Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumari del DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/654)

RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de personal docent i investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   5685

Data del DOGV
:   22-01-2008

Secció del DOGV
:   II. AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS

Número del document
:   2008/654


Data del document
:   08-01-2008

Organisme emissor
:   Universitat Jaume I de Castelló

Tipus de document
:   Resolució

Descriptors 

:   * traducció
    * universitat
    * professió de la informació
    * concurs administratiu
    * personal docent
    * personal d'investigació

RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de personal docent i investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei. [2008/654]  
Aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal docent i investigador d'acord amb les següents bases:  
Denominació del lloc de treball: Personal docent i investigador.  
2) Retribució íntegra mensual  
La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.861,20 euros en concepte de sou base.  
3) Objecte i període  
Substitució de personal amb una ajuda per a estades de mobilitat a l'estranger de joves doctors del programa José Castillejo.   
La duració prevista d'aquest contracte serà de l'1 d'abril de 2008 fins al 31 de juliol de 2008. En tot cas, la duració del contracte estarà vinculada a la duració de l'estada i la disponibilitat pressupostària.  
S'estableix un període de prova de 4 mesos.  
4) Jornada de treball: A temps complet (37,5 hores setmanals).  
5) Requisits dels aspirants  
- Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.  
- Tindre complits setze anys.   
- Estar en possessió del títol de llicenciat/da en Traducció i Interpretació. En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger cal estar en possessió de la credencial que acredite l'homologació d'aquestes.  
- No patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que siga incompatible amb l'exercici de les corresponents funcions.  
- No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques. Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu Estat, l'accés a la funció pública.Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantenir-se fins al moment de la signatura del contracte de treball.  
Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte irreparable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment.  
6) Mèrits preferents  
Terminologia y tecnologies de la traducció.  
7) Sistema selectiu de la plaça  
Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II. La comissió podrà, si ho considera oportú, realitzar una prova i/o entrevistar els aspirants. En el supòsit de fer la prova, aquesta serà eliminatòria i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 75 punts i caldrà obtenir un mínim de 37,5 punts per a superar-la.  
Els mèrits al·legats en el currículum que no s'hagen justificat documentalment en el termini de presentació d'instàncies no seran tinguts en compte en la resolució del concurs.  
La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en cas que valorats els mèrits i, si escau, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte.  
8) Comissió avaluadora  
La comissió avaluadora tindrà l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.  
Els membres de la Comissió hauran d'abstindre's d'intervindre quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.  
El president podrà sol·licitar als membres de la comissió una declaració expressa de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en els articles esmentats.  
La comissió resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir de l'aplicació d'aquestes normes, així com els que puguen produir-se dels casos no previstos.  
El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en tot moment al que estableix la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.  
Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se a la professora Amparo Alcina (telèfon 494229037, correu electrònic:: qdvtvs@ekyi.zzq.pt).  
9) Presentació d'instàncies  
Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.  
A la sol·licitud s'afegirà la següent documentació:  
Una fotocòpia del DNI.  
Currículum, amb els mèrits justificats documentalment.  
En l'apartat "Codi" de la sol·licitud haurà de figurar el número: 11252.  
Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: Les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.  
No serà necessària la compulsa dels documents que se presenten fotocopiats, en serà prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat dels mateixos, així com les dades que figuren en la instància, sense perjudici que en qualsevol moment la Comissió o la Universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.  
Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre Estat amb què tinguen l'esmentat vincle. Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està al seu càrrec.  
10) Llista d'admesos i resultat de la selecció  
Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregat de jutjar-lo.  
Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici de Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/  
11) Norma final  
Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.  
Així mateix, l'administració, si escau, podrà revisar les resolucions de la comissió avaluadora, d'acord amb l'esmentada norma.  
Castelló de la Plana, 8 de gener de 2008.- El rector: Francisco Toledo Lobo.  
ANNEX I  
Instància  
DADES PERSONALS  
Primer cognom:   
Segon cognom:   
Nom:   
Data de naixement:   
DNI:   
Telèfon:   
Adreça i codi postal:   
Localitat/comarca o província:   
CODI:   
SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de   
, convocat per Resolució de data ,  
publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número .  
DECLARE que són certes les dades que s'hi consignen i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.  
La persona interessada,  
Castelló de la Plana, ....- d ??...-......-?... de 200   
RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I  
Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer-ne un ús distint d'aquell per al qual han estat demanades, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999 de protecció de les dades. Podeu exercir, per escrit, els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, davant del Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat.  
ANNEX II  
Barem  
A) EXPEDIENT (Màxim 25 punts)  
A.1. Mitjana l'expedient acadèmic (màxim 5 punts)  
Aplicar barem del MEC (6-7-4-5)  
Llicenciatura en el perfil de la plaça:  
Matrícula d'Honor 5 (= 4) Notable 2,5 (= 2)  
Excel·lent 4 (= 3) Aprovat 1,25 (= 1)  
\*Per a llicenciatures de plans nous amb nota mitjana ponderada: regla de 3, segons el barem del MEC  
\*\* Factor corrector segons l'adequació del perfil de la llicenciatura:  
  
\* \* \* \* \* \* \* \* \* \* \* \* \*  
  
TU/Filologia del perfil 1  
TU/Filologia no del perfil 0.7  
Altres titulacions 0.3  
A.2. Tercer cicle (màxim 5 punts)  
Tesina/treball d'investigació 2 punts  
Cursos de doctorat fins a 2 punts (aplicar   
 reducció perceptual   
 per crèdits)  
Suficiència investigadora 1 punt  
A.3. Doctorat (màxim 10 punts)  
Títol de doctor en TU 10 punts  
Títol de doctor en filologia 7 punts  
Altres titulacions 3 punts  
\* Aplicar factor corrector 0.8 si la tesi no es correspon lingüísticament amb el perfil  
\*\* Aplicar factor corrector 0.5 si no s'ha obtingut la qualificació de cum laude  
A.4. Altres títols universitaris (fins a 5 punts)  
Llicenciatures afins fins a 3 punts  
Diplomatura en el perfil de la plaça fins a 2 punts  
Màster/Curs de Postgrau fins a 1 punt (segons   
 núm. d'hores i   
 idoneïtat).  
\*Aplicar factor corrector de l'apartat A.1. Segons l'afinitat de les titulacions  
B) BEQUES FPI O HOMOLOGADES (fins a 20 punts)  
Beques FPI 4 punts per any  
Estades 1 punt per any (aplicar reducció per nombre de mesos)  
C) INVESTIGACIÓ (fins a 30 punts)  
Traducció de llibres (amb aparell crític) fins a 2 punts  
Traducció d'articles científics (amb aparell crític) fins a 1 punt  
D) DOCÈNCIA UNIVERSITÀRIA (fins a 10 punts)  
D.1. Dedicació docent  
Fins a 2 punts per any a temps complet  
Fins a 1 punt per any a 6 hores setmanals (ATP)  
Fins a 0,8 punts per any a 5 hores setmanals (ATP)  
Fins a 0,65 punts per any a 4 hores setmanals (ATP)  
Fins a 0'5 punts per any a 3 hores setmanals (ATP)  
\*Lector: fins a 0'5 per any  
\*\*Becaris: segons docència a temps complet o parcial, aplicar D.1.  
S'afegirà un factor corrector que tinga en compte l'avaluació de la docència, seguint les pautes següents:  
- Avaluació de 4,5/5 punts: multiplicar per factor corrector 1,5  
- Avaluació entre 4/4,5 punts: multiplicar per factor 1,25  
- Avaluació entre 3,5/4 punts: multiplicar per factor 1,1  
- Avaluació inferior a tres: multiplicar per factor de correcció 0,7  
E) VALENCIÀ (fins a 5 punts)  
Oral 0.5 punts  
Elemental 1 punt  
Mitjà 2 punts  
Superior 3 punts  
Mestre 4 punts  
Corrector 4 punts  
Llicen. En Filologia Catalana 5 punts (llevat que el perfil de la   
 plaça es corresponga amb esta   
 titulació)  
F) LLENGÜES D'INTERÈS CIENTÍFIC (FINS A 5 punts)  
Fins a 0'5 punts per curs superat en cada una de les llengües.  
- No es tindrà en compte els cursos de d'idioma de la plaça a la qual es presenta o el que corresponga a una llicenciatura al·legada pel candidat.  
- Només es tindrà en compte cursos d'idiomes rebuts en centres oficials i de reconegut prestigi (Escola Oficial d'idiomes, Goethe, British...)  
- Si s'acredita la superació d'un curs de nivell avançat, es consideraran superats i s'avaluaran com a tals tots els nivells inferiors.  
G) ALTRES MÈRITS (fins a 5 punts)  
Premi llicenciatura: fins a 2 (2 llicenciatura en traducció; 1 altres llicenciatures)  
Premi de doctorat: fins a 2 (2 doctorat en traducció; 1 altres doctorats)  
S'afegirà 0,5 punts. Per l'obtenció d'un premi Nacional, tant de llicenciatura com de Doctorat.  
Altres premis, guardons i honors: fins a 0,5  
Cursos rebuts: fins a 0'2 (0'2 relacionats amb el perfil; 0'1 altres)  
CAP: 0'5 punts  
Coneixements d'informàtica: 0'2 per curs acreditat  
Activitats d'innovació educativa: 0'2 per curs i 0,35 per projecte acreditat  
Activitat professional extrauniversitària com a traductor amb contracte o alta en autònoms: 1 punt /any   
Docent de traducció: 1 punt/any (centres públics)  
Docent de llengües del perfil: 0'5 punts /any (centr. públics) altres: fins a 0'25 / any  
Traducció de llibres, pel·lícules, obres de teatre: fins a 1punt. C/u  
Traducció de catàlegs (exposicions, etc.): fins a 0,25 c/u  
Altres traduccions: fins a 0,15 c/u  
Tasques com a intèrpret professional: fins a 0,3 punt (per conferència o equivalent)  
\*aplicar coeficient corrector 0.5 en centres privats, i 0.25 en acadèmies  
H) COEFICIENT CORRECTOR  
Els punts obtinguts pel concursant en els apartats B, C i D es multiplicaran pel següent coeficient corrector segons l'afinitat dels mèrits en relació amb el perfil de la plaça:  
- Els mèrits estrictament relacionats amb el perfil de la plaça es multiplicarà la puntuació per 1.  
- Els mèrits afins al perfil de la plaça es multiplicarà la puntuació per 0'5.  
- Els mèrits al·legats en un perfil diferent del perfil de la p llaça es multiplicarà la puntuació per 0'2.  
NOTA BENE  
En el cas en què un o diversos candidats superen en algun apartat la puntuació màxima indicada, es prorratejaran totes les puntuacions obtingudes, aplicant el criteri següent:  
- La puntuació obtinguda pel candidat millor puntuat es farà equivalent al màxim establert en el barem per a l'apartat en qüestió.  
- Les altres puntuacions s'ajustaran a tal màxim aplicant una senzilla regla de tres.  
En el supòsit de realitzar una entrevista: fins a 30 punts  
ANNEX III  
Comissió avaluadora titular  
President/a: Vicerectora d'Investigació, o persona en qui delegue  
4 vocals en representació de la Universitat Jaume I  
Secretari/ària: el cap del Servei de Recursos Humans o persona en qui delegue, que actuarà amb veu però sense vot  
Comissió avaluadora suplent: la mateixa estructura