Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3424)

ORDE 4/2012, de 28 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes INTERINNOVA per a l'exercici 2012.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   6749

Data del DOGV
:   05-04-2012

Secció del DOGV
:   III. ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES

Número del document
:   2012/3424


Data del document
:   28-03-2012

Organisme emissor
:   Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç

Tipus de document
:   Ordre

Anàlisi jurídica

 Descriptors 

:   * ajuda pública

ORDE 4/2012, de 28 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes INTERINNOVA per a l'exercici 2012. [2012/3424]  
En el món globalitzat actual, la internacionalització juga un paper fonamental per al creixement i la prosperitat futura de la Comunitat Valenciana.  
La internacionalització és un concepte molt ampli que comprén molts més àmbits que la mera exportació de productes. És «ser i estar» fora de les nostres fronteres, amb productes, amb servicis, amb presència institucional, amb aliances estratègiques de cooperació entre regions i països, amb inversions a l'exterior i, al seu torn, mostrant-nos com un territori receptor d'inversions internacionals. En definitiva, la internacionalització engloba tota una sèrie d'accions realitzades per a aconseguir la presència estable com a regió a l'exterior.  
Este intercanvi en un entorn globalitzat, que va més enllà de l'exportació i importació de béns, ha de considerar-se una referència obligada en la presa de decisions estratègiques per a les empreses.   
En un món global, la competència és global i l'activitat ha de ser global a tots els nivells.  
La finalitat de CICI en l'àmbit de la internacionalització de les empreses valencianes se centra a incrementar el nombre d'empreses exportadores amb capacitat per a operar en l'exterior en totes aquelles activitats de la seua cadena de valor, tal com s'indica en la línia 5.4 de l'Estratègia de Política Industrial 2010-2015, de la Generalitat Valenciana.  
Hui més que mai la Comunitat Valenciana ha de ser capaç de competir amb garanties d'èxit en el món globalitzat de què forma part. I al mateix temps, competir des d'una posició de privilegi com una regió avançada i emprenedora. La Comunitat Valenciana ha d'aspirar a ser un territori connectat amb el món a través del comerç, la indústria, el turisme i la cultura, i consolidar-se com una regió estratègica en el món global en què les empreses innovadores siguen capaces de posicionar-se amb força a nivell internacional.  
En un món globalitzat com l'actual, la imatge i la innovació prenen una importància estratègica en el procés d'internacionalització de les empreses com a element de diferenciació. L'existència d'un nombre significatiu de marques a escala internacional constituïx un clar indici de la posició competitiva de la Comunitat Valenciana en l'exterior i, per tant, la seua protecció i promoció internacional és un factor clau com a dinamitzador de la nostra economia.  
D'altra banda, cal potenciar el desenrotllament i la innovació empresarial, posant en marxa actuacions que els fomenten i recolzar les empreses de base tecnològica en la seua internacionalització.  
Així, la internacionalització ha de ser un component essencial de l'estratègia de l'empresa, i en este sentit, una imatge de marca forta junt amb el disseny industrial i la introducció dels seus productes en altres països es convertixen en variables estratègiques de primer orde per a augmentar la competitivitat internacional de l'empresa. Un disseny industrial afig valor al producte, el fa més atractiu i cridaner als clients i pot fins i tot convertir-se en el principal motiu de compra del producte. Per tant, la protecció dels dissenys valuosos sol ser una part fonamental de l'estratègia comercial de qualsevol dissenyador o fabricant.  
  
En registrar un disseny s'adquirix el dret d'impedir la seua reproducció o imitació per part de la competència, amb la qual cosa s'enfortix la posició competitiva. El registre d'un disseny valuós contribuïx a obtindre un millor rendiment del capital invertit a crear i comercialitzar el producte i, per tant, suposa una millora dels beneficis.  
Així mateix, el registre d'una marca atorga a l'empresa el dret exclusiu d'impedir que tercers comercialitzen productes idèntics o semblants amb la mateixa marca, o utilitzant una marca tan semblant que puga crear confusió. Atés el valor de les marques i la importància que una marca pot tindre per a l'èxit d'un producte en el mercat, és crucial assegurar-se que està registrada en el mercat o mercats pertinents.  
  
És per això que per a la consecució del dit objectiu esta nova orde d'ajudes recolzarà la defensa del disseny industrial i de la marca com a instruments per a augmentar la competitivitat de les nostres exportacions.  
Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en la seua modificació operada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, i l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat,  
  
  
ORDENE  
  
Article 1. Objecte i àmbit  
L'objecte de la present orde és establir el règim de la concessió d'ajudes que tenen com a objecte recolzar els gastos que en matèria d'internacionalització han d'afrontar les empreses de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les consignacions pressupostàries que per a l'exercici de 2012 establix la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2012.  
  
Article 2. Finançament de les ajudes  
1. Les ajudes establides en la present orde es financen amb càrrec a la línia pressupostària T7539, del capítol IV del programa 762.10, Comerç Exterior, per un import global màxim de 640.000 euros.  
  
2. Les minoracions sobre les subvencions concedides inicialment podran destinar-se a pagaments de recursos.  
3. El règim d'ajudes serà aplicable tal com es determina en els articles següents.  
  
Article 3. Entitat col·laboradora   
1. De conformitat amb el que establix l'article 47.4.a del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i l'article 12 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, l'entrega i distribució dels fons públics als beneficiaris, correspondrà a l'Institut Valencià de l'Exportació, IVEX, SA (d'ara en avant IVEX), en els termes i en les condicions que es preveuen en la present orde. L'IVEX presentarà declaració responsable, firmada per l'òrgan competent, acreditativa de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició d'entitat col·laboradora, assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.  
  
2. L'IVEX, com a entitat col·laboradora, en virtut del conveni de col·laboració subscrit el 31 de juliol de 2008 entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i l'Institut Valencià de l'Exportació, IVEX, SA, per a la gestió d'ajudes de la Direcció General d'Internacionalització, haurà de complir les obligacions que s'establixen en l'article 47.4 a del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i en l'article 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.   
  
Article 4. Beneficiaris de les ajudes  
1. Podran ser beneficiaris de les ajudes les empreses amb personalitat jurídica pròpia i domicili social en la Comunitat.  
2. En queden excloses les comunitats de béns i les societats civils sense personalitat jurídica, així com les associacions, fundacions, administracions públiques i, en general, les entitats sense ànim de lucre.  
  
  
Article 5. Accions susceptibles de suport i gastos subvencionables  
1. Podran concedir-se subvencions per a finançar els gastos relacionats amb:  
I. Gastos d'assessorament legal per a realitzar els contractes de transferència de tecnologia internacional o constitució de partenariats internacionals.  
II. Compra de plecs, traducció a l'idioma local de la documentació relacionada amb el desenrotllament del projecte d'internacionalització i gastos de legalització de documents en els mercats internacionals.  
III. Gastos d'assessorament professional per a nous registres de marques i dissenys en mercats exteriors (excloses les taxes i qualsevol altre tipus de gasto avançat, així com els gastos d'assessorament per a renovacions, modificacions, reactivacions, etc. de marques o els gastos en patents), el límit de gasto subvencionable per este concepte serà de 3.000 euros.  
IV. Realització d'assajos en laboratoris i empreses consultores acreditades, així com els derivats de l'obtenció de certificats requerits en països fora de la Unió Europea, sempre que es tracte de gastos obligatoris exigits per la normativa del país de destinació i caldrà especificar en este cas la normativa concreta que s'està complint. Quedaran exclosos els gastos d'acreditacions d'estandardització, de qualitat o de qualsevol altre tipus que siguen assumits voluntàriament per l'empresa.  
  
3. Només serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i servicis quan la beneficiària presente certificació actualitzada, expedida per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, d'exempció o no-subjecció a l'IVA o acredite documentalment que l'import de l'impost forma part del cost de l'actuació subvencionable, no sent susceptible de recuperació o compensació.   
4. No s'admetrà la subcontractació, el subarrendament, ni qualsevol negoci jurídic que supose la gestió o execució de tot o de part de l'activitat objecte de la subvenció per un proveïdor extern de servicis, siga quina siga la seua forma jurídica.  
5. Podran concedir-se subvencions per a finançar els gastos relatius a un nombre màxim d'un projecte per empresa.   
6. Només es podrà subvencionar fins al 60% del cost total de cada expedient (IVA exclòs).  
  
Article 6. Presentació de sol·licituds i termini. Documentació  
1. Les sol·licituds i la documentació annexa per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present orde hauran de dirigir-se a la Direcció General d'Internacionalització i presentar-se per mitjà de l'imprés normalitzat en el Registre General de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç (carrer Colom núm. 32, 46124 València), o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. En el cas que s'optara per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, haurà de fer-se en sobre obert perquè siga datada i segellada per l'oficina de Correus abans de ser certificada.   
2. L'imprés normalitzat de sol·licitud s'omplirà utilitzant l'aplicació dissenyada per a estes ajudes que apareix en la pàgina web de l'IVEX, .  
3. Els sol·licitants remetran a l'IVEX la seua sol·licitud i els altres documents electrònics de forma provisional via Internet, utilitzant l'aplicació informàtica mencionada en l'apartat 2.  
4. Este enviament haurà de convalidar-se obligatòriament per mitjà de la presentació de l'imprés de sol·licitud i documentació annexa en el lloc establit en l'apartat 1, dins dels terminis indicats en els articles corresponents de la present orde.  
La presentació de la sol·licitud porta implícita l'acceptació de les bases d'esta convocatòria.  
5. Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la següent documentació que a continuació apareix:  
a) Autorització expressa a la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç perquè esta comprove les dades d'identitat del sol·licitant o, en cas de tractar-se d'una persona jurídica, del seu representant, de conformitat amb el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic. No obstant això, si de la comprovació efectuada resultara alguna discordança amb les dades facilitades pel mateix interessat, l'òrgan instructor estarà facultat per a aclarir-la. Si el sol·licitant no presta el seu consentiment, haurà d'aportar fotocòpia del document nacional d'identitat.  
a1) En el cas de societats la inscripció de les quals en el Registre Mercantil siga obligatòria:  
- Fotocòpia compulsada del CIF de l'entitat.  
L'IVEX obtindrà la informació relativa a la personalitat jurídica del sol·licitant i els poders del representant del Registre Mercantil, si bé podrà requerir directament al sol·licitant la presentació d'algun document concret si la dita informació no fóra suficient.  
a2) En el cas de societats la inscripció de les quals en el Registre Mercantil no siga obligatòria:  
- Fotocòpia compulsada del CIF de l'entitat.  
- Fotocòpia de l'escriptura de constitució de l'entitat, o de la que continga l'articulat complet dels seus estatuts vigents.  
- Fotocòpia del poder de representació.  
En el cas que les fotocòpies compulsades a aportar ja es trobaren en poder de l'IVEX, podrà aportar-se declaració de vigència, segons model que pot descarregar-se de la pàgina web de l'IVEX , sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen i que no hagen patit cap variació.  
b) Memòria descriptiva de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda amb, pressupostos detallats per partides (model disponible en la pàgina web ).  
c) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a este efecte, excepte si s'han presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç i no han experimentat variació.  
d) Acreditació que el sol·licitant de la subvenció es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. La presentació de la sol·licitud comportarà, excepte denegació expressa del sol·licitant, l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la Tresoreria General de la Seguretat Social i per la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública que acrediten el compliment pel sol·licitant de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions. En cas de denegació expressa del sol·licitant, este acreditarà el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social per mitjà de l'aportació de les certificacions corresponents. En qualsevol cas l'IVEX podrà requerir-los directament si la informació obtinguda presenta alguna incidència.  
  
e) Declaració responsable sobre ajudes de l'estat obtingudes per als mateixos costos subvencionables, i ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte al sol·licitant en l'exercici fiscal corrent i en els dos anteriors, amb indicació d'import, organisme, data de concessió, règim d'ajudes en què s'empara i objectiu de l'ajuda i costos subvencionats; o, si és el cas, declaració de no haver-ne rebut cap. Així mateix, es declararà la intensitat màxima autoritzada per la Unió Europea per a cada ajuda d'estat concedida per als mateixos costos subvencionables, i s'indicarà el percentatge que representa cada ajuda percebuda respecte als costos subvencionables (model disponible en la pàgina web ).  
  
f) Declaració responsable que acredite que el sol·licitant no està incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària establides en l'article 13 de la LGS, no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions, complix els requisits exigits en la normativa reguladora, disposa de la documentació que així ho acredita i es compromet a mantindre el seu compliment fins la finalització del procediment (model disponible en la pàgina web ).  
  
g) En el cas que el sol·licitant siga una empresa, declaració responsable sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o si és el cas, d'estar-ne exempt. (model disponible en la pàgina web ).  
h) Declaració responsable acreditativa que l'empresa no està en crisi.  
i) Si és el cas, documentació acreditativa de les circumstàncies rellevants per a la valoració de l'expedient.  
Els documents indicats en els apartats f), g) i h) es presentaran una única vegada i seran comuns per a totes les sol·licituds corresponents a les ordes d'ajudes que publique la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç i que siguen tramitades per l'IVEX en l'exercici de 2012.  
  
6. Opcionalment es podrà presentar, des del moment de la presentació de sol·licituds d'ajuda, la documentació corresponent a la seua justificació, i haurà d'aportar els documents a què es referixen els apartats a) b) i c) i d) de l'article 11 de la present orde. No obstant això, la justificació haurà d'acompanyar necessàriament la instància en el cas d'actuacions subvencionables realitzades en el primer trimestre de 2012.  
  
7. Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, o es considere necessària per a resoldre, l'IVEX requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desistix de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.  
  
Els requeriments a què es fa referència en este article, així com qualsevol altre que poguera realitzar-se, s'efectuaran per fax o per correu electrònic al número de fax o a l'adreça indicada pel sol·licitant en la sol·licitud normalitzada, sempre que en quede constància de la recepció per aquell.  
8. Els sol·licitants podran haver iniciat l'execució dels seus projectes a partir de l'1 de gener de 2012 o fer-ho a partir de la sol·licitud, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte.  
9. El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins al 4 de maig de 2012.  
  
Article 7. Criteris de concessió d'ajudes  
1. El procediment de concessió de les subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que establix l'article 22 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, que es farà per mitjà de comparació de les sol·licituds presentades, amb l'objectiu d'establir una prelació entre estes.  
2. Per a la valoració de les ajudes es tindran en consideració els següents criteris en la proporció que s'especifica per a cada un:  
  
A) Qualitat del projecte: 40%  
a) Solidesa i coherència de la memòria  
b) Caràcter innovador i diversificador  
c) Impacte positiu sobre el sector  
B) Viabilitat tècnica del projecte: 20%  
C) Característiques de l'empresa sol·licitant: 20%  
a) Esforç de promoció exterior basant-se en els recursos de l'empresa  
b) La realització de noves activitats per a internacionalitzar-se  
D) Adequació a les línies de la política industrial de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç: 20%  
3. Si es produïra empat, s'atorgarà preferència per a la concessió de l'ajuda a aquells sol·licitants que acrediten ocupar, amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present orde, major percentatge de treballadors discapacitats en relació amb les seues plantilles respectives que o es comprometen a contractar un percentatge major de treballadors discapacitats durant el desplegament de l'acció subvencionada. La preferència serà aplicable en la forma prevista en l'article 6 del Decret 279/2004, del Consell.  
  
Article 8. Resolució de la concessió d'ajudes  
1. L'IVEX podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que estime necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada.   
2. Vista la proposta formulada per la Comissió de Valoració, integrada per personal tècnic de l'IVEX i tècnics de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç i elevada a través de la Direcció General d'Internacionalització, com a òrgan instructor, al conseller d'Economia, Indústria i Comerç, este dictarà una resolució de concessió de l'ajuda, fixant expressament la quantia i incorporant-hi, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja de subjectar-se el beneficiari.  
3. Així mateix, podran establir-se terminis parcials perquè el beneficiari execute com a mínim un determinat percentatge del projecte i per a la justificació del compliment d'altres condicions.   
4. El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos comptats des de l'endemà de finalització del termini de presentació de sol·licituds.  
5. Transcorregut el termini sense que haja notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada per silenci administratiu la sol·licitud de concessió de l'ajuda, sense perjuí de l'obligació de resoldre de l'article 43.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.   
6. La resolució es notificarà als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.   
  
7. De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juny, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i en la seua contra podrà interposar-se un recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar en ambdós casos des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent o des de l'endemà que es produïren els efectes del silenci administratiu.   
  
8. Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana,, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció  
  
Article 9. Resolució d'incidències  
L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en la present orde resoldrà les incidències que es produïsquen després de la dita concessió, i en especial els supòsits de:   
- Canvis de titularitat.   
- Pròrrogues per a l'execució del projecte i per al compliment de les condicions particulars de la concessió, amb caràcter excepcional.   
  
- Modificacions justificades del projecte inicial.   
- Pròrrogues del termini per a l'aportació de documents acreditatius de l'execució del projecte als efectes de liquidació de l'ajuda.   
  
  
Article 10. Control de les accions  
La Direcció General d'Internacionalització, en col·laboració amb l'IVEX, durà el control i seguiment de les accions a través de les comprovacions que considere necessàries.  
  
Article 11. Justificació de les ajudes  
1. La justificació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la seua totalitat o en les fases previstes, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda.   
  
2. Als efectes del que establix el punt anterior, els beneficiaris, en tot cas fins al 5 d'octubre de 2012, i llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar:  
a) Memòria de les activitats realitzades, justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació dels resultats obtinguts (text de redacció lliure).  
b) Relació de justificants amb detall de les actuacions realitzades recolzades per esta subvenció i amb indicació de cada un dels gastos produïts, amb identificació del creditor i del document, el seu import i data d'emissió (model disponible en la pàgina web ).  
  
c) Acreditació de l'import, la procedència i aplicació dels fons propis i d'altres subvencions i ingressos amb què, a més de la subvenció, hagen sigut finançades les actuacions. Amb este fi, el beneficiari presentarà una declaració responsable detallada. (Model disponible en la pàgina web ).  
d) Originals o còpies compulsades dels justificants dels gastos realitzats: factures i la resta de documents de valor probatori equivalent, amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, justificatius del gasto efectuat, expedits d'acord amb la normativa vigent. Les factures hauran de disposar de les dades formals que exigix per a la seua expedició el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el reglament que regula les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit.   
Als efectes de justificació, es considera que el gasto subvencionable s'ha realitzat encara que les factures no hagen sigut efectivament pagades amb anterioritat a la data de justificació. No obstant això, les factures en moneda estrangera hauran d'acompanyar-se de justificant bancari acreditatiu del canvi a què s'efectua el pagament de la factura.  
En el cas que la documentació acreditativa dels gastos realitzats estiga redactada en idiomes diferents del castellà, valencià, anglés o francés, el beneficiari haurà d'aportar traducció de la dita documentació al castellà o valencià. L'empresa haurà de certificar la veracitat de la traducció aportada.  
e) En el cas que el beneficiari haja denegat expressament el seu consentiment perquè la conselleria obtinga directament els corresponents certificats telemàtics, acreditació que el beneficiari es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. L'article 23.3 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, establix que el termini màxim de validesa de les certificacions acreditatives de compliment d'obligacions tributàries i amb la Seguretat Social és de sis mesos, comptats des de la data de la seua expedició.  
  
f) Acreditació, si és el cas, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagueren establit en la resolució.  
g) Quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 18.000 euros en el supòsit de prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors o que per les especials característiques dels gastos subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren o presten, i justificació de l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa, llevat que el gasto s'haguera realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.   
h) En el cas de contractació de professionals a què es referix l'article 5.2 I de la present orde, caldrà aportar, a més del justificant del gasto com són les nòmines o salaris, el contracte de treball on queden justificades les tasques a realitzar per estos subvencionables per l'orde.  
  
3. L'IVEX podrà requerir la informació addicional que en cada cas estime necessària per a acreditar el compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció.  
Quan s'aprecie l'existència de defectes esmenables en la documentació justificativa presentada pel beneficiari, es posarà en el seu coneixement perquè en el termini de deu dies procedisca a la seua correcció.   
  
Els requeriments a què es fa referència en este article, així com qualsevol altre que poguera realitzar-se per l'IVEX, s'efectuaran per fax o correu electrònic al número o adreça que s'indique en la sol·licitud, guardant constància de la recepció per part de l'interessat.  
  
4. L'IVEX analitzarà la documentació justificativa de la realització de les accions previstes en la present orde i elaborarà el corresponent informe tècnic que s'elevarà a la Direcció General d'Internacionalització amb caràcter previ a l'expedició dels certificats de comprovació i aprovació dels justificants i de la proposta de pagament, la minoració o la revocació de la subvenció concedida, si és el cas.  
  
  
Article 12. Obligacions del beneficiari  
Són obligacions del beneficiari:   
- Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.   
  
- Acreditar la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió de l'ajuda.   
  
- Sotmetre's a actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General de la Generalitat en relació amb les ajudes concedides.   
- Comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, i en tot cas amb anterioritat a la justificació de l'actuació subvencionada, altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte després de la data de presentació de la sol·licitud.   
  
- Comunicar amb anterioritat a la concessió de l'ajuda sol·licitada qualsevol altra ajuda acollida al reglament de minimis que haguera obtingut després de la presentació de la sol·licitud o de la documentació addicional requerida.  
  
Article 13. Minoració i resolució de l'ajuda concedida  
1. L'execució inadequada o la no-execució de part de l'actuació subvencionada, la insuficient justificació d'algun dels gastos efectivament realitzats o la concessió d'altres ajudes públiques o privades després de la presentació de la sol·licitud, si en el seu conjunt excedixen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.   
  
2. L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, així com l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent, del corresponent expedient que podrà finalitzar si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'arxiu de l'expedient i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció. En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, el dret d'audiència de l'interessat, regulat en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, pel qual es concedirà als interessats un termini no inferior a 10 dies ni superior a 15 perquè presenten al·legacions o documents i justificants que estimen oportuns.  
  
  
DISPOSICIONS ADDICIONALS  
  
Primera  
1. En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estigueren en poder de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si és el cas, emesos i quan no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.  
  
2. En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant la seua presentació o, si no n'hi ha, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referix el document.   
  
Segona  
1. En virtut del que establix l'article 7.3 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'assenyala que les ajudes que es concedisquen d'acord amb el que preveu la present orde, ho seran en el marc del Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les Ajudes de Minimis (DOUE L 379/5, de 28 de desembre de 2006).  
2. Este règim d'ajudes no podrà aplicar-se a empreses que actuen en els sectors determinats en el punt 1 de l'article 1 del mencionat reglament. Pot aplicar-se a les empreses que operen en la transformació i comercialització dels productes agrícoles que figuren en l'annex I del tractat quan l'import de l'ajuda no es determine en funció del preu o de la quantitat dels dits productes adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades, o si la concessió de l'ajuda no depén del fet que es repercutisca totalment o parcialment sobre els productors primaris (agricultors), tal com establix l'article 1.1.c) del Reglament (CE) núm. 1998/2006.   
3. En tot cas, l'import de les mencionades ajudes no podrà fer que l'import total de les ajudes de minimis que reba l'empresa durant un període de tres exercicis fiscals siga superior al límit de 200.000 euros, que es reduïx a 100.000 euros en el cas de beneficiaris que operen en el sector del transport per carretera  
4. Les ajudes que es concedisquen a l'empara de la present orde no s'acumularan a cap ajuda pública corresponent als mateixos gastos subvencionables si la dita acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajuda superior a l'establida per a la circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.  
5. Per a assegurar el compliment de les condicions regulades en el punt anterior, s'exigirà als sol·licitants una declaració sobre totes les ajudes publiques que tinguen concedides o sol·licitades per a esta mateixa acció, així com de les ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs.  
  
DISPOSICIONS FINALS  
  
Primera  
Es faculta el secretari autonòmic d'Economia, Indústria i Comerç per a dictar les resolucions necessàries per al desplegament, l'eficàcia i l'execució de la present orde.   
  
Segona  
La present orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.   
  
València, 28 de març de 2012  
  
El conseller d'Economia, Indústria i Comerç,  
MÁXIMO BUCH TORRALVA