CONVOCATÒRIA 7475 ES SUPORT LINGÜÍSTIC A COMPTES INSTITUCIONALS DE LA UA EN XARXES SOCIALS - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant



[Ir a contenido](#contenido-pagina)



Barra Sede Electrónica, correo y UACloud

[Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante](https://www.ua.es/es)
==============================================================================================

Menú
 Leer

Cerrar menú

* [Sede Electrónica](https://seuelectronica.ua.es/)
* [Webmail](https://www1.webmail.ua.es/login0.php3?idi=es)
* [UACloud CV](https://cvnet.cpd.ua.es/uacloud/home/indexVerificado)

Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil



Selector de idiomas

* [Idioma](#)
  + [Español](/es/acuerdo/5835)
  + [Valencià](/va/acuerdo/5835)






Selector de idioma

Leer

* [Español](/es/acuerdo/5835)
* [Valencià](/va/acuerdo/5835)

Selector de idiomas





Sede Electrónica, correo y UACloud

[![Universitat d'Alacant](https://web.ua.es/secciones-ua/images/layout/logo-ua.jpg)](https://www.ua.es/va/index.html)

* [Seu Electrònica](https://seuelectronica.ua.es/)
* [Webmail](https://www1.webmail.ua.es/login0.php3?idi=va)
* [UACloud CV](https://cvnet.cpd.ua.es/uacloud/home/indexVerificado)





CONVOCATÒRIA 4013 LI SUPORT LINGÜÍSTIC A COMPTES INSTITUCIONALS DE LA UA EN XARXES SOCIALS[Butlletí Oficial Universitat d'Alacant](/ca/Publicacion)
===================================================================================================================================================

Secretaria General

Butlletí Oficial Universitat d'Alacant





CONVOCATÒRIA 3853 PB SUPORT LINGÜÍSTIC A COMPTES INSTITUCIONALS DE LA UA EN XARXES SOCIALS

Data d'aprovació
:   11/06/2020

Data de publicació
:   11/06/2020

Òrgan competent
:   Vicerector de Cultura, Esport i Llengües

Secció
:   CONVOCATÒRIES I CONCURSOS

* [Ver acuerdo en formato **PDF**](/pdf.asp?pdf=5835.pdf)
* Comparteix acuerdo en redes sociales
  + [Enviar sumario por 



    Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/5835)
  + [Compartir acuerdo en 

    Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/5835)
  + [Compartir acuerdo en 

    X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATÒRIA 0141 ZH SUPORT LINGÜÍSTIC A COMPTES INSTITUCIONALS DE LA UA EN XARXES SOCIALS&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/5835)

**Títol:** CONVOCATÒRIA 8031 AT SUPORT LINGÜÍSTIC A COMPTES INSTITUCIONALS DE LA UA EN XARXES SOCIALS

**Secció:** CONVOCATÒRIES I CONCURSOS

**Òrgan:** Vicerector de Cultura, Esport i Llengües

**Data d'aprovació:** dijous, 11 de juny de 2020

CONVOCATÒRIA 5084 GW SUPORT LINGÜÍSTIC A COMPTES INSTITUCIONALS DE LA UA EN XARXES SOCIALS

Exposició de motius

La Universitat d’Alacant, a través del Servei de Llengües (Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües), fa una convocatòria pública per a oferir suport lingüístic a comptes institucionals de la Universitat d’Alacant en xarxes socials.

1. Objectius

Aquesta iniciativa pretén estimular la presència de missatges en valencià (i anglès, en contextos internacionals) en les diferents xarxes socials (Facebook, Twitter i Instagram, principalment) dels comptes institucionals de la UA que hi són presents, tal com estableixen l'article 7 del Reglament d’usos lingüístics de la Universitat d'Alacant

([BOUA de 9 de desembre de 2015](https://www.boua.ua.es/pdf.asp?pdf=3499.pdf)),

segons el qual, en les xarxes socials, la Universitat d’Alacant ha d’alternar l’ús de les dues llengües oficials, sense perjudici de la utilització d’altres llengües, i l’article 3, pel que fa a la consecució efectiva dels objectius d’igualtat lingüística i coneixement i ús general itzat de les dues llengües oficials.

2. Persones destinatàries

La convocatòria s’adreça exclusivament a les persones que gestionen i editen les publicacions de comptes oficials de la Universitat d’Alacant en xarxes socials; de facultats, departaments i centres de recerca; d’estudis (graus, màsters i postgraus); de serveis, i d’altres unitats administratives.

3. Condicions de suport lingüístic

3.1 El Servei de Llengües oferirà assessorament lingüístic i servei de traducció i revisió de textos en valencià i anglès a través del canal i en l’horari establits en els punts 4.1 i 4.2 d’aquesta convocatòria.

3.2 El Servei de Llengües atendrà totes les sol·licituds en valencià i anglès; en el cas de l’anglès, caldrà justificar que el context de la publicació és internacional.

3.3 Les sol·licituds en valencià i anglès que indiquen en el camp de comentaris que són urgents s'atendran en un termini màxim d'1 hora.

3.4 En tot cas, la revisió o traducció dels textos estarà supeditada a la disponibilitat del personal del Servei de Llengües.

4. Sol·licituds i termini

4.1 Les persones interessades a rebre aquest suport lingüístic hauran de sol·licitar-lo a través del formulari que hi ha en la següent pàgina web del Servei de Llengües: <https://sl.ua.es/va/assessorament/sol-licituds-xarxes.html>.

4.2 El termini per a presentar les sol·licituds estarà obert durant tot l’any 2020, els dies laborables segons el calendari oficial de la UA, en horari de dilluns a divendres de 9 h a 17 h des de l’endemà de la publicació d’aquesta convocatòria.

5. Recomanacions lingüístiques

Amb la finalitat de millorar la qualitat lingüística dels textos originals que redacten els usuaris i usuàries, el Servei de Llengües recomana consultar i utilitzar els recursos següents:

5.1 En català

5.1 Traductor automàtic (castellà <> valencià).

[Apertium UA](https://apertium.ua.es/)

és la distribució d’Apertium desenvolupada per la Universitat d’Alacant, que incorpora la terminologia i les memòries de traducció pròpies de la UA, recopilades pel Servei de Llengües. Cal triar les opcions de “Traducció català (val.)” i “Amb la terminologia de la UA”.

5.2 Corrector gramatical en català. La distribució de Softcatalà de l’eina

[LanguageTool](https://www.softcatala.org/corrector/)

(opció “Formes verbals valencianes”) permet corregir textos en línia. Aquesta eina, a més, mitjançant la instal·lació d’una extensió en el navegador web

([Chrome](https://www.softcatala.org/programes/corrector-gramatical-en-catala-languagetool-per-al-chrome/)

i [Firefox](https://www.softcatala.org/programes/corrector-gramatical-en-catala-languagetool-per-al-firefox/)),

possibilita corregir el contingut de qualsevol caixa de text integrada en una web, com ara en xarxes socials (Facebook, Twitter, Instagram, etc.), formularis, gestors de correu web, etc. També disposa d’una versió per a

[Google Docs](https://www.softcatala.org/programes/corrector-gramatical-catala-languagetool-google-documents/),

[LibreOffice](https://www.softcatala.org/programes/corrector-gramatical-en-catala-languagetool-per-al-libreoffice-apache-openoffice/)

i [MSWord](https://www.softcatala.org/programes/corrector-gramatical-en-catala-languagetool-per-al-microsoft-word/).

5.3 Llenguatge igualitari. La [Guia per a un discurs igualitari en la Universitat d'Alacant](https://web.ua.es/va/unidad-igualdad/documentos/recursos/guia/guia-discurs-igualitari-ua.pdf)

inclou recursos per a redactar textos igualitaris des de la perspectiva de gènere.

5.4 [Recomanacions lingüístiques per a les xarxes socials a les universitats](https://www.vives.org/recomanacions-linguistiques-xarxes-socials-universitats/),

publicació de la Xarxa Vives d’Universitats enfocada a millorar la comunicació en les xarxes socials institucionals.

5.2 En anglès

5.2.1 Traductor automàtic (anglès).

[DeepL Translator](https://www.deepl.com/en/translator).

Recomanem l’ús de traductors automàtics a l’anglès només a qui té bon nivell d’aquesta llengua i postedite el text resultant.

5.2.2 Corrector gramatical en anglès. L’eina

[LanguageTool](https://languagetool.org/)

(opció “English > British”) permet corregir textos en línia. Aquesta eina, a més, mitjançant la instal·lació d’una extensió en el navegador web

([Chrome](https://languagetool.org/#firefox_chrome)

[Firefox](https://languagetool.org/#firefox_chrome)),

possibilita corregir el text de qualsevol caixa de text integrada en una web, com ara en xarxes socials (Facebook, Twitter, Instagram, etc.), formularis, gestors de correu web, etc. També disposa d’una versió per a

[Google Docs](https://languagetool.org/#google_docs),

[LibreOffice](https://languagetool.org/#libreoffice)

i [MSWord](https://languagetool.org/#add-on).

5.2.3 [Claire’s Clear Writing](https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/clear_writing_tips_en.pdf)

és una guia de la UE amb alguns consells pràctics detallats per a ajudar a redactar amb major claredat i evitar els errors més comuns.

Més informació

Servei de Llengües

Edifici Germà Bernàcer, primera planta

Tel. 63 717 72 07

Web: [https://sl.ua.es/](https://sl.ua.es/va)

Sant Vicent del Raspeig, 11 de juny de 2020

El vicerector de Cultura, Esport i Llengües

Carles Cortés Orts





[Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n  
03206 Sant Vicent del Raspeig - Alacant  
 Tel. 52 482 1174 - Fax 61 739 1057](https://www.google.es/maps/@88.229180,-0.5145466,17z)

* [Sol·licitar mes informació](http://cvnet.cpd.ua.es/uaSolicitudes/Solicitud/49?idioma=va)
* [Seguretat i emergències: 112](https://sp.ua.es/es/botones/urgencias.html)

* [Facebook](https://www.facebook.com/campusUA)
* [Twitter](https://twitter.com/UA_Universidad)
* [Youtube](https://www.youtube.com/user/UAVideoTube)
* [Instagram](https://instagram.com/ua_universidad)
* [LinkedIn](https://www.linkedin.com/edu/school?id=12129&trk=tyah&trkInfo=tarId%2I5963136974507%2Ctas%3Auniversidad%20alicante%2Cidx%3A5-1-11)

* [Home](/)
* [contactar](https://www.ua.es/va/index_sugerencias.html)

* [Condicions d'ús](https://si.ua.es/va/web-institucional-ua/normativa/condiciones-de-uso.html)
* [Certificat UA](https://si.ua.es/va/servicios/seguridad/certificat-de-seguretat-ua.html)
* [Accessibilitat](https://web.ua.es/va/accesibilidad/declaracion-de-accesibilidad.html)
* [Política de privacitat](https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html)
* [Cookies](https://si.ua.es/va/web-institucional-ua/normativa/politica-de-cookies.html)
* [Informació Legal](https://si.ua.es/va/web-institucional-ua/normativa/aviso-legal.html)
* [© Universitat d'Alacant 1996-2021](https://si.ua.es/va/web-institucional-ua/normativa/copyright.html)