Document Type: normattiva_dump
Token Count: $#tokens

TRADUZIONE NON UFFICIALE EMENDAMENTI ALLA CONVENZIONE ED ALL'ACCORDO OPERATIVO INMARSAT PER LE COMUNICAZIONI VIA SATELLITE AI SERVIZI MOBILI TERRESTRI. Il Direttore generale dell'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni marittime via satelliti (INMARSAT) presenta i suoi complimenti ed ha l'onore di far riferimento agli emendamenti alla Convenzione ed all'accordo operativo INMARSAT rispettivamente adottati e confermati dall'Assemblea INMARSAT nella sua sesta (straordinaria) sessione, svoltasi a Londra dal 17 al 19 gennaio 1989, allo scopo di estendere la competenza dell'INMARSAT a provvedere comunicazioni via satelliti ai servizi terrestri mobili. È annessa una copia degli emendamenti certificati che sono stati adottati in lingua inglese, francese, russa e spagnola, come testi ugualmente autentici. Si fa altresì riferimento sotto questo aspetto al Rapporto della sesta (straordinaria) sessione dell'Assemblea (ASSEMBLY 6/16), inviata alle Parti il 2 febbraio 1989. Una notifica formale dell'adozione e della conferma degli emendamenti da parte dell'Assemblea sarà inoltrata al vostro Governo in tempo debito da parte del Segretario generale dell'Organizzazione marittima internazionale (OMI) come depositaria della Convenzione e dell'accordo operativo INMARSAT, in conformità rispettivamente con i loro articoli 35 (2) e XIX (2). Secondo l'articolo 34 (2) della Convenzione INMARSAT, gli emendamenti alla Convenzione entreranno in vigore centoventi giorni dopo che il depositario avrà ricevuto notifica di accettazione da due terzi di quegli Stati che all'atto dell'adozione da parte dell'Assemblea erano Parti e rappresentavano almeno i due terzi del totale delle azioni da investimento. All'atto dell'entrata in vigore, gli emendamenti diverranno vincolanti per tutte le Parti ed i firmatari, compresi coloro che non li hanno accettati. In base all'articolo XVIII (2) dell'accordo operativo INMARSAT, gli emendamenti all'accordo operativo entreranno in vigore centoventi giorni dopo che il depositario avrà ricevuto notifica della loro approvazione da parte di due terzi di quei firmatari che all'atto della conferma da parte dell'Assemblea erano firmatari e detenevano a quel tempo almeno due terzi del totale delle azioni da investimento. Una notifica dell'approvazione degli emendamenti sarà trasmessa al depositario solo dalla Parte interessata e tale trasmissione significherà l'accettazione degli emendamenti dalla Parte. All'atto dell'entrata in vigore, gli emendamenti diverranno vincolanti per tutti i firmatari, compresi quelli che non li hanno accettati. La pianifcazione dettagliata da parte dell'INMARSAT per l'installazione di comunicazioni via satellite ai servizi mobili terrestri è ora a buon punto. Tale pianificazione sarebbe agevolata e la rapida attuazione dei servizi accelerata, dall'entrata in vigore senza indugio degli emendamenti. È stato richiesto ai firmatari di inviare ai loro rispettivi Governi la notifica della loro approvazione degli emendamenti all'accordo operativo. Allo stesso modo le Parti sono richieste di far pervenire al Segretario generale dell'IMO, 4, Albert Embankment, Londra, SEI 7SR, il prima possibile, quanto segue: a) notifica dell'accettazione della Parte degli emendamenti alla Convenzione, e b) notifica dell'approvazione del firmatario degli emendamenti all'Accordo operativo. Il Direttore generale si avvale di questa opportunità per rinnovare i sensi della sua più alta considerazione. Londra, 2 febbraio 1989 A: Tutte le Parti INMARSAT. EMENDAMENTI ALLA CONVENZIONE SULLA ORGANIZZAZIONE INTERNAZIONALE DI TELECOMUNICAZIONI MARITTIME VIA SATELLITE (INMARSAT). PREAMBOLO Il terzo paragrafo del preambolo è sostituto dal seguente testo: In considerazione del fatto che il commercio mondiale dipende dai trasporti via mare, via aerea e via terra, Il settimo paragrafo del preambolo è sostituito dal testo seguente: Ribadendo che un sistema marittimo con satelliti sarà anche aperto alle comunicazioni aeronautiche e mobili terrestri nonché alle comunicazioni in acque che non fanno parte dell'ambiente marino, a vantaggio di tutti i Paesi, Articolo 1 Definizioni L'articolo 1, paragrafo (f) è sostituito dal seguente testo: (f) Per "Nave" si intende un bastimento di qualunque tipo operante nell'ambiente marino o in acque che non fanno parte dell'ambiente marino, compresi tra gli altri i mezzi a motore a portanza dinamica, i mezzi a motore sommergibili, i mezzi a motore galleggianti e le piattaforme non ancorate in maniera permanente. Nell'articolo 1, sono aggiunti i seguenti nuovi paragrafi (i) e (j): (i) Per "stazione mobile terrestre" si intende una stazione terrestre del servizio mobile via satellite destinata ad essere utilizzata quando è in moto o durante soste in punti non determinati. (j) Per "stazione a terra terrestre" si intende una stazione terrestre del servizio fisso via satellite, oppure, in certi casi, del servizio mobile via satellite, situata in un determinato punto del suolo, o al suolo nell'ambito di una determinata zona destinata ad assicurare il collegamento di connessione del servizio mobile via satelliti. Articolo 3 Scopo All'articolo 3, i paragrafi (1) e (2) sono sostituiti dal testo seguente: (1) Lo scopo dell'Organizzazione è di provvedere al segmento spaziale necessario per migliorare le comunicazioni marittime e, nella misura in cui ciò è praticabile, le comunicazioni aeronautiche ed i servizi mobili terrestri, nonché le comunicazioni in acque che non fanno parte dell'ambiente marino, contribuendo con ciò al miglioramento delle comunicazioni per il soccorso e la sicurezza della vita, del'le comunicazioni per i servizi della circolazione aerea, nonché al miglioramento dell'efficienza e della gestione dei trasporti via mare, via aerea e via terra, dei servizi marittimi, aeronautici ed altri servizi mobili pubblici di corrispondenza, nonché dispositivi di radiodeterminazione. (2) L'Organizzazione si sforzerà di servire tutte le aree in cui vi sia necessità di comunicazioni marittime, aeronautiche e di altre comunicazioni mobili. Articolo 7 Accesso al segmento spaziale All'articolo 7, i paragrafi (1), (2) e (3) sono sostituiti dal testo seguente: (1) Il segmento spaziale INMARSAT potrà essere utilizzato da navi e mezzi aerei di tutte le nazioni e dalle stazioni terrestri mobili a terra a condizioni che saranno determinate dal Consiglio. Nel determinare queste condizioni, il Consiglio non effettuerà discriminazioni tra le navi o i mezzi aerei o le stazioni mobili terrestri a terra in base a criteri di nazionalità. (2) Il Consiglio può consentire l'accesso al segmento spaziale INMARSAT delle stazioni terrestri situate su strutture che operano nell'ambiente marino diverse da navi e da stazioni terrestri mobili in posizioni fisse a terra, se e per tutto il tempo che l'operazione di tali stazioni terrestri non avrà un effetto sostanzialmente pregiudizievole sulla fornitura dei servizi mobili via satellite. (3) Le stazioni terrestri di terra che comunicano tramite il segmento spaziale INMARSAT saranno situate su parti di territorio soggette alla giurisdizione di una Parte e saranno di totale proprietà delle Parti o degli organismi sottoposti alla loro giurisdizione. Il Consiglio potrà autorizzare diversamente qualora esso riscontri che ciò è nell'interesse dell'Organizzazione. All'articolo 7, è aggiunto il seguente paragrafo (4): (4) L'uso del segmento spaziale INMARSAT da parte di stazioni terrestri mobili limitatamente alla parte di territorio soggetta alla giurisdizione di uno Stato sarà sottoposto ai regolamenti che disciplinano le radiocomunicazioni di quello Stato, e non sarà pregiudizievole per la sicurezza di quello Stato. Articolo 12 Assemblea - Funzioni All'articolo 12, il sotto-paragrafo (1) (c) è sostituito dal seguente testo: c) Autorizzerà, dietro raccomandazione del Consiglio, l'installazione di strutture supplementari di segmento spaziale, con lo scopo particolare o primario di provvedere servizi di radiodeterminazione, di soccorso o di sicurezza. Tuttavia, le strutture del segmento spaziale installate per fornire servizi marittimi, aeronautici ed altri servizi mobili pubblici di corrispondenza, potranno essere usati per le telecomunicazioni a scopi di soccorso, di sicurezza e di radiodeterminazione senza tale autorizzazione. Articolo 15 Consiglio - Funzioni All'articolo 15, i paragrafi (a), (c) ed (h) sono sostituiti dal seguente testo: (a) Determinazione dei criteri marittimi, aeronautici e di altre telecomunicazioni mobili via satellite, ed adozione di politiche, di piani, di programmi, di procedure e di misure per la progettazione, lo sviluppo, la costruzione, l'installazione, l'acquisizione mediante acquisto o noleggio a riscatto (leasing), la messa in opera, la manutenzione e l'utilizzazione del segmento spaziale INMARSAT, compreso l'approvvigionamento di ogni necessario servizio di lancio per corrispondere a tali criteri. (c) Adozione di criteri e di procedure per l'approvazione di stazioni terrestri a terra, di stazioni terrestri mobili, e di stazioni terrestri su strutture nell'ambiente marino per l'accesso al segmento spaziale INMARSAT e per la verifica ed il monitoraggio delle prestazioni delle stazioni terrestri aventi accesso al segmento spaziale INMARSAT e l'utilizzazione di quest'ultimo. Per le stazioni terrestri mobili i criteri dovrebbero essere sufficientemente dettagliati da poter essere discrezionalmente utilizzati dalle autorità nazionali che concedono le licenze, ai fini del benestare dei modelli. (h) Stipulazione di intese in vista di consultazioni su base continuativa con enti riconosciuti dal Consiglio in rappresentanza di armatori, di operatori di mezzi di trasporto aereo e di terra, del personale addetto ai mezzi di trasporto marittimo, aeronautico e terrestre e di altri utenti delle telecomunicazioni marittime, aeronautiche e di altre telecomunicazioni mobili. Articolo 21 Invenzioni ed informazioni tecniche All'articolo 21, i sotto-paragrafi 2 (b) e 7 (b) (i) sono sostituiti dal seguente testo: (2) (b) Il diritto di divulgare ed di far divulgare alle Parti ed ai Firmatari e ad altri nell'ambito della giurisdizione di ogni Parte tali invenzioni ed informazioni tecniche, e di utilizzare, di autorizzare e di consentire alle Parti ed ai Firmatari autorizzati ed altri parimenti autorizzati ad avvalersi di tali invenzioni ed informazioni tecniche senza pagamento in connessione con il segmento spaziale INMARSAT ed ogni stazione mobile terrestre o stazione terrestre a terra operanti in congiunzione con esso. (7) (b) (i) senza pagamento in connessione con il segmento spaziale INMARSAT o ogni stazione terrestre a terra o stazione mobile terrestre operante in congiunzione con esso. Articolo 32 Firma e ratifica All'articolo 32, il paragrafo (3) è sostituito dal testo seguente: (3) Nel divenire Parte a questa Convenzione, oppure in qualsiasi successivo momento, uno Stato può dichiarare, per mezzo di una notifica scritta al Depositario, a quale Registro di navi, a quali mezzi aerei e stazioni mobili terrestri a terra operanti sotto la sua autorità, ed a quali stazioni terrestri a terra sotto la sua giurisdizione, la Convenzione si applica. EMENDAMENTI ALL'ACCORDO OPERATIVO SULLA ORGANIZZAZIONE INTERNAZIONALE DI TELECOMUNICAZIONI MARITTIME VIA SATELLITE (INMARSAT). Articolo V Azioni da investimento All'articolo V, il paragrafo (2) è sostituito dal seguente testo: (2) Ai fini di determinare la quota delle azioni da investimento, l'utilizzazione nei due sensi sarà ripartita in due parti uguali, una parte per la stazione terrestre mobile ed una parte di territorio. La parte costituita dalla nave o dal mezzo aereo o dalla stazione mobile terrestre a terra da dove il traffico ha origine o termina, sarà assegnata al Firmatario della Parte sotto la cui autorità la nave o l'aereo o la stazione terrestre mobile a terra è operante. La parte costituita dalla parte di territorio da dove il traffico ha origine o termina, sarà assegnata al Firmatario della Parte nel cui territorio il traffico ha origine o termina. Tuttavia, qualora, per ogni Firmatario, il rapporto tra la parte costituita dalla stazione mobile terrestre e la parte del territorio superi 20:1, a tale Firmatario sarà assegnata, a seguito di una domanda indirizzata al Consiglio, una utilizzazione equivalente al doppio della parte di territorio, o una quota azionaria da investimento dello 0.1 per cento, con preferenza per la cifra più elevata. Le strutture che operano nell'ambiente marino, per le quali è stato consentito da parte del Consiglio, l'accesso al segmento spaziale INMARSAT, saranno considerate come navi ai fini di questo paragrafo. Articolo XIV Approvazione della stazione terrestre All'articolo XIV, il paragrafo (2) è sostituito dal seguente testo: (2) Qualsiasi domanda per tale approvazione sarà sottoposta alla Organizzazione dal Firmatario della Parte nel cui territorio la stazione terrestre a terra è o sarà situata, oppure dalla Parte o dal Firmatario della Parte in base alla cui autorità la stazione mo- bile terrestre o la stazione terrestre su una struttura operante nell'ambiente marino detengono una licenza, oppure, per quanto riguarda le stazioni terrestri a terra e le stazioni terrestri mobili situate in un territorio o su una nave o su un aereo o su una stazione terrestre su una struttura operante nell'ambiente marino che non appartengono alla giurisdizione di una Parte, da un Ente autorizzato di telecomunicazioni.