Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumario DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4352)

RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2012, del director general de Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se hace pública la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de oferta concertada para el albergue juvenil de Biar, para el año 2012.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   6769

Fecha DOGV
:   08-05-2012

Sección del DOGV
:   III. ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS

Número del documento
:   2012/4352


Fecha del documento
:   24-04-2012

Organismo emisor
:   Institut Valencià de la Joventut

Tipo de documento
:   Resolución

Descriptores 

:   * ayuda pública

RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2012, del director general de Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se hace pública la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de oferta concertada para el albergue juvenil de Biar, para el año 2012. [2012/4352]
El artículo 49.25 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat competencias exclusivas en materia de juventud.
La Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Juventud de la Comunitat Valenciana, tiene como objetivo garantizar a la juventud las oportunidades para su desarrollo, mediante la ejecución eficaz de las políticas integrales de juventud en la Comunitat Valenciana. Entre las funciones atribuidas a esta comunidad autónoma está el artículo 6 de dicha ley, que enumera las de planificar, gestionar, crear y mantener los albergues, residencias, campamentos e instalaciones juveniles en general, del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, así como la de potenciar el ejercicio de actividades de tiempo libre.
Mediante la Orden de 31 de julio de 1987, se regulan las normas que regirán el funcionamiento de las Residencias, Albergues y Campamentos Juveniles de la Generalitat Valenciana, modificada por la Orden de 12 de febrero de 1997. Entre las finalidades de los albergues y de los campamentos juveniles, figuran el proporcionar sus instalaciones a entidades prestadoras de servicios a la juventud para el cumplimiento de sus fines y objetivos específicos, así como, ofrecer los servicios de acampada a los jóvenes, grupos juveniles y entidades sociales que lo soliciten, y facilitar a los jóvenes la práctica de actividades de carácter cultural y recreativo en estas instalaciones.
En virtud de todo ello y de conformidad con las funciones que me confiere el artículo 10 de la citada ley, resuelvo:
Hacer pública la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de oferta concertada para el año 2012, de acuerdo con las bases y los modelos que se incluyen en los anexos I, II, III, IV, V, VI, VII y VIII en esta resolución.
Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJAP y PAC), o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV, según lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa. Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencia, 24 de abril de 2012.- El director general de la Juventud y del IVAJ.GVA JOVE: Marcos Sanchis Fernández.
Anexo I
Bases de la convocatoria de la
Campaña de Tiempo Libre Juvenil en la modalidad de oferta
concertada para el albergue juvenil de Biar, para el año 2012
1. Plazas ofrecidas
1.1. El Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (IVAJ.GVA JOVE) ofrece el uso de las instalaciones juveniles, en las fechas y con el número de plazas que se detalla en el anexo II
1.2. El número de las plazas solicitadas no podrá ser inferior a 15.
2. Servicios que comprende la oferta concertada
Los servicios incluidos son los siguientes:
a) Alojamiento en habitaciones compartidas (con sábanas)
b) Menaje de comedor colectivo
c) Servicio de alimentación en pensión completa
d) Seguro de responsabilidad civil y de accidentes
3. Duración de los turnos
3.1. Los turnos en esta instalación tendrá una duración de 10 días, de acuerdo con el anexo II de la presente resolución.
3.2. Los turnos comenzarán la mañana del primer día indicado y acabarán la mañana del último. El primer servicio de alimentación será la comida del día de incorporación y el último, el desayuno del día de salida.
4. Beneficiarios
Podrán solicitar el uso de las instalaciones objeto de esta convocatoria asociaciones juveniles, centros escolares y el resto de entidades públicas o privadas, y también grupos de jóvenes que organicen actividades de tiempo libre juvenil sin ánimo de lucro y, en todo caso, al efecto de la realización de un programa de actividades para un mínimo de quince personas. Ningún participante podrá permanecer más de quince días seguidos en la misma instalación.
5. Obligaciones de los beneficiarios
Los beneficiarios están sometidos al cumplimiento de las obligaciones siguientes:
5.1. Cumplir los requisitos que exige la normativa vigente en materia de campamentos y albergues, y también, si procede, las normas de régimen interno de estas instalaciones.
5.2. Constituir los equipos de animación con el tiempo suficiente para que puedan elaborar el programa de actividades que realizarán durante su estancia en la instalación.
5.3. Cada grupo dispondrá de una persona responsable o director/a y de un equipo de animación adecuado a las necesidades y a las características del grupo. La persona responsable permanecerá en la instalación todos los días que dure la actividad del grupo, será mayor de edad y estará en posesión de un certificado de animador/a juvenil o equivalente, expedido por una escuela de formación de animadores en el tiempo libre reconocida por las comunidades autónomas. En caso de que, por causa grave justificada tenga que abandonar la instalación, y a fin de que la actividad tenga continuidad, designará a una persona que asumirá esta responsabilidad.
5.4. Los/las monitores/as que integren el equipo de animación deberán ser mayores de edad y como mínimo deberán estar en posesión de un certificado de monitor/a de tiempo libre infantil y juvenil o de cualquier otro equivalente, expedido por las escuelas de animación reconocidas por las comunidades autónomas, salvo lo dispuesto en la base siguiente.
5.5. En el caso de grupos en los que participen, al menos, un 20% de jóvenes con discapacidad psíquica y/o física, el equipo deberá disponer de un número suficiente de especialistas adecuados y que estén en posesión de la titulación exigida por la normativa vigente para la discapacidad de los participantes.
5.6. La relación del equipo de animación se deberá remitir al IVAJ.GVA JOVE, en el modelo del anexo IV, al menos un mes antes del inicio de la actividad, detallando el nombre, apellidos, edad, DNI y el tipo de certificado de animador/a o monitor/a que proceda. Este modelo se puede encontrar en el web del IVAJ.GVA JOVE ().
5.7. La relación de los participantes se remitirá al IVAJ.GVA JOVE, en el modelo del anexo V, al menos 15 días naturales antes del inicio de la actividad, detallando nombre, apellidos y edad. Este modelo se puede encontrar en el web del IVAJ.GVA JOVE ().
5.8. En cualquier momento el IVAJ.GVA JOVE podrá requerir la acreditación de los datos manifestados o de la información que se desprenda de la documentación presentada.
5.9. La proporción de monitores respecto al número total de participantes será, como mínimo, de un/a monitor/a por cada doce participantes y, como máximo, de un/a monitor/a por cada seis participantes.
5.10. La proporción de personal responsable para los grupos de personas con discapacidades será la siguiente:
- Por cada participante con tipología clasificable como discapacidad «profunda», «severa» o con «parálisis cerebral», una persona responsable con preparación adecuada y titulación suficiente.
- En cuanto a los participantes con tipología clasificable como discapacidad «ligera», «moderada» o «ligera media» se exigirá la ratio de una persona responsable con preparación adecuada y titulación suficiente por cada 4/5 participantes.
- Para el resto de personas con discapacidad, el número y cualificación de los responsables necesarios estará en función del tipo de minusvalía y del entorno, con el fin de permitir la realización de las actividades previstas.
5.11. Cualquier variación en la proporción de monitores indicada deberá tener la autorización expresa del IVAJ.GVA JOVE. La participación de monitores en prácticas se deberá comunicar al IVAJ.GVA JOVE y no se tendrá en cuenta para el cálculo de la ratio exigida de monitores.
5.12. A fin de conseguir unos objetivos de integración, y también permitir que diferentes grupos convivan en la instalación y la compartan al mismo tiempo, durante los períodos ofrecidos se intentará evitar que el total de grupos de personas con discapacidades ocupe más del 30% de las plazas de la instalación y, si eso ocurre, no se adjudicará una actividad. Por todo ello estos grupos deberán hacer constar en la solicitud la condición de «grupo con discapacidades».
5.13. Los participantes (excluidos los monitores) tendrán edades comprendidas entre los 7 y los 30 años al inicio de la actividad. En el caso de los grupos con personas con discapacidad, el límite de edad se podrá incrementar hasta los 35 años, pero los participantes con discapacidades no podrán ser más de 30 por grupo en cada actividad, excepto en casos justificados.
5.14. Efectuar el pago de los servicios contratados de acuerdo con el procedimiento y los plazos indicados en la base 11 de este anexo.
5.15. En el momento de incorporarse a la instalación, entregar a la gerencia o dirección la siguiente documentación: una lista completa de participantes, copia de los certificados de las titulaciones del equipo de animación y una copia del programa a realizar en la instalación. Deberán aportar, además, copia del impreso de reserva y de los justificantes de los pagos efectuados. Deberán, asimismo, llevar consigo la ficha médica de cada uno de los participantes, cumplimentada y firmada.
5.16. Abonar los daños y los desperfectos que produzcan en la instalación, de acuerdo con lo establecido por la legislación vigente.
5.17. Levantar acta, junto con la gerencia de la instalación, de los servicios prestados, haciendo constar el número de asistentes y el detalle de los servicios extra que se hubieran prestado.
5.18. Hacer constar, en todo el material impreso que se realice con motivo de la actividad, la colaboración del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
5.19. El Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove podrá, en cualquier momento, exigir la documentación económica relativa a la actividad, así como aquélla que acredite las titulaciones del equipo de animación y el programa a realizar en la instalación.
5.20. Cuando participe en la actividad un centro escolar y asista con su propio profesorado, no serán de obligado cumplimiento las bases 5.3 y 5.4, en lo que se refiere a la titulación exigida para quien dirija el grupo y para los monitores.
El incumplimiento de las obligaciones anteriores, antes o durante la actividad, podrá dar lugar a su no realización e incluso a su suspensión en el caso de encontrarse ya en marcha.
El IVAJ.GVA JOVE no se hace responsable de los actos ni de las omisiones de los usuarios dentro de la instalación.
6. Solicitudes
6.1. Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado, (anexo III), el cual se facilitará en las sedes del IVAJ.GVA JOVE de Valencia, en las unidades territoriales del IVAJ.GVA JOVE de Alicante y de Castellón de la Plana y en las oficinas PROP, y también se podrá encontrar en el web del IVAJ.GVA JOVE ().
6.2. Las solicitudes podrán presentarse en el Registro General del IVAJ.GVA JOVE de Valencia, en los registros de las unidades territoriales del IVAJ.GVA JOVE de Alicante y de Castellón de la Plana, o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la LRJAP y PAC.
En caso de envío por correo certificado, la presentación en la oficina de correos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regula la prestación de servicios postales, se hará:
- En sobre abierto, con objeto de que el ejemplar destinado al IVAJ.GVA JOVE sea fechado y sellado en la parte superior, antes de ser certificado, haciendo constar, con claridad, el nombre de la oficina y la fecha, el lugar, la hora y minutos de su admisión.
- En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella en la que tenga entrada en el Registro del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
6.3. En el número de plazas solicitadas se incluirán las correspondientes a los miembros del equipo de animación y la persona responsable.
6.4. Una misma entidad podrá realizar un máximo de dos actividades mediante esta convocatoria, para lo cual deberá presentar un impreso para cada actividad.
6.5. Una misma entidad podrá presentar un máximo de cuatro solicitudes a lo largo de toda la campaña. Las solicitudes que excedan de este número no serán tenidas en cuenta y se archivarán por orden de fecha de entrada, previa resolución acorde con lo que se establece en el artículo 42 de la LRJAP y PAC.
7. Plazo de presentación de solicitudes
7.1. Se podrán presentar solicitudes a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
7.2. Se admitirán solicitudes hasta un mes antes del inicio de una actividad.
8. Subsanaciones
En los impresos de solicitud, deberán cumplimentarse todos los apartados. Cuando las solicitudes presentadas no estén debidamente cumplimentadas en su totalidad, se requerirá a las personas interesadas para que, en el plazo de 10 días, a partir de su notificación, subsanen o completen la documentación correspondiente. En caso contrario, se les tendrá por desistidas de su solicitud, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la LRJAP y PAC.
9. Adjudicación y reserva de plazas
9.1. El IVAJ.GVA JOVE podrá, en cualquier momento, recabar de la persona solicitante la aportación adicional de cuantos documentos o datos aclaratorios se estimen necesarios para el examen de la solicitud presentada.
9.2. La adjudicación de los turnos y plazas de las solicitudes se realizará por orden de registro de entrada en los lugares que establece la base 6.2. En el caso de presentación simultánea (en lugares diferentes) de dos o más solicitudes, el orden a seguir será el alfabético ascendente.
9.3. Los grupos que no resulten adjudicatarios podrán realizar nuevas solicitudes de las plazas sobrantes, cuya oferta podrá consultarse en el web del IVAJ.GVA JOVE (www.gvajove.es).
9.4. Se admitirán solicitudes hasta un mes antes del inicio de la actividad.
10. Notificación y formalización de las adjudicaciones
10.1. La resolución del director general del IVAJ.GVA JOVE, con la adjudicación de plazas de las solicitudes presentadas, se publicará en el web del IVAJ.GVA JOVE, , a los efectos previstos en el artículo 59.6 b) de LRJAP y PAC.
10.2. Las entidades que resulten adjudicatarias recibirán un documento con la liquidación de los pagos a realizar y los plazos establecidos al efecto, donde figurará un número de reserva al que se deberá hacer referencia en cualquier comunicación con el IVAJ.GVA JOVE que tenga relación con esta convocatoria.
10.3. Las entidades adjudicatarias deberán formalizar la reserva en un plazo de 15 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de la adjudicación.
10.4. Para considerar que una adjudicación de plazas ha sido formalizada, la entidad tendrá que realizar el pago de 10,00 € por plaza.
11. Procedimento de pago
11.1. Para formalizar las adjudicaciones, las entidades deberán realizar un primer pago en concepto de reserva de 10,00 € por plaza, y remitir al IVAJ.GVA JOVE (c/ de l'Hospital, 11, 46001Valencia) una copia del justificante bancario, así como un ejemplar firmado del documento a que se refiere la base 10.
11.2. El pago del resto del importe se realizará en dos plazos: el primero corresponderá al 30% del importe total de las plazas adjudicadas -del que se restará el anticipo abonado en concepto de reserva- y el segundo, al 70% restante. Los justificantes correspondientes al primero de estos pagos deberán encontrarse en poder del IVAJ.GVA JOVE hasta un mes antes de la fecha de inicio de la actividad, y los correspondientes al segundo, 15 días naturales antes de dicha fecha.
11.3. En las reservas que se formalicen con menos de un mes de antelación sobre la fecha de inicio de la actividad, se remitirá al IVAJ.GVA JOVE, junto con el impreso de reserva, el justificante del pago del 30% del importe total de las plazas adjudicadas.
11.4. Todos los justificantes de pago deberán indicar el número de reserva, el nombre del organismo o entidad, el nombre de la instalación, el número de plazas reservadas y los días de inicio y final de la actividad.
11.5. Finalizada su estancia en la instalación concedida, los beneficiarios deberán abonar las diferencias, si las hubiera, de acuerdo con el acta de prestación de servicios y liquidación, así como los daños y desperfectos que se hubieran podido ocasionar en la misma. La entidad quedará obligada a liquidar la diferencia en ese acto o en el plazo máximo de 30 días.
Transcurrido el plazo de seis meses sin que se hubiera efectuado el pago, se exigirán las deudas pendientes mediante el procedimiento administrativo de apremio.
12. Documentación
12.1. De acuerdo con las bases 10 y 11, las entidades adjudicatarias deberán presentar la documentación siguiente:
a) Dentro de los 15 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de la adjudicación de las plazas:
- Resguardo del ingreso de 10,00 € por plaza.
- Impreso de reserva, con la liquidación de los pagos a realizar y los plazos establecidos, firmado por el/los representante/s de la entidad o grupo, que se les remitirá desde las oficinas del IVAJ.GVA JOVE.
b) Hasta un mes antes del inicio de la actividad:
- Relación de los integrantes del equipo de animación (modelo debidamente cumplimentado y firmado: anexo IV).
- Resguardo del 30% del importe total de las plazas adjudicadas, del que se restará el anticipo abonado en concepto de reserva.
c) Hasta quince días naturales antes del inicio de la actividad:
- Relación de participantes (modelo debidamente cumplimentado y firmado: anexo V).
- Resguardo del 70% del importe total de las plazas adjudicadas.
12.2. Si en el plazo indicado no se recibiera en el IVAJ.GVA JOVE la documentación citada en esta base, se podrá considerar que ha desistido en su solicitud, que se archivará previa resolución dictada de acuerdo con lo que establece el artículo 42 de la LRJAP y PAC, y las plazas podrán adjudicarse a otro grupo, de conformidad con la base 9.2.
13. Tarifas
13.1. La cuota, por persona y turno, es la indicada en el anexo VIII.
13.2. Los servicios extras realizados durante la actividad se facturarán por separado y se deberán abonar en la instalación correspondiente.
Se entienden por servicios extras los efectuados por personas no incluidas en las plazas adjudicadas o bien los servicios de comida y cena no incluidos en los días de duración del turno, según lo dispuesto en la base 3 de este anexo.
14. Renuncia y plazos
14.1. Renuncia
a) La renuncia de plazas no implicará la devolución de la cuota abonada, excepto en los casos previstos en la base 15.2.
b) La renuncia total o parcial de plazas se realizará siempre por escrito, en el modelo renuncia de plazas (anexo VII) remitiéndolo al IVAJ.GVA JOVE o presentándolo en los lugares establecidos en la base 6.2 de esta resolución.
c) En la renuncia deberá indicarse claramente el número de reserva, el nombre de la entidad, el nombre y cargo de su representante, y un domicilio a efectos de notificaciones, el nombre de la instalación y el período reservado, así como el número de plazas a las que se renuncia.
d) Si no efectúan los ingresos de acuerdo con lo especificado en la base 11 de la presente resolución se podrá considerar que la entidad o grupo renuncia a las plazas por desistimiento, se archivará el expediente previa resolución dictada de acuerdo con lo que establece el artículo 42 de la LRJAP y PAC, y no originará derecho alguno a la devolución de las cuantías ya abonadas.
14.2. Plazos
a) Si la renuncia se presenta antes de finalizar el plazo de formalización de la reserva no se aplicará ninguna penalización.
b) Si la renuncia se presenta finalizado el plazo de formalización de la reserva, pero hasta un mes natural antes del inicio de la actividad, tendrá una penalización de 10,00 € por plaza.
c) Si la renuncia se presenta en un plazo comprendido entre un mes y 15 días naturales antes del inicio de la actividad, se penalizará con el 30% del importe de la plaza.
d) Si la renuncia se presenta con menos de 15 días naturales antes del inicio de la actividad, se penalizará con el 100% del importe de la plaza.
15. Solicitud de devolución de pagos
15.1. La solicitud de devolución de pagos se realizará siempre por escrito, en el modelo de solicitud de devolución de cuota (anexo VI), remitiéndolo al IVAJ.GVA JOVE o presentándolo en los lugares establecidos en la base 6.2 de esta resolución.
En la solicitud de devolución de los pagos deberá indicarse claramente el número de reserva, el nombre de la entidad, el nombre y cargo de su representante y un domicilio a efectos de notificaciones, el nombre de la instalación y el período reservado, así como el número de plazas a las que se renuncia y para las que se solicita devolución, y los motivos alegados. A esta solicitud se incorporará, además, los justificantes que acrediten los motivos alegados, los datos bancarios y los justificantes de pagos.
15.2. De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 73/1991, de 13 de mayo, procederá la devolución del importe que corresponda cuando, por causa sobrevenida posterior a la formalización de la adjudicación y no imputable a la persona interesada no se realice la actividad o no se utilice el servicio, y sea acreditado mediante documento fehaciente. A estos efectos, se entenderán o asimilarán a causa no imputable a la persona interesada los siguientes supuestos:
a) Enfermedad que le impida la asistencia a la actividad, debidamente justificada mediante certificado médico oficial, cumplimentado y firmado, o un informe hospitalario.
b) Enfermedad o muerte de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, debidamente justificada mediante certificado oficial debidamente cumplimentado y firmado.
c) Haber encontrado un trabajo, debidamente justificado mediante fotocopia compulsada del contrato de trabajo o documento equivalente.
d) Suspensión de la actividad por parte del IVAJ.GVA JOVE.
e) Otras causas de fuerza mayor, debidamente justificadas; a efectos de esta convocatoria y en referencia a posibles devoluciones, no se asimilará a causa de fuerza mayor el hecho de que las previsiones de ocupación realizadas por las entidades solicitantes no se cumplan
15.3. En cualquier caso, las causas que aparecen en los supuestos a), b), c) y e) deberán referirse única y exclusivamente a los participantes que se han relacionado en los anexos IV y V. En el caso de que estas listas no se hubiesen entregado al IVAJ.GVA JOVE, no se podrá tener en cuenta los motivos expuestos para la solicitud de devolución de cuota.
15.4. El procedimiento de devolución de las cantidades, en los casos que proceda, se realizará de acuerdo con el Decreto 151/1994, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano.
16. Posibilidad de variación del programa de la oferta
El Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove se reserva el derecho a modificar el programa de la Oferta Concertada, así como a
ANNEX II
ALBERG DE BIAR

\* \* \* \* \* \* \* \* \* \* \* \*
ANEXO II
ALBERGUE DE BIAR

suspender algún turno o todos los turnos del albergue juvenil de Biar cuando, por causa justificada, no sea posible el normal desarrollo de la misma.
En caso de modificación o suspensión de alguno de los turnos previstos cuando ya se hubiera producido la adjudicación de plazas, se ofrecerá a los solicitantes afectados la posibilidad de acceder a otra instalación de similares características o la devolución de las cantidades ingresadas a cuenta. Dicha modificación se comunicará mediante anuncio publicado en los tablones de las sedes del IVAJ.GVA JOVE, en Alicante (Rambla Méndez Núñez, 41, 03563-Alicante), en Castellón (c/ Orfebres Santalínea, 2, 12627-Castellón de la Plana) y en Valencia (c/ Hospital, 11, 46802-Valencia). También se publicará en el web del IVAJ.GVA JOVE (www.ivaj.es).
17. Aceptación de las bases
La participación en la presente convocatoria implica la aceptación de las bases que la regulan.ANNEX III / Anexo IIIANNEX IV / Anexo IVANNEX V / Anexo VANNEX VI / Anexo VIANNEX VII / Anexo VIIANEXO VIII
TARIFES EN L'ALBERG JUVENIL DE BIAR
