google/LoraxBench huggingface dataset:
Original (jv_FORMAL): Bupati Kotawaringin Timur sak niki inggih punika H.Supian Hadi minangka bupati ingkang njabat nganti warsa 2021.
Translation (id): Bupati Kotawaringin Timur saat ini adalah H. Supian Hadi sebagai penjabat bupati hingga tahun 2021.
Original (jv_FORMAL): Happy Salma krama ing 3 Oktober 2010 kaliyan Tjokorda Bagus Dwi Santana Kerthyasa ingkang inggih punika priya keturunan bangsawan Ubud, Bali lan berdarah Bali-Australia.
Translation (id): Happy Salma menikah pada 3 Oktober 2010 dengan Tjokorda Bagus Dwi Santana Kerthyasa  yang merupakan pria keturunan bangsawan Ubud, Bali dan berdarah Bali-Australia.
Original (jv_FORMAL): Happy Salma ngawiti karieripun ing donya seni peran kanthi mbintangi dasanan irah-irahan sinetron.
Translation (id): Happy Salma memulai kariernya di dunia seni peran dengan membintangi puluhan judul sinetron.
Original (jv_FORMAL): Nalika nggeluti donya sinetron, Happy manggih katresnan dhateng sastra, ingkang salajengipun dipun tuangaken ing kalih buku kumpulan cerpen, inggih punika Pulang (2006) ingkang dados nominasi ing Literary Khatulistiwa Award lan Telaga Fatamorgana (2008).
Translation (id): Ketika sedang menggeluti dunia sinetron, Happy menemukan kecintaan pada sastra, yang kemudian ia tuangkan ke dalam dua buku kumpulan cerpen yaitu Pulang (2006) yang menjadi nominasi dalam Literary Khatulistiwa Award dan Telaga Fatamorgana (2008).
Original (jv_FORMAL): Happy ugi kolaborasi ing antologi crita cendhak Titian: Antologi Cerita Pendek Kerakyatan (2008), Lobakan: Antologi Cerita Pendek (2008), 24 Sauh Kolaborasi Cerpen (2009) lan Dari Murai Ke Sangkar Emas (2009).
Translation (id): Happy juga berkolaborasi dalam antologi cerita pendek Titian: Antologi Cerita Pendek Kerakyatan (2008), Lobakan: Antologi Cerita Pendek (2009), 24 Sauh Kolaborasi Cerpen (2009) dan Dari Murai Ke Sangkar Emas (2009).
Original (jv_FORMAL): Dr. Teungku Hasan Muhammad di Tiro, M.S., M.A., LL.D., Ph.D. (lahir ing Tiro, Pidie, Aceh, 25 September 1925 \96 seda ing Kota Banda Aceh, Aceh, 3 Juni 2010 ing yuswa 84 warsa) inggih punika salah satunggaling tokoh pangadeg Gerakan Aceh Merdeka, satunggaling gerakan ingkang nyobi ngupayakake kamardikan Aceh saking Indonesia.
Translation (id): Dr. Teungku Hasan Muhammad di Tiro, M.S., M.A., LL.D., Ph.D. (lahir di Tiro, Pidie, Aceh, 25 September 1925 \96 meninggal di Kota Banda Aceh, Aceh, 3 Juni 2010 pada umur 84 tahun) adalah seorang tokoh pendiri Gerakan Aceh Merdeka, sebuah gerakan yang berusaha memperjuangkan kemerdekaan Aceh dari Indonesia.
Original (jv_FORMAL): Tgk Hasan Tiro minangka 'wali,' amargi keturunan katelu saking Teungku Chik Muhammad Saman di Tiro, pahlawan nasional Indonesia ingkang mimpin perang nglawan Welanda ing warsa 1890-an.
Translation (id): Tgk Hasan Tiro sebagai "wali", karena keturunan ketiga Teungku Chik Muhammad Saman di Tiro, pahlawan nasional Indonesia yang memimpin perang melawan Belanda pada tahun 1890-an.
Original (jv_FORMAL): Di Tiro milih kamardikan minangka salah satunggaling tujuan GAM, sanes otonomi khusus laladan, amargi fokus ing sajarah Aceh saderengipun jaman kolonial Walandi minangka satunggaling nagari mardika.
Translation (id): Di Tiro memilih kemerdekaan sebagai salah satu tujuan GAM, bukan otonomi khusus daerah, karena fokus pada sejarah Aceh sebelum masa kolonial Belanda sebagai sebuah negara merdeka.
Original (jv_FORMAL): Kaliyan mekaten, Di Tiro pitados menawi rakyat Aceh kedah mulihaken kawontenan pra-kolonial Aceh minangka nagari mardika lan kedah kepisah saking nagari Indonesia.
Translation (id): Dengan demikian, di Tiro percaya bahwa rakyat Aceh harus memulihkan keadaan pra-kolonial Aceh sebagai negara merdeka dan harus terpisah dari negara Indonesia.
Original (jv_FORMAL): Ibrahim Datuak Sangguno Dirajo (lahir ing Sungayang, Tanah Data, Hindia Welanda, 1858 - seda ing Sungayang, Tanah Datar, Sumatra Tengah, 1949 ing yuswa 91) inggih punika satunggaling panulis, ahli adat, lan budaya Minangkabau nalika jaman Hindia Welanda.
Translation (id): Ibrahim Datuak Sangguno Dirajo  (lahir di Sungayang, Tanah Data, Hindia Belanda, 1858 - meninggal di Sungayang, Tanah Datar, Sumatra Tengah, 1949 pada umur 91) adalah seorang penulis, ahli adat dan budaya Minangkabau pada masa Hindia Belanda.
Original (jv_FORMAL): Bapak Muawiyah inggih punika Abu Sufyan bin Harb, satunggaling tiyang pembenci Nabi Muhammad ingkang pungkasanipun mlebet Islam lan dipun tumuti ugi dening garwanipun Hindun binti Utbah
Translation (id): Ayah Muawiyah adalah Abu Sufyan bin Harb, seorang pembenci Nabi Muhammad dan akhirnya masuk Islam dan diikuti juga oleh istrinya Hindun binti Utbah.
Original (jv_FORMAL): Sasampunipun dewasa, Ramlah dipun dinikahi dening Amr bin Utsman bin Affan.
Translation (id): Setelah dewasa, Ramlah dinikahi oleh Amr bin Utsman bin Affan
Original (jv_FORMAL): Midhanget keberhasilan sadherekipun, Yazid bin Abu Sufyan ingkang ugi satunggaling Gubernur Damaskus, nyuwun Muawiyah supados tumut mbebasaken pesisir Syam.
Translation (id): Mendengar keberhasilan saudaranya, Yazid bin Abu Sufyan yang juga seorang Gubernur Damaskus, meminta Muawiyah untuk ikut membebaskan pesisir Syam.
Original (jv_FORMAL): Sasampunipun perang nglawan tiyang-tiyang Romawi, Muawiyah lan prajuritipun kasil menang.
Translation (id): Setelah bertarung melawan orang-orang Romawi, Muawiyah dan prajuritnya berhasil menang.
Original (jv_FORMAL): Kangge ngisi kekosongan, Umar bin Khattab maringi tugas marang Muawiyah kangge nggantosaken posisi sadherekipun mimpin Damaskus, Ba'labak (Ballbek, Yordania), lan Balqa (Yordania)
Translation (id): Untuk mengisi kekosongan, Umar bin Khattab menugaskan Muawiyah untuk menggantikan posisi saudaranya memimpin Damaskus, Ba'labak (Ballbek, Yordania), dan Balqa (Yordania).
Original (jv_FORMAL): Irwansyah ingkang (lahir wonten ing Jakarta tanggal 6 Maret 1985; sakpunika yuswanipun 35 warsa) inggih punika saktunggaling aktor lan penyanyi saking Indonesia ingkang taksih keturunan saking Minangkabau.
Translation (id): Irwansyah (lahir di Jakarta, 6 Maret 1985; umur 35 tahun) adalah seorang aktor dan penyanyi asal Indonesia yang berdarah Minangkabau.
Original (jv_FORMAL): Wonten ing Pemilu Legislatif 2009, Irwansyah majeng minangka calon legislatif saking Partai Indonesia Sejahtera ananing naas partai punika mboten lolos.
Translation (id): Di ajang Pemilu Legislatif 2009, Irwansyah maju sebagai calon legislatif dari Partai Indonesia Sejahtera tetapi sayang partai yang menaunginya tidak lolos.
Original (jv_FORMAL): Saksampunipun sukses mbektakaken tembang-tembang soundtrack ingkang piyambakipun lampahi, ndadosaken Irwansyah rumaos yakin kagem ngedalaken album solo piyambakipun ingkang kapisan.
Translation (id): Setelah sukses membawakan lagu-lagu soundtrack yang ia perankan, membuat Irwansyah yakin mengeluarkan album solo perdananya.
Original (jv_FORMAL): Wonten ing tahun 2004 Irwan nate dados penyanyi Radio Band ingkang ugi kagungan anggota Raffi Ahmad, Naga Lyla, Aldiansyah Taher, Oki Oris & Mende Oris.
Translation (id): Pada tahun 2004 Irwan pernah menjadi vocalist Radio Band yg juga beranggotakan Raffi ahmad, Naga Lyla, Aldiansyah Taher, Oki Oris & Mende Oris.
Original (jv_FORMAL): Irwansyah nate andum katresnan kaliyan Acha Septriasa, inggih punika lawan mainipun wonten ing film Heart.
Translation (id): Irwansyah sempat berpacaran dengan Acha Septriasa, lawan mainnya di film Heart.
Original (jv_FORMAL): Ismed Sofyan (lahir ing Manyak Payed, Aceh Tamiang, 28 Agustus 1979; yuswa 41 warsa) inggih punika pemain Persija lan tim nasional Indonesia.
Translation (id): Ismed Sofyan (lahir di Manyak Payed, Aceh Tamiang, 28 Agustus 1979; umur 41 tahun) adalah pemain Persija dan tim nasional Indonesia.
Original (jv_FORMAL): Saksampunipun saking gereja kagem nindakaken Chistmast Eve utawi perayaan ndalu malem Natal, Kevin langsung nindakaken rencananipun kangge njebak si maling.
Translation (id): Setelah dari gereja untuk melaksanakan Christmast Eve,Kevin langsung melaksanakan rencananya untuk mengerjai si pencuri.
Original (jv_FORMAL): Ngagem alat-alat ingkang cumawis wonten in griya, Kevin nata kathah perangkap kangge ngukum si maling.
Translation (id): Berbekal alat-alat yang tersedia di rumah, Kevin memasang banyak perangkap untuk menghukum si pencuri.
Original (jv_FORMAL): Wonten ing karajan dongeng animasi Andalasia, Ratu Narissa utawi Susan Saradon ingkang awon atinipun kagungan niat kangge nglindhungi hak piyambakipun dumateng dhampar kedaton, ingkang badhe ical dhumateng putra kuwakuwalonipun inggih punika Pangeran Edward (James Marsden).
Translation (id): Di kerajaan dongeng animasi Andalasia, Ratu Narissa (Susan Sarandon) yang jahat berniat untuk melindungi haknya atas takhta kerajaan, yang akan hilang begitu anak tirinya, Pangeran Edward (James Marsden), menemukan cinta sejatinya dan menikah.
Original (jv_FORMAL): Narissa ndhawuhi tiyang ingkang setya dumateng piyambakipun, inggih punika Nathaniel (Timothy Spall), supados ngalang-ngalangi Edward. Giselle (Amy Adams), ingkang inggih punika saktunggaling kenya, ngimpi pinanggih kaliyan pangeran lan ngraosaken gesang ingkang seneng saklami-laminipun.
Translation (id): Narissa menyuruh orang setianya, Nathaniel (Timothy Spall), untuk menghalangi Edward. Giselle (Amy Adams), seorang wanita muda, bermimpi bertemu seorang pangeran dan merasakan "hidup bahagia selamanya".
Original (jv_FORMAL): Edward mireng anggenipun Giselle nembang lajeng tindak kagem manggihi piyambakipun.
Translation (id): Edward mendengar Giselle bernyanyi dan pergi untuk menemukannya.
Original (jv_FORMAL): Nathaniel mbebasaken buto ingkang sampun dicekel kangge merjaya Giselle, ananging Edward nylametaken Giselle wonten ing wekdal ingkang pas.
Translation (id): Nathaniel membebaskan troll yang telah ditangkap untuk membunuh Giselle, tetapi Edward menyelamatkan Giselle tepat pada waktunya.
Original (jv_FORMAL): Mindu-mindu dados penyihir sepuh, Narissa menggak Giselle nalika badhe tindak wonten ing pesta kemanten lan nyurung piyambakipun dumateng saktunggaling sumur, wonten pundi Giselle kanthi ajaib malih dados jalma saknyatanipun lan saklajengipun dipun bekta dateng saktunggaling bolongan wonten ing Time Square, kutho New York.
Translation (id): Menyamar sebagai penyihir tua, Narissa mencegah Giselle dalam perjalanan ke pesta pernikahan dan mendorongnya ke sebuah sumur, di mana Giselle secara ajaib berubah menjadi manusia sesungguhnya dan dibawa ke sebuah lubang di Times Square, New York.
Original (jv_FORMAL): Gesangipun Stephen Strange (Benedict Cumberbatch), saktunggaling dokter bedah ingkang pinter lan jumawa, saknalika malik grembyang.
Translation (id): Hidup Stephen Strange (Benedict Cumberbatch), seorang dokter bedah pintar yang sombong, mendadak berubah drastis.
Original (jv_FORMAL): Ananging nalika Quill manggihi kekiyatan sejatos saking bal kasebat kaliyan anceman ingkang dipun bekta kangge jagat semesta, piyambakipun lajeng kedah ngimpun sainganipun ingkang mboten migunani, jumeneng sinambi nglokro - sesarengan nasib kagem keseimbangan galaksi.
Translation (id): Tapi ketika Quill menemukan kekuatan sejati dari bola tersebut dan ancaman yang dibawanya untuk alam semesta, ia pun akhirnya harus menghimpun saingannya yang tak berguna, berdiri dengan putus asa - bersama nasib untuk keseimbangan galaksi.
Original (jv_FORMAL): Putri Elsa saking Arendelle nggadhahi kekiyatan sihir ingkang mungkinaken piyambakipun kangge ngontrol lan ndamel es lan salju, asring anggenipun ngginakaken kangge ameng-ameng kalih rayi estrinipun, Anna .
Translation (id): Putri Elsa dari Arendelle memiliki kekuatan sihir yang memungkinkannya untuk mengontrol dan membuat es dan salju, sering menggunakannya untuk bermain dengan adik perempuannya, Anna.
Original (jv_FORMAL): Sasampunipun Elsa kanthi mboten njarag nglarani Anna karana sihiripun, tiyang sepuh piyambakipun sedaya, Raja lan Ratu, mbekta kakalih sadherek kandung dhateng setunggaling koloni buto ingkang dipun pangangeng dening Grand Pabbie.
Translation (id): Setelah Elsa secara tidak sengaja melukai Anna dengan sihirnya, orang tua mereka, Raja dan Ratu, membawa kedua saudara kandung ke sebuah koloni troll yang dipimpin oleh Grand Pabbie.
Original (jv_FORMAL): Grand Pabbie mengetaken Elsa bilih piyambakipun kedah sinau ngendalikaken kekuwatanipun, lan kaajrihan punika badhe dados mengsah ingkang paling ageng.
Translation (id): Grand Pabbie memperingatkan Elsa bahwa dia harus belajar mengendalikan kekuatannya, dan ketakutan itu akan menjadi musuh terbesarnya.
Original (jv_FORMAL): Sasampunipun ambal warsanipun ingkang kaping kalih dasa setunggal, Elsa badhe dipun nobataken dados Ratu Arendelle .
Translation (id): Setelah ulang tahunnya yang kedua puluh satu, Elsa akan dinobatkan sebagai ratu Arendelle.
Original (jv_FORMAL): Keluwargi Kim, madeg saking bapa Kim Ki-taek (Song Kang-ho), garwanipun Park Chung-suk (Jang Hye-jin), putranipun Kim Ki-woo (Choi Woo-shik), lan putrinipun Kim Ki-jeong (Park So-Dam), manggen ing satunggaling banjiha, apartemen semi-bawah siti ingkang alit lan reged.
Translation (id): Keluarga Kim, terdiri dari sang ayah Kim Ki-taek (Song Kang-ho), istrinya Park Chung-suk (Jang Hye-jin), putranya Kim Ki-woo (Choi Woo-shik), dan putrinya Kim Ki-jeong (Park So-Dam) tinggal di sebuah banjiha, apartemen semi-bawah tanah yang kecil dan kumuh.
Original (jv_FORMAL): Setunggaling dinten, kanca Ki-Woo, Min-hyuk (Park Seo-joon) ndugini keluwargi Kim lan nyukani "Sela kabegjan"
Translation (id): Suatu hari, teman Ki-woo, Min-hyuk (Park Seo-joon) mengunjungi keluarga Kim dan memberikan "batu keberuntungan"
Original (jv_FORMAL): Alon-alon, keluwargi Kim usaha supados setunggal per setunggal keluwargi piyambakipun sedaya angsal nyambut damel wonten keluwargi Park, kalih sami-sami nyaranaken setunggal kalih sanes lan dora dados penyedia jasa profesional ingkang sami-sami mboten tepang.
Translation (id): Perlahan-lahan, keluarga Kim berusaha agar satu per satu anggota keluarga mereka dapat bekerja di keluarga Park, dengan saling merekomendasikan satu sama lain dan berbohong sebagai penyedia jasa profesional yang saling tidak kenal.
Original (jv_FORMAL): Woh tetuwuhan buni inggih punika tipe dhasar, nanging kathah woh populer sanesipun ingkang minangka tipe puniki, kayata woh anggur, woh terong-terongan (terong, tomat, lombok), woh jambu-jambuan (jambu toya, jambu wiji), lan woh kakao.
Translation (id): Buah tumbuhan buni merupakan tipe dasar, tetapi banyak buah populer lainnya yang merupakan tipe ini, seperti buah anggur, buah terung-terungan (terung, tomat, cabai), buah jambu-jambuan (jambu air, jambu biji), dan buah kakao.
Original (jv_FORMAL): Jinis-jinis pipit (kelebet bondol lan gelatik) remen berkelompok, lan asring ketingal gerak lan madosi dhaharan lebet gerombolan ingkang cekap ageng.
Translation (id): Jenis-jenis pipit (termasuk bondol dan gelatik) senang berkelompok, dan sering terlihat bergerak dan mencari makanan dalam gerombolan yang cukup besar.
Original (jv_FORMAL): Kathah-kathah paksi pipit mboten tahan kaliyan iklim asrep lan mbetahaken habitat anget kados wonten tlatah tropika.
Translation (id): Kebanyakan burung pipit tidak tahan dengan iklim dingin dan memerlukan habitat hangat seperti di wilayah tropika.
Original (jv_FORMAL): Pipit nigan 4-10 butir, pethak, ingkang dipun simpen wonten lebet susuhipun ingkang arupi bal-bal suket.
Translation (id): Pipit bertelur 4-10 butir, putih, yang disimpan dalam sarangnya yang berupa bola-bola rumput.
Original (jv_FORMAL): Ing sawetawis papan ingkang cocog, limrahipun mboten tebih saking pesisir, Gebang angsal thukul nggerombol lan mbentuk sabuk wana ingkang cekap wiyar.
Translation (id): Di beberapa tempat yang cocok, biasanya tak jauh dari pantai, gebang dapat tumbuh menggerombol membentuk sabuk hutan yang cukup luas.
Original (jv_FORMAL): Gebang inggih punika nami sajinis palma inggil ageng saking laladan dataran andhap.
Translation (id): Gebang adalah nama sejenis palma tinggi besar dari daerah dataran rendah.
Original (jv_FORMAL): Gebang namung berbunga lan woh sepisan , inggih punika wonten akhir masa gesangipun.
Translation (id): Gebang hanya berbunga dan berbuah sekali, yakni di akhir masa hidupnya.
Original (jv_FORMAL): Sakdangunipun Jaman Triassic, ichthyosaurus ngalami evolusi saking reptil darat ingkang beradaptasi kangge gesang wonten toya.
Translation (id): Selama periode Triassic, ichthyosaurus berevolusi dari reptil darat yang beradaptasi untuk kehidupan di air.
Original (jv_FORMAL): Ichthyosaurus lazim sanget sakdangunipun Jaman Jurassic, ngantos lakon piyambakipun sedaya dipun gantos dening plesiosaurus wonten ing Jaman Cretaceous.
Translation (id): Ichthyosaurus sangat umum selama periode Jurassic, sampai peran mereka digantikan oleh plesiosaurus di periode Cretaceous.
Original (jv_FORMAL): Umumipun ichthyosaurus gesang ngantos panjangipun 2-4 m (6.6-13 kaki) sakperangan gesang langkung ageng utawi langkung alit; kanthi endas ingkang awujud kados ulam pesut lan cangkem dowo kebak untu.
Translation (id): Rata-rata ichthyosaurus tumbuh sepanjang 2-4 m (6.6-13 kaki) (beberapa tumbuh lebih besar atau lebih kecil), dengan kepala berbentuk seperti ikan pesut dan moncong panjang yang dipenuhi gigi.
Original (jv_FORMAL): Patin siam utawi Pangasius hyphothalmus punika ulam budidaya lan aquarium ingkang kawentar.
Translation (id): Patin siam (Pangasius hypophthalmus) adalah ikan budidaya dan akuarium populer.
Original (jv_FORMAL): Sanesipun punika, adedasar analisa metabolomik, kandutan fiber ingkang dipun pikantuk saking jambu mete saget dipun ginakaken kangge fingerprint kangge nyiptakaken kandutan ingkang sakrupi sae mawa sintesis utawi kanthi nindakaken modifikasi saking kandutan sanes.
Translation (id): Di samping itu, berdasarkan analisis metabolomik, kandungan fiber yang diperoleh dari jambu mete dapat digunakan sebagai fingerprint untuk produksi kandungan serupa baik secara sintesis maupun dengan melakukan modifikasi dari kandungan lain .
Original (jv_FORMAL): Jambu monyet utawi jambu mede utawi Anacardium occidentale inggih punika taneman saking suku Anacardiaceae ingkang asalipun saking Brasil lan nggadhahi uwoh ingkang saget dipun dhahar.
Translation (id): Jambu monyet atau jambu mede (Anacardium occidentale) adalah sejenis tanaman dari suku Anacardiaceae yang berasal dari Brasil dan memiliki "buah" yang dapat dimakan.
Original (jv_FORMAL): Ingkang langkung kawentar tinimbang jambu mede inggih punika kacang mete utawi kacang mente; isinipun umumipun dipun garingaken lan dipun goreng dipun damel werni-werni nyamikan.
Translation (id): Yang lebih terkenal dari jambu mede adalah kacang mede, kacang mete atau kacang mente; bijinya yang biasa dikeringkan dan digoreng untuk dijadikan berbagai macam penganan.
Original (jv_FORMAL): Mete inggih punika wiji ingkang gadhah ciri mawi wujud mlengkung lan saget dipun dhahar.
Translation (id): Mete merupakan biji yang memiliki karakteristik dengan bentuk melengkung dan dapat dimakan.
Original (jv_FORMAL): Piala Thomas, Uber, Sudirman, Olimpiade, lan BWF (lan kejuaraan Dunia Junior BWF), sedayanipun dikategorikan dados tingkat turnamen ingkang sami.
Translation (id): Piala Thomas, Uber, Sudirman, Olimpiade, dan BWF (dan Kejuaraan Dunia Junior BWF), semuanya dikategorikan sebagai tingkat turnamen yang sama.
Original (jv_FORMAL): Ing April 2004, FIFA ngumumaken menawi piyambakipun sedaya memperkirakan ajeng meraup untung saageng $144 yuta saking $1.64 miliar lebeting pendapatan antawis warsa 2003 lan 2006.
Translation (id): Pada April 2004, FIFA mengumumkan bahwa mereka memperkirakan akan meraup keuntungan sebesar $144 juta dari $1,64 miliar dalam pendapatan antara tahun 2003 dan 2006.
Original (jv_FORMAL): FIBA bermarkas ing Jenewa, Swiss.
Translation (id): FIBA bermarkas di Jenewa, Swiss.
Original (jv_FORMAL): Kejawi ngawontenaken kejuaraan internasional lan regional, FINA usaha majengaken olahraga nglangi ing sadayaning donya, antawis sanes kalih imbet jumlah fasilitas olahraga nglangi.
Translation (id): Selain mengadakan kejuaraan internasional dan regional, FINA berusaha memajukan olahraga renang di seluruh dunia, antara lain dengan menambah jumlah fasilitas olahraga renang.
Original (jv_FORMAL): Wonten kalih jarak lomba plajeng ingkang diperebutkan wonten olimpiade mangsa benter: lomba plajeng 20 kilometer (jaler lan estri) lan lomba plajeng 50 kilometer (mligi jaler).
Translation (id): Ada dua jarak lomba lari yang diperebutkan di Olimpiade Musim Panas: lomba lari 20 kilometer (pria dan wanita) dan lomba lari 50 kilometer (khusus pria).
Original (jv_FORMAL): Piala Tiger dipun wiwiti warsa 1996 ing Singapura.
Translation (id): Piala Tiger dimulai pada tahun 1996 di Singapura.
Original (jv_FORMAL): Ing Piala Tiger 2000 & 2002 kedados final "el clasico ASEAN" ingkang sedayanipun dipun menangaken Thailand sasampunipun runtung-runtung ngawonaken indonesia wonten final.
Translation (id): Pada Piala Tiger 2000 & 2002 terjadi final "el clasico ASEAN" yang semuanya dimenangkan Thailand setelah berturut-turut mengalahkan Indonesia di final.
Original (jv_FORMAL): Sasampunipun kutha Stuttgart, Jerman Kilen lan Helsinki, Finlandia nyalonaken dhiri, Dewan IAAF medhotaken Helsinki dados papan penyelenggaraan kejuaraan donya ingkang pertami.
Translation (id): Setelah kota Stuttgart, Jerman Barat dan Helsinki, Finlandia mencalonkan diri, Dewan IAAF memutuskan Helsinki sebagai tempat penyelenggaraan kejuaraan dunia yang pertama.
Original (jv_FORMAL): Kejuaraan Donya Atletik ingkang kapisan ing warsa 1983 namung dipuntumuti 1.300 atlet saking 154 nagari, dene ing warsa 2003 dipuntumuti 1.907 atlet saking 203 nagari.
Translation (id): Kejuaraan Dunia Atletik yang pertama pada tahun 1983 hanya diikuti 1.300 atlet dari 154 negara, sedangkan pada tahun 2003 diikuti 1.907 atlet dari 203 negara.
Original (jv_FORMAL): Hukum Gossen kapisan inggih punika generalisasi saking fakta adhedhasar pengalaman bilih pemuasan perlu kalih setunggaling jinis benda tertamtu dipunlampahaken terusan, kenikmatanipun ajeng terusan saya kirang dumugi pungkasanipun dugi setunggaling kejenuhan.
Translation (id): Hukum Gossen pertama merupakan generalisasi dari fakta berdasarkan pengalaman jika pemuasan keperluan terhadap suatu jenis benda tertentu dilakukan terus menerus, kenikmatannya akan terus-menerus berkurang sampai akhirnya mencapai suatu kejenuhan.
Original (jv_FORMAL): Hukum Gossen 2 dipunsebat ugi hukum gina horizontal amargi mbahas pemuasan kalih pinten-pinten macem barang, dene hukum gossen 1 dipunsebat hukum gina vertikal amargi namung mbahas pemuasan sa macem barang.
Translation (id): Hukum gossen 2 disebut juga hukum guna Horizontal karena membahas pemuasan terhadap bermacam-macam barang, sedangkan hukum gossen 1 disebut hukum guna vertikal karena hanya membahas pemuasan satu macam barang.
Original (jv_FORMAL): Hukum pewarisan Mendel inggih punika hukum ngengingi pewarisan sifat ing organisme ingkang dipunjlentrehaken dening Gregor Johann Mendel lebeting karyanipun 'percobaan ngengingi persilangan tanaman'.
Translation (id): Hukum pewarisan Mendel adalah hukum mengenai pewarisan sifat pada organisme yang dijabarkan oleh Gregor Johann Mendel dalam karyanya 'Percobaan mengenai Persilangan Tanaman'.
Original (jv_FORMAL): Gen nggadhahi bentuk-bentuk alternatif ingkang ngatur variasi ing karakter turunanipun.
Translation (id): Gen memiliki bentuk-bentuk alternatif yang mengatur variasi pada karakter turunannya.
Original (jv_FORMAL): Nek sak pasang gen iku sakjane loro anel seng bedo (Sb karo sB neng gambar 2) alel dominan (alel S utowo B) bakal teros diketokke (ketok kadek rupo njobone) .
Translation (id): Jika sepasang gen ini merupakan dua alel yang berbeda (Sb dan sB pada gambar 2), alel dominan (S atau B) akan selalu terekspresikan (tampak secara visual dari luar).
Original (jv_FORMAL): Teorema nilai radin-radin taksih sahih lebet kawontenan ingkang langkung umum.
Translation (id): Teorema nilai rata-rata masih sahih dalam keadaan yang lebih umum.
Original (jv_FORMAL): Sistem kalih massa ingkang ebah-ebah kados roket utawi ember ingkang berlubang limrahipun mboten angsal dipunetang kados sistem partikel, mila hukum kaping kalih Newton mboten angsal dipunangge langsung.
Translation (id): Sistem dengan massa yang berubah-ubah seperti roket atau ember yang berlubang biasanya tidak dapat dihitung seperti sistem partikel, maka hukum kedua Newton tidak dapat digunakan langsung.