google/LoraxBench huggingface dataset:
Original (mak): Napatujui Parentah Presiden Nomor 6 Taung 2020 Iyyae passaleng e ripasisompungngi sibawa appedecengenna disiplin nenniya akkatenningeng hukum protokol kesehatang ri laleng pencegahan nenniya kendali lasa virus 2019 sibawa ri laleng rangka Hari Ibu Tahun 2020, Tim Penggerak PKK Kota Pontianak sibawa TP PKK Provinsi Kalbar napadecengi kegiatan rapid test gratis.
Translation (id): Menindaklanjuti Instruksi Presiden Nomor 6 Tahun 2020 tentang Peningkatan Disiplin dan Penegakan Hukum Protokol Kesehatan dalam Pencegahan dan Pengendalian Virus Disease 2019 serta dalam rangka Hari Ibu Tahun 2020, Tim Penggerak PKK Kota Pontianak bersama dengan TP PKK Provinsi Kalbar menggelar kegiatan rapid test gratis.
Original (mak): Lambang iyya ripake pole Pamarenta Daera Kabupateng Batang iyanaritu gambara iyya mabbentu ponna perisai berukuran 4:5, Iyyae mancaji tanra apettungenna ra'ya' Batang untu' najagai onrongna, baik rilaleng bettuang masekkang iyarega ri laleng bettuang Wilayah Negara Kesatuan Republik Indonesia.
Translation (id): Lambang yang digunakan oleh Pemerintah Daerah Kabupaten Batang adalah lukisan yang berbentuk dasar perisai yang berukuran 4 : 5, yang melambangkan tekad rakyat Batang untuk mempertahankan daerahnya, baik dalam arti sempit maupun daerah dalam pengertian sebagai Wilayah Negara Kesatuan Republik Indonesia.
Original (mak): Ri wettu napassadiangnge Mataram onrong taneng tanengnge untu' pennoi asugirenna para tentara Mataram iyya maeloe mappallebbang serangan ri Batavia, Bahurekso naruntui tugasna untu' natimpa ale'na Roban mancaji onrong appalangeng.
Translation (id): Konon pada waktu Mataram mempersiapkan daerah-daerah pertanian untuk mencukupi persediaan beras bagi para prajurit Mataram yang akan mengadakan penyerangan ke Batavia, Bahurekso mendapat tugas membuka hutan Roban untuk dijadikan daerah pesawahan.
Original (mak): Purana massara sibawa Bupati Pemalang, Puji Rodlatul Adni sibawa Arifa Dini Islamiaty mappuada arennunna sibawa sukkuru'na nasaba ullei siruntu sibawa lolongeng support nenniya arahan langsung pole Bupati Pemalang.
Translation (id): Usai pamit dengan Bupati Pemalang,  Puji Rodlatul Adni dan Arifa Dini Islamiaty mengungkapkan rasa bangganya dan bersyukur karena  bisa bertemu dan mendapatkan support serta arahan langsung dari Bupati Pemalang.
Original (mak): Peraturan Presiden Nomor 69 Taung 2019 Iyyae ripallebbangi ri Kamenteri Pariwisata sibawa Ekonomi Kreatif ri Kabinet Kerja mancaji Kamenteri Pariwisata sibawa Ekonomi Kreatif ri Kabinet Indonesia Maju 2019-2020.
Translation (id): Peraturan Presiden Nomor 69 Tahun 2019 tentang Kementerian Pariwisata dan Ekonomi Kreatif telah mengubah Kementerian Pariwisata pada Kabinet Kerja menjadi Kementerian Pariwisata dan Ekonomi Kreatif dalam Kabinet Indonesia Maju 2019-2020.
Original (mak): Kemenparekraf RI engka ri yawana sibawa tanggung jawa' lao ri presiden sibawa natulung presiden ri laleng naelenggangi urusan pemerintahan ri bidang pariwisata, sibawa tugas pemerintahan ri bidang ekonomi kreatif, sebagai bageang pole tujuanna pembangunan nasional.
Translation (id): Kemenparekraf RI berada di bawah dan bertanggung jawab kepada Presiden dan membantu Presiden dalam menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang pariwisata, dan tugas pemerintahan di bidang ekonomi kreatif, sebagai bagian dari tujuan pembangunan nasional.
Original (mak): Jakarta sibawa kondisi geografis tasi iyya lebbi maloang pole daratan napunnai potensi sumber daya tasi iyya kaminang maraja, iyanaritu ri rupanna sumber daya mineral nenniya wassele tasi.
Translation (id): Jakarta dengan kondisi geografis lautan yang lebih luas dari daratan memiliki potensi sumber daya laut yang cukup besar, yakni berupa sumber daya mineral dan hasil laut.
Original (mak): Gubernur Bengkulu Rohidin Mersyah natarimai Taman Belajar Techno Park sibawa ruang kelas baru SMK Agribisnis Dangau Datuk iya engkae ri Jalan Lintas Air Sebakul kecamatan Selebar, Kamis (17/12).
Translation (id): Gubernur Bengkulu Rohidin Mersyah meresmikan Taman Belajar Techno Park dan ruang kelas baru SMK Agribisnis Dangau Datuk yang berlokasi di Jalan Lintas Air Sebakul kecamatan Selebar, Kamis (17/12).
Original (mak): Sejarah mencatat bahwa eksistensi Pertamina ripatettong sipungenna kira-kira taung 1950-an, wettunna Pemerintah Republik Indonesia natunjuk Angkatan Darat nainappa napatettong PT Eksploitasi Tambang Minyak Sumatera Utara untuk mengelola ladang minyak di wilayah Sumatera.
Translation (id): Sejarah mencatat bahwa eksistensi Pertamina dibangun sejak sekitar tahun 1950-an, ketika Pemerintah Republik Indonesia menunjuk Angkatan Darat yang kemudian mendirikan PT Eksploitasi Tambang Minyak Sumatera Utara untuk mengelola ladang minyak di wilayah Sumatera.
Original (mak): Ruangguru iyanaritu perusahaang teknologi kaminang maloppo ri Indonesia iya mattinettori ri layanan berbasis pendidikan. Iyyae makkokkoe punnai lebbi pole 15 juta pakkeguna sibawa punnai 300.000 guru iya makkebbureng layanan ri lebbi pole 100 bidang aggurung.
Translation (id): Ruangguru merupakan perusahaan teknologi terbesar di Indonesia yang berfokus pada layanan berbasis pendidikan. Kami telah memiliki lebih dari 15 juta pengguna serta mengelola 300.000 guru yang menawarkan jasa di lebih dari 100 bidang pelajaran.
Original (mak): RSUI (Rumah Sakit Universitas Indonesia) iyanaritu RS-PTN (Rumah Sakit Pendidikan Tinggi Negeri) pammulang ri Indonesia iya mappunnangi konsep sibawa rancang bangunang fisik sibawa Konsep Hijau (Green Hospital Concept) iya ramah lingkungan sibawa berorientasi sepenuhnya ri asalamakeng pasieng.
Translation (id): Rumah Sakit Universitas Indonesia (RSUI) merupakan Rumah Sakit Pendidikan Tinggi Negeri (RS-PTN) pertama di Indonesia yang mempunyai konsep dan rancang bangun fisik dengan Konsep Hijau (Green Hospital Concept) yang ramah lingkungan dan berorientasi sepenuhnya pada keselamatan pasien.
Original (mak): PT Matahari Department Store Tbk (Matahari iyarega Perseroan) punnai sejarah maitta rilaleng dunia ritel Indonesia.
Translation (id): PT Matahari Department Store Tbk (Matahari atau Perseroan) memiliki sejarah yang panjang dalam dunia ritel Indonesia.
Original (mak): Napammulai ri tanggala' 24 Oktober 1958 sibawa natimpa' toko modena anana' ri onrong Pasar Baru Jakarta, Matahari mallebbang sibawa natimpa' department store modern pammulang ri Indonesia ri taung 1972.
Translation (id): Memulai perjalanan pada tanggal 24 Oktober 1958 dengan membuka gerai pertamanya berupa toko fashion anak-anak di daerah Pasar Baru Jakarta, Matahari melangkah maju dengan membuka department store modern pertama di Indonesia pada tahun 1972.
Original (mak): United Tractors iyanaritu anak usaha pole ri PT Astra International Tbk (Astra), sala seddi kelompo usaha kaminang maloppo sibawa terkemuka ri Indonesia sibawa jaringang jasa menjangkau maega industri sibawa sektor.
Translation (id): United Tractors merupakan anak usaha dari PT Astra International Tbk (Astra), salah satu grup usaha terbesar dan terkemuka di Indonesia dengan jaringan layanan menjangkau berbagai industri dan sektor.
Original (mak): Ri tanggala 19 September 1989, United Tractors mancaji perusahaang publik sibawa nataroi sahamna ri Bursa Efek Indonesia (riolona Bursa Efek Jakarta sibawa Bursa Efek Surabaya).
Translation (id): Sejak 19 September 1989, United Tractors telah menjadi perusahaan publik dengan mencatatkan sahamnya di Bursa Efek Indonesia (dahulu Bursa Efek Jakarta dan Bursa Efek Surabaya).
Original (mak): Allianz iyanaritu salah seddi perusahaang global maloppo iya majjama ri bidang layanan asuransi sibawa manajemen aset. Iyyae pura ripatettong ri taung 1890 ri Jerman mancaaji perusahaang iyya kaminang maccae nenniyya punnai posisi finansial iyya kaminang malessi.
Translation (id): Allianz merupakan salah satu perusahaan global terbesar yang bergerak di bidang layanan asuransi dan manajemen aset. Telah berdiri sejak 1890 di Jerman sebagai perusahaan yang sangat berpengalaman dan mempunyai posisi finansial yang kuat.
Original (mak): SMA Negeri 1 Yogyakarta pura laloi laleng mabelae sipungenna wettu Belanda lettu makkokkoe. Iyya riasengnge Teladan mappammulai ri taung 1930, sibawa Algemeene Midlebaar School A Afdeling Yogyakarta (AMS). Iyyae sikolae engkai ri tingka aggurung tengngana iyyarega middlebaar onderwijs (Sumarsono Moestoko, 1985: 114).
Translation (id): SMA Negeri 1 Yogyakarta telah melewati perjalanan panjang sejak masa Belanda hingga sekarang. Sekolah yang dikenal dengan nama Teladan ini mengawali langkahnya pada tahun 1930, dengan bentuk Algemeene Midlebaar School A Afdeling Yogyakarta (AMS). Sekolah ini berada pada jenjang pendidikan menengah atau middlebaar onderwijs (Sumarsono Moestoko, 1985: 114).
Original (mak): SMA Bageang A iya ripatettong ri taung 1951 iyanaritu penerus AMS A Afdeling.
Translation (id): SMA Bagian A yang berdiri pada tahun 1951 merupakan wujud dari penerus AMS A Afdeling.
Original (mak): SMA Katolik Sibolga iyanaritu seddi sikola Swasta iyya engkae ri Kota Sibolga, sibawa addekereng Jln. Brigjen Katamso Sibolga.
Translation (id): SMA Katolik Sibolga merupakan salah satu sekolah Swasta yang berada di Kota Sibolga, dengan alamat Jln. Brigjen Katamso Sibolga.
Original (mak): SDK Santo Yusup III Malang resmi ripatettong ri Yayasan Kolese Santo Yusup Malang ri tanggala 15 Januari 1979.
Translation (id): SDK Santo Yusup III Malang resmi didirikan oleh Yayasan Kolese Santo Yusup Malang  pada tanggal 15 Januari 1979.
Original (mak): SDK Santo Yusup III punnai 12 ruang kelas, ruang UKS, ruang pramuka, warung sikola, perpustakaan, aula, ruang peraga, sibawa lapangan olahraga.
Translation (id): SDK Santo Yusup III memiliki 12 ruang kelas, ruang UKS, ruang pramuka, warung sekolah, perpustakaan, aula, ruang alat peraga, dan lapangan olah raga.
Original (mak): SMA Negeri 8 Jakarta ripatettong ri tanggala 1 Agustus 1958 ri Taman Slamet Rijadi Jakarta sibawa aseng SMA Negeri VIII/ABC sibawa Sp. Menteri P.D.K. tanggal 21 Agustus 1958 No. 26/SK/B.111 Iyyae sicoco'e.
Translation (id): SMA Negeri 8 Jakarta dibuka/didirikan pada tanggal 1 Agustus 1958 di Taman Slamet Rijadi Jakarta dengan nama SMA Negeri VIII/ABC dengan Sp. Menteri P.D.K. tanggal 21 Agustus 1958 No. 26/SK/B.111.
Original (mak): Nasaba DKI de'na punnai sumber daya alam pappada daerah lainge, makkebu'i akkaleng Pemda Provinsi DKI khususna ri bidang pendidikan, untu' makkebbu'i seddi ikon untuk kota Jakarta iyae nalambangkang majeppu Jakarta punnai seddi onrong untu' menampung ana' umur sikola iyae punnai pakkulleng riase rata-rata riwettu mangoloe, tau maggurue ri lalenna paddissengengnge, naullei mancaji pemimpin bangsa ri wettu mangoloe, tau magelloe ri laleng paddissengengnge, tau maccae, tau madecengnge ri watakkale, tau mateppee ri agamae.
Translation (id): Karena Provinsi DKI Jakarta kondisi alam serta geografisnya tidak mempunyai sumber daya alam seperti daerah lain maka dirancanglah sebuah ide oleh Pemda Provinsi DKI Jakarta khususnya di bidang pendidikan, untuk membuat sebuah ikon bagi kota Jakarta yang melambangkan bahwa Jakarta juga mempunyai sebuah tempat untuk menampung anak-anak usia sekolah yang memiliki kemampuan di atas rata-rata di mana para lulusannya kelak selain cerdas dan pintar di bidang ilmu pengetahuan juga dapat menjadi calon-calon pemimpin bangsa di masa yang akan datang yang unggul dalam bidang sains, terampil, sehat jasmani, yang dilandasi Iman-Taqwa
Original (mak): Jakarta iyanaritu ibu kota Republik Indonesia iya riyamaséiyé, iya makkokkoe punnai 15 juta pabbanua.
Translation (id): Jakarta merupakan ibukota dari Republik Indonesia yang tercinta, di mana jumlah penduduknya saat ini lebih kurang 15 juta jiwa.
Original (mak): Ri sesena ade'na tau Yahudi e, Abraham iyanaritu tau pammulang pole ri wettu purana lempe'e iya mappeddarang i pagelloreng barahalae nasibawai analisis rasional (Sem sibawa Eber napertahangkangngi ade'na Nuh), nenniya nasaba' alena secara simbolis mompo sebagai tau fundamental ri agama monotheistik.
Translation (id): Menurut tradisi Yahudi, Abraham adalah orang pertama dari masa pasca air bah yang menolak penyembahan berhala melalui analisis yang rasional (Sem dan Eber melanjutkan tradisi dari Nuh), dan karena itu ia secara simbolis muncul sebagai tokoh fundamental untuk agama monoteistik.
Original (mak): Ri laleng bahasa Yunani, nassamari nauki'i ri laleng Septuaginta, na ada-ada Pentakosta nabitta rasul-rasulnge riwereng i ri laleng bahasa-bahasa lokal'e, termasuk Arab (Kisah 2:7-11).
Translation (id): Kitab Perjanjian Baru ditulis dalam bahasa Yunani mengikuti kaidah dalam Septuaginta, dan firman Pentakosta disampaikan Rasul didengar dalam bahasa lokal termasuk Arab (Kisah 2:7-11).
Original (mak): Tungke' aliran Budhis nakkatenning ri Tipitaka sebagai referensi utama nasaba ri lalenna engka tattaro ada-ada sibawa aggurung Buddha Gautama.
Translation (id): Setiap aliran Buddha berpegang kepada Tipitaka sebagai referensi utama karena dalamnya tercatat sabda dan ajaran Buddha Gautama.
Original (mak): Tungke' paccallang pasti engka alasanna, contona: iya nassabari'e tau e rijajiangi paimeng iyanaritu napoji tuo.
Translation (id): Setiap penderitaan pasti memiliki sebab, contohnya: yang menyebabkan orang dilahirkan kembali adalah adanya keinginan kepada hidup.
Original (mak): Tau Saddu'e (orang suci) mappile'i untu' pogau'i pangkaukeng iya lebbi ekstrim'e naiya tau Hindu biasae, iyanaritu leppe'i alena pole ri jama-jamang linoe sibawa mappigau'i tapa brata siseng umuru'na untu' narapi moksa.
Translation (id): Kaum petapa yang disebut sadu (orang suci) memilih untuk melakukan tindakan yang lebih ekstrem daripada umat Hindu pada umumnya, yaitu melepaskan diri dari kesibukan duniawi dan melaksanakan tapa brata selama sisa hidupnya demi mencapai moksa.
Original (mak): Narimakkuannanaro, Sanatana-dharma mancaji sinonim sibawa atongengengenna nennia aggurung "abadi" Hindu, iyya nappa ripahangi de' na bawang transendental ri sejarah nennia de' na tappinra, naekiya de'to naribage-bage nennia de'to nasicoco' sekte.
Translation (id): Maka dari itu, Sanatana-dharma menjadi sinonim bagi kebenaran dan ajaran Hindu yang "abadi", yang kemudian dipahami bahwa tidak hanya transenden bagi sejarah dan tak berubah-ubah, tapi juga tak terbagi-bagi dan pada pokoknya bukanlah sektarian.
Original (mak): Dé' napada agama-agama laingngé ri linoéwé, agama Hindu dé' nappunnai séddi nabi, dé' nasompai séddi déwata, dé' nappunnai séddi pallolongeng filosofis, sibawa dé' nappunnai séddi cara-cara assompang; sitonget-tongenna, iyaro agamaé dé' napada agamaé iyaré'ga agamata.
Translation (id): Tidak seperti agama lainnya di dunia, agama Hindu tidak mengklaim satu nabi saja, tidak memuja satu dewa saja, tidak menganut satu konsep filosofis saja, tidak mengikuti atau mengadakan satu ritus keagamaan saja; faktanya, ciri-ciri [agama Hindu] itu tidak seperti agama atau kepercayaan lain pada umumnya.
Original (mak): Nasibawai atuo-tuongeng iya sicoco'é sibawa paréntana Wu Lun, tauwe masennangngi ri lalenna sipa'na nenniya assisumpungenna sibawa tauwe.
Translation (id): Dengan menjalani kehidupan yang sesuai dengan asas Wu Lun, seseorang akan menikmati keselarasan dalam kepribadiannya maupun dalam hubungannya dengan masyarakat.
Original (mak): Historiografi Tradisional iyyanaritu uki'na sejara tradisional iyya ripammulai pole wettu Hindu lettu'na nenniyya allebbangengna sellengnge ri Indonesia.
Translation (id): Historiografi Tradisional adalah penulisan sejarah tradisional yang dimulai dari zaman Hindu sampai masuk dan berkembangnya Islam di Indonesia.
Original (mak): Iyyaro sejarana kerajaan tradisional'e makkebettuangngi untu' nacatat nenniyya mabberekkada atuo-tuongenna dinasti iyya mapparentae lao ri generasi iyya maeloe.
Translation (id): Penulisan sejarah masa kerajaan tradisional berfungsi untuk merekam dan mewariskan kehidupan dinasti yang berkuasa kepada generasi berikutnya.
Original (mak): Asal-usul wayang riaseng pura engka sipungenna 1500 taung riolona Masehi.
Translation (id): Asal usul wayang dianggap telah hadir semenjak 1500 tahun sebelum Masehi.
Original (mak): Purana nakenna wettu masussa, ri taung 1970-an kesenian lenong iya rimodifikasi mammulani ritampilkan secara rutin ri panggung Taman Ismail Marzuki, Jakarta.
Translation (id): Setelah sempat mengalami masa sulit, pada tahun 1970-an kesenian lenong yang dimodifikasi mulai dipertunjukkan secara rutin di panggung Taman Ismail Marzuki, Jakarta.
Original (mak): Labe'na, lenong mancaji terkenal pole ri acara televisi, iyanaritu iyya ripallawangeng pole Televisi Republik Indonesia mappammula taung 1970.
Translation (id): Selanjutnya, lenong juga menjadi populer lewat pertunjukan melalui televisi, yaitu yang ditayangkan oleh Televisi Republik Indonesia mulai tahun 1970-an.
Original (mak): Cerita na dilakonang ri lenong preman umpama iyaro cerita rakyat tertindas ri tuang tana karaenga pungutanna pajak na engka tau pendekar taat ri ibadah nanjari bela rakyat na lawang tuang tana jahat
Translation (id): Kisah yang dilakonkan dalam lenong preman misalnya adalah kisah rakyat yang ditindas oleh tuan tanah dengan pemungutan pajak dan munculnya tokoh pendekar taat beribadah yang membela rakyat dan melawan si tuan tanah jahat.
Original (mak): Dialog/monolog laleng ludruk sipa'na mappassennaseng sibawa naseng-senge'i tau makkitae, mappake bahasa khas Surabaya, namuni maderri engka bintang tamu pole daerah lainge pappada Jombang, Malang, Madura, Madiun sibawa aksenna laingnge.
Translation (id): Dialog/monolog dalam ludruk bersifat menghibur dan membuat penontonnya tertawa, menggunakan bahasa khas Surabaya, meski kadang-kadang ada bintang tamu dari daerah lain seperti Jombang, Malang, Madura, Madiun dengan logat yang berbeda.
Original (ban): Bupati Kotawaringin Timur sané mangkin inggih punika H. Supian Hadi pinaka pelaksana bupati kantos warsa 2021.
Translation (id): Bupati Kotawaringin Timur saat ini adalah H. Supian Hadi sebagai penjabat bupati hingga tahun 2021.
Original (ban): Happy Salma mawiwaha ring tanggal 3 Oktober 2010 sareng Tjokorda Bagus Dwi Santana Kerthyasa sané wantah anak lanang warih Griya Ubud, Bali tur warih saking Bali-Australia.
Translation (id): Happy Salma menikah pada 3 Oktober 2010 dengan Tjokorda Bagus Dwi Santana Kerthyasa  yang merupakan pria keturunan bangsawan Ubud, Bali dan berdarah Bali-Australia.
Original (ban): Happy Salma ngawitin pakaryan ring jagat akting antuk mabintangin makudang-kudang sinetron.
Translation (id): Happy Salma memulai kariernya di dunia seni peran dengan membintangi puluhan judul sinetron.
Original (ban): Rikala makarya ring jagat sinetron, Happy manggihin tresna ring sastra, sané salanturnyané katuang dados kalih buku carita pondok inggih punika Pulang (2006) sané ngeranjing nominasi Literary Khatulistiwa Award lan Telaga Fatamorgana (2008).
Translation (id): Ketika sedang menggeluti dunia sinetron, Happy menemukan kecintaan pada sastra, yang kemudian ia tuangkan ke dalam dua buku kumpulan cerpen yaitu Pulang (2006) yang menjadi nominasi dalam Literary Khatulistiwa Award dan Telaga Fatamorgana (2008).
Original (ban): Happy taler nyarengin ring pupulan carita pondok Titian: Antologi Cerita Pendek Kerakyatan (2008), Lobakan: Antologi Cerita Pendek (2009), 24 Sauh Kolaborasi Cerpen (2009) lan Dari Murai Ke Sangkar Emas (2009).
Translation (id): Happy juga berkolaborasi dalam antologi cerita pendek Titian: Antologi Cerita Pendek Kerakyatan (2008), Lobakan: Antologi Cerita Pendek (2009), 24 Sauh Kolaborasi Cerpen (2009) dan Dari Murai Ke Sangkar Emas (2009).
Original (ban): Dr. Teungku Hasan Muhammad di Tiro, M.S., M.A., LL.D., Ph.D. (embas ring Tiro, Pidie, Aceh, 25 September 1925 \96 seda ring Kota Banda Aceh, Aceh, 3 Juni 2010 ring yusa 84 tahun) inggih punika tokoh pendiri Gerakan Aceh Merdeka, gerakan sané mautsaha ngaatang kemerdekaan Aceh saking Indonesia.
Translation (id): Dr. Teungku Hasan Muhammad di Tiro, M.S., M.A., LL.D., Ph.D. (lahir di Tiro, Pidie, Aceh, 25 September 1925 \96 meninggal di Kota Banda Aceh, Aceh, 3 Juni 2010 pada umur 84 tahun) adalah seorang tokoh pendiri Gerakan Aceh Merdeka, sebuah gerakan yang berusaha memperjuangkan kemerdekaan Aceh dari Indonesia.
Original (ban): Tgk Hasan Tiro pinaka “pengamong”, duaning warih kaping tiga saking Teungku Chik Muhammad Saman di Tiro, pahlawan nasional Indonesia sané mimpin yuda ngelawan Belanda duk warsa 1890-an.
Translation (id): Tgk Hasan Tiro sebagai "wali", karena keturunan ketiga Teungku Chik Muhammad Saman di Tiro, pahlawan nasional Indonesia yang memimpin perang melawan Belanda pada tahun 1890-an.
Original (ban): Di Tiro milih kemerdekaan pinaka silih sinunggil tatujon GAM, nénten otonomi daérah khusus, santukan dané ngutamayang sejarah Aceh sadurung masa kolonial Belanda pinaka negara merdeka.
Translation (id): Di Tiro memilih kemerdekaan sebagai salah satu tujuan GAM, bukan otonomi khusus daerah, karena fokus pada sejarah Aceh sebelum masa kolonial Belanda sebagai sebuah negara merdeka.
Original (ban): Antuk Asapunika, di Tiro pracaya krama Aceh patut ngewaliang pra-kolonial Aceh pinaka negara sané merdeka lan patut kapasahang saking negara Indonesia.
Translation (id): Dengan demikian, di Tiro percaya bahwa rakyat Aceh harus memulihkan keadaan pra-kolonial Aceh sebagai negara merdeka dan harus terpisah dari negara Indonesia.
Original (ban): Ibrahim Datuak Sangguno Dirajo  (embas ring Sungayang, Tanah Data, Hindia Belanda, 1858 - séda ring Sungayang, Tanah Datar, Sumatra Tengah, 1949 mayusa 91 warsa) inggih punika pangawi, pandita adat lan budaya Minangkabau rikala Hindia Belanda.
Translation (id): Ibrahim Datuak Sangguno Dirajo  (lahir di Sungayang, Tanah Data, Hindia Belanda, 1858 - meninggal di Sungayang, Tanah Datar, Sumatra Tengah, 1949 pada umur 91) adalah seorang penulis, ahli adat dan budaya Minangkabau pada masa Hindia Belanda.
Original (ban): Bapa Muawiyah wantah Abu Sufyan bin Harb, jadma sané duleg maantukan ring Nabi Muhammad lan pamuputné malih dados Islam lan taler kasarengin olih rabinnyané Hindun binti Utbah.
Translation (id): Ayah Muawiyah adalah Abu Sufyan bin Harb, seorang pembenci Nabi Muhammad dan akhirnya masuk Islam dan diikuti juga oleh istrinya Hindun binti Utbah.
Original (ban): Rikala sampun kelih, Ramlah mawiwaha sareng Amr bin Utsman bin Affan
Translation (id): Setelah dewasa, Ramlah dinikahi oleh Amr bin Utsman bin Affan
Original (ban): mireng indik kasuksesan semetonnyané, Yazid bin Abu Sufyan sané taler dados Gubernur Damaskus, nunas Muawiyah mangda nulungin ngluputang pasisi Syam.
Translation (id): Mendengar keberhasilan saudaranya, Yazid bin Abu Sufyan yang juga seorang Gubernur Damaskus, meminta Muawiyah untuk ikut membebaskan pesisir Syam.
Original (ban): Sesampuné mayuda nglawan Romawi, Muawiyah lan prajuritnyané prasida menang.
Translation (id): Setelah bertarung melawan orang-orang Romawi, Muawiyah dan prajuritnya berhasil menang.
Original (ban): Mangda prasida nagingin kekosongan, Umar bin Khattab ngwidi Muawiyah mangda ngentosin lingga semetonnyané mimpin Damaskus, Ba'labak (Ballbek, Yordania), lan Balqa (Yordania).
Translation (id): Untuk mengisi kekosongan, Umar bin Khattab menugaskan Muawiyah untuk menggantikan posisi saudaranya memimpin Damaskus, Ba'labak (Ballbek, Yordania), dan Balqa (Yordania).
Original (ban): Irwansyah (embas ring Jakarta, 6 Maret 1985; yusa 35 warsa) inggih punika aktor lan penyanyi saking Indonesia keturunan Minangkabau.
Translation (id): Irwansyah (lahir di Jakarta, 6 Maret 1985; umur 35 tahun) adalah seorang aktor dan penyanyi asal Indonesia yang berdarah Minangkabau.
Original (ban): Ring Pemilu Legislatif 2009, Irwansyah maju dados calon legislatif saking Partai Indonesia Sejahtera nanging sayangné partai sané nukung dané elos.
Translation (id): Di ajang Pemilu Legislatif 2009, Irwansyah maju sebagai calon legislatif dari Partai Indonesia Sejahtera tetapi sayang partai yang menaunginya tidak lolos.
Original (ban): Risampune labda ngamargiang tembang-tembang soundtrack sané kaperanin ipun, ngardiang Irwansyah sampun andel ngamedalang album solo kapertamané.
Translation (id): Setelah sukses membawakan lagu-lagu soundtrack yang ia perankan, membuat Irwansyah yakin mengeluarkan album solo perdananya.