Document Type: normattiva_dump
Token Count: $#tokens

Articolo 13 1. La presente convenzione, il cui originale è redatto in lingua italiana e francese sarà ratificata e gli strumenti di ratifica saranno scambiati a Berna appena possibile. 2. La presente convenzione entrerà in vigore il giorno dello scambio degli strumenti di ratifica, con effetto dal 1 gennaio 1951. Le disposizioni contenute negli articoli 5, quarto alinea e 6, secondo alinea, avranno, tuttavia, effetto dal 1 gennaio 1948. 3. La convenzione del 4 aprile 1949 tra l'Italia e la Svizzera, relativa alle assicurazioni sociali, è abrogata dal giorno dello scambio degli strumenti di ratifica della presente convenzione, con effetto dalle date fissate al secondo alinea. 4. La presente convenzione sarà valida fino al 31 dicembre 1953 e si considererà rinnovata tacitamente di anno in anno qualora non sia denunciata dall'uno o dall'altro dei paesi contraenti. La denuncia deve essere notificata tre mesi prima dello scadere del termine originale o rinnovato.