Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumari del DOGV 7908, del 02-11-2016 (2016/8560)

Licitació número CNMY/DGJ/26. Servei d'interpretació de declaracions orals de persones, traducció escrita i transcripció de CD, DVD o cintes d'àudio gravades, sol·licitats per les oficines judicials i fiscalies de la Comunitat Valenciana.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   7908

Data del DOGV
:   02-11-2016

Secció del DOGV
:   V. ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES

Número del document
:   2016/8560


Data del document
:   24-10-2016

Organisme emissor
:   Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques

Tipus de document
:   Anunci

Anàlisi jurídica

 Descriptors 

:   * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques
    * contracte de serveis

Licitació número CNMY/DGJ/26. Servei d'interpretació de declaracions orals de persones, traducció escrita i transcripció de CD, DVD o cintes d'àudio gravades, sol·licitats per les oficines judicials i fiscalies de la Comunitat Valenciana. [2016/8560]  
1. Entitat adjudicadora  
a) Organisme: Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.  
b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa.  
c) Obtenció de documentació i informació:  
1) Dependència: servei de Contractació i Assumptes Generals.  
2) Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77, 7a planta, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre.  
3) Localitat i codi postal: València 46525.  
4) Telèfon: 451 193 737/961 20 90 65.  
5) Telefax: 229 868 076.  
6) Correu electrònic: consultes administratives:   
falaguera\_nmb@rot.zd, villar\_eap@iso.uk  
Consultes tècniques: montesinos\_heq@amw.ke, gavila\_bxk@sru.gf  
7) Adreça d'internet del perfil del contractant:   
http://www.contrataciondelestado.es  
8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.  
d) Número d'expedient: CNMY16/DGJ/26  
  
2. Objecte del contracte:  
a) Tipus: serveis.  
b) Descripció: és la prestació del servei d'interpretació i traducció en les oficines judicials i fiscalies de la Comunitat Valenciana, incloses les unitats judicials de nova creació que es constituïsquen, en aplicació de la Llei de Demarcació i Planta Judicial. També queden inclosos el llenguatge de signes o senyals per a persones amb discapacitat auditiva.  
  
c) Divisió per lots i nombre de lots: huit lots. Lot 1: partits judicials de València, Paterna, Montcada, Massamagrell, Sagunt i Llíria. Lot 2: Partits judicials de Torrent, Mislata, Quart, Catarroja, Requena i Picassent. Lot 3: partits judicials de Carlet, Xàtiva, Ontinyent, Alzira i Sueca. Lot 4: partits judicials de Gandia, Dénia, Benidorm, la Vila Joiosa i Sant Vicent del Raspeig. Lot 5: partits judicials d'Alacant, Novelda, Elda, Villena, Ibi i Alcoi. Lot 6: partits judicials d'Elx, Torrevieja i Orihuela. Lot 7: partits judicials de Castelló, Nules, Vila-real, Segorbe i Vinaròs. Lot 8: llenguatges especials per a persones discapacitades en tota la Comunitat Valenciana.  
d) Lloc d'execució/entrega: òrgans judicials assenyalats en el plec de prescripcions tècniques.  
e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució serà de dotze mesos a comptar de l'endemà de la formalització del contracte.  
f) Admissió de pròrroga: podrà acordar-se la pròrroga o pròrrogues del termini de vigència del contracte, per mutu acord de les parts i abans de la seua finalització, per un període màxim de 12 mesos.  
g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): no escau.  
h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): no escau.  
i) CPV (referència nomenclatura): 79530000-8 Serveis de traducció.  
  
79540000-1 Serveis d'interpretació.  
  
3. Tramitació i procediment:  
a) Tramitació: ordinària.  
b) Procediment: obert.  
c) Subhasta electrònica: no és procedent.  
d) Criteris d'adjudicació: obert, subjecte a regulació harmonitzada, i com a únic criteri el preu.  
El total de punts a assignar serà d'un màxim de 100 punts, distribuint-se de la manera següent:  
Oferta econòmica: fins a 100 punts. Sobre 3: la valoració es realitzarà de la manera següent:  
- 100 punts. S'atorgarà la màxima puntuació a l'oferta més econòmica i a la resta de forma proporcional d'acord amb la fórmula següent:  
  
Puntuació oferta a valorar = 100 \* (millor oferta / oferta a valorar)  
  
4. Valor estimat del contracte: 2.213.674,08 euros.  
Valor estimat lot 1: 462.467,74 euros  
Valor estimat lot 2: 120.376,43 euros  
Valor estimat lot 3: 76.603,67 euros  
Valor estimat lot 4: 385.016,3 euros  
Valor estimat lot 5: 282.253,31 euros  
Valor estimat lot 6: 662.189,88 euros  
Valor estimat lot 7: 208.305,04 euros  
Valor estimat lot 8: 16.461,68 euros  
  
5. Pressupost base de licitació:  
a) Import net: 1.006.215,49 euros.  
b) Import total: 1.217.520,74 euros.  
Pressupost base de licitació lot 1:  
a) Import net: 210.212,61 euros.  
b) Import total: 254.357,26 euros  
Pressupost base de licitació lot 2:  
a) Import net: 54.716,56 euros.  
b) Import total: 66.207,04 euros  
Pressupost base de licitació lot 3:  
a) Import net: 34.819,85 euros.  
b) Import total: 42.132,02 euros  
Pressupost base de licitació lot 4:  
a) Import net: 175.007,42 euros.  
b) Import total: 211.758,98 euros  
Pressupost base de licitació lot 5:  
a) Import net: 128.296,96 euros.  
b) Import total: 155.239,32 euros  
Pressupost base de licitació lot 6:  
a) Import net: 300.995,40 euros.  
b) Import total: 364.204,43 euros  
Pressupost base de licitació lot 7:  
a) Import net: 94.684,11 euros.  
b) Import total: 114.567,77 euros  
Pressupost base de licitació lot 8:  
a) Import net: 7.482,58 euros.  
b) Import total: 9.053,92 euros  
  
6. Garanties exigides:  
Provisional: no escau.  
Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, IVA exclòs, para cada un dels lots.  
  
7. Requisits específics del contractista:  
a) Classificació: no s'exigeix.  
b) Solvència econòmica i financera i, solvència tècnica i professional:  
Solvència econòmica i financera:  
El criteri per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera serà el volum anual de negocis del licitador, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys una vegada i mitja el valor anual mitjà del contracte.  
- Lot 1: 315.318,91 euros.  
- Lot 2: 82.074,84 euros.  
- Lot 3: 52.229,78 euros.  
- Lot 4: 262.511,13 euros.  
- Lot 5: 192.445,44 euros.  
- Lot 6: 451.493,10 euros.  
- Lot 7: 142.026,16 euros.  
- Lot 8: 11.223,87 euros.  
- Solvència econòmica total: 1.509.323,23 euros.  
El volum anual de negocis del licitador o candidat s'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals aprovades i depositades en el Registre Mercantil, si l'empresari estiguera inscrit en el registre esmentat, i en cas contrari per les depositades en el registre oficial en què haja d'estar inscrit. Els empresaris individuals no inscrits en el Registre Mercantil acreditaran el seu volum anual de negocis per mitjà dels seus llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil. Així mateix, els professionals que no estiguen constituïts com a Societat podran acreditar la seua solvència per mitjà d'un assegurança d'indemnització per riscos professionals, vigent fins al termini de presentació d'ofertes, per import no inferior al valor estimat del contracte, en funció dels lots a què es licite. De la mateixa manera, haurà d'aportar el compromís de la seua renovació o pròrroga que garantisca el manteniment de la cobertura durant tota l'execució del contracte.  
Solvència professional o tècnica:  
Una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims cinc anys que incloga import, dates i el seu destinatari, públic o privat. Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.   
L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat, l'any de major execució del període citat, en treballs d'igual o semblant naturalesa que els de l'objecte del contracte, serà de:  
Lot 1: 147.148,83 euros.  
Lot 2: 38.301,59 euros.  
Lot 3: 24.373,89 euros.  
Lot 4: 122.505,19 euros.  
Lot 5: 89.807,87 euros.  
Lot 6: 210.696,78 euros.  
Lot 7: 66.278,88 euros.  
Lot 8: 5.237,81 euros.  
Solvència professional total: 704.350,84 euros.  
En ser un contracte de regulació harmonitzada, en aplicació de la Directiva 2014/24/UE, les empreses licitadores hauran de presentar el DEUC - declaració formal dels licitadors que substitueix els certificats expedits per les autoritats públiques o per tercers, per mitjà de la qual indiquen que no es troben en cap de les situacions d'exclusió o possible exclusió, i que compleixen els criteris de selecció exigits-, amb els requisits exigits en el plec tipus i normativa d'aplicació.  
  
A l'efecte, els licitadors hauran d'omplir l'annex III (format paper), d'acord amb les instruccions previstes en el citat Annex, o en format electrònic, i podran accedir al document esmentat, a través dels enllaços següents:  
https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/espd/filter'lang=es  
c) Altres requisits específics: no s'exigeix  
d) Contractes reservats: no escau.  
  
8. Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació:  
a) Data límit de presentació: fins a les 12.50 hores del dia 5 de desembre de 2016.  
b) Modalitat de presentació: sobre 1, documentació administrativa, i sobre 3, documentació econòmica.  
c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de dilluns a divendres, en horari d'oficina del Registre General:  
1. Dependència: Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques  
2. Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77, Torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre.  
3) Localitat i codi postal: València 46943.  
4. Adreça electrònica: -  
O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.  
d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).  
e) Admissió de variants: no s'admeten.  
f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos, des de l'endemà a l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.  
  
9. Obertura d'ofertes:  
a) Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77, Torre 4. Ciutat administrativa 9 d'Octubre. Sala de reunions.  
b) Localitat i codi postal: València 46331.  
c) Data i hora: l'acte públic d'obertura del sobre 3, documentació econòmica es realitzarà el dia 19 de desembre de 2016, a les 12.50 hores.  
  
10. Despeses de publicitat  
Seran a compte de l'adjudicatari, import màxim 3.000,00 euros.  
  
11. Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea  
24 d'octubre de 2016  
  
12. Altres informacions  
Vegeu plecs.  
  
València, 24 d'octubre de 2016.- La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques: Gabriela Bravo Sanestanislao.