Document Type: normattiva_dump
Token Count: $#tokens

Articolo 5. 1. Le tariffe, stabilite dalle imprese aeree designate di ogni Parte contraente per i servizi aerei verso il territorio o dal territorio dell'altra Parte contraente, devono essere stabilite ad un livello ragionevole, tenendo in considerazione fattori come spese di esercizio, redditi ragionevoli e le tariffe di altre compagnie aeree. 2. Le tariffe, di cui al punto 1 del presente articolo, devono essere concordate dalle imprese aeree designate di ambedue le Parti contraenti, tenendo conto delle tariffe di altre compagnie aeree, stabilite su tutta la rotta o su un tratto di essa. 3. Tutte le tariffe così concordate devono essere sottoposte per l'approvazione alle Autorità aeronautiche di entrambe le Parti contraenti almeno 45 giorni prima della data proposta per la loro entrata in vigore. Tale termine può essere ridotto in casi speciali, se le Autorità aeronautiche concordano in questo senso. 4. Qualora le imprese aeree designate non riescano a mettersi d'accordo su una tariffa, esse dovranno dare notifica alle rispettive Autorità aeronautiche, le quali cercheranno esse stesse di raggiungere un accordo per un'adeguata tariffa entro 60 giorni dalla data della notifica. Così pure, nel caso in cui una delle Parti contraenti non sia soddisfatta di una tariffa già esistente, essa dovrà notificarla all'altra Parte contraente al fine di invitare congiuntamente le imprese aeree designate a raggiungere un accordo su una nuova tariffa. In mancanza di tale accordo le Autorità aeronautiche delle Parti contraenti procederanno ai termini di quanto previsto nel comma precedente.