Document Type: normattiva_dump
Token Count: $#tokens

ORGANIZZAZIONE EUROPEA DI RICERCHE SPAZIALI (Traduzione) Roma, 23 giugno 1970 Signor Direttore Generale, In merito all'Accordo firmato oggi a Roma tra la Repubblica italiana e l'Organizzazione Europea di Ricerche Spaziali riguardante l'Istituto Europeo di Ricerche Spaziali, ho l'onore di confermarle il risultato dei colloqui tra il Governo italiano e l'Organizzazione circa l'interpretazione delle disposizioni dell'Articolo 13 e del Titolo V dell'Accordo. 1. Ai fini del presente Accordo, oltre alle attività citate nell'articolo 13 dell'Accordo, tutte le attività svolte dall'Organizzazione per conto di terzi in conformità con le disposizioni della Convenzione dell'Organizzazione e in particolare con quelle contenute nell'articolo XIII, sono ritenute rientrare nel quadro dell'attività dell'Organizzazione. 2. Le disposizioni del titolo V dell'Accordo che assicurano l'attuazione di talune disposizioni del Protocollo sui privilegi e le immunità dell'Organizzazione non dovranno in alcun modo limitare il campo di applicazione del suddetto Protocollo. Se questa interpretazione corrisponde a quella del Governo italiano, mi permetto di proporle che la presente lettera, insieme alla Sua risposta affermativa, vengano considerate come un'intesa relativa all'interpretazione dell'Accordo riguardante l'Istituto Europeo di Ricerche Spaziali. Voglia gradire, Signor Direttore Generale, i sensi della mia più alta considerazione. HERMANN BONDI S. E. l'Ambasciatore Giovanni Vincenzo SORO Direttore Generale degli Affari Economici Ministero degli Affari Esteri ROMA MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI Rome, le 23 juin 1970 Monsieur le Directeur General, Parte di provvedimento in formato grafico MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI (Traduzione) Roma, 23 giugno 1970 Signor Direttore Generale, con la sua lettera in data odierna Ella mi ha comunicato quanto segue: "In merito all'Accordo firmato oggi a Roma tra la Repubblica italiana e l'Organizzazione Europea di Ricerche Spaziali riguardante l'Istituto Europeo di Ricerche Spaziali, ho l'onore di confermarle il risultato dei colloqui tra il Governo italiano e l'organizzazione circa l'interpretazione delle disposizioni dell'Articolo 13 e del Titolo V dell'Accordo. 1. Ai fini del presente Accordo, oltre alle attività citate nell'articolo 13 dell'Accordo, tutte le attività svolte dall'Organizzazione per conto di terzi in conformità con le disposizioni della Convenzione dell'Organizzazione e in particolare con quelle contenute nell'articolo XIII, sono ritenute rientrare nel quadro delle attività dell'Organizzazione. 2. Le disposizioni del Titolo V dell'Accordo che assicurano l'attuazione di talune disposizioni del Protocollo sui privilegi e le immunità dell'Organizzazione non dovranno in alcun modo limitare il campo di applicazione del suddetto Protocollo. Se questa interpretazione corrisponde a quella del Governo italiano, mi permetto di proporle che la presente lettera, insieme alla Sua risposta affermativa, vengano considerate come una intesa relativa all'interpretazione dell'Accordo riguardante l'Istituto Europeo di Ricerche Spaziali". Ho l'onore di informarla che il Governo italiano è d'accordo su quanto precede. Voglia gradire, Signor Direttore Generale, i sensi della mia più alta considerazione. GIOVANNI VINCENZO SORO Professore Hernann Bondi Direttore generale Organizzazione Europea di Ricerche Spaziali MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI Rome, le 23 juin 1970 Monsieur le Directeur General, Parte di provvedimento in formato grafico MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI (Traduzione) Roma, 23 giugno 1970 Signor Direttore Generale, Facendo riferimento all'Accordo firmato oggi a Roma tra la Repubblica italiana e l'Organizzazione Europee di Ricerche Spaziali riguardante l'istituto Europeo di Ricerche Spaziali, ho l'onore di informarla che il Governo italiano si impegna a prendere le necessarie misure affinchè il testo del Contratto di Superficie citato nell'Articolo 1 del presente Accordo e che verrà stipulato tra il Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR) e l'Organizzazione, contempli l'impegno del CNR di rinnovare tale contratto alla scadenza del periodo di 20 anni citato nell'Articolo 1 dell'Accordo, qualora l'Organizzazione lo desideri. Voglia gradire, Signor Direttore Generale, i sensi della mia più alta considerazione. GIOVANNI VINCENZO SORO Professore Hermann Bondi Direttore generale Organizzazione Europea di Ricerche Spaziali Visto, il Ministro degli affari esteri FORLANI Parte di provvedimento in formato grafico