Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumario DOGV 1579, del 04-07-1991 (1991/821958)

ORDEN de 15 de mayo de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Estado**VIGENTE**

Permalink ELI

**https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/05/15/(2)/dof/spa/html**

### Datos del documento

Número DOGV
:   1579

Fecha DOGV
:   04-07-1991

Sección del DOGV
:   DISPOSICIONES GENERALES

Número del documento
:   1991/821958


Fecha del documento
:   15-05-1991

Organismo emisor
:   Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia

Tipo de documento
:   Orden

Orden de 15 de mayo de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convocan ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.  
El fomento de la cultura es uno de los objetivos fundamentales de actuación de la Generalitat Valenciana, que en cumplimiento de lo señalado en el artículo 2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana ejerce las funciones oportunas para el desarrollo y fomento de las peculiaridades del pueblo valenciano y para facilitar su acceso a los bienes culturales.  
En esta línea, la experiencia ha puesto de relieve el interés de establecer ayudas para fomentar tanto la traducción y edición de obras al valenciano como la traducción y edición de obras de nuestra literatura a otros idiomas.  
Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano,  
DISPONGO  
Artículo primero  
Se convocan las ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas y se aprueban las bases por las que se regirá la presente convocatoria, que se incluyen como anexo I a la presente orden.  
Artículo segundo  
El importe de estas ayudas se abonará con cargo a la aplicación presupuestaria 03.44.692.4.654.48, dentro de la línea 407/000/91, denominada ayuda a la traducción al valenciano y del valenciano. El importe global máximo destinado a estas ayudas será de dos millones (2.000.000 PTA.) de pesetas.  
DISPOSICIONES FINALES  
Primera  
Se faculta a la Directora General de Patrimonio Cultural para que, en el ámbito de sus competencias dicte las resoluciones que estime necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.  
Segunda  
La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.  
Valencia, 15 de mayo de 1991.  
El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia,  
ANTONIO ESCARRE ESTEVE  
ANEXO I  
Bases de la convocatoria de concesión de ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.  
Primera  
Se convocan ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas, quedando supeditado su número y cuantía a la calidad e interés de los proyectos presentados, y siempre dentro de los límites que determinen los créditos aprobados en el presupuesto vigente.  
Segunda  
Podrán solicitar estas ayudas, utilizando el modelo de solicitud que se adjunta como anexo II a la presente orden, las editoriales, cuya sede radique o no en el Estado Español, y que adquieran el compromiso de editar obras literarias en valenciano y/o editar traducciones de obras literarias del valenciano a otros idiomas, según las condiciones que se especifican en las bases de esta convocatoria.  
Tercera  
Para la concesión de estas ayudas se tendrá en cuenta:  
a) El interés intrínseco de la obra cuya traducción se propone.  
b) Si la obra ha sido ya traducida a la misma lengua, así como la calidad de la traducción o traducciones de que ha sido objeto.  
c) Las garantías sobre la calidad de su traducción.  
d) Las características de la edición que se propone.  
Cuarta  
Son obligaciones del beneficiario:  
a) Realizar la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas, que fundamenta la concesión de la ayuda.  
b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la realización de la edición en el plazo máximo de nueve meses a contar desde la fecha de notificación de concesión de la ayuda. En casos excepcionales, por motivos justificados, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá ampliar este plazo por un período no superior a un año.  
c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas.  
d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados.  
Quinta  
El abono de la ayuda se realizará en pesetas y será, como máximo, el equivalente al importe fijado en el contrato del traductor. El importe de la ayuda será entregado al editor solicitante a partir del momento en el que la obra esté editada, justificando la edición con el envío de tres ejemplares de la misma a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.  
Sexta  
En los ejemplares editados mediante las ayudas concedidas se hará constar, de forma expresa, en la lengua en que se edite la obra, la frase «La presente edición ha sido traducida mediante una ayuda de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana».  
Séptima  
La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a través de la Dirección General de Patrimonio Cultural, podrá exigir la documentación necesaria para comprobar que la edición ha sido realizada en las condiciones expresadas en la solicitud de ayuda.  
Octava  
Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.  
El importe de las subvenciones reguladas en el presente artículo en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por el beneficiario.  
Novena  
Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos:  
a) Incumplimiento de la obligación de justificación.  
b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.  
c) Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida.  
d) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.  
Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base octava, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.  
Décima  
Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.  
Undécima  
La solicitud deberá acompañarse de los siguientes documentos:  
a) Documento acreditativo de la condición de editor, conforme a las exigencias de la legislación vigente en su país.  
b) Catálogo del fondo editorial.  
c) Copia del contrato firmado con el traductor.  
d) Dos ejemplares de la obra original objeto del contrato.  
e) Documentación acreditativa dé la conformidad del titular del derecho de autor o justificación de encontrarse la obra en régimen de dominio público.  
f) Formulario debidamente cumplimentado, según modelo que se publica como anexo II a esta orden.  
La presentación de solicitudes para optar a estas ayudas supone la aceptación expresa y formal de las condiciones de esta disposición.  
Duodécima  
Las solicitudes se dirigirán a la Directora General de Patrimonio Cultural, y podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Avda. Campanar, 32, 46595 Valencia), en los Servicios Territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón o Valencia, o en los Centros de Información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana. También podrán cursarse ante las representaciones diplomáticas o consulares españolas en el extranjero y, en general, por cualquiera de los medios previstos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.  
Si los solicitantes no acompañasen toda la documentación o la presentada adoleciera de algún defecto puramente formal, la Dirección General de Patrimonio Cultural requerirá a los mismos la presentación de la documentación restante o la subsanación del defecto, concediéndoles para ello un plazo de diez días hábiles, apercibiéndoles que de no hacerlo se archivará sin más la documentación presentada, decayendo en su derecho.  
Decimotercera  
La Directora General de Patrimonio Cultural, nombrará una Comisión compuesta por el Director General de Política Lingüística, el Jefe de Servicio de Promoción Cultural, el Jefe de Servicio de Publicaciones de Presidencia y el técnico superior del Libro de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que actuará como secretario. Esta Comisión, que estará presidida por la Directora General de Patrimonio Cultural, examinará las solicitudes presentadas en base al interés e importancia de las mismas.  
La Directora General de Patrimonio Cultural resolverá la adjudicación de estas ayudas.  
Decimocuarta.  
Los beneficiarios de las subvenciones habrán de acreditar, previamente al cobro, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarías y frente a la Seguridad Social, según lo dispuesto en la Orden de 7 de enero de f991, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 1.477, de 5 de febrero de 1991).  
Decimoquinta  
El plazo de presentación de instancias será de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.  
ANEXO II  
Datos que deberán contener las solicitudes  
1. Datos de la empresa editorial  
1.1 Nombre   
1.2 Dirección   
2. Datos sobre la obra a traducir  
2.1 Título   
2.2 Autor   
2.3 Edición a partir de la cual se va a realizar la traducción   
3. Datos sobre la traducción  
3.1 Lengua a la que se traduce   
3.2 Enumeración de otras posibles traducciones de la obra en la misma lengua, con especificación de la fecha y características de las mismas:  
Editorial Fecha   
Características   
Editorial Fecha   
Características   
Editorial Fecha   
Características   
3.3 Nombre del traductor   
Dirección   
3.4 Cualificación profesional   
Traducciones realizadas   
   
3.5 Nombre de la persona que haya de revisar la traducción:   
   
Dirección   
Cualificación profesional   
3.6 Presupuesto de traducción en moneda del país cuya lengua se traduce   
4. Datos sobre la edición  
4.1 Tirada prevista   
4.2 Precio previsto de venta al público   
4.3 Area de distribución   
5. Indicación del valor cultural que supone la traducción y edición de la obra   
   
6. Cantidad solicitada, en pesetas, para la realización de la traducción   
Dirección General de Patrimonio Cultural. Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.


Copia Permalink ELI