Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7848)

Formalización del contrato número CNMY13/DGJ/17 (anterior CNMY12/14-14/90). Servicio de interpretación de declaraciones orales de personas, traducción escrita y transcripción de CD, DVD o cintas de audio, solicitados por las oficinas judiciales y fiscalías de la Comunitat Valenciana, incluidas las lenguas especiales para personas discapacitadas.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   7085

Fecha DOGV
:   08-08-2013

Sección del DOGV
:   V. ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS

Número del documento
:   2013/7848


Fecha del documento
:   09-07-2013

Organismo emisor
:   Conselleria de Gobernación y Justicia

Tipo de documento
:   Resolución

Análisis jurídico

 Descriptores 

:   * Conselleria de Gobernación y Justicia
    * adjudicación de contrato administrativo
    * contrato de servicios

Formalización del contrato número CNMY13/DGJ/17 (anterior CNMY12/14-14/90). Servicio de interpretación de declaraciones orales de personas, traducción escrita y transcripción de CD, DVD o cintas de audio, solicitados por las oficinas judiciales y fiscalías de la Comunitat Valenciana, incluidas las lenguas especiales para personas discapacitadas. [2013/7848]  
1. Entidad adjudicadora  
a) Organismo: Consellería de Gobernación y Justicia.  
b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaria General Administrativa.  
c) Número de expediente: Núm. exp. Conselleria de Justicia y Bienestar Social: CNMY12/14-14/90  
Núm. exp. Conselleria de Gobernación y Justicia: CNMY13/DGJ/17  
d) Dirección de Internet del perfil del contratante:   
2. Objeto del contrato  
a) Tipo: servicios.  
b) Descripción: servicio de interpretación de declaraciones orales de personas, traducción escrita y transcripción de CD, DVD o cintas de audio, solicitados por las oficinas judiciales y fiscalías de la Comunitat Valenciana, incluidas las lenguas especiales para personas discapacitadas.  
c) Lote (en su caso): si.  
Lote 1: partidos judiciales de Valencia, Paterna, Moncada, Massamagrell, Sagunto y Llíria.  
Lote 2: partidos judiciales de Torrente, Mislata, Quart de Poblet, Catarroja, Requena y Picassent.  
Lote 3: partidos judiciales de Carlet, Xàtiva, Ontinyent, Alzira y Sueca.  
Lote 4: partidos judiciales de Gandia, Dénia, Benidorm, Villajoyosa y San Vicente del Raspeig.  
Lote 5: Partidos judiciales de Alicante, Novelda, Elda, Villena, Ibi y Alcoy.  
Lote 6: Partidos judiciales de Elche, Torrevieja y Orihuela.  
Lote 7: Partidos judiciales de Castellón, Nules, Vila-real, Segorbe y Vinaròs.  
Lote 8: Lengua de signos en toda la Comunitat Valenciana.  
d) CPV: 79530000-8 y 79540000-1  
e) Acuerdo marco: no procede.  
f) Sistema dinámico de adquisiciones: no procede  
g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6871   
h) Fecha de publicación del anuncio de licitación. DOCV de 27 de septiembre de 2012.  
3. Tramitación y procedimiento  
a) Tramitación: ordinaria.  
b) Procedimiento: abierto, en función de varios criterios.  
4. Valor estimado del contrato  
5.416.177,27 euros.  
5. Presupuesto base de licitación. Importe neto total: 2.654.405,59 euros, IVA excluido.  
Lote 1: 477.836,69 euros, IVA excluido.  
Lote 2: 103.832,81 euros, IVA excluido.  
Lote 3: 138.394,11 euros, IVA excluido.  
Lote 4: 629.004,00 euros, IVA excluido.  
Lote 5: 365.885,40 euros, IVA excluido.  
Lote 6: 683.457,68 euros, IVA excluido.  
Lote 7: 242.183,42 euros, IVA excluido.  
Lote 8: 13.811,48 euros, IVA excluido.  
6. Formalización del contrato  
a) Fecha de adjudicación: 9 de abril de 2013  
b) Fecha de formalización del contrato:  
Lotes 1 a 7: 24 de junio de 2013  
Lote 8: 20 de junio de 2013  
c) Contratista:   
Lotes 1 a 7: Seprotec Traducción e Interpretación, SL.  
Lote 8: Fundación Fesord de la Comunitat Valenciana.  
d) Importe o canon de adjudicación:  
Lote 1. Importe neto: 201.223,80 euros. IVA: 42.257,00 euros. Importe total: 243.480,80 euros.  
Lote 2. Importe neto: 47.774,20 euros. IVA: 10.032,59 euros. Importe total: 57.806,78 euros.  
Lote 3. Importe neto: 65.878,20 euros. IVA: 13.834,42 euros. Importe total: 79.712,62 euros.  
Lote 4. Importe neto: 275.152,43 euros. IVA: 57.782,01 euros. Importe total: 332.934,43 euros.  
Lote 5. Importe neto: 165.852,42 euros. IVA: 34.829,01 euros. Importe total: 200.681,43 euros.  
Lote 6. Importe neto: 306.093,93 euros. IVA: 64.279,73 euros. Importe total: 370.373,65 euros.  
Lote 7. Importe neto: 123.252,79 euros. IVA: 25.883,08 euros. Importe total: 149.135,87 euros.  
Lote 8. Importe neto: 8.602,38 euros. IVA: 1.806,5 euros. Importe total: 10.408,88 euros.  
e) Ventajas de la oferta adjudicataria: la oferta presentada por las empresas adjudicatarias ha resultado ser la más ventajosa por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación del contrato.   
  
Valencia, 9 de julio de 2013.- El conseller de Gobernación y Justicia. Serafín Castellano Gómez.