Diari Oficial de la Generalitat Valenciana


Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/4173)

Concurso número CNMY03/DGJ/14. Servicio de traducción e interpretación en los órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   4477

Fecha DOGV
:   09-04-2003

Sección del DOGV
:   V. OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS

Número del documento
:   2003/4173


Fecha del documento
:   07-04-2003

Organismo emisor
:   Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas

Tipo de documento
:   Concurso

Análisis jurídico

 Descriptores 

:   * contrato de servicios
    * licitación
    * traducción

Concurso número CNMY03/DGJ/14. Servicio de traducción e interpretación en los órganos judiciales de la Comunidad Valenciana. [2003/4173]
  
Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se anuncia concurso para la prestación del servicio de traducción e interpretación en los órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
  
1. Entidad adjudicadora.
  
a) Organismo: Generalitat Valenciana. Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
  
b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa.
  
c) Número de expediente: CNMY03/DGJ/14.
  
2. Objeto del contrato.
  
- Descripción del objeto: Servicio de traducción e interpretación en los órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
  
- División por lotes y número:
  
Lote 1. Zona Norte y Capital: Partidos Judiciales de Valencia, Paterna, Moncada, Massamagrell, Sagunto y Liria
  
Lote 2. Zona Centro: Partidos judiciales de Torrente, Mislata, Quart, Catarroja, Requena, Carlet y Picassent.
  
Lote 3. Zona Sur: Partidos judiciales de Gandía, Xàtiva, Onteniente, Alcira y Sueca.
  
Lote 4. Zona Norte: Partidos judiciales de Denia y Benidorm.
  
Lote 5. Zona Centro y Oeste: Partidos judiciales de Alicante, Villajoyosa, San Vicente del Raspeig, Novelda, Elda, Villena, Ibi y Alcoy.
  
Lote 6. Zona Sur. Partidos judiciales de Elche, Torrevieja y Orihuela.
  
Lote 7. Zona Norte: Partido judicial de Vinaroz.
  
Lote 8. Zona Centro y Sur: Partidos judiciales de Castellón, Nules, Villarreal y Segorbe.
  
- Lugar de ejecución: Organos judiciales de la Comunidad Valenciana.
  
- Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: El plazo de ejecución será de 12 meses, contados desde el día siguiente a la formalización del contrato, con posibilidad de prorrogarse por mutuo acuerdo de las partes.
  
3. a) Tramitación: Ordinaria.
  
b) Procedimiento: Abierto.
  
c) Forma: concurso.
  
4. Presupuesto base de licitación.
  
Importe total: Ochocientos mil euros (800.000. euros)
  
Lote 1. 204.000 euros
  
Lote 2. 76.000 euros
  
Lote 3. 68.000 euros
  
Lote 4. 40.000 euros
  
Lote 5. 204.000 euros
  
Lote 6. 96.000 euros
  
Lote 7. 16.000 euros
  
Lote 8. 96.000 euros
  
5. Garantías.
  
Provisional: dieciseis mil euros (16.000. euros), equivalente al 2% del presupuesto de licitación.
  
En el caso de no presentarse a la totalidad del contrato, el correspondiente al 2% del lote o lotes a los que se licite.
  
Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación del lote o lotes adjudicados.
  
6. Obtención de documentación e información.
  
a) Entidad: Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. Secretaría General Administrativa, Sección de Contratación.
  
b) Domicilio: C/ Micalet, 5
  
c) Localidad y código postal: 46958- Valencia.
  
d) Teléfono: 69.095.99.44.
  
e) Telefax: 60.321.38.14
  
7. Requisitos específicos del contratista
  
a) Clasificación: Ver apartado I, del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
  
8. a) Fecha límite de presentación de ofertas: 26 de mayo de 2003.
  
b) Documentación a presentar: Ver pliegos.
  
c) Lugar de presentación:
  
1.ª Entidad: Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
  
2.ª Domicilio: C/ Historiador Chabàs, nº 2.
  
3.ª Localidad y código postal: 46341- Valencia,
  
o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
  
d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses.
  
e) Admisión de variantes: No se admiten. Se admiten mejoras, de acuerdo con lo establecido en los criterios de adjudicación.
  
9. Apertura de ofertas.
  
a) Entidad: Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. Secretaría General Administrativa.
  
b) Domicilio: C/ Micalet, 5.
  
c) Localidad: 46433- Valencia.
  
d) Fecha: 5 de junio de 2003.
  
e) Hora: 12 horas.
  
10. Otras informaciones.
  
Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato:
  
Ver apartado K del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
  
Modalidades esenciales de financiación y pago: A cargo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y al Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana.
  
11. Gastos de anuncios.
  
Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
  
12. Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 3 de abril de 2003.