Document Type: normattiva_dump
Token Count: $#tokens

Atto finale I plenipotenziari: di Sua Maestà il Re dei Belgi, del Presidente della Repubblica federale di Germania, del Presidente della Repubblica francese, del Presidente della Repubblica italiana, di Sua Altezza Reale il Granduca del Lussemburgo, di Sua Maestà la Regina dei Paesi Bassi; riuniti a Bruxelles, l'8 aprile 1965, per la firma del Trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità Europee. Hanno adottato i testi seguenti: Trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità Europee; Protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità Europee. All'atto di firmare questi testi, i plenipotenziari: hanno conferito alla Commissione delle Comunità Europee il mandato che figura nell'Allegato I; e hanno preso atto della dichiarazione del Governo della Repubblica federale di Germania che figura nell'Allegato II. Zu urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmachtigten ihre Unterschriften unter diese Schlussakte gesetzt. En foi de quoi, les plenipotentiaires soussignes ont apposé leurs signatures au bas du present Acte Final. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente Atto Finale. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Slotakte hebben gesteld. Geschehen zu Brussel am achten April neunzehnhundertfunfundsechzig. Fait à Bruxelles, le huit avril mil neuf cent soixante cinq. Fatto a Bruxelles, addì otto aprile millenovecentosessantacinque. Gedaan te Brussel de achtste april negentienhonderd vijfenzestig. Paul-Henri SPAAK Kurt SCHMUECKER Maurice COUVE de MURVILLEI Amintore FANFANI Pierre WERNER J.M.A.H. LUNS