Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumario DOGV 3556, del 09-08-1999 (1999/6877)

ORDEN de 12 de julio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   3556

Fecha DOGV
:   09-08-1999

Sección del DOGV
:   III. CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS

Número del documento
:   1999/6877


Fecha del documento
:   12-07-1999

Organismo emisor
:   Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia

Tipo de documento
:   Orden

Descriptores 

:   * ayuda pública
    * editorial
    * industria del libro
    * traducción
    * literatura
    * lengua regional
    * apoyo económico

ORDEN de 12 de julio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas. [1999/X6877]
  
La Generalitat Valenciana, según lo que indica el artículo 2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, tiene atribuidas las funciones de fomentar las peculiaridades del pueblo valenciano para facilitar el acceso a los bienes culturales. Es por eso por lo que el fomento de la cultura es uno de los objetivos fundamentales de la acción del Gobierno de la Generalitat Valenciana.
  
El artículo 7 del mismo Estatuto determina la oficialidad del valenciano en la Comunidad Valenciana y otorga especial protección y respeto a la recuperación del valenciano.
  
La Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano, en el artículo 25, indica que la Generalitat Valenciana apoyará la edición y promoción del libro valenciano dando un tratamiento específico a los impresos en valenciano.
  
Además el Plan General de Promoción del uso del valenciano, en el «Programa del uso del valenciano en los medios de comunicación social y la producción cultural», prevé, la convocatoria y fomento de la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
  
Anualmente la Generalitat convoca ayudas para la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas, ayudas que han servido para aumentar el fondo bibliográfico escrito en valenciano, incorporando obras y autores de diversas culturas. Como la experiencia es muy positiva y tiene indudable valor cultural, es conveniente realizar la convocatoria correspondiente a 1999.
  
Por todo esto, haciendo uso de las facultades que me son conferidas por el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano,
  
ORDENO
  
Primero
  
Se convocan ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas. Se aprueban las bases de la convocatoria y el modelo de solicitud que figuran como anexos I y II de la orden.
  
Segundo
  
Las ayudas, por un importe global máximo de 4.000.000 PTA (cuatro millones de pesetas), irán con cargo a la línea 401/000/99 del programa 422.50 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1999.
  
DISPOSICIONES FINALES
  
Primera
  
Autorizo a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística para que, dentro del ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la orden.
  
Segunda
  
Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
  
De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación:
  
a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación
  
b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
  
Valencia, 12 de julio de 1999
  
El conseller de Cultura, Educación y Ciencia
  
MANUEL TARANCÓN FANDOS
  
Anexo I
  
Bases de la convocatoria de concesión de ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
  
Primera
  
Se convocan ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas. El número y la cantidad quedan supeditadas a la calidad y al interés de los proyectos presentados, y siempre dentro del límite que determinan los créditos aprobados en el presupuesto vigente.
  
Segunda
  
Podrán solicitar las ayudas, cumplimentando el modelo de solicitud que se adjunta como anexo II a la orden, las editoriales, cuya sede se encuentre situada en cualquier Estado, que se comprometan a editar y traducir obras literarias en valenciano y/o editar traducciones de obras literarias del valenciano a otras lenguas, según las condiciones que se especifican en las bases de la convocatoria.
  
Tercera
  
Para la concesión de las ayudas se tendrá en cuenta:
  
a) El interés cultural e intrínseco de la obra, cuya traducción se propone.
  
b) Si la obra ya ha sido traducida a la misma lengua y también la calidad de la traducción o traducciones de las cuales ha sido objeto.
  
c) Las características y garantías sobre la calidad de la traducción.
  
d) Las características técnicas de la edición que se propone, la tirada y el presupuesto.
  
Cuarta
  
Son obligaciones del beneficiario:
  
a) Efectuar la traducción y edición de las obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas que fundamenta la concesión de la ayuda.
  
b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la edición antes del 15 de noviembre de 1999.
  
c) Acreditar encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, según la normativa vigente.
  
d) La sumisión a las actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General, en relación a las subvenciones y ayudas concedidas.
  
e) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado.
  
f) En los ejemplares editados mediante las ayudas otorgadas se hará constar de forma expresa, y en la lengua en la que se edita la obra, la frase: La presente edición ha sido traducida con una ayuda de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
  
Quinta
  
La ayuda será en pesetas y llegará, como máximo, al equivalente al importe fijado en el contrato del traductor. El importe de la ayuda será librado al editor a partir del momento en que la obra sea editada, para ello justificará la edición presentando tres ejemplares de la obra a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
  
Sexta
  
La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, mediante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, podrá exigir la documentación necesaria para comprobar que la edición ha cumplido las condiciones expresadas en la solicitud de ayuda.
  
Séptima
  
Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas para otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
  
Octava
  
Será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los casos siguientes:
  
a) Incumplimiento de la obligación de la justificación.
  
b) Obtener la subvención sin cumplir las condiciones requeridas para ello.
  
c) Incumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida la subvención.
  
d) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios en la concesión de la subvención.
  
Novena
  
Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de una incorrecta obtención, disfrute o destinación de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su gestión podrán acordar la retención de las facturas, los documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en que los indicios se manifiestan.
  
Diez
  
La solicitud debe ir acompañada de los documentos siguientes:
  
a) Documento acreditativo de la condición de editor, según las exigencias de la legislación vigente en su país.
  
b) Un ejemplar de la obra original objeto del contrato.
  
c) Documentación acreditativa de la conformidad del titular del derecho de autor o justificación de encontrarse la obra en régimen de dominio público.
  
d) Fotocopia compulsada del contrato entre el editor y el traductor en el que ha de constar, en pesetas, el importe de los honorarios de la traducción.
  
e) Formulario, debidamente cumplimentado, según el modelo que se publica como anexo II de la orden.
  
La presentación de las solicitudes para optar a las ayudas supone la aceptación expresa y formal de las condiciones de la convocatoria.
  
Once
  
Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y se podrán presentar en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Av. Campanar, 32, 46352 Valencia) en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón o Valencia. También se podrán cursar ante las representaciones diplomáticas o consulares españolas en el extranjero y, en general por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a la misma por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
  
La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística revisará las solicitudes para que todos los datos exigidos en la convocatoria figuren en el expediente. Si la solicitud estuviera incompleta, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística comunicará a la entidad solicitante las deficiencias para que, en un plazo de 10 días, sean subsanadas con la advertencia que, si no lo hicieran así, se entenderá que se ha desistido de la petición, previa resolución dictada en los plazos previstos en el artículo 42 de la Ley de Régim Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
  
Doce
  
El plazo de presentación de instancias será de treinta días hábiles contadores desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
  
En el caso que el plazo acabe en día inhábil o en sábado, se entenderá que queda prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
  
Transcurridos tres meses des del día siguiente de finalizar el plazo para la presentación de las solicitudes, sin haber resolución expresa, se entenderá que las peticiones han sido desestimadas.
  
Trece
  
Las sol·licitudes serán estudiadas por una comisión presidida por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y compuesta por el jefe del Área de Política Lingüística, el jefe del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, el jefe del Servicio de Asesoramiento Lingüístico y Traducción, y el jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano, que actuará como secretario. En caso de vacantes o ausencias el director general designará las personas suplentes.
  
La comisión examinará las solicitudes y emitirá el informe correspondiente, teniendo en cuenta, como criterios prioritarios, el interés cultural de la obra (40%), la extensión (25%), las características de la traducción (20%), y su tirada y presupuesto (15%).
  
La Comissión técnica, y en su nombre, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, hará la propuesta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, el cual resolverá su concesión y la cantidad de la ayuda económica.
  
Catorce