Question: На сколько языков была переведена книга Преключения Незнайки в Солнечном городе?

Незнайка в Солнечном городе


«Незнайка в Солнечном городе» — книга Николая Носова, впервые опубликованная в 1958 году в журнале «Юность», а потом была издана книжкой (М.: Детгиз, 1958). Написана через четыре года после «Приключений Незнайки и его друзей». Вспоминают, что писатель даже сам печатал машинописный текст на машинке, ему доставляло удовольствие перепечатывать Незнайку.
Сюжет
Незнайка, увлёкшись сказками, пытается совершать добрые поступки, в надежде на то, что добрый волшебник вознаградит его за это волшебным предметом. Но Незнайка никак не может сделать хоть один добрый поступок бескорыстно (он помнит, почему он начал их совершать), и тут же портит дело каким-нибудь плохим поступком. Но наконец ему удалось бескорыстно совершить три добрых поступка. Волшебник появился и вручил Незнайке волшебную палочку. Тут же Незнайка вместе с подругой Кнопочкой принимают решение совершить путешествие. Получив при помощи волшебства автомобиль (точную копию автомобиля местных изобретателей Винтика и Шпунтика) и, также по мановению волшебной палочки, не учась сразу обретя водительские навыки, Незнайка готов поехать хоть на край света. К нему и Кнопочке присоединяется Пачкуля Пёстренький — странноватый малыш, пытающийся в жизни следовать двум принципам: ничему не удивляться и никогда не умываться. Втроём они отправляются на автомобиле в путешествие — и попадают в Солнечный город, весьма развитый и цивилизованный. На самом деле, им было всё равно куда ехать, но их заинтересовало название города на указателе. Но прибыв в город, они узнают, что название довольно прозаично: просто местные коротышки научились разгонять тучи, и над городом всегда солнце. Тем не менее, в этом большом интересном городе есть что посмотреть. Путешественники останавливаются в гостинице под названием «Мальвазия».
Едва очутившись в городе, турист Незнайка, в силу своей вспыльчивости, сначала превращает местного коротышку Листика в осла, а затем, когда об исчезновении Листика напечатали в газете, пытаясь исправить положение и не разобравшись, вместо него, превращает в коротышек трёх ослов из зоопарка — их зовут Калигула, Брыкун и Пегасик. «Вожаком» этой шайки становится Калигула, который по рождению был не чистокровным ослом, а лошаком (то есть его отцом был жеребец), поэтому как коротышка был более высоким и мощным, в отличие от двух его приятелей. Все трое оказываются отъявленными хулиганами, или, как говорят в Солнечном городе, «ветрогонами». А ведь в этом высокодуховном и футуристическом городе хулиганство как явление практически исчезло. Поначалу троица туристов из Цветочного города не догадывается, какая щекотливая ситуация запущена их неформальным лидером — Незнайкой. Уверенный, что он исправил свой проступок, Незнайка не узнаёт бывшего осла (которого сам по ошибке «осчастливил» новой жизнью коротышки) и вступает с ним в драку, из-за чего арестовывается местной милицией. Не долго думая, и тут Незнайка пускает в ход волшебную палочку, обрушив стены милицейского отделения. Ему удаётся безнаказанно бежать, а один из двух арестовавших его милиционеров, Свистулькин, получает сотрясение мозга от удара упавшего кирпича. Очнувшийся Свистулькин идёт по улице к себе домой, но ошибается подъездом и засыпает в чужой квартире, а когда его обнаруживают хозяева, он уходит, надев чужую куртку. На улице он запинается о ловушку, подстроенную одним из ослов-ветрогонов, и ещё сильнее ударяется головой. В бессознательном состоянии он попадает в больницу, где не может назвать своего имени и по документу, найденному в надетой на нем чужой куртке, его записывают Коржиком, в то время как Свистулькин числится пропавшим без вести. А когда он уже может рассказывать, что с ним случилось, милиционеру не верят, считая историю про малыша с волшебной палочкой бредом от удара головой на улице.
Между тем, в Солнечном городе путешественники знакомятся с архитектурой, вращающимися домами и театрами, находят новых знакомых: архитектора Кубика, инженера Клёпку, театрального актёра и технолога с текстильной фабрики Карасика, художницу и шахматистку Ниточку.
Они совершают экскурсии на всевозможные фабрики и заводы, потом проводят время в Солнечном парке, состоящем из пяти городков:
Спортивный городок, где «проводились разные спортивные игры и состязания»;
Водяной городок — «с плавательными бассейнами, вышками для ныряния и лодочными пристанями»;
Театральный городок, в котором «находились разные театры, кино, а также цирк»;
Шахматный городок, где «можно было играть в шашки и шахматы»;
Весёлый городок — «с разными увеселительными аттракционами».
Тем временем в городе постепенно начинаются беспорядки (описание таких вещей в советской детской литературе было рискованным ходом, но Носов «загладил вину», облекая всё это в сатиру над пережитками мещанских общественных настроений), вызванные безобразными действиями всего трёх бывших ослов. Привычка жителей Солнечного города подражать всему новому и необычному оказала им медвежью услугу: подумав, что носить вычурную одежду и хулиганить на улице стало модно, они начали воспроизводить поведение ветрогонов. Всего за несколько недель город погрузился в хаос. Добропорядочные жители перестали по вечерам выходить на улицу, даже еду они стали заказывать на дом.
Путешественники поначалу этого не замечают, так как проводят много времени в Солнечном парке за городом. Но когда происходящее задевает уже непосредственно их (их друг Клёпка получает травмы из-за ветрогонов, а автомобиль Незнайки угоняют), туристы начинают серьёзно размышлять, что это за беда и как с ней быть. Осознав, благодаря статье профессора Козявкина в газете (местный ученый видел, как Незнайка превращает ослов в коротышек), и пытаясь поправить положение, Незнайка в неподходящий момент теряет в зоопарке волшебную палочку. На следующий день, когда Незнайка и Пачкуля, превозмогая ужасные опасности (связанные со сторожем зоопарка и львом) находят палочку, оказывается, что она потеряла волшебную силу: Незнайка совершил три плохих поступка[1]. И уже в самой безнадёжной ситуации на помощь приходит волшебник и возвращает всё на свои места.
Путешественники возвращаются в родной Цветочный город. Пачкуля Пёстренький, даже не поблагодарив, степенно уходит к себе домой, будто многодневного путешествия до Солнечного города и обратно не было. Незнайка хочет признаться в чувствах, но вместо этого говорит Кнопочке, что она, наверное, влюбилась в него. На это она отвечает резким и однозначным протестом, после чего уходит. Незнайка не может понять, что он такого сказал.
Персонажи
Незнайка — главный герой всех книг. Это коротышка вполне приметный, а основная деталь его внешности — ярко-желтые брюки и голубая широкополая шляпа. Он ленив, хитёр, не слишком-то вежлив, хвастлив, однако весьма умён и сообразителен; может командовать, в «Солнечном городе», по мановению волшебной палочки, выучился водить машину. Несмотря на все недостатки, Незнайка забавен и пользуется иногда популярностью. Лучшие друзья его — Кнопочка и Пёстренький.
Кнопочка — одна из малышек, лучшая подруга Незнайки и Пёстренького. Это вежливая, спокойная, очень умная и добросердечная малышка, часто сдерживает буйные порывы друзей. Ранее Кнопочка не дружила с малышами, но сошлась с Незнайкой, а впоследствии и с прочими. В кругу товарищей она пользуется репутацией самой честной и верящей в чудеса коротышки. Путешествовала с Пёстреньким и Незнайкой в Солнечный город, она сопровождала их всю поездку.
Пачкуля Пёстренький — друг Незнайки и Кнопочки. Это малыш в вечно пыльной одежде и с грязноватым лицом. Страдает аблютофобией. Прозвание Пёстренький — на самом деле эвфемизм: он был просто Пачкулей, но знаменитый путешественник Циркуль, приехав в Цветочный город, в силу своей природной вежливости, дал городскому замарашке «благозвучную» кличку, которая ему очень понравилась и, по сути, заменила настоящее имя. Пачкуля путешествовал с друзьями в Солнечный город. Там он просил волшебника о том, чтобы «не умываться, но всегда быть чистым», и тот привил Пёстренькому необходимость в умывании, когда грязь слишком уж его заест[2]. Не очень-то вежлив; так, после возвращения в Цветочный город даже не поблагодарил Незнайку, за то что тот показал ему новые места. Ещё одно убеждение Пёстренького — «ничему не удивляться», однако зачастую он не может следовать этому правилу.
Волшебник — единственный персонаж из трилогии, не вписывающийся в общую научно-фантастическую концепцию произведения. Обладает сверхъестественными способностями. Имеет волшебные предметы, один из которых (волшебную палочку) он даёт в пользование Незнайке. Появляется в начале и в конце второй книги.
Совесть Незнайки — выступает в виде голоса в голове персонажа. По ночам (так как днём её не слышно из-за шума) постоянно упрекает Незнайку за плохие поступки.
Художественные особенности
Книга, повествующая о путешествии Незнайки, его подруги Кнопочки и случайного знакомого Пачкули Пёстренького в Солнечный Город, описывает сам Солнечный город как промышленно и культурно развитый, очень благоустроенный, с футуристическими домами и автомобилями.
Само название "Солнечный город" является аллюзией на утопическое произведение Город Солнца Томмазо Кампанеллы, в котором тоже описывается путешествие в идеальный город.
Несмотря на то, что самого слова «коммунизм», разумеется, не встретишь на страницах этой книги, социально-экономический строй Солнечного города вряд ли представляет собой что-либо другое: полное отсутствие денег, всеобщее равенство, любовь каждого к своей работе и свободный выбор труда, магазины, в которых можно все получить совершенно бесплатно (однако вместе с тем совершенно нехарактерное для коммунизма наличие специализированного органа «милиции» — причем не в изначальном смысле этого слова — как вооруженного народного ополчения, а фактически как полиции, в то время как при коммунизме за порядком должен следить сам вооруженный народ). Прямота обращения к теме технологического общества напоминает об историческом фоне (энтузиазм «оттепели», принятая в 1961 г. программа построения коммунизма в СССР) и литературном контексте произведения (от «Туманности Андромеды» Ивана Ефремова до детской футурологической публицистики («Про жизнь совсем хорошую») Льва Кассиля). Кроме того, в контексте современных проектов построения будущего общества, Солнечный город Носова во многом напоминает проект «Венера» с ресурсо-ориентированой экономикой, разрабатываемый футурологом (с большой долей конспирологии) Жаком Фреско: тотальная технократизация и роботизация всех производственных процессов (например, роботы-комбайны на полях, снабжающих Солнечный город сельхозпродукцией), максимальное использование природных возобновляемых источников энергии (каждый дом Солнечного города имеет на крыше солнечные батареи, питающие энергией здание) и т. д.
В этой книге, в отличие от первой и третьей, основная сюжетная линия связана с волшебством. Путешествие стало наградой Незнайке от волшебника за совершенные им бескорыстные и добрые поступки. Волшебник дарит Незнайке волшебную палочку, Незнайка с помощью неё получает автомобиль, ящик мороженого и всё необходимое для путешествия, затем совершает три дурных поступка, после чего палочка теряет свою силу, а пришедший на помощь волшебник исправляет ошибки, совершенные Незнайкой.
В книге много внимания уделено совести — с ней Незнайка общался каждую ночь.
В Солнечном городе много домов необычных архитектурных форм, почти все жители ездят на личных автомобилях, хотя есть и общественный транспорт, но он представлен только автобусами и такси. Ни одного вида электротранспорта, ни тем более метрополитена в этом городе нет. Для наблюдения за общественным порядком все перекрестки оборудованы системами видеонаблюдения. Город не свободен от недостатков. Рост числа автомобилей привел к частому появлению пробок на городских улицах.
Жители Солнечного города добродушны, приветливы и очень подвержены модным веяниям. Так из-за оплошности Незнайки, который превратил трёх ослов в коротышек, город погрузился в хулиганские беспорядки — жители копировали поведение трёх бывших ослов, становясь так называемыми ветрогонами (пропагандистский намёк на субкультуру стиляг). Милиция же не могла всему этому противостоять в силу добродушности милиционеров — если ветрогон и оказывался в тюрьме, то вскоре выходил на свободу из-за того что милиционер, задержавший его, мучился угрызениями совести.
Оценка книги
Однажды Николай Николаевич Носов, отвечая на вопрос о том, как он стал детским писателем, сказал так: «Детским писателем я стал потому, что, когда я вырос, мне вообще захотелось стать писателем. А стать писателем мне захотелось потому, что у меня была интересная жизнь и у меня было, о чём порассказать людям».
В этой книге у него вовсю проявляется опыт бывшего создателя документальных фильмов. Книга является одновременно сказочной политехнической энциклопедией для подрастающего поколения. Как отмечает правнучка Носова в радиопередаче, при прочтении книги она обратила больше внимания на устройство машин и автомобилей, чем в аудиокниге, которую слышала раньше. Хотя у самого Носова не было автомашины, возможно поэтому в книге автопутешествие описано с романтизмом.
В некоторой обиде на Носова оказались кулинары и ресторанные работники. По их словам, в книге Носова не оказалось каких-либо ресторанных изысков, сплошной общепит. Видимо, ресторанная и тканевая экзотика не входили в концепцию «светлого будущего» (впрочем, весьма примитивным ресторанный бизнес изображён и в обществе капитализма в последующей повести «Незнайка на Луне»). Намного более важным пищевым явлением, чем еда, в городе являются автоматы по продаже газированной воды со всевозможными сиропами.
В сцене с крутящимся домом (где начинается знакомство с архитектором Кубиком) у Незнайки, Кнопочки и Пёстренького якобы даже закружилась голова от перепитой воды. Эти особенности сюжета связаны с тем, что свою книгу Носов писал для детей, и использовал в них близкие детям ценности. Дети в те годы в рестораны не ходили и ими в принципе не интересовались. Зато газировка являлась для них любимым, «культовым» лакомством.
Технические комментарии
Как и Жюль Верн, Носов интересовался техническим прогрессом. Множество его сказочных изобретений реализовано в реальном или игровом виде. Автором были предсказаны различные изобретения: плоские широкоэкранные настенные телевизоры — LCD или плазменные, робот-пылесос, пальцеориентированные устройства с картами и прокладкой маршрута, автоматизированный транспорт, систему ТВ-канала в общественном транспорте, принцип лазерной печати, использование солнечных батарей на крышах домов для обеспечения электроэнергией.
Мультфильм
Мультфильм «Незнайка в Солнечном городе» довольно популярен благодаря своей идее и состоит из 10 серий:
Как Незнайка совершал хорошие поступки
Встреча с волшебником
Превращения начинаются
Побег
Превращения продолжаются
Приключения трёх ослов
Удивительные подвиги
Снова вместе
Переполох в зоопарке
Волшебник появляется снова
Примечания


Категория:Незнайка
Категория:Детская литература
Категория:Романы Николая Носова
Категория:Романы-утопии