Document Type: normattiva_dump
Token Count: $#tokens

SCAMBIO DI NOTE Roma, 3 febbraio 1970 Eccellenza, Con riferimento all'Accordo firmato oggi tra il Governo italiano e il Governo indiano al fine di evitare le doppie imposizioni sul reddito delle imprese derivanti dall'esercizio di trasporti aerei, ho l'onore di proporre a nome del Governo indiano, che, poiché il suddetto Accordo prevede l'esenzione da imposte in ciascuno degli Stati contraenti del reddito delle imprese dell'altro Stato contraente derivante dall'esercizio di trasporti aerei nell'ambito del traffico internazionale e prevede inoltre che tale esenzione verrà applicata in India per l'anno fiscale 1960-61 e anni seguenti e in Italia per l'anno, fiscale 1960 e anni seguenti, i due Stati contraenti concordino quanto segue: (1) Qualsiasi tassa pagata o qualsiasi deposito fatto dall'AlItalia, in quanto impresa italiana, concernente le tasse dovute in India in base ai suoi redditi e che si riferiscano a un qualsiasi anno fiscale per cui è esente da tasse secondo il suddetto Accordo, sarà rimborsato dal Governo indiano all'Alitalia, dietro domanda fatta a questo scopo dall'Alitalia entro sei mesi dalla data di entrata in vigore del suddetto Accordo, e qualsiasi procedimento già iniziato per la tassazione di questi redditi sarà interrotto. (2) Qualsiasi tassa pagata o qualsiasi deposito fatto dalla Air India, in quanto impresa indiana, concernente le tasse dovute in Italia in base ai suoi redditi e che si riferiscano a un qualsiasi anno fiscale per cui è esente da tasse secondo il suddetto Accordo, sarà rimborsato dal Governo, italiano alla Air India, dietro domanda fatta a questo scopo dalla Air India entro sei mesi dalla data di entrata in vigore del suddetto Accordo, e qualsiasi procedimento già iniziato per la tassazione di questi redditi sarà interrotto. Sarò grato se Vostra Eccellenza vorrà confermarmi se concorda in merito a quanto precede e, in tal caso, la presente Nota e la risposta di Vostra Eccellenza saranno considerate parte del suddetto Accordo. Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della mia più alta considerazione. J. K. ATAL Ministro Plenipotenziario Dr. Cesidio GUAZZARONI ROMA Roma, 3 febbraio 1970 Eccellenza, Ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna del seguente tenore: "Con riferimento all'Accordo firmato oggi fra il Governo italiano e il Governo indiano al fine di evitare le doppie imposizioni sul reddito delle imprese derivante dall'esercizio di trasporti aerei, ho l'onore di proporre a nome del Governo indiano, che, poiché il suddetto Accordo prevede l'esenzione da imposte in ciascuno degli Stati contraenti del reddito delle imprese dell'altro Stato contraente derivante dall'esercizio di trasporti aerei nell'ambito del traffico internazionale e prevede inoltre che tale esenzione verrà applicata in India per l'anno fiscale 1960-61 e anni seguenti e in Italia per l'anno fiscale 1960 e anni seguenti, i due Stati contraenti concordino quanto segue: (1) Qualsiasi tassa pagata o qualsiasi deposito fatto dall'Alitalia, in quanto impresa italiana, concernente le tasse dovute in India in base ai suoi redditi e che si riferiscano a un qualsiasi anno fiscale per cui è esente da tasse secondo il suddetto Accordo, sarà rimborsato dal Governo indiano all'Alitalia, dietro domanda fatta a questo scopo dall'Alitalia entro sei mesi dalla data di entrata in vigore del suddetto Accordo, e qualsiasi procedimento già iniziato per la tassazione di questi redditi sarà interrotto. (2) Qualsiasi tassa pagata o qualsiasi deposito fatto dalla Air India, in quanto impresa indiana, concernente le tasse dovute in Italia in base ai suoi redditi e che si riferiscano a un qualsiasi anno fiscale per cui è esente da tasse secondo il suddetto Accordo, sarà rimborsato dal Governo italiano alla Air India, dietro domanda fatta a questo scopo dalla Air India entro sei mesi dalla data di entrata in vigore del suddetto Accordo, e qualsiasi procedimento già iniziato per la tassazione di questi redditi sarà interrotto. Sarò grato se Vostra Eccellenza vorrà confermarmi se concorda in merito a quanto precede e in tal caso, la presente Nota e la risposta di Vostra Eccellenza saranno considerate parte del suddetto Accordo". Ho l'onore d'informarla che il mio Governo concorda in merito a quanto precede. Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della mia più alta considerazione. GUAZZARONI S. E. Jai Kumar ATAL Ambasciatore dell'India ROMA Visto, il Ministro per gli affari esteri MEDICI