Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12512)

RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Centro Superior de Investigación en Salud Pública y la Facultad de Medicina de la Universidad de Comenius de Bratislava.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   6141

Fecha DOGV
:   10-11-2009

Sección del DOGV
:   III. ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS

Número del documento
:   2009/12633


Fecha del documento
:   06-11-2009

Organismo emisor
:   Conselleria de Industria, Comercio e Innovación

Tipo de documento
:   Resolución

Descriptores 

:   * Centro Superior de Investigación En Salud Pública
    * cooperación administrativa
    * universidad
    * investigación médica
    * administración regional
    * salud pública

RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Centro Superior de Investigación en Salud Pública y la Facultad de Medicina de la Universidad de Comenius de Bratislava. [2009/12004]  
El Centro Superior de Investigación en Salud Pública y la Facultad de Medicina de la Universidad de Comenius de Bratislava han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 22 de abril de 2009, un Convenio de colaboración.  
En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 2135/2009, y que figura como anexo de esta resolución.  
Valencia, 6 de noviembre de 2009.- El director general del Secretariado del Consell: Ángel Mompó Romero.  
Convenio de colaboración entre el Centro Superior de Investigación en Salud Pública y la Facultad de Medicina de la Universidad de Comenius de Bratislava  
Comparecen  
De una parte, Isabel Muñoz Criado, directora del Centro Superior de Investigación en salud Pública, Valencia, España, que actúa en representación de dicha Institución y  
De otra parte, profesor Peter Laba?, decano de la facultad de Medicina de la Universidad Comenius en Bratislava, que actúa en representación de dicha Institución.   
Las partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria, competencia y representación en cuanto a la celebración del presente Convenio de Cooperación y   
Exponen  
1. Que el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP), de acuerdo con la Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Generalitat Valenciana es uno de los instrumentos que establece el art.5.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y es responsable de la realización de la política de la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana en relación con la investigación en la salud pública. Para cumplir este fin la Institución necesariamente requiere la colaboración con las Universidades.  
2. El objetivo principal de la Facultad de medicina de la Universidad de Comenius en Bratislava, Eslovaquia, es el apoyo y propagación de la formación y comprensión. La Universidad es asímismo una Institución de investigación científica, que abre nuevos horizontes y al mismo tiempo incrementa la transmisión de los conocimientos. Es una Institución de formación superior, que aspira a ser miembro de los grandes centros europeos con calidad académica excelente y conseguir una posición internacional.  
3. Por ello, ambas Instituciones acordaron, que se asociarán en materia de investigación científico-tecnológica y de formación en las ramas de interés común, incluida la participación en los proyectos comunes. Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, ambas partes  
Acuerdan  
Reforzar las relaciones y unificar el esfuerzo para conseguir estándares unificados de rendimiento que crearán y reforzarán, en el marco previamente establecido, los contactos y colaboración de acuerdo con las siguientes   
Estipulaciones  
1. Objeto del convenio  
El objeto del presente convenio es crear el marco para la colaboración entre el Centro Superior de Investigación en Salud Pública y la Universidad Comenius en Bratislava en la investigación, ciencia, técnica, formación y la colaboración en materias específicas.  
2. Modelo de colaboración   
a) Participación en los programas de formación en el lugar que asegura el mejor aprovechamiento de las ofertas formativas.  
b) La participación internacional en los proyectos comunes, favorecer a los contactos profesionalmente relevantes.  
c) Apoyo para la incorporación de las necesidades institucionales de ambas partes, a los fines de aumentar debidamente la calidad de los retos de carácter europeo.  
d) Promoción de la participación del resto de los países para conseguir la máxima participación en distintos proyectos de los países de la Unión Europea.  
e) Consultoría en los temas comunes relacionados con la actividad en la salud pública de ambas entidades.  
f) Posibilitar el uso recíproco de las instalaciones.  
g) Otros asuntos de interés común en el marco de las posibilidades de las partes y las actividades que son objeto del presente convenio de colaboración.   
3. Acuerdos específicos  
Cada proyecto y/o programa de actividad en el marco del presente convenio constituirá un acuerdo específico que deberá contener, sin perjuicio de otros, los siguientes elementos:  
a) Definición del objeto perseguido.  
b) Descripción del plan de trabajo, que deberá contener las distintas fases de su desarrollo y la cronología del mismo.  
c) El presupuesto total y los recursos materiales y económicos necesarios para el programa, debiendo especificar los recursos económicos.  
d) Las bases de coordinación, realización y seguimiento del proyecto.  
4. Bases de funcionamiento  
Las contribuciones en virtud del presente convenio de colaboración se regirán de acuerdo con las directrices de la Universidad de Comenius de Bratislava y Centro Superior de Investigación en Salud Pública de forma, que formarán acuerdos específicos, teniendo en cuenta el carácter de la colaboración y el centro donde se desarrollaran los trabajos.  
5. Constitución de un comité común  
Para facilitar la colaboración en los acuerdos específicos, para el seguimiento y conformidad se creará un comité común, formado por dos representantes de la Universidad Comenius en Bratislava y dos representantes de la Conselleria de Sanitat, siendo uno de ellos por cada parte contratante o las personas en quien deleguen. Este comité se creará en el plazo de 30 días a partir de la firma del presente convenio. El Comité común dictará sus directrices de funcionamiento interno.  
6. Actividad del comité común  
Las funciones del comité común son las siguientes:  
a) Promocionar las oportunidades para la colaboración en la formación científico-tecnológica de interés común.  
b) Preparar el acuerdo específico de desarrollo en forma de colaboración del convenio marco para determinados sujetos, de acuerdo con la estipulación segunda.  
c) Presentar propuestas para el desarrollo de nuevos proyectos.  
d) Aclarar y resolver dudas, que puedan suscitarse en la interpretación y realización de los acuerdos específicos.  
e) Efectuar el seguimiento de los acuerdos específicos celebrados.  
7. Entrada en vigor y duración   
Este convenio marco entrará en vigor el día de su firma por el plazo de tres años, que será automáticamente renovable por el mismo plazo, si ninguna de las partes expresa de forma clara su voluntad de no renovarlo.  
8. Modificaciones o resolución   
Las partes podrán en cualquier momento modificar o resolver de común acuerdo el presente convenio. Las partes podrán resolver el presente convenio mediante presentación de la comunicación a la otra parte con la antelación de seis meses a la fecha de la pretendida resolución. En cualquier caso, los acuerdos específicos deberán ser cumplidos.  
El Centro Superior de Investigación en Salud Pública y la Universidad Comenius en Bratislava acuerdan resolver de forma amistosa las desavenencias que pueden surgir en el cumplimiento del presente convenio, aceptando, en caso de conflicto, la resolución judicial.  
El presente convenio ha sido redactado en dos ejemplares en el idioma eslovaco y en dos ejemplares en el idioma inglés; las versiones redactadas en ambos idiomas tienen la misma validez jurídica. Las relaciones jurídicas se regirán en caso de duda o divergencia sobre la interpretación/integración de las disposiciones redactadas en los idiomas eslovaco e inglés, por las de la versión eslovaca.  
En prueba de conformidad firman el presente convenio en duplicado ejemplar en los idiomas inglés y eslovaco.  
22 de abril de 2009  
Por el Centro Superior de Investigación en Salud Pública: Dra. Isabel Muñoz Criado.   
Por la Universidad Comenius, Facultad de Medicina: Prof. MU Dr. Peter Laba?, PhD.