Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumario DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7853)

ORDEN de 24 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, que modifica parcialmente la Orden de 5 de marzo de 2009, por la que se convocan ayudas a la traducción y la edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas para 2009.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   6049

Fecha DOGV
:   03-07-2009

Sección del DOGV
:   III. ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS

Número del documento
:   2009/7853


Fecha del documento
:   24-06-2009

Organismo emisor
:   Conselleria de Educación

Tipo de documento
:   Orden

Análisis jurídico

 Descriptores 

:   * ayuda pública
    * profesión literaria
    * apoyo económico

ORDEN de 24 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, que modifica parcialmente la Orden de 5 de marzo de 2009, por la que se convocan ayudas a la traducción y la edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas para 2009. [2009/7853]  
En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5978 de 20.03.2009, se publicó la Orden de 5 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas a la traducción y la edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas para 2009.  
En la disposición adicional primera se establece que las subvenciones a otorgar tienen la consideración de ayudas de minimis, según el artículo 2 del Reglamento (CE) número 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE número L379, de 28 de diciembre de 2006). Es por eso que las ayudas de este tipo que recibirán las entidades beneficiarias no podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000 euros durante el período de tres ejercicios fiscales.  
En estos momentos de crisis financiera y económica es importante adoptar medidas que faciliten el acceso a la financiación de las actividades empresariales. Es por eso por lo que, atendiendo a la dificultad de acceso a subvención que supone la cantidad máxima de subvención que establece la normativa de minimis, y la necesidad de impulsar y de introducir medidas temporales de ayuda estatal, es conveniente modificar el régimen de ayudas previsto en la convocatoria de la Orden de 5 de marzo de 2009 y adaptarla a las nuevas medidas previstas en el marco temporal comunitario aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis financiera y económica, lo cual supone, también, abrir un nuevo plazo para que puedan solicitar ayudas aquellas entidades que no lo habían podido hacer debido a las condiciones de la norma que se modifica mediante la presente orden.  
Las ayudas de esta convocatoria se acogen al régimen de ayuda de estado N 307/2009, correspondiente al marco temporal comunitario aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación (de ahora en adelante marco temporal), aprobado por la Comunicación de la Comisión de 17 de diciembre de 2008 (DOUE 22 de enero de 2009/C16/01).  
Por estos motivos, según los preceptos de los artículos 2.1 y 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (LGS), de la disposición final primera del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento (RGS), de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, texto refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, en virtud de las facultades que me son conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, vista la propuesta de la secretaria autonómica de Educación, de fecha 22 de junio de 2009, y de conformidad con esta,  
ORDENO  
Primero  
Se modifican las disposiciones adicionales primera y segunda de la Orden de 5 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas a la traducción y la edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas para 2009 (DOCV núm. 5978 de 20.03.2009), las cuales quedan sustituidas por la disposición adicional siguiente.  
«Única  
Las ayudas de la convocatoria quedan sujetas a las condiciones establecidas en el régimen de ayuda de estado N 307/2009, régimen temporal de ayuda para conceder cantidades limitadas de ayuda compatible, correspondiente al marco temporal, y en concreto:  
a) La ayuda no superará una subvención en metálico de 500.000 euros por empresa. Todas las cifras utilizadas constituyen importes brutos, es decir, antes de impuestos y otras retenciones; cuando la ayuda se concede de otra forma que no sea una subvención, el importe de la ayuda es el equivalente en subvención bruta, calculado según la reglamentación comunitaria en vigor, utilizando los métodos de cálculo notificados y aprobados por la Comisión.  
b) La ayuda tan solo podrá otorgarse a empresas que no estaban en crisis el 1 de julio de 2008. Sí que puede aplicarse a empresas que no estaban en crisis en esta fecha, pero que han empezado a estar en crisis después, como consecuencia de la crisis económica y financiera.  
c) Este régimen de ayudas no se aplica en las empresas activas en los sectores de la pesca y de la agricultura. El régimen de ayudas no se aplica en las empresas activas en la producción agrícola primaria. Puede aplicarse a las empresas especializadas en la transformación y comercialización de productos agrícolas, si el importe de la ayuda se establece en función del precio o de la cantidad de productos de este tipo comprados por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas, o si la concesión de la ayuda se condiciona a la obligación de cederla total o parcialmente a productores primarios.  
d) Este régimen de ayudas no se aplica a la ayuda a la exportación ni a las ayudas que favorezcan los productos nacionales frente a los productos importados.  
e) Las ayudas acogidas al marco temporal únicamente pueden concederse como máximo hasta el 31 de diciembre de 2010.  
f) Antes de conceder la ayuda, se obtendrá de la empresa beneficiaria una declaración, en soporte papel o electrónico, relativa a las otras ayudas de minimis y a las ayudas acogidas al punto 4.2.2 del marco temporal que haya recibido, y comprobar que esa ayuda no sitúe el importe total de las ayudas percibidas por la empresa durante el período del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2010 por encima del techo de los 500.000 euros.  
Los techos de ayuda fijados en la presente disposición son aplicables tanto si la ayuda se financia parcialmente con recursos comunitarios como si se financia íntegramente con recursos del Estado.  
g) Las ayudas concedidas en aplicación de éste régimen no pueden acumularse con ayudas ya cubiertas por el Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, de minimis, para los mismos costes elegibles. Si la empresa ya ha recibido ayuda de minimis antes de la entrada en vigor del presente régimen, la suma de la ayuda recibida de la medida prevista en el presente régimen y la ayuda de minimis recibida no puede superar los 500.000 euros para el período comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2010.  
h) Las ayudas acogidas al marco temporal pueden acumularse con otras ayudas compatibles o con otras formas de financiación comunitaria, siempre que se respeten las intensidades de ayuda máxima indicadas en las directivas o en los reglamentos de exención por categorías aplicables. Los registros detallados de las ayudas concedidas en virtud del presente régimen deben contener toda la información necesaria para determinar el cumplimiento de las condiciones establecidas; en particular deben haber demostrado que los beneficiarios no son empresas en crisis en fecha 1 de julio de 2008. Esta información debe conservarse durante 10 años y debe ser entregada a petición de la Comisión.»  
Segundo  
Se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes de 8 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. Si a partir del día siguiente de la publicación de la orden, en el plazo de cinco meses, no hay una resolución y comunicación expresa sobre la solicitud, se entenderá que ha sido desestimada, lo cual no exime a la Conselleria de Educación de la obligación de resolver expresamente de acuerdo con el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.  
Este nuevo plazo no afecta a las solicitudes que ya se acogieron a la convocatoria de la Orden de 5 de marzo de 2009 para las que se mantienen las previsiones establecidas en la base tercera del anexo I de la convocatoria.  
DISPOSICIÓN FINAL  
Única  
Esta orden producirá efectos el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.  
De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación:  
a) El recurso de reposición se podrá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación.  
b) El recurso de reposición, el recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación.  
Valencia, 24 de junio de 2009  
El conseller de Educación,  
ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN