Document Type: normattiva_dump
Token Count: $#tokens

Note verbale Parte di provvedimento in formato grafico TRADUZIONE NON UFFICIALE N.B. - Il testo facente fede è unicamente quello in lingua francese. Nota verbale L'ambasciata d'Italia presenta i suoi complimenti al Dipartimento degli affari esteri e della cooperazione internazionale della Repubblica dello Zaire e, con riferimento alla nota verbale di quest'ultimo n. 134/ 01534/75 del 16 febbraio 1975 e alla propria nota verbale n. 1061 del 5 giugno 1975, ha l'onore di informarlo che il Governo italiano ratificherà la convenzione di navigazione marittima fra l'Italia e lo Zaire, firmata a Roma il 9 maggio 1973. Tuttavia, al fine di assicurare alla convenzione una formulazione più chiara ed efficace, il Governo italiano ritiene auspicabile, prima di procedere alla ratifica, che vengano modificate due espressioni, contenute nell'art. 13, nel modo seguente: 1) sostituzione delle parole "persone giuridiche" con la parola "organismi". Infatti quest'ultima espressione, avendo un più ampio significato, può applicarsi anche alle società di navigazione non aventi personalità giuridica; 2) aggiunta, dopo la parola "residenza" delle parole "o la sede". Infatti la parola "residenza" può applicarsi esclusivamente alle persone fisiche, mentre la parola "sede" si riferisce anche alle persone giuridiche. Nel caso in cui le suddette modifiche siano approvate da parte dello Zaire, esse potranno essere inserite nella convenzione mediante scambio di note. L'ambasciata d'Italia resta in attesa di conoscere il parere delle autorità dello Zaire su quanto precede e si avvale dell'occasione per rinnovare al Dipartimento degli affari esteri e della cooperazione internazionale della Repubblica dello Zaire le assicurazioni della sua più alta considerazione. Kinshasa, 20 giugno 1975 Repubblica dello Zaire Dipartimento degli affari esteri e della cooperazione internazionale Divisione Europa N. 134412/08685/75 Il Dipartimento degli affari esteri e della cooperazione internazionale della Repubblica dello Zaire presenta i suoi complimenti all'ambasciata d'Italia a Kinshasa e ha l'onore di comunicarle quanto segue: Le autorità dello Zaire non hanno nulla in contrario alla sostituzione delle parole "organismi e sede" alle parole "persone giuridiche e residenza" contenute nell'art. 13 della convenzione di navigazione marittima fra Italia e Zaire firmata a Roma il 9 maggio 1973 e che sono l'oggetto della sua nota verbale n. 1147 del 20 giugno 1975. Il Dipartimento degli affari esteri e della cooperazione internazionale si avvale dell'occasione per rinnovare all'ambasciata d'Italia le assicurazioni della sua più alta considerazione. Kinshasa, 1 novembre 1975 All'ambasciata d'Italia KINSHASA