gplsi/ES-CA_translation_test huggingface dataset:
Español: Su fuerza fue en su mayoría en las zonas rurales.
Català: La seva força va ser majoritàriament a les zones rurals.
Español: La estructura semicircular en la esquina representa un ala de pájaro altísimo.
Català: L'estructura semicircular a la cantonada representa una ala d'ocell altíssim.
Español: La tala de los bosques en las islas pequeñas.
Català: La tala dels boscos a les illes petites.
Español: Algunas de sus obras fueron cabezas.
Català: Algunes de les seves obres van ser caps.
Español: Esta incursión pronto fue abortada desde posiciones milicianas que se reforzaron en la zona.
Català: Aquesta incursió aviat va ser avortada des de posicions milicianes que es van reforçar a la zona.
Español: Anteriormente tuvo consideración de Camino Real.
Català: Anteriorment, va tenir la consideració de Camí Reial.
Español: Esta canción será número uno durante tres semanas.
Català: Aquesta cançó serà número u durant tres setmanes.
Español: Esta reserva cuenta con una superficie poco menor al millón de ha.
Català: Aquesta reserva compta amb una superfície poc menor al milió d'hectàrees.
Español: La fecha de su muerte es desconocida.
Català: La data de la seva mort és desconeguda.
Español: El club Resistencia realiza sus partidos de local en este escenario.
Català: El club Resistencia juga els seus partits com a local en aquest escenari.
Español: Nunca había visto este tipo de trauma.
Català: Mai no havia vist aquest tipus de trauma.
Español: En rasgos generales podemos ubicar tres períodos de tiempo caracterizados por tener tendencias distintas.
Català: En trets generals, podem ubicar tres períodes de temps caracteritzats per tenir diferents tendències.
Español: Las actuales versiones proporcionan flexibilidad permitiendo la combinación de estas características según se necesiten.
Català: Les versions actuals proporcionen flexibilitat permetent la combinació d'aquestes característiques segons es necessitin.
Español: En su carrera profesional fue director de una empresa de ingeniería.
Català: A la seva carrera professional va ser director d'una empresa d'enginyeria.
Español: Hay que asegurar estas hembrillas.
Català: cal assegurar aquestes femelles.
Español: Fue reconocida por su padre por una pequeña cicatriz en una de sus muñecas.
Català: Va ser reconeguda pel seu pare per una petita cicatriu en una de les seves nines.
Español: El papel intelectual de esas mujeres ha pasado casi inadvertido.
Català: El paper intel·lectual de les dones ha passat gairebé inadvertit.
Español: Miles de presos fueron ejecutados en las tapias del cercano cementerio de Torrero.
Català: Milers de presos van ser executats a les tàpies del proper cementiri de Torrero.
Español: Con ese aceite se calienta agua.
Català: Amb aquest oli s'escalfa aigua.
Español: Su poesía era de raíz hondamente romántica.
Català: La seva poesia era d'arrel profundament romàntica.
Español: Actualmente la mayor parte de su población se dedica al sector servicios.
Català: Actualment, la major part de la població es dedica al sector dels serveis.
Español: Millones serían vendidos en esta forma.
Català: Milions serien venuts en aquesta manera.
Español: Para que esta especie sobreviva son necesarias acciones de conservación urgentes.
Català: Perquè aquesta espècie sobrevisqui, calen accions de conservació urgents.
Español: Entre ambas construcciones está ubicado el gimnasio de la Universidad.
Català: Entre totes dues construccions està ubicat el gimnàs de la Universitat.
Español: Actualmente dirige al Real Juventud de la Liga de Ascenso de Honduras.
Català: Actualment dirigeix la Real Juventud de la Lliga d'Ascens d'Hondures.
Español: Una pequeña paloma aparece al principio de la película buscando calor en un semáforo.
Català: Un petit colom apareix al principi de la pel·lícula buscant calor en un semàfor.
Español: Desde luego consiguió dinero suficiente para seguir el costoso programa de reconstrucción del castillo.
Català: Sens dubte va aconseguir diners suficients per seguir el costós programa de reconstrucció del castell.
Español: Esta homogeneidad facilita la impresión de diferentes pedidos en un mismo lote.
Català: Aquesta homogeneïtat facilita la impressió de diferents comandes en un mateix lot.
Español: El asalto fue cometido por escuadrones de la muerte.
Català: L'assalt va ser comès per esquadrons de la mort.
Español: Se reproduce cerca del entorno humano en un hábitat montañoso.
Català: Es reprodueix a prop de l'entorn humà en un hàbitat muntanyós.
Español: Estas plantas crecen tomando las dimensiones de un árbol.
Català: Aquestes plantes creixen prenent les dimensions d’un arbre.
Español: Dicho año fue elegido secretario general.
Català: Aquest any va ser elegit secretari general.
Español: Esta familia se extinguió en una fecha temprana.
Català: Aquesta família es va extingir en una data primerenca.
Español: Pues me llamas con esto.
Català: doncs em truques amb això.
Español: Se pueden ver en competiciones de doma clásica.
Català: Es poden veure en competicions de doma clàssica.
Español: Simplemente no lo entiendo realmente.
Català: Simplement no ho acabo d'entendre.
Español: Obtuvieron sendos triunfos por lo que permanecieron en la categoría.
Català: Van obtenir sengles triomfs, i per això van romandre a la categoria.
Español: La piedra seca se consigue mediante la superposición de piedras sin unión de argamasa.
Català: La pedra seca s'aconsegueix mitjançant la superposició de pedres sense unió d'argamassa.
Español: Su puesta en servicio fue postergada numerosas veces.
Català: La seva posada en servei va ser postergada nombroses vegades.
Español: Dispone de dos andenes laterales al que acceden dos vías.
Català: Disposa de dues andanes laterals a què accedeixen dues vies.
Español: La composición se divide en dos planos.
Català: La composició es divideix en dos plans.
Español: Una gran cantidad de universidades del mundo han optado porque sea una carrera independiente.
Català: Una gran quantitat d'universitats del món han optat perquè sigui una carrera independent.
Español: Fue homenajeado en la Cámara de Diputados de Uruguay luego de su fallecimiento.
Català: Va ser homenatjat a la Cambra de Diputats d'Uruguai després de la seva mort.
Español: Esta circunstancia fue aprovechada por Nueva York para conseguir su lugar en el torneo.
Català: Aquesta circumstància va ser aprofitada per Nova York per aconseguir el seu lloc al torneig.
Español: Su vida sentimental fue bastante ajetreada.
Català: La seva vida sentimental va ser força atrafegada.
Español: El trabajo de la cimentación duró cinco años.
Català: La feina de la fonamentació va durar cinc anys.
Español: Los equipos participantes de este torneo fueron los equipos de la primera división.
Català: Els equips participants en aquest torneig van ser els equips de la Primera Divisió.
Español: Sin embargo muchos consideran este documento como apócrifo.
Català: No obstant això, molts consideren aquest document com a apòcrif.
Español: Este álbum se publicó con el sistema de protección contra copia en algunas regiones.
Català: Aquest àlbum es va publicar amb el sistema de protecció contra còpia en algunes regions.
Español: Esta fue su primera convocatoria con el combinado nacional.
Català: Aquesta va ser la primera convocatòria amb el combinat nacional.
Español: Los otros posibles usos están relacionados con dicha montaña.
Català: Els altres possibles usos estan relacionats amb aquesta muntanya.
Español: El gran problema lo constituye el proceso de medición.
Català: El gran problema el constitueix el procés de mesura.
Español: Este último elemento fue el elegido para simbolizar su condición de capital del país.
Català: Aquest darrer element va ser el triat per simbolitzar la seva condició de capital del país.
Español: Una versión indica que esta pudo ser causada por una persona.
Català: Una versió indica que aquesta va poder ser causada per una persona.
Español: Este signo se emplea además en varios campos de la ciencia con diferentes significados.
Català: Aquest signe s'empra a més a més en diversos camps de la ciència amb diferents significats.
Español: Ambos países fueron colonias portuguesas.
Català: Tots dos països van ser colònies portugueses.
Español: Del escote parecía salir un corazón.
Català: De l'escot semblava que en sortís un cor.
Español: Los dos exploradores salieron corriendo por un sendero hacia los caballos.
Català: Els dos exploradors van sortir corrents per un corriol cap als cavalls.
Español: La adoración es tan antigua que no hay registros de cuánto tiempo lleva realizándose.
Català: L'adoració és tan antiga que no hi ha registres de quant de temps fa que es duu a terme.
Español: Días más tarde todas sus partes ya estaban unidas.
Català: Dies més tard totes les seves parts ja estaven unides.
Español: Allí realizó un gran trabajo.
Català: Allà va realitzar una gran feina.
Español: Se caracteriza por sus construcciones que datan del tiempo de la Colonia.
Català: Es caracteritza per les seves construccions que daten del temps de la Colònia.
Español: En la noche parte desde la Aduana.
Català: A la nit surt des de la Duana.
Español: El primer ministro ejerce el poder ejecutivo de Malta.
Català: El primer ministre exerceix el poder executiu de Malta.
Español: El escudo oficial de la ciudad así lo refleja.
Català: L'escut oficial de la ciutat ho reflecteix així.
Español: Es una firme opositora al uso de medicamentos comerciales.
Català: És una ferma opositora a l'ús de medicaments comercials.
Español: Actualmente reside en su ciudad natal.
Català: Actualment, resideix a la seva ciutat natal.
Español: Crearon entonces doce reglas para los practicantes.
Català: Van crear llavors dotze regles per als practicants.
Español: Está constituida por un pequeño grupo de rocas sin vegetación.
Català: Està constituïda per un petit grup de roques sense vegetació.
Español: Destaca además su unidad de diálisis renal.
Català: Destaca, a més, la seva unitat de diàlisi renal.
Español: Sus últimos trabajos tratan sobre la vida en la India.
Català: Els seus darrers treballs tracten sobre la vida a l'Índia.
Español: El escudo de este nuevo estado fue más simple que el de sus predecesores.
Català: L'escut d'aquest nou estat va ser més simple que el dels predecessors.
Español: Él actualmente reside en Nueva Jersey.
Català: Ell actualment resideix a Nova Jersey.
Español: Su existencia es mencionada en varias fuentes diferentes.
Català: La seva existència és esmentada en diverses fonts.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución se podrá entender desestimado el recurso.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució es podrà entendre que el recurs s'ha desestimat.
Español: Recibe ese nombre en honor del continente americano.
Català: Rep aquest nom en honor del continent americà.
Español: Éste se convirtió en su primer sencillo debut así como el primero del álbum.
Català: Aquest es va convertir en el seu primer debut senzill, així com el primer de l'àlbum.
Español: El arranque de la producción se produjo con parsimonia.
Català: L'arrencada de la producció es va produir amb parsimònia.
Español: Es así que apareció la segunda depresión tropical de la temporada.
Català: És així com va aparèixer la segona depressió tropical de la temporada.
Español: Ha sido uno de los impulsores de la música coral en ese país.
Català: Ha estat un dels impulsors de la música coral en aquest país.
Español: Su misión era la de acometer los asedios mayores.
Català: La seva missió era escometre els setges més grans.
Español: La cristiandad se vio confrontada con dos papas rivales.
Català: La cristiandat es va veure confrontada amb dos papes rivals.
Español: Una de sus abuelas era galesa.
Català: Una de les seves àvies era gal·lesa.
Español: Este sería su despedida del club.
Català: Aquest seria el seu comiat del club.
Español: Tienen casi todas las autoridades de un agente de la policía regular.
Català: Tenen gairebé totes les autoritats d’un agent de la policia regular.
Español: Permite obtener el mínimo de una función.
Català: Permet obtenir una funció mínima.
Español: Los resultados electorales de las últimas elecciones municipales son los siguientes.
Català: Els resultats electorals de les darreres eleccions municipals són els següents.
Español: Pero su labor principal de escritor se repartió en las dos lenguas.
Català: Però la tasca principal d'escriptor es va repartir en les dues llengües.
Español: Sigue siendo una de las obras más frecuentemente interpretadas de toda su música.
Català: Continua sent una de les obres més freqüentment interpretades de tota la seva música.
Español: Distintos pueblos han usado este tipo de vivienda desde la Edad Media.
Català: Diversos pobles han fet servir aquest tipus d'habitatge des de l'edat mitjana.
Español: Que no tenga que repetírtelo dos veces.
Català: Que no t'ho hagi de repetir dues vegades
Español: Listas similares existen para muchos otros tipos de productos.
Català: Llistes similars existeixen per a molts altres tipus de productes.
Español: Igual que te da apuro hablar del beso que nos dimos.
Català: igual que et fa vergonya parlar del petó que ens vam fer.
Español: Esta cruz está en el centro de la parte azul.
Català: Aquesta creu és al centre de la part blava.
Español: Esto es diferente de otras redes de servicios profesionales que están más centralizadas.
Català: Això és diferent d'altres xarxes de serveis professionals més centralitzades.
Español: El ejemplo más conocido de este tipo de conexión es la Red Telefónica Conmutada.
Català: L'exemple més conegut d'aquest tipus de connexió és la Xarxa Telefònica Commutada.
Español: La cronología de este tipo de manifestaciones ha sido controvertida.
Català: La cronologia d’aquest tipus de manifestacions ha estat controvertida.
Español: Tales cepillos constituyen una pequeña fuente de contaminación.
Català: Aquests raspalls constitueixen una petita font de contaminació.
Español: Es su única novela.
Català: És la seva única novel·la.
Español: Se le ve llorando en su celda.
Català: Se'l veu plorant a la seva cel·la.
Español: Dicha idea no prosperó.
Català: Aquesta idea no va prosperar.
Español: El parque nacional Islas del Canal ofrece una amplia variedad de actividades recreativas.
Català: El parc nacional Illes del Canal ofereix una gran varietat d'activitats recreatives.
Español: Un poco de su historia...
Català: Una mica de la seva història...
Español: En su creación se distinguen tres etapas.
Català: En la seva creació es distingeixen tres etapes.
Español: Varios de estos ensayos dieron resultados exitosos.
Català: Diversos d’aquests assajos van donar resultats reeixits.
Español: La mayoría de sus películas están inspiradas en obras literarias.
Català: La majoria de les seves pel·lícules estan inspirades en obres literàries.
Español: Se caracteriza por contar con patas traseras bien desarrolladas.
Català: Es caracteritza per tenir les potes del darrere ben desenvolupades.
Español: Este animal está protegido bajo la Directiva de Hábitats de Europa.
Català: Aquest animal és protegit sota la Directiva d'Hàbitats d'Europa.
Español: Los remolcadores son muy potentes para su tamaño.
Català: Els remolcadors són molt potents per a la seva mida.
Español: No era muy frecuente en la serie.
Català: No era gaire freqüent a la sèrie.
Español: Esta canción hasta la actualidad tiene mediana rotación en radios chilenas.
Català: Aquesta cançó fins ara té mitjana rotació en ràdios xilenes.
Español: Dichos niveles constituyen la zona comercial del complejo.
Català: Aquests nivells constitueixen la zona comercial del complex.
Español: Esta muerte fue doble al estar Amparo embarazada.
Català: Aquesta mort va ser doble en estar Amparo embarassada.
Español: Sus hojas han sido usadas en la alimentación animal.
Català: Les seves fulles han estat utilitzades en l'alimentació animal.
Español: Medalla plateada con cordón rojo.
Català: Medalla platejada amb cordó vermell.
Español: Tuvo una infancia desafortunada.
Català: Va tenir una infància desafortunada.
Español: La nieve se produce con menos frecuencia que antes.
Català: La neu es produeix amb menys freqüència que abans.
Español: No asisten los entrenadores sino miembros del equipo del Programa.
Català: No hi assisteixen els entrenadors, sinó membres de l'equip del programa.
Español: Ahora daría entrevistas únicamente en servicio del gobierno.
Català: Ara, només donaria entrevistes en servei del govern.
Español: La poesía describía la opresión que sufren las mujeres afganas.
Català: La poesia descrivia l'opressió que pateixen les dones afganeses.
Español: Cae un relámpago en el barco.
Català: Cau un llampec al vaixell.
Español: El partido se divide en doce cuarteles.
Català: El partit es divideix en dotze casernes.
Español: La ciudad ha escrito documentación sobre el desarrollo de viviendas asequibles.
Català: La ciutat ha escrit documentació sobre el desenvolupament d'habitatges assequibles.
Español: Ella apareció en la televisión japonesa en varias ocasiones.
Català: Ella va aparèixer a la televisió japonesa en diverses ocasions.
Español: Tiene cubiertas traseras intercambiables de colores.
Català: Té cobertes del darrere intercanviables de colors.
Español: Actualmente es un lugar casi despoblado.
Català: Actualment, és un lloc gairebé despoblat.
Español: Los sistemas automatizados se colocan en el área de autoservicio.
Català: Els sistemes automatitzats es col·loquen a l'àrea d'autoservei.
Español: Al poco tiempo diversificó sus servicios con vehículos de motor de vapor.
Català: Al cap de poc temps va diversificar els seus serveis amb vehicles de motor de vapor.
Español: Esta meta fue recogida por administraciones posteriores.
Català: Aquesta fita va ser recollida per administracions posteriors.
Español: Este torneo reemplazará al Campeonato Nacional de Fútbol Femenino.
Català: Aquest torneig reemplaçarà el Campionat Nacional de Futbol Femení.
Español: En ese mismo lugar funcionaba su librería.
Català: En aquest mateix lloc funcionava la llibreria.
Español: Tiene menos potencial adictivo que las anfetaminas que no requieren activación metabólica.
Català: Té menys potencial addictiu que les amfetamines que no requereixen activació metabòlica.
Español: Esta facilitará la muda.
Català: Aquesta facilitarà la muda.
Español: La altura apenas excede de un bibliotecario normal.
Català: L'alçada gairebé no excedeix d'un bibliotecari normal.
Español: Las hembras solo se aparean una sola vez en su vida.
Català: Les femelles només s'aparellen una sola vegada a la seva vida.
Español: Disputó solo un encuentro en esta competición hasta el momento.
Català: Va disputar només un matx en aquesta competició fins al moment.
Español: Se encontró que esta estructura fue la última de tres etapas constructivas.
Català: Es va trobar que aquesta estructura va ser la darrera de tres etapes constructives.
Español: En este caso la relación capital producto permanece constante.
Català: En aquest cas la relació capital producte roman constant.
Español: En Francia tuvo diversos problemas con las autoridades.
Català: A França va tenir diversos problemes amb les autoritats.
Español: La población de estas localidades se refugió en los cerros vecinos.
Català: La població d'aquestes localitats es va refugiar als turons veïns.
Español: La ciudad es conocida por sus alfombras.
Català: La ciutat és coneguda per les seves catifes.
Español: El robot entonces sigue el camino.
Català: El robot aleshores segueix el camí.
Español: Estos iones son conocidos como iones de productos de segunda generación.
Català: Aquests ions són coneguts com a ions de productes de segona generació.
Español: Este servicio es gratuito.
Català: Aquest servei és gratuït.
Español: Recuperación estanqueidad.
Català: Recuperació estanquitat.
Español: Este punto es de los más conocidos del Monumento Natural Cerro del Muerto.
Català: Aquest punt és dels més coneguts del Monument Natural Turó del Mort.
Español: Es habitual que cubran la cabeza con gorra de terciopelo adornada con pluma.
Català: És habitual que es cobreixin el cap amb una gorra de vellut adornada amb ploma.
Español: Esta será nuestra libertad.
Català: Aquesta serà la nostra llibertat.
Español: En esa misma fecha entró en vigor la nueva Constitución de Moldavia.
Català: En aquesta mateixa data va entrar en vigor la nova Constitució de Moldàvia.
Español: Este error pondrá de cabeza la vida de ambas familias.
Català: Aquest error posarà de cap la vida de les dues famílies.
Español: Más de un millar de lectores participaron en esta acción.
Català: Més d'un miler de lectors van participar en aquesta acció.
Español: La abeja que reemplaza este puesto generalmente es descendiente de la reina anterior.
Català: L'abella que reemplaça aquest lloc generalment és descendent de la reina anterior.
Español: En el equipo ganó su primera Liga.
Català: A l'equip va guanyar la seva primera Lliga.
Español: Pasó más de la mitad de su vida en Santa Cruz.
Català: Va passar més de la meitat de la seva vida a Santa Cruz.
Español: La final se jugó por octavo año consecutivo en el Estadio Olímpico de Roma.
Català: La final es va jugar per vuitè any consecutiu a l'Estadi Olímpic de Roma.
Español: Su ideología era el liberalismo.
Català: La seva ideologia era el liberalisme.
Español: El sistema de transporte por ferrocarril se ve muy sobrecargado durante este período.
Català: El sistema de transport per ferrocarril es veu molt sobrecarregat durant aquest període.
Español: Se ha especulado con otras interpretaciones del significado de esta obra.
Català: S’ha especulat amb altres interpretacions del significat d’aquesta obra.
Español: Este efecto es resultado de su proceso de elaboración.
Català: Aquest efecte és el resultat del procés d'elaboració.
Español: Fue el primer avión metálico que entró en servicio en Alemania.
Català: Va ser el primer avió metàl·lic que es va posar en servei a Alemanya.
Español: Este seminario marcaría un hito en el debate feminista en el arte español.
Català: Aquest seminari marcaria una fita al debat feminista a l'art espanyol.
Español: En su juventud fue seminarista.
Català: En la seva joventut va ser seminarista.
Español: La frontera resultaba entonces en un límite administrativo interno de esta federación.
Català: La frontera resultava aleshores un límit administratiu intern d'aquesta federació.
Español: Desde muy joven mostró su vocación de servicio público.
Català: Des de ben jove va mostrar la vocació de servei públic.
Español: Las canciones de esta banda son de temas políticos.
Català: Les cançons d'aquesta banda són temes polítics.
Español: Esta bahía separa la isla en dos penínsulas casi iguales.
Català: Aquesta badia separa l'illa en dues penínsules gairebé iguals.
Español: No se sabe el relato indio de esta historia.
Català: No se sap el relat indi d'aquesta història.
Español: En su investigación descubre que las muertes sucedieron por algo fuera de lo natural.
Català: En la seva investigació descobreix que les morts van succeir per alguna cosa fora del natural.
Español: Defiende un territorio dentro del cual construye su nido.
Català: Defensa un territori dins del qual construeix el seu niu.
Español: Su carrera científica se ha desarrollado en la especialidad de bioquímica.
Català: La seva carrera científica s'ha desenvolupat en l'especialitat de bioquímica.
Español: Rápidamente se hicieron los preparativos para el debut oficial de la niña.
Català: Ràpidament es van fer els preparatius per al debut oficial de la nena.
Español: Estas columnas enmarcan dos vanos circulares que acceden al interior del osario.
Català: Aquestes columnes emmarquen dues obertures circulars que accedeixen a l'interior de l'ossera.
Español: Tiene forma de un signo de interrogación más pequeño sin el punto.
Català: Té forma d‟un signe d‟interrogació més petit sense el punt.
Español: El equipo olímpico libio no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.
Català: L'equip olímpic libi no va obtenir cap medalla en aquests Jocs.
Español: De todas maneras esta fundación no salió bien.
Català: De tota manera aquesta fundació no va sortir bé.
Español: Asiste al curso de especialización de Carros de Combate para Jefes de Caballería.
Català: Assisteix al curs d'especialització de Carros de Combat per a Caps de Cavalleria.
Español: Este instrumento fue abandonado cuando Galileo tuvo la idea del telescopio.
Català: Aquest instrument va ser abandonat quan Galileu va tenir la idea del telescopi.