gplsi/ES-VA_translation_test huggingface dataset:
Español: En esta primera etapa el servicio cubría esencialmente trayectos de larga distancia.
Valencià: En esta primera etapa el servici cobria essencialment trajectes de llarga distància.
Español: Estas obras conllevaron la destrucción del pórtico tripartito original.
Valencià: Estes obres van comportar la destrucció del pòrtic tripartit original.
Español: Fue la única mujer rusa de clase baja que recibió este reconocimiento.
Valencià: Va ser l'única dona russa de classe baixa que va rebre este reconeixement.
Español: La fachada está coronada por dos torres en ambos laterales.
Valencià: La façana està coronada per dos torres als dos laterals.
Español: Una característica importante de la Iglesia presbiteriana es su doctrina.
Valencià: Una característica important de l’Església presbiteriana és la seua doctrina.
Español: Es descrita como teniendo dos aletas dorsales.
Valencià: És descrita com que té dos aletes dorsals.
Español: Las patatas son un alimento muy apropiado para freír.
Valencià: Les creïlles són un aliment molt apropiat per fregir.
Español: Esta solución se considera sólo para pequeños cultivos.
Valencià: Esta solució es considera només per a xicotets cultius.
Español: Los poblados del interior de lo que ahora es Cataluña desaparecieron definitivamente.
Valencià: Els poblats de l'interior d'allò que ara és Catalunya van desaparéixer definitivament.
Español: Esperando que de esta manera pudieran parecer miembros de pandillas.
Valencià: Esperant que així pogueren semblar membres de colles.
Español: Este dato fue confirmado en el referido Estudio Europeo.
Valencià: Esta dada va ser confirmada en el referit Estudi Europeu.
Español: Ambos intentan poder defenderse pero les resulta inútil.
Valencià: Els dos intenten poder defensar-se, però se’ls fa inútil.
Español: María no parece haber tenido hijos sobrevivientes de cualquiera de estos matrimonios.
Valencià: María no sembla que haja tingut fills supervivents de qualsevol d'estos matrimonis.
Español: Esta imagen de María se venera en la ciudad de Roma.
Valencià: Esta imatge de Maria es venera a la ciutat de Roma.
Español: Desde entonces ha publicado cómics en paralelo con su producción en la prensa.
Valencià: Des d'aquell moment ha publicat còmics en paral·lel amb la seua producció a la premsa.
Español: Una hoja es aproximadamente dos veces tan grande como la segunda.
Valencià: Un full és aproximadament dos vegades tan gran com el segon.
Español: Es lo que se suele hacer en estos casos.
Valencià: és el que s’acostuma a fer en estos casos.
Español: Es destruida por la última piedra que abre la cripta.
Valencià: És destruïda per l'última pedra que obri la cripta.
Español: El río fluye hacia el oeste del sitio.
Valencià: El riu fluïx cap a l'oest del lloc.
Español: En la tabla central Juan puede ser identificado por su túnica roja.
Valencià: A la taula central, es pot identificar Joan per la seua túnica roja.
Español: El retroceso del carro se conseguía accionando un pedal similar al de estas.
Valencià: La reculada del carro s'aconseguia accionant un pedal similar al d'estes.
Español: Existe un curso un proyecto para construir un tranvía que conecte ambas ciudades.
Valencià: Hi ha un curs un projecte per a construir un tramvia que connecte les dos ciutats.
Español: Formaliza un contrato por dos temporadas.
Valencià: Formalitza un contracte per dos temporades.
Español: Son restos de dos crujías.
Valencià: Són restes de dos crugies.
Español: Nunca reveló su identidad hasta el día en que fue capturado.
Valencià: Mai va revelar la seua identitat fins al dia que va ser capturat.
Español: Una Copa Mundial suele tener una duración menor que un Campeonato Mundial.
Valencià: Una Copa Mundial sol tindre una durada més baixa que un Campionat Mundial.
Español: Por este motivo se presentaron en Esparta numerosos pretendientes.
Valencià: Per este motiu es van presentar a Esparta nombrosos pretendents.
Español: Aún se sigue extrayendo algo de bauxita.
Valencià: Encara se seguix extraent una mica de bauxita.
Español: Desde entonces esta es la única versión aceptada del Himno Nacional de Colombia.
Valencià: Des d'aquell moment, esta és l'única versió acceptada de l'Himne Nacional de Colòmbia.
Español: Este evento tiene una larga historia deportiva.
Valencià: Este esdeveniment té una llarga història esportiva.
Español: Hay en esta localidad dos fincas con destacados ejemplares arbóreos.
Valencià: Hi ha en esta localitat dos finques amb destacats exemplars arboris.
Español: Su carrera musical ha sido especialmente exitosa en Irlanda.
Valencià: La seua carrera musical ha estat especialment reeixida a Irlanda.
Español: Sólo un distrito no posee población residente registrada.
Valencià: Només un districte no posseïx població resident registrada.
Español: Su arquitectura es del primer Renacimiento.
Valencià: La seua arquitectura pertany al primer Renaixement.
Español: Desde esa fecha fue una participante activa del sector político.
Valencià: Des d'esta data va ser una participant activa del sector polític.
Español: María estaba embarazada al momento de su detención.
Valencià: María estava embarassada en el moment de la seua detenció.
Español: Todas estas operaciones se realizaban mientras el computador no estaba en funcionamiento.
Valencià: Totes estes operacions es feien mentre el computador no estava en funcionament.
Español: Tiene una iluminación artística propia que resalta sus curvaturas durante las noches.
Valencià: Té una il·luminació artística pròpia que ressalta les seues curvatures durant les nits.
Español: Tan afectado está que todo en la casa sigue como si ella aún viviera.
Valencià: Tan afectat està, que tot a la casa continua com si ella encara visquera.
Español: Es el representante de esta familia más grande en el Mediterráneo.
Valencià: És el representant d'esta família més gran a la Mediterrània.
Español: Actualmente reside en el Reino Unido.
Valencià: Actualment, residix al Regne Unit.
Español: Su familia formaba parte de la nobleza local.
Valencià: La seua família formava part de la noblesa local.
Español: Dicho nombre es el utilizado hasta hoy en día.
Valencià: Este nom és l'utilitzat fins avui dia.
Español: Quiero verte matar un tiburón.
Valencià: vull vore't matar un tauró.
Español: Derivados de esta estructura se encuentran en el centro de numerosos colorantes.
Valencià: Derivats d'esta estructura es troben al centre de nombrosos colorants.
Español: Escuchad, hay un juguete bueno ahí abajo.
Valencià: Escolteu. Hi ha un joguet bon allà baix.
Español: En cualquier caso estas opciones parecen muy poco intuitivas.
Valencià: En qualsevol cas, estes opcions semblen molt poc intuïtives.
Español: Estas últimas no están electrificadas.
Valencià: Estes últimes no estan electrificades.
Español: Tuvo un papel importante en la unificación de Italia.
Valencià: Va tindre un paper important en la unificació d'Itàlia.
Español: El merino era el representante del rey en dicha merindad.
Valencià: L’alcalde era el representant del rei en esta alcaldia.
Español: Además tomó una distancia considerable para su seguridad.
Valencià: A més, va prendre una distància considerable per a la seua seguretat.
Español: Al año siguiente consiguió su segunda Copa del Rey.
Valencià: L'any següent, va aconseguir la seua segona Copa del Rei.
Español: Eso ha hecho que sea uno de los más usados en este campo.
Valencià: Això ha fet que siga un dels més usats en este camp.
Español: Ese taxón se creó en su honor.
Valencià: Este taxó es va crear en honor seu.
Español: Unas pocas copias contienen ambas partes.
Valencià: Unes quantes còpies contenen les dos parts.
Español: Se manejan dos hipótesis para la elección del nombre de la banda.
Valencià: Es fan servir dos hipòtesis per a l'elecció del nom de la banda.
Español: El Museo de Instrumentos Musicales es único en su tipo en Argentina.
Valencià: El Museu d'Instruments Musicals és únic d’este tipus a Argentina.
Español: Ha sido internacional con la Selección de fútbol de Honduras en dos ocasiones.
Valencià: Ha estat internacional amb la selecció de futbol d'Hondures dos vegades.
Español: El concejo celebra sus fiestas en septiembre.
Valencià: El municipi celebra les seues festes al setembre.
Español: Tal facultad fue una de las primeras de la Universidad de Zaragoza.
Valencià: Esta facultat va ser una de les primeres de la Universitat de Saragossa.
Español: Su hermano considera que su detención fue una venganza por ello.
Valencià: El seu germà considera que la seua detenció va ser una venjança per allò.
Español: Cursó la carrera de medicina en la Universidad de su ciudad natal.
Valencià: Va fer la carrera de Medicina a la universitat de la seua ciutat natal.
Español: Nació entonces un movimiento popular para impedir la privatización de la zona.
Valencià: Va nàixer en aquell moment un moviment popular per impedir la privatització de la zona.
Español: Supongo que en la banda.
Valencià: Supose que a la banda.
Español: Se puede producir reaccionando el ácido fosfórico con hidróxido de calcio.
Valencià: Es pot produir amb la reacció de l'àcid fosfòric amb l’hidròxid de calce.
Español: Depende del Instituto Nacional de Bellas Artes.
Valencià: Depén de l'Institut Nacional de Belles Arts.
Español: Una de sus hijas resultó herida.
Valencià: Una de les seues filles va resultar ferida.
Español: Me casaré con él cuando los cerdos vuelen.
Valencià: Em casaré amb ell quan els porcs volen
Español: Sus obras están fuertemente influenciadas por los cuentos del folclore kurdo.
Valencià: Les seues obres estan fortament influenciades pels contes del folklore kurd.
Español: Obtuvo una medalla de plata durante los en la categoría de peso pluma.
Valencià: Va obtindre una medalla de plata durant els en la categoria de pes ploma.
Español: Su demarcación era la de delantero.
Valencià: La seua demarcació era la de davanter.
Español: Al día siguiente las tropas del gobierno marcharon hacia Saga.
Valencià: L'endemà, les tropes del govern van anar cap a Saga.
Español: Este estilo de música le fascinaba.
Valencià: Este estil de música el fascinava.
Español: No se conocen los usos de estas plantas ornamentales más allá de su cultura.
Valencià: No es coneixen els usos d'estes plantes ornamentals més enllà de la cultura.
Español: Esto causó la sustitución de los pilares originales por otros levantados en piedra.
Valencià: Això va causar la substitució dels pilars originals per altres alçats en pedra.
Español: Pero no quedó el último premio.
Valencià: Però no va quedar l'últim premi.
Español: Realizó su formación de futbolista en la cantera del club Universidad de Chile.
Valencià: Va cursar la seua formació de futbolista a la pedrera del club Universidad de Chile.
Español: Esto dependerá de cómo se observe el poliedro.
Valencià: Això dependrà de com s'observe el poliedre.
Español: Se ha celebrado cada año desde entonces.
Valencià: S'ha celebrat cada any des d'aquell moment.
Español: La enemistad de ambos permaneció hasta la llegada de los europeos.
Valencià: L'enemistat dels dos va romandre fins a l'arribada dels europeus.
Español: Luego sería nombrado como embajador ante la Santa Sede durante esta misma administración.
Valencià: Després seria nomenat com a ambaixador davant la Santa Seu durant esta mateixa administració.
Español: Unión fue el último clásico que dirigió.
Valencià: Unió va ser l'últim clàssic que va dirigir.
Español: Los nombres de los batallones reflejaban su jurisdicción geográfica.
Valencià: Els noms dels batallons reflectien la seua jurisdicció geogràfica.
Español: Durante un período de dos años no hubo actividad en su imprenta.
Valencià: Durant un període de dos anys no hi va haver activitat a la seua impremta.
Español: Entre el material arqueológico sobresale la cerámica.
Valencià: Entre el material arqueològic sobreïx la ceràmica.
Español: Esta era una manera fácil de deshacerse de sus adversarios.
Valencià: Esta era una manera fàcil de desfer-se dels adversaris.
Español: Sus fiestas patronales se celebran en honor de San Roque.
Valencià: Les seues festes patronals se celebren en honor de Sant Roc.
Español: Su relación laboral había durado treinta años.
Valencià: La seua relació laboral havia durat trenta anys.
Español: La princesa María Luisa se ha casado en dos ocasiones.
Valencià: La princesa Maria Lluïsa s'ha casat dos vegades.
Español: Este retablo estaba presidido por este crucificado.
Valencià: Este retaule estava presidit per este crucificat.
Español: Varios de sus trabajos conmemoran este activismo africano.
Valencià: Diversos dels seus treballs commemoren este activisme africà.
Español: Este hecho fue reflejado en diarios internacionales.
Valencià: Este fet va ser reflectit a diaris internacionals.
Español: Más bien al contrario.
Valencià: Més prompte al contrari.
Español: Esto sólo concede puntos de victoria en el proceso.
Valencià: Això només concedix punts de victòria en el procés.
Español: Al Establecimiento concurrían los niños provenientes de asentamientos cercanos.
Valencià: A l'establiment, hi concorrien els xiquets procedents d'assentaments pròxims.
Español: Existen dos teorías posibles para explicar el origen del nombre del barrio.
Valencià: Hi ha dos teories possibles per a explicar l'origen del nom del barri.
Español: Tiene su propia firma de abogados.
Valencià: Té la seua pròpia firma d'advocats.
Español: Estas dos calidades tienen que hacer de la obra un clásico del pensamiento.
Valencià: Estes dos qualitats han de fer de l’obra un clàssic del pensament.
Español: Su otra área de investigación fue en los artrópodos.
Valencià: La seua altra àrea de recerca va centrar-se en els artròpodes.
Español: Su oportunidad vino al estallar la Guerra de los campesinos alemanes.
Valencià: La seua oportunitat va vindre en esclatar la guerra dels camperols alemanys.
Español: Trato de no ponerme nerviosa.
Valencià: Intente no posar-me nerviosa.
Español: Durante su juventud vivió en una pequeña granja.
Valencià: Durant la seua joventut va viure en una xicoteta granja.
Español: Usted no necesita que le absuelvan.
Valencià: vosté no necessita que l'absolguen
Español: Se lo considera uno de los lugares donde se originó este movimiento.
Valencià: Se'l considera un dels llocs on es va originar este moviment.
Español: Esta lista se encuentra incompleta.
Valencià: Esta llista està incompleta.
Español: Este río ha recibido varios nombres.
Valencià: Este riu ha rebut diversos noms.
Español: Actualmente representada al estado de Colorado en el Senado de ese país.
Valencià: Actualment, representa l'estat de Colorado al senat d’este país.
Español: Casi todos ellos se emplean como aditivos alimentarios.
Valencià: Pràcticament tots ells s'utilitzen com a additius alimentaris.
Español: La canción fue lanzada dos veces para terminar la promoción del álbum.
Valencià: La cançó va ser llançada dos vegades per acabar la promoció de l'àlbum.
Español: De su traza gótica original quedan las bóvedas que cubren su única nave.
Valencià: De la traça gòtica original queden les voltes que cobrixen la seua única nau.
Español: Regiones de la Tierra podrían perder su habitabilidad.
Valencià: Regions de la Terra podrien perdre la seua habitabilitat.
Español: Es realmente difícil adivinar cuál será su próximo movimiento.
Valencià: És realment difícil endevinar quin serà el pròxim moviment.
Español: En las zonas de mayor rotación la fuerza centrífuga adquiere cada vez mayor intensidad.
Valencià: A les zones de més rotació la força centrífuga adquirix cada vegada més intensitat.
Español: La lógica por sí sola no sirve de guía en estas decisiones.
Valencià: La lògica per si mateixa no servix de guia en estes decisions.
Español: El cuerpo sube hasta que ambas resultantes son iguales.
Valencià: El cos puja fins que les dos resultants són iguals.
Español: Sus ruinas pueden ser visitadas en la actualidad.
Valencià: Les seues ruïnes poden ser visitades actualment.
Español: Los líderes de los dos partidos realizaron una campaña común entre las dos rondas.
Valencià: Els líders dels dos partits van fer una campanya comuna entre les dos rondes.
Español: Pero no tuvieron suerte.
Valencià: Però no van tindre sort.
Español: Consiste en la aplicación directa de productos sobre la piel.
Valencià: Consistix en l'aplicació directa de productes sobre la pell.
Español: Los nombres de estas personas están en el pedestal de la columna.
Valencià: Els noms d'estes persones són al pedestal de la columna.
Español: Ha sido Campeón de Croacia en Ruta dos veces.
Valencià: Ha estat campió de Croàcia en Ruta dos vegades.
Español: Sus plumas de vuelo son pardas.
Valencià: Les seues plomes de vol són marrons.
Español: Únicamente la carne que cumple estos parámetros puede recibir el aval del Consejo.
Valencià: Només la carn que complix estos paràmetres pot rebre l'aval del Consell.
Español: Esta organización entrenaba pilotos tanto civiles como militares.
Valencià: Esta organització entrenava pilots tant civils com militars.
Español: Esas dos definiciones no son siempre equivalentes.
Valencià: Estes dos definicions no sempre són equivalents.
Español: Este modelo ya está patentado.
Valencià: Este model ja està patentat.
Español: Se caracteriza por tener los laterales del cuello de color ocre amarillento.
Valencià: Es caracteritza per tindre els laterals del coll de color ocre groguenc.
Español: De esta forma quedó destruida su carrera militar.
Valencià: D'esta manera va quedar destruïda la carrera militar.
Español: Esta postura fue mantenida por los gobiernos posteriores bolcheviques.
Valencià: Esta postura va ser mantinguda pels governs posteriors bolxevics.
Español: Estaba situado sobre una pequeña colina desde la que dominaba la ciudad.
Valencià: Estava situat sobre un xicotet tossal des del qual dominava la ciutat.
Español: Su madera se utiliza en carpintería.
Valencià: La seua fusta es fa servir en fusteria.
Español: Pero su interpretación no era ortodoxa.
Valencià: Però la seua interpretació no era pas ortodoxa.
Español: Doce de estos templetes han sido registrados para su protección como Propiedades Culturales Tangibles.
Valencià: Dotze d'estos templets han estat registrats per protegir-los com a Propietats Culturals Tangibles.
Español: No hay comunidades cercanas.
Valencià: No hi ha comunitats pròximes.
Español: Se ha casado tres veces.
Valencià: S'ha casat tres vegades.
Español: El primero no es muy honorífico.
Valencià: El primer no és massa honorífic.
Español: La mayoría de sus exposiciones personales tuvieron lugar en los Estados Unidos.
Valencià: La majoria de les seues exposicions personals van tindre lloc als Estats Units.
Español: En ese primer Campeonato terminó en el Cuarto lugar.
Valencià: En este primer Campionat va acabar al Quart lloc.
Español: Es una pequeña planta de hojas carnosas perennes.
Valencià: És una xicoteta planta de fulles carnoses perennes.
Español: Su actuación fue muy modesta.
Valencià: La seua actuació va ser molt modesta.
Español: Al año siguiente murió su esposa.
Valencià: L'any següent, va morir la seua esposa.
Español: La región del Golfo se destacó como una luz roja.
Valencià: La regió del Golf es va destacar com una llum roja.
Español: Fue el último señor de todos los que fueron acumulando los siglos.
Valencià: Va ser l'últim senyor de tots els que es van anar acumulant amb els segles.
Español: La iglesia posee templos en casi todas las regiones del país.
Valencià: L'església té temples a pràcticament totes les regions del país.
Español: No se trata de tener inhibiciones.
Valencià: No es tracta de tindre inhibicions.
Español: La franja amarilla central está interrumpida por estas figuras.
Valencià: La franja groga central està interrompuda per estes figures.
Español: El edificio se compone de dos partes fundamentalmente.
Valencià: L'edifici es compon de dos parts fonamentalment.
Español: Arranca el ventilador.
Valencià: Arranca el ventilador.
Español: Actualmente ejerce su carrera de profesor de educación física.
Valencià: Actualment exercix la carrera de professor d'educació física.
Español: Del caserío de su casco urbano destaca su iglesia parroquial de la Asunción.
Valencià: Del poble del seu nucli urbà destaca la seua església parroquial de l'Assumpció.
Español: Los Reyes Magos pasan, vamos.
Valencià: els Reis Mags passen, vinga.
Español: Los huertos particulares siguen suministrando el consumo particular con productos de excelente calidad.
Valencià: Els horts particulars seguixen subministrant el consum particular amb productes de gran qualitat.
Español: Además está en servicio con otras unidades en otros distritos militares rusos.
Valencià: A més, està en servici amb altres unitats en altres districtes militars russos.
Español: El crecimiento del cerebro requiere mucha nutrición.
Valencià: El creixement del cervell requerix molta nutrició.
Español: Las regiones estadísticas eslovenas han sido agrupadas en dos grandes regiones.
Valencià: Les regions estadístiques eslovenes han estat agrupades en dos grans regions
Español: Esta ventaja aún se encuentra vigente hoy.
Valencià: Este avantatge encara és vigent avui.
Español: Sólo se puede correr mientras se encuentre parado.
Valencià: Només s’hi pot córrer mentre estiga aturat.
Español: El primer coche que tuve fue un seiscientos.
Valencià: El primer cotxe que vaig tindre va ser un sis-cents.
Español: Prestó servicio militar con el grado de subteniente en el Genio Civil.
Valencià: Va prestar servici militar amb el grau de sotstinent al Geni Civil.
Español: Sus dos novelas se adaptaron posteriormente al cine.
Valencià: Les seues dos novel·les es van adaptar posteriorment al cinema.
Español: La mayoría de estos nombres están conectados con el cristianismo.
Valencià: La majoria d'estos noms estan connectats amb el cristianisme.
Español: Hay dos certámenes en los que este queso es el protagonista.
Valencià: Hi ha dos certàmens en què este formatge és el protagonista.
Español: Sus actividades están en íntima relación con sus conocimientos.
Valencià: Les seues activitats estan en íntima relació amb els seus coneixements.
Español: Esta colonia penal estuvo activa durante la Guerra de Indochina.
Valencià: Esta colònia penal va estar activa durant la Guerra d'Indoxina.
Español: Algunas compañías cubren todos los percances ocurridos en cualquier país del mundo.
Valencià: Algunes companyies cobrixen tots els contratemps ocorreguts a qualsevol país del món.
Español: Luego se retiró del servicio pero volvió al poco tiempo.
Valencià: Després es va retirar del servici, però va tornar al cap de poc temps.
Español: Esta región carece relativamente de grandes cráteres.
Valencià: Esta regió manca relativament de grans cràters.
Español: Se eligen por los profesores basándose en sus trayectorias como alumnos.
Valencià: Es trien pels professors basant-se en les seues trajectòries com a alumnes.
Español: Se encuentra ubicada en el extremo norte de este departamento.
Valencià: Es troba ubicada a l'extrem nord d'este departament.
Español: Ese es el origen del nombre del caserío.
Valencià: Este és l'origen del nom del caseriu.
Español: En el lado derecho de la cara tiene una pequeña grieta.
Valencià: Al costat dret de la cara té una xicoteta esquerda.
Español: No se sabe mucho de los inicios de la historia de los francos.
Valencià: No se sap massa dels inicis de la història dels francs.
Español: Ambas reducciones desaparecieron.
Valencià: Les dos reduccions van desaparéixer.
Español: Remata esta torre una gran cruz.
Valencià: Remata esta torre una gran creu.
Español: La elección representaba un compromiso entre estas dos áreas de la competencia.
Valencià: L’elecció representava un compromís entre estes dos àrees de la competència.
Español: Hay una pequeña huella de cráter en la pared interior norte.
Valencià: Hi ha una xicoteta empremta de cràter a la paret interior nord.
Español: Este incluye elementos epiteliales.
Valencià: Este inclou elements epitelials.
Español: Desde entonces ha sido un miembro regular del equipo.
Valencià: Des d'aquell moment, ha estat un membre regular de l'equip.
Español: Es considerada por el autor su obra más acabada.
Valencià: És considerada, per l'autor, la seua obra més acabada.
Español: No presta ningún servicio de cargas ni pasajeros.
Valencià: No presta cap servici de càrregues ni passatgers.
Español: La canción tuvo una buena recepción comercial en varios países del mundo.
Valencià: La cançó va tindre una bona recepció comercial a diversos països del món.
Español: La mayor parte de su carrera la hizo en Hungría.
Valencià: La major part de la seua carrera la va fer a Hongria.
Español: Esta actividad representa uno de los principales renglones de la economía.
Valencià: Esta activitat representa una de les principals línies de l'economia.
Español: Mientras desempeñaba esta actividad tuvo contacto con las revistas estadounidenses de ciencia ficción.
Valencià: Mentre exercia esta activitat va tindre contacte amb les revistes nord-americanes de ciènciaficció.
Español: Heredo de su padre el trabajo por el cobre.
Valencià: Va heretar del seu pare la faena pel coure.
Español: Este pasaje desemboca probablemente en una cripta de culto.
Valencià: Este passatge desemboca probablement a una cripta de culte.
Español: Diecisiete de esas escenas preceden al Nacimiento de la Virgen.
Valencià: Dèsset d'estes escenes precedixen el Naixement de la Verge.
Español: Tuvo algunos otros encuentros menores con los indígenas.
Valencià: Va tindre alguns altres enfrontaments menors amb els indígenes.
Español: Estos están regidos por signos convencionales.
Valencià: Estos estan regits per signes convencionals.
Español: De este modo la ciudad cuenta con servicios turísticos básicos.
Valencià: D'esta manera la ciutat té servicis turístics bàsics.
Español: Los dos primeros modelos se produjeron en pequeñas cantidades.
Valencià: Els dos primers models es van produir en xicotetes quantitats.
Español: Comparte edificio con la Facultad de Enfermería.
Valencià: Compartix edifici amb la Facultat d'Infermeria.
Español: Desde este momento su renombre se hizo cada vez mayor.
Valencià: Des d'este moment el seu renom es va fer cada vegada més gran.
Español: De estas vestimentas evolucionó hacia dos direcciones.
Valencià: D'estes vestimentes va evolucionar cap a dos direccions.
Español: Este procedimiento puede realizarse incluso en personas ciegas.
Valencià: Este procediment es pot fer fins i tot en persones cegues.
Español: La banda jamás ha salido de gira.
Valencià: La banda no ha eixit mai de gira.
Español: El empleado rápidamente lo descubre.
Valencià: L'empleat ràpidament ho descobrix.
Español: Cuando las imágenes se proyectan es posible que sea necesario realizar algún ajuste.
Valencià: Quan les imatges es projecten, és possible que calga fer algun ajustament.
Español: Los machos intensifican su coloración en el cortejo.
Valencià: Els mascles intensifiquen la seua coloració al seguici.
Español: Esta característica dificultaba enormemente los aterrizajes en portaaviones.
Valencià: Esta característica dificultava enormement els aterratges a portaavions.
Español: Este es el caso de todos los motores moleculares biológicos.
Valencià: Este és el cas de tots els motors moleculars biològics.
Español: Esta posición le hizo ganarse una manifiesta antipatía entre muchos sectores.
Valencià: Esta posició el va fer guanyar una manifesta antipatia entre molts sectors.
Español: En los concursos por lo general se compite por categorías.
Valencià: En els concursos en general es competix per categories.
Español: Esta fecha se considera el inicio de la cronología de la ciudad.
Valencià: Esta data es considera el començament de la cronologia de la ciutat.
Español: Por su situación geográfica el Municipio de Independencia está comprendido en la región tropical.
Valencià: Per la seua situació geogràfica, el Municipi d'Independència està comprès a la regió tropical.
Español: Gran parte de los productos electrónicos japoneses son montados en alguno de estos países.
Valencià: Gran part dels productes electrònics japonesos es munten en algun d’estos països.
Español: El director había afirmado que su inspiración era "las miniaturas iluminadas de Armenia".
Valencià: El director havia afirmat que la seua inspiració eren “les miniatures il·luminades d'Armènia".
Español: Una de sus características era la de no existir menú.
Valencià: Una de les seues característiques era la de no existir menú.
Español: Todavía se desconoce si alguien fue realmente ahorcado según esta orden.
Valencià: Encara no se sap si algú va ser realment penjat segons esta ordre.
Español: Pero no hay avances en la solución del conflicto.
Valencià: Però no hi ha avanços en la solució del conflicte.
Español: Sus obras se conservan en el Museo de Arte de Filadelfia.
Valencià: Les seues obres es conserven al Museu d'Art de Filadèlfia.
Español: Durante su gestión la universidad alcanzó el título de Pontificia.
Valencià: Durant la seua gestió la universitat va aconseguir el títol de Pontifícia.
Español: Cada punto del objeto produce dos imágenes de líneas perpendiculares.
Valencià: Cada punt de l’objecte produïx dos imatges de línies perpendiculars.
Español: Los machos poseen largos caninos en su dentadura.
Valencià: Els mascles posseïxen llargs canins a la seua dentadura.
Español: Su cuerpo fue encontrado enterrado en su patio trasero.
Valencià: El seu cos va ser trobat enterrat al seu pati de darrere.
Español: Muchas de estas islas se han convertido en importantes atractivos turísticos.
Valencià: Moltes d’estes illes han esdevingut atractius turístics importants.
Español: Se simbolizaba anteriormente con la silueta de tres niños tomados de la mano.
Valencià: Se simbolitzava anteriorment amb la silueta de tres xiquets agafats de la mà.
Español: El pánico se apoderó de todos.
Valencià: El pànic es va apoderar de tot el món.
Español: Este suero hoy en día es consumido en algunos países como un lácteo.
Valencià: Este sèrum avui dia és consumit en alguns països com un lacti.
Español: Seguidamente se realiza un breve resumen de los patrones que distinguen cada emoción.
Valencià: Seguidament es fa un breu resum dels patrons que distingixen cada emoció.
Español: Hubo un concurso real en este distrito pesadamente Democrático.
Valencià: Hi va haver un concurs real en este districte summament Democràtic.
Español: Esta figura representa la actual situación del pueblo.
Valencià: Esta figura representa la situació actual del poble.
Español: Su creatividad en la fotografía logra crear ambientes de gran realismo.
Valencià: La seua creativitat en la fotografia aconseguix crear ambients d'un gran realisme.
Español: El teatro independiente uruguayo tuvo un desarrollo paralelo al argentino.
Valencià: El teatre independent uruguaià va tindre un desenvolupament paral·lel a l'argentí.
Español: Esta conferencia no logró alcanzar un acuerdo definitivo que ponga fin al conflicto palestino-israelí.
Valencià: Esta conferència no va aconseguir assolir un acord definitiu que pose fi al conflicte palestí-israelià.
Español: La promoción que obtuvo el álbum fue mediocre.
Valencià: La promoció que va obtindre l'àlbum va ser mediocre.
Español: Así mismo, tus juguetes.
Valencià: Així mateix. Les teues joguets.
Español: Sólo dos cosas han permanecido siempre arcanas para mí.
Valencià: només dos coses han estat sempre arcanes per a mi.
Español: Habitan casi exclusivamente en aguas dulces.
Valencià: Habiten pràcticament exclusivament en aigües dolces.
Español: En los últimos años se han agregado varias esculturas.
Valencià: En els últims anys, s'han afegit diverses escultures.
Español: Su recuperación llegaría con el nuevo siglo.
Valencià: La seua recuperació arribaria amb el nou segle.
Español: Estos trabajos destacan dos hallazgos importantes.
Valencià: En estos treballs destaquen dos troballes importants.
Español: Esta obra había alcanzado una medalla de arte.
Valencià: Esta obra havia aconseguit una medalla d'art.
Español: Tras ello se organiza un sistema de menús que cumpla con el nivel fijado.
Valencià: Després s'organitza un sistema de menús que complisca el nivell fixat.
Español: Generalmente no consumen los huevos en desarrollo.
Valencià: Generalment, no consumixen els ous en desenvolupament.
Español: De este modo se puede estimar el rango de visibilidad del observador.
Valencià: D'esta manera es pot estimar el rang de visibilitat de l'observador.
Español: Su carrera musical nunca pudo despegar en grandes ventas discográficas.
Valencià: La seua carrera musical mai no va poder enlairar-se en grans vendes discogràfiques.
Español: Esta agrupación estableció una academia de danza para los obreros.
Valencià: Esta agrupació va establir una acadèmia de dansa per als obrirs.
Español: En el boletín de dicha Academia publicó numerosos trabajos históricos.
Valencià: Al butlletí d'esta Acadèmia va publicar nombrosos treballs històrics.
Español: Su oferta gastronómica es muy extensa.
Valencià: La seua oferta gastronòmica és molt extensa.
Español: Abajo se muestran los resultados acumulados.
Valencià: Per davall es mostren els resultats acumulats.
Español: La película obtuvo críticas negativas por parte de la crítica.
Valencià: La pel·lícula va obtindre crítiques negatives per part de la crítica.
Español: Este acuerdo incluía una suspensión de las pruebas de misiles de largo alcance.
Valencià: Este acord incloïa una suspensió de les proves de míssils de llarg abast.
Español: Se le criticaba cierta desproporción en sus figuras.
Valencià: Se li criticava certa desproporció en les seues figures.
Español: Esta modificación fue impopular entre las tripulaciones de vuelo.
Valencià: Esta modificació va ser impopular entre les tripulacions de vol.
Español: La producción de este tipo de electrodos es muy costosa.
Valencià: La producció d'este tipus d'elèctrodes és molt costosa.
Español: Aquella conferencia se celebra anualmente desde entonces.
Valencià: Aquella conferència se celebra anualment des d'aquell moment.
Español: Al día de eliminación llegaban únicamente los dos participantes que obtuvieron la menor calificación.
Valencià: Al dia d'eliminació, només arribaven els dos participants que van obtindre la menor qualificació.
Español: Su influencia ha sido criticada.
Valencià: La seua influència ha estat criticada.
Español: La Asociación Murciana todavía continúa celebrando estos encuentros anuales.
Valencià: L’Associació Murciana encara continua celebrant estes trobades anuals.
Español: Tenemos que poner en marcha esta caravana.
Valencià: Hem de posar en marxa esta caravana.
Español: Dentro de sus templos visten un tipo especial de ropa interior de color blanco.
Valencià: Dins els seus temples vestixen un tipus especial de roba interior de color blanc.
Español: Su madre probablemente era francesa.
Valencià: La seua mare probablement era francesa.
Español: Ambos tienen el mismo nombre en este universo que en el de la alquimia.
Valencià: Els dos tenen el mateix nom en este univers que al de l'alquímia.
Español: La atracción electrostática resultante provee una fuerza estabilizadora para el complejo molecular.
Valencià: L'atracció electrostàtica resultant proveïx una força estabilitzadora per al complex molecular.
Español: Un circuito de carreras suele tener alguna horquilla.
Valencià: Un circuit de curses sol tindre alguna forquilla.
Español: La diplomacia era un instrumento para lograr este fin.
Valencià: La diplomàcia era un instrument per assolir este fi.
Español: Presenta una ausencia casi total de percusiones.
Valencià: Presenta una absència pràcticament total de percussions.
Español: Como una ruta práctica para obtener índigo ha desplazado la de la anilina.
Valencià: Com una ruta pràctica per obtindre indi ha desplaçat la de l'anilina.
Español: Se quedó sin equipo por primera vez en noviembre.
Valencià: Es va quedar sense equip per primer colp al novembre.
Español: Actualmente comprende cuatro provincias.
Valencià: Actualment, comprén quatre províncies.
Español: Esta estación se le llamo así porque está en las cercanías de la Col.
Valencià: Esta estació se'n va dir així perquè és a prop de la Col.
Español: De esta manera los indígenas huyeron hacia las montañas para protegerse de los invasores.
Valencià: D'esta manera, els indígenes van fugir cap a les muntanyes per protegir-se dels invasors.
Español: He permitido que este sabotaje continúe hasta hoy.
Valencià: He permés que este sabotatge continue fins avui.
Español: Obviamente en las cuerdas reales estos requisitos se cumplen sólo de forma aproximada.
Valencià: Òbviament, a les cordes reals estos requisits es complixen només de forma aproximada.
Español: La orquesta no sólo sirve para cubrir algo extra.
Valencià: L'orquestra no només servix per cobrir alguna cosa extra.
Español: Se ofrece con dos motores de gasolina.
Valencià: S'oferix amb dos motors de benzina.
Español: Varias expresiones catalanas usan esta palabra.
Valencià: Diverses expressions catalanes usen esta paraula.
Español: En escasas ocasiones este fue navarro.
Valencià: En escasses ocasions este va ser navarrés.
Español: La discusión se salda con el matrimonio de ambos.
Valencià: La discussió se salda amb el matrimoni dels dos.
Español: Ambos ramales forman parte del Corredor Centro.
Valencià: Els dos ramals formen part del Corredor Centro.
Español: La Familia Real salió ilesa.
Valencià: La família reial va eixir il·lesa.
Español: No hay mucho canto en la película.
Valencià: No hi ha massa cant a la pel·lícula.
Español: Las ganancias eran desde luego muy altas.
Valencià: Els guanys eren sense dubte molt alts.
Español: Esta versión recibió mayoritariamente críticas positivas.
Valencià: Esta versió va rebre majoritàriament crítiques positives.
Español: El municipio cuenta con dos iglesias.
Valencià: El municipi té dos esglésies.
Español: Ambos abandonaron la empresa para crear su propio modelo de automóvil.
Valencià: Els dos van abandonar l’empresa per crear el seu propi model d’automòbil.
Español: El resto de la planta está marcada por un buen número de pequeños cráteres.
Valencià: La resta de la planta està marcada per un bon nombre de xicotets cràters.
Español: La economía de Ginebra es principalmente de servicios orientados.
Valencià: L'economia de Ginebra és principalment de servicis orientats.
Español: Su actuación como Pedro fue aclamada por los críticos.
Valencià: La seua actuació com a Pedro va ser aclamada pels crítics.
Español: El paso por la fase de agricultores es obligatorio para progresar.
Valencià: El pas per la fase de maseros és obligatori per progressar.
Español: Estos dos premios lo sitúan en firme dentro de las letras asturianas.
Valencià: Estos dos premis el situen en ferm dins les lletres asturianes.
Español: Se divisaba el resplandor rojizo de la selva que ardía.
Valencià: es veia la resplendor rojosa de la selva que cremava.
Español: Yo nunca he pintado lo que sueño.
Valencià: Jo mai he pintat el que somnie.
Español: Estas fueron las diez finalistas que clasificaron en este certamen.
Valencià: Estes van ser les deu finalistes que van classificar este certamen.
Español: Se necesita investigar más en esta área.
Valencià: Cal investigar més en esta àrea.
Español: El organismo reabsorbe la sangre acumulada hasta eliminarlo.
Valencià: L'organisme reabsorbix la sang acumulada fins a eliminar-lo.
Español: El color de la luz depende del gas que rellena el tubo.
Valencià: El color de la llum depén del gas que omple el tub.
Español: La principal función de estas orejas es la termo regulación del animal.
Valencià: La funció principal d'estes orelles és la termoregulació de l'animal.
Español: La razón exacta del levantamiento ha sido objeto de mucho debate.
Valencià: La raó exacta de l'alçament ha estat objecte de molt de debat.
Español: Se mezclan los ingredientes agregando algo menos que medio limón.
Valencià: Es barregen els ingredients afegint-hi una mica menys de mitja llima.
Español: Rosa hizo monja más tarde en su vida.
Valencià: Rosa es va fer monja més tard a la seua vida.
Español: Esta entidad mantiene contactos con instituciones culturales.
Valencià: Esta entitat manté contactes amb institucions culturals.
Español: Los grupos de casas fueron así creando una ciudad levantada donde estaba el basurero.
Valencià: Els grups de cases van anar així creant una ciutat alçada on hi havia les escombraries.
Español: La película obtuvo críticas generalmente positivas.
Valencià: La pel·lícula va obtindre crítiques generalment positives.
Español: En esta serie aparecen tres personajes diferentes.
Valencià: En esta sèrie apareixen tres personatges diferents.
Español: Estas obras son particularmente significativas en la historia de los instrumentos de cuerda.
Valencià: Estes obres són particularment significatives en la història dels instruments de corda.
Español: El episodio tuvo una respuesta positiva de la crítica.
Valencià: L'episodi va tindre una resposta positiva de la crítica.
Español: Tras más de siete años deciden abandonar su actual compañía por falta de entendimiento.
Valencià: Després de més de set anys decidixen abandonar la companyia actual per falta d'entesa.
Español: Desde esta fecha permaneció como estado independiente aun cuando sufrió cambios en su territorio.
Valencià: Des d'esta data va romandre com a estat independent tot i que va patir canvis al seu territori.
Español: No está claro si esta versión del mito se conocía anteriormente.
Valencià: No és clar si esta versió del mite es coneixia anteriorment.
Español: Nació en una familia de terratenientes.
Valencià: Va nàixer en una família de terratinents.
Español: Esta promoción sigue siendo el logro más importante en la historia del club.
Valencià: Esta promoció continua sent l'èxit més important en la història del club.
Español: Los otros tres partidos en contienda no lograron obtener representación.
Valencià: Els altres tres partits en contesa no van aconseguir obtindre representació.
Español: De forma análoga se hizo con los dos últimos de cada grupo.
Valencià: De manera anàloga es va fer amb els dos últims de cada grup.
Español: Al exterior se yergue una pequeña torre-campanario de planta cuadrada.
Valencià: A l'exterior, s'alça una xicoteta torre-campanar de planta quadrada.
Español: El ganador constaría en esa división.
Valencià: El guanyador constaria en esta divisió.
Español: En dicha avenida están ubicados numerosos locales comerciales de ropa en su gran mayoría.
Valencià: En esta avinguda estan ubicats nombrosos locals comercials de roba majoritàriament.
Español: No es fácil que algo similar ocurra en nuestro planeta.
Valencià: No és fàcil que una cosa semblant passe al nostre planeta.
Español: Será el ingeniero director de ambas empresas.
Valencià: Serà l'enginyer director de les dos empreses.
Español: Esta es la primera iniciativa en el Perú para un programa universitario de teatro.
Valencià: Esta és la primera iniciativa al Perú per a un programa universitari de teatre.
Español: Traspase dichas competencias culturales temporalmente.
Valencià: traspasseu estes competències culturals temporalment
Español: El patrón de fondo negro está salpicado por pequeñas manchas grises.
Valencià: El patró de fons negre està esquitxat per xicotetes taques grises.
Español: Será la primera vez que se utilice un reactor de fisión en el espacio.
Valencià: Serà la primera vegada que s'utilitze un reactor de fissió a l'espai.
Español: Combina planicies con frecuentes pero pequeños montículos.
Valencià: Combina planes amb freqüents però xicotets monticles.
Español: Ser citado en este boletín era todo un honor.
Valencià: Ser citat en este butlletí era tot un honor.
Español: Conocer la verdad de lo ocurrido hasta las últimas consecuencias.
Valencià: Conéixer la veritat del que ha passat fins a les últimes conseqüències.
Español: La reacción procede por un mecanismo de radicales en cadena.
Valencià: La reacció procedix per un mecanisme de radicals en cadena.
Español: Yo no creo que sea malo.
Valencià: jo no crec que siga dolent
Español: El vicepresidente debe ser un miembro del Senado que no tenga una agenda ministerial.
Valencià: El vicepresident ha de ser un membre del Senat que no tinga cap agenda ministerial.
Español: En la actualidad se encuentra fuera de servicio.
Valencià: Actualment, es troba fora de servici.
Español: Deben ser limpiados antes de que la muestra se haya secado.
Valencià: Han de ser netejats abans que la mostra s'haja assecat.
Español: Tiene como su sede alterna una cancha de entrenamiento en su sede propia.
Valencià: Té com a seu alterna una pista d'entrenament a la seua pròpia seu.
Español: Su ribera está bordeada por numerosos lagos.
Valencià: La seua ribera està envoltada de nombrosos llacs.
Español: En dos oportunidades ha formado parte del Directorio.
Valencià: En dos oportunitats ha format part del Directori.
Español: Estos violentos hechos anunciaban un cambio en el poder peruano.
Valencià: Estos fets violents anunciaven un canvi al poder peruà.
Español: Ejerce actualmente el mandato de diputada provincial en su estado.
Valencià: Exercix actualment el mandat de diputada provincial al seu estat.
Español: La última erupción importante tuvo lugar hace unos seiscientos años.
Valencià: La última erupció important va tindre lloc fa uns sis-cents anys.
Español: Hay dos cubiertas disponibles.
Valencià: Hi ha dos cobertes disponibles.
Español: Los publicó en su página web totalmente gratis.
Valencià: Els va publicar a la seua pàgina web totalment gratis.
Español: Tiene unos zarcillos que le sirven para trepar.
Valencià: Té uns circells que li servixen per enfilar-se.
Español: La gente asustada debió abandonar sus viviendas.
Valencià: La gent espantada va haver d'abandonar els seus vivendes.
Español: Ella fue educada en su hogar.
Valencià: Ella va ser educada a casa seua.
Español: En el campo literario su pluma es la que más alto ha volado comercialmente.
Valencià: En el camp literari la seua ploma és la que més alt ha volat comercialment.
Español: De aquí se abren las escalinatas que conducen al interior del castillo.
Valencià: D'aquí s'obrin les escalinates que conduixen a l'interior del castell.
Español: Aprende sus primeras instrucciones docentes en la escuela La Colmena del mismo Municipio.
Valencià: Aprén les primeres instruccions docents a l'escola La Colmena del mateix Municipi.
Español: Se dice que al final de su vida se convirtió al cristianismo ortodoxo.
Valencià: Es diu que al final de la seua vida es va convertir al cristianisme ortodox.
Español: Una de sus principales características es que posee el mejor sonido del mercado.
Valencià: Una de les seues principals característiques és que té el millor so del mercat.
Español: Esta versión fue olvidada tras la muerte de su inventor.
Valencià: Esta versió va ser oblidada després de la mort del seu inventor.
Español: Esto originó otra definición entre estos equipos.
Valencià: Això va originar una altra definició entre estos equips.
Español: Una vez escrita en esta forma los cuantificadores universales no se escriben.
Valencià: Una vegada escrita en esta forma, els quantificadors universals no s'escriuen.
Español: Ella descubre que está maldecido por una orden germánica.
Valencià: Ella descobrix que està maleït per una ordre germànica.
Español: Varias de sus obras fueron quemadas en la hoguera de las vanidades.
Valencià: Diverses de les seues obres van ser cremades a la foguera de les vanitats.
Español: La plataforma de colección está renovada dos veces al año.
Valencià: La plataforma de col·lecció està renovada dos vegades cada any.
Español: Catar tiene una cifra de alfabetización cada vez más alta.
Valencià: Qatar té una xifra d'alfabetització cada colp més alta.
Español: Las otras nueve monedas serán emitidas en los próximos años.
Valencià: Les altres nou monedes seran emeses els pròxims anys.
Español: Creía que su madre se había casado por debajo de su clase social.
Valencià: Creia que la seua mare s'havia casat per sota de la seua classe social.
Español: Este último fue capitán en la pequeña andadura por la Primera División Española.
Valencià: Este últim va ser capità al xicotet camí per la primera divisió espanyola.
Español: En ese año siguieron girando por el país con este disco.
Valencià: Aquell any van seguir girant pel país amb este disc.
Español: Nunca pasan dos noches sucesivas en el mismo árbol.
Valencià: Mai no passen dos nits successives al mateix arbre.
Español: Su incansable actividad continuó hasta el final del conflicto.
Valencià: La seua incansable activitat va continuar fins al final del conflicte.
Español: El texto griego de este códice es representativo del tipo textual occidental.
Valencià: El text grec d'este còdex és representatiu del tipus textual occidental.
Español: En el centro de las últimas tres edificaciones se encuentra la Plaza de Bolívar.
Valencià: Al centre de les últimes tres edificacions es troba la plaça de Bolívar.
Español: Para conocer algo más del pasado del pueblo es imprescindible visitar el Museo Arqueológico.
Valencià: Per a conéixer una mica més del passat del poble, és imprescindible visitar el Museu Arqueològic.