Question: Bahasa apa yang digunakan dalam syair Yerusalem?

Kitab Ratapan




Tanakh (Judaism)




Torah (Instruction)
Nevi'im (Prophets)

Former
Latter
Minor 

Hosea
Joel
Amos
Obadiah
Jonah
Micah
Nahum
Habakkuk
Zephaniah
Haggai
Zechariah
Malachi

Ketuvim (Writings)
Poetic
Five Megillot (Scrolls)
Historical
Old Testament (Christianity)






Pentateuch
Genesis
Exodus
Leviticus
Numbers
Deuteronomy

Historical
Joshua
Judges
Ruth
1 and 2 Samuel
1 and 2 Kings
1 and 2 Chronicles
Ezra
Nehemiah
Esther

Wisdom
Job
Psalms
Proverbs
Ecclesiastes
Song of Songs

Prophetic


Major prophets
Isaiah
Jeremiah
Lamentations
Ezekiel
Daniel
Minor prophets
Hosea
Joel
Amos
Obadiah
Jonah
Micah
Nahum
Habakkuk
Zephaniah
Haggai
Zechariah
Malachi
Deuterocanonical



Tobit
Judith
Additions to Esther
1 Maccabees
2 Maccabees
Wisdom of Solomon
Sirach
Baruch/Letter of Jeremiah
Additions to Daniel
Orthodox only
1 Esdras
2 Esdras
Prayer of Manasseh
Psalm 151
3 Maccabees
4 Maccabees
Odes
Orthodox Tewahedo
1 Enoch
Jubilees
1, 2, and 3 Meqabyan
Paralipomena of Baruch
Broader canon
Bible portalvt
Kitab Ratapan (Hebrew: איכה‎ ʾēḫā(h), Eikha) terdiri dari lima syair yang meratapi jatuhnya Yerusalem ke tangan tentara Babel pada tahun 586 s.M., dan kehancuran serta masa pembuangan sesudah itu. Kitab ini ditulis oleh nabi Yeremia.
Dalam Alkitab bahasa Indonesia terjemahan lama, kitab ini disebut "Nudub Yeremia".
Dalam bahasa Ibrani disebut Eikhah, yang artinya adalah "Kenapa," yang merupakan rumus dalam memulai nyanyian ratapan. Dalam Septuaginta dalam bahasa Yunani disebut threnoi (dari bahasa Ibrani qinoth, yang berarti "ratapan").
Walaupun kitab ini pada umumnya bernada sedih, namun di dalamnya tampak juga segi kepercayaan kepada Tuhan dan harapan akan masa depan yang cerah. Misalnya bagian yang mengungkapkan: "Tak berkesudahan kasih setia TUHAN, tak habis-habisnya rahmat-Nya, selalu baru tiap pagi; besar kesetiaan-Mu!" (3:22-23).
Syair-syair ini digunakan oleh orang Yahudi dalam ibadah mereka pada hari-hari khusus untuk berpuasa dan berkabung. Hari-hari khusus seperti itu diadakan setiap tahun untuk mengenang malapetaka yang menimpa bangsa itu pada tahun 586 SM.[1]
Struktur
Kitab ini dibagi menjadi 5 pasal, menurut 5 syair ratapan di dalamnya.
Pasal 1, 2, 4 dan 5 terdiri dari 22 ayat, dalam naskah asli bahasa Ibrani.
Pasal 3 terdiri dari 66 ayat, dalam naskah asli bahasa Ibrani.
Pasal 1 sampai 4 disusun dalam bentuk akrostik, di mana setiap ayat (atau setiap 3 ayat untuk Pasal 3) secara berurutan diawali dengan huruf-huruf mengikuti urutan abjad Ibrani, yang terdiri dari 22 huruf. Pasal 5 terdiri dari 22 huruf, tetapi tidak ditemukan urutan abjad, menggambarkan kehancuran total dari Kerajaan Yehuda dan Yerusalem.
Sumber Naskah
Teks Masoret (bahasa Ibrani, abad ke-10 M)
Septuaginta (bahasa Yunani; abad ke-3 SM)
Dalam naskah kuno Alkitab bahasa Yunani, Septuaginta, sebelum , terdapat kata-kata: "Dan terjadilah, setelah Israel dibawa ke dalam pembuangan, dan Yerusalem dibuat sunyi, Yeremia duduk menangis, dan meratapkan ratapan ini mengenai Yerusalem, dan berkata".[2]
Dalam Septuaginta, kitab ini diberi judul "Ratapan Yeremia" (Greek: Θρήνοι Ιερεμίου, Threnoi Ieremiou)
Naskah Laut Mati (bahasa Ibrani, abad ke-2 SM), terutama:[3]
3Q3 Lamentations (3QLam)
4Q111 Lamentations (4QLam)
5Q6 Lamentationsa (5QLama)
5Q7 Lamentationsb (5QLamb)
Tradisi Kristen
Sejumlah bapa-bapa gereja Ante-Nicea mengutip dari kitab ini.
Irenaeus dari Lyons (182-188 M) mengutip 7 dari 21 kata Yunani dari  di Septuaginta dalam bukunya: Irenaeus. Against Heresies jilid 3 pasal 10.3 halaman 423.
Klemens dari Aleksandria (193-217/220 M)
Tertullian (198-220 M)
Origen (225-254 A.D.)
Siprianus, uskup Kartago (248-258 M)
Methodius dari Olympus dan Patara (260-312 M)
Setelah Konsili Nicea, Athanasius mencantumkan kitab Ratapan bersama kitab-kitab lain dalam Perjanjian Lama di dalam suratnya Paschal Letter 39 pasal 4 halaman 552.
Referensi

Lihat pula
Perjanjian Lama
Yeremia
Kitab Yeremia
Pranala luar

Terjemahan Yahudi:
 translation [with Rashi's commentary] at Chabad.org
. (Website also contains other books of the bible.)
: a fresh translation with linear Hebrew and English, on neohasid.org

Terjemahan Kristen:

 KJV, Tan, Sep, Vul
 public domain audiobook at LibriVox Various versions
Pengantar



Kategori:Yeremia
Kategori:Kitab Perjanjian Lama