gplsi/ES-VA_translation_test huggingface dataset:
Español: La dupla infantil tuvo popularidad desde el comienzo.
Valencià: La dupla infantil va tindre popularitat des del començament.
Español: Muestra la vida de Francisco Villa durante su estancia como Gobernador de Chihuahua.
Valencià: Mostra la vida de Francisco Villa durant la seua estada com a governador de Chihuahua.
Español: Se desempeña en el Consejo Superior de Embajadores de la Cancillería.
Valencià: Exercix al Consell Superior d'Ambaixadors de la Cancelleria.
Español: Carla Parada nació en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra.
Valencià: Carla Parada va nàixer a la ciutat de Santa Cruz de la Sierra.
Español: Por su militancia fue detenido en varias ocasiones por las autoridades.
Valencià: Per la seua militància, va ser detingut diverses vegades per les autoritats.
Español: No tenemos esa clase de relación.
Valencià: No tenim esta mena de relació.
Español: Además se le atribuyen funciones biológicas relacionadas con la reproducción sexual de los roedores.
Valencià: A més, se li atribuïxen funcions biològiques relacionades amb la reproducció sexual dels rosegadors.
Español: El origen de esta comida es incierto.
Valencià: L'origen d'este àpat és incert.
Español: Otros aprecian su graciosa elegancia.
Valencià: Altres aprecien la seua elegància graciosa.
Español: Pero el nombre desapareció con el tiempo.
Valencià: Però el nom va desaparéixer amb el temps.
Español: Contrajo matrimonio en dos ocasiones.
Valencià: Va contraure matrimoni dos vegades.
Español: Pasa tres años en este club de Nantes.
Valencià: Passa tres anys en este club de Nantes.
Español: El otro acceso cercano era la puerta del Río.
Valencià: L'altre accés pròxim era la porta del riu.
Español: Se refiere ante todo al pasado.
Valencià: Es referix abans de res al passat.
Español: El torneo se jugó en dos rondas con un sistema de todos-contra-todos.
Valencià: El torneig es va jugar en dos rondes amb un sistema de tots-contra-tots.
Español: Las estampas detallan las crueldades cometidas en la Guerra de la Independencia Española.
Valencià: Les estampes detallen les crueltats comeses a la Guerra del Francés.
Español: Permaneció con ellos para mantenerse en contacto con el mundo de los humanos.
Valencià: Va romandre amb ells per mantindre-se en contacte amb el món dels humans.
Español: Se extinguieron en ambos lugares.
Valencià: Es van extingir als dos llocs.
Español: No hay descensos al ser la última categoría existente.
Valencià: No hi ha descensos en ser l'última categoria existent.
Español: Tuvo una pobre recepción crítica.
Valencià: Va tindre una pobra recepció crítica.
Español: Pastora Soler prestó su voz en dos canciones.
Valencià: Pastora Soler va prestar la veu en dos cançons.
Español: Apenas se sabe nada de este personaje.
Valencià: Amb prou faenes se sap res d'este personatge.
Español: La parte principal del castillo la constituyen las partes de la familia.
Valencià: La part principal del castell la constituïxen les parts de la família.
Español: Comparte con la localidad de San Juan de Luz una bahía abierta al Cantábrico.
Valencià: Compartix amb la localitat de San Juan de Luz una badia oberta al Cantàbric.
Español: La división la han integrado en casi todas sus temporadas seis equipos.
Valencià: La divisió l'han integrat en pràcticament totes les temporades sis equips.
Español: Fundación Hermanos Obreros de María.
Valencià: Fundació Germans Obrirs de Maria.
Español: James lo hizo así de forma que el lector pueda interpretarla como quiera.
Valencià: James ho va fer així de manera que el lector la puga interpretar com vulga.
Español: Este protocolo está diseñado para ser simple de implementar.
Valencià: Este protocol està dissenyat per ser simple d’implementar.
Español: Estos realizan las tareas principales de gestión de la fiesta.
Valencià: Estos fan les tasques principals de gestió de la festa.
Español: Esta fue una de las canciones que más se trabajó en el disco.
Valencià: Esta va ser una de les cançons que més es va treballar al disc.
Español: Esta especie es una de las más pesadas en su diversa familia.
Valencià: Esta espècie és una de les més pesades a la seua diversa família.
Español: Esta localidad tiene el rango de cabecera municipal.
Valencià: Esta localitat té el rang de capital municipal.
Español: Estas se muestran como un desierto infinito fuera del Espacio-tiempo.
Valencià: Estes es mostren com un desert infinit fora de l'Espai-temps.
Español: El espacio muestra el trabajo de jóvenes artistas visuales muy talentosos.
Valencià: L'espai mostra la faena de joves artistes visuals molt talentosos.
Español: Su madre murió cuando el artista contaba con siete años.
Valencià: La seua mare va morir quan l'artista tenia set anys.
Español: Las dos parroquias compartían el espacio.
Valencià: Les dos parròquies compartien l’espai.
Español: Sus gentes son trabajadores de campos que se emplean en fincas cercanas.
Valencià: Les seues gents són treballadors de camps que reben faena en finques pròximes.
Español: Las aves son de color negro azulado con una larga cola con puntas blancas.
Valencià: Els pardals són de color negre blavós amb una llarga cua amb puntes blanques.
Español: Está cubierta de bosque en la mayor parte de su superficie.
Valencià: Està coberta de bosc a la major part de la seua superfície.
Español: Los británicos hicieron dos promesas potencialmente conflictivas con respecto al territorio que esperaban adquirir.
Valencià: Els britànics van fer dos promeses potencialment conflictives respecte al territori que esperaven adquirir.
Español: Su acuñación monetaria muestra un complejo patrón de asentamiento belga en la zona.
Valencià: La seua encunyació monetària mostra un patró complex d'assentament belga a la zona.
Español: La aeronave se rompió en muchos pedazos pequeños.
Valencià: L'aeronau es va trencar en molts trossos xicotets.
Español: Esta es la primera transformación.
Valencià: Esta és la primera transformació.
Español: Desde entonces ha alternado trabajos en ambas lenguas.
Valencià: Des d'aquell moment ha alternat treballs en els dos llengües.
Español: Esta última es el acceso actual al sitio.
Valencià: Esta última és l'accés actual al lloc.
Español: El Servicio Postal de los Estados Unidos gestiona la oficina.
Valencià: El servici postal dels Estats Units gestiona l’oficina.
Español: Su expedición había agotado todos los fondos económicos en ese momento.
Valencià: La seua expedició havia esgotat tots els fons econòmics en aquell moment.
Español: Una de las características naturales de esta región son los ríos de aguas transparentes.
Valencià: Una de les característiques naturals d'esta regió són els rius d'aigües transparents.
Español: Parte de sus tierras forman hoy el Polígono Industrial de las Quemadas.
Valencià: Part de les seues terres formen avui el Polígon Industrial de las Quemadas.
Español: Compagina esta labor con su trabajo como bombero en el Ayuntamiento de Murcia.
Valencià: Compagina esta tasca amb la seua faena com a bomber a l'Ajuntament de Múrcia.
Español: Debajo se dan muestras de estas dos variantes.
Valencià: Davall es mostren estes dos variants.
Español: Tampoco existen registros sobre su colección de dibujos.
Valencià: Tampoc no hi ha registres sobre la seua col·lecció de dibuixos.
Español: Siempre pongo las metas por ahí que quería trabajar con ella.
Valencià: Sempre pose les metes que volia treballar amb ella.
Español: Dicha estructura presentaba un anillo en el centro que favorecía la ventilación del anfiteatro.
Valencià: Esta estructura presentava un anell al centre que afavoria la ventilació de l'amfiteatre.
Español: Las dos estaciones se encuentran conectadas por un pasillo peatonal bajo tierra.
Valencià: Les dos estacions es troben connectades per un passadís de vianants sota terra.
Español: La región se caracteriza por poseer muchos pequeños productores.
Valencià: La regió es caracteritza per posseir molts xicotets productors.
Español: En Alemania prácticamente no hay mujeres que lleven velo integral.
Valencià: A Alemanya pràcticament no hi ha dones que porten vel integral.
Español: Inició sus inclusiones al baloncesto cuando estaba en Estados Unidos.
Valencià: Va començar les seues incursions en el bàsquet quan era als Estats Units.
Español: Algunos informes indican que las explosiones ocurrieron en diferentes partes del aeropuerto.
Valencià: Alguns informes indiquen que les explosions van tindre lloc a diferents parts de l'aeroport.
Español: Tiene dos puertas de entrada.
Valencià: Té dos portes d’entrada.
Español: Durante su tercera administración la salud de Herrera estaba quebrantada.
Valencià: Durant la seua tercera administració la salut d'Herrera estava trencada.
Español: Este tipo de mensajes se representan con flechas con la punta rellena.
Valencià: Este tipus de missatges es representen amb fletxes amb la punta farcida.
Español: Esta zona turística cuenta con alojamientos para los visitantes.
Valencià: Esta zona turística compta amb allotjaments per als visitants.
Español: Esta vez Honduras era anfitriona del certamen.
Valencià: Esta vegada Hondures era amfitriona del certamen.
Español: La pareja desarrolló una relación laboral muy cercana.
Valencià: La parella va desenvolupar una relació laboral molt pròxima.
Español: Entre las nuevas construcciones cercanas se incluye la Casa de los Sóviets.
Valencià: Entre les noves construccions pròximes s'inclou la Casa dels Soviets.
Español: Es la pequeña de una familia de ocho hermanos.
Valencià: És la xicoteta d’una família de vuit germans.
Español: Esta situación lo sumió en una depresión.
Valencià: Esta situació ho va enfonsar en una depressió.
Español: Su esposa es una persona que trabaja fuera de la industria del entretenimiento.
Valencià: La seua dona és una persona que treballa fora de la indústria de l'entreteniment.
Español: Actualmente se desempeña como senadora de la República.
Valencià: Actualment, exercix de senadora de la República.
Español: Los cuatro equipos permanecen en sus respectivas divisiones para la próxima temporada.
Valencià: Els quatre equips romanen a les seues respectives divisions per a la temporada que ve.
Español: Este factor de forma está obsoleto.
Valencià: Este factor de forma està obsolet.
Español: La mayor parte de sus obras son ópera clásica.
Valencià: La majoria de les seues obres són òpera clàssica.
Español: Este gol fue elegido el gol de la temporada del club londinense.
Valencià: Este gol va ser elegit el gol de la temporada del club londinenc.
Español: En el casco un guerrero húngaro blandiendo un sable.
Valencià: Al casc un guerrer hongarés brandant un sabre.
Español: Pero no todos los científicos comparten esta opinión.
Valencià: Però no tots els científics compartixen esta opinió.
Español: Los aborígenes aprovechan estas reservas de agua de lluvia como depósitos de emergencia.
Valencià: Els aborígens aprofiten estes reserves d'aigua de pluja com a dipòsits d'emergència.
Español: En contraste tiene un cuadro de línea delgada en rojo vivo.
Valencià: En contrast, té un quadre de línia prima en roig viu.
Español: Esto le sirvió como salto oportuno para trabajar en este tipo de proyectos.
Valencià: Això li va servir com a salt oportú per treballar en este tipus de projectes.
Español: Los miembros de la familia generalmente desean mantener la privacidad del finado.
Valencià: Els membres de la família generalment desitgen mantindre la privadesa del finat.
Español: Situación que vio reflejada en la modernización de esta institución.
Valencià: Situació que va vore reflectida en la modernització d'esta institució.
Español: Debido al accidente de su niñez Tormenta padece claustrofobia.
Valencià: A causa de l'accident de la seua infantesa, Tormenta patix claustrofòbia.
Español: Logrando acabar ambos la carrera.
Valencià: Aconseguint acabar els dos la carrera.
Español: El fiordo comprende una parte del mar de Irlanda.
Valencià: El fiord comprén una part del mar d'Irlanda.
Español: Es posible que lo considerado como extremo sea verdadero.
Valencià: És possible que la cosa considerada com a extrem siga veritable.
Español: Este escudo ha sido sustituido posteriormente por una estrella amarilla de cinco puntas.
Valencià: Este escut ha estat substituït posteriorment per una estrella groga de cinc puntes.
Español: Este ciclo está constituido por cinco novelas.
Valencià: Este cicle està constituït per cinc novel·les.
Español: Esta creencia es fruto de una superstición muy difundida entonces en Buenos Aires.
Valencià: Esta creença és fruit d'una superstició molt difosa aleshores a Buenos Aires.
Español: Sin duda veremos los abundantes cernícalos que anidan en las ruinas de las casas.
Valencià: Sense dubte vorem els abundants xoriguers que nien a les ruïnes de les cases.
Español: Esta lucha infinita simboliza idea de dualismo.
Valencià: Esta lluita infinita simbolitza idea de dualisme.
Español: El habla de estos aqueos parece ser la base de los dialectos jónico-áticos.
Valencià: La parla d'estos aqueus sembla la base dels dialectes jònic-àtics.
Español: Sus dientes superiores tienen en general las cúspides irregulares con bordes afilados.
Valencià: Les seues dents superiors tenen en general les cúspides irregulars amb vores esmolades.
Español: Queda rematada con una pequeña cúpula con veleta.
Valencià: Queda rematada amb una xicoteta cúpula amb penell.
Español: El orden de los encuentros se decide por sorteo antes de empezar.
Valencià: L'ordre de les trobades es decidix per sorteig abans de començar.
Español: Tal superioridad la produce la cultura de la inteligencia.
Valencià: Esta superioritat la produïx la cultura de la intel·ligència.
Español: En otros casos la fijación se consigue por sustancias adhesivas.
Valencià: En altres casos, la fixació s'aconseguix per substàncies adhesives.
Español: Este sueño se repitió tres veces los años siguientes.
Valencià: Este somni es va repetir tres vegades els anys següents.
Español: La especie recibe el nombre común por la llamada que los machos producen.
Valencià: L'espècie rep el nom comú per la trucada que els mascles produïxen.
Español: Durante la conquista intensificaron esta práctica para infundir temor en los conquistadores.
Valencià: Durant la conquesta van intensificar esta pràctica per infondre temr als conqueridors.
Español: Se ha destacado por su velocidad de punta.
Valencià: S'ha destacat per la seua velocitat punta.
Español: La ruptura de esa amistad la alejó todavía más del catolicismo.
Valencià: La ruptura d'esta amistat la va allunyar encara més del catolicisme.
Español: Una de sus colecciones es El equipo tigre.
Valencià: Una de les seues col·leccions és L'equip tigre.
Español: El libro ha sido criticado por sus interpretaciones de la física cuántica.
Valencià: El llibre ha estat criticat per les seues interpretacions de la física quàntica.
Español: Sus novelas han tenido un gran reconocimiento en Francia.
Valencià: Les seues novel·les han tingut un gran reconeixement a França.
Español: Los tres últimos días del batería fueron una sesión continua de bebida.
Valencià: Els tres últims dies del bateria van ser una sessió contínua de beguda.
Español: El fresco representa dos escenas distintas.
Valencià: La fresca representa dos escenes diferents.
Español: Es el narrador de los últimos días de vida de su maestro.
Valencià: És el narrador dels últims dies de vida del seu mestre.
Español: Hoy en día es un museo en su memoria.
Valencià: Avui dia és un museu en memòria seua.
Español: Las semillas son interesantes ya que se producen dos formas diferentes.
Valencià: Les llavors són interessants, ja que es produïxen dos maneres diferents.
Español: Pero esta victoria le fue sin embargo funesta.
Valencià: Però esta victòria, tanmateix, li va ser funesta.
Español: Intervino en las deliberaciones del Primer Congreso administrativo español.
Valencià: Va intervindre a les deliberacions del Primer Congrés administratiu espanyol.
Español: Los esclavos eran capturados de sus incursiones piratas desde Cabo Verde hasta Gambia.
Valencià: Els esclaus eren capturats a les seues incursions pirates des de Cap Verd fins a Gàmbia.
Español: La policía tardó cinco minutos en personarse.
Valencià: La policia va tardar cinc minuts a personar-se.
Español: Hay dos datos significativos.
Valencià: Hi ha dos dades significatives.
Español: Su actuación en esta guerra fue muy controvertida.
Valencià: La seua actuació en esta guerra va ser molt controvertida.
Español: Ese el punto de partida de una concepción musical.
Valencià: Este és el punt de partida d'una concepció musical.
Español: Su relación no es cercana.
Valencià: La seua relació no és pròxima.
Español: Esta última variedad es la más reconocida actualmente por los habitantes del país.
Valencià: Esta última varietat és la més reconeguda actualment pels habitants del país.
Español: Barcelona le fichara ese mismo año.
Valencià: Barcelona el fitxara aquell mateix any.
Español: Estas fueron las primeras obras animadas exhibidas públicamente por medio de imágenes en bandas.
Valencià: Estes van ser les primeres obres animades exhibides públicament mitjançant imatges a bandes.
Español: Pero todos estos detalles constituyen el carácter de su obra.
Valencià: Però tots estos detalls són el caràcter de la seua obra.
Español: Su primera gran obra fue el santuario de la Virgen del Camino en León.
Valencià: La seua primera gran obra va ser el santuari de la Virgen del Camino a Lleó.
Español: El resto de los equipos se mantienen en su sede.
Valencià: La resta dels equips es mantenen a la seua seu.
Español: En su casa natal tiene una placa que recuerda dónde nació el literato.
Valencià: A la seua casa natal té una placa que recorda on va nàixer el literat.
Español: Sus suspensiones son simples pero efectivas preferiblemente en uso sin pasajero.
Valencià: Les seues suspensions són simples però efectives, preferiblement en ús sense passatger.
Español: Dicho caso nunca pasó.
Valencià: Este cas mai no va passar.
Español: Ambas series solo tuvieron una única temporada.
Valencià: Les dos sèries només van tindre una única temporada.
Español: Es uno de los filmes más vistos por el público chileno.
Valencià: És un dels films més vistos pel públic xilé.
Español: El aparato consiste en tres cilindros apilados.
Valencià: L'aparell consistix en tres cilindres apilats.
Español: Por principios deciden no contraer matrimonio.
Valencià: Per principis, decidixen no contraure matrimoni.
Español: Al final deciden trazar un plan letal.
Valencià: Al final, decidixen traçar un pla letal.
Español: Esta fue la última estación en construir de la línea de la Cuarta Avenida.
Valencià: Esta va ser l'última estació a construir de la línia de la Quarta Avinguda.
Español: Yo dudo en decirlo.
Valencià: jo dubte a dir-ho
Español: Estas convenciones se usan en combinatoria.
Valencià: Estes convencions es fan servir en combinatòria.
Español: Esto hace que sea una parada casi obligatoria para cualquier persona que está pasando.
Valencià: Això fa que siga una parada pràcticament obligatòria per a qualsevol persona que està passant.
Español: Las películas posteriores se esforzaron en superar el impacto visual de esa reconstrucción.
Valencià: Les pel·lícules posteriors es van esforçar per superar l'impacte visual d'esta reconstrucció.
Español: Este proceso sin duda influyó para desatar la fiebre al sur de la frontera.
Valencià: Este procés sense dubte va influir per deslligar la febre al sud de la frontera.
Español: Esta entidad es la más antigua de la Ciudad.
Valencià: Esta entitat és la més antiga de la Ciutat.
Español: Un diagnóstico de desarrollo resultará del análisis cuidadoso de ambas informaciones.
Valencià: Un diagnòstic de desenvolupament resultarà de l'anàlisi acurada dels dos informacions.
Español: Es una comisión especial cuyos integrantes son elegidos por los próximos cinco años.
Valencià: És una comissió especial els integrants de la qual són elegits pels pròxims cinc anys.
Español: Los vehículos comerciales vinieron con control de balanceo trasero como estándar.
Valencià: Els vehicles comercials van vindre amb control de balanceig de darrere com a estàndard.
Español: El país quedó desde entonces integrado por trece provincias autónomas.
Valencià: El país va quedar des d'aquell moment integrat per tretze províncies autònomes.
Español: Su trabajo consiste sólo en piezas únicas.
Valencià: El seu treball només consistix en peces úniques.
Español: Esta agrupación apenas pisó los escenarios.
Valencià: Esta agrupació amb prou faenes va xafar els escenaris.
Español: Un día decide crear una escultura con el rostro de aquel hombre.
Valencià: Un dia decidix crear una escultura amb la cara d'aquell home.
Español: Su muerte se produjo por un ataque al corazón.
Valencià: La seua mort es va produir per un atac de cor.
Español: Durante este tiempo se podrán realizar cursos de formación especializada para la promoción laboral.
Valencià: Durant este temps es podran fer cursos de formació especialitzada per a la promoció laboral.
Español: Su última conversión al intervencionismo alejó al resto del partido.
Valencià: La seua última conversió a l'intervencionisme va allunyar la resta del partit.
Español: Se espera que Guatemala abra una embajada residente en Tailandia en los próximos años.
Valencià: S'espera que Guatemala òbriga una ambaixada resident a Tailàndia els pròxims anys.
Español: Aunque prefiero no tener cola ni moscas.
Valencià: Tot i que preferisc no tindre cua ni mosques.
Español: Ofrece formación de vela para personas mayores de ocho años.
Valencià: Oferix formació de vela per a persones de més de vuit anys.
Español: Más abajo pueden verse algunos usos frecuentes de esta acción combinada.
Valencià: Més avall es poden vore alguns usos freqüents d’esta acció combinada.
Español: Sería mucho más práctico tener una máquina que pudiera ejecutar múltiples juegos.
Valencià: Seria molt més pràctic tindre una màquina que poguera executar múltiples jocs.
Español: Diversos problemas provocaron que se dejase de celebrar durante cinco años.
Valencià: Diversos problemes van provocar que es deixara de celebrar durant cinc anys.
Español: La temática más habitual de su producción son los paisajes.
Valencià: La temàtica més habitual de la seua producció són els paisatges.
Español: La ciudad posee un clima bastante peculiar para esta región del Brasil.
Valencià: La ciutat posseïx un clima bastant peculiar per a esta regió de Brasil.
Español: Alguien los previno de una emboscada para matar al general con licencia.
Valencià: Algú els va previndre d’una emboscada per matar el general amb llicència.
Español: Habla con bastante fluidez tanto el castellano como el italiano.
Valencià: Parla amb molta fluïdesa tant el castellà com l'italià.
Español: La producción tuvo retrasos inesperados.
Valencià: La producció va tindre retards inesperats.
Español: Lo siento, es que me pongo me pongo tan nervioso antes de viajar...
Valencià: Ho sent. És que em pose tan nerviós abans de viatjar.
Español: Su papel era el de una chica cuyo sueño era ser actriz.
Valencià: El seu paper era el d'una xica que tenia com a somni ser actriu.
Español: Ha sido constantemente escogida por los productores para realizar pequeñas apariciones en telenovelas.
Valencià: Ha estat constantment escollida pels productors per fer xicotetes aparicions en telenovel·les.
Español: Estas inestables discusiones fronterizas causaron mucha tensión entre los dos reinos.
Valencià: Estes discussions frontereres inestables van causar molta tensió entre els dos regnes.
Español: Luego surgieron varias versiones confusas sobre su familia.
Valencià: Després van sorgir diverses versions confuses sobre la seua família.
Español: Lo anterior sugiere que no ha habido disminuciones dramáticas del taxón.
Valencià: Això suggerix que no hi ha hagut disminucions dramàtiques del tàxon.
Español: Empezó su vida profesional trabajando para varias editoriales de libros educativos.
Valencià: Va començar la seua vida professional treballant per a diverses editorials de llibres educatius.
Español: Esta tasa de cambio se abandonó al día siguiente.
Valencià: Esta taxa de canvi es va abandonar l'endemà.
Español: En la naturaleza probablemente su esperanza de vida sea menor.
Valencià: En la natura, probablement la seua esperança de vida siga menor.
Español: Inicialmente su actividad estuvo centrada en los campeonatos escolares.
Valencià: Inicialment, la seua activitat va estar centrada en els campionats escolars.
Español: Parte de su material está disponible en descarga gratuita en su página web.
Valencià: Part del material està disponible en descàrrega gratuïta a la seua pàgina web.
Español: Ello hace que haya especies vegetales del Norte de Europa.
Valencià: Això fa que hi haja espècies vegetals del Nord d'Europa.
Español: Esta es una manera económica de tener las herramientas con aristas siempre afilado.
Valencià: Esta és una manera econòmica de tindre les eines amb arestes sempre esmolades.
Español: Se celebran dos fiestas.
Valencià: Se celebren dos festes.
Español: Hay muy poco material sobre este reinado.
Valencià: Hi ha molt poc material sobre este regnat.
Español: Esta parte es más libre que su antecesor.
Valencià: Esta part és més lliure que el seu antecessor.
Español: Desempeñó una gran labor en esa asociación.
Valencià: Va exercir una gran tasca en esta associació.
Español: Actualmente se desempeña como concejal por Viña del Mar.
Valencià: Actualment, exercix de regidor per a Viña del Mar.
Español: Este día no hay ningún reproche contra ustedes.
Valencià: Este dia no hi ha cap retret contra vosaltres.
Español: Con esta alineación se grabó el disco más reciente.
Valencià: Amb esta alineació es va enregistrar el disc més recent.
Español: Ese mismo año se construye la pequeña ermita en su honor.
Valencià: Este mateix any es construïx la xicoteta ermita en honor seu.
Español: Esta especie ha sido descrita en Nueva Caledonia.
Valencià: Esta espècie ha estat descrita a Nova Caledònia.
Español: Su fiesta se celebra en la ciudad en el mes de agosto.
Valencià: La seua festa se celebra a la ciutat el mes d'agost.
Español: El caballero arquero nativo fue de este último tipo.
Valencià: El cavaller arquer natiu va ser d’este últim tipus.
Español: Fue sin duda el coche más rápido de la temporada.
Valencià: Va ser sense dubte el cotxe més ràpid de la temporada.
Español: Su madre tuvo diversos trabajos de oficina mientras que su padre trabajó como bombero.
Valencià: La seua mare va tindre diverses faenes d'oficina mentre que el seu pare va treballar com a bomber.
Español: Este proceso se llama fagocitosis.
Valencià: Este procés s'anomena fagocitosi.
Español: Finalmente obtuvo el derecho de estudiar el curso de medicina en la facultad.
Valencià: Finalment, va obtindre el dret d'estudiar el curs de medicina a la facultat.
Español: Sus aguas se utilizan fundamentalmente para el riego de cultivos.
Valencià: Les seues aigües es fan servir fonamentalment per al reg de cultius.
Español: Nunca reclamó su jubilación como ex gobernador.
Valencià: Mai no va reclamar la seua jubilació com a exgovernador.
Español: De verdad que lo siento.
Valencià: de veritat que ho sent.
Español: Ella fue empleada por su compañía en un rol administrativo.
Valencià: Ella va ser emprada per la seua companyia en un rol administratiu.
Español: Estas fuentes no enumeran los nombres de los seis reyes en el mismo orden.
Valencià: Estes fonts no enumeren els noms dels sis reis en el mateix ordre.
Español: Su obra completa abarca cuatro volúmenes.
Valencià: La seua obra completa inclou quatre volums.
Español: En este cargo se encontraba cuando lo sorprendió la muerte.
Valencià: En este càrrec es trobava quan el va sorprendre la mort.
Español: Generalmente acompañado de un limón.
Valencià: Generalment, acompanyat d'una llima.
Español: Entrena en el Real Club Tenis Barcelona.
Valencià: Entrena al Reial Club Tennis Barcelona.
Español: Esta semana no hubo eliminación.
Valencià: Esta setmana no hi va haver eliminació.
Español: Tan sólo existen dos unidades.
Valencià: Només hi ha dos unitats.
Español: Pero ese clasicismo de libro no es más que un espejismo.
Valencià: Però este classicisme de llibre no és res més que un miratge.
Español: Ésta es una manifestación del problema principal-agente conocido como el Riesgo moral.
Valencià: Esta és una manifestació del problema principal-agent conegut com el Risc moral.
Español: Él quería hacer algunos libros que tendrían un atractivo especial para las niñas.
Valencià: Ell volia fer alguns llibres que tingueren un atractiu especial per a les xiquetes.
Español: Además ofrecen protección ante el clima.
Valencià: A més, oferixen protecció davant del clima.
Español: Ese mismo año se celebró por última vez la feria.
Valencià: Aquell mateix any es va celebrar per última vegada la fira.
Español: Por otra parte el niño español debe desenvolverse en París.
Valencià: D'altra banda, el xiquet espanyol s'ha de desenvolupar a París.
Español: El período de floración de estas plantas se extiende desde mayo hasta julio.
Valencià: El període de floració d'estes plantes s'estén de maig a juliol.
Español: Para esta campaña se mantuvo el mismo sistema de competencia.
Valencià: Per a esta campanya es va mantindre el mateix sistema de competència.
Español: Son aquellas que establecen los seres humanos en la convivencia con sus semejantes.
Valencià: Són aquelles que establixen els éssers humans en la convivència amb els seus semblants.
Español: Este trabajo contiene el germen de un interesante problema.
Valencià: Este treball conté el germen d'un problema interessant.
Español: Así inició este feudo.
Valencià: Així va iniciar este feu.
Español: Permaneció como una importante figura de la política búlgara hasta su muerte.
Valencià: Va romandre com una figura important de la política búlgara fins a la seua mort.
Español: Sus restos descansan en el Panteón Español.
Valencià: Les seues restes descansen al Panteó Espanyol.
Español: Residió algún tiempo en Madrid de donde partió al extranjero.
Valencià: Va residir un quant temps a Madrid, d'on va eixir a l'estranger.
Español: Este sencillo fue lanzado como sencillo comercial en todo el mundo en diferentes fechas.
Valencià: Este senzill va ser llançat com a senzill comercial a tot el món en diferents dates.
Español: Alrededor de la casa instaló su exposición de esculturas al aire libre.
Valencià: Al voltant de la casa va instal·lar la seua exposició d'escultures a l'aire lliure.
Español: Es originaria de una pequeña área en el Cabo de Buena Esperanza en Sudáfrica.
Valencià: És originària d'una xicoteta zona al cap de Bona Esperança, a Sud-àfrica.
Español: Fue el sexto de doce hermanos.
Valencià: Va ser el sisé de dotze germans.
Español: Esa plaga destruyó parras de todo el mundo.
Valencià: Esta plaga va destruir parres de tot el món.
Español: Madrid es su residencia.
Valencià: Madrid és la seua residència.
Español: Este año se realizó la primera edición del ciclo de música.
Valencià: Este any es va realitzar la primera edició del cicle de música.
Español: Tal era la fama de santo que ya en vida tenía este personaje.
Valencià: Tal era la fama de sant que ja en vida tenia este personatge.
Español: Así hasta llegar al último compañero.
Valencià: Així fins a arribar a l’últim company.
Español: Padre difunto de las tres niñas.
Valencià: Pare difunt de les tres xiquetes.
Español: El simple hecho de pasar tiempo en el Plano Material gasta lentamente su energía.
Valencià: El simple fet de passar temps al Pla Material gasta lentament la seua energia.
Español: Los dos textos más largos se subdividen en secciones.
Valencià: Els dos textos més llargs se subdividixen en seccions.
Español: Su aleta caudal tiene forma de uve.
Valencià: La seua aleta cabal té forma de ve baixa.
Español: Sus restos se encuentran inhumados en el Cementerio Británico de Buenos Aires.
Valencià: Les seues restes es troben inhumades al Cementiri Britànic de Buenos Aires.
Español: El mecenazgo moderno apareció en el Renacimiento.
Valencià: El mecenatge modern va aparéixer al Renaixement.
Español: Ese abandono fue causa indirecta de su muerte prematura.
Valencià: Aquell abandó va ser causa indirecta de la seua mort prematura.
Español: La solidaridad de tales sociedades exige la adaptación al colectivo por parte del individuo.
Valencià: La solidaritat d’estes societats exigix l'adaptació al col·lectiu per part de l'individu.
Español: Estos animales que se comercializan anualmente constituyen un importante capital para estas familias.
Valencià: Estos animals que es comercialitzen anualment constituïxen un capital important per a estes famílies.
Español: Se suele considerar un plato único de gran contundencia que se sirve caliente.
Valencià: Se sol considerar com a plat únic de gran contundència que se servix calent.
Español: En aquella temporada participa en el Campeonato de Reserva Fútbol Chileno.
Valencià: En aquella temporada participa en el Campionat de Reserva Futbol Xilé.
Español: Además Dante nota que ellos tienen una bolsa colgando al cuello con dibujos.
Valencià: A més, Dant s’adona que ells tenen una bossa penjant al coll amb dibuixos.
Español: Esto tuvo varias consecuencias.
Valencià: Això va tindre diverses conseqüències.
Español: Estas proposiciones dieron una idea general de su teoría en aquel entonces.
Valencià: Estes proposicions van donar una idea general de la seua teoria per aquell temps.
Español: Estas especificaciones se han conservado inalteradas hasta la fecha.
Valencià: Estes especificacions s'han conservat inalterades fins avui.
Español: La selección macedonia disputa en este estadio sus partidos oficiales.
Valencià: La selecció macedònia disputa en este estadi els seus partits oficials.
Español: La población genera anticipaba que esta elección no sería justa.
Valencià: La població general anticipava que esta elecció no seria justa.
Español: Su manera de expresarse era tocar fortísimo.
Valencià: La seua manera d'expressar-se era tocar fortíssim.
Español: La evolución entonces se estaría convirtiendo en un proceso cada vez más opcional.
Valencià: L'evolució aleshores s'estaria convertint en un procés cada colp més opcional.
Español: Fuera de su medio original puede devenir en maleza.
Valencià: Fora del seu mitjà original pot esdevindre malament.
Español: Su tradicional torre termina en un balcón con balaustrada.
Valencià: La seua tradicional torre acaba en un balcó amb balustrada.
Español: Se encuentra las ruinas de este pueblo como un kilómetro más al Sur.
Valencià: Hi ha les ruïnes d'este poble aproximadament un quilòmetre més al sud.
Español: Poco se sabe de su historia.
Valencià: Se sap poc de la seua història.
Español: Tuvo que volver al balneario varias veces en sus últimos años.
Valencià: Va haver de tornar al balneari diverses vegades en els últims anys.
Español: Estos alfajores se rellenan con dulce de leche.
Valencià: Estos ametlats es farcixen amb almívar de llet.
Español: Este tipo de administración varía según el nivel de dependencia del territorio.
Valencià: Este tipus d’administració varia segons el nivell de dependència del territori.
Español: Esa sería su última derrota en el evento.
Valencià: Esta seria la seua última derrota a l'esdeveniment.
Español: Este hecho provocó la renuncia del director.
Valencià: Este fet va provocar la renúncia del director.
Español: En esta ocasión Uruguay terminó quinto.
Valencià: En esta ocasió Uruguai va acabar cinqué.
Español: Este último comienza apareciendo como un anillo amorfo procedente de la fusión de gránulos.
Valencià: Este últim comença apareixent com un anell amorf procedent de la fusió de grànuls.
Español: Se han realizado numerosos exámenes para comprobar la eficacia de este sistema de detección.
Valencià: S'han fet nombrosos exàmens per comprovar l'eficàcia d'este sistema de detecció.
Español: Los últimos modelos de hecho eliminaban esos puentes.
Valencià: Els últims models de fet eliminaven estos ponts.
Español: Este es el tipo más difundido de electrodo selectivo de iones.
Valencià: Este és el tipus més difós d'elèctrode selectiu d'ions.
Español: Ésta era una de las prestaciones vecinales que se daban en la localidad.
Valencià: Esta era una de les prestacions veïnals que es donaven a la localitat.
Español: Si hubiera contado con mejores orquestas sus interpretaciones hubieran podido considerarse de referencia.
Valencià: Si haguera comptat amb millors orquestres, les seues interpretacions s'haurien pogut considerar de referència.
Español: Se formó durante el último período glacial.
Valencià: Es va formar durant l'últim període glacial.
Español: Parte de este trabajo está dedicado al idioma etrusco.
Valencià: Part d'este treball està dedicat a l'idioma etrusc.
Español: Esta familia provenía de Buenaventura.
Valencià: Esta família provenia de Buenaventura.
Español: Su significado etimológico es dudoso aunque parece probable que provenga de la lengua vasca.
Valencià: El seu significat etimològic és dubtós tot i que sembla probable que provinga de la llengua basca.
Español: Este proceso se caracteriza por un buen acabado superficial.
Valencià: Este procés es caracteritza per un bon acabat superficial
Español: Él era una víctima de la riqueza de su esposa.
Valencià: Ell era una víctima de la riquesa de la seua dona.
Español: Estos golpean el cuerpo humano con gran fuerza lo que provoca graves heridas.
Valencià: Estos colpegen el cos humà amb una gran força, cosa que provoca greus ferides.
Español: Esta medida permitió más espacio para las prendas femeninas.
Valencià: Esta mesura va permetre més espai per a les peces femenines.
Español: Sus instalaciones están dentro del complejo del hotel Villa del Duque.
Valencià: Les seues instal·lacions són dins del complex de l'hotel Villa del Duque.
Español: Su cuenca abarca cuatro condados.
Valencià: La seua conca inclou quatre comtats.
Español: Pienso que solo soy molesto.
Valencià: Pense que només soc molest.
Español: Ese mismo año publica su primera novela.
Valencià: Este mateix any publica la seua primera novel·la.
Español: Su autoridad superior es el Ministro de Estado de Hacienda.
Valencià: La seua autoritat superior és el ministre d'Estat d'Hisenda.
Español: La información es clave en este proyecto.
Valencià: La informació és clau en este projecte.
Español: Estas regiones se convirtieron en motores de crecimiento para la economía nacional.
Valencià: Estes regions es van convertir en motors de creixement per a l'economia nacional.
Español: Su casa natal ha sido convertida en museo.
Valencià: La seua casa natal ha estat convertida en museu.
Español: Ciudadanos musulmanes europeos expresaron sus protestas en las principales ciudades europeas.
Valencià: Ciutadans musulmans europeus van expressar les seues protestes a les principals ciutats europees.
Español: Desemboca en una salida hacia el circuito de playas de la Costa Verde.
Valencià: Desemboca a una eixida cap al circuit de platges de la Costa Verda.
Español: Ella muestra momentos de preguntas pero nunca se rinde para arrepentirse.
Valencià: Ella mostra moments de preguntes, però mai no es rendix per penedir-se.
Español: El área es un desierto casi desprovisto de vida animal.
Valencià: L'àrea és un desert pràcticament desproveït de vida animal.
Español: Algunas de sus obras han sido adaptadas para el teatro.
Valencià: Algunes de les seues obres han estat adaptades per al teatre.
Español: Muchos de ellos incluso participaron como combatientes en dichas guerras.
Valencià: Molts fins i tot van participar com a combatents en estes guerres.
Español: Estas redes se llaman plexos.
Valencià: Estes xarxes s'anomenen plexes.
Español: Sus restos descansan en el Cementerio de La Tablada.
Valencià: Les seues restes descansen al Cementiri de La Tablada.
Español: En una clínica de lujo se producen extraños negocios mafiosos.
Valencià: En una clínica de luxe es produïxen negocis mafiosos estranys.
Español: Ésta es una pequeña demostración que no pretende ser una lista exhaustiva.
Valencià: Esta és una xicoteta demostració que no vol ser una llista exhaustiva.
Español: Sin embargo esto solo sucede en muy contados casos.
Valencià: Però això només succeïx en casos molt comptats.
Español: La obra sobre un texto anónimo alemán probablemente fue compuesta para un servicio fúnebre.
Valencià: L'obra, sobre un text anònim alemany, probablement va ser composta per a un servici fúnebre.
Español: Juntos tuvieron cuatro niños.
Valencià: Van tindre quatre xiquets.
Español: Sus temáticas varían desde las alegorías políticas hasta los retratos de la vida cotidiana.
Valencià: Les seues temàtiques varien des de les al·legories polítiques fins als retrats de la vida quotidiana.
Español: Dos grandes columnas salomónicas flanquean el altar.
Valencià: Dos grans columnes salomòniques flanquegen l'altar.
Español: Este partido se inició con un minuto de silencio en memoria de los fallecidos.
Valencià: Este partit es va iniciar amb un minut de silenci en memòria dels morts.
Español: Su popularidad fue en aumento.
Valencià: La seua popularitat va anar en augment.
Español: Se dirige hacia el sudeste antes de girar hacia el sur.
Valencià: Es dirigix cap al sud-est abans de girar cap al sud.
Español: Los departamentos del conservatorio reflejan cada especialidad de una orquesta.
Valencià: Els departaments del conservatori reflectixen cada especialitat d’una orquestra.
Español: Esta característica les impidió destacar en el naciente mercado educativo.
Valencià: Esta característica els va impedir destacar al mercat educatiu naixent.
Español: Pudiera ser que hubiese sido sobornado para ello.
Valencià: Podria ser que haguera estat subornat per a això.
Español: Su especialidad era la maratón.
Valencià: La seua especialitat era la marató.
Español: Horas más tarde su madre negó con rotundidad el hecho.
Valencià: Hores més tard, la seua mare va negar amb rotunditat el fet.
Español: Los amantes de las artes pueden encontrar en esta ciudad un paraíso cultural.
Valencià: Els amants de les arts poden trobar en esta ciutat un paradís cultural.
Español: Algunas de estas secuencias son lo suficientemente aleatorias para ser útiles en estas aplicaciones.
Valencià: Algunes d’estes seqüències són prou aleatòries per ser útils en estes aplicacions.
Español: Durante estos años da sus primeros conciertos en público.
Valencià: Durant estos anys fa els seus primers concerts en públic.
Español: Suele tener un color característico naranja-amarillento al ser cocido.
Valencià: Sol tindre un color característic taronja-groguenc en ser cuit.
Español: Las primeras lluvias en este municipio se presentaron desde el mes de abril.
Valencià: Les primeres pluges a este municipi es van presentar des del mes d'abril.
Español: Las espinas foliares pueden tener una yema en su axila.
Valencià: Les espines foliars poden tindre un rovell a la seua aixella.
Español: Se llamaba así por su semejanza con el instrumento musical.
Valencià: Es deia així per la seua semblança amb l'instrument musical.
Español: Como resultado hay algunos personajes del manga que nunca aparecieron en el anime.
Valencià: Com a resultat hi ha alguns personatges del manga que mai van aparéixer a l'anime.
Español: Apenas hay referencias escritas sobre el origen de la parroquia.
Valencià: Pràcticament no hi ha referències escrites sobre l'origen de la parròquia.
Español: Este coral muda la piel periódicamente.
Valencià: Este corall muda la pell periòdicament.
Español: En estas quebradas suelen encontrarse pequeñas áreas de cultivos llamadas terrazas fluviales.
Valencià: En estes falles solen trobar-se xicotetes àrees de cultius anomenades terrasses fluvials.
Español: Muchos la consideran como la figura más significativa en esta disciplina.
Valencià: Molts la consideren com la figura més significativa en esta disciplina.
Español: La familia Herrera mantuvo el señorío durante siglos.
Valencià: La família Herrera va mantindre el senyoriu durant segles.
Español: Los humanos que gozan de buena salud prácticamente no excretan proteínas en la orina.
Valencià: Els humans que gaudixen de bona salut pràcticament no excreten proteïnes a l'orina.
Español: Frecuentemente estas notas son condensadas más aún en hechos clave.
Valencià: Freqüentment, estes notes són condensades encara més en fets clau.
Español: Su pecho gris se difumina en un vientre amarillo limón.
Valencià: El seu pit gris es difumina en un ventre groc llima.
Español: Este proceso fue organizado por las diferentes cadenas de televisión encargadas del concurso.
Valencià: Este procés va ser organitzat per les diferents cadenes de televisió encarregades del concurs.
Español: Entre las actividades desarrolladas por estos se destacaba el vuelo sin motor.
Valencià: Entre les activitats desenvolupades per estos destacava el vol sense motor.
Español: Estos dos últimos continentes son los de más reciente población humana.
Valencià: Estos dos últims continents són els de més recent població humana.
Español: Las viviendas solían tener tres habitaciones.
Valencià: Les vivendes solien tindre tres habitacions.
Español: Estuvo al control del ataque de artillería sobre las fortificaciones de París.
Valencià: Va estar al control de l'atac d’artilleria sobre les fortificacions de París.
Español: Estas depresiones son probablemente marcas de mordidas.
Valencià: Estes depressions són probablement marques de mossegades.
Español: El equipo acabó octavo en el campeonato de pilotos de la clase de prototipos.
Valencià: L'equip va acabar vuité al campionat de pilots de la classe de prototips.
Español: Esta es una canción que va en contra de todo eso.
Valencià: Esta és una cançó que va contra tot això.
Español: Su familia está fundamentalmente ligada al mundo de la abogacía.
Valencià: La seua família està lligada fonamentalment al món de l'advocacia.
Español: Este tramo de la ruta es considerado actualmente Patrimonio Mundial.
Valencià: Este tram de la ruta és considerat actualment Patrimoni Mundial.
Español: La gestación dura casi un año.
Valencià: La gestació dura pràcticament un any.
Español: Su ropa ya podía encontrarse en diversos puntos del país.
Valencià: La seua roba ja es podia trobar en diversos punts del país.
Español: Tome tres años para el proyecto para volver encima pista.
Valencià: Agafeu-vos tres anys per al projecte per tornar damunt de pista.
Español: Cada votante ruso recibió dos boletas diferentes.
Valencià: Cada votant rus va rebre dos paperetes diferents.
Español: Ambas modificaciones son perfectamente posibles.
Valencià: Les dos modificacions són perfectament possibles.
Español: Otra formación con relieves de este distrito es la Sierra de la Muela.
Valencià: Una altra formació amb relleus d'este districte és la Sierra de la Muela.
Español: Se dice que tuvo un gran rango dinámico.
Valencià: Es diu que va tindre un gran rang dinàmic.
Español: El jugador tiene treinta segundos para presionar tantos botones correctos como sea posible.
Valencià: El jugador té trenta segons per pressionar tants botons correctes com siga possible.
Español: Actualmente se desempeña como presidente de Argos Producciones.
Valencià: Actualment, exercix de president d'Argos Producciones.
Español: Su madre era la hermanastra de la reina Victoria.
Valencià: La seua mare era la germanastra de la reina Victòria.
Español: No pueden atacar en este estado pero tampoco pueden ser atacados.
Valencià: No poden atacar en este estat, però tampoc no poden ser atacats.
Español: La pareja negó ante el tribunal que tuvieran cualquier contacto carnal entre ellas.
Valencià: La parella va negar davant del tribunal que tingueren cap contacte carnal entre elles.
Español: La localidad de Llanada grande cuenta con múltiples servicios en los que destacan.
Valencià: La localitat de Llanada Grande compta amb múltiples servicis en què destaquen.
Español: Hay pocos detalles sobre la clasificación de esta edición.
Valencià: Hi ha pocs detalls sobre la classificació d'esta edició.
Español: Eso motivó que en se dejara de descartar resultados.
Valencià: Això va motivar que es deixara de descartar resultats.
Español: La última pista del disco en realidad contiene dos versiones de un mismo tema.
Valencià: La última pista del disc en realitat conté dos versions d'un mateix tema.
Español: Esta lista es para todas las entregas.
Valencià: Esta llista és per a tots els lliuraments.
Español: La canción es el lamento del niño por aquel error.
Valencià: La cançó és el lament del xiquet per aquell error.
Español: Segundo congreso de Solidaridad Obrera.
Valencià: Segon congrés de Solidaritat Obrira.
Español: Obtuvo asimismo premios como el del Festival Internacional Cervantino.
Valencià: Va obtindre així mateix premis com el del Festival Internacional Cervantino.
Español: Obtuvo mediante examen de oposición la titularidad de la cátedra de derecho constitucional.
Valencià: Va obtindre mitjançant un examen oposició la titularitat de la càtedra de dret constitucional.
Español: Este era el primer triunfo de los tres que conseguiría este ciclista.
Valencià: Este era el primer triomf dels tres que aconseguiria este ciclista.