Document Type: normattiva_dump
Token Count: $#tokens

Articolo VI 1. Le tariffe relative a qualsiasi servizio concordato dovranno essere fissate a livelli ragionevoli, tenendo in debito conto tutti i relativi fattori, ivi inclusi i costi di esercizio, un profitto ragionevole, le caratteristiche del servizio (quali gli standards di velocità e di comodita) e le tariffe praticate da altre Compagnie aeree relativamente a qualsiasi tratto della rotta specificata. Queste tariffe verranno fissate in osservanza delle seguenti disposizioni del presente Articolo. 2. Le tariffe di cui al paragrafo (1) del presente Articolo, unitamente agli oneri per diritti d'agenzia ad esse connessi, dovranno, se possibile, essere concordate, per ognuna delle rotte specificate, tra le compagnie aeree designate e interessate mediante consultazioni con altre compagnie aeree che operino su tutta, o parte di, tale rotta; tale accordo, ove possibile, verrà raggiunto attraverso il meccanismo di fissazione delle tariffe della Associazione Internazionale per il Trasporto Aereo. 3. Le tariffe così concordate dovranno essere sottoposte all'approvazione delle Autorità Aeronautiche di entrambe le Parti Contraenti almeno novanta (90) giorni prima della data prevista per la loro introduzione. In casi speciali, tale periodo può essere ridotto, previo consenso di dette Autorità. 4. Tale consenso può essere dato esplicitamente. Qualora nessuna delle Autorità Aeronautiche abbia espresso il proprio disaccordo entro entra (30) giorni dalla data di presentazione, queste tariffe, in conformità al paragrafo (3) del presente Articolo, verranno considerate approvate. Ove il periodo per la presentazione sia stato ridotto, come previsto al paragrafo (3), le Autorità Aeronautiche possono convenire che il periodo entro cui debba essere notificato qualsiasi disaccordo sia inferiore ai trenta (30) giorni. 5. Qualora le compagnie aeree designate non riescano a concordare su una qualsiasi di queste tariffe, o se per qualche motivo non si possa concordare una tariffa, conformemente alle disposizioni del paragrafo (2) del presente Articolo, le Autorità Aeronautiche delle Parti Contraenti dovranno tentare di determinare le tariffe mediante accordi tra loro. 6. Qualora le Autorità Aeronautiche non possano concordare sull'approvazione di una qualsiasi tariffa, presentata loro ai sensi del paragrafo (2) del presente Articolo, o sulla determinazione di una qualsiasi tariffa, ai sensi del paragrafo (5), la controversia verrà risolta in conformità alle disposizioni dell'Articolo XII del presente accordo. 7. Una tariffa fissata conformemente alle disposizioni del presente Articolo resterà in vigore finchè non venga fissata una nuova tariffa.