gplsi/ES-CA_translation_test huggingface dataset:
Español: Ese mismo año se construye la pequeña ermita en su honor.
Català: Aquest mateix any es construeix la petita ermita en honor seu.
Español: Esta especie ha sido descrita en Nueva Caledonia.
Català: Aquesta espècie ha estat descrita a Nova Caledònia.
Español: Su fiesta se celebra en la ciudad en el mes de agosto.
Català: La seva festa se celebra a la ciutat el mes d'agost.
Español: El caballero arquero nativo fue de este último tipo.
Català: El cavaller arquer natiu va ser d’aquest darrer tipus.
Español: Fue sin duda el coche más rápido de la temporada.
Català: Va ser sens dubte el cotxe més ràpid de la temporada.
Español: Su madre tuvo diversos trabajos de oficina mientras que su padre trabajó como bombero.
Català: La seva mare va tenir diverses feines d'oficina mentre que el seu pare va treballar com a bomber.
Español: Este proceso se llama fagocitosis.
Català: Aquest procés s'anomena fagocitosi.
Español: Finalmente obtuvo el derecho de estudiar el curso de medicina en la facultad.
Català: Finalment, va obtenir el dret d'estudiar el curs de medicina a la facultat.
Español: Sus aguas se utilizan fundamentalmente para el riego de cultivos.
Català: Les seves aigües es fan servir fonamentalment per al reg de cultius.
Español: Nunca reclamó su jubilación como ex gobernador.
Català: Mai no va reclamar la seva jubilació com a exgovernador.
Español: De verdad que lo siento.
Català: de debò que ho sento.
Español: Ella fue empleada por su compañía en un rol administrativo.
Català: Ella va ser emprada per la seva companyia en un rol administratiu.
Español: Estas fuentes no enumeran los nombres de los seis reyes en el mismo orden.
Català: Aquestes fonts no enumeren els noms dels sis reis en el mateix ordre.
Español: Su obra completa abarca cuatro volúmenes.
Català: La seva obra completa inclou quatre volums.
Español: En este cargo se encontraba cuando lo sorprendió la muerte.
Català: En aquest càrrec es trobava quan el va sorprendre la mort.
Español: Generalmente acompañado de un limón.
Català: Generalment, acompanyat d'una llimona.
Español: Entrena en el Real Club Tenis Barcelona.
Català: Entrena al Reial Club Tenis Barcelona.
Español: Esta semana no hubo eliminación.
Català: Aquesta setmana no hi va haver eliminació.
Español: Tan sólo existen dos unidades.
Català: Només hi ha dues unitats.
Español: Pero ese clasicismo de libro no es más que un espejismo.
Català: Però aquest classicisme de llibre no és res més que un miratge.
Español: Ésta es una manifestación del problema principal-agente conocido como el Riesgo moral.
Català: Aquesta és una manifestació del problema principal-agent conegut com el Risc moral.
Español: Él quería hacer algunos libros que tendrían un atractivo especial para las niñas.
Català: Ell volia fer alguns llibres que tinguessin un atractiu especial per a les nenes.
Español: Además ofrecen protección ante el clima.
Català: A més, ofereixen protecció davant del clima.
Español: Ese mismo año se celebró por última vez la feria.
Català: Aquell mateix any es va celebrar per darrera vegada la fira.
Español: Por otra parte el niño español debe desenvolverse en París.
Català: D'altra banda, el nen espanyol s'ha de desenvolupar a París.
Español: El período de floración de estas plantas se extiende desde mayo hasta julio.
Català: El període de floració d'aquestes plantes s'estén de maig a juliol.
Español: Para esta campaña se mantuvo el mismo sistema de competencia.
Català: Per a aquesta campanya es va mantenir el mateix sistema de competència.
Español: Son aquellas que establecen los seres humanos en la convivencia con sus semejantes.
Català: Són aquelles que estableixen els éssers humans en la convivència amb els seus semblants.
Español: Este trabajo contiene el germen de un interesante problema.
Català: Aquest treball conté el germen d'un problema interessant.
Español: Así inició este feudo.
Català: Així va iniciar aquest feu.
Español: Permaneció como una importante figura de la política búlgara hasta su muerte.
Català: Va romandre com una figura important de la política búlgara fins a la seva mort.
Español: Sus restos descansan en el Panteón Español.
Català: Les seves restes descansen al Panteó Espanyol.
Español: Residió algún tiempo en Madrid de donde partió al extranjero.
Català: Va residir un quant temps a Madrid, d'on va sortir a l'estranger.
Español: Este sencillo fue lanzado como sencillo comercial en todo el mundo en diferentes fechas.
Català: Aquest senzill va ser llançat com a senzill comercial a tot el món en diferents dates.
Español: Alrededor de la casa instaló su exposición de esculturas al aire libre.
Català: Al voltant de la casa va instal·lar la seva exposició d'escultures a l'aire lliure.
Español: Es originaria de una pequeña área en el Cabo de Buena Esperanza en Sudáfrica.
Català: És originària d'una petita zona al cap de Bona Esperança, a Sud-àfrica.
Español: Fue el sexto de doce hermanos.
Català: Va ser el sisè de dotze germans.
Español: Esa plaga destruyó parras de todo el mundo.
Català: Aquesta plaga va destruir parres de tot el món.
Español: Este año se realizó la primera edición del ciclo de música.
Català: Aquest any es va realitzar la primera edició del cicle de música.
Español: Tal era la fama de santo que ya en vida tenía este personaje.
Català: Tal era la fama de sant que ja en vida tenia aquest personatge.
Español: Así hasta llegar al último compañero.
Català: Així fins a arribar al darrer company.
Español: Padre difunto de las tres niñas.
Català: Pare difunt de les tres nenes.
Español: El simple hecho de pasar tiempo en el Plano Material gasta lentamente su energía.
Català: El simple fet de passar temps al Pla Material gasta lentament la seva energia.
Español: Los dos textos más largos se subdividen en secciones.
Català: Els dos textos més llargs se subdivideixen en seccions.
Español: Su aleta caudal tiene forma de uve.
Català: La seva aleta cabal té forma de ve baixa.
Español: Sus restos se encuentran inhumados en el Cementerio Británico de Buenos Aires.
Català: Les seves restes es troben inhumades al Cementiri Britànic de Buenos Aires.
Español: El mecenazgo moderno apareció en el Renacimiento.
Català: El mecenatge modern va aparèixer al Renaixement.
Español: Ese abandono fue causa indirecta de su muerte prematura.
Català: Aquell abandó va ser causa indirecta de la seva mort prematura.
Español: La solidaridad de tales sociedades exige la adaptación al colectivo por parte del individuo.
Català: La solidaritat d’aquestes societats exigeix l'adaptació al col·lectiu per part de l'individu.
Español: Estos animales que se comercializan anualmente constituyen un importante capital para estas familias.
Català: Aquests animals que es comercialitzen anualment constitueixen un capital important per a aquestes famílies.
Español: Se suele considerar un plato único de gran contundencia que se sirve caliente.
Català: Se sol considerar com a plat únic de gran contundència que se serveix calent.
Español: En aquella temporada participa en el Campeonato de Reserva Fútbol Chileno.
Català: En aquella temporada participa en el Campionat de Reserva Futbol Xilè.
Español: Además Dante nota que ellos tienen una bolsa colgando al cuello con dibujos.
Català: A més, Dante s’adona que ells tenen una bossa penjant al coll amb dibuixos.
Español: Esto tuvo varias consecuencias.
Català: Això va tenir diverses conseqüències.
Español: Estas proposiciones dieron una idea general de su teoría en aquel entonces.
Català: Aquestes proposicions van donar una idea general de la seva teoria per aquell temps.
Español: Estas especificaciones se han conservado inalteradas hasta la fecha.
Català: Aquestes especificacions s'han conservat inalterades fins avui.
Español: La selección macedonia disputa en este estadio sus partidos oficiales.
Català: La selecció macedònia disputa en aquest estadi els seus partits oficials.
Español: La población genera anticipaba que esta elección no sería justa.
Català: La població general anticipava que aquesta elecció no seria justa.
Español: Su manera de expresarse era tocar fortísimo.
Català: La seva manera d'expressar-se era tocar fortíssim.
Español: La evolución entonces se estaría convirtiendo en un proceso cada vez más opcional.
Català: L'evolució aleshores s'estaria convertint en un procés cada cop més opcional.
Español: Fuera de su medio original puede devenir en maleza.
Català: Fora del seu mitjà original pot esdevenir malament.
Español: Su tradicional torre termina en un balcón con balaustrada.
Català: La seva tradicional torre acaba en un balcó amb balustrada.
Español: Se encuentra las ruinas de este pueblo como un kilómetro más al Sur.
Català: Hi ha les ruïnes d'aquest poble aproximadament un quilòmetre més al sud.
Español: Poco se sabe de su historia.
Català: Se sap poc de la seva història.
Español: Tuvo que volver al balneario varias veces en sus últimos años.
Català: Va haver de tornar al balneari diverses vegades en els darrers anys.
Español: Estos alfajores se rellenan con dulce de leche.
Català: Aquests ametllats es farceixen amb almívar de llet.
Español: Este tipo de administración varía según el nivel de dependencia del territorio.
Català: Aquest tipus d’administració varia segons el nivell de dependència del territori.
Español: Esa sería su última derrota en el evento.
Català: Aquesta seria la seva última derrota a l'esdeveniment.
Español: Este hecho provocó la renuncia del director.
Català: Aquest fet va provocar la renúncia del director.
Español: En esta ocasión Uruguay terminó quinto.
Català: En aquesta ocasió Uruguai va acabar cinquè.
Español: Este último comienza apareciendo como un anillo amorfo procedente de la fusión de gránulos.
Català: Aquest darrer comença apareixent com un anell amorf procedent de la fusió de grànuls.
Español: Se han realizado numerosos exámenes para comprobar la eficacia de este sistema de detección.
Català: S'han fet nombrosos exàmens per comprovar l'eficàcia d'aquest sistema de detecció.
Español: Los últimos modelos de hecho eliminaban esos puentes.
Català: Els darrers models de fet eliminaven aquests ponts.
Español: Este es el tipo más difundido de electrodo selectivo de iones.
Català: Aquest és el tipus més difós d'elèctrode selectiu d'ions.
Español: Ésta era una de las prestaciones vecinales que se daban en la localidad.
Català: Aquesta era una de les prestacions veïnals que es donaven a la localitat.
Español: Si hubiera contado con mejores orquestas sus interpretaciones hubieran podido considerarse de referencia.
Català: Si hagués comptat amb millors orquestres, les seves interpretacions s'haurien pogut considerar de referència.
Español: Se formó durante el último período glacial.
Català: Es va formar durant el darrer període glacial.
Español: Parte de este trabajo está dedicado al idioma etrusco.
Català: Part d'aquest treball està dedicat a l'idioma etrusc.
Español: Esta familia provenía de Buenaventura.
Català: Aquesta família provenia de Buenaventura.
Español: Su significado etimológico es dudoso aunque parece probable que provenga de la lengua vasca.
Català: El seu significat etimològic és dubtós tot i que sembla probable que provingui de la llengua basca.
Español: Este proceso se caracteriza por un buen acabado superficial.
Català: Aquest procés es caracteritza per un bon acabat superficial
Español: Él era una víctima de la riqueza de su esposa.
Català: Ell era una víctima de la riquesa de la seva dona.
Español: Estos golpean el cuerpo humano con gran fuerza lo que provoca graves heridas.
Català: Aquests colpegen el cos humà amb una gran força, cosa que provoca greus ferides.
Español: Esta medida permitió más espacio para las prendas femeninas.
Català: Aquesta mesura va permetre més espai per a les peces femenines.
Español: Sus instalaciones están dentro del complejo del hotel Villa del Duque.
Català: Les seves instal·lacions són dins del complex de l'hotel Villa del Duque.
Español: Su cuenca abarca cuatro condados.
Català: La seva conca inclou quatre comtats.
Español: Pienso que solo soy molesto.
Català: Penso que només soc molest.
Español: Ese mismo año publica su primera novela.
Català: Aquest mateix any publica la seva primera novel·la.
Español: Su autoridad superior es el Ministro de Estado de Hacienda.
Català: La seva autoritat superior és el ministre d'Estat d'Hisenda.
Español: La información es clave en este proyecto.
Català: La informació és clau en aquest projecte.
Español: Estas regiones se convirtieron en motores de crecimiento para la economía nacional.
Català: Aquestes regions es van convertir en motors de creixement per a l'economia nacional.
Español: Su casa natal ha sido convertida en museo.
Català: La seva casa natal ha estat convertida en museu.
Español: Ciudadanos musulmanes europeos expresaron sus protestas en las principales ciudades europeas.
Català: Ciutadans musulmans europeus van expressar les seves protestes a les principals ciutats europees.
Español: Desemboca en una salida hacia el circuito de playas de la Costa Verde.
Català: Desemboca a una sortida cap al circuit de platges de la Costa Verda.
Español: Ella muestra momentos de preguntas pero nunca se rinde para arrepentirse.
Català: Ella mostra moments de preguntes, però mai no es rendeix per penedir-se.
Español: El área es un desierto casi desprovisto de vida animal.
Català: L'àrea és un desert gairebé desproveït de vida animal.
Español: Algunas de sus obras han sido adaptadas para el teatro.
Català: Algunes de les seves obres han estat adaptades per al teatre.
Español: Muchos de ellos incluso participaron como combatientes en dichas guerras.
Català: Molts fins i tot van participar com a combatents en aquestes guerres.
Español: Estas redes se llaman plexos.
Català: Aquestes xarxes s'anomenen plexes.
Español: Sus restos descansan en el Cementerio de La Tablada.
Català: Les seves restes descansen al Cementiri de La Tablada.
Español: En una clínica de lujo se producen extraños negocios mafiosos.
Català: En una clínica de luxe es produeixen negocis mafiosos estranys.
Español: Ésta es una pequeña demostración que no pretende ser una lista exhaustiva.
Català: Aquesta és una petita demostració que no vol ser una llista exhaustiva.
Español: Sin embargo esto solo sucede en muy contados casos.
Català: Però això només succeeix en casos molt comptats.
Español: La obra sobre un texto anónimo alemán probablemente fue compuesta para un servicio fúnebre.
Català: L'obra, sobre un text anònim alemany, probablement va ser composta per a un servei fúnebre.
Español: Juntos tuvieron cuatro niños.
Català: Van tenir quatre nens.
Español: Sus temáticas varían desde las alegorías políticas hasta los retratos de la vida cotidiana.
Català: Les seves temàtiques varien des de les al·legories polítiques fins als retrats de la vida quotidiana.
Español: Dos grandes columnas salomónicas flanquean el altar.
Català: Dues grans columnes salomòniques flanquegen l'altar.
Español: Este partido se inició con un minuto de silencio en memoria de los fallecidos.
Català: Aquest partit es va iniciar amb un minut de silenci en memòria dels morts.
Español: Su popularidad fue en aumento.
Català: La seva popularitat va anar en augment.
Español: Se dirige hacia el sudeste antes de girar hacia el sur.
Català: Es dirigeix cap al sud-est abans de girar cap al sud.
Español: Los departamentos del conservatorio reflejan cada especialidad de una orquesta.
Català: Els departaments del conservatori reflecteixen cada especialitat d’una orquestra.
Español: Esta característica les impidió destacar en el naciente mercado educativo.
Català: Aquesta característica els va impedir destacar al mercat educatiu naixent.
Español: Pudiera ser que hubiese sido sobornado para ello.
Català: Podria ser que hagués estat subornat per a això.
Español: Su especialidad era la maratón.
Català: La seva especialitat era la marató.
Español: Horas más tarde su madre negó con rotundidad el hecho.
Català: Hores més tard, la seva mare va negar amb rotunditat el fet.
Español: Los amantes de las artes pueden encontrar en esta ciudad un paraíso cultural.
Català: Els amants de les arts poden trobar en aquesta ciutat un paradís cultural.
Español: Algunas de estas secuencias son lo suficientemente aleatorias para ser útiles en estas aplicaciones.
Català: Algunes d'aquestes seqüències són prou aleatòries per ser útils en aquestes aplicacions.
Español: Durante estos años da sus primeros conciertos en público.
Català: Durant aquests anys fa els seus primers concerts en públic.
Español: Suele tener un color característico naranja-amarillento al ser cocido.
Català: Sol tenir un color característic taronja-groguenc en ser cuit.
Español: Las primeras lluvias en este municipio se presentaron desde el mes de abril.
Català: Les primeres pluges a aquest municipi es van presentar des del mes d'abril.
Español: Las espinas foliares pueden tener una yema en su axila.
Català: Les espines foliars poden tenir un rovell a la seva aixella.
Español: Se llamaba así por su semejanza con el instrumento musical.
Català: Es deia així per la seva semblança amb l'instrument musical.
Español: Como resultado hay algunos personajes del manga que nunca aparecieron en el anime.
Català: Com a resultat hi ha alguns personatges del manga que mai van aparèixer a l'anime.
Español: Apenas hay referencias escritas sobre el origen de la parroquia.
Català: Gairebé no hi ha referències escrites sobre l'origen de la parròquia.
Español: Este coral muda la piel periódicamente.
Català: Aquest corall muda la pell periòdicament.
Español: En estas quebradas suelen encontrarse pequeñas áreas de cultivos llamadas terrazas fluviales.
Català: En aquestes falles solen trobar-se petites àrees de cultius anomenades terrasses fluvials.
Español: Muchos la consideran como la figura más significativa en esta disciplina.
Català: Molts la consideren com la figura més significativa en aquesta disciplina.
Español: La familia Herrera mantuvo el señorío durante siglos.
Català: La família Herrera va mantenir el senyoriu durant segles.
Español: Los humanos que gozan de buena salud prácticamente no excretan proteínas en la orina.
Català: Els humans que gaudeixen de bona salut pràcticament no excreten proteïnes a l'orina.
Español: Frecuentemente estas notas son condensadas más aún en hechos clave.
Català: Freqüentment, aquestes notes són condensades encara més en fets clau.
Español: Su pecho gris se difumina en un vientre amarillo limón.
Català: El seu pit gris es difumina en un ventre groc llimona.
Español: Este proceso fue organizado por las diferentes cadenas de televisión encargadas del concurso.
Català: Aquest procés va ser organitzat per les diferents cadenes de televisió encarregades del concurs.
Español: Entre las actividades desarrolladas por estos se destacaba el vuelo sin motor.
Català: Entre les activitats desenvolupades per aquests destacava el vol sense motor.
Español: Estos dos últimos continentes son los de más reciente población humana.
Català: Aquests dos darrers continents són els de més recent població humana.
Español: Las viviendas solían tener tres habitaciones.
Català: Els habitatges solien tenir tres habitacions.
Español: Estuvo al control del ataque de artillería sobre las fortificaciones de París.
Català: Va estar al control de l'atac d'artilleria sobre les fortificacions de París.
Español: Estas depresiones son probablemente marcas de mordidas.
Català: Aquestes depressions són probablement marques de mossegades.
Español: El equipo acabó octavo en el campeonato de pilotos de la clase de prototipos.
Català: L'equip va acabar vuitè al campionat de pilots de la classe de prototips.
Español: Esta es una canción que va en contra de todo eso.
Català: Aquesta és una cançó que va contra tot això.
Español: Su familia está fundamentalmente ligada al mundo de la abogacía.
Català: La seva família està lligada fonamentalment al món de l'advocacia.
Español: Este tramo de la ruta es considerado actualmente Patrimonio Mundial.
Català: Aquest tram de la ruta és considerat actualment Patrimoni Mundial.
Español: La gestación dura casi un año.
Català: La gestació dura gairebé un any.
Español: Su ropa ya podía encontrarse en diversos puntos del país.
Català: La seva roba ja es podia trobar en diversos punts del país.
Español: Tome tres años para el proyecto para volver encima pista.
Català: Agafeu-vos tres anys per al projecte per tornar a sobre pista.
Español: Cada votante ruso recibió dos boletas diferentes.
Català: Cada votant rus va rebre dues paperetes diferents.
Español: Ambas modificaciones son perfectamente posibles.
Català: Les dues modificacions són perfectament possibles.
Español: Otra formación con relieves de este distrito es la Sierra de la Muela.
Català: Una altra formació amb relleus d'aquest districte és la Sierra de la Muela.
Español: Se dice que tuvo un gran rango dinámico.
Català: Es diu que va tenir un gran rang dinàmic.
Español: El jugador tiene treinta segundos para presionar tantos botones correctos como sea posible.
Català: El jugador té trenta segons per pressionar tants botons correctes com sigui possible.
Español: Actualmente se desempeña como presidente de Argos Producciones.
Català: Actualment, exerceix de president d'Argos Producciones.
Español: Su madre era la hermanastra de la reina Victoria.
Català: La seva mare era la germanastra de la reina Victòria.
Español: No pueden atacar en este estado pero tampoco pueden ser atacados.
Català: No poden atacar en aquest estat, però tampoc no poden ser atacats.
Español: La pareja negó ante el tribunal que tuvieran cualquier contacto carnal entre ellas.
Català: La parella va negar davant del tribunal que tinguessin cap contacte carnal entre elles.
Español: La localidad de Llanada grande cuenta con múltiples servicios en los que destacan.
Català: La localitat de Llanada Grande compta amb múltiples serveis en què destaquen.
Español: Hay pocos detalles sobre la clasificación de esta edición.
Català: Hi ha pocs detalls sobre la classificació d'aquesta edició.
Español: Eso motivó que en se dejara de descartar resultados.
Català: Això va motivar que es deixés de descartar resultats.
Español: La última pista del disco en realidad contiene dos versiones de un mismo tema.
Català: La darrera pista del disc en realitat conté dues versions d'un mateix tema.
Español: Esta lista es para todas las entregas.
Català: Aquesta llista és per a tots els lliuraments.
Español: La canción es el lamento del niño por aquel error.
Català: La cançó és el lament del nen per aquell error.
Español: Segundo congreso de Solidaridad Obrera.
Català: Segon congrés de Solidaritat Obrera.
Español: Obtuvo asimismo premios como el del Festival Internacional Cervantino.
Català: Va obtenir així mateix premis com el del Festival Internacional Cervantino.
Español: Obtuvo mediante examen de oposición la titularidad de la cátedra de derecho constitucional.
Català: Va obtenir mitjançant un examen oposició la titularitat de la càtedra de dret constitucional.
Español: Este era el primer triunfo de los tres que conseguiría este ciclista.
Català: Aquest era el primer triomf dels tres que aconseguiria aquest ciclista.
Español: En este último medio trabajo en muchas películas desde el comienzo del sonoro.
Català: En aquest darrer mitjà treballo en moltes pel·lícules des del començament del sonor.
Español: Su importancia en la industria moderna es considerable.
Català: La seva importància en la indústria moderna és considerable.
Español: Las relaciones algebraicas serían entonces relaciones finitas sobre las hojas del árbol.
Català: Les relacions algebraiques serien llavors relacions finites sobre les fulles de l'arbre.
Español: Sus restos se encuentran en el Cementerio de Recoleta.
Català: Les seves restes es troben al Cementiri de Recoleta.
Español: Es terminal intermedia del servicio.
Català: És terminal intermèdia del servei.
Español: Desde niño su vida ha estado ligada al mundo de la actuación.
Català: Des de petit la seva vida ha estat lligada al món de l’actuació.
Español: Esta línea tiene un lápiz conocido como licuadora incolora.
Català: Aquesta línia té un llapis conegut com a liquadora incolora.
Español: Estos dos últimos residentes en Cuba.
Català: Aquests dos darrers residents a Cuba.
Español: El festival se ha cancelado en dos ocasiones.
Català: El festival s'ha cancel·lat dues vegades.
Español: Sus aposentos estaban ubicados en lo alto de la Torre.
Català: Les seves estances estaven ubicades al capdamunt de la Torre.