Document Type: normattiva_dump
Token Count: $#tokens

Accordo relativo ai prodotti di competenza della Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI, SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE, IL PRESIDENTE D'IRLANDA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA, SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO, SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI, SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, firmato a Parigi il 17 aprile 1951, ed i cui Stati sono in appresso denominati "Stati membri", da una parte, e IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLO ZIMBABWE, dall'altra, VISTO il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, VISTO il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 232, CONSIDERANDO che è stato firmato in data odierna un accordo relativo all'adesione della Repubblica dello Zimbabwe alla seconda convenzione ACP-CEE, firmata a Lomè il 31 ottobre 1979, CONSIDERANDO che la seconda convenzione ACP-CEE non si applica ai prodotti di competenza della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, SOLLECITI tuttavia di sviluppare gli scambi di tali prodotti tra gli Stati membri e lo Zimbabwe, alle condizioni previste dall'accordo relativo ai prodotti di competenza della Comunità europea del carbone e dell'acciaio concluso tra gli Stati membri e gli Stati ACP e firmato a Lomè il 31 ottobre 1979, HANNO DECISO di concludere il presente accordo ed a questo effetto hanno designato come plenipotenziari; SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI: Charles-Ferdinand NOTHOMB, Ministro degli Affari esteri; SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA Kjeld OLESEN, Ministro degli Affari esteri; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA Klaus von DOHNANYI, Ministro di Stato degli Affari esteri IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE Jean FRANCOIS-PONCET, Ministro degli Affari esteri IL PRESIDENTE DELL'IRLANDA Brian LENIRAN, Ministro degli Affari esteri IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA Emilio COLOMBO, Ministro degli Affari esteri SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO Jean DONDELINGER, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario, Rappresentante Permanente presso le Comunità europee; SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI Ch. A. van der KLAAUW, Ministro degli Affari esteri SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD: Lord CARRINGTON, Ministro degli Affari esteri e del Commonwealth IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLO ZIMBABWE The Hon. David Colville SMITH, MP, Ministro del Commercio e dell'Industria. I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO: ARTICOLO 1 Quando sono originari dello Zimbabwe, i prodotti di competenza della Comunità europea del carbone e dell'acciaio sono ammessi all'importazione nella Comunità in esenzione da dazi doganali e tasse di effetto equivalente.