gplsi/ES-CA_translation_test huggingface dataset:
Español: En estos encuentros campestres los asistentes alojaban en tiendas.
Català: En aquestes trobades campestres els assistents allotjaven a botigues.
Español: Las letras siguen la misma tendencia de los discos anteriores.
Català: Les lletres segueixen la mateixa tendència dels discos anteriors.
Español: Comprende dos especies originarias de Madagascar.
Català: Comprèn dues espècies originàries de Madagascar.
Español: Carece de servicios excepto por la existencia de duchas.
Català: Manca de serveis excepte per l'existència de dutxes.
Español: Estas características refuerzan la idea de su origen romano.
Català: Aquestes característiques reforcen la idea del seu origen romà.
Español: La canción tuvo muy buena aceptación por parte de los críticos.
Català: La cançó va tenir molt bona acceptació per part dels crítics.
Español: Los hawaianos nativos no conocieron ni el metal ni los tejidos de tela.
Català: Els hawaians nadius no van conèixer ni el metall ni els teixits de roba.
Español: Entonces cuando llegó la hora de decidir el nombre pensamos en esa relación.
Català: Aleshores, quan va arribar l'hora de decidir-ne el nom, vam pensar en aquesta relació.
Español: Su obra fue fuertemente influida por las experiencias infantiles tempranas.
Català: La seva obra va ser fortament influïda per les experiències infantils primerenques.
Español: Estas fueron llamadas mujeres de consuelo.
Català: Aquestes van ser anomenades dones de consol.
Español: Todos merecemos que alguien nos vele una vez muertos.
Català: tots mereixem que algú ens vetlli una vegada morts.
Español: Los órganos genitales externos son conspicuos en ambos sexos.
Català: Els òrgans genitals externs són conspicus en tots dos sexes.
Español: Este escuadrón funcionó apenas siete meses.
Català: Aquest esquadró va funcionar només set mesos.
Español: De esta manera se mejoran las posibilidades de destruir al enemigo.
Català: D'aquesta manera, es milloren les possibilitats de destruir l'enemic.
Español: Es conocido por su producción de coco.
Català: És conegut per la seva producció de coco.
Español: Esta tendencia se impuso en las consiguientes elecciones.
Català: Aquesta tendència es va imposar a les consegüents eleccions.
Español: Estas fueron mejor observadas desde la ciudad de Colonia del Sacramento en Uruguay.
Català: Aquestes van ser millor observades des de la ciutat de Colònia del Sagrament a Uruguai.
Español: Estas capitales tenían gran parte del control de las rutas comerciales.
Català: Aquestes capitals tenien gran part del control de les rutes comercials.
Español: La temática de su obra es predominantemente religiosa.
Català: La temàtica de la seva obra és predominantment religiosa.
Español: Antes de su muerte contrajeron matrimonio.
Català: Abans de la seva mort van contraure matrimoni.
Español: La organización del campeonato tuvo un costo diez veces mayor previsto al inicio.
Català: L'organització del campionat va tenir un cost deu vegades més gran del previst a l'inici.
Español: Su obra expuesta en varios países europeos.
Català: La seva obra exposada a diversos països europeus.
Español: Ambas especies viven en el noroeste de Madagascar.
Català: Les dues espècies viuen al nord-oest de Madagascar.
Español: La influencia del libro en este hecho es desconocida.
Català: La influència del llibre en aquest cas és desconeguda.
Español: Durante su estancia en Guinea realiza muchos trabajos administrativos.
Català: Durant la seva estada a Guinea fa molts treballs administratius.
Español: Su inquietud lo lleva siempre hacia lo desconocido.
Català: La seva inquietud el porta sempre cap a allò desconegut.
Español: Docenas de familias judías construyeron casas en esta propiedad.
Català: Dotzenes de famílies jueves van construir cases en aquesta propietat.
Español: La fuerza de una reina depende de su alimentación regular de sangre humana.
Català: La força d’una reina depèn de la seva alimentació regular amb sang humana.
Español: Ese premio recompensó su lucha desde hace varios años contra el fraude fiscal.
Català: Aquest premi va recompensar la seva lluita des de fa uns quants anys contra el frau fiscal.
Español: Es el típico cuatro-ojos del grupo.
Català: És el noi de les ulleres del grup.
Español: Se sirve caliente con algunas rodajas de remolacha en el plato.
Català: Se serveix calent amb algunes rodanxes de remolatxa al plat.
Español: La planta produce muchas semillas.
Català: La planta produeix moltes llavors.
Español: De ahí el nuevo nombre de este grupo musical.
Català: D'aquí ve el nou nom d'aquest grup musical.
Español: Se distingue por sus calles bien trazadas.
Català: Es distingeix pels carrers ben traçats.
Español: Tiene talento para cantar desde que nació.
Català: Té talent per cantar des que va néixer.
Español: Luego de estos inconvenientes decidieron separarse.
Català: Després d'aquests inconvenients, van decidir separar-se.
Español: De esta compra nace el Acueducto de Santa Fe.
Català: D'aquesta compra neix l'Aqüeducte de Santa Fe.
Español: Perteneciente al Servicio de Policía de Suecia.
Català: Pertanyent al Servei de Policia de Suècia.
Español: El gobernador se detuvo entonces para permitir el reagrupamiento de sus hombres.
Català: El governador es va aturar llavors per permetre el reagrupament dels seus homes.
Español: Se piensa que otras dos estrellas pueden estar relacionadas con el par anterior.
Català: Es pensa que dues estrelles més poden estar relacionades amb el parell anterior.
Español: Desde entonces mantiene la imagen actual.
Català: Des de llavors manté la imatge actual.
Español: No podía mantener su posición.
Català: No podia mantenir la posició.
Español: Lo que constituye fraude electoral varía de país en país.
Català: El que constitueix frau electoral varia entre països.
Español: Al año siguiente obtuvo el puesto de demostrador en farmacia.
Català: L'any següent, va obtenir el lloc de demostrador a farmàcia.
Español: Estas redes son independientes de las redes de capa de trayecto.
Català: Aquestes xarxes són independents de les xarxes de capa de trajecte.
Español: No creo que pude haber hecho este disco hace cinco años.
Català: No crec que hagués pogut fer aquest disc fa cinc anys.
Español: Su publicación más conocida es el Diccionario Biográfico Ruso.
Català: La seva publicació més coneguda és el Diccionari Biogràfic Rus.
Español: Ella nació en una familia burguesa.
Català: Ella va néixer en una família burgesa.
Español: No se conocen muchos más detalles sobre su vida.
Català: No es coneixen gaires més detalls sobre la seva vida.
Español: Un tercer golpe destruye la nave.
Català: Un tercer cop destrueix la nau.
Español: Sus restos yacen en el Cementerio General de Santiago.
Català: Les seves restes jeuen al Cementerio General de Santiago.
Español: La palabra española Japón vino por las rutas de comercio primitivas.
Català: La paraula espanyola Japón va venir per les rutes de comerç primitives.
Español: Mezclaban las buenas voces de cantores invitados con sus más refinadas guitarras.
Català: Barrejaven les bones veus de cantaires convidats amb les seves guitarres més refinades.
Español: Su obra estructural es muy admirada.
Català: La seva obra estructural és molt admirada.
Español: Su poder principal de regeneración la hace casi inmortal.
Català: El seu poder principal de regeneració la fa gairebé immortal.
Español: Esa experiencia marcaría su futuro.
Català: Aquesta experiència marcaria el futur.
Español: Este fue el primer coche diseñado especialmente para carreras.
Català: Aquest va ser el primer cotxe dissenyat especialment per a carreres.
Español: Cuando nace se convierte en una emisora de carácter eminentemente musical.
Català: Quan neix es converteix en una emissora de caràcter eminentment musical.
Español: El restablecimiento de la producción dependía de su capacidad para conseguir suficientes pedidos iniciales.
Català: El restabliment de la producció depenia de la seva capacitat per a aconseguir prou comandes inicials.
Español: Debajo del selector de personaje aparece un botón de habilidad de equipo.
Català: A sota del selector de personatge apareix un botó d'habilitat d'equip.
Español: Ninguno de estos enfermos fue diagnosticado en vida.
Català: Cap d'aquests malalts va ser diagnosticat en vida.
Español: Estas monedas no tendrán curso legal en la Unión Europea.
Català: Aquestes monedes no tindran curs legal a la Unió Europea.
Español: Su recepción fue en líneas generales positiva.
Català: La seva recepció va ser, en línies generals, positiva.
Español: Su casa de campo fue nuevamente recubierta para fines de conservación.
Català: La seva casa de camp va ser novament recoberta per a fins de conservació.
Español: Era básicamente una grabación de la primera página del periódico impreso.
Català: Era bàsicament un enregistrament de la primera pàgina del diari imprès.
Español: En esta última ciudad existe otra población con igual nombre.
Català: En aquesta darrera ciutat hi ha una altra població amb el mateix nom.
Español: Actualmente tiene una calle con su nombre en su ciudad natal.
Català: Actualment, té un carrer amb el seu nom a la seva ciutat natal.
Español: Se entendía que este grupo sería considerablemente mayor que el primero.
Català: S'entenia que aquest grup seria considerablement més gran que el primer.
Español: Posteriormente el poder de este altavoz constante de restos.
Català: Posteriorment, el poder d'aquest altaveu constant de restes.
Español: Otras muchas civilizaciones han visto en su forma un oso.
Català: Moltes altres civilitzacions han vist en la seva forma un os.
Español: En caso de que el jugador haga trampa el ganador será el otro.
Català: En cas que el jugador faci trampa, el guanyador serà l'altre.
Español: Me dijo que era importante que un director hiciera suyo cada proyecto que dirige.
Català: Em va dir que era important que un director fes seu cada projecte que dirigia.
Español: Desde esta posición impulsó la creación del departamento del Cesar.
Català: Des d'aquesta posició va impulsar la creació del departament del Cèsar.
Español: La crisis internacional tuvo un impacto muy significativo en la economía española.
Català: La crisi internacional va tenir un impacte molt significatiu a l'economia espanyola.
Español: Hay una cumbre en el punto central de su plataforma.
Català: Hi ha una cimera al punt central de la seva plataforma.
Español: Durante la Segunda República trabajó en una tienda de ropa de niños.
Català: Durant la Segona República va treballar en una botiga de roba de nens.
Español: La niña quiere tocar el violín.
Català: La nena vol tocar el violí.
Español: Ley del Servicio Militar.
Català: Llei del Servei Militar.
Español: Esta criatura emite un campo que permite al efecto práctica trabajar mejor.
Català: Aquesta criatura emet un camp que permet treballar pràcticament a l'efecte pràctic.
Español: Nació en Ciudad Real.
Català: Va néixer a Ciudad Real.
Español: Fue entonces cuando la fortuna jugó su parte.
Català: Va ser llavors quan la fortuna va jugar la seva part.
Español: En este deporte el Club es el único que no es de Resistencia.
Català: En aquest esport el Club és l'únic que no és de Resistència.
Español: Los motores cohete producen la misma fuerza independientemente de su velocidad.
Català: Els motors coet produeixen la mateixa força independentment de la velocitat.
Español: La fachada está flanqueada por dos torres de planta cuadrada.
Català: La façana està flanquejada per dues torres de planta quadrada.
Español: Estos dos pilotos saben lo que se juegan.
Català: Aquests dos pilots saben què es juguen.
Español: Se pueden utilizar electrodos especiales para trabajo en condiciones especialmente agresivas.
Català: Es poden utilitzar elèctrodes especials per a feines en condicions especialment agressives.
Español: La actriz jamás se recuperaría de este golpe.
Català: L'actriu no es recuperaria mai d'aquest cop.
Español: Estos efectos son comunes en capas nubosas.
Català: Aquests efectes són comuns en capes ennuvolades.
Español: El sabor predominante de esta sopa es la hierba limón.
Català: El sabor predominant d'aquesta sopa és l'herba llimona.
Español: Esta crisis se ve agravada la noche en la que tienen el mismo sueño.
Català: Aquesta crisi es veu agreujada la nit en què tenen el mateix somni.
Español: Tiene un campanario bastante amplio de sillería con dos aberturas.
Català: Té un campanar força ampli de carreuat amb dues obertures.
Español: Esto sugiere que la ilusión refleja la percepción subjetiva del flash extra.
Català: Això suggereix que la il·lusió reflecteix la percepció subjectiva del flaix extra.
Español: Uno de los elementos de esta misión reformista fue la creación del museo nacional.
Català: Un dels elements d’aquesta missió reformista va ser la creació del museu nacional.
Español: Esta población es el exilio del valle de albaida.
Català: Aquesta població és l'exili de la Vall d'Albaida.
Español: Su garganta es rufa.
Català: La seva gola és rufa.
Español: Su fecha de nacimiento es ambigua.
Català: La seva data de naixement és ambigua.
Español: Esta especie es rara.
Català: Aquesta espècie és rara.
Español: Esta fuerte asociación ha dado al libro el estatus de reliquia por contacto.
Català: Aquesta forta associació ha donat al llibre l'estatus de relíquia per contacte.
Español: Desde entonces se estableció definitivamente en Madrid.
Català: Des de llavors es va establir definitivament a Madrid.
Español: Muchas grandes marcas japonesas de electrónica producen ahora sus propias versiones de la máquina.
Català: Moltes grans marques japoneses d’electrònica produeixen ara les seves pròpies versions de la màquina.
Español: Me gusta ver vida.
Català: M'agrada veure la vida.
Español: Obtuvo una medalla de bronce en las justas.
Català: Va obtenir una medalla de bronze a les justes.
Español: Se graduó en la Academia Central de Drama en su China natal.
Català: Es va graduar a l'Acadèmia Central de Drama a la seva Xina natal.
Español: Tras este evento el Papa instituyó la Jornada Mundial de la Juventud.
Català: Després d'aquest esdeveniment, el Papa va instituir la Jornada Mundial de la Joventut.
Español: Este medio está considerado como el más seco de la región maya peninsular.
Català: Aquest mitjà està considerat com el més sec de la regió maia peninsular.
Español: No se han conservado demasiados ejemplos de arquitectura del periodo de las primeras taifas.
Català: No s'han conservat gaires exemples d'arquitectura del període de les primeres taifes.
Español: La carrera artística de Carolina comenzó en su infancia.
Català: La carrera artística de la Carolina va començar a la seva infància.
Español: La causa de su muerte fue un suicidio.
Català: La causa de la seva mort va ser un suïcidi.
Español: En su momento nadie pudo explicar ni justificar esa premonición del congresista.
Català: En el seu moment ningú no va poder explicar ni justificar aquesta premonició del congressista.
Español: Es un típico núcleo de montaña con viviendas realizadas mayoritariamente en piedra.
Català: És un típic nucli de muntanya amb habitatges realitzats majoritàriament en pedra.
Español: Tales artefactos se pueden encontrar en todo el mundo.
Català: Aquests artefactes es poden trobar a tot el món.
Español: Es conocido que los astrólogos desempeñaron en la última guerra mundial un cierto papel.
Català: És conegut que els astròlegs van tenir en la darrera guerra mundial un cert paper.
Español: Apareció en las dos últimas tres veces.
Català: Va aparèixer en les dues darreres tres vegades.
Español: La velocidad de crecimiento de este mezquite es mediana.
Català: La velocitat de creixement d'aquest tipus d'acàcia és mitjana.
Español: Sigue un modelo de incubadora de empresas.
Català: Segueix un model d‟incubadora d‟empreses.
Español: Es un signo clínico que manifiesta el estrechamiento de las vías respiratorias pequeñas.
Català: És un signe clínic que manifesta l'estrenyiment de les vies respiratòries petites.
Español: Las pastas predominantes son de color rojizo fuerte.
Català: Les pastes predominants són de color vermellós fort.
Español: Este es el compuesto que da el jengibre su distintivo aroma.
Català: Aquest és el compost que dona al gingebre la seva aroma distintiva.
Español: Esta vez resultando vencedor el chileno Teorema.
Català: Aquesta vegada resultant vencedor el xilè Teorema.
Español: El observatorio tuvo varios nombres siguiendo la evolución política del país.
Català: L'observatori va tenir diversos noms seguint l'evolució política del país.
Español: Esta estación cuenta con facilidades para personas con discapacidad.
Català: Aquesta estació compta amb facilitats per a persones amb discapacitat.
Español: Es en esas sesiones de grabación conjuntas en dónde surgió esta inusual compilación.
Català: És en aquestes sessions d'enregistrament conjuntes on va sorgir aquesta inusual compilació.
Español: Pequeños ciclones son utilizados para el análisis de partículas contenidas en el aire libre.
Català: Petits ciclons són utilitzats per a l'anàlisi de partícules contingudes a l'aire lliure.
Español: Muchos zaragozanos recuerdan todavía este coche.
Català: Molts saragossans encara recorden aquest cotxe.
Español: El ritmo de ganar peso dependerá de este balance.
Català: El ritme de guanyar pes dependrà d'aquest balanç.
Español: Cuando se levantó por segunda vez fue sometido esclavitud.
Català: Quan es va aixecar per segona vegada va ser sotmès a esclavatge.
Español: Ella anticipa trabajar en las correcciones en el cierre de su carrera del baloncesto.
Català: Ella anticipa treballar a les correccions en el tancament de la seva carrera del bàsquet.
Español: En los años entre medio se desarrollan simposios con el mismo objetivo.
Català: Als anys del mig es desenvolupen simposis amb el mateix objectiu.
Español: Hay tipos de violencia que pueden presentarse bajo ambas formas.
Català: Hi ha tipus de violència que es poden presentar sota les dues formes.
Español: Durante su juventud realizó varias copias de obras maestras.
Català: Durant la seva joventut va fer diverses còpies d'obres mestres.
Español: La disolución de la calcita fue la que provocó el desprendimiento de la roca.
Català: La dissolució de la calcita va ser la que va provocar el despreniment de la roca.
Español: Su música es una fusión del folclore rioplatense con ritmos contemporáneos.
Català: La seva música és una fusió del folklore riuplatenc amb ritmes contemporanis.
Español: Entre las instituciones que presentan servicios con mayor relevancia tenemos las instituciones educativas.
Català: Entre les institucions que presenten serveis amb més rellevància tenim les institucions educatives.
Español: No se pueden usar armas en este modo.
Català: No es poden fer servir armes d’aquesta manera.
Español: Se ignora la fecha de su fallecimiento.
Català: S'ignora la data de la seva mort.
Español: Ese mismo año conquista el título de Liga por cuarta vez en su carrera.
Català: Aquest mateix any conquereix el títol de Lliga per quarta vegada a la seva carrera.
Español: No le gustan los conflictos prefiere no dar órdenes.
Català: No els agraden els conflictes; prefereix no donar ordres.
Español: Esta institución surge por falta de espacio en la escuela central.
Català: Aquesta institució sorgeix per manca d'espai a l'escola central.
Español: El nombre que tiene esta provincia data del inicio de la colonización española.
Català: El nom que té aquesta província data de l'inici de la colonització espanyola.
Español: Esta variedad se cultiva principalmente en los trópicos.
Català: Aquesta varietat es cultiva principalment als tròpics.
Español: Puedo aprovechar más de mi cuerpo con mi mente.
Català: Puc aprofitar més del meu cos amb la meva ment.
Español: Dicha estrategia además incluyó la manipulación de los resultados de dicho proceso electoral.
Català: Aquesta estratègia, a més, va incloure la manipulació dels resultats del procés electoral esmentat.
Español: En el Campeonato Europeo de Carrera de Montaña se premian dos categorías diferentes.
Català: Al Campionat Europeu de Carrera de Muntanya es premien dues categories diferents.
Español: La imagen del edificio contrasta por tanto entre los bloques de viviendas.
Català: Per tant, la imatge de l'edifici contrasta entre els blocs d'habitatges.
Español: Tuvieron varias bandas invitadas como en las giras anteriores.
Català: Van tenir diverses bandes convidades com en les gires anteriors.
Español: Son escasas las referencias arqueológicas que existen de este período en la zona.
Català: Les referències arqueològiques que hi ha d'aquest període a la zona són escasses.
Español: Con este apogeo de la humillación concluye la obra.
Català: Amb aquest apogeu de la humiliació conclou l’obra.
Español: Su condición de apátrida le permitió moverse libremente por diversos países europeos.
Català: La seva condició d'apàtrida li va permetre moure's lliurement per diversos països europeus.
Español: Si seguía sin llover hacían dos novenas más.
Català: Si seguia sense ploure, feien dues novenes més.
Español: En el interior de la iglesia se pueden ver retablos de estilo barroco.
Català: A l'interior de l'església es poden veure retaules barrocs.
Español: Tuvo con ella cinco hijos.
Català: Va tenir cinc fills amb ella.
Español: Este sector ha sufrido por el hecho de la competencia de terceros países.
Català: Aquest sector ha patit pel fet de la competència de tercers països.
Español: Esta es finalmente aceptada.
Català: Aquesta és finalment acceptada.
Español: Su tamaño no es mayor al de París.
Català: La seva grandària no és més gran que la de París.
Español: Su llamada es un gorjeo agudo.
Català: La seva piulada és un refilet agut.
Español: Su aprecio por la música alemana es grande.
Català: La seva estima per la música alemanya és gran.
Español: Las pantallas de viento correctamente diseñadas producen una atenuación de agudos insignificante.
Català: Les pantalles de vent dissenyades correctament produeixen una atenuació d'aguts insignificant.
Español: Esta mejora en la definición de la imagen no es el único cambio.
Català: Aquesta millora en la definició de la imatge no és l'únic canvi.
Español: El museo posee dos plantas.
Català: El museu té dues plantes.
Español: Esta línea ha tenido múltiples recorridos.
Català: Aquesta línia ha tingut múltiples recorreguts.
Español: Esta última fue una de las especialidades de mayor demanda.
Català: Aquesta última va ser una de les especialitats de més demanda.
Español: Se añaden los unicornios como estado de vida oculto.
Català: S'afegeixen els unicorns com a estat de vida ocult.
Español: Este concepto dista mucho de la realidad.
Català: Aquest concepte dista molt de la realitat.
Español: Este día se convertirá posteriormente en la fiesta nacional bretona.
Català: Aquest dia es convertirà posteriorment en la festa nacional bretona.
Español: Disfruta del símbolo de la Bandera Azul.
Català: Gaudeix del símbol de la Bandera Blava.
Español: Finalmente las aguas de este lago fluyen al río Pascua.
Català: Finalment, les aigües d'aquest llac flueixen al riu Pasqua.
Español: Dos estatuas de grandes peces situadas en el centro de cada extremo del laberinto.
Català: Dues estàtues de grans peixos situades al centre de cada extrem del laberint.
Español: Abarca la evolución espiritual rezagada de la evolución material.
Català: Comprèn l'evolució espiritual endarrerida de l'evolució material.
Español: La dupla infantil tuvo popularidad desde el comienzo.
Català: La dupla infantil va tenir popularitat des del començament.
Español: Muestra la vida de Francisco Villa durante su estancia como Gobernador de Chihuahua.
Català: Mostra la vida de Francisco Villa durant la seva estada com a governador de Chihuahua.
Español: Se desempeña en el Consejo Superior de Embajadores de la Cancillería.
Català: Exerceix al Consell Superior d'Ambaixadors de la Cancelleria.
Español: Carla Parada nació en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra.
Català: Carla Parada va néixer a la ciutat de Santa Cruz de la Sierra.
Español: Por su militancia fue detenido en varias ocasiones por las autoridades.
Català: Per la seva militància, va ser detingut diverses vegades per les autoritats.
Español: No tenemos esa clase de relación.
Català: No tenim aquesta mena de relació.
Español: Además se le atribuyen funciones biológicas relacionadas con la reproducción sexual de los roedores.
Català: A més, se li atribueixen funcions biològiques relacionades amb la reproducció sexual dels rosegadors.