Document Type: normattiva_dump
Token Count: $#tokens

ATTO FINALE I plenipotenziari di Sua Maestà il Re dei Belgi, del Presidente della Repubblica Federale di Germania, del Presidente della Repubblica francese, del Presidente della Repubblica italiana, di Sua Altezza Reale il Granduca del Lussemburgo, di Sua Maestà la Regina dei Paesi Bassi, e del Consiglio delle Comunità Europee, da una parte, e del Presidente della Repubblica di Turchia, dall'altra, riuniti a Bruxelles, il ventitre novembre millenovecentosettanta, in occasione della firma - del Protocollo addizionale, ai quali sono aggiunti sei allegati, - del Protocollo finanziario, e - dell'Accordo relativo ai prodotti di competenza della Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio, al quale è aggiunto un allegato hanno adottato le dichiarazioni comuni delle Parti Contraenti relative al Protocollo addizionale qui di seguito elencate: 1. Dichiarazione comune relativa al calcolo dei dazi doganali e delle tasse, 2. Dichiarazione comune relativa all'articolo 12 paragrafo 2, 3. Dichiarazione comune relativa all'articolo 17 paragrafo 1 e all'articolo 18 paragrafo 1, 4. Dichiarazione comune relativa all'articolo 25 paragrafo 4, 5. Dichiarazione comune relativa all'articolo 27 paragrafo 2, 6. Dichiarazione comune relativa all'articolo 34, 7. Dichiarazione comune relativa ai dazi della tariffa doganale comune di cui agli Allegati n. 2 e n. 6. I plenipotenziari hanno del pari adottato le dichiarazioni interpretative seguenti: - Dichiarazione interpretativa relativa all'articolo 25 del Protocollo addizionale, - Dichiarazione interpretativa relativa al valore dell'unità di conto di cui all'articolo 3 del Protocollo finanziario. Hanno inoltre preso atto delle dichiarazioni del Governo della Repubblica Federale di Germania concernenti l'Accordo relativo ai prodotti di competenza della Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio qui di seguito menzionate: 1. Dichiarazione relativa alla definizione dei cittadini tedeschi, 2. Dichiarazione concernente l'applicazione dell'Accordo relativo ai prodotti di competenza della Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio a Berlino. Tali dichiarazioni sono allegate al presente Atto finale. I plenipotenziari hanno convenuto che le dichiarazioni allegate al presente Atto finale saranno sottoposte, qualora se ne manifesti la necessità, alle procedure interne necessarie ad assicurare la loro validità; IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente Atto finale. FATTO a Bruxelles, addì ventitré novembre millenovecentosettanta. Pour Sa Majestè le Roi des Belges, Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen, Pietre HARMEL Fur den Prasidenten der Bundesrepublilc Deutschland, Walter SCHEEL Pour le President de la Republique Francaise, Maurice SCHUMANN Per il Presidente della Repubblica italiana, Mario PEDINI Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg, Gaston THORN Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden, J.M.A.H. LUNS In Namen des Rates der Europaischen Gemeinschaften, Pour le Conseil des Communautes Europeennes, Per il Consiglio delle Comunità Europee, Voor de Raad der Europese Gemeenschappen, Walter SCHEEL Franco Maria MALFATTI Turkiyve Cumhurbaskani adina, thsan Sabri CAGLAYANGIL