Document Type: normattiva_dump
Token Count: $#tokens

Convenzione di associazione fra la Comunità economica europea e gli Stati Africani e Malgascio associati a tale Comunità. TITOLO I. - Scambi commerciali. TITOLO II. - Cooperazione finanziaria e tecnica. TITOLO III. - Diritto di stabilimento, servizi, pagamenti e capitali. TITOLO IV. - Le Istituzioni dell'Associazione. TITOLO V. - Disposizioni generali e finali. ALLEGATO ALLA CONVENZIONE. PROTOCOLLO PROTOCOLLO 1. - relativo all'applicazione dell'articolo 3 della Convenzione di Associazione. PROTOCOLLO 2. - relativo all'applicazione dell'articolo 6 della Convenzione di Associazione. PROTOCOLLO 3. - relativo al concetto di "prodotti originari" per l'applicazione della Convenzione di Associazione. PROTOCOLLO 4. - relativo all'azione delle Alte Parti contraenti per quanto riguarda i reciproci interessi in particolare per i prodotti tropicali. PROTOCOLLO 5. - relativo alla gestione degli aiuti finanziari. PROTOCOLLO 6. - relativo alle spese di funzionamento delle Istituzioni dell'Associazione. PROTOCOLLO 7. - relativo al valore dell'unità di conto. Accordo relativo ai prodotti di competenza della Comunità europea del carbone e dell'acciaio Atto finale Accordo interno relativo ai provvedimenti da prendere e alle procedure da seguire per l'applicazione della Convenzione di associazione tra la Comunità economica europea e gli Stati Africani e Malgascio associati a tale Comunità. Accordo interno relativo al finanziamento e alla gestione degli aiuti della Comunità Protocollo relativo alle importazioni di caffè verde nei Paesi del Benelux Convenzione di associazione fra la Comunità economica europea a gli Stati Africani e Malgascio associati a tale Comunità. Sua Maestà il Re dei Belgi, Il Presidente della Repubblica federale di Germania, Il Presidente della Repubblica francese, Il Presidente della Repubblica italiana, Sua Altezza Reale la Granduchessa del Lussemburgo, Sua Maestà la Regina dei Paesi Bassi, Parti Contraenti del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, firmato a Roma il 25 marzo 1957, in appresso denominato il Trattato ed i cui Stati sono in appresso denominati i Stati membri, e il Consiglio della Comunità Economica Europea, da una parte, e Il Presidente della Repubblica dell'Alto Volta, Sua Maestà il Mwami del Burundi, Il Presidente della Repubblica federale del Camerun, Il Presidente della Repubblica Centroafricana, Il Presidente della Repubblica del Ciad, Il Presidente della Repubblica del Congo (Brazaville), Il Presidente della Repubblica del Congo (Leopoldville), Il Presidente della Repubblica della Costa d'Avorio, Il Presidente della Repubblica del Dahomey, Il Presidente della Repubblica del Gabon, Il Presidente della Repubblica Malgascia, Il Capo di Stato, Presidente del Consiglio di Governo della Repubblica dei Mali, Il Presidente della Repubblica Islamitica di Mauritenia, Il Presidente della Repubblica del Niger, Il Presidente della Repubblica del Senegal, Il Presidente della Repubblica Somala, Il Presidente della Repubblica del Togo, I cui Stati sono in appresso denominati Stati associati, dall'altra parte, Visto il Trattato, che istituisce la Comunità Economica Europea, Riaffermando quindi la volontà di mantenere la loro Associazione, Desiderando manifestare la reciproca volontà di cooperare su un Piano di completa eguaglianza e di relazioni amichevoli nel rispetto dei principi della Carta delle Nazioni Unite, Decisi a, sviluppare le relazioni economiche tra gli Stati associati e la Comunità, Risoluti a proseguire in comune gli sforzi volti al progresso economico, sociale e culturale dei loro paesi, Solleciti di agevolare la diversificazione dell'economia e l'industrializzazione degli Stati associati onde permettere loro di rafforzare l'equilibrio e l'indipendenza delle loro economie, Consapevoli dell'importanza dello sviluppo della cooperazione e degli scambi interafricani nonché delle relazioni economiche internazionali, Hanno deciso di concludere una nuova Convenzione di Associazione tra la Comunità e gli Stati associati, e a questo effetto hanno designato come plenipotenziari: Sua Maestà il Re dei Belgi: S. E. HENRI FAVAT, Ministro, Aggiunto agli affari esteri. Il Presidente della Repubblica Federale di Germania: S.E WALTER SCHEEL, Ministro della cooperazione economica Il Presidente della Repubblica Francese: S. E. RAYMOND TREBOULET, Ministro della cooperazione, Il Presidente della Repubblica italiana: S. E. EMILIO COLOMBO, Ministro del tesoro Sua Altezza Reale la Granduchessa del Lussemburgo: S. E. EUGENE SCHAUS, Ministro degli affari esteri e del commercio estero Sua Maestà la Regina dei Paesi Bassi: S. E. JOSEPH LUNS, Ministro degli affari esteri Il Consiglio della Comunità Economica Europea: S. E. JOSEPH LUNS, Presidente in carica del Consiglio della C. E. E. S. E. WALTER HALLSTEIN, Presidente della Commissione della C. E. E. Il Presidente della Repubblica dell'Alto Volta: S. E. MOISE TRAORE, Ministro dell'economia nazionale Sua Maestà il Micami dei Burundi; S. E. LORGIO NIMEBONA, Ministro degli affari esteri Il Presidente della Repubblica Federale del Camerun; S. E. VlCTOR KANGA, Ministro dell'economia nazionale Il Presidente della Repubblica Centroafricana: ; S. E. JEAN CHRISTOPHE MACKPAYEN, Ministro degli affari esteri Il Presidente della Repubblica del Ciad; S. E. MAURICE NGANGTART, Ministro degli affari esteri Il Presidente della Repubblica del Congo (Brazzaville) S. E. VICTOR SATHOUD, Ministro del Piano Il Presidente della Repubblica del Congo (Leopoldville); S. E, MARCEL LENGEMA, Segretario di Stato agli affari esteri Il Presidente della Repubblica della Costa d'Avorio S. E. LAMBERT AMON TANOH, Ministro dell'educazione nazionale, Ministro, ad interim, delle finanze Il Presidente della Repubblica del Dahomey; S. E. APLOGAN, Segretario di Stato agli affari africani Il Presidente della Repubblica del Gabon; S. E. ANDRE-GUSTAVE ANGUILE, Ministro di Stato dell'economia. Il Presidente della Repubblica Malgascia: S. E. ALFRED RAMANGASOAVINA, Guardasigilli, Ministro della giustizia Il Capo di Stato, Presidente del Consiglio di Governo della Repubblica del Mali; S. E JEAN-MARIE KONE, Ministro di Stato incaricato del Piano Il Presidente della Repubblica Islamitica di Mauritania; S. E. MOHAMMED SIDI, Ministro degli affari esteri Il Presidente della Repubblica del Niger; S. E. IKHIA ZODI, Ministro degli affari africani Il Presidente della Repubblica del Ruanda: S. E. CALLINTE HABAMENSHI, Ministro degli affari esteri Il Presidente della Repubblica del Senegal: S. E. DJME MOMAR GUEYE. Ambasciatore, Rappresentante presso la. C. E. E. Il Presidente della Repubblica Somala; S. E. ALI OMAR SCEGO, Ambasciatore, Rappresentante presso la C. E. E. S. E. JEAN AGREMEGNAN, Ministro del commercio e dell'industria. I quali, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, ricosciuti in buona e debita forma, Hanno convenuto le disposizioni seguenti: Articolo 1 Al fine di promuovere l'aumento degli scambi tra gli Stati associati e gli Stati membri, di rafforzare le loro relazioni economiche e l'indipendenza economica degli Stati associati e di contribuire in tal modo allo sviluppo del commercio internazionale, le Alte Parti Contraenti hanno convenuto di adottare le disposizioni seguenti intese a regolare le reciproche relazioni commerciali.