once on the train ( due to what the cable said was a leak police statement , aired tuesday night ) a police chief nailed de menezes down when that official shot him .
The leaked version said Mr. de Menezes was being restrained by an officer when he was shot by armed police.