Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumario DOGV 9198, del 20-10-2021 (2021/10156)

Convocatoria de concurso oposición para la provisión de dos plazas de técnico superior especializado o técnica superior especializada (asesor lingüístico o asesora lingüística).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   9198

Fecha DOGV
:   20-10-2021

Sección del DOGV
:   II. AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS

Número del documento
:   2021/10347


Fecha del documento
:   21-09-2021

Organismo emisor
:   Corts Valencianes

Tipo de documento
:   Anuncio

Análisis jurídico

 Descriptores 

:   * concurso administrativo

Convocatoria de concurso oposición para la provisión de dos plazas de técnico superior especializado o técnica superior especializada (asesor lingüístico o asesora lingüística). [2021/10093]  
Mesa de las Corts Valencianes  
Para atender las necesidades de personal de la institución, en ejercicio de las competencias que le otorga el artículo 34.1 cuarto del reglamento de la cámara (texto actualizado publicado en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes número 360, de 10.05.2019) y los artículos 87 y 88.d y e del Estatuto del personal de las Corts Valencianes (texto consolidado, BOCV número 320, de 15.11.2018), a propuesta de la Secretaría General, la Mesa de las Corts Valencianes, en la sesión del día 21 de septiembre de 2021, ha acordado, oído el Consejo de Personal, previo informe favorable de la Intervención de las Corts Valencianes (expediente número BT-UMN-M-LR-0620-42) y un informe de la Asesoría Jurídica, convocar un concurso oposición para la provisión de dos plazas de técnico superior especializado o técnica superior especializada (asesor lingüístico o asesora lingüística), que se rige por las siguientes  
  
Bases de la convocatoria  
  
Primera. Objeto de la convocatoria y normas generales  
El objeto de esta convocatoria es la selección de personal, mediante el sistema de concurso oposición, para la provisión de dos plazas de técnico superior especializado o técnica superior especializada (asesor lingüístico o asesora lingüística), vacantes en la plantilla de las Corts Valencianes, del grupo A1.  
Las plazas convocadas forman parte de la oferta de empleo público de las Corts Valencianes correspondiente al ejercicio 2018 (Butlletí Oficial de les Corts Valencianes número 284, de 13.06.2018) y es de aplicación el Acuerdo de gestión de las convocatorias de la oferta pública de empleo de las Corts Valencianes de 2018, aprobado por Acuerdo de la Mesa de las Corts Valencianes número 2.786/IX, de 17 de julio de 2018 (Butlletí Oficial de les Corts Valencianes número 297, de 24.07.2018). El apartado segundo del Acuerdo de la Mesa de las Corts Valencianes número 2.633/X, de 6 de junio de 2018, que aprueba dicha oferta, incluye, entre las plazas ofrecidas, una plaza de técnico superior especializado o técnica superior especializada (asesor lingüístico o asesora lingüística). Por otro lado, la segunda plaza convocada deriva de lo dispuesto en el apartado sexto de dicho acuerdo, que faculta el incremento de las plazas incluidas en la oferta en caso de vacante producidas por la reclasificación de plazas iguales a las inicialmente incluidas. Esta última circunstancia se produjo por el punto 1 del apartado quinto del Acuerdo de la Mesa de las Corts Valencianes número 3.172/X, de 12 de febrero de 2019 (Butlletí Oficial de les Corts Valencianes número 345, de 20.02.2019).  
El número de plazas convocadas se podrá ampliar, por acuerdo de la Mesa de las Corts Valencianes, en caso de que haya nuevas vacantes en estas plazas entre la fecha de convocatoria y la de inicio de las pruebas.  
Se reserva una de estas plazas para proveerla por promoción interna por funcionarios y funcionarias de carrera de las Corts Valencianes que pertenezcan a un cuerpo o escala de cualquier grupo o subgrupo inferior o a otro de la misma clasificación profesional, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59 del Estatuto del personal de las Corts Valencianes (texto consolidado).  
Las personas aspirantes solo pueden concurrir por uno de los turnos. Si la plaza reservada al turno de promoción interna en esta convocatoria queda sin cubrir, se acumulará a la plaza destinada al turno de acceso libre. Y, de forma inversa, si la plaza reservada al turno de acceso libre en esta convocatoria queda sin cubrir, se acumulará a la plaza destinada al turno de promoción interna.  
La convocatoria se rige por lo dispuesto en estas bases (texto consolidado) y, para lo no previsto en ellas, se aplican el Estatuto del personal de las Corts Valencianes y las normas previstas en la disposición final primera de este estatuto.  
A los efectos de lo dispuesto en el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se considera efectuada la oportuna notificación a las personas interesadas mediante la publicación en los tablones de anuncios, los boletines oficiales establecidos en esta convocatoria y en la página web de las Corts Valencianes www.cortsvalencianes.es.  
Las personas que obtengan las plazas que constituyen el objeto de esta convocatoria no podrán compatibilizarlas con el ejercicio de un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad, en el sector público, ni tampoco con actividades de carácter privado, salvo en los supuestos de excepción que se establecen en el Estatuto del personal de las Corts Valencianes (texto consolidado) y el resto de disposiciones vigentes en materia de incompatibilidades que les sean de aplicación.  
  
Segunda. Requisitos de las personas aspirantes  
1. Condiciones generales  
Para ser admitida a las pruebas selectivas hay que reunir, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 63 del Estatuto del personal de las Corts Valencianes (texto consolidado), los siguientes requisitos:  
a) Tener la nacionalidad española o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales firmados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de personas trabajadoras en los términos en que esta se halle definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.  
También pueden participar el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge de las personas españolas y de las nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho o sean menores de veintiún años o mayores de esta edad dependientes.  
b) Tener cumplidos los dieciséis años de edad y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación.  
c) Estar en posesión del título de licenciatura en filología o en traducción, o grado universitario que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones del puesto de trabajo o haber cumplido las condiciones para obtenerlo antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.  
En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, se ha de estar en posesión de la credencial que acredite la homologación.  
d) No encontrarse inhabilitada para el ejercicio de la función pública por sentencia firme.  
e) No haber sido separada mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o la escala de personal funcionario, o para ejercer funciones parecidas a las que ejercían en el caso del personal laboral, en el cual hubiera sido separada o inhabilitada. En el caso de ser nacional de otro estado, no encontrarse inhabilitada o en situación equivalente, ni haber sido sometida a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos, el acceso al empleo público.  
f) Poseer capacidad funcional necesaria para el ejercicio de las tareas que se deriven del puesto de trabajo a ejercer.  
g) Cumplir los requisitos que se establecen en esta convocatoria.  
2. Condiciones específicas para ser admitida al turno de promoción interna  
Para ser admitida al turno de promoción interna, además de las condiciones generales, se exige ser persona funcionaria de carrera de las Corts Valencianes, pertenecer a un cuerpo o escala de cualquier grupo o subgrupo inferior o a otro de la misma clasificación profesional que el de las plazas convocadas y haber prestado servicios efectivos durante, al menos, dos años como funcionario o funcionaria de carrera en el cuerpo o escala desde el cual se accede, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59 del Estatuto del personal de las Corts Valencianes (texto consolidado).  
3. Las personas candidatas deben reunir estos requisitos en la fecha en la que acabe el plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos durante todo el proceso selectivo hasta el momento de la toma de posesión.  
  
Tercera. Adaptaciones para la realización de las pruebas  
El tribunal resolverá, para las personas discapacitadas que así lo soliciten, sobre la aplicación de las medidas de adaptación para realizar las pruebas y pedir, si lo estima procedente, los dictámenes técnicos que sean precisos. A tal efecto, las personas interesadas deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en este procedimiento selectivo. Podrán solicitar las medidas de adaptación que necesiten, de acuerdo con la siguiente clasificación:  
1. Eliminación de barreras arquitectónicas y mesa adaptada a la silla de ruedas.  
2. Ampliación del tiempo de duración del ejercicio. Se debe acompañar un certificado expedido por el órgano oficial competente que especifique el diagnóstico y el tiempo (número de minutos) de ampliación que solicita.  
3. Aumento de la medida de los caracteres del examen, por dificultad de visión.  
4. Necesidad de intérprete, a causa de sordera.  
5. Sistema Braille de escritura, para personas invidentes.  
6. Otras, especificando cuáles.  
Si durante la realización de las pruebas se suscitaran al tribunal dudas razonables sobre la compatibilidad funcional de una persona aspirante, podrá recabar el correspondiente dictamen del órgano competente en materia de discapacidad, en cuyo caso, el aspirante podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o la exclusión de las pruebas hasta la recepción del dictamen.  
  
Cuarta. Solicitudes  
1. Derechos de examen  
Los derechos de examen son 30,00 euros y se deben ingresar en la cuenta de CaixaBank (IBAN) ES44 2082 7898 1326 7283 8641, de la que es titular las Corts Valencianes. El pago de la tasa se acredita mediante el oportuno justificante.  
Están exentas del pago de los derechos de examen las siguientes personas:  
- Las personas con discapacidad igual o superior al 33 %, las cuales deben presentar la certificación de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite un grado de discapacidad igual o superior al 33 %.  
- Los miembros de familias numerosas de categoría especial o de una familia monoparental de categoría especial. Los miembros de familias numerosas de categoría general o de una familia monoparental de categoría general tienen una bonificación del 50 % de la tasa. En ambos casos deben adjuntar el título de familia numerosa en vigor, expedido por el órgano competente de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, u órganos competentes de otras administraciones públicas.  
- Las aspirantes que sean víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en los artículos 9.1 y 9.2 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana.  
- Las personas que estén en situación de exclusión social y lo acredite el órgano competente en materia de bienestar social del ayuntamiento de residencia.  
- Las personas en situación de desempleo, previa presentación de la correspondiente acreditación.  
La falta de justificación del abono de los derechos de examen o de encontrarse exenta o con derecho a bonificación determina la exclusión de la persona aspirante del proceso selectivo.  
Procede la devolución de las tasas por derechos de examen únicamente en los supuestos y los procedimientos previstos en el artículo 1.2-6 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas.  
2. Presentación de solicitudes  
Quienes deseen tomar parte en este concurso oposición han de presentar la solicitud mediante una de las siguientes formas:  
- Presentar o enviar la solicitud (según el modelo que figura en el anexo II) dirigida a la Presidencia de las Corts Valencianes, en el Registro General de la institución, calle de la Libertad, 5, de València, o en la forma establecida en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. En el supuesto de que la publicación no fuera simultánea, el plazo contará a partir del día siguiente de la última de las publicaciones.  
- Presentar la solicitud telemáticamente: en el plazo fijado en el guion anterior, la persona interesada debe presentar la solicitud a través de internet mediante la firma electrónica, rellenar el formulario habilitado en la página web de las Corts Valencianes www.cortsvalencianes.es y adjuntar los documentos en formato PDF que es necesario aportar en virtud de lo dispuesto en esta base. En caso de que se produzca alguna incidencia técnica en la presentación telemática de solicitudes, se estará a lo dispuesto en el artículo 32.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.  
En la solicitud se hará declaración expresa del turno por el que se opta (libre o promoción interna) y se manifestará de manera clara y expresa el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base segunda de esta convocatoria.  
3. Las personas aspirantes acompañarán a la solicitud:  
- El justificante acreditativo del abono de los derechos de examen y/o del documento que acredite la exención o la bonificación previstas en el apartado 1 de esta base.  
- Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán acompañar a la solicitud, según proceda, los documentos siguientes: fotocopia compulsada del documento de identidad correspondiente o pasaporte y de la tarjeta de residente comunitario o de familiar de residente comunitario en vigor o, en su caso, de la tarjeta temporal de residente comunitario o de trabajador comunitario en vigor. Así mismo, deberán presentar una declaración jurada de no estar separadas de derecho de su cónyuge.  
- Las personas aspirantes que no tengan nacionalidad española y, de acuerdo con la base sexta, estén exentas de la realización de la prueba de castellano, presentarán junto con la solicitud una fotocopia compulsada del diploma de español de nivel superior como lengua extranjera establecido en el Real decreto 1.137/2002, de 31 de octubre, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas o fotocopia de una titulación académica española expedida por el órgano oficial competente en el territorio español.  
La consignación de datos falsos en la instancia o en la documentación aportada por las personas aspirantes conllevará la exclusión del concurso oposición o la nulidad de la plaza adjudicada, en su caso, sin perjuicio de las medidas legales que correspondan. No se valorarán los documentos que contengan alguna enmienda, tachadura o raspadura, salvo que se encuentren validados con la firma de quien los emitió. Si en cualquier momento del proceso, el tribunal tiene conocimiento de la carencia de algún requisito o de la existencia de datos falsos en la documentación entregada, este tribunal deberá requerir su corrección y su acreditación fehaciente. Si no fuera acreditado en el plazo de diez días hábiles siguientes a la notificación del requerimiento, el tribunal hará una propuesta de exclusión a la Mesa de las Corts Valencianes, la cual, con las verificaciones previas oportunas y la audiencia a la persona interesada, dictará la resolución motivada que proceda.  
Tanto el domicilio como la dirección electrónica que figuran en la solicitud se considerarán válidos a efectos de notificaciones, siendo responsabilidad exclusiva del aspirante tanto los errores en la consignación de los mismos como la falta de comunicación al órgano convocante de cualquier cambio de este domicilio o de la dirección electrónica.  
La presentación de una solicitud para participar en esta convocatoria supone la aceptación de estas bases.  
  
Quinta. Admisión de personas aspirantes  
Las personas aspirantes quedan vinculadas a los datos que hayan hecho constar en sus solicitudes. Únicamente pueden pedir modificarlas mediante un escrito motivado, dentro del plazo de presentación de solicitudes establecido en el punto 2 de la base cuarta.  
Acabado el plazo de presentación de solicitudes, por resolución de la Presidencia de las Corts Valencianes se aprobará la lista provisional de personas admitidas y excluidas, tanto de las que optan por el turno libre como de las que lo hacen por promoción interna, que se publicará en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes y señalará, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas, de subsanación de los defectos en que haya incurrido la persona interesada o, en su caso, el de reclamaciones para las personas excluidas de la lista.  
En el caso de que una persona opte en la solicitud por el turno de promoción interna y no reúna los requisitos establecidos para ello, pero sí para optar por el turno libre, quedará admitida en este último.  
En todo caso, a fin de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar la subsanación en tiempo y forma, las personas aspirantes deberán comprobar que figuran incluidas en la lista provisional de personas admitidas y excluidas y, además, que sus nombres y sus datos constan correctamente en las correspondientes relaciones de personas admitidas.  
Finalizado este plazo, vistas las reclamaciones y subsanados, en su caso, los defectos, se dictará una resolución de la Presidencia de las Corts Valencianes que apruebe la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas a la realización de las pruebas, tanto de las que opten por el turno libre como por promoción interna, la cual se publicará en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes y en la página web de las Corts Valencianes www.cortsvalencianes.es.  
  
Sexta. Prueba de conocimiento del castellano  
Con carácter previo a la realización de las pruebas de la fase de oposición, las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española y el conocimiento de esta lengua no se deduzca de su origen deberán acreditar el conocimiento del castellano mediante la realización de una prueba, en la que se comprobará que poseen un nivel adecuado de comprensión y expresión oral y escrita en esta lengua.  
El contenido de esta prueba se ajustará a lo dispuesto en el Real decreto 1.137/2002, de 31 de octubre, por el que se regulan los diplomas de español como lengua extranjera.  
La prueba se calificará como apta o no apta. Se deberá obtener la valoración de apta para pasar a realizar las pruebas de la fase de oposición.  
El lugar y la fecha de realización de esta prueba se determinará mediante una resolución de la Presidencia de las Corts Valencianes y se dará a conocer a las personas interesadas en la propia resolución mediante la que se hará pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.  
Quedan eximidos de realizar esta prueba quienes estén en posesión del diploma de español de nivel superior como lengua extranjera establecido por el Real decreto 1.137/2002, de 31 de octubre, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas o acredite estar en posesión de una titulación académica española expedida por el órgano oficial competente en el territorio español.  
  
Séptima. Pruebas selectivas  
El procedimiento de selección de las personas aspirantes consta de las fases siguientes, que se realizarán simultáneamente y conjuntamente para los turnos libre y de promoción interna:  
1. Fase de oposición  
2. Fase de concurso  
  
1. Fase de oposición  
1.1. Realización de la fase de oposición  
Esta fase se compone de tres partes: una parte teórica, que consiste en un ejercicio obligatorio y eliminatorio; una parte práctica, que consiste en un ejercicio obligatorio y eliminatorio, y una prueba de valenciano, que consiste en un ejercicio obligatorio y no eliminatorio.  
Después de cada ejercicio se hará pública una lista de las personas aspirantes, con expresión de la puntuación alcanzada.  
A fin de respetar los principios de publicidad, transparencia, objetividad y seguridad jurídica, el tribunal calificador publicará, con anterioridad a la realización de los ejercicios, los criterios de corrección, valoración y superación de los mismos, que considere necesario aplicar y que no estén expresamente establecidos en las bases de esta convocatoria.  
1.2. Parte teórica  
Consiste en la realización del siguiente ejercicio: disertar por escrito durante un tiempo máximo de cuatro horas sobre cuatro de los temas que se incluyen en el programa que figura en el anexo I, de acuerdo con la siguiente distribución de materias: uno del bloque I, uno del bloque II, uno del bloque III y uno del bloque IV.  
El tribunal sacará al azar, inmediatamente antes del inicio del ejercicio, los cuatro temas que, obligatoriamente, se han de desarrollar.  
El ejercicio será eliminatorio y se calificará de 0 a 30 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 15 puntos en el total del ejercicio y, en todo caso, un mínimo de 2 puntos en cada uno de los temas para pasar al ejercicio siguiente. A efectos de valoración, cada tema se calificará de 0 a 7,5 puntos. Son criterios de valoración de los ejercicios el rigor y el conocimiento de los temas y, en particular, de las normas, los conceptos y las instituciones. Así mismo, se valora la claridad, la coherencia, la sistematización y la fluidez de la exposición.  
El ejercicio se ajustará a las siguientes normas: una vez que hayan acabado de escribir las personas aspirantes, introducirán los folios que hayan redactado en un sobre, cuya solapa firmarán junto con el presidente o presidenta y el secretario o secretaria del tribunal, bajo cuya custodia quedarán todos los sobres.  
Cuando corresponda, de acuerdo con la base de la convocatoria, las personas aspirantes abrirán los sobres firmados por ellas ante el tribunal. En este momento, en presencia de, como mínimo, un miembro del tribunal, se realizarán copias de los ejercicios para los miembros del tribunal presentes y, a continuación, las personas aspirantes procederán a la lectura, en acto público, de los folios que hayan redactado. Las personas aspirantes que no cumplan lo prescrito en esta norma perderán todos los derechos.  
La lectura del ejercicio será grabada, salvo que el tribunal acuerde lo contrario.  
El tribunal podrá solicitar el asesoramiento del Servicio de Publicaciones y Asesoramiento Lingüístico de las Corts Valencianes.  
1.3. Parte práctica  
La parte práctica de la oposición consistirá en el siguiente ejercicio:  
Resolución motivada por escrito de un caso práctico sobre cuestiones de las materias relacionadas en los bloques II, III y IV de temas del anexo I. Para la realización del ejercicio la persona opositora dispondrá de los elementos que, en apoyo electrónico, le facilite el tribunal.  
En este ejercicio, el tribunal propondrá un caso práctico por cada uno de los bloques II, III y IV de temas del anexo I. Se extraerá uno al azar en el momento anterior al inicio del examen para que lo desarrollen las personas aspirantes.  
Para la realización del ejercicio las personas aspirantes dispondrán de un máximo de cuatro horas. El tribunal puntuará el ejercicio hasta un máximo de 25 puntos. Quedarán eliminadas las personas aspirantes que no lleguen a una puntuación, al menos, de 12,50 puntos. Serán criterios de valoración de los ejercicios, además de los criterios mencionados para el primer ejercicio, la capacidad para exponer correctamente las propuestas para solucionar el caso que se formulen, la sistemática, la capacidad de análisis y razonamiento y la capacidad de expresión.  
El ejercicio se ajustará a las siguientes normas: una vez hayan acabado de escribir las personas aspirantes, introducirán los folios que hayan redactado en un sobre, cuya solapa firmarán junto con el presidente o presidenta y el secretario o secretaria del tribunal, bajo cuya custodia quedarán todos los sobres.  
Cuando corresponda, de acuerdo con la base de la convocatoria, las personas aspirantes abrirán los sobres firmados por ellas ante el tribunal. En este momento, en presencia de, como mínimo, un miembro del tribunal, se realizarán copias de los ejercicios para los miembros del tribunal presentes y, a continuación, las personas aspirantes leerán, en acto público, los folios que hayan redactado. Las personas aspirantes que no cumplan lo prescrito en esta norma perderán todos sus derechos.  
La lectura del ejercicio se grabará, salvo que el tribunal acuerde lo contrario.  
El tribunal podrá solicitar el asesoramiento del Servicio de Publicaciones y Asesoramiento Lingüístico de las Corts Valencianes.  
1.4. Prueba de valenciano  
Consiste en una prueba escrita tipo test a determinar por el tribunal sobre conocimientos del valenciano con una duración de treinta minutos. Este ejercicio tiene carácter obligatorio y no eliminatorio y se califica de 0 a 5 puntos.  
El ejercicio se realizará en papel anónimo y se ajustará a las siguientes normas: una vez hayan acabado de escribir las personas aspirantes, entregarán el ejercicio al secretario o secretaria del tribunal, que anotará un número clave en cada ejercicio y solapa identificativa y separará las solapas con la identificación de las personas aspirantes. Estas se introducirán en un sobre y, una vez cerrado, firmarán en la junta de la solapa la presidencia y la secretaría del tribunal y alguna de las personas aspirantes que hayan presenciado estas actuaciones. El sobre quedará bajo la custodia de la secretaría del tribunal hasta que se corrijan y califiquen todos los ejercicios.  
Así mismo, en otro sobre se introducirán los ejercicios. Este sobre igualmente lo cerrarán y firmarán la presidencia y la secretaría del tribunal y alguna de las personas aspirantes que hayan presenciado estas actuaciones. El sobre quedará bajo la custodia de la secretaría del tribunal hasta que se entregue a la persona designada para corregir la prueba.  
El tribunal podrá solicitar el asesoramiento del Servicio de Publicaciones y Asesoramiento Lingüístico de las Corts Valencianes.  
1.5. Calificación de la fase de oposición  
Cada miembro del tribunal, previa la correspondiente deliberación, calificará motivadamente el ejercicio primero (parte teórica) y el ejercicio segundo (parte práctica). La puntuación de cada uno de los ejercicios se obtendrá con la media aritmética de las puntuaciones de cada uno de los miembros del tribunal, media que se fijará como calificación de la persona aspirante en el ejercicio de que se trate.  
El tribunal determinará con carácter previo la valoración de las respuestas de la prueba de valenciano y la publicará en la página web de las Corts Valencianes www.cortsvalencianes.es.  
Finalizados todos los ejercicios de la fase de oposición, se hará pública una lista de las personas aspirantes con expresión de la puntuación alcanzada.  
La calificación de la fase de oposición estará determinada por la suma aritmética de las calificaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios de esta fase, es decir, ejercicio de la parte teórica, ejercicio de la parte práctica y prueba de valenciano.  
1.6. Normas comunes sobre la realización de los ejercicios  
La resolución de la Presidencia de las Corts Valencianes que eleve a definitivas las listas de personas admitidas y excluidas indicará la fecha, el lugar y la hora de la prueba de castellano, en su caso, y del comienzo del primer ejercicio, que se anunciará en el tablón de anuncios de las Corts Valencianes y en la página web www.cortsvalencianes.es. Así mismo, se publicará en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes con una antelación no inferior a treinta días hábiles.  
En todo caso, el primer ejercicio no se iniciará antes de cinco meses desde la última publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.  
En la misma resolución se indicará la orden de llamamiento de las personas aspirantes, que, de conformidad con la Resolución de 21 de enero de 2019, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de las personas aspirantes y, en su caso, dirimir los empates en todos los procesos selectivos que se convoquen durante el año 2019 en el conjunto de las administraciones públicas valencianas (DOGV 8473, 28.01.2019), por orden alfabético de apellidos, empieza por la letra F.  
El anuncio de la realización del resto de ejercicios lo hará público el tribunal en la sede de las Corts Valencianes y en la página web www.cortsvalencianes.es, con una antelación de diez días hábiles como mínimo.  
Las personas aspirantes se convocarán para cada ejercicio en llamamiento único.  
Las personas aspirantes observarán en todo momento las instrucciones de los miembros del tribunal o del personal ayudante o asesor durante la realización de los ejercicios para que se desarrollen adecuadamente. Cualquier alteración en la realización normal de los ejercicios por parte de una persona aspirante quedará reflejada en el acta correspondiente. Esta persona aspirante podrá continuar realizando el ejercicio con carácter condicional mientras el tribunal resuelve el incidente.  
Antes de iniciar cada ejercicio y siempre que se estime conveniente durante la realización, el tribunal, sus ayudantes o asesores comprobarán la identidad de las personas aspirantes mediante la presentación del documento de identidad o documento equivalente para los nacionales de otros estados a los que hace referencia la base segunda, o del resguardo con fotografía, el pasaporte o el carnet de conducir. Con este fin no serán válidas las fotocopias compulsadas de estos documentos. El incumplimiento de este requisito por alguna persona aspirante determinará su exclusión de la realización de las pruebas.  
En el caso de familiares de personas españolas o nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, deberán acreditar el vínculo.  
Las personas aspirantes quedarán decaídas en su derecho si se personan en los lugares de celebración cuando ya se han iniciado las pruebas o por no asistir, excepto casos de fuerza mayor o en el supuesto previsto en el siguiente párrafo, que serán valorados por el tribunal.  
Si alguna de las personas aspirantes no puede completar el proceso selectivo a causa de embarazo de riesgo o parto, debidamente acreditado, su situación quedará condicionada a finalizarlo y a superar las fases que hayan quedado aplazadas. Estas no podrán demorarse de forma que se menoscabe el derecho del resto de las personas aspirantes y deberán realizarse antes de publicar la lista de las personas aspirantes que hayan superado el proceso selectivo. La resolución del proceso deberá ajustarse a un tiempo razonable, lo que habrá de ser valorado por el tribunal.  
Durante la realización de los ejercicios no se permitirá el uso de teléfonos móviles o dispositivos electrónicos.  
Las personas aspirantes podrán utilizar, durante las pruebas selectivas, cualquiera de las lenguas oficiales en la Comunitat Valenciana.  
La persona que presida el tribunal adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios de la fase de oposición, en los que ello sea posible, sean corregidos sin que se conozca la identidad de las personas aspirantes.  
  
2. Fase de concurso  
Finalizada la fase de oposición, junto con el resultado del último ejercicio de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público en el tablón de anuncios de las Corts Valencianes y en la página web www.cortsvalencianes.es, para cada turno, la lista de personas aspirantes que, por haber superado todos los ejercicios eliminatorios, pasarán a la fase de concurso.  
A las personas incluidas en la citada lista se les concederá un plazo de diez días hábiles para que presenten la solicitud (según el modelo que figura en el anexo III), dirigida a la Presidencia de las Corts Valencianes, en el registro de la cámara, en la que se relacionen la experiencia y el resto de los méritos a los efectos de su baremación, y la acompañarán con la documentación acreditativa de la experiencia y el resto de los méritos previstos en la convocatoria.  
Aquellas personas que no presenten la solicitud mencionada en el párrafo anterior o no la presenten dentro de plazo, decaerán en su derecho a que su experiencia y resto de méritos sean valorados.  
Si la experiencia y el resto de los méritos relacionados en la solicitud ya constan en el Departamento de Recursos Humanos de las Corts Valencianes, únicamente será necesario citarlos en la solicitud sin aportar la documentación acreditativa.  
2.1. Desarrollo del concurso  
Una vez finalizado el plazo de presentación de la documentación, se reunirá el tribunal a los efectos de baremar la experiencia y el resto de los méritos relacionados en la solicitud y acreditados debidamente.  
Únicamente se valorarán la experiencia y el resto de los méritos que hubieran sido obtenidos o respecto de los cuales se hubieran cumplido las condiciones para obtenerlos hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en este proceso selectivo.  
En ningún caso se valorarán como mérito las titulaciones, o equivalencias, que sean requisito de acceso, ni aquellas que sean necesarias para obtener otras titulaciones que sean superiores a otras presentadas. Tampoco se valorará el mismo mérito en más de uno de los apartados del baremo.  
En cumplimiento de lo estipulado en el apartado tercero del Acuerdo de gestión de las convocatorias de la oferta pública de empleo de las Corts Valencianes 2018, aprobado por la Mesa de las Corts Valencianes el 17 de julio de 2018 a propuesta de la Mesa Negociadora del Personal de las Corts Valencianes (Butlletí Oficial de les Corts Valencianes número 297, de 25.07.2018), en el marco de las medidas de estabilización de empleo adoptadas en dicho acuerdo, dichos méritos se clasificarán y puntuarán de acuerdo con el siguiente baremo:  
De la puntuación total máxima (40 puntos) correspondientes a la fase de concurso, se valorará con 25 puntos la experiencia y con 15 puntos el resto de los méritos.  
2.2. Valoración de la experiencia (máximo 25 puntos):  
1. Experiencia en plaza o puesto de trabajo análogo en cualquier administración parlamentaria: 0,16/mes completo trabajado.  
2. Experiencia en plaza o puesto de trabajo análogo en otras administraciones, entidades o instituciones públicas: 0,08/mes completo trabajado.  
3. Experiencia en plaza o puesto de trabajo en cualquier administración parlamentaria: 0,08/mes completo trabajado.  
4. Experiencia plaza o puesto de trabajo en cualquier administración: 0,04/mes completo trabajado.  
5. Experiencia en puesto de trabajo con funciones similares en el sector privado: 0,04/mes completo trabajado.  
A los efectos de aplicar este apartado del baremo, se entiende que son plazas o puestos de trabajo análogos las que se encuentran clasificadas como grupo A1 en la plantilla de las Corts Valencianes, incluidas las plazas de traductor corrector que han obtenido esta clasificación por el proceso de reclasificación realizado de resultas del Acuerdo número 2.672/IX, de 19 de junio de 2018, adoptado por la Mesa de las Corts Valencianes, de convocatoria de un curso selectivo de acceso al grupo A1, mediante conversión directa de plazas.  
2.3. Valoración del resto de méritos (máximo 15 puntos)  
Se valorará la formación, las titulaciones académicas iguales o superiores a la exigida en la convocatoria, el conocimiento del valenciano y de idiomas:  
1. Formación homologada, impartida o recibida, relacionada con las funciones de la plaza, hasta un máximo de 8 puntos, a razón de 0,01 puntos por hora de formación computada.  
2. Titulaciones académicas oficiales iguales o superiores a la exigida en la convocatoria, hasta un máximo de 4 puntos (excluida la necesaria para el acceso).  
  
Título de doctor 4,00 puntos  
Titulo oficial de máster universitario o diploma de estudios avanzados o equivalente 60 ECTS o más 1,25 puntos  
 120 ECTS o más 2,50 puntos  
Titulo de doble grado 2,25 puntos  
Título de licenciatura, ingeniería, grado universitario o equivalente 1,50 puntos  
  
  
3. Conocimiento de valenciano, hasta un máximo de 6 puntos (solo se puntúa el nivel máximo aportado).  
A1 0,25 puntos  
A2 (grado oral) 0,50 puntos  
B1 (grado elemental) 1,00 puntos  
B2 2,00 puntos  
C1 (grado medio) 4,00 puntos  
C2 (grado superior) 6,00 puntos  
  
4. Capacitación técnica en valenciano, hasta un máximo de 2 puntos.  
Lenguaje en medios de comunicación 0,20 puntos  
Lenguaje administrativo 0,60 puntos  
Corrección de textos 1,50 puntos  
  
5. Conocimiento de idiomas, hasta un máximo de 4 puntos (solo se puntúa el nivel máximo aportado en cada idioma).  
Nivel A1 0,40 puntos  
Nivel A2 0,80 puntos  
Nivel B1 1,20 puntos  
Nivel B2 1,60 puntos  
Nivel C1 2,00 puntos  
Nivel C2 2,40 puntos  
  
6. Haber superado anteriormente todos los ejercicios del concurso oposición para el acceso a una plaza de categoría parecida: 1 punto.  
2.4. Justificación de la experiencia y el resto de méritos del baremo  
La justificación documental de la experiencia y el resto de méritos invocados se realizará mediante cualquier medio de prueba admitido en derecho y, en particular:  
- Para títulos académicos: original o fotocopia compulsada.  
- Para servicios prestados en administraciones o instituciones públicas: certificación expedida por el órgano competente.  
- Para acreditar la docencia: certificación expedida por el órgano competente de que se trate.  
- Para todos los idiomas: se valorará el conocimiento de lenguas diferentes de la lengua española según los niveles especificados, el cual se acreditará documentalmente mediante títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas y por las universidades españolas que sigan el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como todos los indicados en el anexo del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta las modificaciones posteriores por una orden de la conselleria competente en materia de educación. La valoración del conocimiento del idioma se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido en cada uno de los idiomas. Las equivalencias entre las enseñanzas están reguladas en el anexo II del Real decreto 1041/2017, de 22 de diciembre.  
  
Plan antiguo RD 967/8513 SW 944/2003 RD1629/2006 Certificado MCER (LO 8/2013)  
1.er curso 1.er ciclo elemental 1.er nivel básico 1.o de A2  
2.o curso 2.o ciclo elemental 2.o nivel básico Certificado nivel básico 2.o de A2  
Certificado nivel A2  
- - 1.o nivel medio 1.o de B1  
3.er curso 3.er ciclo elemental, Certificado elemental 2.o nivel medio, Certificado nivel medio 2.o de B1  
Certificado nivel B1  
4.o curso 1.er ciclo superior 1.er nivel superior 1.o de B2  
Reválida/título de idioma 2.o ciclo superior Certificado de aptitud 2.o nivel superior Certificado nivel superior 2.o de B2  
Certificado nivel B2  
 Certificado niveles C1 i C2  
  
  
- Para la acreditación de haber superado anteriormente todos los ejercicios del concurso oposición para el acceso a una plaza de categoría parecida: certificación expedida por la administración o institución correspondiente.  
- Para servicios prestados en el sector privado: contratos laborales, certificaciones de vida laboral y certificados TC de cotización a la Seguridad Social.  
2.5. Calificación final del concurso  
La calificación final del concurso se obtendrá con la suma aritmética de las puntuaciones otorgadas a cada uno de los apartados del baremo.  
Una vez baremados la experiencia y el resto de méritos, el tribunal expondrá al público la lista de aspirantes, con la puntuación obtenida en la fase de concurso, desglosada en los diversos apartados del baremo, concediéndoles un plazo de diez días hábiles para que formulen, en su caso, las reclamaciones que estimen pertinentes en relación con la aplicación del baremo.  
3. Calificación final del concurso oposición  
Una vez resueltas las posibles reclamaciones que se presenten contra la calificación de la fase de concurso, el tribunal, mediante un anuncio, publicará en la sede de las Corts Valencianes y en la página web www.cortsvalencianes.es, para cada turno, la lista definitiva de las personas aspirantes aprobadas en todos los ejercicios eliminatorios de la fase de oposición con la puntuación final obtenida en el concurso oposición.  
La calificación final del concurso oposición vendrá determinada por la suma aritmética de los puntos obtenidos en todos los ejercicios de la fase de oposición y en la fase de concurso.  
Los casos de empate que se produzcan en la puntuación final se dirimirán de la siguiente manera:  
a) En primer lugar, se ajustará a la puntuación mayor obtenida en la fase de oposición.  
b) En segundo lugar, si persistiera el empate, este se dirimirá por la puntuación mayor obtenida en los diversos apartados del baremo del concurso, por el mismo orden numérico en que figuren.  
c) En tercer lugar, si el empate fuera entre personas de diferente sexo, se dirimirá a favor del sexo infrarrepresentado dentro del colectivo de personas que formen parte del cuerpo del subgrupo en cuestión, en la fecha de publicación de esta convocatoria.  
d) En cuarto lugar, si persistiera el empate, se dirimirá por sorteo.  
  
Octava. Tribunal  
La presidencia de la cámara ordenará la publicación del tribunal calificador que ha de juzgar el concurso oposición en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes y en la página web www.cortsvalencianes.es, con una antelación mínima de un mes a la fecha de comienzo de las pruebas.  
La Mesa de las Corts Valencianes designará un tribunal con la siguiente composición:  
Presidencia: letrado mayor o letrada mayor de las Corts Valencianes o letrado o letrada en quien delegue.  
Vocales:  
- Un letrado o una letrada de las Corts Valencianes.  
- Dos personas funcionarias de carrera de las Corts Valencianes, o de cualquier administración o institución de la Generalitat, con titulación igual o superior a la requerida para las plazas convocadas.  
- Dos catedráticos, catedráticas, profesores o profesoras titulares de universidad a propuesta de las universidades públicas valencianas o miembros de un cuerpo análogo al de la convocatoria de las Cortes Generales o del parlamento de una comunidad autónoma.  
Un representante del Consejo de Personal con voz, pero sin voto.  
Secretaría: actuará como secretario o secretaria un funcionario o funcionaria de carrera de las Corts Valencianes, con voz, pero sin voto.  
El tribunal quedará constituido, además, por las personas suplentes respectivas que, simultáneamente con las personas titulares, habrán de designarse.  
La composición del tribunal deberá tender a la paridad entre mujeres y hombres.  
Todos los miembros del tribunal deberán tener una titulación igual o superior a la exigida para el acceso a las plazas convocadas.  
No podrán ser miembros del tribunal el personal funcionario interino, el personal eventual y las personas que hayan realizado tareas de preparación de opositores u opositoras en los dos años anteriores a la convocatoria. Esta obligación será aplicable asimismo al personal colaborador del tribunal.  
El tribunal se someterá a la regulación que, para el funcionamiento de los órganos colegiados, establece la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico de las administraciones públicas.  
En caso de que se produzca la pérdida de las condiciones en virtud de las cuales se hubiera efectuado el nombramiento de los miembros del tribunal, con posterioridad al mismo, la Mesa de las Corts Valencianes podrá proceder a la consiguiente sustitución del miembro de que se trate, la cual será publicada en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes, así como en la página web www.cortsvalencianes.es.  
El tribunal podrá utilizar, bajo su dirección, a personal colaborador para agilizar las pruebas. Asimismo, podrá disponer la incorporación a su trabajo de personas asesoras especialistas para las pruebas que considere convenientes; dichas personas limitarán su actuación al ejercicio de su especialidad técnica, no teniendo en ningún caso voto.  
Las personas miembros del tribunal y las asesoras se abstendrán de intervenir y podrán ser recusadas por las personas interesadas cuando concurran en ellas circunstancias de las previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. Esta obligación será aplicable, así mismo, al personal colaborador del tribunal.  
El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de, al menos, tres de sus miembros con derecho a voto, titulares o suplentes indistintamente.  
Corresponden al tribunal las funciones relativas a la determinación concreta del contenido de los ejercicios y a la calificación de las personas aspirantes, tanto en la fase de concurso como en la de oposición, así como, en general, la adopción de cuantas medidas sea preciso en orden al correcto desarrollo de las pruebas selectivas, para lo que dispondrá de la facultad de interpretación de las presentes bases.  
El tribunal, a efectos de indemnizaciones por asistencia a las sesiones, se regirá de acuerdo con lo dispuesto en las bases de ejecución del presupuesto de las Corts Valencianes para el año 2021, así como por la normativa que se pueda publicar en actualización de la anterior.  
A efectos de comunicaciones y de cualquier otra incidencia el tribunal tendrá su sede en el Palau de les Corts Valencianes, en la plaza de Sant Llorenç, número 4, de València.  
  
Novena. Lista definitiva y presentación de documentos  
Finalizado el concurso oposición, se hará pública la lista definitiva de las personas aspirantes aprobadas, para cada turno, con su puntuación total, que se elevará a la Mesa de las Corts Valencianes con la correspondiente propuesta de nombramiento como personal funcionario de las Corts Valencianes de un número de aspirantes igual al de las plazas convocadas.  
Esta lista definitiva se expondrá en el tablón de anuncios de las Corts Valencianes y se publicará en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes y en la página web de las Corts Valencianes www.cortsvalencianes.es.  
Las personas aspirantes propuestas por el tribunal para ocupar las plazas deberán presentar en el Departamento de Recursos Humanos, dentro del plazo de veinte días hábiles contados a partir de que se haga pública en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes la lista de personas aprobadas, los documentos siguientes:  
1. Certificado de nacimiento, expedido por el registro civil correspondiente, o fotocopia compulsada del DNI o documento equivalente para las personas nacionales de otros estados a los que hace referencia la base segunda.  
2. Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones del puesto de trabajo ofertado.  
3. Fotocopia compulsada del título académico exigible según lo establecido en la base segunda de la presente convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título. En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, fotocopia compulsada de la credencial que acredite la homologación que corresponda.  
4. Declaración jurada de no haber sido separada del servicio público mediante expediente disciplinario, ni hallarse inhabilitada penalmente para el ejercicio de la función pública.  
Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar una declaración jurada de no estar sometidas a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su estado el acceso a la función pública.  
  
Décima. Nombramiento y adscripción  
Transcurrido el plazo de presentación de la documentación y una vez comprobada la conformidad de los documentos presentados, la Mesa de las Corts Valencianes efectuará el nombramiento correspondiente, que será publicado en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes, en la página web de las Corts Valencianes www.cortsvalencianes.es y notificado a las personas nombradas.  
Efectuado el nombramiento, se procederá a la elección de puesto de trabajo por el orden de calificación por las personas que ingresen por turno de promoción interna y, seguidamente, las que ingresen por turno libre.  
Estas habrán de tomar posesión e incorporarse al servicio de las Corts Valencianes en el plazo de veinte días hábiles, contados a partir de la notificación del nombramiento.  
La persona aspirante seleccionada que, dentro del plazo establecido, y salvo casos de fuerza mayor, no presente la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carece de alguno de los requisitos exigidos, no podrá ser nombrada funcionaria de las Corts Valencianes, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en su solicitud de participación.  
Siempre que los órganos de selección hayan propuesto el nombramiento de igual número de aspirantes que el de plazas convocadas, y con el fin de asegurar la cobertura de las mismas, cuando se produzca alguna renuncia de las personas aspirantes seleccionadas, antes de su nombramiento o toma de posesión, cuando alguna de las personas propuestas para su nombramiento no presentase la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos para participar en el concurso oposición o de la misma se dedujese que carece de alguno de los requisitos exigidos, la Mesa de las Corts Valencianes requerirá la lista complementaria de las personas aspirantes que habiendo aprobado todos los ejercicios eliminatorios de la oposición sigan en la puntuación final a los inicialmente propuestos por el tribunal, en el turno que corresponda, con la finalidad de efectuar su nombramiento como personal funcionario de carrera.  
Así mismo, si se produjera la vacante de alguna de las plazas de técnico superior especializado o técnica superior especializada (asesor lingüístico o asesora lingüística) ofrecidas en esta convocatoria, dentro del plazo de dos años desde la fecha del acuerdo de nombramiento adoptado por la Mesa de las Corts Valencianes en esta convocatoria, la Mesa de las Corts Valencianes podrá requerir la lista de las personas aspirantes que, a pesar de haber aprobado todos los ejercicios eliminatorios de la oposición, sigan en la puntuación final a las inicialmente propuestas por el tribunal, en el turno que corresponda, con el fin de efectuar su nombramiento como funcionaria de carrera.  
  
Undécima. Bolsa de trabajo  
En cumplimiento de lo estipulado en el apartado quinto del Acuerdo de gestión de las convocatorias de la oferta pública de empleo de las Corts Valencianes 2018, aprobado por la Mesa de las Corts Valencianes el 17 de julio de 2018 a propuesta de la Mesa Negociadora del Personal de las Corts Valencianes y atendiendo a lo establecido en el artículo 59.4 del Estatuto del personal de las Corts Valencianes (texto consolidado publicado en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes número 320, de 15.11.2018) y en el artículo 1.2 de las Normas para la provisión de los puestos de trabajo de las Corts Valencianes (Butlletí Oficial de les Corts Valencianes número 330, de 22.04.1999), modificadas por Acuerdo de la Mesa del 27 de julio de 1999 (Butlletí Oficial de les Corts Valencianes número 2, de 06.08.1999), se establece lo siguiente:  
- Se constituirá una bolsa de trabajo integrada por quienes, habiendo participado en las presentes pruebas selectivas y no obteniendo plaza de persona funcionaria, hubieran aprobado al menos el primero de los ejercicios de la fase de oposición. Dicha lista estará ordenada según la puntuación final recibida en el presente proceso selectivo, priorizando la promoción interna.  
La bolsa se configurará de la siguiente manera:  
- Figurarán, en primer lugar, quienes hubieran realizado todos los ejercicios de la oposición, priorizando entre ellos a quienes concurren por el turno de promoción interna y figurando, seguidamente, quienes concurren por el turno libre.  
- En segundo lugar, figurarán quienes hubieran aprobado el segundo ejercicio de la fase de oposición y no hubieran realizado la prueba de valenciano, priorizando entre ellos a quienes concurren por el turno de promoción interna y figurando, seguidamente, quienes concurren por el turno libre.  
- A continuación, figurarán quienes hubieran aprobado solo el primer ejercicio de la oposición, priorizando entre ellos a quienes concurren por el turno de promoción interna y figurando, seguidamente, quienes concurren por el turno libre.  
La administración parlamentaria recurrirá a esta lista cuando haya de ocupar cargos de técnico superior especializado o técnica superior especializada (asesor lingüístico o asesora lingüística) por personal interino, siempre que reúnan los requisitos exigidos para el acceso al puesto, salvo renuncia.  
El procedimiento a aplicar en tales casos será el establecido en el Acuerdo de la Mesa de las Corts Valencianes por el cual se aprueba el Reglamento para la selección del personal interino de las Corts Valencianes (Butlletí Oficial de les Corts Valencianes número 293, de 05.12.2014).  
  
Duodécima. Protección de datos  
De acuerdo con la legislación, europea y española, en protección de datos de carácter personal, los datos facilitados por las personas aspirantes serán tratados, en calidad de responsable, por las Corts Valencianes.  
Estos datos serán tratados con la única finalidad de gestionar las solicitudes y posterior participación en el proceso selectivo organizado por las Corts Valencianes. Así mismo, serán utilizadas para la gestión de las listas de selección.  
El nombre y los apellidos; cuatro cifras numéricas aleatorias del documento nacional de identidad, número de identidad de extranjero, pasaporte o documento equivalente; la admisión o no a este proceso de provisión; el motivo de la exclusión; los resultados de las distintas fases del proceso selectivo; la valoración de los méritos; la puntuación final; el orden en el resultado; así como la inclusión en la lista provisional y definitiva de personas que obtienen plaza y la de las que conformen la bolsa resultante del proceso selectivo podrán ser publicados en:  
- El tablón de anuncios de las Corts Valencianes, según establece el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.  
- En el sitio web institucional www.cortsvalencianes.es, de conformidad con lo establecido por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.  
- En el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.  
No obstante, el nombre y los apellidos de las personas aspirantes que se encuentren en una situación de especial protección y aporten la documentación acreditativa de esta serán encriptados y/o codificados con el fin de preservar su seguridad.  
La base legal para el tratamiento de los datos de carácter personal de las personas aspirantes, con las finalidades anteriormente mencionadas, es la firma de la solicitud de admisión al proceso de provisión y con esto la aceptación de las bases de la convocatoria. Así mismo, las Corts Valencianes están legitimadas a tratar los datos personales de los candidatos en base al cumplimiento de las obligaciones legales que rigen los procesos de selección en el sector público.  
Los datos de carácter personal aportados por las personas aspirantes serán conservados, como mínimo, el tiempo necesario para atender posibles reclamaciones y recursos del proceso de provisión y, más allá, durante el tiempo necesario para dar cumplimiento a las obligaciones legales pertinentes que se derivan. Estos no serán cedidos o comunicados a terceros, excepto en los supuestos legalmente previstos.  
Las personas aspirantes a los puestos de trabajo ofrecidos podrán ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, supresión y portabilidad de sus datos, de limitación y oposición a su tratamiento, así como a no ser objeto de decisiones basadas únicamente en el tratamiento automatizado de sus datos, cuando procedan. A tal efecto, tendrán que presentar un escrito en el Registro de las Corts Valencianes, plaza de Sant Llorenç número 4, 46663 València.  
En el escrito tendrá que especificar cuál de estos derechos solicita que sea satisfecho y, a su vez, tendrá que mostrar o, en caso de envío postal, acompañar, fotocopia del DNI o documento identificativo equivalente. En caso de que actuara mediante representante, legal o voluntario, tendrá que aportar también documento que acredite la representación y documento identificativo de este. Así mismo, en caso de considerar vulnerado su derecho a la protección de datos personales, podrá interponer una reclamación ante el delegado de protección de datos de las Corts Valencianes xflafnnahbwnfciawnw@wntev.zz o, en su caso, ante la Agencia Española de Protección de Datos www.aepd.es.  
  
Decimotercera. Recursos  
La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, salvo las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición de un recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 10.1.c y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. No obstante, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que se estime procedente.  
Contra los actos del tribunal se podrá interponer un recurso ante la Mesa de las Corts Valencianes, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, según lo previsto en el artículo 54 del Estatuto del personal de las Corts Valencianes (texto consolidado publicado en el BOCV número 320, de 15.11.2018).  
La Mesa de las Corts Valencianes tiene potestad para completar el contenido de las bases precitadas y adoptar una resolución definitiva en todas las cuestiones que se deriven de su aplicación.  
Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 96.1 del Reglamento de las Corts Valencianes.  
  
Palau de les Corts Valencianes  
  
València, 21 de septiembre de 2021  
  
El presidente,  
ENRIC MORERA I CATALÀ  
  
La secretaria primera,  
CRISTINA CABEDO LABORDA  
  
  
  
ANEXO I  
Temario  
  
BLOQUE I. NORMATIVA  
Tema 1. La Constitución española de 1978 (I). Título preliminar. La monarquía parlamentaria. Los derechos fundamentales: contenido, protección y suspensión. La reforma constitucional.  
Tema 2. La Constitución española de 1978 (II). Las Cortes Generales: estructura y funciones. El gobierno: formación, composición y funciones. Las relaciones entre el gobierno y las Cortes Generales. El Consejo General del Poder Judicial.  
Tema 3. La Constitución española de 1978 (III). Organización territorial del Estado. Estatutos de autonomía: naturaleza, contenido y reforma. Distribución de competencias entre el Estado y las comunidades autónomas. El Tribunal Constitucional: elección, organización y funciones.  
Tema 4. La Unión Europea. Los tratados fundacionales y los tratados de adhesión posteriores. El derecho derivado: reglamentos, directivas, decisiones, recomendaciones y dictámenes. Instituciones. Derecho comunitario y derecho de los estados miembros: autonomía, eficacia y primacía del ordenamiento comunitario. La aplicación del derecho comunitario por los estados miembros; especial referencia a las relaciones entre Estado y comunidades autónomas en la aplicación del derecho comunitario. Los tratados internacionales en la Constitución española.  
Tema 5. La igualdad. La Ley orgánica 3/2007, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres. Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres. Plan de igualdad de género de las Corts Valencianes. La Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género. Ley 7/2012, de 23 de noviembre, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana.  
Tema 6. El Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana. El Estatuto de 1982 y sus reformas. La Ley orgánica 1/2006, de 10 de abril y sus reformas. El título I del Estatuto. Los derechos de los valencianos y las valencianas. Las competencias de la Comunitat Valenciana: régimen jurídico y clasificación. El procedimiento de reforma del Estatuto.  
Tema 7. Las Corts Valencianes (I). Evolución histórica. Configuración estatutaria de las Corts Valencianes. La autonomía financiera de las Corts Valencianes. Composición y sistema electoral. El Reglamento de las Corts Valencianes: elaboración, contenido, reforma, interpretación y normas de desarrollo.  
Tema 8. Las Corts Valencianes (II). Órganos de gobierno y órganos de trabajo. Los grupos parlamentarios. Funcionamiento: legislaturas y periodos de sesiones; tipo de sesiones; la publicidad de la actividad parlamentaria. El Portal de Transparencia de las Corts Valencianes: la Resolución de Presidencia 3/IX.  
Tema 9. Las Corts Valencianes (III): Las funciones de las Corts Valencianes: función legislativa, función financiera, función de impulso y función de control. Otras funciones.  
Tema 10. Las Corts Valencianes (IV). La función legislativa. La iniciativa legislativa: clases y requisitos. El procedimiento legislativo ordinario: distinción entre proyecto y proposición de ley. Las enmiendas. Retirada de proyectos y proposiciones de ley. Las especialidades del procedimiento legislativo. Los procedimientos legislativos especiales. La sanción y la promulgación de las leyes. La publicación de las leyes y la entrada en vigor.  
Tema 11. El presidente de la Generalitat y el Consell. Elección, nombramiento y cese del presidente de la Generalitat. Su estatuto personal y funciones. El estatuto de los expresidentes de la Generalitat. El Consell de la Generalitat: sede, composición, estatuto de sus miembros, funcionamiento y funciones.  
Tema 12. Las instituciones comisionadas de las Corts Valencianes y las instituciones consultivas y normativas de la Generalitat. El Síndic de Greuges. La Sindicatura de Comptes. El Consell Valencià de Cultura. La Acadèmia Valenciana de la Llengua. El Comitè Econòmic i Social. El Consell Jurídic Consultiu.   
Tema 13. Las relaciones ad extra de la Comunitat Valenciana. Las relaciones con el Estado y otras comunidades autónomas. Los convenios de colaboración con el Estado y otras comunidades autónomas. Las relaciones con la Unión Europea. La acción exterior de la Comunitat Valenciana. La cooperación parlamentaria de los parlamentos autonómicos: la Conferencia de las Asambleas Legislativas Regionales de Europa (CALRE) y la Conferencia de Presidencias de Parlamentos Autonómicos (Coprepa).  
Tema 14. La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. Objeto y ámbito subjetivo de aplicación. Los interesados en el procedimiento. Los derechos de las personas. Los registros administrativos y el archivo de documentos.  
Tema 15. La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. Disposiciones generales. Órganos de las administraciones públicas. Funcionamiento electrónico del sector público. La Ley 37/2007, de 16 de noviembre, sobre reutilización de la información del sector público. El Decreto 66/2012, de 27 de abril, del Consell, por el que se establece la política de seguridad de la información de la Generalitat.  
Tema 16. La Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. Disposiciones generales. Principios de protección de datos. Derechos de las personas. Responsable y encargado del tratamiento. Autoridades de protección de datos. Garantías de los derechos digitales.  
Tema 17. La participación en las administraciones públicas. La Ley 19/2013, de 9 diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno. La Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.  
Tema 18. Principios constitucionales en materia de función pública. Las bases de régimen estatutario de los funcionarios públicos: marco jurídico. El Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, que aprueba la Ley del estatuto básico del empleado público. La Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana: objeto, principios y ámbito de aplicación. El Estatuto del personal de las Corts Valencianes.  
Tema 19. El personal al servicio de las administraciones públicas en el ámbito de la Generalitat. Estructuración del empleo público. El personal funcionario de carrera. El personal interino. El personal laboral. El personal eventual. Derechos y deberes del personal empleado público de la Generalitat. Régimen de incompatibilidades. Responsabilidad civil, penal y administrativa con el personal funcionario. Régimen disciplinario. Especial referencia al Estatuto de personal de las Corts Valencianes.  
Tema 20. El presupuesto: concepto y naturaleza. Normativa aplicable. Principios presupuestarios. El ciclo presupuestario. La estructura presupuestaria. Los créditos presupuestarios. Modificaciones de los créditos iniciales. Las fases de ejecución del presupuesto. La autonomía financiera de las Corts Valencianes.  
  
BLOQUE II  
Tema 1. El sistema vocálico. Vocalismo tónico y átono. Fonología y ortografía de las vocales.  
Tema 2. La sílaba. Separación de sílabas. Diptongos, elisiones y sinalefas. La diéresis.  
Tema 3. La apostrofación y la acentuación gráfica.  
Tema 4. El sistema consonántico. Clasificación y caracterización de los fonemas consonánticos. Neutralizaciones y asimilaciones. Fonología y ortografía de las consonantes.  
Tema 5. Procedimientos de creación del léxico: composición, derivación, habilitación y otros procedimientos de formación de palabras.  
Tema 6. Léxico y contexto: monosemia y polisemia. Sinonimia y antonimia.  
Tema 7. La oración simple y la oración compuesta.  
Tema 8. Los determinantes: artículos, demostrativos y posesivos.  
Tema 9. Los cuantificadores: los numerales, los cuantitativos y los indefinidos.  
Tema 10. Los sustantivos y los sintagmas nominales. El género y el número de los sustantivos.  
Tema 11. Los adjetivos y los sintagmas adjetivales. El género y el número de los adjetivos.  
Tema 12. La pronominalización: pronombres personales fuertes y pronombres personales débiles.  
Tema 13. Los relativos, los interrogativos y los exclamativos.  
Tema 14. Los tiempos verbales. Conceptos generales. El tiempo y el aspecto. El modo. Los tiempos verbales. Precisiones sobre el uso del indicativo y el subjuntivo. Las formas no personales.  
Tema 15. Los verbos regulares. Conceptos generales. Las categorías gramaticales. Las conjugaciones. Modelos de las conjugaciones regulares. El polimorfismo verbal.  
Tema 16. Los verbos irregulares. Conceptos generales. Las principales irregularidades morfológicas. Los principales verbos irregulares.  
Tema 17. Las perífrasis verbales. Conceptos generales. Características sintácticas, las perífrasis modales. Las perífrasis aspectuales.  
Tema 18. La predicación verbal y los complementos. Conceptos generales. El complemento directo y la transitividad. El complemento indirecto. El complemento de régimen. El complemento circunstancial.  
Tema 19. Las predicaciones no verbales: los verbos ser y estar. Conceptos generales. Tipo de predicación no verbal. Los usos de los verbos ser y estar.  
Tema 20. Los adverbios y las locuciones adverbiales. Clases y funciones.  
Tema 21. Las preposiciones. Clases, usos y funciones.  
Tema 22. Las conjunciones. Función y clasificación. Las interjecciones.  
Tema 23. El análisis textual. La adecuación pragmática, la coherencia semántica y la cohesión sintáctica.  
  
BLOQUE III  
Tema 1. Dominio lingüístico: denominaciones, extensión y las variantes geográficas.  
Tema 2. Conceptos sociolingüísticos fundamentales: comunidad lingüística, uso lingüístico y ámbito de uso.  
Tema 3. Conceptos sociolingüísticos fundamentales: variedades dialectales, registros, la variedad común o estándar.  
Tema 4. Conceptos sociolingüísticos fundamentales: el plurilingüismo en la sociedad. Disglosia, sustitución y normalización lingüística. Bilingüismo, multilingüismo y alternancia de códigos.  
Tema 5. Conceptos sociolingüísticos fundamentales: derecho lingüístico, lenguas nacionales y lenguas oficiales. Territorialidad y personalidad. Lenguas internacionales auxiliares.  
Tema 6. El marco sociolingüístico valenciano.  
Tema 7. Lenguajes de especialidad. El lenguaje jurídico-administrativo, el lenguaje científico-técnico y el lenguaje periodístico.  
Tema 8. La traducción jurídico-administrativa entre valenciano y castellano. Terminología y fraseología.  
Tema 9. El lenguaje administrativo: caracterización, criterios y estilo.  
Tema 10. Tradición y modernidad del lenguaje administrativo valenciano. La influencia otras lenguas. El lenguaje llano.  
Tema 11. El marco legal actual. Normas internacionales del lenguaje administrativo.  
Tema 12. El lenguaje igualitario en los textos administrativos.  
Tema 13. El diseño de documentos administrativos: concepto, clasificación y estructura. El diseño bilingüe de los documentos en apoyos físicos o digitales.  
Tema 14. Tipología de documentos administrativos.  
Tema 15. Las mayúsculas y las minúsculas.  
Tema 16. Los signos de puntuación: la coma, el punto y coma, el punto, los puntos suspensivos, los dos puntos.  
Tema 17. Los signos gráficos: los paréntesis, los corchetes, la barra inclinada, el guion, las comillas. Los signos de interrogación, y de admiración o exclamación.  
Tema 18. Las abreviaciones. Las abreviaturas. Las siglas y los acrónimos. Los símbolos.  
  
BLOQUE IV  
Tema 1. Criterios de traducción: los topónimos, los nombres de instituciones y entidades públicas, los nombres de instituciones y entidades privadas, los títulos de obras y documentos, los antropónimos.  
Tema 2. Las indicaciones de tiempo. Los días de la semana, los meses, los años, las horas, la fecha. Vocabulario y expresiones temporales.  
Tema 3. Las indicaciones de lugar. El uso del artículo, el uso de las preposiciones a y en. La dirección. Vocabulario y expresiones de lugar.  
Tema 4. Ortotipografía y convenciones gráficas. Tipo de letra: redonda, cursiva, negrita y versalita.  
Tema 5. La página. Definición y tipo. Disposición del texto. Estética tipográfica del texto y de la página. La caja de composición. Las proporciones. La línea. La justificación. El interlineado. El párrafo.  
Tema 6. Elementos gráficos de la página. Encabezados y pies de página. Los cuadros y tablas. La ilustración. Títulos y subtítulos: jerarquía.  
Tema 7. Citaciones, notas, remisiones y referencias bibliográficas.  
Tema 8. La revisión y la corrección de textos escritos. Los signos de corrección tipográfica.  
Tema 9. La lengua oral. La fijación del estándar oral.  
Tema 10. Normativa, corrección y adecuación lingüísticas. La Acadèmia Valenciana de la Llengua. Otras instituciones generadoras de normativa lingüística.  
Tema 11. Los criterios lingüísticos de la administración de la Generalitat Valenciana. Otros criterios lingüísticos.  
Tema 12. La terminología. La investigación terminológica. Entidades de referencia terminológica.  
Tema 13. Neologismos y extranjerismos. Fuentes y recursos.  
Tema 14. Materiales de consulta para la traducción y la revisión de textos. Diccionarios, gramáticas, libros y manuales de estilo y enciclopedias. Recursos en línea.  
Tema 15. Teoría de la traducción. La traductibilidad y sus límites.  
Tema 16. Las publicaciones oficiales. Concepto de publicación periódica, los diarios de sesiones y los boletines oficiales. Las publicaciones oficiales digitales.  
Tema 17. La ayuda informática. Programas, apoyos, plataformas y formatos. La corrección en pantalla, el corrector informático. El control de cambios. Las macros para automatizar las tareas.  
Tema 18. Tecnologías de la traducción. Traducción automática y traducción asistida. Principales programas de traducción. Las memorias de traducción. Los gestores terminológicos.  
Tema 19. Los nuevos medios y las redes sociales. La redacción de los textos en la web: formato, extensión y contenido. Diseño y estructura de una página web.