Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7848)

Formalització del contracte número CNMY13/DGJ/17 (anterior CNMY12/14-14/90). Servici d'interpretació de declaracions orals de persones, traducció escrita i transcripció de CD, DVD o cintes d'àudio, sol·licitat per les oficines judicials i fiscalies de la Comunitat Valenciana, incloses les llengües especials per a persones discapacitades.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   7085

Data del DOGV
:   08-08-2013

Secció del DOGV
:   V. ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES

Número del document
:   2013/7848


Data del document
:   09-07-2013

Organisme emissor
:   Conselleria de Governació i Justícia

Tipus de document
:   Resolució

Anàlisi jurídica

 Descriptors 

:   * Conselleria de Governació i Justícia
    * adjudicació de contracte administratiu
    * contracte de serveis

Formalització del contracte número CNMY13/DGJ/17 (anterior CNMY12/14-14/90). Servici d'interpretació de declaracions orals de persones, traducció escrita i transcripció de CD, DVD o cintes d'àudio, sol·licitat per les oficines judicials i fiscalies de la Comunitat Valenciana, incloses les llengües especials per a persones discapacitades. [2013/7848]  
1. Entitat adjudicadora  
a) Organisme: Conselleria de Governació i Justícia.  
b) Dependència que tramita l'expedient: secretària general administrativa.  
c) Número d'expedient: núm. exp. C. de Justícia i Benestar Social: CNMY12/14-14/90  
Núm. exp. C. Governació i Justícia: CNMY13/DGJ/17  
  
d) Adreça d'Internet del perfil del contractant:   
2. Objecte del contracte  
a) Tipus: servicis.  
b) Descripció: Servici d'interpretació de declaracions orals de persones, traducció escrita i transcripció de CD, DVD o cintes d'àudio, sol·licitat per les oficines judicials i fiscalies de la Comunitat Valenciana, incloses les llengües especials per a persones discapacitades.  
  
c) Lot (si és el cas): sí.  
Lot 1: partits judicials de València, Paterna, Moncada, Massamagrell, Sagunt i Llíria.  
Lot 2: partits judicials de Torrent, Mislata, Quart de Poblet, Catarroja, Requena i Picassent.  
Lot 3: partits judicials de Carlet, Xàtiva, Ontinyent, Alzira i Sueca.  
  
Lot 4: partits judicials de Gandia, Dénia, Benidorm, la Vila Joiosa i Sant Vicent del Raspeig.  
Lot 5: Partits judicials d'Alacant, Novelda, Elda, Villena, Ibi i Alcoi.  
  
Lot 6: Partits judicials d'Elx, Torrevieja i Orihuela.  
Lot 7: Partits judicials de Castelló, Nules, Vila-real, Segorbe i Vinaròs.  
Lot 8: Llengua de signes a tota la Comunitat Valenciana.  
d) CPV: 79530000-8 i 79540000-1  
e) Acord marc: no és procedent.  
f) Sistema dinàmic d'adquisicions: no és procedent  
g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6871   
  
h) Data de publicació de l'anunci de licitació. DOCV 27 de setembre de 2012.  
3. Tramitació i procediment  
a) Tramitació: ordinària.  
b) Procediment: obert, en funció de diversos criteris.  
4. Valor estimat del contracte  
5.416.177,27 euros.  
5. Pressupost base de licitació  
 Import net total: 2.654.405,59 euros, IVA exclòs.  
Lot 1: 477.836,69 euros, IVA exclòs.  
Lot 2: 103.832,81 euros, IVA exclòs.  
Lot 3: 138.394,11 euros, IVA exclòs.  
Lot 4: 629.004,00 euros, IVA exclòs.  
Lot 5: 365.885,40 euros, IVA exclòs.  
Lot 6: 683.457,68 euros, IVA exclòs.  
Lot 7: 242.183,42 euros, IVA exclòs.  
Lot 8: 13.811,48 euros, IVA exclòs.  
6. Formalització del contracte  
a) Data d'adjudicació: 9 d'abril de 2013  
b) Data de formalització del contracte:  
Lots 1 a 7: 24 de juny de 2013  
Lot 8: 20 de juny de 2013  
c) Contractista:   
Lots 1 a 7: Seprotec Traducción e Interpretación, SL.  
Lot 8: Fundació Fesord De La Comunitat Valenciana.  
d) Import o cànon d'adjudicació:  
Lot 1. Import net: 201.223,80 euros. IVA: 42.257,00 euros. Import total: 243.480,80 euros.  
Lot 2. Import net: 47.774,20 euros. IVA: 10.032,59 euros. Import total: 57.806,78 euros.  
Lot 3. Import net: 65.878,20 euros. IVA: 13.834,42 euros. Import total: 79.712,62 euros.  
Lot 4. Import net: 275.152,43 euros. IVA: 57.782,01 euros. Import total: 332.934,43 euros.  
Lot 5. Import net: 165.852,42 euros. IVA: 34.829,01 euros. Import total: 200.681,43 euros.  
Lot 6. Import net: 306.093,93 euros. IVA: 64.279,73 euros. Import total: 370.373,65 euros.  
Lot 7. Import net: 123.252,79 euros. IVA: 25.883,08 euros. Import total: 149.135,87 euros.  
Lot 8. Import net: 8.602,38 euros. IVA: 1.806,5 euros. Import total: 10.408,88 euros.  
e) Avantatges de l'oferta adjudicatària. L'oferta presentada per les empreses adjudicatàries ha resultat ser la més avantatjosa per aplicació dels criteris establits per a l'adjudicació del contracte.   
  
València, 9 de juliol de 2013.- El conseller de Governació i Justícia: Serafín Castellano Gómez.