Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumario DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10630)

RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Agencia Española de Cooperación Internacional, para la prestación de ayuda humanitaria a la población iraní de Bam.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   4868

Fecha DOGV
:   22-10-2004

Sección del DOGV
:   III. CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS

Número del documento
:   2004/10323


Fecha del documento
:   06-10-2004

Organismo emisor
:   Presidencia de la Generalitat

Tipo de documento
:   Resolución

Descriptores 

:   * administración central
    * ayuda a los siniestrados
    * cooperación administrativa
    * cooperación internacional

RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Agencia Española de Cooperación Internacional, para la prestación de ayuda humanitaria a la población iraní de Bam. [2004/N10238]
  
Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y la Agencia Española de Cooperación Internacional, el día 30 de julio de 2004, un convenio de colaboración para la prestación de ayuda humanitaria a la población iraní de Bam, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0719/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
  
Valencia, 6 de octubre de 2004.- La directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno: Alida C. Mas Taberner.
  
Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Agencia Española de Cooperación Internacional, para la prestación de ayuda humanitaria a la población iraní de Bam.
  
Madrid, 30 de julio de 2004
  
Reunidos,
  
De una parte, el señor Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Presidencia, actuando en representación de la Generalitat Valenciana, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y especialmente facultado para este acto por acuerdo del Gobierno Valenciano adoptado en la reunión de fecha 25 de junio de 2004.
  
Y de otra, la señora Leire Pajín Iraola, en nombre y representación de la Agencia Española de Cooperación Internacional (en adelante AECI) y como presidenta de la misma, de la cual ostenta la representación en virtud del artículo 7 del Estatuto de la AECI, aprobado por Real Decreto 3424/2000 de 15 de diciembre.
  
Reconociéndose ambas partes mutuamente capacidad para obligarse en el presente convenio
  
Manifiestan,
  
Que la Generalitat Valenciana y la Agencia Española de Cooperación Internacional (en adelante, la AECI) firmaron el 10 de abril de 1989 un convenio marco en el que se establecen las líneas de colaboración entre ambas instituciones para cuantas actividades consideren de interés mutuo.
  
Que la cláusula tercera del citado convenio prevé que para cada actividad conjunta se establezca un acuerdo en que se determinen sus características, su finalidad y las acciones que se hayan de realizar.
  
Que la situación por la que actualmente atraviesa la población iraní en la provincia de Kerman y, en especial, la de la ciudad de Bam, hace manifiesta la necesidad de una actuación de carácter humanitario para prestar asistencia a la población iraní.
  
Que tanto la Generalitat Valenciana como la AECI son conscientes de la conveniencia de establecer mecanismos de concertación para dotar de la necesaria coherencia a las acciones que una y otra se proponen llevar a cabo en Irán, de manera que los recursos que consagren a tal fin alcancen plenos y eficientes resultados.
  
Que en la reunión del Comité Permanente de Ayuda Humanitaria y de Emergencia de la Comunidad Valenciana, celebrada con fecha 9 de enero de 2004, se ratificó la ayuda a prestar por parte de esta comunidad, para paliar las consecuencias del terremoto, fijando el importe de la misma en 150.000 euros, llevándose a cabo la colaboración de la Generalitat Valenciana conforme a las cláusulas del presente convenio y la de las demás entidades integrantes del Comité Permanente, a través de la colaboración con las ONGD que estén trabajando en la zona, en coordinación con la Agencia Española de Cooperación Internacional.
  
De conformidad con lo expuesto, en consideración a la sintonía en la formulación de los objetivos y en la elección de los medios instrumentales para lograrlos, ambas partes acuerdan la formalización del presente convenio de colaboración con arreglo a las siguientes.
  
Cláusulas
  
Primera
  
La AECI y la Generalitat Valenciana, de común y mutuo acuerdo, llevarán a cabo durante la vigencia del presente Convenio acciones de ayuda humanitaria y de emergencia, para atender a la población de Bam (Irán), afectada por el terremoto, mediante el envío por avión de equipos de atención médica, un hospital de campaña, una unidad de respuesta de emergencia, 5 plantas potabilizadoras, un generador eléctrico, 3 vehículos de asistencia sanitaria, mantas y medicamentos.
  
Segunda
  
La Generalitat Valenciana aportará una contribución de 82.367 euros (ochenta y dos mil trescientos sesenta y siete euros) para la realización de las acciones descritas, con cargo a la aplicación 05.03..55.601.06.4 de los presupuestos generales de la Generalitat Valenciana para 2004, y la AECI contribuirá hasta un máximo de un millón de euros (1.000.000 de euros), con cargo a las aplicaciones 27.904.92.678Z (226.99, 796.04 y 496.02).
  
Los fondos aportados por la Generalitat Valenciana serán librados, en su cuantía íntegra y a la mayor brevedad posible, a la cuenta de la AECI denominada Ayuda Española de Emergencia-AECI, número 12471382628193054450, abierta en La Caixa en la sucursal de Madrid, Calle Paseo del Prado, 22.
  
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 25 del Decreto 201/1997, del Gobierno Valenciano, de Bases para la Cooperación Internacional al Desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo, se procederá al libramiento del 100% de la ayuda concedida, previa existencia de crédito adecuado y suficiente a tal efecto.
  
El libramiento de la cantidad prevista se efectuará tras la suscripción del convenio, previa fiscalización de la Intervención Delegada de la Presidencia.
  
Tercera
  
La AECI se compromete a la adquisición y transporte aéreo hasta la ciudad de Bam de un hospital de campaña, una unidad de respuesta de emergencia, 5 plantas potabilizadoras, un generador eléctrico, 3 vehículos de asistencia sanitaria, mantas y medicamentos. Asimismo, esta Agencia se obliga a trasladar a la zona de catástrofe por transporte aéreo equipos de atención médica así como a hacer un seguimiento de las operaciones de asistencia a los afectados por el terremoto que se desarrollen en el marco de esta ayuda, todo ello de común acuerdo, en cada una de las fases, con la Generalitat Valenciana, haciéndose cargo la AECI de la ejecución material.
  
Antes de la expiración del convenio y en todo caso, no después del 30 de diciembre de 2004, la AECI rendirá informe sobre las actuaciones realizadas con cargo a la financiación de la Generalitat Valenciana, acompañado de certificación expedida por su Secretaria de Estado comprensiva del cumplimiento de la finalidad de la aportación y de la aplicación de los fondos transferidos.
  
La AECI custodiará los justificantes del empleo de los fondos a disposición de los órganos de control financiero, internos o externos, estatales o de la Comunidad Valenciana.
  
Cuarta
  
El presente convenio de colaboración entrará en vigor en el momento de la firma del mismo y finalizará su vigencia el 31 de diciembre de 2004.
  
Quinta
  
La formulación, coordinación, seguimiento y evaluación de los proyectos y acciones que se realicen en ejecución de este convenio corresponderán a una comisión mixta, tal como prevé la cláusula segunda del convenio marco entre la AECI y la Generalitat Valenciana de 10 de abril de 1989, compuesta por dos representantes de cada parte.
  
Sexta
  
El presente convenio se podrá resolver en cualquier momento, previo acuerdo de las partes firmantes, por cualquiera de las causas establecidas en el artículo 47.9 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana.
  
Este convenio se regirá, en lo no previsto en sus cláusulas y en lo que no se oponga a ellas, por el convenio marco entre la AECI y la Generalitat Valenciana de 10 de abril de 1989, por las normas de Derecho administrativo y, en su defecto, por las de Derecho privado.
  
Para conocer de los litigios que puedan surgir con ocasión del presente convenio, será competente la jurisdicción contencioso administrativa, sometiéndose las partes a los órganos jurisdiccionales radicados en la ciudad de Madrid.
  
Y en prueba de plena y total conformidad las partes suscriben el presente convenio en quintuplicado ejemplar en el lugar y fecha antes citados.
  
Por la Generalitat Valenciana
  
Alejandro Font de Mora Turón
  
Por la Agencia Española de Cooperación Internacional
  
Leire Pajín Iraola