gplsi/alia_dogv huggingface dataset:
Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumari del DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9157)

Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del projecte parcial modificatiu de l'ampliació Les Filipines, d'Orihuela.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   3621

Data del DOGV
:   09-11-1999

Secció del DOGV
:   V. ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME

Número del document
:   1999/9157


Organisme emissor
:   Ajuntament d'Orihuela

Tipus de document
:   Anunci

Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del projecte parcial modificatiu de l'ampliació Les Filipines, d'Orihuela. [1999/M9157]
  
El senyor José Andrés Gil, en nom i representació de la mercantil Ibermagreb, SL, ha presentat en l'ajuntament el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del projecte parcial modificatiu de l'ampliació Les Filipines, d'aquest terme municipal.
  
L'alternativa tècnica formulada comprén pla parcial, homologació modificativa, projecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental.
  
De conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa presentada, pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent a la publicació del present anunci.
  
Durant la informació pública la documentació tècnica presentada estarà exposada en el Departament d'Urbanisme de l'ajuntament i s'admetran al·legacions i propostes tècniques alternatives a la presentada. Durant els cinc dies següents al de finalització del termini d'informació pública i excepte acordar-se la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos legalment disposats, es podran presentar les propostes juridicoeconòmiques.
  
Així mateix se significa que el present anunci es publica igualment als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumari del DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/9951)

Edicte pel qual es notifica la sentència dictada al rotlle 865/1998.
--------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   3644

Data del DOGV
:   14-12-1999

Secció del DOGV
:   IV. ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES

Número del document
:   1999/9951


Organisme emissor
:   Audiència Provincial de València

Tipus de document
:   Anunci

Edicte pel qual es notifica la sentència dictada al rotlle 865/1998. [1999/X9951]
  
El senyor Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència provincial de València, mitjançant el present, faig saber:
  
Que, en virtut d'allò acordat per resolució del dia de la data, recaiguda en el rotlle d'apel·lació número 865/1998, dimanant del judici executiu número 871/1997, del Jutjat de Primera Instància número tres de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat declarat en situació processal de rebel·lia, que es dirà al final, la sentència dictada en el meritat rotlle, l'encapçalament i la decisió del qual són com segueix:
  
Encapçalament:
  
Audiència provincial. Secció novena
  
Il·lms. senyors José Martínez Fernández, Mª Antonia Gaitón Redondo i Antonio Pardo Llorens.
  
A la ciutat de València, el 13 d'octubre de 1999.
  
Vist per la Secció Novena de l'Audiència provincial de València, sent-ne magistrada ponent la senyora María Antonia Gaitón Redondo, el present rotlle d'apel·lació número 865/1998, dimanant de les actuacions de judici executiu número 871/1997, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número tres de València, entre parts; d'una, com a demandat apel·lant, Evymport, SL, representat per la procuradora senyora Isabel Gómez-Ferrer Bonet; d'altra, com a demandant apel·lat, Putz Star Mediterráneo, SL, representat per la procuradora senyora María Luisa Fos y Fos; i d'altra, com a demandat apel·lat, Programas Específicos, SL, declarat en situació processal de rebel·lia.
  
Decisió:
  
Desestimant el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de l'entitat Evymport, SL, contra la sentència de data 24 de juny de 1998, dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 3 d'aquesta ciutat en actuacions de judici executiu núm. 871/1997, confirmem la resolució citada, amb expressa imposició de les costes causades en l'alçada a la part apel·lant.
  
I, per tal que allò acordat tinga lloc i servesca de notificació a l'apel·lat declarat en situació processal de rebel·lia, Programas Específicos, SL, amb la fixació prèvia d'aquest al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedesc el present.
Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumari del DOGV 3527, del 29-06-1999 (1999/5978)

Concurs número PT/023/1999. Adequació d'una parcel·la per a subestació transformadora 132/20 kV.
------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   3527

Data del DOGV
:   29-06-1999

Secció del DOGV
:   V. ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS

Número del document
:   1999/5978


Data del document
:   15-06-1999

Organisme emissor
:   Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA

Tipus de document
:   Concurs

Descriptors 

:   * energia elèctrica
    * licitació

Concurs número PT/023/1999. Adequació d'una parcel·la per a subestació transformadora 132/20 kV. [1999/Q5978]
  
Títol: Adequació d'una parcel·la per a subestació transformadora 132/20 kV.
  
1. Entitat adjudicadora
  
a) Organisme: Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
  
b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació.
  
c) Número d'expedient: PT/023/1999.
  
2. Objecte del contracte
  
a) Descripció de l'objecte: adequació d'una parcel·la per a subestació transformadora 132/20 kV.
  
b) Lloc d'execució: Benidorm-Alacant.
  
c) Termini d'execució (mesos): tres 3 mesos.
  
3. Tramitació, procediment i forma d'adjudicació
  
a) Tramitació: ordinària.
  
b) Procediment: obert.
  
c) Forma: concurs.
  
4. Pressupost base de licitació
  
Import total pessetes. 611.098.754 (IVA inclòs).
  
5. Garanties
  
Provisional: 3.244.059 pessetes.
  
6. Obtenció de documentació i informació
  
a) Entitat: Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
  
b) Domicili: carrer d'Emilio Ortuño, número 6, 3, portes 3 i 4.
  
c) Localitat i codi postal: Benidorm (Alacant) 03234.
  
d) Telèfon: 40 891 24 86.
  
e) Telefax: 96 586 52 08.
  
f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies des de la data de publicació.
  
7. Requisits específics del contractista
  
a) Classificació del contractista: grup A, subgrup 1, categoria f.
  
8. Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació
  
a) Data límit de presentació: 26 dies comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
  
b) Documentació que cal presentar: la que es detalla al plec de bases.
  
c) Lloc de presentació:
  
1.ª Entitat: Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
  
2.ª Domicili: carrer d'Emilio Ortuño, número 6, 3, portes 3 i 4.
  
3.ª Localitat i codi postal: Benidorm (Alacant) 03014.
  
d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir-ne l'oferta: 30 dies.
  
9. Obertura de les ofertes
  
a) Entitat: Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
  
b) Domicili: carrer d'Emilio Ortuño, número 6, 3, portes 3 i 4.
  
c) Localitat: Benidorm (Alacant) 03840.
  
d) Data: el primer dijous següent a la data límit de recepció d'ofertes.
  
e) Hora: 11.00 hores.
  
10. Despeses d'anuncis
  
A càrrec de l'adjudicatari.
Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumari del DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7985)

Informació pública de l'aprovació de la llista provisional d'admesos i composició del tribunal del concurs oposició per a cobrir tres places de caporal de la Policia Local.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   3585

Data del DOGV
:   17-09-1999

Secció del DOGV
:   II. AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS

Número del document
:   1999/7985


Organisme emissor
:   Ajuntament de Catarroja

Tipus de document
:   Anunci

Informació pública de l'aprovació de la llista provisional d'admesos i composició del tribunal del concurs oposició per a cobrir tres places de caporal de la Policia Local. [1999/M7985]
  
Per la Resolució de la alcaldia de data 1 de setembre de 1999, s'ha aprovat la llista provisional d'admesos al concurs oposició convocat per aquest ajuntament per a cobrir tres places de caporal de la Policia Local: grup D, segons la llista adjunta (annex 1).
  
Es concedeix un termini de 10 dies naturals a efectes de reclamacions, transcorregut el qual sense que s'hagen presentat reclamacions s'entendrà aprovada definitivament.
  
El tribunal del concurs oposició estarà compost pels següents membres:
  
- President: Francisco Chirivella Peris, alcalde president titular o regidor en qui delegue.
  
- Vocals:
  
1. Per la Generalitat Valenciana
  
Titular: Isidro J. Blázquez Rodríguez. Suplent: Vicente A. Vidal Fornas.
  
2. Per l'Institut Valencià d'Administració Pública.
  
Titular: Jesús Domínguez Domínguez. Suplent: Abelardo Giner Zaragoza.
  
3. Daniel Ramón Puchalt, cap de la Policia Local de Catarroja, titular. José Luis Peiró Olmos, funcionari suplent.
  
4. Francisco Gómez Gorge i Isabel Bononad Tomás, titulars en representació de la junta de personal. Adelina Giner Bustamante i Rosalía Ramón Jorge, suplents.
  
- Secretària: Rosana Ramón Fortea, funcionària titular. Lola Quiles Piles, funcionària suplent.
  
L'exercici psicotècnic aptitudinal i de personalitat de la fase prèvia es realitzarà el 18 d'octubre de 1999 (dilluns), a les 09.00 hores, en la biblioteca municipal.
  
Cosa que es fa pública perquè els interessats en prenguen coneixement.
  
Catarroja, 9 de setembre de 1999.- L'alcalde: Francisco Chirivella Peris.
  
ANNEX I
  
Llista d'admesos per a la provisió de tres places de caporal de la Policia Local
  
Admesos (1):
  
1. Aguilar Montoro, Blas José.
  
2. Calatayud Garcés, José.
  
3. Defez Pla, Rafael.
  
4. García Sandemetrio, Andrés Miguel.
  
6. Viñas Marchena, Ana Isabel.
Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumari del DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/3382)

Rotlle d'apel·lació número 405/1998. Cèdula de notificació.
-----------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   3492

Data del DOGV
:   11-05-1999

Secció del DOGV
:   IV. ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES

Número del document
:   1999/3382


Organisme emissor
:   Audiència Provincial de València

Tipus de document
:   Anunci

Rotlle d'apel·lació número 405/1998. Cèdula de notificació. [1999/Q3382]
  
La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 405/1996, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit:
  
"Audiència Provincial de València
  
Secció Sisena
  
Sentència número 240
  
- President: Vicente Ortega Llorca
  
- Magistrades:
  
· Purificación Martorell Zulueta
  
· Carolina del Carmen Castillo Martínez
  
València, 18 de març de 1999
  
La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de 18 de març de 1998, dictada en les actuacions del judici de menor quantia número 308/1997, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 5 de València.
  
Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant entitat Panchaud Freres, SA, i, com a apel·lada, la demandada entitat Euromed Shipping-Agency, SA.
  
Ha sigut ponent Carolina del Carmen Castillo Martínez.
  
En nom del rei, i per l'autoritat que ens confereix la Constitució aprovada pel poble espanyol,
  
Decisió
  
1. Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per "Panchaud Freres, SA.
  
2. Confirmem íntegrament la sentència impugnada.
  
3. Imposem les costes d'aquesta alçada a la part recurrent.
  
I, quan pertoque, retorneu al jutjat de procedència les actuacions originals, amb un certificat d'aquesta sentència perquè s'execute i es complisca.
  
Aquesta és la nostra sentència, que pronunciem, manem i firmem."
  
Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Euromed Shipping-Agency, SA.
Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10416)

Concurs número PT/042/1999. Concessió del dret per a l’ús de canalitzacions per un operador de telèfons en el PDUI Benidorm-Finestrat.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   3650

Data del DOGV
:   22-12-1999

Secció del DOGV
:   V. ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS

Número del document
:   1999/10208


Data del document
:   03-12-1999

Organisme emissor
:   Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA

Tipus de document
:   Concurs

Descriptors 

:   * Finestrat
    * Benidorm
    * licitació
    * telèfon

Concurs número PT/042/1999. Concessió del dret per a l'ús de canalitzacions per un operador de telèfons en el PDUI Benidorm-Finestrat. [1999/M10669]
  
1. Entitat adjudicadora
  
a) Organisme: Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
  
b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació.
  
c) Número d'expedient: PT/042/1999.
  
2. Objecte del contracte
  
a) Descripció de l'objecte: concessió del dret per a l'ús de canalitzacions per un operador de telèfons en el PDUI Benidorm-Finestrat.
  
b) Lloc d'execució: Benidorm (Alacant).
  
c) Termini d'execució (mesos): 15 anys.
  
3. Tramitació, procediment i forma d'adjudicació
  
a) Tramitació: ordinària.
  
b) Procediment: obert.
  
c) Forma: concurs.
  
4. Garanties
  
Provisional: 4.000.000 de pessetes
  
Definitiva: 4% de l'import del cànon.
  
5. Obtenció de documentació i informació
  
a) Entitat: Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
  
b) Domicili: carrer d'Emilio Ortuño número 6, tercer, portes 3 i 4.
  
c) Codi postal i localitat: 03356 Benidorm (Alacant).
  
d) Telèfon: 854 55 93 66.
  
e) Telefax: 965 86 52 08.
  
f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies 1a partir de la data de publicació.
  
6. Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació
  
a) Data límit de presentació: abans de les 12.00 hores del dia 14 de febrer de l'any 2000.
  
b) Documentació a presentar: la que es detalla en els plecs que regeixen el contracte.
  
c) Lloc de presentació:
  
1) Entitat: Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
  
2) Domicili: carrer d'Emilio Ortuño número 6, tercer, portes 3 i 4.
  
3) Codi postal i localitat: 03382 Benidorm (Alacant).
  
d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: 30 dies.
  
7. Obertura de les ofertes
  
a) Entitat: Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
  
b) Domicili: carrer d'Emilio Ortuño número 6, tercer, portes 3 i 4.
  
c) Localitat: Benidorm (Alacant).
  
d) Data: el dia 17 de febrer de l'any 2000.
  
e) Hora: 11.00.
  
8. Despeses d'anuncis
  
Per compte de l'adjudicatari.
Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumari del DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7171)

DECRET 100/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual cessen els alts càrrecs de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Permalink ELI

**https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/07/30/100/dof/vci/html**

### Dades del document

Número de DOGV
:   3551

Data del DOGV
:   02-08-1999

Secció del DOGV
:   II. AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES

Número del document
:   1999/7171


Data del document
:   30-07-1999

Organisme emissor
:   Govern Valencià

Tipus de document
:   Decret

Anàlisi jurídica

 Descriptors 

:   * Conselleria Ocupació, Indústria i Comerç
    * Govern Valencià
    * administració regional
    * quadre superior

DECRET 100/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual cessen els alts càrrecs de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç. [1999/7171]
  
En virtut del que estableixen en els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 1999, acorda el cessament dels següents alts càrrecs de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, i se'ls agraeixen els serveis prestats:
  
- El senyor Vicente Gomis Cerdán, sotssecretari d'Ocupació i Treball.
  
- El senyor José Antonio Manteca Pérez, secretari general.
  
- El senyor Román Ceballos Sancho, director general de Treball.
  
- El senyor Ramón Doménech Doménech, director general d'Ocupació i Economia Social.
  
- El senyor Constantino Palomino de Lucas, director general de Formació i Inserció Professional.
  
- El senyor Joaquín Andrés Berenguer Ramírez, director general de Comerç i Consum.
  
- El senyor José Luis Colvée Millet, director general d'Intermediació Laboral.
  
Aquest decret tindrà efectes a partir del dia 31 de juliol de 1999.
  
València, 30 de juliol de 1999
  
El president de la Generalitat Valenciana,
  
EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO


Còpia Permalink ELI
Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6574)

Expedient número PT/012/1999. Adjudicació del moviment de terres i explanacions viàries V-6, V-7.1, V-5, V-10 i V-12 Àrea Parc Temàtic.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   3539

Data del DOGV
:   15-07-1999

Secció del DOGV
:   V. ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS

Número del document
:   1999/6574


Organisme emissor
:   Parc Tematic d'Alacant, SA

Tipus de document
:   Anunci

Expedient número PT/012/1999. Adjudicació del moviment de terres i explanacions viàries V-6, V-7.1, V-5, V-10 i V-12 Àrea Parc Temàtic. [1999/M6574]
  
1. Entitat adjudicadora
  
a) Organisme: Parc Temàtic d'Alacant, SA
  
b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació.
  
c) Número d'expedient: PT/012/1999.
  
2. Objecte del contracte
  
a) Descripció de l'objecte: moviment de terres i explanacions viàries V-6, V-7.1, V-5, V-10 i V-12 Àrea Parc Temàtic.
  
b) Lloc d'execució: Benidorm (Alacant).
  
c) Termini d'execució: cinc mesos.
  
d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.472 de 13 d'abril de 1999.
  
3. Tramitació, procediment i forma d'adjudicació
  
a) Tramitació: ordinària.
  
b) Procediment: obert.
  
c) Forma: concurs.
  
4. Pressupost base de licitació
  
Import: 691.767.679 pessetes.
  
5. Adjudicació
  
a) Data: 30 de juny de 1999.
  
b) Contractista: FCC Construcción, SA.
  
c) Import d'adjudicació: 776.351.239 pessetes (IVA inclòs).
Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumari del DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/2442)

Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General d’Ordenació Urbana del sòl urbà industrial UE-8 Aeroport.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   3472

Data del DOGV
:   13-04-1999

Secció del DOGV
:   V. ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME

Número del document
:   1999/2442


Organisme emissor
:   Ajuntament de Quart de Poblet

Tipus de document
:   Anunci

Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana del sòl urbà industrial UE-8 Aeroport. [1999/S2442]
  
El Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió ordinària que tingué lloc el dia 5 de febrer de 1999, acordà sotmetre a informació pública la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana del sòl urbà industrial UE-8 Aeroport, per un període d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
  
Durant el termini esmentat, es podrà examinar en l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament i, si fa el cas, formular les al·legacions que es consideren procedents.
Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumari del DOGV 3581, del 13-09-1999 (1999/7878)

CORRECCIÓ d'errades del Decret 105/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual nomena alts càrrecs de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   3581

Data del DOGV
:   13-09-1999

Secció del DOGV
:   II. AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES

Número del document
:   1999/7878


Data del document
:   13-09-1999

Organisme emissor
:   Presidència de la Generalitat

Tipus de document
:   Correcció d'errades

Correcció d'errades

 Descriptors 

:   * Presidència de la Generalitat
    * Govern Valencià
    * quadre superior
    * administració regional

CORRECCIÓ d'errades del Decret 105/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual nomena alts càrrecs de la Presidència de la Generalitat Valenciana. [1999/Q7878]
  
Advertida una errada en la publicació del decret esmentat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.551, de 2 d'agost de 1999, escau fer la rectificació oportuna.
  
On diu: «director general de l'Oficina de Brussel·les».