Document Type: normattiva_dump
Token Count: $#tokens

Articolo 10. (1) Le tariffe per ogni servizio convenuto devono essere fissate a livelli ragionevoli, tenendo in debita considerazione tutti i fattori relativi incluso il costo di gestione, un ragionevole profitto, le caratteristiche del servizio (quali i livelli di velocità e di sistemazione) nonché le tariffe di altre imprese per ogni parte della rotta specificata. Tali tariffe devono essere fissate in base alle seguenti disposizioni del presente articolo. (2) Le tariffe di cui al paragrafo (1) del presente articolo, unitamente ai tassi di provvigione di agenzia relativi devono, se possibile, essere concordati per ciascuna delle rotte specificate tra le imprese designate interessate in consultazione con altre imprese che operino su tutta la rotta o su parte di essa, e tale accordo deve, ove possibile, essere raggiunto usando i dispositivi per la fissazione delle tariffe dell'Associazione internazionale di trasporto aereo. Le tariffe così concordate sono soggette all'approvazione delle autorità aeronautiche di entrambe le Parti contraenti. (3) Se le imprese designate non concordano su qualcuna di tali tariffe, o se per qualche altro motivo una tariffa non può essere concordata in base alle disposizioni del paragrafo (2) del presente articolo, le autorità aeronautiche delle Parti contraenti devono cercare di fissare la tariffa accordandosi fra di loro. (4) Se le autorità aeronautiche non concordano sulla approvazione di una tariffa loro sottoposta in base al paragrafo (2) del presente articolo o sulla determinazione di una tariffa in base al paragrafo (3), la controversia deve essere composta in conformità delle disposizioni dell'articolo 14 del presente accordo. (5) Nessuna tariffa entra in vigore se le autorità di ciascuna Parte contraente non l'approvano, tranne il caso in cui ciò avvenga lo stesso in base alle disposizioni del paragrafo (3) dell'articolo 14 del presente accordo. (6) Quando sono state fissate le tariffe in base alle disposizioni del presente articolo, tali tariffe restano in vigore sino a quando non sono state fissate delle nuove tariffe in base alle disposizioni del presente articolo.