gplsi/ES-CA_translation_test huggingface dataset:
Español: Estos diseños experimentales tienen una alta jerarquía de evidencia.
Català: Aquests dissenys experimentals tenen una alta jerarquia d'evidència.
Español: Se envejece de forma natural en cuevas húmedas.
Català: S'envelleix de manera natural en coves humides.
Español: Esta gira europea duró hasta fines de agosto.
Català: Aquesta gira europea va durar fins a finals d'agost.
Español: Para los niños dispone de dos pequeños parques infantiles.
Català: Per als nens disposa de dos petits parcs infantils.
Español: Usaba los restos de los pájaros que había capturado como cebo.
Català: Usava les restes dels ocells que havia capturat com a esquer.
Español: En la Tierra se formaron entonces varios lugares secos.
Català: A la Terra es van formar llavors diversos llocs secs.
Español: Ambos partidos forman parte de la Alianza Libre Europea en el Parlamento Europeo.
Català: Tots dos partits formen part de l'Aliança Lliure Europea al Parlament Europeu.
Español: Algunas de ellas.
Català: Algunes d’aquestes.
Español: Durante varios períodos de su vida estuvo desempleado.
Català: Durant diversos períodes de la seva vida va estar aturat.
Español: Este concepto anticipa la corriente moderna al privilegiar la expresividad sobre la verosimilitud.
Català: Aquest concepte anticipa el corrent modern en privilegiar l'expressivitat sobre la versemblança.
Español: El problema de los tramposos persistió durante este período.
Català: El problema dels tramposos va persistir durant aquest període.
Español: Estos juegos fueron los primeros en utilizar enigmas de candados con llaves escondidas.
Català: Aquests jocs van ser els primers a utilitzar enigmes de cadenats amb claus amagades.
Español: Por este descubrimiento fue acreditado con el premio.
Català: Per aquest descobriment va ser acreditat amb el premi.
Español: Obtuvo la medalla de oro al salir Argentina campeón del torneo.
Català: Va obtenir la medalla d'or en sortir Argentina campió del torneig.
Español: Durante casi treinta años tuvo el favor del público.
Català: Durant gairebé trenta anys va tenir el favor del públic.
Español: Fue el último volcán de la Península en entrar en erupción.
Català: Va ser el darrer volcà de la península a entrar en erupció.
Español: Sobre la misma se colocó el Cristo del Descendimiento de la Cofradía.
Català: Sobre aquesta es va col·locar el Crist del Descendiment de la Confraria.
Español: Posiblemente se tratase del primer monasterio cisterciense femenino fundado en la provincia.
Català: Possiblement, es tractés del primer monestir cistercenc femení fundat a la província.
Español: Estos depósitos constan de capas de sedimentos marinos cubiertos por sedimentos terrestres.
Català: Aquests dipòsits consten de capes de sediments marins coberts per sediments terrestres.
Español: Organizar cursos de formación profesional para los que deseen incursionar en otras actividades laborales.
Català: Organitzar cursos de formació professional per als que vulguin fer incursions en altres activitats laborals.
Español: Ambas villas ahora están destruidas.
Català: Les dues vil·les ara estan destruïdes.
Español: Fue la primera estrella del tenis femenino en convertirse en profesional.
Català: Va ser la primera estrella del tenis femení a convertir-se en professional.
Español: Tú no puedes tener un país sin pensiones.
Català: Tu no pots tenir un país sense pensions.
Español: El edificio tuvo un papel primordial durante los Sitios de Zaragoza.
Català: L'edifici va tenir un paper primordial durant els Setges de Saragossa.
Español: Este plan de estudios se completa en cuatro años.
Català: Aquest pla d’estudis es completa en quatre anys.
Español: La estancia en este grupo estadounidense le dio gran fama.
Català: L'estada en aquest grup nord-americà li va donar una gran fama.
Español: Esta teoría esta falta de evidencia.
Català: Aquesta teoria està falta d'evidència.
Español: Algo mejor es su poesía.
Català: Una mica millor és la seva poesia.
Español: En una comunidad todos los individuos tienen una labor importante.
Català: En una comunitat tots els individus tenen una feina important.
Español: Existen diversas teorías acerca de este escudo.
Català: Hi ha diverses teories sobre aquest escut.
Español: Su fama como compositor de canciones fue enorme en Inglaterra.
Català: La seva fama com a compositor de cançons va ser enorme a Anglaterra.
Español: Obtuvo varios premios como todo un niño de gran talento.
Català: Va obtenir diversos premis com tot un nen de gran talent.
Español: Este orden de peces es importante por dos motivos.
Català: Aquest ordre de peixos és important per dos motius.
Español: Estas nuevas motorizaciones tuvieron gran demanda.
Català: Aquestes motoritzacions noves van tenir una gran demanda.
Español: Estas proteínas son las denominadas enzimas.
Català: Aquestes proteïnes són els anomenats enzims.
Español: Un paso hacia este objetivo se logra mediante la investigación.
Català: Un pas cap a aquest objectiu s'aconsegueix mitjançant la investigació.
Español: Esto atrajo la atención de los submarinos alemanes.
Català: Això va atreure l’atenció dels submarins alemanys.
Español: Esta fue posiblemente una de las causas de su ruptura con el simbolismo.
Català: Aquesta va ser possiblement una de les causes de la seva ruptura amb el simbolisme.
Español: Desde entonces Vasco contempla un largo ayuno de títulos.
Català: Des de llavors, Vasco contempla un llarg dejuni de títols.
Español: Sin embargo dejó la escuela para seguir su carrera en el arte.
Català: Tot i això, va deixar l'escola per seguir la seva carrera en l'art.
Español: El episodio final de la temporada dos relacionó las dos estaciones juntas.
Català: L'episodi final de la temporada dos va relacionar les dues estacions juntes.
Español: Sus restos se encuentran en el cementerio de Carolina llamado Puerto Rico Memorial.
Català: Les seves restes es troben al cementiri de Carolina, anomenat Puerto Rico Memorial.
Español: El matrimonio tuvo problemas desde el comienzo.
Català: El matrimoni va tenir problemes des del començament.
Español: Pero esta vez los judíos mantuvieron el control de la zona tomada.
Català: Però aquest cop els jueus van mantenir el control de la zona presa.
Español: Consiste en un esqueleto sin cráneo.
Català: Consisteix en un esquelet sense crani.
Español: Su única carrocería es descapotable con techo rígido de acero.
Català: La seva carrosseria és descapotable amb sostre rígid d'acer.
Español: Mereció además la declaración de Primer Monumento histórico de los pueblos Hispánicos.
Català: Va merèixer, a més, la declaració de primer Monument Històric dels pobles hispànics.
Español: En múltiples ocasiones ha expresado la gran admiración que tiene hacia su madre.
Català: Moltes vegades ha expressat la gran admiració que té cap a la seva mare.
Español: En el mismo menú de selección de juegos aparecen descritas estas condiciones.
Català: Al mateix menú de selecció de jocs apareixen descrites aquestes condicions.
Español: Combinando las capacidades de muchos expertos esta complejidad puede ser dominada gradualmente.
Català: Combinant les capacitats de molts experts, aquesta complexitat pot ser dominada gradualment.
Español: Desde entonces ha aparecido en varias películas francesas.
Català: Des de llavors ha aparegut en diverses pel·lícules franceses.
Español: Esta paella está cojonuda.
Català: Aquesta paella està collonuda
Español: En realidad en los toques finales del proceso de edición en estos momentos.
Català: En realitat, en els tocs finals del procés d'edició en aquests moments.
Español: Todos son glaciares de montaña en su última fase.
Català: Totes són glaceres de muntanya a la seva última fase.
Español: Este libro nos trae diez pequeñas historias.
Català: Aquest llibre ens porta deu petites històries.
Español: Tuvo el privilegio de estudiar bajo en la Universidad de París.
Català: Va tenir el privilegi d'estudiar baix a la Universitat de París.
Español: Ya puesto el sol asomaron sobre cubierta algunos pasajeros.
Català: ja post el sol van treure el cap sobre coberta alguns passatgers.
Español: En esa ocasión se levantó el plano de la Isla de Pascua.
Català: En aquesta ocasió es va aixecar el plànol de l'Illa de Pasqua.
Español: Está considerado como el mejor jugador de la historia de este deporte.
Català: És considerat com el millor jugador de la història d'aquest esport.
Español: La pareja tenía tres niños adoptados.
Català: La parella tenia tres nens adoptats.
Español: Durante su juventud fue miembro del Partido Republicano Radical.
Català: Durant la seva joventut va ser membre del Partit Republicà Radical.
Español: Finalmente publicó esta versión.
Català: Finalment, va publicar aquesta versió.
Español: Pero no tuvieron descendencia.
Català: Però no van tenir descendència.
Español: Es muy probable que este sonido fuera muy agudo.
Català: És molt probable que aquest so fos molt agut.
Español: El rojo representa la sangre derramada en las batallas de los antepasados.
Català: El vermell representa la sang vessada a les batalles dels avantpassats.
Español: Cientos de vuelos fueron cancelados antes del choque con esta.
Català: Centenars de vols van ser cancel·lats abans del xoc amb aquesta.
Español: Al frente del mismo intensificó su actuación política.
Català: Al capdavant d’aquest diari, va intensificar la seva actuació política.
Español: Su patrona es la Virgen de El Carmen.
Català: La seva patrona és la Verge del Carme.
Español: Dos ventanas de ranura estrecha iluminan la parte superior de la nave.
Català: Dues finestres de ranura estreta il·luminen la part superior de la nau.
Español: Su equipo ganó el bronce en esa Olimpiada.
Català: El seu equip va guanyar el bronze en aquesta olimpíada.
Español: Fue el único militar en ejercicio en ocupar el puesto en toda su historia.
Català: Va ser l'únic militar en funcions a ocupar el lloc a tota la seva història.
Español: Durante el otoño pueden verse en bandadas migratorias.
Català: Durant la tardor, es poden veure en estols migratoris.
Español: Su herencia fue subastada.
Català: La seva herència va ser subhastada.
Español: No puedo ver nada.
Català: No hi puc veure res.
Español: La inflorescencia sale de debajo de capitel.
Català: La inflorescència surt de sota del capitell.
Español: Su carrera empezó primeramente como un autodidacta actor.
Català: La seva carrera va començar primerament com un actor autodidacte.
Español: El software divide los paquetes de datos en diferentes clases de tráfico.
Català: El programari divideix els paquets de dades en diferents tipus de trànsit.
Español: Los campeones aceptaban estas normas.
Català: Els campions acceptaven aquestes normes.
Español: Seguramente su innata habilidad artística impidió que estas páginas quedasen confusas.
Català: Segurament, la seva habilitat artística innata va impedir que aquestes pàgines quedessin confuses.
Español: Depende de cuál de los valores sea menor.
Català: Depèn de quin dels valors sigui menor.
Español: Sus familias aceptaron en su nombre los premios que se les otorgaron.
Català: Les seves famílies van acceptar en nom seu els premis que se'ls van atorgar.
Español: El gobierno local sudafricano consiste en municipalidades de varios tipos.
Català: El govern local sud-africà consisteix en municipalitats de diversos tipus.
Español: Su escarapela aeronáutica es una Cruz de la Orden de Cristo sobre fondo blanco.
Català: La seva escarapel·la aeronàutica és una Creu de l'Ordre de Crist sobre fons blanc.
Español: De este modo se evaluaba que las líneas obtenidas tuvieran buena aptitud combinatoria general.
Català: D'aquesta manera, s'avaluava que les línies obtingudes tinguessin bona aptitud combinatòria general.
Español: Su grilla se compone únicamente de segmentos de música programada.
Català: La seva grilla es compon únicament de segments de música programada.
Español: En lugar del coro está ocupado por una vivienda.
Català: En lloc del cor, està ocupat per un habitatge.
Español: Este libro fue prohibido tan pronto como los nazis llegaron al poder.
Català: Aquest llibre va ser prohibit tan bon punt els nazis van arribar al poder.
Español: El proceso fue suspendido condicionalmente sin reproche penal.
Català: El procés va ser suspès condicionalment sense retret penal.
Español: Su procesión quedó fijada el domingo pascual.
Català: La seva processó va quedar fixada el diumenge pasqual.
Español: Este encuentro fue decisivo.
Català: Aquesta trobada va ser decisiva.
Español: Otras dos vías mueren en los laterales de la estación.
Català: Dues vies més moren als laterals de l'estació.
Español: Tiene dos islas pequeñas situadas en la costa este.
Català: Té dues illes petites situades a la costa est.
Español: En algunas ocasiones se sirve como desayuno.
Català: En algunes ocasions se serveix com a esmorzar.
Español: Esto hace que el cuerpo se desarrolle con una apariencia totalmente femenina.
Català: Això fa que el cos es desenvolupi amb una aparença totalment femenina.
Español: El trabajo social de todo el departamento está orientado por este concepto.
Català: El treball social de tot el departament està orientat per aquest concepte.
Español: Esos certificados contienen datos que identifican al titular de una firma.
Català: Aquests certificats contenen dades que identifiquen el titular d'una signatura.
Español: Este humilde fraile celebra su misa con un licor menos delicado.
Català: aquest humil frare celebra la seva missa amb un licor menys delicat.
Español: Estos errores pueden ser tanto aleatorios como sistemáticos.
Català: Aquests errors poden ser tant aleatoris com sistemàtics.
Español: El vehículo incluye un huevo de pascua en su limitada electrónica.
Català: El vehicle inclou un ou de pasqua a la seva limitada electrònica.
Español: Actualmente compite en el mismo tour.
Català: Actualment, competeix al mateix tour.
Español: Muchos autores populares han contado leyendas apócrifas sobre su vida.
Català: Molts autors populars han explicat llegendes apòcrifes sobre la seva vida.
Español: Su padre los abandonó teóricamente para buscar trabajo pero jamás regresó.
Català: El seu pare els va abandonar teòricament per buscar feina, però no va tornar mai.
Español: Otros sostienen que los primeros cristianos tomaron este uso de los judíos.
Català: Altres sostenen que els primers cristians van prendre aquest ús dels jueus.
Español: Mas su madre nunca se resignó al mismo.
Català: Però la seva mare mai no s'hi va resignar.
Español: Actualmente ejerce su profesión de maestro.
Català: Actualment exerceix la professió de mestre.
Español: En ese período convirtió dos goles.
Català: En aquest període va convertir dos gols.
Español: De este segundo matrimonio no hubo sucesión.
Català: D'aquest segon matrimoni no n'hi va haver successió.
Español: Esta unión arruinó su reputación.
Català: Aquesta unió va arruïnar la seva reputació.
Español: Luego de esta floración el ejemplar muere.
Català: Després d'aquesta floració, l'exemplar mor.
Español: En ese mismo partido se inauguró la tribuna Cabecera Sur.
Català: En aquest mateix partit es va inaugurar la tribuna Capçalera Sud.
Español: Es particularmente útil para quitar el polvo de las superficies.
Català: És particularment útil per treure la pols de les superfícies.
Español: Constituye el más importante conjunto de tapices medievales del mundo.
Català: Constitueix el més important conjunt de tapissos medievals del món.
Español: Las estaciones sirven como puntos de escape para emergencias.
Català: Les estacions serveixen com a punts d'escapament per a emergències.
Español: Al año siguiente fue nombrado letrado jefe del Servicio Jurídico Central.
Català: L'any següent, va ser nomenat lletrat en cap del Servei Jurídic Central.
Español: Esta sería la primera del joven Julio.
Català: Aquesta seria la primera del jove Julio.
Español: Las dos semifinales se jugaron en fechas distintas.
Català: Les dues semifinals es van jugar en dates diferents.
Español: Solamente se levantó una de ellas.
Català: Només se'n va aixecar una.
Español: Ella obtuvo la calificación más alta en el examen de entrada de este año.
Català: Ella va obtenir la qualificació més alta a l'examen d'entrada d'aquest any.
Español: Las redes sociales han jugado un papel fundamental en este aumento del vídeo vertical.
Català: Les xarxes socials han tingut un paper fonamental en aquest augment del vídeo vertical.
Español: La reina tuvo ciertos problemas para quedar embarazada.
Català: La reina va tenir certs problemes per quedar embarassada.
Español: Esta competición fue una de las tantas actividades para celebrar el Bicentenario de Chile.
Català: Aquesta competició va ser una de les tantes activitats per celebrar el Bicentenari de Xile.
Español: La parte literal la constituyen las letras de la expresión.
Català: La part literal la constitueixen les lletres de l'expressió.
Español: Una glosa más tardía añade que el asesinato fue vengado.
Català: Una glossa més tardana afegeix que l'assassinat va ser venjat.
Español: Aunque ha llegado muy poco de su trabajo hasta nuestros días.
Català: Tot i que ha arribat molt poc de la seva feina fins als nostres dies.
Español: Fue el primer artista alemán en especializarse en este tipo de cuadros.
Català: Va ser el primer artista alemany a especialitzar-se en aquest tipus de quadres.
Español: La mayoría de estos pueblos existen desde el periodo prehispánico.
Català: La majoria d'aquests pobles existeixen des del període prehispànic.
Español: Finalmente sus familias aceptaron su estilo de vida.
Català: Finalment, les seves famílies van acceptar el seu estil de vida.
Español: Se piensa que estas fracturas son relativamente jóvenes.
Català: Es pensa que aquestes fractures són relativament joves.
Español: Ingresó al servicio exterior de su nación.
Català: Va ingressar al servei exterior de la seva nació.
Español: Estas cifras contienen las víctimas de guerra polacas.
Català: Aquestes xifres contenen les víctimes de guerra poloneses.
Español: Los dos suelen tocar juntos.
Català: Tots dos solen tocar junts.
Español: Dice que los personajes que forman ese grupo no saben tocar una nota.
Català: diu que els personatges que formen aquest grup no saben tocar una nota
Español: Esto hace que en ocasiones la historia se queda suspendida para continuarse más adelante.
Català: Això fa que de vegades la història es quedi suspesa per continuar-se més endavant.
Español: En la actualidad sigue presidiendo algunos consejos de administración.
Català: Actualment, segueix presidint alguns consells d'administració.
Español: Fueron diez los reyes de esta dinastía.
Català: Foren deu els reis d'aquesta dinastia.
Español: En los últimos años de su vida abrazó el estado eclesiástico.
Català: En els darrers anys de la seva vida, va abraçar l'estat eclesiàstic.
Español: Desde entonces se desempeña profesionalmente en el medio artístico.
Català: Des de llavors s'exerceix professionalment en el medi artístic.
Español: Puso gran empeño en consolidar la unificación de Egipto bajo su mando.
Català: Va posar gran interès a consolidar la unificació d'Egipte sota el seu mandat.
Español: El proyecto generó objeciones políticas que tuvieron su correlato en la Justicia.
Català: El projecte va generar objeccions polítiques que van tenir el seu correlat a la Justícia.
Español: Muchas de sus obras llevan números relacionados con este esquema.
Català: Moltes de les seves obres porten números relacionats amb aquest esquema.
Español: Esta terminología se centra siempre en el compuesto orgánico.
Català: Aquesta terminologia se centra sempre en el compost orgànic.
Español: El poder ejecutivo lo ejerce un intendente elegido por períodos de cuatro años.
Català: El poder executiu l’exerceix un intendent triat per períodes de quatre anys.
Español: Desde esa elección se ha mantenido como el partido más votado de toda Eslovaquia.
Català: Des d’aquesta elecció s’ha mantingut com el partit més votat de tota Eslovàquia.
Español: Dicho movimiento intentaba transformar las rígidas estructuras de la Asociación Psicoanalítica Internacional.
Català: Aquest moviment intentava transformar les estructures rígides de l'Associació Psicoanalítica Internacional.
Español: Curiosamente no es en Italia donde más se consume este tipo de pasta.
Català: Curiosament, no és a Itàlia on es consumeix més aquesta mena de pasta.
Español: No es ni muy agresivo ni muy autoritario.
Català: No és ni gaire agressiu ni gaire autoritari.
Español: La dosis correcta depende del tipo de harina.
Català: La dosi correcta depèn del tipus de farina.
Español: Esta hipótesis ganó cierta notoriedad.
Català: Aquesta hipòtesi va guanyar certa notorietat.
Español: Las provee el punto de acceso al servicio web.
Català: Les proveïu el punt d'accés al servei web.
Español: Los sitios originales propuestos por China se revisaron sustancialmente para esta solicitud.
Català: Els llocs originals proposats per la Xina es van revisar substancialment per a aquesta sol·licitud.
Español: Poseía varios negocios en su ciudad natal.
Català: Tenia diversos negocis a la seva ciutat natal.
Español: Su servicio militar se inició con la Guardia Nacional de Florida.
Català: El seu servei militar es va iniciar amb la Guàrdia Nacional de Florida.
Español: Utilizaban bastones de madera que golpeaban contra el suelo.
Català: Utilitzaven bastons de fusta que copejaven contra el terra.
Español: La chica fue liberada tres horas más tarde.
Català: La noia va ser alliberada tres hores més tard.
Español: Su participación en dicho concurso le dio la oportunidad de ingresar al mundo artístico.
Català: La seva participació en aquest concurs li va donar l'oportunitat d'ingressar al món artístic.
Español: Cada espacio dispone de dos troneras.
Català: Cada espai disposa de dues troneres.
Español: Los servicios que proveen los motores de búsqueda son extremadamente buenos.
Català: Els serveis que proveeixen els motors de cerca són extremadament bons.
Español: Estas influencias conformaron tanto la ideología de sus miembros como el futuro del partido.
Català: Aquestes influències van conformar tant la ideologia dels membres com el futur del partit.
Español: Otra de las novedades fue la ausencia de viviendas en sus bordes.
Català: Una altra de les novetats va ser l'absència d'habitatges a les vores.
Español: La serie tardó tres años en concretarse.
Català: La sèrie va trigar tres anys a concretar-se.
Español: No se construyeron más unidades por lo que fue único en su clase.
Català: No es van construir més unitats, per la qual cosa va ser únic en la seva classe.
Español: Se redime así del año anterior dónde ya fue finalista.
Català: Així, es redimeix de l'any anterior on ja va ser finalista.
Español: Luego desapareció.
Català: Després va desaparèixer.
Español: Él escribió "un cuerpo de la materia no puede desaparecer por completo".
Català: Ell va escriure "un cos de la matèria no pot desaparèixer del tot.
Español: Esta nueva línea aprovecharía en parte el antiguo trazado del ferrocarril.
Català: Aquesta nova línia aprofitaria, en part, l'antic traçat del ferrocarril.
Español: Ese fue uno de los recursos que empleó el concejo para financiar estas obras.
Català: Aquell va ser un dels recursos que va fer servir el consell per finançar aquestes obres.
Español: Al sudoeste se encuentra el Cerro Pan de Azúcar.
Català: Al sud-oest hi ha el turó Pan de Azúcar.
Español: Dio su primer concierto en Hong Kong ese mismo año.
Català: Va fer el seu primer concert a Hong Kong aquest mateix any.
Español: Muchas compañías introducen ediciones especiales de color naranja en sus productos tradicionales.
Català: Moltes companyies introdueixen edicions especials de color taronja als seus productes tradicionals.
Español: Peña Nieto ha mantenido muy cercano al gobierno de Estados Unidos.
Català: Peña Nieto ha mantingut molt proper el govern dels Estats Units.
Español: Guatemala alega que dicho territorio es usurpado por Belice.
Català: Guatemala al·lega que aquest territori és usurpat per Belize.
Español: Su consagración en el baloncesto universitario llegaría en su temporada junior.
Català: La seva consagració en el bàsquet universitari arribaria durant la seva temporada júnior.
Español: La organización campesina pasaba en esos años por un momento crucial de su historia.
Català: L'organització camperola passava aquells anys per un moment crucial de la seva història.