Document Type: normattiva_dump
Token Count: $#tokens

SCAMBIO DI NOTE Parte di provvedimento in formato grafico TRADUZIONE NON UFFICIALE N.B. - Il testo facente fede è unicamente quello in lingua francese. AMBASCIATA D'ITALIA Vienna, 7 agosto 1974 Signor Direttore Generale, facendo riferimento alla lettera UNESCO-AIEA del 2 agosto 1972, riferimento F/-, ho l'onore di comunicarLe, seguendo le istruzioni del Ministero degli Affari Esteri, che il Governo italiano è disposto a rinnovare per i prossimi quattro anni - cioè per il periodo che va dal 1 luglio 1974 al 30 giugno 1978 - le disposizioni finanziarie previste nell'Articolo V dell'Accordo dell'11 ottobre 1963, concernente la creazione del "Centro internazionale di fisica teorica" di Trieste. Il Governo italiano è disposto ad aumentare il suo contributo annuale al predetto Centro per detto periodo, portandolo a 350.000 dollari USA, a condizione che anche l'AIEA aumenti il suo contributo annuale al finanziamento del Centro, portandolo a 200.000 dollari USA per lo stesso periodo. Ho l'onore anche di proporLe che la presente lettera e la Sua risposta costituiscano un Accordo che entrerà in vigore aella data in cui le Parti Contraenti si saranno scambiate le notifiche che confermano l'avvenuto adempimento delle procedure per l'entrata in vigore dell'Accordo. Voglia gradire, Signor Direttore Generale, l'assicurazione della mia più alta considerazione. Rappresentante Permanente d'Italia presso l'AIEA ANDREA CAGIATI Signor SIGVARD EKLUND Direttore Generale dell'AIEA VIENNA AGENZIA INTERNAZIONALE DELL'ENERGIA ATOMICA Vienna, 8 agosto 1974 Signor Ambasciatore, ho l'onore di riferirmi alla lettera di Vostra Eccellenza del 7 agosto 1974 che è redatta come segue: "Facendo riferimento alla lettera UNESCO-AIEA del 2 agosto 1972, riferimento F/-, ho l'onore di comunicarLe, seguendo le istruzioni del Ministero degli Affari Esteri, che il Governo italiano è disposto a rinnovare per i prossimi quattro anni - cioè per il periodo che va dal 1 luglio 1974 al 30 giugno 1978 - le disposizioni finanziarie previste nell'Articolo V dell'Accordo dell'11 ottobre 1963, concernente la creazione del "Centro internazionale di fisica teorica" di Trieste. Il Governo italiano è disposto ad aumentare il suo contributo annuale al predetto Centro per detto periodo, portandolo a 350.000 dollari USA, a condizione che anche l'AIEA aumenti il suo contributo annuale al finanziamento del Centro, portandolo a 200.000 dollari USA per lo stesso periodo. Ho l'onore anche di proporLe che la presente lettera e la Sua risposta costituiscano un Accordo che entrerà in vigore alla data in cui le Parti Contraenti si saranno scambiate le notifiche che confermano l'avvenuto adempimento delle procedure per l'entrata in vigore dell'Accordo". Ho anche l'onore d'informarLa che le disposizioni indicate qui sopra e concernenti il finanziamento del Centro Internazionale di Fisica Teorica di Trieste sono accettabili per l'Agenzia. Sottoporrò questo scambio di lettere all'esame del Consiglio durante la sua serie di riunioni di settembre e penso che potremo metterci in contatto subito dopo. Voglia gradire, Signor Ambasciatore, l'assicurazione della mia più alta considerazione. Direttore Generale ad interim Y. TCHERNILINE Sua Eccellenza Signor ANDREA CAGIATI Ambasciatore della Repubblica italiana Rappresentante Permanente presso l'AIEA Rennweg 27 1030 VIENNA