Document Type: normattiva_dump
Token Count: $#tokens

Articolo VIII 1. Le tariffe relative a ogni servizio convenuto saranno fissate a livelli ragionevoli, tenendo in debito conto tutti i relativi fattori, ivi inclusi il costo d'esercizio, un ragionevole utile, le caratteristiche del servizio (quali gli standards di velocità e di comodita) e, qualora lo si ritenga opportuno, le tariffe di altre imprese per qualsiasi tratto delle rotte specificate. Queste tariffe verranno fissate in conformità con le seguenti disposizioni del presente articolo. 2. Le tariffe di cui al paragrafo 1 del presente articolo dovranno possibilmente essere concordate rispetto a ciascuna rotta specificata tra le imprese designate (qualora lo si ritenga opportuno, in consultazione con altre imprese che operano sull'intera rotta o su un tratto di essa). Tale accordo dovrà essere raggiunto adottando la procedura per la determinazione delle tariffe seguita dall'Associazione internazionale dei trasporti aerei (I.A.T.A.). 3. Le tariffe così concordate saranno sottoposte all'approvazione delle autorità aeronautiche di entrambe le Parti contraenti almeno trenta giorni prima della data proposta per la loro entrata in vigore. Questo periodo può essere ridotto in casi speciali, previo consenso delle autorità aeronautiche. 4. Nel caso di mancato accordo tra le imprese designate relativamente alle tariffe, le autorità aeronautiche delle Parti contraenti dovranno cercare di fissarle con un accordo fra loro. 5. Qualora le autorità aeronautiche non concordino sulla approvazione di una qualsiasi tariffa a loro sottoposta ai sensi del paragrafo 3 o per fissare qualsiasi tariffa ai sensi del paragrafo 4, la questione dovrà essere deferita alle Parti contraenti per la sua soluzione, in conformità con le disposizioni dell'articolo XI del presente accordo. 6. In attesa di poter fissare le tariffe, in conformità con le disposizioni del presente articolo, saranno applicate le tariffe già in vigore. 7. Nessuna tariffa entrerà in vigore se le autorità aeronautiche delle due Parti contraenti non avranno raggiunto un accordo in materia.