gplsi/ES-CA_translation_test huggingface dataset:
Español: El origen de esta comida es incierto.
Català: L'origen d'aquest àpat és incert.
Español: Otros aprecian su graciosa elegancia.
Català: Altres aprecien la seva elegància graciosa.
Español: Pero el nombre desapareció con el tiempo.
Català: Però el nom va desaparèixer amb el temps.
Español: Contrajo matrimonio en dos ocasiones.
Català: Va contreure matrimoni dues vegades.
Español: Pasa tres años en este club de Nantes.
Català: Passa tres anys en aquest club de Nantes.
Español: El otro acceso cercano era la puerta del Río.
Català: L'altre accés proper era la porta del riu.
Español: Se refiere ante todo al pasado.
Català: Es refereix abans de res al passat.
Español: El torneo se jugó en dos rondas con un sistema de todos-contra-todos.
Català: El torneig es va jugar en dues rondes amb un sistema de tots-contra-tots.
Español: Las estampas detallan las crueldades cometidas en la Guerra de la Independencia Española.
Català: Les estampes detallen les crueltats comeses a la Guerra del Francès.
Español: Permaneció con ellos para mantenerse en contacto con el mundo de los humanos.
Català: Va romandre amb ells per mantenir-se en contacte amb el món dels humans.
Español: Se extinguieron en ambos lugares.
Català: Es van extingir a tots dos llocs.
Español: No hay descensos al ser la última categoría existente.
Català: No hi ha descensos en ser la darrera categoria existent.
Español: Tuvo una pobre recepción crítica.
Català: Va tenir una pobra recepció crítica.
Español: Pastora Soler prestó su voz en dos canciones.
Català: Pastora Soler va prestar la veu en dues cançons.
Español: Apenas se sabe nada de este personaje.
Català: Amb prou feines se sap res d'aquest personatge.
Español: La parte principal del castillo la constituyen las partes de la familia.
Català: La part principal del castell la constitueixen les parts de la família.
Español: Comparte con la localidad de San Juan de Luz una bahía abierta al Cantábrico.
Català: Comparteix amb la localitat de San Juan de Luz una badia oberta al Cantàbric.
Español: La división la han integrado en casi todas sus temporadas seis equipos.
Català: La divisió l'han integrat en gairebé totes les temporades sis equips.
Español: Fundación Hermanos Obreros de María.
Català: Fundació Germans Obrers de Maria.
Español: James lo hizo así de forma que el lector pueda interpretarla como quiera.
Català: James ho va fer així de manera que el lector la pugui interpretar com vulgui.
Español: Este protocolo está diseñado para ser simple de implementar.
Català: Aquest protocol està dissenyat per ser simple d’implementar.
Español: Estos realizan las tareas principales de gestión de la fiesta.
Català: Aquests fan les tasques principals de gestió de la festa.
Español: Esta fue una de las canciones que más se trabajó en el disco.
Català: Aquesta va ser una de les cançons que més es va treballar al disc.
Español: Esta especie es una de las más pesadas en su diversa familia.
Català: Aquesta espècie és una de les més pesades a la seva diversa família.
Español: Esta localidad tiene el rango de cabecera municipal.
Català: Aquesta localitat té el rang de capital municipal.
Español: Estas se muestran como un desierto infinito fuera del Espacio-tiempo.
Català: Aquestes es mostren com un desert infinit fora de l'Espai-temps.
Español: El espacio muestra el trabajo de jóvenes artistas visuales muy talentosos.
Català: L'espai mostra la feina de joves artistes visuals molt talentosos.
Español: Su madre murió cuando el artista contaba con siete años.
Català: La seva mare va morir quan l'artista tenia set anys.
Español: Las dos parroquias compartían el espacio.
Català: Les dues parròquies compartien l’espai.
Español: Sus gentes son trabajadores de campos que se emplean en fincas cercanas.
Català: Les seves gents són treballadors de camps que reben feina en finques properes.
Español: Las aves son de color negro azulado con una larga cola con puntas blancas.
Català: Els ocells són de color negre blavós amb una llarga cua amb puntes blanques.
Español: Está cubierta de bosque en la mayor parte de su superficie.
Català: Està coberta de bosc a la major part de la seva superfície.
Español: Los británicos hicieron dos promesas potencialmente conflictivas con respecto al territorio que esperaban adquirir.
Català: Els britànics van fer dues promeses potencialment conflictives respecte al territori que esperaven adquirir.
Español: Su acuñación monetaria muestra un complejo patrón de asentamiento belga en la zona.
Català: La seva encunyació monetària mostra un patró complex d'assentament belga a la zona.
Español: La aeronave se rompió en muchos pedazos pequeños.
Català: L'aeronau es va trencar en molts trossos petits.
Español: Esta es la primera transformación.
Català: Aquesta és la primera transformació.
Español: Desde entonces ha alternado trabajos en ambas lenguas.
Català: Des de llavors ha alternat treballs en totes dues llengües.
Español: Esta última es el acceso actual al sitio.
Català: Aquesta última és l'accés actual al lloc.
Español: El Servicio Postal de los Estados Unidos gestiona la oficina.
Català: El servei postal dels Estats Units gestiona l’oficina.
Español: Su expedición había agotado todos los fondos económicos en ese momento.
Català: La seva expedició havia esgotat tots els fons econòmics en aquell moment.
Español: Una de las características naturales de esta región son los ríos de aguas transparentes.
Català: Una de les característiques naturals d'aquesta regió són els rius d'aigües transparents.
Español: Parte de sus tierras forman hoy el Polígono Industrial de las Quemadas.
Català: Part de les seves terres formen avui el Polígon Industrial de las Quemadas.
Español: Compagina esta labor con su trabajo como bombero en el Ayuntamiento de Murcia.
Català: Compagina aquesta tasca amb la seva feina com a bomber a l'Ajuntament de Múrcia.
Español: Debajo se dan muestras de estas dos variantes.
Català: A sota es mostren aquestes dues variants.
Español: Tampoco existen registros sobre su colección de dibujos.
Català: Tampoc no hi ha registres sobre la seva col·lecció de dibuixos.
Español: Siempre pongo las metas por ahí que quería trabajar con ella.
Català: Sempre poso les metes que volia treballar amb ella.
Español: Dicha estructura presentaba un anillo en el centro que favorecía la ventilación del anfiteatro.
Català: Aquesta estructura presentava un anell al centre que afavoria la ventilació de l'amfiteatre.
Español: Las dos estaciones se encuentran conectadas por un pasillo peatonal bajo tierra.
Català: Les dues estacions es troben connectades per un passadís de vianants sota terra.
Español: La región se caracteriza por poseer muchos pequeños productores.
Català: La regió es caracteritza per posseir molts petits productors.
Español: En Alemania prácticamente no hay mujeres que lleven velo integral.
Català: A Alemanya pràcticament no hi ha dones que portin vel integral.
Español: Inició sus inclusiones al baloncesto cuando estaba en Estados Unidos.
Català: Va començar les seves incursions en el bàsquet quan era als Estats Units.
Español: Algunos informes indican que las explosiones ocurrieron en diferentes partes del aeropuerto.
Català: Alguns informes indiquen que les explosions van tenir lloc a diferents parts de l'aeroport.
Español: Tiene dos puertas de entrada.
Català: Té dues portes d’entrada.
Español: Durante su tercera administración la salud de Herrera estaba quebrantada.
Català: Durant la seva tercera administració la salut d'Herrera estava trencada.
Español: Este tipo de mensajes se representan con flechas con la punta rellena.
Català: Aquest tipus de missatges es representen amb fletxes amb la punta farcida.
Español: Esta zona turística cuenta con alojamientos para los visitantes.
Català: Aquesta zona turística compta amb allotjaments per als visitants.
Español: Esta vez Honduras era anfitriona del certamen.
Català: Aquesta vegada Hondures era amfitriona del certamen.
Español: La pareja desarrolló una relación laboral muy cercana.
Català: La parella va desenvolupar una relació laboral molt propera.
Español: Entre las nuevas construcciones cercanas se incluye la Casa de los Sóviets.
Català: Entre les noves construccions properes s'inclou la Casa dels Soviets.
Español: Es la pequeña de una familia de ocho hermanos.
Català: És la petita d’una família de vuit germans.
Español: Esta situación lo sumió en una depresión.
Català: Aquesta situació ho va enfonsar en una depressió.
Español: Su esposa es una persona que trabaja fuera de la industria del entretenimiento.
Català: La seva dona és una persona que treballa fora de la indústria de l'entreteniment.
Español: Actualmente se desempeña como senadora de la República.
Català: Actualment, exerceix de senadora de la República.
Español: Los cuatro equipos permanecen en sus respectivas divisiones para la próxima temporada.
Català: Els quatre equips romanen a les seves respectives divisions per a la temporada que ve.
Español: Este factor de forma está obsoleto.
Català: Aquest factor de forma està obsolet.
Español: La mayor parte de sus obras son ópera clásica.
Català: La majoria de les seves obres són òpera clàssica.
Español: Este gol fue elegido el gol de la temporada del club londinense.
Català: Aquest gol va ser elegit el gol de la temporada del club londinenc.
Español: En el casco un guerrero húngaro blandiendo un sable.
Català: Al casc un guerrer hongarès brandant un sabre.
Español: Pero no todos los científicos comparten esta opinión.
Català: Però no tots els científics comparteixen aquesta opinió.
Español: Los aborígenes aprovechan estas reservas de agua de lluvia como depósitos de emergencia.
Català: Els aborígens aprofiten aquestes reserves d'aigua de pluja com a dipòsits d'emergència.
Español: En contraste tiene un cuadro de línea delgada en rojo vivo.
Català: En contrast, té un quadre de línia prima en vermell viu.
Español: Esto le sirvió como salto oportuno para trabajar en este tipo de proyectos.
Català: Això li va servir com a salt oportú per treballar en aquest tipus de projectes.
Español: Los miembros de la familia generalmente desean mantener la privacidad del finado.
Català: Els membres de la família generalment desitgen mantenir la privadesa del finat.
Español: Situación que vio reflejada en la modernización de esta institución.
Català: Situació que va veure reflectida en la modernització d'aquesta institució.
Español: Debido al accidente de su niñez Tormenta padece claustrofobia.
Català: A causa de l'accident de la seva infantesa, Tormenta pateix claustrofòbia.
Español: Logrando acabar ambos la carrera.
Català: Aconseguint acabar tots dos la carrera.
Español: El fiordo comprende una parte del mar de Irlanda.
Català: El fiord comprèn una part del mar d'Irlanda.
Español: Es posible que lo considerado como extremo sea verdadero.
Català: És possible que la cosa considerada com a extrem sigui veritable.
Español: Este escudo ha sido sustituido posteriormente por una estrella amarilla de cinco puntas.
Català: Aquest escut ha estat substituït posteriorment per una estrella groga de cinc puntes.
Español: Este ciclo está constituido por cinco novelas.
Català: Aquest cicle està constituït per cinc novel·les.
Español: Esta creencia es fruto de una superstición muy difundida entonces en Buenos Aires.
Català: Aquesta creença és fruit d'una superstició molt difosa aleshores a Buenos Aires.
Español: Sin duda veremos los abundantes cernícalos que anidan en las ruinas de las casas.
Català: Sens dubte veurem els abundants xoriguers que nien a les ruïnes de les cases.
Español: Esta lucha infinita simboliza idea de dualismo.
Català: Aquesta lluita infinita simbolitza idea de dualisme.
Español: El habla de estos aqueos parece ser la base de los dialectos jónico-áticos.
Català: La parla d'aquests aqueus sembla la base dels dialectes jònic-àtics.
Español: Sus dientes superiores tienen en general las cúspides irregulares con bordes afilados.
Català: Les seves dents superiors tenen en general les cúspides irregulars amb vores esmolades.
Español: Queda rematada con una pequeña cúpula con veleta.
Català: Queda rematada amb una petita cúpula amb penell.
Español: El orden de los encuentros se decide por sorteo antes de empezar.
Català: L'ordre de les trobades es decideix per sorteig abans de començar.
Español: Tal superioridad la produce la cultura de la inteligencia.
Català: Aquesta superioritat la produeix la cultura de la intel·ligència.
Español: En otros casos la fijación se consigue por sustancias adhesivas.
Català: En altres casos, la fixació s'aconsegueix per substàncies adhesives.
Español: Este sueño se repitió tres veces los años siguientes.
Català: Aquest somni es va repetir tres vegades els anys següents.
Español: La especie recibe el nombre común por la llamada que los machos producen.
Català: L'espècie rep el nom comú per la trucada que els mascles produeixen.
Español: Durante la conquista intensificaron esta práctica para infundir temor en los conquistadores.
Català: Durant la conquesta van intensificar aquesta pràctica per infondre temor als conqueridors.
Español: Se ha destacado por su velocidad de punta.
Català: S'ha destacat per la seva velocitat punta.
Español: La ruptura de esa amistad la alejó todavía más del catolicismo.
Català: La ruptura d'aquesta amistat la va allunyar encara més del catolicisme.
Español: Una de sus colecciones es El equipo tigre.
Català: Una de les seves col·leccions és L'equip tigre.
Español: El libro ha sido criticado por sus interpretaciones de la física cuántica.
Català: El llibre ha estat criticat per les seves interpretacions de la física quàntica.
Español: Sus novelas han tenido un gran reconocimiento en Francia.
Català: Les seves novel·les han tingut un gran reconeixement a França.
Español: Los tres últimos días del batería fueron una sesión continua de bebida.
Català: Els tres darrers dies del bateria van ser una sessió contínua de beguda.
Español: El fresco representa dos escenas distintas.
Català: La fresca representa dues escenes diferents.
Español: Es el narrador de los últimos días de vida de su maestro.
Català: És el narrador dels darrers dies de vida del seu mestre.
Español: Hoy en día es un museo en su memoria.
Català: Avui dia és un museu en memòria seva.
Español: Las semillas son interesantes ya que se producen dos formas diferentes.
Català: Les llavors són interessants, ja que es produeixen dues maneres diferents.
Español: Pero esta victoria le fue sin embargo funesta.
Català: Però aquesta victòria, tanmateix, li va ser funesta.
Español: Intervino en las deliberaciones del Primer Congreso administrativo español.
Català: Va intervenir a les deliberacions del Primer Congrés administratiu espanyol.
Español: Los esclavos eran capturados de sus incursiones piratas desde Cabo Verde hasta Gambia.
Català: Els esclaus eren capturats a les seves incursions pirates des de Cap Verd fins a Gàmbia.
Español: La policía tardó cinco minutos en personarse.
Català: La policia va trigar cinc minuts a personar-se.
Español: Hay dos datos significativos.
Català: Hi ha dues dades significatives.
Español: Su actuación en esta guerra fue muy controvertida.
Català: La seva actuació en aquesta guerra va ser molt controvertida.
Español: Ese el punto de partida de una concepción musical.
Català: Aquest és el punt de partida d'una concepció musical.
Español: Su relación no es cercana.
Català: La seva relació no és propera.
Español: Esta última variedad es la más reconocida actualmente por los habitantes del país.
Català: Aquesta darrera varietat és la més reconeguda actualment pels habitants del país.
Español: Barcelona le fichara ese mismo año.
Català: Barcelona el fitxés aquell mateix any.
Español: Estas fueron las primeras obras animadas exhibidas públicamente por medio de imágenes en bandas.
Català: Aquestes van ser les primeres obres animades exhibides públicament mitjançant imatges a bandes.
Español: Pero todos estos detalles constituyen el carácter de su obra.
Català: Però tots aquests detalls són el caràcter de la seva obra.
Español: Su primera gran obra fue el santuario de la Virgen del Camino en León.
Català: La seva primera gran obra va ser el santuari de la Virgen del Camino a Lleó.
Español: El resto de los equipos se mantienen en su sede.
Català: La resta dels equips es mantenen a la seva seu.
Español: En su casa natal tiene una placa que recuerda dónde nació el literato.
Català: A la seva casa natal té una placa que recorda on va néixer el literat.
Español: Sus suspensiones son simples pero efectivas preferiblemente en uso sin pasajero.
Català: Les seves suspensions són simples però efectives, preferiblement en ús sense passatger.
Español: Dicho caso nunca pasó.
Català: Aquest cas mai no va passar.
Español: Ambas series solo tuvieron una única temporada.
Català: Les dues sèries només van tenir una única temporada.
Español: Es uno de los filmes más vistos por el público chileno.
Català: És un dels films més vistos pel públic xilè.
Español: El aparato consiste en tres cilindros apilados.
Català: L'aparell consisteix en tres cilindres apilats.
Español: Por principios deciden no contraer matrimonio.
Català: Per principis, decideixen no contraure matrimoni.
Español: Al final deciden trazar un plan letal.
Català: Al final, decideixen traçar un pla letal.
Español: Esta fue la última estación en construir de la línea de la Cuarta Avenida.
Català: Aquesta va ser la darrera estació a construir de la línia de la Quarta Avinguda.
Español: Yo dudo en decirlo.
Català: jo dubto a dir-ho
Español: Estas convenciones se usan en combinatoria.
Català: Aquestes convencions es fan servir en combinatòria.
Español: Esto hace que sea una parada casi obligatoria para cualquier persona que está pasando.
Català: Això fa que sigui una parada gairebé obligatòria per a qualsevol persona que està passant.
Español: Las películas posteriores se esforzaron en superar el impacto visual de esa reconstrucción.
Català: Les pel·lícules posteriors es van esforçar per superar l'impacte visual d'aquesta reconstrucció.
Español: Este proceso sin duda influyó para desatar la fiebre al sur de la frontera.
Català: Aquest procés sens dubte va influir per deslligar la febre al sud de la frontera.
Español: Esta entidad es la más antigua de la Ciudad.
Català: Aquesta entitat és la més antiga de la Ciutat.
Español: Un diagnóstico de desarrollo resultará del análisis cuidadoso de ambas informaciones.
Català: Un diagnòstic de desenvolupament resultarà de l'anàlisi acurada de totes dues informacions.
Español: Es una comisión especial cuyos integrantes son elegidos por los próximos cinco años.
Català: És una comissió especial els integrants de la qual són elegits pels propers cinc anys.
Español: Los vehículos comerciales vinieron con control de balanceo trasero como estándar.
Català: Els vehicles comercials van venir amb control de balanceig del darrere com a estàndard.
Español: El país quedó desde entonces integrado por trece provincias autónomas.
Català: El país va quedar des de llavors integrat per tretze províncies autònomes.
Español: Su trabajo consiste sólo en piezas únicas.
Català: El seu treball només consisteix en peces úniques.
Español: Esta agrupación apenas pisó los escenarios.
Català: Aquesta agrupació amb prou feines va trepitjar els escenaris.
Español: Un día decide crear una escultura con el rostro de aquel hombre.
Català: Un dia decideix crear una escultura amb la cara d'aquell home.
Español: Su muerte se produjo por un ataque al corazón.
Català: La seva mort es va produir per un atac de cor.
Español: Durante este tiempo se podrán realizar cursos de formación especializada para la promoción laboral.
Català: Durant aquest temps es podran fer cursos de formació especialitzada per a la promoció laboral.
Español: Su última conversión al intervencionismo alejó al resto del partido.
Català: La seva darrera conversió a l'intervencionisme va allunyar la resta del partit.
Español: Se espera que Guatemala abra una embajada residente en Tailandia en los próximos años.
Català: S'espera que Guatemala obri una ambaixada resident a Tailàndia els propers anys.
Español: Aunque prefiero no tener cola ni moscas.
Català: Tot i que prefereixo no tenir cua ni mosques.
Español: Ofrece formación de vela para personas mayores de ocho años.
Català: Ofereix formació de vela per a persones de més de vuit anys.
Español: Más abajo pueden verse algunos usos frecuentes de esta acción combinada.
Català: Més avall es poden veure alguns usos freqüents d’aquesta acció combinada.
Español: Sería mucho más práctico tener una máquina que pudiera ejecutar múltiples juegos.
Català: Seria molt més pràctic tenir una màquina que pogués executar múltiples jocs.
Español: Diversos problemas provocaron que se dejase de celebrar durante cinco años.
Català: Diversos problemes van provocar que es deixés de celebrar durant cinc anys.
Español: La temática más habitual de su producción son los paisajes.
Català: La temàtica més habitual de la seva producció són els paisatges.
Español: La ciudad posee un clima bastante peculiar para esta región del Brasil.
Català: La ciutat posseeix un clima bastant peculiar per a aquesta regió de Brasil.
Español: Alguien los previno de una emboscada para matar al general con licencia.
Català: Algú els va prevenir d’una emboscada per matar el general amb llicència.
Español: Habla con bastante fluidez tanto el castellano como el italiano.
Català: Parla amb força fluïdesa tant el castellà com l'italià.
Español: La producción tuvo retrasos inesperados.
Català: La producció va tenir retards inesperats.
Español: Lo siento, es que me pongo me pongo tan nervioso antes de viajar...
Català: Ho sento. És que em poso tan nerviós abans de viatjar.
Español: Su papel era el de una chica cuyo sueño era ser actriz.
Català: El seu paper era el d'una noia que tenia com a somni ser actriu.
Español: Ha sido constantemente escogida por los productores para realizar pequeñas apariciones en telenovelas.
Català: Ha estat constantment escollida pels productors per fer petites aparicions en telenovel·les.
Español: Estas inestables discusiones fronterizas causaron mucha tensión entre los dos reinos.
Català: Aquestes discussions frontereres inestables van causar molta tensió entre els dos regnes.
Español: Luego surgieron varias versiones confusas sobre su familia.
Català: Després van sorgir diverses versions confuses sobre la seva família.
Español: Lo anterior sugiere que no ha habido disminuciones dramáticas del taxón.
Català: Això suggereix que no hi ha hagut disminucions dramàtiques del tàxon.
Español: Empezó su vida profesional trabajando para varias editoriales de libros educativos.
Català: Va començar la seva vida professional treballant per a diverses editorials de llibres educatius.
Español: Esta tasa de cambio se abandonó al día siguiente.
Català: Aquesta taxa de canvi es va abandonar l'endemà.
Español: En la naturaleza probablemente su esperanza de vida sea menor.
Català: En la natura, probablement la seva esperança de vida sigui menor.
Español: Inicialmente su actividad estuvo centrada en los campeonatos escolares.
Català: Inicialment, la seva activitat va estar centrada en els campionats escolars.
Español: Parte de su material está disponible en descarga gratuita en su página web.
Català: Part del material està disponible en descàrrega gratuïta a la seva pàgina web.
Español: Ello hace que haya especies vegetales del Norte de Europa.
Català: Això fa que hi hagi espècies vegetals del Nord d'Europa.
Español: Esta es una manera económica de tener las herramientas con aristas siempre afilado.
Català: Aquesta és una manera econòmica de tenir les eines amb arestes sempre esmolades.
Español: Se celebran dos fiestas.
Català: Se celebren dues festes.
Español: Hay muy poco material sobre este reinado.
Català: Hi ha molt poc material sobre aquest regnat.
Español: Esta parte es más libre que su antecesor.
Català: Aquesta part és més lliure que el seu antecessor.
Español: Desempeñó una gran labor en esa asociación.
Català: Va exercir una gran tasca en aquesta associació.
Español: Actualmente se desempeña como concejal por Viña del Mar.
Català: Actualment, exerceix de regidor per a Viña del Mar.
Español: Este día no hay ningún reproche contra ustedes.
Català: Aquest dia no hi ha cap retret contra vosaltres.
Español: Con esta alineación se grabó el disco más reciente.
Català: Amb aquesta alineació es va enregistrar el disc més recent.