Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13494)

ORDE d'11 de novembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es fa pública la convocatòria de beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea (Eurocursos 2003).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   4390

Data del DOGV
:   02-12-2002

Secció del DOGV
:   III. CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES

Número del document
:   2002/13292


Data del document
:   11-11-2002

Organisme emissor
:   Conselleria de Benestar Social

Tipus de document
:   Ordre

Descriptors 

:   * França
    * llengua estrangera
    * Irlanda
    * ajuda pública
    * el Regne Unit
    * suport econòmic
    * assignació per estudis

ORDE d'11 de novembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es fa pública la convocatòria de beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea (Eurocursos 2003). [2002/X13092]
  
La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social, considera que cal facilitar als jóvens el coneixement d'idiomes i de països de la Unió Europea i contribuir al perfeccionament de diverses llengües mitjançant la subvenció d'ajudes a l'estada als països d'origen.
  
En este marc, i per tal d'afavorir el desenvolupament integral dels jóvens i contribuir que respecten la diversitat cultural, i també per tal de facilitar-ne la inserció laboral i social, l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) promou l'aprenentatge d'anglés a la República d'Irlanda i al Regne Unit de la Gran Bretanya, i de francés a França.
  
Les beques per a l'estada i la realització dels cursos als països esmentats es fruiran durant l'estiu de 2002, i estan destinades a alumnes d'ensenyaments mitjans ja iniciats en l'estudi d'idiomes als seus centres escolars.
  
El benefici econòmic de les beques consisteix que l'IVAJ es fa càrrec d'una part del cost dels cursos. Com en anteriors convocatòries, per a la gestió dels cursos s'ha optat per la contractació administrativa del servici, a càrrec del capítol II del pressupost de despeses. En tractar-se d'un expedient de tramitació anticipada de la despesa, la convocatòria es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient en el dit capítol per tal d'atendre les beques concedides.
  
A fi de minimitzar els desplaçaments dels sol·licitants, per a esta convocatòria, la Conselleria de Benestar Social, a través de l'IVAJ, i la Conselleria de Cultura i Educació han adoptat les mesures oportunes perquè puguen presentar, addicionalment als mitjans convencionals, les sol·licituds i confrontar la documentació exigida als centres educatius públics dependents de la Conselleria de Cultura i Educació en què estiguen matriculats.
  
Per això, i en virtut de les atribucions que em confereix l'art. 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i d'acord amb el que estableix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana,
  
ORDENE
  
Primer
  
Fer pública la convocatòria de les beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea durant el pròxim estiu de 2003 i aprovar les bases que han de regir la dita convocatòria, que s'inclouen com a annex I, i també el el model de sol·licitud que figura en l'annex II a esta orde.
  
Segon
  
L'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència, en el pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'any 2002, de crèdit adequat i suficient per tal d'atendre les ajudes que s'hi preveuen, i que es finançaran a càrrec del capítol II del pressupost de despeses de l'IVAJ per a 2003 fins a un màxim de 1.633.000 euros.
  
Tercer
  
El director general de l'IVAJ és l'òrgan competent per a la resolució d'esta convocatòria.
  
DISPOSICIONS FINALS
  
Primera
  
S'autoritza el director general de l'Institut Valencià de la Joventut perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures i les instruccions necessàries per al desplegament i aplicació d'esta orde.
  
Segona
  
Esta orde entrarà en vigor el sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
  
Tercera
  
Contra esta orde, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant la Conselleria de Benestar Social en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos. Ambdós terminis seran comptadors a partir del sendemà de la publicació d'esta orde.
  
València, 11 de novembre de 2002
  
El conseller de Benestar Social,
  
RAFAEL BLASCO I CASTANY
  
ANNEX I
  
Bases de la convocatòria
  
Primera. Convocatòria
  
1. Es fa pública la convocatòria de les beques següents, amb una durada de quatre setmanes, per a la realització de cursos d'idiomes:
  
Beques Idioma PaÍs Període
  
 Fins a 315 anglés R. d'Irlanda juliol 2003
  
 Fins a 300 anglés Regne Unit juliol 2003
  
 Fins a 300 anglés R. d'Irlanda agost 2003
  
 Fins a 300 anglés Regne Unit agost 2003
  
 Fins a 50 francés França juliol 2003
  
2. En el cas que qualsevol dels cursos previstos no es poguera dur a terme per causes no imputables als becaris, els becaris només tindran dret a la devolució de la quota que hagueren abonat.
  
3. El programa oferit consistirà en:
  
3.1 Cursos, impartits per professors natius i titulats, amb 20 hores de classe setmanals, sobretot pràctiques.
  
3.2 Realització d'activitats socioculturals i de caràcter esportiu. Estes activitats tindran com a finalitat afavorir el coneixement dels costums i de les tradicions, tant del país com de la regió, i facilitar la participació intercultural amb la resta d'estudiants.
  
3.3 Estada en famílies natives, en règim de pensió completa.
  
3.4 Assegurança d'accidents i assistència sanitària durant el viatge i l'estada.
  
3.5 Desplaçaments des de la Comunitat Valenciana fins al lloc de destinació on es realitze el curs.
  
3.6 Assistència als becaris durant el curs, proporcionada per personal bilingüe.
  
3.7 En acabar el curs, cada participant en rebrà un certificat de realització.
  
4. El programa no inclou diners de butxaca per a despeses personals ni dret d'allotjament en habitacions individuals.
  
Segona. Requisits dels sol·licitants
  
1. Podran sol·licitar beques per a la realització de cursos d'idiomes a l'estranger els jóvens que complisquen els requisits següents:
  
1.1 Residir a la Comunitat Valenciana.
  
1.2 Ser menors de 20 anys.
  
1.3 Estar matriculats, durant el curs acadèmic 2002/2003, en un centre escolar ubicat a la Comunitat Valenciana.
  
1.4 Realitzar per primera vegada algun dels cursos que tot seguit s'enumeren, sempre que continguen com a assignatura l'idioma o idiomes sol·licitats:
  
- Primer o Segon de Batxillerat
  
- Cicles formatius de Grau Mitjà
  
1.5 Haver realitzat qualsevol curs oficial durant l'any acadèmic 2001/2002 i que complir els requisits següents:
  
a) Que el curs s'haja realitzat tot sencer, per primera i única vegada.
  
Si per circumstàncies excepcionals, degudament justificades, s'haguera deixat transcórrer algun any acadèmic sense accedir a un nou curs, este apartat s'exigirà respecte de l'últim curs realitzat.
  
b) Que s'hagen aprovat totes les assignatures, tret que siga d'aplicació l'orde de 23 d'abril de 1993 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència sobre avaluació en l'Educació Secundària Obligatòria, en este cas l'assignatura en què s'haja obtingut la nota d'insuficient es puntuarà amb zero punts.
  
c) Que s'haja obtingut una nota mitjana mínima en l'expedient acadèmic del curs 2001/2002 de ?bé'o ?sis', d'acord amb la conversió numèrica que preveu la base setena d'esta orde.
  
d) Que, durant el curs 2001/2002, s'haja estudiat l'idioma sol·licitat i s'hi haja obtingut, com a mínim, la nota de ?notable' o ?set', d'acord amb la conversió numèrica que preveu la base setena d'esta orde.
  
2. Els sol·licitants hauran de reunir tots els requisits fixats en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
  
Tercera. Sol·licituds i documentació
  
1. Cada sol·licitant haurà de presentar, degudament emplenat, un únic imprés de la sol·licitud que s'inclou com a annex II.
  
1.1 En l'imprés de sol·licitud haurà de marcar les opcions que li interessen per orde de preferència i sempre que reunisca els requisits exigits per a cada opció; quedarà exclòs d'aquelles opcions que no senyale.
  
2. Juntament amb la sol·licitud i mitjançant originals o fotocòpies degudament confrontades, haurà d'aportar la documentació següent:
  
2.1 Identificació i residència
  
- DNI o passaport.
  
- Document acreditatiu de residència legal a l'Estat espanyol en el cas d'estrangers.
  
2.2 Acreditació acadèmica
  
- Certificat acreditatiu d'estar matriculat en el curs acadèmic 2002/2003 en algun dels cursos que assenyala la base segona, punt 1.4, en el qual s'especifique necessàriament l'idioma o idiomes que es cursen. Este certificat l'expedirà la Secretaria del centre escolar.
  
- Certificat de les notes obtingudes en el curs acadèmic 2001/2002, expedit per la Secretaria del centre en què s'hagueren cursat els dits estudis.
  
2.3 Acreditació econòmica
  
- Autorització expressa ?que s'inclou en l'apartat D del formulari de sol·licitud- de tots els membres de la unitat familiar, per tal que l'IVAJ sol·licite d'ofici, a l'Agència Estatal de l'administració Tributària, la informació fiscal corresponent a l'exercici 2001 de tots els membres de la unitat familiar.
  
Es consideren membres de la unitat familiar els cònjuges no separats legalment, els fills menors d'edat i els majors discapacitats subjectes a la pàtria potestat, i els descendents amb dret a deducció (fills ?germans del sol·licitant- majors de 18 anys i menors de 25 anys el 31 de desembre de 2001, fadrins, que convisquen a la llar familiar i que no presenten declaració ni sol·licitud de devolució model 104).
  
Els menors emancipats o majors d'edat que al·leguen vida independent respecte dels pares o tutors en data 31 de desembre de 2001, hauran d'acreditar fefaentment esta circumstància, i també els mitjans econòmics de què disposaven.
  
Quarta. Presentació de sol·licituds
  
1. El termini de presentació de sol·licituds començarà el sendemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i acabarà el 16 de gener de 2003
  
2. Les sol·licituds, adreçades a l'Institut Valencià de la Joventut, es podran presentar al Registre General de l'IVAJ a València, als registres de les unitats territorials de l'IVAJ a Alacant i a Castelló, i a tots els llocs que recull l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
  
3. Quan les sol·licituds es presenten en una oficina de correus per ser enviades per correu certificat, s'hauran de presentar en sobre obert i se n'inclourà una còpia perquè siga segellada per la dita oficina de correus i puga acreditar-se la data de presentació.
  
4. Addicionalment a les formes de presentació que preveu el punt dos, les persones interessades podran presentar les sol·licituds inicials i la documentació exigible als centres educatius públics, directament dependents de la Conselleria de Cultura i Educació, en què estiguen matriculades, d'acord amb les normes següents:
  
a) Presentació per part de les persones interessades:
  
En el moment en què es lliure la sol·licitud a la Secretaria del centre, es segellarà i es datarà en l'espai reservat a l'efecte, i la documentació que s'hi adjunte es confrontarà amb els originals aportats.
  
En cap cas els centres no arreplegaran ni segellaran sol·licituds o documentació presentades una vegada acabat el termini de presentació.
  
b) Remissió per part dels centres educatius a l'IVAJ:
  
Com a màxim, el sendemà d'acabar el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció del centre certificarà una relació de les sol·licituds presentades tot indicant el nom, els cognoms i el núm. de DNI de les persones sol·licitants, i també la data de presentació.
  
Estes sol·licituds les haurà de presentar personalment un representant del centre als registres dels servicis centrals o a les unitats territorials de l'IVAJ, on es lliurarà l'esmentat certificat acompanyat de totes les sol·licituds i la resta de documentació.
  
En tot cas, este lliurament s'ha de realitzar abans de cinc dies naturals comptadors a partir del sendemà de la data d'acabament del termini de presentació.
  
No obstant això, la documentació que es poguera demanar a les persones interessades en la fase d'esmena no es podrà presentar als centres educatius, sinó que es trametrà directament a l'IVAJ a través de qualsevol dels mitjans convencionals que preveu la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
  
Cinquena. Esmenes
  
1. Quan les sol·licituds presentades, dins del termini d'esta convocatòria, no reuniren tota la documentació assenyalada en la base tercera, es requerirà les persones interessades perquè, en el termini de deu dies, n'esmenen la falta i presenten els documents sol·licitats; en cas contrari, es considerarà que han desistit de la seua sol·licitud, després de la resolució que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
  
2. L'IVAJ podrà sol·licitar a les persones interessades qualsevol altre mitjà acreditatiu o de prova per tal de verificar les dades declarades i aportades.
  
Sisena. Exclusions i incompatibilitats
  
1. Es consideraran desestimades les sol·licituds d'aquells alumnes que no complisquen algun o alguns dels requisits inclosos en la base segona d'esta orde.
  
2. No podran accedir a estes beques les persones que hagen gaudit d'alguna beca d'idiomes a l'estranger concedida per la Generalitat Valenciana o per altres Administracions Públiques.
  
En el cas d'obtindre, durant l'any 2003, una altra beca de característiques semblants a l'oferida en la present convocatòria, no se'n podrà gaudir conjuntament amb cap altra. A este efecte, l'Institut Valencià de la Joventut es reserva la facultat de contrastar les dades aportades per cada persona sol·licitant amb les que es troben a les administracions públiques.
  
3. En cas que es detectara, en qualsevol moment del procediment, falsedat en les dades de la persona sol·licitant o en la documentació aportada, es procedirà a la revocació de la beca. Si ja se n'ha gaudit, es reclamarà l'import de la beca concedida i s'iniciaran les accions que es consideren oportunes.
  
Setena. Valoració i puntuació de les sol·licituds
  
1. La puntuació de les sol·licituds s'obtindrà atenent els criteris de valoració de l'expedient acadèmic i de la situació socioeconòmica; correspondrà un 50% a cada criteri i la puntuació màxima possible serà de 40 punts.
  
2. La valoració acadèmica s'obtindrà sumant els punts corresponents a:
  
a) la nota mitjana aritmètica de l'any anterior i
  
b) la nota final de cada idioma o idiomes a què s'opte.
  
3. La conversió a escala numèrica de les notes es realitzarà tot aplicant a les qualificacions expressades les puntuacions següents:
  
Insuficient: 0 punts
  
Suficient o apte: 5 punts
  
Bé: 6 punts
  
Notable: 8 punts
  
Excel·lent: 10 punts
  
Si les qualificacions s'expressen en forma quantitativa, la conversió numèrica es realitzarà d'acord amb les equivalències següents:
  
0 - 4,9 0 punts
  
5 - 5,9 5 punts
  
6 - 6,9 6 punts
  
7 - 8,9 8 punts
  
9 - 10 10 punts
  
4. Per al barem econòmic de les sol·licituds és imprescindible el coneixement, per part de l'IVAJ, de les dades relatives a l'IRPF de tots els membres de la unitat familiar corresponents a l'exercici fiscal 2001. A este efecte, l'IVAJ sol·licitarà d'ofici a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària la informació fiscal necessària, sempre que els participants ho hagen autoritzat expressament.
  
5. Per a la valoració econòmica es tindrà en compte la renda familiar corresponent a l'exercici 2001, que s'obtindrà per agregació de les rendes de tots els membres de la unitat familiar en el dit exercici, calculades de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques, de la manera següent:
  
5.1 Per a la determinació de la renda dels membres computables que hagen presentat declaració o sol·licitud de devolució per l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, es tindrà en compte la renda disponible del període, sumant la part general de la base imposable a la base liquidable especial, prèviament a l'aplicació del mínim personal i familiar en ambdós casos.
  
5.2 Per a la determinació de la renda dels membres computables que obtinguen ingressos propis, sense obligació de declarar i que no hagen sol·licitat devolució, la renda computable serà la suma dels ingressos íntegres obtinguts, minorats en una quantia de 3.600 euros. No obstant això, en els supòsits següents, la quantia a minorar dels ingressos íntegres serà la que s'indica tot seguit:
  
- Per a treballadors actius discapacitats amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33% i inferior al 65%: 5.400 euros.
  
- Per a treballadors actius discapacitats amb el mateix grau de minusvalidesa anterior que, per a desplaçar-se al seu lloc de treball o per a exercir-lo, necessiten ajuda de terceres persones: 6.600 euros.
  
- Per a treballadors actius discapacitats amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 65%: 7.800 euros.
  
La puntuació s'obtindrà de dividir la renda familiar entre tots els membres de la unitat familiar i descendents amb dret a deducció. D'acord amb la quantitat obtinguda a partir d'esta divisió, s'atorgarà les puntuacions següents:
  
Fins a 13.200 euros 1 punt
  
« 12.600 euros 2 punts
  
- 12.000 euros 3 punts
  
- 11.400 euros 4 punts
  
- 10.800 euros 5 punts
  
- 10.200 euros 6 punts
  
- 9.600 euros 7 punts
  
- 9.000 euros 8 punts
  
- 8.400 euros 9 punts
  
- 7.800 euros 10 punts
  
- 7.200 euros 11 punts
  
« 6.600 euros 12 punts
  
- 6.000 euros 13 punts
  
- 5.400 euros 14 punts
  
- 4.800 euros 15 punts
  
- 4.200 euros 16 punts
  
- 3.600 euros 17 punts
  
- 3.000 euros 18 punts
  
- 2.400 euros 19 punts
  
- 1.800 euros 20 punts
  
6. La situació que es valorarà per comptabilitzar la puntuació econòmica és la de l'exercici 2001, per la qual cosa no es tindrà en compte cap variació produïda després del 31 de desembre de 2001.
  
7. Si es produeixen empats, les beques s'adjudicaran d'acord amb els criteris següents:
  
7.1 La major nota en l'idioma sol·licitat.
  
7.2 La major nota acadèmica global.
  
7.3 La lletra inicial del primer cognom. La lletra d'inici a partir de la qual es comptarà per al desempat s'establirà mitjançant un sorteig celebrat a l'IVAJ.
  
Huitena. Comissió avaluadora
  
1. El director general de l'IVAJ nomenarà una Comissió Avaluadora per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades, que estarà integrada per cinc persones al servici de la Generalitat Valenciana, adscrites a l'IVAJ, entre les quals es designarà un/a president/a i un/a secretari/ària.
  
2. El règim jurídic que regularà esta Comissió Avaluadora serà el que preveu per als òrgans col·legiats la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
  
3. La resolució per la qual es determine la composició nominal de la Comissió Avaluadora es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
  
4. La Comissió Avaluadora actuarà d'acord amb els criteris de valoració i puntuació que preveuen les bases d'esta convocatòria.
  
Novena. Adjudicació i publicació
  
1. Les beques s'adjudicaran per orde de puntuació, obtinguda d'acord amb la base setena. Els sol·licitants que, malgrat reunir tots els requisits, no hagueren obtingut beca, quedaran en llista d'espera en cada una de les opcions sol·licitades.
  
Les places que pogueren quedar vacants per renúncies o baixes seran oferides, per rigorós orde, als integrants de les llistes d'espera.
  
2. El termini màxim per a la resolució de la convocatòria i corresponent notificació serà de quatre mesos comptadors a partir del sendemà del dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds. Si, transcorregut el dit termini, no se n'haguera dictat resolució expressa, les sol·licituds presentades podran considerar-se desestimades, de conformitat amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana. Tot això sense perjuí de l'obligació de resoldre i notificar que estableix l'article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
  
3. L'adjudicació de les beques es realitzarà per resolució del director general de l'IVAJ, que es publicarà en el DOGV als efectes que preveuen els articles 59.6 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
  
Deu. Obligacions dels beneficiaris
  
1. Cada adjudicatari d'una beca estarà obligat a abonar la quantitat de 290,- euros en concepte de quota. En la resolució del director general de l'IVAJ per la qual s'adjudiquen les beques se n'establirà el procediment i el termini de pagament.
  
2. La persona becada estarà obligada a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió de la beca durant el període d'aprofitament i a complir les obligacions específiques d'esta convocatòria.
  
3. La interrupció del compliment de l'activitat per part del becari per causes justificades, però no cobertes per la pòlissa d'assegurances, suposarà que el becari es farà càrrec personalment de les despeses que es pogueren ocasionar, com ara les de transport per tornada anticipada.
  
4. Posat que esta interrupció no estiguera degudament justificada a juí de l'IVAJ, i després de donar audiència a la persona interessada, el becari haurà de sufragar tota la resta de despeses que es pogueren originar.
  
5. La no-presentació al lloc d'eixida del viatge sense causa justificada serà considerada com a incompliment de l'activitat.
  
6. El participant es compromet a complir les lleis del país en què es trobe, i també les normes de l'organització al centre d'estudis, els horaris, l'assistència a classe i qualsevol altra norma concernent a la disciplina.
  
7. L'IVAJ no es farà responsable de les pernoctacions fora del lloc de residència durant el curs, de les eixides ni de les diverses activitats que les persones becades pogueren dur a terme per iniciativa pròpia. Els danys que, en el desplegament de les seues actuacions particulars, es pogueren causar a tercers, hauran de ser assumits pels mateixos becaris o, en el cas de jóvens menors d'edat, pels seus representants legals.
  
Per incompliment de les normes i atenent la gravetat del fet, l'estudiant podrà ser expulsat del Programa. En este supòsit l'IVAJ no es farà responsable del viatge de tornada del becari ni li reemborsarà cap quantitat per la part del Programa no realitzat.
  
Onze. Modificacions de període, renúncies i devolucions
  
1. No s'admetran modificacions de període de gaudi, permutes ni cap altra variació de la beca adjudicada, excepte per als supòsits que específicament regula esta orde.
  
2. L'IVAJ podrà, a sol·licitud de la persona interessada i per motius de força major, accident o malaltia greu, degudament justificats, canviar el període adjudicat en cas que hi haguera plaça vacant en el mes, en l'idioma i al país sol·licitats.
  
3. Igualment, i sempre per causes justificades es podrà autoritzar la incorporació o tornada del curs en dates distintes a les generals, sempre que no supose més de 5 dies de pèrdua d'activitats. Les despeses que originen estes variacions seran a càrrec del becari.
  
4. En cas de renúncia, voluntària o per força major, d'un becari durant la primera setmana d'estada al país de destinació, l'IVAJ podrà substituir la vacant deixada amb la persona que estiga en primer lloc en la llista d'espera de la destinació i idioma corresponents. L'estudiant s'haurà de fer càrrec per si mateix de la reserva, la gestió i el pagament del viatge d'anada al país de destinació, però quedarà exempt del pagament de la quota.
  
5. Procedirà la devolució de la quota abonada pel becari sempre que renuncie a la beca mitjançant escrit adreçat a l'IVAJ, presentat almenys 15 dies abans de la data d'eixida, i en siga possible la substitució.
  
6. Per als supòsits en què la renúncia es produïsca per causa de força major, malaltia greu sobrevinguda del becari o familiar fins a segon grau de consanguinitat degudament justificada, passat el termini de 10 dies es reintegrarà el 50% de la quota.