Document Type: normattiva_dump
Token Count: $#tokens

TRADUZIONE NON UFFICIALE N.B. - I testi facenti fede sono unicamente quelli indicati nell'atto. ATTO FINALE della Conferenza sull'emendamento degli Accordi sul finanziamento collettivo concluso con la Danimarca e con l'Islanda La Conferenza dei rappresentanti accreditati convocati dal Consiglio dell'Organizzazione dell'Aviazione civile internazionale si è riunito a Montreal dall'1 al 3 novembre 1982 per esaminare i progetti di emendamento dell'Accordo sul finanziamento collettivo di certi servizi di navigazione aerea della Groenlandia e delle Isole Faroer fatto a Ginevra il 25 settembre 1956 e dell'Accordo sul finanziamento collettivo di certi servizi aerei dell'Islanda fatto a Ginevra il 25 settembre 1956. I rappresentanti accreditati dei Governi contrattanti qui di seguito, Parti dei predetti Accordi, assistevano alla Conferenza: Belgio Canada Cuba Danimarca Stati Uniti d'America Finlandia Francia Grecia Irlanda Islanda Italia Giappone Norvegia Repubblica Federale di Germania Repubblica Socialista Cecoslovacca Regno dei Paesi Bassi Regno Unito di Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord Svezia Svizzera I Governi della Spagna, del Libano e dell'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche erano rappresentati da osservatori. Il Sig. Assad Kotaite, Presidente del Consiglio dell'OACI, ha aperto la Conferenza e ha presieduto l'inizio della seduta di apertura. La Conferenza ha eletto Presidente il signor G. F. Scherer (Repubblica Federale di Germania) e vice-Presidenti i signori J. Numata (Giappone) e P. Kalicki (Repubblica socialista cecoslovacca). Il Segretario Generale della Conferenza era il signor F. X. Byrne, vicedirettore in carica delle sezioni della facilitazione e del finanziamento collettivo del Segretariato dell'OACI. Era coadiuvato dai signori N. Detiere e P. G. Powell e dalla Signora O. Recasens della Sezione del finanziamento collettivo, che esercitavano le funzioni di segretari della Conferenza, come pure da altri funzionari dell'Organizzazione. Il signor M. Milde, vice-direttore degli Affari giuridici e il signor E. W. Faller, consigliere giuridico, hanno esercitato le funzioni di consiglieri giuridici della Conferenza. La Conferenza ha istituito una commissione di verifica dei poteri composta come segue: Presidente: sig. A. Sciolla Lagrange (Italia) Membri: sig. B. R. Labrosse (Canada) sig. B. Jonsson (Islanda) Al termine delle sue deliberazioni la Conferenza ha adottato il testo dei seguenti Protocolli: 1) Protocollo apportante emendamento all'Accordo sul finanziamento collettivo di certi servizi di navigazione aerea della Groenlandia e delle Isole Faroer ("il protocollo danese"); 2) Protocollo apportante emendamento all'Accordo sul finanziamento collettivo di certi servizi di navigazione aerea dell'Islanda ("il protocollo islandese"). Detti Protocolli sono stati aperti alla firma in data odierna e rimarranno aperti alla firma dei Governi Parti agli Accordi fino al 15 novembre 1982, presso la Sede dell'Organizzazione dell'Aviazione civile internazionale a Montreal. Sono acclusi all'Atto finale, per informazione, gli Allegati A e B che riproducono i testi degli Articoli da I a XXVI dei due Accordi come emendati dai Protocolli. La Conferenza ha inoltre adottato la seguente risoluzione: La Conferenza ha deciso che, nell'attesa dell'entrata in vigore dei due Protocolli, i due Accordi così emendati da detti protocolli troveranno applicazione provvisoria a partire dal 1 gennaio 1983. Tale decisione non si applica all'Articolo 10 del Protocollo danese e all'Articolo 9 del Protocollo islandese. FATTO a Montreal il terzo giorno del mese di novembre dell'anno millenovecentottandue in un solo esemplare comprendente tre testi autentici redatti nelle lingue francese, inglese e spagnola che sarà depositato presso l'Organizzazione dell'Aviazione civile internazionale, la quale ne trasmetterà copia conforme autenticata a ciascuno dei Governi rappresentati alla Conferenza. IN FEDE DI CHE i rappresentanti hanno firmato il presente Atto finale a nome dei loro rispettivi Governi.