Document Type: normattiva_dump
Token Count: $#tokens

TESTO DELLE NOTE Parte di provvedimento in formato grafico TRADUZIONE NON UFFICIALE N.B. - I testi facenti fede sono unicamente quelli indicati nel protocollo. DIPARTIMENTO DELLE IMPOSTE Direzione Centrale delle Imposte Dirette IL SEGRETARIO AGGIUNTO New Delhi, 29 febbraio 1964 Eccellenza, ho l'onore di riferirmi all'Accordo tra il Governo dell'India e il Governo italiano per evitare le doppie imposizioni e per prevenire le evasioni fiscali in materia di imposte sul reddito, firmato a Roma il 12 gennaio 1981 e al Protocollo dell'Accordo, firmato a Roma il 12 gennaio 1981, e di attestare che nel paragrafo (e) del protocollo, nella terza riga, dopo la parola "payable", e prima delle parole "as Indian tax", sono state aggiunte le parole "in respect of taxable year". Nel testo inglese si leggerà ora: "payable in respect of taxable year as Indian tax". Nel corrispondente testo hindi si legge: Nel corrispondente testo italiano si leggerà: "corrisposte in relazione ad un anno imponibile come imposta indiana". Ho l'onore di proporre che questa lettera e la risposta di Sua Eccellenza costituiscano parte integrante del Protocollo dell'Accordo di cui sopra. Sinceramente, (f.to N. Subramanian) (f.to Renato Ruggiero) S.E. Amb. Renato Ruggiero Direttore Generale Affari Economici Ministero Affari Esteri Governo italiano c/o Ambasciata d'Italia New Delhi Eccellenza, Ho l'onore di riferirmi alla lettera di Sua Eccellenza in data 29 febbraio 1984 del seguente contenuto: "Eccellenza, ho l'onore di riferirmi all'Accordo tra il Governo dell'India e il Governo italiano per evitare le doppie imposizioni e per prevenire le evasioni fiscali in materia di imposte sul reddito, firmato a Roma il 12 gennaio 1981 e al Protocollo dell'Accordo, firmato a Roma il 12 gennaio 1981, e di attestare che nel paragrafo (e) del protocollo, nella terza riga, dopo la parola "payable", e prima delle parole "as Indian tax", sono state aggiunte le parole "in respect of taxable year". Nel testo inglese si leggerà ora: "payable in respect of taxable year as Indian tax". Nel corrispondente testo hindi si legge: Nel corrispondente testo italiano si leggerà: "corrisposta in relazione ad un anno imponibile come imposta indiana". Ho l'onore di proporre che questa lettera e la risposta di Sua Eccellenza costituiscano parte integrante del Protocollo dell'Accordo di cui sopra." Ho l'onore d'informarla che il Governo d'Italia concorda con il contenuto della lettera. Sinceramente, (f.to Renato Ruggiero) (f.to N. Subramanian) Sig. N. Subramanian Segretario Aggiunto Dipartimento delle Imposte Ministero delle Finanze Governo dell'India New Delhi