Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumario DOGV 7908, del 02-11-2016 (2016/8560)

Licitación número CNMY/DGJ/26. Servicio de interpretación de declaraciones orales de personas, traducción escrita y transcripción de CD, DVD o cintas de audio grabadas, solicitados por las oficinas judiciales y fiscalías de la Comunidad Valenciana.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   7908

Fecha DOGV
:   02-11-2016

Sección del DOGV
:   V. ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS

Número del documento
:   2016/8560


Fecha del documento
:   24-10-2016

Organismo emisor
:   Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas

Tipo de documento
:   Anuncio

Análisis jurídico

 Descriptores 

:   * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas
    * contrato de servicios

Licitación número CNMY/DGJ/26. Servicio de interpretación de declaraciones orales de personas, traducción escrita y transcripción de CD, DVD o cintas de audio grabadas, solicitados por las oficinas judiciales y fiscalías de la Comunidad Valenciana. [2016/8560]  
1. Entidad adjudicadora  
a) Organismo: Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.  
b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa.  
c) Obtención de documentación e información:  
1) Dependencia: Servicio de Contratación y Asuntos Generales.  
2) Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, 7.ª planta, Torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre.  
3) Localidad y código postal: Valencia 46833.  
4) Teléfono: 253 160 841/961 20 90 65.  
5) Telefax: 741 643 458.  
6) Correo electrónico: consultas administrativas:   
falaguera\_myq@vlw.ny, villar\_jxt@rts.wz.  
Consultas técnicas: montesinos\_ypx@yzy.cf, gavila\_rmn@imm.mt.  
7) Dirección de internet del perfil del contratante:   
http://www.contrataciondelestado.es.  
8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.  
d) Número de expediente: CNMY16/DGJ/26.  
  
2. Objeto del contrato  
a) Tipo: servicios.  
b) Descripción: es la prestación del servicio de interpretación y traducción en las Oficinas Judiciales y Fiscalías de la Comunidad Valenciana, incluidas las Unidades Judiciales de nueva creación que se constituyan, en aplicación de la Ley de Demarcación y Planta Judicial. También quedan incluidos el lenguaje de signos o señas para personas con discapacidad auditiva.  
c) División por lotes y número de lotes: ocho lotes. Lote 1: partidos judiciales de Valencia, Paterna, Moncada, Massamagrell, Sagunto y Lliria. Lote 2: partidos judiciales de Torrent, Mislata, Quart, Catarroja, Requena y Picassent. Lote 3: partidos judiciales de Carlet, Xàtiva, Ontinyent, Alzira y Sueca. Lote 4: partidos judiciales de Gandía, Denia, Benidorm, Villajoyosa y San Vicente del Raspeig. Lote 5: partidos judiciales de Alicante, Novelda, Elda, Villena, Ibi y Alcoy. Lote 6: partidos judiciales de Elche, Torrevieja y Orihuela. Lote 7: partidos judiciales de Castellón, Nules, Villarreal, Segorbe y Vinaroz. Lote 8: lenguajes especiales para personas discapacitadas en toda la Comunidad Valenciana.  
d) Lugar de ejecución/entrega: órganos judiciales señalados en el pliego de Prescripciones Técnicas.  
e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución será de doce meses a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.  
f) Admisión de prórroga: podrá acordarse la prórroga o prórrogas del plazo de vigencia del contrato, por mutuo acuerdo de las partes y antes de la finalización de este, por un periodo máximo de 12 meses.  
g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): no procede.  
h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): no procede.  
i) CPV (referencia nomenclatura): 79530000-8 Servicios de traducción.  
79540000-1 Servicios de interpretación.  
  
3. Tramitación y procedimiento  
a) Tramitación: ordinaria.  
b) Procedimiento: abierto.  
c) Subasta electrónica: no procede.  
d) Criterios de adjudicación: abierto, sujeto a regulación armonizada, y como único criterio el precio.  
El total de puntos a asignar será de un máximo de 100 puntos, distribuyéndose de la siguiente forma:  
Oferta económica. Hasta 100 puntos. Sobre 3. La valoración se realizará del siguiente modo:  
- 100 puntos. Se otorgará la máxima puntuación a la oferta más económica y al resto de forma proporcional de acuerdo con la siguiente fórmula:  
Puntuación oferta a valorar = 100 \* (mejor oferta / oferta a valorar)  
  
4. Valor estimado del contrato: 2.213.674,08 euros.  
Valor estimado lote 1: 462.467,74 euros.  
Valor estimado lote 2: 120.376,43 euros.  
Valor estimado lote 3: 76.603,67 euros.  
Valor estimado lote 4: 385.016,3 euros.  
Valor estimado lote 5: 282.253,31 euros.  
Valor estimado lote 6: 662.189,88 euros.  
Valor estimado lote 7: 208.305,04 euros.  
Valor estimado lote 8: 16.461,68 euros.  
  
5. Presupuesto base de licitación  
a) Importe neto: 1.006.215,49 euros.  
b) Importe total: 1.217.520,74 euros.  
Presupuesto base de licitación lote 1:  
a) Importe neto: 210.212,61 euros.  
b) Importe total: 254.357,26 euros.  
Presupuesto base de licitación lote 2:  
a) Importe neto: 54.716,56 euros.  
b) Importe total: 66.207,04 euros.  
Presupuesto base de licitación lote 3:  
a) Importe neto: 34.819,85 euros.  
b) Importe total: 42.132,02 euros.  
Presupuesto base de licitación lote 4:  
a) Importe neto: 175.007,42 euros.  
b) Importe total: 211.758,98 euros.  
Presupuesto base de licitación lote 5:  
a) Importe neto: 128.296,96 euros.  
b) Importe total: 155.239,32 euros.  
Presupuesto base de licitación lote 6:  
a) Importe neto: 300.995,40 euros.  
b) Importe total: 364.204,43 euros.  
Presupuesto base de licitación lote 7:  
a) Importe neto: 94.684,11 euros.  
b) Importe total: 114.567,77 euros.  
Presupuesto base de licitación lote 8:  
a) Importe neto: 7.482,58 euros.  
b) Importe total: 9.053,92 euros.  
  
6. Garantías exigidas  
Provisional: no procede.  
Definitiva: 5 % del importe de adjudicación, IVA excluido, para cada uno de los lotes.  
  
7. Requisitos específicos del contratista  
a) Clasificación: no se exige.  
b) Solvencia económica y financiera y, solvencia técnica y profesional:  
Solvencia económica y financiera:  
El criterio para la acreditación de la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios del licitador, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos una vez y media el valor anual medio del contrato.  
- Lote 1: 315.318,91 euros.  
- Lote 2: 82.074,84 euros.  
- Lote 3: 52.229,78 euros.  
- Lote 4: 262.511,13 euros.  
- Lote 5: 192.445,44 euros.  
- Lote 6: 451.493,10 euros.  
- Lote 7: 142.026,16 euros.  
- Lote 8: 11.223,87 euros.  
- Solvencia económica total: 1.509.323,23 euros.  
El volumen anual de negocios del licitador o candidato se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito. Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán su volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil. Asimismo, los profesionales que no estén constituidos como Sociedad podrán acreditar su solvencia mediante un seguro de indemnización por riesgos profesionales, vigente hasta el plazo de presentación de ofertas, por importe no inferior al valor estimado del contrato, en función de los lotes a los que se licite. Del mismo modo, deberá aportar el compromiso de su renovación o prórroga que garantice el mantenimiento de la cobertura durante toda la ejecución del contrato.  
Solvencia profesional o técnica:  
Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos CINCO años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos. Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.  
El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo citado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato será de:  
Lote 1: 147.148,83 euros.  
Lote 2: 38.301,59 euros.  
Lote 3: 24.373,89 euros.  
Lote 4: 122.505,19 euros.  
Lote 5: 89.807,87 euros.  
Lote 6: 210.696,78 euros.  
Lote 7: 66.278,88 euros.  
Lote 8: 5.237,81 euros.  
Solvencia profesional total: 704.350,84 euros.  
Al ser un contrato de regulación armonizada, en aplicación de la Directiva 2014/24/UE, las empresas licitadoras deberán presentar el DEUC ?declaración formal de los licitadores que sustituye los certificados expedidos por las autoridades públicas o por terceros, mediante la cual indican que no se encuentran en ninguna de las situaciones de exclusión o posible exclusión, y cumplen los criterios de selección exigidos?, con los requisitos exigidos en el pliego tipo y normativa de aplicación.  
A tal efecto, los licitadores deberán cumplimentar el Anexo III (formato papel), de acuerdo con las instrucciones previstas en el citado anexo, o en formato electrónico, y podrán acceder a dicho documento a través de los siguientes enlaces:  
https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/espd/filter'lang=es.  
c) Otros requisitos específicos: no se exige.  
d) Contratos reservados: no procede.  
  
8. Presentación de ofertas o de solicitudes de participación  
a) Fecha límite de presentación: hasta las 12.50 horas del día 5 de diciembre de 2016.  
b) Modalidad de presentación: sobre 1, documentación administrativa, y sobre 3, documentación económica.  
c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de lunes a viernes, en horario de oficina del Registro General:  
1. Dependencia: Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.  
2. Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, Torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre.  
3) Localidad y código postal: Valencia 46020.  
4. Dirección electrónica: -  
O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.  
d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).  
e) Admisión de variantes: no se admiten.  
f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses, desde el día siguiente al acto público de apertura de las proposiciones económicas.  
  
9. Apertura de ofertas  
a) Dirección: c/ Castán Tobeñas, 77, Torre 4. Ciudad administrativa 9 d'Octubre. Sala de reuniones.  
b) Localidad y código postal: Valencia 46881.  
c) Fecha y hora: el acto público de apertura del sobre 3, documentación económica se realizará el día 19 de diciembre de 2016, a las 12.50 horas.  
  
10. Gastos de publicidad  
Serán por cuenta del adjudicatario, importe máximo 3.000,00 euros.  
  
11. Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea  
24 de octubre de 2016.  
  
12. Otras informaciones  
Ver pliegos.  
  
Valencia, 24 de octubre de 2016.- La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas. Gabriela Bravo Sanestanislao.