Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6087)

Licitación número 21/09. Servicio de traducción a distintos idiomas de la línea de publicaciones de turismo de la Comunitat Valenciana.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   6025

Fecha DOGV
:   01-06-2009

Sección del DOGV
:   V. ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS

Número del documento
:   2009/6087


Fecha del documento
:   18-05-2009

Organismo emisor
:   Agencia Valenciana del Turisme

Tipo de documento
:   Licitación

Análisis jurídico

 Descriptores 

:   * Agencia Valenciana del Turisme
    * contrato de servicios

Licitación número 21/09. Servicio de traducción a distintos idiomas de la línea de publicaciones de turismo de la Comunitat Valenciana. [2009/6087]  
1. Entidad adjudicadora:  
a) Organismo: Conselleria de Turismo. Agència Valenciana del Turisme (CIF: N-1276555-E).  
b) Dependencia que tramita el expediente: sección de Contratación.  
c) Número de expediente: 21/09.  
2. Objeto del contrato  
a) Descripción del objeto: la traducción de publicaciones turísticas a varios idiomas a partir de publicaciones originales disponibles en español, así como su posterior maquetación a las correspondientes versiones idiomáticas (código CPA; 74 85 13 código CPV 79530000-8).  
b) División por lotes y número: no existen lotes.  
c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: la Agència Valenciana del Turisme encargará al adjudicatario durante dicha anualidad la realización de las distintas versiones idiomáticas, atendiendo a la necesidad en materia de comunicación y disponibilidad de la versión correspondiente en español, a partir de la cual se debe realizar la traducción.  
3. Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación  
a) Tramitación: ordinaria.  
b) Procedimiento: abierto.  
c) Forma: oferta económicamente más ventajosa, en función de una pluralidad de criterios.  
4. Presupuesto base de licitación: 65.000,00 euros, que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es 10.400,00 euros.  
5. Garantías  
a) Provisional: no se exige.  
b) Definitiva: 5% del presupuesto de adjudicación del contrato.  
6. Obtención de documentación e información  
a) Entidad: Agència Valenciana del Turisme.  
b) Domicilio: avenida de Aragón, núm. 30.  
c) Localidad y código postal: 46922 Valencia.   
d) Teléfono: 892 664 862.  
e) Telefax: 689 570 014.  
f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio.  
7. Requisitos específicos del contratista  
a) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: ver cláusula 4.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.  
8. Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación  
a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valencia.   
b) Documentación a presentar: ver pliegos.  
c) Lugar de presentación:  
1ª. Entidad: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme.  
2ª. Dirección: avenida de Aragón, número 30.  
3ª. Localidad y código postal: 46278 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.   
d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses.   
e) Admisión de variantes: no se admiten.   
9. Apertura de ofertas  
a) Entidad: Agència Valenciana del Turisme.  
b) Domicilio: Avenida de Aragón, nº 30.  
c) Localidad: Valencia.  
d) Fecha: 10 días naturales siguientes a la finalización del plazo de admisión de proposiciones. En caso de que el día que corresponda sea sábado, se efectuará el primer día hábil siguiente.   
e) Hora: 12.00 horas.   
10. Otras informaciones  
a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato:  
A. Oferta económica, hasta 50 puntos.  
B. Número de equipos, hasta 20 puntos.  
C. Propuesta técnica, hasta 20 puntos.  
D. Mejoras, hasta 10 puntos.  
b) Modalidades esenciales de financiación y pago: con cargo al programa 24 subprograma, 241, capítulo II del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2009.  
c) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, estimados en un máximo de 100 euros, serán por cuenta del adjudicatario.  
11. Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el presente anuncio no será objeto de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.   
12. Portal informático o página Web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información: .  
Valencia, 18 de mayo 2009.- El subsecretario de la Conselleria de Turismo: Jorge Juan Muñoz Gil.