REFERÈNCIA: I-21/06 CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""TRADUCCIÓ AUTOMÀTICA DE CODI OBERT PER AL CATALÀ"" DEL DEPARTAMENT DE LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant



[Ir a contenido](#contenido-pagina)



Barra Sede Electrónica, correo y UACloud

[Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante](https://www.ua.es/es)
==============================================================================================

Menú
 Leer

Cerrar menú

* [Sede Electrónica](https://seuelectronica.ua.es/)
* [Webmail](https://www1.webmail.ua.es/login0.php3?idi=es)
* [UACloud CV](https://cvnet.cpd.ua.es/uacloud/home/indexVerificado)

Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil



Selector de idiomas

* [Idioma](#)
  + [Español](/es/acuerdo/299)
  + [Valencià](/va/acuerdo/299)






Selector de idioma

Leer

* [Español](/es/acuerdo/299)
* [Valencià](/va/acuerdo/299)

Selector de idiomas





Sede Electrónica, correo y UACloud

[![Universitat d'Alacant](https://web.ua.es/secciones-ua/images/layout/logo-ua.jpg)](https://www.ua.es/va/index.html)

* [Seu Electrònica](https://seuelectronica.ua.es/)
* [Webmail](https://www1.webmail.ua.es/login0.php3?idi=va)
* [UACloud CV](https://cvnet.cpd.ua.es/uacloud/home/indexVerificado)





REFERÈNCIA: I-21/06 CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""TRADUCCIÓ AUTOMÀTICA DE CODI OBERT PER AL CATALÀ"" DEL DEPARTAMENT DE LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS[Butlletí Oficial Universitat d'Alacant](/ca/Publicacion)
===============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================

Secretaria General

Butlletí Oficial Universitat d'Alacant





REFERÈNCIA: I-21/06 CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""TRADUCCIÓ AUTOMÀTICA DE CODI OBERT PER AL CATALÀ"" DEL DEPARTAMENT DE LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS

Data d'aprovació
:   09/05/2006

Data de publicació
:   12/05/2006

Òrgan competent
:   [OLD] Vicerector d¿Investigació, Desenvolupament i Innovació

Secció
:   CONVOCATÒRIES I CONCURSOS

* [Ver acuerdo en formato **PDF**](/pdf.asp?pdf=299.pdf)
* Comparteix acuerdo en redes sociales
  + [Enviar sumario por 



    Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/299)
  + [Compartir acuerdo en 

    Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/299)
  + [Compartir acuerdo en 

    X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REFERÈNCIA: I-21/06 CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""TRADUCCIÓ AUTOMÀTICA DE CODI OBERT PER AL CATALÀ"" DEL DEPARTAMENT DE LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/299)

**Títol:** REFERÈNCIA: I-21/06 CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""TRADUCCIÓ AUTOMÀTICA DE CODI OBERT PER AL CATALÀ"" DEL DEPARTAMENT DE LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS

**Secció:** CONVOCATÒRIES I CONCURSOS

**Òrgan:** [OLD] Vicerector d¿Investigació, Desenvolupament i Innovació

**Data d'aprovació:** dimarts, 9 de maig de 2006

REFERÈNCIA: I-21/06  
    
    
 CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE “TRADUCCIÓ AUTOMÀTICA DE CODI OBERT PER AL CATALÀ” DEL DEPARTAMENT DE LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS.  
    
 La Universitat d'Alacant convoca oferta pública per a cobrir un lloc de treball, d'acord amb les següents característiques:  
    
 Lloc de treball: Tècnic Superior.  
                           
 Jornada: 37,5 hores/setmana en horari de matí.  
                           
 Retribució: 2.150 €    bruts mensuals.  
                           
 Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Traducció automàtica de codi obert per al català”, a través de la gestió lingüística dels sistemes de traducció automàtica català-occità (aranés) que es construiran en aquest projecte, realitzant les següents tasques:  
 -          Creació i gestió de les dades lingüístiques per als traductors català-occità (aranés) i viceversa.  
 -          Integració de dades lingüístiques de diferents fonts en recursos que seguisquen els estàndards esmentats.  
 -          Assistirà en la construcció de formularis per a l’addició de dades lèxiques monolingües i bilingües al sistema català-occità (aranés).  
 -          S’encarregarà de l’avaluació dels sistemes de traducció automàtica resultants i del manteniment de les dades lingüístiques per a resoldre els problemes que vagen apareixent.   
 -          Farà qualsevol altra tasca de naturalesa lingüística o traductològica que puga sorgir derivada de l’execució del projecte.  
                           
 Durada: 6 mesos i mig.  
                           
 Perfil de la Plaça: Es valorarà:  
 ·      Experiència relacionada amb l'objecte de la convocatòria.  
 ·      Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria.  
 ·      Titulació. Es valorarà la Llicenciatura en Lingüística.  
    
 Requisits dels  
 Aspirants:                    
 Llicenciat, Enginyer, Arquitecte o equivalent.  
 Grau Superior de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià (o equivalent de l’àmbit lingüístic català)  
    
 Sistema de Selecció:                     
 Per part de la comissió encarregada de resoldre (composta segons es detalla en l'ANNEX I) es valorarà els curricula dels aspirants d'acord al barem que figura en l'ANNEX II. A més es realitzarà una entrevista als candidats que es valorarà amb un màxim de 5 punts.  
 Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins a la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies establit a continuació.  
    
    
    
 Presentació d'Instàncies:  
 Acompanyades de fotocòpia del D.N.I. i del Títol acadèmic que es requereix en l'apartat anterior per a poder participar en la convocatòria, juntament amb el curriculum dels/as aspirants, que haurà de contenir documentació justificativa de tot l'exposat, estaran disponibles en la següent adreça de la pàgina web de la Universitat: <http://www.ua.es/va/servicios/syf/selecfor/impresos.html> i en l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat (Edifici de Gerència i Serveis Generals del Campus de San Vicente) i podran ser presentades en l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat o en les Oficines Auxiliars, situades en les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant, en el termini de 10 dies hàbils, a partir del següent al de publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA).  
    
 Documentació justificativa de tot l'exposat en el currículum:  
 Els mèrits haurien de ser al·legats i provats documentalment bé mitjançant còpia simple si es tracta de documentació expedida per la Universitat d'Alacant, o bé mitjançant còpies autenticades notarial o administrativament a través de l'acare, si es tracta de documentació expedida per organisme distint a aquesta Universitat.  
    
 1.      Titulació: Títol oficial o equivalent.  
 2.      Experiència: a) En la Universitat d'Alacant: certificat del Servei de Gestió de Personal i b) Fora de la Universitat: Informe de Vida Laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social i contractes de treball.  
 En ambdós casos, es complementarà amb una certificació de l'empresa en la qual conste la categoria i les funcions desenvolupades.  
 3.      Formació: Certificació en la qual consten a més del títol del curs o cursos, el seu programa, la durada en hores i la data de realització.  
 Beques: Certificació en la qual conste la data de concessió, període de gaudi, l'objecte de la mateixa i les activitats desenvolupades.  
 4.      Coneixements de Valencià: Certificació expedida per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equiparades per la normativa vigent.  
 5.      Currículum Acadèmic: Per al primer apartat certificació acadèmica en la qual conste la mitjana obtinguda en la titulació corresponent, i per a la resta d'apartats documents acreditatius que arrepleguen els extrems continguts en cada apartat.  
    
 Publicació dels annexos: Tots els annexos referits a aquesta convocatòria podran consultar-se en la pàgina Web del Servei de Selecció i Formació: http://www.ua.es/va/serveis/syf/selecfor/plazas\_temporales/actual/index.html.  
    
 Alacant, 9 de maig de 2006  
    
 EL VICERECTOR D'INVESTIGACIÓ,  
 DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ  
    
    
    
    
 Sgt.: Manuel Palomar Sanz





[Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n  
03525 Sant Vicent del Raspeig - Alacant  
 Tel. 36 428 9696 - Fax 95 270 2279](https://www.google.es/maps/@45.687221,-0.5145466,17z)

* [Sol·licitar mes informació](http://cvnet.cpd.ua.es/uaSolicitudes/Solicitud/49?idioma=va)
* [Seguretat i emergències: 112](https://sp.ua.es/es/botones/urgencias.html)

* [Facebook](https://www.facebook.com/campusUA)
* [Twitter](https://twitter.com/UA_Universidad)
* [Youtube](https://www.youtube.com/user/UAVideoTube)
* [Instagram](https://instagram.com/ua_universidad)
* [LinkedIn](https://www.linkedin.com/edu/school?id=12682&trk=tyah&trkInfo=tarId%4X6340207904160%2Ctas%3Auniversidad%20alicante%2Cidx%3A5-1-11)

* [Home](/)
* [contactar](https://www.ua.es/va/index_sugerencias.html)

* [Condicions d'ús](https://si.ua.es/va/web-institucional-ua/normativa/condiciones-de-uso.html)
* [Certificat UA](https://si.ua.es/va/servicios/seguridad/certificat-de-seguretat-ua.html)
* [Accessibilitat](https://web.ua.es/va/accesibilidad/declaracion-de-accesibilidad.html)
* [Política de privacitat](https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html)
* [Cookies](https://si.ua.es/va/web-institucional-ua/normativa/politica-de-cookies.html)
* [Informació Legal](https://si.ua.es/va/web-institucional-ua/normativa/aviso-legal.html)
* [© Universitat d'Alacant 1996-2021](https://si.ua.es/va/web-institucional-ua/normativa/copyright.html)