Question: Показывали ли сериал «Дружба — это чудо» в России?

Дружба — это чудо


«Мой маленький пони»[1], или «Дружба — это чудо»[2] (English: My Little Pony: Friendship is Magic[3]), — детский анимационный сериал Hasbro Studios и DHX Media. Основан на серии игрушек My Little Pony американской корпорации Hasbro. Целевая аудитория — девочки от4 до 7[4]
Премьера первой серии первого сезона состоялась 10 октября 2010 года на телеканале The Hub.
Мультсериал был создан под руководством Лорен Фауст, но после первого сезона она покинула должность креативного директора, уступив место Джейсону Тиссену[5]. Лорен Фауст также известна своим участием в таких проектах, как мультсериалы «Суперкрошки» и «Фостер: Дом для друзей из мира фантазий».
История создания
My Little Pony — это медиафраншиза, которая принадлежит американской корпорации Hasbro и направлена на девочек дошкольного и младшего школьного возрастов. Она берёт начало от линии пластиковых кукол пони, которые были разработаны Бонни Захерле и выпускаются корпорацией с 1983 года. Дизайн игрушек пересматривался по меньшей мере четыре раза с учётом актуальных требований рынка, через что коллекционеры выделяют четыре поколения игрушек (условно обозначены как G1, G2, G3, G3,5, G4) и связанной с ними медиапродукции. Кроме собственно кукол, до первых трёх поколений принадлежат несколько мультсериалов 80-90-х годов, а также короткометражных и полнометражных анимационных direct-to-video-фильмов. Эти медиаадаптации создавались уже существующих линий игрушек и служили рекламой для них. В мае 2009 года корпорацией Hasbro было приобретено 50 % акций телеканала Discovery Kids, Discovery Communications оставались ответственными по продаже рекламы и дистрибуции, а наполнение телеканала легло на плечи Hasbro. Общий канал в конце концов был запущен полтора года, 10 октября 2010 г., под названием The Hub (1 июня 2013 года переименован на Hub Network, с 13 октября 2014 года — на Discovery Family). Ради наполнения будущего телеканала было решено придать «новое дыхание» некоторым старым франшизам, находящихся в собственности Hasbro, включая My Little Pony.
В это время сценарист и аниматор Лорен Фауст, известной своим участием в таких мультсериалах, как «Суперкрошки» и «Фостер: Дом для друзей из мира фантазий», пыталась продать собственный кукольный бренд Galaxy Girls для создания по нему анимационного шоу. Телеканалы и студии постоянно отказывали Лорен, потому что мультфильмы для девушек считались неуспешными. Когда Лорен обратилась к Hasbro, последние, взамен, предложили ей взглянуть на некоторые из последних анимационных работ My Little Pony и порекомендовать, что с этим можно сделать.
Таким образом, Лорен была нанята создать «pitch bible»[прим 1] для нового шоу. Сначала Фауст отнеслась к работе скептически, потому что, по её мнению, сериалы, основанные на линиях девчачьих игрушек, были обычно скучными, а персонажи — настолько шаблонно-идеальными, что юным зрительницам трудно себя с ними отождествить. Будучи убежденной феминисткой, Лорен стремилась разрушить стереотип, что мультфильмы для девочек — низкокачественные и неинтересные, поэтому работу над My Little Pony она восприняла как возможность создать качественный девичий развлекательный продукт. По мнению Лорен, «девушки любят истории с настоящим конфликтом, девушки достаточно сообразительны, чтобы понимать сложные сюжеты, девушек не так легко испугать, как все привыкли считать». Работая над «pitch bible», Фауст сразу сделала акцент на том, что сюжеты должны быть не примитивными, а персонажи — знакомыми, но в то же время разными, иметь свои преимущества и слабости, а не быть «армией одинаковых милых девочек или армией одинаковых королев красоты, как их обычно изображают в других шоу для девушек».
Hasbro не возражала против новаторства, поскольку предложенные Фауст идеи хорошо вписывались в концепцию нового телеканала как семейного; так Лорен не была ограничена в своём творчестве. Далее требования корпорации будут сводиться только к наличию определённых маркетинговых элементов — например, одна из героинь должна быть связана с модой, в мультсериале должна быть школа, магазин одежды и тому подобное. Перед утверждением планировалось, что эпизоды будут иметь продолжительность 11, согласно которой Фауст подготовила свой первый сценарий — «Приглашение на бал» (English: The Ticket Master), — однако затем она настояла на традиционных 22-минутных эпизодах. Через год подготовки «pitch bible» и презентации короткого 2-минутного отрывка корпорация утвердила Лорен Фауст как исполнительного продюсера.
Фауст собрала команду из многих людей, с которыми она работала ранее: Пола Рудиша, Роба Рензетти, сценариста М. А. Ларсона, Эми Китинг Роджерс, Меган Маккарти, Шарлотту Фуллертон, Синди Морроу и других. Выбор анимационной студии остановился на Studio B Productions (в сентябре 2010 года стала частью DHX Studio и была переименована на DHX Studio Vancouver), поскольку у неё имелся значительный опыт работы с flash-анимацией животных. Между студией и Фауст было согласовано, что режиссёрами будут Джейсон Тиссен и Джеймс Вуттон. Сценарии эпизодов создавались в Hasbro Studios (Лос-Анджелес), после чего аниматоры Studio B Productions (Ванкувер) занимались подготовкой материалов к анимации: раскадровывали сценарии и рисовали героев, их ключевые позы, фон и другие основные элементы, которые студия отправляла на утверждение обратно. Когда подготовительные работы были завершены, материалы направлялись на анимацию — сначала этот этап выполняла Studio B Productions, а с конца первого сезона — филиппинская студия Top Draw Animation. Лорен Фауст и Джейсон Тиссен принимали участие в подборе актёров озвучки, а все работы по звукозаписи осуществлялись компанией Voicebox Productions. Музыкальное оформление доверили Уильяму Кевину Андерсону, а автором песен стал Дэниэл Ингрэм.
Премьера мультсериала состоялась 10 октября 2010 года вместе с запуском телеканала The Hub. Второй сезон демонстрировался в 2011—2012 гг. и стартовал примерно с 339 тыс. зрителей, а последние эпизоды этого сезона поставили рекорд телесети — 1 032 400 зрителей. После окончания первого сезона Лорен Фауст объявила, что покидает шоу. Во втором сезоне её роль сокращается до консультирующего продюсера, а с третьего исчезает вообще.
Мир мультсериала

Все события «Дружба — это чудо» разворачиваются в вымышленной стране Эквестрия (от Latin: equus — лошадь), населённой пони. Помимо них есть и другие разумные копытные (коровы, зебры, буйволы) и фантастические существа (драконы, грифоны, мантикоры, и др.), а также простые животные: белки, зайцы, медведи, совы, собаки и кошки, и т. д.
В этом мире ничего не происходит само собой: за подъём солнца и луны отвечают сёстры-правительницы Эквестрии — аликорны принцесса Селестия и принцесса Луна. Пегасы управляют погодой: на фабрике в их городе производятся облака и тучи, радуги и снег. Они также контролируют небо в крупных поселениях, при необходимости изменяя его. Времена года сменяются магией или коллективным трудом, в зависимости от традиций поселения и наличия опытных магов. Единственное место в Эквестрии, где всё растёт и меняется само — Вечнозелёный лес (English: Everfree forest), который из-за этого считается среди пони жутким местом.
Всех населяющих Эквестрию пони можно разделить на несколько видов:
Земные пони — обыкновенные пони. Они очень трудолюбивы и гораздо ближе к природе, чем остальные. В основном занимаются сельским хозяйством.
Пегасы — пони, обладающие крыльями. Умеют летать и ходить по облакам. Их призвание — управление погодой.
Единороги — пони, наделённые магическим рогом, позволяющим творить заклинания. С рождения обладают телекинезом, но также могут изучить и другие виды магии. Чаще всего заняты в профессиях, требующих тонкого обращения.
Аликорны — единственные в своём роде: имеют и крылья, и рог. Объединяют качества всех видов пони, также обладают уникальными, мистическими способностями. На данный момент известны пять представителей данного вида (изначально были представлены лишь два): принцесса Селестия, принцесса Луна, принцесса Каденс, принцесса Сумеречная Искорка и Фларри Харт.
По словам Фауст, все виды пони обладают магией, просто единороги могут лучше её контролировать. Именно с помощью магии земные пони общаются с природой, а пегасы ходят по облакам.
Когда пони взрослеют, они получают «знаки отличия» (English: cutie mark) — метки на крупе, показывающие их особый талант или предназначение в жизни.
Сюжет
Главная героиня — единорог по имени Сумеречная Искорка (English: Twilight Sparkle), которая целые дни проводит за книгами, не уделяя ни минуты общению с другими пони. Её наставница принцесса Селестия, видя, что любимая ученица зарылась в учёбу с головой, даёт ей задание — найти настоящих друзей. Героиня и её помощник дракончик Спайк отправляются в Понивиль, где встречают преданную друзьям Радугу Дэш, щедрую Рарити, честную Эпплджек, добрую Флаттершай и всегда весёлую Пинки Пай. Вместе они оказываются в различных ситуациях, помогают друг другу и окружающим решить их проблемы (хотя иногда сами создают их), знакомятся с жителями и уголками Эквестрии, изредка ссорятся по пустякам, но непременно мирятся. Каждый раз, когда Искорка узнаёт что-то новое о дружбе, она сообщает об этом в письмах к Селестии, однако в момент её становления принцессой такая необходимость отпала.
Персонажи



Сюжет мультсериала строится вокруг приключений и повседневной жизни пони-единорога[прим 2] Сумеречной Искорки (English: Twilight Sparkle; Твайлайт Спаркл) (озвучивает Тара Стронг, песни исполняет Ребекка Шойкет. В русской версии озвучивает Ольга Голованова), её ассистента, маленького дракона по имени Спайк (English: Spike) (озвучивает Кэти Уэслак. В русской версии озвучивает Ольга Шорохова), и её друзей в Понивилле, среди которых:
 — (English: Twilight Sparkle) — единорог сиреневого цвета, с гривой синего цвета и розово-фиолетовыми полосками.
[прим 3](English: Rainbow Dash; Рэйнбоу Дэш) — пегас-сорвиголова, контролирующая погоду в Понивилле.
Озвучивает Эшли Болл. В русской версии озвучивает Лина Иванова (с 5-го сезона), Елена Чебатуркина (1-4 сезоны).
 (English: Rarity; Рэрити) — модная и обаятельная пони-единорог с талантом дизайнера.
Озвучивает Табита Сен-Жермен, песни исполняет Кадзуми Эванс. В русской версии озвучивает Дарья Фролова (со 2-го сезона), Ольга Зверева (1-й сезон).
 (English: Fluttershy) — застенчивая пони-пегас, которая очень любит животных.
Озвучивает Андреа Либман. В русской версии озвучивает Ольга Голованова.
 (English: Pinkamina Diane "Pinkie" Pie) — гиперактивная пони, обожающая устраивать вечеринки.
Озвучивает Андреа Либман, песни исполняет Шеннон Чан-Кент. В русской версии озвучивает Лина Иванова (с 5-го сезона), Елена Чебатуркина (1-4 сезоны).
 (English: Applejack) — надежная, трудолюбивая пони с яблочной фермы на окраине Понивилля.
Озвучивает Эшли Болл. В русской версии озвучивает Ольга Шорохова (с 4-го сезона), Лариса Брохман (1-3 сезоны).
Кроме того, в сериале присутствует большое количество второстепенных и фоновых персонажей.
Список серий

Список эпизодов мультсериала «Дружба — это чудо»
Популярность

Хотя сериал изначально предназначался для детского просмотра, он стал интернет-мемом и приобрёл популярность среди зрителей от 15 до 35 лет[6].
Сами фаны называют себя брони (English: brony от «bro» и «pony»). Телеканал Hub Network в своём проморолике «Equestria Girls» признал слово «брони»[7]. Брони позиционируют себя как отдельное направление фанатов сериала.
Показ на русском языке
Права на локализацию мультсериала на русский язык были приобретены компанией «Первый канал. Всемирная сеть», мультсериал стал транслироваться на телеканале «Карусель», а его дублированием занималась студия Елены Чебатуркиной «Greb&Creative»[8], причём сама Чебатуркина выступала как в качестве режиссёра, так и актрисы и вокалистки (голос Радуги, Пинки, Селестии и некоторых других женских персонажей). Первый сезон начал транслироваться 2 января 2012 года[9], второй — 1 января 2013, третий — 11 декабря 2013, четвёртый — 2 сентября 2015.
С пятого сезона, премьера которого состоялась 4 апреля 2016 года, права на показ и локализацию мультсериала перешли от «Первого канала» к ВГТРК[10], дублированием занимается студия «СВ-Дубль» во главе с режиссёром Ириной Стекольниковой.
По заявлению канала: «В работе над созданием русской версии мультсериала были учтены как фонетические, лексико-фразеологические особенности перевода, так и рекомендации методистов и психологов телеканала „Карусель“»[11]. Мультсериал рекомендован для семейного просмотра[11]. Однако, несмотря на то, что дубляж, как и сам сериал, рассчитывался прежде всего на детскую аудиторию, он был встречен фанатами весьма негативно из-за множества «типичных» ошибок перевода: прежде всего, критике был подвергнут «нелепый» перевод имён персонажей в первом же сезоне (в частности, двух главных героинь — Искорки и Радуги Дэш — и антагонистки первых двух серий — Лунной Пони[прим 4]). Российскими брони даже была создана , которая, как ни странно, повлияла на работу студии «Греб»: к концу 4-го сезона качество перевода значительно улучшилось[10][12]. Презрение фанатами официального дубляжа породило различные фэндабы[12], а сам канал «Карусель» неоднократно высмеивался.
В 2012 году мультсериал занял 3-е место в списке наиболее популярных лицензионных сериалов, транслировавшиеся на телеканале «Карусель»[13].
В 2014 году была совершена сделка между компаниями ЗАО «Первый канал. Всемирная сеть» и ООО «УниверКидз» на показ мультсериала «Дружба — это чудо» на телеканале «TiJi». 21 апреля 2014 начался показ второго сезона мультсериала на телеканале «TiJi»[14].






























































Список актёров русского дубляжа мультсериала с указанием озвучиваемых персонажейАктёр (актриса)СезоныПерсонажАктёры озвучиванияОльга Голованова1-н.в.Сумеречная Искорка, Флатершай, Крошка Бель и другиеОльга Шорохова1-н.в.Эпплджек (с 4 сезона), Спайк, Эппл Блум и другиеНикита Семёнов-Прозоровский1-н.в.Дискорд и прочие мужские ролиДарья Фролова2-н.в.Рарити, Принцесса Луна и другиеЛина Иванова5-н.в.Радуга Дэш, Пинки Пай, Скуталу, Принцесса Селестия и другиеОлег Вирозуб5-6, 8-н.в.Шайнинг Армор и прочие мужские ролиАнтон Савенков6-н.в.Санбёрст и прочие мужские ролиОльга Зверева1Рарити, Принцесса Луна и другиеЛариса Брохман1-3Эпплджек и другиеЕлена Чебатуркина-Греб1-4Радуга Дэш, Пинки Пай, Скуталу, Принцесса Селестия и другиеЕвгений Вальц1-4Шайнинг Армор и прочие мужские ролиПрохор Чеховской7Шайнинг Армор и прочие мужские ролиИлья Хвостиков8Сладж
Рейтинг
Сериал первоначально со средней аудиторией в 1,4 млн вырос до 4 миллионов к концу первого сезона, так как вызывал интерес со стороны старших зрителей, что делает его самым популярным среди других продуктов от Hasbro за всё время[15]. По утверждению Advertising Age аудитория удвоилась между первым и вторым сезоном. The Hub сообщил, что «Hearts and Hooves Day», эпизод на тему Дня святого Валентина, который транслировался на 11 февраля 2012 года (в США), в середине второго сезона, был самым популярным эпизодом сериала. Но этот рекорд был побит эпизодом, «A Canterlot Wedding», трансляция которого велась в апреле 2012 года (в США)[16].
Рекламная кампания
В январе 2012 года в сети ресторанов быстрого питания McDonald’s в состав набора «Хэппи Мил» входила фигурка одного из персонажей сериала[17].
Критика
В общем — шоу получило положительные отзывы от критиков. Todd VanDerWerff из AV Club дал сериалу оценку B+[18].
Liz Ohanesian, для LA Weekly, сказала, что шоу «Искренни в своём сообщении о дружбе, но оно не воспринимается всерьёз»[19].
Мультсериал победил в номинации «Лучший Анимационный Сериал» 2012 года на крупном зарубежном сайте TV.com, набрав 5 092 613 голосов с отрывом от второго места (Аватар: Легенда о Корре) в 4,5 млн голосов.[20]
Песни в мультсериале

Заметки в песнях

Примечания

Источники

Ссылки


 на YouTube(in English)
 on IMDb

Категория:Мультсериалы 2010 года
Категория:Мультсериалы США
Категория:Мультсериалы Канады
Категория:Мультсериалы в жанре фэнтези
*
Категория:Flash-сериалы США
Категория:Hasbro
Категория:Телесериалы США, запущенные в 2010 году
Категория:Мультфильмы о говорящих лошадях
Категория:Мультфильмы о единорогах