Document Type: normattiva_dump
Token Count: $#tokens

ACCORDO TRA GLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO E LA REPUBBLICA ARABA SIRIANA Il Regno del Belgio, Il Regno di Danimarca, La Repubblica Federale di Germania, La Repubblica francese, L'Irlanda, La Repubblica italiana, Il Granducato di Lussemburgo, Il Regno dei Paesi Bassi, e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, Stati membri della Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio, in appresso denominati "Stati membri", da un lato, La Repubblica araba siriana, dall'altro, CONSIDERANDO che la Comunità Economica Europea e la Repubblica araba siriana concludono un Accordo di cooperazione concernente i settori di competenza di tale Comunità, PERSEGUENDO gli stessi obiettivi e desiderosi di trovare soluzioni analoghe per il settore di competenza della Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio, HANNO DECISO, nel perseguimento di tali obiettivi e considerato che nessuna delle disposizioni del presente Accordo può essere interpretata nel senso di esimere le Parti contraenti dagli obblighi che loro incombono in virtù di altri Accordi internazionali, DI CONCLUDERE IL PRESENTE ACCORDO, e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: Il Regno del Belgio: RENAAT VAN ELSLANDE, Ministro degli Affari Esteri; Il Regno di Danimarca: JENS CHRISTENSEN, Ambasciatore, Direttore al Ministero; La Repubblica Federale di Germania: HANS-DIETRICH GENSCHER, Ministro federale degli Affari Esteri; La Repubblica Francese: LOUIS DE GUIRINGAUD, Ministro degli Affari Esteri; L'Irlanda: GARRET FITZGERALD, Ministro degli Affari Esteri; La Repubblica italiana: ARNALDO FORLANI, Ministro degli Affari Esteri, Il Granducato di Lussemburgo: GASTON THORN, Presidente e Ministro degli Affari Esteri del Governo del Granducato del Lussemburgo; Il Regno dei Paesi Bassi: MAX VAN DER STOEL, Ministro degli Affari Esteri del Regno dei Paesi Bassi; Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord: ANTHONY CROSLAND M. P., Segretario di Stato agli Affari Esteri e del Commonwealth, del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord; La Repubblica Araba Siriana: MOHAMED IMADI, Ministro dell'economia e del Commercio estero; ARTICOLO 1. Il presente Accordo si applica ai prodotti di competenza della Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio, figuranti in allegato.