google/LoraxBench huggingface dataset:
Original (mad_FORMAL): Meskeh gratis ghebet kabby kalangan, ghebey antisipasi terbatasna jumla vaksin, ri'-bherri' vaksin parlo eprioritasaghi tonggheng ka masyarakat se korang mampu ben kelompok rentan.
Translation (id): Meski gratis untuk semua kalangan, untuk mengantisipasi terbatasnya jumlah vaksin, pemberian vaksin perlu diprioritaskan terlebih dahulu kepada masyarakat yang kurang mampu dan kelompok rentan.
Original (mad_FORMAL): Kebijakan Presiden Jokowi aruwah nyangkal ngomersialisasiaghi vaksin.
Translation (id): Kebijakan Presiden Jokowi itu membantah komersialisasi vaksin.
Original (mad_FORMAL): Rahmat nyampeaghi, pemerentah daerah satiyah delem upaya ngendaliaghi virus corona.
Translation (id): Rahmat menyampaikan, pemerintah daerah sekarang dalam upaya pengendalian virus corona.
Original (mad_FORMAL): Upaya ngelacak ngangghuy alat PCR terols elakone deri kontak erat jugen secara acak neng lingkungan masyarakat.
Translation (id): Upaya pelacakan menggunakan alat PCR terus dilakukan baik dari kontak erat kasus maupun secara acak di lingkungan masyarakat.
Original (mad_FORMAL): Dewi ngoca' saampon prei lanjheng Oktober 2020, peningkatan kasus COVID-19 paleng tegghi bedeh neng empak provinsi, yakni DKI Jakarta, Jebeh Berek, Jebeh Temor, ben Jebeh Tenga.
Translation (id): Dewi mengatakan setelah libur panjang Oktober 2020, peningkatan kasus COVID-19 paling tinggi terjadi di empat provinsi, yaitu DKI Jakarta, Jawa Barat, Jawa Timur, dan Jawa Tengah.
Original (mad_FORMAL): Korban panekah SPG supermarkat se bedeh neng lantai 1 emmol aruwah, "ngoca' pengacara binik deri Law Firm Graha Yusticia ebektoh konferensi pers, Kammes (17/12/2020).
Translation (id): Korban adalah SPG supermarket yang ada di lantai 1 mall itu," kata pengacara perempuan dari Law Firm Graha Yusticia saat konferensi pers, Kamis (17/12/2020).
Original (mad_FORMAL): Kepolisian Metropolitan Jakarta Raya masteaghi lok bhedhih nglowaraghi izin ka Front Pembela Islam (FPI) ben sejumlah kelompok masyarakat se bhedhih agelar aksi 1812 neng ajunannah Istana Kepresidenan, Jakarta, Jhuma'at (18/12/2020).
Translation (id): Kepolisian Metropolitan Jakarta Raya memastikan tidak akan mengeluarkan izin kepada Front Pembela Islam (FPI) dan sejumlah kelompok masyarakat yang akan menggelar aksi 1812 di depan Istana Kepresidenan, Jakarta, Jumat (18/12/2020).
Original (mad_FORMAL): Menkominfo ajelasaghi bahwa benyak pajung hokom termasok UU ITE ampon ngator sae sopajeh demokrasi, kabibesen berpendapat ben kabibesen pers bisah etingkataghi ben elakone ghebey kebaikan bangsa, neghere ben masyarakat.
Translation (id): Menkominfo menjelaskan bahwa banyak payung hukum termasuk UU ITE sudah mengatur dengan baik agar demokrasi, kebebasan berpendapat dan kebebasan pers dapat ditingkatkan dan dilakukan untuk kebaikan bangsa, negara dan masyarakat.
Original (mad_FORMAL): Oreng lakek se nyamanah Syamsu Alam eamanaghi polisi neng Kabupaten Pinrang, Sulawesi Lao'.
Translation (id): Seorang pria bernama Syamsu Alam diamankan polisi di Kabupaten Pinrang, Sulawesi Selatan.
Original (mad_FORMAL): Salanjuddha, tim kuasa hokom Edy, Abdullah Alkatari nyebutaaghi bahwa klienah deteng ka gedung Bareskrim coma' ghbey klaifikasi terkait sejumlah informasi se beredar satiyah.
Translation (id): Kemudian, tim kuasa hukum Edy, Abdullah Alkatiri menyebutkan bahwa kliennya mendatangi gedung Bareskrim hanya untuk mengklarifikasi terkait sejumlah informasi yang beredar saat ini.
Original (mad_FORMAL): Wartawan Edy Mulyadi menuin dhikanah Badan Reserse Kriminal (Bareskrim) Polri ghebey epenta keterangan dheddhih saksi delem kasos bentrok polisi lawan Front Pembela Islam (FPI) neng Gedung Bareskrim Polri, Jakarta, Kammes (17/12).
Translation (id): Wartawan Edy Mulyadi memenuhi panggilan Badan Reserse Kriminal (Bareskrim) Polri untuk dimintai keterangan sebagai saksi dalam kasus bentrok polisi lawan Front Pembela Islam (FPI) di Gedung Bareskrim Polri, Jakarta, Kamis (17/12).
Original (mad_FORMAL): HRW ngoca' bahwa reng migran se ngoca' ka HRW ngongkapaghi teloh kancanah aruwah sedheh delem tahanan polana penyiksaan ebektoh Oktober ben November.
Translation (id): HRW mengatakan bahwa para migran yang berbicara kepada HRW mengungkapkan tiga rekan mereka tewas dalam tahanan akibat penyiksaan pada Oktober dan November.
Original (mad_FORMAL): Laporan HRW aruwah nambaaghi bahwa oreng se ewawancaraen aruwah ngoca' bahwa oreng imigran se paling benyak etahan polana izin dhinggel aruwah sobung, etahan tanpa tindakan se ngalindunge aruwah deri pandemi.
Translation (id): Laporan HRW itu menambahkan bahwa orang yang diwawancarai mereka mengatakan bahwa para migran yang sebagian besar ditahan karena izin tinggal mereka habis, ditahan tanpa tindakan yang melindungi mereka dari pandemi.
Original (mad_FORMAL): Polri ngongkapaghi modus Jamaah Islamiyah se nyalaghuneaghi dana kotak amal ghebey kapentengan jaringan terorisme.
Translation (id): Polri mengungkap modus Jamaah Islamiyah (JI) yang menyalahgunakan dana kotak amal untuk kepentingan jaringan terorisme.
Original (mad_FORMAL): Attas kalakowannah, Emon se ampon etetapaghi menagka tersangka aruwah esendhet 122 ayat (2) UU.
Translation (id): Atas perbuatannya, Emon yang sudah ditetapkan sebagai tersangka itu di jerat 112 ayat (2) UU.
Original (mad_FORMAL): Kalaben aplikasi tertento, lok coma' bisah scan dokumen, tapeh jugen bisah ngobe format fokumen dheddhih PDF otabeh JPG.
Translation (id): Dengan aplikasi tertentu, tidak hanya bisa scan dokumen, tetapi juga dapat mengubah format dokumen menjadi PDF ataupun JPG.
Original (mad_FORMAL): iOS 11 ampon namba fitur scanner ka Notes.
Translation (id): iOS 11 telah menambahkan fitur scanner ke Notes.
Original (mad_FORMAL): Saderet pesawat robotik bhedhih toron neng ajunannah penjelajah manongsa kasebbhut ghebey ngalakone pemantauan.
Translation (id): Sederet pesawat robotik akan mendarat di depan penjelajah manusia tersebut untuk melakukan pemantauan.
Original (mad_FORMAL): AS endi' rencana mebelihaghi astronot ka permukaan ebektoh pertenga'an zaman senekah.
Translation (id): AS berencana mengembalikan astronot ke permukaan pada pertengahan dekade ini.
Original (mad_FORMAL): Manorot Dosen Fakultas Industri Kreatif Telkom University, Hardy Adiluhung, Dentpro etujuaghi ghebey dokter gigih menangka alat pelindung ebektoh ajelene praktik.
Translation (id): Menurut Dosen Fakultas Industri Kreatif Telkom University, Hardy Adiluhung, Dentpro ditujukan bagi dokter gigi sebagai alat pelindung saat menjalankan praktik.
Original (mad_FORMAL): Neng mesen vakum se endi' daya sedot tegghi panekah, bedeh jalur se terhobong ka brempak kotak e delemnah.
Translation (id): Pada mesin vakum berdaya sedot tinggi itu, terdapat jalur yang terhubung ke beberapa kotak di dalamnya.
Original (mad_FORMAL): Settong pesawat loar angkasa Chenah lok bedeh awaknah se mektoh betoh ben tana deri Bulan deteng ka Bumi ebektoh Kammes (17/12) lagghu bektoh edinak.
Translation (id): Sebuah pesawat luar angkasa China tak berawak yang membawa batu dan tanah dari Bulan tiba di Bumi pada Kamis (17/12) pagi waktu setempat.
Original (mad_FORMAL): Pesawat antariksa se ekenal Chang'e-5 toron neng Mongolia Delem, Chenah Deje.
Translation (id): Pesawat antariksa yang dikenal Chang'e-5 mendarat di Mongolia Dalam, China Utara.
Original (mad_FORMAL): Secara geris besarnah, Epson Global nu'um Product Line-up dheddhih 4 kategori, pertama Inkjet Innovation (Printer), kaduweh Robotic Innovation, katelok Visual Innovation (Projector), terakher Wearable Innovation (Jhem Tanang, Kaca Matah Penter).
Translation (id): Secara garis besar, Epson Global membagi Product Line-up menjadi 4 kategori, pertama Inkjet Innovation (Printer), kedua Robotic Innovation, ketiga Visual Innovation (Projector), terakhir Wearable Innovation (Jam tangan, Kaca Mata Pintar).
Original (mad_FORMAL): Nyatanah, nyamah rajennah Epson neng Indonesia lebbi ekenal benne deri printer berbasis Inkjet, laennepon deri Printer Dot Matrix otabeh printer kalaben ngangghuy ribbon otabeh pita ghebey ngalakone percetakan.
Translation (id): Ternyata, nama besar Epson di Indonesia lebih dulu dikenal bukan dari printer berbasis Inkjet, melainkan melalui Printer Dot Matrix atau printer dengan menggunakan ribbon atau pita untuk melakukan pencetakan.
Original (mad_FORMAL): Brempan bektoh se lajuh, Microsoft berassel ngakuisisi ZeniMax Media, se merupakan perusahaan induk deri studio game Bethesda, id Software, ben Arkane.
Translation (id): Beberapa waktu lalu, Microsoft berhasil mengakuisisi ZeniMax Media, yang merupakan perusahaan induk dari studio game Bethesda, id Software, dan Arkane.
Original (mad_FORMAL): Manorot Wahyudi Chandra, President Director Multipolar Technology, konektivitas panekah hal se krusial delem layanan cloud.
Translation (id): Menurut Wahyudi Chandra, President Director Multipolar Technology, koneksivitas merupakan hal yang krusial dalam layanan cloud.
Original (mad_FORMAL): Pon kabbi oneng Lamborghini satiyah ghi' jeuh kalaben teknologi Listrik.
Translation (id): Pun diketahui Lamborghini saat ini masih menjauh dengan teknologi listrik.
Original (mad_FORMAL): Ecuplik Topgear, Jhuma'at (11/12/2020) Bos Bugatti se jugen dheddhih CEO Lamborghini, Stephan Winkelman ngoca' ghi' lok endi' rencana delem bektoh semma' ghebey ngobe supercar ekonversi dheddhih atenaga listrik.
Translation (id): Dicuplik Topgear, Jumat (11/12/2020) Bos Bugatti yang juga menjadi CEO Lamborghini, Stephan Winkelman mengatakan belum memiliki rencana dalam waktu dekat untuk mengubah supercar dikonversi menjadi bertenaga listrik.
Original (mad_FORMAL): Vendor assal Tiongkok aruwah nyebbhut desain panekah sala settong faktor penteng ebektoh calon se melleah terro animbang perangkat hape anyar.
Translation (id): Vendor asal Tiongkok itu menyebut desain merupakan salah satu faktor penting ketika calon pembeli ingin menimbang sebuah perangkat ponsel baru.
Original (mad_FORMAL): Ngoca' tentang stasiun pengesean listrik otabeh akrab asebbhut SPKLU, redaksi jugen sempat nyejhel brempan bektoh se lajjuh.
Translation (id): Bicara soal stasiun pengisian lisrik atau akrab disebut SPKLU, redaksi juga sempat menjajalnya beberapa waktu lalu.
Original (mad_FORMAL): Hyundai ngebeh Ioniq kalaben duwek varian kalaben regeh se tantonah bhidheh.
Translation (id): Hyundai membawa Ioniq dengan dua varian dengan harga yang tentunya berbeda.
Original (mad_FORMAL): Lanjud Ketut, fitur laen se jugen etambaen panekah fitur pencatatan kagunaan robot RAISA per operator se ebitong deri jarak tempuh robot delem bektoh se etentoaghi..
Translation (id): Lanjut Ketut, fitur lain yang juga ditambahkan adalah fitur pencatatan penggunaan robot RAISA per operator yang dihitung dari jarak tempuh robot dalam waktu yang ditentukan.
Original (mad_FORMAL): Kebijheken ghebey mukak sekolah epebelih ka pemerintah daerah kalaben persetujuan oreng tuwahnah.
Translation (id): Kebijakan untuk membuka sekolah dikembalikan kepada pemerintah daerah dengan persetujuan orangtua.
Original (mad_FORMAL): Kepala Dinas Pendidikan DKI Nahdiana lok toman nyataaghi yakin ajheran tatap muka bhedhih emolae 2021.
Translation (id): Kepala Dinas Pendidikan DKI Nahdiana tak pernah menyatakan yakin belajar tatap muka akan dimulai 2021.
Original (mad_FORMAL): Yayasan Ali Jaber jugen torot eni' peran delem bidang sosial, yakni abhenthoh wujudaghi insfrastruktur masyarakat, akanta pembangunan masjid, renovasi bungkoh ben laen sekabinah..
Translation (id): Yayasan Ali Jaber juga turut berperan dalam bidang sosial, yakni membantu mewujudkan infrastruktur masyarakat, seperti pembangunan masjid, renovasi rumah dan lain sebagainya.
Original (mad_FORMAL): Delem bitongan taon, jumla atela' neng daerah kasebbhut bisa sampe' atosan.
Translation (id): Dalam hitungan bulan, angka perceraian di daerah tersebut bisa mencapai ratusan.
Original (mad_FORMAL): Faktor asselnah settong organisasi panekah kerjasama ben kasediya'an SDM, panekah se kodhu etingkataghi ghebey kualitas LPTQ Kottah Pontianak," ngoca' Edi Rusdi Kamtono saampon mukak rapat lampa LPTQ Kottah Pontianak, Kammes.
Translation (id): Faktor keberhasilan suatu organisasi adalah kerja sama dan ketersediaan SDM, ini yang harus ditingkatkan untuk kualitas LPTQ Kota Pontianak," kata Edi Rusdi Kamtono usai membuka rapat kerja LPTQ Kota Pontianak, Kamis.
Original (mad_FORMAL): Salanjuddha, Daihatsu Sigra BM 1733 ZT se kemudiaghi KEMAL AKBAR kalaben kecepatan tegghi, nabrak panta budih sebelah kanannah Truk Fuso.
Translation (id): Kemudian, Daihatsu Sigra BM 1733 ZT yg dikemudikan KEMAL AKBAR dengan kecepatan tinggi, menabrak bagian belakang sebelah kanan Truk Fuso.
Original (mad_FORMAL): Kaule FORKOMPIMDA Kottah Depok ngajhen kabbi warga Depok ghebey ngalakone Pilkasa Jujur, Adil, Sehat, Sesuai Aturan ben Arahan Penyelenggara Pilkada kalabn menolak politik obeng se endi' akbat ka tindakan pidana.
Translation (id): Kami FORKOMPIMDA Kota Depok mengajak seluruh warga Depok untuk melakukan Pilkada Jujur, Adil, Sehat, Sesuai Aturan dan Arahan Penyelenggara Pilkada serta menolak politik uang yang berakibat kepada tindakan pidana.
Original (mad_FORMAL): Perekonomian Kabupaten Kutai Kartanegara sampe satiyah ce' ghalattengnah ka sektor pertambangan se mayoritas e'ekspor ka pasar global.
Translation (id): Perekonomian Kabupaten Kutai Kartanegara sampai saat ini masih sangat bergantung pada sektor pertambangan yang mayoritas diekspor ke pasar global.
Original (mad_FORMAL): Portal panekah lok coma' nyajiaghi informasi ben pelayanan publik se ekelola Pemerentah Kottah Semarang tapeh jugen nampilaghi benyak informasi ben pelayanan publik se ekelola sareng lembaga laennah yakni se ekelola pemerintah, swasta otabeh masyarakat.
Translation (id): Portal ini tidak hanya menyajikan informasi dan pelayanan publik yang dikelola Pemerintah Kota Semarang tetapi juga menampilkan berbagai informasi dan pelayanan publik yang dikelola oleh lembaga lainnya yaitu yang dikelola pemerintah, swasta atau masyarakat.
Original (mad_FORMAL): Nindaklanjuteh Instruksi Presiden Nomor 6 Taon 2020 tentang Peningkatan Disipln ben Penegakan Hokom Protokol Kesehatan delem Pencegahan ben Pengendalian Virus Disease 2019 kalaben delem rangka Hari Ibu Taon 2020, Tim Penggerak PKK Kota Pontianak bhereng kalaben TP PKK Provinsi Kalbar agelar kegiatan rapid test gratis.
Translation (id): Menindaklanjuti Instruksi Presiden Nomor 6 Tahun 2020 tentang Peningkatan Disiplin dan Penegakan Hukum Protokol Kesehatan dalam Pencegahan dan Pengendalian Virus Disease 2019 serta dalam rangka Hari Ibu Tahun 2020, Tim Penggerak PKK Kota Pontianak bersama dengan TP PKK Provinsi Kalbar menggelar kegiatan rapid test gratis.
Original (mad_FORMAL): Lambang se eangghuy sareng Pemerentah Daerah Kabupaten Batang panekah lukisan se bhengonah deser tameng se okorannah 4:5, se nglambhengaghi tekad oreng Batang ghebey mertahanaghi daerahnah, panggun neng delem arteh sempet ben daerah delem arteh dheddhih Wilayah Negara Kesatuan Republik Indonesia.
Translation (id): Lambang yang digunakan oleh Pemerintah Daerah Kabupaten Batang adalah lukisan yang berbentuk dasar perisai yang berukuran 4 : 5, yang melambangkan tekad rakyat Batang untuk mempertahankan daerahnya, baik dalam arti sempit maupun daerah dalam pengertian sebagai Wilayah Negara Kesatuan Republik Indonesia.
Original (mad_FORMAL): Konon ebektoh Mataram nyiapaghi ra-daerah taneh'an ghebey nyokopen persediaan bherres ghebey prajurit Mataram se bhedhih ngada'aghi penyerangan ka Batavia, Bahurekso olle tugas mukak alas Roban ghebey edheddhihaghi daerah tanean..
Translation (id): Konon pada waktu Mataram mempersiapkan daerah-daerah pertanian untuk mencukupi persediaan beras bagi para prajurit Mataram yang akan mengadakan penyerangan ke Batavia, Bahurekso mendapat tugas membuka hutan Roban untuk dijadikan daerah pesawahan.
Original (mad_FORMAL): Saampon pamet ka Bupati Pemalang, Puji Rodlatul Adhi ben Arifa Dini Islamiaty ngoca' rassah bangganah ben bersyukur polana bisah temmoh ben olle support ben arahan langsong deri Bupati Pemalang.
Translation (id): Usai pamit dengan Bupati Pemalang,  Puji Rodlatul Adni dan Arifa Dini Islamiaty mengungkapkan rasa bangganya dan bersyukur karena  bisa bertemu dan mendapatkan support serta arahan langsung dari Bupati Pemalang.
Original (mad_FORMAL): Peraturan Presiden Nomor 69 Taon 2019 tentang Kementerian Pariwisata ben Ekonomi Kreatif ampon ngobe Kementerian Pariwisata neng Kabinet Kerja dheddhih Kementerian Pariwisata ben Ekonomi Kreatif delem Kabinet Indonesia Maju 2019-2020.
Translation (id): Peraturan Presiden Nomor 69 Tahun 2019 tentang Kementerian Pariwisata dan Ekonomi Kreatif telah mengubah Kementerian Pariwisata pada Kabinet Kerja menjadi Kementerian Pariwisata dan Ekonomi Kreatif dalam Kabinet Indonesia Maju 2019-2020.
Original (mad_FORMAL): Kemenparekraf RI bedeh neng bebe ben atangghung jeweb ka Presiden ben abantoh Presiden delem nyelenggaraaghi orosan pemerenta'an neng bidang pariwisata, ben tugas pemerenta'an neng bidang ekonomi kreatif, menangka beghien deri tojuen pembangunan nasional.
Translation (id): Kemenparekraf RI berada di bawah dan bertanggung jawab kepada Presiden dan membantu Presiden dalam menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang pariwisata, dan tugas pemerintahan di bidang ekonomi kreatif, sebagai bagian dari tujuan pembangunan nasional.
Original (mad_FORMAL): Jakarta kalaben kondisi geografis segherhnah se lebbi loas deri daratan endi' potensi sumber daya seghereh se cokop rajeh, yakni aropah sumber daya mineral ben assel laot.
Translation (id): Jakarta dengan kondisi geografis lautan yang lebih luas dari daratan memiliki potensi sumber daya laut yang cukup besar, yakni berupa sumber daya mineral dan hasil laut.
Original (mad_FORMAL): Gubernur Bengkulu Rohidin Mersyah ngresmiaghi Taman Belajar Techno Park ben ruang kellas anyar SMK Agribisnis Dangau Datuk se lokasnah neng Jalan Lintas Air Sebakul kecamatan Selebar, Kammes (17/12).
Translation (id): Gubernur Bengkulu Rohidin Mersyah meresmikan Taman Belajar Techno Park dan ruang kelas baru SMK Agribisnis Dangau Datuk yang berlokasi di Jalan Lintas Air Sebakul kecamatan Selebar, Kamis (17/12).
Original (mad_FORMAL): Sejarah nyatet bahwa eksistensi Pertamina ebhengun sajjhek seketar taon 1950-an, ebektok Pemerenta Republik Indonesia nonjhuk Angkatan Darat se salanjuddhah abhengon PT Eksploitasi Tambang Minyak Sumatera Deje ghebey ngelola ladang menyak neng wilayah Sumatera.
Translation (id): Sejarah mencatat bahwa eksistensi Pertamina dibangun sejak sekitar tahun 1950-an, ketika Pemerintah Republik Indonesia menunjuk Angkatan Darat yang kemudian mendirikan PT Eksploitasi Tambang Minyak Sumatera Utara untuk mengelola ladang minyak di wilayah Sumatera.
Original (mad_FORMAL): Ruangguru panekah perusahaan teknologi paleng rajeh neng Indonesia se fokus ka layanan berbasis pendidikan. Kaule ampon endi' lebbi deri 15 jutah pengguna ben ngelola 300.000 guru se nawaraghi jasa neng lebbi deri 100 bidang pelajaran.
Translation (id): Ruangguru merupakan perusahaan teknologi terbesar di Indonesia yang berfokus pada layanan berbasis pendidikan. Kami telah memiliki lebih dari 15 juta pengguna serta mengelola 300.000 guru yang menawarkan jasa di lebih dari 100 bidang pelajaran.
Original (mad_FORMAL): Roma Sakek Universitas Indonesia (RSUI) panekah Roma Sakek Tegghi Negeri (RS-PTN) pertama neng Indonesia se endi' konsep ben rancang bangon fisik kalaben Konsep Hijau (Green Hospital Concept) se ramah lingkungan ben orienmtasi sapenonnah ka keselamatan pasien.
Translation (id): Rumah Sakit Universitas Indonesia (RSUI) merupakan Rumah Sakit Pendidikan Tinggi Negeri (RS-PTN) pertama di Indonesia yang mempunyai konsep dan rancang bangun fisik dengan Konsep Hijau (Green Hospital Concept) yang ramah lingkungan dan berorientasi sepenuhnya pada keselamatan pasien.
Original (mad_FORMAL): PT Matahari Department Store Tbk (Matahari otabeh Perseroan) endi' sejarah se lanjheng delem dunyak ritel Indonesia.
Translation (id): PT Matahari Department Store Tbk (Matahari atau Perseroan) memiliki sejarah yang panjang dalam dunia ritel Indonesia.
Original (mad_FORMAL): Centel ajhelenan ebektoh tangghel 24 Oktober 1958 kalaben mukak gerai pertamannah aropa toko fashion nak-kanak neng daerah Pasar Baru Jakarta, Matahari ajhengkah maju kalaben mukak department store modern pertama neng Indonesia ebektoh taon 1972.
Translation (id): Memulai perjalanan pada tanggal 24 Oktober 1958 dengan membuka gerai pertamanya berupa toko fashion anak-anak di daerah Pasar Baru Jakarta, Matahari melangkah maju dengan membuka department store modern pertama di Indonesia pada tahun 1972.
Original (mad_FORMAL): United Tractors panekah anak usahannah deri PT Astra Internasional Tbk (Astra), salah settongah grup usaha se paleng rajeh ben lonta neng Indonesia kalaben jaringan layanan se jangkau bennya' industri ben sektor.
Translation (id): United Tractors merupakan anak usaha dari PT Astra International Tbk (Astra), salah satu grup usaha terbesar dan terkemuka di Indonesia dengan jaringan layanan menjangkau berbagai industri dan sektor.
Original (mad_FORMAL): Molaeh 19 September 1989, United Tractors ampon dheddhih perusahaan publik kalaben nyatet sahamnah neng Bursa Efek Indonesia (se lajjuh nyamannah Bursa Efek Jakarta ben Bursa Efek Surabaya).
Translation (id): Sejak 19 September 1989, United Tractors telah menjadi perusahaan publik dengan mencatatkan sahamnya di Bursa Efek Indonesia (dahulu Bursa Efek Jakarta dan Bursa Efek Surabaya).
Original (mad_FORMAL): Allianz panekah salah settongah perusahaan global paleng rajeh se agerak neng bidang layanan asuransi ben manajemen aset. Ampon manjheng sajjhek 1890 neng Jerman dheddhih perusahaan se benyak pengalaman ben endi' posisi finansial se kowat.
Translation (id): Allianz merupakan salah satu perusahaan global terbesar yang bergerak di bidang layanan asuransi dan manajemen aset. Telah berdiri sejak 1890 di Jerman sebagai perusahaan yang sangat berpengalaman dan mempunyai posisi finansial yang kuat.
Original (mad_FORMAL): SMA Negeri 1 Yogyakarta ampon nglewaten ajhelenan se lanjheng sejjhek masa Blendeh engghe senekah. Sekola se dikenal kalaben nyamah Teladan panekah ngawalen jengka'nah ebektoh taon 1930, kalaben bentuk Algemeene Midlebaar School A Afdeling Yogyakarta (AMS). Sekolah panekah neng pada jenjang pendidikan tenga'an otabeh middlebaar onderwijs (Sumarsono Moestoko, 1985: 114).
Translation (id): SMA Negeri 1 Yogyakarta telah melewati perjalanan panjang sejak masa Belanda hingga sekarang. Sekolah yang dikenal dengan nama Teladan ini mengawali langkahnya pada tahun 1930, dengan bentuk Algemeene Midlebaar School A Afdeling Yogyakarta (AMS). Sekolah ini berada pada jenjang pendidikan menengah atau middlebaar onderwijs (Sumarsono Moestoko, 1985: 114).
Original (mad_FORMAL): SMA Bagian A se manjheng ebektoh taon 1951 panekan wujud deri penerus AMS A Afdeling.
Translation (id): SMA Bagian A yang berdiri pada tahun 1951 merupakan wujud dari penerus AMS A Afdeling.
Original (mad_FORMAL): SMA Katolik Sibolga panekah salah settongah sekola swasta se bedeh neng Kottah Sibolga, kalaben alamatah Jln. Brigjen Katamso Sibolga.
Translation (id): SMA Katolik Sibolga merupakan salah satu sekolah Swasta yang berada di Kota Sibolga, dengan alamat Jln. Brigjen Katamso Sibolga.
Original (mad_FORMAL): SDK Santo Yusup III Malang resmeh ediriaghi sareng Yayasan Kolese Santo Yusup Malang ebektoh tangghel 15 Januari 1979.
Translation (id): SDK Santo Yusup III Malang resmi didirikan oleh Yayasan Kolese Santo Yusup Malang  pada tanggal 15 Januari 1979.
Original (mad_FORMAL): SDK Santo Yusup III endi' 12 ruwang kelas, ruwang UKS, ruwang Pramuka, bherung sekolah, perpustakaan, aula, ruwang alat peraga, ben lapangan olah raga.
Translation (id): SDK Santo Yusup III memiliki 12 ruang kelas, ruang UKS, ruang pramuka, warung sekolah, perpustakaan, aula, ruang alat peraga, dan lapangan olah raga.
Original (mad_FORMAL): SMA Negeri 8 Jakarta ebukak/ebhengon ebektoh tangghel 1 Agustus 1958 neng Taman Slamet Rijadi Jakarta kalaben nyamah SMA Negeri VIII/ABC kalaben Sp. Menteri P.D.K. tangghel 21 Agustus 1958 No. 26/SK/B.111.
Translation (id): SMA Negeri 8 Jakarta dibuka/didirikan pada tanggal 1 Agustus 1958 di Taman Slamet Rijadi Jakarta dengan nama SMA Negeri VIII/ABC dengan Sp. Menteri P.D.K. tanggal 21 Agustus 1958 No. 26/SK/B.111.