gplsi/CA-VA_alignment_test huggingface dataset:
Català: Va fer el seu primer concert a Hong Kong aquest mateix any.
Valencià: Va fer el seu primer concert a Hong Kong este mateix any.
Català: Moltes companyies introdueixen edicions especials de color taronja als seus productes tradicionals.
Valencià: Moltes companyies introduïxen edicions especials de color taronja als seus productes tradicionals.
Català: Peña Nieto ha mantingut molt proper el govern dels Estats Units.
Valencià: Peña Nieto ha mantingut molt pròxim el govern dels Estats Units.
Català: Guatemala al·lega que aquest territori és usurpat per Belize.
Valencià: Guatemala al·lega que este territori és usurpat per Belize.
Català: La seva consagració en el bàsquet universitari arribaria durant la seva temporada júnior.
Valencià: La seua consagració en el bàsquet universitari arribaria durant la seua temporada júnior.
Català: L'organització camperola passava aquells anys per un moment crucial de la seva història.
Valencià: L'organització camperola passava aquells anys per un moment crucial de la seua història.
Català: Va guanyar set victòries les tres temporades que va estar en aquest equip.
Valencià: Va guanyar set victòries les tres temporades que va estar en este equip.
Català: Les noves fulles són vermelles.
Valencià: Les noves fulles són roges.
Català: El transport utilitzat per traslladar-se per aquests llocs és un autobús.
Valencià: El transport utilitzat per traslladar-se per estos llocs és un autobús.
Català: La música ha estat una força constant a la seva vida.
Valencià: La música ha estat una força constant a la seua vida.
Català: Aquesta conducta de supervivència propicia que l'esquer no solgui ser atacat.
Valencià: Esta conducta de supervivència propicia que l'esquer no solga ser atacat.
Català: La seva particularitat és que va ser fundada per un grup de seguidors homosexuals.
Valencià: La seua particularitat és que va ser fundada per un grup de seguidors homosexuals.
Català: Va ser emboscat dues vegades al camí.
Valencià: Va ser emboscat dos vegades al camí.
Català: Carrasco dirigeix el projecte Teatro de la Palabra.
Valencià: Carrasco dirigix el projecte Teatro de la Palabra.
Català: De manera aïllada és possible veure'n alguns exemplars de teix.
Valencià: De manera aïllada és possible vore'n alguns exemplars de teix.
Català: Aquest fet va ratificar la data com la de commemoració dels periodistes paraguaians.
Valencià: Este fet va ratificar la data com la de commemoració dels periodistes paraguaians.
Català: Aquesta segona edició és la que roman vigent.
Valencià: Esta segona edició és la que roman vigent.
Català: Va ser així com van haver de plantar cara sense tenir les energies per fer-ho.
Valencià: Va ser així com van haver de plantar cara sense tindre les energies per fer-ho.
Català: Aquest programa de ràdio s'ha emès sense interrupció fins avui.
Valencià: Este programa de ràdio s'ha emés sense interrupció fins avui.
Català: Aquest campió... soc jo.
Valencià: Este campió... soc jo.
Català: Aquests blocs contenen nínxols destinats als infants.
Valencià: Estos blocs contenen nínxols destinats als infants.
Català: Va néixer en una important família de Faro.
Valencià: Va nàixer en una important família de Faro.
Català: Primer llançament arriscat de la seva carrera.
Valencià: Primer llançament arriscat de la seua carrera.
Català: Aquesta darrera registra moltes visites durant tot l'any.
Valencià: Esta última registra moltes visites durant tot l'any.
Català: Si s'inverteix un interval de sisena, es converteix en un de tercera.
Valencià: Si s'invertix un interval de sisena, es convertix en un de tercera.
Català: La seva vida estava plena de contradiccions.
Valencià: La seua vida estava plena de contradiccions.
Català: A les arèoles, les espines són de color vermell sang.
Valencià: A les arèoles, les espines són de color roig sang.
Català: L'origen de l'Arca és absent en aquesta sèrie.
Valencià: L'origen de l'Arca és absent en esta sèrie.
Català: A més, hi ha processons destacades a gairebé tots els municipis de la Regió.
Valencià: A més, hi ha processons destacades a pràcticament tots els municipis de la Regió.
Català: Actualment, aquesta fortificació està molt deteriorada encara que ha estat restaurada recentment.
Valencià: Actualment, esta fortificació està molt deteriorada encara que ha estat restaurada recentment.
Català: La quantitat de sucre que contingui el cava determinarà el tipus de cava.
Valencià: La quantitat de sucre que continga el cava determinarà el tipus de cava.
Català: Administrativament, depèn de la província cubana de Villa Clara, de la regió central.
Valencià: Administrativament, depén de la província cubana de Villa Clara, de la regió central.
Català: Després de la sortida del segon àlbum el grup es fragmenta.
Valencià: Després de l'eixida del segon àlbum el grup es fragmenta.
Català: Aquesta teoria avui dia està obsoleta.
Valencià: Esta teoria avui dia està obsoleta.
Català: Hi hauria antecedents d'aquesta Unió.
Valencià: Hi hauria antecedents d'esta Unió.
Català: Va ser durant aquest temps que la beguda es va fer molt popular entre els peruans.
Valencià: Va ser durant este temps que la beguda es va fer molt popular entre els peruans.
Català: La selecció de futbol d'Hongria ha disputat quatre partits amistosos en aquest recinte.
Valencià: La selecció de futbol d'Hongria ha disputat quatre partits amistosos en este recinte.
Català: A l'hivern és gairebé nul·la.
Valencià: A l'hivern és pràcticament nul·la.
Català: Va ser la seva única pel·lícula sonora.
Valencià: Va ser la seua única pel·lícula sonora.
Català: Un altre petit cràter apareix a la part nord-est del terra interior.
Valencià: Un altre xicotet cràter apareix a la part nord-est del terra interior.
Català: Dins del portal està disponible aquesta opció.
Valencià: Dins del portal està disponible esta opció.
Català: Els monàrquics estaven furiosos amb els britànics perquè no van aparèixer.
Valencià: Els monàrquics estaven furiosos amb els britànics perquè no van aparéixer.
Català: Aquests moments de la seva vida van ser gravats a la seva memòria per sempre.
Valencià: Estos moments de la seua vida van ser gravats a la seua memòria per sempre.
Català: Se n'ha suggerit l'ús com a marcador clínic precisament per aquestes raons.
Valencià: Se n'ha suggerit l'ús com a marcador clínic precisament per estes raons.
Català: El president dirigeix la universitat.
Valencià: El president dirigix la universitat.
Català: Destaca el fet que amb prou feines hi ha sensació de profunditat.
Valencià: Destaca el fet que amb prou faenes hi ha sensació de profunditat.
Català: Una pràctica particular a la zona andina del departament és la vetlla de creus.
Valencià: Una pràctica particular a la zona andina del departament és la vetla de creus.
Català: La cua és gairebé tan llarga com el cos.
Valencià: La cua és pràcticament tan llarga com el cos.
Català: És important que siguin plans.
Valencià: És important que siguen plans.
Català: El seu avi no s'aclareix de res amb els medicaments.
Valencià: El seu avi no s'aclarix de res amb els medicaments.
Català: Només requereix un maneig més acurat que el seu parent més gran.
Valencià: Només requerix un maneig més acurat que el seu parent més gran.
Català: Un altre resultat potencial és que les parts contendents caiguin en un punt mort.
Valencià: Un altre resultat potencial és que les parts contendents caigan en un punt mort.
Català: Aquesta església s'alça al vessant de la muntanya de Sant Joan.
Valencià: Esta església s'alça al vessant de la muntanya de Sant Joan.
Català: Però no hi va insistir gaire.
Valencià: Però no hi va insistir massa.
Català: Serveis recíprocs existeixen entre les dues línies.
Valencià: Servicis recíprocs existixen entre les dos línies.
Català: La seva categoria més propera és programari de geometria dinàmica.
Valencià: La seua categoria més pròxima és programari de geometria dinàmica.
Català: A l'interior, es divideix en quatre pisos amb terres de fusta.
Valencià: A l'interior, es dividix en quatre pisos amb terres de fusta.
Català: Només ho fa quan s'utilitzen aquests diners.
Valencià: Només ho fa quan s'utilitzen estos diners.
Català: El servei del restaurant era força bo.
Valencià: El servici del restaurant era força bo.
Català: Amb prou feines tenia disset anys.
Valencià: Amb prou faenes tenia dèsset anys.
Català: Aquells motlles van ser usats fins al final.
Valencià: Aquells motles van ser usats fins al final.
Català: Es creu que aquest animal era una representació del dimoni.
Valencià: Es creu que este animal era una representació del dimoni.
Català: L'alteració d'un repercuteix en la qualitat dels altres.
Valencià: L'alteració d'un repercutix en la qualitat dels altres.
Català: No puc obrir aquest document.
Valencià: No puc obrir este document.
Català: El front es cobreix amb els cabells llargs.
Valencià: El front es cobrix amb els cabells llargs.
Català: Ha unit forces amb els Quatre Fantàstics per derrotar el Fantasma Vermell.
Valencià: Ha unit forces amb els Quatre Fantàstics per derrotar el Fantasma Roig.
Català: Els darrers tres dígits indiquen l'oficina postal.
Valencià: Els últims tres dígits indiquen l'oficina postal.
Català: Les seves aigües són navegables en el seu curs inferior per petites embarcacions.
Valencià: Les seues aigües són navegables en el seu curs inferior per xicotetes embarcacions.
Català: Aquesta consonant té maneres diferents d'escriure's en les diferents llengües del món.
Valencià: Esta consonant té maneres diferents d'escriure's en les diferents llengües del món.
Català: Segurament es van conèixer en aquesta darrera ciutat.
Valencià: Segurament es van conéixer en esta última ciutat.
Català: La preocupació per l'educació només es xifrava en els nens del sexe masculí.
Valencià: La preocupació per l'educació només es xifrava en els xiquets del sexe masculí.
Català: Només es va fer aquest lliurament.
Valencià: Només es va fer este lliurament.
Català: La parella va tenir sis fills.
Valencià: La parella va tindre sis fills.
Català: Contenen llavors de color marró-negre.
Valencià: Contenen en aquell moment de color marró-negre.
Català: El conflicte entre les dues faccions dura prop de nou anys.
Valencià: El conflicte entre les dos faccions dura prop de nou anys.
Català: Un altre dels avenços culturals va ser la fundació del Setmanari La Veu de l'Est.
Valencià: Un altre dels avanços culturals va ser la fundació del Setmanari La Veu de l'Est.
Català: Els seus punts de vista van reforçar la seva simpatia popular.
Valencià: Els seus punts de vista van reforçar la seua simpatia popular.
Català: Aquest títol el porta el cap de la Casa de Cabra.
Valencià: Este títol el porta el cap de la Casa de Cabra.
Català: Mauricio va néixer a San Luis Potosí.
Valencià: Mauricio va nàixer a San Luis Potosí.
Català: És un edifici en dues plantes.
Valencià: És un edifici en dos plantes.
Català: Aquestes indústries s'estenen per tot el municipi.
Valencià: Estes indústries s'estenen per tot el municipi.
Català: Abril seguit en els darrers anys els canvis a la societat brasilera.
Valencià: Abril seguit en els últims anys els canvis a la societat brasilera.
Català: Ell es va oferir com a voluntari per a l'automatització per la seva lleialtat al Clan.
Valencià: Ell es va oferir com a voluntari per a l'automatització per la seua lleialtat al Clan.
Català: Va començar la seva carrera des de ben petit.
Valencià: Va començar la seua carrera des de ben xicotet.
Català: Totes dues propietats es van destacar per la seva bellesa.
Valencià: Els dos propietats es van destacar per la seua bellesa.
Català: Va afirmar que aquests danys l’han apartat de la seva carrera interpretativa.
Valencià: Va afirmar que estos danys l’han apartat de la seua carrera interpretativa.
Català: La seva mare era una germana del seu pare.
Valencià: La seua mare era una germana del seu pare.
Català: Hi ha titulacions en totes aquestes especialitats.
Valencià: Hi ha titulacions en totes estes especialitats.
Català: Per aquest fet va adquirir més notorietat mundial.
Valencià: Per este fet va adquirir més notorietat mundial.
Català: Adscrit per les seves pintures al moviment dels nous surrealistes.
Valencià: Adscrit per les seues pintures al moviment dels nous surrealistes.
Català: Requereix un terra sorrenc ben drenat.
Valencià: Requerix un terra sorrenc ben drenat.
Català: L'espècie prefereix un bon drenatge a l'ombra amb llum.
Valencià: L'espècie preferix un bon drenatge a l'ombra amb llum.
Català: Aquest quadre va suposar el triomf definitiu de l’escola romàntica en pintura.
Valencià: Este quadre va suposar el triomf definitiu de l’escola romàntica en pintura.
Català: Gran part de la seva vida és desconeguda.
Valencià: Gran part de la seua vida és desconeguda.
Català: Aquestes tanques de neu van ser dissenyades per preparar-se per a aquests casos.
Valencià: Estes tanques de neu van ser dissenyades per preparar-se per a estos casos.
Català: En aquesta darrera finalitza el seu recorregut.
Valencià: En esta última finalitza el seu recorregut.
Català: Se sol celebrar al juny encara que la seva data pot variar.
Valencià: Se sol celebrar al juny encara que la seua data pot variar.
Català: Aquesta uniformitat destrueix les cultures que es caracteritzen per ser diverses les unes de les altres.
Valencià: Esta uniformitat destruïx les cultures que es caracteritzen per ser diverses les unes de les altres.
Català: Aquests tres grups utilitzen gasoil com a combustible.
Valencià: Estos tres grups utilitzen gasoil com a combustible.
Català: Va jugar durant dues temporades al club sevillà.
Valencià: Va jugar durant dos temporades al club sevillà.
Català: Penso que has pres prou te per avui.
Valencià: Pense que has pres prou te per avui.
Català: La novel·la va tenir un llarg període de gestació.
Valencià: La novel·la va tindre un llarg període de gestació.
Català: Aquestes estructures es comuniquen entre si.
Valencià: Estes estructures es comuniquen entre si.
Català: Aquesta victòria ho va determinar com a poeta gallec laic.
Valencià: Esta victòria ho va determinar com a poeta gallec laic.
Català: La seva durada és d'amb prou feines cinc minuts.
Valencià: La seua durada és d'amb prou faenes cinc minuts.
Català: En aquests primers dies presenten un pelatge blanc lletós.
Valencià: En estos primers dies presenten un pelatge blanc lletós.
Català: Aquests funcionaris van suggerir que s'emetés una moneda nacional per al seu regne insular.
Valencià: Estos funcionaris van suggerir que s'emetera una moneda nacional per al seu regne insular.
Català: Floreix de primavera fins a la tardor.
Valencià: Florix de primavera fins a la tardor.
Català: Aquesta vall va ser el cràter del volcà.
Valencià: Esta vall va ser el cràter del volcà.
Català: Entre les seves obres destaca el Museu El Eco.
Valencià: Entre les seues obres destaca el Museu El Eco.
Català: Va néixer a la família d'un fotògraf jueu.
Valencià: Va nàixer a la família d'un fotògraf jueu.
Català: La seva activitat es va estendre pràcticament durant tot el període de la restauració.
Valencià: La seua activitat es va estendre pràcticament durant tot el període de la restauració.
Català: És rara en els nens.
Valencià: És rara en els xiquets.
Català: És una espècie terrestre que s'alimenta principalment de petits rosegadors.
Valencià: És una espècie terrestre que s'alimenta principalment de xicotets rosegadors.
Català: Aquest debat serà una constant durant aquest primer llibre.
Valencià: Este debat serà una constant durant este primer llibre.
Català: La festa local se celebra el darrer dissabte de juliol.
Valencià: La festa local se celebra l'últim dissabte de juliol.
Català: El fruit és una càpsula amb quatre llavors.
Valencià: El fruit és una càpsula amb quatre en aquell moment.
Català: Aquest passeig és molt comú entre els nens petits.
Valencià: Este passeig és molt comú entre els xiquets xicotets.
Català: Les obres es van interrompre durant la guerra del Francès.
Valencià: Les obres es van interrompre durant la guerra del Francés.
Català: L'art d'aquesta civilització es va distingir per un caràcter impressionant d’espiritualitat.
Valencià: L'art d'esta civilització es va distingir per un caràcter impressionant d’espiritualitat.
Català: No es van declarar mai esgotades les seves mines.
Valencià: No es van declarar mai esgotades les seues mines.
Català: L'ús generalitzat de plaguicides pot haver fet que les poblacions locals desapareguin.
Valencià: L'ús generalitzat de plaguicides pot haver fet que les poblacions locals desapareguen.
Català: Fins que veu l'entrenador fixar l'atenció en una noia del costat.
Valencià: Fins que veu l'entrenador fixar l'atenció en una xica del costat.
Català: Espero compartir amb vosaltres els meus darrers concerts aquest any.
Valencià: Espere compartir amb vosaltres els meus últims concerts este any.
Català: El principal diagnòstic diferencial depèn de la zona afectada.
Valencià: El principal diagnòstic diferencial depén de la zona afectada.
Català: La túnica del Nen és del mateix color que els enagos de la Verge.
Valencià: La túnica del xiquet és del mateix color que els enagos de la Verge.
Català: En aquest període va decidir desvincular-se de la companyia per centrar-se en aquest camp creatiu.
Valencià: En este període va decidir desvincular-se de la companyia per centrar-se en este camp creatiu.
Català: doncs dona-li les gràcies de part meva. és clar.
Valencià: doncs dona-li les gràcies de part meua. és clar.
Català: La primera d'aquestes barreres és la fagocitosi.
Valencià: La primera d'estes barreres és la fagocitosi.
Català: Aquest va ser el primer professor d'art.
Valencià: Este va ser el primer professor d'art.
Català: Possiblement, té un rang més ampli del que els registres actuals suggereixen.
Valencià: Possiblement, té un rang més ampli del que els registres actuals suggerixen.
Català: Aquests territoris estaven poblats majoritàriament per italians dins de zones eslaves.
Valencià: Estos territoris estaven poblats majoritàriament per italians dins de zones eslaves.
Català: En la seva vestimenta s’hi barregen colors vius amb colors foscos.
Valencià: En la seua vestimenta s’hi barregen colors vius amb colors foscos.
Català: Aquesta penya va ser de durada efímera.
Valencià: Esta penya va ser de durada efímera.
Català: Amb el pas del temps, les begudes carbonatades van augmentar la seva acceptació.
Valencià: Amb el pas del temps, les begudes carbonatades van augmentar la seua acceptació.
Català: Les seves novel·les s'ambienten a la vida quotidiana de Ghana.
Valencià: Les seues novel·les s'ambienten a la vida quotidiana de Ghana.
Català: Aquest nom prové d'Àsia.
Valencià: Este nom prové d'Àsia.
Català: Va obtenir el reconeixement de millor esdeveniment esportiu de la Regió de Múrcia.
Valencià: Va obtindre el reconeixement de millor esdeveniment esportiu de la Regió de Múrcia.
Català: Va ser utilitzat a la bandera de l'Estat d'aquest període.
Valencià: Va ser utilitzat a la bandera de l'Estat d'este període.
Català: La successió es va extingir en desaparèixer els fills del darrer titular sense descendència.
Valencià: La successió es va extingir en desaparéixer els fills dl'últim titular sense descendència.
Català: El trastorn és agut si els símptomes persisteixen menys de tres mesos.
Valencià: El trastorn és agut si els símptomes persistixen menys de tres mesos.
Català: La dreta es reuneix a la seva pròpia convenció el mes de juliol.
Valencià: La dreta es reunix a la seua pròpia convenció el mes de juliol.
Català: Aquest enfortiment es va plasmar els mesos següents.
Valencià: Este enfortiment es va plasmar els mesos següents.
Català: El seu ambient va esdevenir molt més formal amb la gran arribada de turistes.
Valencià: El seu ambient va esdevindre molt més formal amb la gran arribada de turistes.
Català: Abans de la reforma estava emblanquinada sent les seves parets blanques.
Valencià: Abans de la reforma estava emblanquinada sent les seues parets blanques.
Català: Està format per diversos hivernacles que reprodueixen diferents biòtops inclòs un jardí tropical.
Valencià: Està format per diversos hivernacles que reproduïxen diferents biòtops inclòs un jardí tropical.
Català: Va ser el primer italià que es va imposar en aquesta clàssica holandesa.
Valencià: Va ser el primer italià que es va imposar en esta clàssica holandesa.
Català: Una forma de diferenciació és el nombre de taques a les seves ales.
Valencià: Una forma de diferenciació és el nombre de taques a les seues ales.
Català: Aquests organismes tenen una taxa de creixement ràpida, però de curta durada.
Valencià: Estos organismes tenen una taxa de creixement ràpida, però de curta durada.
Català: Va emigrar sent un nen cap a l'Argentina.
Valencià: Va emigrar sent un xiquet cap a l'Argentina.
Català: Va tenir la primera seu a l'edifici Sindicatos.
Valencià: Va tindre la primera seu a l'edifici Sindicatos.
Català: A Portugal va morir després de patir una malaltia que el va mantenir diversos mesos hospitalitzat.
Valencià: A Portugal va morir després de patir una malaltia que el va mantindre diversos mesos hospitalitzat.
Català: Havien de suportar aquestes condicions tant de temps com poguessin.
Valencià: Havien de suportar estes condicions tant de temps com pogueren.
Català: Una sobredosi provoca fàcilment la mort.
Valencià: Sobredosi provoca fàcilment la mort.
Català: Dirigeix diversos projectes internacionals de recerca sobre les circulacions culturals a l'Europa moderna.
Valencià: Dirigix diversos projectes internacionals de recerca sobre les circulacions culturals a l'Europa moderna.
Català: Va exercir la seva professió a Santiago.
Valencià: Va exercir la seua professió a Santiago.
Català: L'etapa de més esplendor coincideix amb el començament d'aquest segle.
Valencià: L'etapa de més esplendor coincidix amb el començament d'este segle.
Català: Aquests temes es col·loquen ràpidament en el gust del públic.
Valencià: Estos temes es col·loquen ràpidament en el gust del públic.
Català: Per aquesta raó, no hi ha dades demogràfiques de la població per si mateixa.
Valencià: Per esta raó, no hi ha dades demogràfiques de la població per si mateixa.
Català: Va ser la primera dona a ocupar aquest lloc a la capital malaguenya.
Valencià: Va ser la primera dona a ocupar este lloc a la capital malaguenya.
Català: L'amistat de dues parelles va desencadenar una infidelitat...
Valencià: L'amistat de dos parelles va desencadenar una infidelitat...
Català: La comporta s'obre per permetre el pas del vaixell.
Valencià: La comporta s'obri per permetre el pas del vaixell.
Català: La seva seu és a Madrid.
Valencià: La seua seu és a Madrid.
Català: Destaca per les seves pintures anticlericals.
Valencià: Destaca per les seues pintures anticlericals.
Català: Ambdues versions són molt populars a Japó.
Valencià: Les dos versions són molt populars a Japó.
Català: Però descobreix ràpidament l'art de l'oratòria.
Valencià: Però descobrix ràpidament l'art de l'oratòria.
Català: L'equip d'Albània no ha obtingut cap medalla en aquests Jocs.
Valencià: L'equip d'Albània no ha obtingut cap medalla en estos Jocs.
Català: Tots aquests van tenir una influència considerable sobre el seu treball.
Valencià: Tots estos van tindre una influència considerable sobre el seu treball.
Català: La seva obra ha estat interpretada pels músics nacionals més destacats.
Valencià: La seua obra ha estat interpretada pels músics nacionals més destacats.
Català: Aleshores van tenir lloc les seves primeres incursions en l'art.
Valencià: Aleshores van tindre lloc les seues primeres incursions en l'art.
Català: Es troba estès arreu del món.
Valencià: Es troba estés arreu del món.
Català: A l'exercici del càrrec, es va preocupar pels interessos dels obrers.
Valencià: A l'exercici del càrrec, es va preocupar pels interessos dels obrirs.
Català: Posteriorment va participar com a columnista al Noticiero.
Valencià: Posteriorment va participar com a columnista al Noteciero.
Català: La seva solució és enviar-la a l'estranger de vacances pagades.
Valencià: La seua solució és enviar-la a l'estranger de vacances pagades.
Català: Aquesta és la llista les seves obres-
Valencià: Esta és la llista les seues obres-
Català: El poble és conegut per les seves verdures.
Valencià: El poble és conegut per les seues verdures.
Català: Solen tenir forma quadrada amb un paper a la seva part inferior.
Valencià: Solen tindre forma quadrada amb un paper a la seua part inferior.
Català: Les seves cases tradicionals són carpes còniques cobertes amb pells d'animals.
Valencià: Les seues cases tradicionals són carpes còniques cobertes amb pells d'animals.
Català: Des de la seva construcció s'han realitzat millores al sistema de ventilació de l'edifici.
Valencià: Des de la seua construcció s'han realitzat millores al sistema de ventilació de l'edifici.
Català: La seva participació en el primer equip no s'hauria prolongat més enllà.
Valencià: La seua participació en el primer equip no s'hauria prolongat més enllà.
Català: La seva posta normal és de dos ous.
Valencià: La seua posta normal és de dos ous.
Català: Va començar una vida itinerant que va envoltar de llegendes sobre la seva figura.
Valencià: Va començar una vida itinerant que va envoltar de llegendes sobre la seua figura.
Català: En teatre va tenir una important carrera.
Valencià: En teatre va tindre una important carrera.
Català: L'esperanto s’ensenya a les escoles d'ambdues ciutats.
Valencià: L'esperanto s’ensenya a les escoles de les dos ciutats.
Català: Aquest objecte cau al bosc on és vist per adolescents d'un poble.
Valencià: Este objecte cau al bosc on és vist per adolescents d'un poble.
Català: Pare Jesús de la Passió Desposseït de les seves Vestidures.
Valencià: Pare Jesús de la Passió Desposseït de les seues Vestidures.
Català: En aquestes trobades campestres els assistents allotjaven a botigues.
Valencià: En estes trobades campestres els assistents allotjaven a botigues.
Català: Les lletres segueixen la mateixa tendència dels discos anteriors.
Valencià: Les lletres seguixen la mateixa tendència dels discos anteriors.
Català: Comprèn dues espècies originàries de Madagascar.
Valencià: Comprén dos espècies originàries de Madagascar.
Català: Manca de serveis excepte per l'existència de dutxes.
Valencià: Manca de servicis excepte per l'existència de dutxes.
Català: Aquestes característiques reforcen la idea del seu origen romà.
Valencià: Estes característiques reforcen la idea del seu origen romà.
Català: La cançó va tenir molt bona acceptació per part dels crítics.
Valencià: La cançó va tindre molt bona acceptació per part dels crítics.
Català: Els hawaians nadius no van conèixer ni el metall ni els teixits de roba.
Valencià: Els hawaians nadius no van conéixer ni el metall ni els teixits de roba.
Català: Aleshores, quan va arribar l'hora de decidir-ne el nom, vam pensar en aquesta relació.
Valencià: Aleshores, quan va arribar l'hora de decidir-ne el nom, vam pensar en esta relació.
Català: La seva obra va ser fortament influïda per les experiències infantils primerenques.
Valencià: La seua obra va ser fortament influïda per les experiències infantils primerenques.
Català: Aquestes van ser anomenades dones de consol.
Valencià: Estes van ser anomenades dones de consol.
Català: tots mereixem que algú ens vetlli una vegada morts.
Valencià: tots mereixem que algú ens vetle una vegada morts.
Català: Els òrgans genitals externs són conspicus en tots dos sexes.
Valencià: Els òrgans genitals externs són conspicus en els dos sexes.
Català: Aquest esquadró va funcionar només set mesos.
Valencià: Este esquadró va funcionar només set mesos.
Català: D'aquesta manera, es milloren les possibilitats de destruir l'enemic.
Valencià: D'esta manera, es milloren les possibilitats de destruir l'enemic.
Català: És conegut per la seva producció de coco.
Valencià: És conegut per la seua producció de coco.
Català: Aquesta tendència es va imposar a les consegüents eleccions.
Valencià: Esta tendència es va imposar a les consegüents eleccions.
Català: Aquestes van ser millor observades des de la ciutat de Colònia del Sagrament a Uruguai.
Valencià: Estes van ser millor observades des de la ciutat de Colònia del Sagrament a Uruguai.
Català: Aquestes capitals tenien gran part del control de les rutes comercials.
Valencià: Estes capitals tenien gran part del control de les rutes comercials.
Català: La temàtica de la seva obra és predominantment religiosa.
Valencià: La temàtica de la seua obra és predominantment religiosa.
Català: Abans de la seva mort van contraure matrimoni.
Valencià: Abans de la seua mort van contraure matrimoni.
Català: L'organització del campionat va tenir un cost deu vegades més gran del previst a l'inici.
Valencià: L'organització del campionat va tindre un cost deu vegades més gran del previst a l'inici.
Català: La seva obra exposada a diversos països europeus.
Valencià: La seua obra exposada a diversos països europeus.
Català: Les dues espècies viuen al nord-oest de Madagascar.
Valencià: Les dos espècies viuen al nord-oest de Madagascar.
Català: La influència del llibre en aquest cas és desconeguda.
Valencià: La influència del llibre en este cas és desconeguda.
Català: Durant la seva estada a Guinea fa molts treballs administratius.
Valencià: Durant la seua estada a Guinea fa molts treballs administratius.
Català: La seva inquietud el porta sempre cap a allò desconegut.
Valencià: La seua inquietud el porta sempre cap a allò desconegut.
Català: Dotzenes de famílies jueves van construir cases en aquesta propietat.
Valencià: Dotzenes de famílies jueves van construir cases en esta propietat.
Català: La força d’una reina depèn de la seva alimentació regular amb sang humana.
Valencià: La força d’una reina depén de la seua alimentació regular amb sang humana.
Català: Aquest premi va recompensar la seva lluita des de fa uns quants anys contra el frau fiscal.
Valencià: Este premi va recompensar la seua lluita des de fa uns quants anys contra el frau fiscal.
Català: És el noi de les ulleres del grup.
Valencià: És el xic de les ulleres del grup.
Català: Se serveix calent amb algunes rodanxes de remolatxa al plat.
Valencià: Se servix calent amb algunes rodanxes de remolatxa al plat.
Català: La planta produeix moltes llavors.
Valencià: La planta produïx moltes en aquell moment.
Català: D'aquí ve el nou nom d'aquest grup musical.
Valencià: D'aquí ve el nou nom d'este grup musical.
Català: Es distingeix pels carrers ben traçats.
Valencià: Es distingix pels carrers ben traçats.
Català: Té talent per cantar des que va néixer.
Valencià: Té talent per cantar des que va nàixer.
Català: Després d'aquests inconvenients, van decidir separar-se.
Valencià: Després d'estos inconvenients, van decidir separar-se.
Català: D'aquesta compra neix l'Aqüeducte de Santa Fe.
Valencià: D'esta compra naix l'Aqüeducte de Santa Fe.
Català: Pertanyent al Servei de Policia de Suècia.
Valencià: Pertanyent al Servici de Policia de Suècia.
Català: El governador es va aturar llavors per permetre el reagrupament dels seus homes.
Valencià: El governador es va aturar en aquell moment per permetre el reagrupament dels seus homes.
Català: Es pensa que dues estrelles més poden estar relacionades amb el parell anterior.
Valencià: Es pensa que dos estrelles més poden estar relacionades amb el parell anterior.
Català: Des de llavors manté la imatge actual.
Valencià: Des d'aquell moment manté la imatge actual.
Català: No podia mantenir la posició.
Valencià: No podia mantindre la posició.
Català: El que constitueix frau electoral varia entre països.
Valencià: El que constituïx frau electoral varia entre països.
Català: L'any següent, va obtenir el lloc de demostrador a farmàcia.
Valencià: L'any següent, va obtindre el lloc de demostrador a farmàcia.
Català: Aquestes xarxes són independents de les xarxes de capa de trajecte.
Valencià: Estes xarxes són independents de les xarxes de capa de trajecte.
Català: No crec que hagués pogut fer aquest disc fa cinc anys.
Valencià: No crec que haguera pogut fer este disc fa cinc anys.
Català: La seva publicació més coneguda és el Diccionari Biogràfic Rus.
Valencià: La seua publicació més coneguda és el Diccionari Biogràfic Rus.
Català: Ella va néixer en una família burgesa.
Valencià: Ella va nàixer en una família burgesa.
Català: No es coneixen gaires més detalls sobre la seva vida.
Valencià: No es coneixen massas més detalls sobre la seua vida.
Català: Un tercer cop destrueix la nau.
Valencià: Un tercer colp destruïx la nau.
Català: Les seves restes jeuen al Cementerio General de Santiago.
Valencià: Les seues restes jauen al Cementerio General de Santiago.
Català: La paraula espanyola Japón va venir per les rutes de comerç primitives.
Valencià: La paraula espanyola Japón va vindre per les rutes de comerç primitives.
Català: Barrejaven les bones veus de cantaires convidats amb les seves guitarres més refinades.
Valencià: Barrejaven les bones veus de cantaires convidats amb les seues guitarres més refinades.
Català: La seva obra estructural és molt admirada.
Valencià: La seua obra estructural és molt admirada.
Català: El seu poder principal de regeneració la fa gairebé immortal.
Valencià: El seu poder principal de regeneració la fa pràcticament immortal.
Català: Aquesta experiència marcaria el futur.
Valencià: Esta experiència marcaria el futur.
Català: Aquest va ser el primer cotxe dissenyat especialment per a carreres.
Valencià: Este va ser el primer cotxe dissenyat especialment per a carreres.
Català: Quan neix es converteix en una emissora de caràcter eminentment musical.
Valencià: Quan naix es convertix en una emissora de caràcter eminentment musical.
Català: El restabliment de la producció depenia de la seva capacitat per a aconseguir prou comandes inicials.
Valencià: El restabliment de la producció depenia de la seua capacitat per a aconseguir prou comandes inicials.
Català: A sota del selector de personatge apareix un botó d'habilitat d'equip.
Valencià: Davall del selector de personatge apareix un botó d'habilitat d'equip.
Català: Cap d'aquests malalts va ser diagnosticat en vida.
Valencià: Cap d'estos malalts va ser diagnosticat en vida.
Català: Aquestes monedes no tindran curs legal a la Unió Europea.
Valencià: Estes monedes no tindran curs legal a la Unió Europea.
Català: La seva recepció va ser, en línies generals, positiva.
Valencià: La seua recepció va ser, en línies generals, positiva.
Català: La seva casa de camp va ser novament recoberta per a fins de conservació.
Valencià: La seua casa de camp va ser novament recoberta per a fins de conservació.
Català: Era bàsicament un enregistrament de la primera pàgina del diari imprès.
Valencià: Era bàsicament un enregistrament de la primera pàgina del diari imprés.
Català: En aquesta darrera ciutat hi ha una altra població amb el mateix nom.
Valencià: En esta última ciutat hi ha una altra població amb el mateix nom.
Català: Actualment, té un carrer amb el seu nom a la seva ciutat natal.
Valencià: Actualment, té un carrer amb el seu nom a la seua ciutat natal.
Català: S'entenia que aquest grup seria considerablement més gran que el primer.
Valencià: S'entenia que este grup seria considerablement més gran que el primer.
Català: Posteriorment, el poder d'aquest altaveu constant de restes.
Valencià: Posteriorment, el poder d'este altaveu constant de restes.
Català: Moltes altres civilitzacions han vist en la seva forma un os.
Valencià: Moltes altres civilitzacions han vist en la seua forma un os.
Català: En cas que el jugador faci trampa, el guanyador serà l'altre.
Valencià: En cas que el jugador faça trampa, el guanyador serà l'altre.
Català: Em va dir que era important que un director fes seu cada projecte que dirigia.
Valencià: Em va dir que era important que un director fera seu cada projecte que dirigia.
Català: Des d'aquesta posició va impulsar la creació del departament del Cèsar.
Valencià: Des d'esta posició va impulsar la creació del departament del Cèsar.
Català: La crisi internacional va tenir un impacte molt significatiu a l'economia espanyola.
Valencià: La crisi internacional va tindre un impacte molt significatiu a l'economia espanyola.
Català: Hi ha una cimera al punt central de la seva plataforma.
Valencià: Hi ha una cimera al punt central de la seua plataforma.
Català: Durant la Segona República va treballar en una botiga de roba de nens.
Valencià: Durant la Segona República va treballar en una botiga de roba de xiquets.
Català: La nena vol tocar el violí.
Valencià: La xiqueta vol tocar el violí.
Català: Llei del Servei Militar.
Valencià: Llei del Servici Militar.
Català: Aquesta criatura emet un camp que permet treballar pràcticament a l'efecte pràctic.
Valencià: Esta criatura emet un camp que permet treballar pràcticament a l'efecte pràctic.
Català: Va néixer a Ciudad Real.
Valencià: Va nàixer a Ciudad Real.
Català: Va ser llavors quan la fortuna va jugar la seva part.
Valencià: Va ser en aquell moment quan la fortuna va jugar la seua part.
Català: En aquest esport el Club és l'únic que no és de Resistència.
Valencià: En este esport el Club és l'únic que no és de Resistència.
Català: Els motors coet produeixen la mateixa força independentment de la velocitat.
Valencià: Els motors coet produïxen la mateixa força independentment de la velocitat.
Català: La façana està flanquejada per dues torres de planta quadrada.
Valencià: La façana està flanquejada per dos torres de planta quadrada.
Català: Aquests dos pilots saben què es juguen.
Valencià: Estos dos pilots saben què es juguen.
Català: Es poden utilitzar elèctrodes especials per a feines en condicions especialment agressives.
Valencià: Es poden utilitzar elèctrodes especials per a faenes en condicions especialment agressives.
Català: L'actriu no es recuperaria mai d'aquest cop.
Valencià: L'actriu no es recuperaria mai d'este colp.
Català: Aquests efectes són comuns en capes ennuvolades.
Valencià: Estos efectes són comuns en capes ennuvolades.
Català: El sabor predominant d'aquesta sopa és l'herba llimona.
Valencià: El sabor predominant d'esta sopa és l'herba llima.
Català: Aquesta crisi es veu agreujada la nit en què tenen el mateix somni.
Valencià: Esta crisi es veu agreujada la nit en què tenen el mateix somni.
Català: Té un campanar força ampli de carreuat amb dues obertures.
Valencià: Té un campanar força ampli de carreuat amb dos obertures.
Català: Això suggereix que la il·lusió reflecteix la percepció subjectiva del flaix extra.
Valencià: Això suggerix que la il·lusió reflectix la percepció subjectiva del flaix extra.
Català: Un dels elements d’aquesta missió reformista va ser la creació del museu nacional.
Valencià: Un dels elements d’esta missió reformista va ser la creació del museu nacional.
Català: Aquesta població és l'exili de la Vall d'Albaida.
Valencià: Esta població és l'exili de la Vall d'Albaida.
Català: La seva gola és rufa.
Valencià: La seua gola és rufa.
Català: La seva data de naixement és ambigua.
Valencià: La seua data de naixement és ambigua.
Català: Aquesta espècie és rara.
Valencià: Esta espècie és rara.
Català: Aquesta forta associació ha donat al llibre l'estatus de relíquia per contacte.
Valencià: Esta forta associació ha donat al llibre l'estatus de relíquia per contacte.
Català: Des de llavors es va establir definitivament a Madrid.
Valencià: Des d'aquell moment es va establir definitivament a Madrid.
Català: Moltes grans marques japoneses d’electrònica produeixen ara les seves pròpies versions de la màquina.
Valencià: Moltes grans marques japoneses d’electrònica produïxen ara les seues pròpies versions de la màquina.
Català: M'agrada veure la vida.
Valencià: M'agrada vore la vida.
Català: Va obtenir una medalla de bronze a les justes.
Valencià: Va obtindre una medalla de bronze a les justes.
Català: Es va graduar a l'Acadèmia Central de Drama a la seva Xina natal.
Valencià: Es va graduar a l'Acadèmia Central de Drama a la seua Xina natal.
Català: Després d'aquest esdeveniment, el Papa va instituir la Jornada Mundial de la Joventut.
Valencià: Després d'este esdeveniment, el Papa va instituir la Jornada Mundial de la Joventut.
Català: Aquest mitjà està considerat com el més sec de la regió maia peninsular.
Valencià: Este mitjà està considerat com el més sec de la regió maia peninsular.
Català: No s'han conservat gaires exemples d'arquitectura del període de les primeres taifes.
Valencià: No s'han conservat massas exemples d'arquitectura del període de les primeres taifes.
Català: La carrera artística de la Carolina va començar a la seva infància.
Valencià: La carrera artística de la Carolina va començar a la seua infància.
Català: La causa de la seva mort va ser un suïcidi.
Valencià: La causa de la seua mort va ser un suïcidi.
Català: En el seu moment ningú no va poder explicar ni justificar aquesta premonició del congressista.
Valencià: En el seu moment ningú no va poder explicar ni justificar esta premonició del congressista.
Català: És un típic nucli de muntanya amb habitatges realitzats majoritàriament en pedra.
Valencià: És un típic nucli de muntanya amb vivendes realitzats majoritàriament en pedra.
Català: Aquests artefactes es poden trobar a tot el món.
Valencià: Estos artefactes es poden trobar a tot el món.
Català: És conegut que els astròlegs van tenir en la darrera guerra mundial un cert paper.
Valencià: És conegut que els astròlegs van tindre en l'última guerra mundial un cert paper.
Català: Va aparèixer en les dues darreres tres vegades.
Valencià: Va aparéixer en les dos últimes tres vegades.
Català: La velocitat de creixement d'aquest tipus d'acàcia és mitjana.
Valencià: La velocitat de creixement d'este tipus d'acàcia és mitjana.
Català: Segueix un model d‟incubadora d‟empreses.
Valencià: Seguix un model d‟incubadora d‟empreses.
Català: És un signe clínic que manifesta l'estrenyiment de les vies respiratòries petites.
Valencià: És un signe clínic que manifesta l'estrenyiment de les vies respiratòries xicotetes.
Català: Les pastes predominants són de color vermellós fort.
Valencià: Les pastes predominants són de color rojos fort.
Català: Aquest és el compost que dona al gingebre la seva aroma distintiva.
Valencià: Este és el compost que dona al gingebre la seua aroma distintiva.
Català: Aquesta vegada resultant vencedor el xilè Teorema.
Valencià: Esta vegada resultant vencedor el xilé Teorema.
Català: L'observatori va tenir diversos noms seguint l'evolució política del país.
Valencià: L'observatori va tindre diversos noms seguint l'evolució política del país.
Català: Aquesta estació compta amb facilitats per a persones amb discapacitat.
Valencià: Esta estació compta amb facilitats per a persones amb discapacitat.
Català: És en aquestes sessions d'enregistrament conjuntes on va sorgir aquesta inusual compilació.
Valencià: És en estes sessions d'enregistrament conjuntes on va sorgir esta inusual compilació.
Català: Petits ciclons són utilitzats per a l'anàlisi de partícules contingudes a l'aire lliure.
Valencià: Xicotets ciclons són utilitzats per a l'anàlisi de partícules contingudes a l'aire lliure.
Català: Molts saragossans encara recorden aquest cotxe.
Valencià: Molts saragossans encara recorden este cotxe.
Català: El ritme de guanyar pes dependrà d'aquest balanç.
Valencià: El ritme de guanyar pes dependrà d'este balanç.
Català: Quan es va aixecar per segona vegada va ser sotmès a esclavatge.
Valencià: Quan es va alçar per segona vegada va ser sotmés a esclavatge.
Català: Ella anticipa treballar a les correccions en el tancament de la seva carrera del bàsquet.
Valencià: Ella anticipa treballar a les correccions en el tancament de la seua carrera del bàsquet.
Català: Als anys del mig es desenvolupen simposis amb el mateix objectiu.
Valencià: Als anys del mig es desenvolupen simposes amb el mateix objectiu.
Català: Hi ha tipus de violència que es poden presentar sota les dues formes.
Valencià: Hi ha tipus de violència que es poden presentar sota les dos formes.
Català: Durant la seva joventut va fer diverses còpies d'obres mestres.
Valencià: Durant la seua joventut va fer diverses còpies d'obres mestres.
Català: La dissolució de la calcita va ser la que va provocar el despreniment de la roca.
Valencià: La dissolució de la calceta va ser la que va provocar el despreniment de la roca.
Català: La seva música és una fusió del folklore riuplatenc amb ritmes contemporanis.
Valencià: La seua música és una fusió del folklore riuplatenc amb ritmes contemporanis.
Català: Entre les institucions que presenten serveis amb més rellevància tenim les institucions educatives.
Valencià: Entre les institucions que presenten servicis amb més rellevància tenim les institucions educatives.
Català: No es poden fer servir armes d’aquesta manera.
Valencià: No es poden fer servir armes d’esta manera.
Català: S'ignora la data de la seva mort.
Valencià: S'ignora la data de la seua mort.
Català: Aquest mateix any conquereix el títol de Lliga per quarta vegada a la seva carrera.
Valencià: Este mateix any conquereix el títol de Lliga per quarta vegada a la seua carrera.
Català: No els agraden els conflictes; prefereix no donar ordres.
Valencià: No els agraden els conflictes; preferix no donar ordres.
Català: Aquesta institució sorgeix per manca d'espai a l'escola central.
Valencià: Esta institució sorgix per manca d'espai a l'escola central.
Català: El nom que té aquesta província data de l'inici de la colonització espanyola.
Valencià: El nom que té esta província data de l'inici de la colonització espanyola.
Català: Aquesta varietat es cultiva principalment als tròpics.
Valencià: Esta varietat es cultiva principalment als tròpics.
Català: Puc aprofitar més del meu cos amb la meva ment.
Valencià: Puc aprofitar més del meu cos amb la meua ment.
Català: Aquesta estratègia, a més, va incloure la manipulació dels resultats del procés electoral esmentat.
Valencià: Esta estratègia, a més, va incloure la manipulació dels resultats del procés electoral esmentat.
Català: Al Campionat Europeu de Carrera de Muntanya es premien dues categories diferents.
Valencià: Al Campionat Europeu de Carrera de Muntanya es premien dos categories diferents.
Català: Per tant, la imatge de l'edifici contrasta entre els blocs d'habitatges.
Valencià: Per tant, la imatge de l'edifici contrasta entre els blocs de vivendes.
Català: Van tenir diverses bandes convidades com en les gires anteriors.
Valencià: Van tindre diverses bandes convidades com en les gires anteriors.
Català: Les referències arqueològiques que hi ha d'aquest període a la zona són escasses.
Valencià: Les referències arqueològiques que hi ha d'este període a la zona són escasses.
Català: Amb aquest apogeu de la humiliació conclou l’obra.
Valencià: Amb este apogeu de la humiliació conclou l’obra.
Català: La seva condició d'apàtrida li va permetre moure's lliurement per diversos països europeus.
Valencià: La seua condició d'apàtrida li va permetre moure's lliurement per diversos països europeus.
Català: Si seguia sense ploure, feien dues novenes més.
Valencià: Si seguia sense ploure, feien dos novenes més.
Català: A l'interior de l'església es poden veure retaules barrocs.
Valencià: A l'interior de l'església es poden vore retaules barrocs.
Català: Va tenir cinc fills amb ella.
Valencià: Va tindre cinc fills amb ella.
Català: Aquest sector ha patit pel fet de la competència de tercers països.
Valencià: Este sector ha patit pel fet de la competència de tercers països.
Català: Aquesta és finalment acceptada.
Valencià: Esta és finalment acceptada.
Català: La seva grandària no és més gran que la de París.
Valencià: La seua grandària no és més gran que la de París.
Català: La seva piulada és un refilet agut.
Valencià: La seua piulada és un refilet agut.
Català: La seva estima per la música alemanya és gran.
Valencià: La seua estima per la música alemanya és gran.
Català: Les pantalles de vent dissenyades correctament produeixen una atenuació d'aguts insignificant.
Valencià: Les pantalles de vent dissenyades correctament produïxen una atenuació d'aguts insignificant.
Català: Aquesta millora en la definició de la imatge no és l'únic canvi.
Valencià: Esta millora en la definició de la imatge no és l'únic canvi.
Català: El museu té dues plantes.
Valencià: El museu té dos plantes.
Català: Aquesta línia ha tingut múltiples recorreguts.
Valencià: Esta línia ha tingut múltiples recorreguts.
Català: Aquesta última va ser una de les especialitats de més demanda.
Valencià: Esta última va ser una de les especialitats de més demanda.
Català: S'afegeixen els unicorns com a estat de vida ocult.
Valencià: S'afegixen els unicorns com a estat de vida ocult.
Català: Aquest concepte dista molt de la realitat.
Valencià: Este concepte dista molt de la realitat.
Català: Aquest dia es convertirà posteriorment en la festa nacional bretona.
Valencià: Este dia es convertirà posteriorment en la festa nacional bretona.
Català: Gaudeix del símbol de la Bandera Blava.
Valencià: Gaudix del símbol de la Bandera Blava.
Català: Finalment, les aigües d'aquest llac flueixen al riu Pasqua.
Valencià: Finalment, les aigües d'este llac fluixen al riu Pasqua.