Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumario DOGV 371, del 02-05-1986 (1986/806148)

ORDEN de 25 de marzo de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, convocando la concesión de ayudas al doblaje de películas en valenciano para el año 1986, aprobándose las correspondientes bases.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   371

Fecha DOGV
:   02-05-1986

Sección del DOGV
:   OTRAS DISPOSICIONES

Número del documento
:   1986/806148


Fecha del documento
:   25-03-1986

Organismo emisor
:   Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia

Tipo de documento
:   Orden

Análisis jurídico

Orden de 25 de marzo de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, convocando la concesión de ayudas al doblaje de películas en valenciano para el año 1986, aprobándose las correspondientes bases.  
Con el fin de fomentar el desarrollo del cine autòctono, y procurar la recuperación del valenciano, de acuerdo con los artículos 2.º y 7o.4 de la Ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y los artículos 1º.2.a) y b), 25, y 33 de la Ley 4/83 de la Generalidad Valenciana, de Uso y Enseñanza del valenciano en todas las manifestaciones culturales y artísticas que se realicen en valenciano, haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalidad Valenciana 5/1983, de diciembre, de Gobierno Valenciano.   
DDISPONGO:   
Artículo primero  
Se convoca la concesión de ayudas al doblaje de películas en valenciano, y se aprueban las bases por las que se regirán, que se incluyen como anexo a la presente Orden, para el año 1986.   
Artículo segundo  
El importe de las presentes ayudas será sufragado con cargo a la aplicación 76.99.935.6.128 del presupuesto para 1986 de la Generalidad Valenciana.   
DISPOSICIONES FINALES  
Primara  
Se autoriza al Director General de Cultura a dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de los dispuesto en la presente Orden.   
Segunda  
La presente Orden entraraá en vigor el mismodía de su publicación en el DOGV.   
Valencia, 25 de marzo de 1986.   
El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia,  
CEBRIA CISCAR I CASABAN  
ANEXO  
BASES PARA LA CONCESION DE AYUDAS AL DOBLAJE DE PELICULAS EN VALENCIANO PARA 1986  
1. Modalidad de ayuda  
Se concederán las siguientes modalidades de ayuda:   
a) Hasta cuatro ayudas de un máximo de 1.500.000 pesetes para el doblaje de otros tantos largometrajes en valenciano.   
b) Hasta cuatro ayudas de un máximo de 500.000 pesetas para le doblaje de otros tantos cortometrajes en valenciano.   
2. Requisitos para la concesión de ayudas  
Podrá solicitar las ayudas al doblaje cualquier empresa en posesión de los derechos correspondientes.   
Las películas que opten a estas ayudas deberán estar ya realizadas-o hallarse en las últimas fases de su proceso de realización en el momento de presentar la petición correspondiente.   
3. Solicitudes  
a) El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará a partir de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGV, y se extenderá hasta el cumplimiento del término de los tres meses naturales contado a partir de aquélla.   
b) Las solicitudes, que tendrán que formalizarse según el modelo que se facilitará en los Servicios Territoriales de Cultura, deberán ir acompañadas de:   
l. Guión en valenciano de la película que se pretende doblar, o, como mínimo, datos sobre el autor que tenga que realizar la traducción (nombre, currículum, relación de los principales trabajos profesionales, etc.), y lista de diálogos.   
2. Justificación documental de que se ha tramitado y obtenido todos los permisos necesarios para proceder a la traducción del guión al valenciano.   
3. Datos concretos y debidamente documentados sobre el plan de doblaje.   
4. Presupuesto detallado de los gastos de doblaje suscrito por la persona o entidad responsable de la realización de éste.   
5. Relación de subvenciones o ayudas que se hayan solicitado a otras Instituciones u Organismos, para este mismo fin.   
c) Las solicitudes deberán presentarse en los Servicios Territoriales de Cultura, y asimismo podrán remitirse por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.   
d) Si la solicitud no reune los datos exigidos o falta documentación complementaria, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días subsane estos defectos, con la advertencia de que, en caso contrario, la solicitud será archivada.   
e) Los Servicios Territoriales de Cultura, informarán las solicitudes de ayuda, remitiéndolas a la Dirección General de Cultura, la cual instruirá el correspondiente expediente.   
4. Resolución de las solicitudes de ayuda  
Para la evaluación de los méritos de los solicitantes, se constituye una comisión calificadora integrada por el Ilmo. Sr. Director General de Cultura como Presidente, el Sr. Director del Programa de Música, Teatro y Cinematografía de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia como Secretario, y como vocales, tres personas de reconocida solvencia en el campo de la Cinematografía, que serán nombradas por resolución del Honorable Sr. Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.   
La comisión calificadora tiene facultades para realizar a través de sus miembros todas aquellas comprobaciones que considere necesarias para la mejor calificación de los projectos presentados.   
Una vez finalizada la correspondiente evaluación de los expedientes de cada uno de los aspirantes, el Director General de Cultura resolverá la adjudicación de las ayudas convocadas durante los treinta días naturales siguientes a la fecha del cierre del plazo de presentación de las solicitudes.   
El pago del 50 % de la ayuda comenzará a tramitarse inmediatamente después de la adjudicación, y el 50 % restante a partir del momento en que el beneficiario justifique que el doblaje se ha realizado, plazo que no podrá exceder de 6 meses.   
5. Obligaciones de los beneficiarios  
Los beneficiarios de las ayudas al doblaje de películas en valenciano, vendrán obligados a:   
a) Comunicar cualquier eventualidad en el desarrollo del proyecto presentado.   
b) Entregar un justificante del gasto para el que se concedió la ayuda según lo establecido en la legislación vigente.   
c) Devolver el importe de la ayuda recibida si el gasto no se produce por cualquier imprevisto, cuando se comprueba una modificación sustancial de los fines en función de los cuales se concedió la ayuda, o cuando por percepción de otras subvenciones se cubriera el importe total de los gastos.   
d) Autorizar a la Filmoteca Valenciana a ordenar, si así lo considera oportuno, el tiraje a su cargo de una copia de la película doblada, para su fondo cinematográfico.   
e) Los beneficiarios deberán hacer figurar en los títulos de créditos de la película, así como en toda la publicidad gráfica o escrita que aquella genere, el patrocinio de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana para este fin concreto.   
f) El incumplimiento de cualquiera de los requisitos estipulados en la convocatoria, así como la infracción probada en alguno de sus extemos, anulará la concesión de la ayuda y obligará a la devolución de las cantidades percibidas.