Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumario DOGV 1960, del 09-02-1993 (1993/827114)

ORDEN de 8 de enero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que convoca ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Estado**VIGENTE**

Permalink ELI

**https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/01/08/(5)/dof/spa/html**

### Datos del documento

Número DOGV
:   1960

Fecha DOGV
:   09-02-1993

Sección del DOGV
:   DISPOSICIONES GENERALES

Número del documento
:   1993/827114


Fecha del documento
:   08-01-1993

Organismo emisor
:   Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia

Tipo de documento
:   Orden

Orden de 8 de enero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que convoca ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.  
La Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, ejerce las funciones que le corresponden para el desarrollo y fomento de las peculiaridades del pueblo valenciano y para facilitar el acceso a los bienes culturales. Es por lo que el fomento de la cultura es uno de los objetivos fundamentales de la acción del Govern de la Generalitat Valenciana.  
El artículo 7 del citado estatuto establece la oficialidad del valenciano en la Comunidad Valenciana y otorga especial protección y respeto a la recuperación del valenciano.  
Asimismo, la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano, en el artículo 25, indica que la Generalitat Valenciana apoyará la edición, desarrollo y promoción del libro valenciano con un tratamiento específico en los impresos en valenciano.  
Además, el Plan Trienal para la Promoción del Uso del Valenciano aprobado por Acuerdo del Govern Valencià el 12 de marzo de 1990 prevé, en el apartado II.4.3 la concesión de ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.  
Por todo esto, haciendo uso de las facultades que me son conferidas por el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano,  
ORDENO  
Primero  
Convocar ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas y aprobar las bases que rigen esta convocatoria las cuales figuran como anexo I de esta orden.  
Segundo  
Estas ayudas, por un importe de tres millones 3.000.000 de pesetas, serán sufragadas con cargo al programa correspondiente del presupuesto para 1993 de la Generalitat Valenciana, y quedan supeditadas a la aprobación definitiva del mismo.  
DISPOSICIONES FINALES  
Primera  
Autorizo a la Direcció General de Política Lingüística de esta conselleria para que, dentro el ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.  
Segunda  
Esta orden entrará en vigor al día siguiente de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.  
Valencia, 8 de enero de 1993.  
El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia  
ANDREU LOPEZ I LASCO  
ANNEX I  
Bases de la convocatòria de concessió d'ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a d'altres idiomes  
Primera  
Es convoquen ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a d'altres idiomes. El nombre i la qualitat queda supeditat a la qualitat i a l'interés dels projectes presentats, i sempre dins del límits que determinen els crèdits aprovats en el pressupost vigent.  
Segona  
Podran sol·licitar aquestes ajudes, amb la utilització del model de sol·licitud que s'adjunta com a annex II a aquesta ordre, les editorials la seu de les quals es trobe o no a l'Estat Espanyol i que es comprometen a editar obres literàries en valencià i/o editar traduccions d'obres literàries del valencià a altres llengües, segons les condicions que s'especifiquen en les bases d'aquesta convocatòria.  
Tercera  
Per a la concessió d'aquestes ajudes es tindrà en compte:  
a) L'interés intrínsec de l'obra, la traducció de la qual es proposa.  
b) Si l'obra ja ha estat traduïda a la mateixa llengua i també la qualitat de la traducció o traduccions de que ha estat objecte.  
c) Les garanties sobre la qualitat de la traducció.  
d) Les característiques de l'edició que es proposa.  
Quarta  
Són obligacions del beneficiari:  
a) Realitzar la traducció i edició de les obres literàries al valencià i del valencià a d'altres idiomes que fonamenta la concessió de l'ajuda.  
b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la realització de l'edició abans del 15 de novembre de 1993. En casos excepcionals, per motius justificats, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà ampliar aquest termini per un període no superior a un any  
c) La submissió a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General, en relació amb les subvencions i ajudes concedides.  
d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència L'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats.  
Cinquena  
L'abonament de l'ajuda es realitzarà en pessetes i serà com a màxim, L'equivalent a l'import fixat en el contracte del traductor. L'import de l'ajuda serà lliurat a l'editor que ho sol·licite a partir del moment en que l'obra siga editada, que justificarà l'edició amb l'enviament de tres exemplars de L'obra a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.  
Sisena  
En els exemplars editats mitjançant les ajudes atorgades es farà constar de forma expressa, i en la llengua en que s'edita l'obra, la frase «Aquesta edició ha estat traduïda mitjançant una ajuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana».  
Setena  
La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant la Direcció General de Política Lingüística, podrà exigir la documentació necessària per a comprovar que L'edició ha estat realitzada en les condicions expressades en la sol·licitud d'ajuda.  
Vuitena  
Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la Resolució de concessió.  
L'import de les subvencions regulades en aquest article en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat subvencionada que ha de desenvolupar el beneficiari.  
Novena  
Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de L'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents:  
a) Incompliment de L'obligació de justificació.  
b) Obtenir la subvenció sense complir les condicions requerides per això.  
e) Incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida la subvenció.  
d) Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.  
Igualment, en el supòsit recollit en el paràgraf segon de la base vuitena, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana pertocarà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada.  
Deu  
Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduesquen indicis d'una incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en que aquests indicis es manifesten.  
Onze  
La sol·licitud s'ha de presentar amb els documents següents:  
a) Document acreditatiu de la condició d'editor, d'acord amb les exigències de la legislació vigent al seu país.  
b) Dos exemplars de l'obra original, objecte del contracte.  
e) Documentació acreditativa de la conformitat del titular del dret d'autor o justificació d'encontrar-se l'obra en regim de domini públic.  
f) Formulari degudament formalitzat, segons el model que es publica com a annex II en aquesta ordre. La presentació de sol·licituds per a optar a aquestes ajudes suposa l'acceptació expressa i formal de les condicions d'aquesta disposició.  
Dotze  
Les sol·licituds es dirigiran al Director General de Política Lingüística i es podran presentar al registre general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (avinguda de Campanar, 32, 46756, València); als serveis territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló o València, o als centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana. També es podran cursar davant les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles a L'estranger i, en general per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.  
Si els sol·licitants no acompanyassen tota la documentació o la presentada mostràs algun defecte purament formal, la Direcció General de Política Lingüística els demanarà la presentació de la documentació restant o la reparació del defecte, dins el termini de deu dies hàbils, amb l'advertiment que, si no ho fan, s'arxivarà la documentació presentada i perdran els seus drets.  
Tretze  
Es constituirà una comissió presidida pel Director General de Política Lingüística i composta pel Cap del Servei d'Assessorament Lingüístic i Traducció, la Cap del Servei de Publicacions de la Secretaria General, i el Cap del Servei de Promoció Social del Valencià, que actuarà com a secretari.  
Aquesta comissió examinarà les sol·licituds presentades i emetrà L'informe corresponent.  
El Director General de Política Lingüística, vist l'informe de la comissió, farà una proposta al Conseller de Cultura, Educació i Ciència el qual resoldrà la seua concessió i la quantitat de l'ajuda econòmica.  
Catorze  
Els beneficiaris de les subvencions hauran d'acreditar, amb anterioritat al cobrament, que es troben al corrent de les seues obligacions  
l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1.477, de 5 de febrer de 1991).  
Quinze  
El termini de presentació d'instàncies serà de trenta dies naturals comptadors des de L'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.  
ANNEX II  
Sol·licitud d'ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries  
(Ordre de 8 de gener de 1993)  
1. Dades de l'empresa editora  
1.1. Nom o persona jurídica , CIF o NIF/DNI   
1.2. Representant o titular jurídic  
 Cognoms i nom , càrrec tel .  
1.3. Adreça , localitat/CP   
1.4. Entitat financera on s'ha de fer l'ingrés en cas de subvenció:  
 Banc o caixa , titular   
 Codi de l'entitat , codi de la sucursal , DC núm. c/c   
 Adreça , localitat/CP   
2. Dades sobre l'obra a traduir  
2.1. Títol   
2.2. Autor   
2.3. Edició a partir de la qual es va a realitzar la traducció   
3. Dades sobre la traducció  
3.1. Llengua de la que es tradueix   
3.2. Llengua a que es tradueix   
3.3. Enumeració d'altres possibles traduccions de l'obra en la mateixa llengua, tot   
 especificant-ne la data i les característiques:  
 Editorial , data   
 Característiques   
 Editorial , data   
 Característiques   
 Editorial , data   
 Característiques   
3.4. Nom del traductor   
3.5. Nom de la persona que ha de revisar la traducció   
 Adreça   
 Qualificació professional   
3.6. Pressupost de la traducció   
4. Dades sobre l'edició  
4.1. Tirada prevista   
4.2. Preu previst de venda al públic   
5. Indicació del valor cultural que suposa la traducció i l'edició de l'obra   
6. Quantitat en pessetes sol·licitades per a la realització de la traducció   
 València, d de 1993  
(Signatura de la persona sol·licitant)  
CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I CIÈNCIA  
Direcció General de Política Lingüística.


Copia Permalink ELI