CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE EN RÉGIMEN DE CONCURRENCIA COMPETITIVA PARA LA REALIZACIÓN DE UNAS PRÁCTICAS BECADAS EN EL SERVICIO DE LENGUAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE. REFERENCIA: PRA- 04 / 2020-2021. - Boletín Oficial Universidad de Alicante



[Ir a contenido](#contenido-pagina)



Barra Sede Electrónica, correo y UACloud

[Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante](https://www.ua.es/es)
==============================================================================================

Menú
 Leer

Cerrar menú

* [Sede Electrónica](https://seuelectronica.ua.es/)
* [Webmail](https://www1.webmail.ua.es/login0.php3?idi=es)
* [UACloud CV](https://cvnet.cpd.ua.es/uacloud/home/indexVerificado)

Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil



Selector de idiomas

* [Idioma](#)
  + [Español](/es/acuerdo/5933)
  + [Valencià](/va/acuerdo/5933)






Selector de idioma

Leer

* [Español](/es/acuerdo/5933)
* [Valencià](/va/acuerdo/5933)

Selector de idiomas





Sede Electrónica, correo y UACloud

[![Universidad de Alicante / Universitat d'Alacant](https://web.ua.es/secciones-ua/images/layout/logo-ua.jpg)](https://www.ua.es/es/index.html)

* [Sede Electrónica](https://seuelectronica.ua.es/)
* [Webmail](https://www1.webmail.ua.es/login0.php3?idi=es)
* [UACloud CV](https://cvnet.cpd.ua.es/uacloud/home/indexVerificado)





CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE EN RÉGIMEN DE CONCURRENCIA COMPETITIVA PARA LA REALIZACIÓN DE UNAS PRÁCTICAS BECADAS EN EL SERVICIO DE LENGUAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE. REFERENCIA: PRA- 04 / 2020-2021.[Boletín Oficial Universidad de Alicante](/es/Publicacion)
===================================================================================================================================================================================================================================================================================

Secretaría General

Boletín Oficial Universidad de Alicante





CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE EN RÉGIMEN DE CONCURRENCIA COMPETITIVA PARA LA REALIZACIÓN DE UNAS PRÁCTICAS BECADAS EN EL SERVICIO DE LENGUAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE. REFERENCIA: PRA- 04 / 2020-2021.

Fecha de aprobación
:   11/09/2020

Fecha de publicación
:   14/09/2020

Órgano competente
:   Vicerrectora de Estudiantes y Empleo

Sección
:   CONVOCATORIAS Y CONCURSOS

* [Ver acuerdo en formato **PDF**](/pdf.asp?pdf=5933.pdf)
* Compartir acuerdo en redes sociales
  + [Enviar sumario por 



    Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/5933)
  + [Compartir acuerdo en 

    Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/5933)
  + [Compartir acuerdo en 

    X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE EN RÉGIMEN DE CONCURRENCIA COMPETITIVA PARA LA REALIZACIÓN DE UNAS PRÁCTICAS BECADAS EN EL SERVICIO DE LENGUAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE. REFERENCIA: PRA- 04 / 2020-2021.&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/5933)

**Título:** CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE EN RÉGIMEN DE CONCURRENCIA COMPETITIVA PARA LA REALIZACIÓN DE UNAS PRÁCTICAS BECADAS EN EL SERVICIO DE LENGUAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE. REFERENCIA: PRA- 04 / 2020-2021.

**Sección:** CONVOCATORIAS Y CONCURSOS

**Órgano:** Vicerrectora de Estudiantes y Empleo

**Fecha de aprobación:** viernes, 11 de septiembre de 2020

REFERENCIA: PRA- 04 / 2020-2021

CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE EN RÉGIMEN DE CONCURRENCIA COMPETITIVA PARA LA REALIZACIÓN DE UNAS PRÁCTICAS BECADAS EN EL SERVICIO DE LENGUAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE

CURSO 2020-2021

BASES

PRIMERA - OBJETO DE LA CONVOCATORIA

Ofrecer unas prácticas becadas en el Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante, con la finalidad de facilitar al alumnado la posibilidad de aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que le prepare para el ejercicio de actividades profesionales, facilite su empleabilidad y fomente su capacidad de emprendimiento. El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes:

1. Descripción de las tareas y actividades formativas:

Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área técnica de Asesoramiento, mediante la realización de las siguientes prácticas:

- Revisión de las BD terminológicas del Servicio de Lenguas y adaptación de los datos a la aplicación de glosarios de la UA.

- Ampliación de las memorias de traducción del Servicio de Lenguas en valenciano (Apertium) e inglés (TRADOS).

2. Número de prácticas, duración de éstas, horario y beca:

Número de prácticas: 2. Una por cada cuatrimestre del curso 2020-21.

Jornada: 20 horas semanales que se realizarán durante el horario por la mañana.

Modalidad: Inicialmente será en modalidad no presencial, si más adelante las autoridades sanitarias y académicas deciden que se dan las condiciones oportunas podría convertirse en presencial después de escuchar las personas implicadas y con los pertinentes informes de Prevención de la universidad.

Fecha de inicio prevista de las prácticas: Para la práctica del 1.º cuatrimestre, a partir de octubre de 2020 y para la práctica del 2.º cuatrimestre, a partir de febrero de 2021. En los dos casos, con una duración de 4 meses, prorrogables en los casos que establezca la Normativa de Prácticas Externas de la Universitat d'Alacant.

Beca: 550 € brutos mensuales.

Para realizar las prácticas a partir de octubre de 2020 será requisito imprescindible que lo/el alumno/a seleccionado/da esté matriculado/da en el curso 2020-2021 de la titulación exigida en el punto 1 de la 2.ª base de la presente convocatoria.

A tenor de lo dispuesto en el artículo 1 del Real Decreto 1493/2011 se tramitará la inclusión del / de la estudiante en prácticas en el Régimen General de la Seguridad Social. Para ello el estudiante o la estudiante en prácticas deberá facilitar a la Unidad de Prácticas de la UA la documentación necesaria una vez requerida.

SEGUNDA - REQUISITOS PARA PODER SOLICITAR ESTAS PRÁCTICAS

1 Estudiantes de la UA matriculados/des durante el curso académico 2020-21 en la titulación oficial de: grado en Traducción e Interpretación: Alemany, grado en Traducción e Interpretación: Anglès o grado en Traducción e Interpretación: Francés.  
2. Nivel C1 de valenciano o haber cursado y superado 3 de las asignaturas siguientes:

32877 - CATALÀ ORAL.

32623 - LENGUA CATALANA PARA LA TRADUCCIÓN II.

32466 - INICIACIÓN A LA LENGUA CATALANA II.

32618 - TRADUCCIÓN GENERAL ESPAÑOL-CATALÁN.

32297 TRADUCCIÓN GENERAL DIRECTA B-A (II): ANGLÉS-CATALÀ

32576 TRADUCCIÓN GENERAL DIRECTA B-A (II): FRANCÉS-CATALÀ

32541 TRADUCCIÓN GENERAL DIRECTA B-A (II): ALEMANY-CATALÀ

3. Nivel C1 de inglés o haber cursado y superado alguna de estas asignaturas:

32955 - LENGUA B (III): ANGLÈS

32197 - LENGUA C (V): ANGLÈS

4. Haber cursado y superado la asignatura 32380 - TECNOLOGÍAS DE LA TRADUCCIÓN.   
5. No mantener relación contractual de tipo laboral, de prestación de servicios o asimilable con la Universidad de Alicante.

6. Cumplir los requisitos para poder realizar unas prácticas según la normativa aplicable (Normativa de Prácticas Externas de la Universidad de Alicante).

NOTA:

Las persones aspirantes tienen que tener la posibilidad de mantener desde casa videoconferencias con el tutor. Por lo tanto, necesitan ordenador y tener una buena conexión a Internet.

TERCERA - CRITERIOS DE SELECCIÓN

La comisión encargada de resolver la asignación de las prácticas (compuesta según se detalla en el

Anexo I (<https://s.ua.es/obh3>)

valorará las solicitudes presentadas y que cumplan los requisitos de acuerdo con el baremo que figura en el

Anexo II (<https://s.ua.es/obhO>).

Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.

Cuando el número de candidatos/as no sea superior al de las prácticas ofertadas en la convocatoria, se prescindirá de la entrevista.

Podrá realizarse una prueba para evaluar el grado de conocimiento en las materias exigibles en la convocatoria. La superación de la prueba, si procede, será condición necesaria para la asignación de las prácticas.

El disfrute de esta beca será incompatible con el disfrute de cualquier otra beca durante el período de duración de ésta (a excepción de las becas de ayudas al estudio), por lo que en caso de coincidencia se deberá renunciar a la otra beca para que ésta sea adjudicada. Asimismo será incompatible con la percepción de sueldos o salarios que impliquen vinculación contractual o estatutaria de la persona interesada con la Universidad de Alicante.

CUARTO - MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO

Estas prácticas con beca están reguladas en la Universidad de Alicante tanto por el RD 592 / 2014 de 11 de julio como por la normativa propia de la UA, y deben seguir el procedimiento establecido para la tramitación de las prácticas del alumnado de la UA, tanto en lo que se refiere a la propuesta de prácticas como a la documentación académica del alumnado.

La dotación máxima para esta convocatoria es de 2.200 euros para cada una de las prácticas, y se encuentra consignada en el presupuesto del Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante, en la orgánica 51804B0001. La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA. La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.

QUINTA - PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES Y PLAZO

Las solicitudes, dirigidas a la Vicerrectora de Estudiantes y Empleo

(Anexo III <https://s.ua.es/obhE>)

se presentarán únicamente a través de la eAdministración en UACloud (eAdministración>Trámites>Generales>Instancia genérica), en el plazo de 5 días hábiles, a partir del siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA).

A la solicitud se adjuntará:

- Currículum y carta de motivación.

- Documentación que acredite los méritos alegados.

SEXTA - PUBLICACIÓN DE LISTADOS Y RESOLUCIÓN DE LA CONVOCATORIA

La lista de solicitudes admitidas y excluidas se publicará en la página web de la unidad de Prácticas

<https://s.ua.es/cT6N>

una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y se dará un plazo de 3 días hábiles para las posibles subsanaciones a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación.

La lista definitiva de solicitudes admitidas y excluidas se publicará en esta página web una vez acabado el plazo de alegaciones. Una vez publicado el listado, se reunirá la comisión de selección para la aplicación del baremo y la resolución del proceso.

La resolución de la asignación de las prácticas y la concesión de la beca se publicará en esta página web y se abrirá un periodo de alegaciones de 3 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación.

La resolución definitiva se publicará en esta página web y la persona seleccionada tendrá un plazo de 5 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación para aceptar la beca y presentar la documentación necesaria para la tramitación de las prácticas y de los pagos de la beca y el alta en Seguridad Social, documentación que se le requerirá a través de una aviso en el correo electrónico de la UA.

Quien desee renunciar a las prácticas y a la beca, habrá de comunicarlo por escrito, exponiendo las causas, al Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo, en los 5 días siguientes a la publicación de la resolución de la convocatoria.

SÉPTIMA - PROTECCIÓN DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL

Los datos de carácter personal aportados por el personal aspirante quedarán incluidos en el fichero automatizado de Personal de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el cual han sido solicitados, según lo dispuesto en Reglamento General de Protección de Datos -Reglamento (UE) 2016/679, de 27 de abril- y demás normativa que resulte de aplicación. La Universidad de Alicante informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, ante la Gerencia de esta universidad.

OCTAVA - RECURSOS

Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.

Ante las actuaciones de la Comisión de valoración, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 122 de la 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Pública, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones. El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector como órgano competente para resolverlo.

Alicante, a 11 de septiembre de 2020

La Vicerrectora de Estudiantes y Empleo

Fdo.: Nuria Grané Teruel





[Carretera San Vicente del Raspeig s/n  
03789 San Vicente del Raspeig - Alicante  
 Tel. 55 084 6798 - Fax 63 253 1964](https://www.google.es/maps/@93.261977,-0.5145466,17z)

* [Solicitar más información](http://cvnet.cpd.ua.es/uaSolicitudes/Solicitud/49?idioma=es)
* [Seguridad y emergencias: 112](https://sp.ua.es/es/botones/urgencias.html)

* [Facebook](https://www.facebook.com/campusUA)
* [X](https://twitter.com/UA_Universidad)
* [Youtube](https://www.youtube.com/user/UAVideoTube)
* [Instagram](https://instagram.com/ua_universidad)
* [LinkedIn](https://www.linkedin.com/edu/school?id=12378&trk=tyah&trkInfo=tarId%9V5101476289481%2Ctas%3Auniversidad%20alicante%2Cidx%3A5-1-11)

* [Home](/)
* [contactar](https://www.ua.es/es/index_sugerencias.html)

* [Condiciones de uso](https://si.ua.es/es/web-institucional-ua/normativa/condiciones-de-uso.html)
* [Certificado UA](https://si.ua.es/es/servicios/seguridad/certificado-de-seguridad-ua.html)
* [Accesibilidad](https://web.ua.es/es/accesibilidad/declaracion-de-accesibilidad.html)
* [Polí­tica de Privacidad](https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html)
* [Cookies](https://si.ua.es/es/web-institucional-ua/normativa/politica-de-cookies.html)
* [Info Legal](https://si.ua.es/es/web-institucional-ua/normativa/aviso-legal.html)
* [© Universidad de Alicante 1996-2021](https://si.ua.es/es/web-institucional-ua/normativa/copyright.html)