gplsi/ES-CA_translation_test huggingface dataset:
Español: En su etapa como carrera solista ha editado dos discos.
Català: En la seva etapa com a carrera solista ha editat dos discos.
Español: Las vías fueron levantadas en todo el ramal.
Català: Les vies van ser aixecades a tot el ramal.
Español: Ambos tuvieron siempre una relación cercana.
Català: Tots dos van tenir sempre una relació propera.
Español: Tradicionalmente se dividen en tres grupos.
Català: Tradicionalment es divideixen en tres grups.
Español: Aunque existan algunas otras excepciones como cuando un participante decide abandonar el programa.
Català: Encara que hi hagi algunes altres excepcions, com quan un participant decideix abandonar el programa.
Español: Estas aves aprovechan las paredes más escarpadas para realizar sus nidos.
Català: Aquestes aus aprofiten les parets més escarpades per fer els seus nius.
Español: Esta canción muestra el amor verdadero de una madre.
Català: Aquesta cançó mostra un veritable amor d'una mare.
Español: Las dos máquinas podían conectarse directamente para realizar la llamada edición por corte.
Català: Les dues màquines podien connectar-se directament per fer l’anomenada edició per tall.
Español: Fue conocido por estas características durante toda su vida.
Català: Va ser conegut per aquestes característiques durant tota la vida.
Español: No hay novedad por el hecho de que una palabra sea compuesta.
Català: No hi ha cap novetat pel fet que una paraula sigui composta.
Español: En su área de distribución esta especie es inconfundible.
Català: En la seva àrea de distribució aquesta espècie és inconfusible.
Español: El actor completó su grabación en dos tomas.
Català: L'actor va completar el seu enregistrament en dues preses.
Español: Se llama así por la ubicación cercana al cementerio homónimo.
Català: Es diu així per la ubicació propera al cementiri homònim.
Español: Éste probablemente es el dispositivo con el que impulsan las naves los Priores.
Català: Aquest probablement és el dispositiu amb què impulsen les naus els Priors.
Español: Es el galardón más prestigioso de esta asociación.
Català: És el guardó més prestigiós d'aquesta associació.
Español: En esta ocasión la Primera Presidencia aprobó el proyecto.
Català: En aquesta ocasió la Primera Presidència va aprovar el projecte.
Español: La cueva presenta dos bocas separadas por escasos metros.
Català: La cova presenta dues boques separades per escassos metres.
Español: Sin embargo sólo consiguieron tener diez millones para seguir con el proyecto.
Català: Tot i això, només van aconseguir tenir deu milions per seguir amb el projecte.
Español: Desde entonces ha seguido construyendo regularmente buques para la Armada de los Estados Unidos.
Català: Des de llavors ha seguit construint regularment vaixells per a l'Armada dels Estats Units.
Español: Esta situación no constituye más que una amenaza para la práctica del occitano.
Català: Aquesta situació no constitueix res més que una amenaça per a la pràctica de l'occità.
Español: Tras un mal arranque logró el tercer lugar.
Català: Després d'una mala arrencada va aconseguir el tercer lloc.
Español: En esa ocasión no fue reconocida la independencia por muchos países.
Català: En aquesta ocasió no va ser reconeguda la independència per molts països.
Español: Como resultado se produce una acidosis metabólica con retención de iones cloruro.
Català: Com a resultat es produeix una acidosi metabòlica amb retenció d'ions clorur.
Español: La interpretación de esta carta fragmentaria ha sido objeto de debate.
Català: La interpretació d’aquesta carta fragmentària ha estat objecte de debat.
Español: Consiguió su fama como hombre de letras en una etapa temprana de su vida.
Català: Va aconseguir la seva fama com a home de lletres en una etapa primerenca de la seva vida.
Español: Las aventuras de una niña que viaja por un mundo fantástico.
Català: Les aventures d’una nena que viatja per un món fantàstic.
Español: Gran parte de sus composiciones no se publicaron durante su vida.
Català: Gran part de les composicions no es van publicar durant la seva vida.
Español: El vínculo físico entre ambas estrellas no está confirmado.
Català: L'enllaç físic entre les dues estrelles no està confirmat.
Español: Exhibe grandes labios en forma de disco con dientes muy finos.
Català: Exhibeix grans llavis en forma de disc amb dents molt fines.
Español: En este sexenio alcanzó la gloria como autor.
Català: En aquest sexenni va aconseguir la glòria com a autor.
Español: Justamente para apoyar esta noble causa el encuentro en Paraguay no fue televisado.
Català: Justament per donar suport a aquesta causa noble, la trobada al Paraguai no va ser televisada.
Español: Militó desde su juventud en la Unión Cívica Radical.
Català: Va militar des de la seva joventut a la Unión Cívica Radical.
Español: Todas las otras escalas en la música occidental tradicional son subconjuntos de esta escala.
Català: Totes les altres escales a la música occidental tradicional són subconjunts d'aquesta escala.
Español: Condado luce muy diferente de lo que fue en el cambio de siglo.
Català: Comtat llueix molt diferent del que va ser al canvi de segle.
Español: Sugieren que tal variación puede ocurrir en cuatro niveles.
Català: Suggereixen que aquesta variació pot passar en quatre nivells.
Español: Mi posición sigue siendo negativa.
Català: La meva posició continua sent negativa.
Español: Su fachada es de este mismo material.
Català: La seva façana és d'aquest mateix material.
Español: Jordania ha buscado desde entonces estar en paz con todos sus vecinos.
Català: Jordània ha buscat des de llavors estar en pau amb tots els seus veïns.
Español: En su juventud formó parte de la Universidad de Rice.
Català: En la seva joventut va formar part de la Universitat de Rice.
Español: Es una opción para poder acceder al servicio con más seguridad.
Català: és una opció per poder accedir al servei amb més seguretat
Español: Sacarse el carné de conducir es una ruina.
Català: Treure's el carnet de conduir és una ruïna.
Español: Los motivos por los que se levantaron tantas torres no están claros.
Català: Els motius pels quals es van aixecar tantes torres no són clars.
Español: Pedro Calderón de la Barca escribo sobre la actuación de estos soldados.
Català: Pedro Calderón de la Barca va escriure sobre l’actuació d’aquests soldats.
Español: Es uno de los museos más visitados de la región en su modalidad.
Català: És un dels museus més visitats de la regió en la seva modalitat.
Español: Semillas de color marrón-negro.
Català: Llavors de color marró-negre.
Español: Nos levantaremos temprano para ir de excursión.
Català: Ens aixecarem d'hora per anar d'excursió.
Español: Estos son desplazados hacia Islandia en el sur por la Corriente de Groenlandia Oriental.
Català: Aquests són desplaçats cap a Islàndia, al sud, pel Corrent de Groenlàndia Oriental.
Español: Desde entonces Regla Mota actuó con una mayor prudencia en todas sus acciones.
Català: Des de llavors, Regla Mota va actuar amb més prudència en totes les seves accions.
Español: Une la calle del Carmen con la de Preciados.
Català: Uneix el carrer del Carme amb el de Preciados.
Español: Ambos son claramente versiones abreviadas de una obra de mayor tamaño.
Català: Totes dues són clarament versions abreujades d'una obra més gran.
Español: Aunque no se ha evidenciado alrededor del cerro.
Català: Tot i que no s'ha evidenciat al voltant del turó.
Español: Este resto sugiere una longitud de cerca de seis metros.
Català: Aquesta resta suggereix una longitud de prop de sis metres.
Español: Además siendo este último el único artista en ganar este premio consecutivamente.
Català: A més, quan aquest últim ha estat l'únic artista a guanyar aquest premi consecutivament.
Español: Las autoridades vieron el homicidio como un crimen de omisión.
Català: Les autoritats van veure l’homicidi com un crim d’omissió.
Español: Este sería el primero de varios documentales que la estación transmitiría.
Català: Aquest seria el primer de diversos documentals que l'estació transmetria.
Español: Conjuntamente con esta actividad se practicaba la pesca.
Català: Conjuntament amb aquesta activitat es practicava la pesca.
Español: Utilizable por las plantas si se encuentra en el estrato reticular de la misma.
Català: Utilitzable per les plantes si es troba en l'estrat reticular d'aquesta.
Español: Estos diagramas de flujo muchas veces se basan en el lenguaje de modelado unificado.
Català: Aquests diagrames de flux moltes vegades es basen en el llenguatge de modelatge unificat.
Español: La acuarela figura dentro de las colecciones del museo desde su creación.
Català: L'aquarel·la figura dins de les col·leccions del museu des de la seva creació.
Español: Ésta fue la última pista para completar el álbum.
Català: Aquesta va ser la darrera pista per completar l'àlbum.
Español: Su escuela extendió su influencia por las ciudades de la Magna Grecia.
Català: La seva escola va ampliar la seva influència per les ciutats de la Magna Grècia.
Español: Esta versión traducida coexiste junto con la melodía tradicional.
Català: Aquesta versió traduïda coexisteix juntament amb la melodia tradicional.
Español: Como su nombre indica florece en otoño.
Català: Com el seu nom indica floreix a la tardor.
Español: Si yo fuera diputado...
Català: Si jo fos diputat...
Español: La nidada consiste en un solo huevo.
Català: La niuada consisteix en un sol ou.
Español: Estudio arquitectura en la Universidad Nacional de Colombia.
Català: Estudio arquitectura a la Universitat Nacional de Colòmbia.
Español: Este barrio se sitúa en la costa norte al este del municipio.
Català: Aquest barri se situa a la costa nord a l'est del municipi.
Español: De estos unos mil eran orientales.
Català: D'aquests uns mil eren orientals.
Español: Se encuentra amenazada por la destrucción del mismo.
Català: Està amenaçada per la seva destrucció.
Español: Su coleta está adornada con unas cintas amarillas.
Català: La seva cua està adornada amb unes cintes grogues.
Español: En los últimos años de su vida padeció la enfermedad de Alzheimer.
Català: En els darrers anys de la seva vida, va patir la malaltia d'Alzheimer.
Español: En esta edición hubo cambios en los circuitos.
Català: En aquesta edició hi va haver canvis als circuits.
Español: Dicho álbum fue el debut de la banda.
Català: Aquest àlbum va ser el debut de la banda.
Español: Este trato fue aceptado.
Català: Aquest tracte va ser acceptat.
Español: Las dos primeras partes son las que describe en la carta citada.
Català: Les dues primeres parts són les que descriu a la carta esmentada.
Español: Este primer intento de golpe fue un fracaso como se narró anteriormente.
Català: Aquest primer intent de cop va ser un fracàs com es va narrar anteriorment.
Español: En las cercanías de este apeadero existía un desvío privado.
Català: A la rodalia d'aquest baixador hi havia un desviament privat.
Español: Cada ronda se compone de dos fases diferenciadas.
Català: Cada ronda es compon de dues fases diferenciades.
Español: Ninguna de sus obras sobrevive.
Català: No sobreviu cap de les seves obres.
Español: Padilla ha recibido diferentes homenajes desde su ejecución.
Català: Padilla ha rebut diferents homenatges des de la seva execució.
Español: Se cree que esta fue la primera crítica periodística sobre un músico de jazz.
Català: Es creu que aquesta va ser la primera crítica periodística sobre un músic de jazz.
Español: La noción de compacidad es una versión más general de esta propiedad.
Català: La noció de compacitat és una versió més general d'aquesta propietat.
Español: Este reemplazó una estructura de madera más antigua.
Català: Aquest va reemplaçar una estructura de fusta més antiga.
Español: El trabajo de traducción llevó seis años.
Català: El treball de traducció va trigar sis anys.
Español: Las olas disipan su energía de varias maneras.
Català: Les onades dissipen la seva energia de diverses maneres.
Español: Así me gusta recordarlo en esta hora amarga.
Català: Així m'agrada recordar-ho en aquesta hora amarga.
Español: Estas unidades son adquiridas en gran medida por los pilotos veteranos de guerra.
Català: Aquestes unitats són adquirides en gran manera pels pilots veterans de guerra.
Español: Dos carreteras nacionales la conectan con el resto del país.
Català: Dues carreteres nacionals la connecten amb la resta del país.
Español: Esto hacía imposible usar el motor como freno en esos modelos.
Català: Això feia impossible fer servir el motor com a fre en aquests models.
Español: Es raro que un director regional elegido no sea confirmado.
Català: És estrany que un director regional elegit no sigui confirmat.
Español: Por última escriben las dos últimas cifras del año.
Català: Per últim, escriuen les dues darreres xifres de l'any.
Español: Tuvieron que mantener las placas húmedas todo el tiempo.
Català: Van haver de mantenir les plaques humides.
Español: El equipo olímpico esloveno no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.
Català: L'equip olímpic eslovè no va obtenir cap medalla en aquests Jocs.
Español: Estas tres subdivisiones políticas forman diferentes mancomunidades de municipios.
Català: Aquestes tres subdivisions polítiques formen diferents mancomunitats de municipis.
Español: Estos modelos se basan en la importancia de las relaciones contingentes.
Català: Aquests models es basen en la importància de les relacions contingents.
Español: Frecuentemente su obra incluye notas marginales.
Català: Sovint la seva obra inclou notes marginals.
Español: Fue enterrado en el cementerio de dicha población.
Català: Va ser enterrat al cementiri d'aquesta mateixa població.
Español: Parte de estas tierras todavía están siendo trabajadas por sus descendientes.
Català: Part d'aquestes terres encara són treballades pels seus descendents.
Español: Nacho es despedido de su trabajo.
Català: Nacho és acomiadat de la seva feina.
Español: En esta zona se preparan las distintas salidas para su expedición.
Català: En aquesta zona es preparen les diferents sortides per expedir-les.
Español: Frecuentemente se le encuentra persiguiendo insectos en bandas de pájaros de diferentes especies.
Català: Freqüentment, se'l troba perseguint insectes en bandades d'ocells de diferents espècies.
Español: Sus estudios primarios fueron escuelas públicas de su ciudad natal.
Català: Els seus estudis primaris van ser a escoles públiques de la seva ciutat natal.
Español: Los saltos de esquí no existen actualmente en el panorama deportivo australiano.
Català: Els salts d'esquí no existeixen actualment al panorama esportiu australià.
Español: Este es uno de los muchos toques absurdos característicos de la serie.
Català: Aquest és un dels molts tocs absurds característics de la sèrie.
Español: Su madre invoca nueve hechizos para ayudarle.
Català: La seva mare invoca nou encanteris per ajudar-lo.
Español: Ahora es muy cauteloso cuando se trata de su condición.
Català: Ara, és molt cautelós quan es tracta de la seva condició.
Español: La espalda de ambos es color verde con tonos dorados.
Català: L'esquena de tots dos és color verd amb tons daurats.
Español: Para que esa magnitud se conserve se requiere una condición sobre las fuerzas.
Català: Perquè aquesta magnitud es conservi, es requereix una condició sobre les forces.
Español: Ve contando ese dinero.
Català: ves comptant aquests diners.
Español: Su lengua indígena es el maya.
Català: La seva llengua indígena és el maia.
Español: Este producto lo adoran los niños.
Català: Aquest producte l'adoren els nens.
Español: Nació en una familia del Priorato.
Català: Va néixer en una família del Priorat.
Español: Nace la idea del banco de los banqueros.
Català: Neix la idea del banc dels banquers.
Español: La fracasada campaña fue la última cruzada.
Català: La campanya fracassada va ser la darrera croada.
Español: Lo que queda es el trabajo para completar nuestros planes.
Català: El que queda és la feina per completar els nostres plans.
Español: Es transmitido en vivo por la televisión nacional mexicana año con año.
Català: És transmès en viu per la televisió nacional mexicana any amb any.
Español: Pasó la mayor parte de su vida en Madrid.
Català: Va passar la major part de la seva vida a Madrid.
Español: Es una de las pocas expresiones que agrupan estos factores.
Català: És una de les poques expressions que agrupen aquests factors.
Español: De esta forma es como algunas transmisiones automáticas funcionan.
Català: D'aquesta manera és com funcionen algunes transmissions automàtiques.
Español: Este paraje es un enclave de gran valor ambiental.
Català: Aquest paratge és un enclavament de gran valor ambiental.
Español: Estas cifras se encuentran muy por encima del límite superior admitido por el modelo.
Català: Aquestes xifres estan molt per sobre del límit superior admès pel model.
Español: De niño vivió en su localidad natal.
Català: De petit, va viure a la seva localitat natal.
Español: Ante la falta de oportunidades el club decide cederlo.
Català: Vista la manca d'oportunitats el club decideix cedir-lo.
Español: Las personas mayores reparten la carne entre los comensales.
Català: Les persones grans reparteixen la carn entre els comensals.
Español: Esta agrupación se conoce con varios nombres en distintas culturas.
Català: Aquesta agrupació es coneix amb diversos noms a diferents cultures.
Español: Su sede se encuentra en Valencia.
Català: La seva seu es troba a València.
Español: En la oscuridad es posible ver los gusanos luminosos.
Català: En la foscor és possible veure els cucs lluminosos.
Español: Hay yacimientos significativos como el cerro de los Infantes.
Català: Hi ha jaciments significatius com el turó dels Infants.
Español: Comenzó su carrera como modelo publicitaria.
Català: Va començar la seva carrera com a model publicitària.
Español: En el segundo cuerpo se abre una ventana.
Català: Al segon cos s'obre una finestra.
Español: En la casa de mi abuela se la honraba muchísimo.
Català: A casa de la meva àvia se l'honorava moltíssim.
Español: Propone que un solo análisis se construya mediante un módulo sintáctico.
Català: Proposa que una sola anàlisi es construeixi mitjançant un mòdul sintàctic.
Español: Unas cuarenta hojas hacen que un fruto tenga suficiente calidad.
Català: Unes quaranta fulles fan que un fruit tingui prou qualitat.
Español: En esta operación se capturó todo el parque de municiones del regimiento.
Català: En aquesta operació es va capturar tot el parc de municions del regiment.
Español: Su inclusión en el inventario no exige descripción del bien.
Català: La seva inclusió a l'inventari no exigeix cap descripció del bé.
Español: Nos solamente queda la esperanza de obtener piedad de parte de los dioses orando.
Català: Només ens queda l'esperança d'obtenir pietat de part dels déus pregant.
Español: Hoy en día ambos clubes poseen su propio estadio.
Català: Avui dia, tots dos clubs posseeixen el seu propi estadi.
Español: Esta doble posibilidad es definitoria.
Català: Aquesta doble possibilitat és definitòria.
Español: En el departamento de Puno estas pugnas se manifestaron de manera violenta.
Català: Al departament de Puno, aquestes pugnes es van manifestar de manera violenta.
Español: Se debate la cuestión de cómo describir mejor esta situación.
Català: Es debat la qüestió de com descriure millor aquesta situació.
Español: Varios clientes pueden sacar copias del proyecto al mismo tiempo.
Català: Diversos clients poden treure còpies del projecte alhora.
Español: Muchas de sus obras han sido publicadas.
Català: Moltes de les seves obres han estat publicades.
Español: Un anejo adosado de factura muy posterior ocupa un sector de esta fachada.
Català: Un annex adossat de factura molt posterior ocupa un sector d'aquesta façana.
Español: Todo ello tuvo una inmediata influencia en el Perú.
Català: Tot això va tenir una immediata influència al Perú.
Español: Durante su etapa universitaria compaginó su carrera con su pasión.
Català: Durant la seva etapa universitària va compaginar la carrera amb la passió.
Español: Sumamente explotado por su madera.
Català: Summament explotat per la seva fusta.
Español: Fue el sexto hombre en unirse al complot.
Català: Va ser el sisè home a unir-se al complot.
Español: Está edición se realizó en el Estadio Nacional.
Català: Aquesta edició es va realitzar a l'Estadi Nacional.
Español: Todos estos cartuchos eran de percusión anular.
Català: Tots aquests cartutxos eren de percussió anular.
Español: Desde muy niña participó en desfiles de modas.
Català: Des de ben petita va participar en desfilades de modes.
Español: Ella odia cuando sus compañeras de equipo la tratan como una niña.
Català: Ella odia quan les companyes d'equip la tracten com una nena.
Español: Tiene fama de tener propiedades medicinales según la medicina tradicional china.
Català: Té fama de tenir propietats medicinals, segons la medicina tradicional xinesa.
Español: El establecimiento era una tienda de variedades sin mucho futuro.
Català: L'establiment era una botiga de varietats sense gaire futur.
Español: Tanto el presbiterio como el crucero se cubren con bóvedas de crucería.
Català: Tant el presbiteri com el creuer es cobreixen amb voltes de creueria.
Español: Ello con el objetivo de aportar mayor información naturalista en sus obras.
Català: Això amb l'objectiu d'aportar més informació naturalista a les seves obres.
Español: Se le reconoció el grado de general de División.
Català: Se li va reconèixer el grau de general de Divisió.
Español: Una única vía accede al mismo.
Català: Una única via hi accedeix.
Español: Estos son los dos pilares de la espiritualidad de la Orden Trinitaria.
Català: Aquests són els dos pilars de l'espiritualitat de l'orde trinitari.
Español: La Cordillera de los Andes cubre una parte considerable del territorio colombiano.
Català: La serralada dels Andes cobreix una part considerable del territori colombià.
Español: Solo tras un tiempo crítico se tiró la puerta abajo.
Català: Només després d'un temps crític es va llençar la porta a baix.
Español: Esta unión no tendría hijos.
Català: Aquesta unió no tindria fills.
Español: El avión estuvo parado mucho tiempo durante su vida operativa.
Català: L'avió va estar aturat molt de temps durant la seva vida operativa.
Español: Se distribuye por Venezuela.
Català: Es distribueix per Veneçuela.
Español: Esta es una notable salida típica de alucinógenos.
Català: Aquesta és una notable sortida típica d'al·lucinògens.
Español: En este estadio se juegan todos los partidos del campeonato regional de Sal.
Català: En aquest estadi es juguen tots els partits del campionat regional de Sal.
Español: Es renombrada por sus grandes flores carmesí en la primavera.
Català: És cèlebre per les seves grans flors carmesí a la primavera.
Español: La fauna que predomina en esta región ha sido poco documentada oficialmente por especialistas.
Català: La fauna que predomina en aquesta regió ha estat poc documentada oficialment per especialistes.
Español: No pienso manipular maquinaria pesada.
Català: no penso manipular maquinària pesant.
Español: Tras esto el equipo disfruta de una comida de bienvenida en familia.
Català: Darrere d'això l'equip gaudeix d'un dinar de benvinguda en família.
Español: Las tasas de mortalidad del depredador sean bajas.
Català: Les taxes de mortalitat del depredador siguin baixes.
Español: Esos fueron los últimos conciertos que la banda tocó.
Català: Aquests van ser els darrers concerts que la banda va tocar.
Español: Su vida estaba regida por la ley mosaica.
Català: La seva vida estava regida per la llei mosaica.
Español: Sus raíces son superficiales pero en general no son un problema.
Català: Les seves arrels són superficials, però en general no són un problema.
Español: Militó toda su vida en el Partido Conservador.
Català: Va militar tota la seva vida al Partit Conservador.
Español: Este centro de compras está actualmente en proceso de expansión.
Català: Aquest centre de compres està actualment en procés d’expansió.
Español: Esto causa problemas al comunicarse con sistemas que siguen más firmemente el estándar.
Català: Això causa problemes en comunicar-se amb sistemes que segueixen més fermament l'estàndard.
Español: Tal principio filosófico suele conservar carácter divino.
Català: Aquest principi filosòfic sol conservar caràcter diví.
Español: Categoría en la que permaneció durante las dos temporadas siguientes.
Català: Categoria en què va romandre durant les dues temporades següents.