Question: What was Hafiz's most famous poem?

Hafez



Khwāja Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfeẓ-e Shīrāzī (Persian: خواجه شمس‌‌الدین محمد حافظ شیرازی‎), known by his pen name Hafez (حافظ Ḥāfeẓ 'the memorizer; the (safe) keeper'; 1315-1390) and as "Hafiz",[1] was a Persian poet[2][3] who "lauded the joys of love and wine but also targeted religious hypocrisy".[4] His collected works are regarded as a pinnacle of Persian literature and are often found in the homes of people in the Persian speaking world, who learn his poems by heart and still use them as proverbs and sayings. His life and poems have been the subject of much analysis, commentary and interpretation, influencing post-14th century Persian writing more than any other author.[5][6]
Hafez is best known for his poems that can be described as "antinomian"[7] and with the medieval use of the term "theosophical"; this term theosophy in the 13th and 14th centuries was used to indicate mystical work by "authors only inspired by the holy books" (as distinguished from theology). Hafez primarily wrote in the literary genre of lyric poetry, or ghazals, that is the ideal style for expressing the ecstasy of divine inspiration in the mystical form of love poems.
Themes of his ghazals are the beloved, faith, and exposing hypocrisy. In his ghazals, he deals with love, wine and tavern, all presenting the ecstasy and freedom from restraint, whether in actual worldly release or in the voice of the lover[8] speaking of divine love.[9] His influence in the lives of Persian speakers can be found in "Hafez readings" (fāl-e hāfez, Persian: فال حافظ‎) and the frequent use of his poems in Persian traditional music, visual art, and Persian calligraphy. His tomb is visited often. Adaptations, imitations and translations of his poems exist in all major languages.
Life

Hafez was born in Shiraz, Iran. His parents were from Kazerun, Fars Province. Despite his profound effect on Persian life and culture and his enduring popularity and influence, few details of his life are known. Accounts of his early life rely upon traditional anecdotes. Early tazkiras (biographical sketches) mentioning Hafez are generally considered unreliable.[10] At an early age, he memorized the Quran and was given the title of Hafez, which he later used as his pen name.[11][12] The preface of his Divān, in which his early life is discussed, was written by an unknown contemporary whose name may have been Moḥammad Golandām.[13] Two of the most highly regarded modern editions of Hafez's Divān are compiled by Moḥammad Ghazvini and Qāsem Ḡani (495 ghazals) and by Parviz Natel-Khanlari (486 ghazals).[14][15]
Modern scholars generally agree that Hafez was born either in 1315 or 1317.  According to an account by Jami, Hafez died in 1390.[13][16] Hafez was supported by patronage from several successive local regimes: Shah Abu Ishaq, who came to power while Hafez was in his teens; Timur at the end of his life; and even the strict ruler Shah Mubariz ud-Din Muhammad (Mubariz Muzaffar). Though his work flourished most under the 27-year rule of Jalal ud-Din Shah Shuja (Shah Shuja),[17] it is claimed Hāfez briefly fell out of favor with Shah Shuja for mocking inferior poets (Shah Shuja wrote poetry himself and may have taken the comments personally), forcing Hāfez to flee from Shiraz to Isfahan and Yazd, but no historical evidence is available.[17] He is said to have been in Timur's court, as Hafez wrote a ghazal whose verse says if this Turk accept his homage;
-For the black mole on her cheek
I would give the cities of Samarkand and Bukhara
Timur upbraided him for this verse and said; "By the blows of my well tempered sword I have conquered the greater part of the world to enlarge Samarkand and Bukhara, my capitals and residences; and you pitiful creature would exchange these two cities for a mole". Hafez replied "O Sovereign of the world; "It is by the state of similar generosity that I have been reduced, as you see my present state of poverty." It is reported that the King was amazed by the witty answer, and the poet departed with magnificent gifts.[18]
His mausoleum, Hāfezieh, is located in the Musalla Gardens of Shiraz.
Legends

Many semi-miraculous mythical tales were woven around Hafez after his death. It is said that by listening to his father's recitations, Hafez had accomplished the task of learning the Quran by heart at an early age (that is the meaning of the word Hafez). At the same time, he is said to have known by heart the works of Rumi (Jalal ad-Din Muhammad Balkhi), Saadi, Farid ud-Din, and Nizami.
According to one tradition, before meeting his self-chosen Sufi master Hajji Zayn al-Attar, Hafez had been working in a bakery, delivering bread to a wealthy quarter of the town. There, he first saw Shakh-e Nabat, a woman of great beauty, to whom some of his poems are addressed. Ravished by her beauty but knowing that his love for her would not be requited, he allegedly held his first mystic vigil in his desire to realize this union. Still, he encountered a being of surpassing beauty who identified himself as an angel, and his further attempts at union became mystic; a pursuit of spiritual union with the divine. A Western parallel is that of Dante and Beatrice.
At 60, he is said to have begun a Chilla-nashini, a 40-day-and-night vigil by sitting in a circle that he had drawn for himself. On the 40th day, he once again met with Zayn al-Attar on what is known to be their fortieth anniversary and was offered a cup of wine. It was there where he is said to have attained "Cosmic Consciousness". He hints at this episode in one of his verses in which he advises the reader to attain "clarity of wine" by letting it "sit for 40 days".
Although he hardly ever traveled outside Shiraz, in one tale, Tamerlane (Timur) angrily summoned Hafez to account for one of his verses:

If that Shirazi Turk would take my heart in hand
I would remit Samarkand and Bukhārā for her black mole.

Samarkand was Tamerlane's capital and Bokhara was the kingdom's finest city. "With the blows of my lustrous sword", Timur complained, "I have subjugated most of the habitable globe... to embellish Samarkand and Bokhara, the seats of my government; and you would sell them for the black mole of some girl in Shiraz!"
Hafez, the tale goes, bowed deeply and replied, "Alas, O Prince, it is this prodigality which is the cause of the misery in which you find me". So surprised and pleased was Timur with this response that he dismissed Hafez with handsome gifts.[17]
Influence

Intellectual and artistic legacy
Hafez was acclaimed throughout the Islamic world during his lifetime, with other Persian poets imitating his work, and offers of patronage from Baghdad to India.[17]
His work was first translated into English in 1771 by William Jones. It would leave a mark on such Western writers as Thoreau, Goethe, and Ralph Waldo Emerson (the last referred to him as "a poet's poet").. Sir Arthur Conan Doyle has his character Sherlock Holmes state that "there is as much sense in Hafiz as in Horace, and as much knowledge of the world" (in A Case of Identity). Friedrich Engels mentioned him in an 1853 letter to Karl Marx:

It is, by the way, rather pleasing to read dissolute old Hafiz in the original language, which sounds quite passable and, in his grammar, old Sir William Jones likes to cite as examples dubious Persian jokes, subsequently translated into Greek verse in his Commentariis poeseos asiaticae, because even in Latin they seem to him too obscene. These commentaries, Jones’ Works, Vol.II, De Poesi erotica, will amuse you. Persian prose, on the other hand, is deadly dull. E.g. the Rauzât-us-safâ by the noble Mirkhond, who recounts the Persian epic in very flowery but vacuous language. Of Alexander the Great, he says that the name Iskander, in the Ionian language, is Akshid Rus (like Iskander, a corrupt version of Alexandros); it means much the same as filusuf, which derives from fila, love, and sufa, wisdom, ‘Iskander’ thus being synonymous with ‘friend of wisdom’.[19]

In contemporary Iranian culture
Hafez is the most popular poet in Iran, and his works can be found in almost every Iranian home.[4] In fact, October 12 is celebrated as Hafez Day in Iran.[20]


Twenty years after his death, a tomb, the Hafezieh, was erected to honor Hafez in the Musalla Gardens in Shiraz. The current mausoleum was designed by André Godard, a French archeologist and architect, in the late 1930s, and the tomb is raised up on a dais amidst rose gardens, water channels, and orange trees. Inside, Hafez's alabaster sarcophagus bears the inscription of two of his poems. His tomb is "crowded with devotees" who visit the site and the atmosphere is "festive" with visitors singing and reciting their favorite Hafez poems.[4]
Many Iranians use Divan of Hafez for fortune telling. Iranian families usually have a Divan of Hafez in their house, and when they get together during the Nowruz or Yaldā holidays, they open the Divan to a random page and read the poem on it, which they believe to be an indication of things that will happen in the future.[21]
There is no definitive version of his collected works (or Dīvān); editions vary from 573 to 994 poems. In Iran and Afghanistan, his collected works have come to be used as an aid to popular divination.[22] Only since the 1940s has a sustained scholarly attempt (by Mas'ud Farzad, Qasim Ghani and others in Iran) been made to authenticate his work and to remove errors introduced by later copyists and censors. However, the reliability of such work has been questioned,[23] and in the words of Hāfez scholar Iraj Bashiri, "there remains little hope from there (i.e.: Iran) for an authenticated diwan".[24] Even libraries in Azerbaijan, Armenia, and Georgia carry his Diwan.[14]
In Iranian music
Many Iranian composers have composed pieces inspired by or based upon Hafez's poems. Among Iranian singers, Mohsen Namjoo composed music and vocals on several poems such as Zolf, Del Miravad, Nameh, and others. Hayedeh performed the song "Padeshah-e Khooban", with music by Farid Zoland.  Mohammad-Reza Shajarian performed the song "Del Miravad Ze Dastam", with music by Parviz Meshkatian. The Ottoman composer Buhurizade Mustafa Itri composed his magnum opus Neva Kâr based upon one of Hafez's poems. The Polish composer Karol Szymanowski composed The Love Songs of Hafiz based upon a German translation of Hafez poems.
In Afghan music
Many Afghan Singers, including Ahmad Zahir and Sarban, have composed songs such as "Ay Padeshah-e Khooban", "Gar-Zulfe Parayshanat"
Interpretation

The question of whether his work is to be interpreted literally, mystically, or both has been a source of contention among western scholars.[25] On the one hand, some of his early readers such as William Jones saw in him a conventional lyricist similar to European love poets such as Petrarch.[26] Others scholars such as Henry Wilberforce Clarke saw him as purely a poet of didactic, ecstatic mysticism in the manner of Rumi, a view that a minority of twentieth century critics and literary historians have come to challenge.[27]

This confusion stems from the fact that, early in Persian literary history, the poetic vocabulary was usurped by mystics, who believed that the ineffable could be better approached in poetry than in prose. In composing poems of mystic content, they imbued every word and image with mystical undertones, causing mysticism and lyricism to converge into a single tradition. As a result, no fourteenth-century Persian poet could write a lyrical poem without having a flavor of mysticism forced on it by the poetic vocabulary itself.[28][29] While some poets, such as Ubayd Zakani, attempted to distance themselves from this fused mystical-lyrical tradition by writing satires, Hafez embraced the fusion and thrived on it. Wheeler Thackston has said of this that Hafez "sang a rare blend of human and mystic love so balanced... that it is impossible to separate one from the other".[30]
For reason such as that, the history of the translation of Hāfez is fraught with complications, and few translations into western languages have been wholly successful.
One of the figurative gestures for which he is most famous (and which is among the most difficult to translate) is īhām or artful punning. Thus, a word such as gowhar, which could mean both "essence, truth" and "pearl," would take on both meanings at once as in a phrase such as "a pearl/essential truth outside the shell of superficial existence".
Hafez often took advantage of the aforementioned lack of distinction between lyrical, mystical, and panegyric writing by using highly intellectualized, elaborate metaphors and images to suggest multiple possible meanings. For example, a couplet from one of Hafez's poems reads:
Last night, from the cypress branch, the nightingale sang,

In Old Persian tones, the lesson of spiritual stations.

The cypress tree is a symbol both of the beloved and of a regal presence; the nightingale and birdsong evoke the traditional setting for human love. The "lessons of spiritual stations" suggest, obviously, a mystical undertone as well (though the word for "spiritual" could also be translated as "intrinsically meaningful"). Therefore, the words could signify at once a prince addressing his devoted followers, a lover courting a beloved, and the reception of spiritual wisdom.[31]
Satire, religion, and politics

Though Hafez is well known for his poetry, he is less commonly recognized for his intellectual and political contributions.[32] A defining feature of Hafez' poetry is its ironic tone and the theme of hypocrisy, widely believed to be a critique of the religious and ruling establishments of the time.[33][34] Persian satire developed during the 14th century, within the courts of the Mongol Period. In this period, Hafez and other notable early satirists, such as Ubayd Zakani, produced a body of work that has since become a template for the use of satire as a political device. Many of his critiques are believed to be targeted at the rule of Amir Mobarez Al-Din Mohammad, specifically, towards the disintegration of important public and private institutions. He was a Sufi Muslim.[33][34][35]
His work, particularly his imaginative references to monasteries, convents, Shahneh, and muhtasib, ignored the religious taboos of his period, and he found humor in some of his society's religious doctrines.[34][35] Employing humor polemically has since become a common practice in Iranian public discourse and satire is now perhaps the de facto language of Iranian social commentary.[34]
Modern editions
A standard modern edition in English of Hafez' poems is Faces of Love (2012) translated by Dick Davis for Penguin Classics.[36]
Peter Avery translated a complete edition of Hafiz in English, The Collected Lyrics of Hafiz of Shiraz, published in 2007.[37] It has been awarded Iran's Farabi prize.[38] Avery's translations are published with notes explaining allusions in the text and filling in what the poets would have expected their readers to know.[39] An abridged version exists, titled Hafiz of Shiraz: Thirty Poems: An Introduction to the Sufi Master.
See also

List of Persian poets and authors
Persian literature
Persian mysticism
Rumi
The Love Songs of Hafiz
West-östlicher Diwan
Notes

Sources



Peter Avery,  , 603 p. (Archetype, Cambridge, UK, 2007). ISBN1-901383-09-1 
Translated from   Divān-e Hāfez, Vol. 1, The Lyrics (Ghazals), edited by Parviz Natel-Khanlari (Tehran, Iran, 1362 AH/1983-4).
Parvin Loloi, Hafiz, Master of Persian Poetry: A Critical Bibliography - English Translations Since the Eighteenth Century (2004. I.B. Tauris)
E. G. Browne. Literary History of Persia. (Four volumes, 2,256 pages, and twenty-five years in the writing with a new introduction by J.T.P De Bruijn). 1997. ISBN978-0-936347-66-0
Will Durant, The Reformation. New York: Simon & Schuster, 1957
Erkinov A. “Manuscripts of the works by classical Persian authors (Hāfiz, Jāmī, Bīdil): Quantitative Analysis of 17th-19th c. Central Asian Copies”. Iran: Questions et connaissances. Actes du IVe Congrès Européen des études iraniennes organisé par la Societas Iranologica Europaea, Paris, 6-10 Septembre 1999. vol.II: Périodes médiévale et moderne. [Cahiers de Studia Iranica. 26], M.Szuppe (ed.). Association pour l`avancement des études iraniennes-Peeters Press. Paris-Leiden, 2002, pp.213–228.
Hafez. The Poems of Hafez. Trans. Reza Ordoubadian. Ibex Publishers., 2006 ISBN978-1-58814-019-7
Hafez. The Green Sea of Heaven: Fifty ghazals from the Diwan of Hafiz. Trans. Elizabeth T. Gray, Jr. White Cloud Press, 1995 ISBN1-883991-06-4
Hafez. The Angels Knocking on the Tavern Door: Thirty Poems of Hafez. Trans. Robert Bly and Leonard Lewisohn. HarperCollins, 2008, p.69. ISBN978-0-06-113883-6
Hafiz, Divan-i-Hafiz, translated by Henry Wilberforce-Clarke, Ibex Publishers, Inc., 2007. ISBN0-936347-80-5


Jan Rypka, History of Iranian Literature. Reidel Publishing Company. 1968 OCLC. ISBN90-277-0143-1
Chopra, R. M., "Great Poets of Classical Persian", June 2014, Sparrow Publication, Kolkata, ISBN978-81-89140-99-1.






English translations of Poetry by Hafez

Persian texts and resources

 An online Flash application of his poems in Persian.
 A light-weight website ranked 1 on search engines for Fal e Hafez.
 an iPhone application for reading poems and taking 'faal'.


English language resources
 at the Encyclopædia Britannica
"", a translation of the Divan-i Hafiz by Peter Avery, published by  2007 ISBN1-901383-26-1 hb; ISBN1-901383-09-1 pb
 by Iraj Bashiri, University of Minnesota.
, A Biography by Iraj Bashiri
, 1979, by  Iraj Bashiri
Encyclopædia Iranica (Columbia University).

 at Internet Archive
 at LibriVox (public domain audiobooks) 
German translations and compositions
Viktor Ullmann, , ARBOS - Company for Music and Theatre
Other
 Selected poetry and images.
 Photos.
 Photos.
 Theater play by Living Wisdom School
 on YouTube
 at Find a Grave