Document Type: normattiva_dump
Token Count: $#tokens

Atto finale I Plenipotenziari di: Sua Maestà il Re dei Belgi, Il Presidente della Repubblica federale di Germania, Il Presidente della Repubblica Francese, Il Presidente della Repubblica italiana, Sua Altezza Reale la Granduchessa del Lussemburgo, Sua Maestà la Regina dei Paesi Bassi, e del Consiglio della Comunità Economica Europea da una parte, e di Il Presidente della Repubblica dell'Alto Volta, Sua Maestà il Mwami del Burundi, Il Presidente della Repubblica federale del Camerun, Il Presidente della Repubblica Centroafricana, Il Presidente della Repubblica del Ciad, Il Presidente della Repubblica del Congo (Brazzaville), Il Presidente della Repubblica del Congo (Leopoldville), Il Presidente della Repubblica della Costa d'Avorio, Il Presidente della Repubblica del Dahomey, Il Presidente della Repubblica del Gabon, Il Presidente della Repubblica Malgascia, Il Capo di Stato, Presidente del Consiglio di Governo della Repubblica del Mali, Il Presidente della Repubblica Islamica di Mauritania, Il Presidente della Repubblica del Niger, Il Presidente della Repubblica del Ruanda, il Presidente della Repubblica del Senegal. Il Presidente della Repubblica della Somalia, Il Presidente della Repubblica del Togo dall'altra parte, riuniti a Yaoundè, il venti luglio millenovecentosessantatre. per la firma della Convenzione di Associazione tra la Comunità Economica Europea e gli Stati Africani e Malgascio associati a tale Comunità, hanno adottato I testi seguenti: La Convenzione di Associazione tra la Comunità Economica Europea e gli Stati Africani e Malgascio associati a tale Comunità e il relativo Allegato, i Protocolli sotto elencati 1. Protocollo n. 1 relativo all'applicazione dell'articolo 3 della Convenzione di Associazione, 2. Protocollo n. 2 relativo all'applicazione dell'articolo di della Convenzione di Associazione, 3. Protocollo n. 3 relativo al concetto di "prodotti originari" per l'applicazione della Convenzione di Associazione, 4. Protocollo n. 4 relativo all'azione delle Alte Parti Contraenti per quanto riguarda i reciproci interessi in particolare per i prodotti tropicali, 5. Protocollo n. 5 relativo alla gestione degli aiuti finanziari, 6. Protocollo n. 6 relativo alle spese di funzionamento delle istituzioni dell'Associazione, 7. Protocollo n. 7 relativo al valore dell'unità di conto. I plenipotenziari degli Stati membri e quelli degli Stati africani e malgascio associati hanno in oltre adottato il testo dell'Accordo relativo ai prodotti di competenza della Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio. I plenipotenziari degli Stati membri e quelli degli Stati africani e malgascio associati hanno altresì adottato il testo delle dichiarazioni comuni sotto elencate e allegate al presente Atto linale: 1. Dichiarazione dei Rappresentanti dei Governi degli Stati membri e dei Rappresentanti dei Governi degli Stati associati adottata il 19 dicembre 1962, relativa alle disposizioni transitorie da prevedere tra il 1 gennaio 1963 e la data di entrata in vigore della Convenzione di Associazione. (Allegato I). 2. Dichiarazione dei Rappresentanti dei Governi degli Stati membri e dei Rappresentanti dei Governi degli Stati associati relativa alla liberalizzazione dei pagamenti (Allegato II). 3. Dichiarazione dei Rappresentanti dei Governi degli Stati membri e dei Rappresentanti dei Governi degli Stati associati relativa al Protocollo n. 5 allegato alla Convenzione di Associazione (Allegato III). I plenipotenziari degli Stati membri Africani e Malgascio associa ti hanno preso atto delle decisioni e delle dichiarazioni sotto elencale e allegate al presente Atto finale: 1. Decisione dei Rappresentanti dei Governi degli Stati membri riuniti in seno al Consiglio relativa all'impiego delle rimanenze del Fondo per lo Sviluppo dei paesi e territori d'oltremare (Allegato IV). 2. Decisione dei Rappresentanti dei Governi degli Stati membri riuniti in seno al Consiglio relativa alla attribuzione di un aiuto supplementare alla Repubblica della Somalia da prelevare dalle rimanenze del Fondo per lo Sviluppo dei paesi e territori d'oltremare (Allegato V). 3. Dichiarazione dei Rappresentanti dei Governi degli Stati membri relativa al riesaine degli aiuti finanziari alla scadenza dei tre anni successivi all'entrata in vigore della Convenzione di Associazione (Allegato VI). 4. Dichiarazione dei Rappresentanti dei Governi degli Stati membri relativa ai prodotti nucleari (Allegato VII). 5. Dichiarazione dei Rappresentanti dei Governi degli Stati membri relativa all'aumento del consumo dei prodotti originari degli Stati associati (Allegato VIII). 6. Dichiarazione dei Rappresentanti dei Governi degli Stati membri relativa al contingente tariffario per le importazioni di bananle (Allegato IX). 7. Dichiarazione del Rappresentante del Governo della Repubblica Federale di Germania relativa alla definizione dei cittadini tedeschi (Allegato N). 8. Dichiarazione del Rappresentante del Governo della Repubblica federale di Germania relativa all'applicazione della Convenzione di Associazione a Berlino (Allegato XI). IN FEDE DI CHE, i pleupotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente Atto finale. FATTO a Yaoundè, il venti luglio millenovecentosessantatre. Per Sua Maestà il Re dei Belgi: H. FAYAT Per il Presidente della Repubblica federale di Germania: W. SCHEET Per il Presidente della Repubblica francese: R. TRIBOULET Per il Presidente della Repubblica italiana: E. COLOMBO Per Sua Altezza Reale la Granduchessa del Lussemburgo: E. SCHAUS Per Sua Maestà la Regina dei Paesi Bassi: J. LUNS Per il Consiglio della Comunità Economica Europea J. LUNS - W. HALLSTEIN Per Sua Maestà il Mwami del Burundi: L. NIMUROVA Per il Presidente della Repubblica Federale del Camerun: V. KANGA Per il Presidente della Repubblica Centroafricana: J. MACKPAYEN Per il Presidentle della Repubblica del Congo (Brazzaville): V. SATHOUD Per il Presidente della Repubblica del Congo (Leopoldville) M. LENGEMA Per il Presidente della Repubblica della Costa d'Avorio: L. AMON TANOH Per il Presidente della Repubblica del Dahomey: APLOGAN Per il Presidente dello Repubblica del Gabon: A. ANGUILE Per il Presidente della Repubblica dell'Alto Volta; M. TRAORE Per il Presidente della Repubblica Malgascia: A. RAMANGASOVINA Per il Capo di Stato, Presidente del Consiglio di Governo della Repubblica del Mali: K. KONE Per il Presidente della Repubblica Islamica di Mauritania: M. SIDI Per il Presidente della Repubblica del Niger: I. ZODI Per il Presidente della Repubblica del Ruanda: C. HABAMENSHI Per il Presidente della Repubblica del Senegal: D. GUEYE Per il Presidente della Repubblica Somala: A. SCEGO Per il Presidente della Repubblica del Ciad: M. NGANGTAR Per il Presidente della Repubblica del Toga: J. AGBEMEGNAN ----------------------------------------------------