Document Type: normattiva_dump
Token Count: $#tokens

ATTO FINALE I Plenipotenziari: di Sua Maestà il Re dei Belgi, del Presidente della Repubblica federale di Germania; del Presidente della Repubblica francese, del Presidente della Repubblica italiana, di Sua Altezza Reale il Granduca del Lussemburgo, di Sua Maestà la Regina dei Paesi Bassi, e del Consiglio delle Comunità Europee, da una parte, e di Sua Maestà la Regina di Maurizio, dall'altra parte, riuniti a Port Louis (Maurizio) il 12 maggio millenovecentosettantadue per la firma di un Accordo di associazione relativo all'adesione di Maurizio alla Convenzione di Associazione fra la Comunità Economica Europea e gli Stati africani e malgascio associati a tale Comunità, hanno adottato i testi seguenti: l'Accordo di associazione relativo all'adesione di Maurizio alla Convenzione di Associazione tra la Comunità Economica Europea e gli Stati africani e malgascio associati a tale Comunità, nonché i protocolli seguenti: Protocollo n. 1 relativo all'applicazione dell'articolo 2, paragrafo 2 della Convenzione di Associazione, Protocollo n. 2 relativo al regime transitorio per il rilascio dei certificati di origine. I plenipotenziari hanno approvato le dichiarazioni sotto elencate e riportate negli allegati I-IX dell'Atto Finale della Convenzione di Associazione, firmato a Yaoundè il 29 luglio 1969: 1. Dichiarazione delle Parti contraenti relativa all'articolo 10 della Convenzione di Associazione (Allegato I). 2. Dichiarazione delle Parti contraenti relativa ai prodotti petroliferi (Allegato II). 3. Dichiarazione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri e dei rappresentanti dei governi degli Stati associati relativa al regime fiscale e doganale degli appalti finanziati dalla Comunità (Allegato III). 4. Dichiarazione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri e dei rappresentanti dei governi degli Stati associati che conferma le risoluzioni del Consiglio di Associazione relative alla cooperazione finanziaria e tecnica (Allegato (IV). 5. Dichiarazione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri e dei rappresentanti dei governi degli Stati associati relativa alla liberalizzazione dei pagamenti (Allegato V). 6. Dichiarazione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri e dei rappresentanti dei governi degli Stati associati relativa alla non discriminazione tra Stati membri in materia di investimenti (Allegato VI). 7. Dichiarazione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri e dei rappresentanti dei governi degli Stati associati relative all'articolo 1 del protocollo n. 9 sui privilegi e sulle immunità (Allegato VII). 8. Dichiarazione delle Parti contraenti relativa a una procedura di buoni uffici (Allegato VIII). 9. Dichiarazione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri e dei rappresentanti dei governi degli Stati associati relativa allo Statuto della Corte arbitrale dell'Associazione (Allegato IX). Il plenipotenziario di Maurizio ha inoltre preso atto delle dichiarazioni sotto elencate e riportate negli allegati X-XIV dell'Atto Finale della Convenzione di Associazione, firmato a Yaoundè il 29 luglio 1969: 1. Dichiarazione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri relativa ai prodotti nucleari (Allegato X). 2. Dichiarazione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri relativa al contingente tariffario per le importazioni di banane (Allegato XI). 3. Dichiarazione della Comunità relativa all'articolo 25 della Convenzione di Associazione e all'articolo 9 del Protocollo n. 6 relativo alla gestione degli aiuti della Comunità (Allegato XII). 4. Dichiarazione del rappresentante del governo della Repubblica federale di Germania relativa alla definizione dei cittadini tedeschi (Allegato XIII). 5. Dichiarazione del rappresentante del governo della Repubblica federale di Germania concernente l'applicazione della Convenzione di Associazione a Berlino (Allegato XIV). I plenipotenziari hanno inoltre adottato il testo della seguente dichiarazione allegata al presente Atto Finale: Dichiarazione delle Parti contraenti relativa all'applicazione delle decisioni del Consiglio di Associazione sulle regole d'origine della Convenzione di Associazione (Allegato 1). Il plenipotenziario di Maurizio ha inoltre preso atto della seguente dichiarazione allegata al presente Atto Finale: Dichiarazione della Comunità e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri relativa all'applicazione del titolo II della Convenzione di Associazione (Allegato II). IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente Atto finale. FATTO a Port Louis (Maurizio), il dodici maggio millenovecentosettantadue Pour Sa Majestd le Roi des Belges, Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen: DE COEYER Fur den Presidenten der Bundesrepublik Deutschlland: Axel HERBST Pour le President de la Republique francaise: Yvon BOURGES Per il Presidente della Repubblica italiana: Mario PEDINI Pour Son Altesse Royale le Grand-Due de Luxembourg: Gaston THORN Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden: Th. E. WESTERTERP Per il Consiglio delle Comunita Europee: Gas ton THORN Jean-Francois DENIAU Con riserva che la Comunità Economica Europea sarà definitivamente vincolata soltanto dopo notifica alle altre Parti contraenti dell'espletamento delle procedure richieste dal Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea. For Her Majesty the Queen of Mauritius: Seewoosagur RAMGOOLAM