Document Type: normattiva_dump
Token Count: $#tokens

Scambi di Note tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Popolare Federativa di Jugoslavia relativi agli scambi locali tra le zone limitrofe di Trieste, da una parte, e Buie, Capodistria, Sesana e Nuova Gorizia, dall'altra. Parte di provvedimento in formato grafico Il Presidente della Delegazione italiana al Presidente della Delegazione jugoslava Roma, 31 marzo 1955 Signor Presidente, Riferendomi all'"Accordo fra la Repubblica italiana e la R. P. F. di Jugoslavia per gli scambi locali tra le zone limitrofe di Trieste, da una parte, e Buie, Capodistria, Sesana e Nuova Gorizia, dall'altra", ho l'onore di comunicarLe che il Governo italiano, allo scopo di facilitare gli scambi fra le zone sopradette, ha l'intenzione di promuovere le misure necessarie per mantenere in vigore, in via autonoma, le agevolazioni doganali di cui godono attualmente, per la loro importazione nella zona di Trieste, alcune merci originarie e provenienti dalla zona di Buie, Capodistria, Sesana e Nuova Gorizia. Nella lista allegata, alla presente nota (lista C) sono elencate le merci che potranno godere delle predette agevolazioni, fino alla concorrenza delle quantità o dei valori indicati a fianco di ciascuna di esse e sempre che le merci stesse siano destinate esclusivamente al consumo nella zona di Trieste. Il Governo italiano si riserva di esaminare, in conformità coi propri impegni internazionali la questione della notifica ai Paesi membri dell'"Accordo Generale sulle Tariffe doganali ed il commercio" (G. A. T. T.), del particolare regime doganale previsto dalla presente nota. La prego Signor Presidente, di volermi comunicare quali agevolazioni doganali o di altra natura, il Governo jugoslavo è da parte sua disposto ad accordare, per la loro importazione nella zona di Buie, Capodistria, Sesana e Nuova, Gorizia, alle merci originarie e provenienti dalla zona di Trieste. Voglia gradire, Signor Presidente, l'assicurazione della mia alta considerazione. ENZO STORONI Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica Il Ministro per gli affari esteri MARTINO Valore in milioni Merci di lire Bestiame bovino......................................... 190 Carni fresche........................................... 10 Pesci di mare freschi................................... 50 Latte fresco............................................ 30 Legumi ed altri ortaggi freschi......................... 50 Crauti.................................................. 10 Frutta fresca........................................... 15 Vino comune............................................. 180 Uova in guscio.......................................... 15 Foraggi, paglia e veccia................................ 20 Pretsednik Jugoslovenske Delegaoije Pretsedniku Italijanske Delegacije Parte di provvedimento in formato grafico Il Presidente della Delegazione jugoslava al Presidente della Delegazione italiana Roma, 31 marzo 1955 Signor Presidente, Nell'accusare ricevuta della Sua lettera, in data odierna relativa alle agevolazioni doganali accordate, per l'importazione a Trieste, alle merci provenienti dalla zona di Buie, Capodistria, Sesana e Nuova Gorizia, ed elencate in tale lettera, ho l'onore di comunicarLe che le merci elencate nella lista B allegata all'"Accordo fra la Repubblica italiana e la R. P. F. di Jugoslavia per gli scambi locali fra le zone limitrofe di Trieste, da una parte, e Buie, Capodistria, Sesana e Nuova Gorizia, dall'altra" firmato in data odierna, saranno importate nella zona di Buie, Capodistria, Sesana e Nuova Gorizia in franchigia doganale, purché siano destinate al consumo locale. Qualora una nuova legislazione doganale venisse introdotta in Jugoslavia, i due Governi procederanno, di comune accordo, ad una nuova regolamentazione delle agevolazioni doganali accordate per le importazioni nelle zone in parola. Ho inoltre l'onore di comunicarLe che le Autorità jugoslave, accorderanno, in via autonoma, delle agevolazioni sostanziali per l'importazione e l'esportazione dalla zona di Buie, Capodistria, Sesana e Nuova Gorizia, delle merci elencate nelle liste allegate all'Accordo sopracitato. In particolare, le Autorità jugoslave sono pronte: 1) a permettere che le disponibilità di valuta sul conto di compensazione locale siano utilizzate totalmente per acquisti fatti da imprese ed organismi locali; 2) a tener presente la convenienza di facilitare per quanto possibile, l'importazione nella zona di Buie, Capodistria, Sesana e Nuova Gorizia dei prodotti elencati nell'acclusa lista D, per quanto riguarda l'applicazione di qualsiasi gravame all'importazione. Voglia gradire, Signor Presidente, l'assicurazione della mia alta considerazione. STANE PAVLIE Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica Il Ministro per gli affari esteri MARTINO Sementi, piante vive e loro parti Prodotti chimici Bitume ed emulsioni bituminose Filati, tessuti e confezioni Filati, cordami e sacchi di canapa e di juta Macchinari diversi, accessori e loro parti di ricambio, utensilerie Mezzi di trasporto, accessori e loro parti di ricambio Motori Diesel ed attrezzature navali Arredamenti navali speciali Benzina Strumenti e apparecchi di precisione, di ottica ed altri strumenti ed apparecchi; Oli lubrificanti Sughero e suoi lavori