Document Type: normattiva_dump
Token Count: $#tokens

ANNESSO SEZIONE I Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica del Venezuela si riconoscono reciprocamente il diritto di fare esercire, da un'impresa di trasporto aereo da essi designata, i servizi aerei sulle rotte specificate nelle tabelle allegate, escludendo ogni cabotaggio nel proprio territorio. SEZIONE II L'impresa di trasporto aereo designata da ciascuna delle Parti contraenti, secondo le disposizioni dell'Accordo e del presente Annesso, godrà, nel territorio dell'altra Parte contraente ed in ciascuna delle rotte specificate nelle tabelle allegate del diritto di attraversare tale territorio senza atterrarvi e del diritto di atterrarvi per ragioni non commerciali negli aeroporti aperti al traffico internazionale. SEZIONE III a) L'impresa di trasporto aereo designata da ciascuna delle Parti contraenti godrà inoltre, alle condizioni previste nella presente sezione, del diritto di imbarcare e sbarcare in traffico internazionale passeggeri, posta e merci nei punti indicati nelle tabelle allegate. b) L'impresa designata da ciascuna delle Parti contraenti dovrà godere di un trattamento giusto ed equo, per disporre di uguali possibilità nell'esercizio dei servizi convenuti tra i rispettivi territori. c) Le imprese designate dalle Parti contraenti dovranno tenere in considerazione gli interessi reciproci sugli itinerari comuni, in modo da non pregiudicare indebitamente i servizi rispettivi. d) Le due Parti contraenti riconoscono che la frequenza dei servizi dalle imprese designate, la capacità offerta per detti servizi, così come le variazioni del tipo di aeromobili che rappresentino modifiche sostanziali nei servizi convenuti, saranno determinate d'accordo fra le autorità aeronautiche dei due Paesi. SEZIONE IV a) Le tariffe saranno fissate in misura ragionevole tenendo specialmente conto della economia di esercizio, di un ragionevole profitto, delle tariffe applicate dalle altre imprese che eserciscono la medesima rotta - in tutto o in parte delle caratteristiche di ciascun servizio. b) Le tariffe che si applicano al traffico imbarcato o sbarcato in uno degli scali della rotta non possono essere inferiori a quelle applicate per lo stesso trasporto dalle imprese della Parte contraente che eserciscono servizi locali o regionali nel settore corrispondente della rotta. c) Le tariffe relative ai servizi convenuti fra le località del territorio italiano e del territorio venezuelano menzionate nelle tabelle allegate saranno determinate, nei limiti del possibile, mediante accordo fra le imprese designate italiana e venezuelana. A tal fine, le imprese procederanno: 1) Attraverso l'applicazione delle risoluzioni che siano state adottate seguendo la procedura della Associazione del Trasporto Aereo internazionale (I.A.T.A.) relativa alla fissazione delle tariffe. 2) Mediante accordo diretto, dopo consultazione se necessaria, con le imprese di trasporto aereo di terzi Paesi che effettuano il medesimo percorso in tutto o in parte. d) Le tariffe così determinate dovranno essere sottoposte all'approvazione delle autorità aeronautiche di ciascuna Parte contraente almeno trenta (30) giorni prima della data prevista per la loro entrata in vigore. Tale periodo di tempo può essere ridotto in casi speciali, a condizione che le dette autorità siano d'accordo. e) Se le imprese di trasporto aereo designate non raggiungano un accordo sulla determinazione di una tariffa in base alle disposizioni del paragrafo c) che precede, o se una delle Parti contraenti manifesti il suo disaccordo sulla tariffa che le sia stata sottoposta secondo le disposizioni del paragrafo d) che precede, le autorità aeronautiche delle due Parti contraenti si sforzeranno di raggiungere un accordo soddisfacente. In caso di divergenza fra le Parti contraenti sull'approvazione delle tariffe, si ricorrerà alle modalità previste nell'articolo XI dell'Accordo. SEZIONE V A partire dall'entrata in vigore dell'Accordo, le autorità aeronautiche delle due Parti contraenti dovranno comunicarsi non appena possibile le informazioni relative alle autorizzazioni che accordano alla propria impresa designata per esercire i servizi convenuti o tratti di essi. M. FALCON G. DE ASTIS