Document Type: normattiva_dump
Token Count: $#tokens

Scambio di Note fra l'Italia e la Spagna per l'abrogazione della lettera B) dell'art. III dell'Accordo di coproduzione cinematografica italo spagnolo concluso in Venezia il 5 settembre 1956. (Roma, 12-16 luglio 1957) IL MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI Roma, 12 luglio 1957 Signor Ambasciatore, La Commissione mista prevista dall'articolo 12 dell'Accordo di coproduzione cinematografica italo-spagnolo del 2 settembre 1953, ha deciso, come risulta dal Processo verbale redatto in Roma il 19 febbraio 1957 a conclusione dei lavori della V sessione, di sottoporre all'approvazione dei rispettivi Governi l'abolizione della norme di cui alla lettera b) dell'articolo III dell'Accordo di coproduzione cinematografica concluso in Venezia il 5 settembre 1956, riguardanti la categoria dei films destinati alla gioventù; in considerazione di quanto sopra, la lettera c) del citato articolo III diventerebbe lettera b). Ho l'onore di portare a Sua conoscenza che il Governo italiano approva la proposta sopra enunciata. Le sarò grato se vorrà farmi conoscere se il Governo spagnolo è d'accordo sulla proposta stessa; in tal caso la presente Nota e la risposta di V. E. costituiranno un Accordo fra i due Governi per emendare quello concluso in Venezia il 5 settembre 1956; l'Accordo di modifica potrà considerarsi in vigore dalla data della Nota di V. E. La prego gradire, signor Ambasciatore, gli atti della mia più alta considerazione. PELLA S. E. don EMILIO DE NAVASQUES RUIZ de Velasco Conte de Navasques Ambasciatore di Spagna - ROMA Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica Il Ministro per gli affari esteri PELLA EL EMBAJADOR DE ESPANA EN ITALIA Roma, 16 de Julio de 1957 Excelencia, Tengo el honor de acusar recibo de su carta de fecha 12 de los corrientes que dice lo siguiente: "La Commissione mista prevista dall'articolo 12 dell'Accordo di coproduzione cinematografica italo-spagnolo del 2 settembre 1953, ha deciso, come risulta dal Processo verbale redatto in Roma il 19 febbraio 1957 conclusione dei lavori della V sessione, di sottoporre all'approvazione dei rispettivi Governi l'abolizione delle norme di cui alla lettera b) dell'articolo III dell'Accordo di coproduzione cinematografica concluso in Venezia il 5 settembre 1956, riguardanti la categoria dei films destinati alla gioventù; in considerazione di quanto sopra, la lettera c) del citato articolo III diventerebbe lettera b). Ho l'onore di portare a Sua conoscenza che il Governo italiano approva la proposta sopra enunciata. Le sarò grato se vorrà farmi conoscere se il Governo spagnolo è d'accordo sulla proposta stessa; in tal caso la presente Nota e la risposta di V. E. costituiranno un Accordo fra i due Governi per emendare quello concluso in Venezia il 5 settembre 1956; l'Accordo di modifica potrà considerarsi in vigore dalla data della Nota di V. E.". Me es especialmente grato informar a V. E. que el Gobierno espanol està de acuerdo con el contenido de la misma. Sirvase aceptar, Sefior Ministro, el testimonio de mi mas alta consideracion. DE NAVASQUES Su Excelencia Don GIUSEPPE PELLA Ministro de affari esteri - ROMA Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica Il Ministro per gli affari esteri PELLA