“சென்ற இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளாகத் தமிழகத்தில் ஏற்படாத மறுமலர்ச்சியும் விழிப்பும் இப்போது ஏற்பட்டுள்ளன.
senra irandaayiram aandugalaakath Tamilagaththil aerpadaatha marumalarchiyum vizhippum ippothu aerpattullana.
இம்மொழிக்கு எழுத்து கிடையாது.	immozhikku ezhuththu kidaiyaathu.
நிலையான பறத்தல் ஏற்படுவதற்கு ஒரு பறக்கும் இயந்திரத்தில் உள்ள இழுவையானது உந்துவிசையால் ஈடுசெய்யப்பட வேண்டும் என்று கேலி நம்பினார்.	nilaiyaana paraththal aerpaduvatharkku oru parakkum iyanthiraththil ulla izhuvaiyaanathu unthuvisaiyaal eeduseiyyappada vaendum endru Cayley nambinaar.
சிறப்புப் பயிற்சிகள்	sirappup payirchigal
யெமனில் இராணுவத்தினருக்கும், ஔத்திப் போராளிகளுக்கும் இடையே மூன்றாம் நாளாக சண்டை இடம்பெற்றது.	Yemenil raanuvaththinarukkum, Houthip poraalikalukkum idaiyae moonraam naalaaga sandai idampaetrathu.
இந்த நகர்வு டகரத்தை (ஆங்கிலத்தில் பேரெழுத்து L) ஒத்தது.	intha nagarvu dakaraththai (aangilaththil paeraezhuththu L) oththathu.
விக்கிச்செலவில் செலவு வழிகாட்டி: ரந்தம்பூர் கோட்டை	Wikichsaelavil saelavu vazhikaatti: Ranthambore kottai
20,000 வீரர்கள் கொண்ட மராத்தியப் படைத்தலைவர், குஜராத்தின் தாமாஜி ராய் கெயிக்வாட்டை தோற்கடித்தார்.	20,000 veerargal konda Marathiyap padaiththalaivar, Gujaraththin Damaji Rao Gaekwadai thorkkadiththaar.
பல கலைப் பொருள்கள் அழிந்துபட்டன.	pala kalaip porulkal azhinthupattana.
மொழிபெயர்ப்பு முடிந்த பிறகு இலக்கு மொழிக்குக் கட்டுரையைப் பதிவேற்றலாம்.	mozhipaeyarppu mudintha piragu ilakku mozhikkuk katturaiyaip pathivaetralaam.
கன்னவரம், அம்பாஜிபேட்டை, ஐனவில்லி ஆகிய மண்டலங்களும், மாமிடிகுதுர் மண்டலத்தில் உள்ள பெதபட்டினம்லங்கா, அப்பனபல்லி, பொத்சகுரு தொட்டவரம், பாசர்லபூடி, நகரம், மொகலிகுதுரு, மாகனபாலம், லூடுகுரு, பாசர்லபூடிலங்கா, அதுரு ஆகிய ஊர்களும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.	Gannavaram, Ambajipeta, Ayinavalli aagiya mandalangalum, Mamidikududru mandalaththil ulla Pedapatnamlanka, Appanapalle, Botlakurru Doddavaram, Pasarlapudi, Nagaram, Mogalikuduru, Makanapalem, Lutukurru, Pasarlapudilanka, Adurru aagiya oorgalum saerkkappattullana.
ஓஜார், ஜுன்னர் வட்டம் (புனே மாவட்டம், மகாராஷ்டிரா)	Ozar, Junnar vattam (Pune maavattam, Maharashtra)
இந்த மசோதாவுக்கு 2009 ஆம் ஆண்டு செப்டம்பரில் வாக்களிப்பு நடக்கலாம் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.	intha masothavukku 2009 aam aandu Septemberil vaakkalippu nadakkalaam ena ethirpaarkkappadugirathu.
குந்தவை கல்கி எழுதிய பொன்னியின் செல்வன் புதினத்தில் வருகின்ற சோழ இளவரசி ஆவார்.	Kundavai Kalki ezhuthiya Ponniyin Selvan puthinaththil varukinra Chozha ilavarasi aavaar.
அப்போது அவை ஒரே திசையில் ஓடுவதற்கு மாறாக வெவ்வேறு திசைகளை நோக்கி ஓடும்.	appothu avai orae thisaiyil ooduvatharkku maaraaga vaevvaeru thisaigalai nokki oodum.
பொதுவான மற்றும் ஆபத்தான காயங்கள் பின்வருமாறு:	pothuvaana matrum aabaththaana kaayangal pinvarumaaru:
சுற்றுப்பாதை இடநிலைத் திசையன் என்பது ஒரு கார்ட்டீசியத் திசையனாகும், இஃது அச்சுற்றுப்பாதையில் (ஒப்புச்சட்டத்தை சார்ந்து) அப்பொருளின் இடத்தை வரையருக்கும்.	sutruppaathai idanilaith thisaiyan enbathu oru Cartesian thisaiyanaagum, ikthu achchutruppaathaiyil (oppuchsattaththai saarnthu) apporulin idaiththai varaiyarukkum.
லாப்ரடோர் மூவலந்தீவு	Labrador moolavanththeevu
நோக்கி அம்மையுமாயின் நேர்த்திருப்ப அசைவு எனவும் விலக்கி அசையுமாயின் மறைத் திருப்ப அசைவு எனவும் அழைக்கப்படும்.	nokki ammaiyumaayin naerththiruppa asaivu enavum vilakki asaiyumaayin maraith thiruppa asaivu enavum azhaikkappadum.
அதனால் கோபம் கொண்ட விசாரசருமர் அதனை தடுத்தார்.	athanaal kobam konda Visharasarumar athanai thaduththaar.
நேபாள நாட்டின் ஆட்சி மாற்றம், சுயசரிதைய, நேபாள மக்களின் உள்ள பிரதிபளிப்பு பற்றிய நூல்கள் பல வெளியிட்டுள்ளார்.	Nepala naattin aatchi maatram, suyasarithaiya, Nepala makkalin ulla pirathipalippu patriya noolkal pala vaeliyittulaar.
தென்னவர்தம் குல தீபன் சீவலமாறன் கதையைத் திருந்தச் செய்தான்	Thaennavartham Kula Theepan Sevalamaran kathaiyaith thirunthach seithaan
திடிரென்று முடிக்கும் விதி என்பது இரு அணிகளும் சமமாக புள்ளிகளைப் பெற்றிருந்தால் வெற்றி தோல்வியை தீர்மான ஒவ்வொரு அணிக்கும் தலா 5 வாய்ப்புகள் வழங்கப்படும்.	thideeraenru mudikkum vithi enbathu iru anigalum samamaaga pullikalaip paetrirunthaal vaetri tholviyai theermaana ovvoru anikkum thalaa 5 vaaippugal vazhangappadum.
பிள்ளை லோகாசாரியர் மாணாக்கர் விளாஞ்சோலைப் பிள்ளை செய்த நூல் ‘சப்த காதை’ என்பதற்கு வியாக்கியானம்	Pillai Lokacharya maanaakkar Vilanjolaip pillai seitha nool 'Sapta gadai' enbatharku viyaakkiyaanam
தாய் மாதுரி சின்கா பட்னாவில் இராசேந்தர் நகரில் வாழ்ந்து வருகிறார்.	thaai Mathuri Sinha Patnavil Rajendar nagaril vaazhnthu varugiraar.
பேவொல்ஃபில் அடிக்கடி பயங்கர விலங்குகளுடன் நடக்கும் மோதல்கள் வருவதால் அது சிறுபிள்ளைத்தனமானது என்ற பொதுக்கருத்து இலக்கிய ஆய்வாளர்களிடையே நிலவி வந்தது.	Beowulf adikkadi payangara vilangugaludan nadakkum mothalgal varuvathaal athu sirupillaiththanamaanathu endra pothukkaruththu ilakkiya aaivaalargalidaiyae nilavi vanthathu.
அவ்வூர் மக்கள் ஆயிரக்கணக்கானோர் தெருக்களில் வரிசையாக நின்று அவரை உற்சாகப்படுத்த, ஒன்ராறியோ மாகாண காவற்துறையினர் அந்நகரைக் கடக்கும்வரை அவருக்கு வழித்துணைப் பாதுகாப்புத் தந்தனர்.	avvoor makkal aayirakkanakkaanor thaerukkalil varisaiyaaga ninru avarai ursaagappaduththa, Ontario maagaana kaavarthuraiyinar annagaraik kadakkumvarai avarukku vazhiththunaip paathukaapputh thanthanar.
இதுவும் கட்டளைக் கலித்துறை யாப்பினால் அமைந்துள்ள பாடல்.	ithuvum kattalaik kaliththurai yappinaal amainthulla paadal.
பின்னர் வட மேற்காக 96 கிலோ மீட்டர் தூரம் பயணித்து உதய்பூர், பாலி மற்றும் ஜலோர் மாவட்டங்களில் 2976 சதுர கிலோ மீட்டர் நில பரப்பளவை வளப்படுத்துகிறது.	pinnar vada maerkaaga 96 kilo meter thooram payaniththu Udaipur, Pali matrum Jalore maavattangalil 2976 sathura kilo meter nila parappalavai valappaduththugirathu.
ஆகையால், பொதுவாக வெப்பம் நேரத்தைச் சார்ந்து மாறுகின்றது எனலாம்.	aagaiyaal, pothuvaaga veppam naeraththaich saarnthu maarukinrathu enalaam.
ஐ.எம்.டி.பி இணையத்தளத்தில் சூடி டென்ச்	IMDB inaiyathalththil Judi Dench
ஆகவே டெஸ்டோஸ்டீரோன் தொடர்புடைய கிளர் செயலால் தூண்டப்பட்டு ஆண்குறி விறைப்படைகிறது.	aagavae testosterone thodarpudaiya kilar seyalaal thoondappattu aankuri virappadaigirathu.
விஜியின் உறவினரும் ஒளிப்படக் கலைஞருமான பிரதாப்புடன் விஜி பழகுவதைக் கண்டு அவனை விஜி காதலிக்கிறாள் என சந்தேகம் கொள்கிறான் ராம்.	Vijiyin uravinarum olippadak kalaingarumaana Pratapudan Viji pazhaguvathai kandu avanai Viji kaathalikkiraal ena santhaegam kolkiraan Ram.
அசாமில் விளையும் தேயிலை மிகவும் சுவையான பளிச்சென்ற நிறம் கொண்ட தேநீரைத் தரும் தேயிலையாகும்.	Assamil vilaiyum thaeyilai migavum suvaiyaana palichchenra niram konda thaeneeraith tharum thaeyilaiyaagum.
கூடல் என்னும் சொல் கூடு என்னும் வினைச்சொல்லிலிருந்து உருவான பெயர்ச்சொல்.	koodal ennum sol koodu ennum vinaichsolilirunthu uruvaana paeyarchsol.
இந்த நிபந்தனைகளுக்குட்பட்டு இந்நூலில் அன்னார் இடம்பெறச் செய்திருக்கும் ஹதீஸ்களின் எண்ணிக்கை 7563.	intha nibanthanaikalukkutpattu innoolil Annaar idampaerach seithirukkum Hadithskalin ennikkai 7563.
'சுவை நூல்' 156 நூற்பாக்களினைக் கொண்டு பத்துப் பிரிவுகளாக அமைந்திருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது.	Suvai nool' 156 noorpaakkalinaik kondu paththup pirivugalaaga amainthiruppathu kurippidaththakkathu.
‘தான்’என்ற அகந்தையை அழித்து விட்டு தனது ஆத்மாவை இறைவனுக்குத் திருப்படையல் செய்ய வேண்டும்.	thaan' endra aganthaiyai azhiththu vittu thanathu aathmaavai iraivanukkuth thiruppadaiyal seyya vaendum.
சாதாரணமாக கால்சிடோனின் இயக்குநீரின் செயல், இயல்பான கால்சியத்தின் ஏகநிலை கட்டுபாட்டில் முக்கிய பங்கு வகிக்காததால், பிற விலங்கினங்களைப் போலன்றி, மனிதரில் இதன் முக்கியத்துவம் நன்றாக நிலைநாட்டப்படவில்லை.	saatharanamaaga calcitonin iyakkuneerin seyal, iyalpaana calciyaththin aeganilai kattuppaattil mukkiya pangu vagikkaathathaal, pira vilanginangalaip polanri, manitharil ithan mukkiyaththuvam nanraaga nilainaattappadavillai.
அங்குள்ள நாதன் பிலிப்ஸ் சதுக்கத்தில் அவர் கௌரவிக்கப்பட்டார்.	angulla Nathan Phillips sathukkaththil avar kowravikkappattaar.
இப் பாலம் கட்ட கிட்டத்தட்ட $70 மில்லியன் செலவானது.	ippaalam katta kittaththatta $70 million saelavaanathu.
மாலதி மாதவம்	Malathi Madhavam
பின்னர் ஹொய்சால மன்னர்கள், பாளையகாரர்களால் விரிவாக்கப்பட்டது.	pinnar Hoysala mannargal, palayakararkalaal virivaakappattathu.
சில சூழ்நிலைகளில், அந்தச் சொல் பள்ளிக்கூடங்கள் மற்றும் மருத்துவமனைகள் போன்ற அடிப்படை சமூக சேவைகளையும் உள்ளடக்கும்.	sila soozhnilaigalil, anthach saeyal pallikkoodangal matrum maruththuvamanaigal ponra adippadai samooga saevaigalaiyum ulladakkum.
தாம்பரம்-வேளச்சேரி சாலையில் சட்டத்திற்கு விரோதமாக இயங்கிக்கொண்டிருந்த மாட்டுக்கறிக் கடைகள் அகற்றப்பட்டு, அந்த இடம் பேருந்து நிறுத்தமாக மாற்றப்பட்டது.	Tambaram-Velachery saalaiyil sattaththirku virothamaaga iyangikkondiruntha maatukkarik kadaigal agarappattu, antha idam paerunthu niruththamaaga maatrappattathu.
மந்துவில் சந்தைப் பகுதியை இலக்கு வைத்து 1999 செப்டம்பர் 15 புதன்கிழமை காலை இலங்கை வான்படைக்கு சொந்தமான இரண்டு கிஃபீர் ஜெட் போர் வானூர்திகள் தாக்குதல் நடத்தின.	Manduvil santhaip paguthiyai ilakku vaiththu 1999 September 15 puthankizhamai kaalai Ilangai vaanpadaikku sonthamaana irandu Gafir jet por vaanoorthigal thaakkuthal nadaththina.
வசதியான குடும்பத்தைச் சேர்ந்த மோகன் என்ற வாலிபனைக் கண்டு அவனை விரும்புகிறாள்.	vasathiyaana kudumbaththaich saerntha Mohan endra vaalibanai kandu avanai virumbugiraal.
அங்கு பெரும் செல்வங்களை தனதாக்கினார்.	angu paerum selvangalai thanathaakkinar.
எனவே இச்செயல்பாடு பெரிதும் பாராட்டுக்குரியதானது.	enavae ichseyalpaadu paerithum paaraatukkuriyathu.
இது அமீன்கள்Iஅமீன்களுடன் வினைபுரிந்து கார்பமைடுகள் எனப்படும் யூரியாவைத் தருகிறது.	ithu aminekal!aminekaludan vinaipurinthu carbamidegal enappadum ureavaith tharugirathu.
சுந்தரராஜன் இயக்கத்தில் வெளிவந்த இத்திரைப்படத்தில் பாட்லிங் மணி, வி.	Sundararajan iyakkaththil vaelivantha iththiraippadaththil Patling Mani, V.
1994 ஆம் ஆண்டில் தவுரூர் எரிமலை வெடித்த போது கிழக்கு நியூ பிரிட்டன் மாகாணத் தலைநகர் ரபாவுல் பெரும் அழிவைச் சந்தித்தது.	1994 aam aandil Dauror erimalai vaediththa pothu kizhakku New Britain maagaanth thalainagar Rabaul paerum azhivaich santhiththathu.
இதற்குப் பின்னர் நடைபெற்ற போட்டியில் இவர் கிராண்ட்மாசுட்டர் பட்டம் வெல்வதற்கான அனைத்து தகுதியையும் நிறைவு செய்தார்.	itharkkup pinnar nadaipaetra pottiyil ivar Grandmaster pattam velvatharkaana anaiththu thaguthiyaiyum niraivu seithaar.
போர்ட் எலிசபெத் காவல் துறை அதிகாரிகள் அவரை விசாரித்த 619ஆம் எண்கொண்ட காவல்நிலையம் வரலாற்றில் முக்கிய இடம் பிடித்தது.	Port Elizabeth kaaval thurai athikaarigal avarai visaariththa 619aam enkonda kaavalnilaiyam varalaatril mukkiya idam pidiththathu.
விஜய் நகர்.	Vijay nagar.
நீராவிப்போக்கு	neeraavippokku
கனடா மற்றும் பன்னாட்டுப் பிரபலங்களின் ஆதரவுடன் 5 மணி நேரம் நடந்த இந்நிகழ்ச்சியால் $10.5 மில்லியன் நன்கொடை கிடைத்தது.	Canada matrum pannaattup pirapalangalin aatharavudan 5 mani naeram nadantha innigazhchchiyaal $10.5 million nankodai kidaiththathu.
படகர் மொழி கர்நாடகம் மற்றும் தமிழ்நாட்டிலும் அதிகம் பேசபடுகிறது.	Badaga mozhi Karnataka matrum Tamilnattilum athigam paesapadugirathu.
இலவுரா பெராரீசு	Laura Ferrarese
1947 தேர்தலில் அக்கட்சி வேட்பாளராக காங்கேசன்துறை தேர்தல் தொகுதியில் போட்டியிட்டு தமிழ் காங்கிரசு வேட்பாளர் தந்தை செல்வநாயகத்திடம் தோற்றார்.	1947 thaerthalil akkatchi vaetpaalaraaga Kankesanturai thaerthal thoguthiyil pottiyittu Tamil Congress vaetpaalar thanthai Selvanayagaththidam thotraar.
திருவருகைக் காலம்	Thiruvarugaik kaalam
மிகப் பிரம்மாண்டமான நிலை ஒன்றினை எடுப்பதற்கு அவரைத் தள்ளியதே சொரெஸின் பங்களிப்பானது"