google/LoraxBench huggingface dataset:
Original (mak): Ri uleng April 2004, FIFA mappallebbang majeppuu naruntu'i $144 juta pole $1.64 miliar pole doi'na ri pallawangenna taung 2003 nenniyya 2006.
Translation (id): Pada April 2004, FIFA mengumumkan bahwa mereka memperkirakan akan meraup keuntungan sebesar $144 juta dari $1,64 miliar dalam pendapatan antara tahun 2003 dan 2006.
Original (mak): FIBA punnai markas ri Jenewa, Swiss.
Translation (id): FIBA bermarkas di Jenewa, Swiss.
Original (mak): Ri saliwengna makkebu kejuaraan internasional sibawa regional, FINA makkuraga untu' mappallebbang i olahraga ceko ri yamaneng linoe, ri antara laingenna sibawa napamenceng i jumlah fasilitas olahraga ceko.
Translation (id): Selain mengadakan kejuaraan internasional dan regional, FINA berusaha memajukan olahraga renang di seluruh dunia, antara lain dengan menambah jumlah fasilitas olahraga renang.
Original (mak): Engka duwa jokka lari ri Olimpiade Musim Panas: 20 kilometer lari (ripadanna tauwe) sibawa 50 kilometer lari (ripadanna tauwe).
Translation (id): Ada dua jarak lomba lari yang diperebutkan di Olimpiade Musim Panas: lomba lari 20 kilometer (pria dan wanita) dan lomba lari 50 kilometer (khusus pria).
Original (mak): Tiger Cup ripammulai ri taung 1996 ri Singapura.
Translation (id): Piala Tiger dimulai pada tahun 1996 di Singapura.
Original (mak): Ri Piala Tiger 2000 & 2002 kajajiangngi final "el clasico ASEAN" iyae yamaneng riamenangkan ri Thailand purana berturut-turut nacaui Indonesia ri final.
Translation (id): Pada Piala Tiger 2000 & 2002 terjadi final "el clasico ASEAN" yang semuanya dimenangkan Thailand setelah berturut-turut mengalahkan Indonesia di final.
Original (mak): Purana kota Stuttgart, Jerman Barat sibawa Helsinki, Finlandia maelo mancaji tuan rumah, Dewan IAAF napattentu Helsinki mancaji tuan rumah kejuaraan dunia pertama.
Translation (id): Setelah kota Stuttgart, Jerman Barat dan Helsinki, Finlandia mencalonkan diri, Dewan IAAF memutuskan Helsinki sebagai tempat penyelenggaraan kejuaraan dunia yang pertama.
Original (mak): Iyyaro kajajiang athletik'e pammulanna ri taung 1983 nasibawai 1.300 athlete pole 154 negara, naekiya ri taung 2003 nasibawai 1.907 athlete pole 203 negara
Translation (id): Kejuaraan Dunia Atletik yang pertama pada tahun 1983 hanya diikuti 1.300 atlet dari 154 negara, sedangkan pada tahun 2003 diikuti 1.907 atlet dari 203 negara.
Original (mak): Hukum Gossen pammulang iyanaritu generalisasi pole ri pappeneddingiang empiris makkedae narekko pappeneddingiang untu' siare rupanna sewwa-sewwa iya mattentu e ripigaui matteru-teru, pappeneddinna matteru-terui mabeccu narapi cappu.
Translation (id): Hukum Gossen pertama merupakan generalisasi dari fakta berdasarkan pengalaman jika pemuasan keperluan terhadap suatu jenis benda tertentu dilakukan terus menerus, kenikmatannya akan terus-menerus berkurang sampai akhirnya mencapai suatu kejenuhan.
Original (mak): Hukum gossen 2 riaseng toi hukung akkegunang Horizontal nasaba bicarai asugireng lao ri siare barang, enrengnge hukung gossen 1 riaseng hukung akkegunang vertikal nasaba bicarai asugireng lao riseddie barang bawang.
Translation (id): Hukum gossen 2 disebut juga hukum guna Horizontal karena membahas pemuasan terhadap bermacam-macam barang, sedangkan hukum gossen 1 disebut hukum guna vertikal karena hanya membahas pemuasan satu macam barang.
Original (mak): Hukumna warisi'na Mendel iyyanaritu hukumna appamulangenna sipa'na organisme iyya ripancaji pole Gregor Johann Mendel rilaleng karyana 'Eksperimeng asisalangeng taneng taneng'.
Translation (id): Hukum pewarisan Mendel adalah hukum mengenai pewarisan sifat pada organisme yang dijabarkan oleh Gregor Johann Mendel dalam karyanya 'Percobaan mengenai Persilangan Tanaman'.
Original (mak): Iyaro riasengnge Gen, engka bentu'bentu alena iyaro na atoro rupa-rupa karakter turunanna
Translation (id): Gen memiliki bentuk-bentuk alternatif yang mengatur variasi pada karakter turunannya.
Original (mak): Narekko seddi pasang gen iyanaritu dua alel iya massalaingeng (Sb sibawa sB ri gambara 2), alel iya kaminang dominan (S iyarega B) tuli riekspresikang (nappada visual pole saliweng).
Translation (id): Jika sepasang gen ini merupakan dua alel yang berbeda (Sb dan sB pada gambar 2), alel dominan (S atau B) akan selalu terekspresikan (tampak secara visual dari luar).
Original (mak): Iyaro riasengnge Gen, engka bentu'bentu alena iyaro na atoro rupa-rupa karakter turunanna
Translation (id): Teorema nilai rata-rata masih sahih dalam keadaan yang lebih umum.
Original (mak): Sistem sibawa massa iya madduparupang pappada roket iyyarega ember iya maccolo biasana de'na ulle dibilang pappada sistem partikel, narimakkuannanaro hukum kedua Newton de'na ulle ripake langsung.
Translation (id): Sistem dengan massa yang berubah-ubah seperti roket atau ember yang berlubang biasanya tidak dapat dihitung seperti sistem partikel, maka hukum kedua Newton tidak dapat digunakan langsung.
Original (mak): Teorema Terakhirna Fermat (Fermat's Last Theorem) iyanaritu sala seddi teorema kaminang masyahoro' ri laleng matematika, iya ripancaji pole Pierre de Fermat ri aba' ke-17.
Translation (id): Teorema Terakhir Fermat (Fermat's Last Theorem) adalah salah satu teorema paling terkenal dalam matematika, dicetuskan oleh Pierre de Fermat pada abad ke-17.
Original (mak): Ri taung 1955, matematikawan Jepang Goro Shimura nenniyya Yutaka Taniyama naitai assisompungeng nulle pallawangenna dua bidang matematika, iyanaritu kurva elliptik nenniyya bentu' modular.
Translation (id): Sekitar 1955, matematikawan Jepang Goro Shimura dan Yutaka Taniyama mengamati kemungkinan hubungan antara dua bidang berbeda dalam matematika, yaitu kurva eliptik dan bentuk modular.
Original (mak): Ri taung 1984, Gerhard Frey naitai assisompungenna persamaan Fermat sibawa Konjektur Taniyama-Shimura-Weil (makkokoe riyaseng teorema modularitas).
Translation (id): Pada 1984, Gerhard Frey mengamati suatu hubungan antara persamaan Fermat dan Konjektur Taniyama-Shimura-Weil (sekarang bernama teorema modularitas).
Original (mak): Engka siare generalisasi persamaan Fermat lao persamaan lebbi umum iya nulle eksponen n mancaji bilangang makkalepu negatif iyarega rasional, iyyarega untu' pertimbangkan tellu eksponen iya massalaingeng.
Translation (id): Ada beberapa generalisasi dari persamaan Fermat ke persamaan yang lebih umum yang memungkinkan adanya eksponen n menjadi bilangan bulat negatif atau rasional, atau untuk mempertimbangkan tiga eksponen berbeda.
Original (mak): Hukumna Charles, iyyarega hukumna volume, riruntu ri taung 1787 pole Jacques Charles.
Translation (id): Hukum Charles, atau hukum volume, ditemukan tahun 1787 oleh Jacques Charles.
Original (mak): Hukum gas sigabung iyarega persamaan gas umum e iruntu sibawa asisumpung Hukum Boyle, Hukum Charles, sibawa Hukum Gay-Lussac.
Translation (id): Hukum gas gabungan atau Persamaan Gas Umum didapat dengan menggabungkan Hukum Boyle, Hukum Charles, dan Hukum Gay-Lussac.
Original (mak): Hukumna Graham makkedai iyyaro angke'e wettu molekul gas massarang massibali sibalekenna sibawa akar kuadrat densitasna ri suhu konstan.
Translation (id): Hukum Graham menyatakan bahwa laju ketika molekul gas berdifusi berbanding terbalik dengan akar kuadrat densitasnya pada suhu konstan.
Original (mak): Wasselena pleno nomoro 1 mancaji kaminang maega suara na na'tahangngi 3 paslon laingnge.
Translation (id): Hasil pleno pasangan nomor 1 meraih suara terbanyak dan mengalahkan 3 paslon lainnya.
Original (mak): Purapiro uparèngngerangiko, 'Siappa mas Bismillahirrahmanirrahim iyya maeloe muttama ri PAN sibawa mas Eko'," maeloi makkeda Denny.
Translation (id): Gue bilang, 'siap mas Bismillahirrahmanirrahim saya ikut bergabung di PAN bersama mas Eko'," kata Denny melanjutkan.
Original (mak): Riolona Kapolda Jawa Timur'e makkedae, iyyaro gugatan'e ripigau nasaba' pada alena naruntu'i asussangeng riganggu'e, sistematis, sibawa masiang.
Translation (id): Mantan Kapolda Jawa Timur ini mengatakan, gugatan itu dilakukan sebab pihaknya menemukan dugaan kecurangan terstruktur, sistematis, dan masif.
Original (mak): Polé ri jumellana 1.049.334 suara riyangga'i sah, naiyaro suara de'na sah engka 49.135
Translation (id): Dari angka itu 1.049.334 suara di antaranya dinyatakan sah, sedangkan suara tidak sah berjumlah 49.135
Original (mak): Partai Demokrat makkokkoe makkatenning House of Representative (DPR) sementara Partai Republik makkatenning Senat, iyyae nasabari penambahan stimulus matteru-teru napengarui.
Translation (id): Partai Demokrat saat ini menguasai House of Representative (DPR) sementara Partai Republik menguasai Senat, hal ini yang membuat penambahan stimulus terus mengalami tarik ulur.
Original (mak): Ri siarek-arek kesempatan sipungenna kampanye presiden AS, Biden majjanci untu' makkebbu perang lao virus mancaji prioritas utama wettunna alena mancaji presiden ri 20 Januari.
Translation (id): Dalam beberapa kesempatan saat kampanye pemilihan presiden Amerika Serikat (Pilpres AS), Biden berjanji untuk menjadikan perang melawan virus sebagai prioritas utama ketika dia menjabat pada 20 Januari.
Original (mak): Pilkada serentak pura kajajiang ri 9 Desember 2020 ri 270 daerah.
Translation (id): Pilkada serentak telah berlangsung pada 9 Desember 2020 di 270 daerah.
Original (mak): Riwettuero, proses abbilangenna suarae tette'i ripigau pole Komisi Pemilihan Umum (KPU).
Translation (id): Sejauh ini proses perhitungan suara masih terus dilakukan oleh Komisi Pemilihan Umum (KPU).
Original (mak): Wassele rekapitulasi sibawa penghitungan suara Pilehan Kepala Daerah (Pilkada) Kota Tangerang Selatan 2020 pura natappo palu.
Translation (id): Hasil rekapitulasi dan penghitungan suara Pemilihan Kepala Daerah (Pilkada) Kota Tangerang Selatan 2020 sudah ketok palu.
Original (mak): Prabowo ponakanna nacauiwi Pilkada Tangsel.
Translation (id): Keponakan Prabowo kalah Pilkada Tangsel.
Original (mak): Riolona, wasselena rekapitulasi abbilangeng suara Pilkada Surabaya najellokeng pasangan Machfud Arifin - Mujiaman nalai Eri Cahyadi - Armudji.
Translation (id): Sebelumnya, hasil rekapitulasi penghitungan suara Pilkada Surabaya menunjukkan pasangan Machfud Arifin - Mujiaman kalah dari Eri Cahyadi - Armudji.
Original (mak): Isu lainge iyyanaritu Gerakan Melawan Kampanye Hitam, Politik Identitas, Nasionalisme Sempit, Pragmatisme, Praktek Politik Uang sibawa Politisasi SARA rilaleng Pilkada sibawa Netralitas ASN, TNI sibawa POLRI rilaleng Pilkada.
Translation (id): Isu lainnya adalah Gerakan Melawan Kampanye Hitam, Politik Identitas, Nasionalisme Sempit, Pragmatisme, Praktik Politik Uang dan Politisasi SARA dalam Pilkada serta Netralitas ASN, TNI dan POLRI dalam Pilkada.
Original (mak): Wassele' monitoringi napannessai majeppu macahoro TPS purani naimplementasikan protokol kesehatan sibawa makessing.
Translation (id): Hasil monitoring menunjukkan bahwa sebagian besar TPS telah menerapkan protokol kesehatan dengan baik.
Original (mak): Ri lainnaero, Adrianus napannessai asisompungeng khususna iyanaritu apparelluanna appattujungeng protokol kesehatang ri TPS.
Translation (id): Di samping itu, Adrianus memaparkan terdapat temuan khusus yaitu kepatuhan penerapan protokol kesehatan di TPS.
Original (mak): Berdasarkan data KPU Gunung Kidul, jumlana pabbanua laleng Daftar Pemilih Tetap (DPT) lettu 599.850 tau.
Translation (id): Berdasarkan data KPU Gunung Kidul, jumlah warga dalam Daftar Pemilih Tetap (DPT) mencapai 599.850 orang.
Original (mak): Sipungenna engka ri TPS, sininna patugas'e lettu botoro'e iyya engkae waji'i mappake Alat Pelindung Diri (APD) ri rupanna topeng lettu pelindung rupanna.
Translation (id): Selama berada di TPS, seluruh petugas hingga pemilih yang datang diwajibkan menggunakan Alat Pelindung Diri (APD) berupa masker hingga pelindung wajah.
Original (mak): Sininna calon petahana Pilkada 2020 ri 3 kabupateng ri Yogyakarta riaseng nacauiwi ri laleng addeppungenna pleno mabbilang suara Komisi Pemilihan Umum (KPU).
Translation (id): Semua calon petahana Pilkada 2020 di 3 kabupaten di Yogyakarta dinyatakan kalah dalam rapat pleno penghitungan suara Komisi Pemilihan Umum (KPU).
Original (mak): Majeppu Pilkada Sleman, Kustini naullei na caui petahana nasaba pangkaukeng sipungenna mancaji ketua PKK Kabupaten Sleman.
Translation (id): Mengenai Pilkada Sleman, Kustini berhasil mengalahkan petahana berkat kiprahnya selama ini sebagai ketua PKK Kabupaten Sleman.
Original (mak): Titi nabettuang i kajajiang seddi-calonna ri laleng praktik appileng global biasana kajajiang ri onrong appileng mabeccu.
Translation (id): Titi menjelaskan fenonema calon tunggal dalam praktik pemilu global itu biasa terjadi di daerah pemilihan yang lingkupnya kecil.
Original (mak): Nanipa nan tompa ri tanah air, fenomena calon tunggal naung tompa ri wilayah pemilihan nan lobbangngi atawa ri daerah nan battu pemilihna.
Translation (id): Namun yang terjadi di tanah air, fenomena calon tunggal justru terjadi di daerah pemilihan yang lingkupnya besar atau jumlah pemilihnya banyak.
Original (mak): Eppa anggota kaluwarga iya mancaji korban tanah longsor ri Grumbul Kali Cawang, Desa Banjarpanepen, Kecamatan Sumpiuh, Kabupaten Banyumas, Jawa Tengah, pura riruntu maneng ri laleng keadaang mate.
Translation (id): Sebanyak empat anggota keluarga yang menjadi korban longsor di Grumbul Kali Cawang, Desa Banjarpanepen, Kecamatan Sumpiuh, Kabupaten Banyumas, Jawa Tengah, telah ditemukan semuanya dalam kondisi tewas.
Original (mak): Kepala Kantor Pencarian dan Pertolongan (KPP/ Basarnas) Cilacap I Nyoman Sidakarya makkeda, Korban maeppa'e iyyare'ga iya paccappurengnge riyaseng Basuki (55) riruntu'i mate, Rabu (18/11/2020) kira-kira wettu 15.40 WIB.
Translation (id): Kepala Kantor Pencarian dan Pertolongan (KPP/ Basarnas) Cilacap I Nyoman Sidakarya mengatakan, korban keempat atau yang terakhir atas nama Basuki (55) ditemukan tewas, Rabu (18/11/2020) sekitar pukul 15.40 WIB.
Original (mak): Sipungenna dua esso kajajiang 67 tanae runtu sibawa 11 loang ri wilayah Kabupaten Banyumas.
Translation (id): Selama dua hari terjadi 67 longsor dan 11 banjir di wilayah Kabupaten Banyumas.
Original (mak): Kepala pelaksana Badan Penanggulangan Bencana Daerah (BPBD) Banyumas Titik Puji Astuti makkeda lettu Selasa (17/11/2020) kajajiang 67 longsor sibawa 11 lempe ri daera Banyumas.
Translation (id): Kepala Pelaksana Badan Penanggulangan Bencana Daerah (BPBD) Banyumas Titik Puji Astuti mengatakan hingga Selasa (17/11/2020) terjadi 67 tanah longsor dan 11 banjir di wilayah Banyumas.
Original (mak): Badai Molave pura nassabari 36 tau mate na 46 tau de'na runtu ri Vietnam.
Translation (id): Topan Molave telah menewaskan 36 orang dan menyebabkan 46 orang lainnya hilang di Vietnam.
Original (mak): Ri tanggala seppulanna, 52 komune ri provinsi Quang Nam sibawa Quang Ngai de'na napunnaiwi listrik.
Translation (id): Hingga Senin, 52 komune di provinsi Quang Nam dan Quang Ngai masih mengalami pemadaman listrik.
Original (mak): Tanae runtu sibawa tanae gerak, kajajiang ri Desa Bodas, Kecamatan Kandangserang, Kabupaten Pekalongan, Jawa Tengah. Engka 95 bola ri Dusun Bodas 1 sibawa Nifas 2 nasolangi.
Translation (id): Longsor dan tanah gerak, terjadi di Desa Bodas, Kecamatan Kandangserang, Kabupaten Pekalongan, Jawa Tengah. Sebanyak 95 rumah di Dusun Bodas 1 dan Nifas 2 rusak.
Original (mak): Ri saliwenna bangunang masolang'e, 5 hektare are'na perumahan warga'e runtu'i ri tanae 10 metere' laleng na 250 metere' lebba'na.
Translation (id): Selain rumah yang rusak, area persawahan milik warga 5 hektare longsor dengan kedalaman 10 meter dan lebar 250 meter.
Original (mak): Kepala Badan Nasional Penanggulangan Bencana (BNPB) Doni Monardo makkeda, Bencana iyanaritu kajajiang iyya matterui.
Translation (id): Kepala Badan Nasional Penanggulangan Bencana (BNPB) Doni Monardo mengatakan, bencana adalah kejadian yang berulang.
Original (mak): Penelitian naruntui bahwa tanahna Aceh malewe'ni nakenna bombbang loppo.
Translation (id): Penelitian menemukan bahwa tanah Aceh sudah berkali-kali mengalami tsunami.
Original (mak): Gempang lino karaengna Magnitudo 4,0 mangguncang ri Kabupaten Kaimana, Papua Barat, Sabtu (12/12/2020).
Translation (id): Gempa bumi berkekuatan Magnitudo 4,0 mengguncang Kabupaten Kaimana, Papua Barat, Sabtu (12/12/2020).
Original (mak): Korbanna Vamco, iyanaritu Badai kaminang makkasolangnge ri Filipina, lettu'ni 67 tau.
Translation (id): Korban tewas akibat topan Vamco yang paling mematikan yang menghantam Filipina mencapai 67 orang.
Original (mak): Ri laporanna VoA Indonesia, Presiden Rodrigo Duterte mallaleng lao ri Provinsi Tuguegarao untu' makkita situasi ri wilayah Lembah Cagayan, iya rigera'e uwae' maraja purana Topan Vamco nassabari bosi ri pulau utama Luzon, muttama' toni ibukota Manila.
Translation (id): Dilansir dari VoA Indonesia, Presiden Rodrigo Duterte terbang ke Provinsi Tuguegarao untuk meninjau situasi di wilayah Lembah Cagayan, yang dilanda banjir besar setelah Topan Vamco mengakibatkan hujan di sebagian besar pulau utama Luzon, termasuk ibu kota Manila.
Original (mak): Sekretaris BPBD Simalungun Manaor Silalahi ri Simalungun makkeda, titik longsor'e engka ri laleng lintas Pematangsiantar-Tanah Jawa ri Jembatan Sungai Tongguran, sibawa laleng Pematangsiantar-Parapat riolona SD Plus Tiga Balata, Jorlang Hataran.
Translation (id): Sekretaris BPBD Simalungun Manaor Silalahi di Simalungun mengatakan, titik longsor tersebut berada di jalur lintas Pematangsiantar-Tanah Jawa di Jembatan Sungai Tongguran, dan jalur Pematangsiantar-Parapat di depan SD Plus Tiga Balata, Jorlang Hataran.
Original (mak): Sipungenna uleng Januari lettu tengnga uleng Desember 2020, daera Kabupateng Agam, Sumatera Barat, ritellai 194 bencana alam.
Translation (id): Sepanjang Januari hingga pertengahan Desember 2020, wilayah Kabupaten Agam, Sumatera Barat, diterjang 194 bencana alam.
Original (mak): Seddie santri pole ri kampong Pagelaran, Kecamatan Malingping iyya purae ribirittai mallebba, riruntu mate.
Translation (id): Seorang santri asal Desa Pagelaran, Kecamatan Malingping yang sebelumnya dikabarkan hanyut, ditemukan meninggal dunia.
Original (mak): Riattanna tanae mallebu ri selatan Kabupaten Cianjur, siare tau pole ri 10 silessureng ri kampong Sukarame Kecamatan Sukanagara ripaliwi lao ri onrong aman.
Translation (id): Antisipasi longsor susulan yang terjadi di wilayah selatan Kabupaten Cianjur, puluhan jiwa dari 10 keluarga di Desa Sukarame Kecamatan Sukanagara diungsikan ke tempat aman.
Original (mak): Sekretaris BPBD Cianjur Irfan Sopyan makkeda, makkokkoe engka 10 silessureng terpaksa ripali ri siare onrong mattama masiji ri Kampung Warung Kiara, Desa Sukarame iya dinilai aman pole ri guncing rimunri.
Translation (id): Sekretaris BPBD Cianjur Irfan Sopyan mengatakan, saat ini ada 10 keluarga terpaksa diungsikan ke sejumlah tempat termasuk masjid di Kampung Warung Kiara, Desa Sukarame yang dinilai aman dari longsor susulan.
Original (mak): Naekiya, untu' gambaranna, biasanna idi mabbere capex sekitar Rp 20 triliun-Rp 30 triliun tungke taung, termasuk untu' investasinna, makkedana Tira lao ri Bisnis, Rabu, 16 Desember 2020.
Translation (id): Tapi sebagai gambaran, biasanya kami mengalokasikan capex sekitar Rp 20 triliun-Rp 30 triliun setiap tahunnya, termasuk untuk investasi, kata Tira kepada Bisnis, Rabu, 16 Desember 2020.
Original (mak): Head of Investor Relation Astra International Tira Ardianti makkeda rencana capital expenditure perusahaang baru'e ripassu'i purana laporang keuangang taungnge purai riaudit.
Translation (id): Head of Investor Relation Astra International Tira Ardianti mengatakan rencana capital expenditure perseroan baru akan disampaikan setelah laporan keuangan tahunan selesai diaudit.
Original (mak): Pattahang ekonomi domestik iyya lebbi makessingnge risokongngi pole ri siare addekereng kebijakan.
Translation (id): Prospek perekonomian domestik yang membaik tersebut juga didukung oleh berbagai langkah kebijakan.
Original (mak): Sibalekenna, wassele'na addeppungenna Dewan Gubernur (RDG) Bank Indonesia ri tanggala 16-17 Desember 2020 napattette'i untu' napertahankang BI 7-Day Reverse Repo Rate (BI7DRR) 3,75 persen.
Translation (id): Di sisi lain, hasil Rapat Dewan Gubernur (RDG) Bank Indonesia pada 16-17 Desember 2020 memutuskan untuk mempertahankan BI 7-Day Reverse Repo Rate (BI7DRR) sebesar 3,75 persen.
Original (mak): Naekiya, ri taung 2020, ekonomie riita mattahang menre' negatif iyyare'ga terkontraksi.
Translation (id): Namun sepanjang 2020, ekonomi diperkirakan tetap tumbuh negatif alias terkontraksi.
Original (mak): Bank Indonesia (BI) mappikkiri perekonomian Tanah Air ri kuartal IV-2020 wedding mallebbangi positif.
Translation (id): Bank Indonesia (BI) memperkirakan perekonomian Tanah Air pada kuartal IV-2020 bisa tumbuh positif.
Original (mak): Degaga alasang ri tau maega e de'na runtu vaksin, makkedai Presiden Joko Widodo rilaleng keterangan na disiarkan Sekretariat Presiden ri Rabu (16/12/2020).
Translation (id): Tidak ada alasan bagi masyarakat untuk tidak mendapatkan vaksin, kata Presiden Joko Widodo dalam keterangan yang disiarkan Sekretariat Presiden pada Rabu (16/12/2020).
Original (mak): Direktur Jenderal Anggaran Kementerian Keuangan Askolani naakui pamarentae mattengngang nalitiwi angke'na angke'na untu' vaksinasi gratis lao ri sininna tauwe.
Translation (id): Direktur Jenderal Anggaran Kementerian Keuangan Askolani mengaku pemerintah masih mengkaji jumlah anggaran untuk vaksinasi gratis ke seluruh masyarakat.
Original (mak): BI pura napadecengi abbage-bagean (burden sharing) sibawa pammarentae ri tujunna penerbitan SBN ri tujunna ongkoso' non-public goods-UMKM ri rupanna Rp 114,81 triliun nenniyya non-public goods-korporasi ri rupanna Rp 62,22 triliun.
Translation (id): Lalu, BI juga telah merealisasikan pembagian beban (burden sharing) dengan Pemerintah atas penerbitan SBN untuk pendanaan non-public goods-UMKM sebesar Rp 114,81 triliun dan non-public goods-korporasi sebesar Rp 62,22 triliun.
Original (mak): Ri laleng keterangan pers'e riwereng toi makkedae total aset BNBR ri laleng asera uleng pammulang 2020 sebesar Rp15,50 triliun, sementara total aset selama 2019 sebesar Rp14,36 triliun.
Translation (id): Dalam keterangan pers tersebut disampaikan pula bahwa total aset BNBR dalam sembilan bulan pertama 2020 sebesar Rp15,50 triliun, sementara total aset selama 2019 sebesar Rp14,36 triliun.
Original (mak): Siare sektor iya de'na wedding majjama ri jarak jauh, iyyare'ga maega assisompungeng fisik, pada padanna sektor jasa akomodasi, transportasi, konstruksi, manufaktur, nenniya retail masero tassara pole pandemi.
Translation (id): Beberapa sektor yang tidak bisa dikerjakan secara jarak jauh, atau padat interaksi fisik, seperti sektor layanan akomodasi, transportasi, konstruksi, manufaktur, serta ritel terdampak cukup parah oleh pandemi.
Original (mak): Bank Dunia makkitai, iyyaro angke'na pemulihan ri Indonesia de'na mappada ri yamaneng sektor'e.
Translation (id): Bank Dunia pun mencatatkan, laju pemulihan di Indonesia tak merata di semua sektor.
Original (mak): Dirut BRI Syariah Tbk Ngatari makkeda, ri laleng Rancangan Penggabungan iya purae dipublikasikan, komitmen dukungan Bank Hasil Penggabungan (BHP) lao ri UMKM pura jelas tercantum.
Translation (id): Dirut BRI Syariah Tbk Ngatari mengatakan, dalam Rancangan Penggabungan yang sudah dipublikasikan, komitmen dukungan Bank Hasil Penggabungan (BHP) kepada UMKM telah jelas tercantum.
Original (mak): Rilaennaero, Bank wassele'na akkebburengge sadiani majjama sibawa sininna pattellarengge, pappada Muhammadiyah, Nahdlatul Ulama (NU), nenniya organisasi masyaraka' laingge untu' napallebbangi UMKM ri Tanah Air.
Translation (id): Selain itu, Bank Hasil Penggabungan siap untuk berkolaborasi dengan seluruh pemangku kepentingan termasuk Muhammadiyah, Nahdlatul Ulama (NU), serta organisasi kemasyarakatan lainnya untuk memajukan pelaku UMKM di Tanah Air.
Original (mak): Riwettu pammulanna pandemi'e, Christian naparelluki mappeddarang 40 pole 45 pagawena.
Translation (id): Di masa awal pandemi, Christian terpaksa merumahkan 40 dari 45 karyawannya.
Original (mak): Usaha iya dijalani pole lulusan Ekonomi Manajemen, Universitas Maranatha, Bandung iyae waji' to nalami wettu masere.
Translation (id): Usaha yang dijalani oleh lulusan Ekonomi Manajemen, Universitas Maranatha, Bandung ini pun harus mengalami masa suram.