Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumari del DOGV 9844, del 08-05-2024 (2024/4015)

RESOLUCIÓ de 6 de maig del 2024, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 3 de maig del 2024, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les revistes d'investigació i en les revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   9844

Data del DOGV
:   08-05-2024

Secció del DOGV
:   III. ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES

Número del document
:   2024/4015


Data del document
:   06-05-2024

Organisme emissor
:   Acadèmia Valenciana de la Llengua

Tipus de document
:   Resolució

Descriptors 

:   * Acadèmia Valenciana de la Llengua

RESOLUCIÓ de 6 de maig del 2024, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 3 de maig del 2024, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les revistes d'investigació i en les revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal. [2024/4015]  
  
Segons establix l'article 19 c) de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'acord següent:  
Acord de 3 de maig del 2024, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les revistes d'investigació i en les revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal.  
  
Entre les competències que la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, atribuïx a esta institució de la Generalitat Valenciana, figura la de «vetlar per l'ús normal del valencià» (art. 7 de la Llei). En este sentit, l'AVL ha volgut afavorir des de la seua creació la presència i la difusió de la nostra llengua en tots els àmbits. En el 2005 l'AVL va encetar una línia de subvenció destinada al «foment del valencià en els mitjans de comunicació». La convocatòria del 2005 es va centrar en les publicacions escrites de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada, i l'any 2006 es va ampliar també a la radiodifusió. L'excel·lent resposta obtinguda i la percepció que les ajudes són un bon instrument per a promoure el dinamisme del valencià en les publicacions, especialment en les de caràcter no lucratiu, han animat l'Acadèmia Valenciana de la Llengua a convocar estes ajudes al llarg de díhuit exercicis pressupostaris. Com a fruit de la coordinació institucional en matèria de promoció del valencià amb la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la convocatòria se centra exclusivament en les publicacions d'editors que no tenen caràcter empresarial i que estan sostingudes, principalment, per associacions sense ànim de lucre.   
  
Per a poder dur a terme estes iniciatives, els pressupostos de l'AVL per al 2024 habiliten una línia de subvenció per un import de 50.000,00 €.  
A fi de poder fer efectives estes ajudes, el Ple de l'AVL, en la sessió de 3 de maig del 2024,  
  
  
ACORDA  
  
Primer  
Convocar concurs públic per a les ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les revistes d'investigació i en les revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal, i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, que s'inclouen com a annex d'este acord.  
  
Segon  
Les ajudes tindran un import global màxim de 50.000,00 €, que es pagaran a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2024, secció 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línia «Foment de l'ús del valencià en els mitjans de comunicació», codi T5413, del capítol IV, del programa 541.10, codi comptable 4633-4-38-66.  
  
  
  
DISPOSICIONS FINALS  
  
Primera  
Es delega en la Junta de Govern la facultat de concedir les ajudes, i s'autoritza la Presidència perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució d'este acord.  
Segona  
Este acord entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.  
D'acord amb el que establixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 23/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació:  
a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del Ple de l'AVL en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este acord.  
b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'este acord.  
  
  
València, 6 de maig del 2024.- La presidenta: Verònica Cantó Doménech.  
  
  
  
ANNEX  
Bases per a la concessió d'ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les revistes d'investigació i en les revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal.  
  
Article 1. Objecte i àmbit  
1. L'objecte del present acord és convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes destinades a facilitar la impressió, maquetació i distribució de revistes d'investigació, i revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal, en paper, escrites en valencià; i a sufragar les despeses de personal corresponents a periodistes, locutors i col·laboradors per part d'emissores locals de ràdio que emeten en valencià.   
  
2. No són objecte d'esta convocatòria els butlletins d'informació municipal o comarcal editats per les institucions públiques ni els llibres de festes ni les publicacions d'obres literàries premiades. Tampoc són objecte d'esta convocatòria les publicacions monogràfiques, encara que apareguen periòdicament o regularment, llevat que es tracte de revistes dedicades a la investigació.  
No són objecte d'esta convocatòria les publicacions digitals.   
3. El règim d'ajudes s'aplicarà tal com es determina en els articles següents.  
  
Article 2. Conceptes susceptibles d'ajuda   
a) Revistes d'investigació. Les ajudes es destinaran a abonar les despeses d'impremta, maquetació i distribució de les publicacions d'investigació, escrites en valencià (exclosa la publicitat) almenys en un 60%. Si la revista es publica en un municipi de predomini lingüístic castellà el percentatge es reduïx al 30%.  
b) Revistes escrites de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal. Les ajudes es destinaran a abonar les despeses d'impremta, maquetació i de distribució de les publicacions de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal, escrites en valencià (exclosa la publicitat) almenys en un 60%. Si la revista es publica en un municipi de predomini lingüístic castellà, el percentatge es reduïx al 30%.  
  
c) Emissores locals de ràdio. Les ajudes es destinaran a retribuir els periodistes, locutors i col·laboradors que estiguen contractats per les emissores que emeten en valencià almenys un 75% de la programació.  
  
  
Article 3. Beneficiaris de les ajudes  
Podran ser beneficiàries d'estes ajudes les persones físiques o jurídiques, que no tinguen naturalesa privada mercantil, que editen en paper revistes d'investigació escrites en valencià, revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal, o que emeten en valencià per ràdio, d'acord amb les característiques que s'especifiquen en la present convocatòria.  
No es pot sol·licitar ajuda per a una mateixa publicació simultàniament pels apartats de revistes d'investigació i de publicacions escrites de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal.  
  
Article 4. Requisits  
Per a poder ser beneficiaris d'estes ajudes, cal tindre els requisits següents:  
Per a les revistes d'investigació  
1. Respectar la normativa lingüística oficial.  
2. Tindre la residència fiscal en el territori de la Comunitat Valenciana.  
3. Estar inscrites en el depòsit legal.  
4. Tindre una extensió mínima de 60 pàgines.  
5. Editar en paper un mínim de 100 exemplars i haver declarat en la sol·licitud inequívocament el nombre d'exemplars de cada número de la publicació. La falta de precisió en el nombre dels exemplars que es preveu publicar en cada número comporta l'exclusió del procediment.  
  
6. Estar redactada en valencià en el percentatge que establix l'article 2, excloses les insercions publicitàries. No se subvencionaran les publicacions amb doble versió en valencià i un altre idioma, encara que seran admesos els extractes del contingut.  
7. Publicar-ne com a mínim un número dins de l'exercici 2024.   
8. Ser una revista d'investigació.  
9. No tindre naturalesa privada mercantil.  
   
Per a les revistes escrites de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal  
1. Respectar la normativa lingüística oficial.  
2. Tindre la residència fiscal en el territori de la Comunitat Valenciana.  
3. Estar inscrites en el depòsit legal.  
4. Tindre una extensió mínima de 12 pàgines.  
5. Editar en paper un mínim de 100 exemplars i haver declarat en la sol·licitud inequívocament el nombre d'exemplars de cada número de la publicació. La falta de precisió en el nombre dels exemplars que es preveu publicar en cada número comporta l'exclusió del procediment.  
  
6. Estar redactada en valencià en el percentatge que establix l'article 2, excloses les insercions publicitàries. No se subvencionaran les publicacions amb doble versió en valencià i un altre idioma, encara que seran admesos els extractes del contingut.  
7. Publicar-ne com a mínim dos números dins de l'exercici 2024. A este efecte, cal que cada número estiga singularitzat i es publique independentment. Es considerarà que la data que apareix en la portada de cada número és la data real en què s'ha publicat. En la sol·licitud s'han de declarar inequívocament els números de la publicació que es preveu realitzar al llarg del 2024. La falta de declaració o la imprecisió sobre els números que es preveu publicar comporta l'exclusió del procediment.  
8. Ser publicacions periòdiques de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal.  
9. No tindre naturalesa privada mercantil.  
Per a les emissores de ràdio  
1. Respectar la normativa lingüística oficial.  
2. Estar en possessió de l'adjudicació de freqüència per part de la Generalitat.  
3. Ser una emissora local de qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.  
4. Emetre en valencià almenys un 75% de la programació, excloses les falques publicitàries.   
5. No tindre naturalesa privada mercantil.  
  
Article 5. Presentació de sol·licituds i termini  
1. D'acord amb el que s'establix en l'article 14 i concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes que regula la present convocatòria s'han de presentar necessàriament a través de mitjans electrònics, accedint a la seu de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua https://www.avl.gva.es/seuelectronica, tràmit «Sol·licitud de subvenció convocada en el DOGV». La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases reguladores.   
2. Les sol·licituds han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquen a continuació. Els documents s'han d'adjuntar digitalitzats a la sol·licitud presentada en la seu electrònica de l'AVL. Els documents que necessiten la firma de la persona representant de l'entitat (declaracions responsables, memòries, certificats) hauran d'anar firmats amb certificat digital.  
2.1. Revistes d'investigació  
a) Un número de la publicació editat l'any 2023 (llevat que siga una publicació de nova creació o que haja sigut subvencionada per l'AVL en el 2023).  
b) Les factures acreditatives de les despeses d'impressió, maquetació i/o distribució de les publicacions de l'any 2023, on conste el nombre d'exemplars (llevat que siga una publicació de nova creació o que haja sigut subvencionada per l'AVL en el 2023).  
c) La memòria econòmica on figuren les despeses de la publicació i els ingressos que s'hi preveuen. Cal especificar, si n'hi ha, les ajudes d'altres institucions públiques o privades. L'import de la subvenció no pot ser, en cap cas, una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada (art. 19.3 de la Llei General de Subvencions).  
  
d) Una còpia del CIF.  
e) Una declaració responsable del sol·licitant de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i en les cotitzacions a la Seguretat Social.  
f) En cas que l'entitat sol·licitant siga una entitat local, cal aportar acord de l'òrgan competent per a presentar la sol·licitud.  
  
2.2. Revistes escrites de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal  
a) Un número de la publicació editat l'any 2023 (llevat que siga una publicació de nova creació o que haja sigut subvencionada per l'AVL en el 2023).  
b) Les factures acreditatives de les despeses d'impressió o distribució de les publicacions de l'any 2023, on conste el nombre d'exemplars (llevat que siga una publicació de nova creació o que haja sigut subvencionada per l'AVL en el 2023).  
c) La memòria econòmica on figuren les despeses de la publicació i els ingressos que s'hi preveuen. Cal especificar, si n'hi ha, les ajudes d'altres institucions públiques o privades. L'import de la subvenció no pot ser, en cap cas, una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada (art. 19.3 de la Llei General de Subvencions).  
  
d) Una còpia del CIF.  
e) Una declaració responsable del sol·licitant de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i en les cotitzacions a la Seguretat Social.  
f) En cas que l'entitat sol·licitant siga una entitat local, cal aportar acord de l'òrgan competent per a presentar la sol·licitud.  
  
2.3. Per a les emissores de ràdio  
a) Una declaració responsable de la direcció de l'emissora en què conste que el 75% de la programació té el valencià com a llengua vehicular.  
b) Un certificat de la direcció de l'emissora amb la graella de programació setmanal en el qual s'especifiquen les hores totals d'emissió setmanal, les hores d'emissió en valencià, i d'estes últimes, les que corresponen a radiofórmula.   
c) La memòria econòmica on figuren les despeses d'emissió i els ingressos que s'hi preveuen. Cal especificar, si n'hi ha, les ajudes d'altres institucions públiques o privades. L'import de la subvenció no pot ser, en cap cas, una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada (art. 19.3 de la Llei General de Subvencions).  
  
d) Una còpia del CIF.  
e) Una declaració responsable del sol·licitant de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i en les cotitzacions a la Seguretat Social.  
f) Acord de l'òrgan competent de l'entitat local per a presentar la sol·licitud.  
3. El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 24 de maig del 2024 (inclòs).  
  
Article 6. Criteris d'avaluació de les sol·licituds i justificació d'estos criteris  
Per a les revistes d'investigació  
a) L'ús del valencià. Es tindrà en compte tant el percentatge d'ús del valencià com el nombre de pàgines.  
b) Impacte. Es valorarà tant la periodicitat com el tiratge d'exemplars.  
c) L'ús del valencià en els escrits i en la documentació utilitzada per a la sol·licitud de les subvencions, en el cas dels sol·licitants amb domicili en la Comunitat Valenciana.  
Per a les revistes escrites de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal  
a) L'ús del valencià. Es tindrà en compte tant el percentatge d'ús del valencià com el nombre de pàgines.  
b) Impacte. Es valorarà tant la periodicitat com el tiratge d'exemplars.  
c) L'ús del valencià en els escrits i en la documentació utilitzada per a la sol·licitud de les subvencions, en el cas dels sol·licitants amb domicili en la Comunitat Valenciana.  
Per a les emissores de ràdio:  
a) L'ús del valencià. Es tindrà en compte tant el percentatge d'ús del valencià com el nombre d'hores d'emissió.   
b) Impacte. Es valorarà la població de l'àmbit territorial de l'emissora.  
c) Les franges horàries que ocupe la programació en valencià, així com l'horari dels programes de contingut (informatius, entrevistes, debats, culturals, etc.) sobre els de radiofórmula.  
d) Les titulacions oficials de valencià del personal.  
e) L'ús del valencià en els escrits i en la documentació utilitzada per a la sol·licitud de les subvencions, en el cas dels sol·licitants amb domicili en la Comunitat Valenciana.  
  
Article 7. Resolució de la concessió d'ajudes  
1. L'AVL pot demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades complementàries que considere necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada.  
2. Les ajudes es concediran per acord de la Junta de Govern, a proposta del Comité Avaluador format per les persones següents:  
President: presidenta de la Secció de Foment de l'Ús del Valencià  
  
Secretari: cap de gestió administrativa  
Vocals: presidenta de la Secció de Documentació i Literatura, presidenta de la Secció de Terminologia i Assessorament Lingüístic, cap de premsa cap de gestió econòmica  
3. L'import màxim de l'ajuda econòmica no pot ser superior a 2.500,00 € per beneficiari en cadascuna de les modalitats.  
4. La Junta de Govern, a proposta del comité avaluador, pot declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les ajudes convocades, i es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'esta convocatòria a l'efecte de l'adjudicació d'ajudes.  
5. L'acord de concessió de les ajudes es dictarà i notificarà en el termini de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la resolució de la Presidència de l'AVL, per la qual es convoquen estes ajudes. Vençut este termini sense que s'haja dictat i notificat una resolució expressa, els interessats podran considerar desestimades les seues pretensions per silenci administratiu.  
6. L'acord d'adjudicació serà notificat sense perjuí, si és el cas, de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.  
7. Per a poder efectuar els pagaments a què tinguen dret, els beneficiaris hauran d'aportar la fitxa de manteniment de tercers, llevat que l'hagen aportada a l'Acadèmia Valenciana de la Llengua amb anterioritat. Si no l'han aportada, l'hauran de sol·licitar al departament de gestió econòmica de la institució.  
  
Article 8. Control de les accions  
L'AVL podrà comprovar en qualsevol moment les dades que declaren els sol·licitants. En el cas que es comprove la falsedat d'estes dades, el sol·licitant perdrà el dret a la subvenció, sense perjuí d'altres responsabilitats en què puga incórrer.  
  
Article 9. Justificació i liquidació de les ajudes concedides  
1. La data límit perquè els beneficiaris de les ajudes presenten la documentació per a justificar la subvenció serà el 20 de gener del 2025. S'haurà de presentar a través de la seu electrònica de l'AVL, tràmit «Sol·licitud d'assumptes diversos». Les publicacions originals de les revistes i els CD o USB (mp3) dels programes de ràdio es faran arribar a l'AVL (avinguda de la Constitució, 284, CP 46082, de València), per missatger o correu postal certificat.  
  
Per a les revistes d'investigació  
- Un exemplar de tots els números editats al llarg de l'any.   
- Caldrà justificar un import superior al de l'ajuda concedida. Les factures han de justificar les despeses d'impressió, maquetació i/o distribució de tots els números publicats durant l'any i hauran d'acreditar de manera fefaent la quantitat d'exemplars impresos i el període o el número a què corresponen.   
  
Per a les revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal  
- Un exemplar de tots els números editats al llarg de l'any.   
- Caldrà justificar un import superior al de l'ajuda concedida. Les factures han de justificar les despeses d'impressió, maquetació i/o distribució de tots els números publicats durant l'any i hauran d'acreditar de manera fefaent la quantitat d'exemplars impresos i el període o el número a què corresponen.   
Per a les emissores de ràdio  
- Un certificat de la direcció de l'emissora amb la graella de programació setmanal en el qual s'indiquen les hores totals d'emissió setmanal, les hores d'emissió en valencià, amb especificació del percentatge que representa sobre el total, i d'estes últimes, les hores que corresponen a radiofórmula.  
- Una fotocòpia de les nòmines del personal periodístic que participe en la programació de l'emissora per un import superior al de l'ajuda concedida.   
- Un CD o USB (mp3) que continga una selecció dels programes emesos en valencià al llarg del 2024, amb una duració de cinc hores.  
  
2. Si no s'aporta la documentació indicada en el punt anterior en el termini especificat en l'article 9.1, l'entitat beneficiària perdrà el dret al cobrament de la subvenció concedida.  
  
Article 10. Obligacions del beneficiari  
1. L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, com ara l'incompliment de les condicions i els terminis establits en la convocatòria, la falta de justificació total o parcial de les despeses efectivament realitzades i la concessió d'altres ajudes públiques o privades per a la mateixa finalitat amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, pot donar lloc a la minoració de la subvenció concedida o a la pèrdua del dret al cobrament.  
2. L'incompliment, per part del beneficiari, de qualsevol dels requisits, les condicions i altres circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, o la falta de justificació, donarà lloc a la incoació, per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, de l'expedient corresponent, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció. En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, el dret de l'interessat a l'audiència.  
3. Els beneficiaris d'estes ajudes han de fer constar de manera explícita l'ajuda de l'AVL en els crèdits de la publicació i en les emissions radiofòniques. En el cas de les ràdios, també serà obligatòria la inclusió del logotip si disposen de pàgina web. En tots els casos serà obligatòria la inclusió del logotip de la institució des del moment que es reba la notificació de la concessió de l'ajuda. El model de logotip que caldrà utilitzar serà el que hi ha en el web de l'AVL (www.avl.gva.es), apartat Documents > Comunicació > Multimèdia > Imatges.   
  
  
  
Article 11. Política de protecció de dades  
Les dades facilitades les tractarà l'Acadèmia Valenciana de la Llengua en qualitat de responsable de tractament, amb la finalitat de gestionar la sol·licitud manifestada, dins del procediment administratiu corresponent.  
Les dades es conservaran durant el termini de temps que estiga vigent l'expedient administratiu o, si és el cas, pel temps de resolució d'un procediment contenciós administratiu derivat. No obstant això, les dades es podran conservar amb finalitats d'arxiu d'interés públic, finalitats d'investigació científica i històrica o finalitats estadístiques.  
La base jurídica de legitimació per al tractament de les dades personals radica en l'exercici dels poders públics o competències conferits o, si és el cas, en la necessitat de compliment d'una missió realitzada en interés públic.   
Les dades no se cediran a tercers, llevat que es comuniquen a les entitats públiques o privades, a les quals siga necessari o obligatori cedir-les per a poder gestionar la sol·licitud, així com en els supòsits previstos segons la llei.  
Es podran exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, limitació o oposició. A estos efectes, s'haurà de presentar un escrit en el registre d'entrada de l'Acadèmia (monestir de Sant Miquel dels Reis, avinguda de la Constitució, 284, 46404 València) o, si és el cas, al nostre delegat de protecció de dades (dpd\_jwu@vgo.bp).   
En l'escrit s'haurà d'especificar quin d'estos drets se sol·liciten i s'haurà de mostrar el DNI o un document identificatiu equivalent. En el cas d'actuar per mitjà d'un representant, legal o voluntari, també s'haurà d'aportar un document que acredite la representació i un document identificatiu del representant.   
Així mateix, en cas de considerar vulnerat el dret a la protecció de dades personals, podrà interposar-se una reclamació davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (www.agpd.es).