Document Type: normattiva_dump
Token Count: $#tokens

Protocollo annesso alla Convenzione tra la Repubblica italiana e la Repubblica Francese sugli impianti idroelettrici del Moncenisio. Al momento di procedere alla firma della Convenzione sugli impianti idroelettrici del Moncenisio i Plenipotenziari sotto segnati si sono trovati d'accordo: I) nel constatare che: a) l'espressione "diritto di dogana d'importazione" figurante nell'articolo 8 a) della Convenzione concerne i diritti di dogana propriamente detti, con esclusione delle tasse sulla cifra d'affari, in particolare della tassa sul valore aggiunto, che sono riscosse dall'Amministrazione delle dogane sulle merci importate; b) poiché la disciplina delle tasse sulla cifra di affari applicabile nel territorio delle due Alte Parti Contraenti contempla l'esonero, in relazione a tali tasse, delle merci esportate direttamente, la doppia imposizione prevista all'ultimo comma dell'articolo 8 non può intendersi, per regola generale, nella misura in cui essa concerne materiali da costruzione, materia prime e materiale di impianto definitivamente importati sul territorio francese, che quale doppia imposizione all'interno di quest'ultimo territorio; c) risulta dal sistema della tassa sul valore aggiunto applicata in Francia che, nel caso considerato, ogni doppia imposizione sarà eliminata; II) nel considerare che l'indennità forfettaria annuale di 17 milioni prevista nell'Accordo provvisorio del 12 gennaio 1955, concernente il funzionamento della centrale di Gran Scala, indicata nell'articolo 10 della Convenzione, non copre che il diritto di utilizzazione da parte dell'Italia dell'energia prodotta dalla predetta centrale, con esclusione di tutti i diritti e tasse il cui pagamento, nel diritto comune tributario francese, è a carico del concessionario. Fatto a Roma, il 14 settembre 1960, in due esemplari in italiano e in francese. Per la Repubblica italiana SEGNI Per la Repubblica Francese GASTON PALEWSKI Visto, d'ordine dei Presidente della Repubblica Il Ministro per gli affari esteri SEGNI Roma, lì 14 settembre 1960 Signor Ambasciatore, Riferendomi all'articolo 11 della Convenzione firmata in data odierna, concernente gli impianti idroelettrici del Moncenisio, ho l'onore di portare a Vostra conoscenza che il Governo italiano intende affidare alla "Società Idroelettrica Piemonte" (S.I.P.) l'esercizio dei diritti e l'onere delle obbligazioni derivanti all'Italia dalla predetta Convenzione. Vogliate gradire, Signor Ambasciatore, i sensi della mia massima considerazione. SEGNI A Sua Eccellenza il Signor Gaston PALEWSKI Ambasciatore di Francia - ROMA Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica Il Ministro per gli affari esteri SEGNI Rome, le 14 septembre 1960 Parte di provvedimento in formato grafico Roma, lì 14 settembre 1960 Signor Ambasciatore, Riferendomi alla Convenzione firmata in data odierna, concernente gli impianti idroelettrici del Moncenisio, ho l'onore di portare a Vostra conoscenza che, nel medesimo spirito di collaborazione di cui è prova il suddetto Accordo concluso tra i nostri due Paesi, il Governo italiano esprime il voto che il Governo francese accetti di agevolare, nella misura del possibile, per i lavori di sistemazione che la Francia dovrà eseguire, il ricorso a prestazioni di servizi attuate da cittadini italiani. Vogliate gradire, Signor Ambasciatore, i sensi della mia massima considerazione. SEGNI A Sua Eccellenza il Signor Gaston PALEWSKI Ambasciatore di Francia - ROMA Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica Il Ministro per gli affari esteri SEGNI Rome, le 14 septembre 1960 Parte di provvedimento in formato grafico