Document Type: normattiva_dump
Token Count: $#tokens

PROTOCOLLO ESPLICATIVO DELL'ACCORDO FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELL'UNIONE DELLE REPUBBLICHE SOCIALISTE SOVIETICHE SUI TRASPORTI INTERNAZIONALI DI VIAGGIATORI E MERCI SU STRADA. A proposito dell'applicazione dell'Accordo fra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche sui trasporti internazionali di viaggiatori e merci su strada, firmato a Mosca il 19 giugno 1984, si è convenuto quanto segue: 1) Ai fini del suddetto Accordo per "Autorità competenti" si intende: Da parte italiana: Negli articoli 2, 3, 5, 6, 7, 20 e 21 il Ministero dei trasporti; nell'articolo 8. 1 il Ministero dei Trasporti (Direzione Generale della Motorizzazione Civile e dei Trasporti in Concessione - MCTC) e l'Azienda Nazionale Autonoma Strade (ANAS); nell'articolo 8. 2 il Ministero dei Trasporti (Direzione Generale della Motorizzazione Civile e dei Trasporti in Concessione - MCTC) ed il Ministero dell'Interno. Da parte sovietica: Negli articoli 2, 3, 5, 6, 7, 20 e 21 il Ministero dei trasporti Automobilistici della Repubblica Sovietica Federativa Socialista Russa (RSFSR); nell'articolo 8 il Ministero dei Trasporti Automobilistici della RSFSR, Ministero degli Affari Interni dell'URSS ed Autorità stradali delle Repubbliche Federate. 2) Per "autoveicolo" ai fini del suddetto Accordo si intende: trasporto merci - autocarro, autocarro con rimorchio, autotrattore oppure autotrattore con semirimorchio; trasporto di viaggiatori - autobus, cioè veicolo a trasporto di viaggiatori che dispone di non meno di otto posti a sedere oltre al posto del conducente, nonché rimorchio per trasporto di bagagli. 3) Negli articoli 17 e 18 dell'Accordo per controllo sanitario si intende controllo sanitario, veterinario e fitosanitario. 4) Ai fini del suddetto Accordo per "trasporti regolari", si intendono i trasporti effettuati con gli automezzi di trasporto delle Parti contraenti secondo orario, itinerario, indicazioni dei punti di partenza, di destinazione e di fermate durante il percorso, concordati in tempo utile: per "trasporti occasionali" tutti gli altri trasporti. 5) Le condizioni di scambio dei moduli di autorizzazione e la pratica del loro impiego, menzionati negli articoli 3, 5 e 8 dell'Accordo, saranno concordate fra il Ministero dei Trasporti italiano e il Ministero dei Trasporti Automobilistici della RSFSR nel corso di una riunione degli Organi competenti delle Parti contraenti da tenersi entro due mesi dal momento dell'entrata in vigore dell'Accordo. 6) I Rappresentanti del Ministero dei Trasporti italiano e del Ministero dei Trasporti Automobilistici della RSFSR si riuniranno, alternativamente sul territorio di ciascuno dei due Paesi, per l'esame dei problemi connessi all'attuazione dell'Accordo (quali per esempio: comunicare gli itinerari per l'effettuazione dei trasporti di cui all'Accordo; determinare le modalità di esecuzione dei servizi per il trasporto dei viaggiatori e delle merci; concordare i modelli delle autorizzazioni ed esaminare le modalità ed i termini del rilascio nonché le altre questioni che possano sorgere). 7) Le autorizzazioni previste dal punto 1 dell'articolo 5 dell'Accordo non svincolano i trasportatori ed i proprietari delle merci dall'obbligo di ottenere le necessarie autorizzazioni doganali per le merci, nonché per il transito delle merci, secondo la legislazione interna di ciascuna delle Parti contraenti. Il Presente Protocollo è parte integrante dell'Accordo fra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche sui trasporti internazionali di viaggiatori e merci su strada e entrerà in vigore insieme ad esso. Fatto a Mosca il 19 giugno 1984, in due originali dei quali uno in lingua italiana e l'altro in lingua russa, ambedue i testi facenti ugualmente fede. Per il Governo Per il Governo della Repubblica italiana dell'Unione delle Repubbliche C. Signorile socialiste sovietiche Yu. Sukhin Visto, il Ministro degli affari esteri ANDREOTTI