Document Type: normattiva_dump
Token Count: $#tokens

Allegato 3) IL CAPO DELLA DELEGAZIONE ITALIANA AL CAPO DELLA DELEGAZIONE SOMALA Mogadiscio, lì 1 luglio 1960 Eccellenza, con riferimento al Titolo Secondo dell'Accordo commerciale, di pagamento e di collaborazione economica e tecnica firmato in data odierna fra i nostri due Paesi, ho l'onore di comunicare che il Governo italiano, allo scopo di definire le modalità di esecuzione del sistema di pagamenti in compensazione generale come previsto dall'art. 8 di detto Accordo, propone quanto segue: 1) L'Ufficio italiano dei Cambi, agente per conto del Governo della Repubblica italiana, aprirà al nome della Banca Nazionale Somala, agente per conto del Governo della Repubblica Somala, un conto di lire italiane infruttifero di interessi, denominato "Conto Generale", a credito del quale saranno portate le somme destinate a regolare i pagamenti che persone fisiche o giuridiche residenti in Italia dovranno effettuare, ai termini dell'Accordo sopra citato, in favore di persone fisiche o giuridiche residenti in Somalia. 2) A debito del conto previsto al punto 1) saranno eseguiti i pagamenti che persone fisiche o giuridiche residenti in Somalia dovranno effettuare, ai termini dell'Accordo sopra citato, in favore di persone fisiche o giuridiche residenti in Italia. 3) Il "Conto Generale" previsto al punto 1) non potrà presentare un saldo debitore o creditore eccedente 1 miliardo di lire italiane. 4) L'Ufficio italiano dei Cambi e la Banca Nazionale Somala si comunicheranno giornalmente tutti i versamenti che saranno effettuati presso di essi conformemente alle modalità di cui alla presente Nota, a mezzo di avvisi di versamento che terranno luogo di ordini di pagamento, rispettivamente a mezzo di ordini di pagamento, stilati in lire italiane. I pagamenti agli aventi diritto nel due Paesi saranno disposti - nei limiti delle disponibilità di cui al punto 3) - secondo l'ordine cronologico di ricezione degli avvisi di versamento, rispettivamente degli ordini di pagamento. 5) Ai fini dei versamenti in Italia e dei versamenti e pagamenti in Somalia, previsti al precedente punto 4), la conversione dai somali in lire e viceversa avverrà al cambio vigente nel giorno dell'operazione. Detto cambio viene fissato in funzione: a) del corso medio tra i limiti di intervento da parte dell'Ufficio italiano dei Cambi nelle negoziazioni del dollaro U.S.A.; b) della parità del somalo rispetto al dollaro U.S.A. Il cambio così fissato sarà modificato ogni qualvolta si verificherà una variazione del corso medio del dollaro U.S.A. in Italia e/o della parità del somalo rispetto al dollaro U.S.A. sopra indicato. Tale variazione sarà tempestivamente comunicata dall'una parte all'altra. 6) Su base di reciprocità le Autorità competenti concederanno, nel quadro delle rispettive disposizioni vigenti in materia di cambi, le autorizzazioni necessarie per l'esecuzione dei pagamenti di cui all'elenco allegato all'Accordo sopra citato. Le fatture relative allo scambio delle merci ed agli altri pagamenti saranno stilate in lire italiane. Attraverso il "Conto Generale" previsto al punto 1) saranno anche regolati i pagamenti nei due sensi dovuti alla data della firma dell'Accordo stesso per operazioni autorizzate anteriormente a tale data. 7) Il saldo che risulterà sul conto di compensazione aperto dalla Banca d'Italia, per conto dell'Ufficio italiano dei Cambi, al nome della Cassa per la Circolazione Monetaria della Somalia dopo l'avvenuta scritturazione dei pagamenti nei due sensi disposti anteriormente alla data della firma dell'Accordo sopra citato, sarà girato al "Conto Generale" previsto al punto 1), della presente Nota. 8) L'Ufficio italiano dei Cambi e la Banca Nazionale Somala stabiliranno di comune intesa le modalità tecniche di applicazione delle disposizioni che formano oggetto della presente Nota. 9) Il saldo che eventualmente sussisterà sul "Conto Generale" alla data di cessazione del sistema di pagamento di compensazione generale sarà regolato in merci dal Paese debitore nel termine di un anno a partire da tale data. Decorso detto termine il saldo ancora esistente sarà regolato prontamente in valute convertibili. Prego Vostra Eccellenza di volermi confermare se il Suo Governo concorda con quanto precede, restando inteso che la presente Nota e la risposta che V. E. vorrà farmi pervenire in proposito costituiranno un accordo tra i nostri due Governi e faranno parte integrante dell'Accordo commerciale, di pagamento e di collaborazione economica e tecnica firmato in data odierna. Mi è gradita l'occasione di rinnovare a Vostra Eccellenza gli atti della mia più alta considerazione. Il Capo della Delegazione italiana CARLO RUSSO A. S. E. l'On. Dott. MOHAMED SCEK GABIOU Capo della Delegazione somala - MOGADISCIO Visto, d'ordine dei Presidente della Repubblica Il Ministro per gli affari esteri SEGNI IL CAPO DELLA DELEGAZIONE SOMALA AL CAPO DELLA DELEGAZIONE ITALIANA Mogadiscio, lì 1 luglio 1960 Eccellenza, ho l'onore di segnare ricevuta della Nota di V. E. in data odierna del seguente tenore: "Con riferimento all'Accordo commerciale, di pagamento e di collaborazione economica e tecnica firmato in data odierna fra i nostri due Paesi, ho l'onore di comunicare che il Governo italiano, allo scopo di definire le modalità di esecuzione del sistema di pagamenti in compensazione generale come previsto dall'art. 8 di detto Accordo, propone quanto segue: 1) L'Ufficio italiano dei Cambi, agente per conto del Governo della Repubblica italiana, aprirà al nome della Banca Nazionale Somala, agente per conto del Governo della Repubblica Somala, un conto di lire italiane infruttifero di interessi, denominato "Conto Generale", a credito del quale saranno portate le somme destinate a regolare i pagamenti che persone fisiche o giuridiche residenti in Italia dovranno effettuare, ai termini dell'Accordo sopra citato, in favore di persone fisiche o giuridiche residenti in Somalia. 2) A debito del conto previsto al punto 1) saranno eseguiti i pagamenti che persone fisiche o giuridiche residenti in Somalia dovranno effettuare, ai termini dell'Accordo sopra citato, in favore di persone fisiche o giuridiche residenti in Italia. 3) Il "Conto Generale" previsto al punto 1) non potrà presentare un saldo debitore o creditore eccedente 1 miliardo di lire italiane. 4) L'Ufficio italiano dei Cambi e la Banca Nazionale Somala si comunicheranno giornalinente tutti i versamenti che saranno effettuati presso di essi conformemente alle modalità di cui alla presente Nota, a mezzo di avvisi di versamento che terranno luogo di ordini di pagamento, rispettivamente a mezzo di ordini di pagamento, stilati in lire italiane. I pagamenti agli aventi diritto nei due Paesi saranno disposti - nei limiti delle disponibilità di cui al punto 3) - secondo l'ordine cronologico di ricezione degli avvisi di versamento, rispettivamente degli ordini di pagamento. 5) Ai fini dei versamenti in Italia e dei versamenti e pagamenti in Somalia, previsti al precedente punto 4), la conversione dai somali in lire e viceversa avverrà al cambio vigente nel giorno dell'operazione. Detto cambio viene fissato in funzione: a) del corso medio tra i limiti di intervento da parte dell'Ufficio italiano dei Cambi nelle negoziazioni del dollaro U.S.A.; b) della parità del somalo rispetto al dollaro U.S.A. Il cambio così fissato sarà modificato ogni qualvolta ai verificherà una variazione del corso medio del dollaro U.S.A. in Italia e/o della parità del somalo rispetto al dollaro U.S.A. sopra indicato. Tale variazione sarà tempestivamente comunicata dall'una parte all'altra. 6) Su base di reciprocità le Autorità competenti concederanno, nel quadro delle rispettive disposizioni vigenti in materia di cambi, le autorizzazioni necessarie per l'esecuzione dei pagamenti di cui all'elenco allegato all'Accordo sopra citato. Le fatture relative allo scambio delle merci ed agli altri pagamenti saranno stilate in lire italiane. Attraverso il "Conto Generale" previsto al punto 1) saranno anche regolati i pagamenti nei due sensi dovuti alla data della firma dell'Accordo stesso per operazioni autorizzate anteriormente a tale data. 7) Il saldo che risulterà sul conto di compensazione aperto dalla Banca d'Italia, per conto dell'Ufficio italiano dei Cambi, al nome della Cassa per la Circolazione Monetaria della Somalia dopo l'avvenuta scritturazione dei pagamenti nei due sensi disposti anteriormente alla data della firma dell'Accordo sopra citato, sarà girato al "Conto Generale" previsto al punto 1) della presente Nota. 8) L'Ufficio italiano dei Cambi e la Banca Nazionale Somala stabiliranno di comune intesa le modalità tecniche di applicazione delle disposizioni che formano oggetto della presente Nota. 9) Il saldo che eventualmente sussisterà sul "Conto Generale" alla data di cessazione del sistema di pagamento in compensazione generale sarà regolato in merci dal Paese debitore nel termine di un anno a partire da tale data. Decorso detto termine il saldo ancora esistente sarà regolato prontamente in valute convertibili. Prego Vostra Eccellenza di volermi confermare che il Suo Governo concorda con quanto precede, restando inteso che la presente Nota e la risposta che V. E. vorrà farmi pervenire in proposito costituiranno un accordo tra i nostri due Governi e faranno parte integrante dell'Accordo commerciale, di pagamento e di collaborazione economica e tecnica firmato in data odierna. Mi è gradita l'occasione di rinnovare a Vostra Eccellenza gli atti della mia più alta considerazione". In risposta ho l'onore di informare V. E. che il mio Governo concorda pienamente con quanto dichiarato a proposito di detta Nota. Mi è gradita l'occasione, per rinnovare a V. E. gli atti della mia più alta considerazione. Il Capo della Delegazione italiana CARLO RUSSO Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica Il Ministro per gli affari esteri SEGNI