gplsi/ES-CA_translation_test huggingface dataset:
Español: Ganó siete victorias en las tres temporadas que estuvo en dicho equipo.
Català: Va guanyar set victòries les tres temporades que va estar en aquest equip.
Español: Las nuevas hojas son rojas.
Català: Les noves fulles són vermelles.
Español: El transporte utilizado para trasladarse por esos lugares es un autobús.
Català: El transport utilitzat per traslladar-se per aquests llocs és un autobús.
Español: La música ha sido una fuerza constante en su vida.
Català: La música ha estat una força constant a la seva vida.
Español: Esta conducta de supervivencia propicia que el cebo no suela ser atacado.
Català: Aquesta conducta de supervivència propicia que l'esquer no solgui ser atacat.
Español: Su particularidad es que fue fundada por un grupo de hinchas homosexuales.
Català: La seva particularitat és que va ser fundada per un grup de seguidors homosexuals.
Español: Fue emboscado dos veces en el camino.
Català: Va ser emboscat dues vegades al camí.
Español: Carrasco dirige el proyecto Teatro de la Palabra.
Català: Carrasco dirigeix el projecte Teatro de la Palabra.
Español: De manera aislada es posible ver algunos ejemplares de tejo.
Català: De manera aïllada és possible veure'n alguns exemplars de teix.
Español: Este hecho ratificó la fecha como la de conmemoración de los periodistas paraguayos.
Català: Aquest fet va ratificar la data com la de commemoració dels periodistes paraguaians.
Español: Esta segunda edición es la que permanece vigente.
Català: Aquesta segona edició és la que roman vigent.
Español: Fue así como tuvieron que dar batalla sin tener las energías para hacerlo.
Català: Va ser així com van haver de plantar cara sense tenir les energies per fer-ho.
Español: Este programa de radio se ha emitido sin interrupción hasta el día de hoy.
Català: Aquest programa de ràdio s'ha emès sense interrupció fins avui.
Español: Ese campeón... soy yo.
Català: Aquest campió... soc jo.
Español: Estos cuarteles contienen nichos destinados para los párvulos.
Català: Aquests blocs contenen nínxols destinats als infants.
Español: Nació en una importante familia de Faro.
Català: Va néixer en una important família de Faro.
Español: Primer lanzamiento arriesgado de su carrera.
Català: Primer llançament arriscat de la seva carrera.
Español: Esta última registra muchas visitas durante todo el año.
Català: Aquesta darrera registra moltes visites durant tot l'any.
Español: Si un intervalo de sexta es invertido se convierte en una tercera.
Català: Si s'inverteix un interval de sisena, es converteix en un de tercera.
Español: Su vida estaba llena de contradicciones.
Català: La seva vida estava plena de contradiccions.
Español: En las areolas las espinas son de color rojo sangre.
Català: A les arèoles, les espines són de color vermell sang.
Español: El origen del Arca está ausente en esta serie.
Català: L'origen de l'Arca és absent en aquesta sèrie.
Español: Además hay procesiones destacadas en casi todos los municipios de la Región.
Català: A més, hi ha processons destacades a gairebé tots els municipis de la Regió.
Español: En la actualidad esta fortificación está muy deteriorada aunque ha sido restaurada recientemente.
Català: Actualment, aquesta fortificació està molt deteriorada encara que ha estat restaurada recentment.
Español: La cantidad de azúcar que contenga el cava determinará el tipo de cava.
Català: La quantitat de sucre que contingui el cava determinarà el tipus de cava.
Español: Administrativamente depende de la central provincia cubana de Villa Clara.
Català: Administrativament, depèn de la província cubana de Villa Clara, de la regió central.
Español: Tras la salida del segundo álbum el grupo se fragmenta.
Català: Després de la sortida del segon àlbum el grup es fragmenta.
Español: Esta teoría hoy en día está obsoleta.
Català: Aquesta teoria avui dia està obsoleta.
Español: Existirían antecedentes de esa Unión.
Català: Hi hauria antecedents d'aquesta Unió.
Español: Fue durante este tiempo que la bebida se hizo muy popular entre los peruanos.
Català: Va ser durant aquest temps que la beguda es va fer molt popular entre els peruans.
Español: La selección de fútbol de Hungría ha disputado cuatro partidos amistosos en este recinto.
Català: La selecció de futbol d'Hongria ha disputat quatre partits amistosos en aquest recinte.
Español: En invierno es casi nula.
Català: A l'hivern és gairebé nul·la.
Español: Fue su única película sonora.
Català: Va ser la seva única pel·lícula sonora.
Español: Otro pequeño cráter aparece en la parte noreste del suelo interior.
Català: Un altre petit cràter apareix a la part nord-est del terra interior.
Español: Dentro del portal está disponible esta opción.
Català: Dins del portal està disponible aquesta opció.
Español: Los monárquicos estaban furiosos con los británicos porque no aparecieron.
Català: Els monàrquics estaven furiosos amb els britànics perquè no van aparèixer.
Español: Estos momentos de su vida fueron gravados en su memoria por siempre.
Català: Aquests moments de la seva vida van ser gravats a la seva memòria per sempre.
Español: Se ha sugerido su uso como marcador clínico precisamente por estas razones.
Català: Se n'ha suggerit l'ús com a marcador clínic precisament per aquestes raons.
Español: El presidente dirige la universidad.
Català: El president dirigeix la universitat.
Español: Destaca el hecho de que apenas existe sensación de profundidad.
Català: Destaca el fet que amb prou feines hi ha sensació de profunditat.
Español: Una práctica particular en la zona andina del departamento es el velatorio de cruces.
Català: Una pràctica particular a la zona andina del departament és la vetlla de creus.
Español: La cola es casi tan larga como el cuerpo.
Català: La cua és gairebé tan llarga com el cos.
Español: Es importante que sean planos.
Català: És important que siguin plans.
Español: Su abuelo no se aclara nada con los medicamentos.
Català: El seu avi no s'aclareix de res amb els medicaments.
Español: Tan solo requiere de un manejo más esmerado que su pariente de mayor tamaño.
Català: Només requereix un maneig més acurat que el seu parent més gran.
Español: Otro resultado potencial es que las partes contendientes caigan en un punto muerto.
Català: Un altre resultat potencial és que les parts contendents caiguin en un punt mort.
Español: Esta iglesia se alza en la ladera de la montaña de San Juan.
Català: Aquesta església s'alça al vessant de la muntanya de Sant Joan.
Español: Pero no insistió mucho en ello.
Català: Però no hi va insistir gaire.
Español: Servicios recíprocos existen entre las dos líneas.
Català: Serveis recíprocs existeixen entre les dues línies.
Español: Su categoría más cercana es software de geometría dinámica.
Català: La seva categoria més propera és programari de geometria dinàmica.
Español: Al interior se divide en cuatro pisos con suelos de madera.
Català: A l'interior, es divideix en quatre pisos amb terres de fusta.
Español: Solo lo hace cuando se utiliza ese dinero.
Català: Només ho fa quan s'utilitzen aquests diners.
Español: El servicio del restaurante era bastante bueno.
Català: El servei del restaurant era força bo.
Español: Contaba apenas con diecisiete años de edad.
Català: Amb prou feines tenia disset anys.
Español: Aquellos moldes fueron usados hasta el final.
Català: Aquells motlles van ser usats fins al final.
Español: Se cree que este animal era una representación del demonio.
Català: Es creu que aquest animal era una representació del dimoni.
Español: La alteración de uno de ellos repercute en la calidad de los demás.
Català: L'alteració d'un repercuteix en la qualitat dels altres.
Español: No puedo abrir este documento.
Català: No puc obrir aquest document.
Español: La frente se cubre con el pelo largo.
Català: El front es cobreix amb els cabells llargs.
Español: Ha unido fuerzas con los Cuatro Fantásticos para derrotar al Fantasma Rojo.
Català: Ha unit forces amb els Quatre Fantàstics per derrotar el Fantasma Vermell.
Español: Los últimos tres dígitos indican la oficina postal.
Català: Els darrers tres dígits indiquen l'oficina postal.
Español: Sus aguas son navegables en su curso inferior por pequeñas embarcaciones.
Català: Les seves aigües són navegables en el seu curs inferior per petites embarcacions.
Español: Esta consonante tiene formas distintas de escribirse en las diferentes lenguas del mundo.
Català: Aquesta consonant té maneres diferents d'escriure's en les diferents llengües del món.
Español: Seguramente se conocieron en esta última ciudad.
Català: Segurament es van conèixer en aquesta darrera ciutat.
Español: La preocupación por la educación se cifraba únicamente en los niños del sexo masculino.
Català: La preocupació per l'educació només es xifrava en els nens del sexe masculí.
Español: Solo se creó esta entrega.
Català: Només es va fer aquest lliurament.
Español: La pareja tuvo seis hijos.
Català: La parella va tenir sis fills.
Español: Contienen semillas de color marrón-negro.
Català: Contenen llavors de color marró-negre.
Español: El conflicto entre las dos facciones dura alrededor de nueve años.
Català: El conflicte entre les dues faccions dura prop de nou anys.
Español: Otros de los adelantos Culturales fue la fundación del Semanario La Voz del Este.
Català: Un altre dels avenços culturals va ser la fundació del Setmanari La Veu de l'Est.
Español: Sus puntos de vista reforzaron su simpatía popular.
Català: Els seus punts de vista van reforçar la seva simpatia popular.
Español: Este título lo lleva el jefe de la Casa de Cabra.
Català: Aquest títol el porta el cap de la Casa de Cabra.
Español: Mauricio nació en San Luis Potosí.
Català: Mauricio va néixer a San Luis Potosí.
Español: Es un edificio en dos plantas.
Català: És un edifici en dues plantes.
Español: Estas industrias se extienden por todo el municipio.
Català: Aquestes indústries s'estenen per tot el municipi.
Español: Abril seguido en los últimos años los cambios en la sociedad brasileña.
Català: Abril seguit en els darrers anys els canvis a la societat brasilera.
Español: Él se ofreció como voluntario para la automatización por su lealtad al Clan.
Català: Ell es va oferir com a voluntari per a l'automatització per la seva lleialtat al Clan.
Español: Comenzó su carrera desde muy pequeño.
Català: Va començar la seva carrera des de ben petit.
Español: Ambas propiedades se destacaron por su belleza.
Català: Totes dues propietats es van destacar per la seva bellesa.
Español: Afirmó que estos daños le han apartado de su carrera interpretativa.
Català: Va afirmar que aquests danys l’han apartat de la seva carrera interpretativa.
Español: Su madre era una hermana de su padre.
Català: La seva mare era una germana del seu pare.
Español: Existen titulaciones en todas estas especialidades.
Català: Hi ha titulacions en totes aquestes especialitats.
Español: Por este hecho adquirió mayor notoriedad mundial.
Català: Per aquest fet va adquirir més notorietat mundial.
Español: Adscrito por sus pinturas al movimiento de los nuevos surrealistas.
Català: Adscrit per les seves pintures al moviment dels nous surrealistes.
Español: Requiere un suelo arenoso bien drenado.
Català: Requereix un terra sorrenc ben drenat.
Español: La especie prefiere un buen drenaje en la sombra con luz.
Català: L'espècie prefereix un bon drenatge a l'ombra amb llum.
Español: Este cuadro supuso el triunfo definitivo de la escuela romántica en pintura.
Català: Aquest quadre va suposar el triomf definitiu de l’escola romàntica en pintura.
Español: Gran parte de su vida es desconocida.
Català: Gran part de la seva vida és desconeguda.
Español: Estas cercas de nieve fueron diseñadas para prepararse para estos casos.
Català: Aquestes tanques de neu van ser dissenyades per preparar-se per a aquests casos.
Español: En esta última finaliza su recorrido.
Català: En aquesta darrera finalitza el seu recorregut.
Español: Suele celebrarse en junio aunque su fecha puede variar.
Català: Se sol celebrar al juny encara que la seva data pot variar.
Español: Esta uniformidad destruye las culturas que se caracterizan por ser diversas unas de otras.
Català: Aquesta uniformitat destrueix les cultures que es caracteritzen per ser diverses les unes de les altres.
Español: Estos tres grupos utilizan gasóleo como combustible.
Català: Aquests tres grups utilitzen gasoil com a combustible.
Español: Jugó durante dos temporadas en el club hispalense.
Català: Va jugar durant dues temporades al club sevillà.
Español: Pienso que has tomado suficiente té por hoy.
Català: Penso que has pres prou te per avui.
Español: La novela tuvo un largo período de gestación.
Català: La novel·la va tenir un llarg període de gestació.
Español: Estas estructuras están comunicadas entre sí.
Català: Aquestes estructures es comuniquen entre si.
Español: Esta victoria lo determinó como poeta gallego laico.
Català: Aquesta victòria ho va determinar com a poeta gallec laic.
Español: Su duración es de apenas cinco minutos.
Català: La seva durada és d'amb prou feines cinc minuts.
Español: En estos primeros días presentan un pelaje blanco lechoso.
Català: En aquests primers dies presenten un pelatge blanc lletós.
Español: Estos funcionarios sugirieron que se emitiera una moneda nacional para su reino insular.
Català: Aquests funcionaris van suggerir que s'emetés una moneda nacional per al seu regne insular.
Español: Florece de primavera hasta otoño.
Català: Floreix de primavera fins a la tardor.
Español: Este valle fue el cráter del volcán.
Català: Aquesta vall va ser el cràter del volcà.
Español: Entre sus obras destaca el Museo El Eco.
Català: Entre les seves obres destaca el Museu El Eco.
Español: Nació en la familia de un fotógrafo judío.
Català: Va néixer a la família d'un fotògraf jueu.
Español: Su actividad se extendió prácticamente todo el período de la Restauración.
Català: La seva activitat es va estendre pràcticament durant tot el període de la restauració.
Español: Es rara en los niños.
Català: És rara en els nens.
Español: Es una especie terrestre que se alimenta principalmente de pequeños roedores.
Català: És una espècie terrestre que s'alimenta principalment de petits rosegadors.
Español: Este debate será una constante durante este primer libro.
Català: Aquest debat serà una constant durant aquest primer llibre.
Español: La fiesta local se celebra el último sábado de julio.
Català: La festa local se celebra el darrer dissabte de juliol.
Español: El fruto es una cápsula con cuatro semillas.
Català: El fruit és una càpsula amb quatre llavors.
Español: Este paseo es muy común entre los niños pequeños.
Català: Aquest passeig és molt comú entre els nens petits.
Español: Las obras se interrumpieron durante la guerra de la Independencia.
Català: Les obres es van interrompre durant la guerra del Francès.
Español: El arte de esta civilización se distinguió por un carácter de impresionante espiritualidad.
Català: L'art d'aquesta civilització es va distingir per un caràcter impressionant d’espiritualitat.
Español: Nunca se declararon agotadas sus minas.
Català: No es van declarar mai esgotades les seves mines.
Español: El uso generalizado de plaguicidas puede haber causado que las poblaciones locales desaparezcan.
Català: L'ús generalitzat de plaguicides pot haver fet que les poblacions locals desapareguin.
Español: Hasta que ve al entrenador fijar la atención en una chica de al lado.
Català: Fins que veu l'entrenador fixar l'atenció en una noia del costat.
Español: Espero compartir con vosotros mis últimos conciertos este año.
Català: Espero compartir amb vosaltres els meus darrers concerts aquest any.
Español: El principal diagnóstico diferencial depende de la zona afectada.
Català: El principal diagnòstic diferencial depèn de la zona afectada.
Español: La túnica del Niño es del mismo color de las enaguas de la Virgen.
Català: La túnica del Nen és del mateix color que els enagos de la Verge.
Español: En este periodo decidió desvincularse de la compañía para centrarse en este campo creativo.
Català: En aquest període va decidir desvincular-se de la companyia per centrar-se en aquest camp creatiu.
Español: Pues dale las gracias de mi parte, claro.
Català: doncs dona-li les gràcies de part meva. és clar.
Español: La primera de estas barreras es la fagocitosis.
Català: La primera d'aquestes barreres és la fagocitosi.
Español: Este fue su primer profesor de arte.
Català: Aquest va ser el primer professor d'art.
Español: Posiblemente tiene un rango más amplio de lo que los registros actuales sugieren.
Català: Possiblement, té un rang més ampli del que els registres actuals suggereixen.
Español: Estos territorios estaban poblados mayoritariamente por italianos dentro de zonas eslavas.
Català: Aquests territoris estaven poblats majoritàriament per italians dins de zones eslaves.
Español: En su vestimenta mezclan colores vivos con colores oscuros.
Català: En la seva vestimenta s’hi barregen colors vius amb colors foscos.
Español: Esta peña fue de duración efímera.
Català: Aquesta penya va ser de durada efímera.
Español: Con el paso del tiempo las bebidas carbonatadas aumentaron su aceptación.
Català: Amb el pas del temps, les begudes carbonatades van augmentar la seva acceptació.
Español: Sus novelas se ambientan en la vida cotidiana de Ghana.
Català: Les seves novel·les s'ambienten a la vida quotidiana de Ghana.
Español: Este nombre proviene de Asia.
Català: Aquest nom prové d'Àsia.
Español: Obtuvo el reconocimiento de mejor evento deportivo de la Región de Murcia.
Català: Va obtenir el reconeixement de millor esdeveniment esportiu de la Regió de Múrcia.
Español: Fue utilizado en la bandera del Estado de este periodo.
Català: Va ser utilitzat a la bandera de l'Estat d'aquest període.
Español: La sucesión se extinguió al desaparecer los hijos del último titular sin descendencia.
Català: La successió es va extingir en desaparèixer els fills del darrer titular sense descendència.
Español: El trastorno es agudo si los síntomas persisten menos de tres meses.
Català: El trastorn és agut si els símptomes persisteixen menys de tres mesos.
Español: La derecha se reúne en su propia convención el mes de julio.
Català: La dreta es reuneix a la seva pròpia convenció el mes de juliol.
Español: Este fortalecimiento se plasmó en los meses siguientes.
Català: Aquest enfortiment es va plasmar els mesos següents.
Español: Su ambiente se torna mucho más formal con el número más importante de turistas.
Català: El seu ambient va esdevenir molt més formal amb la gran arribada de turistes.
Español: Antes de la reforma estaba encalada siendo sus paredes blancas.
Català: Abans de la reforma estava emblanquinada sent les seves parets blanques.
Español: Está formado por varios invernaderos que reproducen distintos biotopos incluido un jardín tropical.
Català: Està format per diversos hivernacles que reprodueixen diferents biòtops inclòs un jardí tropical.
Español: Fue el primer italiano que se impuso en esta clásica holandesa.
Català: Va ser el primer italià que es va imposar en aquesta clàssica holandesa.
Español: Una forma de diferenciación es el número de manchas en sus alas.
Català: Una forma de diferenciació és el nombre de taques a les seves ales.
Español: Estos organismos tienen una tasa de crecimiento rápida pero de corta duración.
Català: Aquests organismes tenen una taxa de creixement ràpida, però de curta durada.
Español: Emigró siendo un niño hacia la Argentina.
Català: Va emigrar sent un nen cap a l'Argentina.
Español: Tuvo su primera sede en el edificio Sindicatos.
Català: Va tenir la primera seu a l'edifici Sindicatos.
Español: En Portugal murió tras sufrir una enfermedad que le mantuvo varios meses hospitalizado.
Català: A Portugal va morir després de patir una malaltia que el va mantenir diversos mesos hospitalitzat.
Español: Tenían que soportar estas condiciones tanto tiempo como pudieran.
Català: Havien de suportar aquestes condicions tant de temps com poguessin.
Español: Una sobredosis provoca fácilmente la muerte.
Català: Una sobredosi provoca fàcilment la mort.
Español: Dirige diversos proyectos internacionales de investigación sobre las circulaciones culturales en la Europa Moderna.
Català: Dirigeix diversos projectes internacionals de recerca sobre les circulacions culturals a l'Europa moderna.
Español: Ejerció su profesión en Santiago.
Català: Va exercir la seva professió a Santiago.
Español: La etapa de mayor esplendor coincide con el comienzo de este siglo.
Català: L'etapa de més esplendor coincideix amb el començament d'aquest segle.
Español: Estos temas se colocan rápidamente en el gusto del público.
Català: Aquests temes es col·loquen ràpidament en el gust del públic.
Español: Por esa razón no existen datos demográficos de la población por sí misma.
Català: Per aquesta raó, no hi ha dades demogràfiques de la població per si mateixa.
Español: Fue la primera mujer en ocupar este puesto en la capital malagueña.
Català: Va ser la primera dona a ocupar aquest lloc a la capital malaguenya.
Español: La amistad de dos parejas desencadenó una infidelidad...
Català: L'amistat de dues parelles va desencadenar una infidelitat...
Español: La compuerta se abre para permitir el paso del buque.
Català: La comporta s'obre per permetre el pas del vaixell.
Español: Su sede se encuentra en Madrid.
Català: La seva seu és a Madrid.
Español: Destaca por sus pinturas anticlericales.
Català: Destaca per les seves pintures anticlericals.
Español: Ambas versiones son muy populares en Japón.
Català: Ambdues versions són molt populars a Japó.
Español: Pero rápidamente descubre el arte de la oratoria.
Català: Però descobreix ràpidament l'art de l'oratòria.
Español: El equipo de Albania no ha obtenido ninguna medalla en estos Juegos.
Català: L'equip d'Albània no ha obtingut cap medalla en aquests Jocs.
Español: Todos estos tuvieron una influencia considerable sobre su trabajo.
Català: Tots aquests van tenir una influència considerable sobre el seu treball.
Español: Su obra ha sido interpretada por los más destacados músicos nacionales.
Català: La seva obra ha estat interpretada pels músics nacionals més destacats.
Español: Por ese entonces tuvieron lugar sus primeras incursiones en el arte.
Català: Aleshores van tenir lloc les seves primeres incursions en l'art.
Español: Se encuentra extendido por todo el mundo.
Català: Es troba estès arreu del món.
Español: En el desempeño del cargo se preocupó por los intereses de los obreros.
Català: A l'exercici del càrrec, es va preocupar pels interessos dels obrers.
Español: Posteriormente participo como columnista en el Noticiero.
Català: Posteriorment va participar com a columnista al Noticiero.
Español: Su solución es enviarla al extranjero de vacaciones pagadas.
Català: La seva solució és enviar-la a l'estranger de vacances pagades.
Español: Este es la lista su obras-.
Català: Aquesta és la llista les seves obres-
Español: El pueblo es conocido por sus verduras.
Català: El poble és conegut per les seves verdures.
Español: Suelen tener forma cuadrada con un papel en su parte inferior.
Català: Solen tenir forma quadrada amb un paper a la seva part inferior.
Español: Sus casas tradicionales son carpas cónicas cubiertas con pieles de animales.
Català: Les seves cases tradicionals són carpes còniques cobertes amb pells d'animals.
Español: Desde su construcción se han realizado mejoras en el sistema de ventilación del edificio.
Català: Des de la seva construcció s'han realitzat millores al sistema de ventilació de l'edifici.
Español: Su participación en el primer equipo no se habría prolongado más allá.
Català: La seva participació en el primer equip no s'hauria prolongat més enllà.
Español: Su puesta normal es de dos huevos.
Català: La seva posta normal és de dos ous.
Español: Inició una vida itinerante que rodeó de leyendas su figura.
Català: Va començar una vida itinerant que va envoltar de llegendes sobre la seva figura.
Español: En teatro tuvo una importante carrera.
Català: En teatre va tenir una important carrera.
Español: El Esperanto es enseñado en las escuelas de ambas ciudades.
Català: L'esperanto s’ensenya a les escoles d'ambdues ciutats.
Español: Este objeto cae en el bosque donde es visto por adolescentes de un pueblo.
Català: Aquest objecte cau al bosc on és vist per adolescents d'un poble.
Español: Padre Jesús de la Pasión Despojado de sus Vestiduras.
Català: Pare Jesús de la Passió Desposseït de les seves Vestidures.