Question: apakah bahasa Tokharia sudah punah?

Bahasa Tokharia


Bahasa Tokharia adalah salah satu cabang rumpun bahasa Indo-Eropa yang kurang jelas sejarahnya. Bahasa ini terbagi menjadi dua dialek yaitu bahasa -- Tokharia A (Bahasa Turfania atau Tokharia Timur) dan Bahasa Tokharia B (Bahasa Kuchea atau Tokharia Barat), keduanya sudah lama punah. Bahasa Tokharia terlihat banyak kemiripan dengan bahasa-bahasa Jermanik dan Keltik, daripada bahasa Indo-Eropa lainnya.
Kedua bahasa ini pernah dipertuturkan di dataran rendah Tarim di Asia Tengah, sekarang bagian dari provinsi Xinjiang Republik Rakyat Tiongkok. Para penutur bahasa ini diidentifikasikan sebagai orang 'Tokharoi' yang disebut dalam sumber-sumber Yunani. Nama bahasa "Tokharia" sendiri sebenarnya spekulatif. Sumber-sumber China sendiri menyebut mereka sebagai kaum 'nomad barbar'.

Bahasa Tokharia terdokumentasikan dalam beberapa fragmen naskah-naskah manuskrip yang sebagian besar berasal dari abad ke-7 dan ke 8 Masehi (meskipun ada beberapa yang lebih tua). Naskah-naskah ini ditulis di atas daun-daun lontar, lempengan-lempengan kayu dan kertas-kertas China. Semuanya bisa tersimpan dengan baik karena iklim dataran rendah Tarim yang sangatlah kering. Bahasa ini sudah cukup tua ketika ditemukan, karena sudah ada dua dialek yang berbeda yang bisa terbaca dalam naskah-naskah ini.
Keberadaan bahasa Tokharia ini tidaklah pernah terduga oleh para pakar bahasa, sampai ditemukannya fragmen-fragmen naskah kuno ini. Naskah-naskah ini ketika ditemukan, belum diketahui aksaranya. Ternyata aksara yang dipakai termasuk keluarga aksara Brahmi dari India. Bahkan isinya pun sebagian besar merupakan terjemahan teks-teks agama Buddha dalam bahasa Sanskerta. Sebagian daripada naskah-naskah ini malahan berbentuk dwibahasa sehingga bisa dianggap semacam batu Rosetta, dan memudahkan penterjemahan naskah-naskah dalam bahasa tak dikenal ini.
Selain teks-teks Buddha, ada pula teks-teks agama Manichaeisme, korespondensi biara, teks-teks ekonomi, izin-izin kafilah, teks-teks kedokteran dan teks-teks ilmu nujum. Banyak orang Tokharia memeluk ajaran dualitas Manichaeisme dan agama Buddha.
Bahasa Tokharian telah membuat teori tentang penyebaran bangsa Indo-Eropa menjadi kabur, sebab mereka satu-satunya suku bangsa Indo-Eropa yang langsung menyebar ke arah timur dari tanah asal mereka yang diperkirakan di sebelah selatan Rusia atau Ukraina.
Bahasa Tokharia juga merupakan bahasa kekaisaran Kushan yang tidak berlangsung lama tetapi sangat berkuasa. Bahasa Tokharia kemungkinan punah di bawah kekuasaan Uighur, yang bermula setelah orang Arab menaklukan Tokharistan pada abad ke 9 Masehi. Teori ini didukung fakta ditemukannya terjemahan teks-teks dari bahasa Tokharia ke bahasa Uighur. Setelah itu orang-orang Tokharia mulai berbaur dengan orang Uighur dan merupakan cikal-bakal penduduk Xinjiang dewasa ini.
Contoh-contoh bahasa Tokharia ditemukan di situs-situs di Kucha dan Karasahr.
Contoh Kosakata

















Kosakata Tokharia (contoh)Bahasa IndonesiaInggrisTokharia ATokharia BYunani KunoLatinSanskertaProto-Indo-Eropa
satuduatigaempatlimaenamtujuhdelapansembilansepuluhseratusbapakibusaudarasaudarikudasapisuara
onetwothreefourfivesixseveneightninetenhundredfathermotherbrothersisterhorsecowvoice
saswutreśtwarpäñşäkşpätokätñuśäkkäntpācarmācarpracarşaryukkovak
şewitraiśtwerpiśşkasşuktoktñuśakkantepācermācerprocerşeryakwekeuvek
heisdyotreistessarespentehexheptaoktoenneadekahekatonpatermeter(phrater)(eor)hipposbousphone
ūnusduotrēsquattuorquīnquesexseptemoctōnovemdecemcentumpatermaterfrātersororequusbosvox
ekadvitricaturpañcaṣaṣsaptaaṣṭanavadaśaśatapitṛmātṛbhrātṛsvasṛaśvagovāc
oinos*duwo*treyes*qwetwor*penkwe*sweks*septm*oktou*newn*dekm*kmtom*p@2ter*mater*bhrater*swesor*ekwo*gwou*wekw
Pranala luar