X CONCURSO DE CORTOMETRAJES, OBRAS AUDIOVISUALES, SUBTITULACIÓN Y DOBLAJE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE (2018) - Boletín Oficial Universidad de Alicante



[Ir a contenido](#contenido-pagina)



Barra Sede Electrónica, correo y UACloud

[Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante](https://www.ua.es/es)
==============================================================================================

Menú
 Leer

Cerrar menú

* [Sede Electrónica](https://seuelectronica.ua.es/)
* [Webmail](https://www1.webmail.ua.es/login0.php3?idi=es)
* [UACloud CV](https://cvnet.cpd.ua.es/uacloud/home/indexVerificado)

Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil



Selector de idiomas

* [Idioma](#)
  + [Español](/es/acuerdo/4589)
  + [Valencià](/va/acuerdo/4589)






Selector de idioma

Leer

* [Español](/es/acuerdo/4589)
* [Valencià](/va/acuerdo/4589)

Selector de idiomas





Sede Electrónica, correo y UACloud

[![Universidad de Alicante / Universitat d'Alacant](https://web.ua.es/secciones-ua/images/layout/logo-ua.jpg)](https://www.ua.es/es/index.html)

* [Sede Electrónica](https://seuelectronica.ua.es/)
* [Webmail](https://www1.webmail.ua.es/login0.php3?idi=es)
* [UACloud CV](https://cvnet.cpd.ua.es/uacloud/home/indexVerificado)





X CONCURSO DE CORTOMETRAJES, OBRAS AUDIOVISUALES, SUBTITULACIÓN Y DOBLAJE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE (2018)[Boletín Oficial Universidad de Alicante](/es/Publicacion)
========================================================================================================================================================================

Secretaría General

Boletín Oficial Universidad de Alicante





X CONCURSO DE CORTOMETRAJES, OBRAS AUDIOVISUALES, SUBTITULACIÓN Y DOBLAJE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE (2018)

Fecha de aprobación
:   19/02/2018

Fecha de publicación
:   20/02/2018

Órgano competente
:   Vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas

Sección
:   CONVOCATORIAS Y CONCURSOS

* [Ver acuerdo en formato **PDF**](/pdf.asp?pdf=4589.pdf)
* Compartir acuerdo en redes sociales
  + [Enviar sumario por 



    Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/4589)
  + [Compartir acuerdo en 

    Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/4589)
  + [Compartir acuerdo en 

    X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=X CONCURSO DE CORTOMETRAJES, OBRAS AUDIOVISUALES, SUBTITULACIÓN Y DOBLAJE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE (2018)&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/4589)

**Título:** X CONCURSO DE CORTOMETRAJES, OBRAS AUDIOVISUALES, SUBTITULACIÓN Y DOBLAJE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE (2018)

**Sección:** CONVOCATORIAS Y CONCURSOS

**Órgano:** Vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas

**Fecha de aprobación:** lunes, 19 de febrero de 2018

X CONCURSO DE CORTOMETRAJES, OBRAS AUDIOVISUALES, SUBTITULACIÓN Y DOBLAJE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE (2018)

La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, la Escuela Politécnica Superior, la Facultad de Filosofía y Letras, la Facultad de Educación y el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas convocan el X Concurso de Cortometrajes, Obras Audiovisuales, Subtitulación y Doblaje de la Universidad de Alicante, de acuerdo con las bases siguientes:

Participantes

1. Puede concurrir alumnado del curso 2017-2018 de la Universidad de Alicante, tanto de grado como de posgrado o de títulos propios, siempre que las obras presentadas no hayan sido premiadas en ediciones anteriores. En el caso de equipos participantes, será imprescindible que la dirección y el guion de las obras estén a cargo de estudiantes de la UA en el curso académico 2017-2018.

Condiciones técnicas de los cortometrajes de ficción

2. Los cortometrajes de ficción han de tener una duración máxima de 15 minutos (incluyendo los créditos).

3. Los cortometrajes de ficción deben presentarse en formado vídeo digital. Se permite cualquier dispositivo digital para hacer la grabación.

4. Los cortometrajes de ficción deben presentarse en valenciano, con guiones originales e inéditos, no premiados en concursos anteriores y con música original. Se recomienda a autoras y autores que, para pedir revisión lingüística i estilística de guiones, textos de créditos o, incluso, asesoramiento en los diálogos, se dirijan al correo [imkeytyan.jhpgeox@fo.qf](mailto:vvajkhnzh.gxwqjii@wj.pg).

Condiciones técnicas de los audiovisuales publicitarios, de los videoclips, de las videocreaciones, de los vídeos educativos y de los premios de subtitulación y doblaje:

5. Los audiovisuales publicitarios, los videoclips, las videocreaciones o los vídeos educativos deben presentarse en formato vídeo digital.

6. Los audiovisuales publicitarios deben tener una duración máxima de 2 minutos.

7. Los videoclips, las videocreaciones o los vídeos educativos han de tener una duración máxima de 8 minutos.

8. Los audiovisuales publicitarios, los videoclips, las videocreaciones o los vídeos educativos han de ser en valenciano, originales, inéditos, no premiados en concursos anteriores y con música original. Se recomienda a las autoras y autores que, para pedir revisión de guiones, textos de créditos o, incluso, asesoramiento, se dirijan al correo [xcppjtotf.bxescti@hy.yo](mailto:nvsqsisbn.vmwxbxj@wu.gf).

9. En la categoría de doblaje se premia un doblaje al valenciano desde una lengua extranjera (que incluye las tareas de traducción y doblaje propiamente) de un vídeo. Igualmente, para la categoría de subtitulación, la lengua meta es el valenciano y la lengua original será una lengua extranjera. En los dos casos, el vídeo de partida tiene que estar libre de derechos de exhibición o ser original. Para saber el vídeo o vídeos a partir de los cuales se tienen que hacer los trabajos para estas dos categorías, los participantes han de escribir un correo electrónico a

[bnpczrybp.hhtudmu@ni.dk](mailto:zwcymtfgn.wwnmsoj@no.xl)

y preguntar las condiciones de participación.

Premios

10. Se establecen los premios siguientes:

1. Premio al Mejor Cortometraje, dotado con 500 €.

2. Premio al Mejor Videoclip, dotado con 250 €.

3. Premio al Mejor Spot Publicitario, dotado con 250 €.

4. Premio a la Mejor Videocreación, dotado con 250€.

5. Premio al Mejor Vídeo Educativo, dotado con 250 €.

6. Premio al Mejor Doblaje, dotado con 500 €.

7. Premio a la Mejor Subtitulación, dotado con 300 €.

En su caso, los premios estarán sujetos a la normativa fiscal vigente.

11. El premio de alguna o algunas de las categorías se puede declarar desierto. En caso de que esto ocurra, el jurado se reserva la posibilidad de distribuir la dotación correspondiente entre las otras obras premiadas. Además, el jurado podrá conceder menciones especiales a los cortometrajes, videoclips y spots publicitarios.

12. Para otorgar los premios, el jurado valorará los aspectos artísticos, pero también lingüísticos. La organización pone a disposición de autoras y autores un servicio de asesoramiento lingüístico, que se puede solicitar a [echgfbsou.dzsyxmm@uq.gp](mailto:uamgiyoml.lvxxsjo@dd.wq).

Como en los cortos de doblaje y de subtitulación la valoración de la calidad lingüística es prioritaria, ya que es parte importante del proceso de creación, los participantes en estas dos categorías no podrán solicitar dicho servicio.

Marco legal y presupuestario

13. La dotación económica para esta convocatoria está consignada en la aplicación orgánica 23625P8533 del Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante. La ejecución de esta dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA.

14. Esta convocatoria de ayudas se ajustará en sus principios básicos a lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, a las regulaciones, los requisitos y los términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y al que establece esta convocatoria.

Participación en el concurso

15. Las obras tienen que estar producidas después del 1 de enero de 2016.

16. Los trabajos se han de presentar por We Transfer con un archivo .zip que tenga el título de la obra a la dirección

[zltrprshc.gkqagbh@cd.yq](mailto:aznnamzyx.ahhcvxw@uz.sp).

En el interior del archivo .zip hay que incluir:

1. Un documento con el nombre, la dirección postal, el teléfono y el correo electrónico del autor/a o quien sea representante.

2. Un documento con fotocopia del DNI de las personas responsables de la dirección y el guion de la obra, con un recibo de matrícula (o certificación de haber sido alumno/a de la UA) que acredite que estudia en la UA, y la IBAN de la cuenta bancaria en que se tiene que hacer el ingreso en caso de ser premiado.

3. Un archivo digital (mp4, avi, mpg o similar) con la obra presentada, con el título y la categoría a que se presenta: cortometraje, videoclip, audiovisual, videocreación, educativo, subtítulo y doblaje.

4. Dos fotografías de la obra en formato jpg.

5. Un documento con la ficha técnica, ficha artística y sinopsis (pdf, odt, doc, rtf o txt).

17. El plazo de presentación de los trabajos empieza el día de la publicación en el BOUA de esta convocatoria y acaba el 1 de junio de 2018.

Jurado

18. El jurado estará formado por representantes de los centros y el vicerrectorado convocantes.

19. La resolución del jurado se publicará en la página web del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas

(<https://web.ua.es/va/vr-cultura>/

o <https://veu.ua.es/va/>).

El día, hora y el lugar donde tendrá lugar el acto de entrega de los premios se comunicará con suficiente antelación. Las personas premiadas tendrán que asistir personalmente o por medio de representantes a este acto.

Trabajos presentados

20. Los trabajos presentados pasarán a formar parte del fondo del Aula de Cine de la Universidad de Alicante. La Universidad se reserva el derecho de utilizar los trabajos presentados para finalidades no comerciales, para exhibición sin ánimo de lucro en actividades culturales, de promoción del cine en valenciano o de apoyo a la docencia.

21. Los autores y autoras podrán hacer uso de las obras premiadas siempre que hagan constar en los títulos de crédito el premio otorgado por la Universidad de Alicante.

22. La participación en esta convocatoria comporta la aceptación de estas bases, que podrán ser interpretadas por el jurado y las entidades convocantes en aquellos aspectos no previstos inicialmente.

LEY DE PROTECCIÓN DE DATOS

Los datos de carácter personal que se recogen formarán parte del fichero de la Universidad de Alicante. El responsable del fichero es la Gerencia de la Universidad de Alicante. Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición al tratamiento de sus datos se podrán ejercer en la Gerencia de la Universidad, mediante solicitud con fotocopia de documento de identidad, presentada en el Registro General de la Universidad de Alicante, o a través de los medios que establece el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. Los datos personales que se recogen no pueden ser cedidos a ninguna otra unidad de la UA o empresa, administración u organismo.

Al aceptar esta advertencia, la UA se responsabiliza de la correcta utilización de los datos recogidos y que no se recogen datos de carácter personal de los llamados medios o altos.

Alicante, 19 de febrero de 2018

Carles Cortés Orts

Vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas





[Carretera San Vicente del Raspeig s/n  
03388 San Vicente del Raspeig - Alicante  
 Tel. 10 342 6495 - Fax 12 088 5333](https://www.google.es/maps/@78.435480,-0.5145466,17z)

* [Solicitar más información](http://cvnet.cpd.ua.es/uaSolicitudes/Solicitud/49?idioma=es)
* [Seguridad y emergencias: 112](https://sp.ua.es/es/botones/urgencias.html)

* [Facebook](https://www.facebook.com/campusUA)
* [X](https://twitter.com/UA_Universidad)
* [Youtube](https://www.youtube.com/user/UAVideoTube)
* [Instagram](https://instagram.com/ua_universidad)
* [LinkedIn](https://www.linkedin.com/edu/school?id=12234&trk=tyah&trkInfo=tarId%3B7625510628049%2Ctas%3Auniversidad%20alicante%2Cidx%3A5-1-11)

* [Home](/)
* [contactar](https://www.ua.es/es/index_sugerencias.html)

* [Condiciones de uso](https://si.ua.es/es/web-institucional-ua/normativa/condiciones-de-uso.html)
* [Certificado UA](https://si.ua.es/es/servicios/seguridad/certificado-de-seguridad-ua.html)
* [Accesibilidad](https://web.ua.es/es/accesibilidad/declaracion-de-accesibilidad.html)
* [Polí­tica de Privacidad](https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html)
* [Cookies](https://si.ua.es/es/web-institucional-ua/normativa/politica-de-cookies.html)
* [Info Legal](https://si.ua.es/es/web-institucional-ua/normativa/aviso-legal.html)
* [© Universidad de Alicante 1996-2021](https://si.ua.es/es/web-institucional-ua/normativa/copyright.html)