WEBVTT
00:37.500 --> 00:40.110
[Este drama es ficticio y cualquier similitud
con la realidad es pura coincidencia.]
00:40.110 --> 00:42.433
[Se siguieron las pautas de producción
al filmar niños y animales.]
00:46.167 --> 00:48.833
[Episodio 7]
Ah, por fin puedo respirar.
00:50.633 --> 00:53.467
¿Pero el presidente no puede venir?
00:53.467 --> 00:54.567
Pues sí.
00:54.567 --> 00:56.100
Surgió algo.
00:56.100 --> 00:59.200
Actuaba como si fuera a venir contigo.
00:59.200 --> 01:01.333
Simplemente no me agrada.
01:01.333 --> 01:04.367
Ah, olvídalo. No somos
tan cercanos de todos modos.
01:04.367 --> 01:06.133
De hecho, planeaba venir sola.
01:06.133 --> 01:09.100
Srta. Jang Hui Won, por favor,
venga a la sala de ultrasonido 3D.
01:09.100 --> 01:10.567
De acuerdo.
01:10.567 --> 01:12.767
Guardián, por favor, venga también.
01:13.433 --> 01:15.967
Oh, guardián...
01:19.167 --> 01:20.767
Solo te acompaño a la puerta.
01:20.767 --> 01:24.067
Cuidaré tus cosas, no te preocupes.
01:24.067 --> 01:25.800
De acuerdo.
01:33.333 --> 01:34.600
Me da calor fácilmente, eso es todo.
01:34.600 --> 01:35.767
Tiendo a sentir calor por dentro.
01:35.767 --> 01:37.467
Dame esto.
01:37.467 --> 01:39.300
Gracias.
01:43.767 --> 01:44.767
¿Terminó?
01:44.767 --> 01:47.932
Si sigues en el hospital, voy para allá.
01:53.100 --> 01:56.033
¿Sigue preocupado?
01:57.833 --> 01:59.500
No tienes que venir.
01:59.500 --> 02:01.600
Ya terminó todo.
02:12.967 --> 02:14.667
¿Por qué los evité?
02:14.667 --> 02:16.233
- ¿Te gusta Jang Hui Won?
- Toma.
02:16.233 --> 02:19.400
Planeo confesarle mi amor pronto.
02:23.833 --> 02:25.533
[Madre]
02:27.300 --> 02:28.633
- Sí.
- Hijo.
02:28.633 --> 02:32.700
Tu padre acaba de despertar. No
te preocupes. Concéntrate en tu trabajo.
02:32.700 --> 02:33.733
No.
02:33.733 --> 02:35.667
No me necesitan.
02:35.667 --> 02:37.667
Volveré al hospital.
02:49.267 --> 02:50.833
Lo vas a desgastar.
02:50.833 --> 02:53.100
Nunca he visto algo así.
02:53.100 --> 02:56.333
¿Este es el ultrasonido 3D?
02:56.333 --> 02:57.933
Ya puedo ver
02:57.933 --> 03:01.200
los brazos, las piernas y los dedos.
03:03.067 --> 03:04.867
Gracias por hoy.
03:04.867 --> 03:06.533
Debe haber sido incómodo en el OB-GYN.
03:06.533 --> 03:08.700
¿Eso importa?
03:08.700 --> 03:11.900
Lo que importa es que no estés ansiosa.
03:11.900 --> 03:12.900
Dame.
03:12.900 --> 03:14.633
De acuerdo.
03:15.767 --> 03:19.833
Siento que tengo muchos recuerdos
contigo ligados al tteokbokki.
03:19.833 --> 03:22.567
Cuando peleaba con mi mamá y huía de casa,
03:22.567 --> 03:25.800
me comprabas tteokbokki.
03:25.800 --> 03:27.533
Sí.
03:28.567 --> 03:30.333
Me gustaba mucho esa época.
03:30.333 --> 03:32.033
Comer tteokbokki contigo,
03:32.033 --> 03:35.133
hablar de casa, de las notas
03:35.133 --> 03:38.067
y de lo que queríamos hacer.
03:39.996 --> 03:41.100
Bueno,
03:41.100 --> 03:42.733
a veces pienso en esto.
03:42.733 --> 03:46.233
Si volviera a esos días
con mis recuerdos actuales,
03:46.233 --> 03:49.100
¿no habría vivido mucho mejor?
03:49.100 --> 03:52.100
Si volvieras con tus recuerdos,
¿qué harías primero?
03:52.100 --> 03:53.467
Bueno.
03:53.467 --> 03:55.900
Primero, mejoraría mis notas.
03:55.900 --> 03:57.533
No, ¿compraría un billete de lotería?
03:57.533 --> 03:59.267
¿Qué?
03:59.933 --> 04:01.267
¿Y tú?
04:01.267 --> 04:03.633
Bueno, yo...
04:06.133 --> 04:07.867
Yo...
04:17.633 --> 04:21.667
Te lo habría confesado primero.
04:28.533 --> 04:31.300
Me arrepiento de haber
04:31.300 --> 04:33.333
esperado demasiado.
04:35.267 --> 04:37.700
Pero después de ser tu tutor hoy,
04:37.700 --> 04:39.833
quiero protegerte aún más.
04:42.067 --> 04:43.767
Min Uk.
04:44.467 --> 04:48.733
En retrospectiva, no hubo
un solo día que no me gustaras.
04:50.233 --> 04:51.667
Lo pensé mucho.
04:51.667 --> 04:54.933
Quién necesita estar a tu lado ahora.
04:55.767 --> 04:57.700
Quién debería estar contigo.
04:57.700 --> 05:01.433
Ojalá esa persona fuera yo, Hui Won.
05:12.300 --> 05:14.900
¿Por qué tiene que ser ahora?
05:14.900 --> 05:16.733
¿Por qué ahora?
05:28.133 --> 05:29.567
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
05:29.567 --> 05:32.900
Vine a ver si seguías viva.
05:32.900 --> 05:35.433
¡Sorpresa! Un regalo.
05:35.433 --> 05:36.433
¿Qué es?
05:36.433 --> 05:38.167
Mira.
05:41.340 --> 05:42.400
Guau...
05:42.400 --> 05:43.500
No puede ser.
05:43.500 --> 05:45.867
Nunca había recibido algo así.
05:45.867 --> 05:47.967
Gracias, Mi Ran.
05:47.967 --> 05:50.633
Es muy adorable.
05:50.633 --> 05:52.000
Adorable, ¿no?
05:52.000 --> 05:53.833
Me siento muy orgullosa.
05:53.833 --> 05:55.900
Lo compré la última vez que fui con Min Uk.
05:55.900 --> 05:58.333
Olvidé dártelo cuando nos vimos los tres.
05:58.333 --> 06:00.567
Ah.
06:00.567 --> 06:01.633
¿Con Min Uk?
06:01.633 --> 06:05.000
Sí. Pero no sé por qué
él estaba tan triste ese día.
06:05.000 --> 06:07.833
Apenas miró la ropa
y me dejó todas las decisiones.
06:07.833 --> 06:09.900
No debería haberlo traído.
06:09.900 --> 06:13.000
Aun así, valió la pena que
eligiera con cuidado.
06:13.000 --> 06:14.100
¿Te gusta?
06:14.100 --> 06:16.200
Sí.
06:16.200 --> 06:18.433
¿Pero de verdad actuó así?
06:18.433 --> 06:19.767
Sí, ¿por qué?
06:19.767 --> 06:21.567
Por nada. No es nada.
06:21.567 --> 06:24.433
¿Quieres beber algo?
06:27.667 --> 06:29.367
¿Qué le pasa?
06:30.233 --> 06:33.567
¿Por qué ni siquiera contesta?
06:35.800 --> 06:39.067
A continuación, la historia
enviada por Ye Ju.
06:39.067 --> 06:42.533
Hola, soy una oficinista
común y corriente que vive en Seúl.
06:42.533 --> 06:45.133
Srta. Jang Hui Won, por favor,
venga a la sala de ultrasonido 3D.
06:45.133 --> 06:46.167
De acuerdo.
06:46.167 --> 06:48.400
Guardián, por favor, venga también.
06:50.100 --> 06:52.333
Yo, que me opuse abiertamente
a los romances de oficina,
06:52.333 --> 06:53.967
- ¿Desde cuándo él es su guardián?
- nunca lo esperé.
06:53.967 --> 06:56.567
Y ahora, tengo un romance de oficina.
De hecho, nuestro primer encuentro...
06:56.567 --> 06:59.033
En fin, me alegra que
el presidente esté bien.
06:59.033 --> 07:02.267
Oí que ha estado comiendo
bien desde ayer, ¿no?
07:02.267 --> 07:03.533
¿Con quién hablo?
07:03.533 --> 07:06.067
Me siento solo, muy solo.
07:06.067 --> 07:10.367
Pensé que solo nos esperarían
días buenos, pero hay algo que me molesta.
07:10.367 --> 07:15.167
El mejor amigo de mi novia
desde hace 15 años.
07:15.167 --> 07:16.200
Oh, eso puede pasar.
07:16.200 --> 07:17.467
- Sube el volumen.
- Totalmente.
07:17.467 --> 07:18.500
- ¿Más alto?
- Continuemos.
07:18.500 --> 07:20.867
El problema es... Dios mío.
07:20.867 --> 07:26.033
Hace poco encontré rastros de que
a mi novia le gustaba este amigo.
07:26.033 --> 07:27.500
- Después de descubrir esos rastros...
- Cielos.
07:27.500 --> 07:29.367
Abrir la caja de Pandora no ayudará en nada.
07:29.367 --> 07:31.300
Solo será tocar una costra
y empeorar las cosas.
07:31.300 --> 07:34.367
¿Ni siquiera sabe eso?
07:34.367 --> 07:36.233
- Apágalo.
- ¿Lo quieres más fuerte?
07:36.233 --> 07:37.733
- ¿Estás sordo?
- Y mi novia...
07:37.733 --> 07:39.300
¡Dije que lo apagues, apágalo!
07:39.300 --> 07:41.167
- Espera un segundo.
- ¡Apágalo, dije que lo apagues!
07:41.167 --> 07:42.567
¡Apágalo! ¡Apágalo!
07:42.567 --> 07:46.033
Si sigues gritando, me pongo
tenso y no funcionará.
07:46.033 --> 07:48.367
- Ugh, en serio.
- Listo.
07:52.567 --> 07:54.767
Para resumir,
07:54.767 --> 07:59.567
la opción A, donde llega
un nuevo amor con cerveza ale,
07:59.567 --> 08:01.767
y la opción B, un concepto familiar
08:01.767 --> 08:04.167
pero emocionante de amigo y amiga.
08:04.167 --> 08:06.733
Debemos elegir entre los dos, ¿no?
08:06.733 --> 08:10.333
El contenido sobre mejores amigos
masculinos y femeninos es tendencia,
08:10.333 --> 08:14.133
pero la clave es cuál encaja
mejor con nuestro concepto.
08:14.133 --> 08:16.300
Esa sensación cosquillosa
que viene de la familiaridad
08:16.300 --> 08:18.433
podría ser perfecta para nosotros.
08:18.433 --> 08:21.000
¿Qué se agita y qué es perfecto, exactamente?
08:21.000 --> 08:22.667
¿El público objetivo no es muy reducido?
08:22.667 --> 08:24.067
Para un anuncio de mercado masivo,
08:24.067 --> 08:27.200
¿la gente sin un mejor amigo
del sexo opuesto bebería nuestra cerveza?
08:27.200 --> 08:29.900
Creo que la opción A, un nuevo
amor en camino,
08:29.900 --> 08:32.667
parece más realista y mucho mejor.
08:35.708 --> 08:38.433
Tomemos un breve descanso.
08:41.433 --> 08:46.267
También voto por la opción A,
un nuevo amor en camino.
08:51.548 --> 08:53.500
La opción A es buena.
08:53.500 --> 08:55.933
Bien, líder Bang.
08:55.933 --> 08:59.580
[¿Terminó? Si sigues en el hospital,
voy para allá.]
09:11.300 --> 09:14.100
- ¿No vas a entrar?
- Yo... sí.
09:15.067 --> 09:17.167
Cerrando puertas.
09:20.233 --> 09:22.100
Subiendo.
09:23.600 --> 09:26.267
Supongo que estabas muy ocupado ese día.
09:26.267 --> 09:27.300
¿Ese día?
09:27.300 --> 09:28.633
Lamento no haber podido ir contigo.
09:28.633 --> 09:29.833
Surgió algo urgente.
09:29.833 --> 09:31.233
Está bien.
09:31.233 --> 09:36.233
Muchas embarazadas van solas al hospital.
09:36.233 --> 09:38.400
¿Solas?
09:38.400 --> 09:40.933
Ese asunto tan, tan urgente.
09:40.933 --> 09:42.967
¿Se resolvió?
09:42.967 --> 09:46.200
Sí, era algo que podía manejar sola,
09:46.200 --> 09:49.000
así que no te preocupes.
09:54.767 --> 09:57.267
Tengo una reunión, así que me voy.
09:58.733 --> 10:02.367
¿Qué? Hasta puso una condición
para que fuéramos juntos.
10:02.367 --> 10:04.467
Esto es ridículo.
10:30.300 --> 10:32.300
¿Ella está ocultando que fueron juntos?
10:32.300 --> 10:34.100
¿Para qué?
10:38.833 --> 10:40.533
Cielos.
10:41.660 --> 10:42.780
[Devolución de bandeja]
10:42.780 --> 10:44.764
[Día Verde]
10:44.764 --> 10:46.133
¿Qué hay en el menú?
10:46.133 --> 10:47.800
¿La cena no es comida coreana esta noche?
10:47.800 --> 10:49.980
- Sí.
- Parece correcto.
10:50.600 --> 10:52.333
- Es sopa de algas.
- ¿Sopa de algas?
10:52.333 --> 10:53.500
Está buena.
10:53.500 --> 10:55.867
¿Por qué las guarniciones son tan escasas?
10:55.867 --> 10:56.867
Diles que se esfuercen más.
10:56.867 --> 10:58.567
De acuerdo.
10:59.200 --> 11:03.200
Yo soy la que está herida,
pero ¿por qué él está más enojado?
11:09.333 --> 11:11.167
Por cierto, ¿no tienes fotos de la ecografía?
11:11.167 --> 11:13.467
Muéstrame las fotos de Yeol Mu.
11:13.467 --> 11:15.767
Los amigos son lo mejor.
11:16.988 --> 11:18.933
[Presidente Kang Du Jun]
11:18.933 --> 11:20.333
[Presidente Kang Du Jun]
11:20.333 --> 11:21.333
Cielos, ¿qué hago?
11:21.333 --> 11:23.067
- ¿Qué?
- ¿Qué?
11:23.067 --> 11:24.667
- ¿Qué?
- No es nada.
11:24.667 --> 11:26.567
- No es nada.
- Supongo que no le gusta la sopa de algas.
11:26.567 --> 11:28.800
- ¿Eh?
- Parece que no le gusta la sopa de algas.
11:33.033 --> 11:34.567
[Presidente Kang Du Jun]
¿Qué, lo leyó e ignoró?
11:34.567 --> 11:35.833
¿Lo leyó e ignoró?
11:35.833 --> 11:37.733
- ¿Lo ignoraste?
- ¿Qué?
11:37.733 --> 11:38.933
- ¿Pero es comida coreana?
- ¿Ignorar?
11:38.933 --> 11:42.433
Ah... nada.
11:45.633 --> 11:47.867
[Jang Hui Won]
Mi celular está raro. El archivo no abre.
11:47.867 --> 11:50.400
A veces los archivos grandes
tardan en cargarse.
11:50.400 --> 11:51.967
Espera un poco.
11:51.967 --> 11:53.700
¿Sí?
11:55.633 --> 11:56.667
- ¿Qué?
- ¿Por qué?
11:56.667 --> 11:58.400
[Jang Hui Won]
Cambió a mensaje borrado.
11:58.400 --> 12:00.133
Tal vez ella lo envió por accidente.
12:00.133 --> 12:03.300
Parece que la Srta. Hui Won
lo envió por error.
12:05.500 --> 12:07.633
¿A quién le escribe?
12:07.633 --> 12:09.833
¿Lo envió por error?
12:09.833 --> 12:12.000
¿A quién se lo enviaba?
12:12.833 --> 12:14.500
No soporto este tipo de cosas.
12:14.500 --> 12:16.533
Ah, ¿qué es? Tengo mucha curiosidad.
12:16.533 --> 12:17.967
¿Debería preguntar?
12:17.967 --> 12:20.067
Ah, como sea.
12:30.033 --> 12:31.500
Deja de hacer esos sonidos.
12:31.500 --> 12:34.433
En serio, estamos comiendo.
12:36.828 --> 12:38.556
Cielos.
12:47.533 --> 12:50.733
¿Debería preguntar directamente?
12:50.733 --> 12:51.868
[Jang Hui Won]
13:00.200 --> 13:02.333
¡Tío!
13:02.333 --> 13:04.500
¿Pasó algo con la gerente Jang?
13:04.500 --> 13:05.533
No pasó nada.
13:05.533 --> 13:08.000
Dígame, así puedo decidir si le ayudo o no.
13:08.000 --> 13:09.433
¿Tú?
13:09.433 --> 13:11.833
Probablemente he tenido
más citas que usted, tío.
13:11.833 --> 13:14.900
¿Sales en secreto con alguien a mis espaldas?
13:15.567 --> 13:19.167
¡Deje de esquivarme
y dígame qué está pasando!
13:22.400 --> 13:24.800
Bueno, ¿podría ser
13:24.800 --> 13:28.167
el asistente Cha Min Uk de Ventas?
13:31.700 --> 13:32.700
Olvídalo.
13:32.700 --> 13:34.867
¿El asistente Cha, el agua con miel?
13:34.867 --> 13:35.867
¿Agua con miel?
13:35.867 --> 13:38.167
Es amigo de la gerente Jang.
13:38.167 --> 13:40.133
¿No me diga que está celoso por él?
13:40.133 --> 13:42.167
¿Crees que estaría celoso por él?
13:42.167 --> 13:44.167
Eso es ridículo.
13:44.167 --> 13:46.933
Tío, ¿está celoso?
13:46.933 --> 13:48.433
¿Celoso? No seas absurda.
13:48.433 --> 13:50.000
Soy Kang Du Jun.
13:50.000 --> 13:51.000
¿De verdad me hundiría en celos?
13:51.000 --> 13:53.100
Sí, claro. No puede ser.
13:53.100 --> 13:56.633
Pase lo que pase, usted sigue
siendo el padre del bebé.
14:09.867 --> 14:11.967
Cuanto más lo pienso, más absurdo es.
14:11.967 --> 14:14.467
¿Cómo pudo ver esa foto y no responder?
14:14.467 --> 14:16.133
Tal vez no vio la foto.
14:16.133 --> 14:18.233
[Mi Ran]
Dijiste que la borraste de inmediato.
14:19.400 --> 14:20.933
¡Lo vi revisando su celular!
14:20.933 --> 14:22.433
¿Qué?
14:22.433 --> 14:26.433
¿Te das cuenta de que no paras
de hablar de tu presidente?
14:26.433 --> 14:27.567
- ¿Yo?
- Sí.
14:27.567 --> 14:30.167
¿Por qué estás tan molesta?
14:30.167 --> 14:32.167
Siempre presionas las cosas así.
14:32.167 --> 14:34.167
No, ahora te sientes molesta.
14:34.167 --> 14:36.300
¿Pero sabes por qué?
14:36.300 --> 14:38.467
Porque tenías expectativas.
14:38.467 --> 14:41.633
Cuantas más expectativas tengas,
mayor será la decepción.
14:41.633 --> 14:44.100
Eso es...
14:44.100 --> 14:49.567
Tenía curiosidad, pero él actuó
despistado. Me quedé perpleja.
14:49.567 --> 14:50.733
Por favor.
14:50.733 --> 14:53.733
En fin, recibí mi bono. Yo invito.
14:53.733 --> 14:55.500
Vayamos a comer algo rico con Min Uk.
14:55.500 --> 14:57.200
¿Con Min Uk?
14:58.100 --> 15:00.300
No me he sentido bien últimamente.
15:00.300 --> 15:02.933
Estoy bien. Invita a Min Uk
a comer algo rico.
15:02.933 --> 15:04.600
¿Sí? Está bien.
15:04.600 --> 15:06.333
Cuídate mucho.
15:06.333 --> 15:08.900
- Sí.
- De acuerdo.
15:10.700 --> 15:13.000
¿Por qué siento que ella me evita?
15:24.267 --> 15:27.133
Ya sea que te arrepientas de tener
el bebé o llores por un hombre,
15:27.133 --> 15:28.133
¿me escucharías si te detuviera?
15:28.133 --> 15:29.900
Es tu vida, así que encárgate tú.
15:29.900 --> 15:30.933
No me meteré.
15:30.933 --> 15:32.667
Mamá.
15:39.996 --> 15:41.628
[Profesor Yoo]
15:49.733 --> 15:52.000
Sí, profesor.
15:52.000 --> 15:53.033
¿Hoy?
15:53.033 --> 15:55.300
Ay no, ¿qué hago?
15:56.833 --> 15:59.667
No me siento bien.
15:59.667 --> 16:02.667
Sí, estaré bien para entonces.
16:03.633 --> 16:07.033
Podemos comer entonces.
16:07.033 --> 16:09.167
Sí, gracias.
16:21.533 --> 16:23.133
¿Tienes planes después del trabajo?
16:23.133 --> 16:25.200
¡Atención!
16:25.200 --> 16:28.900
¿Saben que hoy salimos temprano
por el Día de la Cultura?
16:28.900 --> 16:30.067
¡Sí!
16:30.067 --> 16:34.667
¡Así que estoy pensando
en invitarlos a todos a comer panceta!
16:36.700 --> 16:39.433
- ¿Gerente Nah?
- Me encantaría ir, pero...
16:39.433 --> 16:42.600
Mi esposa dijo que si no salgo
temprano, se divorciará de mí hoy.
16:43.233 --> 16:46.667
¡El gerente Nah tiene tres hijos,
así que está fuera!
16:50.533 --> 16:53.700
Hoy tengo una cita.
16:53.700 --> 16:54.900
¿Cita?
16:54.900 --> 16:56.700
Reservé una clase de un día.
16:56.700 --> 16:58.133
¿Eso de tejer que has estado aprendiendo?
16:58.133 --> 17:00.233
Sí, hoy tejeremos gorros de bebé.
17:00.233 --> 17:02.133
Gerente, ¿quiere que teja
gorros para sus hijos?
17:02.133 --> 17:03.500
No, mis hijos tienen cabezas grandes.
17:03.500 --> 17:04.600
Igual no puedes hacer uno en un día.
17:04.600 --> 17:06.100
- Deben parecerse a su papá.
- ¡Entonces, yo!
17:06.100 --> 17:07.267
- Teje uno para mí.
- Asistente.
17:07.267 --> 17:08.967
- Dije gorros de bebé...
- Entonces,
17:08.967 --> 17:11.300
todos están ocupados, ¿es eso?
17:11.300 --> 17:13.867
- Sí.
- Bueno...
17:15.100 --> 17:17.200
- ¿Yo?
- No es que
17:17.200 --> 17:20.267
tenga mucho tiempo o me sienta sola...
17:20.267 --> 17:22.067
¡No!
17:22.067 --> 17:24.733
La gerente Jang tiene planes conmigo hoy.
17:31.767 --> 17:33.467
Ya tengo planes.
17:35.633 --> 17:38.433
¿Agua con miel?
17:38.433 --> 17:40.300
Como si fuera un remedio para la resaca.
17:47.733 --> 17:49.400
Sr. agua con miel, ¿qué te trae por aquí?
17:49.400 --> 17:51.133
¿Disculpa?
17:52.433 --> 17:54.300
No, asistente Cha Min Uk,
¿qué te trae por aquí?
17:54.300 --> 17:57.600
No estoy tan libre como
para verte a solas, ¿sabes?
17:57.600 --> 17:58.867
¿Quién te dejó entrar?
17:58.867 --> 18:00.133
¿Sin siquiera decírmelo?
18:00.133 --> 18:02.233
Soy yo. ¿No le pediste que hiciera algo?
18:02.233 --> 18:04.233
Lo trajo después de terminar todo.
18:04.233 --> 18:05.500
- ¿La tarea que te asigné?
- La última vez,
18:05.500 --> 18:08.300
me dijo que rehiciera el informe, ¿no?
18:13.180 --> 18:14.500
[Propósito de Visita al Cliente
y Resumen de Actividades Clave]
18:14.500 --> 18:16.733
Tenía grandes expectativas,
pero es bastante decepcionante.
18:16.733 --> 18:19.833
Si me dice exactamente qué pasa,
18:19.833 --> 18:21.067
lo arreglaré y se lo traeré.
18:21.067 --> 18:23.867
No, no creo que cambie
aunque lo rehagas. No hace falta.
18:23.867 --> 18:25.467
Tomen, algo caliente.
18:25.467 --> 18:27.200
- ¿Qué es?
- Es agua con miel.
18:27.200 --> 18:28.800
- ¿Agua con miel?
- Esta agua con miel
18:28.800 --> 18:31.167
está mezclada
en una proporción áurea perfecta.
18:31.167 --> 18:32.967
¿Crees que tengo tiempo
para un descanso para tomar el té?
18:32.967 --> 18:36.200
No lo beberé. Agua con miel.
18:37.033 --> 18:38.633
Yo también estoy bien.
18:38.633 --> 18:41.967
Bueno, si no hay nada más, me iré.
18:41.967 --> 18:44.833
Debo pasar por el Equipo
de Desarrollo de Nuevos Productos.
18:44.833 --> 18:49.600
¿No visitas demasiado al Equipo
de Desarrollo de Productos Nuevos?
18:49.600 --> 18:52.567
Ventas y Desarrollo de Nuevos Productos
18:52.567 --> 18:54.233
son inseparables, ¿sabe?
18:54.233 --> 18:55.933
Supongo que usted no lo sabía.
18:56.633 --> 18:57.667
Espera.
18:57.667 --> 19:01.667
Acabo de recordar algo
que necesito que haga el asistente Cha.
19:01.667 --> 19:04.167
Secretario Go, ¿recuerdas lo que dije antes?
19:04.167 --> 19:05.833
Dile al asistente Cha
exactamente lo que dije.
19:05.833 --> 19:09.100
¿Sobre qué? No sé nada de eso.
19:10.267 --> 19:11.767
Ya sabes, esa cosa.
19:11.767 --> 19:12.767
¿Eso?
19:12.767 --> 19:14.533
¿Eso, eso?
19:17.300 --> 19:19.933
¿Ese?
19:23.800 --> 19:26.567
Estoy harto de esto, de verdad.
19:26.567 --> 19:29.000
Ninguno de los dos es un niño.
19:32.600 --> 19:34.800
¡Emergencia! Veámonos.
19:53.033 --> 19:54.733
¿Pasa algo entre ellos?
19:54.733 --> 19:58.167
Sí, definitivamente hay
algún problema entre ellos.
19:58.167 --> 20:00.067
Es un poco incómodo.
20:00.067 --> 20:01.600
Ahora que lo pienso,
20:01.600 --> 20:03.933
Du Jun también parecía de mal humor ayer.
20:03.933 --> 20:05.767
Se enojó por nada.
20:05.767 --> 20:08.667
¿Estoy sirviendo a un presidente
o criando a un niño de siete años?
20:08.667 --> 20:12.000
¿Verdad? La gerente Jang
parecía más triste de lo normal.
20:12.000 --> 20:13.567
Sí.
20:13.567 --> 20:16.267
¿Qué vamos a hacer? ¿Tienes un plan?
20:16.267 --> 20:17.400
Tendré que pensar en uno ahora.
20:17.400 --> 20:20.300
¿Podemos hacer algo para ayudar?
20:20.300 --> 20:22.800
Por si acaso, hice planes
con la gerente después del trabajo.
20:22.800 --> 20:24.033
¿Sí?
20:24.033 --> 20:26.467
Algo en lo que podamos ayudar.
20:28.800 --> 20:31.700
He emparejado a varias parejas en mi vida.
20:32.604 --> 20:33.667
Pum.
20:33.667 --> 20:35.567
Cupido del amor, ¿lo intento de nuevo?
20:35.567 --> 20:37.733
¿Ah, Cupido?
20:37.733 --> 20:39.867
Suena divertido.
20:39.867 --> 20:42.833
¿Qué tal esto?
20:45.148 --> 20:46.933
¡Es perfecto!
20:46.933 --> 20:49.033
Juntemos a esos dos como corresponde.
20:49.033 --> 20:50.400
Nos vemos ahí más tarde, ¿sí?
20:50.400 --> 20:54.167
Apuesto mi nombre. Me aseguraré
de llevar a Kang Du Jun.
20:54.167 --> 20:56.067
¡Ánimo!
20:56.067 --> 20:57.767
¡Cruz!
21:01.564 --> 21:03.516
[Caja de Boletos]
21:04.833 --> 21:07.167
¡Gerente, por aquí!
21:07.167 --> 21:09.100
Cielos, te dije que yo lo haría.
21:09.100 --> 21:10.567
Insistí, ¿sabes?
21:10.567 --> 21:12.900
Es una película romántica.
Pensé que te gustaría.
21:12.900 --> 21:14.633
Sí.
21:15.867 --> 21:18.000
Cielos, ven a ver.
21:18.000 --> 21:19.800
¡Dije que estoy ocupado! ¿Por qué
mencionas una película de repente?
21:19.800 --> 21:22.933
Puedo comer solo, pero odio
ver películas solo.
21:22.933 --> 21:24.800
Eso es ridículo, cielos.
21:24.800 --> 21:26.500
Ven rápido.
21:26.500 --> 21:27.833
Será divertido, ¿no?
21:27.833 --> 21:30.067
¿Qué? Dios mío.
21:31.452 --> 21:33.267
Ah.
21:33.267 --> 21:35.633
Ustedes dos también están aquí.
21:35.633 --> 21:38.467
También vinieron a ver una película, ¿no?
21:38.467 --> 21:40.667
¡Nuestra película es a las 5:30!
21:40.667 --> 21:42.500
¡Dios mío! ¡La nuestra también!
21:42.500 --> 21:44.267
Cielos, qué coincidencia.
21:44.267 --> 21:46.867
¡Esto es increíble!
21:52.333 --> 21:55.033
Aún tenemos mucho tiempo.
21:55.772 --> 21:58.467
¿Vamos a jugar videojuegos por allá?
21:58.467 --> 22:00.133
¡Vaya, suena muy divertido!
22:00.133 --> 22:02.867
¿Y si hacemos equipos y apostamos palomitas?
22:02.867 --> 22:03.867
¿A los videojuegos?
22:03.867 --> 22:05.000
No, no lo haré.
22:05.000 --> 22:07.133
- Nos ensuciaremos la ropa.
- Oh, vamos.
22:07.133 --> 22:08.800
Vamos.
22:08.800 --> 22:11.300
- Dije que no.
- ¡Ven!
22:11.300 --> 22:13.300
¡Voltéalo, voltéalo!
22:13.300 --> 22:16.533
¿Por qué hacemos algo
tan infantil? Solo háganlo.
22:19.633 --> 22:22.400
¡Eres un tonto si no lo haces!
¡Voltéalo, voltéalo!
22:22.400 --> 22:24.796
[Du Jun, Hui Won vs Secretario Go, Se Hyeon]
22:28.988 --> 22:31.900
Guau.
22:38.812 --> 22:40.444
Oh, no.
22:42.433 --> 22:44.400
¿Qué tal baloncesto?
22:47.580 --> 22:49.596
Juguemos a otro juego.
22:56.988 --> 22:58.684
- Vamos.
- Vamos.
23:01.633 --> 23:04.100
- Hagamos otra cosa.
- Hagamos otra cosa.
23:04.100 --> 23:06.400
¿Por qué? Esto es divertido.
23:12.060 --> 23:13.660
¡Oh!
23:28.433 --> 23:30.133
Tómalo con calma.
23:37.033 --> 23:39.800
- No te rías.
- Hazlo bien.
23:46.940 --> 23:48.060
[Combo perfecto]
23:50.684 --> 23:51.932
[Fallo, Perfecto]
23:51.932 --> 23:53.148
[Fallo]
23:54.000 --> 23:55.067
¡Derecha!
23:55.067 --> 23:57.233
¡Derecha! ¡Izquierda!
23:59.516 --> 24:01.308
¡Qué divertido!
24:05.600 --> 24:07.567
¿Por qué él actúa así?
24:11.300 --> 24:14.467
¿Por qué? Yo también quiero probar esto.
24:15.567 --> 24:17.300
Hazte a un lado.
24:19.267 --> 24:21.433
¡Cualquiera puede venir!
24:27.933 --> 24:30.700
[Ronda 1]
¡Ronda uno, peleen!
24:44.033 --> 24:45.767
¡Sí!
24:52.700 --> 24:56.333
- Guau.
- Guau, ella es muy buena.
25:17.000 --> 25:18.700
Lo siento.
25:20.667 --> 25:23.467
Deberías haber traído un paraguas.
25:26.833 --> 25:29.400
No lo hagas, no.
25:36.400 --> 25:39.900
¡Salpica todo lo que quieras, no me molesta!
26:43.900 --> 26:47.033
Las películas se disfrutan mejor juntos, ¿no?
26:47.033 --> 26:48.200
¿No tienen hambre?
26:48.200 --> 26:51.067
¡Hay un lugar de panceta increíble cerca!
26:51.067 --> 26:52.767
¡Oh! ¡Vamos! ¡Vamos!
26:52.767 --> 26:55.267
¡Genial, vamos! ¡Vamos, vamos!
26:57.700 --> 27:00.500
Si los seguimos,
llegaremos a casa al amanecer.
27:00.500 --> 27:01.700
Vamos por aquí.
27:01.700 --> 27:05.000
¡Rápido, rápido, rápido!
27:18.267 --> 27:20.833
Si muestro la foto del ultrasonido aquí,
27:20.833 --> 27:22.667
¿pareceré mezquina?
27:22.667 --> 27:26.567
Supongo que es un poco tarde para
preguntar por qué estaba con él ese día.
27:26.567 --> 27:28.267
- Bueno...
- Bueno...
27:31.100 --> 27:32.633
Tú primero.
27:32.633 --> 27:34.600
Habla tú primero.
27:36.567 --> 27:38.167
Bueno.
27:38.167 --> 27:39.733
¿Por qué no preguntas?
27:39.733 --> 27:41.167
Viste todo ese día, ¿no?
27:41.167 --> 27:43.000
¿Sabías que lo vi?
27:43.000 --> 27:45.100
Yo también vi todo.
27:45.100 --> 27:47.800
Solo fingía no saberlo.
27:47.800 --> 27:49.700
¿Cómo se supone que pregunte eso?
27:49.700 --> 27:50.967
¿Por qué no preguntas?
27:50.967 --> 27:52.833
Podrías haber preguntado primero, ¿no?
27:52.833 --> 27:54.967
¿No sientes curiosidad?
27:54.967 --> 27:57.867
¿Se supone que debo
sentir curiosidad por eso?
27:57.867 --> 28:00.533
Sí, sinceramente,
28:00.533 --> 28:03.500
dijiste que te gustó,
así que quería que lo vieras primero.
28:03.500 --> 28:04.933
¿Quién? ¿Yo? ¿Asistente Cha?
28:04.933 --> 28:08.133
¿Qué? ¿Por qué Min Uk de repente?
28:10.367 --> 28:12.167
- ¿Qué?
- ¿Qué?
28:13.833 --> 28:16.733
¿De qué estás hablando ahora?
28:16.733 --> 28:20.200
Hablaba de la foto de la ecografía.
28:22.204 --> 28:24.467
Cielos.
28:24.467 --> 28:25.667
¿Por qué te ríes?
28:25.667 --> 28:28.033
¿Has estado hablando
de la foto de la ecografía todo este tiempo?
28:28.033 --> 28:30.700
No dijiste nada cuando viste el mensaje.
28:30.700 --> 28:34.100
Cuando nos conocimos,
ni siquiera pediste verla.
28:34.100 --> 28:36.700
¿Ese mensaje era la foto de la ecografía?
28:36.700 --> 28:41.233
El archivo no se abría,
y cuando me fijé, había sido borrado.
28:41.233 --> 28:43.800
Entonces...
28:43.800 --> 28:45.367
Ah, te atrapé ahora mismo.
28:45.367 --> 28:48.433
Creo que me malinterpretaste seriamente.
28:48.433 --> 28:49.467
No, no es así.
28:49.467 --> 28:50.467
¡No!
28:50.467 --> 28:51.533
¡Dije que no!
28:51.533 --> 28:55.267
¡En serio, qué persona tan rara!
28:55.267 --> 28:57.000
¿Qué?
28:59.667 --> 29:01.667
¿Por qué te enojas?
29:08.067 --> 29:12.133
¿Cómo puede ser ya tan perfecto?
29:12.133 --> 29:13.133
Parece que se frota los ojos.
29:13.133 --> 29:15.700
A esta altura, ¿no es como una muñeca?
29:15.700 --> 29:17.833
Estás exagerando.
29:17.833 --> 29:19.967
No, no estoy exagerando.
29:19.967 --> 29:22.367
Pero mira esos brazos largos
y esas piernas bonitas.
29:22.367 --> 29:24.000
¿Les pedimos que tomen
clases de modelaje más tarde?
29:24.000 --> 29:26.267
No, por los dedos largos,
29:26.267 --> 29:29.133
el piano podría ser bueno, ¿no?
29:29.133 --> 29:31.700
Cielos, ¿por qué decidimos eso?
29:31.700 --> 29:35.367
Dejaré que nuestro Yeol Mu
haga lo que quiera.
29:35.367 --> 29:37.067
¿"Nuestro"?
29:38.333 --> 29:39.533
Bueno, el papá del bebé soy yo, Kang Du Jun.
29:39.533 --> 29:40.567
¿No es obvio?
29:40.567 --> 29:41.967
Tendrán lo que quieran.
29:41.967 --> 29:44.267
No hay nada que el bebé no pueda tener.
29:48.300 --> 29:51.500
Qué bien.
29:51.500 --> 29:54.333
La vista a esta hora.
29:54.333 --> 29:56.033
Trabajo, casa, trabajo, casa.
29:56.033 --> 29:58.133
Se estaba volviendo predecible.
29:59.233 --> 30:00.767
Solo dilo cuando lo necesites.
30:00.767 --> 30:04.567
Te llevaré a donde sea.
30:08.867 --> 30:10.433
Bueno.
30:10.433 --> 30:14.867
Sobre ese análisis de anomalías fetales.
30:14.867 --> 30:18.600
Te ves preocupado desde ese día.
30:18.600 --> 30:23.067
Quería preguntarte si había pasado algo.
30:23.067 --> 30:25.333
Estaba preocupada.
30:28.400 --> 30:31.400
De hecho, mi padre colapsó ese día.
30:31.400 --> 30:34.367
- ¿Qué?
- Tenía algunas enfermedades preexistentes,
30:34.367 --> 30:36.367
pero su presión se disparó de repente.
30:36.367 --> 30:39.967
Mejoró rápido, así que no dije nada.
30:39.967 --> 30:41.067
Lo siento.
30:41.067 --> 30:42.700
No, está bien.
30:42.700 --> 30:45.400
Ni siquiera lo sabía.
30:45.400 --> 30:49.433
Por cierto, ¿me esperaste ese día?
30:53.100 --> 30:55.233
No, yo solo...
30:55.233 --> 30:57.700
Tenía curiosidad por saber
por qué no podías venir.
30:57.700 --> 30:59.767
No tienes que preocuparte.
31:05.667 --> 31:07.200
Por cierto,
31:07.200 --> 31:10.733
¿qué viste ese día, presidente?
31:10.733 --> 31:13.633
¿Y por qué mencionaste a Min Uk de repente?
31:14.800 --> 31:16.167
Ese día en el hospital, fuiste tú...
31:16.167 --> 31:19.000
Abrir la caja de Pandora no ayudará en nada.
31:19.000 --> 31:20.900
Solo será tocar una costra
y empeorar las cosas.
31:20.900 --> 31:23.267
¿Ni siquiera sabe eso?
31:24.367 --> 31:26.100
Nada.
31:27.867 --> 31:29.244
[Min Uk]
31:38.200 --> 31:39.767
Pero ahora,
31:39.767 --> 31:42.500
¿no puedes concentrarte en mí un momento?
31:47.000 --> 31:50.233
Una vista así no es común en este momento.
31:51.228 --> 31:52.476
[Rechazar]
31:59.800 --> 32:02.833
Bien, supongo que todos están muy ocupados.
32:02.833 --> 32:06.367
Ser amable con los empleados
no tiene sentido.
32:09.628 --> 32:10.967
Cielos.
32:10.967 --> 32:13.933
Tengo hambre, me está bajando el azúcar.
32:14.967 --> 32:16.233
¡Ah, eso me asustó!
32:16.233 --> 32:19.467
¿Quién anda ahí a esta hora? Adelante.
32:25.833 --> 32:27.533
Pregunté quién es.
32:27.533 --> 32:29.867
Deja de bromear.
32:30.933 --> 32:32.567
¿Qué es esto? Cielos, ¿es real?
32:32.567 --> 32:34.300
Cielos, ¿qué hago?
32:38.400 --> 32:40.567
¡No bromees!
32:41.600 --> 32:43.367
¡Estarás en problemas si sigues así!
32:48.167 --> 32:49.900
Tengo miedo.
32:54.812 --> 32:56.567
Ay.
32:56.567 --> 32:58.167
- Ay, ay, secretario Go.
- No, no.
32:58.167 --> 33:00.200
Dios mío.
33:00.200 --> 33:02.167
- ¿Por qué hice eso?
- Está bien.
33:02.167 --> 33:04.967
- No, duele un poco, pero está bien.
- Ay, Dios.
33:04.967 --> 33:07.900
De verdad estoy bien.
33:07.900 --> 33:09.167
Ah, cierto.
33:09.167 --> 33:11.067
Pensé que trabajarías hasta tarde.
33:11.067 --> 33:13.900
[Panceta de cerdo]
Traje bocadillos nocturnos.
33:13.900 --> 33:15.733
Tú...
33:15.733 --> 33:20.567
¿Viniste hasta aquí para darme esto?
33:22.367 --> 33:25.400
Hablando de la panceta,
33:25.400 --> 33:28.033
yo personalmente asé cada pieza
33:28.033 --> 33:29.633
con mucho cuidado.
33:29.633 --> 33:31.733
¿Por qué?
33:31.733 --> 33:34.167
Ni siquiera pregunté.
33:34.167 --> 33:35.867
¿Por qué?
33:37.233 --> 33:39.033
Bueno...
33:47.612 --> 33:49.367
Ah.
33:49.367 --> 33:51.067
Bueno...
34:00.333 --> 34:02.800
Porque eres una empleada excepcional.
34:07.133 --> 34:08.833
Líder Bang.
34:23.733 --> 34:27.467
Vine porque tengo curiosidad
por algo, Jang Hui Won.
34:27.467 --> 34:29.067
Sí, adelante.
34:29.067 --> 34:31.267
Ese día en el hospital,
34:31.267 --> 34:33.367
- Cha...
- ¿Cha?
34:35.133 --> 34:37.300
Ese día en el hospital, Cha...
34:37.300 --> 34:40.467
Cha... ¿Qué estoy diciendo?
34:40.467 --> 34:42.933
- Cha...
- ¡Min Uk!
34:46.700 --> 34:48.433
Esperaste mucho, ¿no?
34:48.433 --> 34:49.567
No.
34:49.567 --> 34:52.533
El tiempo voló mientras pensaba en ti.
34:52.533 --> 34:55.933
Yo también. Todo el día pasó pensando en ti.
34:55.933 --> 34:58.433
Ah, vamos, ¿qué estás diciendo?
34:58.433 --> 34:59.932
¿Qué están haciendo?
34:59.932 --> 35:04.433
Se lo confesé a Hui Won.
35:04.433 --> 35:06.233
Y decidimos salir.
35:06.233 --> 35:07.867
- ¿Qué?
- ¿Qué haces frente al presidente?
35:07.867 --> 35:09.367
¡Por qué, por qué!
35:09.367 --> 35:11.067
¿Y qué?
35:11.067 --> 35:13.133
Presidente, nos felicitará, ¿no?
35:13.133 --> 35:14.133
Nos felicitará, ¿verdad?
35:14.133 --> 35:18.133
De hombre a hombre.
35:20.100 --> 35:23.100
¿Cuándo, dónde y cómo?
35:23.100 --> 35:24.167
¿Por qué, por qué?
35:24.167 --> 35:25.533
Tenemos una cita,
35:25.533 --> 35:27.200
así que supongo que deberíamos irnos.
35:27.200 --> 35:29.200
Muy bien.
35:29.200 --> 35:30.700
¡No, Jang Hui Won!
35:30.700 --> 35:32.667
¡Jang Hui Won, espera un momento!
35:32.667 --> 35:34.500
- ¡Hui Won, espera!
- ¿Qué hacemos hoy?
35:34.500 --> 35:35.633
¡Espera!
35:35.633 --> 35:38.867
¡Alto ahí!
35:44.348 --> 35:45.948
Cielos.
35:46.633 --> 35:48.367
¿De qué sirve solo pensarlo?
35:48.367 --> 35:50.967
Ni siquiera podrás preguntar bien.
35:51.933 --> 35:53.212
[Si Hyeong]
35:55.400 --> 35:56.500
Sí, Si Hyeong. ¿Qué pasa?
35:56.500 --> 36:00.100
Du Jun, ¿recuerdas el día
que colapsó el presidente?
36:10.433 --> 36:12.533
¿Qué te trae por aquí?
¿Vienes a la hora del almuerzo?
36:12.533 --> 36:13.600
Estaba en la zona.
36:13.600 --> 36:15.133
Vine a invitarte a comer algo delicioso.
36:15.133 --> 36:17.067
Qué conmovedor.
36:17.067 --> 36:18.067
Ah, por cierto,
36:18.067 --> 36:19.767
¿el abuelo está bien?
36:19.767 --> 36:22.967
El mejor equipo médico
lo está atendiendo en tiempo real.
36:22.967 --> 36:24.067
No te preocupes.
36:24.067 --> 36:28.033
Aun así, debería llamarlo.
36:28.967 --> 36:30.633
¿Cómo va el trabajo?
36:30.633 --> 36:31.700
Nada especial, ¿verdad?
36:31.700 --> 36:34.267
- Sí.
- Ya deberías haber terminado
36:34.267 --> 36:36.700
con tu pasantía.
36:37.967 --> 36:39.267
Ese es el verdadero punto.
36:39.267 --> 36:43.067
Tu padre empezó directamente
en administración a tu edad.
36:43.067 --> 36:46.100
Dijiste que mi papá se había capacitado
en gerencia antes.
36:46.100 --> 36:48.500
Así que ya es tarde para ti.
36:49.233 --> 36:52.067
¿Por qué tu abuelo insistió
en dejarle Taehan Liquor,
36:52.067 --> 36:55.000
que ni siquiera es una empresa, a tu tío?
36:55.000 --> 36:56.733
Al final,
36:58.300 --> 37:00.833
este lugar será el huevo de oro.
37:09.600 --> 37:11.567
- Padre.
- Sí.
37:11.567 --> 37:12.567
¿Comió?
37:12.567 --> 37:14.067
Sí.
37:14.067 --> 37:15.867
Traje samgyetang.
37:15.867 --> 37:17.833
Es muy bueno cuando la energía está baja.
37:17.833 --> 37:21.733
Vaya, a tu madre le encantaría.
37:28.100 --> 37:30.300
¿Quieres té también?
37:30.300 --> 37:32.933
¿Oí que mi cuñada vino ese día?
37:32.933 --> 37:35.500
Sí, a veces viene a tomar té.
37:35.500 --> 37:38.500
Usted siempre es indulgente con ella.
37:38.500 --> 37:41.067
¿De qué hablaron ese día?
37:49.333 --> 37:51.233
Lo siento.
37:51.233 --> 37:52.333
Lo siento.
37:52.333 --> 37:54.133
Está bien.
37:59.033 --> 38:03.133
¿Sigues tomando medicamentos estos días?
38:03.133 --> 38:04.767
Lo dejé.
38:04.767 --> 38:06.652
Las cosas que podrían usarse
38:06.652 --> 38:08.633
en tu contra en la junta,
38:08.633 --> 38:11.600
no debes dejar que nadie
las vea o las descubra.
38:11.600 --> 38:15.033
Sabes que es fácil usar tu
historial psiquiátrico como debilidad, ¿no?
38:15.033 --> 38:18.367
¿Por qué no recibes tratamiento en silencio
en EE. UU. como la última vez?
38:18.367 --> 38:20.767
No, ya no huiré.
38:20.767 --> 38:23.667
Ya no tendrá nada de qué preocuparse.
38:24.900 --> 38:27.133
Me voy.
38:35.700 --> 38:37.000
¿Ya se fue?
38:37.000 --> 38:41.200
Pasó a darme esto.
38:41.200 --> 38:43.200
Aun así,
38:43.200 --> 38:47.067
iba a mencionar la cita
a ciegas mientras él estaba aquí.
38:58.867 --> 39:00.156
Ah.
39:00.988 --> 39:02.812
Ah.
39:08.400 --> 39:10.900
Entonces, lo que dices es...
39:10.900 --> 39:12.367
Quiero decir,
39:12.367 --> 39:15.400
emparejemos a tu hija con mi hijo.
39:15.400 --> 39:17.400
- ¿Qué?
- Du Jun
39:17.400 --> 39:19.433
solo se concentra en el trabajo,
39:19.433 --> 39:21.300
pero no le falta nada.
39:21.300 --> 39:23.733
Por supuesto. Lo sé.
39:23.733 --> 39:26.633
Pero, ¿por qué elegiste a Mi Ran
39:26.633 --> 39:29.633
como pareja para un hijo tan preciado?
39:29.633 --> 39:32.533
Primero, su forma amable de hablar.
39:32.533 --> 39:34.933
La criaste muy bien.
39:34.933 --> 39:37.600
¿Mi Ran?
39:37.600 --> 39:43.167
Hablaste con Mi Ran, ¿no?
39:43.167 --> 39:45.600
Dicen que un detalle dice mucho.
39:45.600 --> 39:50.533
Incluso después de unas
pocas palabras, quedé encantada.
39:52.867 --> 39:54.967
¿Llegaste temprano?
39:55.767 --> 39:57.667
¿De verdad te unirás a mí para el concurso?
39:57.667 --> 40:00.000
Hay mucha gente talentosa, pero ¿por qué yo?
40:00.000 --> 40:04.000
El gerente Nah alardeaba
con su hijo por videollamada.
40:04.933 --> 40:08.233
No es nadie más.
40:08.233 --> 40:11.233
El as de nuestro equipo
se ofreció a trabajar juntos.
40:11.233 --> 40:12.767
Gerente Nah.
40:12.767 --> 40:14.467
Eres competente
40:14.467 --> 40:15.633
y tienes un gran impulso.
40:15.633 --> 40:18.533
Yo prefiero los desafíos de nicho,
40:18.533 --> 40:22.067
pero tú siempre consideras
el atractivo público y la comercialización.
40:22.067 --> 40:24.633
Ganaremos todos juntos.
40:24.633 --> 40:26.133
¡Vamos, ánimo!
40:26.133 --> 40:27.967
¡Podemos hacerlo!
40:27.967 --> 40:31.000
Tengo a alguien que
creo que te gustará mucho.
40:31.000 --> 40:34.800
¡Una perspectiva y visión frescas
que nuestro equipo no tiene!
40:34.800 --> 40:36.933
Debería llegar en cualquier momento.
40:38.684 --> 40:40.600
¡Llegaste!
40:56.533 --> 40:58.000
¿El asistente Cha también viene?
40:58.000 --> 40:59.733
Al principio no lo invitamos,
40:59.733 --> 41:01.767
pero en fin, así resultó.
41:01.767 --> 41:04.533
Nunca se separa de la gerente Jang.
41:04.533 --> 41:07.067
Pronto iremos a Gapyeong a investigar.
41:07.067 --> 41:09.233
Es una cervecería artesanal
que la gerente Jang conoce bien.
41:09.233 --> 41:10.967
¿Gapyeong?
41:12.500 --> 41:15.767
Hui Won conoce buenos lugares. Huele genial.
41:15.767 --> 41:18.600
Bienvenida.
41:18.600 --> 41:19.633
¡Cha Min Uk!
41:19.633 --> 41:21.100
¿Qué? ¡Mi Ran!
41:21.100 --> 41:22.233
¿Qué? ¿Viniste solo?
41:22.233 --> 41:24.200
Sí, solo estaba pidiendo comida.
41:24.200 --> 41:25.532
Entonces, comamos juntos.
41:25.532 --> 41:28.767
Hoy tenía una cena de la empresa,
41:28.767 --> 41:32.892
pero Hui Won se fue temprano
porque se sentía mal.
41:32.892 --> 41:34.684
Ya veo.
41:35.700 --> 41:37.167
Oye, al menos respondes mis mensajes.
41:37.167 --> 41:38.200
No es que vaya a buscarte o algo así.
41:38.200 --> 41:39.900
Acabo de hacerlo.
41:39.900 --> 41:41.800
¿Recién?
41:41.800 --> 41:43.633
Es temprano.
41:44.567 --> 41:46.667
Ugh, perdí el apetito.
41:46.667 --> 41:48.533
Pediré comida también.
41:48.533 --> 41:50.067
- Disculpa.
- Sí.
41:50.067 --> 41:51.267
Uno más para llevar, por favor.
41:51.267 --> 41:53.900
- De acuerdo.
- Tú invitas.
41:54.900 --> 41:56.633
¿Qué?
41:58.900 --> 42:00.500
Cómpramelo a mí también.
42:00.500 --> 42:02.233
Me debes mucho.
42:02.233 --> 42:05.200
Siempre tardas en responder,
me está volviendo loca.
42:05.200 --> 42:07.833
Solo porque me declaré una vez,
me tratas como a una extraña.
42:07.833 --> 42:10.000
Todo eso es deuda. ¿Cómo me lo pagarás?
42:10.000 --> 42:11.700
Tú invitas.
42:21.867 --> 42:25.167
Qué molesto, muy molesto.
42:29.067 --> 42:31.833
- Llegaste.
- Ah, me asustaste.
42:31.833 --> 42:32.933
¡Papá!
42:32.933 --> 42:35.800
Te dije que no entraras cuando no estoy.
42:35.800 --> 42:39.200
¿De verdad tienes que ver a tu hija
con un tipo así para despertar?
42:39.200 --> 42:40.200
De acuerdo.
42:40.200 --> 42:41.733
Ese no es el punto.
42:41.733 --> 42:43.967
¿Estás saliendo con alguien?
42:45.933 --> 42:47.100
Papá.
42:47.100 --> 42:51.167
No intentes beneficiarte de tu hija,
cásate de nuevo.
42:51.167 --> 42:52.533
Solo ve a esta cita a ciegas,
42:52.533 --> 42:55.167
prometo que no tocaré nada de tu herencia.
42:55.167 --> 42:57.200
Y reactivaré tu tarjeta de crédito.
42:57.200 --> 42:59.867
Y deja de trabajar
en ese hotel poco rentable.
42:59.867 --> 43:02.033
¿En serio? ¿De qué se trata esto?
43:02.033 --> 43:03.400
¿La familia es decente?
43:03.400 --> 43:06.100
Es más que decente.
43:06.100 --> 43:09.833
Primero, asegúrate de mantener
en secreto que su cita es
43:09.833 --> 43:11.600
el segundo hijo de Taehan Group.
43:11.600 --> 43:13.300
Conociéndolo,
43:13.300 --> 43:16.467
podría echarse atrás si se siente presionado.
43:16.467 --> 43:18.167
Sí.
43:18.800 --> 43:21.467
Solo reúnete con él una vez, ¿sí?
43:25.404 --> 43:27.933
- No, no lo haré.
- ¿Por qué?
43:27.933 --> 43:30.900
¿Qué sentido tiene otra cita a ciegas?
43:32.833 --> 43:35.133
Hablo en serio...
43:35.133 --> 43:36.300
Bien, lo haré.
43:36.300 --> 43:37.433
¿Lo dices en serio?
43:37.433 --> 43:40.333
Solo no te retractes de tu palabra
sobre la herencia.
43:40.333 --> 43:42.200
Por supuesto.
43:45.167 --> 43:47.700
Pronto iremos a Gapyeong a investigar.
43:47.700 --> 43:49.933
Es una cervecería artesanal
que la gerente Jang conoce bien.
43:49.933 --> 43:52.733
¿Pero cómo terminaron
en un equipo para el concurso?
43:52.733 --> 43:56.033
¿Y Gapyeong no es un lugar para citas?
43:58.667 --> 44:01.567
Una cita que nunca he tenido.
44:06.200 --> 44:08.000
- ¿Hola?
- Si Hyeong, ¿estás ocupado?
44:08.000 --> 44:09.267
Sí, muy ocupado.
44:09.267 --> 44:11.000
Subí documentos para que los apruebes mañana.
44:11.000 --> 44:13.100
¿Cuál es mi agenda para el próximo lunes?
44:13.100 --> 44:15.333
¿Llamaste tan tarde solo para eso?
44:15.333 --> 44:17.733
Es muy importante para mí, apúrate.
44:17.733 --> 44:19.867
En serio... ¡Espera!
44:19.867 --> 44:21.833
Bueno... esto...
44:21.833 --> 44:23.200
Lunes.
44:23.200 --> 44:26.333
Nada importante. Reuniones
de departamento en la mañana y...
44:26.333 --> 44:28.500
Entonces despeja mi agenda
si no hay nada urgente.
44:28.500 --> 44:30.133
¿De repente? ¿Por qué? ¿Pasa algo?
44:30.133 --> 44:32.900
- Voy a colgar.
- ¿Hola? ¡Espera!
44:32.900 --> 44:34.600
Hola...
44:34.600 --> 44:37.533
Cielos.
44:41.884 --> 44:45.967
Esto parece más
un pícnic que una investigación.
44:45.967 --> 44:48.300
Así es.
44:48.300 --> 44:51.167
Hay bocadillos y agua en el auto,
44:51.167 --> 44:53.100
así que sube cómodamente.
44:53.100 --> 44:58.100
El equipo de ventas se prepara diferente.
44:58.100 --> 44:59.833
¿Dónde está Se Hyeon?
44:59.833 --> 45:03.400
Dijo que imprimiría el material
de la entrevista y saldría pronto.
45:04.348 --> 45:06.428
Ah.
45:07.267 --> 45:08.567
Iré al baño una última vez.
45:08.567 --> 45:10.467
Claro.
45:14.067 --> 45:15.533
Oye, Hui Won.
45:15.533 --> 45:18.467
- ¿Qué?
- ¿Te estoy incomodando?
45:22.033 --> 45:24.367
Me preocupaba que mi confesión
45:24.367 --> 45:26.236
de ese día
45:26.236 --> 45:27.633
se hubiera vuelto una carga
45:27.633 --> 45:28.924
para ti.
45:28.924 --> 45:33.100
No, para nada.
45:34.200 --> 45:36.167
Tómate tu tiempo para pensar en la respuesta.
45:36.167 --> 45:38.233
Pero durante el concurso,
45:38.233 --> 45:41.300
trátame normalmente como antes.
45:42.533 --> 45:44.233
De acuerdo.
46:02.620 --> 46:03.667
Ay.
46:03.667 --> 46:06.533
La ruta recta es genial, pero
giras muy bruscamente en las curvas.
46:06.533 --> 46:09.067
Te hablé de mi espalda.
46:20.400 --> 46:24.467
- ¡Presidente!
- Es aún mejor verlos a todos aquí.
46:28.167 --> 46:29.367
¿Qué lo trae por aquí?
46:29.367 --> 46:31.600
Tenía asuntos cerca,
maté dos pájaros de un tiro.
46:31.600 --> 46:35.000
¿Hasta Gapyeong?
46:35.000 --> 46:39.100
El dueño debe esperar que hoy
solo venga personal autorizado.
46:39.100 --> 46:41.367
Creo que el dueño estaría más feliz
46:41.367 --> 46:44.067
de verme a mí que a ti, asistente Cha.
46:46.467 --> 46:48.600
¿Por qué actúan así?
46:48.600 --> 46:52.133
Se lo explicaré al dueño.
46:52.133 --> 46:53.367
¿Están aquí?
46:53.367 --> 46:54.433
Oh, señor.
46:54.433 --> 46:56.100
Él es el dueño de la cervecería.
46:56.100 --> 46:59.533
Gracias por venir hasta aquí.
46:59.533 --> 47:00.600
Para nada.
47:00.600 --> 47:03.800
Como dije, por favor, cuida
bien a nuestro personal hoy.
47:03.800 --> 47:06.200
Hablemos en privado cuando esto termine.
47:06.200 --> 47:07.367
Sí, hagamos eso.
47:07.367 --> 47:08.800
¿Vamos, entonces?
47:08.800 --> 47:10.533
Sí.
47:15.933 --> 47:17.033
Bueno,
47:17.033 --> 47:18.200
¿nos unimos a ellos?
47:18.200 --> 47:19.400
Sí.
47:19.400 --> 47:21.933
Vamos.
47:24.033 --> 47:26.633
De camino aquí,
47:26.633 --> 47:29.333
vieron el lugar de barbacoa
ahumada al estilo texano.
47:29.333 --> 47:32.400
Y aquí tenemos nuestra cerveza artesanal...
47:32.400 --> 47:35.000
Presidente, ¿qué te trae por aquí?
47:35.000 --> 47:36.767
Vine a verte.
47:36.767 --> 47:38.333
- ¿Qué?
- Oí que tienen
47:38.333 --> 47:40.892
la mejor cerveza de la ciudad.
47:40.892 --> 47:42.233
Ah.
47:42.233 --> 47:45.167
Así es como es.
47:48.300 --> 47:52.233
Si necesita alguna cerveza
o tiene preguntas, avíseme.
47:52.233 --> 47:55.133
Nuestra cerveza artesanal es de barril,
47:55.133 --> 47:57.067
con levadura viva.
47:57.067 --> 47:59.733
La prepararé de inmediato.
47:59.733 --> 48:02.933
Si pudieras prestar más atención
a mi personal que a mí.
48:02.933 --> 48:05.100
Llamarán si necesitan algo.
48:05.933 --> 48:07.633
¿Vamos?
48:09.533 --> 48:11.467
Oí que el presidente propuso la colaboración,
48:11.467 --> 48:13.567
y de alguna manera parecemos
un poco marginados.
48:13.567 --> 48:14.567
Sí, ¿verdad?
48:14.567 --> 48:17.400
Ojalá el presidente hubiera venido otro día.
48:17.400 --> 48:19.267
No seas así aquí.
48:19.267 --> 48:20.733
Vamos a probar una cerveza.
48:20.733 --> 48:21.867
Oí que es muy buena. Rápido.
48:21.867 --> 48:23.500
Bien, vamos.
48:23.500 --> 48:25.833
Veamos qué tan fresca está.
48:30.700 --> 48:34.333
A diferencia de la cerveza
producida en masa por conglomerados,
48:34.333 --> 48:36.733
el sello distintivo de nuestra
cerveza artesanal es su levadura viva.
48:36.733 --> 48:40.067
Este macerador mezcla malta y agua,
48:40.067 --> 48:45.033
sacarificándolos a 60 u 80 grados Celsius.
49:19.644 --> 49:20.956
[Cebada]
49:23.067 --> 49:24.833
¿Probarás sin alcohol?
49:24.833 --> 49:26.567
¿Qué?
49:27.933 --> 49:30.233
No solo para embarazadas,
sino también para no bebedores.
49:30.233 --> 49:33.967
Sería genial si pudieran
disfrutar la cerveza felices.
49:33.967 --> 49:35.300
Es una buena idea. Estoy de acuerdo.
49:35.300 --> 49:37.633
Discutámoslo todos después de investigar.
49:37.633 --> 49:39.833
- ¿En serio?
- Sí.
49:39.833 --> 49:41.600
Gracias.
49:41.600 --> 49:44.200
¿Cómo va tu investigación?
49:47.580 --> 49:51.196
Aquí está...
49:57.867 --> 50:00.033
Ásenlo bien, por favor.
50:03.833 --> 50:06.267
Me le declaré a Hui Won.
50:06.267 --> 50:08.667
¿Por qué me dices esto ahora?
50:08.667 --> 50:10.500
Porque quiero hacerlo justamente.
50:10.500 --> 50:13.567
No como alguien que creó
un horario falso solo para seguirla.
50:13.567 --> 50:17.200
Aun sabiendo la situación
de Hui Won, ¿dijiste eso?
50:17.200 --> 50:19.667
Sí, lo sé muy bien.
50:19.667 --> 50:22.100
Y estoy seguro de que puedo manejarlo.
50:22.100 --> 50:26.767
Si lo sabes, deberías entender
que no es solo su problema.
50:26.767 --> 50:31.133
A mí me parece que te aferras al pasado.
50:32.000 --> 50:33.033
No me importa.
50:33.033 --> 50:34.900
Mientras Hui Won esté de acuerdo.
50:34.900 --> 50:37.233
Y seamos sinceros,
50:37.233 --> 50:39.433
creo que el que está
50:39.433 --> 50:41.833
en medio es usted, no yo.
50:47.967 --> 50:49.733
- ¡Hui Won!
- ¿Qué?
50:49.733 --> 50:52.067
- Dámelo a mí.
- Gracias.
50:52.067 --> 50:54.633
Como te gustan los pimientos, preparé muchos.
50:54.633 --> 50:56.333
¿En serio?
50:57.567 --> 50:59.567
- ¿Lavaste todo esto?
- Sí.
51:08.233 --> 51:11.900
- ¿Esto también?
- Sí, los lavé con los pimientos.
51:14.400 --> 51:17.300
¡Miren, sorpresa!
51:17.300 --> 51:19.267
Guau, increíble.
51:22.333 --> 51:24.900
Presidente, preparamos un pequeño evento.
51:24.900 --> 51:26.733
- Bonito.
- ¿Yo?
51:26.733 --> 51:28.433
Gracias.
51:29.567 --> 51:32.167
Hui Won, toma.
51:33.756 --> 51:35.133
Ah.
51:35.133 --> 51:37.300
Podría pelarlo yo misma.
51:37.300 --> 51:40.500
Nunca comes camarones
porque pelarlos es una molestia.
51:40.500 --> 51:41.700
Yo lo haré.
51:41.700 --> 51:44.333
Guau, ¿qué significa pelar camarones?
51:44.333 --> 51:45.633
¡Es amor!
51:45.633 --> 51:47.800
Gerente Jang, ¡deberías
salir con un hombre así!
51:47.800 --> 51:50.033
¡Ay, por favor!
51:50.033 --> 51:53.367
Pelé suficiente para todos, prueben.
51:53.367 --> 51:54.433
Coman, aquí tienen.
51:54.433 --> 51:56.133
Gracias.
51:57.067 --> 51:58.800
Presidente.
52:00.333 --> 52:02.833
¿Qué tal la cerveza? ¿Cómo estuvo?
52:02.833 --> 52:04.267
Estuvo muy buena, increíble.
52:04.267 --> 52:06.500
¿Estuvo buena?
52:06.500 --> 52:10.567
Es amarga, pero dulce.
52:13.433 --> 52:15.700
¿Fui demasiado lejos?
52:17.367 --> 52:19.367
Gerente, tome esto.
52:26.833 --> 52:28.533
Presidente.
52:31.900 --> 52:34.600
¿Qué estás haciendo aquí?
52:34.600 --> 52:36.767
El aire de la noche es genial,
52:36.767 --> 52:40.200
y el cielo es muy bonito.
52:41.333 --> 52:45.233
Apenas comiste. Vamos, todos esperan.
52:45.233 --> 52:47.033
¿Y tú, Hui Won?
52:47.967 --> 52:51.533
Nadie más. ¿Me estaba esperando?
52:51.533 --> 52:53.267
¿Perdón?
52:55.800 --> 52:58.800
De hecho, fui al OB-GYN ese día.
52:58.800 --> 53:01.767
Te vi con el Sr. Cha Min Uk.
53:02.500 --> 53:06.867
Siempre pensé que yo era
el que tú necesitabas.
53:06.867 --> 53:11.433
Pero hoy, de repente me di cuenta
de que tal vez no.
53:11.433 --> 53:14.633
- Presidente.
- Ya te lo dije.
53:14.633 --> 53:16.067
Haré lo que desees.
53:16.067 --> 53:20.200
A quien le pertenezca tu corazón,
no es asunto mío.
53:20.200 --> 53:22.867
Pero espero que ambos
nos responsabilicemos de nuestras acciones.
53:22.867 --> 53:26.233
No me importa por quién sientas algo.
53:26.233 --> 53:29.167
Seguiré adelante de todos modos.
53:29.167 --> 53:32.233
Ya sea una noche o 15 años,
eso no me importa.
53:32.233 --> 53:34.000
Haz lo que quieras.
53:34.000 --> 53:37.333
Los protegeré a los dos a mi manera.
53:38.200 --> 53:41.633
Me adelanto. Ten cuidado.
54:22.467 --> 54:25.333
[Presidente Kang Du Jun]
54:27.933 --> 54:30.533
Haz lo que quieras.
54:30.533 --> 54:33.967
Los protegeré a los dos a mi manera.
54:43.300 --> 54:45.367
Lo que dije antes...
54:47.167 --> 54:49.600
¿Cómo va tu investigación?
54:50.268 --> 54:51.933
Ya que te gustan los pimientos...
54:51.933 --> 54:54.067
Creo que el que está
54:54.067 --> 54:56.367
en medio es usted, no yo.
54:58.428 --> 54:59.548
[Jang Hui Won]
55:10.733 --> 55:13.400
¡La cerveza de barril fue una locura!
55:13.400 --> 55:14.933
No es que la levadura de cerveza esté viva,
55:14.933 --> 55:17.100
[En serio]
estaba viva de verdad.
55:17.100 --> 55:18.733
¡Estaba bebiendo como loco
y casi me emborraché!
55:18.733 --> 55:20.533
Realmente bebía sin parar.
55:20.533 --> 55:21.700
¿Verdad? Bebí mucho, ¿no?
55:21.700 --> 55:24.533
No investigaste, sino que te divertiste, ¿no?
55:24.533 --> 55:26.333
- Asistente Choi.
- Se Hyeon me dijo
55:26.333 --> 55:27.633
que el presidente también vino, ¿no?
55:27.633 --> 55:29.800
Sí, salió de un auto con un traje,
55:29.800 --> 55:30.933
y pensé que era modelo.
55:30.933 --> 55:32.767
La gente que ha modelado es diferente.
55:32.767 --> 55:34.433
Pero se suponía que solo era personal,
55:34.433 --> 55:37.767
así que debe haber sido incómodo
ver al presidente, ¿no?
55:37.767 --> 55:38.967
También pensé que sería incómodo para mí.
55:38.967 --> 55:41.533
Pero gracias a él, investigamos cómodamente,
55:41.533 --> 55:43.833
hicimos una fogata
55:43.833 --> 55:45.267
y nos consentimos por completo.
55:45.267 --> 55:46.267
Pero parecía muy incómodo.
55:46.267 --> 55:48.700
¡Además, le gusté mucho al presidente!
55:48.700 --> 55:50.600
Tengo un sentido extraordinario, ¿no?
55:50.600 --> 55:53.067
Tu percepción es excepcionalmente especial.
55:53.067 --> 55:55.567
¿Verdad? ¿No es cierto, Se Hyeon?
55:55.567 --> 55:57.800
Por supuesto. Completamente único.
55:57.800 --> 55:59.200
Exacto.
55:59.200 --> 56:00.300
Se Hyeon es completamente inexpresiva.
56:00.300 --> 56:04.300
Cierto, deberíamos preguntarle
a la gerente Jang, que estaba ahí.
56:06.800 --> 56:08.600
¿Qué? ¿Adónde fue la gerente Jang?
56:08.600 --> 56:09.800
Estaba aquí hace unos segundos.
56:09.800 --> 56:11.733
Se fue con un archivo antes.
Supongo que tiene algo que informar.
56:11.733 --> 56:13.833
Como era de esperarse, después
de visitar la cervecería ayer,
56:13.833 --> 56:15.800
la gerente Jang está llena
de inspiración otra vez.
56:15.800 --> 56:16.800
Bueno, eso no servirá.
56:16.800 --> 56:17.800
No puedo quedarme de brazos cruzados.
56:17.800 --> 56:20.033
Yo también me inspiré.
56:20.833 --> 56:22.667
¿Inspiración?
56:22.667 --> 56:23.667
[Asistente Cha Min Uk]
56:23.667 --> 56:26.000
Como dije, solo hay una condición.
56:26.000 --> 56:29.100
Cuando pidas soju o cerveza,
menciona nuestro producto primero.
56:29.100 --> 56:32.767
Si sigues eso, te daremos todo
el licor a precios acordados.
56:32.767 --> 56:34.300
De acuerdo.
56:34.300 --> 56:36.400
- Gracias.
- Ya me voy.
56:36.400 --> 56:38.033
Oí que hoy viene el heredero
del Taehan Group.
56:38.033 --> 56:41.000
¿Es el presidente del anuncio
de cerveza, verdad? ¿Kang Du Jun?
56:41.000 --> 56:42.133
Parece que tiene una cita a ciegas.
56:42.133 --> 56:44.600
¿En serio? Me pregunto con quién
se encontrará.
56:44.600 --> 56:45.700
¿Con una celebridad?
56:45.700 --> 56:46.767
Podría ser.
56:46.767 --> 56:49.767
Con ese tipo de riqueza y apariencia...
56:51.467 --> 56:52.467
¿Están seguras?
56:52.467 --> 56:55.133
¿Están seguras de que irá
a una cita a ciegas?
57:03.133 --> 57:05.084
[Hui Won]
57:14.300 --> 57:16.800
¿Viniste a ver al presidente?
57:16.800 --> 57:18.867
Sí... Él...
57:18.867 --> 57:21.433
Tiene una reunión fuera de la empresa
hoy y se irá directamente desde allí.
57:21.433 --> 57:22.700
¿Intentaste contactarlo?
57:22.700 --> 57:23.733
Puedo llamarlo.
57:23.733 --> 57:25.867
No, está bien.
57:35.633 --> 57:37.084
[Min Uk]
57:45.333 --> 57:48.033
El presidente Kang Du Jun
tiene una cita a ciegas hoy.
57:48.033 --> 57:50.967
Después de todo esto,
¿sigue siendo Kang Du Jun?
57:52.567 --> 57:55.433
Sé con lo que estás lidiando.
57:55.433 --> 57:57.700
Lo único que puedo decir ahora es esto.
57:57.700 --> 57:59.967
No dejaré que enfrentes
57:59.967 --> 58:03.100
ninguna situación sola.
58:03.100 --> 58:07.267
Y nunca volveré
58:07.267 --> 58:09.067
a soltarte la mano.
58:09.067 --> 58:12.800
No sabía cómo definir esto hasta que
lo dije en voz alta, pero ahora estoy seguro.
58:12.800 --> 58:15.367
Para ser preciso, es porque me gustas.
58:15.367 --> 58:18.833
No me importa por quién sientas algo.
58:18.833 --> 58:21.300
Seguiré adelante de todos modos.
58:21.300 --> 58:24.333
Dijo que le gustaba y que seguiría adelante.
58:24.333 --> 58:27.433
Pero ¿ahora una cita a ciegas?
58:36.133 --> 58:38.367
¡Taxi! ¡Taxi!
58:51.633 --> 58:53.567
Debo llegar a casa a las 8.
58:53.567 --> 58:55.367
No te quitaré mucho tiempo.
58:55.367 --> 58:57.833
Como sea, si es trabajo, encárgate tú solo.
58:57.833 --> 59:00.300
Hijo, ¿tengo que rogarte
59:00.300 --> 59:02.367
que cenes conmigo?
59:02.367 --> 59:04.367
Bien.
59:04.367 --> 59:07.500
Pero dijiste una comida informal.
¿Por qué aquí?
59:07.500 --> 59:09.233
Hola.
59:09.233 --> 59:11.733
- Hola.
- Están aquí.
59:21.020 --> 59:23.644
[Restaurante Yeonbingwan]
59:31.033 --> 59:33.700
No, ahora te sientes mal.
59:33.700 --> 59:35.767
Pero ¿sabes por qué?
59:35.767 --> 59:37.133
Porque tenías expectativas.
59:37.133 --> 59:41.233
Cuantas más expectativas tengas,
mayor será la decepción.
01:00:17.067 --> 01:00:20.233
¿Qué? ¿Por qué estás aquí, Jang Hui Won?
01:00:20.233 --> 01:00:23.000
Bueno, yo...
01:00:34.800 --> 01:00:37.000
No hagas esta cita a ciegas.
01:00:43.300 --> 01:00:45.200
Me gustas.
01:02:19.300 --> 01:02:21.233
Te ves bonita hoy.
Me dan ganas de invitarte a salir.
01:02:21.233 --> 01:02:23.367
¿Por qué no intentas secuestrarme?
01:02:23.367 --> 01:02:24.367
- ¿Es tu novio?
- ¿Perdón?
01:02:24.367 --> 01:02:25.433
Gerente Jang, ¿tienes novio?
01:02:25.433 --> 01:02:26.567
Me gusta el presidente.
01:02:26.567 --> 01:02:27.667
Lo sabía.
01:02:27.667 --> 01:02:29.100
Y no creo que esto haya terminado.
01:02:29.100 --> 01:02:30.767
Si es una mujer que trajiste,
01:02:30.767 --> 01:02:33.300
hasta a mi difunto esposo le habría gustado.
01:02:33.300 --> 01:02:35.900
¿Por qué te acercaste a Jang Hui Won?
01:02:35.900 --> 01:02:37.700
¡Gran noticia, grand noticia!
01:02:37.700 --> 01:02:39.200
¿No han visto el chat de Office Talk?
01:02:39.200 --> 01:02:40.733
Si fuera yo, no podría venir a trabajar.
01:02:40.733 --> 01:02:42.133
Tú fuiste la que se pasó de la raya.
01:02:42.133 --> 01:02:44.167
Ahora también protegeré a mis seres queridos.
01:02:44.167 --> 01:02:45.212
[Tablón anónimo]
Lo espero con ansias.
01:02:45.212 --> 01:02:48.200
Tendrás que hacer todo lo posible
para protegerlos.