Document Type: normattiva_dump
Token Count: $#tokens

TRADUZIONE NON UFFICIALE N.B. - I testi facenti fede sono unicamente quelli implicati nella convenzione. ACCORDO NATO SULLA COMUNICAZIONE DI INFORMAZIONI TECNICHE A SCOPI DI DIFESA I Governi del Belgio, Canada, Danimarca, Francia, Repubblica federale di Germania, Grecia, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Norvegia, Portogallo, Turchia, Inghilterra e Stati Uniti d'America; Parti del trattato Nord Atlantico, concluso a Washington il 4 aprile 1949; Considerando che l'articolo 3 del trattato Nord Atlantico prevede che le Parti conserveranno ed aumenteranno la loro capacità individuale e collettiva di resistenza ad un attacco armato con lo sviluppo dei propri mezzi e prestandosi mutua assistenza; Considerando che tale capacità può essere aumentata, tra l'altro, con la comunicazione, tra i Governi parti e gli Organismi della NATO, di informazioni tecniche che sono oggetto di diritti di proprietà al fine di contribuire alla ricerca per la difesa, la messa a punto e la produzione di attrezzature e materiali militari; Considerando che i diritti dei proprietari di informazioni tecniche, così comunicate, devono essere riconosciuti e protetti; Hanno convenuto quanto segue: Articolo I. Ai fini del presente accordo: a) per "a scopi di difesa" s'intende: "al fine di rafforzare la capacità individuale o collettiva di difesa degli Stati parti del trattato Nord Atlantico sia nel quadro di programmi nazionali, bilaterali o multilaterali, sia al momento della messa in opera di progetti di ricerca, di messa a punto, di produzione o di logistica della NATO"; b) per "informazioni tecniche oggetto di diritti di proprietà" s'intendono le informazioni di carattere tecnico, sufficientemente esplicite per poter essere utilizzate e che presentano un'utilità per l'industria e di cui sono a conoscenza solo il proprietario e le persone legalmente o contrattualmente tenute a conoscerle e che non sono quindi accessibili al pubblico. Le informazioni tecniche oggetto di diritti di proprietà possono comprendere, per esempio, invenzioni, disegni, "know-how" e dati; c) per "Organismi della NATO" s'intendono il Consiglio del Nord Atlantico e tutti gli organismi sussidiari civili o militari - ivi compresi i quartieri generali militari internazionali - regolati dalle disposizioni sia della convenzione sullo statuto dell'Organizzazione del trattato Nord Atlantico, dei rappresentanti nazionali e del personale internazionale, firmata ad Ottawa il 20 settembre 1951, sia del protocollo sullo statuto dei quartieri generali militari internazionali creati in virtù del trattato Nord Atlantico, firmato a Parigi il 28 agosto 1952; d) per "Governo o Organismo d'origine" s'intende il Governo parte del presente accordo o dell'Organismo della NATO che comunica per primo le informazioni tecniche oggetto di diritti di proprietà; e) per "Destinatario" s'intende ogni Governo parte del presente accordo o ogni Organismo della NATO che abbiano ricevuto informazioni tecniche comunicate in quanto informazioni tecniche oggetto di diritti di proprietà, sia che tale comunicazione sia stata loro trasmessa direttamente dal Governo o Organismo di origine o tramite un altro destinatario; f) per "comunicazione a titolo confidenziale" si intende la comunicazione d'informazioni tecniche ad un numero limitato di persone che s'impegnano a non comunicarle ad altre persone salvo che alle condizioni specificate dal Governo o Organismo d'origine; g) per "comunicazione non autorizzata" s'intende ogni comunicazione di informazioni tecniche oggetto di diritti di proprietà effettuata in modo non conforme alle condizioni alle quali tale comunicazione è stata fatta al destinatario; h) per "utilizzazione non autorizzata" s'intende ogni utilizzazione d'informazioni tecniche oggetto di diritti di proprietà effettuata senza la preliminare autorizzazione o senza tener conto delle condizioni alle quali tali informazioni tecniche sono state comunicate al destinatario.