Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumari del DOGV 5177, del 16-01-2006 (2006/283)

ORDE de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes per a 2006.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   5177

Data del DOGV
:   16-01-2006

Secció del DOGV
:   III. CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES

Número del document
:   2006/283


Data del document
:   29-12-2005

Organisme emissor
:   Conselleria de Cultura, Educació i Esport

Tipus de document
:   Ordre

Correcció d'errades

 Descriptors 

:   * ajuda pública
    * llengua regional
    * edició
    * traducció
    * indústria del llibre
    * suport econòmic

ORDE de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes per a 2006. [2006/283]  
La Generalitat Valenciana, segons el que indica l'article 2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té atribuïdes les funcions de fomentar les peculiaritats del poble valencià i facilitar l'accés als béns culturals. És per això que el foment de la cultura és un dels objectius fonamentals de l'acció del Govern de la Generalitat Valenciana.  
L'article 7 del mateix Estatut determina l'oficialitat del valencià a la Comunitat Valenciana, i atorga especial protecció i respecte a la recuperació del valencià.  
La Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià, en l'article 25, indica que la Generalitat Valenciana prestarà suport a l'edició i promoció del llibre valencià donant un tractament específic als impresos en valencià.  
Anualment, la Generalitat convoca ajudes per a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes, ajudes que han servit per a augmentar el fons bibliogràfic escrit en valencià, incorporant-hi obres i autors de diverses cultures. Com que l'experiència és molt positiva i té indubtable valor cultural, és convenient realitzar la convocatòria corresponent a 2006.  
Per tot això, fent ús de les facultats que em són conferides per l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià.  
ORDENE  
Primer  
Es convoquen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes. S'aproven les bases de la convocatòria i el model de sol·licitud que s'inclouen com a annexos I i II de l'orde.  
Segon  
Les ajudes, per un import global màxim 40.400 € (quaranta mil quatre-cents euros), aniran a càrrec de la línia T3170000 del programa 422.50 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2006 i queden supeditades a l'aprovació de l'esmentat pressupost.  
DISPOSICIÓ ADDICIONAL  
Única  
Segons establix l'article 3 de l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV 6.10.94), tots els actes dictats en este expedient de tramitació anticipada, s'entendran condicionats a que, al dictar la resolució de concessió de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies, de fet i de dret, existents en el moment en que foren produïts aquells actes.  
DISPOSICIONS FINALS  
Primera  
Es delega en la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes, i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions pertinents per al desplegament i execució d'esta orde.  
Segona  
La present orde produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.  
De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació:  
a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.  
b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.  
València, 29 de desembre de 2005  
El conseller de Cultura, Educació i Esport  
ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN  
ANNEX I  
BASES DE LA CONVOCATÒRIA DE CONCESSIÓ D'AJUDES A LA TRADUCCIÓ I EDICIÓ D'OBRES LITERÀRIES AL VALENCIÀ I DEL VALENCIÀ A ALTRES IDIOMES PER A 2006.  
Es convoquen ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes que es realitzen durant 2006, segons els criteris següents:  
1. Beneficiaris  
1.1 Podran optar a les ajudes les editorials que es comprometen a traduir i editar obres en valencià i/o editar traduccions d'obres literàries del valencià a altres llengües segons les condicions de la present convocatòria  
1.2 No podran obtindre la condició de beneficiari de les subvencions aquelles entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies següents:  
a) Haver sigut condemnades mitjançant sentència ferma a la pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions o ajudes públiques.  
b) Haver sol·licitat la declaració de concurs, haver sigut declarades insolvents en qualsevol procediment, trobar-se declarades en concurs, estar subjectes a intervenció judicial o haver sigut inhabilitades segons la Llei Concursal sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.  
c) Haver donat lloc, per causa de la qual hagueren sigut declarades culpables, a la resolució ferma de qualsevol contracte realitzat amb l'administració.  
d) Estar sotmesa la persona física, els administradors de les societats mercantils o aquells que tinguen la representació legal d'altres persones jurídiques, en algun dels supòsits de la Llei 12/1995, d'11 de maig, d'Incompatibilitats dels Membres del Govern de la Nació i dels Alts Càrrecs de l'administració General de l'Estat; de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques, o tractar-se de qualsevol dels càrrecs electes regulats en la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, en els termes establits en esta o en la normativa autonòmica de la Comunitat Valenciana.  
e) No trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries o davant de la Seguretat Social segons la normativa vigent.  
f) Tindre la residència fiscal en un país o territori qualificat reglamentàriament com a paradís fiscal.  
g) No trobar-se al corrent del pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.  
h) Haver sigut sancionada mitjançant resolució ferma amb la pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions, segons la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (LGS), o la llei General Tributària.  
i) No podran accedir a la condició de beneficiaris les agrupacions previstes en el segon paràgraf de l'apartat 3 de l'article 11 de la Llei General de Subvencions quan concórrega alguna de les prohibicions anteriors en qualsevol dels seus membres.  
1.3 En cap cas no podran obtindre la condició de beneficiàries de les subvencions les entitats incloses en les causes de prohibició previstes en els apartats 5 i 6 de l'article 4 de la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, Reguladora del Dret d'Associació.  
Tampoc no podran obtindre la condició de beneficiàries les associacions respecte de les quals s'haja suspés el procediment administratiu de la inscripció per trobar-se indicis racionals d'il·licitud penal, en aplicació d'allò que disposa l'article 30.4 de la Llei Orgànica 1/2002, mentres no recaiga resolució judicial ferma en virtut de la qual puga practicar-se la inscripció en el registre corresponent.  
2. Objectius  
Subvencionar els costos de la traducció de les diferents obres literàries que seran editades i ajudar el sector editorial per tal d'afavorir una major presència social del valencià en l'àmbit literari.  
La subvenció anirà destinada a sufragar total o parcialment els costos de la traducció de cada obra literària.  
3. Sol·licitud  
Les instàncies, que s'han d'ajustar al model que figura en l'annex II, s'han de dirigir a la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i s'han de presentar, acompanyades de la documentació complementària, en el Registre General d'esta conselleria, en els de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 4/1999 de 13 de gener, que modifica la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i segons la redacció donada a esta per la Llei 4/1999, de 13 de gener. En cas de presentar-la en una oficina de correus, s'haurà de fer en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, s'haurà d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la presentació dels servicis postals, d'acord amb la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.   
S'haurà de presentar una sol·licitud per cada obra.  
La sol·licitud haurà de ser subscrita per qui tinga la capacitat legal de representació de l'entitat.  
El termini de presentació d'instàncies s'iniciarà amb la publicació en el DOGV de la present orde i acabarà el 15 de febrer de 2006. Si a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria, en el termini de cinc mesos, no hi ha una resolució i comunicació expressa sobre la sol·licitud, s'entendrà que ha sigut desestimada.  
La Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística revisarà les sol·licituds perquè totes les dades exigides en la convocatòria figuren en l'expedient. Si la sol·licitud està incompleta, la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística comunicarà a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè, en un termini de 10 dies, siguen esmenades, amb l'advertiment que, si no ho fa així, s'entendrà que ha desistit de la petició, amb resolució prèvia dictada en el terminis previstos en l'article 42 de la Llei 30/92 de 26 de novembre.  
4. Documentació complementària  
La sol·licitud ha d'anar acompanyada dels documents següents:  
a) Document acreditatiu de la condició d'editor, segons les exigències de la legislació vigent.  
b) Fotocòpia compulsada del CIF de l'entitat.  
c) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona sol·licitant.  
d) Un exemplar de l'obra original objecte del contracte.  
e) Documentació acreditativa de la conformitat del titular del dret d'autor o justificació de trobar-se l'obra en règim de domini públic.  
f) Fotocòpia compulsada del contracte entre l'editorial i la persona física o jurídica que realitzarà la traducció, en el qual ha de constar, en euros, l'import dels honoraris de la traducció. En cas que el contracte estiga escrit en una llengua no oficial a la Comunitat Valenciana, caldrà adjuntar-ne una traducció jurada al valencià.  
g) Si la sol·licitud de subvenció supera la quantitat de 1.803'03 €, se l'haurà d'acompanyar amb els certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries de l'Estat, de la Comunitat Valenciana i de la Seguretat Social, en referència al moment en què acabe el termini de presentació de sol·licituds, segons allò que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775 de 21 de juny de 1996).  
h) Declaració responsable sobre requisits per a obtindre la condició de beneficiària.  
i) Manteniment de tercers.  
La presentació de sol·licituds per a optar a les ajudes suposa l'acceptació expressa i formal de les condicions de la convocatòria.  
5. Comissió tècnica  
Les sol·licituds seran estudiades i avaluades per una comissió tècnica que presidirà el cap de l'Àrea de Política Lingüística, de la qual formaran part, el cap del Servici de Promoció Social del Valencià, el cap del Servici d'Assessorament Lingüístic i Traducció, un(a) tècnic(a) en promoció lingüística del Servici de Promoció Social del Valencià, i la cap del Negociat de Promoció Social del Valencià, que exercirà com a secretària. En cas de produir-se alguna vacant o absència dels membres de la Comissió, la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística designarà els suplents corresponents.  
6. Ordenació, instrucció i resolució de les subvencions  
La Comissió examinarà les sol·licituds presentades i emetrà l'informe corresponent, tenint en compte, com a criteris prioritaris, l'interés cultural de l'obra (40%), l'extensió (25%), les característiques de la traducció (20%) i el seu tiratge i pressupost (15%).  
Atenent els criteris indicats, i tenint en compte la quantitat de sol·licituds presentades, el total disponible per a l'atorgament de subvencions i l'adequació a les prioritats d'objectius i criteris tècnics de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, s'elaborarà l'informe i la proposta pertinent, que es presentaran a la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística.  
La subvenció arribarà, com a màxim, a l'equivalent a l'import fixat en el contracte entre el traductor i l'empresa editora.   
Vist l'informe i la proposta, la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística resoldrà la concessió i la quantitat de la subvenció.  
7. Obligacions  
Les entitats beneficiàries de les subvencions tindran les obligacions següents:  
a) Realitzar l'activitat que fonamenta la subvenció i justificar-la adequadament segons s'indica en esta convocatòria.   
b) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'edició dins del termini, que acabarà el 17 de novembre de 2006.  
c) Així mateix, en els crèdits de les obres subvencionades s'haurà de fer constar, en la llengua que s'edita l'obra, la col·laboració de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport amb el següent text : .La present edició ha sigut traduïda amb una ajuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana.  
d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport altres ajudes i subvencions obtingudes d'altres organismes, així com els altres recursos o ingressos per a la mateixa finalitat. La comunicació s'haurà d'efectuar en conèixer les aportacions i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació que se'ls ha donat als fons percebuts.  
e) Estar sotmeses a les actuacions de comprovació de la traducció, de l'edició i de control financer que corresponen a la Intervenció General, a les quals aportaran la documentació que se'ls requerisca.  
f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i de control.  
g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, en la mesura que podran ser objecte de les actuacions de control i de comprovació.  
h) Acreditar, abans de la proposta de concessió de la subvenció, que estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.  
i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits indicats en l'article 37 de la Llei General de Subvencions.  
L'incompliment de les anteriors obligacions serà causa de l'exigència de les responsabilitats o sancions corresponents segons la legislació vigent.  
8. Causes de reintegrament  
En aplicació de l'article19.3 i 19.4 de la Llei General de Subvencions, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions, ajudes, ingressos o recursos, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió. L'import de les subvencions en cap cas no podrà ser de tal quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions, ajudes d'altres administracions públiques, d'altres ens públics o privats o d'altres ingressos, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari.   
En cas que s'haja de modificar la resolució de concessió s'aplicaran els percentatges proporcionals corresponents per a que en la nova adjudicació no se superen els mínims establits.  
En aplicació de l'article 37 de la Llei General de Subvencions, també serà procedent el reintegrament en els casos següents:  
a) Obtenció de la subvenció havent falsejat les condicions ací requerides, o haver amagat aquelles que haurien impedit la subvenció.  
b) Incompliment total o parcial de l'objectiu de l'activitat, o la no-adopció del comportament que fonamenten la concessió de la subvenció.  
c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes establits en l'article 30 de la Llei General de Subvencions i en les normes establides en esta convocatòria.  
d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió establides en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei General de Subvencions i en l'apartat 7.c d'esta convocatòria.   
e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en la legislació vigent així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això se'n derive la impossibilitat de verificar la utilització donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.  
f) Incompliment de l'obligació de realitzar l'activitat subvencionada.  
9. Forma de pagament  
L'import de l'ajuda serà abonat a l'editor a partir del moment en què es justifique adequadament l'edició de l'obra subvencionada a la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.  
10. Justificació de la subvenció  
El termini de presentació de la documentació justificativa acabarà el 17 de novembre de 2006. Si la justificació no es presenta en este termini, s'entendrà que es renuncia a l'ajuda i que la subvenció queda sense efectes.  
Per a justificar adequadament la subvenció, caldrà presentar:  
a) Tres exemplars corresponents a l'edició de cada obra que ha sigut subvencionada, els quals hauran de complir tots els requisits previstos en esta convocatòria.  
Quan la traducció de l'obra haja sigut finançada, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'haurà d'acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons a l'activitat subvencionada.   
En tot cas, la confluència de subvencions, ajudes econòmiques o altres ingressos no podrà superar el pressupost que hi havia previst en la sol·licitud i sobre el qual se li va concedir la subvenció.  
b) Fotocòpia compulsada de les factures o documents acreditatius que justifiquen que la part traductora ha rebut els honoraris corresponents establits en el contracte.  
c) Quan s'hagen aplicat altres fons per a la traducció, s'hauran d'aportar les fotocòpies compulsades de les factures, o documentació acreditativa, corresponents als conceptes especificats en l'apartat a), referida a cada obra subvencionada. El total de les factures haurà de ser igual o superar la quantitat que cada obra ha rebut en concepte de subvenció.