Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3833)

RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del acuerdo entre la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Generalitat Valenciana y el organismo autónomo Boletín Oficial del Estado, para la determinación del precio de la traducción al valenciano de las leyes, los reales decretos ley y los reales decretos legislativos y otras disposiciones de carácter general que se publiquen en el Boletín Oficial del Estado.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   3987

Fecha DOGV
:   26-04-2001

Sección del DOGV
:   III. CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS

Número del documento
:   2001/3833


Fecha del documento
:   20-04-2001

Organismo emisor
:   Presidencia de la Generalitat

Tipo de documento
:   Resolución

Descriptores 

:   * cooperación administrativa
    * traducción
    * lengua regional
    * Boletín Oficial

RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del acuerdo entre la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Generalitat Valenciana y el organismo autónomo Boletín Oficial del Estado, para la determinación del precio de la traducción al valenciano de las leyes, los reales decretos ley y los reales decretos legislativos y otras disposiciones de carácter general que se publiquen en el Boletín Oficial del Estado. [2001/Q3833]
  
Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Generalitat Valenciana y el organismo autónomo Boletín Oficial del Estado, el día 14 de marzo de 2001, un acuerdo para la determinación del precio de la traducción al valenciano de las leyes, los reales decretos ley y los reales decretos legislativos y otras disposiciones de carácter general que se publiquen en el Boletín Oficial del Estado, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0132/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
  
Valencia, 20 de abril de 2001.- La subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes: Amparo Koninckx Frasquet.
  
Acuerdo entre la subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Generalitat Valenciana y el organismo autonomo Boletín Oficial del Estado, para la determinación del precio de la traducción al valenciano de las leyes, los reales decretos ley y los reales decretos legislativos y otras disposiciones de carácter general que se publiquen en el Boletín Oficial del Estado.
  
Madrid, 14 de marzo de 2001
  
Reunidos
  
De una parte, la subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, doña Amparo Koninckx Frasquet, nombrada por Decreto 106/1999, de 30 de julio, y facultada para este acto por Acuerdo del Gobierno Valenciano, de 13 de marzo de 2001, y de otra, el director general del organismo autónomo del Boletín Oficial del Estado (BOE), don Julio Seage Mariño, nombrado por Decreto 374/1997, de 14 de marzo, y facultado para este acto por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con la disposición adicional primera, apartado 5, del Real Decreto 415/1985, de 27 de marzo.
  
Manifiestan
  
Que el Convenio de Colaboración entre la administración general del estado y la Generalitat Valenciana para la publicación de las leyes en lengua valenciana, suscrito el día 4 de diciembre de 2000, al amparo de lo establecido en el Real Decreto 489/1997, de 14 de abril, sobre publicación de las leyes en las lenguas cooficiales de las comunidades autónomas, establece en la cláusula quinta que «La Vicepresidencia Segunda del Gobierno Valenciano se responsabilizará de la traducción de las disposiciones generales a que se refiere la cláusula primera» y en la cláusula séptima que «El Boletín Oficial del Estado asumirá el coste de la impresión y de la distribución del texto. El coste de la traducción del texto del castellano al valenciano será asumido al 50% por el Boletín Oficial del Estado y por la Generalitat Valenciana».
  
Que para dar cumplimiento a estas cláusulas se suscribe el presente acuerdo conforme a las siguientes:
  
Estipulaciones
  
Primero
  
El presente acuerdo tiene por objeto la determinación del precio de la traducción al valenciano de las leyes, los reales decretos ley y los reales decretos legislativos y otras disposiciones de carácter general que se publiquen en el Boletín Oficial del Estado.
  
Segundo
  
El precio total de la prestación del servicio, incluyendo el personal y los impuestos de toda índole que graven la ejecución del trabajo, es de 6.824 (seis mil ochocientas veinticuatro) pesetas por página Boletín Oficial del Estado en concepto de costes de traducción, de verificación terminológica, de postedición para revisar los aspectos lingüísticos y jurídicos, y de transmisiones electrónicas.
  
Tercero
  
Este precio será revisado anualmente, a instancia de cualquiera de las partes, en función de la evolución de los costes.
  
Cuarto
  
Dentro de la primera semana de cada mes, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística emitirá certificado acreditativo del número de páginas del Boletín Oficial del Estado que se hayan traducido en el mes anterior, a los efectos de que por el organismo autónomo Boletín Oficial del Estado (BOE) se sufrague el 50% del coste total por página traducida, es decir, 3.412 (tres mil cuatrocientas doce) pesetas. El Boletín Oficial del Estado ingresará el saldo correspondiente a los 30 días de la fecha del certificado, en la cuenta corriente de titularidad de la Generalitat Valenciana que oportunamente se notificará al Boletín Oficial del Estado.
  
La cantidad correspondiente a la aportación de la Generalitat Valenciana para sufragar los costes de traducción de las normas al valenciano, será con cargo al programa presupuestario 422.50, Promoción y Uso del Valenciano.
  
Quinto
  
Eventualmente, el Boletín Oficial del Estado se hará cargo de los gastos adicionales que se originen como consecuencia de la modificación de características o trabajos adicionales que deba realizar la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, a petición del director general del Boletín Oficial del Estado.
  
Sexto
  
El plazo de vigencia de este acuerdo será el establecido en la cláusula duodécima del Convenio de Colaboración.
  
La subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes: Amparo Koninckx Frasquet.