REFERÈNCIA: I-21/07 CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""TRANSDUCENS (TRADUCCIÓ AUTOMÀTICA, BIBLIOTEQUES DIGITALS I EDUCACIÓ ASSISTIDA PER ORDINADOR"" DEL DEPARTAMENT DE LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant



[Ir a contenido](#contenido-pagina)



Barra Sede Electrónica, correo y UACloud

[Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante](https://www.ua.es/es)
==============================================================================================

Menú
 Leer

Cerrar menú

* [Sede Electrónica](https://seuelectronica.ua.es/)
* [Webmail](https://www1.webmail.ua.es/login0.php3?idi=es)
* [UACloud CV](https://cvnet.cpd.ua.es/uacloud/home/indexVerificado)

Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil



Selector de idiomas

* [Idioma](#)
  + [Español](/es/acuerdo/590)
  + [Valencià](/va/acuerdo/590)






Selector de idioma

Leer

* [Español](/es/acuerdo/590)
* [Valencià](/va/acuerdo/590)

Selector de idiomas





Sede Electrónica, correo y UACloud

[![Universitat d'Alacant](https://web.ua.es/secciones-ua/images/layout/logo-ua.jpg)](https://www.ua.es/va/index.html)

* [Seu Electrònica](https://seuelectronica.ua.es/)
* [Webmail](https://www1.webmail.ua.es/login0.php3?idi=va)
* [UACloud CV](https://cvnet.cpd.ua.es/uacloud/home/indexVerificado)





REFERÈNCIA: I-21/07 CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""TRANSDUCENS (TRADUCCIÓ AUTOMÀTICA, BIBLIOTEQUES DIGITALS I EDUCACIÓ ASSISTIDA PER ORDINADOR"" DEL DEPARTAMENT DE LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS[Butlletí Oficial Universitat d'Alacant](/ca/Publicacion)
==========================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================

Secretaria General

Butlletí Oficial Universitat d'Alacant





REFERÈNCIA: I-21/07 CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""TRANSDUCENS (TRADUCCIÓ AUTOMÀTICA, BIBLIOTEQUES DIGITALS I EDUCACIÓ ASSISTIDA PER ORDINADOR"" DEL DEPARTAMENT DE LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS

Data d'aprovació
:   17/04/2007

Data de publicació
:   25/04/2007

Òrgan competent
:   [OLD] Vicerector d¿Investigació, Desenvolupament i Innovació

Secció
:   CONVOCATÒRIES I CONCURSOS

* [Ver acuerdo en formato **PDF**](/pdf.asp?pdf=590.pdf)
* Comparteix acuerdo en redes sociales
  + [Enviar sumario por 



    Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/590)
  + [Compartir acuerdo en 

    Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/590)
  + [Compartir acuerdo en 

    X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REFERÈNCIA: I-21/07 CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""TRANSDUCENS (TRADUCCIÓ AUTOMÀTICA, BIBLIOTEQUES DIGITALS I EDUCACIÓ ASSISTIDA PER ORDINADOR"" DEL DEPARTAMENT DE LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/590)

**Títol:** REFERÈNCIA: I-21/07 CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""TRANSDUCENS (TRADUCCIÓ AUTOMÀTICA, BIBLIOTEQUES DIGITALS I EDUCACIÓ ASSISTIDA PER ORDINADOR"" DEL DEPARTAMENT DE LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS

**Secció:** CONVOCATÒRIES I CONCURSOS

**Òrgan:** [OLD] Vicerector d¿Investigació, Desenvolupament i Innovació

**Data d'aprovació:** dimarts, 17 d'abril de 2007

REFERÈNCIA: I-21/07  
    
    
    
 CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE “TRANSDUCENS (TRADUCCIÓ AUTOMÀTICA, BIBLIOTEQUES DIGITALS I EDUCACIÓ ASSISTIDA PER ORDINADOR” DEL DEPARTAMENT DE LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS.  
 La Universitat d'Alacant convoca oferta pública per a cobrir un lloc de treball, d'acord amb les següents característiques:  
 Lloc de treball:    Tècnic superior.  
                                            
 Jornada: Completa en horari de matí.  
                                            
 Retribució: 1.350 € bruts mensuals.  
    
 Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Transducens (traducció automàtica, biblioteques digitals i educació assistida per ordinador”, mitjançant la creació d'un prototip de sistema de traducció automàtica basc-espanyol per a l'assimilació (comprensió) de textos en llengua basca, sobre la plataforma de traducció automàtica de codi obert Apertium, realitzant les següents tasques:  
 -        Anàlisi de les dades existents en el sistema de traducció automàtica de codi obert espanyol-basc Matxin i estudi de la reaprofitabilitat.  
 -        Redefinició de les categories lèxiques i divisió en mots.  
 -        Escriptura de dades lèxiques basc-espanyol per a Apertium a partir de les dades existents.  
 -        Escriptura de regles de transferència estructural basc-espanyol.  
 -        Avaluació del sistema resultant per a la resolució de problemes.  
 -        Qualsevol altra tasca de naturalesa lingüística o traductològica que puga sorgir de l'execució del projecte.  
               
 Durada inicialment prevista del contracte: 3 mesos.  
 En tot cas, la durada del contracte estarà vinculada a la durada del projecte i la disponibilitat pressupostària del mateix.  
                                            
 Perfil de la plaça: Es valorarà:  
    
 -        Experiència en:  
 · Creació de dades lingüístiques per a sistemes de traducció automàtica.  
 · Qualsevol altra relacionada amb l'objecte de la convocatòria.  
    
 -        Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria.  
    
 -        Idioma: anglès  
    
 -        Titulació: Es valorarà la Llicenciatura en Lingüística i en Traducció i Interpretació.:  
    
    
 Requisits dels aspirants: Llicenciat, Enginyer, Arquitecte o equivalent.  
   
    
 Sistema de selecció:   
 1r) Prova de caràcter eliminatori: Es realitzarà una prova relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, per a valorar l'adequació dels aspirants a les funcions a realitzar, que consistirà en un exercici d'anàlisi i traducció de l'idioma basc i en preguntes sobre els problemes de la traducció automàtica basc-espanyol.  
 Es puntuarà de 0 a 5 punts. Serà necessària una puntuació mínima de 2,5 punts perquè siguen considerats i baremats els curricula presentats i poder passar a la fase de baremació de mèrits.  
 2n)Baremació de mèrits: La comissió encarregada de resoldre (composta segons es detalla en l'ANNEX I) valorarà els currícula dels aspirants que hagen superat la prova contemplada en l'apartat anterior segons el barem que figura en l'ANNEX II. Només es consideraran aquells mèrits obtinguts fins a la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies establert a continuació.  
    
 Presentació d'instàncies: Les instàncies estaran disponibles en la següent adreça de la pàgina web de la Universitat: http://www.ua.es/va/servicios/syf/selecfor/impresos.html i en l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat (Edifici de Gerència i Serveis Generals del Campus de San Vicente), i podran presentar-se en l'Oficina Principal del Registre General de la        Universitat o en les Oficines Auxiliars, situades en les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant, en el termini de 10 dies hàbils, a partir del següent al de publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la    Universitat d'Alacant (BOUA).  
 A les instàncies s'adjuntarà: fotocòpia del DNI i del Títol acadèmic que es requereix en l'apartat anterior per a poder participar en la convocatòria, juntament amb el currículum dels aspirants, que haurà de contenir documentació justificativa de tot l'exposat.  
    
 Documentació justificativa de tot l'exposat en el currículum:   
 Els mèrits s'al·legaran i provaran documentalment bé mitjançant còpia simple si es tracta de documentació expedida per la Universitat d'Alacant, o bé mitjançant còpies autenticades notarial o administrativament a través de l'acarament, si es tracta de documentació expedida per organisme distint a aquesta Universitat.  
    
 1.     Titulació: Títol oficial o equivalent.  
 2.     Experiència: a) En la Universitat d'Alacant: certificat del Servei de Gestió de Personal i b) Fora de la Universitat: Informe de Vida Laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social i contractes de treball.  
 En ambdós casos, es complementarà amb una certificació de l'empresa en la qual conste la categoria i les funcions desenvolupades.  
 3.     Formació: Certificació en la qual consten a més del títol del curs o cursos, el seu programa, la durada en hores i la data de realització.  
 Beques: Certificació en la qual conste la data de concessió, període de gaudi, l'objecte de la mateixa i les activitats desenvolupades.  
 4.     Coneixement d'idioma anglès: Certificació dels Organismes de la Taula d'Equivalències continguda en l'Annex II d'aquesta convocatòria.  
 5.     Currículum acadèmic: Per al primer apartat certificació acadèmica en la qual conste la mitjana obtinguda en la titulació corresponent, i per a la resta d'apartats documents acreditatius que arrepleguen els extrems continguts en cada apartat.  
    
 Notificacions a aspirants: D'acord amb l'art. 59.6 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a l'efecte de notificació les successives resolucions i/o anuncis es publicaran en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals i/o per qualsevol altres mitjans si es jutja convenient.  
    
 Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós-administratiu davant la Sala del Contenciós-Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos contats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb l'establit en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 22 de la llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes contat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant el rector, de conformitat amb el disposat en l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener. Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.  
 Davant les actuacions de la Comissió de valoració, podrà interposar-se recurs d'alçada previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes contat des de l'endemà al de les seues publicacions o notificacions. El recurs podrà interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant el rector com òrgan competent per a resoldre'l.  
    
 Publicació dels annexos i informació general: Tots els annexos referits a aquesta convocatòria, així com la resta d'informació referent a la mateixa i als actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació, a efectes divulgatius, podran consultar-se en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació:   
 http://www.ua.es/va/servicios/syf/selecfor/plazas\_temporales/actual/index.html.  
    
    
    
    
 Alacant, 17 d’abril de 2007  
    
 EL VICERECTOR D'INVESTIGACIÓ,  
 DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ  
    
    
    
 Sgt.: Manuel Palomar Sanz





[Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n  
03172 Sant Vicent del Raspeig - Alacant  
 Tel. 66 164 9838 - Fax 20 050 6183](https://www.google.es/maps/@02.310472,-0.5145466,17z)

* [Sol·licitar mes informació](http://cvnet.cpd.ua.es/uaSolicitudes/Solicitud/49?idioma=va)
* [Seguretat i emergències: 112](https://sp.ua.es/es/botones/urgencias.html)

* [Facebook](https://www.facebook.com/campusUA)
* [Twitter](https://twitter.com/UA_Universidad)
* [Youtube](https://www.youtube.com/user/UAVideoTube)
* [Instagram](https://instagram.com/ua_universidad)
* [LinkedIn](https://www.linkedin.com/edu/school?id=12388&trk=tyah&trkInfo=tarId%6G0835708006879%2Ctas%3Auniversidad%20alicante%2Cidx%3A5-1-11)

* [Home](/)
* [contactar](https://www.ua.es/va/index_sugerencias.html)

* [Condicions d'ús](https://si.ua.es/va/web-institucional-ua/normativa/condiciones-de-uso.html)
* [Certificat UA](https://si.ua.es/va/servicios/seguridad/certificat-de-seguretat-ua.html)
* [Accessibilitat](https://web.ua.es/va/accesibilidad/declaracion-de-accesibilidad.html)
* [Política de privacitat](https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html)
* [Cookies](https://si.ua.es/va/web-institucional-ua/normativa/politica-de-cookies.html)
* [Informació Legal](https://si.ua.es/va/web-institucional-ua/normativa/aviso-legal.html)
* [© Universitat d'Alacant 1996-2021](https://si.ua.es/va/web-institucional-ua/normativa/copyright.html)