Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumario DOGV 2041, del 08-06-1993 (1993/828245)

RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1993, de la Direcció General de Relacions con les Corts i del Secretaríat del Govern, por la que dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Institut Valencià d'Estadistica, para la realización de la Encuesta de Comercio Interior 1992, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   2041

Fecha DOGV
:   08-06-1993

Sección del DOGV
:   OTRAS DISPOSICIONES

Número del documento
:   1993/828245


Fecha del documento
:   31-05-1993

Organismo emisor
:   Conselleria de Economía y Hacienda

Tipo de documento
:   Resolución

Resolución de 31 de mayo de 1993, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto Valenciano de Estadística, para la realización de la Encuesta de Comercio Interior 1992, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.  
Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Instituto Nacional de Estadística y el Institut Valencià d'Estadística, el día 17 de marzo de 1993, un convenio de colaboración para la realización de la Encuesta de Comercio Interior 1992, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4, del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Govern Valencià, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0172/93, y que figura como anexo de esta resolución.  
Valencia, 31 de mayo de 1993.- El Director General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern.  
ANEXO  
Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Institut Valencià d'Estadística, para la realización de la Encuesta de Comercio Interior 1992, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.  
El Instituto Nacional de Estadística y el Institut Valencià d'Estadística están llevando a cabo diversas colaboraciones en materia estadística de manera satisfactoria para ambas partes, y teniendo en cuenta el interés manifestado por el Institut Valencià d'Estadística en participar en la Encuesta de Comercio Interior 1992 en el ámbito de la Comunidad Valenciana, dando formato bilingüe castellano/valenciano a los cuestionarios de la encuesta, lo que supondrá una mejora en la colaboración de las unidades informantes, el Presidente del Instituto Nacional de Estadística, en uso de las atribuciones que le confiere el Real Decreto 907/1989, de 21 de julio, de una parte y de otra el President de l'Institut Valencià d'Estadística, D. Antonio Birlanga Casanova, en virtud de las atribuciones que le confiere la Ley 2/1988, de 17 de mayo, de creación del Institut Valencià d'Estadística, establecen el siguiente convenio de colaboración según las siguientes cláusulas:  
1. Metodología, directorio y cuestionario  
1.1 El Instituto Nacional de Estadística facilitará al Institut Valencià d'Estadística la metodología de la Encuesta de Comercio Interior 1992.  
1.2 El Instituto Nacional de Estadística remitirá al Institut Valencià d'Estadística el directorio de las empresas que deben ser investigadas.  
1.3 Se utilizará el cuestionario del Instituto Nacional de Estadística, común para todo el estado. El formato en la Comunidad Valenciana será el bilingüe castellano/valenciano. El Institut Valencià d'Estadística se encargará de la traducción, impresión y tirada de los cuestionarios, previa conformidad del Instituto Nacional de Estadística al formato del cuestionario.  
2. Promoción de la encuesta  
2.1 Ambos organismos enviarán una carta de promoción de la encuesta, firmada conjuntamente por el Director General de Estadísticas Económicas del Instituto Nacional de Estadística y el Director de l'Institut Valencià d'Estadística, a todas las empresas que deban contestar a la encuesta, anunciando la forma en que se va a desarrollar la Encuesta de Comercio Interior 1992 en la Comunidad Valenciana.  
2.2 Ambos organismos realizarán conjuntamente la promoción que se considere idónea en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.  
3. Recogida de datos  
3.1 El Instituto Nacional de Estadística suministrará al Institut Valencià d'Estadística la aplicación informática para el tratamiento de las incidencias, los manuales y demás impresos que se hayan de utilizar en la encuesta antes del 15 de marzo.  
3.2 El Instituto Nacional de Estadística organizará e impartirá en el mes de marzo el curso de formación al personal del Institut Valencià d'Estadística responsable de la formación de agentes y del control y depuración de los datos.  
3.3 El Institut Valencià d'Estadística seleccionará, contratará y formará a la totalidad del personal que participe en la recogida de datos.  
3.4 El Institut Valencià d'Estadística se responsabilizará íntegramente del trabajo de campo, de acuerdo con las normas contenidas en los manuales de la encuesta y que se deriven del curso de formación.  
3.5 El período de entrega de los cuestionarios se iniciará el 1 de abril debiendo estar finalizada la recogida de los mismos el 15 de agosto.  
3.6 El Instituto Nacional de Estadística, de acuerdo con el Institut Valencià d'Estadística establecerá el sistema de inspección y control, en la forma y con los medios que juzgue convenientes.  
4. Depuración, grabación y validación  
4.1 El Instituto Nacional de Estadística enviará las normas de depuración manual y grabación de cuestionarios al Institut Valencià d'Estadística, antes del 1 de marzo.  
4.2 Los datos grabados serán sometidos a un proceso automático de validación y control lógico antes de ser enviados, junto con los cuestionarios, al Instituto Nacional de Estadística para su tratamiento informático. Este envío se realizará antes del día 30 de septiembre junto con un informe sobre el proceso de validación y control al que hayan sido sometidos.  
4.3 Recibidos los cuestionarios y la cinta grabada, el Instituto Nacional de Estadística procederá a la comprobación de la grabación. En un plazo de quince días se comunicará al Institut Valencià de Estadística la aceptación o el rechazo de la cinta. En caso de no aceptación se procederá a su devolución, indicando los motivos. Una vez aceptada la cinta, el Instituto Nacional de Estadística la enviará, depurada y con los factores de elevación, al Institut Valencià d'Estadística.  
5. Publicaciones  
5.1 El Institut Valencià d'Estadística podrá publicar las tablas qué considere oportunas siempre que lo permita el diseño muestral.  
5.2 En las publicaciones que realice el Instituto Nacional de Estadística sobre esta encuesta se hará constar la colaboración del Institut Valencià d'Estadística dentro de su ámbito territorial.  
5.3 En las publicaciones que realice el Institut Valencià d'Estadística se hará constar la colaboración con el Instituto Nacional de Estadística y, de ellas, remitirá dos ejemplares a la biblioteca del Instituto Nacional de Estadística.  
5.4 En cualquier publicación que se realice teniendo como base la cinta sin depurar por el Instituto Nacional de Estadística, se hará constar el carácter provisional de estos datos.  
6. Secreto estadístico  
El Institut Valencià d'Estadística se responsabilizará de que la información se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada, estando todo el personal que participe en la elaboración, sometido a la obligación de preservar el secreto estadístico así como a las demás restricciones que se deriven de la aplicación de la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública, y la Ley 5/1990, de 7 de junio, de Estadística de la Comunidad Valenciana.  
7. Comisión de seguimiento  
Se crea una comisión de seguimiento bajo la presidencia del Delegado del Gobierno en la Comunidad Valenciana e integrada,  
Por parte del Instituto Nacional de Estadística:  
- Por el Director del Gabinete Técnico de la Presidencia.  
- Por la Subdirectora General de Estadísticas Agrarias y de los Servicios.  
- Por el Delegado de Estadística en Valencia.  
Por parte del Institut Valencià d'Estadística:  
- Por el Director de l'Institut Valencià d'Estadística.  
- Por el secretario general.  
- Por el Cap del Servei d'Estadístiques Económiques.  
8. Financiación  
El Instituto Nacional de Estadística, con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, sufragará los costes de la encuesta en la Comunidad Valenciana, por la cantidad cierta y determinada de once millones quinientas mil (65.686.361) pesetas.  
9. Validez del convenio  
Este convenio mantendrá plena validez hasta la total terminación de los trabajos acordados en el mismo, que se prevé finalicen en diciembre de 1994.  
Madrid, 17 de marzo de 1993.  
El Presidente del El President  
Instituto Nacional l'Institut Valencià  
de Estadística, d'Estadística  
JOSE QUEVEDO QUEVEDO ANTONIO BIRLANGA CASANOVA