Document Type: normattiva_dump
Token Count: $#tokens

TRADUZIONE NON UFFICIALE ACCORDO TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA TUNISINA PER LA RECIPROCA PROMOZIONE E PROTEZIONE DEGLI INVESTIMENTI La Repubblica Italiana da una parte, e La Repubblica Tunisina dall'altra, qui di seguito denominate "Parti Contraenti" - desiderose di rafforzare i loro rapporti economici e di intensificare la cooperazione tra i due Paesi per favorire il loro sviluppo; - convinte che una protezione degli investimenti in virtù di un accordo bilaterale possa stimolare l'iniziativa economica ed accrescere la prosperità dei due Paesi; - consapevoli della necessità di concedere un trattamento equo e ragionevole agli investimenti delle persone fisiche e degli Enti morali che abbiano la nazionalità di una delle Parti Contraenti, sul territorio dell'altra Parte Contraente hanno convenuto quanto segue: ARTICOLO 1 Ai sensi del presente Accordo: 1) - per "investimento" s'intendono gli averi di qualsiasi natura costituiti o riconosciuti in conformità alle leggi ed ai regolamenti di ciascuna Parte Contraente, in particolare, anche se non esclusivamente: a) la proprietà di beni mobili o immobili, nonche ogni altro diritto reale quali ipoteche, privilegi, pegni, usufrutti e diritti analoghi; b) le quote di partecipazione di società e altre forme di partecipazioni; c) i crediti in denaro, nonche ogni prestazione a titolo oneroso derivante da un contratto; d) i diritti d'autore, di proprietà industriale, ivi compresi i marchi, i procedimenti tecnici, il Know-how e le denominazioni commerciali; e) le concessioni legali, ivi comprese quelle relative alla ricerca, all'estinsione o allo sfruttamento di risorse naturali. 2) - L'espressione "proventi" indica gli importi derivanti da un investimento, per un determinato periodo, a titolo di profitti, interessi, benefici di capitale, dividendi, canoni, emolumenti e altri legittimi profitti; 3) - l'espressione "cittadino" indica: a) Per la Repubblica Tunisina Le persone fisiche di nazionalità tunisina, nonche ogni ente morale, con sede sociale sul territorio della Repubblica Tunisina, e costituito in conformità alle sue leggi e regolamenti, che effettuino investimenti nel territorio dell'altra Parte Contraente. b) Per la Repubblica Italiana Le persone fisiche di nazionalità italiana, nonche ogni ente morale con sede sociale sul territorio della Repubblica Italiana, costituito in conformità alle sue leggi e regolamenti, che effettuino investimenti nel territorio dell'altra Parte Contraente. 4) - L'espressione "territorio" indica: - per quanto concerne la Repubblica Tunisina, il territorio della Repubblica Tunisina - per quanto concerne la Repubblica Italiana, il territorio della Repubblica Italiana.