Question: Был ли «Звёздные врата SG-1» переведен на русский язык?

Секретные материалы




«Секре́тные материа́лы» (English: The X-Files) — американский научно-фантастический телесериал, созданный Крисом Картером. Показ стартовал 10 сентября 1993 года и завершился 21 марта 2018 года. За это время были сняты 202 серии. Сериал был хитом канала Fox; его символика и теглайны: «The Truth Is Out There» (Russian: Истина где-то рядом или Russian: Истина где-то там)[1], «Trust No One» (Russian: Не доверяй никому)[2], «I Want to Believe» (Russian: Я хочу верить)[2] — были особенно популярны в поп-культуре 1990-х. Являясь своеобразной вехой эпохи, ключевые сюжетные темы «Секретных материалов» основываются на недоверии общества к правительству, охватывают теорию заговора и сосредоточены на попытках раскрыть информацию о существовании внеземных цивилизаций. Около 50 эпизодов сериала были написаны Фрэнком Спотницом.
В сериале спецагенты ФБР Фокс Малдер и Дана Скалли работают в отделе «Секретные материалы», специализирующемся на странных нерешённых делах, связанных с паранормальными явлениями. Малдер верит в существование инопланетян и прочие сверхъестественные вещи, в то время как Скалли, по своей натуре являясь скептиком, пропагандирует во всём научный подход и зачастую не соглашается с теориями своего напарника[3]. Между персонажами развивается тесная связь, начинающаяся как платоническая дружба и оканчивающаяся романтическими отношениями. В дополнение к основной сюжетной линии, примерно две трети сериала составляли истории о так называемых «монстрах недели». В данных автономных эпизодах спецагенты расследовали странные преступления, которые зачастую не имели долгосрочного влияния на основные темы шоу. Последние два сезона центральное место в сериале стала занимать Джиллиан Андерсон, в то время как Дэвид Духовны появлялся только эпизодически. В шоу было введено два новых персонажа: Джон Доггетт в исполнении Роберта Патрика и Моника Рейс в исполнении Аннабет Гиш.
На основе сериала было снято два полнометражных фильма: «Секретные материалы: Борьба за будущее», выпущенный в 1998 году[4], и «Секретные материалы: Хочу верить» 2008 года[3][5]. Также был выпущен спин-офф «Одинокие стрелки»[6]. К моменту окончания сериала «Секретные материалы» стали самым продолжительным научно-фантастическим сериалом в истории телевизионного вещания США, хотя впоследствии он был превзойдён такими проектами как «Звёздные врата: SG-1» и «Тайны Смолвиля».
24 марта 2015 года, спустя тринадцать лет после закрытия, телеканал Fox объявил о возвращении «Секретных материалов» с новым сезоном из шести эпизодов, съёмки которых прошли летом 2015 года[7][8][9][10][11]. Премьера десятого сезона состоялась 24 января 2016 года.
24 октября 2016 года сериал был продлён на одиннадцатый сезон, который будет состоять из десяти серий[12].
Сюжет
Сериал «Секретные материалы» повествует о работе и личной жизни специальных агентов Федерального Бюро Расследований Фокса Малдера и Даны Скалли. Малдер — талантливый сыщик, твёрдо верящий во всё сверхъестественное, в том числе в существование разумной внеземной жизни и её присутствие на планете Земля. Из-за подобных убеждений сослуживцы прозвали его «Spooky» (Russian: Призрак) и отправили в непопулярный отдел X-Files, специализирующийся на загадочных нераскрытых преступлениях. Его вера в паранормальные явления проистекает из многолетнего опыта, который начинается с похищения сестры Саманты (English: Samantha) инопланетянами. Этот инцидент становится главной движущей силой в его карьере. На протяжении всего действия Малдер ищет истину, скрываемую государством, и в то же время пытается сохранить объективность в своих поисках. В этом ему помогает его напарница, агент Скалли. Как врач по образованию, будучи по натуре скептиком, Дана зачастую предлагает научную точку зрения, суть которой заключается в логическом и разумном объяснении паранормальных явлений. Хотя она и представляет альтернативу мнению Малдера, Скалли редко может полностью опровергнуть его теории, из-за чего в течение сериала мировоззрение Даны несколько изменяется. Параллельно проводящимся расследованиям, на протяжении большей части сериала между Малдером и Скалли возникают и развиваются дружеские отношения, позже перерастающие в романтические.
Основная часть истории сосредотачивается на усилиях спецагентов, направленных на раскрытие правительственного заговора. Таинственные люди из теневой части Правительства США, известные как Синдикат (English: The Syndicate), или Консорциум, скрывают существование НЛО и связи политической элиты с инопланетянами. Представители Синдиката выступают в качестве основных негативных персонажей, чья задача контроль над человечеством. Наиболее активным членом Консорциума является Курильщик (English: Cigarette Smoking Man), безжалостный убийца и властный политик представляет собой главного антагониста сериала.
После того, как Малдера похищают инопланетяне, к основным действующим лицам сериала присоединяются Джон Доггетт и Моника Рейс, которые помогают Скалли найти своего напарника. Сериал оканчивается тем, что спасённый Малдер попадает под военный трибунал за проникновение на сверхсекретный военный объект, где он обнаружил планы инопланетного вторжения и колонизации Земли. Его признают виновным, но Малдер избегает наказания, пустившись в бега благодаря помощи Скиннера, Догетта и других агентов.
Структура серий

Я безумно устал от людей, которые спрашивают, верю ли я в то, что показано в «Секретных материалах». Чёрт, они же не спрашивают чуваков из «Скорой помощи», верят ли они в эвтаназию.
Дэвид Духовны[13].

Серии «Секретных материалов» делятся на два вида. Часть из них относятся к основной сюжетной линии, называемой «мифологией сериала», которая на протяжении всех сезонов ведёт к своему логическому завершению и повествует о том, как Малдер и Скалли пытаются раскрыть тайны секретной правительственной организации, располагающей фактами о прибытии на Землю инопланетных цивилизаций. Подавляющее большинство других серий «Секретных материалов», которые называют «монстрами недели», рассказывают об отдельных расследованиях Малдера и Скалли, как правило, не связанных с «мифологией». Тем не менее, некоторые «монстры недели» могут быть косвенно связаны с сюжетными линиями «мифологии», например, в том, что касается заговоров и интриг внутри ФБР и правительства США, личной жизни главных героев и второстепенных персонажей, ключевых именно для «мифологии». Поэтому для всестороннего понимания и оценки художественной ценности сериала необходимо смотреть все его серии и даже несколько абстрагироваться от какого-либо разделения на «мифологические» и «немифологические».
История создания
Замысел
Создателем и шоураннером сериала стал Крис Картер. Ему была предоставлена возможность выпускать новые шоу для телесети Fox в начале 1990-х годов. В 1992 году он написал сценарий пилотного эпизода.
Первоначальный шаг Картера для Секретных материалов был отклонен руководителями Fox.
В начале 1990-х годов сериал Твин Пикс оказал большое влияние на темную атмосферу шоу и её часто сюрреалистическое сочетание драмы и иронии. Продюсеры и сценаристы цитировали также Вся президентская рать, Три дня Кондора.
Подбор актёров
За три года до Секретных материалов Духовны работал в Лос-Анджелесе; сначала он хотел сосредоточиться на художественных фильмах. В 1993 году его менеджер, Мелани Грин, дала ему сценарий пилотного эпизода Секретных материалов. Грин и Духовны были убеждены, что это хороший сценарий, поэтому он решил пройти кастинг на главную роль. Прослушивание Духовны было «потрясающим», хотя говорил он довольно медленно. В то время как кастинг-директор сериала был очень позитивен к нему, Картер думал, что он не особенно умен. Он спросил Духовны, может ли он «„пожалуйста“ представить себя агентом ФБР» в будущих эпизодах. Духовны, однако оказался одним из самых начитанных людей, которых знал Картер.
Перед премьерой седьмого сезона Духовны подал в суд на 20th Century Fox. Он был расстроен, потому что, по его словам, Fox недооценил права на свои собственные филиалы, тем самым стоя ему огромных сумм денег. В конце концов иск был урегулирован. Иск поставил под сомнение профессиональные отношения Духовны. После урегулирования спора о контракте Духовны прекратил постоянное участие в сериале после седьмого сезона. Это способствовало неопределенности в отношении вероятности восьмого сезона. Картер и большинство фанатов чувствовали, что сериал подошел к своей естественной конечной точке с уходом Духовны, но было решено, что Малдер будет похищен в конце седьмого сезона и вернется в 12 эпизодах в следующем году. Затем продюсеры объявили, что роль Малдера заменит новый персонаж, Джон Доггетт[14].
Более 100 актёров прослушивались на роль Доггетта, но только около 10 из них были серьезно рассмотрены. Лу Даймонд Филлипс, Харт Бочнер и Брюс Кэмпбелл были среди этой десятки. Продюсеры выбрали Роберта Патрика. Картер считал, что сериал может продолжаться ещё десять лет с новыми главными героями, и соответственно, вступительные титры были переработаны для восьмого и девятого сезона, чтобы подчеркнуть новых персонажей (вместе с Пиледжи, который, наконец, был указан в качестве главного героя). Присутствие Доггетта не дало сериалу повышение рейтингов, на которое надеялись руководители телесети. Эпизод «Этого не может быть» ознаменовался первым появлением Моники Рейес, которую сыграла Гиш, ставшей главным героем в девятом сезоне[15].
Съёмки

На ранних этапах создания сериала Картер основал компанию Ten Thirteen Productions и начал планировать съемку пилотного эпизода в Лос-Анджелесе. Однако, неспособный найти подходящие места для многих сцен, он решил «пойти туда, где хорошие леса», и перенёс производство в Ванкувер[16].
Съёмки сериала в Ванкувере продолжались в течение первых пяти сезонов; производство затем переместилось в Лос-Анджелес, начиная с шестого сезона[17]. Сезон закончился в мае 1998 года финальным эпизодом «Конец» в Ванкувере и финальным эпизодом с участием многих из первых членов команды, включая режиссёра и продюсера Р. В. Гудвина и его жену Шейлу Ларкен, сыгравшую Маргарет Скалли.
Вступительная заставка
Вступительная заставка была создана в 1993 году в течение первого сезона и оставалась неизменной, пока Духовны не покинул сериал. Картер стремился сделать заглавие «эффектным вступлением» со «сверхъестественными изображениями»[18]. Эти сцены, в частности, включают в себя изображение с разделенным экраном прорастающего семени, а также «заполненное ужасом, искривленное лицо»[18]. Последнее было создано, когда Картер нашел видео оператора, который смог создать эффект. Заставка была чрезвычайно популярна и получила свою первую премию Эмми за выдающийся графический дизайн и последовательности титров. Рэбвин был особенно доволен заставкой и чувствовал, что это было то, что «никогда не видели по телевизору раньше». В 2017 году Джеймс Харизма из Paste поместил вступительную заставку сериала на восьмое место в списке 75 лучших телевизионных вступительных заставок всех времен[19].
Премьера восьмого сезона, «Внутри», включала первое значительное изменение вступительных титров. Наряду с Патриком в заставке использовались новые изображения и обновленные фотографии Духовны и Андерсон. Картер и продюсерский персонал увидели уход Духовны как шанс изменить ситуацию.
Заставка заканчивается тэглайном «The Truth Is Out There», который использовался для большинства серий[18].






Альтернативные тэглайны
Trust No One — «Не доверяй никому» (серия «The Erlenmeyer Flask»)
Deny Everything — «Всё отрицай» (серия «Ascension»)
'éí 'aaníígÓÓ 'áhoot'é' — «Истина далеко отсюда» на языке Навахо (серия «Anasazi»)
Apology is Policy — «Политика приношения извинений» (серия «731»)
Everything Dies — «Всё смертно» (серия «Herrenvolk»)
Deceive Inveigle Obfuscate — «Лгать. Изворачиваться. Вводить в заблуждение», каждое слово отдельным абзацем (серия «Teliko»)
E pur si muove — «И всё-таки она вертится», фраза Галилео на итальянском (серия «Terma»)
Believe the Lie — «Поверь лжи» (серия «Gethsemane»)
All Lies Lead to the Truth — «Вся ложь ведёт к правде» (серия «Redux»)
Resist or Serve — «Сопротивляйся, или рабствуй» (серия «The Red and the Black»)
The End — «Конец» (серия «The End»)
Die Wahrheit ist irgendwo da draußen -«Истина где-то там» на немецком языке (серия «Triangle»)
In the Big Inning — по звучанию отсылка на «In The Beginning» («В начале»), дословный перевод «С большой подачи» (серия «The Unnatural»)
Amor Fati — «Любовь к судьбе» на латыни (серия «The Sixth Extinction II: Amor Fati»)
Believe to Understand — «Поверить, чтобы понять» (серия «Closure»)
Nothing Important Happened Today — «Сегодня не случилось ничего важного» (серия «Nothing Important Happened Today II»)
erehT tuO si hturT ehT — «модяр от-едг анитсИ», основной слоган («Истина где-то рядом») в зеркальном написании (серия «4-D»)
They’re Watching — «Они наблюдают» (серия «Trust No 1»)
Dio ti ama — «Бог любит тебя» на итальянском (серия «Improbable»)
This Is The End — «Это конец» (серия «My Struggle II»)
I Want to Believe/I Want to Lie — «Хочу верить / хочу лгать» (серия «My Struggle III»)
Accuse Your Enemies of That Which You are Guilty — «Вините врагов своих в том, что сотворили сами» (серия «This»)
You See What I Want You to See — «Вы увидите лишь то, что захочу я» (серия «Ghouli»)
A War is Never Over — «У войны нет конца» (серия «Kitten»)
VGhlIFRydXRoIGlzIE91dCBUaGVyZQ= — «OJjQodCiOJjQndCQINCTOJTQIS3QotCeINCgOK/QINCeOJw=» (серия «Rm9sbG93ZXJz») (The Truth is Out There — «Истина где-то рядом» (серия «Followers») в Base64)
I Want to be Beautiful — «Я хочу быть красивой» (серия «Nothing Lasts Forever»)
Salvator Mundi — «Спаситель мира» на латыни (серия «My Struggle IV»)
Актёры и персонажи

Дэвид Духовны — Фокс Малдер — специальный агент ФБР
Джиллиан Андерсон — Дана Скалли — специальный агент ФБР
Митч Пиледжи — Уолтер Скиннер — помощник директора ФБР
Роберт Патрик — Джон Доггетт — специальный агент ФБР
Аннабет Гиш — Моника Рейс (8—11 сезон) — специальный агент ФБР. Она изучала фольклор и мифологию в университете Брауна и получила степень магистра в области религиоведения. Её первым заданием в ФБР была служба в специальной группе по расследованию сатанинских ритуалов. Она давний друг Доггетта и становится его партнером после ухода Скалли.
Уильям Б. Дэвис — Курильщик (1—7, 9—11 сезон) — главный антагонист сериала.
Николас Лиа — Алекс Крайчек (2—9 сезон) — американец русского происхождения, сын иммигрантов холодной войны. Впервые появляется в качестве специального агента ФБР, назначенного в качестве временного партнера Фоксу Малдеру. Крайчек продолжает работать с Малдером и пытается завоевать его доверие. Однако позже становится очевидным, что на самом деле Крайчек является тайным агентом, работающим на Курильщика.
Реакция
Критика и отзывы
«Секретные материалы» получил положительные отзывы от телевизионных критиков, многие называли его одним из лучших сериалов, которые транслировались по американскому телевидению в 1990-х годах. Иэн Баррелл из британской газеты The Independent назвал сериал «одним из величайших культовых шоу на современном телевидении».
Следующие четыре сезона получили подобную похвалу. Во время показа второго сезона шоу Entertainment Weekly назвала «Секретные материалы» «программой года» в 1994 году, заявив, что «никакое другое шоу на телевидении не выдает атмосферу „Секретных материалов“». Тодд Вандерверфф из A. V. Club утверждал, что третий сезон сериала был «лучшим сезоном шоу и, возможно, одним из величайших телевизионных сезонов всех времен», отметив, что он был последовательным. Он высоко оценил новые дополнения к серии с мифологией и пришел к выводу, что «многие отдельные эпизоды теперь выглядят как классические».
Награды и номинации

За всё время трансляции сериал «Секретные материалы» участвовал в 212 номинациях и получил 96 наград. В 1997 году «Секретные материалы» получил премию «Спутник» за лучший телевизионный драматический сериал, а в 1995, 1997, 1999 и 2016 годах — премию «Сатурн» за лучший телесериал, созданный для эфирного телевидения.
Телевизионные рейтинги

Фильмы

См. также
Пятьдесят величайших телешоу всех времён по версии TV Guide
Примечания

Книги



Очерки
Christy L. Burns, , Camera Obscura—45 (Volume 15, Number 3), 2000, pp. 195—224.
Paul Cantor, «Mainstreaming Paranoia: The X-Files and the Delegitimation of the Nation-State», Gilligan Unbound: Pop Culture in the Age of Globalization (Rowman & Littlefield, 2001), pp. 111—198.
Eleanor Hersey, , Journal of Popular Film and Television, Fall 1998.
Douglas Kellner, , The Journal of Aesthetics and Art Criticism, Vol. 57, No. 2, Spring 1999, pp. 161—175.
Mikel J. Koven, , Folklore, Vol. 111, No. 2, October 2000, pp. 217—230.
Paul C. Peterson, , Journal of Media and Religion, Volume 1, Number 3, 2002, pp. 181—196.
Christine Scodari and Jenna L. Felder, , Communication Studies, Fall 2000.
Klaudia Seibel, «'This is not happening': The Multi-layered Ontology of The X-Files», In: Narrating TV Series: Towards an Analysis of Narrative Strategies in Contemporary Television Series, eds. Gaby Allrath and Marion Gymnich (Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2005), pp. 114—131.

Ссылки
The X-Files Wiki—a wiki about «the X-Files television series, film, and related spin-offs»‹See Tfd›(in English)


Категория:Телесериалы США 1990-х годов
Категория:Телесериалы США 2000-х годов
Категория:Телесериалы США, запущенные в 1993 году
Категория:Телесериалы США, завершённые в 2002 году
Категория:Телесериалы на английском языке
Категория:Научно-фантастические телесериалы США
Категория:Драматические телесериалы США
Категория:Программы телеканала Fox
Категория:Телесериалы Fox Television Studios
Категория:Телесериалы, сюжет которых разворачивается в Нью-Йорке
Категория:Телесериалы, сюжет которых разворачивается в Вашингтоне
Категория:Лауреаты премии «Золотой глобус» за лучший телевизионный сериал — драма
Категория:Программы — лауреаты премии Пибоди
Категория:Возобновлённые после закрытия телесериалы
Категория:Телесериалы США 2010-х годов
Категория:Телесериалы США, запущенные в 2016 году
Категория:Телесериалы США, завершённые в 2018 году