gplsi/CA-VA_alignment_test huggingface dataset:
Català: No crec que ells siguin culpa nostra.
Valencià: No crec que ells siguen culpa nostra.
Català: En aquests compressors, la capacitat es veu afectada per la pressió de treball.
Valencià: En estos compressors, la capacitat es veu afectada per la pressió de treball.
Català: Tampoc menysprea petits mamífers com els ratolins.
Valencià: Tampoc menysprea xicotets mamífers com els ratolins.
Català: És més reservat que la seva germana.
Valencià: És més reservat que la seua germana.
Català: Aquesta va ser la primera missió interplanetària nord-americana que es va llançar des de Califòrnia.
Valencià: Esta va ser la primera missió interplanetària nord-americana que es va llançar des de Califòrnia.
Català: Hi ha moltes especulacions sobre aquest plat.
Valencià: Hi ha moltes especulacions sobre este plat.
Català: Aquestes referències es poden fer servir per crear cites bibliogràfiques.
Valencià: Estes referències es poden fer servir per crear cites bibliogràfiques.
Català: S'absté de menjar durant les seves migracions.
Valencià: S'absté de menjar durant les seues migracions.
Català: Va aconseguir que durant la Segona República es creés una Direcció General de Ramaderia.
Valencià: Va aconseguir que durant la Segona República es creara una Direcció General de Ramaderia.
Català: Va ser el darrer gran viatge d'exploració realitzat íntegrament per mar.
Valencià: Va ser l'últim gran viatge d'exploració realitzat íntegrament per mar.
Català: Tots dos jocs es van fer a Oman.
Valencià: Els dos jocs es van fer a Oman.
Català: Aquest diumenge inclou un himne inspirat en la paràbola.
Valencià: Este diumenge inclou un himne inspirat en la paràbola.
Català: Desenvolupa la seva relació amb Pal Ja.
Valencià: Desenvolupa la seua relació amb Pal Ja.
Català: Aquest és considerat el primer treball periodístic de la seva llarga carrera televisiva.
Valencià: Este és considerat el primer treball periodístic de la seua llarga carrera televisiva.
Català: Va fer la majoria de la seva carrera a la televisió.
Valencià: Va fer la majoria de la seua carrera a la televisió.
Català: Aquesta volatilitat és la conseqüència no desitjada que els directors de marca provoquen.
Valencià: Esta volatilitat és la conseqüència no desitjada que els directors de marca provoquen.
Català: Aquest últim va haver de ser ingressat a l'hospital per uns quants punts.
Valencià: Este últim va haver de ser ingressat a l'hospital per uns quants punts.
Català: Se'n sap poca cosa d’aquest autor.
Valencià: Se'n sap poca cosa d’este autor.
Català: En aquesta façana a més de la porta hi ha una finestra tapiada.
Valencià: En esta façana a més de la porta hi ha una finestra tapiada.
Català: Però aquesta idea no és acceptable.
Valencià: Però esta idea no és acceptable.
Català: Aquesta diferència en les escales d'energia es coneix com el problema de jerarquia.
Valencià: Esta diferència en les escales d'energia es coneix com el problema de jerarquia.
Català: La figura del rei és representada de perfil en aquest cas.
Valencià: La figura del rei és representada de perfil en este cas.
Català: Aquestes quatre peces constitueixen el primer punt de referència per al dret hindú modern.
Valencià: Estes quatre peces constituïxen el primer punt de referència per al dret hindú modern.
Català: Dins del túnel hi ha dues sales.
Valencià: Dins del túnel hi ha dos sales.
Català: Aquesta serra es troba a la divisòria d'aigües provincial.
Valencià: Esta serra es troba a la divisòria d'aigües provincial.
Català: La seva especialitat era la cavalleria.
Valencià: La seua especialitat era la cavalleria.
Català: No hi haurà restricció sobre la quantitat de combustible per a aquesta primera tanda.
Valencià: No hi haurà restricció sobre la quantitat de combustible per a esta primera tanda.
Català: Els terrenys dins dels bulevards van ser sent completats gairebé totalment.
Valencià: Els terrenys dins dels bulevards van ser sent completats pràcticament totalment.
Català: Aquestes van ser les millors de la carrera esportiva.
Valencià: Estes van ser les millors de la carrera esportiva.
Català: A l’igual d’altres vespes d'aquesta família, les larves són carnívores.
Valencià: A l’igual d’altres vespes d’esta família, les larves són carnívores.
Català: La seva localització és controvertida.
Valencià: La seua localització és controvertida.
Català: Aquesta manera de pensar li va valer diverses crítiques.
Valencià: Esta manera de pensar li va valer diverses crítiques.
Català: El benefici d’aquest enfocament és doble.
Valencià: El benefici d’este enfocament és doble.
Català: Segueix com a botànic a l'Herbari d'Austràlia Occidental.
Valencià: Seguix com a botànic a l'Herbari d'Austràlia Occidental.
Català: Es divideix en tres sales.
Valencià: Es dividix en tres sales.
Català: En aquest moment hi ha set denominacions en circulació.
Valencià: En este moment hi ha set denominacions en circulació.
Català: Estats Units va classificar dos atletes en aquesta categoria.
Valencià: Estats Units va classificar dos atletes en esta categoria.
Català: No hi ha gaires dades sobre les regions que hauria visitat.
Valencià: No hi ha massas dades sobre les regions que hauria visitat.
Català: Un cop fet això, l'equip que hagi aconseguit els objectius guanyarà.
Valencià: Una vegada fet això, l'equip que haja aconseguit els objectius guanyarà.
Català: La seva política eclesiàstica va destacar per les bones relacions amb l’Església catòlica de Roma.
Valencià: La seua política eclesiàstica va destacar per les bones relacions amb l’Església catòlica de Roma.
Català: Aquest any s'hi incorpora un nou duo compost per dos homes.
Valencià: Este any s'hi incorpora un nou duo compost per dos homes.
Català: En alguns llocs se serveix calent en una cassola de fang.
Valencià: En alguns llocs se servix calent en una cassola de fang.
Català: En aquests casos cal protegir la confidencialitat de la informació.
Valencià: En estos casos cal protegir la confidencialitat de la informació.
Català: Tot i que només va jugar dues vegades.
Valencià: Tot i que només va jugar dos vegades.
Català: L'arc toral de la capçalera es recolza sobre dues mitges columnes.
Valencià: L'arc toral de la capçalera es recolza sobre dos mitges columnes.
Català: Aquesta església està situada al carrer dels Castells.
Valencià: Esta església està situada al carrer dels Castells.
Català: Molts d’aquests pacients queden amb una discapacitat considerable.
Valencià: Molts d’estos pacients queden amb una discapacitat considerable.
Català: Aquesta espècie és més cultivada a les latituds altes de tots dos hemisferis.
Valencià: Esta espècie és més cultivada a les latituds altes dels dos hemisferis.
Català: que en veure's al mirall es va desfer en riallades d'or.
Valencià: que en vore's al espill es va desfer en riallades d'or.
Català: Al jaciment s'hi pot accedir per tres camins diferents.
Valencià: Al jaciment es pot accedir per tres camins diferents.
Català: La seva revisió va ser acceptada des d'aleshores.
Valencià: La seua revisió va ser acceptada des d'aleshores.
Català: No vull pagar per cops.
Valencià: No vull pagar per colps.
Català: No va tenir educació formal més enllà de l’escola secundària.
Valencià: No va tindre educació formal més enllà de l’escola secundària.
Català: Hi ha qui argumenta que aquest va ser un dels plans secrets del Gran Maestre.
Valencià: Hi ha qui argumenta que este va ser un dels plans secrets del Gran Maestre.
Català: Els juvenils tenen les vores clares de les seves plomes de vol més amples.
Valencià: Els juvenils tenen les vores clares de les seues plomes de vol més amples.
Català: D'aquesta manera, es va iniciar la primera fase de la futura Ciutat Lineal.
Valencià: D'esta manera, es va iniciar la primera fase de la futura Ciutat Lineal.
Català: De tota manera aquesta dissolució només va prendre algunes setmanes.
Valencià: De tota manera esta dissolució només va prendre algunes setmanes.
Català: Els darrers quatre deixen de participar.
Valencià: Els últims quatre deixen de participar.
Català: La seva dentadura està composta per una placa dentària.
Valencià: La seua dentadura està composta per una placa dentària.
Català: Calvari al turó el Toro.
Valencià: Calvari al tossal el Toro.
Català: Si no s'elimina completament, deixa una superfície insalubre que pot contenir microorganismes.
Valencià: Si no s'elimina completament, deixa una superfície insalubre que pot contindre microorganismes.
Català: La Marina portuguesa recentment n’ha adquirit dues unitats.
Valencià: La Marina portuguesa recentment n’ha adquirit dos unitats.
Català: Aquest àlbum està considerat com el seu disc amb un so més comercial.
Valencià: Este àlbum està considerat com el seu disc amb un so més comercial.
Català: Es va retirar de la selecció un cop acabat el torneig.
Valencià: Es va retirar de la selecció un colp acabat el torneig.
Català: El desplegament dels volants és un tema que requereix noves tecnologies.
Valencià: El desplegament dels volants és un tema que requerix noves tecnologies.
Català: Un altre component serà un petit tanc que emmagatzema glucosa extreta del plasma sanguini.
Valencià: Un altre component serà un xicotet tanc que emmagatzema glucosa extreta del plasma sanguini.
Català: Així que la seva producció era llibres en espanyol.
Valencià: Així que la seua producció era llibres en espanyol.
Català: Ciutadà nord-americà com la seva mare.
Valencià: Ciutadà nord-americà com la seua mare.
Català: Per aquest mitjà custodiaven la voluntat dels déus.
Valencià: Per este mitjà custodiaven la voluntat dels déus.
Català: Així va ser com va iniciar el servei de Transports Nord de Sonora.
Valencià: Així va ser com va iniciar el servici de Transports Nord de Sonora.
Català: Aquest centre va ser pioner a l’aprenentatge basat en web.
Valencià: Este centre va ser pioner a l’aprenentatge basat en web.
Català: L'equip olímpic búlgar no va obtenir cap medalla en aquests jocs.
Valencià: L'equip olímpic búlgar no va obtindre cap medalla en estos jocs.
Català: Els més petits van romandre a Alemanya desconeixent-ne els orígens polonesos.
Valencià: Els més xicotets van romandre a Alemanya desconeixent-ne els orígens polonesos.
Català: Yang no va tenir cap altra opció que retirar-se.
Valencià: Yang no va tindre cap altra opció que retirar-se.
Català: Va ser el primer joc d'aquesta consola a sobrepassar el milió d'unitats venudes.
Valencià: Va ser el primer joc d'esta consola a sobrepassar el milió d'unitats venudes.
Català: La millor col·lecció de la seva obra és propietat de la Caixa Vital.
Valencià: La millor col·lecció de la seua obra és propietat de la Caixa Vital.
Català: Requereix la participació d’un miner.
Valencià: Requerix la participació d’un miner.
Català: Els dos lladres llavors trien planejar un últim cop.
Valencià: Els dos lladres en aquell moment trien planejar un últim colp.
Català: Aquests es fan servir per als modes de ball del joc.
Valencià: Estos es fan servir per als modes de ball del joc.
Català: Aquesta capella presenta una coberta de cambra d'esfera.
Valencià: Esta capella presenta una coberta de cambra d'esfera.
Català: La terminal internacional té dues portes d'embarcament.
Valencià: La terminal internacional té dos portes d'embarcament.
Català: Només compleix funcions logístiques.
Valencià: Només complix funcions logístiques.
Català: D'aquest cartó se'n conserva un esbós previ al Museu del Prado.
Valencià: D'este cartó se'n conserva un esbós previ al Museu del Prado.
Català: Com que les condecoracions modernes servia de distinció merescuda per algun servei d'armes.
Valencià: Com que les condecoracions modernes servia de distinció merescuda per algun servici d'armes.
Català: Aviat els seus fidels inicien una desfilada cantant pels carrers.
Valencià: Prompte els seus fidels inicien una desfilada cantant pels carrers.
Català: No és sorprenent que aquesta versió fos abandonada després d'haver modificat un sol exemplar.
Valencià: No és sorprenent que esta versió fora abandonada després d'haver modificat un sol exemplar.
Català: Algunes de les seves obres van ser adaptades al cinema.
Valencià: Algunes de les seues obres van ser adaptades al cinema.
Català: Probablement va ser llavors quan va finalitzar el seu fructífer període compositiu.
Valencià: Probablement va ser en aquell moment quan va finalitzar el seu fructífer període compositiu.
Català: Les lectures eren cada cop més espaiades.
Valencià: Les lectures eren cada colp més espaiades.
Català: Els mascles poden presentar dues fases de color.
Valencià: Els mascles poden presentar dos fases de color.
Català: Hem trobat tan sols alguns textos que ens parlen d'aquest home.
Valencià: Hem trobat tan sols alguns textos que ens parlen d'este home.
Català: Aquest es troba ubicat endavant en posició longitudinal.
Valencià: Este es troba ubicat endavant en posició longitudinal.
Català: Moltes nenes han estat batejades amb aquest nom a causa del poema.
Valencià: Moltes xiquetes han estat batejades amb este nom a causa del poema.
Català: És l'única espècie de la seva família que viu en aigua dolça.
Valencià: És l'única espècie de la seua família que viu en aigua dolça.
Català: Però no va tenir sort al seu nou equip.
Valencià: Però no va tindre sort al seu nou equip.
Català: L'amoníac reemplaça el nitrogen que altres plantes absorbeixen del sòl.
Valencià: L'amoníac reemplaça el nitrogen que altres plantes absorbixen del sòl.
Català: Mai no va guanyar un títol en la seva història.
Valencià: Mai no va guanyar un títol en la seua història.
Català: Ambdues situacions es van justificar en un informe publicat a l'article següent.
Valencià: Les dos situacions es van justificar en un informe publicat a l'article següent.
Català: D'aquesta manera les autoritats imperials van creure haver acabat amb l'Església de Roma.
Valencià: D'esta manera les autoritats imperials van creure haver acabat amb l'Església de Roma.
Català: Aquesta va ser la seva primera presentació a Polònia.
Valencià: Esta va ser la seua primera presentació a Polònia.
Català: A Equador se serveixen com a acompanyants de plats típics de la gastronomia equatoriana.
Valencià: A Equador se servixen com a acompanyants de plats típics de la gastronomia equatoriana.
Català: Pot resultar difícil desfer-se d'aquesta espècie.
Valencià: Pot resultar difícil desfer-se d'esta espècie.
Català: Els tres matrimonis van tenir diferent sort.
Valencià: Els tres matrimonis van tindre diferent sort.
Català: Aquest serà el gran repte de Canela.
Valencià: Este serà el gran repte de Canela.
Català: Aquest és un dispositiu que ha de ser vist amb els ulls tancats.
Valencià: Este és un dispositiu que ha de ser vist amb els ulls tancats.
Català: Aquesta és la cançó preferida de l'artista.
Valencià: Esta és la cançó preferida de l'artista.
Català: Aquest llibre recull alguns dels més populars.
Valencià: Este llibre recull alguns dels més populars.
Català: La importància d'aquesta forma musical va declinar amb el desenvolupament de l'oratori.
Valencià: La importància d'esta forma musical va declinar amb el desenvolupament de l'oratori.
Català: És un espadatxí hàbil que fa servir dues espases per lluitar.
Valencià: És un espadatxí hàbil que fa servir dos espases per lluitar.
Català: Va tenir un avió privat.
Valencià: Va tindre un avió privat.
Català: La vegetació dels altiplans difereix considerablement.
Valencià: La vegetació dels altiplans diferix considerablement.
Català: Són les que impedeixen la realització de l'embenat.
Valencià: Són les que impedixen la realització de l'embenat.
Català: Gairebé al final del recorregut hi ha una canonada groga de la qual surten enemics.
Valencià: Pràcticament al final del recorregut hi ha una canonada groga de la qual ixen enemics.
Català: L'imperi romà es divideix en dos troncs.
Valencià: L'imperi romà es dividix en dos troncs.
Català: Tots dos esposos van ser enterrats a la capella major del monestir.
Valencià: Els dos esposes van ser enterrats a la capella major del monestir.
Català: En moltes ocasions n'hi havia prou amb la seva pròpia confessió.
Valencià: En moltes ocasions n'hi havia prou amb la seua pròpia confessió.
Català: Les seves carreteres estan en bones condicions.
Valencià: Les seues carreteres estan en bones condicions.
Català: Al sud de les seves ruïnes hi van ser trobats vestigis d'una barca Solar.
Valencià: Al sud de les seues ruïnes van ser trobats vestigis d'una barca Solar.
Català: El seu cadàver havia estat fora de la seva terra natal durant quinze anys.
Valencià: El seu cadàver havia estat fora de la seua terra natal durant quinze anys.
Català: Des de la seva joventut va ser periodista.
Valencià: Des de la seua joventut va ser periodista.
Català: Depèn directament del Ministeri de Desenvolupament Social.
Valencià: Depén directament del Ministeri de Desenvolupament Social.
Català: Aquest poble germànic s'havia instal·lat pacíficament a la zona durant el segle anterior.
Valencià: Este poble germànic s'havia instal·lat pacíficament a la zona durant el segle anterior.
Català: A la gola la part que més sobresurt és a dalt.
Valencià: A la gola la part que més sobreïx és a dalt.
Català: Aquesta va ser la primera victòria d'un ciclista nord-americà en aquesta clàssica.
Valencià: Esta va ser la primera victòria d'un ciclista nord-americà en esta clàssica.
Català: Algunes poblacions es reprodueixen a la regió peninsular, però són locals en extrem.
Valencià: Algunes poblacions es reproduïxen a la regió peninsular, però són locals en extrem.
Català: Defensar el liberalisme suposa adoptar aquestes tesis amb totes les conseqüències.
Valencià: Defensar el liberalisme suposa adoptar estes tesis amb totes les conseqüències.
Català: La majoria de les seves obres es conserven a Anglaterra.
Valencià: La majoria de les seues obres es conserven a Anglaterra.
Català: Entre les seves obres hi ha
Valencià: Entre les seues obres hi ha
Català: Abans d’ocupar aquest càrrec va ser ministre d’electricitat.
Valencià: Abans d’ocupar este càrrec va ser ministre d’electricitat.
Català: Tot i que tampoc no hi ha gaires dades sobre això.
Valencià: Tot i que tampoc no hi ha massas dades sobre això.
Català: És en aquest moment quan el seu saló pren un caire netament polític.
Valencià: És en este moment quan el seu saló pren un caire netament polític.
Català: La presència d'usuaris addicionals redueix el cost dels passatgers existents.
Valencià: La presència d'usuaris addicionals reduïx el cost dels passatgers existents.
Català: Les seves obres expressen la quotidianitat de l’Illa en aquells moments.
Valencià: Les seues obres expressen la quotidianitat de l’Illa en aquells moments.
Català: L'escriptor s'adhereix moralment al coratge amb què els homes enfronten la vida.
Valencià: L'escriptor s'adherix moralment al coratge amb què els homes enfronten la vida.
Català: Aquest col·legi va ser tancat més tard.
Valencià: Este col·legi va ser tancat més tard.
Català: No es conserven documents que puguin donar detalls sobre la seva etapa de formació.
Valencià: No es conserven documents que puguen donar detalls sobre la seua etapa de formació.
Català: Possiblement, la seva funció original va ser la d’hospital.
Valencià: Possiblement, la seua funció original va ser la d’hospital.
Català: Va néixer a Còrdova al si d'una família nombrosa.
Valencià: Va nàixer a Còrdova al si d'una família nombrosa.
Català: És una les primeres novel·les que va escriure a la seva joventut.
Valencià: És una les primeres novel·les que va escriure a la seua joventut.
Català: Aquesta elecció va estar marcada per l'ús de màquines de votació per primera vegada.
Valencià: Esta elecció va estar marcada per l'ús de màquines de votació per primera vegada.
Català: Va néixer al si d'una família de classe mitjana acomodada.
Valencià: Va nàixer al si d'una família de classe mitjana acomodada.
Català: La geometria algebraica és de moltes maneres la imatge de mirall de l'àlgebra commutativa.
Valencià: La geometria algebraica és de moltes maneres la imatge de espill de l'àlgebra commutativa.
Català: A més, hi ha una esquerda molt més petita a la cara exterior.
Valencià: A més, hi ha una esquerda molt més xicoteta a la cara exterior.
Català: Això fa que qualsevol dada que hi hagi en aquest disc quedi completament esborrada.
Valencià: Això fa que qualsevol dada que hi haja en este disc quede completament esborrada.
Català: S'ha observat poligàmia en aquesta espècie.
Valencià: S'ha observat poligàmia en esta espècie.
Català: Aquesta planta és fàcil de cultivar en testos.
Valencià: Esta planta és fàcil de cultivar en testos.
Català: Aquesta pràctica encara avui l'observen els pescadors en alguns paratges.
Valencià: Esta pràctica encara avui l'observen els pescadors en alguns paratges.
Català: La seva influència es va deixar notar especialment en la pintura etrusca.
Valencià: La seua influència es va deixar notar especialment en la pintura etrusca.
Català: Aquesta seria l'única medalla d'or olímpica a la seva carrera esportiva.
Valencià: Esta seria l'única medalla d'or olímpica a la seua carrera esportiva.
Català: És una de les seves cançons més conegudes.
Valencià: És una de les seues cançons més conegudes.
Català: Es va mantenir actiu a la vellesa.
Valencià: Es va mantindre actiu a la vellesa.
Català: Un altre propòsit d'aquesta fase és crear una estratègia per a la posada en marxa.
Valencià: Un altre propòsit d'esta fase és crear una estratègia per a la posada en marxa.
Català: Aquest relat posa en relleu el món de la violència a l'àmbit escolar.
Valencià: Este relat posa en relleu el món de la violència a l'àmbit escolar.
Català: El darrer enfrontament va tenir com a escenari el riu Algodón.
Valencià: L'últim enfrontament va tindre com a escenari el riu Algodón.
Català: Cap incident important va passar durant aquesta sessió.
Valencià: Cap incident important va passar durant esta sessió.
Català: La vaga va tenir una repercussió important en la lluita pels drets laborals femenins.
Valencià: La vaga va tindre una repercussió important en la lluita pels drets laborals femenins.
Català: Ells decideixen morir com a homes que lluiten per la llibertat.
Valencià: Ells decidixen morir com a homes que lluiten per la llibertat.
Català: Aquestes classificacions no són exclusives.
Valencià: Estes classificacions no són exclusives.
Català: En la indústria de l'entreteniment, només el deu per cent va poder reconstruir la seva carrera.
Valencià: En la indústria de l'entreteniment, només el deu per cent va poder reconstruir la seua carrera.
Català: El procés de selecció dels candidats té lloc dues vegades cada any.
Valencià: El procés de selecció dels candidats té lloc dos vegades cada any.
Català: La coreografia conté moviments de feines agrícoles
Valencià: La coreografia conté moviments de faenes agrícoles
Català: sento la veu melosa d'aquelles criolles vestides amb graciosa ingenuïtat d'estàtues clàssiques
Valencià: sent la veu melosa d'aquelles criolles vestides amb graciosa ingenuïtat d'estàtues clàssiques
Català: Els llinatges terrestres probablement van evolucionar d'aquests ancestres.
Valencià: Els llinatges terrestres probablement van evolucionar d'estos ancestres.
Català: Des de llavors aquesta llimona va ser considerada amb virtuts curatives.
Valencià: Des d'aquell moment esta llima va ser considerada amb virtuts curatives.
Català: Però no hi ha cap esment que confirmi aquest nom per a l'element encara.
Valencià: Però no hi ha cap esment que confirmi este nom per a l'element encara.
Català: Aquests paquets poden ser utilitzats per instal·lar programari.
Valencià: Estos paquets poden ser utilitzats per instal·lar programari.
Català: Aquest treball de laboratori es podria considerar demostratiu que la simbiosi genera novetat biològica.
Valencià: Este treball de laboratori es podria considerar demostratiu que la simbiosi genera novetat biològica.
Català: Al principi va ser un edifici d'habitatges.
Valencià: Al principi va ser un edifici de vivendes.
Català: Abans de veure la darrera pintura ha de marxar.
Valencià: Abans de vore l’última pintura ha d’anar-se’n.
Català: Van tenir un fill en comú.
Valencià: Van tindre un fill en comú.
Català: Això surt només de la possibilitat del llançament d'un penjador elevat.
Valencià: Això ix només de la possibilitat del llançament d'un penjador elevat.
Català: No sabem virtualment res de la seva vida.
Valencià: No sabem virtualment res de la seua vida.
Català: Aquests bacteris aconsegueixen la seva energia per l'oxidació dels compostos inorgànics del nitrogen.
Valencià: Estos bacteris aconseguixen la seua energia per l'oxidació dels compostos inorgànics del nitrogen.
Català: L'aforament es distribueix en un únic nivell que baixa fins a l'escenari.
Valencià: L'aforament es distribuïx en un únic nivell que baixa fins a l'escenari.
Català: En deixar la presidència, es va radicar a França.
Valencià: En deixar la presidència, es va quedar a França.
Català: L’espatlla és arrodonida.
Valencià: L’espatlla és arredonida.
Català: Aquestes característiques similars permeten deduir que pertanyien al mateix monument.
Valencià: Estes característiques similars permeten deduir que pertanyien al mateix monument.
Català: Depèn de la base Sant Martí que es troba al nord del refugi.
Valencià: Depén de la base Sant Martí que es troba al nord del refugi.
Català: Després va obtenir el seu diploma de batxiller al Col·legi Nacional de la Capital.
Valencià: Després va obtindre el seu diploma de batxiller al Col·legi Nacional de la Capital.
Català: Van fer que se sentin més com una família.
Valencià: Van fer que se senten més com una família.
Català: Les bandes sonores de les seves pel·lícules són tan famoses com les seves pel·lícules.
Valencià: Les bandes sonores de les seues pel·lícules són tan famoses com les seues pel·lícules.
Català: Cadascuna d'aquestes places fa la funció de centre veïnal.
Valencià: Cadascuna d'estes places fa la funció de centre veïnal.
Català: Aquesta unió sexual tenia lloc realment en el cas de la prostitució sagrada.
Valencià: Esta unió sexual tenia lloc realment en el cas de la prostitució sagrada.
Català: Les radiografies confirmen aquest mal.
Valencià: Les radiografies confirmen este mal.
Català: L'acompanyaven dues naus mercants.
Valencià: L'acompanyaven dos naus mercants.
Català: Durant la seva extensa trajectòria al servei exterior ha exercit importants rols.
Valencià: Durant la seua extensa trajectòria al servici exterior ha exercit importants rols.
Català: Se'l pot veure generalment col·locat en fila al buit d'una motllura.
Valencià: Se'l pot vore generalment col·locat en fila al buit d'una motllura.
Català: Inicialment, era un hospital de pelegrins atès pels canonges de Sant Agustí.
Valencià: Inicialment, era un hospital de pelegrins atés pels canonges de Sant Agustí.
Català: És el president de les dues fundacions.
Valencià: És el president de les dos fundacions.
Català: Molts autors són curosos amb les seves contribucions.
Valencià: Molts autors són curosos amb les seues contribucions.
Català: Més tard es va centrar en la representació de nens.
Valencià: Més tard es va centrar en la representació de xiquets.
Català: Els seus dos germans van morir durant la seva infància.
Valencià: Els seus dos germans van morir durant la seua infància.
Català: Aquest àlbum va mostrar una faceta exploratòria de la banda.
Valencià: Este àlbum va mostrar una faceta exploratòria de la banda.
Català: Aquesta xifra la situa sisena entre les localitats de la província.
Valencià: Esta xifra la situa sisena entre les localitats de la província.
Català: Aquest nou disc porta una essència més roquera que els anteriors àlbums.
Valencià: Este nou disc porta una essència més roquera que els anteriors àlbums.
Català: Va permetre tres carreres en dues entrades d’actuació.
Valencià: Va permetre tres carreres en dos entrades d’actuació.
Català: Va ser el seu únic partit en aquest torneig.
Valencià: Va ser el seu únic partit en este torneig.
Català: La seva demarcació al camp és de defensa central.
Valencià: La seua demarcació al camp és de defensa central.
Català: Això és una estricta forma de determinisme.
Valencià: Això és una estricta forma de determinesme.
Català: Porta el nom de qui va ser el primer entrenador de l’equip dit.
Valencià: Porta el nom de qui va ser el primer entrenador d’aquell equip.
Català: Una foto seva va ser portada de múltiples diaris canadencs.
Valencià: Una foto seua va ser portada de múltiples diaris canadencs.
Català: Aquest acostament predictiu és considerat cicle obert.
Valencià: Este acostament predictiu és considerat cicle obert.
Català: Aquest àlbum no va vendre tantes còpies com s'esperava.
Valencià: Este àlbum no va vendre tantes còpies com s'esperava.
Català: Aquest dia encara és observat pels catòlics tradicionalistes.
Valencià: Este dia encara és observat pels catòlics tradicionalistes.
Català: és com si emetés en ona curta.
Valencià: és com si emetera en ona curta.
Català: Aquesta operació no té comissions
Valencià: Esta operació no té comissions
Català: Una altra persona va morir mentre prestava serveis de rescat.
Valencià: Una altra persona va morir mentre prestava servicis de rescat.
Català: Altres subvencions es van fer en els darrers anys.
Valencià: Altres subvencions es van fer en els últims anys.
Català: Va tenir descendència amb la seva segona esposa.
Valencià: Va tindre descendència amb la seua segona esposa.
Català: Martín Merino seria el primer condemnat a vestir aquest vestit.
Valencià: Martín Merino seria el primer condemnat a vestir este vestit.
Català: La floració es produeix a l'estiu.
Valencià: La floració es produïx a l'estiu.
Català: Aquesta expedició forma part de l'origen de l'oceanografia com a disciplina científica.
Valencià: Esta expedició forma part de l'origen de l'oceanografia com a disciplina científica.
Català: Va ser un dels millors corredors júniors nacionals i va aconseguir triomfs importants en aquesta categoria.
Valencià: Va ser un dels millors corredors júniors nacionals i va aconseguir triomfs importants en esta categoria.
Català: A més, el noi no li causava problemes.
Valencià: A més, el jove no li causava problemes.
Català: Has de matar gent perquè funcioni el programa.
Valencià: Has de matar gent perquè funcione el programa.
Català: Les màquines moleculars acostumen a tenir parts mòbils.
Valencià: Les màquines moleculars acostumen a tindre parts mòbils.
Català: La ruta travessa la zona industrial d'aquesta localitat de Buenos Aires.
Valencià: La ruta travessa la zona industrial d'esta localitat de Buenos Aires.
Català: Aquesta és la seva primera aparició professional
Valencià: Esta és la seua primera aparició professional
Català: Les edificacions que els presideixen s'han interpretat com a centres religiosos.
Valencià: Les edificacions que els presidixen s'han interpretat com a centres religiosos.
Català: És conegut pels seus llibres per a nens.
Valencià: És conegut pels seus llibres per a xiquets.
Català: Aquest edifici va servir d'inspiració per a altres cossos taurins posteriors.
Valencià: Este edifici va servir d'inspiració per a altres cossos taurins posteriors.
Català: Es compon de només dues espècies.
Valencià: Es compon de només dos espècies.
Català: Aquests serveis es poden trobar a la zona de reclamació d'equipatges.
Valencià: Estos servicis es poden trobar a la zona de reclamació d'equipatges.
Català: Aquesta ona divideix l'explosiu en dues zones diferents, tant físicament com químicament.
Valencià: Esta ona dividix l'explosiu en dos zones diferents, tant físicament com químicament.
Català: Les seves gestes al mar durant la Primera Guerra Mundial li van valer nombroses medalles.
Valencià: Les seues gestes al mar durant la Primera Guerra Mundial li van valer nombroses medalles.
Català: La companyia planejava tenir el parc eòlic en funcionament en dos anys.
Valencià: La companyia planejava tindre el parc eòlic en funcionament en dos anys.
Català: Des de principis de juliol tots reunits decideixen quina estratègia seguir per finançar les festes.
Valencià: Des de principis de juliol tots reunits decidixen quina estratègia seguir per finançar les festes.
Català: Aquest termini no es va complir.
Valencià: Este termini no es va complir.
Català: Circula tres cops per setmana en la seva edició impresa.
Valencià: Circula tres colps per setmana en la seua edició impresa.
Català: És reconegut per la legitimitat de la seva trajectòria al servei dels colombians.
Valencià: És reconegut per la legitimitat de la seua trajectòria al servici dels colombians.
Català: La companyia ofereix les següents destinacions.
Valencià: La companyia oferix les següents destinacions.
Català: era gran amic de casa meva.
Valencià: era gran amic de casa meua.
Català: Cal destacar que tots dos grups van participar junts als escenaris diverses vegades.
Valencià: Cal destacar que els dos grups van participar junts als escenaris diverses vegades.
Català: Des de llavors roman en aquesta postura.
Valencià: Des d'aquell moment roman en esta postura.
Català: Aquesta corona està sostinguda per quatre àngels de plata.
Valencià: Esta corona està sostinguda per quatre àngels de plata.
Català: Algunes parts del riu segueixen estant majoritàriament sense alterar per l'home.
Valencià: Algunes parts del riu seguixen estant majoritàriament sense alterar per l'home.
Català: Tots aquests són rius de marea.
Valencià: Tots estos són rius de marea.
Català: La intenció de la companyia era la posada ràpida en servei.
Valencià: La intenció de la companyia era la posada ràpida en servici.
Català: Durant la seva infantesa va estudiar al col·legi La Salle de Puerto Cabello.
Valencià: Durant la seua infantesa va estudiar al col·legi La Salle de Puerto Cabello.
Català: Però això no li va impedir que vulguin participar com un elenc al xou.
Valencià: Però això no li va impedir que vulguen participar com un elenc al xou.
Català: La seva dona, tot i això, mai no va ser acusada ni arrestada.
Valencià: La seua dona, tot i això, mai no va ser acusada ni arrestada.
Català: No es pot avançar cap a un nivell tecnològic més alt sense tenir-ne.
Valencià: No es pot avançar cap a un nivell tecnològic més alt sense tindre-ne.
Català: Aquestes delegacions eren autònomes.
Valencià: Estes delegacions eren autònomes.
Català: Els estudiants musulmans estrangers gaudeixen dels mateixos drets que els estudiants egipcis.
Valencià: Els estudiants musulmans estrangers gaudixen dels mateixos drets que els estudiants egipcis.
Català: Els exàmens de l'Olimpíada Infantil s'ofereixen des del tercer fins al sisè grau.
Valencià: Els exàmens de l'Olimpíada Infantil s'oferixen des del tercer fins al sisé grau.
Català: No se sap gaire sobre el seu origen.
Valencià: No se sap massa sobre el seu origen.
Català: Aquest fet va avivar la discussió sobre els orígens de l'antisemitisme.
Valencià: Este fet va avivar la discussió sobre els orígens de l'antisemitisme.
Català: Vet aquí la seva estratègia.
Valencià: Vet aquí la seua estratègia.
Català: Moltes d’aquestes depressions excavades en roca es poden trobar en diversos territoris americans.
Valencià: Moltes d’estes depressions excavades en roca es poden trobar en diversos territoris americans.
Català: Aquestes propietats les fan resistents davant d'atacs maliciosos que intenten trencar aquesta seguretat.
Valencià: Estes propietats les fan resistents davant d'atacs maliciosos que intenten trencar esta seguretat.
Català: La parella es va conèixer a l'Institut per a joves cecs de Mali.
Valencià: La parella es va conéixer a l'Institut per a joves cecs de Mali.
Català: Va exercir la seva professió especialitzant-se en casos de defensa de pagesos al fur civil.
Valencià: Va exercir la seua professió especialitzant-se en casos de defensa de maseros al fur civil.
Català: La seva pell és força pàl·lida.
Valencià: La seua pell és força pàl·lida.
Català: Aquesta darrera és particularment important en casos esporàdics.
Valencià: Esta última és particularment important en casos esporàdics.
Català: La seva estrena mundial va ser al Festival de Cinema de Valladolid.
Valencià: La seua estrena mundial va ser al Festival de Cinema de Valladolid.
Català: Aquestes taques van ser creades probablement per dipòsits de cendres procedents de petits respiradors volcànics.
Valencià: Estes taques van ser creades probablement per dipòsits de cendres procedents de xicotets respiradors volcànics.
Català: Per aquest treball va guanyar per primer cop el Premi Nacional de Periodisme.
Valencià: Per este treball va guanyar per primer colp el Premi Nacional de Periodisme.
Català: La seva posició és porter.
Valencià: La seua posició és porter.
Català: És un dels primers palaus que incorporen elements renaixentistes a la seva construcció.
Valencià: És un dels primers palaus que incorporen elements renaixentistes a la seua construcció.
Català: El món serà allò que nosaltres vulguem que sigui
Valencià: El món serà allò que nosaltres vulguem que siga
Català: Aquest llibre és considerat a Rússia com un clàssic.
Valencià: Este llibre és considerat a Rússia com un clàssic.
Català: El comerç entre els dos països ha anat augmentat en els darrers anys.
Valencià: El comerç entre els dos països ha anat augmentat en els últims anys.
Català: En aquesta incursió es filma una extensa zona del Continent Antàrtic.
Valencià: En esta incursió es filma una extensa zona del Continent Antàrtic.
Català: Però alguns no tenen la seva localització específica.
Valencià: Però alguns no tenen la seua localització específica.
Català: Produeix unes flors de color porpra-rosat.
Valencià: Produïx unes flors de color porpra-rosat.
Català: El llac perd gairebé un metre cada any per evaporació.
Valencià: El llac perd pràcticament un metre cada any per evaporació.
Català: Es degué quedar adormit a la sala amb un cigarret encès.
Valencià: Es degué quedar adormit a la sala amb un cigarret encés.
Català: Va néixer al si d'una família d'extracció social burgesa.
Valencià: Va nàixer al si d'una família d'extracció social burgesa.
Català: Aquesta tasca és un exemple de condicional material en lògica.
Valencià: Esta tasca és un exemple de condicional material en lògica.
Català: La seva primera activitat va ser a la secció d'esports del diari El Mundo.
Valencià: La seua primera activitat va ser a la secció d'esports del diari El Mundo.
Català: Va ser l'únic fill que va tenir la parella.
Valencià: Va ser l'únic fill que va tindre la parella.
Català: Al joc de cinc jugadors aquesta reserva és de només tres cartes.
Valencià: Al joc de cinc jugadors esta reserva és de només tres cartes.
Català: Cada jugador ha de tenir el bastó.
Valencià: Cada jugador ha de tindre el bastó.
Català: Al Museu Històric Nacional es conserva una levita de la seva propietat.
Valencià: Al Museu Històric Nacional es conserva una levita de la seua propietat.
Català: Aquest vaixell va ser el protagonista de l'exitosa sèrie Vacances al Mar.
Valencià: Este vaixell va ser el protagonista de l'exitosa sèrie Vacances al Mar.
Català: Aquests havien de pagar més impostos.
Valencià: Estos havien de pagar més impostos.
Català: Aquestes coses seran respostes en aquest lliurament.
Valencià: Estes coses seran respostes en este lliurament.
Català: Pel que sembla, un captaire mort pel fred tenia la seva targeta.
Valencià: Pel que sembla, un captaire mort pel fred tenia la seua targeta.
Català: Aquestes parades venen varietats de menjars mexicans.
Valencià: Estes parades venen varietats de menjars mexicans.
Català: Les forces jacobites es van trobar fins aquell moment amb una resistència gairebé testimonial.
Valencià: Les forces jacobites es van trobar fins aquell moment amb una resistència pràcticament testimonial.
Català: El format de la revista afegeix a més un llom rectangular al costat.
Valencià: El format de la revista afegix a més un llom rectangular al costat.
Català: Aquesta altura és de quilòmetres.
Valencià: Esta altura és de quilòmetres.
Català: Aquest avantatge va ser mantingut mitjançant l'empat a la tornada.
Valencià: Este avantatge va ser mantingut mitjançant l'empat a la tornada.
Català: En aquell mateix any va arribar a on sí que va tenir una excel·lent participació.
Valencià: En aquell mateix any va arribar a on sí que va tindre una excel·lent participació.
Català: Durant aquesta guerra l'Esquadró va perdre set efectius.
Valencià: Durant esta guerra l'Esquadró va perdre set efectius.
Català: S'acaba la posta amb la tradicional llimonada.
Valencià: S'acaba la posta amb la tradicional llimada.
Català: En la seva activitat com a ministre va construir enormes sitges en zones que no en tenien.
Valencià: En la seua activitat com a ministre va construir enormes sitges en zones que no en tenien.
Català: La gran part dels seus articles van ser il·lustrats per les seves pròpies fotografies professionals.
Valencià: La gran part dels seus articles van ser il·lustrats per les seues pròpies fotografies professionals.
Català: Els esdeveniments polítics que van succeir justifiquen que la seva difusió quedés eclipsada.
Valencià: Els esdeveniments polítics que van succeir justifiquen que la seua difusió quedara eclipsada.
Català: La inflorescència en una panícula ramificada amb raïms penjants de flors de color taronja-vermell.
Valencià: La inflorescència en una panícula ramificada amb raïms penjants de flors de color taronja-roig.
Català: Era un coet de dues etapes.
Valencià: Era un coet de dos etapes.
Català: Amb aquesta darrera va aconseguir el Premi Ciutat de Palma de Teatre.
Valencià: Amb esta última va aconseguir el Premi Ciutat de Palma de Teatre.
Català: Necessito informació sobre els diferents tipus de curs.
Valencià: Necessite informació sobre els diferents tipus de curs.
Català: Això requereix el pensament tàctic en tres dimensions.
Valencià: Això requerix el pensament tàctic en tres dimensions.
Català: Glòria té la impressió que està perdent el control sobre la seva vida.
Valencià: Glòria té la impressió que està perdent el control sobre la seua vida.
Català: La seva participació no està acreditada al film.
Valencià: La seua participació no està acreditada al film.
Català: És molt possible que la seva obra original estigui amagada sota actuacions posteriors.
Valencià: És molt possible que la seua obra original estiga amagada sota actuacions posteriors.
Català: Cap al sud d'aquesta vall hi ha altres exemples d'aquesta tradició.
Valencià: Cap al sud d'esta vall hi ha altres exemples d'esta tradició.
Català: En la seva joventut, García Morales sempre va afirmar que mai no es casaria ni tindria fills.
Valencià: En la seua joventut, García Morales sempre va afirmar que mai no es casaria ni tindria fills.
Català: Va concloure la seva formació amb el premi a la millor feina de la seva promoció.
Valencià: Va concloure la seua formació amb el premi a la millor faena de la seua promoció.
Català: Aquest castell era a l'interior de les muralles de la ciutat.
Valencià: Este castell era a l'interior de les muralles de la ciutat.
Català: Va seguit pel nom de qui l'ofereix.
Valencià: Va seguit pel nom de qui l'oferix.
Català: Aquesta és una primerenca espècie d'un cavall.
Valencià: Esta és una primerenca espècie d'un cavall.
Català: Definitivament, ens va ensenyar diferents maneres de veure la música.
Valencià: Definitivament, ens va ensenyar diferents maneres de vore la música.
Català: La seva primera novel·la tractava de la seva vida.
Valencià: La seua primera novel·la tractava de la seua vida.
Català: La seva obra va exercir una gran influència en poetes de les generacions posteriors.
Valencià: La seua obra va exercir una gran influència en poetes de les generacions posteriors.
Català: Aquest conveni és una revisió de diversos convenis per a treballadors en camps específics.
Valencià: Este conveni és una revisió de diversos convenis per a treballadors en camps específics.
Català: El pont romà va quedar per primera vegada a la seva història sense riu.
Valencià: El pont romà va quedar per primera vegada a la seua història sense riu.
Català: espereu un moment. baixem amb vostè.
Valencià: espereu un moment. baixem amb vosté.
Català: La ciutat és famosa per la seva massiva producció de coco.
Valencià: La ciutat és famosa per la seua massiva producció de coco.
Català: L’elecció dels guanyadors es compon de dues tandes de votació.
Valencià: L’elecció dels guanyadors es compon de dos tandes de votació.
Català: Va ser segon cap d'aquesta rebel·lió a l'estat de Chihuahua.
Valencià: Va ser segon cap d'esta rebel·lió a l'estat de Chihuahua.
Català: Aquesta modificació de proteïnes pot canviar per si mateixa la interacció proteica.
Valencià: Esta modificació de proteïnes pot canviar per si mateixa la interacció proteica.
Català: Al terrat es van trobar amb Solace la qual els va recollir a la seva nau.
Valencià: Al terrat es van trobar amb Solace la qual els va recollir a la seua nau.
Català: En aquesta zona només s'hi assenten petites poblacions.
Valencià: En esta zona només s'hi assenten xicotetes poblacions.
Català: August es va casar dues vegades.
Valencià: August es va casar dos vegades.
Català: Per primera vegada a la seva carrera.
Valencià: Per primera vegada a la seua carrera.
Català: El mantell llarg tradicional requereix un manteniment intens.
Valencià: El mantell llarg tradicional requerix un manteniment intens.
Català: L'agricultura és la segona font d'ingressos d’aquesta àrea.
Valencià: L'agricultura és la segona font d'ingressos d’esta àrea.
Català: En aquesta zona comercial tenen la seu principal gairebé tots els bancs del país.
Valencià: En esta zona comercial tenen la seu principal pràcticament tots els bancs del país.
Català: Aquests materials tenen propietats que els fan especialment adequats per a la indústria.
Valencià: Estos materials tenen propietats que els fan especialment adequats per a la indústria.
Català: Aquesta regió es troba al centre de l'Estat d'Hidalgo.
Valencià: Esta regió es troba al centre de l'Estat d'Hidalgo.
Català: Els camps adquireixen importància econòmica i afebleixen la vida urbana.
Valencià: Els camps adquirixen importància econòmica i afeblixen la vida urbana.
Català: No es permet tenir cap mena de gos a l'illa.
Valencià: No es permet tindre cap mena de gos a l'illa.
Català: De les pel·lícules es va produir dues sèries per a televisió basades en aquestes.
Valencià: De les pel·lícules es va produir dos sèries per a televisió basades en estes.
Català: Per a construir aquest sistema, es comptaria amb recursos del Banc Mundial.
Valencià: Per a construir este sistema, es comptaria amb recursos del Banc Mundial.
Català: Viatja al Paraguai en dues ocasions.
Valencià: Viatja al Paraguai en dos ocasions.
Català: Aquesta última sol utilitzar-se a més com a comiat irònic.
Valencià: Esta última sol utilitzar-se a més com a comiat irònic.
Català: Ara com ara, un dels seus descendents indirectes intenta recuperar aquesta dignitat pontifícia.
Valencià: Ara com ara, un dels seus descendents indirectes intenta recuperar esta dignitat pontifícia.
Català: La seva orientació és en la majoria dels casos sud-est.
Valencià: La seua orientació és en la majoria dels casos sud-est.
Català: El monument rus de Liechtenstein es troba en aquest poble.
Valencià: El monument rus de Liechtenstein es troba en este poble.
Català: Però finalment aquest projecte va ser desestimat.
Valencià: Però finalment este projecte va ser desestimat.
Català: Aquesta darrera illa és una qüestió a part.
Valencià: Esta última illa és una qüestió a part.
Català: La seva actuació a la pel·lícula va rebre bones crítiques.
Valencià: La seua actuació a la pel·lícula va rebre bones crítiques.
Català: La darrera temporada va ser el capità de l'equip.
Valencià: La última temporada va ser el capità de l'equip.
Català: Durant la narració tots dos es transformen en els personatges dels diferents contes.
Valencià: Durant la narració els dos es transformen en els personatges dels diferents contes.
Català: No obstant això, aquestes tropes van ser derrotades.
Valencià: No obstant això, estes tropes van ser derrotades.
Català: És considerada una peça de col·leccionista per la seva raresa.
Valencià: És considerada una peça de col·leccionista per la seua raresa.
Català: La seva vall està envoltada per un paisatge no tocat per l'home.
Valencià: La seua vall està envoltada per un paisatge no tocat per l'home.
Català: La seva carrera artística va començar interpretant temes musicals per a jingles publicitaris.
Valencià: La seua carrera artística va començar interpretant temes musicals per a jingles publicitaris.
Català: En aquest esdeveniment van ser defensats tots els campionats.
Valencià: En este esdeveniment van ser defensats tots els campionats.
Català: Aquest acord permetia emprendre accions de guerra només en defensa dels seus interessos directes.
Valencià: Este acord permetia emprendre accions de guerra només en defensa dels seus interessos directes.
Català: L’aeroport compta amb dues pistes d’asfalt pavimentades.
Valencià: L’aeroport compta amb dos pistes d’asfalt pavimentades.
Català: Va ser el millor jugador professional britànic de golf de la seva generació.
Valencià: Va ser el millor jugador professional britànic de golf de la seua generació.