Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumario DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2801)

Modificación de las bases y convocatoria de proceso selectivo para cubrir una plaza de intérprete.
--------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   5977

Fecha DOGV
:   18-03-2009

Sección del DOGV
:   II. AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS

Número del documento
:   2009/2801


Fecha del documento
:   03-03-2009

Organismo emisor
:   Ayuntamiento de Rojales

Tipo de documento
:   Convocatoria

Descriptores 

:   * Rojales
    * concurso administrativo
    * administración local

Modificación de las bases y convocatoria de proceso selectivo para cubrir una plaza de intérprete. [2009/2801]  
Antonio Martínez Cánovas, alcalde presidente del Ayuntamiento de Rojales, hace saber:  
Que mediante Decreto 148/2009, de 26 de febrero, se ha dictado resolución por la que se modifican las bases que han de regir la selección de un intérprete, personal funcionario, por concurso-oposición; bases que fueron aprobadas por Decreto 935/2008, de 6 de octubre, y que fueron publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5881, de 29 de octubre de 2008, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 202, de 21 de octubre de 2008, siendo las modificaciones las siguientes:  
En el anexo I de las bases, se añaden los siguientes temas:   
Materias específicas  
Tema 19. La traducción: definición y caracterización.  
Tema 20. La unidad de traducción: definiciones y características.  
Tema 21. Clasificación y distribución de la unidad de traducción.  
Tema 22. Nociones básicas y elementos fundamentales de la traductología.  
Tema 23. El método traductor.  
Tema 24. Las estrategias traductoras.  
Tema 25. Los problemas de traducción.  
Tema 26. Las técnicas de traducción.  
Tema 27. Los errores de traducción.  
Tema 28. Las principales corrientes teóricas de la traducción.  
Tema 29. El proceso traductor.  
Tema 30. La traducción como acto de comunicación: factores de análisis.  
Tema 31. Los modelos teóricos de traducción.  
Tema 32. La traducción y la lingüística aplicada: definición e interrelación.  
Tema 33. Las principales corrientes lingüísticas.  
Tema 34. La variación lingüística y su relación con el uso en el contexto.  
Tema 35. La dimensión pragmática y la semiótica del texto.  
Tema 36. La polifonía y la enunciación del texto.  
Tema 37. La teoría de los actos de habla.  
Tema 38. El principio de cooperación.  
Tema 39. La naturaleza de la información. Las nuevas tecnologías.  
Tema 40. Las bibliotecas y los centros de documentación.  
Tema 41. Las fuentes de información.  
Tema 42. El análisis documental.  
Tema 43. El resumen documental.  
Tema 44. El análisis de contenido. La indización.  
Tema 45. La referencia bibliográfica.  
Tema 46. Los lenguajes naturales.  
Tema 47. El texto como unidad de análisis lingüístico: definiciones y delimitaciones.  
Tema 48. La adecuación al contexto. Las variables campo, modo y tenor.  
Tema 49. La coherencia: progresión y metarreglas.  
Tema 50. La coherencia semántica y la coherencia pragmática.  
Tema 51. La estructura gramatical del texto: la cohesión.  
Tema 52. Los mecanismos de cohesión: la referencia, la conexión y la cohesión léxica.  
Tema 53. Las tipologías textuales: criterios de clasificación.  
Tema 54. El concepto de secuencia y el modelo secuencial de Adam.  
Tema 55. El texto descriptivo: definición y características.  
Tema 56. Las principales operaciones descriptivas.  
Tema 57. El texto narrativo: elementos definitorios.  
Tema 58. El prototipo de la secuencia narrativa.  
Tema 59. El texto explicativo: análisis de la explicación.  
Tema 60. El prototipo de la secuencia explicativa.  
Tema 61. Los procedimientos lingüísticos de la explicación. La pragmática de la explicación.  
Tema 62. El texto argumentativo: la retórica.  
Tema 63. Las características de la argumentación.  
Tema 64. Los procedimientos lingüísticos de la argumentación. La pragmática de la argumentación.  
Tema 65. El marco de la terminología: el lenguaje y las lenguas, la lengua como sistema de variedades y los lenguajes de especialidad.  
Tema 66. El concepto de terminología: como disciplina teórica o práctica, como materia interdisciplinar y transdisciplinar, especialidades, escuelas y métodos de trabajo.  
Tema 67. Las funciones y aplicaciones de la terminología.  
Tema 68. La unidad terminológica: término y palabra, los términos como unidades sistemáticas. Unidad terminológica y unidad fraseológica.  
Tema 69. La unidad terminológica: forma y función.  
Tema 70. El análisis del concepto.  
Tema 71. Las relaciones entre denominación y concepto.  
Tema 72. La traducción técnica y científica: características, modalidades y competencias del traductor.  
Tema 73. La traducción técnica y científica: géneros textuales.  
Tema 74. La traducción jurídica: características, modalidades y competencias del traductor.  
Tema 75. La traducción jurídica: géneros textuales.  
Tema 76. La traducción literaria: el lenguaje literario y la competencia literaria.  
Tema 77. La traducción literaria: géneros y finalidades.  
Tema 78. La traducción audiovisual: los textos audiovisuales y las modalidades de traducción audiovisual.  
Tema 79. Los participantes en el proceso de traducción audiovisual. Las etapas de la traducción audiovisual y fases características.  
Tema 80. Los tipos de ajuste y las variedades de subtitulados. Las unidades de traducción audiovisual.  
Tema 81. Los géneros audiovisuales.  
Tema 82. La interpretación: modalidades de traducción oral y competencias del intérprete.  
Tema 83. La interpretación: variedades textuales y situaciones de interpretación.  
Tema 84. Historia de la Unión Europea.  
Tema 85. El Parlamento Europeo.  
Tema 86. El Consejo de la Unión Europea.  
Tema 87. El Tribunal de Justicia de la Unión Europea.  
Tema 88. El Tribunal de Cuentas Europeo.  
Tema 89. El Consejo de Europa.  
Tema 90. El Banco Central Europeo.  
Se da una nueva redacción al contenido del cuarto ejercicio:   
Cuarto ejercicio  
De carácter obligatorio y eliminatorio, tendrá dos partes. La primera consistirá en desarrollar por escrito y en castellano, durante un tiempo máximo de dos horas, dos temas extraídos al azar de los que figuran en el temario de materias comunes del anexo I de estas bases. La segunda parte consistirá en contestar por escrito un cuestionario de 50 preguntas con cuatro respuestas alternativas, sólo una de ellas cierta, sobre los temas de materias específicas del anexo I de estas bases, en un tiempo máximo de 1 hora y 15 minutos. El sistema de corrección del cuestionario será: cada pregunta contestada correctamente se puntuará con 0,20 puntos; cada pregunta contestada incorrectamente (señalando como verdadera una alternativa que no es la correcta), se penalizará con 0,05 puntos, es decir, se puntuará con -0,05 puntos. Las preguntas sin contestar o contestadas en más de una de las alternativas no puntuarán, aun cuando alguna de las contestadas sea la correcta, ni serán objeto de penalización. La primera parte se puntuará de 0 a 3 puntos, y la parte segunda de 0 a 7 puntos.  
Rojales, 3 de marzo de 2009.- El alcalde: Antonio Martínez Cánovas.