Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumario DOGV 2481, del 31-03-1995 (1995/834279)

ORDEN de 15 de marzo de 1995, de la Conselleria de Cultura, por la que se convoca el Festival Cinema Jove 95.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Estado**VIGENTE**

Permalink ELI

**https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/03/15/(4)/dof/spa/html**

### Datos del documento

Número DOGV
:   2481

Fecha DOGV
:   31-03-1995

Sección del DOGV
:   DISPOSICIONES GENERALES

Número del documento
:   1995/834279


Fecha del documento
:   15-03-1995

Organismo emisor
:   Conselleria de Cultura

Tipo de documento
:   Orden

ORDEN de 15 de marzo de 1995, de la Conselleria de Cultura, por la que se convoca el Festival Cinema Jove 95.   
El artículo 3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, del Instituto Valenciano de la Juventud, atribuye a esta entidad autónoma, entre otras, la función de potenciar la promoción sociocultural de la juventud.  
Por ello, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano,  
ORDENO:  
Primero  
Se hace pública la convocatoria de los concursos del Festival Cinema Jove 95, integrada por el Festival Internacional de Jóvenes Realizadores de Cine, Festival Internacional de Jóvenes Realizadores de Vídeo y Encuentro de Grupos Escolares Realizadores de Cine y Vídeo, y se aprueban las bases por las que se regirá el mismo, que figuran en los anexos I, II y III de esta orden.  
Segundo  
Los premios concedidos en el Festival ascienden a un total de 5.550.000 PTA. El primer premio de la categoría oficial de largometrajes del Festival Internacional de Jóvenes Realizadores de Cine, por un importe de 2.000.000 PTA, será abonado con cargo a la línea de crédito 4.04 del programa 455.10, de Extensión y Promoción Cultural y de las Artes Interpretativas, del presupuesto para 1995 de la Generalitat Valenciana.  
El Instituto Valenciano de la Juventud financiará, con cargo al Capítulo IV, línea de crédito 4.05 de su presupuesto para 1995, premios por un importe máximo de 2.850.000 (dos millones ochocientas cincuenta mil) pesetas según el siguiente detalle:  
\* Festival Internacional de Jóvenes Realizadores de Cine:   
- Segundo premio de Largometrajes: 750.000 PTA  
- Primer premio de Cortometrajes: 1.000.000 PTA  
- Segundo premio de Cortometrajes: 500.000 PTA  
\* Festival Internacional de Jóvenes Realizadores de Vídeo:  
- Categoría oficial internacional de videocreación, grafismo electrónico e infografía:  
Premio Cinema Jove a la Mejor Utilización Creativa de Medios Tecnológicos: 300.000 PTA  
- Categoría oficial nacional de cortometrajes de ficción en vídeo:  
 Premio Mejor Vídeo de Ficción: 200.000 PTA  
 Accésit: 100.000 PTA  
El Premio Canal 9-TVV a la Mejor Realización Internacional de Videocreación, dotado con 700.000 (setecientas mil) pesetas, será abonado por Canal 9-Televisió Valenciana.  
DISPOSICIONES FINALES  
Primera  
Se faculta al director general del Instituto Valenciano de la Juventud para que adopte las medidas complementarias que se requieran con el fin de llevar a cabo lo dispuesto en esta orden.  
Segunda  
Esta orden, que entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pone fin a la vía administrativa, según dispone el artículo 109.C) de la Ley 30/1992, y contra ella se podrá interponer un recurso contencioso administrativo después de su comunicación previa a la Conselleria de Cultura, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992. El recurso contencioso administrativo se interpondrá delante del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según dispone el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.  
Valencia, 15 de marzo de 1995  
La consellera de Cultura,  
PILAR PEDRAZA I MARTíNEZ  
ANEXO I  
Bases para el Festival Internacional de Jóvenes Realizadores de Cine  
Cinema Jove está reconocido por la Federación Internacional de Productores de Filmes (FIAPF) como Festival Internacional Especializado en Jóvenes Realizadores.  
El Festival está organizado por el Instituto Valenciano de la Juventud con la colaboración de la Filmoteca de la Generalitat Valenciana, y Canal 9-Televisión Valenciana.  
1. Categorías  
Se establecen las siguientes categorías:  
- Oficial largometraje (más de 60')  
- Pantalla jóvenes realizadores (largometrajes)  
- Oficial cortometraje (menos de 60')  
2. Participantes  
A) Categoría oficial largometrajes:  
Pueden participar todos/das los/las jóvenes realizadores/ras que hayan nacido con posterioridad al 1 de enero de 1964, hasta su tercer largometraje, y los nacidos con posterioridad al 1 de enero de 1959 con su primer largometraje.  
B) Categoría pantalla jóvenes realizadores:  
Pueden participar los/las nuevos/vas realizadores/ras, hasta su tercer largometraje.   
C) Categoría oficial cortometrajes:  
Pueden participar todos/das los/las jóvenes realizadores/ras nacidos/das con posterioridad al 1 de enero de 1964.  
   
3. Condiciones técnicas  
a) Las obras deberán estar producidas en formato cine 16 mm o 35 mm.  
b) Cada participante podrá presentar al Festival dos obras como máximo.  
c) Las obras podrán presentarse en cualquier lengua; se deberá adjuntar un dossier con los textos y diálogos originales y su traducción, si procede al valenciano, al castellano o al inglés.  
d) Las obras deberán estar producidas con posterioridad al mes de enero de 1994, y no haberse presentado en anteriores ediciones del Festival, ni haber sido estrenadas en salas comerciales de la Comunidad Valenciana.  
4. Desarrollo del Festival  
a) El comité de selección designado al efecto, realizará la selección de las obras presentadas al Festival para su proyección durante los días 26 de junio al 2 de julio de 1995 en el transcurso del Cinema Jove 95, y decidirá la categoría en que debe proyectarse cada film.  
b) Los filmes seleccionados se proyectarán un máximo de tres veces en cualquiera de las sedes del Festival. Los productores cuyas obras resulten elegidas en esta selección recibirán un certificado acreditativo de su participación.   
c) Los productores de los filmes no seleccionados serán informados del resultado de la selección, por escrito, con anterioridad al comienzo del Festival.  
5. Jurados  
a) El director general del IVAJ designará a los miembros del comité de selección, así como los jurados de las dos categorías de carácter competitivo: largometrajes y cortometrajes:   
- El jurado de la categoría largometrajes estará formado por 5 miembros, representantes de los sectores de la producción, la realización, la interpretación y la crítica cinematográfica, entre personas de reconocido prestigio profesional. De ellas sólo dos serán de nacionalidad espaÑola.  
- El jurado de la categoría cortometrajes estará formado por 5 miembros, representantes de los sectores de la producción, la realización, la interpretación y la crítica cinematográfica, entre personas de reconocido prestigio profesional. De ellas sólo dos serán de nacionalidad espaÑola.  
b) Los premios serán concedidos por resolución de la presidenta del IVAJ, a propuesta del jurado correspondiente.  
6. Premios  
Las obras seleccionadas de la Sección Oficial Competitiva podrán obtener los siguientes premios:  
a) Largometrajes:  
Primer premio Largometraje: 2.000.000 PTA  
Segundo premio Largometraje: 750.000 PTA  
Mención a la Mejor Interpretación  
Mención a la Mejor Fotografía  
Mención al Mejor Guión   
Mención a la Mejor Banda Sonora (otorgado por RàDIO 9)  
b) Cortometrajes:  
Primer premio Cortometraje: 1.000.000 PTA  
Segundo premio Cortometraje: 500.000 PTA  
Mención a la Mejor Interpretación  
Mención a la Mejor Fotografía  
Mención al Mejor Guión   
Mención a la Mejor Banda Sonora (otorgado por RàDIO 9)  
c) Pantalla jóvenes realizadores  
Mención especial del jurado  
   
7. Inscripción  
a) Los productores o realizadores que quieran participar podrán presentar su inscripción, en el Instituto Valenciano de la Juventud (C/ de Jeroni de Monsoriu 19, 46296 Valencia, tel. (96) 398 59 26/398 59 69; Fax (96) 398 59 65), o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, antes del 29 de abril de 1995.  
b) El dossier de inscripción constará de:  
- hoja de Inscripción (según el modelo que se incluye en el presente anexo);  
- fotocopia del DNI o del pasaporte del realizador;  
- currículo personal;  
- copia en vídeo VHS del film;  
- dos fotografías en B/N de algún fotograma de la cinta para la publicación del catálogo;  
- diálogos originales con traducción al valenciano, al castellano o al inglés, en el caso de que estén en una lengua diferente;  
- documentación sobre el film (affiche, pressbook.....).  
c) Las obras seleccionadas para su proyección en el Festival, deberán ser enviadas posteriormente en copia cine. Dado el carácter internacional del Festival, la organización recomienda que las copias para la proyección estén subtituladas en inglés o francés. No obstante la organización asegura el subtitulado electrónico, al menos al castellano, de todas las copias presentes en las secciones oficiales.  
8. Manipulación de las copias  
a) Las copias se remitirán a los autores, una vez finalizado el Festival, a la dirección comunicada en el apartado correspondiente de la hoja de inscripción.  
b) Todas las copias deberán de llevar una etiqueta con la dirección de devolución. En el caso de que los datos no estén correctos o completos, el Festival no se responsabiliza de los retrasos en su devolución.  
c) Los gastos de ida de las copias serán por cuenta del expedidor, y los de devolución correrán a cargo de la organización del Festival.   
d) La Filmoteca Valenciana consultará a los productores de los filmes premiados su autorización para depositar una copia en sus archivos. Esta copia se utilizará de acuerdo al contrato de depósitos en las cinematecas, establecido por la Federación Internacional de Productores de Filmes.  
e) Las obras estarán aseguradas por el Festival desde su recepción hasta su devolución.  
9. Beneficiarios de los premios  
Los participantes que resulten beneficiarios de los premios otorgados en la presente convocatoria de Cinema Jove 95, aceptan las obligaciones contenidas en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y acreditarán las obligaciones contenidas en el punto 7, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda.  
10. Aceptación de las bases  
La participación en el Festival supone la aceptación de estas bases.  
11. El mercado del cortometraje  
a) El Festival organiza un mercado del cortometraje durante los días 30 de junio, 1 y 2 de julio. Dicho mercado es un servicio por el que el Festival no cobra cantidad alguna a los productores.  
b) Los productores que quieran inscribir su obra en dicho mercado deberán hacerlo constar al rellenar la hoja de inscripción.  
c) Las copias en video de los cortometrajes inscritos en el Festival, tanto los seleccionados como los no seleccionados para su proyección, y cuyos productores lo hayan solicitado, permanecerán en el mercado durante los tres días de su celebración. Una vez finalizado serán devueltas a sus propietarios.  
d) El Festival editará un breve catálogo de los cortometrajes presentes en el mercado.  
Premio especial Canal Canal + otorga un Premio Internacional al Mejor Cortometraje, consistente en la compra de los derechos para su emisión en Europa.  
ANEXO II  
Bases para el Festival Internacional de Jóvenes Realizadores de Vídeo  
El Festival está organizado por el Instituto Valenciano de la Juventud con la colaboración de la Filmoteca de la Generalitat Valenciana, y Canal 9-Televisió Valenciana.  
1. Categorías  
Se establecen dos categorías:  
A) Oficial internacional de videocreación, grafismo electrónico e infografía.  
B) Oficial nacional cortometrajes de ficción producidos en vídeo.  
2. Participantes  
A) Oficial internacional de videocreación, grafismo electrónico e infografía: jóvenes realizadores/ras que hayan nacido después del 1 de enero de 1964.  
B) Oficial nacional cortometrajes de ficción producidos en vídeo: jóvenes realizadores/ras, residentes en el estado espaÑol y/o que hayan nacido después del 1 de enero de 1968.  
Las obras deberán estar producidas con posterioridad al mes de enero de 1993, y no haberlas presentado en ediciones anteriores del Festival.  
   
3. Condiciones técnicas  
a) Las obras se presentarán en sistema vídeo formato 3/4 U-Matic baja banda (PAL, SECAM, NTSC), independientemente del formato original en que hayan sido producidas.  
b) Cada participante podrá aportar al Festival dos obras como máximo.  
c) Las obras podrán presentarse en cualquier lengua; en el caso de que sea una lengua no oficial del estado espaÑol, se deberá presentar una lista de diálogos en valenciano, castellano o inglés.  
d) Cada obra deberá ir al principio de una cinta que sólo contenga dicha obra.  
e) Las cintas deberán ir montadas en estuches en cuya portada se incluya: el título de la obra, el nombre del realizador, aÑo de producción, duración y sistema de audio.  
f) No se admitirán copias de filmes, pero sí extractos que puedan formar parte de las obras.  
4. Desarrollo del festival  
a) El comité de selección designado al efecto, realizará la selección de las obras que serán proyectadas durante el Festival.  
b) El comité de selección se reserva el derecho de apreciar el carácter especificamente vídeo de los trabajos presentados.  
c) Finalizado el proceso de selección se comunicará el resultado por escrito a todos los participantes.  
d) Los participantes cuya obra resulte elegida para ser proyectada en el Festival recibirán un certificado acreditativo de su participación.  
e) Los vídeos seleccionados serán proyectados un máximo de dos veces.  
5. Jurados   
a) El director general del IVAJ designará a los miembros del comité de selección que intervendrá en la selección prevista en la base anterior, y del jurado que realizará la posterior propuesta de los premios entre las obras seleccionadas.  
b) Los premios serán concedidos por resolución de la presidenta del IVAJ, a propuesta del jurado.  
6. Premios  
Las obras seleccionadas para competir en la sección oficial podrán optar a los siguientes premios:  
- Sección internacional videocreación, grafismo electrónico e infografía:  
· Premio Canal 9- TVV a la Mejor Realización Internacional de Video-creación, dotado con 700.000 PTA.  
Otorgado por Canal 9-Televisió Valenciana. TVV se reserva el derecho de emitir un pase del vídeo ganador.  
· Premio Cinema Jove a la Mejor Utilización Creativa de los Medios Tecnológicos, dotado con 300.000 PTA.  
- Sección nacional cortometrajes de ficción en vídeo:  
· Premio Cinema Jove al Mejor Cortometraje de Ficción en Vídeo, dotado con 200.000 PTA.  
· Accésit: 100.000 PTA.  
7. Inscripción  
a) Los productores o realizadores que quieran participar podrán presentar su inscripción, en el Instituto Valenciano de la Juventud (C/ de Jeroni de Monsoriu, 19, 46255-Valencia Tel. (96)398 59 26/398 59 69; Fax (96)398 59 65), o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes del 29 de abril de 1995.  
b) El dossier de inscripción constará de:  
- hoja de inscripción (según el modelo que se incluye en el presente anexo);  
- fotocopia del DNI o del pasaporte del realizador;  
- currículo personal;  
- copia en vídeo U-MATIC B/B;  
- dos fotografías en B/N de algún fragmento de la cinta para la publicación del catálogo;  
- diálogos originales con traducción, si procede, al valenciano, al castellano o al inglés, en caso que estén en otra lengua;  
- documentación sobre el vídeo (affiche, pressbook.....)  
8. Utilización de las obras  
a) El IVAJ se reserva el derecho de reproducir en una copia las obras premiadas, citando el autor, y de proyectarlas en otros festivales, en calidad de obras seleccionadas en el Cinema Jove 95, así como en el circuito de distribución no comercial de la Generalitat Valenciana.  
b) Las obras se remitirán a los autores, una vez finalizado el Festival, a la dirección facilitada en el apartado correspondiente de la hoja de inscripción.  
c) Todas las obras deberán llevar una etiqueta con la dirección de devolución; en el caso de que los datos no estén correctos o completos, el Festival no se responsabiliza de los retrasos en su devolución.  
d) Los gastos de ida de las obras serán por cuenta del expedidor, y los de devolución correrán a cargo de la organización del Festival.  
9. Beneficiarios de los premios  
Los participantes que resulten beneficiarios de los premios otorgados en la presente convocatoria de Cinema Jove 95, aceptan las obligaciones contenidas en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y acreditarán las obligaciones contenidas en el punto 7, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda.  
10. Aceptación de las bases  
La participación en el Festival supone la aceptación de estas bases.  
Premio especial Canal Canal + otorga un Premio Nacional al Mejor Trabajo en Vídeo, consistente en la compra de los derechos para su emisión en el estado espaÑol.  
ANEXO III  
Bases para el Encuentro de Grupos de Escolares Realizadores de Cine y Vídeo  
1. Participantes  
Pueden participar en este Encuentro los grupos de jóvenes cuyos miembros serán todos ellos menores de 20 aÑos y que representen a centros de EGB, de enseÑanzas medias, EPA, asociaciones juveniles o talleres educativos de imagen.   
2. Categorías  
Se establecen dos categorías:  
- A: hasta 14 aÑos.  
- B: de 15 a 20 aÑos.  
3. Condiciones técnicas  
a) Las obras se presentarán en sistema vídeo VHS o U-MATIC BB, independientemente del formato en que hayan sido producidas.  
b) Las obras podrán presentarse en cualquier lengua oficial del estado espaÑol y su duración máxima será de 20 minutos.   
c) Cada obra deberá presentarse en una cinta, cada cinta deberá contener una sola obra.  
d) No se admitirán obras participantes en anteriores ediciones de Cinema Jove.  
e) Las obras presentadas deberán haber sido producidas con posterioridad al 1 de julio de 1994.  
4. Desarrollo del Encuentro  
a) El jurado designado al efecto realizará una primera selección de las obras presentadas al Encuentro para su proyección, durante dos días del 26 de junio al 2 de julio de 1995, en el transcurso del Cinema Jove 95.  
b) Los/as productores/as cuyas obras resulten elegidas en esta selección inicial recibirán un certificado acreditativo de su participación.  
5. Jurados  
a) El director general del IVAJ designará a los miembros del jurado que intervendrá en la selección inicial, prevista en la base anterior, y al jurado que realizará la posterior propuesta de los premios a las obras seleccionadas.  
b) El jurado estará compuesto por tres profesionales de la enseÑanza del audiovisual y dos escolares ganadores de la última edición de Cinema Jove.  
c) Los premios serán concedidos por resolución de la presidenta del IVAJ a propuesta del Jurado.  
6. Premios  
Las obras seleccionadas podrán obtener los siguientes premios:  
Premio Categoría A: lote de material audiovisual. Trofeo y diploma acreditativo.  
Accésit: lote de material audiovisual. Trofeo y diploma acreditativo.  
Premio Categoría B: lote de material audiovisual. Trofeo y diploma acreditativo.  
Accésit: lote de material audiovisual. Trofeo y diploma acreditativo.  
7. Inscripción  
a) Los participantes presentarán su obra en el Instituto Valenciano de la Juventud [C/ de Jeroni de Monsoriu 19, 46689-Valencia. Tel. (96)398 59 26/398 59 69; Fax (96)398 59 65], o por cualquiera de los medios que se establece en el artículo 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, antes del 29 de abril de 1995.  
b) Junto a las obras entregarán:  
- hoja de inscripción (según el modelo que se incluye en este anexo);  
- currículo del grupo/realizador (proyecto del centro en el que se especifique producciones, premios, etc.);  
- dos fotografías en B/N de algún fragmento de la cinta con destino a la publicación del catálogo;  
- acreditación del centro o entidad que representan de la edad de los participantes.  
8. Utilización de las obras  
a) El IVAJ se reservará el derecho de reproducir en una copia las obras premiadas citando el autor, y proyectarlas en otros festivales, en su calidad de obras seleccionadas en el Cinema Jove 95, así como en el circuito de distribución no comercial de la Generalitat Valenciana.  
b) Las obras se remitirán a los autores una vez finalizado el Festival a la dirección facilitada en el apartado correspondiente de la hoja de inscripción.  
c) Todas las obras deberán llevar una etiqueta con la dirección de devolución. En el caso de que los datos no estén correctos o completos, el Festival no se responsabiliza de los retrasos en su devolución.  
d) Los gastos de ida de las obras serán por cuenta del expedidor, y los de devolución correrán a cargo de la organización del Festival.  
9. Beneficiarios de los premios  
Los participantes que resulten beneficiarios de los premios otorgados en la presente convocatoria de Cinema Jove 95, aceptan las obligaciones contenidas en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalidad Valenciana, y acreditarán las obligaciones contenidas en el punto 7, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda.   
10. Aceptación de las bases  
La participación en el Encuentro supone la aceptación de estas bases.  
Full d'inscripció en el Festival Internacional   
de Jóvens Realitzadors de Cinema  
Hoja de inscripción en el Festival Internacional   
de Jóvenes Realizadores de Cine  
Registration form for the International Festival   
for Young Film-makers  
Dades del film/Datos del film/Film  
Títol original/Título original/Original title:  
Data de producció/Fecha de producción/Year of production:  
Nacionalitat/Nacionalidad/Nationality:  
Durada/Duración/Lenght:  
Format/Formato/Format: 35 mm ... 16 mm ...  
Color/Colour ... B-N/B-W ...  
So/Sonido/Sound:  
Mono òptic/Mono óptico/Mono Optical....  
Òptic Dolby Estèreo/Optico Dolby Stéreo/Optical Dolby Stereo...  
So Magnètic/Sonido Magnético/Magnetic Sound ...  
Screen Ratio: 1,37 ... 1,66 ... 1,85 ... 2,35 ...  
Idioma del subtitulat/Idioma del subtitulado/Subtitled Language:  
Festivals en els quals ha participat el film:  
Festivales en los que el film ha participado:  
Festivals in which the film has participated:  
Premis del film en aquests festivals:  
Premios del film en esos festivales:  
Prizes (if any) won at those festivals:  
Dades del director/a/Datos del director/a/Director  
Nom/Nombre/Name:  
Data de naixement/Fecha de nacimiento/Date of birth:  
DNI-Passaport/DNI-Pasaporte/Passport:  
Adreça (carrer, plaça i núm.)/Domicilio (calle, plaza y nº)/Address (Street or Square and nº):  
Localitat, província, país/Localidad, provincia, país/Locality, province, country:  
Codi postal/Código postal/Post code:  
Telèfon/Teléfono/Telephone:  
Fax:  
Dades de la productora/datos de la productora/producer  
Nom/Nombre/Name:  
Adreça (carrer, plaça i núm.)/Domicilio (calle, plaza y nº)/Address (streeet or square and nº)  
Localitat, província, país/Localidad, provincia, país/Locality, province, country:  
Codi postal/Código postal/Post code:  
Telèfon/Teléfono/Telephone:  
Fax:  
Vendes a l'estranger/Ventas al extranjero/World sales agent  
Nom/Nombre/Name:  
Adreça (carrer, plaça i num.)/Domicilio (calle, plaza y nº)/Address (sStreet or square and nº):  
Localitat, província, país/Localidad, provincia, país/Locality, province, country:  
Codi postal/Código postal/Post code:  
Telèfon/Teléfono/Telephone:  
Fax:  
Fitxa tècnica/Ficha técnica/Technicians  
Guió/Guión/Script:  
Fotografia/Fotografía/Photography:  
Muntatge/Montaje/Edition:  
Direcció artística/Dirección artística/ Artistic direction:  
Música/Music:  
Fitxa artística (actors)/Ficha artística (actores)/Cast   
Biofilmografia del director/a:  
Director's filmography and biography:  
Sinopsi del film (per a la seua publicació en el catàleg):  
Sinopsis del film (para su publicación en el catálogo):  
Synopsis of the film (for its publication in the catalogue):  
Programes promocionals o televisions  
Programas promocionales o televisiones  
Promotional programmes or Tv Stations  
Autoritza a passar un fragment de la seua obra en qualsevol mitjà de comunicació?  
¿Autoriza a pasar un fragmento de su obra en cualquier medio de comunicación?  
Do you authorize us to screen a part of your film on the media?  
Sí/Yes ...  
No/Not...  
Per a la promoció de films en cadenes de TV, el productor enviarà almenys un extracte de l'obra; en el cas de no disposar d'extractes us preguem que autoritzeu al Festival, i sota la seua supervisió, per a l'enregistrament de quatre fragments de 3 minuts cadascun, amb indicació de les seqüències que s'han d'enregistrar.  
Para la promoción de films en cadenas de TV, el productor enviará al menos un extracto de la obra. En el caso de no disponer de extractos, rogamos autoricen al Festival, y bajo su supervisión, a la grabación de cuatro fragmentos de 3 minutos cada uno, con indicación de las secuencias que se tiene que grabar.  
In order to enable the promotion of films by TV stations, the producers will send to the Festival four excerpts of their films, 3 min long maximum each. In the event that the producers do not have any excerpt available, they may authorize the Festival and under its supervision, to record four excerpts of 3 min maximum each, indicatin which sentences can be taped.  
Envia extractes/Envia extractos/Do you send any excerpt: Sí/Yes ... No/Not ...  
Mercat del curt metratge/Mercado del cortometraje/Short film market  
Inscriu la seua cinta en el Mercat de l'Audiovisual?  
¿Inscribe su cinta en el Mercado del Audiovisual?  
Do you enter in the Audiovisual Market?  
Sí/Yes ... No/Not ...  
Adreça on haurà de ser enviada la pel.lícula després del festival/Direccian donde deberá ser envidada la película después del festival/Addres where the film should be sent after the festival  
Nom/Nombre/Name:  
Adreça (carrer, plaça i núm.)/Domicilio (calle, plaza y n.º)/Address (street or square and n.º):  
Localitat, província, país/Localidad, provincia, país/Locality, province, country:  
Codi postal/Código postal/Post code:  
Telèfon/Teléfono/Telephone:  
Fax:  
..., ... d ... de 199.  
Date:  
Signatura/Firma/Signature:  
Nota/Please note: les dades d'aquest full d'inscripció podran ser incloses en publicacions editades per l'Institut Valencià de la Joventut.  
Los datos de la presente hoja de inscripción podrán incluirse en publicaciones editadas por el Instituto Valenciano de la Juventud.  
The details given in this registration form may be included in any publications issued by the Valencian Youth Institute  
Institut Valencià de la Joventut. C/ de Jeroni de Monsoriu, 19. 46115 València. Tel: 06 (0)3 6975630/3985969. Fax: 34 (9)6 3985965  
Full d'inscripció en el Festival Internacional de Vídeo  
Hoja de inscripción en el Festival Internacional de Video  
Registration form for the International Video Festival  
Dades de l'obra/Datos de la obra/Work  
Títol original/Título original/Original title:  
Gènere/Género/Category  
Any de producció/AÑo de producción/Year of production:  
Durada/Duración/Lenght:  
Idioma original/Original Language:  
Subtítols/Subtítulos/Subtitles:  
Nacionalitat/Nacionalidad/Nationality:  
Dades tècniques/Datos técnicos/Technical data:  
Màster original/Original master:  
Color/Colour: ... B-N/B-W: ...   
Monocrom/Monocromo/Monochrome ...  
Sistema de color/Colour system:  
PAL ... NTSC ... SECAM ...  
Sistema de so/Sistema de sonido/Sound system:  
Estèreo ... Canal 1/Channel 1 ... Canal 2/Channel 2 ...  
Realitzador/Realizador/Director  
Nom/Nombre/Name:  
Data de naixement/Fecha de nacimiento/Date of birth:  
DNI-Passaport/DNI-Pasaporte/Passport:  
Adreça (carrer, plaça i núm.)/Domicilio (calle, plaza y n.º)/Address (street or square and n.º):  
Localitat, província, país/Localidad, provincia, país/Locality, province, country:  
Codi postal/Código postal/Post code:  
Telèfon/Teléfono/Telephone:  
Fax:  
Biofilmografia/Biofilmografía/Biography and Filmography:  
Productor/Producer  
Nom/Nombre/Name:  
Adreça (carrer, plaça i núm.)/Domicilio (calle, plaza y n.º)/Address (street or square and n.º):  
Localitat, província, país/Localidad, provincia, país/Locality, province, country:  
Codi postal/Código postal/Post code:  
Telèfon/Teléfono/Telephone:  
Fax:  
Fitxa tècnica/Ficha técnica/Credits  
Guió/Guión/Script:  
Fotografia/Fotografía/Photography  
Càmera/Cámara/Camera:  
Edició/Edición/Editing:  
So/Sonido/Sound  
Música/Music  
Altres dades/Otros datos/Other information:  
Sinopsi (per a la seua publicació al catàleg)/Sinopsis (para su publicación en el catálogo)/Synopsis (for its publication in the catalogue)  
Notes/Notas/Remarks  
1. Si la meua obra és seleccionada, autoritze l'emissió per TV d'un extracte de l'obra (màxim 3 minuts).  
Si mi obra es seleccionada, autorizo la emisión por TV de un extracto de la obra (máximo 3 min).  
If my work is selected for competition, I authorize the broadcasting of and excerpt (3 min maximum).  
Sí/Yes ... No/Not ...  
2. Si la meua obra no és seleccionada a concurs, autoritze la seua difusió en altres seccions programades pel Festival.  
Si mi obra no es seleccionada a concurso, autorizo su difusión en otras secciones programadas por el Festival.   
If my work isn't selected for competition, I autorice the presentation of my work during the Festival in others sections.  
Sí/Yes ... No/Not ...  
Adreça on haurà de ser enviada la pel.lícula després del festival/Direccion donde deberá ser enviada la película después del festival/Addres where the film shoul be sent after the festival  
Nom/Nombre/Name:  
Adreça (carrer, plaça i núm.)/Domicilio (calle, plaza y n.º)/Address (street or square and n.º):  
Localitat, província, país/Localidad, provincia, país/Locality, province, country:  
Codi postal/Código postal/Post code:  
Telèfon/Teléfono/Telephone:  
Fax:  
..., ... d ... de 199.  
Date:  
Signatura/Firma/Signature:  
Nota/Please note: les dades d'aquest full d'inscripció podran ser incloses en publicacions editades per l'Institut Valencià de la Joventut.  
Los datos de la presente hoja de inscripción podrán incluirse en publicaciones editadas por el Instituto Valenciano de la Juventud.  
The details given in this registration form may be included in any publications issued by the Valencian Youth Institute.  
Institut Valencià de la Joventut. C/ de Jeroni de Monsoriu, 19. 46462 València. Tel: 19 (3)6 1049518/3985969. Fax: 34 (9)6 3985965  
Full d'inscripció en l'Encontre de Grups   
d'Escolars Realitzadors de Cinema i Vídeo  
Hoja de inscripcian del encuentro de grupos   
escolares realizadores de cine y vídeo  
Dades de l'obra/Datos de la obra  
Títol/título:  
Durada/Duración......min.  
Any de producció/AÑo de producción:  
Suport en què ha estat produïda/Soporte en que ha sido producida:  
Categoria/Categoría:  
Festivals en què ha participat/Festivales en los que ha participado:  
Premis obtinguts per l'obra/Premios obtenidos por la obra:  
Sinopsi/Comentari (per a la publicació del catàleg)/Sinopsis (para la publicación del catálogo):  
Dades del grup/Realitzador/Datos del grupo/Realizador  
Nom/Nombre:  
Centre/Centro:  
Carrer/Calle ...; núm./n.º ...; CP ...  
Localitat/Localidad ... Província/Provincia ...  
Telèfon/Teléfono ... Fax ...  
Responsable  
Nom/Nombre ... Cognoms/Apellidos ...  
Carrer/Calle ..., núm. ... CP ...  
Localitat/Localidad ...  
Professió/Profesión ... Càrrec/Cargo ...  
Participants en la producció/Participantes en la producción  
Nom/Nombre ...  
Funció/Función ...  
Edat/Edad ...  
Autoritza a passar un fragment del seu vídeo o pel.lícula per qualsevol mitjà de comunicació?/¿Autoriza a pasar un fragmento de su video o película en cualquier medio de comunicación?  
Sí ... No ...  
..., ... d ... de 1995  
(Signatura/Firma)  
Nota: les dades d'aquest full d'inscripció podran incloure's en publicacions editades per l'Institut Valencià de la Joventut.  
Los datos de la presente hoja de inscripción podrán incluirse en publicaciones editadas por el Instituto Valenciano de la Juventud.  
Institut Valencià de la Joventut. C/ de Jeroni de Monsoriu, 19. 46925 València. Tel: 32 (0)8 3792400/3985969. Fax: 34 (9)6 3985965


Copia Permalink ELI