Question: Кто написал слова к гимну Беларуссии?

Гимн Республики Беларусь


Государственный гимн Республики Беларусь «Мы, беларусы» (Belarusian: Дзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь «Мы, беларусы») — один из официальных символов Республики Беларусь. Музыка написана Нестором Соколовским, в 1955 году, уже после смерти автора, она была утверждена в качестве гимна Белорусской ССР. Автором текста гимна Советской Белоруссии являлся Михась Климкович. В 2002 году текст Климковича был переработан Владимиром Каризной с учётом новых реалий.
Государственный гимн Республики Беларусь
С 1995 до 2002 года гимн «Мы, беларусы» исполнялся в официальных церемониях без слов. В 2002 году текст М. Климковича был переработан В. Каризной и принят в качестве Государственного гимна Республики Беларусь.
Текст гимна Республики Беларусь
Слова М. Климковича, В. Каризны

Музыка Н. Соколовского





Официальная версия
Мы, беларусы — мірныя людзі,

Сэрцам адданыя роднай зямлі,

Шчыра сябруем, сілы гартуем

Мы ў працавітай, вольнай сям’і.



Слаўся, зямлі нашай светлае імя,

Слаўся, народаў братэрскі саюз!

Наша любімая маці-Радзіма,

Вечна жыві і квітней, Беларусь!



Разам з братамі мужна вякамі

Мы баранілі родны парог,

У бітвах за волю, бітвах за долю

Свой здабывалі сцяг перамог!



Слаўся, зямлі нашай светлае імя,

Слаўся, народаў братэрскі саюз!

Наша любімая маці-Радзіма,

Вечна жыві і квітней, Беларусь!



Дружба народаў — сіла народаў —

Наш запаветны, сонечны шлях.

Горда ж узвіся ў ясныя высі,

Сцяг пераможны — радасці сцяг!



Слаўся, зямлі нашай светлае імя,

Слаўся, народаў братэрскі саюз!

Наша любімая маці-Радзіма,

Вечна жыві і квітней, Беларусь!Неофициальный рифмованный перевод
Мы, белорусы — мирные люди,

Сердцем преданные родной земле.

Искренне дружим, силы закаляем,

Мы в трудолюбивой, свободной семье.



Славься, земли нашей светлое имя,

Славься, народов братский союз!

Наша любимая мать-Отчизна,

Вечно живи и цвети, Беларусь!



Вместе с братьями храбро веками

Мы защищали родной порог,

В битвах за свободу, битвах за судьбу

Свое добывали знамя побед!



Славься, земли нашей светлое имя,

Славься, народов братский союз!

Наша любимая мать-Отчизна,

Вечно живи и цвети, Беларусь!



Дружба народов — сила народов —

Наш заветный,  солнечный путь. 

Гордо ж возвейся в ясные выси,

Знамя победное — радости флаг!



Славься, земли нашей светлое имя,

Славься, народов братский союз!

Наша любимая мать-Отчизна,

Вечно живи и цвети, Беларусь!
Гимн Белорусской ССР

Впервые гимн был представлен перед жюри в 1944 году, однако понадобилось 11 лет, прежде чем он был официально принят[1]. Исполнен впервые гимн был 24 февраля 1955 года. 
Текст гимна Белорусской ССР
Слова М. Климковича

Музыка Н. Соколовского




Официальная версия
Мы, беларусы, з братняю Руссю

Разам шукалі к шчасцю дарог.

У бітвах за волю, у бітвах за долю

З ёй здабылі мы сцяг перамог!



Нас аб’яднала Леніна імя,

Партыя к шчасцю вядзе нас у паход.

Партыі слава! Слава Радзіме!

Слава табе, беларускі народ!



Сілы гартуе люд Беларусі

У братнім саюзе, у мужнай сям’і

Вечна мы будзем, вольныя людзі,

Жыць на шчаслівай, вольнай зямлі!



Нас аб’яднала Леніна імя,

Партыя к шчасцю вядзе нас у паход.

Партыі слава! Слава Радзіме!

Слава табе, наш свабодны народ!



Дружба народаў — сіла народаў,

К шчасцю працоўных сонечны шлях

Горда ж узвіся ў светлыя высі,

Сцяг камунізму — радасці сцяг!



Нас аб’яднала Леніна імя,

Партыя к шчасцю вядзе нас у паход.

Партыі слава! Слава Радзіме!

Слава табе, наш савецкі народ!Неофициальный подстрочный перевод
Мы, белорусы, с братскою Русью,

Вместе искали к счастью дорог.

В битвах за волю, в битвах за долю,

С ней добыли мы флаг побед!



Нас объединило Ленина имя,

Партия к счастью ведёт нас в поход.

Партии слава! Слава Родине!

Слава тебе, белорусский народ!



Силы собирает народ Белоруссии

В братском союзе, в храброй семье

Вечно мы будем, свободные люди,

Жить на счастливой, вольной земле!



Нас объединило Ленина имя,

Партия к счастью ведёт нас в поход.

Партии слава! Слава Родине!

Слава тебе, наш свободный народ!



Дружба народов — сила народов,

К счастью трудящихся солнечный путь

Гордо взвейся в светлые выси,

Флаг коммунизма — радости флаг!



Нас объединило Ленина имя,

Партия к счастью ведёт нас в поход.

Партии слава! Слава Родине!

Слава тебе, наш советский народ!
Гимн Белорусской Народной Республики

В качестве гимна Белорусской Народной Республики, провозглашённой 25 марта 1918 года и прекратившей своё существование в декабре 1918 года, политическими организациями белорусской эмиграции использовался марш «Мы выйдзем шчыльнымі радамі» (Russian: Мы выйдем плотными рядами), также известный как «Ваяцкі марш» (Russian: Воинский марш). Марш был принят в качестве гимна в 1920 году. На момент его написания республика уже де-факто прекратила своё существование, а руководство БНР уже находилось в изгнании.
В 1991 году, после обретения Белоруссией независимости, выдвигались предложения сделать «Ваяцкі марш» гимном Республики Беларусь наряду с восстановлением герба «Погоня» и Бело-красно-белого флага в качестве государственных символов[2].




Текст
Мы выйдзем шчыльнымі радамі

На вольны родны свой прастор.

Хай воля вечна будзе з намі,

А гвалту мы дамо адпор!



Няхай жыве магутны, смелы

Наш беларускі вольны дух;

Штандар наш бел-чырвона-белы,

Пакрый сабой народны рух!



На бой! За шчасце і за волю

Народу слаўнага свайго!

Браты, цярпелі мы даволі.

На бой усе да аднаго!



Імя і сілу беларуса

Няхай пачуе й бачыць той,

Хто смее нам нясці прымусы

I першы выкліча на бой.



Браты, да шчасця мы падходзім:

Хай гром грыміць яшчэ мацней!

У крывавых муках мы народзім

Жыццё Рэспублікі сваёй!Подстрочный перевод
Мы выйдем плотными рядами

На свободный родной свой простор.

Пусть свобода вечно будет с нами,

А насилию мы дадим отпор!



Да здравствует могучий, смелый

Наш белорусский вольный дух;

Штандарт наш бело-красно-белый,

Покрыл собой народное движение!



В бой! За счастье и за волю

Народа славного своего!

Братья, терпели мы достаточно.

В бой все до одного!



Имя и силу белоруса

Пусть услышит и увидит тот,

Кто смеет нам нести принуждение

И первый вызовет на бой.



Братья, к счастью мы подходим:

Пусть гром гремит ещё сильней!

В кровавых муках мы родим

Жизнь Республики своей!
Ноты



Переложение для голоса и фортепиано, лист 1
Переложение для голоса и фортепиано. лист 2
Оркестровая партитура, лист 1
Оркестровая партитура, лист 2

Примечания

Ссылки

 mp3
 (сайт президента Республики Беларусь)




Категория:Государственные символы Белоруссии
Белоруссии
Категория:Песни 1955 года
Категория:Песни на белорусском языке
Категория:Песни Белоруссии