gplsi/CA-VA_alignment_test huggingface dataset:
Català: En aquesta primera etapa el servei cobria essencialment trajectes de llarga distància.
Valencià: En esta primera etapa el servici cobria essencialment trajectes de llarga distància.
Català: Aquestes obres van comportar la destrucció del pòrtic tripartit original.
Valencià: Estes obres van comportar la destrucció del pòrtic tripartit original.
Català: Va ser l'única dona russa de classe baixa que va rebre aquest reconeixement.
Valencià: Va ser l'única dona russa de classe baixa que va rebre este reconeixement.
Català: La façana està coronada per dues torres als dos laterals.
Valencià: La façana està coronada per dos torres als dos laterals.
Català: Una característica important de l’Església presbiteriana és la seva doctrina.
Valencià: Una característica important de l’Església presbiteriana és la seua doctrina.
Català: És descrita com que té dues aletes dorsals.
Valencià: És descrita com que té dos aletes dorsals.
Català: Les patates són un aliment molt apropiat per fregir.
Valencià: Les creïlles són un aliment molt apropiat per fregir.
Català: Aquesta solució es considera només per a petits cultius.
Valencià: Esta solució es considera només per a xicotets cultius.
Català: Els poblats de l'interior d'allò que ara és Catalunya van desaparèixer definitivament.
Valencià: Els poblats de l'interior d'allò que ara és Catalunya van desaparéixer definitivament.
Català: Esperant que així poguessin semblar membres de colles.
Valencià: Esperant que així pogueren semblar membres de colles.
Català: Aquesta dada va ser confirmada en el referit Estudi Europeu.
Valencià: Esta dada va ser confirmada en el referit Estudi Europeu.
Català: Tots dos intenten poder defensar-se, però se’ls fa inútil.
Valencià: Els dos intenten poder defensar-se, però se’ls fa inútil.
Català: María no sembla que hagi tingut fills supervivents de qualsevol d'aquests matrimonis.
Valencià: María no sembla que haja tingut fills supervivents de qualsevol d'estos matrimonis.
Català: Aquesta imatge de Maria es venera a la ciutat de Roma.
Valencià: Esta imatge de Maria es venera a la ciutat de Roma.
Català: Des de llavors ha publicat còmics en paral·lel amb la seva producció a la premsa.
Valencià: Des d'aquell moment ha publicat còmics en paral·lel amb la seua producció a la premsa.
Català: Un full és aproximadament dues vegades tan gran com el segon.
Valencià: Un full és aproximadament dos vegades tan gran com el segon.
Català: és el que s’acostuma a fer en aquests casos.
Valencià: és el que s’acostuma a fer en estos casos.
Català: És destruïda per l'última pedra que obre la cripta.
Valencià: És destruïda per l'última pedra que obri la cripta.
Català: El riu flueix cap a l'oest del lloc.
Valencià: El riu fluïx cap a l'oest del lloc.
Català: A la taula central, es pot identificar Joan per la seva túnica vermella.
Valencià: A la taula central, es pot identificar Joan per la seua túnica roja.
Català: La reculada del carro s'aconseguia accionant un pedal similar al d'aquestes.
Valencià: La reculada del carro s'aconseguia accionant un pedal similar al d'estes.
Català: Hi ha un curs un projecte per a construir un tramvia que connecti les dues ciutats.
Valencià: Hi ha un curs un projecte per a construir un tramvia que connecte les dos ciutats.
Català: Formalitza un contracte per dues temporades.
Valencià: Formalitza un contracte per dos temporades.
Català: Són restes de dues crugies.
Valencià: Són restes de dos crugies.
Català: Mai va revelar la seva identitat fins al dia que va ser capturat.
Valencià: Mai va revelar la seua identitat fins al dia que va ser capturat.
Català: Una Copa Mundial sol tenir una durada més baixa que un Campionat Mundial.
Valencià: Una Copa Mundial sol tindre una durada més baixa que un Campionat Mundial.
Català: Per aquest motiu es van presentar a Esparta nombrosos pretendents.
Valencià: Per este motiu es van presentar a Esparta nombrosos pretendents.
Català: Encara se segueix extraient una mica de bauxita.
Valencià: Encara se seguix extraent una mica de bauxita.
Català: Des de llavors, aquesta és l'única versió acceptada de l'Himne Nacional de Colòmbia.
Valencià: Des d'aquell moment, esta és l'única versió acceptada de l'Himne Nacional de Colòmbia.
Català: Aquest esdeveniment té una llarga història esportiva.
Valencià: Este esdeveniment té una llarga història esportiva.
Català: Hi ha en aquesta localitat dues finques amb destacats exemplars arboris.
Valencià: Hi ha en esta localitat dos finques amb destacats exemplars arboris.
Català: La seva carrera musical ha estat especialment reeixida a Irlanda.
Valencià: La seua carrera musical ha estat especialment reeixida a Irlanda.
Català: Només un districte no posseeix població resident registrada.
Valencià: Només un districte no posseïx població resident registrada.
Català: La seva arquitectura pertany al primer Renaixement.
Valencià: La seua arquitectura pertany al primer Renaixement.
Català: Des d'aquesta data va ser una participant activa del sector polític.
Valencià: Des d'esta data va ser una participant activa del sector polític.
Català: María estava embarassada en el moment de la seva detenció.
Valencià: María estava embarassada en el moment de la seua detenció.
Català: Totes aquestes operacions es feien mentre el computador no estava en funcionament.
Valencià: Totes estes operacions es feien mentre el computador no estava en funcionament.
Català: Té una il·luminació artística pròpia que ressalta les seves curvatures durant les nits.
Valencià: Té una il·luminació artística pròpia que ressalta les seues curvatures durant les nits.
Català: Tan afectat està, que tot a la casa continua com si ella encara visqués.
Valencià: Tan afectat està, que tot a la casa continua com si ella encara visquera.
Català: És el representant d'aquesta família més gran a la Mediterrània.
Valencià: És el representant d'esta família més gran a la Mediterrània.
Català: Actualment, resideix al Regne Unit.
Valencià: Actualment, residix al Regne Unit.
Català: La seva família formava part de la noblesa local.
Valencià: La seua família formava part de la noblesa local.
Català: Aquest nom és l'utilitzat fins avui dia.
Valencià: Este nom és l'utilitzat fins avui dia.
Català: vull veure't matar un tauró.
Valencià: vull vore't matar un tauró.
Català: Derivats d'aquesta estructura es troben al centre de nombrosos colorants.
Valencià: Derivats d'esta estructura es troben al centre de nombrosos colorants.
Català: Escolteu. Hi ha una joguina bona allà baix.
Valencià: Escolteu. Hi ha un joguet bon allà baix.
Català: En qualsevol cas, aquestes opcions semblen molt poc intuïtives.
Valencià: En qualsevol cas, estes opcions semblen molt poc intuïtives.
Català: Aquestes darreres no estan electrificades.
Valencià: Estes últimes no estan electrificades.
Català: Va tenir un paper important en la unificació d'Itàlia.
Valencià: Va tindre un paper important en la unificació d'Itàlia.
Català: El batlle era el representant del rei en aquesta batllia.
Valencià: L’alcalde era el representant del rei en esta alcaldia.
Català: A més, va prendre una distància considerable per a la seva seguretat.
Valencià: A més, va prendre una distància considerable per a la seua seguretat.
Català: L'any següent, va aconseguir la seva segona Copa del Rei.
Valencià: L'any següent, va aconseguir la seua segona Copa del Rei.
Català: Això ha fet que sigui un dels més usats en aquest camp.
Valencià: Això ha fet que siga un dels més usats en este camp.
Català: Aquest taxó es va crear en honor seu.
Valencià: Este taxó es va crear en honor seu.
Català: Unes quantes còpies contenen les dues parts.
Valencià: Unes quantes còpies contenen les dos parts.
Català: Es fan servir dues hipòtesis per a l'elecció del nom de la banda.
Valencià: Es fan servir dos hipòtesis per a l'elecció del nom de la banda.
Català: El Museu d'Instruments Musicals és únic d’aquest tipus a Argentina.
Valencià: El Museu d'Instruments Musicals és únic d’este tipus a Argentina.
Català: Ha estat internacional amb la selecció de futbol d'Hondures dues vegades.
Valencià: Ha estat internacional amb la selecció de futbol d'Hondures dos vegades.
Català: El municipi celebra les seves festes al setembre.
Valencià: El municipi celebra les seues festes al setembre.
Català: Aquesta facultat va ser una de les primeres de la Universitat de Saragossa.
Valencià: Esta facultat va ser una de les primeres de la Universitat de Saragossa.
Català: El seu germà considera que la seva detenció va ser una venjança per allò.
Valencià: El seu germà considera que la seua detenció va ser una venjança per allò.
Català: Va fer la carrera de Medicina a la universitat de la seva ciutat natal.
Valencià: Va fer la carrera de Medicina a la universitat de la seua ciutat natal.
Català: Va néixer llavors un moviment popular per impedir la privatització de la zona.
Valencià: Va nàixer en aquell moment un moviment popular per impedir la privatització de la zona.
Català: Suposo que a la banda.
Valencià: Supose que a la banda.
Català: Es pot produir amb la reacció de l'àcid fosfòric amb l’hidròxid de calci.
Valencià: Es pot produir amb la reacció de l'àcid fosfòric amb l’hidròxid de calce.
Català: Depèn de l'Institut Nacional de Belles Arts.
Valencià: Depén de l'Institut Nacional de Belles Arts.
Català: Una de les seves filles va resultar ferida.
Valencià: Una de les seues filles va resultar ferida.
Català: Em casaré amb ell quan els porcs volin
Valencià: Em casaré amb ell quan els porcs volen
Català: Les seves obres estan fortament influenciades pels contes del folklore kurd.
Valencià: Les seues obres estan fortament influenciades pels contes del folklore kurd.
Català: Va obtenir una medalla de plata durant els en la categoria de pes ploma.
Valencià: Va obtindre una medalla de plata durant els en la categoria de pes ploma.
Català: La seva demarcació era la de davanter.
Valencià: La seua demarcació era la de davanter.
Català: L'endemà, les tropes del govern van marxar cap a Saga.
Valencià: L'endemà, les tropes del govern van anar cap a Saga.
Català: Aquest estil de música el fascinava.
Valencià: Este estil de música el fascinava.
Català: No es coneixen els usos d'aquestes plantes ornamentals més enllà de la cultura.
Valencià: No es coneixen els usos d'estes plantes ornamentals més enllà de la cultura.
Català: Això va causar la substitució dels pilars originals per altres aixecats en pedra.
Valencià: Això va causar la substitució dels pilars originals per altres alçats en pedra.
Català: Però no va quedar el darrer premi.
Valencià: Però no va quedar l'últim premi.
Català: Va cursar la seva formació de futbolista a la pedrera del club Universidad de Chile.
Valencià: Va cursar la seua formació de futbolista a la pedrera del club Universidad de Chile.
Català: Això dependrà de com s'observi el poliedre.
Valencià: Això dependrà de com s'observe el poliedre.
Català: S'ha celebrat cada any des de llavors.
Valencià: S'ha celebrat cada any des d'aquell moment.
Català: L'enemistat de tots dos va romandre fins a l'arribada dels europeus.
Valencià: L'enemistat dels dos va romandre fins a l'arribada dels europeus.
Català: Després seria nomenat com a ambaixador davant la Santa Seu durant aquesta mateixa administració.
Valencià: Després seria nomenat com a ambaixador davant la Santa Seu durant esta mateixa administració.
Català: Unió va ser el darrer clàssic que va dirigir.
Valencià: Unió va ser l'últim clàssic que va dirigir.
Català: Els noms dels batallons reflectien la seva jurisdicció geogràfica.
Valencià: Els noms dels batallons reflectien la seua jurisdicció geogràfica.
Català: Durant un període de dos anys no hi va haver activitat a la seva impremta.
Valencià: Durant un període de dos anys no hi va haver activitat a la seua impremta.
Català: L'arbre floreix.
Valencià: L'arbre florix.
Català: Entre el material arqueològic sobresurt la ceràmica.
Valencià: Entre el material arqueològic sobreïx la ceràmica.
Català: Aquesta era una manera fàcil de desfer-se dels adversaris.
Valencià: Esta era una manera fàcil de desfer-se dels adversaris.
Català: Les seves festes patronals se celebren en honor de Sant Roc.
Valencià: Les seues festes patronals se celebren en honor de Sant Roc.
Català: La seva relació laboral havia durat trenta anys.
Valencià: La seua relació laboral havia durat trenta anys.
Català: La princesa Maria Lluïsa s'ha casat dues vegades.
Valencià: La princesa Maria Lluïsa s'ha casat dos vegades.
Català: Aquest retaule estava presidit per aquest crucificat.
Valencià: Este retaule estava presidit per este crucificat.
Català: Diversos dels seus treballs commemoren aquest activisme africà.
Valencià: Diversos dels seus treballs commemoren este activisme africà.
Català: Aquest fet va ser reflectit a diaris internacionals.
Valencià: Este fet va ser reflectit a diaris internacionals.
Català: Més aviat al contrari.
Valencià: Més prompte al contrari.
Català: Això només concedeix punts de victòria en el procés.
Valencià: Això només concedix punts de victòria en el procés.
Català: A l'establiment, hi concorrien els nens provinents d'assentaments propers.
Valencià: A l'establiment, hi concorrien els xiquets procedents d'assentaments pròxims.
Català: Hi ha dues teories possibles per a explicar l'origen del nom del barri.
Valencià: Hi ha dos teories possibles per a explicar l'origen del nom del barri.
Català: Té la seva pròpia firma d'advocats.
Valencià: Té la seua pròpia firma d'advocats.
Català: Aquestes dues qualitats han de fer de l’obra un clàssic del pensament.
Valencià: Estes dos qualitats han de fer de l’obra un clàssic del pensament.
Català: La seva altra àrea de recerca va centrar-se en els artròpodes.
Valencià: La seua altra àrea de recerca va centrar-se en els artròpodes.
Català: La seva oportunitat va venir en esclatar la guerra dels camperols alemanys.
Valencià: La seua oportunitat va vindre en esclatar la guerra dels camperols alemanys.
Català: Intento no posar-me nerviosa.
Valencià: Intente no posar-me nerviosa.
Català: Durant la seva joventut va viure en una petita granja.
Valencià: Durant la seua joventut va viure en una xicoteta granja.
Català: vostè no necessita que l'absolguin
Valencià: vosté no necessita que l'absolguen
Català: Se'l considera un dels llocs on es va originar aquest moviment.
Valencià: Se'l considera un dels llocs on es va originar este moviment.
Català: Aquesta llista està incompleta.
Valencià: Esta llista està incompleta.
Català: Aquest riu ha rebut diversos noms.
Valencià: Este riu ha rebut diversos noms.
Català: Actualment, representa l'estat de Colorado al senat d'aquest país.
Valencià: Actualment, representa l'estat de Colorado al senat d’este país.
Català: Gairebé tots ells s'utilitzen com a additius alimentaris.
Valencià: Pràcticament tots ells s'utilitzen com a additius alimentaris.
Català: La cançó va ser llançada dues vegades per acabar la promoció de l'àlbum.
Valencià: La cançó va ser llançada dos vegades per acabar la promoció de l'àlbum.
Català: De la traça gòtica original queden les voltes que cobreixen la seva única nau.
Valencià: De la traça gòtica original queden les voltes que cobrixen la seua única nau.
Català: Regions de la Terra podrien perdre la seva habitabilitat.
Valencià: Regions de la Terra podrien perdre la seua habitabilitat.
Català: És realment difícil endevinar quin serà el proper moviment.
Valencià: És realment difícil endevinar quin serà el pròxim moviment.
Català: A les zones de més rotació la força centrífuga adquireix cada vegada més intensitat.
Valencià: A les zones de més rotació la força centrífuga adquirix cada vegada més intensitat.
Català: La lògica per si mateixa no serveix de guia en aquestes decisions.
Valencià: La lògica per si mateixa no servix de guia en estes decisions.
Català: El cos puja fins que ambdues resultants són iguals.
Valencià: El cos puja fins que les dos resultants són iguals.
Català: Les seves ruïnes poden ser visitades actualment.
Valencià: Les seues ruïnes poden ser visitades actualment.
Català: Els líders dels dos partits van fer una campanya comuna entre les dues rondes.
Valencià: Els líders dels dos partits van fer una campanya comuna entre les dos rondes.
Català: Però no van tenir sort.
Valencià: Però no van tindre sort.
Català: Consisteix en l'aplicació directa de productes sobre la pell.
Valencià: Consistix en l'aplicació directa de productes sobre la pell.
Català: Els noms d'aquestes persones són al pedestal de la columna.
Valencià: Els noms d'estes persones són al pedestal de la columna.
Català: Ha estat campió de Croàcia en Ruta dues vegades.
Valencià: Ha estat campió de Croàcia en Ruta dos vegades.
Català: Les seves plomes de vol són marrons.
Valencià: Les seues plomes de vol són marrons.
Català: Només la carn que compleix aquests paràmetres pot rebre l'aval del Consell.
Valencià: Només la carn que complix estos paràmetres pot rebre l'aval del Consell.
Català: Aquesta organització entrenava pilots tant civils com militars.
Valencià: Esta organització entrenava pilots tant civils com militars.
Català: Aquestes dues definicions no sempre són equivalents.
Valencià: Estes dos definicions no sempre són equivalents.
Català: Aquest model ja està patentat.
Valencià: Este model ja està patentat.
Català: Es caracteritza per tenir els laterals del coll de color ocre groguenc.
Valencià: Es caracteritza per tindre els laterals del coll de color ocre groguenc.
Català: D'aquesta manera va quedar destruïda la carrera militar.
Valencià: D'esta manera va quedar destruïda la carrera militar.
Català: Aquesta postura va ser mantinguda pels governs posteriors bolxevics.
Valencià: Esta postura va ser mantinguda pels governs posteriors bolxevics.
Català: Estava situat sobre un petit turó des del qual dominava la ciutat.
Valencià: Estava situat sobre un xicotet tossal des del qual dominava la ciutat.
Català: La seva fusta es fa servir en fusteria.
Valencià: La seua fusta es fa servir en fusteria.
Català: Però la seva interpretació no era pas ortodoxa.
Valencià: Però la seua interpretació no era pas ortodoxa.
Català: Dotze d'aquests templets han estat registrats per protegir-los com a Propietats Culturals Tangibles.
Valencià: Dotze d'estos templets han estat registrats per protegir-los com a Propietats Culturals Tangibles.
Català: No hi ha comunitats properes.
Valencià: No hi ha comunitats pròximes.
Català: S'ha casat tres cops.
Valencià: S'ha casat tres vegades.
Català: El primer no és gaire honorífic.
Valencià: El primer no és massa honorífic.
Català: La majoria de les seves exposicions personals van tenir lloc als Estats Units.
Valencià: La majoria de les seues exposicions personals van tindre lloc als Estats Units.
Català: En aquest primer Campionat va acabar al Quart lloc.
Valencià: En este primer Campionat va acabar al Quart lloc.
Català: És una petita planta de fulles carnoses perennes.
Valencià: És una xicoteta planta de fulles carnoses perennes.
Català: La seva actuació va ser molt modesta.
Valencià: La seua actuació va ser molt modesta.
Català: L'any següent, va morir la seva esposa.
Valencià: L'any següent, va morir la seua esposa.
Català: La regió del Golf es va destacar com una llum vermella.
Valencià: La regió del Golf es va destacar com una llum roja.
Català: Va ser el darrer senyor de tots els que es van anar acumulant amb els segles.
Valencià: Va ser l'últim senyor de tots els que es van anar acumulant amb els segles.
Català: L'església té temples a gairebé totes les regions del país.
Valencià: L'església té temples a pràcticament totes les regions del país.
Català: No es tracta de tenir inhibicions.
Valencià: No es tracta de tindre inhibicions.
Català: La franja groga central està interrompuda per aquestes figures.
Valencià: La franja groga central està interrompuda per estes figures.
Català: L'edifici es compon de dues parts fonamentalment.
Valencià: L'edifici es compon de dos parts fonamentalment.
Català: Arrenca el ventilador.
Valencià: Arranca el ventilador.
Català: Actualment exerceix la carrera de professor d'educació física.
Valencià: Actualment exercix la carrera de professor d'educació física.
Català: Del poble del seu nucli urbà destaca la seva església parroquial de l'Assumpció.
Valencià: Del poble del seu nucli urbà destaca la seua església parroquial de l'Assumpció.
Català: els Reis Mags passen. vinga.
Valencià: els Reis Mags passen, vinga.
Català: Els horts particulars segueixen subministrant el consum particular amb productes de gran qualitat.
Valencià: Els horts particulars seguixen subministrant el consum particular amb productes de gran qualitat.
Català: A més, està en servei amb altres unitats en altres districtes militars russos.
Valencià: A més, està en servici amb altres unitats en altres districtes militars russos.
Català: El creixement del cervell requereix molta nutrició.
Valencià: El creixement del cervell requerix molta nutrició.
Català: Les regions estadístiques eslovenes han estat agrupades en dues grans regions
Valencià: Les regions estadístiques eslovenes han estat agrupades en dos grans regions
Català: Aquest avantatge encara és vigent avui.
Valencià: Este avantatge encara és vigent avui.
Català: Només s’hi pot córrer mentre estigui aturat.
Valencià: Només s’hi pot córrer mentre estiga aturat.
Català: El primer cotxe que vaig tenir va ser un sis-cents.
Valencià: El primer cotxe que vaig tindre va ser un sis-cents.
Català: Va prestar servei militar amb el grau de sotstinent al Geni Civil.
Valencià: Va prestar servici militar amb el grau de sotstinent al Geni Civil.
Català: Les seves dues novel·les es van adaptar posteriorment al cinema.
Valencià: Les seues dos novel·les es van adaptar posteriorment al cinema.
Català: La majoria d'aquests noms estan connectats amb el cristianisme.
Valencià: La majoria d'estos noms estan connectats amb el cristianisme.
Català: Hi ha dos certàmens en què aquest formatge és el protagonista.
Valencià: Hi ha dos certàmens en què este formatge és el protagonista.
Català: Les seves activitats estan en íntima relació amb els seus coneixements.
Valencià: Les seues activitats estan en íntima relació amb els seus coneixements.
Català: Aquesta colònia penal va estar activa durant la Guerra d'Indoxina.
Valencià: Esta colònia penal va estar activa durant la Guerra d'Indoxina.
Català: Algunes companyies cobreixen tots els contratemps ocorreguts a qualsevol país del món.
Valencià: Algunes companyies cobrixen tots els contratemps ocorreguts a qualsevol país del món.
Català: Després es va retirar del servei, però va tornar al cap de poc temps.
Valencià: Després es va retirar del servici, però va tornar al cap de poc temps.
Català: Aquesta regió manca relativament de grans cràters.
Valencià: Esta regió manca relativament de grans cràters.
Català: Es trien pels professors basant-se en les seves trajectòries com a alumnes.
Valencià: Es trien pels professors basant-se en les seues trajectòries com a alumnes.
Català: Es troba ubicada a l'extrem nord d'aquest departament.
Valencià: Es troba ubicada a l'extrem nord d'este departament.
Català: Aquest és l'origen del nom del caseriu.
Valencià: Este és l'origen del nom del caseriu.
Català: Al costat dret de la cara té una petita esquerda.
Valencià: Al costat dret de la cara té una xicoteta esquerda.
Català: No se sap gaire dels inicis de la història dels francs.
Valencià: No se sap massa dels inicis de la història dels francs.
Català: Les dues reduccions van desaparèixer.
Valencià: Les dos reduccions van desaparéixer.
Català: Remata aquesta torre una gran creu.
Valencià: Remata esta torre una gran creu.
Català: L’elecció representava un compromís entre aquestes dues àrees de la competència.
Valencià: L’elecció representava un compromís entre estes dos àrees de la competència.
Català: Hi ha una petita empremta de cràter a la paret interior nord.
Valencià: Hi ha una xicoteta empremta de cràter a la paret interior nord.
Català: Aquest inclou elements epitelials.
Valencià: Este inclou elements epitelials.
Català: Des de llavors, ha estat un membre regular de l'equip.
Valencià: Des d'aquell moment, ha estat un membre regular de l'equip.
Català: És considerada, per l'autor, la seva obra més acabada.
Valencià: És considerada, per l'autor, la seua obra més acabada.
Català: No presta cap servei de càrregues ni passatgers.
Valencià: No presta cap servici de càrregues ni passatgers.
Català: La cançó va tenir una bona recepció comercial a diversos països del món.
Valencià: La cançó va tindre una bona recepció comercial a diversos països del món.
Català: La major part de la seva carrera la va fer a Hongria.
Valencià: La major part de la seua carrera la va fer a Hongria.
Català: Aquesta activitat representa una de les principals línies de l'economia.
Valencià: Esta activitat representa una de les principals línies de l'economia.
Català: Mentre exercia aquesta activitat va tenir contacte amb les revistes nord-americanes de ciènciaficció.
Valencià: Mentre exercia esta activitat va tindre contacte amb les revistes nord-americanes de ciènciaficció.
Català: Va heretar del seu pare la feina pel coure.
Valencià: Va heretar del seu pare la faena pel coure.
Català: Aquest passatge desemboca probablement a una cripta de culte.
Valencià: Este passatge desemboca probablement a una cripta de culte.
Català: Disset d'aquestes escenes precedeixen el Naixement de la Verge.
Valencià: Dèsset d'estes escenes precedixen el Naixement de la Verge.
Català: Va tenir alguns altres enfrontaments menors amb els indígenes.
Valencià: Va tindre alguns altres enfrontaments menors amb els indígenes.
Català: Aquests estan regits per signes convencionals.
Valencià: Estos estan regits per signes convencionals.
Català: D'aquesta manera la ciutat té serveis turístics bàsics.
Valencià: D'esta manera la ciutat té servicis turístics bàsics.
Català: Els dos primers models es van produir en petites quantitats.
Valencià: Els dos primers models es van produir en xicotetes quantitats.
Català: Comparteix edifici amb la Facultat d'Infermeria.
Valencià: Compartix edifici amb la Facultat d'Infermeria.
Català: Des d'aquest moment el seu renom es va fer cada vegada més gran.
Valencià: Des d'este moment el seu renom es va fer cada vegada més gran.
Català: D'aquestes vestimentes va evolucionar cap a dues direccions.
Valencià: D'estes vestimentes va evolucionar cap a dos direccions.
Català: Aquest procediment es pot fer fins i tot en persones cegues.
Valencià: Este procediment es pot fer fins i tot en persones cegues.
Català: La banda no ha sortit mai de gira.
Valencià: La banda no ha eixit mai de gira.
Català: L'empleat ràpidament ho descobreix.
Valencià: L'empleat ràpidament ho descobrix.
Català: Quan les imatges es projecten, és possible que calgui fer algun ajustament.
Valencià: Quan les imatges es projecten, és possible que calga fer algun ajustament.
Català: Els mascles intensifiquen la seva coloració al seguici.
Valencià: Els mascles intensifiquen la seua coloració al seguici.
Català: Aquesta característica dificultava enormement els aterratges a portaavions.
Valencià: Esta característica dificultava enormement els aterratges a portaavions.
Català: Aquest és el cas de tots els motors moleculars biològics.
Valencià: Este és el cas de tots els motors moleculars biològics.
Català: Aquesta posició el va fer guanyar una manifesta antipatia entre molts sectors.
Valencià: Esta posició el va fer guanyar una manifesta antipatia entre molts sectors.
Català: En els concursos en general es competeix per categories.
Valencià: En els concursos en general es competix per categories.
Català: Aquesta data es considera el començament de la cronologia de la ciutat.
Valencià: Esta data es considera el començament de la cronologia de la ciutat.
Català: Per la seva situació geogràfica, el Municipi d'Independència està comprès a la regió tropical.
Valencià: Per la seua situació geogràfica, el Municipi d'Independència està comprès a la regió tropical.
Català: Gran part dels productes electrònics japonesos es munten en algun d’aquests països.
Valencià: Gran part dels productes electrònics japonesos es munten en algun d’estos països.
Català: El director havia afirmat que la seva inspiració eren “les miniatures il·luminades d'Armènia".
Valencià: El director havia afirmat que la seua inspiració eren “les miniatures il·luminades d'Armènia".
Català: Una de les seves característiques era la de no existir menú.
Valencià: Una de les seues característiques era la de no existir menú.
Català: Encara no se sap si algú va ser realment penjat segons aquesta ordre.
Valencià: Encara no se sap si algú va ser realment penjat segons esta ordre.
Català: Però no hi ha avenços en la solució del conflicte.
Valencià: Però no hi ha avanços en la solució del conflicte.
Català: Les seves obres es conserven al Museu d'Art de Filadèlfia.
Valencià: Les seues obres es conserven al Museu d'Art de Filadèlfia.
Català: Durant la seva gestió la universitat va aconseguir el títol de Pontifícia.
Valencià: Durant la seua gestió la universitat va aconseguir el títol de Pontifícia.
Català: Cada punt de l’objecte produeix dues imatges de línies perpendiculars.
Valencià: Cada punt de l’objecte produïx dos imatges de línies perpendiculars.
Català: Els mascles posseeixen llargs canins a la seva dentadura.
Valencià: Els mascles posseïxen llargs canins a la seua dentadura.
Català: El seu cos va ser trobat enterrat al seu pati del darrere.
Valencià: El seu cos va ser trobat enterrat al seu pati de darrere.
Català: Moltes d’aquestes illes han esdevingut atractius turístics importants.
Valencià: Moltes d’estes illes han esdevingut atractius turístics importants.
Català: Se simbolitzava anteriorment amb la silueta de tres nens agafats de la mà.
Valencià: Se simbolitzava anteriorment amb la silueta de tres xiquets agafats de la mà.
Català: El pànic es va apoderar de tothom.
Valencià: El pànic es va apoderar de tot el món.
Català: Aquest sèrum avui dia és consumit en alguns països com un lacti.
Valencià: Este sèrum avui dia és consumit en alguns països com un lacti.
Català: Seguidament es fa un breu resum dels patrons que distingeixen cada emoció.
Valencià: Seguidament es fa un breu resum dels patrons que distingixen cada emoció.
Català: Hi va haver un concurs real en aquest districte summament Democràtic.
Valencià: Hi va haver un concurs real en este districte summament Democràtic.
Català: Aquesta figura representa la situació actual del poble.
Valencià: Esta figura representa la situació actual del poble.
Català: La seva creativitat en la fotografia aconsegueix crear ambients d'un gran realisme.
Valencià: La seua creativitat en la fotografia aconseguix crear ambients d'un gran realisme.
Català: El teatre independent uruguaià va tenir un desenvolupament paral·lel a l'argentí.
Valencià: El teatre independent uruguaià va tindre un desenvolupament paral·lel a l'argentí.
Català: Aquesta conferència no va aconseguir assolir un acord definitiu que posi fi al conflicte palestí-israelià.
Valencià: Esta conferència no va aconseguir assolir un acord definitiu que pose fi al conflicte palestí-israelià.
Català: La promoció que va obtenir l'àlbum va ser mediocre.
Valencià: La promoció que va obtindre l'àlbum va ser mediocre.
Català: Així mateix. Les teves joguines.
Valencià: Així mateix. Les teues joguets.
Català: només dues coses han estat sempre arcanes per a mi.
Valencià: només dos coses han estat sempre arcanes per a mi.
Català: Habiten gairebé exclusivament en aigües dolces.
Valencià: Habiten pràcticament exclusivament en aigües dolces.
Català: En els darrers anys, s'han afegit diverses escultures.
Valencià: En els últims anys, s'han afegit diverses escultures.
Català: La seva recuperació arribaria amb el nou segle.
Valencià: La seua recuperació arribaria amb el nou segle.
Català: En aquests treballs destaquen dues troballes importants.
Valencià: En estos treballs destaquen dos troballes importants.
Català: Aquesta obra havia aconseguit una medalla d'art.
Valencià: Esta obra havia aconseguit una medalla d'art.
Català: Després s'organitza un sistema de menús que compleixi el nivell fixat.
Valencià: Després s'organitza un sistema de menús que complisca el nivell fixat.
Català: Generalment, no consumeixen els ous en desenvolupament.
Valencià: Generalment, no consumixen els ous en desenvolupament.
Català: D'aquesta manera es pot estimar el rang de visibilitat de l'observador.
Valencià: D'esta manera es pot estimar el rang de visibilitat de l'observador.
Català: La seva carrera musical mai no va poder enlairar-se en grans vendes discogràfiques.
Valencià: La seua carrera musical mai no va poder enlairar-se en grans vendes discogràfiques.
Català: Aquesta agrupació va establir una acadèmia de dansa per als obrers.
Valencià: Esta agrupació va establir una acadèmia de dansa per als obrirs.
Català: Al butlletí d'aquesta Acadèmia va publicar nombrosos treballs històrics.
Valencià: Al butlletí d'esta Acadèmia va publicar nombrosos treballs històrics.
Català: La seva oferta gastronòmica és molt extensa.
Valencià: La seua oferta gastronòmica és molt extensa.
Català: A sota es mostren els resultats acumulats.
Valencià: Per davall es mostren els resultats acumulats.
Català: La pel·lícula va obtenir crítiques negatives per part de la crítica.
Valencià: La pel·lícula va obtindre crítiques negatives per part de la crítica.
Català: Aquest acord incloïa una suspensió de les proves de míssils de llarg abast.
Valencià: Este acord incloïa una suspensió de les proves de míssils de llarg abast.
Català: Se li criticava certa desproporció en les seves figures.
Valencià: Se li criticava certa desproporció en les seues figures.
Català: Aquesta modificació va ser impopular entre les tripulacions de vol.
Valencià: Esta modificació va ser impopular entre les tripulacions de vol.
Català: La producció d'aquest tipus d'elèctrodes és molt costosa.
Valencià: La producció d'este tipus d'elèctrodes és molt costosa.
Català: Aquella conferència se celebra anualment des de llavors.
Valencià: Aquella conferència se celebra anualment des d'aquell moment.
Català: Al dia d'eliminació, només arribaven els dos participants que van obtenir la menor qualificació.
Valencià: Al dia d'eliminació, només arribaven els dos participants que van obtindre la menor qualificació.
Català: La seva influència ha estat criticada.
Valencià: La seua influència ha estat criticada.
Català: L’Associació Murciana encara continua celebrant aquestes trobades anuals.
Valencià: L’Associació Murciana encara continua celebrant estes trobades anuals.
Català: Hem de posar en marxa aquesta caravana.
Valencià: Hem de posar en marxa esta caravana.
Català: Dins els seus temples vesteixen un tipus especial de roba interior de color blanc.
Valencià: Dins els seus temples vestixen un tipus especial de roba interior de color blanc.
Català: La seva mare probablement era francesa.
Valencià: La seua mare probablement era francesa.
Català: Tots dos tenen el mateix nom en aquest univers que al de l'alquímia.
Valencià: Els dos tenen el mateix nom en este univers que al de l'alquímia.
Català: L'atracció electrostàtica resultant proveeix una força estabilitzadora per al complex molecular.
Valencià: L'atracció electrostàtica resultant proveïx una força estabilitzadora per al complex molecular.
Català: Un circuit de curses sol tenir alguna forquilla.
Valencià: Un circuit de curses sol tindre alguna forquilla.
Català: La diplomàcia era un instrument per assolir aquest fi.
Valencià: La diplomàcia era un instrument per assolir este fi.
Català: Presenta una absència gairebé total de percussions.
Valencià: Presenta una absència pràcticament total de percussions.
Català: Com una ruta pràctica per obtenir indi ha desplaçat la de l'anilina.
Valencià: Com una ruta pràctica per obtindre indi ha desplaçat la de l'anilina.
Català: Es va quedar sense equip per primer cop al novembre.
Valencià: Es va quedar sense equip per primer colp al novembre.
Català: Actualment, comprèn quatre províncies.
Valencià: Actualment, comprén quatre províncies.
Català: Aquesta estació se'n va dir així perquè és a prop de la Col.
Valencià: Esta estació se'n va dir així perquè és a prop de la Col.
Català: D'aquesta manera, els indígenes van fugir cap a les muntanyes per protegir-se dels invasors.
Valencià: D'esta manera, els indígenes van fugir cap a les muntanyes per protegir-se dels invasors.
Català: He permès que aquest sabotatge continuï fins avui.
Valencià: He permés que este sabotatge continue fins avui.
Català: Òbviament, a les cordes reals aquests requisits es compleixen només de forma aproximada.
Valencià: Òbviament, a les cordes reals estos requisits es complixen només de forma aproximada.
Català: L'orquestra no només serveix per cobrir alguna cosa extra.
Valencià: L'orquestra no només servix per cobrir alguna cosa extra.
Català: S'ofereix amb dos motors de benzina.
Valencià: S'oferix amb dos motors de benzina.
Català: Diverses expressions catalanes usen aquesta paraula.
Valencià: Diverses expressions catalanes usen esta paraula.
Català: En escasses ocasions aquest va ser navarrès.
Valencià: En escasses ocasions este va ser navarrés.
Català: La discussió se salda amb el matrimoni de tots dos.
Valencià: La discussió se salda amb el matrimoni dels dos.
Català: Tots dos ramals formen part del Corredor Centro.
Valencià: Els dos ramals formen part del Corredor Centro.
Català: La família reial va sortir il·lesa.
Valencià: La família reial va eixir il·lesa.
Català: No hi ha gaire cant a la pel·lícula.
Valencià: No hi ha massa cant a la pel·lícula.
Català: Els guanys eren sens dubte molt alts.
Valencià: Els guanys eren sense dubte molt alts.
Català: Aquesta versió va rebre majoritàriament crítiques positives.
Valencià: Esta versió va rebre majoritàriament crítiques positives.
Català: El municipi té dues esglésies.
Valencià: El municipi té dos esglésies.
Català: Tots dos van abandonar l’empresa per crear el seu propi model d’automòbil.
Valencià: Els dos van abandonar l’empresa per crear el seu propi model d’automòbil.
Català: La resta de la planta està marcada per un bon nombre de petits cràters.
Valencià: La resta de la planta està marcada per un bon nombre de xicotets cràters.
Català: L'economia de Ginebra és principalment de serveis orientats.
Valencià: L'economia de Ginebra és principalment de servicis orientats.
Català: La seva actuació com a Pedro va ser aclamada pels crítics.
Valencià: La seua actuació com a Pedro va ser aclamada pels crítics.
Català: El pas per la fase de pagesos és obligatori per progressar.
Valencià: El pas per la fase de maseros és obligatori per progressar.
Català: Aquests dos premis el situen en ferm dins les lletres asturianes.
Valencià: Estos dos premis el situen en ferm dins les lletres asturianes.
Català: es veia la resplendor vermellosa de la selva que cremava.
Valencià: es veia la resplendor rojosa de la selva que cremava.
Català: Jo mai he pintat el que somio.
Valencià: Jo mai he pintat el que somnie.
Català: Aquestes van ser les deu finalistes que van classificar aquest certamen.
Valencià: Estes van ser les deu finalistes que van classificar este certamen.
Català: Cal investigar més en aquesta àrea.
Valencià: Cal investigar més en esta àrea.
Català: L'organisme reabsorbeix la sang acumulada fins a eliminar-lo.
Valencià: L'organisme reabsorbix la sang acumulada fins a eliminar-lo.
Català: El color de la llum depèn del gas que omple el tub.
Valencià: El color de la llum depén del gas que omple el tub.
Català: La funció principal d'aquestes orelles és la termoregulació de l'animal.
Valencià: La funció principal d'estes orelles és la termoregulació de l'animal.
Català: La raó exacta de l'aixecament ha estat objecte de molt de debat.
Valencià: La raó exacta de l'alçament ha estat objecte de molt de debat.
Català: Es barregen els ingredients afegint-hi una mica menys de mitja llimona.
Valencià: Es barregen els ingredients afegint-hi una mica menys de mitja llima.
Català: Rosa es va fer monja més tard a la seva vida.
Valencià: Rosa es va fer monja més tard a la seua vida.
Català: Aquesta entitat manté contactes amb institucions culturals.
Valencià: Esta entitat manté contactes amb institucions culturals.
Català: Els grups de cases van anar així creant una ciutat aixecada on hi havia les escombraries.
Valencià: Els grups de cases van anar així creant una ciutat alçada on hi havia les escombraries.
Català: La pel·lícula va obtenir crítiques generalment positives.
Valencià: La pel·lícula va obtindre crítiques generalment positives.
Català: En aquesta sèrie apareixen tres personatges diferents.
Valencià: En esta sèrie apareixen tres personatges diferents.
Català: Aquestes obres són particularment significatives en la història dels instruments de corda.
Valencià: Estes obres són particularment significatives en la història dels instruments de corda.
Català: L'episodi va tenir una resposta positiva de la crítica.
Valencià: L'episodi va tindre una resposta positiva de la crítica.
Català: Després de més de set anys decideixen abandonar la companyia actual per falta d'entesa.
Valencià: Després de més de set anys decidixen abandonar la companyia actual per falta d'entesa.
Català: Des d'aquesta data va romandre com a estat independent tot i que va patir canvis al seu territori.
Valencià: Des d'esta data va romandre com a estat independent tot i que va patir canvis al seu territori.
Català: No és clar si aquesta versió del mite es coneixia anteriorment.
Valencià: No és clar si esta versió del mite es coneixia anteriorment.
Català: Va néixer en una família de terratinents.
Valencià: Va nàixer en una família de terratinents.
Català: Aquesta promoció continua sent l'èxit més important en la història del club.
Valencià: Esta promoció continua sent l'èxit més important en la història del club.
Català: Els altres tres partits en contesa no van aconseguir obtenir representació.
Valencià: Els altres tres partits en contesa no van aconseguir obtindre representació.
Català: De manera anàloga es va fer amb els dos darrers de cada grup.
Valencià: De manera anàloga es va fer amb els dos últims de cada grup.
Català: A l'exterior, s'alça una petita torre-campanar de planta quadrada.
Valencià: A l'exterior, s'alça una xicoteta torre-campanar de planta quadrada.
Català: El guanyador constaria en aquesta divisió.
Valencià: El guanyador constaria en esta divisió.
Català: En aquesta avinguda estan ubicats nombrosos locals comercials de roba majoritàriament.
Valencià: En esta avinguda estan ubicats nombrosos locals comercials de roba majoritàriament.
Català: No és fàcil que una cosa semblant passi al nostre planeta.
Valencià: No és fàcil que una cosa semblant passe al nostre planeta.
Català: Serà l'enginyer director de les dues empreses.
Valencià: Serà l'enginyer director de les dos empreses.
Català: Aquesta és la primera iniciativa al Perú per a un programa universitari de teatre.
Valencià: Esta és la primera iniciativa al Perú per a un programa universitari de teatre.
Català: traspasseu aquestes competències culturals temporalment
Valencià: traspasseu estes competències culturals temporalment
Català: El patró de fons negre està esquitxat per petites taques grises.
Valencià: El patró de fons negre està esquitxat per xicotetes taques grises.
Català: Serà la primera vegada que s'utilitzi un reactor de fissió a l'espai.
Valencià: Serà la primera vegada que s'utilitze un reactor de fissió a l'espai.
Català: Combina planes amb freqüents però petits monticles.
Valencià: Combina planes amb freqüents però xicotets monticles.
Català: Ser citat en aquest butlletí era tot un honor.
Valencià: Ser citat en este butlletí era tot un honor.
Català: Conèixer la veritat del que ha passat fins a les darreres conseqüències.
Valencià: Conéixer la veritat del que ha passat fins a les últimes conseqüències.
Català: La reacció procedeix per un mecanisme de radicals en cadena.
Valencià: La reacció procedix per un mecanisme de radicals en cadena.
Català: jo no crec que sigui dolent
Valencià: jo no crec que siga dolent
Català: El vicepresident ha de ser un membre del Senat que no tingui cap agenda ministerial.
Valencià: El vicepresident ha de ser un membre del Senat que no tinga cap agenda ministerial.
Català: Actualment, es troba fora de servei.
Valencià: Actualment, es troba fora de servici.
Català: Han de ser netejats abans que la mostra s'hagi assecat.
Valencià: Han de ser netejats abans que la mostra s'haja assecat.
Català: Té com a seu alterna una pista d'entrenament a la seva pròpia seu.
Valencià: Té com a seu alterna una pista d'entrenament a la seua pròpia seu.
Català: La seva ribera està envoltada de nombrosos llacs.
Valencià: La seua ribera està envoltada de nombrosos llacs.
Català: En dues oportunitats ha format part del Directori.
Valencià: En dos oportunitats ha format part del Directori.
Català: Aquests fets violents anunciaven un canvi al poder peruà.
Valencià: Estos fets violents anunciaven un canvi al poder peruà.
Català: Exerceix actualment el mandat de diputada provincial al seu estat.
Valencià: Exercix actualment el mandat de diputada provincial al seu estat.
Català: La darrera erupció important va tenir lloc fa uns sis-cents anys.
Valencià: La última erupció important va tindre lloc fa uns sis-cents anys.
Català: Hi ha dues cobertes disponibles.
Valencià: Hi ha dos cobertes disponibles.
Català: Els va publicar a la seva pàgina web totalment gratis.
Valencià: Els va publicar a la seua pàgina web totalment gratis.
Català: Té uns circells que li serveixen per enfilar-se.
Valencià: Té uns circells que li servixen per enfilar-se.
Català: La gent espantada va haver d'abandonar els seus habitatges.
Valencià: La gent espantada va haver d'abandonar els seus vivendes.
Català: Ella va ser educada a casa seva.
Valencià: Ella va ser educada a casa seua.
Català: En el camp literari la seva ploma és la que més alt ha volat comercialment.
Valencià: En el camp literari la seua ploma és la que més alt ha volat comercialment.
Català: D'aquí s'obren les escalinates que condueixen a l'interior del castell.
Valencià: D'aquí s'obrin les escalinates que conduixen a l'interior del castell.
Català: Aprèn les primeres instruccions docents a l'escola La Colmena del mateix Municipi.
Valencià: Aprén les primeres instruccions docents a l'escola La Colmena del mateix Municipi.
Català: Es diu que al final de la seva vida es va convertir al cristianisme ortodox.
Valencià: Es diu que al final de la seua vida es va convertir al cristianisme ortodox.
Català: Una de les seves principals característiques és que té el millor so del mercat.
Valencià: Una de les seues principals característiques és que té el millor so del mercat.
Català: Aquesta versió va ser oblidada després de la mort del seu inventor.
Valencià: Esta versió va ser oblidada després de la mort del seu inventor.
Català: Això va originar una altra definició entre aquests equips.
Valencià: Això va originar una altra definició entre estos equips.
Català: Un cop escrita en aquesta forma, els quantificadors universals no s'escriuen.
Valencià: Una vegada escrita en esta forma, els quantificadors universals no s'escriuen.
Català: Ella descobreix que està maleït per una ordre germànica.
Valencià: Ella descobrix que està maleït per una ordre germànica.
Català: Diverses de les seves obres van ser cremades a la foguera de les vanitats.
Valencià: Diverses de les seues obres van ser cremades a la foguera de les vanitats.
Català: La plataforma de col·lecció està renovada dues vegades cada any.
Valencià: La plataforma de col·lecció està renovada dos vegades cada any.
Català: Qatar té una xifra d'alfabetització cada cop més alta.
Valencià: Qatar té una xifra d'alfabetització cada colp més alta.
Català: Les altres nou monedes seran emeses els propers anys.
Valencià: Les altres nou monedes seran emeses els pròxims anys.
Català: Creia que la seva mare s'havia casat per sota de la seva classe social.
Valencià: Creia que la seua mare s'havia casat per sota de la seua classe social.
Català: Aquest últim va ser capità al petit camí per la primera divisió espanyola.
Valencià: Este últim va ser capità al xicotet camí per la primera divisió espanyola.
Català: Aquell any van seguir girant pel país amb aquest disc.
Valencià: Aquell any van seguir girant pel país amb este disc.
Català: Mai no passen dues nits successives al mateix arbre.
Valencià: Mai no passen dos nits successives al mateix arbre.
Català: La seva incansable activitat va continuar fins al final del conflicte.
Valencià: La seua incansable activitat va continuar fins al final del conflicte.
Català: El text grec d'aquest còdex és representatiu del tipus textual occidental.
Valencià: El text grec d'este còdex és representatiu del tipus textual occidental.
Català: Al centre de les darreres tres edificacions es troba la plaça de Bolívar.
Valencià: Al centre de les últimes tres edificacions es troba la plaça de Bolívar.
Català: Per a conèixer una mica més del passat del poble, és imprescindible visitar el Museu Arqueològic.
Valencià: Per a conéixer una mica més del passat del poble, és imprescindible visitar el Museu Arqueològic.