Document Type: normattiva_dump
Token Count: $#tokens

TRADUZIONE NON UFFICIALE N.B. - Il testo facente fede è unicamente quello in lingua francese. ACCORDO tra la Commissione Europea del Danubio e i Governi della Repubblica Francese, della Repubblica Italiana, del Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord e della Repubblica Ellenica La Commissione Europea del Danubio, il Governo della Repubblica Francese, il Governo della Repubblica Italiana e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord, concludendo contemporaneamente i tre suddetti governi con il Governo della Repubblica Socialista di Romania l'accordo di cui si allega il testo, e il Governo della Repubblica Ellenica, CONSIDERANDO che occorre regolare le questioni in sospeso con il Governo della Repubblica Socialista di Romania, CONSIDERANDO che è opportuno trasferire alla Commissione Europea del Danubio 113 chilogrammi e 654 grammi di oro fino che si trovano attualmente depositati presso la Banca d'Italia a nome del Tesoro italiano, CONSIDERANDO che occorre procedere, dopo aver detratto la quantità d'oro fino consegnata al Governo romeno, alla ripartizione, tra i Governi francese, italiano e britannico, dei beni della Commissione Europea del Danubio, depositati presso la Banca dei Regolamenti Internazionali, a Basilea, alla Banca di Francia a Parigi e alla Barclay's Bank a Londra, nonché alla ripartizione dell'oro attualmente depositato presso la Banca d'Italia, CONSIDERANDO che è opportuno che i Governi francese, italiano e britannico forniscano garanzie adeguate al Governo ellenico, che non partecipa a tale ripartizione, quanto alle pretese che potrebbero eventualmente essere avanzate nei suoi confronti per la sua qualità di ex membro della Commissione Europea del Danubio, HANNO CONVENUTO quanto segue: ARTICOLO 1. La Commissione Europea del Danubio accorda il suo consenso a che i Governi della Repubblica Francese, della Repubblica Italiana e del Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord, conformemente alle disposizioni dell'accordo di cui si allega il testo (allegato, B), regolino i rapporti tra la Commissione Europea del Danubio e il Governo della Repubblica Socialista di Romania per quanto concerne le pensioni degli ex impiegati romeni della Commissione Europea del Danubio e per quanto riguarda le misure atte ad assicurare la messa a disposizione dei suddetti governi dei beni in oro detenuti dalla Commissione Europea del Danubio presso la Banca dei Regolamenti Internazionali di Basilea: quattordici chilogrammi e cinquecento sedici grammi (14,516 Kg.) di oro fino, presso la Banca di Francia a Parigi: ventitré chilogrammi e quattrocentonove grammi e nove decigrammi (23,4099 Kg.) d'oro fino, i buoni del Tesoro britannici depositati presso la Barclay's Bank di Londra per l'ammontare - valore d'acquisto di ottomilaquattrocentosettantacinque sterline e sessantotto pence (£. 8.475,68 sterline), nonché la quantità d'oro che si trova in Italia e di cui si tratta nell'articolo successivo.