gplsi/ES-CA_translation_test huggingface dataset:
Español: Fue la única mujer rusa de clase baja que recibió este reconocimiento.
Català: Va ser l'única dona russa de classe baixa que va rebre aquest reconeixement.
Español: La fachada está coronada por dos torres en ambos laterales.
Català: La façana està coronada per dues torres als dos laterals.
Español: Una característica importante de la Iglesia presbiteriana es su doctrina.
Català: Una característica important de l’Església presbiteriana és la seva doctrina.
Español: Es descrita como teniendo dos aletas dorsales.
Català: És descrita com que té dues aletes dorsals.
Español: Las patatas son un alimento muy apropiado para freír.
Català: Les patates són un aliment molt apropiat per fregir.
Español: Esta solución se considera sólo para pequeños cultivos.
Català: Aquesta solució es considera només per a petits cultius.
Español: Los poblados del interior de lo que ahora es Cataluña desaparecieron definitivamente.
Català: Els poblats de l'interior d'allò que ara és Catalunya van desaparèixer definitivament.
Español: Esperando que de esta manera pudieran parecer miembros de pandillas.
Català: Esperant que així poguessin semblar membres de colles.
Español: Este dato fue confirmado en el referido Estudio Europeo.
Català: Aquesta dada va ser confirmada en el referit Estudi Europeu.
Español: Ambos intentan poder defenderse pero les resulta inútil.
Català: Tots dos intenten poder defensar-se, però se’ls fa inútil.
Español: María no parece haber tenido hijos sobrevivientes de cualquiera de estos matrimonios.
Català: María no sembla que hagi tingut fills supervivents de qualsevol d'aquests matrimonis.
Español: Esta imagen de María se venera en la ciudad de Roma.
Català: Aquesta imatge de Maria es venera a la ciutat de Roma.
Español: Desde entonces ha publicado cómics en paralelo con su producción en la prensa.
Català: Des de llavors ha publicat còmics en paral·lel amb la seva producció a la premsa.
Español: Una hoja es aproximadamente dos veces tan grande como la segunda.
Català: Un full és aproximadament dues vegades tan gran com el segon.
Español: Es lo que se suele hacer en estos casos.
Català: és el que s’acostuma a fer en aquests casos.
Español: Es destruida por la última piedra que abre la cripta.
Català: És destruïda per l'última pedra que obre la cripta.
Español: El río fluye hacia el oeste del sitio.
Català: El riu flueix cap a l'oest del lloc.
Español: En la tabla central Juan puede ser identificado por su túnica roja.
Català: A la taula central, es pot identificar Joan per la seva túnica vermella.
Español: El retroceso del carro se conseguía accionando un pedal similar al de estas.
Català: La reculada del carro s'aconseguia accionant un pedal similar al d'aquestes.
Español: Existe un curso un proyecto para construir un tranvía que conecte ambas ciudades.
Català: Hi ha un curs un projecte per a construir un tramvia que connecti les dues ciutats.
Español: Formaliza un contrato por dos temporadas.
Català: Formalitza un contracte per dues temporades.
Español: Son restos de dos crujías.
Català: Són restes de dues crugies.
Español: Nunca reveló su identidad hasta el día en que fue capturado.
Català: Mai va revelar la seva identitat fins al dia que va ser capturat.
Español: Una Copa Mundial suele tener una duración menor que un Campeonato Mundial.
Català: Una Copa Mundial sol tenir una durada més baixa que un Campionat Mundial.
Español: Por este motivo se presentaron en Esparta numerosos pretendientes.
Català: Per aquest motiu es van presentar a Esparta nombrosos pretendents.
Español: Aún se sigue extrayendo algo de bauxita.
Català: Encara se segueix extraient una mica de bauxita.
Español: Desde entonces esta es la única versión aceptada del Himno Nacional de Colombia.
Català: Des de llavors, aquesta és l'única versió acceptada de l'Himne Nacional de Colòmbia.
Español: Este evento tiene una larga historia deportiva.
Català: Aquest esdeveniment té una llarga història esportiva.
Español: Hay en esta localidad dos fincas con destacados ejemplares arbóreos.
Català: Hi ha en aquesta localitat dues finques amb destacats exemplars arboris.
Español: Su carrera musical ha sido especialmente exitosa en Irlanda.
Català: La seva carrera musical ha estat especialment reeixida a Irlanda.
Español: Sólo un distrito no posee población residente registrada.
Català: Només un districte no posseeix població resident registrada.
Español: Su arquitectura es del primer Renacimiento.
Català: La seva arquitectura pertany al primer Renaixement.
Español: Desde esa fecha fue una participante activa del sector político.
Català: Des d'aquesta data va ser una participant activa del sector polític.
Español: María estaba embarazada al momento de su detención.
Català: María estava embarassada en el moment de la seva detenció.
Español: Todas estas operaciones se realizaban mientras el computador no estaba en funcionamiento.
Català: Totes aquestes operacions es feien mentre el computador no estava en funcionament.
Español: Tiene una iluminación artística propia que resalta sus curvaturas durante las noches.
Català: Té una il·luminació artística pròpia que ressalta les seves curvatures durant les nits.
Español: Tan afectado está que todo en la casa sigue como si ella aún viviera.
Català: Tan afectat està, que tot a la casa continua com si ella encara visqués.
Español: Es el representante de esta familia más grande en el Mediterráneo.
Català: És el representant d'aquesta família més gran a la Mediterrània.
Español: Actualmente reside en el Reino Unido.
Català: Actualment, resideix al Regne Unit.
Español: Su familia formaba parte de la nobleza local.
Català: La seva família formava part de la noblesa local.
Español: Dicho nombre es el utilizado hasta hoy en día.
Català: Aquest nom és l'utilitzat fins avui dia.
Español: Quiero verte matar un tiburón.
Català: vull veure't matar un tauró.
Español: Derivados de esta estructura se encuentran en el centro de numerosos colorantes.
Català: Derivats d'aquesta estructura es troben al centre de nombrosos colorants.
Español: Escuchad, hay un juguete bueno ahí abajo.
Català: Escolteu. Hi ha una joguina bona allà baix.
Español: En cualquier caso estas opciones parecen muy poco intuitivas.
Català: En qualsevol cas, aquestes opcions semblen molt poc intuïtives.
Español: Estas últimas no están electrificadas.
Català: Aquestes darreres no estan electrificades.
Español: Tuvo un papel importante en la unificación de Italia.
Català: Va tenir un paper important en la unificació d'Itàlia.
Español: El merino era el representante del rey en dicha merindad.
Català: El batlle era el representant del rei en aquesta batllia.
Español: Además tomó una distancia considerable para su seguridad.
Català: A més, va prendre una distància considerable per a la seva seguretat.
Español: Al año siguiente consiguió su segunda Copa del Rey.
Català: L'any següent, va aconseguir la seva segona Copa del Rei.
Español: Eso ha hecho que sea uno de los más usados en este campo.
Català: Això ha fet que sigui un dels més usats en aquest camp.
Español: Ese taxón se creó en su honor.
Català: Aquest taxó es va crear en honor seu.
Español: Unas pocas copias contienen ambas partes.
Català: Unes quantes còpies contenen les dues parts.
Español: Se manejan dos hipótesis para la elección del nombre de la banda.
Català: Es fan servir dues hipòtesis per a l'elecció del nom de la banda.
Español: El Museo de Instrumentos Musicales es único en su tipo en Argentina.
Català: El Museu d'Instruments Musicals és únic d’aquest tipus a Argentina.
Español: Ha sido internacional con la Selección de fútbol de Honduras en dos ocasiones.
Català: Ha estat internacional amb la selecció de futbol d'Hondures dues vegades.
Español: El concejo celebra sus fiestas en septiembre.
Català: El municipi celebra les seves festes al setembre.
Español: Tal facultad fue una de las primeras de la Universidad de Zaragoza.
Català: Aquesta facultat va ser una de les primeres de la Universitat de Saragossa.
Español: Su hermano considera que su detención fue una venganza por ello.
Català: El seu germà considera que la seva detenció va ser una venjança per allò.
Español: Cursó la carrera de medicina en la Universidad de su ciudad natal.
Català: Va fer la carrera de Medicina a la universitat de la seva ciutat natal.
Español: Nació entonces un movimiento popular para impedir la privatización de la zona.
Català: Va néixer llavors un moviment popular per impedir la privatització de la zona.
Español: Supongo que en la banda.
Català: Suposo que a la banda.
Español: Se puede producir reaccionando el ácido fosfórico con hidróxido de calcio.
Català: Es pot produir amb la reacció de l'àcid fosfòric amb l’hidròxid de calci.
Español: Depende del Instituto Nacional de Bellas Artes.
Català: Depèn de l'Institut Nacional de Belles Arts.
Español: Una de sus hijas resultó herida.
Català: Una de les seves filles va resultar ferida.
Español: Me casaré con él cuando los cerdos vuelen.
Català: Em casaré amb ell quan els porcs volin
Español: Sus obras están fuertemente influenciadas por los cuentos del folclore kurdo.
Català: Les seves obres estan fortament influenciades pels contes del folklore kurd.
Español: Obtuvo una medalla de plata durante los en la categoría de peso pluma.
Català: Va obtenir una medalla de plata durant els en la categoria de pes ploma.
Español: Su demarcación era la de delantero.
Català: La seva demarcació era la de davanter.
Español: Al día siguiente las tropas del gobierno marcharon hacia Saga.
Català: L'endemà, les tropes del govern van marxar cap a Saga.
Español: Este estilo de música le fascinaba.
Català: Aquest estil de música el fascinava.
Español: No se conocen los usos de estas plantas ornamentales más allá de su cultura.
Català: No es coneixen els usos d'aquestes plantes ornamentals més enllà de la cultura.
Español: Esto causó la sustitución de los pilares originales por otros levantados en piedra.
Català: Això va causar la substitució dels pilars originals per altres aixecats en pedra.
Español: Pero no quedó el último premio.
Català: Però no va quedar el darrer premi.
Español: Realizó su formación de futbolista en la cantera del club Universidad de Chile.
Català: Va cursar la seva formació de futbolista a la pedrera del club Universidad de Chile.
Español: Esto dependerá de cómo se observe el poliedro.
Català: Això dependrà de com s'observi el poliedre.
Español: Se ha celebrado cada año desde entonces.
Català: S'ha celebrat cada any des de llavors.
Español: La enemistad de ambos permaneció hasta la llegada de los europeos.
Català: L'enemistat de tots dos va romandre fins a l'arribada dels europeus.
Español: Luego sería nombrado como embajador ante la Santa Sede durante esta misma administración.
Català: Després seria nomenat com a ambaixador davant la Santa Seu durant aquesta mateixa administració.
Español: Unión fue el último clásico que dirigió.
Català: Unió va ser el darrer clàssic que va dirigir.
Español: Los nombres de los batallones reflejaban su jurisdicción geográfica.
Català: Els noms dels batallons reflectien la seva jurisdicció geogràfica.
Español: Durante un período de dos años no hubo actividad en su imprenta.
Català: Durant un període de dos anys no hi va haver activitat a la seva impremta.
Español: Entre el material arqueológico sobresale la cerámica.
Català: Entre el material arqueològic sobresurt la ceràmica.
Español: Esta era una manera fácil de deshacerse de sus adversarios.
Català: Aquesta era una manera fàcil de desfer-se dels adversaris.
Español: Sus fiestas patronales se celebran en honor de San Roque.
Català: Les seves festes patronals se celebren en honor de Sant Roc.
Español: Su relación laboral había durado treinta años.
Català: La seva relació laboral havia durat trenta anys.
Español: La princesa María Luisa se ha casado en dos ocasiones.
Català: La princesa Maria Lluïsa s'ha casat dues vegades.
Español: Este retablo estaba presidido por este crucificado.
Català: Aquest retaule estava presidit per aquest crucificat.
Español: Varios de sus trabajos conmemoran este activismo africano.
Català: Diversos dels seus treballs commemoren aquest activisme africà.
Español: Este hecho fue reflejado en diarios internacionales.
Català: Aquest fet va ser reflectit a diaris internacionals.
Español: Más bien al contrario.
Català: Més aviat al contrari.
Español: Esto sólo concede puntos de victoria en el proceso.
Català: Això només concedeix punts de victòria en el procés.
Español: Al Establecimiento concurrían los niños provenientes de asentamientos cercanos.
Català: A l'establiment, hi concorrien els nens provinents d'assentaments propers.
Español: Existen dos teorías posibles para explicar el origen del nombre del barrio.
Català: Hi ha dues teories possibles per a explicar l'origen del nom del barri.
Español: Tiene su propia firma de abogados.
Català: Té la seva pròpia firma d'advocats.
Español: Estas dos calidades tienen que hacer de la obra un clásico del pensamiento.
Català: Aquestes dues qualitats han de fer de l’obra un clàssic del pensament.
Español: Su otra área de investigación fue en los artrópodos.
Català: La seva altra àrea de recerca va centrar-se en els artròpodes.
Español: Su oportunidad vino al estallar la Guerra de los campesinos alemanes.
Català: La seva oportunitat va venir en esclatar la guerra dels camperols alemanys.
Español: Trato de no ponerme nerviosa.
Català: Intento no posar-me nerviosa.
Español: Durante su juventud vivió en una pequeña granja.
Català: Durant la seva joventut va viure en una petita granja.
Español: Usted no necesita que le absuelvan.
Català: vostè no necessita que l'absolguin
Español: Se lo considera uno de los lugares donde se originó este movimiento.
Català: Se'l considera un dels llocs on es va originar aquest moviment.
Español: Esta lista se encuentra incompleta.
Català: Aquesta llista està incompleta.
Español: Este río ha recibido varios nombres.
Català: Aquest riu ha rebut diversos noms.
Español: Actualmente representada al estado de Colorado en el Senado de ese país.
Català: Actualment, representa l'estat de Colorado al senat d'aquest país.
Español: Casi todos ellos se emplean como aditivos alimentarios.
Català: Gairebé tots ells s'utilitzen com a additius alimentaris.
Español: La canción fue lanzada dos veces para terminar la promoción del álbum.
Català: La cançó va ser llançada dues vegades per acabar la promoció de l'àlbum.
Español: De su traza gótica original quedan las bóvedas que cubren su única nave.
Català: De la traça gòtica original queden les voltes que cobreixen la seva única nau.
Español: Regiones de la Tierra podrían perder su habitabilidad.
Català: Regions de la Terra podrien perdre la seva habitabilitat.
Español: Es realmente difícil adivinar cuál será su próximo movimiento.
Català: És realment difícil endevinar quin serà el proper moviment.
Español: En las zonas de mayor rotación la fuerza centrífuga adquiere cada vez mayor intensidad.
Català: A les zones de més rotació la força centrífuga adquireix cada vegada més intensitat.
Español: La lógica por sí sola no sirve de guía en estas decisiones.
Català: La lògica per si mateixa no serveix de guia en aquestes decisions.
Español: El cuerpo sube hasta que ambas resultantes son iguales.
Català: El cos puja fins que ambdues resultants són iguals.
Español: Sus ruinas pueden ser visitadas en la actualidad.
Català: Les seves ruïnes poden ser visitades actualment.
Español: Los líderes de los dos partidos realizaron una campaña común entre las dos rondas.
Català: Els líders dels dos partits van fer una campanya comuna entre les dues rondes.
Español: Pero no tuvieron suerte.
Català: Però no van tenir sort.
Español: Consiste en la aplicación directa de productos sobre la piel.
Català: Consisteix en l'aplicació directa de productes sobre la pell.
Español: Los nombres de estas personas están en el pedestal de la columna.
Català: Els noms d'aquestes persones són al pedestal de la columna.
Español: Ha sido Campeón de Croacia en Ruta dos veces.
Català: Ha estat campió de Croàcia en Ruta dues vegades.
Español: Sus plumas de vuelo son pardas.
Català: Les seves plomes de vol són marrons.
Español: Únicamente la carne que cumple estos parámetros puede recibir el aval del Consejo.
Català: Només la carn que compleix aquests paràmetres pot rebre l'aval del Consell.
Español: Esta organización entrenaba pilotos tanto civiles como militares.
Català: Aquesta organització entrenava pilots tant civils com militars.
Español: Esas dos definiciones no son siempre equivalentes.
Català: Aquestes dues definicions no sempre són equivalents.
Español: Este modelo ya está patentado.
Català: Aquest model ja està patentat.
Español: Se caracteriza por tener los laterales del cuello de color ocre amarillento.
Català: Es caracteritza per tenir els laterals del coll de color ocre groguenc.
Español: De esta forma quedó destruida su carrera militar.
Català: D'aquesta manera va quedar destruïda la carrera militar.
Español: Esta postura fue mantenida por los gobiernos posteriores bolcheviques.
Català: Aquesta postura va ser mantinguda pels governs posteriors bolxevics.
Español: Estaba situado sobre una pequeña colina desde la que dominaba la ciudad.
Català: Estava situat sobre un petit turó des del qual dominava la ciutat.
Español: Su madera se utiliza en carpintería.
Català: La seva fusta es fa servir en fusteria.
Español: Pero su interpretación no era ortodoxa.
Català: Però la seva interpretació no era pas ortodoxa.
Español: Doce de estos templetes han sido registrados para su protección como Propiedades Culturales Tangibles.
Català: Dotze d'aquests templets han estat registrats per protegir-los com a Propietats Culturals Tangibles.
Español: No hay comunidades cercanas.
Català: No hi ha comunitats properes.
Español: Se ha casado tres veces.
Català: S'ha casat tres cops.
Español: El primero no es muy honorífico.
Català: El primer no és gaire honorífic.
Español: La mayoría de sus exposiciones personales tuvieron lugar en los Estados Unidos.
Català: La majoria de les seves exposicions personals van tenir lloc als Estats Units.
Español: En ese primer Campeonato terminó en el Cuarto lugar.
Català: En aquest primer Campionat va acabar al Quart lloc.
Español: Es una pequeña planta de hojas carnosas perennes.
Català: És una petita planta de fulles carnoses perennes.
Español: Su actuación fue muy modesta.
Català: La seva actuació va ser molt modesta.
Español: Al año siguiente murió su esposa.
Català: L'any següent, va morir la seva esposa.
Español: La región del Golfo se destacó como una luz roja.
Català: La regió del Golf es va destacar com una llum vermella.
Español: Fue el último señor de todos los que fueron acumulando los siglos.
Català: Va ser el darrer senyor de tots els que es van anar acumulant amb els segles.
Español: La iglesia posee templos en casi todas las regiones del país.
Català: L'església té temples a gairebé totes les regions del país.
Español: No se trata de tener inhibiciones.
Català: No es tracta de tenir inhibicions.
Español: La franja amarilla central está interrumpida por estas figuras.
Català: La franja groga central està interrompuda per aquestes figures.
Español: El edificio se compone de dos partes fundamentalmente.
Català: L'edifici es compon de dues parts fonamentalment.
Español: Arranca el ventilador.
Català: Arrenca el ventilador.
Español: Actualmente ejerce su carrera de profesor de educación física.
Català: Actualment exerceix la carrera de professor d'educació física.
Español: Del caserío de su casco urbano destaca su iglesia parroquial de la Asunción.
Català: Del poble del seu nucli urbà destaca la seva església parroquial de l'Assumpció.
Español: Los Reyes Magos pasan, vamos.
Català: els Reis Mags passen. vinga.
Español: Los huertos particulares siguen suministrando el consumo particular con productos de excelente calidad.
Català: Els horts particulars segueixen subministrant el consum particular amb productes de gran qualitat.
Español: Además está en servicio con otras unidades en otros distritos militares rusos.
Català: A més, està en servei amb altres unitats en altres districtes militars russos.
Español: El crecimiento del cerebro requiere mucha nutrición.
Català: El creixement del cervell requereix molta nutrició.
Español: Las regiones estadísticas eslovenas han sido agrupadas en dos grandes regiones.
Català: Les regions estadístiques eslovenes han estat agrupades en dues grans regions
Español: Esta ventaja aún se encuentra vigente hoy.
Català: Aquest avantatge encara és vigent avui.
Español: Sólo se puede correr mientras se encuentre parado.
Català: Només s’hi pot córrer mentre estigui aturat.
Español: El primer coche que tuve fue un seiscientos.
Català: El primer cotxe que vaig tenir va ser un sis-cents.
Español: Prestó servicio militar con el grado de subteniente en el Genio Civil.
Català: Va prestar servei militar amb el grau de sotstinent al Geni Civil.
Español: Sus dos novelas se adaptaron posteriormente al cine.
Català: Les seves dues novel·les es van adaptar posteriorment al cinema.
Español: La mayoría de estos nombres están conectados con el cristianismo.
Català: La majoria d'aquests noms estan connectats amb el cristianisme.
Español: Hay dos certámenes en los que este queso es el protagonista.
Català: Hi ha dos certàmens en què aquest formatge és el protagonista.
Español: Sus actividades están en íntima relación con sus conocimientos.
Català: Les seves activitats estan en íntima relació amb els seus coneixements.
Español: Esta colonia penal estuvo activa durante la Guerra de Indochina.
Català: Aquesta colònia penal va estar activa durant la Guerra d'Indoxina.
Español: Algunas compañías cubren todos los percances ocurridos en cualquier país del mundo.
Català: Algunes companyies cobreixen tots els contratemps ocorreguts a qualsevol país del món.
Español: Luego se retiró del servicio pero volvió al poco tiempo.
Català: Després es va retirar del servei, però va tornar al cap de poc temps.
Español: Esta región carece relativamente de grandes cráteres.
Català: Aquesta regió manca relativament de grans cràters.
Español: Se eligen por los profesores basándose en sus trayectorias como alumnos.
Català: Es trien pels professors basant-se en les seves trajectòries com a alumnes.
Español: Se encuentra ubicada en el extremo norte de este departamento.
Català: Es troba ubicada a l'extrem nord d'aquest departament.
Español: Ese es el origen del nombre del caserío.
Català: Aquest és l'origen del nom del caseriu.
Español: En el lado derecho de la cara tiene una pequeña grieta.
Català: Al costat dret de la cara té una petita esquerda.
Español: No se sabe mucho de los inicios de la historia de los francos.
Català: No se sap gaire dels inicis de la història dels francs.
Español: Ambas reducciones desaparecieron.
Català: Les dues reduccions van desaparèixer.
Español: Remata esta torre una gran cruz.
Català: Remata aquesta torre una gran creu.
Español: La elección representaba un compromiso entre estas dos áreas de la competencia.
Català: L’elecció representava un compromís entre aquestes dues àrees de la competència.
Español: Hay una pequeña huella de cráter en la pared interior norte.
Català: Hi ha una petita empremta de cràter a la paret interior nord.
Español: Este incluye elementos epiteliales.
Català: Aquest inclou elements epitelials.
Español: Desde entonces ha sido un miembro regular del equipo.
Català: Des de llavors, ha estat un membre regular de l'equip.
Español: Es considerada por el autor su obra más acabada.
Català: És considerada, per l'autor, la seva obra més acabada.
Español: No presta ningún servicio de cargas ni pasajeros.
Català: No presta cap servei de càrregues ni passatgers.
Español: La canción tuvo una buena recepción comercial en varios países del mundo.
Català: La cançó va tenir una bona recepció comercial a diversos països del món.
Español: La mayor parte de su carrera la hizo en Hungría.
Català: La major part de la seva carrera la va fer a Hongria.
Español: Esta actividad representa uno de los principales renglones de la economía.
Català: Aquesta activitat representa una de les principals línies de l'economia.
Español: Mientras desempeñaba esta actividad tuvo contacto con las revistas estadounidenses de ciencia ficción.
Català: Mentre exercia aquesta activitat va tenir contacte amb les revistes nord-americanes de ciènciaficció.
Español: Heredo de su padre el trabajo por el cobre.
Català: Va heretar del seu pare la feina pel coure.