gplsi/ES-CA_translation_test huggingface dataset:
Español: No creo que ellos sean nuestra culpa.
Català: No crec que ells siguin culpa nostra.
Español: En estos compresores la capacidad se ve afectada por la presión de trabajo.
Català: En aquests compressors, la capacitat es veu afectada per la pressió de treball.
Español: Tampoco desdeña pequeños mamíferos como los ratones.
Català: Tampoc menysprea petits mamífers com els ratolins.
Español: Es más retraído que su hermana.
Català: És més reservat que la seva germana.
Español: Esta fue la primera misión interplanetaria estadounidense que se lanzó desde California.
Català: Aquesta va ser la primera missió interplanetària nord-americana que es va llançar des de Califòrnia.
Español: Hay muchas especulaciones sobre el origen de este plato.
Català: Hi ha moltes especulacions sobre aquest plat.
Español: Estas referencias se pueden utilizar para crear citas bibliográficas.
Català: Aquestes referències es poden fer servir per crear cites bibliogràfiques.
Español: Se abstiene de comer durante sus migraciones.
Català: S'absté de menjar durant les seves migracions.
Español: Consiguió que durante la Segunda República se crease una Dirección General de Ganadería.
Català: Va aconseguir que durant la Segona República es creés una Direcció General de Ramaderia.
Español: Fue el último gran viaje de exploración realizado íntegramente marítimo.
Català: Va ser el darrer gran viatge d'exploració realitzat íntegrament per mar.
Español: Ambos juegos se hicieron en Omán.
Català: Tots dos jocs es van fer a Oman.
Español: Este domingo incluye un himno inspirado en la parábola.
Català: Aquest diumenge inclou un himne inspirat en la paràbola.
Español: Desarrolla su relación con Pal Ja.
Català: Desenvolupa la seva relació amb Pal Ja.
Español: Ese es considerado el primer trabajo periodístico de su larga carrera televisiva.
Català: Aquest és considerat el primer treball periodístic de la seva llarga carrera televisiva.
Español: Realizó la mayoría de su carrera en la televisión.
Català: Va fer la majoria de la seva carrera a la televisió.
Español: Esta volatilidad es la consecuencia no deseada que provocan los directores de marca.
Català: Aquesta volatilitat és la conseqüència no desitjada que els directors de marca provoquen.
Español: Este último tuvo que ser ingresado en el hospital por unos pocos puntos.
Català: Aquest últim va haver de ser ingressat a l'hospital per uns quants punts.
Español: Se sabe poco sobre este autor.
Català: Se'n sap poca cosa d’aquest autor.
Español: En esta fachada además de la puerta hay una ventana tapiada.
Català: En aquesta façana a més de la porta hi ha una finestra tapiada.
Español: Pero esta idea no es aceptable.
Català: Però aquesta idea no és acceptable.
Español: Esta diferencia en las escalas de energía se conoce como el problema de jerarquía.
Català: Aquesta diferència en les escales d'energia es coneix com el problema de jerarquia.
Español: La figura del rey está representada de perfil en este caso.
Català: La figura del rei és representada de perfil en aquest cas.
Español: Estas cuatro piezas constituyen el primer punto de referencia para el moderno derecho hindú.
Català: Aquestes quatre peces constitueixen el primer punt de referència per al dret hindú modern.
Español: Dentro del túnel se encuentran dos salas.
Català: Dins del túnel hi ha dues sales.
Español: Esta sierra se encuentra en la divisoria de aguas provincial.
Català: Aquesta serra es troba a la divisòria d'aigües provincial.
Español: Su especialidad era la caballería.
Català: La seva especialitat era la cavalleria.
Español: No habrá restricción sobre la cantidad de combustible para esta primera tanda.
Català: No hi haurà restricció sobre la quantitat de combustible per a aquesta primera tanda.
Español: Los terrenos dentro de los bulevares fueron siendo completados casi totalmente.
Català: Els terrenys dins dels bulevards van ser sent completats gairebé totalment.
Español: Esas fueron las mejores de su carrera deportiva.
Català: Aquestes van ser les millors de la carrera esportiva.
Español: Al igual que otras avispas de esta familia las larvas son carnívoras.
Català: A l’igual d’altres vespes d'aquesta família, les larves són carnívores.
Español: Su localización es controvertida.
Català: La seva localització és controvertida.
Español: Esta forma de pensar le valió varias críticas.
Català: Aquesta manera de pensar li va valer diverses crítiques.
Español: El beneficio de este enfoque es doble.
Català: El benefici d’aquest enfocament és doble.
Español: Sigue como botánico en el Herbario de Australia Occidental.
Català: Segueix com a botànic a l'Herbari d'Austràlia Occidental.
Español: Se divide en tres salas.
Català: Es divideix en tres sales.
Español: En este momento hay siete denominaciones en circulación.
Català: En aquest moment hi ha set denominacions en circulació.
Español: Estados Unidos clasificó dos atletas en esta categoría.
Català: Estats Units va classificar dos atletes en aquesta categoria.
Español: No hay demasiados datos sobre las regiones que habría visitado.
Català: No hi ha gaires dades sobre les regions que hauria visitat.
Español: Una vez hecho eso el equipo que haya alcanzado los objetivos ganará.
Català: Un cop fet això, l'equip que hagi aconseguit els objectius guanyarà.
Español: Su política eclesiástica destacó por las buenas relaciones con la Iglesia católica de Roma.
Català: La seva política eclesiàstica va destacar per les bones relacions amb l’Església catòlica de Roma.
Español: Este año se incorpora un nuevo dúo compuesto por dos hombres.
Català: Aquest any s'hi incorpora un nou duo compost per dos homes.
Español: En algunos lugares se sirve caliente en una cazuela de barro.
Català: En alguns llocs se serveix calent en una cassola de fang.
Español: En estos casos es necesaria proteger la confidencialidad de la información.
Català: En aquests casos cal protegir la confidencialitat de la informació.
Español: Aunque tan sólo jugó en dos ocasiones.
Català: Tot i que només va jugar dues vegades.
Español: El arco toral del cabecero se apoya sobre dos medias columnas.
Català: L'arc toral de la capçalera es recolza sobre dues mitges columnes.
Español: Esta iglesia está situada en la calle de los Castillos.
Català: Aquesta església està situada al carrer dels Castells.
Español: Muchos de estos pacientes quedan con una discapacidad considerable.
Català: Molts d’aquests pacients queden amb una discapacitat considerable.
Español: Esta especie es más cultivada en las latitudes altas de ambos hemisferios.
Català: Aquesta espècie és més cultivada a les latituds altes de tots dos hemisferis.
Español: Que al verse en el espejo se deshizo en carcajadas de oro.
Català: que en veure's al mirall es va desfer en riallades d'or.
Español: Al yacimiento se puede acceder por tres caminos diferentes.
Català: Al jaciment s'hi pot accedir per tres camins diferents.
Español: Su revisión fue aceptada desde entonces.
Català: La seva revisió va ser acceptada des d'aleshores.
Español: No quiero pagar por golpes.
Català: No vull pagar per cops.
Español: No tuvo educación formal más allá de la escuela secundaria.
Català: No va tenir educació formal més enllà de l’escola secundària.
Español: Hay quienes argumentan que ese fue uno de los planes secretos del Gran Maestre.
Català: Hi ha qui argumenta que aquest va ser un dels plans secrets del Gran Maestre.
Español: Los juveniles tienen los bordes claros de sus plumas de vuelo más anchos.
Català: Els juvenils tenen les vores clares de les seves plomes de vol més amples.
Español: De ese modo se inició la primera fase de la futura Ciudad Lineal.
Català: D'aquesta manera, es va iniciar la primera fase de la futura Ciutat Lineal.
Español: De todas formas dicha disolución solo tomó algunas semanas.
Català: De tota manera aquesta dissolució només va prendre algunes setmanes.
Español: Los últimos cuatro dejan de participar.
Català: Els darrers quatre deixen de participar.
Español: Su dentadura está compuesta por una placa dentaria.
Català: La seva dentadura està composta per una placa dentària.
Español: Calvario en el cerro El toro.
Català: Calvari al turó el Toro.
Español: Si no se elimina por completo deja una superficie insalubre que puede albergar microorganismos.
Català: Si no s'elimina completament, deixa una superfície insalubre que pot contenir microorganismes.
Español: La Marina portuguesa recientemente ha adquirido dos unidades.
Català: La Marina portuguesa recentment n’ha adquirit dues unitats.
Español: Este álbum está considerado como su disco con un sonido más comercial.
Català: Aquest àlbum està considerat com el seu disc amb un so més comercial.
Español: Se retiró de la selección una vez terminado el torneo.
Català: Es va retirar de la selecció un cop acabat el torneig.
Español: El despliegue de los volantes es un tema que requiere nuevas tecnologías.
Català: El desplegament dels volants és un tema que requereix noves tecnologies.
Español: Otro componente será un pequeño tanque que almacena glucosa extraída del plasma sanguíneo.
Català: Un altre component serà un petit tanc que emmagatzema glucosa extreta del plasma sanguini.
Español: Así que su producción era libros en español.
Català: Així que la seva producció era llibres en espanyol.
Español: Ciudadano norteamericano como su madre.
Català: Ciutadà nord-americà com la seva mare.
Español: Por este medio custodiaban la voluntad de los dioses.
Català: Per aquest mitjà custodiaven la voluntat dels déus.
Español: Así fue como inició el servicio de Transportes Norte de Sonora.
Català: Així va ser com va iniciar el servei de Transports Nord de Sonora.
Español: Este centro fue pionero en el aprendizaje basado en web.
Català: Aquest centre va ser pioner a l’aprenentatge basat en web.
Español: El equipo olímpico búlgaro no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.
Català: L'equip olímpic búlgar no va obtenir cap medalla en aquests jocs.
Español: Los más pequeños permanecieron en Alemania desconociendo sus orígenes polacos.
Català: Els més petits van romandre a Alemanya desconeixent-ne els orígens polonesos.
Español: Yang no tuvo otra opción que retirarse.
Català: Yang no va tenir cap altra opció que retirar-se.
Español: Fue el primer juego de esta consola en sobrepasar el millón de unidades vendidas.
Català: Va ser el primer joc d'aquesta consola a sobrepassar el milió d'unitats venudes.
Español: La mejor colección de su obra es propiedad de la Caja Vital.
Català: La millor col·lecció de la seva obra és propietat de la Caixa Vital.
Español: Requiere la participación de un minero.
Català: Requereix la participació d’un miner.
Español: Los dos ladrones entonces eligen planear un último golpe.
Català: Els dos lladres llavors trien planejar un últim cop.
Español: Estos se usan para los modos de baile del juego.
Català: Aquests es fan servir per als modes de ball del joc.
Español: Esta capilla presenta una cubierta de cuarto de esfera.
Català: Aquesta capella presenta una coberta de cambra d'esfera.
Español: La terminal internacional cuenta con dos puertas de embarque.
Català: La terminal internacional té dues portes d'embarcament.
Español: Sólo cumple funciones logísticas.
Català: Només compleix funcions logístiques.
Español: De este cartón se conserva un boceto previo en el Museo del Prado.
Català: D'aquest cartó se'n conserva un esbós previ al Museu del Prado.
Español: Como las condecoraciones modernas servía de distinción merecida por algún servicio de armas.
Català: Com que les condecoracions modernes servia de distinció merescuda per algun servei d'armes.
Español: Pronto sus fieles inician un desfile cantando por las calles.
Català: Aviat els seus fidels inicien una desfilada cantant pels carrers.
Español: No resulta sorprendente que esta versión fuese abandonada tras haber modificado un solo ejemplar.
Català: No és sorprenent que aquesta versió fos abandonada després d'haver modificat un sol exemplar.
Español: Algunas de sus obras fueron adaptadas al cine.
Català: Algunes de les seves obres van ser adaptades al cinema.
Español: Probablemente fue entonces cuando finalizó su fructífero periodo compositivo.
Català: Probablement va ser llavors quan va finalitzar el seu fructífer període compositiu.
Español: Las lecturas eran cada vez más espaciadas.
Català: Les lectures eren cada cop més espaiades.
Español: Los machos pueden presentar dos fases de color.
Català: Els mascles poden presentar dues fases de color.
Español: Tan solo hemos encontrado algunos textos que nos hablan de este hombre.
Català: Hem trobat tan sols alguns textos que ens parlen d'aquest home.
Español: El mismo se encuentra ubicado adelante en posición longitudinal.
Català: Aquest es troba ubicat endavant en posició longitudinal.
Español: Muchas niñas han sido bautizadas con dicho nombre debido al poema.
Català: Moltes nenes han estat batejades amb aquest nom a causa del poema.
Español: Es la única especie de su familia que vive en agua dulce.
Català: És l'única espècie de la seva família que viu en aigua dolça.
Español: Pero no tuvo suerte en su nuevo equipo.
Català: Però no va tenir sort al seu nou equip.
Español: El amoniaco reemplaza el nitrógeno que otras plantas absorben del suelo.
Català: L'amoníac reemplaça el nitrogen que altres plantes absorbeixen del sòl.
Español: Nunca ganó algún título en su historia.
Català: Mai no va guanyar un títol en la seva història.
Español: Ambas situaciones se justificaron en un informe publicado en el siguiente artículo.
Català: Ambdues situacions es van justificar en un informe publicat a l'article següent.
Español: De este modo las autoridades imperiales creyeron haber acabado con la Iglesia de Roma.
Català: D'aquesta manera les autoritats imperials van creure haver acabat amb l'Església de Roma.
Español: Esa fue su primera presentación en Polonia.
Català: Aquesta va ser la seva primera presentació a Polònia.
Español: En Ecuador se sirven como acompañantes de platos típicos de la gastronomía ecuatoriana.
Català: A Equador se serveixen com a acompanyants de plats típics de la gastronomia equatoriana.
Español: Puede resultar difícil deshacerse de esta especie.
Català: Pot resultar difícil desfer-se d'aquesta espècie.
Español: Los tres matrimonios tuvieron distinta suerte.
Català: Els tres matrimonis van tenir diferent sort.
Español: Este será el gran reto de Canela.
Català: Aquest serà el gran repte de Canela.
Español: Este es un dispositivo que debe ser visto con los ojos cerrados.
Català: Aquest és un dispositiu que ha de ser vist amb els ulls tancats.
Español: Esta es la canción favorita de la artista.
Català: Aquesta és la cançó preferida de l'artista.
Español: Este libro recoge algunos de los más populares.
Català: Aquest llibre recull alguns dels més populars.
Español: La importancia de esta forma musical declinó con el desarrollo del oratorio.
Català: La importància d'aquesta forma musical va declinar amb el desenvolupament de l'oratori.
Español: Es un espadachín hábil que usa dos espadas para luchar.
Català: És un espadatxí hàbil que fa servir dues espases per lluitar.
Español: Tuvo un avión privado.
Català: Va tenir un avió privat.
Español: La vegetación de las mesetas difiere considerablemente.
Català: La vegetació dels altiplans difereix considerablement.
Español: Son las que impiden la realización del vendaje.
Català: Són les que impedeixen la realització de l'embenat.
Español: Casi al final del recorrido hay una tubería amarilla de la que salen enemigos.
Català: Gairebé al final del recorregut hi ha una canonada groga de la qual surten enemics.
Español: El Imperio romano se divide en dos troncos.
Català: L'imperi romà es divideix en dos troncs.
Español: Ambos esposos fueron enterrados en la capilla mayor del monasterio.
Català: Tots dos esposos van ser enterrats a la capella major del monestir.
Español: En muchas ocasiones bastaba con su propia confesión.
Català: En moltes ocasions n'hi havia prou amb la seva pròpia confessió.
Español: Sus carreteras están en buenas condiciones.
Català: Les seves carreteres estan en bones condicions.
Español: Al sur de sus ruinas fueron encontrados vestigios de una barca Solar.
Català: Al sud de les seves ruïnes hi van ser trobats vestigis d'una barca Solar.
Español: Su cadáver había estado fuera de su tierra natal durante quince años.
Català: El seu cadàver havia estat fora de la seva terra natal durant quinze anys.
Español: Desde su juventud fue periodista.
Català: Des de la seva joventut va ser periodista.
Español: Depende directamente del Ministerio de Desarrollo Social.
Català: Depèn directament del Ministeri de Desenvolupament Social.
Español: Dicho pueblo germano se había instalado pacíficamente en la zona durante el siglo anterior.
Català: Aquest poble germànic s'havia instal·lat pacíficament a la zona durant el segle anterior.
Español: En la gola la parte más saliente está arriba.
Català: A la gola la part que més sobresurt és a dalt.
Español: Esta fue la primera victoria de un ciclista estadounidense en esta clásica.
Català: Aquesta va ser la primera victòria d'un ciclista nord-americà en aquesta clàssica.
Español: Algunas poblaciones se reproducen en la región peninsular pero son locales en extremo.
Català: Algunes poblacions es reprodueixen a la regió peninsular, però són locals en extrem.
Español: Defender el liberalismo supone adoptar estas tesis con todas sus consecuencias.
Català: Defensar el liberalisme suposa adoptar aquestes tesis amb totes les conseqüències.
Español: La mayoría de sus obras se conservan en Inglaterra.
Català: La majoria de les seves obres es conserven a Anglaterra.
Español: Entre sus obras se encuentran.
Català: Entre les seves obres hi ha
Español: Antes de ocupar este cargo fue ministro de electricidad.
Català: Abans d’ocupar aquest càrrec va ser ministre d’electricitat.
Español: Aunque tampoco existen muchos datos sobre esto.
Català: Tot i que tampoc no hi ha gaires dades sobre això.
Español: Es en este momento cuando su salón toma un cariz netamente político.
Català: És en aquest moment quan el seu saló pren un caire netament polític.
Español: La presencia de usuarios adicionales reduce el coste de los pasajeros existentes.
Català: La presència d'usuaris addicionals redueix el cost dels passatgers existents.
Español: Sus obras expresan la cotidianidad de la Isla en aquellos momentos.
Català: Les seves obres expressen la quotidianitat de l’Illa en aquells moments.
Español: El escritor se adhiere moralmente al coraje con que los hombres enfrentan la vida.
Català: L'escriptor s'adhereix moralment al coratge amb què els homes enfronten la vida.
Español: Este colegio fue cerrado más tarde.
Català: Aquest col·legi va ser tancat més tard.
Español: No se conservan documentos que puedan dar detalles sobre su etapa de formación.
Català: No es conserven documents que puguin donar detalls sobre la seva etapa de formació.
Español: Posiblemente su función original fue la de hospital.
Català: Possiblement, la seva funció original va ser la d’hospital.
Español: Nació en Córdoba en el seno de una familia numerosa.
Català: Va néixer a Còrdova al si d'una família nombrosa.
Español: Es una las primeras novelas que escribió en su juventud.
Català: És una les primeres novel·les que va escriure a la seva joventut.
Español: Esta elección estuvo marcada por el uso de máquinas de votación por primera vez.
Català: Aquesta elecció va estar marcada per l'ús de màquines de votació per primera vegada.
Español: Nació en el seno de una familia de clase media acomodada.
Català: Va néixer al si d'una família de classe mitjana acomodada.
Español: La geometría algebraica es de muchas maneras la imagen de espejo del álgebra conmutativa.
Català: La geometria algebraica és de moltes maneres la imatge de mirall de l'àlgebra commutativa.
Español: Además hay una hendidura mucho más pequeña en la cara exterior.
Català: A més, hi ha una esquerda molt més petita a la cara exterior.
Español: Esto provoca que cualquier dato que haya en ese disco quede completamente borrado.
Català: Això fa que qualsevol dada que hi hagi en aquest disc quedi completament esborrada.
Español: Se ha observado poligamia en esta especie.
Català: S'ha observat poligàmia en aquesta espècie.
Español: Esta planta es fácil de cultivar en macetas.
Català: Aquesta planta és fàcil de cultivar en testos.
Español: Esta práctica aún hoy en día la observan los pescadores en algunos parajes.
Català: Aquesta pràctica encara avui l'observen els pescadors en alguns paratges.
Español: Su influencia se dejó notar especialmente en la pintura etrusca.
Català: La seva influència es va deixar notar especialment en la pintura etrusca.
Español: Ésta sería la única medalla de oro olímpica en su carrera deportiva.
Català: Aquesta seria l'única medalla d'or olímpica a la seva carrera esportiva.
Español: Es una de sus canciones más conocidas.
Català: És una de les seves cançons més conegudes.
Español: Se mantuvo activo en la vejez.
Català: Es va mantenir actiu a la vellesa.
Español: Otro propósito de esta fase es crear una estrategia para la Puesta en Marcha.
Català: Un altre propòsit d'aquesta fase és crear una estratègia per a la posada en marxa.
Español: Este relato pone en relieve el mundo de la violencia en el ámbito escolar.
Català: Aquest relat posa en relleu el món de la violència a l'àmbit escolar.
Español: El último enfrentamiento tuvo como escenario el río Algodón.
Català: El darrer enfrontament va tenir com a escenari el riu Algodón.
Español: Ningún incidente importante ocurrió durante esta sesión.
Català: Cap incident important va passar durant aquesta sessió.
Español: La huelga tuvo una importante repercusión en la lucha por los derechos laborales femeninos.
Català: La vaga va tenir una repercussió important en la lluita pels drets laborals femenins.
Español: Ellos deciden morir como hombres que luchan por la libertad.
Català: Ells decideixen morir com a homes que lluiten per la llibertat.
Español: Estas clasificaciones no son exclusivas.
Català: Aquestes classificacions no són exclusives.
Español: Solo el diez por ciento pudo reconstruir su carrera en la industria del entretenimiento.
Català: En la indústria de l'entreteniment, només el deu per cent va poder reconstruir la seva carrera.
Español: El proceso de selección de los candidatos tiene lugar dos veces al año.
Català: El procés de selecció dels candidats té lloc dues vegades cada any.
Español: La coreografía contiene movimientos de faenas agrícolas.
Català: La coreografia conté moviments de feines agrícoles
Español: Oigo la voz melosa de aquellas criollas ataviadas con graciosa ingenuidad de estatuas clásicas.
Català: sento la veu melosa d'aquelles criolles vestides amb graciosa ingenuïtat d'estàtues clàssiques
Español: Los linajes terrestres evolucionaron probablemente de estos ancestros.
Català: Els llinatges terrestres probablement van evolucionar d'aquests ancestres.
Español: Desde entonces este limón fue considerado con virtudes curativas.
Català: Des de llavors aquesta llimona va ser considerada amb virtuts curatives.
Español: Pero no hay ninguna mención que confirme este nombre para el elemento aún.
Català: Però no hi ha cap esment que confirmi aquest nom per a l'element encara.
Español: Estos paquetes pueden ser usados para instalar software.
Català: Aquests paquets poden ser utilitzats per instal·lar programari.
Español: Este trabajo de laboratorio podría considerarse demostrativo de que la simbiosis genera novedad biológica.
Català: Aquest treball de laboratori es podria considerar demostratiu que la simbiosi genera novetat biològica.
Español: En un principio fue un edificio de viviendas.
Català: Al principi va ser un edifici d'habitatges.
Español: Antes de ver la última pintura debe marcharse.
Català: Abans de veure la darrera pintura ha de marxar.
Español: Tuvieron un hijo en común.
Català: Van tenir un fill en comú.
Español: Esto sale solamente de la posibilidad del lanzamiento de una percha elevada.
Català: Això surt només de la possibilitat del llançament d'un penjador elevat.
Español: No sabemos virtualmente nada sobre su vida.
Català: No sabem virtualment res de la seva vida.
Español: Estas bacterias consiguen su energía por la oxidación de los compuestos inorgánicos del nitrógeno.
Català: Aquests bacteris aconsegueixen la seva energia per l'oxidació dels compostos inorgànics del nitrogen.
Español: Su aforo se distribuye en un solo nivel que desciende hasta el escenario.
Català: L'aforament es distribueix en un únic nivell que baixa fins a l'escenari.