Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2833)

ORDEN de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan tres becas de especialización profesional en promoción lingüística y traducción.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   5718

Fecha DOGV
:   06-03-2008

Sección del DOGV
:   III. ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS

Número del documento
:   2008/2833


Fecha del documento
:   26-02-2008

Organismo emisor
:   Conselleria de Educación

Tipo de documento
:   Orden

Análisis jurídico

 Descriptores 

:   * traducción
    * ayuda pública
    * apoyo económico
    * asignación por estudios
    * profesión de la información
    * lingüística

ORDEN de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan tres becas de especialización profesional en promoción lingüística y traducción. [2008/2833]
La Generalitat, en el marco de la política dirigida a la especialización de licenciados universitarios y con la finalidad de contribuir a la formación de especialistas en promoción lingüística y traducción de lenguas, especialmente al valenciano, convoca concurso público para la concesión de tres becas de especialización profesional, dentro del ámbito de la administración pública valenciana.
Por ello, en virtud de lo que se expone y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el artículo 28 de la Ley del Consell y el artículo 4.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas en relación con lo que se establece en el vigente Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Educación, aprobado mediante el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell,
ORDENO
Primero
Convocar concurso público para la concesión de tres becas de especialización profesional en promoción lingüística y traducción de lenguas, especialmente al valenciano, dos con destino al Área de Política Lingüística (perfil A) y una con destino a la Delegación de la Comunitat Valenciana en Bruselas (perfil B), y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria y el modelo de instancia, incluidos como anexo I y II, respectivamente, de esta orden.
Las becas están destinadas a licenciados en Filología o Traducción e Interpretación.
Segundo
La dotación económica de las becas se sufragará a cargo del capítulo IV, línea Formación en promoción lingüística, código T6954000, del programa 422.50 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2008. El importe global máximo destinado a estas ayudas es de 32.700 euros.
DISPOSICIÓN ADICIONAL
Única
Dado el carácter de estas ayudas y que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica, estas becas, por la misma naturaleza de los beneficiarios a quienes van destinadas, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el Mercado Común formulado en el artículo 87 del Tratado, y no es, por tanto, obligatoria la notificación a la Comisión Europea.
DISPOSICIONES FINALES
Primera
Se delega en la secretaria autonómica de Educación la facultad de conceder las becas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Segunda
La presente orden producirá efectos el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo y delante de los órganos que se indican a continuación:
a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación.
b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencia, 26 de febrero de 2008
El conseller de Educación,
ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN
ANEXO I
Bases de la convocatoria de tres becas de especialización profesional en promoción lingüística y traducción.
Primera. Objeto
Las becas tienen como objeto la especialización profesional, en promoción lingüística y traducción, especialmente al valenciano, de licenciados en Filología o Traducción e Interpretación, a través de la realización de prácticas en el Área de Política Lingüística de la Secretaría Autonómica de Educación (perfil A) y en la Delegación de la Comunitat Valenciana en Bruselas (perfil B).
Segunda. Número de becas y requisitos
Se convocan un total de tres becas destinadas a licenciados en Filología o Traducción e Interpretación.
Se requerirá el nivel superior de valenciano expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Además, para la beca con destino en la Delegación de la Comunitat Valenciana en Bruselas, se requerirá el conocimiento de los idiomas inglés (aprobado del tercer curso de escuela oficial de idiomas o First Certificate) y francés (aprobado del tercer curso de escuela oficial de idiomas o Delf 1r grado), acreditado documentalmente.
Tercera. Lugar de destino de los beneficiarios de las becas
Los beneficiarios de las becas de perfil A llevarán a cabo las prácticas en el Área de Política Lingüística de la Secretaría Autonómica de Educación en Valencia y el beneficiario de la beca de perfil B llevará a cabo las prácticas en la Delegación de la Comunitat Valenciana en Bruselas.
Cuarta. Dotación, duración y pago de las becas
Las becas de perfil A están dotadas con 1.000 euros brutos mensuales cada una, con un importe total máximo de 9.000 euros cada una para el año 2008, y su importe, aplicadas las retenciones legales, se abonará mensualmente, con certificación previa del tutor de docencia.
La beca de perfil B está dotada con 1.300 euros brutos mensuales, con un importe total máximo de 11.700 euros para el año 2008, y su importe, aplicadas las retenciones legales, se abonará mensualmente, con certificación previa del tutor de docencia.
En caso que, al parecer del tutor de docencia y con la autorización previa de la secretaria autonómica de Educación, fuera conveniente para completar la formación del becario su asistencia a reuniones, jornadas, conferencias, cursos o cualquier otra actividad relacionada con el objeto de esta, y la asistencia implicara un desplazamiento, se prevé la percepción por el becario de una bolsa de viaje en compensación por los gastos de desplazamiento, estancia y manutención, el importe de los cuales se determinará, al único efecto de la cuantificación, teniendo en consideración los criterios establecidos en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios. El importe máximo de la bolsa de viaje será de 3.000 euros.
Las becas se financiarán con cargo al capítulo IV, línea T6954, del programa 422.50 del ejercicio 2008. Con cargo a esta misma línea se sufragará la bolsa de viaje.
El período de duración de las becas será de 12 meses, comprenderá desde la fecha que se indique en la resolución de adjudicación, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y finalizará el 31 de diciembre del año 2008. No obstante, los becarios podrán completar el período máximo de 12 meses hasta que se incorporen los becarios de la convocatoria del año siguiente y siempre que exista dotación en la línea presupuestaria correspondiente en los presupuestos de la Generalitat de 2009.
Los becarios se incorporarán como tales al Área de Política Lingüística o a la Delegación de la Comunitat Valenciana en Bruselas en la fecha indicada en la resolución de concesión, y la no-incorporación injustificada en dicho plazo se interpretará como renuncia a la beca concedida.
La secretaria autonómica de Educación designará a cada becario un tutor de docencia, que elaborará un informe sobre el seguimiento de las actividades del becario.
Quinta. Plazo de presentación de solicitudes
El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. Si el plazo acaba en día inhábil, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente. Si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos exigidos o la documentación presentada es incompleta, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, enmiende la falta o adjunte los documentos preceptivos, y se le indicará que, si no lo hace así, se considerará que ha desistido de su petición, después de la resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Sexta. Formalización de solicitudes
Para hacer la solicitud deberá rellenar una instancia siguiendo el modelo del anexo II de la presente orden. El modelo de solicitud estará disponible en la página web www.edu.gva.es/polin.
Las solicitudes se podrán presentar en el Registro General de la conselleria de Educación, en las correspondientes direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, o utilizando cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. Si la solicitud se presenta en una oficina de correos, se debe hacer en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada, y, en cualquier caso, de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Los solicitantes deberán aportar la siguiente documentación:
- Fotocopia del DNI.
- Currículum, donde se hagan constar los datos personales, la fecha y el lugar de nacimiento, domicilio actual y teléfono de contacto.
- Expediente académico.
- Declaración jurada de no tener ninguna relación laboral remunerada ni disfrutar de otra beca de características similares.
- Acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias tanto estatales como autonómicas y con la Seguridad Social, de conformidad con lo establecido en el artículo 22 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Cuando no se esté obligado a presentar las declaraciones o documentos a que se refiere el párrafo anterior, se acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable.
Según consta en la solicitud que figura en el anexo II, los solicitantes pueden autorizar a la conselleria de Educación a obtener de forma telemática los datos pertinentes que estén en poder de la Tesorería General de la Seguridad Social, de la Agencia Estatal de la administración Tributaria y de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
- Cualquier documento que acredite la posesión de títulos oficiales o méritos investigadores o profesionales que se quieran alegar.
- Mantenimiento de terceros (anexo III).
Toda la documentación se debe presentar en documentos originales o fotocopias debidamente compulsadas. La documentación que no cumpla estos requisitos no será tenida en cuenta a la hora de valorar el expediente personal del solicitante.
Séptima. Méritos preferentes y valoración
Los méritos se valorarán de acuerdo con el siguiente baremo:
Becas perfil A:
- Expediente académico: hasta 4 puntos.
- Estudios de postgrado: hasta 3 puntos.
Se valorarán los cursos realizados por los interesados relacionados con las tareas a realizar:
a) De 200 o más horas: 3 puntos.
b) De 100 o más horas: 2 puntos.
c) De 75 o más horas: 1,5 puntos.
d) De 50 o más horas: 1 punto.
e) De 25 o más horas: 0,5 puntos.
f) De 15 o más horas: 0,2 puntos.
- Experiencia: hasta 2 puntos.
Se valorarán las tareas, tanto remuneradas como no, en ámbitos o con funciones relacionadas con la traducción o la promoción lingüística.
- Idiomas: hasta 4 puntos.
Certificado elemental de cualquier idioma diferente al valenciano: 0,5 puntos.
Certificado de aptitud de cualquier idioma diferente al valenciano: 1 punto.
- Valenciano, certificados expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: hasta 2 puntos.
Certificado de corrección de textos: 1 punto.
Certificado de lenguaje en los medios de comunicación: 0,5 puntos.
Certificado de lenguaje administrativo: 0,5 puntos.
Beca perfil B:
- Expediente académico: hasta 4 puntos.
- Estudios de postgrado: hasta 3 puntos.
Se valorarán los cursos realizados por los interesados relacionados con las tareas a realizar:
a) De 200 o más horas: 3 puntos.
b) De 100 o más horas: 2 puntos.
c) De 75 o más horas: 1,5 puntos.
d) De 50 o más horas: 1 punto.
e) De 25 o más horas: 0,5 puntos.
f) De 15 o más horas: 0,2 puntos.
- Experiencia: hasta 2 puntos.
Se valorarán las tareas, tanto remuneradas como no, en ámbitos o con funciones relacionadas con la traducción o la promoción lingüística.
- Idiomas: hasta 4 puntos.
a) Idiomas de trabajo de la Unión Europea: hasta 2 puntos.
Inglés: Certificado de aptitud de escuela oficial de idiomas o Certificate en Advanced English (1 punto).
Francés: Certificado de aptitud de escuela oficial de idiomas o Delf 2n grado, Dalf: (1 punto).
b) Otros idiomas: hasta 2 puntos
Certificado elemental de cualquier idioma diferente al valenciano y a los idiomas de trabajo de la Unión Europea: 0,5 puntos.
Certificado de aptitud de cualquier idioma diferente al valenciano y a los idiomas de trabajo de la Unión Europea: 1 punto.
- Valenciano, Certificados expedidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano: hasta 2 puntos.
Certificado de corrección de textos: 1 punto.
Certificado de lenguaje a los medios de comunicación: 0,5 puntos.
Certificado de lenguaje administrativo: 0,5 puntos.
Los solicitantes deberán poseer los requisitos y las condiciones que se señalan en esta convocatoria al acabar el plazo de presentación de solicitudes. Los méritos que se aduzcan deberán ser acreditados, por medio de las copias compulsadas correspondientes, en el momento de presentación de solicitudes.
Octava. Comisión evaluadora
Para el examen de las solicitudes de las becas se constituirá una comisión evaluadora, que estará formada por:
Presidente:
El jefe del Área de Política Lingüística de la Secretaría Autonómica de Educación.
Vocales:
El jefe del Servicio de Uso Oficial y Acreditación de Conocimientos de Valenciano.
El jefe del Servicio de Asesoramiento Lingüístico y Traducción.
El jefe de la Sección de Dinamización Lingüística.
Secretaria, con voz y voto:
La técnica jurídica del Área de Política Lingüística.
Los miembros de la comisión podrán ser asesorados por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz, pero sin voto. Se reserva a la comisión evaluadora la facultad de dejar desierta la adjudicación de las becas convocadas y la de interpretar el contenido de estas bases.
El funcionamiento de la comisión deberá adaptarse a lo que establece esta convocatoria y, de manera subsidiaria, a las reglas que contiene el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Novena. Proceso de selección
La comisión evaluadora a que se hace referencia en la base anterior evaluará los méritos aportados por cada solicitante (fase primera), y tomará en consideración únicamente los que estén acreditados documentalmente, de acuerdo con el baremo establecido en la base séptima.
Una vez efectuada la valoración, la comisión evaluadora convocará a los aspirantes con mejor puntuación para la realización de una prueba escrita y una entrevista con el fin de comprobar el conocimiento de los aspirantes.
La prueba escrita y la entrevista (fase segunda) se valorarán conjuntamente con un máximo de 4 puntos. La fecha de la prueba escrita y la entrevista se hará pública por medio de un anuncio en el tablón de anuncios del Área de Política Lingüística de la conselleria de Educación (Av. Campanar, 32, 46776 Valencia) y en la página web del Área de Política Lingüística (www.edu.gva.es/polin), a partir del cuarto día natural siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes. La prueba escrita consistirá en una traducción del valenciano al castellano y otra del castellano al valenciano de un texto de lenguaje administrativo, tanto para el perfil A como para el B. Los aspirantes a la beca de perfil B realizarán otra traducción del valenciano a una de las lenguas de trabajo de la Comisión Europea, inglés o francés, y de una de estas lenguas al valenciano; los aspirantes podrán elegir cuál de las dos lenguas quieren usar.
Sumados los puntos obtenidos en la fase primera y segunda, se seleccionarán los candidatos por orden de puntuación y se expondrá la lista en el tablón mencionado durante 10 días, para la fase de alegaciones.
Una vez finalizado el proceso selectivo, la comisión evaluadora elaborará una propuesta de concesión de becas en el plazo de quince días. Esta contendrá los beneficiarios y la bolsa de reserva de los aspirantes que no resulten adjudicatarios, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de realización de las becas.
Décima. Concesión
Las becas serán adjudicadas mediante resolución de la secretaria autonómica de Educación, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de cuatro meses a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
La falta de resolución de adjudicación de las becas dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Condiciones generales:
1. Serán excluidas las solicitudes de los aspirantes que tengan una relación laboral remunerada.
2. Estas becas son incompatibles con otras que se puedan conceder para la misma actividad o para una actividad semejante.
3. Los beneficiarios no deberán incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
4. No podrán ser beneficiarios los solicitantes que no se encuentren, a la finalización del plazo de presentación de la solicitud, al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Undécima. Obligaciones, derechos, incidencias y tutoría de los beneficiarios de las becas
1. Obligaciones y derechos de los becarios
Son obligaciones de los beneficiarios de estas becas las enumeradas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, en todo lo que sean aplicables.
Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con la realización de cualquiera otra beca para la misma actividad o para una actividad semejante, y con cualquier actividad laboral semejante o que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Los beneficiarios de las becas deberán aportar igualmente, después del otorgamiento de la beca, los certificados correspondientes que acrediten que disponen de cobertura sanitaria.
La condición de becario no genera ninguna relación laboral o administrativa con la Generalitat.
De conformidad con las disposiciones del artículo 8.1, del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, cuando el beneficiario de la beca sea un empleado de la Generalitat, funcionario o laboral, quedará en la situación administrativa en que sea procedente ser declarado, de acuerdo con la normativa de función pública; en situación de licencia retribuida percibirá las retribuciones básicas y la ayuda familiar.
2. Tutoría
El tutor del becario ordenará las actividades de formación de este y organizará el tiempo de dedicación a dichas actividades, que será de 35 horas semanales.
Finalizado el tiempo de realización de la beca, y con un informe previo de asistencia, aprovechamiento y aptitud del tutor, se extenderá el certificado correspondiente.
3. Incidencias
La secretaria autonómica de Educación resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de realización de cada beca y podrá dejarla sin efecto, previa audiencia a la persona interesada, en los siguientes casos:
a) Incumplimiento injustificado de sus obligaciones.
b) No-realización de la actividad que motivó la concesión.
c) Pérdida de los requisitos exigidos en esta convocatoria.
Duodécima. Bolsa de reserva y sustituciones
La comisión evaluadora elaborará una bolsa de reserva para cubrir las renuncias o abandonos. Asimismo, esta comisión, por medio de una resolución de la secretaria autonómica de Educación, a propuesta del Área de Política Lingüística, procederá a cubrir las vacantes que puedan producirse en el orden que se haya establecido en la bolsa de reserva.
Decimotercera. Causas de reintegro del importe de la beca
Los becarios deberán reintegrar a la Generalitat el importe de la beca si incurren en alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones.