gplsi/CA-VA_alignment_test huggingface dataset:
Català: El més freqüent era que la casa disposés de dos dormitoris.
Valencià: El més freqüent era que la casa disposara de dos dormitoris.
Català: Tots aquests edificis estan fets de troncs de fusta.
Valencià: Tots estos edificis estan fets de troncs de fusta.
Català: No va tenir gaire repercussió.
Valencià: No va tindre massa repercussió.
Català: D'aquests, França occidental va ser la base històrica de França.
Valencià: D'estos, França occidental va ser la base històrica de França.
Català: El procés modifica la seva composició afegint nitrogen mentre és escalfat.
Valencià: El procés modifica la seua composició afegint nitrogen mentre és escalfat.
Català: En la seva etapa com a carrera solista ha editat dos discos.
Valencià: En la seua etapa com a carrera solista ha editat dos discos.
Català: Les vies van ser aixecades a tot el ramal.
Valencià: Les vies van ser alçades a tot el ramal.
Català: Tots dos van tenir sempre una relació propera.
Valencià: Els dos van tindre sempre una relació pròxima.
Català: Tradicionalment es divideixen en tres grups.
Valencià: Tradicionalment es dividixen en tres grups.
Català: Encara que hi hagi algunes altres excepcions, com quan un participant decideix abandonar el programa.
Valencià: Encara que hi haja algunes altres excepcions, com quan un participant decidix abandonar el programa.
Català: Aquestes aus aprofiten les parets més escarpades per fer els seus nius.
Valencià: Estes aus aprofiten les parets més escarpades per fer els seus nius.
Català: Aquesta cançó mostra un veritable amor d'una mare.
Valencià: Esta cançó mostra un veritable amor d'una mare.
Català: Les dues màquines podien connectar-se directament per fer l’anomenada edició per tall.
Valencià: Les dos màquines podien connectar-se directament per fer l’anomenada edició per tall.
Català: Va ser conegut per aquestes característiques durant tota la vida.
Valencià: Va ser conegut per estes característiques durant tota la vida.
Català: No hi ha cap novetat pel fet que una paraula sigui composta.
Valencià: No hi ha cap novetat pel fet que una paraula siga composta.
Català: En la seva àrea de distribució aquesta espècie és inconfusible.
Valencià: En la seua àrea de distribució esta espècie és inconfusible.
Català: L'actor va completar el seu enregistrament en dues preses.
Valencià: L'actor va completar el seu enregistrament en dos preses.
Català: Es diu així per la ubicació propera al cementiri homònim.
Valencià: Es diu així per la ubicació pròxima al cementiri homònim.
Català: Aquest probablement és el dispositiu amb què impulsen les naus els Priors.
Valencià: Este probablement és el dispositiu amb què impulsen les naus els Priors.
Català: És el guardó més prestigiós d'aquesta associació.
Valencià: És el guardó més prestigiós d'esta associació.
Català: En aquesta ocasió la Primera Presidència va aprovar el projecte.
Valencià: En esta ocasió la Primera Presidència va aprovar el projecte.
Català: La cova presenta dues boques separades per escassos metres.
Valencià: La cova presenta dos boques separades per escassos metres.
Català: Tot i això, només van aconseguir tenir deu milions per seguir amb el projecte.
Valencià: Tot i això, només van aconseguir tindre deu milions per seguir amb el projecte.
Català: Des de llavors ha seguit construint regularment vaixells per a l'Armada dels Estats Units.
Valencià: Des d'aquell moment ha seguit construint regularment vaixells per a l'Armada dels Estats Units.
Català: Aquesta situació no constitueix res més que una amenaça per a la pràctica de l'occità.
Valencià: Esta situació no constituïx res més que una amenaça per a la pràctica de l'occità.
Català: Després d'una mala arrencada va aconseguir el tercer lloc.
Valencià: Després d'una mala arrancada va aconseguir el tercer lloc.
Català: En aquesta ocasió no va ser reconeguda la independència per molts països.
Valencià: En esta ocasió no va ser reconeguda la independència per molts països.
Català: Com a resultat es produeix una acidosi metabòlica amb retenció d'ions clorur.
Valencià: Com a resultat es produïx una acidosi metabòlica amb retenció d'ions clorur.
Català: La interpretació d’aquesta carta fragmentària ha estat objecte de debat.
Valencià: La interpretació d’esta carta fragmentària ha estat objecte de debat.
Català: Va aconseguir la seva fama com a home de lletres en una etapa primerenca de la seva vida.
Valencià: Va aconseguir la seua fama com a home de lletres en una etapa primerenca de la seua vida.
Català: Les aventures d’una nena que viatja per un món fantàstic.
Valencià: Les aventures d’una xiqueta que viatja per un món fantàstic.
Català: Gran part de les composicions no es van publicar durant la seva vida.
Valencià: Gran part de les composicions no es van publicar durant la seua vida.
Català: L'enllaç físic entre les dues estrelles no està confirmat.
Valencià: L'enllaç físic entre les dos estrelles no està confirmat.
Català: Exhibeix grans llavis en forma de disc amb dents molt fines.
Valencià: Exhibix grans llavis en forma de disc amb dents molt fines.
Català: En aquest sexenni va aconseguir la glòria com a autor.
Valencià: En este sexenni va aconseguir la glòria com a autor.
Català: Justament per donar suport a aquesta causa noble, la trobada al Paraguai no va ser televisada.
Valencià: Justament per donar suport a esta causa noble, la trobada al Paraguai no va ser televisada.
Català: Va militar des de la seva joventut a la Unión Cívica Radical.
Valencià: Va militar des de la seua joventut a la Unión Cívica Radical.
Català: Totes les altres escales a la música occidental tradicional són subconjunts d'aquesta escala.
Valencià: Totes les altres escales a la música occidental tradicional són subconjunts d'esta escala.
Català: Comtat llueix molt diferent del que va ser al canvi de segle.
Valencià: Comtat lluïx molt diferent del que va ser al canvi de segle.
Català: Suggereixen que aquesta variació pot passar en quatre nivells.
Valencià: Suggerixen que esta variació pot passar en quatre nivells.
Català: La meva posició continua sent negativa.
Valencià: La meua posició continua sent negativa.
Català: La seva façana és d'aquest mateix material.
Valencià: La seua façana és d'este mateix material.
Català: Jordània ha buscat des de llavors estar en pau amb tots els seus veïns.
Valencià: Jordània ha buscat des d'aquell moment estar en pau amb tots els seus veïns.
Català: En la seva joventut va formar part de la Universitat de Rice.
Valencià: En la seua joventut va formar part de la Universitat de Rice.
Català: és una opció per poder accedir al servei amb més seguretat
Valencià: és una opció per poder accedir al servici amb més seguretat
Català: Treure's el carnet de conduir és una ruïna.
Valencià: Traure's el carnet de conduir és una ruïna.
Català: Els motius pels quals es van aixecar tantes torres no són clars.
Valencià: Els motius pels quals es van alçar tantes torres no són clars.
Català: Pedro Calderón de la Barca va escriure sobre l’actuació d’aquests soldats.
Valencià: Pedro Calderón de la Barca va escriure sobre l’actuació d’estos soldats.
Català: És un dels museus més visitats de la regió en la seva modalitat.
Valencià: És un dels museus més visitats de la regió en la seua modalitat.
Català: Llavors de color marró-negre.
Valencià: En aquell moment de color marró-negre.
Català: Ens aixecarem d'hora per anar d'excursió.
Valencià: Ens alçarem d'hora per anar d'excursió.
Català: Aquests són desplaçats cap a Islàndia, al sud, pel Corrent de Groenlàndia Oriental.
Valencià: Estos són desplaçats cap a Islàndia, al sud, pel Corrent de Groenlàndia Oriental.
Català: Des de llavors, Regla Mota va actuar amb més prudència en totes les seves accions.
Valencià: Des d'aquell moment, Regla Mota va actuar amb més prudència en totes les seues accions.
Català: Uneix el carrer del Carme amb el de Preciados.
Valencià: Unix el carrer del Carme amb el de Preciados.
Català: Totes dues són clarament versions abreujades d'una obra més gran.
Valencià: Els dos són clarament versions abreujades d'una obra més gran.
Català: Tot i que no s'ha evidenciat al voltant del turó.
Valencià: Tot i que no s'ha evidenciat al voltant del tossal.
Català: Aquesta resta suggereix una longitud de prop de sis metres.
Valencià: Esta resta suggerix una longitud de prop de sis metres.
Català: A més, quan aquest últim ha estat l'únic artista a guanyar aquest premi consecutivament.
Valencià: A més, quan este últim ha estat l'únic artista a guanyar aquest premi consecutivament.
Català: Les autoritats van veure l’homicidi com un crim d’omissió.
Valencià: Les autoritats van vore l’homicidi com un crim d’omissió.
Català: Aquest seria el primer de diversos documentals que l'estació transmetria.
Valencià: Este seria el primer de diversos documentals que l'estació transmetria.
Català: Conjuntament amb aquesta activitat es practicava la pesca.
Valencià: Conjuntament amb esta activitat es practicava la pesca.
Català: Utilitzable per les plantes si es troba en l'estrat reticular d'aquesta.
Valencià: Utilitzable per les plantes si es troba en l'estrat reticular d'esta.
Català: Aquests diagrames de flux moltes vegades es basen en el llenguatge de modelatge unificat.
Valencià: Estos diagrames de flux moltes vegades es basen en el llenguatge de modelatge unificat.
Català: L'aquarel·la figura dins de les col·leccions del museu des de la seva creació.
Valencià: L'aquarel·la figura dins de les col·leccions del museu des de la seua creació.
Català: Aquesta va ser la darrera pista per completar l'àlbum.
Valencià: Esta va ser l'última pista per completar l'àlbum.
Català: La seva escola va ampliar la seva influència per les ciutats de la Magna Grècia.
Valencià: La seua escola va ampliar la seua influència per les ciutats de la Magna Grècia.
Català: Aquesta versió traduïda coexisteix juntament amb la melodia tradicional.
Valencià: Esta versió traduïda coexistix juntament amb la melodia tradicional.
Català: Com el seu nom indica floreix a la tardor.
Valencià: Com el seu nom indica florix a la tardor.
Català: Si jo fos diputat...
Valencià: Si jo fora diputat...
Català: La niuada consisteix en un sol ou.
Valencià: La niuada consistix en un sol ou.
Català: Estudio arquitectura a la Universitat Nacional de Colòmbia.
Valencià: Estudie arquitectura a la Universitat Nacional de Colòmbia.
Català: Aquest barri se situa a la costa nord a l'est del municipi.
Valencià: Este barri se situa a la costa nord a l'est del municipi.
Català: D'aquests uns mil eren orientals.
Valencià: D'estos uns mil eren orientals.
Català: Està amenaçada per la seva destrucció.
Valencià: Està amenaçada per la seua destrucció.
Català: La seva cua està adornada amb unes cintes grogues.
Valencià: La seua cua està adornada amb unes cintes grogues.
Català: En els darrers anys de la seva vida, va patir la malaltia d'Alzheimer.
Valencià: En els últims anys de la seua vida, va patir la malaltia d'Alzheimer.
Català: En aquesta edició hi va haver canvis als circuits.
Valencià: En esta edició hi va haver canvis als circuits.
Català: Aquest àlbum va ser el debut de la banda.
Valencià: Este àlbum va ser el debut de la banda.
Català: Aquest tracte va ser acceptat.
Valencià: Este tracte va ser acceptat.
Català: Les dues primeres parts són les que descriu a la carta esmentada.
Valencià: Les dos primeres parts són les que descriu a la carta esmentada.
Català: Aquest primer intent de cop va ser un fracàs com es va narrar anteriorment.
Valencià: Este primer intent de colp va ser un fracàs com es va narrar anteriorment.
Català: A la rodalia d'aquest baixador hi havia un desviament privat.
Valencià: A la rodalia d'este baixador hi havia un desviament privat.
Català: Cada ronda es compon de dues fases diferenciades.
Valencià: Cada ronda es compon de dos fases diferenciades.
Català: No sobreviu cap de les seves obres.
Valencià: No sobreviu cap de les seues obres.
Català: Padilla ha rebut diferents homenatges des de la seva execució.
Valencià: Padilla ha rebut diferents homenatges des de la seua execució.
Català: Es creu que aquesta va ser la primera crítica periodística sobre un músic de jazz.
Valencià: Es creu que esta va ser la primera crítica periodística sobre un músic de jazz.
Català: La noció de compacitat és una versió més general d'aquesta propietat.
Valencià: La noció de compacitat és una versió més general d'esta propietat.
Català: Aquest va reemplaçar una estructura de fusta més antiga.
Valencià: Este va reemplaçar una estructura de fusta més antiga.
Català: El treball de traducció va trigar sis anys.
Valencià: El treball de traducció va tardar sis anys.
Català: Les onades dissipen la seva energia de diverses maneres.
Valencià: Les onades dissipen la seua energia de diverses maneres.
Català: Així m'agrada recordar-ho en aquesta hora amarga.
Valencià: Així m'agrada recordar-ho en esta hora amarga.
Català: Aquestes unitats són adquirides en gran manera pels pilots veterans de guerra.
Valencià: Estes unitats són adquirides en gran manera pels pilots veterans de guerra.
Català: Dues carreteres nacionals la connecten amb la resta del país.
Valencià: Dos carreteres nacionals la connecten amb la resta del país.
Català: Això feia impossible fer servir el motor com a fre en aquests models.
Valencià: Això feia impossible fer servir el motor com a fre en estos models.
Català: És estrany que un director regional elegit no sigui confirmat.
Valencià: És estrany que un director regional elegit no siga confirmat.
Català: Per últim, escriuen les dues darreres xifres de l'any.
Valencià: Per últim, escriuen les dos últimes xifres de l'any.
Català: Van haver de mantenir les plaques humides.
Valencià: Van haver de mantindre les plaques humides.
Català: L'equip olímpic eslovè no va obtenir cap medalla en aquests Jocs.
Valencià: L'equip olímpic eslové no va obtindre cap medalla en estos Jocs.
Català: Aquestes tres subdivisions polítiques formen diferents mancomunitats de municipis.
Valencià: Estes tres subdivisions polítiques formen diferents mancomunitats de municipis.
Català: Aquests models es basen en la importància de les relacions contingents.
Valencià: Estos models es basen en la importància de les relacions contingents.
Català: Sovint la seva obra inclou notes marginals.
Valencià: Sovint la seua obra inclou notes marginals.
Català: Va ser enterrat al cementiri d'aquesta mateixa població.
Valencià: Va ser enterrat al cementiri d'esta mateixa població.
Català: Part d'aquestes terres encara són treballades pels seus descendents.
Valencià: Part d'estes terres encara són treballades pels seus descendents.
Català: Nacho és acomiadat de la seva feina.
Valencià: Nacho és acomiadat de la seua faena.
Català: En aquesta zona es preparen les diferents sortides per expedir-les.
Valencià: En esta zona es preparen les diferents eixides per expedir-les.
Català: Freqüentment, se'l troba perseguint insectes en bandades d'ocells de diferents espècies.
Valencià: Freqüentment, se'l troba perseguint insectes en bandades d'pardals de diferents espècies.
Català: Els seus estudis primaris van ser a escoles públiques de la seva ciutat natal.
Valencià: Els seus estudis primaris van ser a escoles públiques de la seua ciutat natal.
Català: Els salts d'esquí no existeixen actualment al panorama esportiu australià.
Valencià: Els salts d'esquí no existixen actualment al panorama esportiu australià.
Català: Aquest és un dels molts tocs absurds característics de la sèrie.
Valencià: Este és un dels molts tocs absurds característics de la sèrie.
Català: La seva mare invoca nou encanteris per ajudar-lo.
Valencià: La seua mare invoca nou encanteris per ajudar-lo.
Català: Ara, és molt cautelós quan es tracta de la seva condició.
Valencià: Ara, és molt cautelós quan es tracta de la seua condició.
Català: L'esquena de tots dos és color verd amb tons daurats.
Valencià: L'esquena dels dos és color verd amb tons daurats.
Català: Perquè aquesta magnitud es conservi, es requereix una condició sobre les forces.
Valencià: Perquè esta magnitud es conservi, es requerix una condició sobre les forces.
Català: ves comptant aquests diners.
Valencià: ves comptant estos diners.
Català: La seva llengua indígena és el maia.
Valencià: La seua llengua indígena és el maia.
Català: Aquest producte l'adoren els nens.
Valencià: Este producte l'adoren els xiquets.
Català: Va néixer en una família del Priorat.
Valencià: Va nàixer en una família del Priorat.
Català: Neix la idea del banc dels banquers.
Valencià: Naix la idea del banc dels banquers.
Català: La campanya fracassada va ser la darrera croada.
Valencià: La campanya fracassada va ser l'última croada.
Català: El que queda és la feina per completar els nostres plans.
Valencià: El que queda és la faena per completar els nostres plans.
Català: És transmès en viu per la televisió nacional mexicana any amb any.
Valencià: És transmés en viu per la televisió nacional mexicana any amb any.
Català: Va passar la major part de la seva vida a Madrid.
Valencià: Va passar la major part de la seua vida a Madrid.
Català: És una de les poques expressions que agrupen aquests factors.
Valencià: És una de les poques expressions que agrupen estos factors.
Català: D'aquesta manera és com funcionen algunes transmissions automàtiques.
Valencià: D'esta manera és com funcionen algunes transmissions automàtiques.
Català: Aquest paratge és un enclavament de gran valor ambiental.
Valencià: Este paratge és un enclavament de gran valor ambiental.
Català: Aquestes xifres estan molt per sobre del límit superior admès pel model.
Valencià: Estes xifres estan molt per damunt del límit superior admés pel model.
Català: De petit, va viure a la seva localitat natal.
Valencià: De xicotet, va viure a la seua localitat natal.
Català: Vista la manca d'oportunitats el club decideix cedir-lo.
Valencià: Vista la manca d'oportunitats el club decidix cedir-lo.
Català: Les persones grans reparteixen la carn entre els comensals.
Valencià: Les persones grans repartixen la carn entre els comensals.
Català: Aquesta agrupació es coneix amb diversos noms a diferents cultures.
Valencià: Esta agrupació es coneix amb diversos noms a diferents cultures.
Català: La seva seu es troba a València.
Valencià: La seua seu es troba a València.
Català: En la foscor és possible veure els cucs lluminosos.
Valencià: En la foscor és possible vore els cucs lluminosos.
Català: Hi ha jaciments significatius com el turó dels Infants.
Valencià: Hi ha jaciments significatius com el tossal dels Infants.
Català: Va començar la seva carrera com a model publicitària.
Valencià: Va començar la seua carrera com a model publicitària.
Català: Al segon cos s'obre una finestra.
Valencià: Al segon cos s'obri una finestra.
Català: A casa de la meva àvia se l'honorava moltíssim.
Valencià: A casa de la meua àvia se l'honorava moltíssim.
Català: Proposa que una sola anàlisi es construeixi mitjançant un mòdul sintàctic.
Valencià: Proposa que una sola anàlisi es construïsca mitjançant un mòdul sintàctic.
Català: Unes quaranta fulles fan que un fruit tingui prou qualitat.
Valencià: Unes quaranta fulles fan que un fruit tinga prou qualitat.
Català: En aquesta operació es va capturar tot el parc de municions del regiment.
Valencià: En esta operació es va capturar tot el parc de municions del regiment.
Català: La seva inclusió a l'inventari no exigeix cap descripció del bé.
Valencià: La seua inclusió a l'inventari no exigix cap descripció del bé.
Català: Només ens queda l'esperança d'obtenir pietat de part dels déus pregant.
Valencià: Només ens queda l'esperança d'obtindre pietat de part dels déus pregant.
Català: Avui dia, tots dos clubs posseeixen el seu propi estadi.
Valencià: Avui dia, els dos clubs posseïxen el seu propi estadi.
Català: Aquesta doble possibilitat és definitòria.
Valencià: Esta doble possibilitat és definitòria.
Català: Al departament de Puno, aquestes pugnes es van manifestar de manera violenta.
Valencià: Al departament de Puno, estes pugnes es van manifestar de manera violenta.
Català: Es debat la qüestió de com descriure millor aquesta situació.
Valencià: Es debat la qüestió de com descriure millor esta situació.
Català: Diversos clients poden treure còpies del projecte alhora.
Valencià: Diversos clients poden traure còpies del projecte alhora.
Català: Moltes de les seves obres han estat publicades.
Valencià: Moltes de les seues obres han estat publicades.
Català: Un annex adossat de factura molt posterior ocupa un sector d'aquesta façana.
Valencià: Un annex adossat de factura molt posterior ocupa un sector d'esta façana.
Català: Tot això va tenir una immediata influència al Perú.
Valencià: Tot això va tindre una immediata influència al Perú.
Català: Durant la seva etapa universitària va compaginar la carrera amb la passió.
Valencià: Durant la seua etapa universitària va compaginar la carrera amb la passió.
Català: Summament explotat per la seva fusta.
Valencià: Summament explotat per la seua fusta.
Català: Va ser el sisè home a unir-se al complot.
Valencià: Va ser el sisé home a unir-se al complot.
Català: Aquesta edició es va realitzar a l'Estadi Nacional.
Valencià: Esta edició es va realitzar a l'Estadi Nacional.
Català: Tots aquests cartutxos eren de percussió anular.
Valencià: Tots estos cartutxos eren de percussió anular.
Català: Des de ben petita va participar en desfilades de modes.
Valencià: Des de ben xicoteta va participar en desfilades de modes.
Català: Ella odia quan les companyes d'equip la tracten com una nena.
Valencià: Ella odia quan les companyes d'equip la tracten com una xiqueta.
Català: Té fama de tenir propietats medicinals, segons la medicina tradicional xinesa.
Valencià: Té fama de tindre propietats medicinals, segons la medicina tradicional xinesa.
Català: L'establiment era una botiga de varietats sense gaire futur.
Valencià: L'establiment era una botiga de varietats sense massa futur.
Català: Tant el presbiteri com el creuer es cobreixen amb voltes de creueria.
Valencià: Tant el presbiteri com el creuer es cobrixen amb voltes de creueria.
Català: Això amb l'objectiu d'aportar més informació naturalista a les seves obres.
Valencià: Això amb l'objectiu d'aportar més informació naturalista a les seues obres.
Català: Se li va reconèixer el grau de general de Divisió.
Valencià: Se li va reconéixer el grau de general de Divisió.
Català: Una única via hi accedeix.
Valencià: Una única via hi accedix.
Català: Aquests són els dos pilars de l'espiritualitat de l'orde trinitari.
Valencià: Estos són els dos pilars de l'espiritualitat de l'orde trinitari.
Català: La serralada dels Andes cobreix una part considerable del territori colombià.
Valencià: La serralada dels Andes cobrix una part considerable del territori colombià.
Català: Només després d'un temps crític es va llençar la porta a baix.
Valencià: Només després d'un temps crític es va llançar la porta a baix.
Català: Aquesta unió no tindria fills.
Valencià: Esta unió no tindria fills.
Català: L'avió va estar aturat molt de temps durant la seva vida operativa.
Valencià: L'avió va estar aturat molt de temps durant la seua vida operativa.
Català: Es distribueix per Veneçuela.
Valencià: Es distribuïx per Veneçuela.
Català: Aquesta és una notable sortida típica d'al·lucinògens.
Valencià: Esta és una notable eixida típica d'al·lucinògens.
Català: En aquest estadi es juguen tots els partits del campionat regional de Sal.
Valencià: En este estadi es juguen tots els partits del campionat regional de Sal.
Català: És cèlebre per les seves grans flors carmesí a la primavera.
Valencià: És cèlebre per les seues grans flors carmesí a la primavera.
Català: La fauna que predomina en aquesta regió ha estat poc documentada oficialment per especialistes.
Valencià: La fauna que predomina en esta regió ha estat poc documentada oficialment per especialistes.
Català: no penso manipular maquinària pesant.
Valencià: no pense manipular maquinària pesant.
Català: Darrere d'això l'equip gaudeix d'un dinar de benvinguda en família.
Valencià: Darrere d'això l'equip gaudix d'un dinar de benvinguda en família.
Català: Les taxes de mortalitat del depredador siguin baixes.
Valencià: Les taxes de mortalitat del depredador siguen baixes.
Català: Aquests van ser els darrers concerts que la banda va tocar.
Valencià: Estos van ser els últims concerts que la banda va tocar.
Català: La seva vida estava regida per la llei mosaica.
Valencià: La seua vida estava regida per la llei mosaica.
Català: Les seves arrels són superficials, però en general no són un problema.
Valencià: Les seues arrels són superficials, però en general no són un problema.
Català: Va militar tota la seva vida al Partit Conservador.
Valencià: Va militar tota la seua vida al Partit Conservador.
Català: Aquest centre de compres està actualment en procés d’expansió.
Valencià: Este centre de compres està actualment en procés d’expansió.
Català: Això causa problemes en comunicar-se amb sistemes que segueixen més fermament l'estàndard.
Valencià: Això causa problemes en comunicar-se amb sistemes que seguixen més fermament l'estàndard.
Català: Aquest principi filosòfic sol conservar caràcter diví.
Valencià: Este principi filosòfic sol conservar caràcter diví.
Català: Categoria en què va romandre durant les dues temporades següents.
Valencià: Categoria en què va romandre durant les dos temporades següents.
Català: Aquests dissenys experimentals tenen una alta jerarquia d'evidència.
Valencià: Estos dissenys experimentals tenen una alta jerarquia d'evidència.
Català: S'envelleix de manera natural en coves humides.
Valencià: S'envellix de manera natural en coves humides.
Català: Aquesta gira europea va durar fins a finals d'agost.
Valencià: Esta gira europea va durar fins a finals d'agost.
Català: Per als nens disposa de dos petits parcs infantils.
Valencià: Per als xiquets disposa de dos xicotets parcs infantils.
Català: Usava les restes dels ocells que havia capturat com a esquer.
Valencià: Usava les restes dels pardals que havia capturat com a esquer.
Català: A la Terra es van formar llavors diversos llocs secs.
Valencià: A la Terra es van formar en aquell moment diversos llocs secs.
Català: Tots dos partits formen part de l'Aliança Lliure Europea al Parlament Europeu.
Valencià: Els dos partits formen part de l'Aliança Lliure Europea al Parlament Europeu.
Català: Algunes d’aquestes.
Valencià: Algunes d’estes.
Català: Durant diversos períodes de la seva vida va estar aturat.
Valencià: Durant diversos períodes de la seua vida va estar aturat.
Català: Aquest concepte anticipa el corrent modern en privilegiar l'expressivitat sobre la versemblança.
Valencià: Este concepte anticipa el corrent modern en privilegiar l'expressivitat sobre la versemblança.
Català: El problema dels tramposos va persistir durant aquest període.
Valencià: El problema dels tramposes va persistir durant este període.
Català: Aquests jocs van ser els primers a utilitzar enigmes de cadenats amb claus amagades.
Valencià: Estos jocs van ser els primers a utilitzar enigmes de cadenats amb claus amagades.
Català: Per aquest descobriment va ser acreditat amb el premi.
Valencià: Per este descobriment va ser acreditat amb el premi.
Català: Va obtenir la medalla d'or en sortir Argentina campió del torneig.
Valencià: Va obtindre la medalla d'or en eixir Argentina campió del torneig.
Català: Durant gairebé trenta anys va tenir el favor del públic.
Valencià: Durant pràcticament trenta anys va tindre el favor del públic.
Català: Va ser el darrer volcà de la península a entrar en erupció.
Valencià: Va ser l'últim volcà de la península a entrar en erupció.
Català: Sobre aquesta es va col·locar el Crist del Descendiment de la Confraria.
Valencià: Sobre esta es va col·locar el Crist del Descendiment de la Confraria.
Català: Possiblement, es tractés del primer monestir cistercenc femení fundat a la província.
Valencià: Possiblement, es tractara del primer monestir cistercenc femení fundat a la província.
Català: Aquests dipòsits consten de capes de sediments marins coberts per sediments terrestres.
Valencià: Estos dipòsits consten de capes de sediments marins coberts per sediments terrestres.
Català: Organitzar cursos de formació professional per als que vulguin fer incursions en altres activitats laborals.
Valencià: Organitzar cursos de formació professional per als que vulguen fer incursions en altres activitats laborals.
Català: Les dues vil·les ara estan destruïdes.
Valencià: Les dos vil·les ara estan destruïdes.
Català: Va ser la primera estrella del tenis femení a convertir-se en professional.
Valencià: Va ser la primera estrella del tennis femení a convertir-se en professional.
Català: Tu no pots tenir un país sense pensions.
Valencià: Tu no pots tindre un país sense pensions.
Català: L'edifici va tenir un paper primordial durant els Setges de Saragossa.
Valencià: L'edifici va tindre un paper primordial durant els Setges de Saragossa.
Català: Aquest pla d’estudis es completa en quatre anys.
Valencià: Este pla d’estudis es completa en quatre anys.
Català: L'estada en aquest grup nord-americà li va donar una gran fama.
Valencià: L'estada en este grup nord-americà li va donar una gran fama.
Català: Aquesta teoria està falta d'evidència.
Valencià: Esta teoria està falta d'evidència.
Català: Una mica millor és la seva poesia.
Valencià: Una mica millor és la seua poesia.
Català: En una comunitat tots els individus tenen una feina important.
Valencià: En una comunitat tots els individus tenen una faena important.
Català: Hi ha diverses teories sobre aquest escut.
Valencià: Hi ha diverses teories sobre este escut.
Català: La seva fama com a compositor de cançons va ser enorme a Anglaterra.
Valencià: La seua fama com a compositor de cançons va ser enorme a Anglaterra.
Català: Va obtenir diversos premis com tot un nen de gran talent.
Valencià: Va obtindre diversos premis com tot un xiquet de gran talent.
Català: Aquest ordre de peixos és important per dos motius.
Valencià: Este ordre de peixos és important per dos motius.
Català: Aquestes motoritzacions noves van tenir una gran demanda.
Valencià: Estes motoritzacions noves van tindre una gran demanda.
Català: Aquestes proteïnes són els anomenats enzims.
Valencià: Estes proteïnes són els anomenats enzims.
Català: Un pas cap a aquest objectiu s'aconsegueix mitjançant la investigació.
Valencià: Un pas cap a este objectiu s'aconseguix mitjançant la investigació.
Català: Això va atreure l’atenció dels submarins alemanys.
Valencià: Això va atraure l’atenció dels submarins alemanys.
Català: Aquesta va ser possiblement una de les causes de la seva ruptura amb el simbolisme.
Valencià: Esta va ser possiblement una de les causes de la seua ruptura amb el simbolisme.
Català: Des de llavors, Vasco contempla un llarg dejuni de títols.
Valencià: Des d'aquell moment, Vasco contempla un llarg dejuni de títols.
Català: Tot i això, va deixar l'escola per seguir la seva carrera en l'art.
Valencià: Tot i això, va deixar l'escola per seguir la seua carrera en l'art.
Català: L'episodi final de la temporada dos va relacionar les dues estacions juntes.
Valencià: L'episodi final de la temporada dos va relacionar les dos estacions juntes.
Català: Les seves restes es troben al cementiri de Carolina, anomenat Puerto Rico Memorial.
Valencià: Les seues restes es troben al cementiri de Carolina, anomenat Puerto Rico Memorial.
Català: El matrimoni va tenir problemes des del començament.
Valencià: El matrimoni va tindre problemes des del començament.
Català: Però aquest cop els jueus van mantenir el control de la zona presa.
Valencià: Però este colp els jueus van mantindre el control de la zona presa.
Català: Consisteix en un esquelet sense crani.
Valencià: Consistix en un esquelet sense crani.
Català: La seva carrosseria és descapotable amb sostre rígid d'acer.
Valencià: La seua carrosseria és descapotable amb sostre rígid d'acer.
Català: Va merèixer, a més, la declaració de primer Monument Històric dels pobles hispànics.
Valencià: Va meréixer, a més, la declaració de primer Monument Històric dels pobles hispànics.
Català: Moltes vegades ha expressat la gran admiració que té cap a la seva mare.
Valencià: Moltes vegades ha expressat la gran admiració que té cap a la seua mare.
Català: Al mateix menú de selecció de jocs apareixen descrites aquestes condicions.
Valencià: Al mateix menú de selecció de jocs apareixen descrites estes condicions.
Català: Combinant les capacitats de molts experts, aquesta complexitat pot ser dominada gradualment.
Valencià: Combinant les capacitats de molts experts, esta complexitat pot ser dominada gradualment.
Català: Des de llavors ha aparegut en diverses pel·lícules franceses.
Valencià: Des d'aquell moment ha aparegut en diverses pel·lícules franceses.
Català: Aquesta paella està collonuda
Valencià: Esta paella està collonuda
Català: En realitat, en els tocs finals del procés d'edició en aquests moments.
Valencià: En realitat, en els tocs finals del procés d'edició en estos moments.
Català: Totes són glaceres de muntanya a la seva última fase.
Valencià: Totes són glaceres de muntanya a la seua última fase.
Català: Aquest llibre ens porta deu petites històries.
Valencià: Este llibre ens porta deu xicotetes històries.
Català: Va tenir el privilegi d'estudiar baix a la Universitat de París.
Valencià: Va tindre el privilegi d'estudiar baix a la Universitat de París.
Català: ja post el sol van treure el cap sobre coberta alguns passatgers.
Valencià: ja post el sol van traure el cap sobre coberta alguns passatgers.
Català: En aquesta ocasió es va aixecar el plànol de l'Illa de Pasqua.
Valencià: En esta ocasió es va alçar el plànol de l'Illa de Pasqua.
Català: És considerat com el millor jugador de la història d'aquest esport.
Valencià: És considerat com el millor jugador de la història d'este esport.
Català: La parella tenia tres nens adoptats.
Valencià: La parella tenia tres xiquets adoptats.
Català: Durant la seva joventut va ser membre del Partit Republicà Radical.
Valencià: Durant la seua joventut va ser membre del Partit Republicà Radical.
Català: Finalment, va publicar aquesta versió.
Valencià: Finalment, va publicar esta versió.
Català: Però no van tenir descendència.
Valencià: Però no van tindre descendència.
Català: És molt probable que aquest so fos molt agut.
Valencià: És molt probable que este so fora molt agut.
Català: El vermell representa la sang vessada a les batalles dels avantpassats.
Valencià: El roig representa la sang vessada a les batalles dels avantpassats.
Català: Centenars de vols van ser cancel·lats abans del xoc amb aquesta.
Valencià: Centenars de vols van ser cancel·lats abans del xoc amb esta.
Català: Al capdavant d’aquest diari, va intensificar la seva actuació política.
Valencià: Al capdavant d’este diari, va intensificar la seua actuació política.
Català: La seva patrona és la Verge del Carme.
Valencià: La seua patrona és la Verge del Carme.
Català: Dues finestres de ranura estreta il·luminen la part superior de la nau.
Valencià: Dos finestres de ranura estreta il·luminen la part superior de la nau.
Català: El seu equip va guanyar el bronze en aquesta olimpíada.
Valencià: El seu equip va guanyar el bronze en esta olimpíada.
Català: Va ser l'únic militar en funcions a ocupar el lloc a tota la seva història.
Valencià: Va ser l'únic militar en funcions a ocupar el lloc a tota la seua història.
Català: Durant la tardor, es poden veure en estols migratoris.
Valencià: Durant la tardor, es poden vore en estols migratoris.
Català: La seva herència va ser subhastada.
Valencià: La seua herència va ser subhastada.
Català: No hi puc veure res.
Valencià: No hi puc vore res.
Català: La inflorescència surt de sota del capitell.
Valencià: La inflorescència ix de sota del capitell.
Català: La seva carrera va començar primerament com un actor autodidacte.
Valencià: La seua carrera va començar primerament com un actor autodidacte.
Català: El programari divideix els paquets de dades en diferents tipus de trànsit.
Valencià: El programari dividix els paquets de dades en diferents tipus de trànsit.
Català: Els campions acceptaven aquestes normes.
Valencià: Els campions acceptaven estes normes.
Català: Segurament, la seva habilitat artística innata va impedir que aquestes pàgines quedessin confuses.
Valencià: Segurament, la seua habilitat artística innata va impedir que estes pàgines quedaren confuses.
Català: Depèn de quin dels valors sigui menor.
Valencià: Depén de quin dels valors siga menor.
Català: Les seves famílies van acceptar en nom seu els premis que se'ls van atorgar.
Valencià: Les seues famílies van acceptar en nom seu els premis que se'ls van atorgar.
Català: El govern local sud-africà consisteix en municipalitats de diversos tipus.
Valencià: El govern local sud-africà consistix en municipalitats de diversos tipus.
Català: La seva escarapel·la aeronàutica és una Creu de l'Ordre de Crist sobre fons blanc.
Valencià: La seua escarapel·la aeronàutica és una Creu de l'Ordre de Crist sobre fons blanc.
Català: D'aquesta manera, s'avaluava que les línies obtingudes tinguessin bona aptitud combinatòria general.
Valencià: D'esta manera, s'avaluava que les línies obtingudes tingueren bona aptitud combinatòria general.
Català: La seva grilla es compon únicament de segments de música programada.
Valencià: La seua grilla es compon únicament de segments de música programada.
Català: Veure enllaços externs.
Valencià: Vore enllaços externs.
Català: En lloc del cor, està ocupat per un habitatge.
Valencià: En lloc del cor, està ocupat per un vivenda.
Català: Aquest llibre va ser prohibit tan bon punt els nazis van arribar al poder.
Valencià: Este llibre va ser prohibit tan bon punt els nazis van arribar al poder.
Català: El procés va ser suspès condicionalment sense retret penal.
Valencià: El procés va ser suspés condicionalment sense retret penal.
Català: La seva processó va quedar fixada el diumenge pasqual.
Valencià: La seua processó va quedar fixada el diumenge pasqual.
Català: Aquesta trobada va ser decisiva.
Valencià: Esta trobada va ser decisiva.
Català: Dues vies més moren als laterals de l'estació.
Valencià: Dos vies més moren als laterals de l'estació.
Català: Té dues illes petites situades a la costa est.
Valencià: Té dos illes xicotetes situades a la costa est.
Català: En algunes ocasions se serveix com a esmorzar.
Valencià: En algunes ocasions se servix com a esmorzar.
Català: Això fa que el cos es desenvolupi amb una aparença totalment femenina.
Valencià: Això fa que el cos es desenvolupe amb una aparença totalment femenina.
Català: El treball social de tot el departament està orientat per aquest concepte.
Valencià: El treball social de tot el departament està orientat per este concepte.
Català: Aquests certificats contenen dades que identifiquen el titular d'una signatura.
Valencià: Estos certificats contenen dades que identifiquen el titular d'una signatura.
Català: aquest humil frare celebra la seva missa amb un licor menys delicat.
Valencià: este humil frare celebra la seua missa amb un licor menys delicat.
Català: Aquests errors poden ser tant aleatoris com sistemàtics.
Valencià: Estos errors poden ser tant aleatoris com sistemàtics.
Català: El vehicle inclou un ou de pasqua a la seva limitada electrònica.
Valencià: El vehicle inclou un ou de pasqua a la seua limitada electrònica.
Català: Actualment, competeix al mateix tour.
Valencià: Actualment, competix al mateix tour.
Català: Molts autors populars han explicat llegendes apòcrifes sobre la seva vida.
Valencià: Molts autors populars han explicat llegendes apòcrifes sobre la seua vida.
Català: El seu pare els va abandonar teòricament per buscar feina, però no va tornar mai.
Valencià: El seu pare els va abandonar teòricament per buscar faena, però no va tornar mai.
Català: Altres sostenen que els primers cristians van prendre aquest ús dels jueus.
Valencià: Altres sostenen que els primers cristians van prendre este ús dels jueus.
Català: Però la seva mare mai no s'hi va resignar.
Valencià: Però la seua mare mai no s'hi va resignar.
Català: Actualment exerceix la professió de mestre.
Valencià: Actualment exercix la professió de mestre.
Català: En aquest període va convertir dos gols.
Valencià: En este període va convertir dos gols.
Català: D'aquest segon matrimoni no n'hi va haver successió.
Valencià: D'este segon matrimoni no n'hi va haver successió.
Català: Aquesta unió va arruïnar la seva reputació.
Valencià: Esta unió va arruïnar la seua reputació.
Català: Després d'aquesta floració, l'exemplar mor.
Valencià: Després d'esta floració, l'exemplar mor.
Català: En aquest mateix partit es va inaugurar la tribuna Capçalera Sud.
Valencià: En este mateix partit es va inaugurar la tribuna Capçalera Sud.
Català: És particularment útil per treure la pols de les superfícies.
Valencià: És particularment útil per traure la pols de les superfícies.
Català: Constitueix el més important conjunt de tapissos medievals del món.
Valencià: Constituïx el més important conjunt de tapissos medievals del món.
Català: Les estacions serveixen com a punts d'escapament per a emergències.
Valencià: Les estacions servixen com a punts d'escapament per a emergències.
Català: L'any següent, va ser nomenat lletrat en cap del Servei Jurídic Central.
Valencià: L'any següent, va ser nomenat lletrat en cap del Servici Jurídic Central.
Català: Aquesta seria la primera del jove Julio.
Valencià: Esta seria la primera del jove Julio.
Català: Les dues semifinals es van jugar en dates diferents.
Valencià: Les dos semifinals es van jugar en dates diferents.
Català: Només se'n va aixecar una.
Valencià: Només se'n va alçar una.
Català: Ella va obtenir la qualificació més alta a l'examen d'entrada d'aquest any.
Valencià: Ella va obtindre la qualificació més alta a l'examen d'entrada d'este any.
Català: Les xarxes socials han tingut un paper fonamental en aquest augment del vídeo vertical.
Valencià: Les xarxes socials han tingut un paper fonamental en este augment del vídeo vertical.
Català: La reina va tenir certs problemes per quedar embarassada.
Valencià: La reina va tindre certs problemes per quedar embarassada.
Català: Aquesta competició va ser una de les tantes activitats per celebrar el Bicentenari de Xile.
Valencià: Esta competició va ser una de les tantes activitats per celebrar el Bicentenari de Xile.
Català: La part literal la constitueixen les lletres de l'expressió.
Valencià: La part literal la constituïxen les lletres de l'expressió.
Català: Una glossa més tardana afegeix que l'assassinat va ser venjat.
Valencià: Una glossa més tardana afegix que l'assassinat va ser venjat.
Català: Tot i que ha arribat molt poc de la seva feina fins als nostres dies.
Valencià: Tot i que ha arribat molt poc de la seua faena fins als nostres dies.
Català: Va ser el primer artista alemany a especialitzar-se en aquest tipus de quadres.
Valencià: Va ser el primer artista alemany a especialitzar-se en este tipus de quadres.
Català: La majoria d'aquests pobles existeixen des del període prehispànic.
Valencià: La majoria d'estos pobles existixen des del període prehispànic.
Català: Finalment, les seves famílies van acceptar el seu estil de vida.
Valencià: Finalment, les seues famílies van acceptar el seu estil de vida.
Català: Es pensa que aquestes fractures són relativament joves.
Valencià: Es pensa que estes fractures són relativament joves.
Català: Va ingressar al servei exterior de la seva nació.
Valencià: Va ingressar al servici exterior de la seua nació.
Català: Aquestes xifres contenen les víctimes de guerra poloneses.
Valencià: Estes xifres contenen les víctimes de guerra poloneses.
Català: Tots dos solen tocar junts.
Valencià: Els dos solen tocar junts.
Català: diu que els personatges que formen aquest grup no saben tocar una nota
Valencià: diu que els personatges que formen este grup no saben tocar una nota
Català: Això fa que de vegades la història es quedi suspesa per continuar-se més endavant.
Valencià: Això fa que de vegades la història es quede suspesa per continuar-se més endavant.
Català: Actualment, segueix presidint alguns consells d'administració.
Valencià: Actualment, seguix presidint alguns consells d'administració.
Català: Foren deu els reis d'aquesta dinastia.
Valencià: Foren deu els reis d'esta dinastia.
Català: En els darrers anys de la seva vida, va abraçar l'estat eclesiàstic.
Valencià: En els últims anys de la seua vida, va abraçar l'estat eclesiàstic.
Català: Des de llavors s'exerceix professionalment en el medi artístic.
Valencià: Des d'aquell moment s'exercix professionalment en el medi artístic.
Català: Va posar gran interès a consolidar la unificació d'Egipte sota el seu mandat.
Valencià: Va posar gran interés a consolidar la unificació d'Egipte sota el seu mandat.
Català: El projecte va generar objeccions polítiques que van tenir el seu correlat a la Justícia.
Valencià: El projecte va generar objeccions polítiques que van tindre el seu correlat a la Justícia.
Català: Moltes de les seves obres porten números relacionats amb aquest esquema.
Valencià: Moltes de les seues obres porten números relacionats amb este esquema.
Català: Aquesta terminologia se centra sempre en el compost orgànic.
Valencià: Esta terminologia se centra sempre en el compost orgànic.
Català: El poder executiu l’exerceix un intendent triat per períodes de quatre anys.
Valencià: El poder executiu l’exercix un intendent triat per períodes de quatre anys.
Català: Des d’aquesta elecció s’ha mantingut com el partit més votat de tota Eslovàquia.
Valencià: Des d’esta elecció s’ha mantingut com el partit més votat de tota Eslovàquia.
Català: Aquest moviment intentava transformar les estructures rígides de l'Associació Psicoanalítica Internacional.
Valencià: Este moviment intentava transformar les estructures rígides de l'Associació Psicoanalítica Internacional.
Català: Curiosament, no és a Itàlia on es consumeix més aquesta mena de pasta.
Valencià: Curiosament, no és a Itàlia on es consumix més esta mena de pasta.
Català: No és ni gaire agressiu ni gaire autoritari.
Valencià: No és ni massa agressiu ni massa autoritari.
Català: La dosi correcta depèn del tipus de farina.
Valencià: La dosi correcta depén del tipus de farina.
Català: Aquesta hipòtesi va guanyar certa notorietat.
Valencià: Esta hipòtesi va guanyar certa notorietat.
Català: Les proveïu el punt d'accés al servei web.
Valencià: Les proveïu el punt d'accés al servici web.
Català: Els llocs originals proposats per la Xina es van revisar substancialment per a aquesta sol·licitud.
Valencià: Els llocs originals proposats per la Xina es van revisar substancialment per a esta sol·licitud.
Català: Tenia diversos negocis a la seva ciutat natal.
Valencià: Tenia diversos negocis a la seua ciutat natal.
Català: El seu servei militar es va iniciar amb la Guàrdia Nacional de Florida.
Valencià: El seu servici militar es va iniciar amb la Guàrdia Nacional de Florida.
Català: Utilitzaven bastons de fusta que copejaven contra el terra.
Valencià: Utilitzaven bastons de fusta que colpejaven contra el terra.
Català: La noia va ser alliberada tres hores més tard.
Valencià: La xica va ser alliberada tres hores més tard.
Català: La seva participació en aquest concurs li va donar l'oportunitat d'ingressar al món artístic.
Valencià: La seua participació en este concurs li va donar l'oportunitat d'ingressar al món artístic.
Català: Cada espai disposa de dues troneres.
Valencià: Cada espai disposa de dos troneres.
Català: Els serveis que proveeixen els motors de cerca són extremadament bons.
Valencià: Els servicis que proveïxen els motors de cerca són extremadament bons.
Català: Aquestes influències van conformar tant la ideologia dels membres com el futur del partit.
Valencià: Estes influències van conformar tant la ideologia dels membres com el futur del partit.
Català: Una altra de les novetats va ser l'absència d'habitatges a les vores.
Valencià: Una altra de les novetats va ser l'absència de vivendes a les vores.
Català: La sèrie va trigar tres anys a concretar-se.
Valencià: La sèrie va tardar tres anys a concretar-se.
Català: No es van construir més unitats, per la qual cosa va ser únic en la seva classe.
Valencià: No es van construir més unitats, per la qual cosa va ser únic en la seua classe.
Català: Així, es redimeix de l'any anterior on ja va ser finalista.
Valencià: Així, es redimix de l'any anterior on ja va ser finalista.
Català: Després va desaparèixer.
Valencià: Després va desaparéixer.
Català: Ell va escriure "un cos de la matèria no pot desaparèixer del tot.
Valencià: Ell va escriure "un cos de la matèria no pot desaparéixer del tot.
Català: Aquesta nova línia aprofitaria, en part, l'antic traçat del ferrocarril.
Valencià: Esta nova línia aprofitaria, en part, l'antic traçat del ferrocarril.
Català: Aquell va ser un dels recursos que va fer servir el consell per finançar aquestes obres.
Valencià: Aquell va ser un dels recursos que va fer servir el consell per finançar estes obres.
Català: Al sud-oest hi ha el turó Pan de Azúcar.
Valencià: Al sud-oest hi ha el tossal Pan de Azúcar.