Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumari del DOGV 4366, del 28-10-2002 (2002/11119)

RESOLUCIÓ d'11 de octubre de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni específic 2002 al Conveni de col·laboració subscrit entre l'Institut de la Dona i la Generalitat Valenciana sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   4366

Data del DOGV
:   28-10-2002

Secció del DOGV
:   III. CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS

Número del document
:   2002/11854


Data del document
:   11-10-2002

Organisme emissor
:   Presidència de la Generalitat

Tipus de document
:   Resolució

Descriptors 

:   * Conselleria de Benestar Social
    * dona
    * cooperació administrativa
    * condició de la dona
    * administració central

RESOLUCIÓ d'11 de octubre de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni específic 2002 al Conveni de col·laboració subscrit entre l'Institut de la Dona i la Generalitat Valenciana sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones. [2002/11227]
  
Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'Institut de la Dona (Ministeri de Treball i Assumptes Socials) i la Generalitat Valenciana, l'11 de juliol de 2002, el Conveni específic 2002 al Conveni de col·laboració subscrit entre l'Institut de la Dona i la Generalitat Valenciana sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0645/2002, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
  
València, 11 d'octubre de 2002.- La subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts: Amparo Koninckx Frasquet.
  
CONVENI ESPECÍFIC 3723 DF CONVENI DE COL·LABORACIÓ SUBSCRIT ENTRE L'INSTITUT DE LA DONA I LA GENERALITAT VALENCIANA SOBRE COOPERACIÓ EN PROGRAMES I ACTUACIONS DIRIGITS ESPECÍFICAMENT A LES DONES
  
A Madrid, 11 de juliol de 2002
  
Es reunixen
  
D'una part: el senyor Rafael Blasco Castany, conseller de Benestar Social, nomenat titular de la Conselleria de Benestar Social pel Decret 6/2000, de 22 de maig, del President de la Generalitat Valenciana, en nom i representació del Govern Valencià, d'acord amb l'autorització concedida per acord del Govern Valencià de data 11 de juny de 2002, conforme a l'article 21, f) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i l'article 54 bis del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat València.
  
I d'una altra: la senyora Pilar Dávila del Cerro, directora general de l'Institut de la Dona (Ministeri de Treball i Assumptes Socials), nomenada mitjançant Reial Decret 148/2000 de 2 de febrer (BOE núm. 21, de 5 de febrer del 2000), en nom i representació del citat organisme autònom (Reial Decret 758/1996, de 6 de maig; Reial Decret 839/1996, de 10 de maig; Llei 16/1983, de 24 d'octubre; Reial Decret 774/1997, de 30 de maig) i, en virtut del que estabix l'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior.
  
Ambdues parts es reconeixen mútua capacitat per a obligar-se i convindre
  
Manifesten
  
Primer: Que el present conveni específic es fonamenta en el conveni de col·laboració subscrit el 9 de juliol de 1990 per a dur a terme conjuntament programes i actuacions dirigits a les dones entre l'Institut de la Dona i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, com a organismes competents en matèria de polítiques per a les dones.
  
Que en l'actualitat per Decret 138/2000, de 12 de setembre, modificat pel Decret 212/2001, de 18 de desembre, pel qual es regula el Reglament Orgànic de la Conselleria de Benestar Social, en el nivell directiu del qual s'enquadra la Direcció General de la Dona, se li atribuïxen les competències necessàries per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i de la dona, en l'àmbit territorial de la comunitat autònoma.
  
Per això, escau a l'actual Conselleria de Benestar Social, exercir les atribucions que té conferides en matèria de dona per a complir als compromisos que es deriven del citat conveni.
  
Segon. Que d'acord amb el que establix la clàusula segona del conveni de col·laboració subscrit el 9 de juliol de 1990, els programes que es duran a terme en l'exercici de 2002, i que es reflectixen en el present conveni específic, són conformes amb la proposta elaborada per la Comissió de Seguiment, en la reunió celebrada el dia 1 de març del 2002.
  
Tercer. Ambdues parts, declaren que per a la realització dels programes continguts en el present conveni específic, hi ha crèdit suficient per al present exercici econòmic en la Llei de Pressuposts Generals de l'Estat i en la Llei de Pressuposts de la Comunitat Valenciana.
  
Quart. Que l'article 6, apartat un, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, habilita l'administració General de l'Estat i els òrgans de govern de les comunitats autònomes, per a celebrar convenis de col·laboració entre si, i en l'àmbit de les seues respectives competències; i l'article 3, apartat un, lletra c), del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, exclou de l'àmbit d'aplicació de la llei citada els convenis de col·laboració que celebre l'administració General de l'Estat o els seus organismes autònoms amb les comunitats autònomes.
  
Conseqüentment, l'administració General de l'Estat, a través de l'organisme autònom Institut de la Dona i l'administració autonòmica de la Comunitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social, estan habilitats per a la subscripció d'este conveni específic, el qual quedarà fuera de l'àmbit d'aplicació del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, excepte per a la resolució dels dubtes i de les llacunes que pogueren presentar-s'hi, en este cas s'aplicaran els principis de l'esmentat Reial Decret Legislatiu.
  
Cinqué. Que per al compliment dels fins d'interés general i social la consecució del qual té encomanada l'administració General de l'Estat, l'Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, té interés i es fa necessària la col·laboració amb la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona de la Comunitat Valenciana per a desenvolupar els projectes que més endavant es ressenyen.
  
Per tot el que manifesta i en virtut del que disposa l'article sis de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i de la clàusula segona del conveni subscrit el dia 9 de juliol de 1990, ambdues parts ACORDEN subscriure el present conveni específic, que es regirà per les següents:
  
Clàusules
  
Primera: L'Administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana realitzaran en 2002, els següents programes seleccionats de comú acord:
  
1. Estades de temps lliure per a dones soles amb filles i fills menors, exclusivament al seu càrrec.
  
Este programa va dirigit a dones soles amb filles i fills menors, exclusivament al seu càrrec, en situació de precarietat econòmica i social, i es realitzarà en el segon semestre de 2002, en una localitat costera.
  
Consistirà en l'estada durant deu dies en règim de pensió completa, amb activitats complementàries, tant per a les mares com per a les seues fills/es.
  
1.1. L'Administració General de l'Estat, a través de l'Institut de la Dona, s'obliga a:
  
- Convocar la concessió de les estades de temps lliure que serà publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat.
  
- Contractar els servicis d'allotjament, manutenció, pòlissa de assegurança, organització de l'acte de clausura i transport a este.
  
- Subministrar divers material de propaganda, relacionat amb el programa.
  
- Resoldre a proposta de la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, les sol·licituds presentades.
  
1.2. La Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, s'obliga a:
  
- Difondre la convocatòria.
  
- Rebre les sol·licituds.
  
- Contractar el transport de trasllat de les persones beneficiàries i de les monitores.
  
- Contractar les monitores.
  
- Elaborar proposta de concessió de les beneficiàries, a través de la comissió corresponent, i elevar proposta a la directora general de l'Institut de la Dona, amb almenys, set dies d'antelació a la data de l'inici de les estades.
  
- Realitzar una memòria de les estades al finalitzar el programa, en un termini màxim de dos mesos.
  
1.3. Condicions econòmiques:
  
L'Institut de la Dona cobrirà els gastos d'allotjament, manutenció, pòlissa de assegurança, organització de l'acte de clausura i transport en autocar al còctel, si escau desplaçar-se, de les dones, de les/ els menors i les monitores de tot el programa. L'import total per estos conceptes ascendix a tres-cents vint-i-quatre mil cinc- cèntims quaranta-sis euros amb cinquanta-tres cèntims (324.546,53.euros), i serà distribuït proporcionalment pel nombre total de persones beneficiàries, incloses les monitores de les comunitats autònomes que participen en el programa.
  
La Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, correrà amb els gastos de transport pel trasllat de les persones beneficiàries des del lloc de procedència a la destinació i viceversa, material per a activitats i el pagament de les monitores, aportant per este concepte un import màxim de vint-i-un mil cent huitanta-cinc euros amb seixanta-huit cèntims (21.185,68.euros).
  
A les persones beneficiàries s'entregarà divers material divulgatiu relacionat amb el programa. Este servici i el seu trasllat als hotels on estiguen hostatjades el contractarà l'Institut de la Dona. De l'import total del gasto d'este concepte, l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de sis mil deu euros amb dotze cèntims (6.010,12.euros.) que serà distribuïda proporcionalment amb el nombre de dones entre les comunitats autònomes que participen en el programa.
  
Per la seua banda, la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, aportarà per este concepte un import màxim de mil cinc-cents dos euros amb cinquanta-tres cèntims (1.502,53.euros.). Les quantitats que calga aportar seran abonades directament per cada organisme a l'empresa subministradora.
  
2. Formació per a dones
  
2.1. Accions.
  
Com en anys anteriors, l'Institut de la Dona promourà accions formatives dirigides a col·lectius de dones i a professionals de diversos sectors, durant el present exercici, amb la col·laboració dels organismes d'igualtat de les comunitats autònomes, inclosa la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona.
  
2.2. Objectius.
  
Els objectius que es pretenen aconseguir del programa, entre altres, són millorar la qualificació, adaptar la formació a les necessitats del mercat de treball, diversificar la formació i proporcionar formació especialitzada.
  
2.3. Cursos.
  
D'este programa es duran a terme els cursos següents:
  
a) Cursos dirigits a dones desocupades (NOVA), l'objectiu, dels quals entre altres, és el de facilitar la seua inserció laboral, adaptant la formació a les necessitats del mercat de treball.
  
b) Un curs en col·laboració amb l'Escola d'Organització Industrial (EOI), per a suport a les dones emprenedores per a la creació de la seua pròpia empresa.
  
2.4. Organització.
  
Ambdues parts aportaran els mitjans personals, materials i financers necessaris per a la celebració dels cursos.
  
2.5. Condicions econòmiques.
  
Per a la realització d'este programa, l'Institut de la Dona aportarà la quantitat global d'un milió cinc-cents dos mil cinc-cents trenta euros amb vint-i-sis cèntims (1.502.530,26. euros)., per als cursos de l'apartat a) i cent seixanta-dos mil dos-cents setanta-tres euros amb vint-i-set cèntims (162.273,27. euros.), per als cursos de l'apartat b), que seran impartits a les persones beneficiàries de les comunitats autònomes que participen en el programa. L'Institut de la Dona cobrirà els gastos d'organització i execució dels cursos que s'impartisquen a la Comunitat Valenciana.
  
3. Programa de lluita contra la violència de gènere.
  
El greu problema social que constituïx la violència de gènere contra les dones, determina la necessitat de continuar treballant, mitjançant la realització de programes i activitats conjuntes, per a aconseguir la seua eliminació.
  
Els fins que es perseguixen amb la realització d'este programa són:
  
a) Continuar amb les accions de sensibilització a la població en el seu conjunt.
  
b) Informar i formar a les/els professionals relacionats amb la violència de gènere (sanitari, social, jurídic, judicial i forces de seguretat).
  
Per a aconseguir estos fins, es duran a terme les accions següents:
  
3.1. Material gràfic per a una campanya de sensibilització.
  
Elaboració i impressió de material divulgatiu i emissió de falques radiofòniques per a continuar la campanya de sensibilització i prevenció dirigida a la societat en general i a la població femenina en particular.
  
El material imprés estarà constituït per tríptics, cartells, clauers, pins, bolígrafs i targetes gràfiques que es divulgarà durant els mesos d'octubre i novembre en l'àmbit territorial de la comunitat autònoma.
  
El cost total ascendix a díhuit mil trenta euros amb trenta-sis cèntims (18.030,36 euros.), dels quals l'Institut de la Dona aportarà sis mil deu euros amb dotze cèntims (6.010,12 euros) i la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona aportarà la quantitat de dotze mil vint euros amb vint-i-quatre cèntims (12.020,24 euros.). Ambdues quantitats serviran conjuntament per a cobrir els gastos que es deriven de l'execució del programa.
  
3.2. Campanya televisiva sobre violència.
  
Realitzar una campanya de sensibilització ciutadana en el present exercici de 2002.
  
L'Institut de la Dona facilitarà una còpia de l'anunci publicitari que té elaborat en castellà en el suport tècnic que la Conselleria de Benestar Social indique, per a la seua posterior difusió.
  
L'anunci publicitari haurà d'emetre's en la seua forma original i únicament podrà modificar-se la locució per a traduir-la al segon idioma oficial de la comunitat autònoma i per a incloure el logotip de l'organisme autonòmic emissor. Abans de procedir a la seua emissió, serà necessària la supervisió de l'Institut de la Dona sobre la versió resultant.
  
El cost total ascendix a vint-i-quatre mil quaranta euros amb quaranta-huit cèntims (24.040,48 euros), dels quals l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de dotze mil vint euros amb vint-i-quatre cèntims (12.020.24 euros) i la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona aportarà la quantitat dotze mil vint euros amb vint-i-quatre cèntims (12.020,24 euros), servint ambdues quantitats conjuntament per a cobrir els gastos necessaris per a la realització de la campanya, inclosos tots els gastos originats per la postproducción de l'anunci: nova locució en idioma autonòmic, nova cartel·la amb els logotips, així com els drets d'imatge que comprenen la nova emissió.
  
3.3 Accions de prevenció.
  
- Elaboració de dos guies pràctiques, amb continguts didàctics senzills i molt visuals sobre la violència domèstica i l'abús sexual, a fi que la població femenina víctima d'esta problemàtica identifique sense cap dubte estes situacions i sol·licite suport, informació i tractament per a superar les seues conseqüències.
  
El cost total ascendix a sis mil deu euros amb dotze cèntims (6.010,12 euros), dels quals l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de tres mil cinc euros amb sis cèntims (3.005,06 euros) i la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona aportarà la quantitat tres mil cinc euros amb sis cèntims (3.005,06 euros). Ambdues quantitats serviran conjuntament per a cobrir els gastos que es deriven de l'elaboració de la guia pràctica.
  
4. Programa de formació sobre violència de gènere.
  
Col·laborar conjuntament en la realització d'este programa, per a aconseguir els objectius que es perseguixen, que consistixen a:
  
- Fer conéixer el greu problema que sofrixen les dones víctimes de violència, les seues conseqüències socials i emocionals.
  
- Oferir pautes d'actuació des dels diferents enfocaments professionals.
  
- Potenciar el contacte personal entre les/els diferents professionals que intervenen en l'atenció d'este col·lectiu de dones.
  
4.1. Cicle de seminaris sobre violència de gènere.
  
Se celebraran seminaris en deu localitats de la Comunitat Valenciana, durant tot l'exercici de 2002.
  
Estos seminaris van dirigits a professionals dels servicis socials municipals, centres de salut, policia local, forces de seguretat de l'estat, personal sanitari, psicòlogues/s.
  
La duració serà de huit hores i seran impartits per treballadores socials, psicòlogues, advocades, forenses; jutge, fiscal i professionals dels cossos i forces de seguretat.
  
Per a la realització d'este programa, el cost total ascendix a la quantitat de vint-i-quatre mil quaranta euros amb quaranta-huit cèntims (24.040,48 euros), dels quals l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de dotze mil vint euros amb vint-i-quatre cèntims (12.020,24 euros) i la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona aportarà la quantitat de dotze mil vint euros amb vint-i-quatre cèntims (12.020,24 euros). Ambdues quantitats serviran conjuntament per a cobrir els gastos necessaris per a la celebració dels seminaris, així com el seu fullet de difusió.
  
Ambdues parts, aportaran els mitjans personals, materials i tècnics necessaris per a la seua realització.
  
4.2 Cursos de formació per a advocats i advocades de la Comunitat Valenciana.
  
Se celebraran 3 cursos de formació dirigits a professionals d'este àmbit d'actuació en l'exercici lliure de la seua professió.
  
La duració de cada curs que s'impartirà a les ciutats de València, Castelló i Alacant, serà de 8 hores.
  
Per a la realització del programa, el cost ascendix a la quantitat de dotze mil vint euros amb vint-i-quatre cèntims (12.020,24 euros) de les quals l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de sis mil deu euros amb dotze cèntims (6.010,12 euros) i la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona aportarà la quantitat de sis mil deu euros amb dotze cèntims (6.010,12 euros). Ambdues quantitats serviran conjuntament per a cobrir els gastos necessaris per a la celebració dels cursos.
  
Ambdues parts, aportaran els mitjans personals, materials i tècnics necessaris per a la seua realització.
  
5. Condicionament d'un centre per a dones
  
5.1 Ambdues parts es comprometen a col·laborar conjuntament en la rehabilitació i l'equipament dels Centres Dona 24 Hores de València, Castelló i Alacant, la titularitat de la qual escau a la Conselleria de Benestar Social.
  
5.2 Escaurà a la Conselleria de Benestar Social a través de la Direcció General de la Dona, la realització i dirección de les reformes necessàries així com l'adquisició del material necessari per a habilitar el citat centre.
  
5.3 L'Institut de la Dona col·laborarà amb el centre facilitant els estudis, informes i personal tècnic de què dispose quan siga requerit.
  
5.4 El cost total se estima que ascendix a quaranta-huit mil huitanta euros amb noranta-set cèntims (48.080,97.euros) dels quals l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de trenta mil cinquanta euros amb seixanta-un cèntims (30.050,61.Euros) per a cobrir part dels gastos que es deriven de l'adquisició de material i de la realització de reformes del centre, corresponent a la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, la quantitat de díhuit mil trenta euros amb trenta-sis cèntims. (18.030,36.euros)
  
6. Elaborar una campanya de difusió de coresponsabilitat familiar i repartiment dels temps
  
6.1 Esta campanya consistix en:
  
- La producció d'un vídeo per a passar-lo per les distintes T.V. autonòmiques i locals de la Comunitat Valenciana.
  
- Cartells i tríptics de difusió.
  
6.2 El cost total ascendix a vint-i-dos mil dos-centes trenta-set mil euros amb quaranta i cinc cèntims. (22.237,45 euros), dels quals l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de dotze mil vint euros amb vint-i-quatre cèntims (12.020,24) i la Conselleria de Benestar Social a través de la Direcció General de la Dona, la quantitat de deu mil dos-cents dèsset euros amb vint-i-un cèntims (10.217,21)
  
Segona: En el cas que el cost dels programes 3, al 6 estos dos inclusivament fóra superior a l'estipulat, l'Institut de la Dona únicament aportarà la quantitat a què s'obliga en cada programa o si el cost total fóra inferior a l'estipulat, la baixa repercutirà proporcionalment en les quantitats que correspon aportar a estos dos organisme.
  
Tercera: Totes les quantitats que corresponga aportar a l'Institut de la Dona, seran abonades a la firma del present conveni.
  
La Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, haurà d'acreditar que l'import total dels programes 3 al 6 estos dos inclusivament, ressenyats en la clàusula primera, ha sigut destinats al compliment del seu objecte, mitjançant certificat del responsable de la comptabilitat de l'organisme amb el vistiplau del/a Interventor/a de la conselleria.
  
En este sentit, totes les actuacions que es realitzaran en el marc d'este conveni, hauran de justificar-se abans del 15 de novembre del 2002.
  
L'Institut de la Dona, una vegada firmat el conveni, acceptarà, en l'acreditació dels gastos, els que s'hagen realitzat per al desenvolupament de les activitats compromeses, abans de la data de la firma d'este document sempre que s'hagen emés en l'exercici pressupostari corrent i que emparen actuacions encaminades a assegurar el correcte compliment dels acords aconseguits.
  
Quarta: Les quantitats que corresponga aportar a l'Institut de la Dona, aniran a càrrec del pressupost de gastos de l'organisme per al 2002, a les aplicacions següents:
  
\*Programes 2.3b), 3, 4 i 6: aplicació pressupostària 92.884.382N.554.71.
  
\*Programa 1, 2.3a): aplicació pressupostària 89.136.793I.295.72.
  
\*Programa 5: aplicació pressupostària 76.606.979A.652
  
Totes les quantitats que correspon aportar a la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, que en total sumen la quantitat de noranta-sis mil onze euros amb seixanta-huit cèntims (96.011,68.euros), que aniran a càrrec del pressupost de gastos de l'organisme per al 2002, a les aplicacions següents:
  
\* Programa: 1
  
16.04.11 2786 667.10 223.99
  
88.07.70.5403 578.10 226.06
  
47.67.46.6070 563.10 221.99
  
\* Programa: 3
  
16.04.88 8754 139.10 226.02
  
16.04.71 6821 019.10 227.07
  
\* Programa: 4
  
16.04.80 6188 356.10 226.06
  
52.2.1.2118 517.10 227.07
  
\* Programa: 5
  
94.27.26.9487 556.10 625.01
  
24.2.9.0429 420.10 625.02
  
89.03.47.4007 306.10 622.02
  
\*Programa: 6
  
72.15.81.3030. 097.82.094.50
  
Cinquena: En tot el material imprés, així com en la difusió que es faça dels programes, haurà de constar la col·laboració d'estos dos organismes i figurar expressament els seus logotips.
  
Sisena: El seguiment dels programes tal com establix la clàusula quarta del conveni marc vigent, escaurà a la Comissió de Seguiment.
  
A més, la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, es compromet a entregar a l'Institut de la Dona una memòria de les activitats realitzades en l'execució del conveni.
  
Setena: El present conveni específic produirà efectes a partir de la seua firma i tindrà vigència fins al compliment del seu objecte i de les obligacions de cada una de les parts, tenint sempre com a data límit el 15 de novembre del 2002, inclosa l'obligació de l'acreditació econòmica dels programes per part de la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona.
  
Ambdues parts, de comú acord, podran prorrogar la vigència d'este conveni específic, quan fóra necessari continuar amb l'execució d'algun o d'alguns dels programes per no haver-se conclòs en el termini inicialment pactat, sempre que es condicione a l'existència prèvia de crèdit adequat i suficient i que així s'acorde amb anterioritat a la data d'expiració del present conveni.
  
Huitena: L'incompliment de les clàusules del present conveni per qualsevol de les parts, serà causa de la seua extinció, sense perjuí del que establix la clàusula següent.
  
L'incompliment per part de l'Institut de la Dona, determinarà per a este el pagament dels danys i perjuís que per tal causa s'irroguen a l'altra part. L'incompliment per part de la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, determinarà per a esta l'obligació de restituir a l'Institut de la Dona les quantitats que s'hagueren percebut injustificadament i la d'indemnitzar els danys i perjuís ocasionats.
  
En estos dos casos es respectaran els drets adquirits pels tercers de bona fe.
  
També serà causa de resolució, el mutu acord i la impossibilitat sobrevinguda de complir les activitats descrites.
  
Novena: Este conveni té naturalesa administrativa; es regirà per les estipulacions en ell contingudes, i en allò no previst en elles, així com per a la resolució dels dubtes que pogueren presentar-s'hi, pels principis del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
  
Atesa la naturalesa juridicoadministrativa d'este Conveni, l'orde jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a resoldre les qüestions litigioses que pogueren suscitar-se entre les parts durant l'execució d'este.
  
I, estant conformes ambdues parts amb el contingut del present document, el firmen en tres exemplars i amb un sol efecte, al lloc i en la data amunt indicats.
  
El conseller de Benestar Social
  
Rafael Blasco Castany.
  
La directora de l'Institut de la Dona:
  
Pilar Dávila del Cerro.