WEBVTT

00:16.690 --> 00:17.320
No te preocupes.

00:17.580 --> 00:18.100
No pasa nada.

00:18.530 --> 00:19.580
Por ahora no se va a morir.

00:20.670 --> 00:21.420
Ustedes váyanse primero.

00:21.710 --> 00:22.800
Li Xiang y yo les cubrimos la retirada.

00:28.170 --> 00:29.040
Xie Xinxu,

00:29.170 --> 00:31.420
ese balazo que te metieron cuenta como disculpa conmigo.

00:31.540 --> 00:32.460
Si vuelves a traicionarme,

00:32.790 --> 00:33.290
¡te mato!

00:33.790 --> 00:35.040
No me estoy disculpando.

00:35.290 --> 00:36.330
Que los hayan capturado

00:36.580 --> 00:37.920
demuestra que siguen demasiado débiles.

00:49.100 --> 00:51.770
♪Tu olor es tan especial♪

00:53.220 --> 00:53.810
♪como el fresco de los árboles♪

00:53.810 --> 00:54.600
♪la intensidad de un buen vino♪

00:54.600 --> 00:56.720
♪y esa humedad que deja la lluvia♪

00:57.220 --> 01:00.680
♪Llevo mucho tiempo atrapada en una duda♪

01:00.680 --> 01:04.060
♪¿Para ti solo soy un juguete...?♪

01:13.290 --> 01:14.400
Manejas bien parejito.

01:52.980 --> 01:54.380
¡Qué puntería tan de novata traes!

01:54.740 --> 01:55.870
¿Y tú cómo sacaste la licencia?

01:56.330 --> 01:57.080
¡Quítate, manejo yo!

02:08.180 --> 02:14.470
♪Me digo que quizá debo estar lista para irme algún día♪

02:14.930 --> 02:21.560
♪pero tú siempre me quitas esas ideas tontas♪

02:22.470 --> 02:29.680
♪tu susurro es dulce así♪

02:30.770 --> 02:37.770
♪creo que me voy a quedar donde tu amor me envuelva...♪

02:47.170 --> 02:47.960
¿Listo?

02:48.460 --> 02:49.080
¿Qué?

02:49.160 --> 02:50.710
Con este viento no escuché.

03:14.500 --> 03:16.370
¿La próxima puedes hablar claro antes de moverte?

03:17.290 --> 03:17.960
¿Qué dijiste?

03:18.120 --> 03:19.620
¡Hay mucho viento, no se oye!

03:29.080 --> 03:30.260
Vamos al Bosque del Ocaso.

03:31.170 --> 03:32.370
Según el dato que Max dio,

03:32.910 --> 03:34.670
es muy probable que el fragmento esté ahí.

03:38.750 --> 03:40.120
¿Y si mejor vamos primero al hospital?

03:40.620 --> 03:41.200
No pasa nada.

03:41.960 --> 03:43.170
La bala nomás rozó,

03:44.420 --> 03:45.290
aguanto.

03:45.790 --> 03:47.000
Si no vamos ahora,

03:47.370 --> 03:49.580
Max va a cerrar más la vigilancia.

03:51.330 --> 03:54.420
Inicia navegación hacia el Bosque del Ocaso.

04:07.250 --> 04:08.040
Frena.

04:10.330 --> 04:11.870
Esta neblina del bosque está rara.

04:11.960 --> 04:12.960
Cuiden la entrada.

04:13.000 --> 04:14.080
Esperamos a que se despeje y entramos.

04:54.790 --> 04:57.080
¿Por qué me dio tanto sueño?

05:54.000 --> 05:55.580
¿No se suponía que estaba en el Bosque del Ocaso?

05:57.500 --> 05:58.460
¿Dónde estoy?

06:01.460 --> 06:02.250
¡Xie Xinxu!

06:03.670 --> 06:05.220
Buenos días, alumna.

06:05.580 --> 06:08.570
Hoy es treinta y uno de noviembre de 2020.

06:08.770 --> 06:10.200
Un día como hoy en la historia,

06:10.700 --> 06:12.010
el famoso escritor Lin Yu

06:12.010 --> 06:15.490
publicó su primera novela larga, "Silencio".

06:15.820 --> 06:17.330
¿2020?

06:18.090 --> 06:20.150
No me digas que me fui cinco años al pasado.

06:24.760 --> 06:25.780
Xie Xinxu...

06:42.960 --> 06:44.420
Cuando veas a mi novia,

06:44.420 --> 06:45.760
te me haces a un lado, ¿oíste?

06:45.960 --> 06:46.720
¿Qué están haciendo?

06:47.750 --> 06:48.670
¡Hablen bien!

06:50.120 --> 06:51.290
¿Y tú quién eres, por qué lo defiendes tanto?

06:52.750 --> 06:53.620
¡Es mi esposo!

06:56.040 --> 06:58.270
¿Así que una guapa te mantiene?

06:58.950 --> 07:00.480
¡Cállate, pinche bocón, inventando mamadas!

07:00.480 --> 07:01.010
¡Lárgate ya!

07:01.250 --> 07:02.370
¡Si no, llamo a la policía, te lo juro!

07:02.390 --> 07:04.960
¡Sáquenle el celular a la guapa!

07:19.020 --> 07:22.640
♪Me pierdo en el vértigo de lo fuerte que me atraes♪

07:22.640 --> 07:26.930
♪y hasta decido cargar con esto hasta el final de mi vida♪

07:28.020 --> 07:33.270
♪¿Vas a encender un amor tan ardiente como el mío?♪

07:34.920 --> 07:36.170
¡Los vas a matar a golpes!

07:37.750 --> 07:38.620
¡Xie Xinxu!

07:51.620 --> 07:52.750
¿Tú quién eres?

07:53.960 --> 07:54.920
¿Por qué dices

07:55.960 --> 07:57.120
que somos esposos?

07:57.120 --> 07:58.750
¿Será que solo yo viajé en el tiempo?

07:59.500 --> 08:00.450
¿Y el de enfrente

08:00.840 --> 08:02.920
es el Xie Xinxu de hace cinco años que aún no me conoce?

08:09.330 --> 08:10.980
Tuve un sueño que se adelantó.

08:11.370 --> 08:12.250
En el sueño decía

08:13.220 --> 08:14.290
que soy tu esposa

08:15.570 --> 08:16.450
del futuro.

08:27.370 --> 08:28.080
Lárgate.

08:33.140 --> 08:34.220
¿Qué más quieres?

08:35.920 --> 08:36.790
¿Por qué estás tan caliente?

08:37.890 --> 08:38.570
¿Tienes fiebre?

08:38.790 --> 08:39.370
Vamos al hospital.

09:27.540 --> 09:29.670
Si de verdad viajé en el tiempo,

09:29.670 --> 09:31.350
¿cómo le hago para regresar?

10:10.210 --> 10:11.880
Qué aura tan pesada.

10:14.830 --> 10:15.750
Si puede,

10:16.160 --> 10:17.440
pase y explíquenos, por favor,

10:17.870 --> 10:19.290
qué fue lo que le pasó a mi hijo.

10:33.040 --> 10:35.250
¿Xinxu lo golpearon afuera?

10:39.040 --> 10:39.650
No,

10:40.000 --> 10:41.790
nomás se cayó afuera por accidente.

10:41.790 --> 10:42.710
Me preocupé un poco

10:42.710 --> 10:43.750
y por eso lo acompañé de regreso.

10:47.170 --> 10:48.500
Con esa ropa,

10:48.500 --> 10:49.870
tú no eres su compañera, ¿verdad?

10:50.710 --> 10:51.620
¿Cuántos años tienes?

10:51.620 --> 10:52.420
Tengo 23.

10:55.790 --> 10:58.330
Te agradecemos que hayas traído a Xinxu,

10:59.080 --> 11:00.120
pero

11:00.120 --> 11:01.670
él apenas entró a la uni,

11:02.170 --> 11:03.830
y tú ya eres una adulta que trabaja.

11:03.870 --> 11:05.420
Así que, pensándolo por donde sea,

11:05.420 --> 11:06.710
no les conviene ser amigos.

11:06.710 --> 11:07.870
Yo creo que sí nos conviene.

11:07.870 --> 11:08.620
Y además,

11:08.750 --> 11:10.040
ahora yo la estoy conquistando.

11:15.000 --> 11:15.920
Ya, vamos.

11:20.960 --> 11:22.540
¿Por qué dices que me estás conquistando?

11:26.390 --> 11:27.960
Mis papás son aburridos y bien cuadrados.

11:28.320 --> 11:31.200
Seguro que van a pensar que tú, "adulta que trabaja", vas a jugar conmigo,

11:31.370 --> 11:33.160
y te van a advertir y a vigilar

11:33.350 --> 11:34.680
para que te mantengas lo más lejos posible de mí.

11:43.750 --> 11:45.420
Solo pueden verse tres veces por semana.

11:46.250 --> 11:47.920
A más tardar a las nueve tienes que estar en casa.

11:48.580 --> 11:49.120
Y además,

11:49.960 --> 11:51.420
ni se les ocurra afectar la escuela.

11:52.540 --> 11:53.580
Esa es la línea.

11:53.830 --> 11:55.540
Si ni eso pueden cumplir,

11:56.170 --> 11:58.040
vamos a oponernos a que salgan.

11:58.500 --> 11:59.330
¡Yo sí puedo!

12:06.620 --> 12:07.420
Pásame la cámara.

12:14.620 --> 12:15.420
La escuela

12:15.420 --> 12:16.760
le dio una cámara

12:16.790 --> 12:17.740
a cada maestro destacado.

12:17.830 --> 12:18.420
Justo

12:18.730 --> 12:21.460
voy a probar si funciona bien.

12:23.170 --> 12:24.670
Déjamela ver.

12:25.040 --> 12:26.620
Esta cámara retro me encanta,

12:26.620 --> 12:27.670
desde hace rato la quería comprar.

12:28.120 --> 12:29.870
Es el modelo nuevo de este año.

12:32.670 --> 12:34.580
Yo digo que el diseño está bien retro.

12:34.870 --> 12:36.920
Y además, tiene una ráfaga buenísima.

12:38.960 --> 12:39.960
¿Y cómo se toma en ráfaga?

13:07.710 --> 13:08.960
¡Señora, usted sale súper bien!

13:09.120 --> 13:10.460
¡En persona y en foto se ve igualita!

13:11.750 --> 13:12.420
Señor,

13:12.580 --> 13:14.080
si se deja crecer tantito el fleco,

13:14.210 --> 13:15.540
¡va a parecer coreano de drama!

13:16.540 --> 13:16.960
¿Ah, sí?

13:18.580 --> 13:19.580
Mira, esta también.

13:19.790 --> 13:21.420
¡En esta la señora se ve bien bonita sonriendo!

13:22.670 --> 13:23.870
Oigan,

13:23.870 --> 13:25.210
¿por qué no nos tomamos dos más?

13:26.290 --> 13:28.080
Aquí sale pura gente,

13:28.210 --> 13:30.460
ni se nota si los colores están vivos.

13:30.460 --> 13:31.290
Qué escándalo.

13:31.790 --> 13:32.850
Qué hueva.

13:37.340 --> 13:38.170
Voy a verlo.

13:39.790 --> 13:40.960
No vayan a cerrar con llave.

14:05.170 --> 14:06.330
Te está subiendo más la fiebre.

14:07.120 --> 14:07.580
Levántate.

14:08.460 --> 14:08.920
Ven.

14:13.580 --> 14:15.250
Así como estás, parece que vas a perder el control.

14:15.670 --> 14:16.620
Yo puedo ayudarte.

14:17.710 --> 14:19.040
No entiendo qué estás diciendo.

14:19.920 --> 14:20.750
Sal.

14:22.540 --> 14:23.830
Pero si te descontrolas vas a lastimar a cualquiera.

14:24.120 --> 14:25.370
¿No te acuerdas de esos malandros?

14:25.920 --> 14:27.870
¿Y si al rato te descontrolas y lastimas a tus papás?

14:34.460 --> 14:35.330
Confía en mí una vez.

14:36.830 --> 14:38.120
Yo no te puedo hacer nada.

14:41.370 --> 14:42.210
Entonces,

14:44.380 --> 14:45.670
¿cómo me vas a ayudar?

15:09.830 --> 15:11.500
¿Te sientes mejor?

15:38.620 --> 15:39.500
Relájate.

15:40.670 --> 15:41.420
Me estás abrazando muy fuerte.

15:41.920 --> 15:42.540
Duele...

15:42.620 --> 15:43.250
duele...

15:52.540 --> 15:52.960
Tú...

15:53.750 --> 15:54.610
te pasaste.

16:10.510 --> 16:11.550
Perdón.

16:16.870 --> 16:18.500
Ni modo, toca usar el plan fuerte.

17:35.460 --> 17:36.960
¿Por qué traes la boca hinchada?

17:39.960 --> 17:41.370
Ustedes dos, hace rato,

17:41.370 --> 17:42.670
¿a poco estaban adentro

17:47.750 --> 17:48.610
comiendo frituras picantes?

17:51.330 --> 17:52.040
Come esto.

17:52.120 --> 17:53.290
No comas esas cosas sin nutrientes.

17:54.710 --> 17:55.300
Oye,

17:55.830 --> 17:57.530
ya son las ocho y media, ojo con la hora.

17:58.870 --> 17:59.540
Toma.

18:29.270 --> 18:31.850
♪Tu olor es tan especial♪

18:33.310 --> 18:33.890
♪como el fresco de los árboles♪

18:33.890 --> 18:34.680
♪la intensidad de un buen vino♪

18:34.680 --> 18:36.810
♪y esa humedad que deja la lluvia♪

18:37.310 --> 18:40.770
♪Llevo mucho tiempo atrapada en una duda♪

18:40.770 --> 18:44.140
♪¿Para ti solo soy un juguete?♪