Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumari del DOGV 7094, del 22-08-2013 (2013/7190)

Licitació número 09/2013. Servici de traduccions per al portal turístic de la Comunitat Valenciana i altres suports de comunicació.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   7094

Data del DOGV
:   22-08-2013

Secció del DOGV
:   V. ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES

Número del document
:   2013/7190


Data del document
:   26-06-2013

Organisme emissor
:   Agència Valenciana del Turisme

Tipus de document
:   Anunci

Anàlisi jurídica

 Descriptors 

:   * Agència Valenciana del Turisme
    * contracte de serveis

Licitació número 09/2013. Servici de traduccions per al portal turístic de la Comunitat Valenciana i altres suports de comunicació. [2013/7190]  
1. Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació:  
a) Organisme: Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació. Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q-0907533-Z).  
b) Dependència que tramita l'expedient. Secció de Contractació.  
c) Obtenció de documentació i informació  
1) Dependència: Agència Valenciana del Turisme.   
2) Domicili: av. d'Aragó, núm. 30.  
3) Localitat i codi postal: 46004 València.  
4) Telèfon: 633 904 213  
5) Telefax: 451 020 534  
6) Correu electrònic:   
7) Adreça d'Internet del perfil del contractant:   
  
8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 15 dies naturals següents a la publicació del present anunci.  
d) Número d'expedient: 09/13  
2. Objecte del contracte  
a) Tipus: servicis  
b) Descripció: servici de traduccions per al portal turístic de la Comunitat Valenciana i altres suports de comunicació.  
c) Divisió per lots i nombre de lots / nombre d'unitats: no n'hi ha.   
  
d) Termini d'execució/entrega: 24 mesos  
e) Admissió de pròrroga: es preveu la possibilitat de prorrogar el contracte per un període addicional d'un any.  
f) Establiment d'un acord marc (si és el cas): no és procedent.  
g) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): no és procedent.  
h) CPV (referència de nomenclatura): 79530000-8.  
3. Tramitació i procediment  
a) Tramitació: ordinària.  
b) Procediment: obert.  
c) Subhasta electrònica: no és procedent.  
d) Criteris d'adjudicació.  
- Preu de l'oferta: 75 punts.  
- Millora en el termini d'entrega: 15 punts.  
- Sistemes de control i gestió de les traduccions: 10 punts  
4. Valor estimat del contracte  
Cent trenta-cinc mil euros (135.000,00 €), que ha d'incrementar-se amb el 21 % d'IVA, és a dir 28.350,00 euros.  
5. Pressupost base de licitació:   
a) Import net: noranta mil euros (90.000,00 €), IVA exclòs, 11.250 euros amb càrrec al pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2013, capítol II, programa 24, subprograma 240, i la resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a les anualitats 2014 i 2015.  
  
b) Import total: cent huit mil nou-cents euros (108.900,00 €), IVA inclòs.  
6. Garanties  
a) Provisional: no se n'exigix.  
b) Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació del contracte.  
7. Requisits específics del contractista  
a) Classificació (grup, subgrup i categoria): no és procedent.  
b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu l'apartat 4.2 del plec de clàusules administratives particulars.  
  
c) Altres requisits específics: no és procedent.  
d) Contractes reservats: no és procedent  
8. Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació  
a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els quinze dies següents a la publicació del present anunci.  
b) Lloc de presentació:  
1. Dependència: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme.  
2. Domicili: avinguda d'Aragó, núm. 30.  
3. Localitat i codi postal: 46850 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.   
4. Adreça electrònica: no és procedent.  
c) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.  
d) Admissió de variants: no se n'admeten.  
e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos (2) mesos.  
9. Obertura d'ofertes  
a) Descripció: obertura pública.   
b) Adreça: avinguda d'Aragó, núm. 30.  
c) Localitat i codi postal: València 46678  
d) Data i hora:   
Sobre B: Deu dies naturals a comptar de la finalització del termini d'admissió de proposicions. En el cas que el día que corresponga siga dissabte o festiu, s'efectuarà el primer dia hàbil següent.  
- Hora: 12.00 hores.  
Sobre C: 20 dies naturals a comptar de la finalització del termini d'admissió de proposicions. En el cas que el día que corresponga siga dissabte o festiu, s'efectuarà el primer dia hàbil següent.  
- Hora: 12.00 hores.  
10. Gastos de publicitat  
Els gastos dels anuncis produïts per este contracte, aniran a càrrec de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 100 euros.  
  
València, 26 de juny de 2013.- El director de l'Agència Valenciana del Turisme: Sebastián Fernández Miralles.