Document Type: normattiva_dump
Token Count: $#tokens

PROTOCOLLO FINALE Al momento della firma dell'Accordo Aggiuntivo alla Convenzione tra la Repubblica italiana e la Repubblica Federale di Germania in materia di assicurazioni sociali del 5 maggio 1953, concluso oggi tra la Repubblica italiana e la Repubblica Federale di Germania circa la concessione di pensioni e rendite per il periodo anteriore all'entrata in vigore di detta Convenzione, i Plenipotenziari dei due Stati contraenti dichiarano di essere d'accordo su quanto segue: 1. Per il periodo anteriore all'entrata in vigore della Convenzione i diritti a rendite dell'assicurazione infortuni dei cittadini italiani e tedeschi che si trovano in un terzo Stato sono trattati in base alla Convenzione n. 19 adottata il 19 maggio 1925 dalla Conferenza generale dell'Organizzazione Internazionale del Lavoro. 2. È fatta riserva di un regolamento speciale per il trattamento dei diritti a pensioni e rendite delle persone contemplate nell'articolo 2 dell'Accordo del 26 febbraio 1941 per il regolamento delle assicurazioni sociali interessanti le persone considerate dall'Accordo del 21 ottobre 1939 per l'attuazione, agli effetti economici, del trasferimento degli allogeni tedeschi e dei cittadini germanici dall'Italia in Germania. 3. Relativamente ai diritti non soddisfatti fatti valere da parte italiana nel campo dell'assicurazione contro le malattie, le Supreme Autorità Amministrative dei due Stati contraenti concorderanno, in ogni caso entro il 1 ottobre 1953, la somma da versare all'Ente assicuratore italiano. 4. Le due Parti contraenti si propongono di iniziare i pagamenti in base all'Accordo Aggiuntivo già prima dell'entrata in vigore di tale Accordo. Fatto in Roma, il 12 maggio 1953, in quattro originali, due in lingua italiana e due in lingua tedesca, i cui testi fanno egualmente fede. Per la Repubblica Federale di Germania VON BRENTANO ECKERT Per la Repubblica italiana GIUSTI LAMPERTICO Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica Il Ministro per gli affari esteri PICCIONI