REFERÈNCIA: I-57/06 CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, DOS PLACES DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""EUROPENTRAD: TRADUCCIÓ AUTOMÀTICA AVANÇADA DE CODI OBERT PER A LA INTEGRACIÓ EUROPEA DE LES LLENGÜES DE L'ESTAT ESPANYOL"" DEL DEPARTAMENT DE LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant



[Ir a contenido](#contenido-pagina)



Barra Sede Electrónica, correo y UACloud

[Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante](https://www.ua.es/es)
==============================================================================================

Menú
 Leer

Cerrar menú

* [Sede Electrónica](https://seuelectronica.ua.es/)
* [Webmail](https://www1.webmail.ua.es/login0.php3?idi=es)
* [UACloud CV](https://cvnet.cpd.ua.es/uacloud/home/indexVerificado)

Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil



Selector de idiomas

* [Idioma](#)
  + [Español](/es/acuerdo/443)
  + [Valencià](/va/acuerdo/443)






Selector de idioma

Leer

* [Español](/es/acuerdo/443)
* [Valencià](/va/acuerdo/443)

Selector de idiomas





Sede Electrónica, correo y UACloud

[![Universitat d'Alacant](https://web.ua.es/secciones-ua/images/layout/logo-ua.jpg)](https://www.ua.es/va/index.html)

* [Seu Electrònica](https://seuelectronica.ua.es/)
* [Webmail](https://www1.webmail.ua.es/login0.php3?idi=va)
* [UACloud CV](https://cvnet.cpd.ua.es/uacloud/home/indexVerificado)





REFERÈNCIA: I-57/06 CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, DOS PLACES DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""EUROPENTRAD: TRADUCCIÓ AUTOMÀTICA AVANÇADA DE CODI OBERT PER A LA INTEGRACIÓ EUROPEA DE LES LLENGÜES DE L'ESTAT ESPANYOL"" DEL DEPARTAMENT DE LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS[Butlletí Oficial Universitat d'Alacant](/ca/Publicacion)
=========================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================

Secretaria General

Butlletí Oficial Universitat d'Alacant





REFERÈNCIA: I-57/06 CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, DOS PLACES DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""EUROPENTRAD: TRADUCCIÓ AUTOMÀTICA AVANÇADA DE CODI OBERT PER A LA INTEGRACIÓ EUROPEA DE LES LLENGÜES DE L'ESTAT ESPANYOL"" DEL DEPARTAMENT DE LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS

Data d'aprovació
:   15/11/2006

Data de publicació
:   20/11/2006

Òrgan competent
:   [OLD] Vicerector d¿Investigació, Desenvolupament i Innovació

Secció
:   CONVOCATÒRIES I CONCURSOS

* [Ver acuerdo en formato **PDF**](/pdf.asp?pdf=443.pdf)
* Comparteix acuerdo en redes sociales
  + [Enviar sumario por 



    Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/443)
  + [Compartir acuerdo en 

    Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/443)
  + [Compartir acuerdo en 

    X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REFERÈNCIA: I-57/06 CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, DOS PLACES DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""EUROPENTRAD: TRADUCCIÓ AUTOMÀTICA AVANÇADA DE CODI OBERT PER A LA INTEGRACIÓ EUROPEA DE LES LLENGÜES DE L'ESTAT ESPANYOL"" DEL DEPARTAMENT DE LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/443)

**Títol:** REFERÈNCIA: I-57/06 CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, DOS PLACES DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""EUROPENTRAD: TRADUCCIÓ AUTOMÀTICA AVANÇADA DE CODI OBERT PER A LA INTEGRACIÓ EUROPEA DE LES LLENGÜES DE L'ESTAT ESPANYOL"" DEL DEPARTAMENT DE LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS

**Secció:** CONVOCATÒRIES I CONCURSOS

**Òrgan:** [OLD] Vicerector d¿Investigació, Desenvolupament i Innovació

**Data d'aprovació:** dimecres, 15 de novembre de 2006

REFERÈNCIA: I-57/06  
    
    
 CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, DOS PLACES DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE “EUROPENTRAD: TRADUCCIÓ AUTOMÀTICA AVANÇADA DE CODI OBERT PER A LA INTEGRACIÓ EUROPEA DE LES LLENGÜES DE L'ESTAT ESPANYOL” DEL DEPARTAMENT DE LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS.   
 La Universitat d'Alacant convoca oferta pública per a cobrir dos llocs de treball, d'acord amb les següents característiques:  
 Lloc de treball: Tècnic Superior.  
                                            
 Jornada: 35 hores/setmana en horari de matí.  
                                            
 Retribució: 2.000 € bruts mensuals.  
    
 Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Europentrad: traducció automàtica avançada de codi obert per a la integració europea de les llengües de l'estat espanyol” mitjançant la realització de tasques de desenvolupament de diferents extensions per al sistema de traducció automàtica de codi obert Opentrad Apertium, realitzant les següents funcions:  
 · Desenvolupament d'una extensió de l'arquitectura Apertium que permeta als diferents mòduls del sistema treballar amb totes les accepcions possibles contemplades en els diccionaris per al cas dels mots polisèmics i sinònims; les diferents alternatives podrien ser oferides a la   persona traductora en un sistema de   postedició.  
 · Redisseny parcial d’Apertium perquè siga més robust davant errades en els diccionaris.  
 · Incorporació a Apertium d'un sistema de detecció automàtica de l'idioma que permeta aïllar les parts del text a traduir que no estiguen escrites en l'idioma origen de la traducció.  
 · Documentació i manteniment del codi seguint els mètodes establits en la comunitat de programadors de codi obert.  
 · Assistència informàtica a l'equip lingüístic del projecte.  
 · Realització de tasques de gestió de la informació científica i tecnològica del projecte.  
 · Qualsevol altra tasca de naturalesa informàtica que puga sorgir derivada de l'execució del projecte.  
               
 Durada: 2 mesos.  
                                            
 Perfil de la plaça: Es valorarà:  
    
 -       Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria.  
 -       Idioma: Anglès.  
 -       Grau Superior de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià (o equivalent de l'àmbit lingüístic català)  
 -       Titulació:   
 · Llicenciatura en Informàtica o Enginyeria en Informàtica.  
 · Enginyeria Tècnica en Informàtica de Sistemes.  
    
 Requisits dels aspirants: Llicenciat, Enginyer, Arquitecte o equivalent.  
 Grau Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià (o equivalent de l'àmbit lingüístic català)  
   
    
 Sistema de selecció:   
 Baremación de mèrits: per part de la comissió encarregada de resoldre (composta segons es detalla en l'ANNEX I) es valoraran els curricula dels aspirants d'acord al barem que figura en l'ANNEX II. Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins a la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies establit a continuació.  
    
 Presentació d'instàncies: Acompanyades de fotocòpia del DNI i del títol acadèmic que es requereix en l'apartat anterior per a poder participar en la convocatòria, juntament amb el currículum dels/as aspirants, que haurà de contenir documentació justificativa de tot l'exposat, estaran disponibles en la següent adreça de la pàgina web de la Universitat: http://www.ua.es/va/servicios/syf/selecfor/impresos.html i en l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat (Edifici de Gerència i Serveis Generals del Campus de San Vicente) i podran ser presentades en l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat o en les Oficines Auxiliars, situades en les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant, en el termini de 10 dies hàbils, a partir del següent al de publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA).  
    
 Documentació justificativa de tot l'exposat en el currículum:   
 Els mèrits hauran de ser al·legats i provats documentalment bé mitjançant còpia simple si es tracta de documentació expedida per la Universitat d'Alacant, o bé mitjançant còpies autenticades notarial o administrativament a través de l'acare, si es tracta de documentació expedida per organisme distint a aquesta Universitat.  
    
 1.     Titulació: Títol oficial o equivalent.  
 2.     Experiència: a) En la Universitat d'Alacant: certificat del Servei de Gestió de Personal i b) Fora de la Universitat: Informe de Vida Laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social i contractes de treball.  
 En ambdós casos, es complementarà amb una certificació de l'empresa en la qual conste la categoria i les funcions desenvolupades.  
 3.     Formació: Certificació en la qual consten a més del títol del curs o cursos, el seu programa, la durada en hores i la data de realització.  
 Beques: Certificació en la qual conste la data de concessió, període de gaudi, l'objecte de la mateixa i les activitats desenvolupades.  
 4.     Coneixement d'idioma anglès: Certificació dels Organismes de la Taula d'Equivalències continguda en l'Annex II d'aquesta convocatòria  
 5.     Coneixements de Valencià: Certificació expedida per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equiparades per la normativa vigent.  
 6.     Currículum acadèmic: Per al primer apartat certificació acadèmica en la qual conste la mitjana obtinguda en la titulació corresponent, i per a la resta d'apartats documents acreditatius que arrepleguen els extrems continguts en cada apartat.  
    
 Publicació dels annexos: Tots els annexos referits a aquesta convocatòria podran consultar-se en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació: http://www.ua.es/va/servicios/syf/selecfor/plazas\_temporales/actual/index.html.  
    
 Alacant, 15 de novembre de 2006  
    
 EL VICERECTOR D'INVESTIGACIÓ,  
 DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ  
    
    
    
 Sgt.: Manuel Palomar Sanz





[Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n  
03786 Sant Vicent del Raspeig - Alacant  
 Tel. 27 739 7015 - Fax 57 929 7937](https://www.google.es/maps/@71.217242,-0.5145466,17z)

* [Sol·licitar mes informació](http://cvnet.cpd.ua.es/uaSolicitudes/Solicitud/49?idioma=va)
* [Seguretat i emergències: 112](https://sp.ua.es/es/botones/urgencias.html)

* [Facebook](https://www.facebook.com/campusUA)
* [Twitter](https://twitter.com/UA_Universidad)
* [Youtube](https://www.youtube.com/user/UAVideoTube)
* [Instagram](https://instagram.com/ua_universidad)
* [LinkedIn](https://www.linkedin.com/edu/school?id=12876&trk=tyah&trkInfo=tarId%6P2889408221816%2Ctas%3Auniversidad%20alicante%2Cidx%3A5-1-11)

* [Home](/)
* [contactar](https://www.ua.es/va/index_sugerencias.html)

* [Condicions d'ús](https://si.ua.es/va/web-institucional-ua/normativa/condiciones-de-uso.html)
* [Certificat UA](https://si.ua.es/va/servicios/seguridad/certificat-de-seguretat-ua.html)
* [Accessibilitat](https://web.ua.es/va/accesibilidad/declaracion-de-accesibilidad.html)
* [Política de privacitat](https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html)
* [Cookies](https://si.ua.es/va/web-institucional-ua/normativa/politica-de-cookies.html)
* [Informació Legal](https://si.ua.es/va/web-institucional-ua/normativa/aviso-legal.html)
* [© Universitat d'Alacant 1996-2021](https://si.ua.es/va/web-institucional-ua/normativa/copyright.html)