Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumari del DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/4119)

Formalització del contracte número CNMY16/DGJ/26. Servei d'interpretació de declaracions orals de persones, traducció escrita i transcripció de CD, DVD o cintes d'àudio gravades, sol·licitades per les oficines judicials i fiscalies de la Comunitat Valenciana. Lots 1 a 8.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   8041

Data del DOGV
:   17-05-2017

Secció del DOGV
:   V. ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES

Número del document
:   2017/4119


Data del document
:   05-05-2017

Organisme emissor
:   Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques

Tipus de document
:   Resolució

Anàlisi jurídica

 Descriptors 

:   * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques
    * contracte de serveis
    * adjudicació de contracte administratiu

Formalització del contracte número CNMY16/DGJ/26. Servei d'interpretació de declaracions orals de persones, traducció escrita i transcripció de CD, DVD o cintes d'àudio gravades, sol·licitades per les oficines judicials i fiscalies de la Comunitat Valenciana. Lots 1 a 8. [2017/4119]  
1. Entitat adjudicadora  
a) Organisme: Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.  
b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa.  
c) Número d'expedient: CNMY16/DGJ/26.  
d) Adreça d'internet del perfil del contractant:   
http://www.contrataciondelestado.es  
  
2. Objecte del contracte  
a) Tipus: Serveis.  
b) Descripció: és la prestació del servei d'interpretació i traducció en les oficines judicials i fiscalies de la Comunitat Valenciana, incloses les unitats judicials de nova creació que es constituïsquen, en aplicació de la Llei de demarcació i planta judicial. També queden inclosos el llenguatge de signes o senyals per a persones amb discapacitat auditiva.  
  
c) Divisió per lots i nombre de lots: huit lots. Lot 1: partits judicials de València, Paterna, Moncada, Massamagrell, Sagunt i Llíria. Lot 2: partits judicials de Torrent, Mislata, Quart de Poblet, Catarroja, Requena i Picassent. Lot 3: partits judicials de Carlet, Xàtiva, Ontinyent, Alzira i Sueca. Lot 4: partits judicials de Gandia, Dénia, Benidorm, la Vila Joiosa i Sant Vicent del Raspeig. Lot 5: partits judicials d'Alacant, Novelda, Elda, Villena, Ibi i Alcoi. Lot 6: partits judicials d'Elx, Torrevieja i Orihuela. Lot 7: partits judicials de Castelló de la Plana, Nules, Vila-real, Segorbe i Vinaròs. Lot 8: llenguatges especials per a persones discapacitades en tota la Comunitat Valenciana.  
  
d) Lloc d'execució/entrega: òrgans judicials assenyalats en el plec de prescripcions tècniques.  
e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució serà de 12 mesos a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte.  
f) Admissió de pròrroga: podrà acordar-se la pròrroga o pròrrogues del termini de vigència del contracte, per mutu acord de les parts i abans de la seua finalització, per un període màxim de 12 mesos.  
g) CPV (referència nomenclatura): 79530000-8 Serveis de traducció. 79540000-1 Serveis d'interpretació.  
h) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOUE, BOE, DOGV.  
Data de publicació de l'anunci de licitació: 28.10.2016.  
  
3. Tramitació i procediment  
a) Tramitació: ordinària.  
b) Procediment: Obert, subjecte a regulació harmonitzada, i com a únic criteri el preu.  
  
4. Valor estimat del contracte: 2.213.674,08 euros.  
  
5. Pressupost base de licitació  
a) Import net: 1.006.215,49 euros.  
b) Import total: 1.217.520,74 euros.  
  
6. Formalització del contracte  
a) Data d'adjudicació: 27.02.2017.  
b) Data de formalització del contracte: 30.04.2017.  
c) Contractistes: Seprotec, SL (lots 1, 2, 4, 5, 6 i 7), Cetec, SL (lot 3), i Fundación Fesord, CV (lot 8).  
d) Imports d'adjudicació:  
a) Imports nets:   
Lot 1: 99.505,00 euros. Lot 2: 29.492,24 euros. Lot 3: 17.387,60 euros. Lot 4: 87.710,95 euros. Lot 5: 60.753,50 euros. Lot 6: 148.278,92 euros. Lot 7: 46.576,00 euros. Lot 8: 6.884,18 euros.  
b) Imports totals:   
Lot 1: 120.401,05 euros. Lot 2: 35.685,60 euros. Lot 3: 21.039,00 euros. Lot 4: 106.130,25 euros. Lot 5: 73.511,74 euros. Lot 6: 179.417,49 euros. Lot 7: 56.356,96 euros. Lot 8: 7.572,59 euros.  
  
e) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: les ofertes presentades per les empreses adjudicatàries de cada lot han resultat ser les més avantatjoses per a l'Administració, i no s'han considerat anormals o desproporcionades.  
  
València, 5 de maig de 2017.- La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques: Gabriela Bravo Sanestanislao.