Document Type: normattiva_dump
Token Count: $#tokens

Articolo 3 1. Il numero delle autorizzazioni da concedersi da uno dei Paesi contraenti agli "stagiaires" dell'altro Paese durante l'anno solare non deve superare le 300 (trecento) unità, ed un massimo del 20 (venti) per cento di detto numero potrà appartenere allo stesso gruppo professionale. 2. Il contingente annuale di trecento unità previsto al comma 1, non potrà subire riduzioni per il fatto che altri "stagiaires" di un Paese già risiedono o si recheranno nel territorio dell'altro Paese a seguito di autorizzazioni ottenute nell'anno precedente o di prolungamento del periodo di "stage" a norma dell'articolo 4, comma 1. 3. Ogni autorizzazione rientra nel computo del contingente fissato sia che venga concessa o utilizzata per un anno o per un periodo minore. Ciascun Paese ha diritto ad usufruire per intero del contingente annuale anche se l'altro Paese non utilizzi o utilizzi soltanto parzialmente il proprio. Le quote di contingente inutilizzate nell'anno cui si riferiscono non possono essere riportate all'anno seguente. 4. Il numero di "stagiaires" indicato al comma 1 potrà essere variato su proposta di uno degli Stati contraenti mediante scambio di note fra i Ministeri degli Affari Esteri dei due Paesi. Siffatti accordi riguardanti il successivo anno solare dovranno essere conclusi non oltre il 1° dicembre.