Question: На сколько языков переведен индийский фильм "Непохищенная невеста"?

Непохищенная невеста


«Непохи́щенная неве́ста» (Hindi: दिलवाले दुल्हनिया ले जायेंगे, Dilwale Dulhania Le Jayenge, дословно: «Истинно влюблённый получит невесту», «Храброе сердце заберёт с собой невесту») — индийская романтическая музыкальная комедия режиссёра-дебютанта Адитьи Чопры и продюсера Яша Чопры, выпущенная в прокат 20 октября 1995 года в оригинале на языке хинди. В главных ролях Шахрукх Кхан и Каджол. Второй совместный фильм Чопры и Кхана после картины «Жизнь под страхом». Фильм «Непохищенная невеста» завоевал 10 Filmfare Awards (рекорд для того времени) и Национальную кинопремию Индии. Фильм стал самым кассовым фильмом года[1] и одним из наиболее успешных фильмов Болливуда, собрав в мировом прокате 19 млн. долл. США[2], получил статус «блокбастер на все времена»[3][4]. Фильм демонстрировался в кинотеатрах более 1000 недель (почти 20 лет), последний показ состоялся 19 февраля 2015 года[5].
Сюжет
Радж и Симран — представители индийской диаспоры, живущие в Лондоне. Ценя свои индийские корни, они получили разное воспитание. Симран выросла в семье пенджабского эмигранта Чоудхари Балдева Сингха, сколотившего небольшой капитал вдали от Родины, но преданного своей стране Индии, её обычаям и традициям. Симран мечтает о встрече с человеком, которого она полюбит и захочет прожить с ним всю оставшуюся жизнь. Её мать Ладжо пытается предостеречь дочь, говоря, что её мечты хорошие, но не стоит слепо верить в то, что они обязательно сбудутся в жизни. Балдев Сингх получает письмо из Индии от старого друга Аджита, который хочет сдержать клятву, которую они дали друг другу 20 лет назад: поженить детей, когда те вырастут. Симран разочарована этой новостью, так как она не хочет выходить замуж за незнакомого человека.
Отец Раджа — очень либерально настроенный человек. Радж проваливает экзамены в университете, но его отец гордится им, так как в прошлом в их семье ещё никто не учился в университете. Радж спрашивает, можно ли ему с друзьями поехать на каникулы в поездку по Европе, отец соглашается. Симран тоже приглашают её подруги в поездку на поезде по Европе. Симран просит отца разрешить ей эту поездку, так как это её единственная возможность увидеть мир перед замужеством. Балдев Сингх соглашается и отпускает дочь, однако просит её не предавать его доверия, Симран обещает.
Во время поездки по Европе Радж и Симран знакомятся и влюбляются друг в друга. Узнав о готовящейся свадьбе Симран, Радж едет вслед за ней в Индию, чтобы попытаться понравиться её родителям и самому жениться на возлюбленной. После череды забавных ситуаций Раджу удаётся добиться согласия родителей и увезти с собой невесту.
В ролях

Съёмочная группа
Режиссёр: Адитья Чопра
Продюсеры: Яш Чопра, Памела Чопра, Удай Чопра, Махен Вакил
Сценаристы: Адитья Чопра, Джавед Сиддики
Оператор: Манмохан Сингх
Художники: Шармишта Рой (художник-постановщик), Маниш Мальхотра (по костюмам),  Каран Джохар (по костюмам)
Монтажёр: Кешав Найду
Композиторы: Джатин и Лалит
Стихи песен: Ананд Бакши
Песни за кадром исполняют: Лата Мангешкар, Аша Бхосле, Удит Нараян, Кумар Сану, Абхиджит Бхаттачария, Памела Чопра, Манприт Каур
Хореографы: , Фара Хан (номер «Ruk Ja O Dil Deewane»)
Саундтрек
Вся музыка написана Джатином и Лалитом. Все тексты написаны Анандом Бакши, выигравшим за песню «Tujhe Dekha To» свой третий Filmfare после перерыва в 14 лет. Бхаскер Гупта из All Music написал, что саундтрек был лучшим в карьере Джатина и Лалита, и назвал его началом пятой волны саундтреков в индийском кино.[6]
Альбом был выпущен 25 июля 1995 года и стал самым продаваемым болливудским саундтреком года[7]. По версии «Planet Bollywood» занял 6 место в списке 100 величайших болливудских саундтреков[8], а в 2005 году занимал верхнюю позицию в списке хинди-саундтреков всех времён в результате онлайн голосования пользователей азиатской сети BBC[9] .
Свадебная песня «Mehndi Laga Ke Rakhna» из этого фильма стала хитом, её до сих пор играют на свадьбах, особенно в южно-азиатских диаспорах[10][11].

Награды и номинации

Национальная кинопремия Индии (1997)
Лучший популярный фильм, созданный с целью полезного развлечения (Яш Чопра, продюсер)
41-я церемония Filmfare Awards (1996)
«Непохищенная невеста» установила рекорд для своего времени, выиграв 10 Filmfare Awards[12]. Также это был второй фильм после фильма «Святой» (1965), выигравший 4 главные награды (лучший фильм, лучший режиссёр, лучший актёр и лучшая актриса)|[13].
Премии:
Лучший фильм (Яш Чопра)
Лучший режиссёр (Адитья Чопра)
Лучшая мужская роль (Шахрукх Кхан)
Лучшая женская роль (Каджол)
Лучшая женская роль второго плана (Фарида Джалал)
Лучшая комическая роль (Анупам Кхер)
Лучший мужской закадровый вокал (Удит Нараян за песню «Mehndi Laga Ke Rakhna»)
Лучшие слова к песне для фильма (Ананд Бакши за песню «Tujhe Dekha To»)
Лучший сценарий (Адитья Чопра)
Лучший диалог (Адитья Чопра, Джавед Сиддики)
Номинации:
Лучшая мужская роль второго плана (Амриш Пури)
Лучший мужской закадровый вокал (Кумар Сану за песню «Tujhe Dekha To»)
Лучшие слова к песне для фильма (Ананд Бакши за песню «Ho Gaya Hai Tujhko To Pyar Sajna», вторая номинация)
Лучший композитор (Джатин и Лалит)
Star Screen Awards
Лучший фильм (Яш Чопра)
Лучший режиссёр (Адитья Чопра)
Лучший актёр (Шахрукх Кхан)

История создания
Яш Чопра решил доверить дебют в режиссуре своему сыну Адитье Чопре, до этого работавшему помощником режиссёра и продюсером у своего отца. Адитья Чопра снял фильм, полностью исходя из своих вкусов. Яш Чопра не вмешивался в режиссуру и не видел основные части до завершения съёмок[14].
Фильм был одним из первых, поднимающих тему жизни индийской диаспоры за рубежом и рассчитанных на южно-азиатские диаспоры на Западе[15]. Впоследствии многие фильмы последовали этой тенденции: «Обманутые надежды» (1997), «И в печали, и в радости» (2001), «Наступит завтра или нет?» (2003), «Салам Намасте» (2005), «Никогда не говори „Прощай“» (2006).
Первоначально режиссёр Адитья Чопра думал  пригласить на главную роль Тома Круза, так как хотел, чтобы это был индийско-американский фильм, но его отговорил отец, не желавший приглашать иностранную звезду[16]. Чопра предлагал главную роль Саифу Али Кхану, но тот отказался[17]. Тогда Чопра выбрал Шахрукха Кхана, который тоже сначала не был заинтересован из-за романтического характера фильма. В конце концов, Чопра убедил его, за что Кхан с тех пор не перестаёт его благодарить[18]. На главную женскую роль Чопра пригласил Каджол. До этого актёры уже имели опыт совместной работы в фильмах «Игра со смертью» (1993) и «Каран и Арджун» (1995).
Первой была снята сцена с участием Каджол для песни «Na Jaane Mere» («Ho Gaya Hai Tujhko To Pyar Sajna»)[19]. Съёмки сцен поездки по Европе главных героев были сняты в основном в Швейцарии, в том числе в Занене (сцены на железнодорожной станции и сцены на мосту)[20][21], Монтбовоне (сцена в церкви) и в деревне Гштад[22] (сцена для песни «Zara Sa Jhoom Loon Main»). Многие сцены снимались в Лондоне и в Индии[23][24].
Хореографом первоначально была , однако из-за разногласий с Чопрой она была заменена на Фару Хан в конце съёмок. Фара Хан поставила номер «Ruk Ja O Dil Deewane». Художником-постановщиком фильма была Шармишта Рой[25], а за костюмы отвечал Маниш Мальхотра с помощью Карана Джохара.
Название фильма (Dilwale Dulhaniya Le Jayenge) было предложено актрисой Кирон Кхер и взято из песни «Le Jayenge Le Jayenge» из фильма «Самозванцы поневоле» (1974) режиссёра Ашока Роя и продюсера Н. Н. Сиппи. Персонаж Шахрукха напевает короткие отрывки этой песни на протяжении всего фильма. «Непохищенная невеста» считается единственным фильмом с названием, «предложенным» песней[25].
После завершения съёмок Чопра снял документальный фильм о процессе съёмок в стиле голливудского кинопроизводства, чего прежде не делалось в индийской киноиндустрии. The Making of DDLJ был показан на канале Doordarshan за два дня до премьеры «Невесты». «Непохищенная невеста» стала первым болливудским фильмом, снятым на киностудии Transclusion error: {{En}} is only for use in File namespace. Use {{lang-en}} or {{en icon}} instead.. Фильм был выпущен со звуком Dolby Digital 5.1, который был совершенно новым в Индии в то время.
Реакция на фильм
«Непохищенная невеста» получила позитивные отзывы критиков и успех у зрителей по всему миру[26]. Собрав в прокате в Индии 1,06 млрд INR (17 млн долл. США) и 160 млн INR (2,6 млн долл. США) за рубежом, он стал самым кассовым фильмом года в Индии[27][28] и вторым самым кассовым 1990-х годов (после фильма «Кто я для тебя?»), в конечном итоге став одним из крупнейших болливудских хитов всех времён[29][30]. С учётом инфляции «Непохищенная невеста» предположительно входит в пятёрку самых кассовых фильмов на хинди[31].
Том Вик из Allmovie в своём отзыве написал: «Очень симпатичный фильм. Редкий пример, когда трёхчасовой фильм с предсказуемым сюжетом делает приятной каждую минуту просмотра»[32]. Чарльз Тейлор из Salon.com заметил: «Фильм агрессивный и нежный, жесткий и изящный, элегантный и наивный, искусно соединяющий традиционные клише с современностью. Я думаю, что это классика жанра»[33]. Авинаш Рамчандани из Planet Bollywood дал фильму рейтинг 9 из 10 и написал, что «Адитья Чопра снял фильм, который, вероятно, будут смотреть долгие годы»[34] — что нашло подтверждение в беспрерывном прокате фильма в течение, по крайней мере, 1000 недель (более 19 лет) подряд, отмеченном в конце 2014 года[35]. Анупама Чопра включила фильм в список «20 лучших хинди-фильмов всех времён» и отметила: «Возможно, благодаря искусному соединению патриархальных традиций с современностью фильм имеет успех у всех зрителей — у индийской диаспоры и у местного зрителя. Или, возможно, это магия экранной пары Шахрукха Кхана и Каджол»[36]. Во время турне по США, проходившем в 2004 году в рамках «Кино Индии», фильм был назван «меняющим облик индийского кино»[37]. В том же году Meor Shariman из The Malay Mail писал, что «фильм должен смотреть каждый интересующийся Болливудом»[38].
«Непохищенная невеста» является одним из трёх фильмов на хинди, входящими в список «1001 фильм, который вы должны посмотреть» (наряду с фильмами «Мать Индия» и «Стена»)[39], занимает 12 место по версии Британского киноинститута в списке «Лучшие индийские фильмы всех времён»[40] и входит в список кинопроката Индии «Крупнейшие блокбастеры хинди-кино всех времён»[41].
Издание на видео
Неоднократно выпускался на VHS и DVD.
В России выпущен на DVD 27 апреля 2010 года компанией «Русское счастье».
Примечания

Ссылки
 on IMDb
 на сайте кинокомпании «Yash Raj Films»
 на сайте «Allmovie»
 на сайте «Индия ТВ»

Категория:Фильмы на хинди
Категория:Фильмы Индии
Категория:Романтические кинокомедии Индии
Категория:Музыкальные фильмы Индии
Категория:Индийские фильмы 1990-х годов
Категория:Фильмы Яша Чопры
Категория:Фильмы Адитьи Чопры
Категория:Дебютные фильмы кинорежиссёров
Категория:Фильмы о Лондоне