google/LoraxBench huggingface dataset:
Original (jv_FORMAL): Peraturan Presiden Nomer 69 warsa 2019 babagan Kementrian Pariwisata lan Ekonomi Kreatif sampun ngowahi Kementrian Pariwisata ing Kabinet Kerja dados Kementrian Pariwisata lan Ekonomi Kreatif wonten Kabinet Indonesia Maju 2019-2020.
Translation (id): Peraturan Presiden Nomor 69 Tahun 2019 tentang Kementerian Pariwisata dan Ekonomi Kreatif telah mengubah Kementerian Pariwisata pada Kabinet Kerja menjadi Kementerian Pariwisata dan Ekonomi Kreatif dalam Kabinet Indonesia Maju 2019-2020.
Original (jv_FORMAL): Kemenparekraf RI wonten ing ngandap lan tanggel jawab dhumateng Presiden lan mbiyantu Presiden anggenipun ngasta urusan pemerintahan ing babagan pariwisata, lan tugas pemerintahan ing babagan ekonomi kreatif, minangka perangan saking tujuan pembangunan nasional.
Translation (id): Kemenparekraf RI berada di bawah dan bertanggung jawab kepada Presiden dan membantu Presiden dalam menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang pariwisata, dan tugas pemerintahan di bidang ekonomi kreatif, sebagai bagian dari tujuan pembangunan nasional.
Original (jv_FORMAL): Jakarta kanthi kahanan geografis seganten ingkang langkung wiyar tinimbang daratan kagungan potensi sumber daya seganten ingkang cekap ageng, inggih punika awujud sumber daya mineral lan kasil seganten.
Translation (id): Jakarta dengan kondisi geografis lautan yang lebih luas dari daratan memiliki potensi sumber daya laut yang cukup besar, yakni berupa sumber daya mineral dan hasil laut.
Original (jv_FORMAL): Gubernur Bengkulu Rohidin Mersyah ngresmikaken Taman Sinau Techno Park lan ruang kelas enggal SMK Agribisnis Dangau ingkang mapan ing Margi Lintas Air Sebakul kecamatan Selebar, Kamis (17/12).
Translation (id): Gubernur Bengkulu Rohidin Mersyah meresmikan Taman Belajar Techno Park dan ruang kelas baru SMK Agribisnis Dangau Datuk yang berlokasi di Jalan Lintas Air Sebakul kecamatan Selebar, Kamis (17/12).
Original (jv_FORMAL): Sejarah nyatet bilih jumenengipun Pertamina dipun bangun saking antawis warsa 1950-an, nalika Pemerintah Republik Indonesia ndhawuhi Angkatan Darat ingkang saklajengipun njumenengaken PT Eksploitasi Tambang Minyak Sumatera Utara kangge ngelola ladang lengo ing tlatah Sumatera.
Translation (id): Sejarah mencatat bahwa eksistensi Pertamina dibangun sejak sekitar tahun 1950-an, ketika Pemerintah Republik Indonesia menunjuk Angkatan Darat yang kemudian mendirikan PT Eksploitasi Tambang Minyak Sumatera Utara untuk mengelola ladang minyak di wilayah Sumatera.
Original (jv_FORMAL): Ruangguru inggih punika perusahaan teknologi ingkang paling ageng ing Indonesia ingkang fokusipun wonten ing ladosan adhedhasar pendidikan. Kawula sampun nggadhahi langkung dening 15 yuta pengagem ugi ngelola 300.000 guru ingkang nawisaken jasa ing langkung saking 100 bidang pelajaran.
Translation (id): Ruangguru merupakan perusahaan teknologi terbesar di Indonesia yang berfokus pada layanan berbasis pendidikan. Kami telah memiliki lebih dari 15 juta pengguna serta mengelola 300.000 guru yang menawarkan jasa di lebih dari 100 bidang pelajaran.
Original (jv_FORMAL): Griya Sakit Universitas Indonesia utawi RSUI inggih punika Griya Sakit Pendidikan Tinggi Negeri (RSPTN) kapisan ing Indonesia ingkang gadhah konsep lan rancang bangun fisik kanthi konsep ijem utawi Green Hospital Concept ingkang ramah lingkungan lan berorientasi sakebakipun dhumateng kawilujengan pasien.
Translation (id): Rumah Sakit Universitas Indonesia (RSUI) merupakan Rumah Sakit Pendidikan Tinggi Negeri (RS-PTN) pertama di Indonesia yang mempunyai konsep dan rancang bangun fisik dengan Konsep Hijau (Green Hospital Concept) yang ramah lingkungan dan berorientasi sepenuhnya pada keselamatan pasien.
Original (jv_FORMAL): PT Matahari Department Store Tbk utawi Matahari Perseroan gadhah sejarah ingkang dawa wonten ing donya ritel Indonesia.
Translation (id): PT Matahari Department Store Tbk (Matahari atau Perseroan) memiliki sejarah yang panjang dalam dunia ritel Indonesia.
Original (jv_FORMAL): Miwiti perjalanan ing tanggal 24 Oktober 1958 kanthi mbikak gerai kapisanipun awujud toko fashion lare-lare ing daerah Pasar Enggal Jakarta, Matahari jumangkah majeng kanthi mbikak Department Store modern kapisan ing Indonesia wonten ing warsa 1972.
Translation (id): Memulai perjalanan pada tanggal 24 Oktober 1958 dengan membuka gerai pertamanya berupa toko fashion anak-anak di daerah Pasar Baru Jakarta, Matahari melangkah maju dengan membuka department store modern pertama di Indonesia pada tahun 1972.
Original (jv_FORMAL): United Tractors punika lare usaha saking PT Astra Tbk utawi Astra, salah setunggal grup usaha paling ageng lan kondang ing Indonesia kanthi jaringan ladosan nyakup pinten-pinten industri lan sektor.
Translation (id): United Tractors merupakan anak usaha dari PT Astra International Tbk (Astra), salah satu grup usaha terbesar dan terkemuka di Indonesia dengan jaringan layanan menjangkau berbagai industri dan sektor.
Original (jv_FORMAL): Wiwit 19 September setu1989, United Tractors sampun dados perusahaan publik kanthi nyerataken sahamipun ing Bursa Efek Indonesia, ingkang rumiyin dipun tepangaken minangka Bursa Efek Jakarta lan Bursa Efek Surabaya.
Translation (id): Sejak 19 September 1989, United Tractors telah menjadi perusahaan publik dengan mencatatkan sahamnya di Bursa Efek Indonesia (dahulu Bursa Efek Jakarta dan Bursa Efek Surabaya).
Original (jv_FORMAL): Allianz punika salah setunggal perusahaan global paling ageng ingkang tumindak ing babagan ladosan asuransi lan manajemen aset. Sampun jumeneng wiwit 1890 ing Jerman minangka perusahaan ingkang pengalaman sanget lan kagungan posisi finansial ingkang kiat.
Translation (id): Allianz merupakan salah satu perusahaan global terbesar yang bergerak di bidang layanan asuransi dan manajemen aset. Telah berdiri sejak 1890 di Jerman sebagai perusahaan yang sangat berpengalaman dan mempunyai posisi finansial yang kuat.
Original (jv_FORMAL): SMA Negeri 1 Yogyakarta miyos lampahan panjang saking mangsa Walandi dumugi sakpunika. Sekolah ingkang dipun tepangi kanthi nami Teladan puniki miwiti lampahanipun ing warsa 1930, kanthi wujud Algemeene Midlebaar School A Afdeling Yogyakarta (AMS). Sekolah punika wonten ing tataran pendidikan menengah utawi atau middlebaar onderwijs (Sumarsono Moestoko, 1985: 114).
Translation (id): SMA Negeri 1 Yogyakarta telah melewati perjalanan panjang sejak masa Belanda hingga sekarang. Sekolah yang dikenal dengan nama Teladan ini mengawali langkahnya pada tahun 1930, dengan bentuk Algemeene Midlebaar School A Afdeling Yogyakarta (AMS). Sekolah ini berada pada jenjang pendidikan menengah atau middlebaar onderwijs (Sumarsono Moestoko, 1985: 114).
Original (jv_FORMAL): SMA Perangan A ingkang jumeneng ing warsa 1951 inggih punika wujud saking penerus AMS A Afdeling.
Translation (id): SMA Bagian A yang berdiri pada tahun 1951 merupakan wujud dari penerus AMS A Afdeling.
Original (jv_FORMAL): SMA Katolik Sibolga inggih punika satunggaling sekolah Swasta ingkang mapan ing Kutho Sibolga, kanthi alamat ing Margi Brigjen Katamso Sibolga.
Translation (id): SMA Katolik Sibolga merupakan salah satu sekolah Swasta yang berada di Kota Sibolga, dengan alamat Jln. Brigjen Katamso Sibolga.
Original (jv_FORMAL): SDK Santo Yusup III Malang resmi dipun dhirikaken dening Yayasan Kolese Santo Yusup Malang  wonten tanggal 15 Januari 1979.
Translation (id): SDK Santo Yusup III Malang resmi didirikan oleh Yayasan Kolese Santo Yusup Malang  pada tanggal 15 Januari 1979.
Original (jv_FORMAL): SDK Santo Yusup III nggadhahi 12 ruang kelas, ruang UKS, ruang pramuka, wande sekolah, perpustakaan, aula, ruang alat peraga, lan lapangan olah raga.
Translation (id): SDK Santo Yusup III memiliki 12 ruang kelas, ruang UKS, ruang pramuka, warung sekolah, perpustakaan, aula, ruang alat peraga, dan lapangan olah raga.
Original (jv_FORMAL): SMA Negeri 8 Jakarta dipun bikak utawi dipun jumenengaken wonten ing tanggal 1 Agustus 1958 ing Taman Slamet Rijadi Jakarta kanthi nami SMA Negeri VIII/ABC kanthi Sp. Menteri P.D.K. tanggal 21 Agustus 1958 No. 26/SK/B.111.
Translation (id): SMA Negeri 8 Jakarta dibuka/didirikan pada tanggal 1 Agustus 1958 di Taman Slamet Rijadi Jakarta dengan nama SMA Negeri VIII/ABC dengan Sp. Menteri P.D.K. tanggal 21 Agustus 1958 No. 26/SK/B.111.
Original (jv_FORMAL): Amargi Provinsi DKI Jakarta kondisi alam ugi geografisipun mboten nggadhahi sumber daya alam kados daerah sanesipun mila dipun rancang setunggal ide dening Pemda Provinsi DKI Jakarta khususipun ing babagan pendidikan, kangge ndamel setunggal ikon kangge kutho Jakarta ingkang nglambangaken bilih Jakarta ugi nggadhahi setunggal panggenan kangge nampung lare-lare yuswa sekolah ingkang nggadhahi kasagetan ing inggil rata-rata wonten pundi para lulusanipun sakmangke kejawi cerdas lan pinter ing babagan ilmu pengetahuan ugi saget dados calon-calon pemimpin bangsa ing wekdal sakmangke ingkang unggul wonten babagan sains, terampil, sehat jasmani, ingkang dipun landasi Iman lan Taqwa.
Translation (id): Karena Provinsi DKI Jakarta kondisi alam serta geografisnya tidak mempunyai sumber daya alam seperti daerah lain maka dirancanglah sebuah ide oleh Pemda Provinsi DKI Jakarta khususnya di bidang pendidikan, untuk membuat sebuah ikon bagi kota Jakarta yang melambangkan bahwa Jakarta juga mempunyai sebuah tempat untuk menampung anak-anak usia sekolah yang memiliki kemampuan di atas rata-rata di mana para lulusannya kelak selain cerdas dan pintar di bidang ilmu pengetahuan juga dapat menjadi calon-calon pemimpin bangsa di masa yang akan datang yang unggul dalam bidang sains, terampil, sehat jasmani, yang dilandasi Iman-Taqwa
Original (jv_FORMAL): Jakarta inggih punika ibukutho saking Republik Indonesia ingkang katresna, wonten pundi cacah pendudukipun sakpunika kirang langkung 15 yuta jiwa.
Translation (id): Jakarta merupakan ibukota dari Republik Indonesia yang tercinta, di mana jumlah penduduknya saat ini lebih kurang 15 juta jiwa.
Original (jv_FORMAL): Miturut tradisi Yahudi, Abraham inggih punika manungsa kapisan saking mangsa saksampunipun toya bah ingkang nampik penyembahan berhala miyos penggalih-penggalih ingkang rasional; Sem lan Eber nglajengaken tradisi saking Nuh; lan amargi punika piyambakipun kanthi simbolis medal dados tokoh fundamental kangge agami monoteistik.
Translation (id): Menurut tradisi Yahudi, Abraham adalah orang pertama dari masa pasca air bah yang menolak penyembahan berhala melalui analisis yang rasional (Sem dan Eber melanjutkan tradisi dari Nuh), dan karena itu ia secara simbolis muncul sebagai tokoh fundamental untuk agama monoteistik.
Original (jv_FORMAL): Kitab Perjanjian Enggal dipun serat wonten ing basa Yunani ndherek kaidah ing lebet Septuaginta, lan firman Pentakosta dipun ngendikaken Rasul dipun mireng wonten basa lokal kalebet Arab (Kisah 2:7-11).
Translation (id): Kitab Perjanjian Baru ditulis dalam bahasa Yunani mengikuti kaidah dalam Septuaginta, dan firman Pentakosta disampaikan Rasul didengar dalam bahasa lokal termasuk Arab (Kisah 2:7-11).
Original (jv_FORMAL): Saben aliran Buddha cepengan dhumateng Tipitaka minangka referensi utami amargi ing lebetipun kaserat sabda lan ajaran Buddha Gautama.
Translation (id): Setiap aliran Buddha berpegang kepada Tipitaka sebagai referensi utama karena dalamnya tercatat sabda dan ajaran Buddha Gautama.
Original (jv_FORMAL): Saben penderitaan mesthi nggadhahi sebab, contonipun inggih punika ingkang nyebabaken tiyang dipun lairaken malih inggih punika wontenipun kepenginan dumateng gesang.
Translation (id): Setiap penderitaan pasti memiliki sebab, contohnya: yang menyebabkan orang dilahirkan kembali adalah adanya keinginan kepada hidup.
Original (jv_FORMAL): Kaum petapa ingkang dipun sebat sadu utawi tiyang suci milih kangge nglampahi tindakan ingkang langkung ekstrem tinimbang umat Hindu umumipun, inggih punika nguculi piyambakipun saking kesibukan kadonyan lan nindhakaken tapa brata saklawasing tirah gesangipun kangge dumugi moksa.
Translation (id): Kaum petapa yang disebut sadu (orang suci) memilih untuk melakukan tindakan yang lebih ekstrem daripada umat Hindu pada umumnya, yaitu melepaskan diri dari kesibukan duniawi dan melaksanakan tapa brata selama sisa hidupnya demi mencapai moksa.
Original (jv_FORMAL): Mila saking punika, Sanatana-dharma dados sinonim bagi kaleresan lan ajaran Hindu ingkang lestari, ingkang saklajengipun dipun ngertosi bilih mboten namung transenden kangge sejarah lan mboten owah-owah, nanging ugi mboten kaperang-perang lan pokokipun sanes sektarian.
Translation (id): Maka dari itu, Sanatana-dharma menjadi sinonim bagi kebenaran dan ajaran Hindu yang "abadi", yang kemudian dipahami bahwa tidak hanya transenden bagi sejarah dan tak berubah-ubah, tapi juga tak terbagi-bagi dan pada pokoknya bukanlah sektarian.
Original (jv_FORMAL): Mboten kados agami sanesipun ing donya, agami Hindu mboten nglaim setunggal nabi mawon, mboten muji setunggal dewa mawon, mboten nganut setunggal konsep filosofis mawon, mboten nderek utawi nindhakaken setunggal ritus keagamaan mawon; faktanipun, ciri-ciri agami Hindu punika mboten kados agami utawi kepercayaan sanes umumipun.
Translation (id): Tidak seperti agama lainnya di dunia, agama Hindu tidak mengklaim satu nabi saja, tidak memuja satu dewa saja, tidak menganut satu konsep filosofis saja, tidak mengikuti atau mengadakan satu ritus keagamaan saja; faktanya, ciri-ciri [agama Hindu] itu tidak seperti agama atau kepercayaan lain pada umumnya.
Original (jv_FORMAL): Kanthi nglampahi kagesangan ingkang cocog kaliyan asas Wu Lun, saktunggaling tiyang badhe nikmati kaselarasan ing kapribadenipun utawi ing hubunganipun kaliyan masyarakat.
Translation (id): Dengan menjalani kehidupan yang sesuai dengan asas Wu Lun, seseorang akan menikmati keselarasan dalam kepribadiannya maupun dalam hubungannya dengan masyarakat.
Original (jv_FORMAL): Historiografi Tradisional inggih punika panyeratan sejarah tradisional ingkang dipun milai saking zaman Hindu ngantos mlebet lan berkembangipun Islam ing Indonesia.
Translation (id): Historiografi Tradisional adalah penulisan sejarah tradisional yang dimulai dari zaman Hindu sampai masuk dan berkembangnya Islam di Indonesia.
Original (jv_FORMAL): Panyeratan sejarah mangsa karajan tradisional gadhah fungsi kangge ngrekam lan marisaken kagesangan dinasti ingkang kuwaos dumatheng generasi saklajengipun.
Translation (id): Penulisan sejarah masa kerajaan tradisional berfungsi untuk merekam dan mewariskan kehidupan dinasti yang berkuasa kepada generasi berikutnya.
Original (jv_FORMAL): Asal usul wayang dipun anggep sampun wonten wiwit 1500 warsa sakderengipun Masehi.
Translation (id): Asal usul wayang dianggap telah hadir semenjak 1500 tahun sebelum Masehi.
Original (jv_FORMAL): Saksampunipun nate ngalami mangsa angel, wonten ing warsa 1970-an kesenian lenong ingkang dipun modifikasi milai dipun tiingalaken kanthi rutin ing panggung Taman Ismail Marzuki, Jakarta.
Translation (id): Setelah sempat mengalami masa sulit, pada tahun 1970-an kesenian lenong yang dimodifikasi mulai dipertunjukkan secara rutin di panggung Taman Ismail Marzuki, Jakarta.
Original (jv_FORMAL): Saklajengipun, lenong ugi dados kondang medal peningalan miyos televisi, inggih punika ingkang dipun siaraken dening Televisi Republik Indonesia wiwit warsa 1970-an.
Translation (id): Selanjutnya, lenong juga menjadi populer lewat pertunjukan melalui televisi, yaitu yang ditayangkan oleh Televisi Republik Indonesia mulai tahun 1970-an.
Original (jv_FORMAL): Criyos ingkang dipun lakonaken wonten lenong preman contonipun inggih punika criyos rakyat ingkang dipun tindes dening tuan tanah kanthi pengempalan pajek lan tuwuhipun tokoh pendekar taat ngibadah ingkang mbela rakyat lan nglawan si tuan tanah jahat.
Translation (id): Kisah yang dilakonkan dalam lenong preman misalnya adalah kisah rakyat yang ditindas oleh tuan tanah dengan pemungutan pajak dan munculnya tokoh pendekar taat beribadah yang membela rakyat dan melawan si tuan tanah jahat.
Original (jv_FORMAL): Dialog lan monolog wonten ludruk sifatipun ngremenaken lan ndadosaken ingkang mirsani gumujeng, ngginakaken basa khas Surabaya, sanadyan kala-kala wonten bintang tamu saking daerah sanes kados Jombang , Malang, Madura, Madiun kanthi logat ingkang benten.
Translation (id): Dialog/monolog dalam ludruk bersifat menghibur dan membuat penontonnya tertawa, menggunakan bahasa khas Surabaya, meski kadang-kadang ada bintang tamu dari daerah lain seperti Jombang, Malang, Madura, Madiun dengan logat yang berbeda.
Original (jv_INFORMAL): Bupati Kotawaringin Wetan wektu iki yaiku H. Supian Hadi dadi penjabat bupati nganti taun 2021.
Translation (id): Bupati Kotawaringin Timur saat ini adalah H. Supian Hadi sebagai penjabat bupati hingga tahun 2021.
Original (jv_INFORMAL): Happy Salma omah-omah ing 3 Oktober 2010 karo Tjokorda Bagus Dwi Santana Kerthyasa kang ya iku lanang keturunan bangsawan Ubud, Bali lan berdarah Bali-Ostrali.
Translation (id): Happy Salma menikah pada 3 Oktober 2010 dengan Tjokorda Bagus Dwi Santana Kerthyasa  yang merupakan pria keturunan bangsawan Ubud, Bali dan berdarah Bali-Australia.
Original (jv_INFORMAL): Happy Salma miwiti kariere ing donya kagunan peran karo mbintangi puluhan irah-irahan sinetron.
Translation (id): Happy Salma memulai kariernya di dunia seni peran dengan membintangi puluhan judul sinetron.
Original (jv_INFORMAL): Nalika lagi nglakoni donya sinetron, Happy nemu katresnan ing susastra, kang banjur piyambake tuang menyang jero rong buku kempalan carkak yaiku Pulang (2006) kang dadi nominasi jero Literary Khatulistiwa Award lan Telaga Fatamorgana (2008).
Translation (id): Ketika sedang menggeluti dunia sinetron, Happy menemukan kecintaan pada sastra, yang kemudian ia tuangkan ke dalam dua buku kumpulan cerpen yaitu Pulang (2006) yang menjadi nominasi dalam Literary Khatulistiwa Award dan Telaga Fatamorgana (2008).
Original (jv_INFORMAL): Happy uga gotong royong jero antologi carita cekak Titian: Antologi Cerita Pendek Kerakyatan (2008), Lobakan: Antologi Cerita Pendek (2009), 24 Sauh Kolaborasi Cerpen (2009) lan Dari Murai Ke Sangkar Emas (2009).
Translation (id): Happy juga berkolaborasi dalam antologi cerita pendek Titian: Antologi Cerita Pendek Kerakyatan (2008), Lobakan: Antologi Cerita Pendek (2009), 24 Sauh Kolaborasi Cerpen (2009) dan Dari Murai Ke Sangkar Emas (2009).
Original (jv_INFORMAL): Dr. Teungku Hasan Muhammad di Tiro, M.S., M.A., LL.D., Ph.D. (lair ing Tiro, Pidie, Aceh, 25 September 1925 \96 pralaya ing Kutha Banda Aceh, Aceh, 3 Juni 2010 ing umur 84 taun) yaiku tokoh pangadeg Gerakan Aceh Merdeka, siji gerakan kang ngupakara memerjuangkan kamardikan Aceh saka Indonesia.
Translation (id): Dr. Teungku Hasan Muhammad di Tiro, M.S., M.A., LL.D., Ph.D. (lahir di Tiro, Pidie, Aceh, 25 September 1925 \96 meninggal di Kota Banda Aceh, Aceh, 3 Juni 2010 pada umur 84 tahun) adalah seorang tokoh pendiri Gerakan Aceh Merdeka, sebuah gerakan yang berusaha memperjuangkan kemerdekaan Aceh dari Indonesia.
Original (jv_INFORMAL): Tgk Hasan Tiro dadi "wali", amarga keturunan kaping telu Teungku Chik Muhammad Saman ing Tiro, pahlawan nasiyonal Indonesia kang mimpin perang nglawan Walanda ing taun 1890-an.
Translation (id): Tgk Hasan Tiro sebagai "wali", karena keturunan ketiga Teungku Chik Muhammad Saman di Tiro, pahlawan nasional Indonesia yang memimpin perang melawan Belanda pada tahun 1890-an.
Original (jv_INFORMAL): Di Tiro milih kamardikan dadi salah siji tujuwan GAM, dudu otonomi mligi laladan, amarga fokus ing sajarah Aceh sadurunge masa kolonial Walanda dadi siji nagara mardika.
Translation (id): Di Tiro memilih kemerdekaan sebagai salah satu tujuan GAM, bukan otonomi khusus daerah, karena fokus pada sejarah Aceh sebelum masa kolonial Belanda sebagai sebuah negara merdeka.
Original (jv_INFORMAL): Karo mangkono, ing Tiro pracaya menawa rakyat Aceh kudu marikake kahanan pra-kolonial Aceh dadi nagara mardika lan kudu kapisah saka nagara Indonesia.
Translation (id): Dengan demikian, di Tiro percaya bahwa rakyat Aceh harus memulihkan keadaan pra-kolonial Aceh sebagai negara merdeka dan harus terpisah dari negara Indonesia.
Original (jv_INFORMAL): Ibrahim Datuak Sangguno Dirajo (lair ing Sungayang, Tanah Datar, Hindhia Walanda, 1858 - pralaya ing Sungayang, Tanah Datar, Sumatra Tengah, 1949 ing umur 91) yaiku panulis, winasis adat lan budaya Minangkabau ing masa Hindhia Walanda.
Translation (id): Ibrahim Datuak Sangguno Dirajo  (lahir di Sungayang, Tanah Data, Hindia Belanda, 1858 - meninggal di Sungayang, Tanah Datar, Sumatra Tengah, 1949 pada umur 91) adalah seorang penulis, ahli adat dan budaya Minangkabau pada masa Hindia Belanda.
Original (jv_INFORMAL): Bapa Muawiyah yaiku Abu Sufyan bin Harb, wong nyengiti Nabi Muhammad lan pungkasane mlebu Islam lan ditumuti uga dening bojo wadonne Hindun binti Utbah.
Translation (id): Ayah Muawiyah adalah Abu Sufyan bin Harb, seorang pembenci Nabi Muhammad dan akhirnya masuk Islam dan diikuti juga oleh istrinya Hindun binti Utbah.
Original (jv_INFORMAL): Sawise diwasa, Ramlah dirabi dening Amr bin Utsman bin Affan.
Translation (id): Setelah dewasa, Ramlah dinikahi oleh Amr bin Utsman bin Affan
Original (jv_INFORMAL): Krungu kebrasilan sadulure, Yazid bin Abu Sufyan kang uga Gubernur Damaskus, nyuwun Muawiyah kanggo melu mbebasake pasisir Syam.
Translation (id): Mendengar keberhasilan saudaranya, Yazid bin Abu Sufyan yang juga seorang Gubernur Damaskus, meminta Muawiyah untuk ikut membebaskan pesisir Syam.
Original (jv_INFORMAL): Sawise tarung nglawan wong-wong Romawi, Muawiyah karo prajurite iso menang.
Translation (id): Setelah bertarung melawan orang-orang Romawi, Muawiyah dan prajuritnya berhasil menang.
Original (jv_INFORMAL): Kanggo ngisi kekosongan, Umar bin Khattab ngongkon Muawiyah kanggo ngganteni posisi sadulure mimpin Damaskus, Ba'labak (Ballbek, Yordania), lan Balqa (Yordania).
Translation (id): Untuk mengisi kekosongan, Umar bin Khattab menugaskan Muawiyah untuk menggantikan posisi saudaranya memimpin Damaskus, Ba'labak (Ballbek, Yordania), dan Balqa (Yordania).
Original (jv_INFORMAL): Irwansyah (lair ing Jakarta, 6 Maret 1985; umur 35 taun) yaiku aktor lan penyanyi asal Indonesia kang berdarah Minangkabau.
Translation (id): Irwansyah (lahir di Jakarta, 6 Maret 1985; umur 35 tahun) adalah seorang aktor dan penyanyi asal Indonesia yang berdarah Minangkabau.
Original (jv_INFORMAL): Ing ajang Pemilu Legislatif 2009, Irwansyah maju dadi calon legislatif saka Partai Indonesia Sejahtera, nanging sayange partai seng ngancani ora lolos.
Translation (id): Di ajang Pemilu Legislatif 2009, Irwansyah maju sebagai calon legislatif dari Partai Indonesia Sejahtera tetapi sayang partai yang menaunginya tidak lolos.
Original (jv_INFORMAL): Sawise kasil ngentasake lagu-lagu soundtrack seng dimainake, Irwansyah yakin bisa ngetokne album solo pertamane.
Translation (id): Setelah sukses membawakan lagu-lagu soundtrack yang ia perankan, membuat Irwansyah yakin mengeluarkan album solo perdananya.
Original (jv_INFORMAL): Ing taun 2004, Irwansyah tau dadi vokalis Radio Band seng uga anggotane Raffi Ahmad, Naga Lyla, Aldiansyah Taher, Oki Oris & Mende Oris.
Translation (id): Pada tahun 2004 Irwan pernah menjadi vocalist Radio Band yg juga beranggotakan Raffi ahmad, Naga Lyla, Aldiansyah Taher, Oki Oris & Mende Oris.
Original (jv_INFORMAL): Irwansyah sempet pacaran karo Acha Septriasa, lawan maine ing film Heart.
Translation (id): Irwansyah sempat berpacaran dengan Acha Septriasa, lawan mainnya di film Heart.
Original (jv_INFORMAL): Ismed Sofyan (lair ing Manyak Payed, Aceh Tamiang, 28 Agustus 1979; umure 41 taun) kuwi pemain Persija lan timnas Indonesia.
Translation (id): Ismed Sofyan (lahir di Manyak Payed, Aceh Tamiang, 28 Agustus 1979; umur 41 tahun) adalah pemain Persija dan tim nasional Indonesia.
Original (jv_INFORMAL): Sakwise saka gereja kanggo ngrayakne natal, Kevin langsung nindakake rencanane kanggo ngiseng-isengi maling.
Translation (id): Setelah dari gereja untuk melaksanakan Christmast Eve,Kevin langsung melaksanakan rencananya untuk mengerjai si pencuri.
Original (jv_INFORMAL): Berbekal alat-alat seng ana ing omah, Kevin masang akeh jebakan kanggo ngukum maling.
Translation (id): Berbekal alat-alat yang tersedia di rumah, Kevin memasang banyak perangkap untuk menghukum si pencuri.