REFERENCIA: I-57/06 CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, DOS PLAZAS DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""EUROPENTRAD: TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA AVANZADA DE CÓDIGO ABIERTO PARA LA INTEGRACIÓN EUROPEA DE LAS LENGUAS DEL ESTADO ESPAÑOL"" DEL DEPARTAMENTO DE LENGUAJES Y SISTEMAS INFORMÁTICOS - Boletín Oficial Universidad de Alicante



[Ir a contenido](#contenido-pagina)



Barra Sede Electrónica, correo y UACloud

[Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante](https://www.ua.es/es)
==============================================================================================

Menú
 Leer

Cerrar menú

* [Sede Electrónica](https://seuelectronica.ua.es/)
* [Webmail](https://www1.webmail.ua.es/login0.php3?idi=es)
* [UACloud CV](https://cvnet.cpd.ua.es/uacloud/home/indexVerificado)

Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil



Selector de idiomas

* [Idioma](#)
  + [Español](/es/acuerdo/443)
  + [Valencià](/va/acuerdo/443)






Selector de idioma

Leer

* [Español](/es/acuerdo/443)
* [Valencià](/va/acuerdo/443)

Selector de idiomas





Sede Electrónica, correo y UACloud

[![Universidad de Alicante / Universitat d'Alacant](https://web.ua.es/secciones-ua/images/layout/logo-ua.jpg)](https://www.ua.es/es/index.html)

* [Sede Electrónica](https://seuelectronica.ua.es/)
* [Webmail](https://www1.webmail.ua.es/login0.php3?idi=es)
* [UACloud CV](https://cvnet.cpd.ua.es/uacloud/home/indexVerificado)





REFERENCIA: I-57/06 CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, DOS PLAZAS DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""EUROPENTRAD: TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA AVANZADA DE CÓDIGO ABIERTO PARA LA INTEGRACIÓN EUROPEA DE LAS LENGUAS DEL ESTADO ESPAÑOL"" DEL DEPARTAMENTO DE LENGUAJES Y SISTEMAS INFORMÁTICOS[Boletín Oficial Universidad de Alicante](/es/Publicacion)
===============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================

Secretaría General

Boletín Oficial Universidad de Alicante





REFERENCIA: I-57/06 CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, DOS PLAZAS DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""EUROPENTRAD: TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA AVANZADA DE CÓDIGO ABIERTO PARA LA INTEGRACIÓN EUROPEA DE LAS LENGUAS DEL ESTADO ESPAÑOL"" DEL DEPARTAMENTO DE LENGUAJES Y SISTEMAS INFORMÁTICOS

Fecha de aprobación
:   15/11/2006

Fecha de publicación
:   20/11/2006

Órgano competente
:   Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació

Sección
:   CONVOCATORIAS Y CONCURSOS

* [Ver acuerdo en formato **PDF**](/pdf.asp?pdf=443.pdf)
* Compartir acuerdo en redes sociales
  + [Enviar sumario por 



    Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/443)
  + [Compartir acuerdo en 

    Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/443)
  + [Compartir acuerdo en 

    X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REFERENCIA: I-57/06 CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, DOS PLAZAS DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""EUROPENTRAD: TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA AVANZADA DE CÓDIGO ABIERTO PARA LA INTEGRACIÓN EUROPEA DE LAS LENGUAS DEL ESTADO ESPAÑOL"" DEL DEPARTAMENTO DE LENGUAJES Y SISTEMAS INFORMÁTICOS&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/443)

**Título:** REFERENCIA: I-57/06 CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, DOS PLAZAS DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""EUROPENTRAD: TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA AVANZADA DE CÓDIGO ABIERTO PARA LA INTEGRACIÓN EUROPEA DE LAS LENGUAS DEL ESTADO ESPAÑOL"" DEL DEPARTAMENTO DE LENGUAJES Y SISTEMAS INFORMÁTICOS

**Sección:** CONVOCATORIAS Y CONCURSOS

**Órgano:** Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació

**Fecha de aprobación:** miércoles, 15 de noviembre de 2006

REFERENCIA: I-57/06  
    
    
 CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, DOS PLAZAS DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO “EUROPENTRAD: TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA AVANZADA DE CÓDIGO ABIERTO PARA LA INTEGRACIÓN EUROPEA DE LAS LENGUAS DEL ESTADO ESPAÑOL” DEL DEPARTAMENTO DE LENGUAJES Y SISTEMAS INFORMÁTICOS.   
 La Universidad de Alicante convoca oferta pública para cubrir dos puestos de trabajo, de acuerdo con las siguientes características:  
 Puesto de trabajo:  Técnico Superior.  
                                            
 Jornada: 35 horas/semana en horario de mañana.  
                                            
 Retribución: 2.000 € brutos mensuales.  
    
 Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Europentrad: traducción automática avanzada de código abierto para la integración europea de las lenguas del estado español” mediante la realización de tareas de desarrollo de diferentes extensiones para el sistema de traducción automática de código abierto Opentrad Apertium, realizando las siguientes funciones:  
 · Desarrollo de una extensión de la arquitectura Apertium que permita a los diferentes módulos del sistema trabajar con todas las acepciones posibles contempladas en los diccionarios para el caso de las palabras polisémicas y sinónimos; las diferentes alternativas podrían ser ofrecidas a la persona traductora en un sistema de postedición.  
 · Rediseño parcial de Apertium para que sea más robusto ante errores en los diccionarios.  
 · Incorporación a Apertium de un sistema de detección automática del idioma que permita aislar las partes del texto a traducir que no estén escritas en el idioma origen de la traducción.  
 · Documentación y mantenimiento del código siguiendo los métodos establecidos en la comunidad de programadores de código abierto.  
 · Asistencia informática al equipo lingüístico del proyecto.  
 · Realización de tareas de gestión de la información científica y tecnológica del proyecto.  
 · Cualquier otra tarea de naturaleza informática que pueda surgir derivada de la ejecución del proyecto.  
               
 Duración: 2 meses.  
                                            
 Perfil de la plaza: Se valorará:  
    
 -       Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria.  
 -       Idioma: Inglés.  
 -       Grado Superior de la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano (o equivalente del ámbito lingüístico catalán)  
 -       Titulación:   
 · Licenciatura en Informática o Ingeniería en Informática.  
 · Ingeniería Técnica en Informática de Sistemas.  
    
 Requisitos de los aspirantes: Licenciado, Ingeniero, Arquitecto o equivalente.  
 Grado Mitjà de la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano (o equivalente del ámbito lingüístico catalán)  
   
    
 Sistema de selección:   
 Baremación de méritos: por parte de la comisión encargada de resolver (compuesta según se detalla en el ANEXO I) se valorarán los curricula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el ANEXO II. Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias establecido a continuación.  
    
 Presentación de instancias: Acompañadas de fotocopia del DNI y del título académico que se requiere en el apartado anterior para poder participar en la convocatoria, junto con el currículum de los/as aspirantes, que deberá contener documentación justificativa de todo el expuesto, estarán disponibles en la siguiente dirección de la página web de la Universidad: http://www.ua.es/es/servicios/syf/selecfor/impresos.html y en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad (Edificio de Gerencia y Servicios Generales del Campus de San Vicente) y podrán ser presentadas en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad o en las Oficinas Auxiliares, situadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante, en el plazo de 10 días hábiles, a partir del siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA).  
    
 Documentación justificativa de todo el expuesto en el currículum:     
 Los méritos deberán ser alegados y probados documentalmente bien mediante copia simple si se trata de documentación expedida por la Universidad de Alicante, o bien mediante copias autenticadas notarial o administrativamente a través del cotejo, si se trata de documentación expedida por organismo distinto a esta Universidad.  
    
 1.     Titulación: Título oficial o equivalente.  
 2.     Experiencia: a) En la Universidad de Alicante: certificado del Servicio de Gestión de Personal y b) Fuera de la Universidad: Informe de Vida Laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social y contratos de trabajo.  
 En ambos casos, se complementará con una certificación de la empresa en la cual conste la categoría y las funciones desarrolladas.  
 3.     Formación: Certificación en la cual consten además del título del curso o cursos, su programa, la duración en horas y la fecha de realización.  
 Becas: Certificación en la cual conste la fecha de concesión, periodo de disfrute, el objeto de la misma y las actividades desarrolladas.  
 4.     Conocimiento de idioma inglés: Certificación de los Organismos de la Tabla de Equivalencias contenida en el Anexo II de esta convocatoria  
 5.     Conocimientos de Valenciano: Certificación expedida por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o equiparadas por la normativa vigente.  
 6.     Currículum académico: Para el primer apartado certificación académica en la que conste la media obtenida en la titulación correspondiente, y para el resto de apartados documentos acreditativos que recojan los extremos contenidos en cada apartado.  
    
 Publicación de los anexos: Todos los anexos referidos a esta convocatoria podrán consultarse en la página web del Servicio de Selección y Formación: http://www.ua.es/es/servicios/syf/selecfor/plazas\_temporales/actual/index.html.  
    
 Alicante, 15 de noviembre de 2006  
    
 EL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN,  
 DESARROLLO E INNOVACIÓN  
    
    
    
 Fdo.: Manuel Palomar Sanz





[Carretera San Vicente del Raspeig s/n  
03681 San Vicente del Raspeig - Alicante  
 Tel. 43 173 3716 - Fax 36 978 1952](https://www.google.es/maps/@12.120690,-0.5145466,17z)

* [Solicitar más información](http://cvnet.cpd.ua.es/uaSolicitudes/Solicitud/49?idioma=es)
* [Seguridad y emergencias: 112](https://sp.ua.es/es/botones/urgencias.html)

* [Facebook](https://www.facebook.com/campusUA)
* [X](https://twitter.com/UA_Universidad)
* [Youtube](https://www.youtube.com/user/UAVideoTube)
* [Instagram](https://instagram.com/ua_universidad)
* [LinkedIn](https://www.linkedin.com/edu/school?id=12820&trk=tyah&trkInfo=tarId%1B4993420192885%2Ctas%3Auniversidad%20alicante%2Cidx%3A5-1-11)

* [Home](/)
* [contactar](https://www.ua.es/es/index_sugerencias.html)

* [Condiciones de uso](https://si.ua.es/es/web-institucional-ua/normativa/condiciones-de-uso.html)
* [Certificado UA](https://si.ua.es/es/servicios/seguridad/certificado-de-seguridad-ua.html)
* [Accesibilidad](https://web.ua.es/es/accesibilidad/declaracion-de-accesibilidad.html)
* [Polí­tica de Privacidad](https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html)
* [Cookies](https://si.ua.es/es/web-institucional-ua/normativa/politica-de-cookies.html)
* [Info Legal](https://si.ua.es/es/web-institucional-ua/normativa/aviso-legal.html)
* [© Universidad de Alicante 1996-2021](https://si.ua.es/es/web-institucional-ua/normativa/copyright.html)