Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumario DOGV 7094, del 22-08-2013 (2013/7190)

Licitación número 09/13. Servicio de traducciones para el portal turístico de la Comunitat Valenciana y otros soportes de comunicación
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   7094

Fecha DOGV
:   22-08-2013

Sección del DOGV
:   V. ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS

Número del documento
:   2013/7190


Fecha del documento
:   26-06-2013

Organismo emisor
:   Agencia Valenciana del Turisme

Tipo de documento
:   Anuncio

Análisis jurídico

 Descriptores 

:   * Agencia Valenciana del Turisme
    * contrato de servicios

Licitación número 09/13. Servicio de traducciones para el portal turístico de la Comunitat Valenciana y otros soportes de comunicación [2013/7190]  
1. Entidad adjudicadora: Datos generales y datos para la obtención de la información  
a) Organismo: Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo. Agència Valenciana del Turisme (CIF: Y2223890F).  
b) Dependencia que tramita el expediente. Sección de Contratación.  
c) Obtención de documentación e información  
1) Dependencia: Agència Valenciana del Turisme.   
2) Domicilio: av. de Aragón, núm. 30.  
3) Localidad y código postal: 46524 Valencia.  
4) Teléfono: 902 226 251  
5) Telefax: 916 413 808  
6) Correo electrónico: .  
7) Dirección de Internet del perfil del contratante:  
 .  
8) Fecha límite de obtención de documentación e información: quince días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio.  
d) Número de expediente: 09/13.  
2. Objeto del contrato  
a) Tipo: servicios  
b) Descripción: Servicio de traducciones para el portal turístico de la Comunitat Valenciana y otros suporte de comunicación.  
c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: no existen.   
d) Plazo de ejecución/entrega: 24 meses  
e) Admisión de prórroga: se contempla la posibilidad de prorrogar el contrato por un periodo adicional de un año.  
f) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): no procede.  
g) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): no procede.  
h) CPV (referencia de nomenclatura): 79530000-8.  
3. Tramitación y procedimiento  
a) Tramitación: ordinaria.  
b) Procedimiento: abierto.  
c) Subasta electrónica: no procede.  
d) Criterios de adjudicación.  
- Precio de la oferta: 75 puntos.  
- Mejora en el plazo de entrega: 15 puntos.  
- Sistemas de control y gestión de las traducciones: 10 puntos  
4. Valor estimado del contrato  
Ciento treinta y cinco mil euros (135.000,00 €), que debe incrementarse con el 21 % de IVA, esto es, 28.350,00 euros.  
5. Presupuesto base de licitación:   
a) Importe neto: noventa mil euros (90.000,00 €), IVA excluido, 11.250 euros con cargo al presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2013, capítulo II, programa 24, subprograma 240, y el resto condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el Presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para las anualidades 2014 y 2015.  
b) Importe total: ciento ocho mil novecientos euros (108.900,00 €), IVA incluido.  
6. Garantías  
a) Provisional: no se exige.  
b) Definitiva: 5 % del importe de adjudicación del contrato.  
7. Requisitos específicos del contratista  
a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): no procede.  
b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver apartado 4.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.  
c) Otros requisitos específicos: no procede.  
d) Contratos reservados: no procede  
8. Presentación de ofertas o de solicitudes de participación  
a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los quince días siguientes a la publicación del presente anuncio.  
b) Lugar de presentación:  
1. Dependencia. Registro General de la Agència Valenciana del Turisme.  
2. Domicilio: avenida de Aragón, núm. 30.  
3. Localidad y código postal. 46544 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.   
4. Dirección electrónica: no procede.  
c) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.  
d) Admisión de variantes: no se admiten.  
e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos (2) meses.  
9. Apertura de ofertas  
a) Descripción: apertura pública.   
b) Dirección: avenida de Aragón, núm. 30.  
c) Localidad y código postal: Valencia 46871  
d) Fecha y hora:   
Sobre B: diez días naturales a contar desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones. En caso de que el día que corresponda sea sábado o festivo, se efectuará el primer día hábil siguiente.  
- Hora: 12.00 horas.  
Sobre C: 20 días naturales a contar desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones. En caso de que el día que corresponda sea sábado o festivo, se efectuará el primer día hábil siguiente.  
- Hora: 12.00 horas.   
10. Gastos de publicidad  
Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 100 euros.  
  
Valencia, 26 de junio de 2013.- El director de la Agència Valenciana del Turisme: Sebastián Fernández Miralles.