Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumario DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2751)

RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de coedición entre el Patrimonio Nacional y la Generalitat, para la edición facsimilar del manuscrito Llibre dels Fets, Sign. II/475, conservado en la Real Biblioteca (Palacio Real, Madrid).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   5973

Fecha DOGV
:   12-03-2009

Sección del DOGV
:   III. ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS

Número del documento
:   2009/2751


Fecha del documento
:   06-03-2009

Organismo emisor
:   Conselleria de Presidencia

Tipo de documento
:   Resolución

Descriptores 

:   * Conselleria Cultura y Deporte
    * Biblioteca Valenciana
    * administración central
    * patrimonio cultural
    * cooperación administrativa
    * publicación

RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de coedición entre el Patrimonio Nacional y la Generalitat, para la edición facsimilar del manuscrito Llibre dels Fets, Sign. II/475, conservado en la Real Biblioteca (Palacio Real, Madrid).  
 [2009/2751]  
El Patrimonio Nacional y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 23 de diciembre de 2008, el Convenio de coedición para la edición facsimilar del manuscrito Llibre dels fets, sign. II/475, conservado en la Real Biblioteca (Palacio Real, Madrid).  
En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0227/2009, y que figura como anexo de esta resolución.  
Valencia, 6 de marzo de 2009.- El director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell. Ángel Mompó Romero.  
Convenio de coedición entre el Patrimonio Nacional y la Generalitat Valenciana, para la edición facsimilar del manuscrito Llibre dels fets, sign. II/475, conservado en la Real Biblioteca (Palacio Real, madrid)  
Palacio Real de Madrid, 23 de diciembre de 2008  
Reunidos  
De una parte, El Consejo de Administración del Patrimonio Nacional, en adelante Patrimonio Nacional, organismo público, regulado por la Ley 23/1982, de 16 de junio y su Reglamento, aprobado por RD 496/1987, de 18 de marzo, con domicilio en el Palacio Real, c/ Bailén s/n, 28928 Madrid, representado en este acto por José Antonio Bordallo Huidobro, en su calidad de consejero gerente del Consejo de Administración del Patrimonio Nacional, cargo para el que fue nombrado por RD 870/2005, de 15 de julio, y actuando en virtud del artículo 70 K, del referido Real Decreto.  
De otra parte, Trinidad María Miró Mira, consellera de Cultura y Deporte de la Generalitat, actuando en nombre y representación de la misma, en virtud de acuerdo adoptado por el Consell de 27 de junio de 2008.  
Ambas partes en el carácter con que intervienen, se reconocen recíprocamente plena capacidad jurídica para suscribir el presente Convenio de colaboración, a cuyo efecto:   
Exponen  
I. Que el Patrimonio Nacional tiene como fines la gestión y administración de los bienes de titularidad del Estado afectados al uso y servicio del Rey y de los miembros de la Real Familia, para el ejercicio de la alta representación que la Constitución y las leyes les atribuyen; el gobierno y administración sobre los Reales Patronatos, por mandato expreso del artículo 3º de su Ley reguladora; así como la adopción de las medidas conducentes al uso de los bienes que administra para fines culturales, científicos y docentes.   
II. Que la Biblioteca Valenciana tiene prevista la edición facsímil de la obra Libre que feu lo glorios Rey en Jaume... de tots los fets e les graties que vostre senyor li féu en la sua vida. Vida del glorios martir monsenyor sant Jordi, signatura II/475, conservada en la Real Biblioteca obra que irá acompañada de un segundo volumen que incluirá su transcripción y los estudios históricos y diplomáticos cuyos autores se concretan en el Anexo 1, que acompaña a este convenio.  
III. Que la obra mencionada es un bien integrante del Patrimonio Nacional, y que el proyecto a realizar se encuadra dentro de los objetivos de difusión que el Patrimonio Nacional tiene encomendados, y siendo la Biblioteca Valenciana además una editorial que tiene como uno de sus fines la edición de obras de esta índole, ambas partes están interesadas en publicar conjuntamente, reproducida en facsímil, la referida obra.  
Y en virtud de lo expuesto, las partes firmantes convienen en suscribir el presente convenio de coedición, sujeto a las siguientes  
Cláusulas  
Primera. Objeto del convenio  
- El objeto de este convenio es establecer las condiciones para la reproducción facsímil de la obra, Libre que feu lo glorios Rey en Jaume... de tots los fets e les graties que vostre senyor li feu en la sua vida. Vida del glorios martir monsenyor sant Jordi, signatura II/475, conservada en la Real Biblioteca que realizará la Biblioteca Valenciana, en el período máximo de tres años, a partir de la fecha de la firma del presente Convenio.   
Segunda. Modalidades de colaboración  
- El Patrimonio Nacional autoriza a la Biblioteca Valenciana para reproducir la obra Libre que feu lo glorios Rey en Jaume... de tots los fets e les graties que vostre senyor li feu en la sua vida. Vida del glorios martir monsenyor sant Jordi, con destino a la realización de la edición facsímil (tirada nacional). Esta es la única aportación del Patrimonio Nacional a la presente coedición ya que no participa económicamente.  
- La Biblioteca Valenciana no podrá proceder a su reedición sin la previa autorización del Patrimonio Nacional.   
- El número total de ejemplares de la presente edición no superará los 1.000.  
- El Patrimonio Nacional, en caso de futuras peticiones por otras empresas para reproducir en facsímil la mencionada obra, respetará a la Biblioteca Valenciana esta autorización hasta no haber agotado la edición, y como máximo un plazo de cinco años desde la fecha de su publicación.  
- La Biblioteca Valenciana reconoce al Patrimonio Nacional como titular de los derechos de copia sobre el manuscrito objeto de este convenio, y así figurará en el copyright de la obra.   
- Las características técnicas generales de la publicación objeto de este convenio, son las descritas en el Anexo 1 de este documento, que han sido concretadas una vez realizadas las pruebas de impresión y maqueta de encuadernación que se solicitan, y aprobadas por el Patrimonio Nacional.   
- La Biblioteca Valenciana se obliga a realizar por su cuenta y riesgo la reproducción del facsímil en todos sus procesos, la contratación de los autores de los estudios y de la transcripción así como de los fotógrafos, corriendo con los gastos de fotografía, transcripción, reproducción, fotomecánica, impresión, encuadernación, etc.  
- El fotógrafo que realice el reportaje fotográfico deberá aceptar y firmar las Condiciones para la realización de fotografías, anexo 2, de este convenio. Tanto la Biblioteca Valenciana como el fotógrafo que realice las fotografías de la obra original, se comprometen a no utilizar este material en ninguna otra publicación audiovisual o impresa, en sus distintas formas de edición, sin la correspondiente autorización expresa de Patrimonio Nacional. La posesión del original fotográfico no conlleva ningún derecho de reproducción.   
- El Patrimonio Nacional y la Biblioteca Valenciana se reconocen mutuamente como titulares de los derechos de coedición de la obra objeto de este Convenio, y así figurará en el copyright de la misma y en el acta editorial o notarial que deberá autentificar el total de los ejemplares editados, y la procedencia del original reproducido.  
- La Biblioteca Valenciana deberá entregar digitalizadas cada una de las páginas, así como las cubiertas, en CD Rom, o DVD.  
- Dichas imágenes podrán ser utilizadas, por el Patrimonio Nacional, individualmente o bien una selección de las mismas, para atender sus propias necesidades editoriales. También podrá facilitarlas para cumplir los objetivos de divulgación e investigación que tiene encomendados, así como para sus propios fines publicitarios.  
- Entre estos últimos se encuentra la posible difusión de la obra, objeto de este Convenio en Internet.  
- Para el uso de investigadores, se podrá facilitar la consulta en pantalla, en el recinto de las propias Bibliotecas de este Organismo.  
- El trabajo de reproducción fotográfica se realizará en las dependencias del Patrimonio Nacional y el personal técnico del mismo supervisará la operación siempre que lo estime conveniente.  
- El Patrimonio Nacional exigirá, a la Biblioteca Valenciana, que una vez terminados los trabajos fotográficos, la obra quede en las mismas condiciones en que estaba al iniciarse la reproducción.  
- La Biblioteca Valenciana acredita, en el momento de la firma de este convenio, que tiene suscrita una póliza de seguros con la compañía (se concretará en el momento de la firma), que cubre los riesgos derivados de la manipulación de la obra objeto de este Convenio, y que en la misma, figura como beneficiario el Consejo de Administración del Patrimonio Nacional, así como el ámbito y contenido de la garantía, el periodo de cobertura, y el capital asegurado.   
- El Patrimonio Nacional y la Biblioteca Valenciana decidirán de común acuerdo el modo de presentación de la obra, su publicidad, etc. en caso de que se decida realizar estas acciones, en el plazo máximo de tres meses desde la aparición de la obra editada, corriendo la Biblioteca Valenciana con todos los gastos que pudieran derivarse de cualquiera de esta actuaciones.  
Tercera. Comisión de seguimiento   
- Para facilitar el cumplimiento del presente convenio de coedición, se constituye una comisión mixta, formada por un representante de cada una de las partes.   
- Esta comisión será la encargada de evaluar resultados intermedios o finales.   
- El Patrimonio Nacional designa para esta función a Rosario Diez del Corral Garnica, vocal asesora de Programas Culturales, o la persona en quien ella delegue, y, la Generalitat, a Silvia Caballer Almela, directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas, o la persona en quien ella delegue.  
- Una vez realizada la reproducción, los negativos, fotografías, archivos digitales, etc., pasarán a ser propiedad del Patrimonio Nacional, a quien le serán entregados para su custodia.  
- El material utilizado para la impresión será destruido o borrado. La destrucción de los fotolitos, archivos digitales, planchas y cualquier otro material de reproducción utilizado, se llevará a cabo por la Biblioteca Valenciana y el Impresor, que lo acreditarán extendiendo el correspondiente certificado editorial al respecto.   
- El Patrimonio Nacional controlará que el proceso de producción se esté llevando a cabo de acuerdo con las características técnicas recogidas en el Anexo 1 y que fueron aprobadas por el Patrimonio Nacional mediante la maqueta de encuadernación y pruebas de impresión presentadas.   
- El Patrimonio Nacional podrá efectuar cuantas visitas periódicas se estimen necesarias al lugar de trabajo, para seguir el proceso y comprobar las condiciones en que se realiza la reproducción. La Biblioteca Valenciana someterá para su aprobación al Patrimonio Nacional antes de proceder a su impresión las pruebas definitivas y la maqueta de encuadernación de la obra.  
- En el estuche, en el último pliego del facsímil, en la portada, contraportada y páginas interiores del estudio, o donde se convenga por ambas partes, deberá reflejarse en lugar destacado y con el mismo tipo de impresión (tanto en tamaño como en forma) los nombres e identificación de los coeditores. Asimismo, en la página de créditos deberán figurar los números de ISBN de ambos coeditores y el Número de Identificación de Publicación Oficial (NIPO) que sea asignado a la presente obra.  
- La Biblioteca Valenciana se compromete a facilitar al Patrimonio Nacional el 5% de los ejemplares editados con la consideración de ejemplares no venales, que serán destinados a distribución institucional, nada más acabar la edición, entendiendo por tal, la realización del primer ejemplar.   
- La Biblioteca Valenciana se compromete a facilitar al Patrimonio Nacional con un 55% de descuento sobre el PVP recomendado del producto final, todas aquellas unidades venales del mismo que el Patrimonio Nacional solicite.  
- La Biblioteca Valenciana comunicará al Patrimonio Nacional el precio de venta al público, así como las posteriores modificaciones al mismo, caso de que las hubiese, con antelación suficiente, al menos 15 días antes de la entrada en vigor del nuevo Precio de Venta al Público, con el fin de mantener el mismo PVP.  
- La Biblioteca Valenciana establecerá el precio del libro, y se hará cargo de su distribución, difusión cultural y comercial y de su explotación a través de sus canales comerciales habituales. El Patrimonio Nacional podrá incluir la obra en su catálogo de publicaciones.  
- El Patrimonio Nacional es ajeno a las relaciones que la Biblioteca Valenciana pueda establecer con terceros incluido el cliente individual y, la Editorial, acepta expresamente que será de su exclusiva responsabilidad las consecuencias económicas que de ella se deriven, así como cualquier otra responsabilidad.  
Cuarta. Duración   
- La eficacia del presente Convenio de coedición queda supeditada a la acreditación de la suscripción de la póliza mencionada en la cláusula tercera, siendo condición indispensable para que el convenio pueda desplegar sus efectos. Una vez acreditada dicha circunstancia, el mismo tendrá un periodo de validez de tres años, después de los cuales podrá renovarse a iniciativa de las partes, previo acuerdo que, en tal sentido, habrá de establecerse por escrito antes de la fecha de su terminación. De no recibirse solicitud de renovación, supone la resolución de este Convenio.   
Quinta. Discrepancias  
- El presente convenio podrá ser resuelto por alguna de las partes si por cualquier causa el proyecto no pudiera llevarse a efecto, se hubiese iniciado o no la ejecución del mismo. Si ya se hubieran realizado alguno de los procesos de fotografía, fotomecánica, etc., el material obtenido deberá ser entregado al Consejo de Administración del Patrimonio Nacional, y los posibles gastos originados hasta ese momento, correrán por cuenta de la Biblioteca Valenciana.  
- Asimismo podrá resolverse por incumplimiento de cualquiera de las obligaciones previstas, que se fijan en el presente Convenio, y singularmente por el del plazo indicado en la cláusula CUARTA.  
- Las cuestiones o diferencias que surjan con motivo de este Convenio, se resolverán en vía administrativa y, en su caso, ante la jurisdicción contencioso-administrativa en lo relativo a la preparación y adjudicación, y en vía civil en materia de ejecución y contenido del presente Convenio.  
Y en prueba de conformidad con lo que antecede, así lo firman por triplicado ejemplar, en el lugar y fecha al principio indicados.  
Por el Patrimonio Nacional  
José Antonio Bordallo Huidobro  
Por la Generalitat  
Trinidad María Miró Mira  
Anexo I  
Características técnicas generales  
Libro facsímil  
- Tirada: tirada nacional, que no podrá superar los 1000 ejemplares.  
- Formato: Igual que el original (A 2 col., caja: 270/275x180/185mm., 35/48 lín.; cuad. 20+17+5(18), signaturas de folio excepto en el primer cuad.; en bl. f.1v, 2; al menos falta 1 f. entre f. 20-21).  
- Número de páginas: Igual que el original (127 f.+[1] h. : papel ; 413x270 mm.).  
- Ilustraciones: Igual que el original (Inicial de libro miniada en azul y rojo con filigranas, capitales que alternan en azul y rojo con filigranas; rúbricas en rojo, calderones alternando en rojo y azul).   
- Fotógrafo: El fotógrafo es ajeno a la empresa.  
- Fotografías:   
- La obtención se realizará con cámara digital Hassenblad, de 40 millones de pixels y sistema de multidisparo.  
- Fotomecánica:  
- El sistema utilizado será directo a plancha.  
- La lineatura será de 15 micrómetros.  
- La selección de color se hará de acuerdo con el original, y se añadirán colores especiales, barnices, oros y otros, necesarios hasta alcanzar la calidad de las pruebas de color que se requiere. Se utilizarán para ello las técnicas offset.   
- Impresión:  
- Se realizará en offset.  
- Los oros se aplicarán por medio de serigrafía.  
- Papel:   
- El soporte elegido será lo más parecido al original, papel pergamino   
- Encuadernación:   
- Será también facsimilar. La encuadernación actual del manuscrito, según su ficha catalográfica, es: "Enc. s.XIX, pasta con hierros dorados, floreones y filetes en hierros dorados en lomo".  
- Acta autentificación de ejemplares editados:  
- Notarial.  
Libro estudio  
- Constará de un prólogo institucional, un estudio paleográfico y codicológico, un estudio histórico y la transcripción del facsimil.  
- Autores del prólogo, introducción, traducción, etc.:  
 María Luisa López Vidriero.  
 Francisco Gimeno Blay.  
 Vicent García Edo.  
 Juan Galiana Chacón.  
 Jaime Chiner Gimeno.  
- Formato: Igual que el libro facsimil.  
- Número de páginas: 400 aproximadamente.  
- Ilustraciones: No tiene.  
- Encuadernación: La encuadernación será idéntica a la utilizada para el facsimil. Ambos volúmenes irán dentro de una caja.  
Anexo II  
Condiciones para la realización de fotografías   
con destino a la edición de obras facsimilares  
Nombre o denominacion social: Manuel Caparrós Durán  
NIF/: 78.876.151-H  
Domicilio: calle Albacete, 40, puerta 2  
Código postal y ciudad: 46915 Valencia   
País: España  
Teléfono/fax/correo electrónico: \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_  
Obra a fotografiar: Libre que feu lo glorios Rey en Jaume... de tots los fets e les graties que vostre senyor li feu en la sua vida. Vida del glorios martir monsenyor sant Jordi,  
Signatura: II/475  
Ubicación: Real Biblioteca, Palacio Real, Madrid.   
La realización del material fotográfico se llevará a cabo de acuerdo a las siguientes condiciones:  
- Para efectuar este trabajo, es necesaria la presencia del Personal Técnico designado por el Patrimonio Nacional quien dará las instrucciones oportunas al fotógrafo durante la realización del mismo.  
- El personal técnico del Patrimonio Nacional es el único autorizado para realizar, supervisar o autorizar cualquier conexión eléctrica a las instalaciones Patrimoniales.   
- El fotógrafo deberá seguir, en todo momento, las normas técnicas e instrucciones del personal del Patrimonio Nacional.  
- El fotógrafo debe presentar una relación en la que incluya a todo el personal que colaborará con él en el proyecto. Se indicará nombre, DNI y oficio o cargo con que desempeñará el mismo.   
- Durante la ejecución del trabajo, el personal autorizado deberá llevar en todo momento la tarjeta de identificación, que le será facilitada por el Servicio de Seguridad, en lugar bien visible. Asimismo, deberá atenerse a las indicaciones que le haga el personal del Patrimonio Nacional.   
- Bajo ningún concepto se le permite la libre circulación por los espacios históricos o museísticos que no sean los estrictamente necesarios para el desempeño de su cometido.   
- Los derechos de Reproducción © quedan en poder de Patrimonio Nacional.   
- El adjudicatario renuncia expresamente a sus derechos de reproducción sobre las imágenes obtenidas, que cede en exclusiva al Patrimonio Nacional, y deberá solicitar a este Organismo la correspondiente autorización por cada uso que pretenda hacer de las mismas, en el único caso del ejercicio de la posibilidad contemplada en el artículo 22 de la Ley de Propiedad Intelectual, según la cual "la cesión de derechos de explotación sobre sus obras no impedirá al autor publicarlas, reunidas en colección escogida o completa".  
- El Patrimonio Nacional exigirá al fotógrafo, que una vez terminados los trabajos fotográficos, la obra quede en las mismas condiciones en que estaba al iniciarse la reproducción.  
- Para cubrir los posible daños, durante el trabajo, aún involuntarios, a la obra a fotografiar, el fotógrafo contratado Don Manuel Caparrós Durán presentará el documento que le acredite como la persona encargada por la Biblioteca Valenciana para realizar el trabajo fotográfico que cubre la póliza suscrita y unida a este Convenio como Anexo 3.  
- Los gastos derivados de la contratación de la correspondiente de la póliza, que cubre la manipulación de la obra objeto de este trabajo, habrán sido previamente abonados por la editorial que ha contratado al fotógrafo.  
- El incumplimiento de cualquiera de las condiciones, impuestas por el Patrimonio Nacional para la ejecución de este trabajo dará lugar, de pleno derecho, a la resolución de la autorización concedida, con el cese inmediato de actividades por parte del fotógrafo.  
- Los gastos que pudieran originarse por motivos de horario y/o personal del Patrimonio Nacional, deberán ser satisfechos por la editorial.  
Madrid, 23 de diciembre de 2008.- El fotógrafo: Manuel Caparrós Durán, DNI 47.909.733-O.