REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DEL DEPARTAMENT DE TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant



[Ir a contenido](#contenido-pagina)



Barra Sede Electrónica, correo y UACloud

[Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante](https://www.ua.es/es)
==============================================================================================

Menú
 Leer

Cerrar menú

* [Sede Electrónica](https://seuelectronica.ua.es/)
* [Webmail](https://www1.webmail.ua.es/login0.php3?idi=es)
* [UACloud CV](https://cvnet.cpd.ua.es/uacloud/home/indexVerificado)

Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil



Selector de idiomas

* [Idioma](#)
  + [Español](/es/acuerdo/4462)
  + [Valencià](/va/acuerdo/4462)






Selector de idioma

Leer

* [Español](/es/acuerdo/4462)
* [Valencià](/va/acuerdo/4462)

Selector de idiomas





Sede Electrónica, correo y UACloud

[![Universitat d'Alacant](https://web.ua.es/secciones-ua/images/layout/logo-ua.jpg)](https://www.ua.es/va/index.html)

* [Seu Electrònica](https://seuelectronica.ua.es/)
* [Webmail](https://www1.webmail.ua.es/login0.php3?idi=va)
* [UACloud CV](https://cvnet.cpd.ua.es/uacloud/home/indexVerificado)





REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DEL DEPARTAMENT DE TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT[Butlletí Oficial Universitat d'Alacant](/ca/Publicacion)
===========================================================================================================================================================

Secretaria General

Butlletí Oficial Universitat d'Alacant





REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DEL DEPARTAMENT DE TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT

Data d'aprovació
:   29/11/2017

Data de publicació
:   04/12/2017

Òrgan competent
:   Consell de Govern

Secció
:   DISPOSICIONS GENERALS

* [Ver acuerdo en formato **PDF**](/pdf.asp?pdf=4462.pdf)
* Comparteix acuerdo en redes sociales
  + [Enviar sumario por 



    Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/4462)
  + [Compartir acuerdo en 

    Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/4462)
  + [Compartir acuerdo en 

    X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DEL DEPARTAMENT DE TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/4462)

**Títol:** REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DEL DEPARTAMENT DE TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT

**Secció:** DISPOSICIONS GENERALS

**Òrgan:** Consell de Govern

**Data d'aprovació:** dimecres, 29 de novembre de 2017

REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DEL DEPARTAMENT DE TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT

ÍNDEX

TÍTOL PRELIMINAR  
 Art. 1. Naturalesa  
 Art. 2. Competències  
 Art. 3. Composició  
 TÍTOL I: ÒRGANS DEL DEPARTAMENT  
 Art. 4. Òrgans del Departament  
 CAPÍTOL I: ÒRGANS COL·LEGIATS  
 SECCIÓ 1: CONSELL DE DEPARTAMENT  
 Art. 5. Competències  
 Art. 6. Composició  
 Art. 7. Convocatòria d'eleccions   
 Art. 8. Comissió electoral  
 Art. 9. Procediment electoral  
 SECCIÓ 2: COMISSIÓ PERMANENT DEL CONSELL DE DEPARTAMENT  
 Art. 10. Competències  
 Art. 11. Composició  
 SECCIÓ 3: FUNCIONAMENT DELS ÒRGANS COL·LEGIATS  
 Art. 12. Règim de sessions del Consell de Departament  
 Art. 13. Règim de sessions de la Comissió Permanent del Consell de Departament  
 Art. 14. Règim jurídic i funcionament dels òrgans col·legiats  
 CAPÍTOL II: ÒRGANS UNIPERSONALS  
 SECCIÓ 1: DIRECTORA O DIRECTOR DEL DEPARTAMENT  
 Art. 15. Competències   
 Art. 16: Elecció   
 Art. 17. Mandat, remoció, nomenament i cessament  
 SECCIÓ 2: SOTSDIRECTORA O SOTSDIRECTOR DEL DEPARTAMENT  
 Art. 18. Nomenament i cessament  
 Art. 19. Funcions  
 SECCIÓ 3: SECRETÀRIA O SECRETARI DEL DEPARTAMENT  
 Art. 20. Nomenament, substitució i cessament  
 Art. 21. Funcions  
 TÍTOL II: RÈGIM ECONÒMIC I FINANCER  
 Art. 22. Mitjans materials  
 Art. 23. Gestió pressupostària  
 TÍTOL III: REFORMA DEL REGLAMENT  
 Art. 24. Reforma del reglament  
 DISPOSICIONS TRANSITÒRIES  
 Primera. Mandat dels membres del Consell de Departament  
 Segona. Mandat de la directora o del director del Departament  
 DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA  
 DISPOSICIÓ FINAL  
   
   
   
 TÍTOL PRELIMINAR

Article 1. Naturalesa

El Departament de Traducció i Interpretació, adscrit a la Facultat de Filosofia i Lletres és la unitat de docència i recerca encarregada de coordinar els ensenyaments d'un o diversos àmbits de coneixement en un o diversos centres, segons la programació docent de la Universitat, així com de recolzar i fomentar les activitats i iniciatives docents i investigadores del professorat, i d'exercir aquelles altres funcions que siguen determinades per l'Estatut i per la legislació vigent.

Article 2. Competències

Corresponen al Departament les següents competències:

a. Desenvolupar i coordinar la docència de les diferents disciplines corresponents als seus àmbits de coneixement, segons els plans d'estudi de títols oficials i l'organització docent de les facultats, escoles o centres responsables de les mateixes.

b. Proposar i desenvolupar ensenyaments propis de postgrau i especialització i recolzar les activitats i iniciatives docents de les persones que l’integren.

c. Proposar i desenvolupar, si escau, ensenyaments de doctorat en els termes que establisca el Consell de Govern.

d. Impulsar la recerca pròpia i recolzar les activitats i iniciatives investigadores dels qui l’integren.

e. Proporcionar assessorament científic, tècnic i artístic a persones físiques o entitats públiques o privades en l'àmbit de les seues competències.

f. Col·laborar en el desenvolupament de processos de millora de la qualitat docent i investigadora, així com participar en les activitats d'avaluació de la qualitat docent i investigadora del seu personal docent i investigador, i de la prestació del servei per part del seu personal d'administració.

g. Promoure activitats d'extensió universitària, a proposta dels seus membres.

h. Procurar la renovació i l'enriquiment científic, tècnic, artístic i pedagògic de les persones que l’integren.

i. Col·laborar en l'elaboració dels plans d'estudi i en la programació de les restants activitats docents que afecten als seus àmbits de coneixement.

j. Organitzar i proposar la seua plantilla docent i investigadora i de personal d'administració i serveis, en els termes de la programació pròpia de la Universitat.

k. Participar en els procediments de selecció i promoció del personal docent i investigador, així com del personal d'administració i serveis que integre el Departament, segons el que establisca la normativa vigent i els reglaments de la Universitat.

l. Administrar el seu pressupost i gestionar els mitjans materials de conformitat amb la planificació econòmica i comptable de la Universitat.

m. Cooperar amb els altres òrgans i unitats de la Universitat en la realització de les seues funcions.

n. Promoure contractes amb persones, universitats o entitats públiques o privades per a la realització de treballs de caràcter científic, tècnic o artístic, així com per al desenvolupament dels ensenyaments d'especialització o activitats específiques de formació.

o. Qualsevol altra comesa que li assignen les lleis, l'Estatut i els reglaments de la Universitat.

Article 3. Composició

Pertanyen al Departament:

a. El personal docent i investigador adscrit al Departament.

b. El personal investigador en formació adscrit al Departament.

c. L'alumnat matriculat en alguna de les matèries d'ensenyaments oficials impartits pel Departament.

d. El personal d'administració i serveis adscrit al Departament.

TÍTOL I: ÒRGANS DEL DEPARTAMENT

Article 4. Òrgans del Departament

El govern, la representació i l'administració del Departament s'articula a través dels següents òrgans:

a. Col·legiats:

* El Consell de Departament.
* La Comissió Permanent del Consell de Departament.

b. Unipersonals:

* La directora o el director del Departament.
* La sotsdirectora o el sotsdirector del Departament, si escau, sempre que procedisca la seua designació conforme als criteris que establisca el Consell de Govern.
* La secretària o el secretari del Departament.

CAPÍTOL I: ÒRGANS COL·LEGIATS  
   
 SECCIÓ 1: CONSELL DE DEPARTAMENT

Article 5. Competències

Corresponen al Consell de Departament les següents competències:

a. Elaborar i aprovar la proposta de reglament de règim intern, així com la seua modificació.

b. Triar i remoure, si escau, a la directora o al director del mateix.

c. Elaborar informes relatius a la creació, modificació, denominació, adscripció i supressió de departaments i àmbits lingüístics d'especialitat, instituts universitaris de recerca i centres, així com els relatius a la creació, modificació o supressió de titulacions o ensenyaments i els seus corresponents plans d'estudi, quan afecten a assignatures o especialitats dels seus àmbits de coneixement.

d. Aprovar la proposta de modificació de les plantilles de personal docent i investigador i de personal d'administració i serveis.

e. Elegir i remoure, si escau, a representants del Departament en les diferents comissions del centre o de la Universitat.

f. Proposar la convocatòria de les places vacants dels cossos docents universitaris i elevar la proposta de les i els integrants de les comissions conforme al que preveu l'Estatut. Aquestes propostes inclouran, necessàriament, el perfil lingüístic de la plaça docent i investigadora convocada.

g. Participar en els procediments d'avaluació del personal docent i investigador.

h. Participar en els procediments d'avaluació, certificació i acreditació de la Universitat que afecten les seues activitats.

i. Aprovar la proposta de pressupost i la liquidació de comptes del Departament.

j. Establir les necessitats de personal i materials que calguen per al desenvolupament de les activitats del Departament així com gestionar els espais i mitjans materials que dispose.

k. Aprovar el pla d'actuació docent i investigadora i la memòria anual del Departament, abans de l'inici de cada curs acadèmic.

l. Emetre, si escau, informe d'adscripció dels seus integrants a instituts universitaris de recerca, així com els informes sobre recepció de membres d'altres departaments.

m. Distribuir l'activitat docent entre els seus membres i supervisar la qualitat de la docència que s'imparteix.

n. Proposar i desenvolupar ensenyaments propis de postgrau i especialització i, si escau, ensenyaments de doctorat en matèries dels seus àmbits de coneixement o en col·laboració amb altres departaments, instituts universitaris de recerca o altres centres.

o. Conèixer, coordinar i difondre les activitats investigadores d'els qui integren el Departament.

p. Informar preceptivament i proposar la designació d'integrants de les comissions avaluadores per a l'obtenció del grau de doctor.

q. Proposar, previ informe del Consell de Govern, el nomenament de col·laboradors honorífics amb funcions de suport i assistència a l'ensenyament, així com per a realitzar tasques de recerca, entre especialistes de reconeguda competència que acrediten experiència professional fóra de l'àmbit acadèmic universitari.

r. Emetre informe sobre la concessió de llicències per estudis al seu professorat per a fer activitats docents o investigadores vinculades a una universitat, institut o centre de recerca, nacional o estranger.

s. Conèixer, mitjançant l'informe de la directora o del director, l'estat d'execució del pressupost assignat pel Consell de Govern de la Universitat.

t. Qualsevol altra que li atribuïsca la normativa vigent.

Article 6. Composició

1. El Consell de Departament, òrgan de govern d’aquest, està format per:

a. Membres nats: tot el personal docent i investigador doctor i el personal docent i investigador amb vinculació permanent al Departament, que constituirà el 75 per 100 del Consell.

b. Membres representants dels diferents col·lectius, que constituiran el 25 per 100 restant, d'acord a la següent distribució:

* 10 per 100 que es triarà per i entre el personal docent i investigador sense vinculació permanent i el personal investigador en formació,
* 10 per 100 triat per i entre estudiants matriculats en les assignatures d'estudis oficials que impartisca el Departament.
* 5 per 100 triat per i entre el personal d'administració i serveis destinat en el Departament.

Les fraccions iguals o superiors a 0.50 que resulten del repartiment es corregiran per excés i les inferiors per defecte.

En tot cas es garantirà almenys una o un representant per cada col·lectiu.

2. La part electiva del Consell de Departament es renovarà cada dos anys, mitjançant eleccions convocades a aquest efecte per la directora o el director, conforme al que es disposa en aquest Reglament i, en els aspectes no previstos, en la normativa pròpia de la Universitat que siga aplicable.

Article 7. Convocatòria d'eleccions

1. L'elecció dels representants es realitzarà mitjançant sufragi universal, lliure, igual, directe i secret, i es durà a terme necessàriament dins del període lectiu i sense que puga coincidir amb els terminis de convocatòria d'exàmens ordinaris.

El sufragi és un dret personal i indelegable. S'admet la possibilitat del vot anticipat, segons queda regulat en el present reglament, sense que siga admissible el vot per correu.

2. Seran electors i elegibles els membres del Departament que, en el seu respectiu àmbit, es troben en servei actiu i efectiu, estiguen adscrits o matriculats per la modalitat de matrícula ordinària.

3. Cap persona podrà exercir el dret de sufragi actiu i passiu en més d'un cos i, si escau, circumscripció electoral. Els electors que pertanguen a més d'un hauran de comunicar a la Comissió Electoral, en el termini establit, l'adscripció a aquell en el qual desitgen exercir el seu dret de sufragi. En un altre cas, la Comissió Electoral, d'ofici, adscriurà a l'elector al cos i circumscripció menys nombrós d'entre els quals forme part.

4. Les eleccions seran convocades un mes abans de la finalització del mandat, en sessió del Consell de Departament, durant la qual s'aprovarà el calendari electoral i es procedirà al sorteig dels membres de la Comissió Electoral.

5. El calendari electoral inclourà les següents dates i terminis:

a. Data d'exposició pública del cens electoral provisional.

b. Termini d'adscripció a un cos o circumscripció electoral per a electores i electors que pertanguen a més d'un.

c. Termini de presentació de reclamacions contra el cens provisional.

d. Data de publicació del cens definitiu.

e. Termini de presentació de candidatures.

f. Data de proclamació provisional de candidatures.

g. Termini de presentació de reclamacions contra l'acte de proclamació provisional de candidatures.

h. Data de proclamació definitiva de candidates i candidats.

i. Termini de campanya electoral.

j. Data de la jornada de votació i horari.

k. Data de proclamació provisional de candidats i candidates electes.

l. Termini de presentació de reclamacions contra l'acte de la proclamació provisional de candidatures electes.

m. Data de proclamació definitiva de persones electes.

6. La convocatòria d'eleccions, juntament amb el calendari electoral, es farà pública en els taulers d'anuncis del Departament i, si escau, en la seua pàgina web, i serà remès al Consell d'Estudiants.

7. L'electorat podrà sol·licitar exercir el seu dret al vot anticipat a la Comissió Electoral a través de la Secretaria acadèmica del Departament. Una vegada comprovada la identitat de l'electora o elector, la presidència de la Comissió Electoral expedirà a l'elector/a una certificació de pertinença al Consell de Departament, un sobre grandària gran, un altre xicotet i la papereta de votació.

8. L'elector/a, dins del termini establit a aquest efecte, introduirà la papereta en el sobre de menor grandària, i aquest, juntament amb la certificació de la seua pertinença al Consell de Departament, al seu torn, en el de grandària major. El sobre major, signat pel revers, l’adreçarà al president o presidenta de la Comissió Electoral a través de la Secretaria acadèmica del Departament.

9. La Comissió Electoral farà arribar la documentació relativa als vots anticipats a la presidència de la mesa corresponent.

10. Una vegada finalitzada la votació, i realitzada l'oportuna comprovació d'absència de vot presencial concurrent, es procedirà a l'anotació de vot en el cens, obriran el sobre major davant els membres de la taula i dipositaran el sobre xicotet dins de la urna pertinent, i procediran seguidament a barrejar els diferents vots abans d'obrir l'urna per a l'escrutini.

Article 8. Comissió Electoral

1. La Comissió Electoral estarà formada per una professora o professor amb vinculació permanent a la Universitat, que exercirà de president, un membre del personal d'administració i serveis, que serà la secretària o el secretari, i un estudiant, que actuarà com a vocal, tots ells adscrits al Departament.  
 Les persones membres de la Comissió Electoral, així com les suplents, seran designades mitjançant sorteig públic en el Consell de Departament.

2. Les persones membres de la Comissió Electoral són inelegibles, excepte renúncia. En tal cas seran substituïdes suplent que corresponga.

Quan existisca impossibilitat manifesta de substitució entre els integrants d'un determinat col·lectiu, la directora o el director del Departament podrà variar la composició de la Comissió Electoral i efectuar un nou sorteig per a designar-ne nous membres.

3. Les competències de la Comissió Electoral són:

a. Publicar el cens provisional d'electors.

b. Resoldre, si escau, les reclamacions contra el cens provisional i aprovar el cens definitiu.

c. Determinar el nombre de representants a triar en cada col·lectiu i, si escau, circumscripció electoral, de forma directament proporcional als percentatges establits en l'article 6.

d. Proclamar provisionalment les candidatures presentades, una vegada comprovades les causes d'inelegibilitat.

e. Resoldre, si escau, les reclamacions contra la proclamació provisional de candidatures i procedir a la seua proclamació definitiva.

f. Constituir-se en mesa electoral, el dia fixat per a l'acte de la votació.

g. Proclamar provisionalment les persones electes.

h. Resoldre, si escau, les reclamacions contra la proclamació provisional de persones electes i procedir a la seua proclamació definitiva.

i. Interpretar i aplicar la normativa electoral i qualsevol altra que es derive d’aquesta que siga procedent per a l'adequat desenvolupament dels procediments electorals.

4. La Comissió Electoral tindrà la seua seu en la secretaria del Departament, on es remetran les consultes i reclamacions dirigides a aquest òrgan,

5. Els acords de la Comissió Electoral s'adoptaran per majoria simple. El quòrum necessari per a la constitució de la Comissió Electoral requerirà la presència d'almenys de dos dels seus membres.

6. Els acords de la Comissió Electoral són recurribles en alçada davant la rectora o el rector de la Universitat d'Alacant.

7. Finalitzat el procés electoral, la Comissió Electoral remetrà a la secretaria del Departament tota la documentació derivada per al seu arxiu i custòdia.

Article. 9. Procediment electoral

1. Les persones membres de la Comissió Electoral, titulars i suplents, es reuniran abans de l'inici de la votació a fi de la seua constitució en taula electoral. Les suplents substituiran les respectives titulars en cas d'absència d'aquestes.

Si per incompareixença de membres de la mesa electoral no fóra possible la seua constitució, les persones que es troben presents podran designar les més idònies i sempre que fóra possible dins del mateix col·lectiu per a garantir el bon desenvolupament de l'elecció, o encomanar aquesta designació a la directora o al director del Departament.

2. Quan el nombre de representants a elegir siga igual o superior al d'electors o electores, les persones integrants del col·lectiu en el qual es donen aquestes circumstàncies seran proclamats, per la Comissió Electoral, membres del Consell de Departament.

3. Quan el nombre de candidatures presentades siga igual o inferior al nombre de representants a triar, no serà necessari realitzar la votació, i resultaran proclamades com a membres del Consell de Departament tals candidatures.

4. Quan dos o més candidatures obtinguen el mateix nombre de vots, es donarà preferència per a la seua proclamació com a membre del Consell de Departament al candidat que porte més temps vinculat a la Universitat d'Alacant al cos electoral pel qual ha presentat la seua candidatura. En el cas de l'alumnat, serà triat el de major edat.

SECCIÓ 2: COMISSIÓ PERMANENT DEL CONSELL DE DEPARTAMENT

Article 10. Competències

Les competències de la Comissió Permanent seran aquelles que li delegue el Consell de Departament. No seran delegables les establides en els apartats a), b), d), e), i) i n) de l'article 5 d'aquest Reglament.

Article 11. Composició

La Comissió Permanent del Consell de Departament estarà formada per:

* La directora o el director del Departament.
* La secretària o el secretari del Departament.
* Un/a representant per cada àmbit lingüístic d'especialitat (triat per i d'entre docents membres nats del Consell de Departament).
* Un/a representant del personal administratiu i de serveis (PAS), triat per i d'entre els membres que pertanguen al Consell de Departament.
* Un/a representant del personal docent i investigador sense vinculació permanent i el personal investigador en formació, triats per i d'entre aquest col·lectiu que pertanga al Consell de Departament.
* Un/a representant d’alumnes que pertanguen al Consell de Departament (triat per i d'entre els seus membres).

SECCIÓ 3: FUNCIONAMENT DELS ÒRGANS COL·LEGIATS

Article 12. Règim de sessions del Consell de Departament

El Consell de Departament es reunirà:

a. En sessió ordinària, almenys dues vegades al semestre.

b. En sessió extraordinària sempre que siga convocat per la directora o pel director, a iniciativa pròpia o quan ho sol·liciten, almenys, una cinquena part dels seus membres.

Presidirà les sessions la directora o el director del Departament, actuant com a secretària o secretari el del Departament.

Article 13. Règim de sessions de la Comissió Permanent del Consell de Departament

La Comissió Permanent del Consell de Departament es reunirà tantes vegades com siga necessari, a instàncies de la directora o del director o quan ho sol·liciten, almenys, una cinquena part dels seus membres.

Presidirà les sessions la directora o el director del Departament, actuant com a secretària o secretari el del Departament.

Article 14. Règim jurídic i funcionament dels òrgans col·legiats

1. La convocatòria dels òrgans col·legiats, que es comunicarà preferentment per via electrònica, correspondrà a qui el presidisca i haurà de notificar-se assegurant la recepció de la convocatòria amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, excepte els casos d'urgència.

La convocatòria haurà de contenir l'ordre del dia de la sessió, i la informació sobre els temes objecte d’aquesta estarà a la disposició de les persones membres en igual termini.

L'ordre del dia serà fixat per qui presidisca, tenint en compte, si escau, les peticions d’altres membres formulades amb la suficient antelació.

Qui presidisca inclourà obligatòriament en l'ordre del dia els temes que li hagen sigut presentats per escrit, amb suficient antelació, per un mínim d'un deu per cent dels membres de l'òrgan.

2. Excepte disposició contrària d'aquest Reglament, el quòrum per a la vàlida constitució dels òrgans col·legiats a efecte de celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords requerirà la presència de president/a i secretari/secretària o, si escau, de qui els substituïsquen, i de la meitat almenys de la resta de components, en primera convocatòria.

Si no existira quòrum, l'òrgan col·legiat es constituirà en segona convocatòria mitja hora després de l'assenyalada per a la primera. A l'efecte de l'apartat anterior, bastarà amb la presència de president/a i secretari/secretària, o de qui els substituïsca, i l'assistència de la tercera part dels membres de l'òrgan.

3. Els acords seran adoptats per la majoria simple dels assistents a la sessió, excepte aquells casos en què la normativa vigent preveja una altra majoria.

Excepte previsió expressa en contrari en la normativa vigent, les referències al règim d'acords es computaran tenint en compte el nombre de membres que a cada moment componguen l'òrgan.

No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figure en l'ordre del dia de la sessió, llevat que estiguen presents la totalitat de membres de l'òrgan col·legiat i siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria absoluta.

4. Les persones membres de l'òrgan col·legiat podran fer constar en acta el seu vot contrari a l'acord adoptat, la seua abstenció o el sentit del seu vot favorable, i els motius que el justifiquen. Podran així mateix sol·licitar la transcripció íntegra de la seua intervenció o proposta, sempre que s'aporte en l'acte o en el termini que assenyale la presidència, el text que es corresponga fidelment amb aquesta, i es faça constar així en l'acta o se n’hi adjunte còpia.

Qualsevol membre que discrepe de l'acord adoptat podrà formular vot particular per escrit en el termini de quaranta-vuit hores, que s'incorporarà al text aprovat.

Les votacions seran a mà alçada. No obstant açò, la votació serà secreta quan es tracte d'elecció de persones o quan així ho sol·liciten una cinquena part, almenys, d’ assistents.

5. Excepte disposició en contra en la normativa vigent, qualsevol membre podrà delegar el seu dret en un altra persona membre del mateix.

La delegació haurà de constar per escrit i notificar-se a qui presidisca l'òrgan en el moment de la constitució de la sessió.

A l'efecte d'establir quòrum per a la vàlida constitució de l'òrgan així com les majories per a l'adopció d'acords, es considerarà present cada membre que haja exercit la delegació, i s'atorgarà eficàcia al vot que en el seu lloc emeta, si escau, qui siga membre delegat.

CAPÍTOL II: ÒRGANS UNIPERSONALS

SECCIÓ 1: DIRECTORA O DIRECTOR DEL DEPARTAMENT

Article 15. Competències

1. Corresponen a la directora o al director del Departament les següents competències:

a. Representar el Departament, dirigir-lo i coordinar-ne la gestió ordinària.

b. Convocar i presidir les reunions del Consell de Departament i de la Comissió Permanent, assegurant el compliment de les lleis i del present Reglament, dirigint i moderant les deliberacions, així com suspendre-les quan aprecie que concorre causa justificada.

c. Executar els acords adoptats pel Consell de Departament.

d. Informar al Consell de Departament dels acords adoptats i actuacions seguides per la Comissió Permanent.

e. Supervisar l'execució dels plans d'activitats a desenvolupar pel Departament i elaborar-ne la memòria anual.

f. Vetlar pel compliment de la dedicació del personal docent i investigador.

g. Dirigir l'activitat del personal d'administració i serveis adscrit al Departament.

h. Proposar a la rectora o rector el nomenament de la secretària o del secretari i, si escau, de la sotsdirectora o del sotsdirector.

i. Informar al Consell de Departament, almenys semestralment, de l'estat d'execució del pressupost assignat pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant.

j. Qualsevol altra funció que li atribuïsca el present Reglament, la legislació vigent i l'Estatut de la Universitat d'Alacant, així com les que li puguen ser delegades pel Consell de Departament.

2. En cas de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal, les funcions de la directora o del director seran assumides per la sotsdirectora o el sotsdirector del Departament. Quan el Departament no compte amb aquesta figura, aquestes funcions seran assumides per la secretària acadèmica o el secretari acadèmic.

Article 16. Elecció

1. El Consell de Departament elgirà la directora o el director entre el seu professorat doctor a temps complet amb vinculació permanent a la Universitat.

2. L'elecció de la directora o el director de Departament serà per votació nominal i secreta. El vot serà personal i indelegable i s'admet el vot anticipat.

3. Amb una antelació mínima d'un mes al fet que concloga el període de mandat ordinari, se celebrarà una sessió del Consell de Departament en la qual es convocaran les eleccions, i es determinarà la data i l'horari de la sessió de Consell de Departament en la qual haja de procedir-se a la votació, i que serà convocada amb aquest exclusiu objecte.

4. En la sessió del Consell de Departament en la qual haja de dur-se a terme l'elecció, amb caràcter previ a l'inici de la mateixa, es procedirà al sorteig públic de la mesa electoral entre els membres presents del Consell. No podran formar part de la mateixa els candidats.

La mesa electoral estarà formada per tres membres, procurant que estiguen representats els col·lectius de professors, alumnat i personal d'administració i serveis.

La mesa electoral resoldrà quantes reclamacions pogueren ocasionar-se en la votació, escrutini i proclamació del candidat electe i adoptarà les mesures precises per a garantir el secret de la votació.

Actuarà de president d'aquesta sessió del Consell de Departament el personal docent i investigador de la mesa electoral. En cas que la mesa estiga integrada per més d'un membre d'aquest col·lectiu, la presidència correspondrà a qui siga de major antiguitat en la Universitat d'Alacant.

5. Conclosa la votació, la mesa electoral procedirà, en la mateixa sessió del Consell, a l'escrutini, que tindrà caràcter públic.

6. Resultarà elegida la candidatura que obtinga el major nombre de vots. Els casos d'empat es resoldran a favor de la persona de major categoria en els cossos docents universitaris i, de persistir la igualtat, a favor de la de més antiguitat en la Universitat d'Alacant en el cos corresponent.

7. Si no es presentara cap candidat, la directora o el director cessant o qui exercisca les seues funcions continuarà exercint-les. En aquest cas, s'efectuarà una nova convocatòria per a l'elecció de directora o director en el termini màxim d'un mes.

Article 17. Mandat, remoció, nomenament i cessament.ç

1. El mandat de la directora o del director serà de 4 anys, sent possible la seua reelecció una sola vegada.

2. La directora o el director del Departament podrà ser remogut pel Consell de Departament. La moció de censura haurà de ser presentada, almenys, per una cinquena part dels membres del Consell, i serà requisit per a la seua aprovació el vot favorable de la majoria absoluta de membres que el componen.

3. El nomenament i el cessament de la directora o director, conforme a les propostes del Consell de Departament, corresponen a la rectora o al rector.

SECCIÓ 2: SOTSDIRECTORA O SOTSDIRECTOR DEL DEPARTAMENT

Article 18. Nomenament i cessament

1. La sotsdirectora o el sotsdirector, quan escaiga la seua designació conforme als criteris que establisca el Consell de Govern, serà nomenat per la rectora o el rector, a proposta de la directora o del director de Departament, d'entre el professorat que complisca els requisits per a ser directora o director.

2. La sotsdirectora o el sotsdirector cessarà en el seu càrrec a petició pròpia, a proposta de la directora o del director o quan concloga el mandat d'aquest. En aquest últim supòsit, continuarà en el seu càrrec interinament en tant no es produïsca el nomenament de nova directora o de nou director.

Article 19. Funcions

La sotsdirectora o el sotsdirector col·labora amb la directora o el director en el govern i adreça del Departament, exercint quantes funcions li assigne o delegue, i substitueix les de la direcció en cas de vacant, absència o malaltia.

SECCIÓ 3: SECRETÀRIA O SECRETARI DEL DEPARTAMENT

Article 20. Nomenament, substitució i cessament

1. La secretària o el secretari serà nomenat per la rectora o el rector, a proposta de la directora o del director del Departament, entre el professorat a temps complet adscrit al mateix.

2. En cas de vacant, absència o malaltia, la secretària o el secretari serà substituït per la persona designada per la directora o el director entre el PDI amb vinculació permanent.

3. La secretària o el secretari cessarà en el seu càrrec a petició pròpia, a proposta de la directora o del director o quan concloga el mandat d'aquest. En aquest últim supòsit, continuarà en el seu càrrec interinament en tant no es produïsca el nomenament de nova directora o nou director.

Article 21. Funcions

A la secretària o al secretari correspon l'elaboració i custòdia de les actes i documents oficials del Departament, la col·laboració en la coordinació de la gestió d’aquest, donar fe dels acords del Consell i, si escau, de la Comissió Permanent, i quantes funcions puguen ser-li encomanades per la directora o pel director.

TÍTOL II: RÈGIM ECONÒMIC I FINANCER

Article 22. Mitjans materials

1. El Departament comptarà amb un pressupost propi que li serà assignat directament pel Consell de Govern, i en el qual es consignaran, a més d'aquells ingressos directes de la Universitat, els que procedisquen de contractes, subvencions o altres ingressos específics dels docents i investigadors del Departament, en els termes que establisca la Universitat.

2. La distribució de les disponibilitats i dotacions materials i econòmiques del Departament entre les seues diferents àrees de coneixement haurà de respondre als principis que si escau establisca referent a açò el Consell de Govern i, en tot cas, atendre a la seua respectiva activitat docent i investigadora.

3. La distribució dels espais i mitjans materials que dispose el Departament entre els seus membres haurà de dur-se a terme atenent a la seua respectiva activitat docent i investigadora.

Article 23. Gestió pressupostària

1. Correspon al Consell de Departament aprovar la distribució de la proposta de pressupost del Departament, així com la liquidació de comptes del mateix.

2. El pressupost serà gestionat segons el previst en l'Estatut de la Universitat d'Alacant, així com en la normativa de gestió pressupostària pròpia de la Universitat.

3. La directora o el director de Departament informarà, almenys semestralment, al Consell de Departament de l'estat d'execució del pressupost del Departament.

TÍTOL III: REFORMA DEL REGLAMENT

Article 24. Reforma del Reglament

1. El present Reglament podrà reformar-se a proposta de la directora o del director del Departament o d'un terç de membres del Consell de Departament.

2. L'aprovació de la proposta de reforma del Reglament requerirà un quòrum qualificat de la majoria absoluta de membres del Consell de Departament.

3. Una vegada aprovada, la proposta de reforma del Reglament serà elevada al Consell de Govern.

DISPOSICIONS TRANSITÒRIES

Primera. Mandat de membres del Consell de Departament

1. Els consells de departaments elegits segons les disposicions establides en l'Estatut aprovat pel Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la General itat, continuaran en les seues funcions fins que procedisca la seua renovació de conformitat amb els terminis establits en els articles 88 i 94 de l'Estatut aprovat pel Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell.

2. Sense perjudici de l'anterior, els qui tinguen la consideració de membres nats en el nou Estatut passaran a formar part dels consells des de l'entrada en vigor del mateix.

Segona. Mandat de la directora o del director del Departament

Les directores i directors de departaments que es van elegir segons les disposicions establides en l'Estatut aprovat pel Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la General itat, continuaran en els seus càrrecs fins a la finalització dels seus mandats. Es computaran aquests períodes a l'efecte de l'establit en els articles 91 i 95 de l'Estatut aprovat pel Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell.

DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA

Queda derogat el Reglament de règim intern del Departament de Traducció i Interpretació, aprovat per acord de Consell de Govern de data 29 de març de 2007.

DISPOSICIÓ FINAL

Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant, després de la seua aprovació pel Consell de Govern.





[Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n  
03936 Sant Vicent del Raspeig - Alacant  
 Tel. 99 350 1782 - Fax 40 933 9936](https://www.google.es/maps/@85.600219,-0.5145466,17z)

* [Sol·licitar mes informació](http://cvnet.cpd.ua.es/uaSolicitudes/Solicitud/49?idioma=va)
* [Seguretat i emergències: 112](https://sp.ua.es/es/botones/urgencias.html)

* [Facebook](https://www.facebook.com/campusUA)
* [Twitter](https://twitter.com/UA_Universidad)
* [Youtube](https://www.youtube.com/user/UAVideoTube)
* [Instagram](https://instagram.com/ua_universidad)
* [LinkedIn](https://www.linkedin.com/edu/school?id=12700&trk=tyah&trkInfo=tarId%3E0221882862617%2Ctas%3Auniversidad%20alicante%2Cidx%3A5-1-11)

* [Home](/)
* [contactar](https://www.ua.es/va/index_sugerencias.html)

* [Condicions d'ús](https://si.ua.es/va/web-institucional-ua/normativa/condiciones-de-uso.html)
* [Certificat UA](https://si.ua.es/va/servicios/seguridad/certificat-de-seguretat-ua.html)
* [Accessibilitat](https://web.ua.es/va/accesibilidad/declaracion-de-accesibilidad.html)
* [Política de privacitat](https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html)
* [Cookies](https://si.ua.es/va/web-institucional-ua/normativa/politica-de-cookies.html)
* [Informació Legal](https://si.ua.es/va/web-institucional-ua/normativa/aviso-legal.html)
* [© Universitat d'Alacant 1996-2021](https://si.ua.es/va/web-institucional-ua/normativa/copyright.html)