Question: Переведена ли Baldur’s Gate II: Shadows of Amn на русский язык?

Forgotten Realms

Forgotten Realms (Забытые Королевства) — наиболее известный игровой мир для ролевой игры «Dungeons & Dragons» («D&D»), созданный канадским писателем и разработчиком игр Эдом Гринвудом. «Королевства» стали самым популярным из миров «D&D» в 1990-е и 2000-е годы благодаря романам Роберта Сальваторе, а также сериям компьютерных игр «Baldur’s Gate», «Icewind Dale» и «Neverwinter Nights». Наибольшее внимание в сеттинге уделяется континенту под названием Фэйрун, части планеты Абейр-Торил.
Это хорошо проработанный обширный фантастический мир, в котором много персонажей, мест и событий, описанных в длинном списке игровых продуктов, романов и приложений, издаваемых с конца 1980-х годов. Сейчас это один из нескольких сеттингов для «D&D», которые официально издаются и развиваются компанией «Wizards of the Coast», наряду с «Eberron», «Dark Sun» и «Gamma World».
Художественная литература по миру «Forgotten Realms» массово стала издаваться на русском языке после 2004 года. Игровая литература (полухудожественная, описывающая механику, устройство и тонкости мира) на русском языке официально не издавалась, однако в русском сегменте Интернета можно найти неофициальные переводы.
История сеттинга
Первое издание
Изначально Гринвуд создал Forgotten Realms для проведения собственных приключенческих кампаний, после чего он стал печатать небольшие статьи, описывающие этот мир в журнале «Дракон» (Dragon Magazine). Хотя Королевства ещё не были полностью официальным игровым миром, первое приключение по нему, H1 Bloodstone Pass (Проход Кровавого Камня), было выпущено в 1985 году компанией TSR. Первый полностью официальный Набор Кампании Забытых Королевств (Forgotten Realms Campaign Set) был выпущен несколько позже, в 1987 году, в виде коробочного набора из двух книг и четырёх больших карт, разработанных Эдом Гринвудом совместно с Джеффом Граббом и Кареном Мортином.
Конец 1980-х — середина 1990-х
После успеха Набора Кампании Забытых Королевств в мае 1987 г. был опубликован первый роман по этому миру, «Тёмные силы над Муншаез» (первый в «Трилогии Муншаез») Дугласа Найлза. В следующем году увидел свет первый роман о приключениях очень популярного персонажа, Дриззта До’Урдена, который затем появился ещё в семнадцати романах, многие из которых входили в список бестселлеров New York Times. В 1988 г. вышла в свет первая компьютерная ролевая игра по миру Забытых Королевств, Pool of Radiance, выпущенная компанией SSI. Игра была довольно популярна и получила несколько продолжений.
Сеттинг был переработан в 1993 г., чтобы соответствовать новой второй редакции системы правил Advanced Dungeons & Dragons (AD&D), тогда был выпущен Сеттинг Кампании Забытых Королевств (Forgotten Realms Campaign Setting), включавший три книги и карточки с дополнительными монстрами. Дополнительные игровые материалы для сеттинга, а также множество романов разных авторов, постоянно выпускались на протяжении 1990-х.
Конец 1990-х — наши дни
В 1998 году вышла игра Baldur's Gate, первая в линейке популярных компьютерных ролевых игр, выпущенных компанией Bioware для персонального компьютера. У игры было несколько продолжений, наиболее известные из которых Baldur's Gate II: Shadows of Amn (2000) и Baldur's Gate II: Throne of Bhaal, Icewind Dale — отдельная игра, но выпущенная на том же движке. Некоторые популярные персонажи Забытых Королевств, такие как Дриззт До’Урден и Эльминстер, эпизодически появлялись в этих играх.
После выхода пересмотренной третьей редакции правил Dungeons & Dragons, выпущенной в 2000 году компанией Wizards of the Coast, набор кампании Забытых Королевств тоже был пересмотрен в 2001 году. Вскоре вышли компьютерные игры Neverwinter Nights и Icewind Dale 2, действия которых также происходило в мире Forgotten Realms, а ролевая система была основана на правилах D&D 3-ей редакции. Neverwinter Nights получила большую известность, к ней вышло несколько официальных дополнений и огромное количество неофициальных. Icewind Dale 2 же, в первый раз дала возможность поиграть за подрасы, такие как дроу, тифлинг и т. д. Позже вышла Neverwinter Nights 2. Система в ней была основана уже на версии правил 3.5 редакции Dungeons & Dragons.
В начале 2000-х годов начал свою деятельность ресурс frealms.ru — тогда фанатами было переведено около десятка книг, таких как: «Свидетель тени», «Маг-гончая», «Врата Балдура», а также ряд книг Роберта Энтони Сальваторе о Дриззте До’Урдене.
В августе 2008 года вышел набор кампании по четвёртому изданию (июнь того же года), в состав которого вошли обновлённая информация о мире, проработанный игровой город, новые монстры и NPC, а также цветная карта Фаэруна. На обложке книги изображён дроу-следопыт Дриззт До’Урден. Позже книга была переиздана.
С 2009 года на форуме  была подхвачена эстафетная палочка переводов художественной литературы по «Забытым Королевствам». На момент августа 2011 года фанатами были переведены: трилогия «Кающейся леди» Лизы Смедман, «Расколотая равнина» Томаса Рейда, «Руины» Ричарда Ли Байерса, «Король призраков» и «Гонтлгрим» Роберта Энтони Сальваторе, а также десятки рассказов из антологий. Все переводы находятся в свободном доступе и доступ к ним может получить любой желающий.
В настоящее время официально на русский язык художественные книги из серии «Забытые Королевства» переводиться и издаваться перестали. По словам издательства «FANтастика» серия дальше если и будет издаваться, то только в «клубном издании».
«Издательство Фантастика Книжный Клуб» получило разрешение на публикацию в России книг и комиксов Forgotten Realms и DragonLance.
Первая книга пакета одобрена — это омнибус «Темный Эльф». Издание увеличенного формата (70х100/16) на белой бумаге, выборочное лакирование. В текст внесены некоторые правки ономастики. Ориентировочная дата выхода — начало сентября 2014 года.
В сентябре-октябре также выйдут «Невервинтер» и «Антология Легенд».
В мае 2011 свет увидел Daggerdale, Action RPG, адаптированную под консоли в большей степени, а на конец 2011 была анонсирована онлайновая многопользовательская игра — Neverwinter. Стоит отметить, что Wizards of the Coast, создала целую торговую марку — , под которой выпускают, как художественную (трилогия Сальваторе), игровую (Neverwinter Campaign Setting) литературу, так и компьютерные игры (вышеупомянутый Neverwinter).
Сведения о мире
География
На планете Торил или Абейр-Торил есть несколько частей света: Фаэрун, на котором фокусируется сеттинг, Кара-Тур (мир средневекового Востока), Закхара (мир арабских сказок), Мацтика (мир доколумбовой Америки) и ещё не открытые и не описанные континенты.
Фаэрун находится в северо-западной части основного материка Торила. К востоку от него простираются бескрайние степи Земли Орды, по которым кочуют многочисленные племена варваров-кочевников. Эти земли зовутся так же Бесконечной Пустошью. Живущие там кочевники называют свою землю Таан. На юге, по берегу Великого Моря лежит Земля Судьбы, Закхара. На северо-западе лежит Север. Этот негостеприимный регион простирается от побережья Моря Плавающих Льдов до песков Анороха, от Хребта Мира до Глубоководья, а под поверхностью на многие мили вглубь земли тянутся бесконечные пещеры Подземья.
Религия

Религия играет важную роль в мире Забытых Королевств. Существует несколько расовых и географических пантеонов, каждый из которых насчитывает большое количество богов разной степени силы. В целом они напоминают греческий пантеон, лишь с тем отличием, что между богами нет родственной связи. Боги влияют на все аспекты жизни обитателей мира — фактически мир ЗК — это арена их борьбы за последователей, а как следствие за могущество. Их вмешательство в дела смертных не ограничивается лишь божественными силами, но и прямым вмешательством через свои церкви, а также аватаров (смертных воплощений богов). В результате заговора нескольких тёмных богов в мире ЗК произошли события, известные как Смутное время или Кризис Аватаров, во время которых боги были свергнуты в облике смертных аватаров на земли Фаэруна. Это время длилось не больше года, но обернулось страшными катастрофами для некоторых земель, а также гибелью нескольких богов и обожествлением нескольких смертных.
Наиболее известные книги по Забытым Королевствам

На данный момент по Королевствам написано около 230 художественных произведений. Их официальным изданием на русском языке занимается издательский центр «Максима».
Роберт Сальваторе
Трилогия «Тёмный эльф» (The Dark Elf Trilogy)
Трилогия «Долина Ледяного Ветра» (The Icewind Dale Trilogy)
Тетралогия «Наследие Дроу» (Legacy of the Drow)
Трилогия «Тёмные тропы» (Paths of Darkness)
Трилогия «Клинки Охотника» (The Hunter’s Blades Trilogy)
Трилогия «Превращения» (Transitions Trilogy)
Трилогия «Наёмные Мечи» (The Sellswords Trilogy)
«Невервинтер» (Neverwinter):
Серия «Квинтет Клерика» (Cleric Quintet)
Серия «Камень Тиморы» (Stone of Tymora)/ Соавтор: Джено Сальваторе
Кейт Новак, Джефф Грабб
Трилогия «Путеводный камень» (Finder’s Stone Trilogy)
Дуглас Найлз
Муншае (Moonshae Trilogy)
Дом Друида (Druidhome Trilogy)
Мацтика (The Maztica Trilogy)
Элейн Каннингем
Песни и мечи (Songs & Swords)
Звёздный свет и тени (Starlight & Shadows)
Советники и короли (Counselors & Kings)
Эвермит: остров эльфов (Evermeet: Island of Elves)
Эд Гринвуд
Сага об Эльминстере (The Elminster Series)
Тень аватаров (Shadow of the Avatar)
Рыцари Миф Драннора (The Knights of Myth Drannor)
Сага о Шандриле (Shandril’s Saga)
Сага Долины Теней (The Sage of Shadowdale)
Лиза Смедман
Кающаяся Леди (The Lady Penitent)
Дом Змей (House of Serpents)
Ричард Ли Байерс
Год бешеных драконов (The Year of Rogue Dragons)
Проклятые земли (The Haunted Lands)
Братство Грифона (Brotherhood of the Griffon)
Пол Кемп
Эревис Кейл (Erevis Cale)
Сумеречная Война (The Twilight War)
Брюс Корделл
Царство Аболетов (Abolethic Sovereignty)
Томас Рейд
The Empyrean Odyssey (Небесные скитания)
The Scions of Arrabar (Цвета Аррабара)
Полухудожественная и игровая литература
Forgotten Realms Campaign Setting
Player`s Guide to Faerun
Underdark
Champions of Ruin
Champions of Valor
Silver Marches и другие путеводители по различным областям Фаэруна.
Lords of Darkness
Наиболее известные серии игр по Забытым Королевствам
Серия Gold Box:
Pool of Radiance (1988)
Hillsfar (1988)
Curse of the Azure Bonds (1989)
Secret of the Silver Blades (1990)
Pools of Darkness (1991)
Gateway to the Savage Frontier (1991)
Treasures of the Savage Frontier (1992)
Серия Eye of the Beholder:
Eye of the Beholder (1991)
Eye of the Beholder II: The Legend of Darkmoon (1992)
Eye of the Beholder III: Assault on Myth Drannor (1993)
Серия Baldur’s Gate:
Baldur's Gate (1998)
Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast (1999)
Baldur's Gate 2: Shadows of Amn (2000)
Baldur's Gate 2: Throne of Bhaal (2001)
Серия Icewind Dale:
Icewind Dale (2000)
Icewind Dale: Heart of Winter (2000)
Icewind Dale 2 (2002)
Серия Neverwinter Nights:
Neverwinter Nights (1991)
Neverwinter Nights (2002)
Neverwinter Nights: Shadows of Undrentide (2003)
Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark (2003)
Neverwinter Nights: Kingmaker (expansion pack) (2005): модули: Neverwinter Nights: Kingmaker, Neverwinter Nights: ShadowGuard, Neverwinter Nights: Witch’s Wake.
Neverwinter Nights: Darkness over Daggerford (2006)
Neverwinter Nights: Pirates of the Sword Coast (2005)
Neverwinter Nights: Infinite Dungeons (2005)
Neverwinter Nights: Wyvern Crown of Cormyr (2006)
Neverwinter Nights 2 (2006)
Neverwinter Nights 2: Mask of the Betrayer (2007)
Neverwinter Nights 2: Storm of Zehir (2008)
Neverwinter Nights 2: Mysteries of Westgate (2009)
Unlimited Adventures (1993)
Dungeon Hack (1994)
Menzoberranzan (1994)
Descent to the Undermountain (1997)
Pool of Radiance: Ruins of Myth Drannor (2001)
Forgotten Realms: Demon Stone (2004)
Neverwinter (2013)
Dungeons & Dragons: Arena of War (2013)
Ссылки
Вики-проекты

Сайты

 — англоязычный фанатский сайт, на котором, порой, можно узнать больше информации, чем с сайта издательства, а также напрямую пообщаться с авторами
 — реинкарнация «Земель Фаэруна», сайт, посвящённый миру «Забытых Королевств»
 — форум по «Забытым Королевствам», где фанаты переводят художественную литературу миру
Примечания










 WikiProject Dungeons & Dragons








vtThis article is within the scope of the Dungeons & Dragons WikiProject, a collaborative effort to improve the coverage of Dungeons & Dragons-related articles on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, or join the discussion, where you can join the project and find out how to help!???This article has not yet received a rating on the project's quality scale.???This article has not yet received a rating on the project's importance scale.


D&D to-do:
view





Here are some tasks awaiting attention:
 Expand: List of Dungeons & Dragons monsters and sub-articles.Merge:                                                  Various articlesStubs: Dungeoneer's Survival Guide, Swords & Spells, Variant Dungeons & Dragons games, More...Update: Rewrite to be out-of-universe: Companions of the Hall, Dark Sun, Elf (Dungeons & Dragons)Verify:                                            add sources to novels planned for merge to List of Dragonlance novelsOther: Collaboration: Dave Arneson, Drow (Dungeons & Dragons)




*
*
*
Категория:Фэнтези