google/LoraxBench huggingface dataset:
Original (bjn): Imbah itu, Daihatsu Sigra BM 1733 ZT nang dipandu KEMAL AKBAR lawan laju tinggi, tabrak bagian balakang kanan Truk Fuso.
Translation (id): Kemudian, Daihatsu Sigra BM 1733 ZT yg dikemudikan KEMAL AKBAR dengan kecepatan tinggi, menabrak bagian belakang sebelah kanan Truk Fuso.
Original (bjn): Kami FORKOMPIMDA Kota Depok mangundang saluruah panduduak Depok untuak malakukan Pilkada nang Jujur, Adil, Sehat, Sasuai jo Aturan jo Arahan Panitia Pilkada sarato manolak politik pitih nang manyababkan tindakan kriminal.
Translation (id): Kami FORKOMPIMDA Kota Depok mengajak seluruh warga Depok untuk melakukan Pilkada Jujur, Adil, Sehat, Sesuai Aturan dan Arahan Penyelenggara Pilkada serta menolak politik uang yang berakibat kepada tindakan pidana.
Original (bjn): Ekonomi Kabupaten Kutai Kartanegara sampai wahini masih taganal banar lawan sektor pertambangan nang mayoritas diekspor ka pasar global.
Translation (id): Perekonomian Kabupaten Kutai Kartanegara sampai saat ini masih sangat bergantung pada sektor pertambangan yang mayoritas diekspor ke pasar global.
Original (bjn): Portal hini kada hanya manyadiakan informasi wan palayanan publik nang dikelola Pamarentah Kota Semarang tapi jua manampilkan baragam informasi jo palayanan publik nang dikelola dek lembaga lain yaitu nang dikelola pamarentah, swasta atawa masyarakaik.
Translation (id): Portal ini tidak hanya menyajikan informasi dan pelayanan publik yang dikelola Pemerintah Kota Semarang tetapi juga menampilkan berbagai informasi dan pelayanan publik yang dikelola oleh lembaga lainnya yaitu yang dikelola pemerintah, swasta atau masyarakat.
Original (bjn): Manindak lanjuti Instruksi Presiden Nomor 6 Tahun 2020 tantang Peningkatan Disiplin jo Penegakan Hukum Protokol Kasihatan dalam Pencegahan jo Pangendalian Virus Penyakit 2019 sarato dalam rangka Hari Ibu Tahun 2020, Tim Penggerak PKK Kota Pontianak basamo jo TP PKK Provinsi Kalbar manggelar kagiatan rapid test gratis.
Translation (id): Menindaklanjuti Instruksi Presiden Nomor 6 Tahun 2020 tentang Peningkatan Disiplin dan Penegakan Hukum Protokol Kesehatan dalam Pencegahan dan Pengendalian Virus Disease 2019 serta dalam rangka Hari Ibu Tahun 2020, Tim Penggerak PKK Kota Pontianak bersama dengan TP PKK Provinsi Kalbar menggelar kegiatan rapid test gratis.
Original (bjn): Lambang nang diguna'akan huleh Pamarintah Daerah Kabupatin Batang adalah lukisan nang babantuk dasar parisai nang baukuran 4: 5, nang manggambarakan kahandak rakyat Batang gasan mamalihara daerahnya, baik dalam pangartian sampit atawa daerah dalam pangartian sabagai Wilayah Nagara Kesatuan Republik Indonesia.
Translation (id): Lambang yang digunakan oleh Pemerintah Daerah Kabupaten Batang adalah lukisan yang berbentuk dasar perisai yang berukuran 4 : 5, yang melambangkan tekad rakyat Batang untuk mempertahankan daerahnya, baik dalam arti sempit maupun daerah dalam pengertian sebagai Wilayah Negara Kesatuan Republik Indonesia.
Original (bjn): Konon pas wayah Mataram manyiapakan dairah patanian gasan mencukupi pasokan beras gasan para tantara Mataram nang akan malakukan sarangan ka Batavia, Bahurekso mendapat tugas membuka hutan Roban gasan dijadikan daerah pesawahan.
Translation (id): Konon pada waktu Mataram mempersiapkan daerah-daerah pertanian untuk mencukupi persediaan beras bagi para prajurit Mataram yang akan mengadakan penyerangan ke Batavia, Bahurekso mendapat tugas membuka hutan Roban untuk dijadikan daerah pesawahan.
Original (bjn): Sasudah pamit basamo jo Bupati Pemalang, Puji Rodlatul Adni jo Arifa Dini Islamiaty mangungkapkan raso bangga jo tarimo kasih karano dapek basamo jowanmandapek dukungan jo arahan sacaro langsuang matan Bupati Pemalang.
Translation (id): Usai pamit dengan Bupati Pemalang,  Puji Rodlatul Adni dan Arifa Dini Islamiaty mengungkapkan rasa bangganya dan bersyukur karena  bisa bertemu dan mendapatkan support serta arahan langsung dari Bupati Pemalang.
Original (bjn): Paraturan Presiden Nomor 69 Tahun 2019 manganai Kementerian Pariwisata wan Ekonomi Kreatif sudah maubah Kementerian Pariwisata di Kabinet Kerja manjadi Kementerian Pariwisata wan Ekonomi Kreatif di Kabinet Indonesia Maju 2019-2020.
Translation (id): Peraturan Presiden Nomor 69 Tahun 2019 tentang Kementerian Pariwisata dan Ekonomi Kreatif telah mengubah Kementerian Pariwisata pada Kabinet Kerja menjadi Kementerian Pariwisata dan Ekonomi Kreatif dalam Kabinet Indonesia Maju 2019-2020.
Original (bjn): Kemenparekraf RI baandak di bawah wan batanggung jawab ka Presiden wan mambantu Presiden dalam manyelenggarakan urusan pamarintahan di bidang pariwisata, wan tugas pamarintahan di bidang ekonomi kreatif, sabagai bagian matan tujuan pambangunan nasional.
Translation (id): Kemenparekraf RI berada di bawah dan bertanggung jawab kepada Presiden dan membantu Presiden dalam menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang pariwisata, dan tugas pemerintahan di bidang ekonomi kreatif, sebagai bagian dari tujuan pembangunan nasional.
Original (bjn): Jakarta lawan kondisi geografis laut nang labih luas matan daratan baisi potensi sumber daya laut nang cukup ganal, yaitu dalam bantuk sumber daya mineral wan hasil laut.
Translation (id): Jakarta dengan kondisi geografis lautan yang lebih luas dari daratan memiliki potensi sumber daya laut yang cukup besar, yakni berupa sumber daya mineral dan hasil laut.
Original (bjn): Gubernur Bengkulu Rohidin Mersyah manyalangakan Taman Balajar Techno Park wan ruang kelas hanyar SMK Agribisnis Dangau Datuk nang ba'andak di Jalan Lintas Air Sebakul kecamatan Selebar, Kamis (17/12).
Translation (id): Gubernur Bengkulu Rohidin Mersyah meresmikan Taman Belajar Techno Park dan ruang kelas baru SMK Agribisnis Dangau Datuk yang berlokasi di Jalan Lintas Air Sebakul kecamatan Selebar, Kamis (17/12).
Original (bjn): Sajarah mancatat bahua eksistensi Pertamina dibangun sajak sakitar tahun 1950-an, ketika Pamarintah Republik Indonesia manunjuk Angkatan Darat nang kudian mandirian PT Eksploitasi Tambang Minyak Sumatera Utara untuak mangelola ladang minyak di wilayah Sumatera.
Translation (id): Sejarah mencatat bahwa eksistensi Pertamina dibangun sejak sekitar tahun 1950-an, ketika Pemerintah Republik Indonesia menunjuk Angkatan Darat yang kemudian mendirikan PT Eksploitasi Tambang Minyak Sumatera Utara untuk mengelola ladang minyak di wilayah Sumatera.
Original (bjn): Ruangguru marupakan parusahaan teknologi tagadang di Indonesia nang bafokus pada palayanan babasis pandidikan. Kami sudah baisi labih matan 15 juta pamakai wan mangelola 300,000 guru nang manyadiakan palayanan di labih matan 100 bidang palajaran.
Translation (id): Ruangguru merupakan perusahaan teknologi terbesar di Indonesia yang berfokus pada layanan berbasis pendidikan. Kami telah memiliki lebih dari 15 juta pengguna serta mengelola 300.000 guru yang menawarkan jasa di lebih dari 100 bidang pelajaran.
Original (bjn): Rumah Sakit Universitas Indonesia (RSUI) marupakan Rumah Sakit Pendidikan Tinggi Negeri (RS-PTN) panambaian di Indunisia nang baisi konsep wan rancang bangun fisik lawan Konsep Hijau (Green Hospital Concept) nang ramah lingkungan wan baorientasi sepenuhnya pada kasalametan pasien.
Translation (id): Rumah Sakit Universitas Indonesia (RSUI) merupakan Rumah Sakit Pendidikan Tinggi Negeri (RS-PTN) pertama di Indonesia yang mempunyai konsep dan rancang bangun fisik dengan Konsep Hijau (Green Hospital Concept) yang ramah lingkungan dan berorientasi sepenuhnya pada keselamatan pasien.
Original (bjn): PT Matahari Department Store Tbk (Matahari atawa Perseroan) baisi sajarah panjang dalam dunia ritel Indonesia.
Translation (id): PT Matahari Department Store Tbk (Matahari atau Perseroan) memiliki sejarah yang panjang dalam dunia ritel Indonesia.
Original (bjn): Mambabak pajalanan pada tanggal 24 Uktubir 1958 lawan mambuka gerai pertamanya dalam bantuk toko fashion anak-anak -di daerah Pasar Baru Jakarta, Matahari malangkah maju lawan mambuka department store modern panambaian di Indonesia pada tahun 1972.
Translation (id): Memulai perjalanan pada tanggal 24 Oktober 1958 dengan membuka gerai pertamanya berupa toko fashion anak-anak di daerah Pasar Baru Jakarta, Matahari melangkah maju dengan membuka department store modern pertama di Indonesia pada tahun 1972.
Original (bjn): United Tractors marupakan anak usaha matan PT Astra International Tbk (Astra), salah satu grup usaha tagadang wan tarkanal di Indonésia lawan jaringan layanan manjangkau bamacam industri wan sektor.
Translation (id): United Tractors merupakan anak usaha dari PT Astra International Tbk (Astra), salah satu grup usaha terbesar dan terkemuka di Indonesia dengan jaringan layanan menjangkau berbagai industri dan sektor.
Original (bjn): Sajak 19 September 1989, United Tractors alah manjadi parusahaan publik jo mancataik sahamnyo di Bursa Efek Indonesia (sabalumnyo Bursa Efek Jakarta jo Bursa Efek Surabaya).
Translation (id): Sejak 19 September 1989, United Tractors telah menjadi perusahaan publik dengan mencatatkan sahamnya di Bursa Efek Indonesia (dahulu Bursa Efek Jakarta dan Bursa Efek Surabaya).
Original (bjn): Allianz marupakan salah satu parusahaan global tagadang nang bagawi di bidang jasa asuransi wan manajemen aset. Sudah ada sajak 1890 di Jerman sabagai parusahaan nang sangat berpengalaman wan baisi posisi finansial nang kuat.
Translation (id): Allianz merupakan salah satu perusahaan global terbesar yang bergerak di bidang layanan asuransi dan manajemen aset. Telah berdiri sejak 1890 di Jerman sebagai perusahaan yang sangat berpengalaman dan mempunyai posisi finansial yang kuat.
Original (bjn): SMA Negeri 1 Yogyakarta sudah malalui parjalanan panjang tumatan jaman Belanda sampai wahini. Sekolah nang dipinandui lawan ngaran Teladan hinimamulai jalannya pada tahun 1930, lawan bentuk Algemeene Midlebaar School A Afdeling Yogyakarta (AMS). Sakolah iko barado di tingkatan pandidikan manangah atawa middlebaar onderwijs (Sumarsono Moestoko, 1985: 114).
Translation (id): SMA Negeri 1 Yogyakarta telah melewati perjalanan panjang sejak masa Belanda hingga sekarang. Sekolah yang dikenal dengan nama Teladan ini mengawali langkahnya pada tahun 1930, dengan bentuk Algemeene Midlebaar School A Afdeling Yogyakarta (AMS). Sekolah ini berada pada jenjang pendidikan menengah atau middlebaar onderwijs (Sumarsono Moestoko, 1985: 114).
Original (bjn): SMA Bagian A nang berdiri pada tahun 1951 marupakan wujud matan panerus AMS A Afdeling.
Translation (id): SMA Bagian A yang berdiri pada tahun 1951 merupakan wujud dari penerus AMS A Afdeling.
Original (bjn): SMA Katolik Sibolga marupakan salah sauting sakulah Swasta nang baandak di kota Sibolga, lawan alamat Jln. Brigjen Katamso Sibolga. "Siapa nang maulah urang kaya ini?"
Translation (id): SMA Katolik Sibolga merupakan salah satu sekolah Swasta yang berada di Kota Sibolga, dengan alamat Jln. Brigjen Katamso Sibolga.
Original (bjn): SDK Santo Yusup III Malang sacara rasmi didiriakan huleh Yayasan Kolese Santo Yusup Malang pada tanggal 15 Januari 1979.
Translation (id): SDK Santo Yusup III Malang resmi didirikan oleh Yayasan Kolese Santo Yusup Malang  pada tanggal 15 Januari 1979.
Original (bjn): SDK Santo Yusup III baisi 12 ruang kelas, ruang UKS, ruang pramuka, warung sakolah, perpustakaan, aula, ruang alat peraga, wan lapangan ulahraga.
Translation (id): SDK Santo Yusup III memiliki 12 ruang kelas, ruang UKS, ruang pramuka, warung sekolah, perpustakaan, aula, ruang alat peraga, dan lapangan olah raga.
Original (bjn): SMA Negeri 8 Jakarta dibuka/didiriakan pada tanggal 1 Agustus 1958 di Taman Slamet Rijadi Jakarta lawan ngaran SMA Negeri VIII/ABC lawan Sp. Menteri P.D.K. tanggal 21 Agustus 1958 No. 26/SK/B.111.
Translation (id): SMA Negeri 8 Jakarta dibuka/didirikan pada tanggal 1 Agustus 1958 di Taman Slamet Rijadi Jakarta dengan nama SMA Negeri VIII/ABC dengan Sp. Menteri P.D.K. tanggal 21 Agustus 1958 No. 26/SK/B.111.
Original (bjn): Dek karano Provinsi DKI Jakarta kondisi alam sarato geografisnyo indak mampunyoi sumber daya alam sarupo daerah lain mako dirancanglah sabuah ide dek Pemda Provinsi DKI Jakarta tarutamo di bidang pandidikan, untuak mambuek sabuah ikon untuak kota Jakarta nang manggambaran baso Jakarta juo mampunyoi sabuah tampek untuak manyambuang anak-anak umua sakolah nang mampunyoi kamampuan di ateh rato-rato di mano para lulusannyo nanti salain pandai jo pintar di bidang ilmu pangatahuan juo dapek manjadi calon-calon pamimpin bangsa di maso nang ka tibo nang unggul dalam bidang sains, taluko, sehat, jasmani, nang dilandasi Iman-Taqwa
Translation (id): Karena Provinsi DKI Jakarta kondisi alam serta geografisnya tidak mempunyai sumber daya alam seperti daerah lain maka dirancanglah sebuah ide oleh Pemda Provinsi DKI Jakarta khususnya di bidang pendidikan, untuk membuat sebuah ikon bagi kota Jakarta yang melambangkan bahwa Jakarta juga mempunyai sebuah tempat untuk menampung anak-anak usia sekolah yang memiliki kemampuan di atas rata-rata di mana para lulusannya kelak selain cerdas dan pintar di bidang ilmu pengetahuan juga dapat menjadi calon-calon pemimpin bangsa di masa yang akan datang yang unggul dalam bidang sains, terampil, sehat jasmani, yang dilandasi Iman-Taqwa
Original (bjn): Jakarta adalah ibu kota matan Republik Indonesia nang disayangi, nang jumlah panduduknya wayah hinikurang labih 15 juta jiwa.
Translation (id): Jakarta merupakan ibukota dari Republik Indonesia yang tercinta, di mana jumlah penduduknya saat ini lebih kurang 15 juta jiwa.
Original (bjn): Manuruik tradisi Yahudi, Ibrahim adolah urang partamo matan maso pasca-banjir nang manolak panyambah barhalo malalui analisis rasional (Sem jo Eber malanjuikan tradisi matan Nuh),wandek karano itu inyo sacaro simbolis muncua sabagai tokoh fundamental untuak agamo monoteistik.
Translation (id): Menurut tradisi Yahudi, Abraham adalah orang pertama dari masa pasca air bah yang menolak penyembahan berhala melalui analisis yang rasional (Sem dan Eber melanjutkan tradisi dari Nuh), dan karena itu ia secara simbolis muncul sebagai tokoh fundamental untuk agama monoteistik.
Original (bjn): Kitab-kitab Perjanjian Baru ditulis dalam bahasa Yunani maumpati paraturan dalam Septuaginta, wan firman Pentakosta disampaikan Rasul didangar dalam bahasa lokal tamasuk Arab (Kisah 2:7-11).
Translation (id): Kitab Perjanjian Baru ditulis dalam bahasa Yunani mengikuti kaidah dalam Septuaginta, dan firman Pentakosta disampaikan Rasul didengar dalam bahasa lokal termasuk Arab (Kisah 2:7-11).
Original (bjn): Masing-masing aliran Buddha ma'umpati Tipitaka sabagai rujukan utama marga di dalamnya tacatat sabda wan ajaran Buddha Gautama.
Translation (id): Setiap aliran Buddha berpegang kepada Tipitaka sebagai referensi utama karena dalamnya tercatat sabda dan ajaran Buddha Gautama.
Original (bjn): Setiap penderitaan pasti ada alasannya, contohnya: nang meulah seseorang dilahirkan kembali adalah keinginan gasan hidup.
Translation (id): Setiap penderitaan pasti memiliki sebab, contohnya: yang menyebabkan orang dilahirkan kembali adalah adanya keinginan kepada hidup.
Original (bjn): Kaum petapa nang disambat sadu (urang suci) mamilih malakukan tindakan nang labih ekstrim matan umat Hindu pada umumnya, yaitu malapas diri matan kasibukkan duniawi wan malakukan tapa brata salawas sisa hidup gasan mancapai moksa.
Translation (id): Kaum petapa yang disebut sadu (orang suci) memilih untuk melakukan tindakan yang lebih ekstrem daripada umat Hindu pada umumnya, yaitu melepaskan diri dari kesibukan duniawi dan melaksanakan tapa brata selama sisa hidupnya demi mencapai moksa.
Original (bjn): Sebab tu, Sanatana-dharma manjadi sinonim lawan kabanaran Hindu nang "abadi", nang imbah itu dipahami sabagai kada hanya transendental wan kada baubah, tapi jua kada kawa dibagi wan pada dasarnya kada sektarian.
Translation (id): Maka dari itu, Sanatana-dharma menjadi sinonim bagi kebenaran dan ajaran Hindu yang "abadi", yang kemudian dipahami bahwa tidak hanya transenden bagi sejarah dan tak berubah-ubah, tapi juga tak terbagi-bagi dan pada pokoknya bukanlah sektarian.
Original (bjn): Kada kaya agama-agama nang lain di dunia, agama Hindu kada mangaku saurang nabi haja, kada manyambah saurang dewa haja, kada satu konsep filosofis haja, kada satu ritus agama haja nang diikutinya atawa digawiinya; sabujurnya, ciri-ciri [agama Hindu] tu kada kaya agama atawa kaparcayaan nang lain sacara umum.
Translation (id): Tidak seperti agama lainnya di dunia, agama Hindu tidak mengklaim satu nabi saja, tidak memuja satu dewa saja, tidak menganut satu konsep filosofis saja, tidak mengikuti atau mengadakan satu ritus keagamaan saja; faktanya, ciri-ciri [agama Hindu] itu tidak seperti agama atau kepercayaan lain pada umumnya.
Original (bjn): Dengan menjalani hidup nang sesuai lawan prinsip Wu Lun, seseorang akan menikmati keselarasan dalam kepribadiannya maupun dalam hubungannya lawan masyarakat.
Translation (id): Dengan menjalani kehidupan yang sesuai dengan asas Wu Lun, seseorang akan menikmati keselarasan dalam kepribadiannya maupun dalam hubungannya dengan masyarakat.
Original (bjn): Historiografi Tradisional marupakan panulisan sajarah tradisional nang bamula matan zaman Hindu sampai masuk wan bakambangnya Islam di Indunisia.
Translation (id): Historiografi Tradisional adalah penulisan sejarah tradisional yang dimulai dari zaman Hindu sampai masuk dan berkembangnya Islam di Indonesia.
Original (bjn): Panulisan sajarah masa karajaan tradisional bafungsi gasan mancatat wan manyampaiakan kahidupan dinasti nang bakuasa ka generasi salanjutnya.
Translation (id): Penulisan sejarah masa kerajaan tradisional berfungsi untuk merekam dan mewariskan kehidupan dinasti yang berkuasa kepada generasi berikutnya.
Original (bjn): Asal-usul wayang dianggap sudah ada sajak 1500 tahun sabalum Masehi.
Translation (id): Asal usul wayang dianggap telah hadir semenjak 1500 tahun sebelum Masehi.
Original (bjn): Limbah ba'isi masa nang ngalih, wayah tahun 1970-an kesenian lenong nang dimodifikasi mulai ditampilkan sacara rutin di panggung Taman Ismail Marzuki, Jakarta.
Translation (id): Setelah sempat mengalami masa sulit, pada tahun 1970-an kesenian lenong yang dimodifikasi mulai dipertunjukkan secara rutin di panggung Taman Ismail Marzuki, Jakarta.
Original (bjn): Salain itu, lenong jua manjadi populer malalui pertunjukan malalui televisi, yaitu nang ditayangakan huleh Televisi Republik Indonesia mulai tahun 1970-an.
Translation (id): Selanjutnya, lenong juga menjadi populer lewat pertunjukan melalui televisi, yaitu yang ditayangkan oleh Televisi Republik Indonesia mulai tahun 1970-an.
Original (bjn): Carita nang dilakonakan dalam lenong gangster misalnya adalah kisah rakyat nang dianiayai huleh tuan tanah lawan pamungutan pajak wan munculnya tokoh pendekar taat nang bela rakyat wan malawan tuan tanah nang jahat.
Translation (id): Kisah yang dilakonkan dalam lenong preman misalnya adalah kisah rakyat yang ditindas oleh tuan tanah dengan pemungutan pajak dan munculnya tokoh pendekar taat beribadah yang membela rakyat dan melawan si tuan tanah jahat.
Original (bjn): Dialog/monolog dalam ludruk basifat manghibur wan maulah penontonnya tatawa, mamakai bahasa khas Surabaya, walaupun kadang-kadang ada bintang tamu matan daerah lain nangkaya Jombang, Malang, Madura, Madiun lawan logat nang balain.
Translation (id): Dialog/monolog dalam ludruk bersifat menghibur dan membuat penontonnya tertawa, menggunakan bahasa khas Surabaya, meski kadang-kadang ada bintang tamu dari daerah lain seperti Jombang, Malang, Madura, Madiun dengan logat yang berbeda.
Original (mad_FORMAL): Bupati Kotawaringin Temor sateya H.Supian Hadi menangka pejabat Bupati enggeh taon 2021.
Translation (id): Bupati Kotawaringin Timur saat ini adalah H. Supian Hadi sebagai penjabat bupati hingga tahun 2021.
Original (mad_FORMAL): Happy Salma akabin tanggel 3 Oktober 2010 kelaben Tjokorda Bagus Dwi Santana Kerthyasa se jeriyah oreng lakek toronannah bengsawan Ubud, Bali ben toronan Bali-Australia.
Translation (id): Happy Salma menikah pada 3 Oktober 2010 dengan Tjokorda Bagus Dwi Santana Kerthyasa  yang merupakan pria keturunan bangsawan Ubud, Bali dan berdarah Bali-Australia.
Original (mad_FORMAL): Happy Salma centel kalakoannah e dunyah seni peran bik adhir polohan judul sinetron
Translation (id): Happy Salma memulai kariernya di dunia seni peran dengan membintangi puluhan judul sinetron.
Original (mad_FORMAL): Naleka laghi alakoh e dunyah sinetron, Happy nemoaghi kasenengnah ka sastra, se salanjuddha e towangaghi ka dhelem duwek buku cerpen yakni Pulang (2006) se dheddih nominasi e Literary Khatulistiwa Award ben Telaga Fatamorgana (2008)
Translation (id): Ketika sedang menggeluti dunia sinetron, Happy menemukan kecintaan pada sastra, yang kemudian ia tuangkan ke dalam dua buku kumpulan cerpen yaitu Pulang (2006) yang menjadi nominasi dalam Literary Khatulistiwa Award dan Telaga Fatamorgana (2008).
Original (mad_FORMAL): Happy jugghan akolaborasi dhelem Antologi Caretah Pandhe’ Titian: Antologi Cerita Pendek Kerakyatan (2008), Lobakan: Antologi Cerita Pendek (2009), 24 Sauh Kolaborasi Cerpen (2009) ben Dari Murai Ke Sangkar Emas (2009)
Translation (id): Happy juga berkolaborasi dalam antologi cerita pendek Titian: Antologi Cerita Pendek Kerakyatan (2008), Lobakan: Antologi Cerita Pendek (2009), 24 Sauh Kolaborasi Cerpen (2009) dan Dari Murai Ke Sangkar Emas (2009).
Original (mad_FORMAL): Dr. Teungku Hasan Muhammad di Tiro, M.S., M.A., LL.D., Ph.D. (laer e Tiro, Pidie, Aceh, 25 September 1925 \96 seddhah e Kottah Banda Aceh, Aceh, 3 Juni 2010 pas omor 84 taon)
Translation (id): Dr. Teungku Hasan Muhammad di Tiro, M.S., M.A., LL.D., Ph.D. (lahir di Tiro, Pidie, Aceh, 25 September 1925 \96 meninggal di Kota Banda Aceh, Aceh, 3 Juni 2010 pada umur 84 tahun) adalah seorang tokoh pendiri Gerakan Aceh Merdeka, sebuah gerakan yang berusaha memperjuangkan kemerdekaan Aceh dari Indonesia.
Original (mad_FORMAL): Tgk Hasan Tiro menangka "wali", polanah toronan ketelok Teungku Chik Muhammad Saman di Tiro, pahlawan nasional Indonesia se mempen perang bhlaben Belendeh pas taon 1890-an.
Translation (id): Tgk Hasan Tiro sebagai "wali", karena keturunan ketiga Teungku Chik Muhammad Saman di Tiro, pahlawan nasional Indonesia yang memimpin perang melawan Belanda pada tahun 1890-an.
Original (mad_FORMAL): Di Tiro mele kamardhikaan menangka salah settongah lesan GAM, benni otonomi koshos daerah, polanah fokus ka sejarah Aceh sabellun masa Kolonial Belendeh yakni Neghereh Merdeka
Translation (id): Di Tiro memilih kemerdekaan sebagai salah satu tujuan GAM, bukan otonomi khusus daerah, karena fokus pada sejarah Aceh sebelum masa kolonial Belanda sebagai sebuah negara merdeka.
Original (mad_FORMAL): Sapanekah kaentoh, Di Tiro parcajeh jhe’ rakyat Aceh kodhu mabelih kabedeen pra-kolonial Aceh yakni neghereh mardhika ben kodhu kapesah deri neghereh Indonesia
Translation (id): Dengan demikian, di Tiro percaya bahwa rakyat Aceh harus memulihkan keadaan pra-kolonial Aceh sebagai negara merdeka dan harus terpisah dari negara Indonesia.
Original (mad_FORMAL): Ibrahim Datuak Sangguno Dirajo (laer e Sungayang, Tanah Data, Hindia Belanda, 1858 - seddhah e Sungayang, Tanah Datar, Sumatra Tengah, 1949 pas omor 91) panekah penoles, ahli adat ben budaya Minangkabau pas zeman Hindia Belanda.
Translation (id): Ibrahim Datuak Sangguno Dirajo  (lahir di Sungayang, Tanah Data, Hindia Belanda, 1858 - meninggal di Sungayang, Tanah Datar, Sumatra Tengah, 1949 pada umur 91) adalah seorang penulis, ahli adat dan budaya Minangkabau pada masa Hindia Belanda.
Original (mad_FORMAL): Bapa’ Muawiyah panekah Abu Sufyan bin Harb, oreng se ceremmet ka Nabi Muhammad ban pas akher masok Islam ben ngerengaghi jughan bik bininah Hindun binti Utbah
Translation (id): Ayah Muawiyah adalah Abu Sufyan bin Harb, seorang pembenci Nabi Muhammad dan akhirnya masuk Islam dan diikuti juga oleh istrinya Hindun binti Utbah.
Original (mad_FORMAL): Saampon rajeh, Ramlah ekabin bik Amr bin Utsman bin Affan
Translation (id): Setelah dewasa, Ramlah dinikahi oleh Amr bin Utsman bin Affan
Original (mad_FORMAL): Merengaghi kaberhasilan tretannah, Yazin bin Abu Sufyan se jughen Gubernur Damaskus, nyo’on Muawiyah bhibhasaghi peseser Syam.
Translation (id): Mendengar keberhasilan saudaranya, Yazid bin Abu Sufyan yang juga seorang Gubernur Damaskus, meminta Muawiyah untuk ikut membebaskan pesisir Syam.