gplsi/CA-VA_alignment_test huggingface dataset:
Català: Va obtenir mitjançant un examen oposició la titularitat de la càtedra de dret constitucional.
Valencià: Va obtindre mitjançant un examen oposició la titularitat de la càtedra de dret constitucional.
Català: Aquest era el primer triomf dels tres que aconseguiria aquest ciclista.
Valencià: Este era el primer triomf dels tres que aconseguiria este ciclista.
Català: En aquest darrer mitjà treballo en moltes pel·lícules des del començament del sonor.
Valencià: En este últim mitjà treballo en moltes pel·lícules des del començament del sonor.
Català: La seva importància en la indústria moderna és considerable.
Valencià: La seua importància en la indústria moderna és considerable.
Català: Les relacions algebraiques serien llavors relacions finites sobre les fulles de l'arbre.
Valencià: Les relacions algebraiques serien en aquell moment relacions finites sobre les fulles de l'arbre.
Català: Les seves restes es troben al Cementiri de Recoleta.
Valencià: Les seues restes es troben al Cementiri de Recoleta.
Català: És terminal intermèdia del servei.
Valencià: És terminal intermèdia del servici.
Català: Des de petit la seva vida ha estat lligada al món de l’actuació.
Valencià: Des de xicotet la seua vida ha estat lligada al món de l’actuació.
Català: Aquesta línia té un llapis conegut com a liquadora incolora.
Valencià: Esta línia té un llapis conegut com a liquadora incolora.
Català: Aquests dos darrers residents a Cuba.
Valencià: Estos dos últims residents a Cuba.
Català: El festival s'ha cancel·lat dues vegades.
Valencià: El festival s'ha cancel·lat dos vegades.
Català: Les seves estances estaven ubicades al capdamunt de la Torre.
Valencià: Les seues estances estaven ubicades al capdamunt de la Torre.
Català: La seva força va ser majoritàriament a les zones rurals.
Valencià: La seua força va ser majoritàriament a les zones rurals.
Català: L'estructura semicircular a la cantonada representa una ala d'ocell altíssim.
Valencià: L'estructura semicircular a la cantonada representa una ala d'pardal altíssim.
Català: La tala dels boscos a les illes petites.
Valencià: La tala dels boscos a les illes xicotetes.
Català: Algunes de les seves obres van ser caps.
Valencià: Algunes de les seues obres van ser caps.
Català: Aquesta incursió aviat va ser avortada des de posicions milicianes que es van reforçar a la zona.
Valencià: Esta incursió prompte va ser avortada des de posicions milicianes que es van reforçar a la zona.
Català: Anteriorment, va tenir la consideració de Camí Reial.
Valencià: Anteriorment, va tindre la consideració de Camí Reial.
Català: Aquesta cançó serà número u durant tres setmanes.
Valencià: Esta cançó serà número u durant tres setmanes.
Català: Aquesta reserva compta amb una superfície poc menor al milió d'hectàrees.
Valencià: Esta reserva compta amb una superfície poc menor al milió d'hectàrees.
Català: La data de la seva mort és desconeguda.
Valencià: La data de la seua mort és desconeguda.
Català: El club Resistencia juga els seus partits com a local en aquest escenari.
Valencià: El club Resistencia juga els seus partits com a local en este escenari.
Català: Mai no havia vist aquest tipus de trauma.
Valencià: Mai no havia vist este tipus de trauma.
Català: En trets generals, podem ubicar tres períodes de temps caracteritzats per tenir diferents tendències.
Valencià: En trets generals, podem ubicar tres períodes de temps caracteritzats per tindre diferents tendències.
Català: Les versions actuals proporcionen flexibilitat permetent la combinació d'aquestes característiques segons es necessitin.
Valencià: Les versions actuals proporcionen flexibilitat permetent la combinació d'estes característiques segons es necessiten.
Català: A la seva carrera professional va ser director d'una empresa d'enginyeria.
Valencià: A la seua carrera professional va ser director d'una empresa d'enginyeria.
Català: cal assegurar aquestes femelles.
Valencià: cal assegurar estes femelles.
Català: Va ser reconeguda pel seu pare per una petita cicatriu en una de les seves nines.
Valencià: Va ser reconeguda pel seu pare per una xicoteta cicatriu en una de les seues pupil·les.
Català: El paper intel·lectual de les dones ha passat gairebé inadvertit.
Valencià: El paper intel·lectual de les dones ha passat pràcticament inadvertit.
Català: Milers de presos van ser executats a les tàpies del proper cementiri de Torrero.
Valencià: Milers de presos van ser executats a les tàpies del pròxim cementiri de Torrero.
Català: Amb aquest oli s'escalfa aigua.
Valencià: Amb este oli s'escalfa aigua.
Català: La seva poesia era d'arrel profundament romàntica.
Valencià: La seua poesia era d'arrel profundament romàntica.
Català: Actualment, la major part de la població es dedica al sector dels serveis.
Valencià: Actualment, la major part de la població es dedica al sector dels servicis.
Català: Milions serien venuts en aquesta manera.
Valencià: Milions serien venuts en esta manera.
Català: Perquè aquesta espècie sobrevisqui, calen accions de conservació urgents.
Valencià: Perquè esta espècie sobrevisqui, calen accions de conservació urgents.
Català: Entre totes dues construccions està ubicat el gimnàs de la Universitat.
Valencià: Entre els dos construccions està ubicat el gimnàs de la Universitat.
Català: Actualment dirigeix la Real Juventud de la Lliga d'Ascens d'Hondures.
Valencià: Actualment dirigix la Real Juventud de la Lliga d'Ascens d'Hondures.
Català: Un petit colom apareix al principi de la pel·lícula buscant calor en un semàfor.
Valencià: Un xicotet colom apareix al principi de la pel·lícula buscant calor en un semàfor.
Català: Sens dubte va aconseguir diners suficients per seguir el costós programa de reconstrucció del castell.
Valencià: Sense dubte va aconseguir diners suficients per seguir el costós programa de reconstrucció del castell.
Català: Aquesta homogeneïtat facilita la impressió de diferents comandes en un mateix lot.
Valencià: Esta homogeneïtat facilita la impressió de diferents comandes en un mateix lot.
Català: L'assalt va ser comès per esquadrons de la mort.
Valencià: L'assalt va ser comés per esquadrons de la mort.
Català: Es reprodueix a prop de l'entorn humà en un hàbitat muntanyós.
Valencià: Es reproduïx a prop de l'entorn humà en un hàbitat muntanyós.
Català: Aquestes plantes creixen prenent les dimensions d’un arbre.
Valencià: Estes plantes creixen prenent les dimensions d’un arbre.
Català: Aquest any va ser elegit secretari general.
Valencià: Este any va ser elegit secretari general.
Català: Aquesta família es va extingir en una data primerenca.
Valencià: Esta família es va extingir en una data primerenca.
Català: doncs em truques amb això.
Valencià: doncs em telefones amb això.
Català: Es poden veure en competicions de doma clàssica.
Valencià: Es poden vore en competicions de doma clàssica.
Català: Simplement no ho acabo d'entendre.
Valencià: Simplement no ho acabe d'entendre.
Català: Van obtenir sengles triomfs, i per això van romandre a la categoria.
Valencià: Van obtindre sengles triomfs, i per això van romandre a la categoria.
Català: La pedra seca s'aconsegueix mitjançant la superposició de pedres sense unió d'argamassa.
Valencià: La pedra seca s'aconseguix mitjançant la superposició de pedres sense unió d'argamassa.
Català: La seva posada en servei va ser postergada nombroses vegades.
Valencià: La seua posada en servici va ser postergada nombroses vegades.
Català: Disposa de dues andanes laterals a què accedeixen dues vies.
Valencià: Disposa de dos andanes laterals a què accedixen dos vies.
Català: La composició es divideix en dos plans.
Valencià: La composició es dividix en dos plans.
Català: Una gran quantitat d'universitats del món han optat perquè sigui una carrera independent.
Valencià: Una gran quantitat d'universitats del món han optat perquè siga una carrera independent.
Català: Va ser homenatjat a la Cambra de Diputats d'Uruguai després de la seva mort.
Valencià: Va ser homenatjat a la Cambra de Diputats d'Uruguai després de la seua mort.
Català: Aquesta circumstància va ser aprofitada per Nova York per aconseguir el seu lloc al torneig.
Valencià: Esta circumstància va ser aprofitada per Nova York per aconseguir el seu lloc al torneig.
Català: La seva vida sentimental va ser força atrafegada.
Valencià: La seua vida sentimental va ser força atrafegada.
Català: La feina de la fonamentació va durar cinc anys.
Valencià: La faena de la fonamentació va durar cinc anys.
Català: Els equips participants en aquest torneig van ser els equips de la Primera Divisió.
Valencià: Els equips participants en este torneig van ser els equips de la Primera Divisió.
Català: No obstant això, molts consideren aquest document com a apòcrif.
Valencià: No obstant això, molts consideren este document com a apòcrif.
Català: Aquest àlbum es va publicar amb el sistema de protecció contra còpia en algunes regions.
Valencià: Este àlbum es va publicar amb el sistema de protecció contra còpia en algunes regions.
Català: Aquesta va ser la primera convocatòria amb el combinat nacional.
Valencià: Esta va ser la primera convocatòria amb el combinat nacional.
Català: Els altres possibles usos estan relacionats amb aquesta muntanya.
Valencià: Els altres possibles usos estan relacionats amb esta muntanya.
Català: El gran problema el constitueix el procés de mesura.
Valencià: El gran problema el constituïx el procés de mesura.
Català: Aquest darrer element va ser el triat per simbolitzar la seva condició de capital del país.
Valencià: Este últim element va ser el triat per simbolitzar la seua condició de capital del país.
Català: Una versió indica que aquesta va poder ser causada per una persona.
Valencià: Una versió indica que esta va poder ser causada per una persona.
Català: Aquest signe s'empra a més a més en diversos camps de la ciència amb diferents significats.
Valencià: Este signe s'empra a més a més en diversos camps de la ciència amb diferents significats.
Català: Tots dos països van ser colònies portugueses.
Valencià: Els dos països van ser colònies portugueses.
Català: De l'escot semblava que en sortís un cor.
Valencià: De l'escot semblava que n’eixira un cor.
Català: Els dos exploradors van sortir corrents per un corriol cap als cavalls.
Valencià: Els dos exploradors van eixir corrents per un corriol cap als cavalls.
Català: L'adoració és tan antiga que no hi ha registres de quant de temps fa que es duu a terme.
Valencià: L'adoració és tan antiga que no hi ha registres de quant de temps fa que es du a terme.
Català: Dies més tard totes les seves parts ja estaven unides.
Valencià: Dies més tard totes les seues parts ja estaven unides.
Català: Allà va realitzar una gran feina.
Valencià: Allà va realitzar una gran faena.
Català: Es caracteritza per les seves construccions que daten del temps de la Colònia.
Valencià: Es caracteritza per les seues construccions que daten del temps de la Colònia.
Català: A la nit surt des de la Duana.
Valencià: A la nit ix des de la Duana.
Català: El primer ministre exerceix el poder executiu de Malta.
Valencià: El primer ministre exercix el poder executiu de Malta.
Català: L'escut oficial de la ciutat ho reflecteix així.
Valencià: L'escut oficial de la ciutat ho reflectix així.
Català: És una ferma opositora a l'ús de medicaments comercials.
Valencià: És una ferma oposetora a l'ús de medicaments comercials.
Català: Actualment, resideix a la seva ciutat natal.
Valencià: Actualment, residix a la seua ciutat natal.
Català: Van crear llavors dotze regles per als practicants.
Valencià: Van crear en aquell moment dotze regles per als practicants.
Català: Està constituïda per un petit grup de roques sense vegetació.
Valencià: Està constituïda per un xicotet grup de roques sense vegetació.
Català: Destaca, a més, la seva unitat de diàlisi renal.
Valencià: Destaca, a més, la seua unitat de diàlisi renal.
Català: Els seus darrers treballs tracten sobre la vida a l'Índia.
Valencià: Els seus últims treballs tracten sobre la vida a l'Índia.
Català: L'escut d'aquest nou estat va ser més simple que el dels predecessors.
Valencià: L'escut d'este nou estat va ser més simple que el dels predecessors.
Català: Ell actualment resideix a Nova Jersey.
Valencià: Ell actualment residix a Nova Jersey.
Català: La seva existència és esmentada en diverses fonts.
Valencià: La seua existència és esmentada en diverses fonts.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució es podrà entendre que el recurs s'ha desestimat.
Valencià: Transcorregut este termini sense resolució es podrà entendre que el recurs s'ha desestimat.
Català: Rep aquest nom en honor del continent americà.
Valencià: Rep este nom en honor del continent americà.
Català: Aquest es va convertir en el seu primer debut senzill, així com el primer de l'àlbum.
Valencià: Este es va convertir en el seu primer debut senzill, així com el primer de l'àlbum.
Català: L'arrencada de la producció es va produir amb parsimònia.
Valencià: L'arrancada de la producció es va produir amb parsimònia.
Català: És així com va aparèixer la segona depressió tropical de la temporada.
Valencià: És així com va aparéixer la segona depressió tropical de la temporada.
Català: Ha estat un dels impulsors de la música coral en aquest país.
Valencià: Ha estat un dels impulsors de la música coral en este país.
Català: La seva missió era escometre els setges més grans.
Valencià: La seua missió era escometre els setges més grans.
Català: La cristiandat es va veure confrontada amb dos papes rivals.
Valencià: La cristiandat es va vore confrontada amb dos papes rivals.
Català: Una de les seves àvies era gal·lesa.
Valencià: Una de les seues àvies era gal·lesa.
Català: Aquest seria el seu comiat del club.
Valencià: Este seria el seu comiat del club.
Català: Tenen gairebé totes les autoritats d’un agent de la policia regular.
Valencià: Tenen pràcticament totes les autoritats d’un agent de la policia regular.
Català: Permet obtenir una funció mínima.
Valencià: Permet obtindre una funció mínima.
Català: Els resultats electorals de les darreres eleccions municipals són els següents.
Valencià: Els resultats electorals de les últimes eleccions municipals són els següents.
Català: Però la tasca principal d'escriptor es va repartir en les dues llengües.
Valencià: Però la tasca principal d'escriptor es va repartir en les dos llengües.
Català: Continua sent una de les obres més freqüentment interpretades de tota la seva música.
Valencià: Continua sent una de les obres més freqüentment interpretades de tota la seua música.
Català: Diversos pobles han fet servir aquest tipus d'habitatge des de l'edat mitjana.
Valencià: Diversos pobles han fet servir este tipus de vivenda des de l'edat mitjana.
Català: Que no t'ho hagi de repetir dues vegades
Valencià: Que no t'ho haja de repetir dos vegades
Català: Llistes similars existeixen per a molts altres tipus de productes.
Valencià: Llistes similars existixen per a molts altres tipus de productes.
Català: igual que et fa vergonya parlar del petó que ens vam fer.
Valencià: igual que et fa vergonya parlar del bes que ens vam fer.
Català: Aquesta creu és al centre de la part blava.
Valencià: Esta creu és al centre de la part blava.
Català: Això és diferent d'altres xarxes de serveis professionals més centralitzades.
Valencià: Això és diferent d'altres xarxes de servicis professionals més centralitzades.
Català: L'exemple més conegut d'aquest tipus de connexió és la Xarxa Telefònica Commutada.
Valencià: L'exemple més conegut d'este tipus de connexió és la Xarxa Telefònica Commutada.
Català: La cronologia d’aquest tipus de manifestacions ha estat controvertida.
Valencià: La cronologia d’este tipus de manifestacions ha estat controvertida.
Català: Aquests raspalls constitueixen una petita font de contaminació.
Valencià: Estos raspalls constituïxen una xicoteta font de contaminació.
Català: És la seva única novel·la.
Valencià: És la seua única novel·la.
Català: Se'l veu plorant a la seva cel·la.
Valencià: Se'l veu plorant a la seua cel·la.
Català: Aquesta idea no va prosperar.
Valencià: Esta idea no va prosperar.
Català: El parc nacional Illes del Canal ofereix una gran varietat d'activitats recreatives.
Valencià: El parc nacional Illes del Canal oferix una gran varietat d'activitats recreatives.
Català: Una mica de la seva història...
Valencià: Una mica de la seua història...
Català: En la seva creació es distingeixen tres etapes.
Valencià: En la seua creació es distingixen tres etapes.
Català: Diversos d’aquests assajos van donar resultats reeixits.
Valencià: Diversos d’estos assajos van donar resultats reeixits.
Català: La majoria de les seves pel·lícules estan inspirades en obres literàries.
Valencià: La majoria de les seues pel·lícules estan inspirades en obres literàries.
Català: Es caracteritza per tenir les potes del darrere ben desenvolupades.
Valencià: Es caracteritza per tindre les potes de darrere ben desenvolupades.
Català: Aquest animal és protegit sota la Directiva d'Hàbitats d'Europa.
Valencià: Este animal és protegit sota la Directiva d'Hàbitats d'Europa.
Català: Els remolcadors són molt potents per a la seva mida.
Valencià: Els remolcadors són molt potents per a la seua mida.
Català: No era gaire freqüent a la sèrie.
Valencià: No era massa freqüent a la sèrie.
Català: Aquesta cançó fins ara té mitjana rotació en ràdios xilenes.
Valencià: Esta cançó fins ara té mitjana rotació en ràdios xilenes.
Català: Aquests nivells constitueixen la zona comercial del complex.
Valencià: Estos nivells constituïxen la zona comercial del complex.
Català: Aquesta mort va ser doble en estar Amparo embarassada.
Valencià: Esta mort va ser doble en estar Amparo embarassada.
Català: Les seves fulles han estat utilitzades en l'alimentació animal.
Valencià: Les seues fulles han estat utilitzades en l'alimentació animal.
Català: Medalla platejada amb cordó vermell.
Valencià: Medalla platejada amb cordó roig.
Català: Va tenir una infància desafortunada.
Valencià: Va tindre una infància desafortunada.
Català: La neu es produeix amb menys freqüència que abans.
Valencià: La neu es produïx amb menys freqüència que abans.
Català: No hi assisteixen els entrenadors, sinó membres de l'equip del programa.
Valencià: No hi assistixen els entrenadors, sinó membres de l'equip del programa.
Català: Ara, només donaria entrevistes en servei del govern.
Valencià: Ara, només donaria entrevistes en servici del govern.
Català: La poesia descrivia l'opressió que pateixen les dones afganeses.
Valencià: La poesia descrivia l'opressió que patixen les dones afganeses.
Català: Cau un llampec al vaixell.
Valencià: Cau un llamp al vaixell.
Català: El partit es divideix en dotze casernes.
Valencià: El partit es dividix en dotze casernes.
Català: La ciutat ha escrit documentació sobre el desenvolupament d'habitatges assequibles.
Valencià: La ciutat ha escrit documentació sobre el desenvolupament de vivendes assequibles.
Català: Ella va aparèixer a la televisió japonesa en diverses ocasions.
Valencià: Ella va aparéixer a la televisió japonesa en diverses ocasions.
Català: Té cobertes del darrere intercanviables de colors.
Valencià: Té cobertes de darrere intercanviables de colors.
Català: Actualment, és un lloc gairebé despoblat.
Valencià: Actualment, és un lloc pràcticament despoblat.
Català: Els sistemes automatitzats es col·loquen a l'àrea d'autoservei.
Valencià: Els sistemes automatitzats es col·loquen a l'àrea d'autoservici.
Català: Al cap de poc temps va diversificar els seus serveis amb vehicles de motor de vapor.
Valencià: Al cap de poc temps va diversificar els seus servicis amb vehicles de motor de vapor.
Català: Aquesta fita va ser recollida per administracions posteriors.
Valencià: Esta fita va ser recollida per administracions posteriors.
Català: Aquest torneig reemplaçarà el Campionat Nacional de Futbol Femení.
Valencià: Este torneig reemplaçarà el Campionat Nacional de Futbol Femení.
Català: En aquest mateix lloc funcionava la llibreria.
Valencià: En este mateix lloc funcionava la llibreria.
Català: Té menys potencial addictiu que les amfetamines que no requereixen activació metabòlica.
Valencià: Té menys potencial addictiu que les amfetamines que no requerixen activació metabòlica.
Català: Aquesta facilitarà la muda.
Valencià: Esta facilitarà la muda.
Català: L'alçada gairebé no excedeix d'un bibliotecari normal.
Valencià: L'alçada pràcticament no excedix d'un bibliotecari normal.
Català: Les femelles només s'aparellen una sola vegada a la seva vida.
Valencià: Les femelles només s'aparellen una sola vegada a la seua vida.
Català: Va disputar només un matx en aquesta competició fins al moment.
Valencià: Va disputar només un matx en esta competició fins al moment.
Català: Es va trobar que aquesta estructura va ser la darrera de tres etapes constructives.
Valencià: Es va trobar que esta estructura va ser l'última de tres etapes constructives.
Català: En aquest cas la relació capital producte roman constant.
Valencià: En este cas la relació capital producte roman constant.
Català: A França va tenir diversos problemes amb les autoritats.
Valencià: A França va tindre diversos problemes amb les autoritats.
Català: La població d'aquestes localitats es va refugiar als turons veïns.
Valencià: La població d'estes localitats es va refugiar als turons veïns.
Català: La ciutat és coneguda per les seves catifes.
Valencià: La ciutat és coneguda per les seues catifes.
Català: El robot aleshores segueix el camí.
Valencià: El robot aleshores seguix el camí.
Català: Aquests ions són coneguts com a ions de productes de segona generació.
Valencià: Estos ions són coneguts com a ions de productes de segona generació.
Català: Aquest servei és gratuït.
Valencià: Este servici és gratuït.
Català: Recuperació estanquitat.
Valencià: Recuperació estanquetat.
Català: Aquest punt és dels més coneguts del Monument Natural Turó del Mort.
Valencià: Este punt és dels més coneguts del Monument Natural Tossal del Mort.
Català: És habitual que es cobreixin el cap amb una gorra de vellut adornada amb ploma.
Valencià: És habitual que es cobrisquen el cap amb una gorra de vellut adornada amb ploma.
Català: Aquesta serà la nostra llibertat.
Valencià: Esta serà la nostra llibertat.
Català: En aquesta mateixa data va entrar en vigor la nova Constitució de Moldàvia.
Valencià: En esta mateixa data va entrar en vigor la nova Constitució de Moldàvia.
Català: Aquest error posarà de cap la vida de les dues famílies.
Valencià: Este error posarà de cap la vida de les dos famílies.
Català: Més d'un miler de lectors van participar en aquesta acció.
Valencià: Més d'un miler de lectors van participar en esta acció.
Català: L'abella que reemplaça aquest lloc generalment és descendent de la reina anterior.
Valencià: L'abella que reemplaça este lloc generalment és descendent de la reina anterior.
Català: A l'equip va guanyar la seva primera Lliga.
Valencià: A l'equip va guanyar la seua primera Lliga.
Català: Va passar més de la meitat de la seva vida a Santa Cruz.
Valencià: Va passar més de la meitat de la seua vida a Santa Cruz.
Català: La final es va jugar per vuitè any consecutiu a l'Estadi Olímpic de Roma.
Valencià: La final es va jugar per vuité any consecutiu a l'Estadi Olímpic de Roma.
Català: La seva ideologia era el liberalisme.
Valencià: La seua ideologia era el liberalisme.
Català: El sistema de transport per ferrocarril es veu molt sobrecarregat durant aquest període.
Valencià: El sistema de transport per ferrocarril es veu molt sobrecarregat durant este període.
Català: S’ha especulat amb altres interpretacions del significat d’aquesta obra.
Valencià: S’ha especulat amb altres interpretacions del significat d’esta obra.
Català: Aquest efecte és el resultat del procés d'elaboració.
Valencià: Este efecte és el resultat del procés d'elaboració.
Català: Va ser el primer avió metàl·lic que es va posar en servei a Alemanya.
Valencià: Va ser el primer avió metàl·lic que es va posar en servici a Alemanya.
Català: Aquest seminari marcaria una fita al debat feminista a l'art espanyol.
Valencià: Este seminari marcaria una fita al debat feminista a l'art espanyol.
Català: En la seva joventut va ser seminarista.
Valencià: En la seua joventut va ser seminarista.
Català: La frontera resultava aleshores un límit administratiu intern d'aquesta federació.
Valencià: La frontera resultava aleshores un límit administratiu intern d'esta federació.
Català: Des de ben jove va mostrar la vocació de servei públic.
Valencià: Des de ben jove va mostrar la vocació de servici públic.
Català: Les cançons d'aquesta banda són temes polítics.
Valencià: Les cançons d'esta banda són temes polítics.
Català: Aquesta badia separa l'illa en dues penínsules gairebé iguals.
Valencià: Esta badia separa l'illa en dos penínsules pràcticament iguals.
Català: No se sap el relat indi d'aquesta història.
Valencià: No se sap el relat indi d'esta història.
Català: En la seva investigació descobreix que les morts van succeir per alguna cosa fora del natural.
Valencià: En la seua investigació descobrix que les morts van succeir per alguna cosa fora del natural.
Català: Defensa un territori dins del qual construeix el seu niu.
Valencià: Defensa un territori dins del qual construïx el seu niu.
Català: La seva carrera científica s'ha desenvolupat en l'especialitat de bioquímica.
Valencià: La seua carrera científica s'ha desenvolupat en l'especialitat de bioquímica.
Català: Ràpidament es van fer els preparatius per al debut oficial de la nena.
Valencià: Ràpidament es van fer els preparatius per al debut oficial de la xiqueta.
Català: Aquestes columnes emmarquen dues obertures circulars que accedeixen a l'interior de l'ossera.
Valencià: Estes columnes emmarquen dos obertures circulars que accedixen a l'interior de l'ossera.
Català: Té forma d‟un signe d‟interrogació més petit sense el punt.
Valencià: Té forma d‟un signe d‟interrogació més xicotet sense el punt.
Català: L'equip olímpic libi no va obtenir cap medalla en aquests Jocs.
Valencià: L'equip olímpic libi no va obtindre cap medalla en estos Jocs.
Català: De tota manera aquesta fundació no va sortir bé.
Valencià: De tota manera esta fundació no va eixir bé.
Català: Assisteix al curs d'especialització de Carros de Combat per a Caps de Cavalleria.
Valencià: Assistix al curs d'especialització de Carros de Combat per a Caps de Cavalleria.
Català: Aquest instrument va ser abandonat quan Galileu va tenir la idea del telescopi.
Valencià: Este instrument va ser abandonat quan Galileu va tindre la idea del telescopi.
Català: Els objectes trobats en aquest jaciment van donar lloc al Museu de Conca.
Valencià: Els objectes trobats en este jaciment van donar lloc al Museu de Conca.
Català: Va iniciar la seva carrera com a becària a l'emissora local de la Cadena Ser.
Valencià: Va iniciar la seua carrera com a becària a l'emissora local de la Cadena Ser.
Català: La seva delegació va estar conformada per sis atletes en sis disciplines.
Valencià: La seua delegació va estar conformada per sis atletes en sis disciplines.
Català: La cançó amb aires pessimistes ens parla sobre el valor.
Valencià: La cançó amb aires pessimistes ens Parla sobre el valor.
Català: L'annexió mai no va ser un moviment gaire popular.
Valencià: L'annexió mai no va ser un moviment massa popular.
Català: Va estudiar batxillerat a l'institut de la seva ciutat natal.
Valencià: Va estudiar batxillerat a l'institut de la seua ciutat natal.
Català: Durant molt de temps havia portat una pistola per a aquest propòsit.
Valencià: Durant molt de temps havia portat una pistola per a este propòsit.
Català: Aquest concepte s'aplica generalment a la informàtica.
Valencià: Este concepte s'aplica generalment a la informàtica.
Català: El testimoni d'aquest.
Valencià: El testimoni d'este.
Català: El reglament regula que un partit pot ser suspès per aquesta causa.
Valencià: El reglament regula que un partit pot ser suspés per esta causa.
Català: Aquest símptoma és més comú a les dones que als homes.
Valencià: Este símptoma és més comú a les dones que als homes.
Català: Requereix creativitat perquè sigui un xou.
Valencià: Requerix creativitat perquè siga un xou.
Català: Aquest acord va persuadir el Consell de la República Unida per mantenir l'Arena oberta.
Valencià: Este acord va persuadir el Consell de la República Unida per mantindre l'Arena oberta.
Català: Molts van tenir papers actius a la República Popular de la Xina.
Valencià: Molts van tindre papers actius a la República Popular de la Xina.
Català: El pavelló vermell penja boca avall del velam per indicar l'angoixa del vaixell.
Valencià: El pavelló roig penja boca avall del velam per indicar l'angoixa del vaixell.
Català: Aquesta definició deixa cert marge per debatre sobre els programes de despesa pública específics.
Valencià: Esta definició deixa cert marge per debatre sobre els programes de despesa pública específics.