Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumari del DOGV 2486, del 07-04-1995 (1995/834384)

ORDRE de 6 de març de 1995 de la Conselleria d'Educació i Ciència per la qual es convoquen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a d'altres idiomes.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Estat**VIGENT**

Permalink ELI

**https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/03/06/(3)/dof/vci/html**

### Dades del document

Número de DOGV
:   2486

Data del DOGV
:   07-04-1995

Secció del DOGV
:   DISPOSICIONS GENERALS

Número del document
:   1995/834384


Data del document
:   06-03-1995

Organisme emissor
:   Conselleria de Educació i Ciència

Tipus de document
:   Ordre

ORDRE de 6 de març de 1995 de la Conselleria d'Educació i Ciència per la qual es convoquen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a d'altres idiomes.   
La Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, exerceix les funcions escaients per al desenvolupament i foment de les peculiaritats del poble valencià i per facilitar-ne l'accés als béns culturals. És per això que el foment de la cultura és un dels objectius fonamentals de l'acció del govern de la Generalitat Valenciana.  
L'article 7 del mateix estatut estableix l'oficialitat del valencià a la Comunitat Valenciana i atorga especial protecció i respecte a la recuperació del valencià.  
Així mateix la Llei d'ús i Ensenyament del Valencià, en l'article 25, indica que la Generalitat Valenciana donarà suport a l'edició, desenvolupament i promoció del llibre valencià amb un tractament específic als impresos en valencià.  
A més a més, el Pla General de Promoció de l'ús del valencià, aprovat pel Consell de la Generalitat Valenciana el 23 de novembre de 1993, en el Programa de l'ús del Valencià en els Mitjans de Comunicació Social i la Producció Cultural, estableix, com a actuació IV.3.15 «convocar i fomentar la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes».  
En els darrers anys la Generalitat ha convocat ajudes per a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes. Aquestes ajudes han servit per a augmentar el fons bibliogràfic, escrit en valencià, amb obres i autors d'altres cultures. Com que l'experiència és valorada positivament i té indubtable valor cultural, sembla convenient realitzar novament la convocatòria.  
Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià.  
ORDENE:  
Primer  
Es convoquen ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a d'altres idiomes. S'aproven les bases que regeixen la convocatòria i el model de sol·licitud que s'inclouen com a annexos I i II d'aquesta ordre.  
Segon  
Aquestes ajudes, per un import de tres milions de pessetes (3.000.000 PTA), seran sufragades a càrrec de la línia 401 del programa 69.28.752.01 del pressupost per 1995 de la Generalitat Valenciana.  
DISPOSICIONS FINALS  
Primera  
Autoritze la Direcció General de Política Lingüística d'aquesta conselleria perquè, dins l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions necessàries per al desplegament i execució d'aquesta ordre.  
Segona  
Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.  
Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'entrada en vigor, amb la comunicació prèvia en aquesta Conselleria d'Educació i Ciència.  
València, 6 de març de 1995  
El conseller d'Educació i Ciència,  
JOAN ROMERO I GONZáLEZ   
ANNEX I  
Bases de la convocatòria de concessió d'ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a d'altres idiomes  
Primera  
Es convoquen ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a d'altres idiomes. El nombre i la qualitat queda supeditat a la qualitat i a l'interés dels projectes presentats, i sempre dins del límits que determinen els crèdits aprovats en el pressupost vigent.  
Segona  
Podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes, les empreses editorials situades en qualsevol estat, que es comprometen a traduir i editar obres literàries al valencià i/o editar traduccions d'obres literàries del valencià a altres llengües, d'acord amb les condicions especificades en les bases d'aquesta convocatòria.   
Tercera  
Per a la concessió d'aquestes ajudes es tindrà en compte:  
a) L'interés intrínsec de l'obra, la traducció de la qual es proposa.  
b) Si l'obra ja ha estat traduïda a la mateixa llengua i també la qualitat de la traducció o traduccions de què ha estat objecte.  
c) Les garanties sobre la qualitat de la traducció.  
d) Les característiques de l'edició que es proposa.  
Quarta  
Són obligacions del beneficiari:  
a) Realitzar la traducció i edició de les obres literàries al valencià i del valencià a d'altres idiomes que fonamenta la concessió de l'ajuda.  
b) Acreditar davant la Conselleria d'Educació i Ciència la realització de l'edició abans del 15 de novembre de 1995. En casos excepcionals, per motius justificats, la Conselleria d'Educació i Ciència podrà ampliar aquest termini per un període no superior a un any, comptador a partir del 15 de novembre de 1995.  
c) Acreditar trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social.  
d) La submissió a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General, en relació amb les subvencions i ajudes concedides.  
e) Comunicar a la Conselleria d'Educació i Ciència l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats.  
f) En els exemplars editats mitjançant les ajudes atorgades es farà constar de forma expressa, i en la llengua en què s'edita l'obra, la frase «Aquesta edició ha estat traduïda mitjançant una ajuda de la Conselleria d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana».  
Cinquena  
L'abonament de l'ajuda es realitzarà en pessetes i serà, com a màxim, l'equivalent a l'import fixat en el contracte del traductor. L'import de l'ajuda serà lliurat a l'editor que ho sol·licite a partir del moment en què l'obra siga editada, i s'hagen presentat tres exemplars de l'obra a la Conselleria d'Educació i Ciència, dins els terminis indicats en la base 4a.b.   
Sisena  
La Conselleria d'Educació i Ciència, mitjançant la Direcció General de Política Lingüística, podrà exigir la documentació necessària per a comprovar que l'edició ha estat realitzada en les condicions expressades en la sol·licitud d'ajuda.  
Servei d'Assessorament Lingüístic i Traducció, i el cap del Servei de Promoció Social del Valencià, que hi actuarà com a secretari. En cas de vacants o absències el director general designarà les persones suplents.  
Aquesta comissió examinarà les sol·licituds presentades i emetrà l'informe corresponent, tot tenint en compte, com a criteris prioritaris, l'interés cultural de l'obra, l'extensió, les característiques de la traducció, i el seu tiratge i pressupost.  
El director general de Política Lingüística, vist l'informe de la comissió farà la proposta al conseller d'Educació i Ciència, el qual resoldrà la seua concessió i la quantitat de l'ajuda econòmica.


Còpia Permalink ELI