Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumario DOGV 9100, del 04-06-2021 (2021/6184)

RESOLUCIÓN de 31 mayo de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para la traducción literaria multilingüe realizada por editoriales para el fomento del multilingüismo para el ejercicio presupuestario de 2021.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   9100

Fecha DOGV
:   04-06-2021

Sección del DOGV
:   III. ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS

Número del documento
:   2021/6184


Fecha del documento
:   31-05-2021

Organismo emisor
:   Conselleria de Educación, Cultura y Deporte

Tipo de documento
:   Resolución

Análisis jurídico

 Descriptores 

:   * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte
    * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte
    * ayuda pública

RESOLUCIÓN de 31 mayo de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para la traducción literaria multilingüe realizada por editoriales para el fomento del multilingüismo para el ejercicio presupuestario de 2021. [2021/6184]  
La Generalitat está fuertemente comprometida con la conservación, protección y promoción del patrimonio cultural valenciano y, consecuentemente, en fomentar todas las actividades conducentes a hacer presente el valenciano en el ámbito de la creación literaria, tanto en la difusión de la obra creada en valenciano y traducida a otras lenguas como en la introducción en el mercado editorial de obras creadas en otras lenguas pero incorporadas a nuestra cultura mediante la oportuna traducción al valenciano. La Generalitat considera conveniente emprender, nuevamente, la acción de convocar subvenciones que ayuden al sector editorial a traducir y publicar obras literarias relacionadas con el valenciano.  
Con este fin la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, mediante la Orden 77/2016, de 2 de diciembre de 2016 (DOGV 7934, 12.12.2016), aprobó las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de dichas subvenciones.  
La Generalitat ha previsto, en los presupuestos de 2021, una línea presupuestaria para la traducción de obras literarias realizada por editoriales para el fomento del multilingüismo.  
Además, se han tenido en cuenta las conclusiones que contiene el informe de la Dirección General de Financiación y Fondos Europeos de fecha 11 de mayo de 2016 a la hora de elaborar la convocatoria de subvenciones del año 2021.  
Por todo ello, según los preceptos de los artículos 2.1 y 2.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS); del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones (RGS); de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; de acuerdo con el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte; en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; vista la propuesta del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo de 16 de abril de 2021, y de conformidad con esta, resuelvo:  
  
Primero. Convocatoria  
De acuerdo con la Orden 77/2016, de 2 de diciembre (DOGV 7934, 12.12.2016), se convocan subvenciones para la traducción de obras literarias realizada por editoriales para el fomento del multilingüismo para el ejercicio presupuestario de 2021.  
  
Segundo. Objetivos y costes subvencionables  
Los objetivos y costes subvencionables son los de traducción y de los derechos de autoría del texto, de conformidad con lo establecido en el artículo 5 de la Orden 77/2016 por la que se aprueban las bases reguladoras de esta convocatoria. Los costes subvencionables se refieren a los efectuados desde el 1 de enero de 2021 hasta el último día de justificación, 15 de octubre de 2021.  
  
Tercero. Dotación económica  
El importe global máximo de las subvenciones es de 150.000 euros, con cargo a la línea presupuestaria S3168000, «Fomento del multilingüismo autocentrado en el sector privado», del programa 64.95.14.819.05, Promoción del valenciano y gestión del multilingüismo, del presupuesto de la Generalitat para 2021.  
  
Cuarto. Solicitud, plazos y tramitación  
1. La solicitud de participación es telemática. La introducción de datos en la aplicación debe de hacerse de acuerdo con los modelos y las instrucciones que se disponen en el manual de ayuda que estará disponible en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvenciones o https://sede.gva.es.  
2. El plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.  
3. La solicitud debe ir firmada por la persona que represente legalmente a la empresa editorial utilizando exclusivamente los medios electrónicos facilitados por los servidores de información de la Generalitat, de conformidad con lo previsto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana. Para hacerlo, se accederá en el apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat, accesible a través de https://sede.gva.es. Tendrán que disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat.  
La introducción de datos en la aplicación deberá hacerse de acuerdo con los modelos y las instrucciones que se disponen en el manual de ayuda que estará disponible en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ceice.gva.es/web/dgplgm/subvenciones o sede.gva.es.  
4. Cada empresa editorial podrá presentar solicitud para la traducción de un máximo de 10 obras.  
5. Las obras que hubieran obtenido subvención en cualquier convocatoria de subvenciones para la traducción literaria multilingüe realizada por editoriales para el fomento del multilingüismo convocadas por la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, no podrán presentarse a esta convocatoria.  
6. La presentación de solicitudes para optar a las ayudas implica la aceptación expresa y formal de las bases reguladoras y de la convocatoria.  
  
Quinto. Criterios de valoración  
De acuerdo con el artículo 12 de las bases reguladoras, para la ordenación, la evaluación y la elaboración del informe y la cuantía de las ayudas, la comisión técnica evaluadora de los expedientes de solicitud seguirá los criterios de puntuación siguientes:  
1. Interés cultural de la obra. Máximo 20 puntos.  
a) Literatura de ficción: 5 puntos.  
b) Obra de no ficción: 10 puntos.  
c) Obra clásica: 15 puntos.  
d) Trabajo de investigación: 20 puntos.  
2. Extensión de la traducción de la obra. Máximo 20 puntos.  
a) Hasta 100.000 caracteres: 5 puntos.  
b) De 100.001 a 200.000 caracteres: 15 puntos.  
c)  Más de 200.000 caracteres: 20 puntos.  
3. Características de la traducción de la obra. Máximo 25 puntos.  
a) De otras lenguas al valenciano: 25 puntos.  
b) Del valenciano a otras lenguas: 15 puntos.  
4. Características de la edición de la obra. Máximo 25 puntos.  
a) Cantidad de ejemplares:  
? Hasta 500: 5 puntos.  
? De 501 a 1.000 ejemplares: 10 puntos.  
? Más de 1000 ejemplares: 15 puntos.  
b) Edición electrónica de la obra: 10 puntos.  
5. Traducción al valenciano de la obra desde otras lenguas. Máximo 62 puntos.  
a) Relevancia del autor y de la obra. Máximo 25 puntos.  
? Obra i/o autor galardonados con premios de relevancia internacional: 15 puntos.  
? Obra original en gallego o en euskera: 10 puntos.  
b) Catálogo de traducciones de la editorial. Máximo 12 puntos.  
? Editorial entre 1 y 10 obras traducidas al valenciano o del valenciano: 3 puntos.  
? Editorial entre 11 y 25 obras traducidas al valenciano o del valenciano: 6 puntos.  
? Editorial de 26 a 50 obras traducidas al valenciano o del valenciano: 9 puntos.  
? Editorial con 51 obras o más traducidas al valenciano o del valenciano: 12 puntos.  
c) Proyección internacional de la obra por la que se pide subvención. Máximo 25 puntos.  
? Traducida a 1 lengua diferente del valenciano y del castellano: 5 puntos.  
? Traducida a 2 o 3 lenguas diferentes del valenciano y del castellano: 10 puntos.  
? Traducida a 4 o 5 lenguas diferentes del valenciano y del castellano: 15 puntos.  
? Traducida a 6 lenguas o más diferentes del valenciano y del castellano: 25 puntos.  
6. Traducción de obras literarias al Braille. 5 puntos.  
7. La entidad solicitante dispone de un plan de promoción de la igualdad efectiva de oportunidades entre mujeres y hombres, la integración social y laboral de personas con discapacidad y otros colectivos de población especialmente desfavorecida: 3 puntos.  
8. Importe de la traducción de la obra. Máximo 25 puntos.  
? Hasta 300 ?: 5 puntos.  
? De 301 - a 1.000 ?: 10 puntos.  
? De 1.001 - a 2.000 ?: 15 puntos.  
? De 2.001 - a 3.000 ?: 20 puntos.  
? Más de 3.000 ?: 25 puntos.  
9. Importe de los derechos de autoría de la obra. Máximo 25 puntos.  
? Hasta 1.000 ?: 10 puntos.  
? De 1.001 - a 2.000 ?: 15 puntos.  
? De 2.001 - a 3.000 ?: 20 puntos.  
? Más de 3.000 ?: 25 puntos.  
  
Sexto. Resolución de concesión  
1. El procedimiento de concesión de la subvención es el establecido en el artículo 13 de las bases reguladoras.  
2. El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de concesión es de seis meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución.  
3. De acuerdo con el punto 6 del artículo 13 de las bases reguladoras, la resolución de concesión de las subvenciones es sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder de acuerdo con lo establecido en los artículos 52 y 22 de la Ley general de subvenciones publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web ceice.gva.es/web/dgplgm/subvenciones o sede.gva.es.  
  
Séptimo. Medios de notificación  
1. De conformidad con lo establecido en el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el órgano instructor publicará los requerimientos de enmienda en la web de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, apartado Subvenciones: http://www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/literaria.  
2. La resolución de concesión también se publicará en la página web de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, apartado Ayudas, Subvenciones, de conformidad con el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.  
3. Una vez comprobada la justificación se publicará en la página web de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, apartado Ayudas, Subvenciones, la cantidad que finalmente se conceda a las entidades beneficiarias de subvención  
4. Las publicaciones mencionadas tendrán el efecto de notificación.  
  
Octavo. Justificación de la subvención  
La documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada se deberá presentar de acuerdo con lo indicado en el artículo 17 de las bases de la convocatoria.  
El plazo de presentación de la documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada y de presentación de los cinco ejemplares de los libros editados en papel o de la publicación en la red, correspondientes a la traducción subvencionada, acabará el 15 de octubre de 2021.  
  
Noveno. Método de comprobación y plan de control  
La Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo elaborará, aprobará y aplicará el plan de control previsto en el artículo 18 de la orden de bases, de acuerdo con el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.  
  
  
Diez. Protección de datos  
Responsable del tratamiento: el responsable del tratamiento de los datos recogidos a través de los formularios anexos a esta convocatoria y de los datos que figuran en la documentación que se adjunte a la solicitud de la subvención es la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, con domicilio en la avenida de Campanar, 32, 46558 València; contacto: ybjmtwlmwhisshkstryhqvvf@leb.ik.  
Datos de contacto del delegado de protección de datos: la persona interesada puede contactar con el delegado de protección de datos a través de las direcciones de contacto siguientes:  
Dirección electrónica: thg@ubd.wp  
Dirección postal: paseo de la Alameda, 16, 46973 València.  
Categoría y origen de los datos a tratar: forman parte del tratamiento de datos personales que son responsabilidad de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte los datos personales identificativos, de contacto, de trabajo, económicos, de circunstancias sociales, categorías especiales de datos, datos especialmente protegidos y datos de cualquier otra naturaleza que se recojan a través de las siguientes vías:  
- Los formularios que se rellenen en esta convocatoria.  
- La consulta a plataformas autonómicas de interoperabilidad o a otras administraciones públicas, en caso de que la persona interesada no se haya opuesto a esta consulta de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 39/2015; y la documentación que entreguen las personas solicitantes y representantes legales.  
En relación con la documentación presentada por las personas solicitantes y representantes legales que incluya datos personales de terceras personas, con carácter previo de comunicar estos datos a la Conselleria, las personas solicitantes y representantes legales están obligadas a informar a estas personas interesadas de la comunicación y tratamiento de sus datos personales por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en los términos previstos en este artículo.  
Finalidades del tratamiento y base jurídica: los datos personales serán tratados con la finalidad de tramitar y gestionar la subvención, incluida la admisión de solicitudes, la verificación de cumplir las condiciones y requisitos establecidos, la concesión de la subvención y la verificación y el control de la ejecución y desarrollo correctos, todo ello con base jurídica en el cumplimiento de una misión realizada en interés público, en el ejercicio de poderes públicos conferidos a la Conselleria y en el cumplimiento de las obligaciones legales derivadas de la normativa prevista en esta convocatoria (como son la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones) y en las restantes normas aplicables, incluidas las que regulan el trámite electrónico.  
Asimismo, en aplicación de la normativa, con la finalidad de garantizar el derecho de los ciudadanos a conocer en cada momento las subvenciones convocadas, y para contribuir al cumplimiento de los principios de publicidad y transparencia, los datos de las subvenciones concedidas serán publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Sistema Nacional de Publicidad de Subvenciones y Ayudas Públicas, con indicación, según cada caso, de la convocatoria, del programa y del crédito presupuestario al que se imputan, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y el objetivo o finalidad de la subvención con expresión de los diferentes programas o proyectos subvencionados.  
No obstante, quedan excluidas de esta publicación las subvenciones concedidas cuando la publicación de los datos de la persona beneficiaria con motivo del objeto de la subvención pueda ser contraria al respeto y salvaguardia del honor, a la intimidad personal o familiar de las personas físicas, según lo establecido en la Ley orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, y haya sido previsto en la normativa reguladora.  
En concreto, no se publicarán las subvenciones concedidas a personas físicas cuando el propio objeto de la convocatoria proporcione información o datos especialmente protegidos de las personas beneficiarias o relativas a las categorías especiales de datos relacionados con los artículos 9 y 10 del Reglamento general de protección de datos, ni cuando la persona física se encuentre en una situación de protección especial que pueda verse agravada con la publicación de los datos personales, en particular, cuando sean víctima de violencia de género o de otras formas de violencia contra la mujer. En este caso, se anonimizará la información de oficio o a instancia de la persona interesada.  
La información estará disponible en las direcciones www.subvenciones.gob.es i www.infosubvenciones.es.  
Destinatarios de los datos: con base jurídica en el cumplimiento de las obligaciones legales derivadas de la normativa prevista en esta convocatoria y para cumplir una misión de interés público o en el ejercicio de poderes públicos conferidos a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, los datos personales pueden ser comunicados a la Plataforma Autonómica de Interoperabilidad para verificar los datos de la persona solicitante, como también otras situaciones socio-económicas previstas para la baremación, a otros órganos de la Administración pública con competencia en la materia, entre los cuales se incluyen, sin carácter limitativo, órganos de carácter autonómico, local, estatal y de la Unión Europea, órganos judiciales y el Ministerio Fiscal, el Tribunal de Cuentas, Les Corts, la Sindicatura de Comptes, la IGAE, el Defensor del Pueblo, el Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana, la Agencia Valenciana Antifraude, el Delegado de Protección de Datos y otros terceros sujetos de derecho privado con interés legítimo o derecho de acceso en el procedimiento.  
  
Encargados del tratamiento: las terceras personas encargadas del tratamiento pueden tener acceso a los datos por encargo de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte o de la Generalitat Valenciana, para la prestación de servicios, siguiendo las instrucciones y con las medidas de seguridad y confidencialidad establecidas en el encargo de tratamiento.  
Transferencias internacionales de datos: no hay.  
Necesidad que las personas interesadas comuniquen sus datos: todos los datos solicitados a través del formulario de solicitud, así como la documentación vinculada, son necesarios para poder tramitar la solicitud, por lo que la falta de comunicación de datos a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte comportará las consecuencias previstas por el ordenamiento jurídico.  
Plazo de conservación de datos: los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se recogieron y por los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales, y serán suprimidos de acuerdo con lo previsto en la normativa de archivos y documentación.  
Derechos: la persona interesada puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación en el tratamiento, portabilidad y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, a través de las vías siguientes:  
a) Mediante trámite electrónico establecido a este efecto, que se puede consultar en la página web de la Conselleria (www.ceice.gva.es), en el apartado Registre de tractament de dades.  
b) Enviando la petición a cualquiera de las direcciones siguientes:  
Dirección postal: avenida de Campanar, 32. 46876 València  
Dirección electrónica: lhyophzbteberobistbxuovb@qmn.pb.  
c) De manera presencial, aportando la solicitud por medio del registro.  
El ejercicio de los derechos es exclusivamente personal y requiere la identificación inequívoca de la persona interesada, que podrá realizarse, por lo que respecta a las vías enumeradas en los apartados b y c, aportando el documento nacional de identidad, el pasaporte u otro documento válido que la identifique y, en su caso, de la persona que la represente, por instrumentos electrónicos equivalentes, así como el documento o instrumental electrónico acreditativo de la representación.  
Derecho a reclamar ante la autoridad de control: la persona interesada puede presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos si considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales. Con carácter previo, la persona interesada puede contactar con el delegado de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana, a través de las direcciones siguientes:  
  
Dirección electrónica: ken@gdm.xp  
Dirección postal: paseo de la Alameda, 16. 46841 València.  
Para más información sobre el tratamiento de los datos personales, la persona interesada puede consultar en www.ceice.gva.es.  
  
  
Once. Régimen normativo europeo  
Según el artículo 3.3 del Decreto 147/2007, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOGV 5596, 11.09.2007), esta convocatoria de subvenciones no requiere notificación a la Comisión Europea, puesto que las subvenciones a otorgar son consideradas como ayudas a la cultura y a la conservación del patrimonio, y están de acuerdo con las finalidades y actividades que establece el artículo 53 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el cual se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.  
  
Doce. Delegación  
Según la disposición final primera de la Orden 77/2016, de 2 de diciembre, que aprueba las bases reguladoras de esta convocatoria, se delega en el director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo la facultad de conceder y denegar las subvenciones y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para ejecutar esta resolución.  
  
Trece. Eficacia  
Esta resolución tendrá efecto desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.  
  
De conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recorrer potestativamente en reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación:  
a) El recurso de reposición contra la resolución deberá interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.  
b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.  
  
València, 31 de mayo de 2021.- El conseller de Educación, Cultura y Deporte: Vicent Marzà i Ibáñez.