Document Type: normattiva_dump
Token Count: $#tokens

Signor Ambasciatore, Con riferimento all'articolo II, paragrafo 1, dell'Accordo tra la Repubblica federale di Germania e la Repubblica italiana sul traffico aereo, sottoscritto in data odierna, ho l'onore di proporLe che "i servizi aerei convenuti" tra i territori dei nostri due Paesi siano effettuati sulla base della tabella delle rotte qui di seguito riportata: Tabella delle rotte I. Rotte che saranno operate dalla impresa designata dalla Repubblica federale di Germania: I. Rotte che saranno operate dalla impresa designata dalla Repubblica federale di Germania: ---------------|--------------|--------------------------|----------- 1 | 2 | 3 | 4 | | Punti nel territorio | Punti | Punti | della |Punti oltre di partenza | intermedi | Repubblica italiana | | | | 1. Amburgo - Roma - Dusseldorf - Milano - Francoforte - Torino - Monaco - Genova - Stoccarda - Napoli - Venezia - Colonia - Catania - Forli - 2. Monaco - Bologna - --------------------------------------------------------------------- S. E. l'Ambasciatore Mario Mondello Direttore generale degli affari economici Ministero degli affari esteri ROMA II. Rotte che saranno operate dalla impresa designata dalla Repubblica italiana: ---------------|--------------|--------------------------|----------- 1 | 2 | 3 | 4 | | Punti nel territorio | Punti | Punti | della |Punti oltre di partenza | intermedi | Repubblica federale | | | di Germania | 1. Roma - Amburgo - Milano - Dusseldorf - Torino - Colonia - Genova - Francoforte - Venezia - Stoccarda - Rimini - Monaco - Napoli - - - Catania - - - 2. Forli - Monaco - Bologna - - - --------------------------------------------------------------------- Note: 1. Le rotte di cui ai punti I e II saranno esercite dalle imprese designate Lufthansa e AlItalia in cooperazione commerciale. 2. Punti addizionali nel due Paesi potranno essere serviti a seguito di accordo tra la Lufthansa e l'AlItalia. Tali intese dovranno essere approvate dalle Autorità aeronautiche. III. Ciascuna impresa designata può, a sua scelta, omettere uno o più punti su una rotta specificata, a condizione che il servizio abbia origine nel territorio della Parte Contraente che ha designato la impresa stessa. La presente Nota e quella di risposta con la quale Vostra Eccellenza vorrà comunicarmi che il Suo Governo concorda su quanto precede, costituiranno un'intesa sulla materia che avrà effetto dal giorno in cui l'Accordo sopramenzionato sarà entrato in vigore. Voglia gradire, Signor Ambasciatore, gli atti della mia più alta considerazione. Dr. Prof. H. MEYER-LINDENBERG Parte di provvedimento in formato grafico Roma, 28 gennaio 1977 Signor Ambasciatore, ho l'onore di segnare ricevuta della Sua Nota, in data odierna, del seguente tenore: "Con riferimento all'articolo II, paragrafo 1, dell'Accordo tra la Repubblica federale di Germania e la Repubblica italiana sul traffico aereo, sottoscritto in data odierna, ho l'onore di proporLe che "i servizi aerei convenuti" tra i territori dei nostri due Paesi siano effettuati sulla base della tabella delle lotte qui di seguito riportata: Tabella delle rotte I. Rotte che saranno operate dalla impresa designata dalla Repubblica federale di Germania: ---------------|----------------|------------------------|----------- 1 | 2 | 3 | 4 | | Punti nel territorio | Punti | Punti | della |Punti oltre di partenza | intermedi | Repubblica italiana | | | | 1. Amburgo - Roma - Dusseldorf - Milano - Francoforte - Torino - Monaco - Genova - Stoccarda - Napoli - Venezia - Colonia - Catania - Forli - 2. Monaco - Bologna - --------------------------------------------------------------------- S. E. l'Ambasciatore della Repubblica federale di Germania Prof. Dr. Hermann Meyer-Lindenberg II. Rotte che saranno operate dalla impresa designata dalla Repubblica italiana; ---------------|--------------|--------------------------|----------- 1 | 2 | 3 | 4 | | Punti nel territorio | Punti | Punti | della |Punti oltre di partenza | intermedi | Repubblica federale | | | di Germania | 1. Roma - Amburgo - Milano - Dusseldorf - Torino - Colonia - Genova - Francoforte - Venezia - Stoccarda - Rimini - Napoli - Monaco - Catania - 2. Forli - Monaco - Bologna - --------------------------------------------------------------------- Note: 1. Le rotte di cui ai punti I e II saranno esercite dalle imprese designate Lufthansa e AlItalia in cooperazione commerciale. 2. Punti addizionali nei due Paesi potranno essere serviti a seguito di accordo tra la Lufthansa e l'AlItalia. Tali intese dovranno essere approvate dalle Autorità aeronautiche. III. Ciascuna impresa designata può, a sua scelta, omettere uno o più punti su una rotta specificata, a condizione che il servizio abbia origine nel territorio della Parte Contraente che ha designato l'impresa stessa. La presente Nota e quella di risposta con la quale Vostra Eccellenza vorrà comunicarmi che il Suo Governo concorda su quanto precede, costituiranno un'intesa sulla materia che avrà effetto dal giorno in cui l'Accordo sopramenzionato sarà entrato in vigore". Ho l'onore di comunicarLe che il Governo italiano concorda su quanto precede. Voglia gradire, Signor Ambasciatore, gli atti della mia più alta considerazione.