Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumari del DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/7405)

Notificació a Chuan Hui Wang i altres de la sentència número 10 dictada en el procediment abreujat número 89/2005.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   5558

Data del DOGV
:   18-07-2007

Secció del DOGV
:   IV. ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA

Número del document
:   2007/7405


Data del document
:   22-05-2007

Organisme emissor
:   Jutgat Penal Número 14 València

Tipus de document
:   Edicte

Descriptors 

:   * sistema judicial

Notificació a Chuan Hui Wang i altres de la sentència número 10 dictada en el procediment abreujat número 89/2005. [2007/7405]  
Reyes Meliá Llácer, secretària del Jutjat Penal número 14 de València, fa saber:   
Que en este Jutjat se seguix executòria número 002636/2006, contra Chuan Hui Wang, El Hadji Ndao, Luis Fabián Arellano Muenala, Luis Oto de la Cruz Chicaiza representats per les procuradores senyora Litago Lledó, senyora García Ballester, senyora Gutiérrez Cubells, senyora Pérez Asensio, sobre un delicte contra la propietat intel·lectual, en el qual la magistrada María del Carme Melero Villacañas-Lagranja del Jutjat Penal número 7 d'esta ciutat i província ha dictat la següent sentència que te l'encapçalament i la decisió que literalment diuen com seguix:  
«Cèdula de notificació  
En el procediment abreviat número 89/2005 s'ha dictat la següent:  
Sentència número 10  
València, 12 de gener de 2006  
María del Carme Melero Villacañas-Lagranja, magistrada jutgessa del Jutjat Penal número 7 d'esta ciutat i província, ha vist en juí oral i públic, la causa seguida com a procediment abreviat número 89 de 2005 (PA 31/2004 Jutjat Instrucció 5 de València), per presumpte delicte contra la propietat intel·lectual, contra Chuan Hui Wang, nascut el 10 de març de 1971, fill de Li Zhen i de Jian Mie, natural de Xina, veí de València, d'ignorada solvència, sense antecedents penals i en llibertat provisional per esta causa; contra Elhadji Ndao, nascut el 30 de maig de 1969, fill de Mamadou i de Fatim, natural de Kaolach (Senegal), veí de Granada, amb NIE núm. R27338670R, d'ignorada solvència, sense antecedents penals i en llibertat provisional per esta causa; contra Luis Fabián Arellano Muenala, nascut el 7 d'agost de 1982, fill de Luis i de María, natural d'Otavalo-Imbabura (Equador), veí de Massamagrell (València), amb NIE núm. Y033129A, d'ignorada solvència, sense antecedents penals i en llibertat provisional per esta causa; contra Luis Oto de la Cruz Chicaiza, nascut el 8 de setembre de 1978, fill de Segundo i de Clemència, natural d'Otavalo (Equador), veí de València, d'ignorada solvència, sense antecedents penals i en llibertat provisional per esta causa; contra Juan Luis Selva García, nascut el 2 de març de 1956, fill de Francisco i de María, natural de Casas de Benítez (Conca), veí de València, amb DNI núm. 11070882, d'ignorada solvència, sense antecedents penals i en llibertat provisional per esta causa; contra Esperanza Albarracín Romero, nascuda el 12 de maig de 1967, filla d'Antonio i d'Esperanza, natural i veïna de València, amb DNI núm. 28046742, d'ignorada solvència, sense antecedents penals i en llibertat provisional per esta causa; en la qual han sigut parts els referits acusats, representats per les procuradores María Cristina Litago Lledó, María Desamparados García Ballester, María Gutiérrez Cubells, María Lourdes Pérez Asensio, María Dalia Lafuente Martínez i Paula García Vives; i defesos pels lletrats Yolanda Belda Ferrer, Cèsar Fernández Bustos, Javier Gomar Alemany, María Lourdes Pérez Asensio, José Enrique Segrelles Cortina i Paula García Vives; l'Associació de Fonografia i Videografía Espanyola (AFYVE) i la Societat General d'Autors i Editors, com a acusacions particulars, representats per les procuradores Carmen Iniesta Sabater i María Victoria Mora Crovetto i assistides pels lletrats Luis Botella de las Heras i Francisco Bielsa Salas; i el ministeri fiscal en la representació que li és pròpia, a través del fiscal Jesús Carrasco Ferrán.  
I. Antecedents de fet  
Primer. El ministeri fiscal, en les seues conclusions definitives, va qualificar els fets com constitutius d'un delicte contra la propietat intel·lectual de l'article 270 del Codi Penal, i responsables, sense circumstàncies modificatives de la seua responsabilitat criminal, en concepte d'autors els acusats, per als quals va sol·licitar la pena d'1 i 4 mesos de presó i inhabilitació especial del dret de sufragi passiu durant la condemna per a Chuan Hui Wang sense oposar-se a l'aplicació del que disposa l'article 89 del Codi Penal, la pena de multa de 14 mesos a raó de 6 euros diaris per a Elhadji Ndao, la pena de multa de 6 mesos a raó de 4 euros diaris per a Luis Fabián Arellano Muenala i Luis Oto de la Cruz Chicaiza, pagament de costes processals i que indemnitzen: Chuan Hui Wang a la SGAE en 3.267,84 euros i a AFYVE en 18.693,18 euros; Luis Fabián Arellano a SGAE en 212,01 euros; i Luis Oto de la Cruz a la mateixa entitat en 69,93 euros. Es va retirar l'acusació respecte de Juan Luis Selva García i Esperanza Albarracín Romero.  
Segon. L'acusació particular mantinguda per l'entitat AFYVE, en les seues conclusions definitives, va qualificar els fets com a constitutius d'un delicte contra la propietat intel·lectual de l'article 270 del Codi Penal, i responsables, sense circumstàncies modificatives de la seua responsabilitat criminal, en concepte d'autors els acusats, i s'adherix allò que ha sol·licitat el ministeri fiscal quant a la responsabilitat criminal i civil interessada per a Chuan Hui Wang, Luis Fabián Arellano Muenala i Luis Oto de la Cruz Chicaiza, i se sol·licita la pena de 2 anys de presó i inhabilitació especial del dret de sufragi passiu durant la condemna per a Elhadji Ndao i pagament, i la pena d'1 any i 6 mesos i la mateixa accessòria per a Juan Luis Selva García i Esperanza Albarracín i pagament de la indemnització determinada en l'informe de Juan de Pablo Bartolomé Sanz.  
Tercer. L'acusació mantinguda per SGAE, en les seues conclusions definitives, va qualificar els fets com constitutius d'un delicte contra la propietat intel·lectual de l'article 270 del Codi Penal, i responsables, sense circumstàncies modificatives de la seua responsabilitat criminal, en concepte d'autors els acusats, adherint-se a allò que ha sol·licitat el ministeri fiscal, a excepció de Juan Luis Selva i Esperanza Albarracín, per als quals va sol·licitar la pena d'1 any de presó i inhabilitació especial del dret de sufragi passiu a cada u, i es concreta la responsabilitat civil dels acusats en els termes següents: 3.267,84 euros a pagar conjuntament i solidàriament per Chuan Hui Wang, Juan Luis Selva García i Esperanza Albarracín Romero, 212,01 euros a pagar per Luis Fabián Arellano Muenala, i 69,93 euros per Luis Oto de la Cruz Chicaiza.  
Quart. Les defenses dels acusats Elhadji Ndao, Juan Luis Selva García i Esperanza Albarracín, en el mateix tràmit, van estimar que els fets no constituïen cap delicte i van sol·licitar la lliure absolució dels seus patrocinats, i se sol·licitava que s'imposaren les costes processals a les acusacions particulars.  
Cinqué. Les defenses de la resta dels acusats, en les seues conclusions definitives, es van adherir a allò que ha sol·licitat el ministeri fiscal i acusacions particulars.  
Sisé. El 31 de maig de 2005 es va dictar sentència per la qual, estimant la qüestió prèvia de defecte de denúncia per perjudicat i falta d'acreditació de la legitimació per a fer-ho per les entitats acusadores, com de requisit de perseguibitat del delicte contra la propietat intel·lectual imputat en el present procediment, es va absoldre els acusats com a autors del mateix.  
Seté. La Secció Segona de l'Audiència Provincial de València, en resolució del recurs d'apel·lació interposat contra l'esmentada sentència va acordar: «Que estimem en part el recurs d'apel·lació interposat pel ministeri fiscal i per la procuradora senyora Iniesta Sabater, en representació d'AFYVE, contra la sentència de data 31 de maig de 2005, dictada en esta causa per la magistrada jutgessa Penal número 7 de València, la resolució de la qual revoquem, i la deixem sense efecte, i es tornem la causa al jutjat perquè es dicte nova sentència entrant en el fons de l'assumpte i valorant les conductes dels acusats, amb declaració d'ofici de les costes causades en esta alçada.»  
II. Fets provats  
Durant tres o quatre mesos abans del mes d'agost de 2003, Chuan Hui Wang, major d'edat, sense antecedents penals, del qual no consta que siga resident legal a Espanya, i junt amb una altra persona amb qui compartia el domicili situat al carrer Sapadors, 5, esc. A, pta. 24, de València, es dedicava a l'elaboració de còpies de CDs musicals i els venia a tercers per a la seua distribució en venda ambulant. En concret el dia 12 d'agost de 2003, sobre les 10.00 hores, l'acusat es va dirigir personalment al domicili situat al carrer Santa Cruz de Tenerife de València on es va identificar, al cridar en el porter automàtic de la finca, amb el nom de «Javi», i després de baixar al carrer Elhadji Ndao, major d'edat i sense antecedents penals, va saludar a este amb un encaixada de mans i li va exhibir una bossa que contenia 400 CDs musicals copiats, i van ser detinguts ambdós per funcionaris de la policia judicial que es trobaven a la porta del citat immoble. Sobre les 12.00 hores del mateix dia un company de pis de l'acusat i que es dedicava a la mateixa activitat, en la casa esmentada del carrer Sapadors va vendre a Luis Fabián Arellano Muenala, major d'edat i sense antecedents penals, 191 CDs copiats, que li van ser intervinguts al comprador a l'eixida de l'habitatge quan va ser detingut. Sobre les 14,30 hores, es va detindre també Luis Oto de la Cruz Chicaiza que acabava de comprar en el mateix lloc 63 CDs musicals copiats dels quals l'acusat i el seu company reproduïen. Efectuada l'entrada i registre en l'habitatge situat al carrer Sapadors, 5, esc. A, pta. 24, de València, autoritzada per la interlocutòria d'igual data del Jutjat d'Instrucció número 5 de València, es va intervindre gran nombre de COs verges, 2.544 CDs musicals copiats, una guillotina, una torre Fimax amb 1 lector de CDs i 7 enregistradora de CDs, una torre Woster amb un lector i 7 enregistradores de CDs, milers de bossa de plàstic i 2.886 caràtules fotocopiades i que l'acusat i el seu company obtenien d'establiments dedicats a fotocopiar, havent-se observat per funcionaris del Cos Nacional de Policia que van efectuar el seguiment de l'acusat previ a la seua detenció, que este va efectuar a l'establiment Copias Almirante, situat al carrer almirall Cadarso, núm. 35, de València i regentat per Esperanza Albarracín Romero, major d'edat i sense antecedents penals, tres visites: els dies 23 i 24 de juliol de 2003 sobre les 18.00 hores i 20.15 hores respectivament, i va estar esperant a la porta des de les 09.45 a les 10.30 hores del dia 1 d'agost següent. L'acusat va estar el dia 30 de juliol sobre les 20.25 hores, el 4 d'agost sobre les 20.45 hores i l'11 d'agost de 2003 en l'establiment Kopias Centro de Impresión, situat a l'avinguda Antic Regne, número 1 de València, regentat per Juan Luis Selva García, major d'edat i sense antecedents penals.  
III. Fonaments jurídics  
Primer. Els fets provats constituïxen el delicte contra la propietat intel·lectual, previst i penat en l'article 270 del Codi Penal, en la seua redacció anterior a la Llei Orgànica 15/2003, en concórrer els elements constitutius de l'esmentat tipus penal en les conductes dels acusats Chuan Hui Wang, Elhadji Ndao, Luis Fabian Arellano Muenala i Luis Oto de la Cruz Chicaiza, com són: a) una acció consistent a reproduir, plagiar o distribuir obres literàries, artístiques o científiques, o transformar-les, interpretar-les o executar-les en qualsevol tipus de suport o es comuniquen per qualsevol mitjà, sense autorització dels titulars dels drets de la propietat intel·lectual o el seu concessionaris. b) Un dol específic, identificat amb els termes «ànim de lucre i en perjuí de tercer» e «intencionadament» en la norma penal, i que es plasma en la consciència de l'existència d'una obra anterior. La igualtat o paregut entre esta i la que l'agent realitza dóna lloc al plagi, màxim exponent d'un atac al dret d'autor (SS. TS. 23 de maig de 1994, 13 d'octubre del 1998, 2 d'abril de 2001 i següents. Audiència Provincial de Saragossa de 22 de novembre de 1999, de l'Audiència Provincial de València de 24.05.1999, de l'Audiència Provincial de Càceres de 30.06.2000 i de l'Audiència Provincial de Madrid, Secció 4ª de 18.01.2001). En el juí oral es va acreditar la concurrència dels dits elements constitutius del tipus penal en la conducta imputada per mitjà de la investigació policial documentada en els atestats obrants als folis 7 a 42 i 86 a 94 i la prova pericial (folis 150 a 152). I d'altra banda, es va reconéixer per part Luis Fabián Arellano Muenala, Luis Oto de la Cruz Chicaiza i a Chuan Hui Wang en les seues respectives confessions en el juí oral la participació que cada un va tindre en la comissió del delicte de què ara són acusats. En concret de Chuan Hui Wang va manifestar que, durant almenys tres o quatre mesos abans del mes d'agost de 2003, i junt amb una altra persona amb què compartia el domicili situat en el carrer Sapadors 5, esc. A, pta. 24, de València, es dedicava, sense cap autorització dels titulars dels drets d'autor corresponents, a l'elaboració de còpies de CDs musicals i els venia a tercers per a la seua distribució en venda ambulant; afirmant que el dia 12 d'agost de 2003, sobre les 10.00 hores, es va dirigir personalment a l'immoble situat al carrer Santa Cruz de Tenerife de València a fi de vendre 400 CDs «pirates» a un senyor que es dedicava a la venda ambulant, encara que va negar que fóra l'acusat Elhadji Ndao, negant també que l'haguera saludat en veure'l; asseveracions estes últimes que es van revelar manques de veracitat amb la prova testifical practicada, reiterant-se pels policies nacionals núm. 27.309 i 81.354, de forma clara i terminant, que Chuan Hui Wang, que es trobava junt amb el primer dels testimonis en la porta de l'esmentat edifici, va cridar a través del porter automàtic a una persona i es va identificar com «Javi», i baixà immediatament l'altre acusat, Elhadji Ndao, qui va saludar amb un encaixada de mans i li va exhibir la bossa que contenia els CDs, i va ser identificat i detingut este últim de forma immediata el que no permet plantejar-se cap confusió de la persona que percep la mercaderia il·legal. Els testimonis policials no van ser, finalment, tan concloents pel que fa a l'activitat delictiva que s'imputa a Juan Luis Selva García i a Esperanza Albarracín Romero, i davant de la falta de confessió dels acusats o d'un altre mitjà probatori respecte d'això, procedix acordar la seua absolució en no acreditar-se amb la simple presència de l'acusat en els locals que haguera concert de cap tipus amb les persones que els regentaven. Els policies que van efectuar el seguiment de l'acusat en les seues visites als establiments Copias Almirante, situat al carrer Almirall Cadarso, número 35, de València i regentat per Esperanza Albarracín Romero, i Kopias Centro de Impresión, situat a l'avinguda Antic Regne, número 1, de València, i regentat per Juan Luis Selva García, van ratificar, en efecte, l'atestat corresponent a la seua investigació, afirmant que els dies 23 i 24 de juliol de 2003, sobre les 18.00 hores i 20.15 hores, respectivament, Chuan Hui Wang va estar esperant a la porta del primer dels establiments des de les 09.45 a les 10.30 hores del dia 1 d'agost següent; i que també va estar el dia 30 de juliol sobre les 20.25 hores, el 4 d'agost sobre les 20.45 hores i l'11 d'agost de 2003 en l'establiment Kopias Centro de Impresión; però van negar que algun d'ells comprovara els documents que van ser fotocopiats en cada cas.  
Segon. De l'expressat delicte són responsables criminalment en concepte d'autors del número primer de l'article 28 del Codi Penal Chuan Hui Wang, Elhadji Ndao, Luis Fabián Arellano Muenala i Luis Oto de la Cruz Chicaiza, per la seua participació material, directa i voluntària en els fets que ho integren.  
Tercer. En la realització del present delicte no han concorregut circumstàncies modificatives de la responsabilitat criminal, per la qual cosa el jutjador pel que fa a la graduació de les penes, fa ús de l'arbitri que li atorguen els articles 66 i següents del Codi Penal. No obstant això, en ser delinqüents primaris procedix imposar la pena mínima de presó prevista en l'article 270 del Codi Penal a Chuan Hui Wang, i de multa de 6 mesos, i fixa la quota de 2 euros en acreditar-se en la present causa la capacitat econòmica o solvència dels acusats, deduïdes del seu patrimoni, ingressos, obligacions i càrregues familiars i la resta de circumstàncies, conforme exigix l'article 50.5 en relació amb el punt 4 del mateix precepte del Codi Penal (redacció original 1995).  
Quart. A tenor de l'article 116 del Codi Penal, tot responsable criminal d'un delicte o falta ho és també civilment, en la mesura i pels conceptes que es determinen en els seus articles 110 i següents; i que en el cas enjudiciat comporta el pagament per Chuan Vaig fugir Wang a la SGAE de 3.267,84 euros i a AFYVE de 18.693,18 euros; per Luis Fabián Arellano a SGAE de 212,01 euros; i per Luis Oto de la Cruz a la mateixa entitat de 69,93 euros; quantitats que van ser reclamades per les acusacions particulars i en les quals van manifestar les seues conformitat les defenses. De conformitat amb el que disposa l'article 288 del Codi Penal i respecte de la comissió de delictes com l'enjudiciat ha de disposar-se la publicació de la sentència en els periòdics oficial i si ho sol·licitara el perjudicat podrà acordar-se la reproducció total o parcial en qualsevol mitjà informatiu. En el cas enjudiciat, AFYVE va sol·licitar en les seues conclusions l'esmentada reproducció (foli 297), i va estimar procedir a accedir a esta amb caràcter parcial en haver-hi altres persones a qui afecta i la responsabilitat penal de la qual no ha sigut provada en la causa i sense que consten dades personals dels implicats en estimar suficient la correcció pública que amb la pena a imposar s'establix en esta sentència; reproducció que s'efectuarà a través dels periòdics de major tirada de València. Pel que fa a la mesura de cessament d'activitat il·lícita i clausura de local, prevista en l'article 129 del Codi Penal i que igualment es va interessar per l'entitat AFYVE no procedix la seua aplicació a la vista que l'immoble situat al carrer Sapadors, 5, esc. A, pta. 24, de València, no té la condició de local, sinó d'habitatge i que segons pareix va estar en la data dels fets (agost de 2003) llogada a persona amb identitat falsa (foli 2) sense que conste que l'acusat mantinga la seua condició d'arrendatari, si la va tindre alguna vegada, durant el temps que ha romàs pres a disposició del Jutjat Penal número 9 de València i en la causa 161/2004, com es va informar el foli 617 de les actuacions.  
Cinqué. Les costes processals li seran imposades als condemnats per imperatiu dels articles 123 del mateix cos legal i 239, 240 i concordants de la Llei d'Enjudiciament Criminal.  
Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació.  
Decisió  
Que s'absol lliurement Juan Luis Selva García i Esperanza Albarracín, com a autors del delicte que se'ls imputava amb declaració d'ofici de les costes processals proporcionalment meritades. Es condemna Chuan Hui Wang, Elhadji Ndao, Luis Fabián Arellano Muenala i Luis Oto de la Cruz Chicaiza, com a autors criminalment responsables, sense la concurrència de circumstàncies modificatives, d'un delicte contra la propietat intel·lectual a la pena de 6 mesos de presó i inhabilitació especial del dret de sufragi passiu durant la condemna al primer acusat, a la pena de multa de sis mesos a raó de 2 euros diaris per a la resta dels acusats i al pagament proporcional de les costes processals produïdes; i en concepte de responsabilitat civil, que Chuan Hui Wang indemnitze a la SGAE de 3.267,84 euros i a AFYVE de 18.693,18 euros; que Luis Fabián Arellano indemnitze a la SGAE de 212,01 euros i que Luis Oto de la Cruz indemnitze a la mateixa entitat de 69,93 euros; quantitats que produiran l'interés legal incrementat en dos punts, des de la data d'esta resolució fins al seu complet pagament. S'acorda el comís dels efectes intervinguts com a mitjans de comissió del delicte i producte d'este (dos ordinadors, CD verges, material d'embalat, guillotina, 2.886 caràtules fotocopiades, 25.544 CD musicals copiats i intervinguts en l'entrada i registre i els que es van intervindre a cada acusat). Publiqueu la sentència en els periòdics oficials i reproduïu el seu contingut en els periòdics de major tirada de València a excepció de les dades personals dels acusats així com referència els qui han sigut absolts i els seus establiments comercials; tot això a costa dels condemnats.  
Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta podran interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, per mitjà d'un escrit de formalització que hauran de presentar en este Jutjat, dins del termini de 10 dies a partir de l'endemà de la notificació.  
Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.»  
I perquè valga d'edicte, estenc esta per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.  
València, 22 de maig de 2007.- La secretària: Reyes Meliá Llácer.