Document Type: normattiva_dump
Token Count: $#tokens

TRADUZIONE NON UFFICIALE --------- ACCORDO INTERNAZIONALE DEL 1989 SULLA JUTA E SUI PRODOTTI DI JUTA PREAMBOLO Le parti al presente Accordo Richiamando la Dichiarazione ed il Programma di Azione relativo alla instaurazione di un nuovo ordine economico internazionale (1); Richiamando le risoluzioni 93(IV), 124 (V) e 155 (VI), relative al Programma integrato per i prodotti di base che la Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio e lo sviluppo ha adottato nella sua quarta, quinta e sesta sessione ed il capitolo II, sezione B dell'Atto finale della settima sessione della Conferenza. Richiamando inoltre il nuovo programma sostanziale di azione per gli anni 80 a favore dei paesi meno progrediti ed in particolare il suo paragrafo 82 (2); Riconoscendo l'importanza della juta e degli articoli di juta per l'economia di vari paesi in via di sviluppo esportatori, Considerando che una stretta cooperazione internazionale alla soluzione dei problemi posti da questo prodotto di base favorirà lo sviluppo economico dei paesi esportatori e rafforzerà la cooperazione economica tra paesi esportatori ed importatori, Considerando che l'Accordo internazionale del 1982 sulla juta e gli articoli di juta ha contribuito a questa cooperazione tra paesi esportatori e importatori, Hanno convenuto quanto segue 1/ Risoluzioni 3201 (S-VI) e 3202 (S-VI) dell'Assemblea generale del 1 maggio 1974. 2/ Vedere Rapporto della Conferenza delle Nazioni Unite sui paesi meno progrediti (pubblicazione delle Nazioni Unite, Numero di vendita: F. 82.I.8), prima parte, sezione A Articolo primo Obiettivi 1. Nell'interesse delle due categorie di membri esportatori ed importatori al fine di conseguire gli obiettivi pertinenti adottati dalla Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio e lo sviluppo nelle sue risoluzioni 93 (IV), 124 (V) e 155 (VI), relative al programma integrato per i prodotti di base, ed in considerazione della risoluzione 98 (IV) e della sezione B del capitolo II dell'Atto finale della settima sessione della Conferenza, gli obiettivi dell'Accordo internazionale del 1989 sulla juta e gli articoli di juta in appresso denominato "il presente Accordo") sono: a) di offrire un quadro efficace per la cooperazione e le consultazioni tra i membri esportatori ed i membri importatori per quanto riguarda lo sviluppo dell'economia della juta; b) di favorire l'espansione e la diversificazione del commercio internazionale della juta e degli articoli di juta; c) di migliorare le caratteristiche strutturali del mercato della juta; d) di dare all'ambiente tutto lo spazio necessario nelle attività della Organizzazione, dando in particolar modo consapevolezza dei vantaggi dell'utilizzazione della juta in quanto prodotto naturale; e) di rafforzare la competitività della juta e degli articoli di juta; f) di preservare e di allargare i mercati esistenti e di istituire nuovi mercati della juta e degli articoli di juta; g) di migliorare l'informazione sul mercato in vista di assicurare una maggiore trasparenza del mercato internazionale della juta; h) di mettere a punto nuove utilizzazioni finali della juta ed in particolare di nuovi articoli di juta in vista di incrementare la domanda di juta; i) di incoraggiare una trasformazione più avanzata e quantitativamente più importante della juta e degli articoli della juta sia nei paesi importatori che nei paesi esportatori; j) di incrementare la produzione della juta in vista soprattutto di migliorare i rendimenti e la qualità nell'interesse dei paesi importatori e dei paesi esportatori; k) di accrescere la produzione di articoli di juta, in vista soprattutto di migliorare la qualità di questi articoli e di ridurre i costi di produzione; l) di accrescere il volume della produzione, delle esportazioni ed importazioni di juta e di articoli di juta in modo da soddisfare alle esigenze della domanda mondiale e dell'approvvigionamento. 2. Gli obiettivi enunciati al paragrafo 1 del presente articolo dovrebbero essere conseguiti in particolar modo con i seguenti mezzi; a) progetti di ricerca-sviluppo, di promozione delle vendite e di riduzione dei costi, compresa la valorizzazione delle risorse umane; b) Raccolta e diffusione di informazioni relative alla juta ed agli articoli di juta, ed in particolare di informazioni sul mercato; c) esame dei problemi importanti concernenti la juta e gli articoli di juta, come la questione della stabilizzazione dei prezzi e degli approvvigionamenti e quella della concorrenza con i prodotti sintetici ed i prodotti di sostituzione; d) Realizzazione di studi sulle tendenze suscitate dai problemi a breve e lungo termine dell'economia mondiale della juta.