google inc . is delaying its initial by a week because of mechanical obstacles related to institutional traders registering to bid on the shares .
A delay for Google's IPO would push the deal later into a month that is traditionally light on IPO volume.