Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumari del DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11111)

Concurs número CNMY02/DGJ/7. Prestació de la consultoria i assistència consistent en la traducció, interpretació, correcció i transcripció en els òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   4134

Data del DOGV
:   23-11-2001

Secció del DOGV
:   V. ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS

Número del document
:   2001/11558


Data del document
:   19-11-2001

Organisme emissor
:   Conselleria de Justícia i Administracions Públiques

Tipus de document
:   Concurs

Anàlisi jurídica

 Descriptors 

:   * contracte de serveis

Concurs número CNMY02/DGJ/7. Prestació de la consultoria i assistència consistent en la traducció, interpretació, correcció i transcripció en els òrgans judicials de la Comunitat Valenciana. [2001/F11260]
  
1. Entitat adjudicadora
  
a) Organisme: Generalitat Valenciana. Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
  
b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa.
  
c) Número d'expedient: CNMY02/DGJ/7.
  
2. Objecte del contracte
  
a) Descripció de l'objecte: assistència consistent en la traducció, interpretació, correcció i transcripció en els òrgans judicials del Comunitat Valenciana.
  
b) Divisió per lots i nombre:
  
- Lot 1. Alacant i província.
  
- Lot 2. València, Castelló i les respectives províncies.
  
c) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
  
d) Termini d'execució o data límit d'entrega: serà de 12 mesos, comptats des de l'endemà a la formalització del contracte, amb possibilitat de prorrogar-se, per mutu acord de les parts, abans d'acabament d'aquell, pel mateix període.
  
3. Tramitació, procediment i forma d'adjudicació
  
a) Tramitació: ordinària.
  
b) Procediment: obert.
  
c) Forma: concurs.
  
4. Pressupost base de licitació
  
Import total: quatre-cents vint mil set-cents vuit amb quaranta-set euros (420.708,47 euros) (33.999.417 PTA).
  
- Lot 1: 252.425,08 euros (96.142.578 PTA).
  
- Lot 2: 168.283,38 euros (95.454.674 PTA).
  
5. Garanties
  
a) Provisional:
  
- Lot 1: cinc mil quaranta-vuit euros i cinquanta cèntims (5.048,50 euros) (840.000 PTA).
  
- Lot 2: tres mil tres-cents seixanta-cinc euros i seixanta-sis cèntims (3.365,66 euros) (560.000 PTA).
  
b) Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació per a cadascun dels lots.
  
6. Obtenció de documentació i informació
  
a) Entitat: Conselleria de Justícia i Administracions Públiques. Secretaria General Administrativa, Secció de Contractació.
  
b) Domicili: c/ Miquelet, 5.
  
c) Localitat i codi postal: 46201 València.
  
d) Telèfon: 88 003 95 54.
  
e) Telefax: 96 386 63 02.
  
7. Requisits específics del contractista
  
a) Classificació: no s'exigeix classificació.
  
8. Presentació d'ofertes
  
a) Data límit de presentació d'ofertes: 3 de gener de 2002.
  
b) Documentació a presentar: vegeu els plecs.
  
c) Lloc de presentació:
  
- 1a. Entitat: Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
  
- 2a. Domicili: c/ Historiador Chabàs, núm. 2.
  
- 3a. Localitat i codi postal: 46610 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
  
d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos.
  
e) Admissió de variants: no s'admeten. Poden presentar-se millores d'acord amb el que estableixen els criteris d'adjudicació.
  
9. Obertura d'ofertes
  
a) Entitat: Conselleria de Justícia i Administracions Públiques. Secretaria General Administrativa.
  
b) Domicili: c/ Miquelet, 5.
  
c) Localitat: 46606 València.
  
d) Data: 14 de gener de 2002.
  
e) Hora: 12.00 hores.
  
10. Altres informacions
  
- Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte.
  
Els criteris que serviran de base per a l'adjudicació del contracte seran els següents:
  
60%. Oferta econòmica.
  
20%. Infraestructura de l'empresa.
  
20%. Millores en l'oferta.
  
- Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i al pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana.
  
11. Despeses d'anuncis
  
Les despeses dels anuncis produïts per aquest contracte, seran per compte de l'adjudicatari.
  
12. Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas
  
El dia 13 de novembre de 2001.
  
De conformitat amb el que estableix l'article 69.4 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i en la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars, l'adjudicació d'aquest contracte es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient per al seu finançament, en el pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana en l'exercici corresponent.