Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumario DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/4119)

Formalización del contrato número CNMY16/DGJ/26. Servicio de interpretación de declaraciones orales de personas, traducción escrita y transcripción de CD, DVD o cintas de audio grabadas, solicitadas por las oficinas judiciales y fiscalías de la Comunidad Valenciana. Lotes 1 a 8.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   8041

Fecha DOGV
:   17-05-2017

Sección del DOGV
:   V. ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS

Número del documento
:   2017/4119


Fecha del documento
:   05-05-2017

Organismo emisor
:   Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas

Tipo de documento
:   Resolución

Análisis jurídico

 Descriptores 

:   * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas
    * contrato de servicios
    * adjudicación de contrato administrativo

Formalización del contrato número CNMY16/DGJ/26. Servicio de interpretación de declaraciones orales de personas, traducción escrita y transcripción de CD, DVD o cintas de audio grabadas, solicitadas por las oficinas judiciales y fiscalías de la Comunidad Valenciana. Lotes 1 a 8. [2017/4119]  
1. Entidad adjudicadora  
a) Organismo: Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.  
b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa.  
c) Número de expediente: CNMY16/DGJ/26.  
d) Dirección de internet del perfil del contratante:   
http://www.contrataciondelestado.es  
  
2. Objeto del contrato  
a) Tipo: servicios.  
b) Descripción: es la prestación del servicio de interpretación y traducción en las oficinas judiciales y fiscalías de la Comunidad Valenciana, incluidas las unidades judiciales de nueva creación que se constituyan, en aplicación de la Ley de demarcación y planta judicial. También quedan incluidos el lenguaje de signos o señas para personas con discapacidad auditiva.  
c) División por lotes y número de lotes: ocho lotes. Lote 1: partidos judiciales de Valencia, Paterna, Moncada, Massamagrell, Sagunto y Llíria. Lote 2: partidos judiciales de Torrent, Mislata, Quart de Poblet, Catarroja, Requena y Picassent. Lote 3: partidos judiciales de Carlet, Xàtiva, Ontinyent, Alzira y Sueca. Lote 4: partidos judiciales de Gandia, Dénia, Benidorm, Villajoyosa y San Vicente del Raspeig. Lote 5: partidos judiciales de Alicante, Novelda, Elda, Villena, Ibi y Alcoy. Lote 6: partidos judiciales de Elche, Torrevieja y Orihuela. Lote 7: partidos judiciales de Castellón de la Plana, Nules, Vila-real, Segorbe y Vinaròs. Lote 8: lenguajes especiales para personas discapacitadas en toda la Comunidad Valenciana.  
d) Lugar de ejecución/entrega: órganos judiciales señalados en el pliego de prescripciones técnicas.  
e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución será de 12 meses a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.  
f) Admisión de prórroga: podrá acordarse la prórroga o prórrogas del plazo de vigencia del contrato, por mutuo acuerdo de las partes y antes de la finalización de este, por un periodo máximo de 12 meses.  
g) CPV (referencia nomenclatura): 79530000-8 Servicios de traducción. 79540000-1 Servicios de interpretación.  
h) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE, BOE, DOGV.  
Fecha de publicación del anuncio de licitación: 28.10.2016.  
  
3. Tramitación y procedimiento  
a) Tramitación: ordinaria.  
b) Procedimiento: abierto, sujeto a regulación armonizada, y como único criterio el precio.  
  
4. Valor estimado del contrato: 2.213.674,08 euros.  
  
5. Presupuesto base de licitación  
a) Importe neto: 1.006.215,49 euros.  
b) Importe total: 1.217.520,74 euros.  
  
6. Formalización del contrato  
a) Fecha de adjudicación: 27.02.2017.  
b) Fecha de formalización del contrato: 30.04.2017.  
c) Contratistas: Seprotec, SL (lotes 1, 2, 4, 5, 6 y 7), Cetec, SL (lote 3) y Fundación Fesord, C. V. (lote 8).  
d) Importes de adjudicación:  
a) Importes netos:   
Lote 1: 99.505,00 euros. Lote 2: 29.492,24 euros. Lote 3: 17.387,60 euros. Lote 4: 87.710,95 euros. Lote 5: 60.753,50 euros. Lote 6: 148.278,92 euros. Lote 7: 46.576,00 euros. Lote 8: 6.884,18 euros.  
b) Importes totales:  
Lote 1: 120.401,05 euros. Lote 2: 35.685,60 euros. Lote 3: 21.039,00 euros. Lote 4: 106.130,25 euros. Lote 5: 73.511,74 euros. Lote 6: 179.417,49 euros. Lote 7: 56.356,96 euros. Lote 8: 7.572,59 euros.  
e) Ventajas de las ofertas adjudicatarias: las ofertas presentadas por las empresas adjudicatarias de cada lote han resultado ser las más ventajosas para la Administración, no considerándose anormales o desproporcionadas.  
  
València, 5 de mayo de 2017.- La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas: Gabriela Bravo Sanestanislao.