Document Type: normattiva_dump
Token Count: $#tokens

TRADUZIONE NON UFFICIALE N. B. - Il testo facente fede è unicamente quello indicato nell'accordo. ACCORDO SUI TRASPORTI AEREI TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLE FILIPPINE. IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ed IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLE FILIPPINE D'ora innanzi indicate quali Parti contraenti; Essendo parti della convenzione sull'aviazione civile internazionale, aperta alla firma a Chicago il 7 dicembre 1944, e Desiderando concludere un accordo al fine di istituire ed operare servizi aerei tra ed "oltre" i territori dell'Italia e delle Filippine, Convengono quanto segue: Articolo I. Ai fini del presente accordo, a meno che il contesto non richieda altrimenti: a) l'espressione "autorità aeronautiche" significa, nel caso della Repubblica italiana, il Ministero dei trasporti e dell'aviazione civile - Direzione generale aviazione civile e/od ogni altra persona o ente autorizzato a svolgere ogni funzione esercitata attualmente dal detto Ministero dei trasporti e dell'aviazione civile - Direzione generale aviazione civile o funzioni analoghe, e, nel caso della Repubblica delle Filippine, il Civil Aeronautics Board e/od ogni persona o ente autorizzato a svolgere ogni funzione esercitata attualmente dal detto Civil Aeronautics Board o funzioni analoghe; b) l'espressione "impresa designata" significa una impresa che una Parte contraente avrà designato, mediante notifica scritta all'altra Parte contraente, in conformità dell'articolo III del presente accordo, per l'esercizio di servizi aerei sulle rotte specificate nell'allegato del presente accordo. c) il termine "territorio" in relazione ad uno Stato significa le zone terrestri e le acque territoriali ad esse adiacenti, sotto la sovranità, vassallaggio, protettorato, amministrazione fiduciaria o amministrazione di tale Stato; d) il termine "la convenzione" significa la convenzione sull'aviazione civile internazionale, aperta alla firma a Chicago il 7 dicembre 1944 e comprende ogni allegato adottato in base all'articolo 90 della convenzione ed ogni emendamento degli allegati o della convenzione in base ai suoi articoli 90 e 94; e) le espressioni "servizi aerei", "servizio aereo internazionale", "impresa" e "scalo per scopi non di traffico" hanno rispettivamente il significato ad essi attribuito nell'articolo 96 della convenzione.