Document Type: normattiva_dump
Token Count: $#tokens

Accordo tra la Repubblica italiana e la Repubblica d'Austria in materia di esenzione dalla legalizzazione, trasmissione degli atti di stato civile e semplificazione di formalità preliminari occorrenti per contrarre matrimonio. IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL PRESIDENTE FEDERALE DELLA REPUBBLICA D'AUSTRIA animati dal desiderio di regolare nei rapporti fra i due Stati le procedure in materia di stato civile, e riconosciuta la reciproca utilità di provvedervi mediante la stipulazione di apposito Accordo, hanno nominato loro Plenipotenziari: Il Presidente della Repubblica italiana, l'Inviato Straordinario e Ministro Plenipotenziario Prof. Dr. Adolfo MARESCA, Il Presidente Federale della Repubblica d'Austria l'Inviato Straordinario e Ministro Plenipotenziario Dr. Rudolf KRIPPL-REDLICH i quali, dopo aver riconosciuto in debita forma i rispettivi pieni poteri, hanno convenuto quanto segue: Articolo 1 I documenti rilasciati da un ufficiale dello stato civile di uno dei due Stati contraenti, ed indicati nel presente articolo, sono esenti, per l'uso nell'altro Stato, da qualsiasi legalizzazione, purché muniti della data, della firma dell'ufficiale dello stato civile, del sigillo o del timbro dell'ufficio. Documenti italiani: copia integrale dell'atto di nascita (vollstaendige Abschrift aus dem Geburtsregister) estratto per riassunto dell'atto di nascita (Auszug aus dem Geburtsregister) certificato di nascita (Geburtsbescheinigung) certificato di stato libero (Ledigkeitsbescheinigung) certificato di eseguita pubblicazione di matrimonio (Zeugnis ueber das durchgefuehrte Aufgebot) copia integrale dell'atto di matrimonio (vollstaendige Abschrift aus dem Heiratsregister) estratto per riassunto dell'atto di matrimonio (Auszug aus dem Heiratsregister) certificato di matrimonio (Heiratsbescheinigung) copia integrale dell'atto di morte (vollstaendige Abschrift aus dem Sterberegister) estratto per riassunto dell'atto di morte (Auszug aus dem Sterberegister) certificato di morte (Todesbescheinigung) Documenti austriaci: beglaubigte Abschrift aus dem Geburtenbuch (copia integrale dell'atto di nascita) Geburtsurkunde (estratto dell'atto di nascita) Geburtsbescheinigung (certificato di nascita) Ehefaehigkeitszeugnis (certificato di capacità matrimoniale) beglaubigte Abschrift aus dem Familienbuch (copia integrale dell'atto di famiglia) Heiratsurkunde (estratto dell'atto di matrimonio) beglaubigte Abschrift aus dem Sterbebuch (copia integrale dell'atto di morte) Sterbeurikunde (estratto dell'atto di morte).