Document Type: normattiva_dump
Token Count: $#tokens

LEGAZIONE D'ITALIA IN EQUATORE n. 611 Quito, lì 12 maggio 1951 Signor Ministro, Al fine di chiarire la portata dell'art. 3 dell'Accordo commerciale il cui testo viene sottoscritto in pari data dai nostri due Governi, il Governo italiano, d'accordo con il Governo equatoriano, precisa che tale articolo fa salve le disposizioni della legge sui cambi, emanata dal Governo equatoriano in data 30 novembre 1950, che si riferiscono alle modalità da seguire per l'importazione in Equatore delle merci indicate nella categoria C prevista dalla predetta legge. Ho l'onore di pregare V. E. di volermi comunicare l'Accordo del Governo dell'Equatore sul contenuto della presente nota. Mi è gradita l'occasione per rinnovare a V. E. le assicurazioni della mia più alta e più distinta considerazione. RICCARDO MOSCATI A Sua Eccellenza il dott. Don NEFTALI PONCE Ministro degli Affari Esteri - QUITO Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica Il Ministro per gli affari esteri DE GASPERI Traduzione REPUBBLICA DELL'EQUATORE MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI n. 23 DDC 2 Quito, lì 12 maggio 1951 Signor Ministro, Ho l'onore di riferirmi alla odierna nota n. 611, con la quale Vostra Eccellenza si degna comunicarmi che, al fine di chiarire la portata dell'art. 3 dell'Accordo Commerciale italo-equatoriano, oggi sottoscritto, il Governo italiano, d'accordo con quello equatoriano, precisa che tale articolo fa salve le disposizioni della legge sui cambi, emanata dal mio Governo il 30 novembre 1950, relativa, all'importazione in Equatore delle merci della lista C cui si riferisce la predetta legge. Nella citata comunicazione, Vostra Eccellenza si degna chiedermi se il Governo dell'Equatore è d'accordo con la precisazione formulata dal Governo italiano. In risposta ho il pregio di assicurare Vostra Eccellenza che il mio Governo concorda con tale punto. Approfitto dell'occasione per rinnovare a Vostra Eccellenza i sentimenti della mia più alta e distinta considerazione. NEFTALI PONCE A Sua Eccellenza il Signor Don RICCARDO MOSCATI inviato straordinario e Ministro Plenipotenziario d'Italia - QUITO Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica Il Ministro per gli affari esteri DE GASPERI Traduzione LEGAZIONE D'ITALIA IN EQUATORE n. 612 Quito, lì 12 maggio 1951 Signor Ministro, In relazione agli accordi conclusi in data di oggi tra i nostri due Paesi, ho l'onore di confermarLe che per il periodo di validità di detti Accordi l'Italia accorderà all'Equatore un contingente annuo di importazione di caffè di quintali metrici ventimila. Nel caso in cui tale limite venga raggiunto, il Governo italiano si riserva di esaminare l'opportunità di aumentare il predetto contingente in rapporto all'andamento delle esportazioni italiane verso l'Equatore. Voglia gradire, Eccellenza, l'assicurazione della mia più alta e distinta considerazione. RICCARDO MOSCATI A Sua Eccellenza il dott. Don NEFTALI PONCE Ministro degli Affari Esteri - QUITO Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica Il Ministro per gli affari esteri DE GASPERI REPUBBLICA DELL'EQUATORE MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI n. 24 DDC 2 Quito, lì 12 maggio 1951 Signor Ministro, ho l'onore di riferirmi alla nota odierna n. 612, con la quale Vostra Eccellenza si degna comunicarmi che, per il periodo di validità dell'Accordo commerciale e dell'Accordo di pagamento oggi sottoscritti, l'Italia accorderà all'Equatore, un contingente annuo di importazione di caffè di quintali metrici ventimila. In tale nota, Vostra Eccellenza, mi informa anche, che qualora detto limite venga raggiunto, il Governo italiano si riserva di esaminare l'opportunità di aumentare il predetto contingente di caffè in rapporto all'andamento delle esportazioni italiane verso l'Equatore. Mi compiaccio manifestare a Vostra Eccellenza che il mio Governo concorda con queste risoluzioni adottate da quello italiano in relazione agli accordi bilaterali sottoscritti in data odierna. Approfitto di questa occasione per rinnovare a Vostra Eccellenza i sentimenti della mia più alta e distinta considerazione. NEFTALI PONCE A Sua Eccellenza il Signor Don RICCARDO MOSCATI Inviato straordinario e Ministro Plenipotenziario d'Italia - QUITO Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica Il Ministro per gli affari esteri DE GASPERI REPUBBLICA DEL ECUADOR MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES No. 66-DCC/CL Parte di provvedimento in formato grafico LEGAZIONE D'ITALIA IN EQUATORE N. 1675 Quito, 12 dicembre 1951 Signor Ministro, In riferimento alla cortese nota di Vostra Eccellenza N. 66-DCC/CL in data odierna, La ringrazio per quanto si è compiaciuta comunicarmi e mi onoro dichiararLe che, in attesa dello scambio delle ratifiche, anche il mio Governo considera temporaneamente in vigore a decorrere da oggi, 12 dicembre, e per un periodo di sei mesi, l'Accordo commerciale e quello di pagamento, firmati dall'Italia e dall'Equatore il 12 maggio 1951. Voglia gradire, Signor Ministro, gli atti della mia più alta e più distinta considerazione. RICCARDO MOSCATI A Sua Eccellenza Il Signor Dottor Don Neftali PONCE Ministro degli Affari Esteri - QUITO Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica Il Ministro per gli affari esteri DE GASPERI