Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumari del DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2801)

Modificació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a cobrir una plaça d'intèrpret.
--------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   5977

Data del DOGV
:   18-03-2009

Secció del DOGV
:   II. AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS

Número del document
:   2009/2801


Data del document
:   03-03-2009

Organisme emissor
:   Ajuntament de Rojales

Tipus de document
:   Convocatòria

Descriptors 

:   * Rojales
    * concurs administratiu
    * administració local

Modificació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a cobrir una plaça d'intèrpret. [2009/2801]  
Antonio Martínez Cánovas, alcalde president de l'Ajuntament de Rojales, fa saber:  
Que per mitjà del Decret 148/2009, de 26 de febrer, s'ha dictat una resolució per la qual es modifiquen les bases que han de regir la selecció d'un intèrpret, personal funcionari, per concurs oposició; bases que van ser aprovades pel Decret 935/2008, de 6 d'octubre, i que van ser publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5881, de 29 d'octubre de 2008, i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 202, de 21 d'octubre de 2008; les modificacions són les següents:  
En l'annex I de les bases, s'afigen els temes següents:   
Matèries específiques  
Tema 19. La traducció: definició i caracterització.  
Tema 20. La unitat de traducció: definicions i característiques.  
Tema 21. Classificació i distribució de la unitat de traducció.  
Tema 22. Nocions bàsiques i elements fonamentals de la traductología.  
Tema 23. El mètode traductor.  
Tema 24. Les estratègies traductores.  
Tema 25. Els problemes de traducció.  
Tema 26. Les tècniques de traducció.  
Tema 27. Els errors de traducció.  
Tema 28. Les principals corrents teòriques de la traducció.  
Tema 29. El procés traductor.  
Tema 30. La traducció com a acte de comunicació: factors d'anàlisi.  
Tema 31. Els models teòrics de traducció.  
Tema 32. La traducció i la lingüística aplicada: definició i interrelació.  
Tema 33. Les principals corrents lingüístiques.  
Tema 34. La variació lingüística i la seua relació amb l'ús en el context.  
Tema 35. La dimensió pragmàtica i la semiòtica del text.  
Tema 36. La polifonia i l'enunciació del text.  
Tema 37. La teoria dels actes de parla.  
Tema 38. El principi de cooperació.  
Tema 39. La naturalesa de la informació. Les noves tecnologies.  
Tema 40. Les biblioteques i els centres de documentació.  
Tema 41. Les fonts d'informació.  
Tema 42. L'anàlisi documental.  
Tema 43. El resum documental.  
Tema 44. L'anàlisi de contingut. La indexació.  
Tema 45. La referència bibliogràfica.  
Tema 46. Els llenguatges naturals.  
Tema 47. El text com a unitat d'anàlisi lingüístic: definicions i delimitacions.  
Tema 48. L'adequació al context. Les variables camp, mode i tenor.  
Tema 49. La coherència: progressió i metaregles.  
Tema 50. La coherència semàntica i la coherència pragmàtica.  
Tema 51. L'estructura gramatical del text: la cohesió.  
Tema 52. Els mecanismes de cohesió: la referència, la connexió i la cohesió lèxica.  
Tema 53. Les tipologies textuals: criteris de classificació.  
Tema 54. El concepte de seqüència i el model seqüencial d'Adam.  
Tema 55. El text descriptiu: definició i característiques.  
Tema 56. Les principals operacions descriptives.  
Tema 57. El text narratiu: elements definitoris.  
Tema 58. El prototip de la seqüència narrativa.  
Tema 59. El text explicatiu: anàlisi de l'explicació.  
Tema 60. El prototip de la seqüència explicativa.  
Tema 61. Els procediments lingüístics de l'explicació. La pragmàtica de l'explicació.  
Tema 62. El text argumentatiu: la retòrica.  
Tema 63. Les característiques de l'argumentació.  
Tema 64. Els procediments lingüístics de l'argumentació. La pragmàtica de l'argumentació.  
Tema 65. El marc de la terminologia: el llenguatge i les llengües, la llengua com a sistema de varietats i els llenguatges d'especialitat.  
Tema 66. El concepte de terminologia: com a disciplina teòrica o pràctica, com a matèria interdisciplinària i transdisciplinar, especialitats, escoles i mètodes de treball.  
Tema 67. Les funcions i aplicacions de la terminologia.  
Tema 68. La unitat terminològica: terme i paraula, els termes com a unitats sistemàtiques. Unitat terminològica i unitat fraseològica.  
Tema 69. La unitat terminològica: forma i funció.  
Tema 70. L'anàlisi del concepte.  
Tema 71. Les relacions entre denominació i concepte.  
Tema 72. La traducció tècnica i científica: característiques, modalitats i competències del traductor.  
Tema 73. La traducció tècnica i científica: gèneres textuals.  
Tema 74. La traducció jurídica: característiques, modalitats i competències del traductor.  
Tema 75. La traducció jurídica: gèneres textuals.  
Tema 76. La traducció literària: el llenguatge literari i la competència literària.  
Tema 77. La traducció literària: gèneres i finalitats.  
Tema 78. La traducció audiovisual: els textos audiovisuals i les modalitats de traducció audiovisual.  
Tema 79. Els participants en el procés de traducció audiovisual. Les etapes de la traducció audiovisual i fases característiques.  
Tema 80. Els tipus d'ajust i les varietats de subtitulats. Les unitats de traducció audiovisual.  
Tema 81. Els gèneres audiovisuals.  
Tema 82. La interpretació: modalitats de traducció oral i competències de l'intèrpret.  
Tema 83. La interpretació: varietats textuals i situacions d'interpretació.  
Tema 84. Història de la Unió Europea.  
Tema 85. El Parlament Europeu.  
Tema 86. El Consell de la Unió Europea.  
Tema 87. El Tribunal de Justícia de la Unió Europea.  
Tema 88. El Tribunal de Comptes Europeus.  
Tema 89. El Consell d'Europa.  
Tema 90. El Banc Central Europeu.  
Es dóna una nova redacció al contingut del quart exercici:  
Quart exercici  
De caràcter obligatori i eliminatori, tindrà dos parts. La primera consistirà a desenvolupar per escrit i en castellà, durant un temps màxim de dos hores, dos temes extrets a l'atzar dels què figuren en el temari de matèries comunes de l'annex I d'estes bases. La segona part consistirà a contestar per escrit un qüestionari de 50 preguntes amb quatre respostes alternatives, només una d'elles certa, sobre els temes de matèries específiques de l'annex I d'estes bases, en un temps màxim d'1 hora i 15 minuts. El sistema de correcció del qüestionari serà: cada pregunta contestada correctament es puntuarà amb 0,20 punts; cada pregunta contestada incorrectament (assenyalant com verdadera una alternativa que no és la correcta), es penalitzarà amb 0,05 punts, és a dir, es puntuarà amb -0,05 punts. Les preguntes sense contestar o contestades en més d'una de les alternatives no puntuaran, encara que alguna de les contestades siga la correcta, ni seran objecte de penalització. La primera part es puntuarà de 0 a 3 punts, i la part segona de 0 a 7 punts.  
Rojales, 3 de març de 2009.- L'alcalde: Antonio Martínez Cánovas.