google/LoraxBench huggingface dataset:
Original (su_FORMAL): Portal ieu henteu ngan ukur nyayogikeun inpormasi sareng layanan publik anu diatur ku Pamaréntah Kota Semarang tapi ogé nampilkeun rupa-rupa inpormasi sareng layanan publik anu diatur ku lembaga sanés nyaéta anu diatur ku pamaréntah, swasta atanapi masarakat.
Translation (id): Portal ini tidak hanya menyajikan informasi dan pelayanan publik yang dikelola Pemerintah Kota Semarang tetapi juga menampilkan berbagai informasi dan pelayanan publik yang dikelola oleh lembaga lainnya yaitu yang dikelola pemerintah, swasta atau masyarakat.
Original (su_FORMAL): Nindaklanjuti Instruksi Presiden Nomor 6 Taun 2020 ngeunaan Ningkatkeun Disiplin sareng Penegakan Hukum Protokol Kaséhatan dina Pencegahan sareng Pangendalian Virus Disease 2019 ogé dina raraga Hari Ibu Taun 2020, Tim Penggerak PKK Kota Pontianak babarengan sareng TP PKK Provinsi Kalbar ngayakeun kagiatan rapid test gratis.
Translation (id): Menindaklanjuti Instruksi Presiden Nomor 6 Tahun 2020 tentang Peningkatan Disiplin dan Penegakan Hukum Protokol Kesehatan dalam Pencegahan dan Pengendalian Virus Disease 2019 serta dalam rangka Hari Ibu Tahun 2020, Tim Penggerak PKK Kota Pontianak bersama dengan TP PKK Provinsi Kalbar menggelar kegiatan rapid test gratis.
Original (su_FORMAL): Lambang anu dianggo ku Pamaréntah Daérah Kabupaten Batang nyaéta lukisan anu wangunna dasar tameng anu ukuranana 4 : 5, anu ngalambangkeun tekad rahayat Batang pikeun ngajaga daérahna, boh dina harti heureut boh daérah dina harti salaku Wilayah Nagara Kesatuan Républik Indonésia.
Translation (id): Lambang yang digunakan oleh Pemerintah Daerah Kabupaten Batang adalah lukisan yang berbentuk dasar perisai yang berukuran 4 : 5, yang melambangkan tekad rakyat Batang untuk mempertahankan daerahnya, baik dalam arti sempit maupun daerah dalam pengertian sebagai Wilayah Negara Kesatuan Republik Indonesia.
Original (su_FORMAL): Cenah dina waktos Mataram nyiapkeun daérah-daérah tatanén pikeun nyukupan persediaan béas pikeun para prajurit Mataram anu bakal ngalakukeun serangan ka Batavia, Bahurekso nampi tugas muka leuweung Roban pikeun dijadikeun daérah sawah.
Translation (id): Konon pada waktu Mataram mempersiapkan daerah-daerah pertanian untuk mencukupi persediaan beras bagi para prajurit Mataram yang akan mengadakan penyerangan ke Batavia, Bahurekso mendapat tugas membuka hutan Roban untuk dijadikan daerah pesawahan.
Original (su_FORMAL): Saatos pamit sareng Bupati Pemalang, Ibu Puji Rodlatul Adni sareng Ibu Arifa Dini Islamiaty ngungkabkeun rasa reueusna sareng syukur kusabab tiasa patepang sareng nampi dukungan ogé arahan langsung ti Bupati Pemalang.
Translation (id): Usai pamit dengan Bupati Pemalang,  Puji Rodlatul Adni dan Arifa Dini Islamiaty mengungkapkan rasa bangganya dan bersyukur karena  bisa bertemu dan mendapatkan support serta arahan langsung dari Bupati Pemalang.
Original (su_FORMAL): Peraturan Presiden Nomor 69 Taun 2019 ngeunaan Kamentrian Pariwisata sareng Ékonomi Kréatif parantos ngarobih Kamentrian Pariwisata dina Kabinet Kerja janten Kamentrian Pariwisata sareng Ékonomi Kréatif dina Kabinet Indonésia Maju 2019-2020.
Translation (id): Peraturan Presiden Nomor 69 Tahun 2019 tentang Kementerian Pariwisata dan Ekonomi Kreatif telah mengubah Kementerian Pariwisata pada Kabinet Kerja menjadi Kementerian Pariwisata dan Ekonomi Kreatif dalam Kabinet Indonesia Maju 2019-2020.
Original (su_FORMAL): Kemenparekraf RI aya di handapeun sareng tanggung jawab ka Presiden sareng ngabantosan Presiden dina nyelenggarakeun urusan pamaréntahan dina widang pariwisata, sareng tugas pamaréntahan dina widang ékonomi kréatif, salaku bagian tina tujuan pembangunan nasional.
Translation (id): Kemenparekraf RI berada di bawah dan bertanggung jawab kepada Presiden dan membantu Presiden dalam menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang pariwisata, dan tugas pemerintahan di bidang ekonomi kreatif, sebagai bagian dari tujuan pembangunan nasional.
Original (su_FORMAL): Jakarta kalayan kaayaan géografis laut anu langkung lega tibatan daratan gaduh poténsi sumber daya laut anu cukup ageung, nyaéta mangrupa sumber daya mineral sareng hasil laut.
Translation (id): Jakarta dengan kondisi geografis lautan yang lebih luas dari daratan memiliki potensi sumber daya laut yang cukup besar, yakni berupa sumber daya mineral dan hasil laut.
Original (su_FORMAL): Gubernur Bengkulu Rohidin Mersyah meresmikan Taman Belajar Techno Park sareng ruang kelas anyar SMK Agribisnis Dangau Datuk anu perenahna di Jalan Lintas Air Sebakul kecamatan Selebar, Kemis (17/12).
Translation (id): Gubernur Bengkulu Rohidin Mersyah meresmikan Taman Belajar Techno Park dan ruang kelas baru SMK Agribisnis Dangau Datuk yang berlokasi di Jalan Lintas Air Sebakul kecamatan Selebar, Kamis (17/12).
Original (su_FORMAL): Sajarah nyatet yén eksistensi Pertamina diwangun ti saprak kira-kira taun 1950-an, nalika Pamaréntah Républik Indonésia nunjuk Angkatan Darat anu teras ngadegkeun PT Eksploitasi Tambang Minyak Sumatera Utara pikeun ngatur ladang minyak di wewengkon Sumatera.
Translation (id): Sejarah mencatat bahwa eksistensi Pertamina dibangun sejak sekitar tahun 1950-an, ketika Pemerintah Republik Indonesia menunjuk Angkatan Darat yang kemudian mendirikan PT Eksploitasi Tambang Minyak Sumatera Utara untuk mengelola ladang minyak di wilayah Sumatera.
Original (su_FORMAL): Ruangguru nyaéta peurusahaan téknologi panggedéna di Indonésia anu fokus kana layanan berbasis atikan. Kami parantos gaduh langkung ti 15 juta pangguna ogé ngatur 300.000 guru anu nawiskeun jasa dina langkung ti 100 widang palajaran.
Translation (id): Ruangguru merupakan perusahaan teknologi terbesar di Indonesia yang berfokus pada layanan berbasis pendidikan. Kami telah memiliki lebih dari 15 juta pengguna serta mengelola 300.000 guru yang menawarkan jasa di lebih dari 100 bidang pelajaran.
Original (su_FORMAL): Rumah Sakit Universitas Indonesia (RSUI) nyaéta Rumah Sakit Atikan Tinggi Nagara (RS-PTN) kahiji di Indonésia anu gaduh konsép sareng rancang wangun fisik kalayan Konsép Héjo (Green Hospital Concept) anu ramah lingkungan sareng berorientasi pinuh kana kasalametan pasien.
Translation (id): Rumah Sakit Universitas Indonesia (RSUI) merupakan Rumah Sakit Pendidikan Tinggi Negeri (RS-PTN) pertama di Indonesia yang mempunyai konsep dan rancang bangun fisik dengan Konsep Hijau (Green Hospital Concept) yang ramah lingkungan dan berorientasi sepenuhnya pada keselamatan pasien.
Original (su_FORMAL): PT Matahari Department Store Tbk (Matahari atanapi Perseroan) gaduh sajarah anu panjang dina dunya ritel Indonésia.
Translation (id): PT Matahari Department Store Tbk (Matahari atau Perseroan) memiliki sejarah yang panjang dalam dunia ritel Indonesia.
Original (su_FORMAL): Ngamimitian perjalanan dina tanggal 24 Oktober 1958 kalayan muka gerai kahijina mangrupa toko fashion barudak di daérah Pasar Baru Jakarta, Matahari ngaléngkah maju kalayan muka department store modéren kahiji di Indonésia dina taun 1972.
Translation (id): Memulai perjalanan pada tanggal 24 Oktober 1958 dengan membuka gerai pertamanya berupa toko fashion anak-anak di daerah Pasar Baru Jakarta, Matahari melangkah maju dengan membuka department store modern pertama di Indonesia pada tahun 1972.
Original (su_FORMAL): United Tractors nyaéta anak usaha ti PT Astra International Tbk (Astra), salah sahiji grup usaha panggedéna sareng kawentar di Indonésia kalayan jaringan layanan anu ngahontal rupa-rupa industri sareng séktor.
Translation (id): United Tractors merupakan anak usaha dari PT Astra International Tbk (Astra), salah satu grup usaha terbesar dan terkemuka di Indonesia dengan jaringan layanan menjangkau berbagai industri dan sektor.
Original (su_FORMAL): Saprak 19 Séptémber 1989, United Tractors parantos janten peurusahaan publik kalayan nyatakeun sahamna di Bursa Éfék Indonésia (baheula Bursa Éfék Jakarta sareng Bursa Éfék Surabaya).
Translation (id): Sejak 19 September 1989, United Tractors telah menjadi perusahaan publik dengan mencatatkan sahamnya di Bursa Efek Indonesia (dahulu Bursa Efek Jakarta dan Bursa Efek Surabaya).
Original (su_FORMAL): Allianz nyaéta salah sahiji peurusahaan global panggedéna anu bergerak dina widang layanan asuransi sareng manajemén aset. Teu acan diadegkeun saprak taun 1890 di Jérman salaku peurusahaan anu pisan ngalaman sareng gaduh posisi finansial anu kuat.
Translation (id): Allianz merupakan salah satu perusahaan global terbesar yang bergerak di bidang layanan asuransi dan manajemen aset. Telah berdiri sejak 1890 di Jerman sebagai perusahaan yang sangat berpengalaman dan mempunyai posisi finansial yang kuat.
Original (su_FORMAL): SMA Negeri 1 Yogyakarta parantos ngalangkungan perjalanan panjang saprak jaman Walanda dugi ka ayeuna. Sakola anu dipikawanoh kalayan nami “Teladan” ieu ngamimitian léngkahna dina taun 1930, kalayan wangun Algemeene Midlebaar School A Afdeling Yogyakarta (AMS). Sakola ieu perenahna dina jenjang atikan menengah atanapi middlebaar onderwijs (Sumarsono Moestoko, 1985: 114).
Translation (id): SMA Negeri 1 Yogyakarta telah melewati perjalanan panjang sejak masa Belanda hingga sekarang. Sekolah yang dikenal dengan nama Teladan ini mengawali langkahnya pada tahun 1930, dengan bentuk Algemeene Midlebaar School A Afdeling Yogyakarta (AMS). Sekolah ini berada pada jenjang pendidikan menengah atau middlebaar onderwijs (Sumarsono Moestoko, 1985: 114).
Original (su_FORMAL): SMA Bagian A anu diadegkeun dina taun 1951 nyaéta wujud ti panerus AMS A Afdeling.
Translation (id): SMA Bagian A yang berdiri pada tahun 1951 merupakan wujud dari penerus AMS A Afdeling.
Original (su_FORMAL): SMA Katolik Sibolga nyaéta salah sahiji sakola Swasta anu perenahna di Kota Sibolga, kalayan alamat Jln. Brigjen Katamso Sibolga.
Translation (id): SMA Katolik Sibolga merupakan salah satu sekolah Swasta yang berada di Kota Sibolga, dengan alamat Jln. Brigjen Katamso Sibolga.
Original (su_FORMAL): SDK Santo Yusup III Malang resmi diadegkeun ku Yayasan Kolese Santo Yusup Malang dina tanggal 15 Januari 1979.
Translation (id): SDK Santo Yusup III Malang resmi didirikan oleh Yayasan Kolese Santo Yusup Malang  pada tanggal 15 Januari 1979.
Original (su_FORMAL): SDK Santo Yusup III gaduh 12 ruang kelas, ruang UKS, ruang pramuka, warung sakola, perpustakaan, aula, ruang alat peraga, sareng lapangan olah raga.
Translation (id): SDK Santo Yusup III memiliki 12 ruang kelas, ruang UKS, ruang pramuka, warung sekolah, perpustakaan, aula, ruang alat peraga, dan lapangan olah raga.
Original (su_FORMAL): SMA Negeri 8 Jakarta dibuka/diadegkeun dina tanggal 1 Agustus 1958 di Taman Slamet Rijadi Jakarta kalayan nami SMA Negeri VIII/ABC kalayan Sp. Menteri P.D.K. tanggal 21 Agustus 1958 No. 26/SK/B.111.
Translation (id): SMA Negeri 8 Jakarta dibuka/didirikan pada tanggal 1 Agustus 1958 di Taman Slamet Rijadi Jakarta dengan nama SMA Negeri VIII/ABC dengan Sp. Menteri P.D.K. tanggal 21 Agustus 1958 No. 26/SK/B.111.
Original (su_FORMAL): Kusabab Propinsi DKI Jakarta kaayaan alam sareng géografisna henteu gaduh sumber daya alam sapertos daérah séjén maka dirancang hiji ide ku Pemda Propinsi DKI Jakarta hususna dina widang atikan, pikeun nyieun hiji ikon pikeun kota Jakarta anu ngalambangkeun yén Jakarta ogé gaduh hiji tempat pikeun nampung barudak umur sakola anu gaduh kamampuhan di luhur rata-rata dimana para lulusanana engké salian ti calakan sareng pinter dina widang élmu pangaweruh ogé tiasa janten calon-calon pamingpin bangsa di mangsa anu bakal datang anu unggul dina widang sains, terampil, séhat jasmani, anu dilandasi Iman-Taqwa.
Translation (id): Karena Provinsi DKI Jakarta kondisi alam serta geografisnya tidak mempunyai sumber daya alam seperti daerah lain maka dirancanglah sebuah ide oleh Pemda Provinsi DKI Jakarta khususnya di bidang pendidikan, untuk membuat sebuah ikon bagi kota Jakarta yang melambangkan bahwa Jakarta juga mempunyai sebuah tempat untuk menampung anak-anak usia sekolah yang memiliki kemampuan di atas rata-rata di mana para lulusannya kelak selain cerdas dan pintar di bidang ilmu pengetahuan juga dapat menjadi calon-calon pemimpin bangsa di masa yang akan datang yang unggul dalam bidang sains, terampil, sehat jasmani, yang dilandasi Iman-Taqwa
Original (su_FORMAL): Jakarta nyaéta ibukota ti Républik Indonésia anu dipikacinta, jumlah pendudukna ayeuna langkung kirang 15 juta jiwa.
Translation (id): Jakarta merupakan ibukota dari Republik Indonesia yang tercinta, di mana jumlah penduduknya saat ini lebih kurang 15 juta jiwa.
Original (su_FORMAL): Numutkeun tradisi Yahudi, Abraham nyaéta jalma kahiji ti mangsa pasca cai bah anu nolak nyembah arca ngalangkungan analisis anu rasional (Sem sareng Eber neraskeun tradisi ti Nuh), sareng ku kituna anjeunna sacara simbolis muncul salaku tokoh fundamental pikeun agama monoteistik.
Translation (id): Menurut tradisi Yahudi, Abraham adalah orang pertama dari masa pasca air bah yang menolak penyembahan berhala melalui analisis yang rasional (Sem dan Eber melanjutkan tradisi dari Nuh), dan karena itu ia secara simbolis muncul sebagai tokoh fundamental untuk agama monoteistik.
Original (su_FORMAL): Kitab Perjanjian Anyar ditulis dina basa Yunani nuturkeun kaidah dina Septuaginta, sareng firman Pentakosta disampeurkeun ku Rasul didangu dina basa lokal kaasup Arab (Kisah 2:7-11).
Translation (id): Kitab Perjanjian Baru ditulis dalam bahasa Yunani mengikuti kaidah dalam Septuaginta, dan firman Pentakosta disampaikan Rasul didengar dalam bahasa lokal termasuk Arab (Kisah 2:7-11).
Original (su_FORMAL): Unggal aliran Buddha ngagem Tipitaka salaku rujukan utama sabab di jerona kacatet sabda sareng ajaran Buddha Gautama.
Translation (id): Setiap aliran Buddha berpegang kepada Tipitaka sebagai referensi utama karena dalamnya tercatat sabda dan ajaran Buddha Gautama.
Original (su_FORMAL): Unggal kasangsaraan pasti aya sababna, contona: anu nyababkeun jalma dilahirkeun deui nyaéta ayana kahoyong kana hirup.
Translation (id): Setiap penderitaan pasti memiliki sebab, contohnya: yang menyebabkan orang dilahirkan kembali adalah adanya keinginan kepada hidup.
Original (su_FORMAL): Kaum patapa anu disebut sadu (jalma suci) milih ngalakukeun tindakan anu langkung ekstrim tibatan umat Hindu dina umumna, nyaéta ngaleupaskeun diri ti kasibukan dunyawi sareng ngalaksanakeun tapa brata salami sésa hirupna demi ngudag moksa.
Translation (id): Kaum petapa yang disebut sadu (orang suci) memilih untuk melakukan tindakan yang lebih ekstrem daripada umat Hindu pada umumnya, yaitu melepaskan diri dari kesibukan duniawi dan melaksanakan tapa brata selama sisa hidupnya demi mencapai moksa.
Original (su_FORMAL): Maka ti éta, Sanatana-dharma janten sinonim pikeun kabeneran sareng ajaran Hindu anu “abadi”, anu teras dipikaharti yén henteu ngan ukur transenden pikeun sajarah sareng henteu robah-robah, tapi ogé henteu kabagi-bagi sareng dina dasarna sanés sektarian.
Translation (id): Maka dari itu, Sanatana-dharma menjadi sinonim bagi kebenaran dan ajaran Hindu yang "abadi", yang kemudian dipahami bahwa tidak hanya transenden bagi sejarah dan tak berubah-ubah, tapi juga tak terbagi-bagi dan pada pokoknya bukanlah sektarian.
Original (su_FORMAL): Henteu sapertos agama séjén di dunya, agama Hindu henteu ngaku hiji nabi wungkul, henteu nyembah hiji dewa wungkul, henteu nganut hiji konsép filosofis wungkul, henteu nuturkeun atanapi ngayakeun hiji ritus agama wungkul; kanyataanna, ciri-ciri agama Hindu éta henteu sapertos agama atanapi kapercayaan séjén dina umumna.
Translation (id): Tidak seperti agama lainnya di dunia, agama Hindu tidak mengklaim satu nabi saja, tidak memuja satu dewa saja, tidak menganut satu konsep filosofis saja, tidak mengikuti atau mengadakan satu ritus keagamaan saja; faktanya, ciri-ciri [agama Hindu] itu tidak seperti agama atau kepercayaan lain pada umumnya.
Original (su_FORMAL): Kalayan ngalaksanakeun kahirupan anu saluyu sareng asas Wu Lun, hiji jalma bakal ngarasakeun kaselarasan dina pribadina ogé dina hubunganana sareng masarakat.
Translation (id): Dengan menjalani kehidupan yang sesuai dengan asas Wu Lun, seseorang akan menikmati keselarasan dalam kepribadiannya maupun dalam hubungannya dengan masyarakat.
Original (su_FORMAL): Historiografi Tradisional nyaéta panulisan sajarah tradisional anu dimimitian ti jaman Hindu dugi ka asup sareng ngembangna Islam di Indonésia.
Translation (id): Historiografi Tradisional adalah penulisan sejarah tradisional yang dimulai dari zaman Hindu sampai masuk dan berkembangnya Islam di Indonesia.
Original (su_FORMAL): Panulisan sajarah mangsa karajaan tradisional fungsina pikeun ngarekam sareng ngawariskeun kahirupan dinasti anu berkuasa ka generasi salajengna.
Translation (id): Penulisan sejarah masa kerajaan tradisional berfungsi untuk merekam dan mewariskan kehidupan dinasti yang berkuasa kepada generasi berikutnya.
Original (su_FORMAL): Asal usul wayang dianggap parantos aya saprak 1500 taun saméméh Masehi.
Translation (id): Asal usul wayang dianggap telah hadir semenjak 1500 tahun sebelum Masehi.
Original (su_FORMAL): Saatos ngalaman mangsa hésé, dina taun 1970-an kasenian lenong anu dimodifikasi mimiti dipertunjukkeun sacara rutin di panggung Taman Ismail Marzuki, Jakarta.
Translation (id): Setelah sempat mengalami masa sulit, pada tahun 1970-an kesenian lenong yang dimodifikasi mulai dipertunjukkan secara rutin di panggung Taman Ismail Marzuki, Jakarta.
Original (su_FORMAL): Saterusna, lenong ogé janten populer ngalangkungan Partunjukan ngalangkungan televisi, nyaéta anu ditayangkeun ku Televisi Républik Indonésia ti taun 1970-an.
Translation (id): Selanjutnya, lenong juga menjadi populer lewat pertunjukan melalui televisi, yaitu yang ditayangkan oleh Televisi Republik Indonesia mulai tahun 1970-an.
Original (su_FORMAL): Carita anu dilakonkeun dina lenong preman contona nyaéta carita rahayat anu ditindas ku tuan tanah kalayan pamungutan pajeg sareng munculna tokoh pendekar taat ibadah anu ngabéla rahayat sareng ngalawan si tuan tanah jahat.
Translation (id): Kisah yang dilakonkan dalam lenong preman misalnya adalah kisah rakyat yang ditindas oleh tuan tanah dengan pemungutan pajak dan munculnya tokoh pendekar taat beribadah yang membela rakyat dan melawan si tuan tanah jahat.
Original (su_FORMAL): Dialog/monolog dina ludruk sifatna ngahibur sareng nyieun panontonna seuri, ngagunakeun basa has Surabaya, sanajan kadang-kadang aya bintang tamu ti daérah séjén sapertos Jombang, Malang, Madura, Madiun kalayan logat anu béda.
Translation (id): Dialog/monolog dalam ludruk bersifat menghibur dan membuat penontonnya tertawa, menggunakan bahasa khas Surabaya, meski kadang-kadang ada bintang tamu dari daerah lain seperti Jombang, Malang, Madura, Madiun dengan logat yang berbeda.
Original (su_INFORMAL): Bupati Kotawaringin Timur ayeuna téh H. Supian Hadi, pejabat bupati nepi ka 2021.
Translation (id): Bupati Kotawaringin Timur saat ini adalah H. Supian Hadi sebagai penjabat bupati hingga tahun 2021.
Original (su_INFORMAL): Happy Salma kawin ka Tjokorda Bagus Dwi Santana Kerthyasa, lalaki Bali-Australia turunan ménak Ubud, Bali ping 3 Oktober 2010.
Translation (id): Happy Salma menikah pada 3 Oktober 2010 dengan Tjokorda Bagus Dwi Santana Kerthyasa  yang merupakan pria keturunan bangsawan Ubud, Bali dan berdarah Bali-Australia.
Original (su_INFORMAL): Happy Salma ngamimitian karir di dunya seni peran ku ngabéntangan mangpuluh-puluh sinetron.
Translation (id): Happy Salma memulai kariernya di dunia seni peran dengan membintangi puluhan judul sinetron.
Original (su_INFORMAL): Basa ngeureuyeuh dunya sinetron, Happy Salma manggih karesep kana kasusastraan nepi ahirna ngahasilkeun dua buku cacaritaan pondok nyaéta Pulang (2006) anu jadi pinilih dina Literary Khatulistiwa Award jeung hiji deui Telaga Fatamorgana (2008).
Translation (id): Ketika sedang menggeluti dunia sinetron, Happy menemukan kecintaan pada sastra, yang kemudian ia tuangkan ke dalam dua buku kumpulan cerpen yaitu Pulang (2006) yang menjadi nominasi dalam Literary Khatulistiwa Award dan Telaga Fatamorgana (2008).
Original (su_INFORMAL): Happy ogé ngiluan ririungan nulis carita pondok dina Titian: Antologi Cerita Pendek Kerakyatan (2008), Lobakan: Antologi Cerita Pendek (2009), 24 Sauh Kolaborasi Cerpen (2009) jeung Dari Murai Ke Sangkar Emas (2009).
Translation (id): Happy juga berkolaborasi dalam antologi cerita pendek Titian: Antologi Cerita Pendek Kerakyatan (2008), Lobakan: Antologi Cerita Pendek (2009), 24 Sauh Kolaborasi Cerpen (2009) dan Dari Murai Ke Sangkar Emas (2009).
Original (su_INFORMAL): Dr. Teungku Hasan Muhammad di Tiro, M.S., M.A., LL.D., Ph.D. (lahir di Tiro, Pidie, Aceh, 25 September 1925 \96 maot di Kota Banda Aceh, Aceh, 3 Juni 2010 di yuswa 84 tahun) téh jalma anu nyieun Gerakan Aceh Merdeka, pikeun merjuangkeun kamerdekaan Aceh ti Indonesia.
Translation (id): Dr. Teungku Hasan Muhammad di Tiro, M.S., M.A., LL.D., Ph.D. (lahir di Tiro, Pidie, Aceh, 25 September 1925 \96 meninggal di Kota Banda Aceh, Aceh, 3 Juni 2010 pada umur 84 tahun) adalah seorang tokoh pendiri Gerakan Aceh Merdeka, sebuah gerakan yang berusaha memperjuangkan kemerdekaan Aceh dari Indonesia.
Original (su_INFORMAL): Tgk Hasan Tiro dijadikeun "wali" kusabab manéhna buyut Teungku Chik Muhammad Saman di Tiro, pahlawan nasional Indonesia anu mingpin perang ngalawan Walanda basa taun 1980-an.
Translation (id): Tgk Hasan Tiro sebagai "wali", karena keturunan ketiga Teungku Chik Muhammad Saman di Tiro, pahlawan nasional Indonesia yang memimpin perang melawan Belanda pada tahun 1890-an.
Original (su_INFORMAL): Di Tiro ngajadikeun kamerdékaan salah sahiji tujuan GAM, salian ti otonomi khusus daérah, kusabab ti baheula saacan jaman kumpeni gé Aceh geus jadi nagara mardéka.
Translation (id): Di Tiro memilih kemerdekaan sebagai salah satu tujuan GAM, bukan otonomi khusus daerah, karena fokus pada sejarah Aceh sebelum masa kolonial Belanda sebagai sebuah negara merdeka.
Original (su_INFORMAL): Kusabab kitu, di Tiro yakin yén urang Aceh kudu ngawalikkeun kaayaan siga baheula saaacan jaman kumpeni, kudu jadi nagara mardéka, misah ti Indonesia.
Translation (id): Dengan demikian, di Tiro percaya bahwa rakyat Aceh harus memulihkan keadaan pra-kolonial Aceh sebagai negara merdeka dan harus terpisah dari negara Indonesia.
Original (su_INFORMAL): Ibrahim Datuak Sangguno Dirajo  (lahir di Sungayang, Tanah Data, Hindia Belanda, 1858 - maot di Sungayang, Tanah Datar, Sumatra Tengah, 1949 di yuswa 91 taun) téh sastrawan, panulis, ahli adat jeung budaya Minangkabau di jaman Hindia Belanda.
Translation (id): Ibrahim Datuak Sangguno Dirajo  (lahir di Sungayang, Tanah Data, Hindia Belanda, 1858 - meninggal di Sungayang, Tanah Datar, Sumatra Tengah, 1949 pada umur 91) adalah seorang penulis, ahli adat dan budaya Minangkabau pada masa Hindia Belanda.
Original (su_INFORMAL): Bapana Muawiyah téh Abu Sufyan bin Harb, jelema anu geuleuheun ka Nabi Muhammad tapi ahirna jdi mualaf diturutan ku pamajikanna, Hindun binti Utbah.
Translation (id): Ayah Muawiyah adalah Abu Sufyan bin Harb, seorang pembenci Nabi Muhammad dan akhirnya masuk Islam dan diikuti juga oleh istrinya Hindun binti Utbah.
Original (su_INFORMAL): Sanggeus sawawa, Ramlah dikawin ku Amr bin Utsman bin Affan.
Translation (id): Setelah dewasa, Ramlah dinikahi oleh Amr bin Utsman bin Affan
Original (su_INFORMAL): Apal kana kasuksésan lanceukna, Yazid bin Abu Sufyan anu basa éta Gubernur Damaskus, ménta Muawiyah ngilu ngabébaskeun pasisir Syam.
Translation (id): Mendengar keberhasilan saudaranya, Yazid bin Abu Sufyan yang juga seorang Gubernur Damaskus, meminta Muawiyah untuk ikut membebaskan pesisir Syam.
Original (su_INFORMAL): Sanggeus perang ngalawan Romawi, Muawiyah jeung pasukan meunang.
Translation (id): Setelah bertarung melawan orang-orang Romawi, Muawiyah dan prajuritnya berhasil menang.
Original (su_INFORMAL): Pikeun ngeusi kakosongan, Umar bin Khattab nugaskeun Muawiyah keur ngaganti posisi adina jadi pamingpin Damaskus, Ba'labak (Ballbek, Yordania), dan Balqa (Yordania).
Translation (id): Untuk mengisi kekosongan, Umar bin Khattab menugaskan Muawiyah untuk menggantikan posisi saudaranya memimpin Damaskus, Ba'labak (Ballbek, Yordania), dan Balqa (Yordania).