தேவைகளின் பொருட்டு இரண்டாவது மொழியாகப் பயன்படுத்துவதற்காக வளர்ந்தவர்களால் உருவாக்கப்படும் பிட்யின் மொழி அவர்களின் பிள்ளைகளுக்குத் தாய்மொழியும் முதல் மொழியும் ஆவதனால் கிரியோல் உருவாவதாக நம்பப்படுகிறது.
Thevaigalin poruttu irandaavathu mozhiyaagap payanpaduththuvatharkkaaga valarnthavargalaar uruvakkappadum pityin mozhi avargalin pillaigalukkuth thaimozhiyum muthal mozhiyum avathanaal kiriyol uruvavathaaga nambappadugirathu.