CONVOCATORIA 0247 PB APOYO LINGÜÍSTICO A CUENTAS INSTITUCIONALES DE LA UA EN REDES SOCIALES - Boletín Oficial Universidad de Alicante



[Ir a contenido](#contenido-pagina)



Barra Sede Electrónica, correo y UACloud

[Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante](https://www.ua.es/es)
==============================================================================================

Menú
 Leer

Cerrar menú

* [Sede Electrónica](https://seuelectronica.ua.es/)
* [Webmail](https://www1.webmail.ua.es/login0.php3?idi=es)
* [UACloud CV](https://cvnet.cpd.ua.es/uacloud/home/indexVerificado)

Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil



Selector de idiomas

* [Idioma](#)
  + [Español](/es/acuerdo/5835)
  + [Valencià](/va/acuerdo/5835)






Selector de idioma

Leer

* [Español](/es/acuerdo/5835)
* [Valencià](/va/acuerdo/5835)

Selector de idiomas





Sede Electrónica, correo y UACloud

[![Universidad de Alicante / Universitat d'Alacant](https://web.ua.es/secciones-ua/images/layout/logo-ua.jpg)](https://www.ua.es/es/index.html)

* [Sede Electrónica](https://seuelectronica.ua.es/)
* [Webmail](https://www1.webmail.ua.es/login0.php3?idi=es)
* [UACloud CV](https://cvnet.cpd.ua.es/uacloud/home/indexVerificado)





CONVOCATORIA 2989 XJ APOYO LINGÜÍSTICO A CUENTAS INSTITUCIONALES DE LA UA EN REDES SOCIALES[Boletín Oficial Universidad de Alicante](/es/Publicacion)
=====================================================================================================================================================

Secretaría General

Boletín Oficial Universidad de Alicante





CONVOCATORIA 7550 EH APOYO LINGÜÍSTICO A CUENTAS INSTITUCIONALES DE LA UA EN REDES SOCIALES

Fecha de aprobación
:   11/06/2020

Fecha de publicación
:   11/06/2020

Órgano competente
:   Vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas

Sección
:   CONVOCATORIAS Y CONCURSOS

* [Ver acuerdo en formato **PDF**](/pdf.asp?pdf=5835.pdf)
* Compartir acuerdo en redes sociales
  + [Enviar sumario por 



    Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/5835)
  + [Compartir acuerdo en 

    Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/5835)
  + [Compartir acuerdo en 

    X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATORIA 1956 OM APOYO LINGÜÍSTICO A CUENTAS INSTITUCIONALES DE LA UA EN REDES SOCIALES&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/5835)

**Título:** CONVOCATORIA 0668 HL APOYO LINGÜÍSTICO A CUENTAS INSTITUCIONALES DE LA UA EN REDES SOCIALES

**Sección:** CONVOCATORIAS Y CONCURSOS

**Órgano:** Vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas

**Fecha de aprobación:** jueves, 11 de junio de 2020

CONVOCATORIA 7399 TN APOYO LINGÜÍSTICO A CUENTAS INSTITUCIONALES DE LA UA EN REDES SOCIALES

Exposición de motivos

La Universidad de Alicante, a través del Servicio de Lenguas (Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas), hace una convocatoria pública para ofrecer apoyo lingüístico a cuentas institucionales de la Universidad de Alicante en redes sociales.

1. Objetivos

Esta iniciativa pretende estimular la presencia de mensajes en valenciano (e inglés, en contextos internacionales) en las diferentes redes sociales (Facebook, Twitter e Instagram, principalmente) de las cuentas institucionales de la UA que están presentes en ellas, tal como establecen el artículo 7 del Reglamento de usos lingüísticos de la Universidad de Alicante

([BOUA de 9 de diciembre de 2015](https://www.boua.ua.es/pdf.asp?pdf=3499.pdf)),

según el cual, en las redes sociales, la Universidad de Alicante debe alternar el uso de las dos lenguas oficiales, sin perjuicio de la utilización de otras lenguas, y el artículo 3, en cuanto a la consecución efectiva de los objetivos de igualdad lingüística y conocimiento y uso general izado de las dos lenguas oficiales.

2. Personas destinatarias

La convocatoria se dirige exclusivamente a las personas que gestionan y editan las publicaciones de cuentas oficiales de la Universidad de Alicante en redes sociales; de facultades, departamentos y centros de investigación; de estudios (grados, másteres y posgrados); de servicios, y otras unidades administrativas.

3. Condiciones de apoyo lingüístico

3.1 El Servicio de Lenguas ofrecerá asesoramiento lingüístico y servicio de traducción y revisión de textos en valenciano e inglés a través del canal y en el horario establecidos en los puntos 4.1 y 4.2 de esta convocatoria.

3.2 El Servicio de Lenguas atenderá todas las solicitudes en valenciano e inglés; en el caso del inglés, habrá que justificar que el contexto de la publicación es internacional.

3.3 Las solicitudes en valenciano e inglés que indiquen en el campo de comentarios que son urgentes se atenderán en un plazo máximo de 1 hora.

3.4 En todo caso, la revisión o traducción de los textos estará supeditada a la disponibilidad del personal del Servicio de Lenguas.

4. Solicitudes y plazo

4.1 Las personas interesadas en recibir este apoyo lingüístico tendrán que solicitarlo a través del formulario que hay en la siguiente página web del Servicio de Lenguas: <https://sl.ua.es/es/assessorament/sol-licituds-xarxes.html>.

4.2 El plazo para presentar las solicitudes estará abierto durante todo el año 2020, los días laborables según el calendario oficial de la UA, en horario de lunes a viernes de 9 h a 17 h desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria.

5. Recomendaciones lingüísticas

Con el fin de mejorar la calidad lingüística de los textos originales que redactan los usuarios y usuarias, el Servicio de Lenguas recomienda consultar y utilizar los recursos siguientes:

5.1 En catalán

5.1 Traductor automático (castellano <> valenciano).

[Apertium UA](https://apertium.ua.es/)

es la distribución de Apertium desarrollada por la Universidad de Alicante, que incorpora la terminología y las memorias de traducción propias de la UA, recopiladas por el Servicio de Lenguas. Hay que elegir las opciones de “Traducció català (val.)” y “Amb la terminología de la UA”.

5.2 Corrector gramatical en catalán. La distribución de Softcatalà de la herramienta

[LanguageTool](https://www.softcatala.org/corrector/)

(opción “Formes verbals valencianes”) permite corregir textos en línea. Esta herramienta, además, mediante la instalación de una extensión en el navegador web

([Chrome](https://www.softcatala.org/programes/corrector-gramatical-en-catala-languagetool-per-al-chrome/)

y [Firefox](https://www.softcatala.org/programes/corrector-gramatical-en-catala-languagetool-per-al-firefox/)),

posibilita corregir el contenido de cualquier caja de texto integrada en una web, como por ejemplo en redes sociales (Facebook, Twitter, Instagram, etc.), formularios, gestores de correo web, etc. También dispone de una versión para

[Google Docs](https://www.softcatala.org/programes/corrector-gramatical-catala-languagetool-google-documents/),

[LibreOffice](https://www.softcatala.org/programes/corrector-gramatical-en-catala-languagetool-per-al-libreoffice-apache-openoffice/)

y [MSWord](https://www.softcatala.org/programes/corrector-gramatical-en-catala-languagetool-per-al-microsoft-word/).

5.3 Lenguaje igualitario. La [Guía para un discurso igualitario en la Universidad de Alicante](https://ieg.ua.es/es/documentos/normativasobreigualdad/guia-para-un-discurso-igualitario-en-la-ua.pdf)

incluye recursos para redactar textos igualitarios desde la perspectiva de género.

5.4 [Recomanacions lingüístiques per a les xarxes socials a les universitats](https://www.vives.org/recomanacions-linguistiques-xarxes-socials-universitats/),

publicación de la Red Vives de Universidades enfocada a mejorar la comunicación en las redes sociales institucionales.

5.2 En inglés

5.2.1 Traductor automático (inglés).

[DeepL Translator](https://www.deepl.com/en/translator).

Recomendamos el uso de traductores automáticos al inglés solo a quien tiene buen nivel de esta lengua y postedite el texto resultante.

5.2.2 Corrector gramatical en inglés. La herramienta

[LanguageTool](https://languagetool.org/)

(opción “English > British”) permite corregir textos en línea. Esta herramienta, además, mediante la instalación de una extensión en el navegador web

([Chrome](https://languagetool.org/#firefox_chrome)

[y Firefox](https://languagetool.org/#firefox_chrome)),

posibilita corregir el contenido de cualquier caja de texto integrada en una web, como por ejemplo en redes sociales (Facebook, Twitter, Instagram, etc.), formularios, gestores de correo web, etc. También dispone de una versión para

[Google Docs](https://languagetool.org/#google_docs),

[LibreOffice](https://languagetool.org/#libreoffice)

y [MSWord](https://languagetool.org/#add-on).

5.2.3 [Claire’s Clear Writing](https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/clear_writing_tips_en.pdf)

es una guía de la UE con algunos consejos prácticos detallados para ayudar a redactar con mayor claridad y evitar los errores más comunes.

Más información

Servicio de Lenguas

Edificio Germán Bernácer, primera planta

Tel. 01 747 63 35

Web: [https://sl.ua.es/](https://sl.ua.es/va)

San Vicente del Raspeig, 11 de junio de 2020

El vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas

Carles Cortés Orts





[Carretera San Vicente del Raspeig s/n  
03327 San Vicente del Raspeig - Alicante  
 Tel. 69 618 9061 - Fax 39 686 0461](https://www.google.es/maps/@63.174827,-0.5145466,17z)

* [Solicitar más información](http://cvnet.cpd.ua.es/uaSolicitudes/Solicitud/49?idioma=es)
* [Seguridad y emergencias: 112](https://sp.ua.es/es/botones/urgencias.html)

* [Facebook](https://www.facebook.com/campusUA)
* [X](https://twitter.com/UA_Universidad)
* [Youtube](https://www.youtube.com/user/UAVideoTube)
* [Instagram](https://instagram.com/ua_universidad)
* [LinkedIn](https://www.linkedin.com/edu/school?id=12285&trk=tyah&trkInfo=tarId%5H6385470602885%2Ctas%3Auniversidad%20alicante%2Cidx%3A5-1-11)

* [Home](/)
* [contactar](https://www.ua.es/es/index_sugerencias.html)

* [Condiciones de uso](https://si.ua.es/es/web-institucional-ua/normativa/condiciones-de-uso.html)
* [Certificado UA](https://si.ua.es/es/servicios/seguridad/certificado-de-seguridad-ua.html)
* [Accesibilidad](https://web.ua.es/es/accesibilidad/declaracion-de-accesibilidad.html)
* [Polí­tica de Privacidad](https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html)
* [Cookies](https://si.ua.es/es/web-institucional-ua/normativa/politica-de-cookies.html)
* [Info Legal](https://si.ua.es/es/web-institucional-ua/normativa/aviso-legal.html)
* [© Universidad de Alicante 1996-2021](https://si.ua.es/es/web-institucional-ua/normativa/copyright.html)