gplsi/ES-CA_translation_test huggingface dataset:
Español: Al dejar la presidencia se radicó en Francia.
Català: En deixar la presidència, es va radicar a França.
Español: El hombro es redondeado.
Català: L’espatlla és arrodonida.
Español: Estas características similares permiten deducir que pertenecían al mismo monumento.
Català: Aquestes característiques similars permeten deduir que pertanyien al mateix monument.
Español: Depende de la base San Martín que se halla al norte del refugio.
Català: Depèn de la base Sant Martí que es troba al nord del refugi.
Español: Luego obtuvo su diploma de bachiller en el Colegio Nacional de la Capital.
Català: Després va obtenir el seu diploma de batxiller al Col·legi Nacional de la Capital.
Español: Hicieron que se sientan más como una familia.
Català: Van fer que se sentin més com una família.
Español: Las bandas sonoras de sus películas son tan famosas como sus películas.
Català: Les bandes sonores de les seves pel·lícules són tan famoses com les seves pel·lícules.
Español: Cada una de estas plazas hace las veces de un centro vecinal.
Català: Cadascuna d'aquestes places fa la funció de centre veïnal.
Español: Esta unión sexual realmente tenía lugar en el caso de la prostitución sagrada.
Català: Aquesta unió sexual tenia lloc realment en el cas de la prostitució sagrada.
Español: Las radiografías confirman la existencia de tal daño.
Català: Les radiografies confirmen aquest mal.
Español: Lo acompañaban dos naves mercantes.
Català: L'acompanyaven dues naus mercants.
Español: Durante su extensa trayectoria en el servicio exterior ha desempeñado importantes roles.
Català: Durant la seva extensa trajectòria al servei exterior ha exercit importants rols.
Español: Se lo puede ver generalmente colocado en fila en el hueco de una moldura.
Català: Se'l pot veure generalment col·locat en fila al buit d'una motllura.
Español: Inicialmente era un hospital de peregrinos atendido por los canónigos de San Agustín.
Català: Inicialment, era un hospital de pelegrins atès pels canonges de Sant Agustí.
Español: Es el presidente de ambas fundaciones.
Català: És el president de les dues fundacions.
Español: Muchos autores son cuidadosos con sus contribuciones.
Català: Molts autors són curosos amb les seves contribucions.
Español: Más tarde se centró en la representación de niños.
Català: Més tard es va centrar en la representació de nens.
Español: Sus dos hermanos fallecieron durante su infancia.
Català: Els seus dos germans van morir durant la seva infància.
Español: Este álbum mostró una faceta exploratoria de la banda.
Català: Aquest àlbum va mostrar una faceta exploratòria de la banda.
Español: Esta cifra la ubica sexta entre las localidades de la provincia.
Català: Aquesta xifra la situa sisena entre les localitats de la província.
Español: Este nuevo disco trae una esencia más roquera que los anteriores álbumes.
Català: Aquest nou disc porta una essència més roquera que els anteriors àlbums.
Español: Permitió tres carreras en dos entradas de labor.
Català: Va permetre tres carreres en dues entrades d’actuació.
Español: Fue su único partido en dicho torneo.
Català: Va ser el seu únic partit en aquest torneig.
Español: Su demarcación en el campo es de defensa central.
Català: La seva demarcació al camp és de defensa central.
Español: Esto es una estricta forma de determinismo.
Català: Això és una estricta forma de determinisme.
Español: Lleva el nombre del que fue el primer entrenador de dicho equipo.
Català: Porta el nom de qui va ser el primer entrenador de l’equip dit.
Español: Una foto de ella fue portada de múltiples diarios canadienses.
Català: Una foto seva va ser portada de múltiples diaris canadencs.
Español: Este acercamiento predictivo es considerado ciclo abierto.
Català: Aquest acostament predictiu és considerat cicle obert.
Español: Este álbum no vendió tantas copias como se esperaba.
Català: Aquest àlbum no va vendre tantes còpies com s'esperava.
Español: Ese día todavía es observado por los católicos tradicionalistas.
Català: Aquest dia encara és observat pels catòlics tradicionalistes.
Español: Es como si emitiera en onda corta.
Català: és com si emetés en ona curta.
Español: Esta operación no tiene comisiones.
Català: Aquesta operació no té comissions
Español: Otra persona murió mientras prestaba servicios de rescate.
Català: Una altra persona va morir mentre prestava serveis de rescat.
Español: Otras subvenciones se hicieron en los últimos años.
Català: Altres subvencions es van fer en els darrers anys.
Español: Tuvo descendencia con su segunda esposa.
Català: Va tenir descendència amb la seva segona esposa.
Español: Martín Merino sería el primer condenado en vestir este traje.
Català: Martín Merino seria el primer condemnat a vestir aquest vestit.
Español: La floración se produce el verano.
Català: La floració es produeix a l'estiu.
Español: Esta expedición forma parte del origen de la oceanografía como disciplina científica.
Català: Aquesta expedició forma part de l'origen de l'oceanografia com a disciplina científica.
Español: Fue uno de los mejores corredores juniors nacionales consiguiendo triunfos importantes en esa categoría.
Català: Va ser un dels millors corredors júniors nacionals i va aconseguir triomfs importants en aquesta categoria.
Español: Además el chico no le causaba problemas.
Català: A més, el noi no li causava problemes.
Español: Tienes que matar gente para que funcione el programa.
Català: Has de matar gent perquè funcioni el programa.
Español: Las máquinas moleculares suelen tener partes móviles.
Català: Les màquines moleculars acostumen a tenir parts mòbils.
Español: La ruta atraviesa la zona industrial de esta localidad bonaerense.
Català: La ruta travessa la zona industrial d'aquesta localitat de Buenos Aires.
Español: Esta es su primera aparición profesional.
Català: Aquesta és la seva primera aparició professional
Español: Las edificaciones que los presiden se han interpretado como centros religiosos.
Català: Les edificacions que els presideixen s'han interpretat com a centres religiosos.
Español: Es conocido por sus libros para niños.
Català: És conegut pels seus llibres per a nens.
Español: Este edificio sirvió de inspiración para otros cosos taurinos posteriores.
Català: Aquest edifici va servir d'inspiració per a altres cossos taurins posteriors.
Español: Se compone de sólo dos especies.
Català: Es compon de només dues espècies.
Español: Estos servicios se pueden encontrar en la zona de reclamo de equipajes.
Català: Aquests serveis es poden trobar a la zona de reclamació d'equipatges.
Español: Dicha onda divide al explosivo en dos zonas diferentes tanto física como químicamente.
Català: Aquesta ona divideix l'explosiu en dues zones diferents, tant físicament com químicament.
Español: Sus hazañas en el mar durante la Primera Guerra Mundial le valieron numerosas medallas.
Català: Les seves gestes al mar durant la Primera Guerra Mundial li van valer nombroses medalles.
Español: La compañía planeaba tener el parque eólico en funcionamiento en dos años.
Català: La companyia planejava tenir el parc eòlic en funcionament en dos anys.
Español: Desde principios de julio todos reunidos deciden que estrategia seguir para financiar las fiestas.
Català: Des de principis de juliol tots reunits decideixen quina estratègia seguir per finançar les festes.
Español: Este plazo no se cumplió.
Català: Aquest termini no es va complir.
Español: Circula tres veces por semana en su edición impresa.
Català: Circula tres cops per setmana en la seva edició impresa.
Español: Es reconocido por la legitimidad de su trayectoria al servicio de los colombianos.
Català: És reconegut per la legitimitat de la seva trajectòria al servei dels colombians.
Español: La compañía ofrece los siguientes destinos.
Català: La companyia ofereix les següents destinacions.
Español: Era gran amigo de mi casa.
Català: era gran amic de casa meva.
Español: Cabe destacar que ambos grupos participaron juntos en los escenarios varias veces.
Català: Cal destacar que tots dos grups van participar junts als escenaris diverses vegades.
Español: Desde entonces permanece en esta postura.
Català: Des de llavors roman en aquesta postura.
Español: Dicha corona está sostenida por cuatro ángeles de plata.
Català: Aquesta corona està sostinguda per quatre àngels de plata.
Español: Algunas partes del río siguen estando en su mayoría sin alterar por el hombre.
Català: Algunes parts del riu segueixen estant majoritàriament sense alterar per l'home.
Español: Todos estos son ríos de marea.
Català: Tots aquests són rius de marea.
Español: La intención de la compañía era su puesta rápida en servicio.
Català: La intenció de la companyia era la posada ràpida en servei.
Español: Durante su niñez estudió en el colegio La Salle de Puerto Cabello.
Català: Durant la seva infantesa va estudiar al col·legi La Salle de Puerto Cabello.
Español: Pero eso no le impidió que deseen participar como un elenco en el show.
Català: Però això no li va impedir que vulguin participar com un elenc al xou.
Español: Su esposa aun así nunca fue acusada ni arrestada.
Català: La seva dona, tot i això, mai no va ser acusada ni arrestada.
Español: No se puede avanzar hacia un nivel tecnológico mayor sin tenerlos.
Català: No es pot avançar cap a un nivell tecnològic més alt sense tenir-ne.
Español: Estas delegaciones eran autónomas.
Català: Aquestes delegacions eren autònomes.
Español: Los estudiantes musulmanes extranjeros gozan de los mismos derechos que los estudiantes egipcios.
Català: Els estudiants musulmans estrangers gaudeixen dels mateixos drets que els estudiants egipcis.
Español: Los exámenes de la Olimpiada Infantil se ofrecen desde el tercer al sexto grado.
Català: Els exàmens de l'Olimpíada Infantil s'ofereixen des del tercer fins al sisè grau.
Español: No se conoce mucho sobre su origen.
Català: No se sap gaire sobre el seu origen.
Español: Este hecho avivó la discusión sobre los orígenes del antisemitismo.
Català: Aquest fet va avivar la discussió sobre els orígens de l'antisemitisme.
Español: He aquí su estrategia.
Català: Vet aquí la seva estratègia.
Español: Muchas de estas depresiones excavadas en roca pueden encontrarse en diversos territorios americanos.
Català: Moltes d’aquestes depressions excavades en roca es poden trobar en diversos territoris americans.
Español: Estas propiedades las hacen resistentes frente ataques maliciosos que intentan romper esa seguridad.
Català: Aquestes propietats les fan resistents davant d'atacs maliciosos que intenten trencar aquesta seguretat.
Español: La pareja se conoció en el Instituto para jóvenes ciegos de Malí.
Català: La parella es va conèixer a l'Institut per a joves cecs de Mali.
Español: Ejerció su profesión especializándose en casos de defensa de campesinos en el fuero civil.
Català: Va exercir la seva professió especialitzant-se en casos de defensa de pagesos al fur civil.
Español: Su piel es bastante pálida.
Català: La seva pell és força pàl·lida.
Español: Esta última es particularmente importante en casos esporádicos.
Català: Aquesta darrera és particularment important en casos esporàdics.
Español: Su estreno mundial fue en el Festival de Cine de Valladolid.
Català: La seva estrena mundial va ser al Festival de Cinema de Valladolid.
Español: Estas manchas fueron creadas probablemente por depósitos de cenizas procedentes de pequeños respiraderos volcánicos.
Català: Aquestes taques van ser creades probablement per dipòsits de cendres procedents de petits respiradors volcànics.
Español: Por este trabajo ganó por primera vez el Premio Nacional de Periodismo.
Català: Per aquest treball va guanyar per primer cop el Premi Nacional de Periodisme.
Español: Su posición es la de Arquero.
Català: La seva posició és porter.
Español: Es uno de los primeros palacios que incorporan elementos renacentistas en su construcción.
Català: És un dels primers palaus que incorporen elements renaixentistes a la seva construcció.
Español: El mundo será lo que nosotros queramos que sea.
Català: El món serà allò que nosaltres vulguem que sigui
Español: Este libro está considerado en Rusia como un clásico.
Català: Aquest llibre és considerat a Rússia com un clàssic.
Español: El comercio entre los dos países ha ido en aumento en los últimos años.
Català: El comerç entre els dos països ha anat augmentat en els darrers anys.
Español: En la susodicha incursión se filma una extensa zona del Continente Antártico.
Català: En aquesta incursió es filma una extensa zona del Continent Antàrtic.
Español: Pero algunos no tienen su específica localización.
Català: Però alguns no tenen la seva localització específica.
Español: Produce unas flores de color púrpura-rosado.
Català: Produeix unes flors de color porpra-rosat.
Español: El lago pierde por evaporación casi un metro cada año.
Català: El llac perd gairebé un metre cada any per evaporació.
Español: Se debió quedar dormido en el salón con un cigarro encendido.
Català: Es degué quedar adormit a la sala amb un cigarret encès.
Español: Nació en el seno de una familia de extracción social burguesa.
Català: Va néixer al si d'una família d'extracció social burgesa.
Español: Esta tarea es un ejemplo de un condicional material en lógica.
Català: Aquesta tasca és un exemple de condicional material en lògica.
Español: Su primera actividad fue en la sección de deportes del diario El Mundo.
Català: La seva primera activitat va ser a la secció d'esports del diari El Mundo.
Español: Fue el único hijo que tuvo la pareja.
Català: Va ser l'únic fill que va tenir la parella.
Español: En el juego de cinco jugadores esta reserva es de sólo tres cartas.
Català: Al joc de cinc jugadors aquesta reserva és de només tres cartes.
Español: Cada jugador debe tener su bastón.
Català: Cada jugador ha de tenir el bastó.
Español: En el Museo Histórico Nacional se conserva una levita de su propiedad.
Català: Al Museu Històric Nacional es conserva una levita de la seva propietat.
Español: Este buque fue el protagonista de la exitosa serie Vacaciones en el Mar.
Català: Aquest vaixell va ser el protagonista de l'exitosa sèrie Vacances al Mar.
Español: Estos debían pagar más impuestos.
Català: Aquests havien de pagar més impostos.
Español: Esas cosas serán respondidas en esta entrega.
Català: Aquestes coses seran respostes en aquest lliurament.
Español: Al parecer un mendigo muerto por el frío tenía su tarjeta.
Català: Pel que sembla, un captaire mort pel fred tenia la seva targeta.
Español: Estos puestos venden variedades de comidas mexicanas.
Català: Aquestes parades venen varietats de menjars mexicans.
Español: Las fuerzas jacobitas se encontraron hasta ese momento con una resistencia casi testimonial.
Català: Les forces jacobites es van trobar fins aquell moment amb una resistència gairebé testimonial.
Español: El formato de la revista agrega además un lomo rectangular al costado.
Català: El format de la revista afegeix a més un llom rectangular al costat.
Español: Esta altura es de kilómetros.
Català: Aquesta altura és de quilòmetres.
Español: Esta ventaja fue mantenida mediante el empate en la vuelta.
Català: Aquest avantatge va ser mantingut mitjançant l'empat a la tornada.
Español: En ese mismo año llegó al donde sí tuvo una excelente participación.
Català: En aquell mateix any va arribar a on sí que va tenir una excel·lent participació.
Español: Durante esa guerra el Escuadrón perdió siete efectivos.
Català: Durant aquesta guerra l'Esquadró va perdre set efectius.
Español: Se termina la puesta con la tradicional limonada.
Català: S'acaba la posta amb la tradicional llimonada.
Español: En su actividad como ministro construyó enormes silos en zonas que no los tenían.
Català: En la seva activitat com a ministre va construir enormes sitges en zones que no en tenien.
Español: La gran parte de sus artículos fueron ilustrados por sus propias fotografías profesionales.
Català: La gran part dels seus articles van ser il·lustrats per les seves pròpies fotografies professionals.
Español: Los acontecimientos políticos que sucedieron justifican que su difusión quedara eclipsada.
Català: Els esdeveniments polítics que van succeir justifiquen que la seva difusió quedés eclipsada.
Español: La inflorescencia en una panícula ramificada con racimos colgantes de flores de color naranja-rojo.
Català: La inflorescència en una panícula ramificada amb raïms penjants de flors de color taronja-vermell.
Español: Era un cohete de dos etapas.
Català: Era un coet de dues etapes.
Español: Con esta última consiguió el Premio Ciudad de Palma de Teatro.
Català: Amb aquesta darrera va aconseguir el Premi Ciutat de Palma de Teatre.
Español: Necesito información sobre los diferentes tipos de curso.
Català: Necessito informació sobre els diferents tipus de curs.
Español: Esto requiere del pensamiento táctico en tres dimensiones.
Català: Això requereix el pensament tàctic en tres dimensions.
Español: Gloria tiene la impresión de que está perdiendo el control sobre su vida.
Català: Glòria té la impressió que està perdent el control sobre la seva vida.
Español: Su participación no está acreditada en el filme.
Català: La seva participació no està acreditada al film.
Español: Es muy posible que su obra original se encuentre escondida bajo actuaciones posteriores.
Català: És molt possible que la seva obra original estigui amagada sota actuacions posteriors.
Español: Hacia el sur de este valle existen otros ejemplos de esta tradición.
Català: Cap al sud d'aquesta vall hi ha altres exemples d'aquesta tradició.
Español: En su juventud García Morales siempre afirmó que nunca se casaría ni tendría hijos.
Català: En la seva joventut, García Morales sempre va afirmar que mai no es casaria ni tindria fills.
Español: Concluyó su formación con el premio al mejor trabajo de su promoción.
Català: Va concloure la seva formació amb el premi a la millor feina de la seva promoció.
Español: Dicho castillo se hallaba en el interior de las murallas de la ciudad.
Català: Aquest castell era a l'interior de les muralles de la ciutat.
Español: Va seguido por el nombre del que la ofrece.
Català: Va seguit pel nom de qui l'ofereix.
Español: Esta es una especie temprana de un caballo.
Català: Aquesta és una primerenca espècie d'un cavall.
Español: Definitivamente nos enseñó diferentes formas de ver la música.
Català: Definitivament, ens va ensenyar diferents maneres de veure la música.
Español: Su primera novela trataba de su vida.
Català: La seva primera novel·la tractava de la seva vida.
Español: Su obra ejerció una gran influencia en poetas de las generaciones posteriores.
Català: La seva obra va exercir una gran influència en poetes de les generacions posteriors.
Español: Este convenio es una revisión de varios convenios para trabajadores en campos específicos.
Català: Aquest conveni és una revisió de diversos convenis per a treballadors en camps específics.
Español: El puente romano quedó por primera vez en su historia sin río.
Català: El pont romà va quedar per primera vegada a la seva història sense riu.
Español: Espere un momento, bajamos con usted.
Català: espereu un moment. baixem amb vostè.
Español: La ciudad es famosa por su masiva producción de coco.
Català: La ciutat és famosa per la seva massiva producció de coco.
Español: La elección de los ganadores se compone de dos tandas de votación.
Català: L’elecció dels guanyadors es compon de dues tandes de votació.
Español: Fue segundo jefe de esta rebelión en el estado de Chihuahua.
Català: Va ser segon cap d'aquesta rebel·lió a l'estat de Chihuahua.
Español: Esta modificación de proteínas puede cambiar por sí misma la interacción proteica.
Català: Aquesta modificació de proteïnes pot canviar per si mateixa la interacció proteica.
Español: En la azotea se encontraron con Solace que los recoge en su nave.
Català: Al terrat es van trobar amb Solace la qual els va recollir a la seva nau.
Español: En esta zona sólo se asientan pequeñas poblaciones.
Català: En aquesta zona només s'hi assenten petites poblacions.
Español: Augusto se casó dos veces.
Català: August es va casar dues vegades.
Español: Por primera vez en su carrera.
Català: Per primera vegada a la seva carrera.
Español: El manto largo tradicional es de mantenimiento intenso.
Català: El mantell llarg tradicional requereix un manteniment intens.
Español: La agricultura es la segunda fuente de ingresos en esta área.
Català: L'agricultura és la segona font d'ingressos d’aquesta àrea.
Español: En esta zona comercial tienen la sede principal casi todos los bancos del país.
Català: En aquesta zona comercial tenen la seu principal gairebé tots els bancs del país.
Español: Estos materiales exhiben propiedades que los hacen especialmente adecuados para la industria.
Català: Aquests materials tenen propietats que els fan especialment adequats per a la indústria.
Español: Esta región se encuentra en el centro del Estado de Hidalgo.
Català: Aquesta regió es troba al centre de l'Estat d'Hidalgo.
Español: Los campos adquieren importancia económica debilitando la vida urbana.
Català: Els camps adquireixen importància econòmica i afebleixen la vida urbana.
Español: No se permite tener ninguna clase de perros en la isla.
Català: No es permet tenir cap mena de gos a l'illa.
Español: De las películas se produjo dos series para televisión basadas en las mismas.
Català: De les pel·lícules es va produir dues sèries per a televisió basades en aquestes.
Español: Para construir este sistema se contaría con recursos del Banco Mundial.
Català: Per a construir aquest sistema, es comptaria amb recursos del Banc Mundial.
Español: Viaja al Paraguay en dos ocasiones.
Català: Viatja al Paraguai en dues ocasions.
Español: Esta última suele utilizarse además como despedida irónica.
Català: Aquesta última sol utilitzar-se a més com a comiat irònic.
Español: Hoy por hoy uno de sus descendientes indirectos intenta recuperar esta dignidad pontificia.
Català: Ara com ara, un dels seus descendents indirectes intenta recuperar aquesta dignitat pontifícia.
Español: Su orientación es en la mayoría de los casos sureste.
Català: La seva orientació és en la majoria dels casos sud-est.
Español: El Monumento Ruso de Liechtenstein se encuentra en este pueblo.
Català: El monument rus de Liechtenstein es troba en aquest poble.
Español: Pero finalmente este proyecto fue desestimado.
Català: Però finalment aquest projecte va ser desestimat.
Español: Esta última isla es una cuestión aparte.
Català: Aquesta darrera illa és una qüestió a part.
Español: Su actuación en la película recibió buenas críticas.
Català: La seva actuació a la pel·lícula va rebre bones crítiques.
Español: En su última temporada fue el capitán del equipo.
Català: La darrera temporada va ser el capità de l'equip.
Español: Durante la narración ambos se transforman en los personajes de los distintos cuentos.
Català: Durant la narració tots dos es transformen en els personatges dels diferents contes.
Español: Sin embargo estas tropas fueron derrotadas.
Català: No obstant això, aquestes tropes van ser derrotades.
Español: Es considerada una pieza de coleccionista por su rareza.
Català: És considerada una peça de col·leccionista per la seva raresa.
Español: Su valle se encuentra rodeado por un paisaje no tocado por el hombre.
Català: La seva vall està envoltada per un paisatge no tocat per l'home.
Español: Su carrera artística comenzó interpretando temas musicales para jingles publicitarios.
Català: La seva carrera artística va començar interpretant temes musicals per a jingles publicitaris.
Español: En este evento fueron defendidos todos los campeonatos.
Català: En aquest esdeveniment van ser defensats tots els campionats.
Español: Este acuerdo permitía emprender acciones de guerra solo en defensa de sus intereses directos.
Català: Aquest acord permetia emprendre accions de guerra només en defensa dels seus interessos directes.
Español: El aeropuerto cuenta con dos pistas de asfalto pavimentadas.
Català: L’aeroport compta amb dues pistes d’asfalt pavimentades.
Español: Fue el mejor jugador profesional británico de golf de su generación.
Català: Va ser el millor jugador professional britànic de golf de la seva generació.
Español: En esta primera etapa el servicio cubría esencialmente trayectos de larga distancia.
Català: En aquesta primera etapa el servei cobria essencialment trajectes de llarga distància.
Español: Estas obras conllevaron la destrucción del pórtico tripartito original.
Català: Aquestes obres van comportar la destrucció del pòrtic tripartit original.