Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumario DOGV 9205, del 29-10-2021 (2021/10400)

RESOLUCIÓN de 13 de octubre del 2021, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la cual se publica el Acuerdo 22/2021, de 4 de junio, por el cual se resuelven las cuestiones ortográficas que quedaban pendientes en el Acuerdo del Pleno número 31/2018, de 1 de junio, así como otras observaciones complementarias.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   9205

Fecha DOGV
:   29-10-2021

Sección del DOGV
:   III. ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS

Número del documento
:   2021/10009


Fecha del documento
:   13-10-2021

Organismo emisor
:   Acadèmia Valenciana de la Llengua

Tipo de documento
:   Resolución

Descriptores 

:   * lengua oficial
    * cultura regional
    * lingüística
    * legislación

RESOLUCIÓN de 13 de octubre del 2021, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la cual se publica el Acuerdo 22/2021, de 4 de junio, por el cual se resuelven las cuestiones ortográficas que quedaban pendientes en el Acuerdo del Pleno número 31/2018, de 1 de junio, así como otras observaciones complementarias. [2021/10121]  
El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en la redacción otorgada por la Ley orgánica 1/2006, de 10 de abril, determina que «l'Acadèmia Valenciana de la Llengua es la institución normativa del idioma valenciano» (art. 6.8). Así mismo, le asigna la función de «determinar y elaborar, en su caso, la normativa lingüística del idioma valenciano», y prescribe que «la normativa lingüística de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua serà de aplicación obligatoria en todas las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana» (art. 41).  
Por otro lado, el artículo 26 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, prevé que «el Pleno de la AVL determinará, en el ámbito de sus competencias, las resoluciones que han de ser publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. En todo caso, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las que afecten al diccionario, la normativa y las entradas que la Academia apruebe».  
En el uso de su función normativa, el Pleno de la AVL, aprobó el Acuerdo 22/2021, de 4 de junio, por el que se resuelven las cuestiones ortográficas que quedaban pendientes en el Acuerdo del Pleno núm. 31/2018, de 1 de junio, así como otras observaciones complementarias. El texto del acuerdo es el siguiente:  
  
«ACUERDO DE CARÁCTER NORMATIVO POR EL QUE SE RESUELVEN LAS CUESTIONES ORTOGRÁFICAS QUE QUEDABAN PENDIENTES EN EL ACUERDO DEL PLENO NÚM. 31/2018, DE 1 DE JUNIO, ASÍ COMO OTRAS OBSERVACIONES COMPLEMENTARIAS.  
  
En el Acuerdo 31/2018 de la AVL del 1 de junio de 2018, se indicaba en el punto 2:  
A fin de permitir la difusión y la adaptación de los usuarios a las novedades en la regulación de los diacríticos, habrá un periodo de tres años durante el cual serán vigentes tanto la norma tradicional como la nueva. Una vez acabado el plazo, se adoptará como solución única la norma nueva de reducción de los diacríticos. La Acadèmia Valenciana de la Llengua empezará a aplicar la norma de reducción de los diacríticos en sus usos de manera prioritaria a partir de la aprobación del presente acuerdo.  
En el resto de los puntos (diéresis, guion, duplicación de la r), en un periodo de tres años, la Acadèmia Valenciana de la Llengua revisará y consensuará las decisiones normativas con el resto de las instituciones de nuestra lengua que actúan como referentes normativos, con el fin de conseguir unas reglas comprensibles y aplicables.  
La Sección de Lexicografía y Gramática, pasado el periodo de prórroga de tres años, y después de reflexionar y de debatir sobre la incidencia y el grado de aceptabilidad de las propuestas normativas y de coordinarse con la Comisión Mixta (Acadèmia Valenciana de la Llengua - Institut d'Estudis Catalans), acuerda:  
  
1. Ratificar las soluciones normativas siguientes  
1.1. El uso sin diéresis de los derivados cultos acabados en -al, en casos como laical, helicoidal, ovoidal, romboidal, trapezoidal, xifoidal.  
1.2. La supresión del uso del guion en casos como a correcuita, cuitacorrents, a matadegolla, sucamulla.  
1.3. El uso del guion:  
a) En los compuestos con guion por razones fonéticas: nord-estejar, sud-americanització.  
b) De manera discrecional, cuando los términos que forman un compuesto no responden siempre a un concepto unitario: un tractat hispano-portugués, ?de España y de Portugal, bilateralmente?.  
1.4. La duplicación de la r (rr) para grafiar el sonido vibrante [r] cuando aparece entre vocales en los casos siguientes:  
a) Las palabras formadas con los prefijos a- (con valor privativo: arrítmia, arrítmic, arreflèxia), co- (variante de con-: correferent, corresponsable) i e- (< ex-: erradicar, erradicació, erradicatiu).  
b) Los compuestos formados con los radicales de origen raqui(o) ?columna vertebral?, reo ?corriente?, rin(o) ?nariz?, riz(o) ?raíz- i rodo ?rosa?, i con las terminaciones -rafia ?costura, sutura?, -ragia ?derrame?, -rea ?flujo?, -rexi ?ruptura?, -rinc ?trompa, pico- i -oide ?semejante a?, como: glucorràquia, biorreologia, arrínia, arrize, cinorrodon, arteriorrafia, hemorràgia, diarrea, miorrexi, ornitorrinc, hemorroide.  
  
2. Modificar las soluciones normativas siguientes  
2.1. Primera modificación  
Solución vigente:  
Se pone guion cuando el prefijo precede a una locución, un sintagma lexicalizado o una palabra que ya lleva guion: pro-drets humans, ex-director general, ex-alt càrrec, anti-pena de mort, pro-pater familias, anti-kale borroka, anti-nord-americà, pseudo-ciència-ficció, pro-ping-pong, ex-Unió Soviètica, ex-URSS, anti-e-mail, sub-21, ex-«hippy», anti-rock-and-roll.  
Solución nueva:  
En general, cuando se forman nuevas palabras por prefijación, el prefijo va aglutinado a la palabra (asocial, exalcalde, sotssecretari, vicerector, proafroamericà, pluridisciplinari). También van aglutinados los casos, generalmente asociados a cargos, en que la unión del prefijo y la primera palabra del compuesto ya representan una unidad léxica preexistente: exvicepresident primer (< exvicepresident), subdirector general (< subdirector).  
Por el contrario, el prefijo va separado de la base léxica cuando esta segunda presenta alguna de las particularidades gráficas descritas a continuación:  
a) Cuando un prefijo precede a una locución lexicalizada (es decir, un compuesto en que las palabras no van aglutinadas, sino que hay espacios en blanco). El fenómeno afecta a las estructuras compuestas siguientes:  
i. N + Adj (drets humans, casc blau, agent social): pseudo casc blau, pro drets humans, quasi agent social.  
ii. Adj + N (primer ministre, petita burgesia, alt càrrec): vice primer ministre, ex alt càrrec, anti petita burgesia.  
iii. N + prep. + SN (pena de mort, llei de l'avortament, llibertat d'expressió): anti pena de mort, pro llei de l'avortament, ultra llibertat d'expressió.  
iv. Las expresiones latinas (honoris causa, pater familias, in vitro) ?pro pater familias, anti in vitro, pro honoris causa- i los préstamos no adaptados (kale borroka, cante jondo) ?pro cante jondo, anti kale borroka?, que a menudo se escriben en letra cursiva (en los ejemplos marcadas en redonda para destacarlas).  
b) Cuando el prefijo se une a una palabra con algún elemento gráfico específico, como por ejemplo: guion, mayúscula, siglas, símbolo, cifra, comillas, cursiva.  
i. Con guion:  
- Aquellas que llevan un acento en el primer miembro del compuesto (ciència-ficció): pseudo ciència-ficció.  
- Aquellas con guion per razones fonéticas (incluye también los puntos cardinales: nord-americà, poca-solta, baix-empordanès): anti nord-americà, pseudo poca-solta, anti baix-empordanesos.  
- Reduplicativos (ping-pong): pro ping-pong.  
ii. Con mayúscula: ex Unió Soviètica.  
iii. Con siglas:ex URSS.  
iv. Con símbolo: anti e-mail.  
v. Con cifra: sub 21.  
vi. Con comillas: ex «hippy».  
vii. Con cursiva: anti rock-and-roll.  
  
2.2. Segunda modificación  
Solución vigente:  
De manera discrecional, se escriben con guion los casos en que la combinación de ciertos prefijos con algunas palabras pueda dar como resultado formas homónimas o detonantes: ex-pres, pre-ocupació, ex-exiliat.  
  
Solución nueva:  
Apartándose de la solución general de aglutinación de los prefijos, en caso de que la prefijación pueda dar lugar a formas homónimas o detonantes, el prefijo no irá aglutinado a la palabra: ex pres, pre ocupació, co rector, ex exiliat.  
  
3. Observaciones complementarias:  
3.1. En el punto del acuerdo del 1 junio de 2018 que trataba sobre los acentos diacríticos, a pesar de que la acentuación diacrítica ha quedado reducida a unos pocos casos, de manera discrecional se podrá mantener el acento diacrítico cuando la palabra que ha perdido el acento pueda crear malentendidos en contextos aislados, como por ejemplo en la rotulación, carteles o indicadores. Por ejemplo, en el título de una obra teatral: Els ossos del tossal (?parte del esqueleto?) / Els ossos del tossal (?animal?).  
3.2. Finalmente, se aclara que, por regla general, la negación no se usa sin guion ante sustantivos y adjetivos (la no confessionalitat, no militant). Discrecionalmente, si interesa destacar un uso lexicalizado como prefijo, se podrá marcar con un guion. Algunos de estos usos ya están plenamente consolidados, como pone de manifiesto la inclusión en los diccionarios (no-jo, no-res, no-violència, no-metall).»  
En cuanto a la regulación de los acentos diacríticos, finalizado el periodo de tres años durante el cual eran vigentes tanto la norma tradicional como la nueva, se adopta como solución única la reducción aprobada en el punto 1 del apartado primero del acuerdo del Pleno de la AVL núm. 31/2018, por el que se aprueba el acuerdo normativo sobre algunas convenciones ortográficas. Según se establece en el citado acuerdo, los acentos diacríticos se reducen a los quince casos siguientes:  
València, 13 de octubre de 2021.- El presidente: Ramon Ferrer Navarro.