Document Type: normattiva_dump
Token Count: $#tokens

PROTOCOLLO ALL'ACCORDO TRA GLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO E GLI STATI ACP IN SEGUITO ALL'ADESIONE DELLA REPUBBLICA ELLENICA ALLA COMUNITÀ SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI, SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE, IL PRESIDENTE DELL'IRLANDA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA, SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO, SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI, SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E D'IRLANDA DEL NORD, parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, firmato a Parigi il 17 aprile 1951, ed i cui Stati sono in appresso denominati Stati membri, da una parte, e IL CAPO DI STATO DELLE BAHAMAS, IL CAPO DI STATO DELLE BARBADOS, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA POPOLARE DEL BENIN, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI BOTSWANA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL BURUNDI, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA UNITA DEL CAMERUN, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI CAPO VERDE, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA CENTRAFRICANA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE ISLAMICA DELLE COMORE, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA POPOLARE DEL CONGO, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA COSTA D'AVORIO, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI GIBUTI, IL PRIMO MINISTRO E MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI DELLO STATO INDIPENDENTE DI DOMINICA, IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO MILITARE AMMINISTRATIVO PROVVISORIO E DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI E COMANDANTE IN CAPO DELL'ESERCITO RIVOLUZIONARIO D'ETIOPIA, SUA MAESTÀ LA REGINA DELLE FIGI, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL GABON, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA,DEL GAMBIA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL GANA, IL CAPO DI STATO DI GRENADA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA GUINEA, IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DI STATO DELLA GUINEA BISSAU, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA GUINEA EQUATORIALE, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI GUYANA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELL'ALTO VOLTA, IL CAPO DI STATO DELLA GIAMAICA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL KENYA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI KIRIBATI, SUA MAESTÀ IL RE DEL REGNO DI LESOTHO, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LIBERIA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DI MADAGASCAR, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL MALAWI, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL MALI, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DI MAURITANIA, SUA MAESTÀ LA REGINA DI MAURIZIO, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL NIGER, IL CAPO DEL GOVERNO FEDERALE DELLA NIGERIA IL CAPO DELLO STATO INDIPENDENTE DI PAPUA NUOVA GUINEA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL RUANDA, IL CAPO DI STATO DI ST. VINCENT E GRENADINE, IL CAPO DI STATO DI SANTA LUCIA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DI SAO TOMÈ E PRINCIPE, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL SENEGAL, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLE SEYCELLE, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA SIERRA LEONE, IL CAPO DI STATO DELLE ISOLE SALOMONE, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA SO MALA, IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO RIVOLUZIONARIO SUPREMO, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL SUDAN, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL SURINAM, SUA MAESTÀ IL RE DEL REGNO DI SWAZILAND, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA UNITA DI TANZANIA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL CIAD, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL TOGO, SUA MAESTÀ IL RE TAUFAAHAU TUPOU IV DI TONGA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI TRINIDAD E TOBAGO, SUA MAESTÀ LA REGINA DI TUVALU, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELL'UGANDA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI VANUATU, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLO ZAIRE, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLO ZAMBIA, i cui Stati sono qui di seguito denominati "Stati ACP", e IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI ZIMBABWE, d'altra parte, VISTA l'adesione della Repubblica ellenica alle Comunità europee, intervenuta il 1 gennaio 1981, VISTO l'accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e gli Stati ACP, dall'altra, firmato a Lomè il 31 ottobre 1979, in appresso denominato "l'accordo", HANNO DECISO di determinare d'intesa gli adattamenti da apportare all'accordo nonché le relative misure transitorie in seguito all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità europea del carbone e dell'acciaio e di concludere il presente protocollo e a tal fine HANNO DESIGNATO come plenipotenziari: SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI: Paul NOTERDAEME, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario, Rappresentante Permanente presso le Comunità europee; SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA: Gunnar RIBERHOLDT, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario, Rappresentante Permanente presso le Comunità europee; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA: Gisbert POENSGEN, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario, Rappresentante Permanente presso le Comunità europee; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA: Marcos ECONOMIDES, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario, Rappresentante Permanente presso le Comunità europee; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE: Luc de La BARRE de NANTEUIL, Ambasciatore, Rappresentante Permanente presso le Comunità europee; PRESIDENTE DELL'IRLANDA: Andrew OROURKE, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario, Rappresentante Permanente presso le Comunità europee; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA: Renato RUGGIERO, Ambasciatore, Rappresentante Permanente presso le Comunità europee; SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO: Jean DONDELINGER, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario, Rappresentante Permanente presso le Comunità europee; SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI: M.H.J.Ch. RUTTEN, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario, Rappresentante Permanente presso le Comunità europee; SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD: Sir Michael BUTLER KOMG, Ambasciatore, Rappresentante Permanente presso le Comunità europee; CAPO DI STATO DELLE BAHAMAS: Richard F.A. ANTHONY, Alto Commissario; CAPO DI STATO DELLE BARBADOS: Oliver H. JACKMAN, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA POPOLARE DEL BENIN: David Douwa GBAGUIDI, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI BOTSWANA: Geoffrey G. GAREBAMONO, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL BURUNDI: Cyprien MBONIMPA, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA UNITA DEL CAMERUN: El Hadj Mahmoudou HAMAN DICKO, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI CAPO VERDE: Severino ALMEIDA, Incaricato d'affari a.i. presso l'Ambasciata del Capo Verde nei Paesi Bassi; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA CENTRAFRICANA: Jean-Louis PSIMHIS, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE ISLAMICA DELLE COMORE: Ali MLAHAILI, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica federale islamica delle Comore a Parigi; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA POPOLARE DEL CONGO: Alfred RAOUL, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA COSTA D'AVORIO: Seydou DIARRA, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI GIBUTI: Ahmed Ibrahim ABDI, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; PRIMO MINISTRO E MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI DEL COMMONWEALTH DELLO STATO INDIPENDENTE DI DOMINICA: Arden SHILLINGFORD, Alto Commissario del Commonwealth della Dominica, Londra; PRESIDENTE DEL CONSIGLIO MILITARE AMMINISTRATIVO PROVVISORIO E DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI E COMANDANTE IN CAPO DELL'ESERCITO RIVOLUZIONARIO D'ETIOPIA: Dr. Ghebray BERHANE, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; SUA MAESTÀ LA REGINA DELLE FIGI: Josua D.V. CAVALEVU, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL GABON: Martin Jean REKANGALT, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL GAMBIA: Babou Ousman JOBE, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL GANA: J.B. WILMOT, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; CAPO DI STATO DI GRENADA: G.R.E. BULLEN, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA GUINEA: Daouda KOUROUMA, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DI STATO DELLA GUINEA BISSAU: Luis d'OLIVEIRA SANCA, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA GUINEA EQUATORIALE: Julian Abaga Ada ESHONO, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI GUYANA: Harold SAHADEO, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELL'ALTO VOLTA: Antoine K. DAKOURE, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; CAPO DI STATO DELLA GIAMAICA: Carmen Yvonne PARRIS, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL KENYA: J.G. KITI, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI KIRIBATI: Peter Ipu PEIPUL, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Papua Nuova Guinea; SUA MAESTÀ IL RE DEL REGNO DI LESOTHO: L.B. MONYAKE, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LIBERIA: Konah BLACKETT, Incaricato d'affari a.i.; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DI MADAGASCAR: Pierre Desirè RANJEVA, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL MALAWI: M.D.P. Wilson KACHIKUWO, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL MALI: Yaya DIARRA, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DI MAURITANIA: Kane BOUNA, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; IL CAPO DI STATO DI MAURIZIO: Raymond CHASLE, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL NIGER: Habou SALEY, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; CAPO DEL GOVERNO FEDERALE DELLA NIGERIA: CAPO DELLO STATO INDIPENDENTE DI PAPUA NUOVA GUINEA: Peter Ipu PEIPUL, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL RUANDA: Callixte HATUNOIMANA, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; CAPO DI STATO DI ST. VINCENT E GRENADINE: Dr. Claudius C. THOMAS, C.M.G., Alto Commissario nel Regno Unito per St. Vincent e Grenadine; CAPO DI STATO DI SANTA LUCIA: Dr. Claudius C. THOMAS, C.M.G., Alto Commissario nel Regno Unito per Santa Lucia; CAPO DI STATO DELLA SAMOA OCCIDENTALE: John George Mc ARTHUR, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Nuova Zelanda; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DI SAO TOMÈ E PRINCIPE: Fradique de MENEZES, Direttore del centro commerciale di Londra; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL SENEGAL: Seydina Oumar SY, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLE SEYCELLES: Adil ISKAROS, Console generale onOrario, Parigi; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA SIERRA LEONE: Sahr MATTURI, Incaricato d'affari a.i.; CAPO DI STATO DELLE ISOLE SALOMONE: Josua D.V. CAVALEVU, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA SOMALA, PRESIDENTE DEL CONSIGLIO RIVOLUZIONARIO SUPREMO: Ali Abdi GURHAN, Incaricato d'affari a.i.; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL SUDAN: Sayed Nuri Khalil SIDDIO, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL SURINAM: Carlo LAMUR, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; SUA MAESTÀ IL RE DEL REGNO DI SWAZILAND: Kenneth MBULI, Incaricato d'affari a.i.; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA UNITA DI TANZANIA: Ernest Abel MULOKOZI, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL CIAD: ISSAKA RAMAT ALHAMDOU, Incaricato d'affari a.i.; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL TOGO: Ellom-Kodjo SCHUPPIUS, Incaricato d'affari a.i.; SUA MAESTÀ IL RE TAUFAAHAU TUPOU IV DI TONGA: Inoke F. FALETAU, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI TRINIDAD E TOBAGO: James ONeil LEWIS, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; SUA MAESTÀ LA REGINA DI TUVALU: Josua D.V. CAVALEVU, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELL'UGANDA: Francis G. OKELO, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI VANUATU: Josua D.V. CAVALEVU, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLO ZAIRE: KENGO wa DONDO, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; RESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLO ZAMBIA: Fidelis Fields BWALYA, Incaricato d'affari a.i.; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI ZIMBABWE: F. Arthur BLUMERIS, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario; I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO: ARTICOLO 1 La Repubblica ellenica diviene parte contraente dell'accordo firmato a Lomè il 31 ottobre 1979 e dell'accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica dello Zimbabwe, dall'altra, firmato a Lussemburgo il 4 novembre 1980.