Document Type: normattiva_dump
Token Count: $#tokens

TRADUZIONE NON UFFICIALE N.B. - I testi facenti fede sono unicamente quelli indicati nell'accordo, tra cui il testo in lingua francese. ACCORDO INTERNAZIONALE DEL 1975 SUL CACAO ELENCO DELLE MATERIE CAPITOLO I - OBIETTIVI ARTICOLO 1. Obiettivi CAPITOLO II - DEFINIZIONI ARTICOLO 2. Definizioni CAPITOLO III - MEMBRI ARTICOLO 3. Membri dell'Organizzazione ARTICOLO 4. Partecipazione di organizzazioni intergovernative CAPITOLO IV - ORGANIZZAZIONE ED AMMINISTRAZIONE ARTICOLO 5. Creazione, sede e struttura dell'organizzazione internazionale del cacao ARTICOLO 6. Composizione del Consiglio internazionale del cacao ARTICOLO 7. Poteri e funzioni del Consiglio ARTICOLO 8. Presidente e vicepresidenti del Consiglio ARTICOLO 9. Sessioni del Consiglio ARTICOLO 10. Voti ARTICOLO 11. Procedura di votazione del Consiglio ARTICOLO 12. Decisioni del Consiglio ARTICOLO 13. Cooperazione con altre organizzazioni ARTICOLO 14. Ammissione di osservatori ARTICOLO 15. Composizione del Comitato esecutivo ARTICOLO 16. Elezione del Comitato esecutivo ARTICOLO 17. Competenza del Comitato esecutivo ARTICOLO 18. Procedura di votazione e decisioni del Comitato esecutivo ARTICOLO 19. Quorum alle riunioni del Consiglio e del Comitato esecutivo ARTICOLO 20. Personale dell'organizzazione CAPITOLO V - PRIVILEGI ED IMMUNITÀ ARTICOLO 21. Privilegi ed immunità CAPITOLO VI - DISPOSIZIONI FINANZIARIE ARTICOLO 22. Disposizioni finanziarie ARTICOLO 23. Approvazione del bilancio amministrativo e fissazione dei Contributi ARTICOLO 24. Versamento dei contributi sul bilancio amministrativo ARTICOLO 25. Verifica e pubblicazione dei conti CAPITOLO VII - PREZZI, CONTINGENTI, SCORTA STABILIZZATRICE E DESTINAZIONE AD IMPIEGHI NON TRADIZIONALI ARTICOLO 26. Funzionamento del presente accordo ARTICOLO 27. Consultazione e cooperazione con l'industria del cacao ARTICOLO 28. Prezzo quotidiano e prezzo indicativo ARTICOLO 29. Prezzi ARTICOLO 30. Contingenti di base ARTICOLO 31. Contingenti annui di esportazione ARTICOLO 32. Portata dei contingenti di esportazione ARTICOLO 33. Cacao fine ("fine" oppure "flavour") ARTICOLO 34. Funzionamento ed adeguamento dei contingenti annui di esportazione ARTICOLO 35. Rispetto dei contingenti di esportazione ARTICOLO 36. Ridistribuzione dei disavanzi ARTICOLO 37. Istituzione e finanziamento della scorta stabilizzatrice ARTICOLO 38. Impiego dei fondi eccedenti della scorta stabilizzatrice ARTICOLO 39. Contributi al finanziamento della scorta stabilizzatrice ARTICOLO 40. Acquisti per la scorta stabilizzatrice ARTICOLO 41. Vendite della scorta stabilizzatrice intese a difendere il prezzo massimo ARTICOLO 42. Ritiro del cacao in grani dalla scorta stabilizzatrice ARTICOLO 43. Modifiche dei lassi di cambio delle valute ARTICOLO 44. Liquidazione della scorta stabilizzatrice ARTICOLO 45. Garanzia di approvvigionamento ARTICOLO 46. Destinazione ad impieghi non tradizionali CAPITOLO VIII - AVVISI DI IMPORTAZIONI E DI ESPORTAZIONI, REGISTRAZIONE DELLE OPERAZIONI A TITOLO DEI CONTINGENTI E MISURE DI CONTROLLO ARTICOLO 47. Avvisi di esportazioni e registrazione delle operazioni a titolo dei contingenti ARTICOLO 48. Avvisi di importazioni e di esportazioni ARTICOLO 49. Misure di controllo CAPITOLO IX - PRODUZIONE E SCORTE ARTICOLO 50. Produzione e scorte CAPITOLO X - INCREMENTO DEL CONSUMO ARTICOLO 51. Ostacoli all'aumento del consumo ARTICOLO 52. Propaganda a favore del consumo ARTICOLO 53. Prodotti di sostituzione del cacao CAPITOLO XI - CACAO TRASFORMATO ARTICOLO 54. Cacao trasformato CAPITOLO XII - RELAZIONI FRA MEMBRI E NON MEMBRI ARTICOLO 55. Limitazione delle importazioni provenienti dai non membri ARTICOLO 56. Operazioni commerciali coi non membri CAPITOLO XIII - INFORMAZIONE E STUDI ARTICOLO 57. Informazione ARTICOLO 58. Studi ARTICOLO 59. Esame annuo CAPITOLO XIV - DISPENSA DAGLI OBBLIGHI IN CIRCOSTANZE ECCEZIONALI ARTICOLO 60. Dispensa dagli obblighi in circostanze eccezionali CAPITOLO XV - CONSULTAZIONI, VERTENZE E DENUNCE ARTICOLO 61. Consultazioni ARTICOLO 62. Vertenze ARTICOLO 63. Azione del consiglio in caso di denuncia CAPITOLO XVI - NORME PER EQUE CONDIZIONI DI LAVORO ARTICOLO 64. Norme per eque condizioni di lavoro CAPITOLO XVII - DISPOSIZIONI FINALI ARTICOLO 65. Firma ARTICOLO 66. Ratifica, accettazione, approvazione ARTICOLO 67. Adesione ARTICOLO 68. Notifica di applicazione a titolo provvisorio ARTICOLO 69. Entrata in vigore ARTICOLO 70. Riserve ARTICOLO 71. Applicazione territoriale ARTICOLO 72. Ritiro volontario ARTICOLO 73. Esclusione ARTICOLO 74. Liquidazione dei conti in caso di ritiro o di esclusione ARTICOLO 75. Durata e fine ARTICOLO 76. Modifiche ARTICOLO 77. Disposizioni supplementari e provvisorie ARTICOLO 78. Testi del presente accordo che fanno fede ALLEGATI ALLEGATO A. Paesi per i quali dei contingenti di base vengono fissati conformemente al paragrafo 1 dell'articolo 30 ALLEGATO B. Paesi che producono meno di 10.000 tonnellate di cacao ordinario all'anno ALLEGATO C. Paesi produttori di cacao fine ("fine" oppure "flavour") ALLEGATO D. Importazioni di cacao calcolate ai fini dell'articolo 10. ALLEGATO E. Paesi esportatori ai quali si applica il paragrafo 2 dell'articolo 36 ALLEGATO F. Contingenti di base calcolati ai fini dei paragrafi 1 e 2 dell'articolo 69.