Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6087)

Licitació número 21/09. Servici de traducció a distints idiomes de la línia de publicacions de turisme de la Comunitat Valenciana.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   6025

Data del DOGV
:   01-06-2009

Secció del DOGV
:   V. ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES

Número del document
:   2009/6087


Data del document
:   18-05-2009

Organisme emissor
:   Agència Valenciana del Turisme

Tipus de document
:   Licitació

Anàlisi jurídica

 Descriptors 

:   * Agència Valenciana del Turisme
    * contracte de serveis

Licitació número 21/09. Servici de traducció a distints idiomes de la línia de publicacions de turisme de la Comunitat Valenciana. [2009/6087]  
1. Entitat adjudicadora  
a) Organisme: Conselleria de Turisme. Agència Valenciana del Turisme (CIF: A-4233012-V).  
b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Contractació.  
c) Número d'expedient: 21/09.  
2. Objecte del contracte  
a) Descripció de l'objecte: la traducció de publicacions turístiques a diversos idiomes a partir de publicacions originals disponibles en espanyol, així com la seua posterior maquetació a les corresponents versions idiomàtiques. (Codi CPA; 74 85 13codi CPV 79530000-8).  
b) Divisió per lots i nombre: no hi ha lots.  
c) Termini d'execució o data límit d'entrega: l'Agència Valenciana del Turisme encarregarà, a l'adjudicatari durant eixa anualitat, la realització de les distintes versions idiomàtiques, atenent a la necessitat en matèria de comunicació i disponibilitat de la versió corresponent en espanyol, a partir de la qual s'ha de realitzar la traducció.  
3. Tramitació, procediment i forma d'adjudicació:  
a) Tramitació: ordinària.  
b) Procediment: obert.  
c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa, en funció d'una pluralitat de criteris.  
4. Pressupost base de licitació: 65.000,00 euros, el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és 10.400,00 euros.  
5. Garanties  
a) Provisional: no s'exigix.  
b) Definitiva: 5% del pressupost d'adjudicació del contracte.  
6. Obtenció de documentació i informació  
a) Entitat: Agència Valenciana del Turisme.  
b) Adreça: avinguda d'Aragó, núm. 30.  
c) Localitat i codi postal: 46500 València.   
d) Telèfon: 105 223 313.  
e) Telefax: 466 709 291.  
f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals següents a la publicació de l' anunci present.  
7. Requisits específics del contractista  
a) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: vegeu la clàusula 4.2 del plec de clàusules administratives particulars.  
8. Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació  
a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els 15 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat València   
b) Documentació a presentar: vegeu els plecs.  
c) Lloc de presentació:  
1a. Entitat: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme.  
2a. Adreça: avinguda d'Aragó, núm. 30.  
3a. Localitat i codi postal: 46165 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.   
d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos.   
e) Admissió de variants: no s'admeten.   
9. Obertura d'ofertes  
a) Entitat: Agència Valenciana del Turisme.  
b) Adreça: avinguda d'Aragó, núm. 30.  
c) Localitat: València.  
d) Data: 10 dies naturals següents a la finalització del termini d'admissió de proposicions. En el cas que el dia que corresponga siga dissabte, s'efectuarà el primer dia hàbil següent.   
e) Hora: 12.00 hores.   
10. Altres informacions  
a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte:  
A. Oferta econòmica, fins a 50 punts.  
B. Nombre d'equips, fins a 20 punts.  
C. Proposta tècnica, fins a 20 punts.  
D. Millores, fins a 10 punts.  
b) Modalitats essencials de finançament i pagament: amb càrrec al programa 24 subprograma, 241, capítol II del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2009.  
c) Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte, estimades en un màxim de 100 euros, seran a càrrec de l'adjudicatari.  
11. Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el present anunci no serà objecte de publicació en el Diario Oficial de la Unión Europea.  
12. Portal informàtic o pàgina Web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació: .  
Valencia, 18 de maig de 2009.- El sotssecretari de la Conselleria de Turisme: Jorge Juan Muñoz Gil.