Document Type: normattiva_dump
Token Count: $#tokens

ALLEGATO B all'accordo fra alcuni Governi europei e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali relativo all'esecuzione del programma del razzo vettore Ariane. 1. - COSTO DEL PROGRAMMA. Il costo totale del programma Ariane contemplato dal presente accordo, in conformità all'articolo VI, paragrafo 2, comprende i seguenti elementi espressi (esenti di tasse alle condizioni economiche in vigore il 1° gennaio 1973): In unità di conto a) le spese dirette relative alla fase di sviluppo del programma per le quali le stime seguenti sono sta- te stabilite (in milioni di franchi francesi): stadi ed integrazione del vei- colo completo....................... 1.586 prove al suolo e in volo...... 334 sistemazione del luogo di lan- cio................................. 140 2.160 MF che rappresentano in U.C. al tasso di conversione in vigore il 1° gen- naio 1973 (una U.C. corrispondente a 5,55419 FF)......................... 370.891.165 b) le spese interne dell'organiz- zazione che sono stimate in......... 2.500.000 c) le spese relative agli impian- ti specifici che saranno creati o messi a disposizione della organiz- zazione per l'esecuzione del pro- gramma e che vengono stimate in..... 7.000.000 Totale... 380.391.165 d) il margine di rischio stabili- to dal comma a) riportato sopra in conformita all'articolo VII paragra- fo 2 a) dell'accordo................ 74.178.233 Totale costituente l'impegno glo- bale dei partecipanti, come menzio- nato agli articoli VI e VII dell'ac- cordo............................... 454.569.398 2. - CONTRIBUTI. 2.1. - Tabella dei contributi espressi in monete nazionali relativi alla copertura finanziaria fissa menzionata al paragrafo 2 dell'articolo VI dell'accordo. (Vedere tabella che segue). Parte di provvedimento in formato grafico Ogni partecipante contribuisce nella sua moneta nazionale alle spese dirette della fase di sviluppo del programma per le somme menzionate nella colonna 2 della precedente tavola. Nel caso dell'applicazione dell'articolo VII, paragrafo 2°), le spese aggiuntive alle quali i partecipanti sono tenuti a contribuire in moneta nazionale figurano alla colonna (6) della precedente tavola. Ogni partecipanda contribuisce alle spese interne dell'organizzazione e alle spese relative agli impianti per le somme espresse in unità di conto indicate nella precedente tavola ai tassi e in conformità con le procedure in vigore nell'organizzazione. 2.2. - Scadenzario delle spese dirette della fase di sviluppo del programma. Lo scadenzario degli impegni e dei pagamenti basato sulla data iniziale del primo luglio 1973 per la fase di sviluppo del programma è il seguente: Impegni Pagamenti 1973................................ 100 30 1974................................ 300 180 1975................................ 360 280 1976................................ 360 330 1977................................ 350 330 1978................................ 330 330 1979................................ 200 320 1933................................ 60 260 Totale... 2060 2060 Le cifre sono espresse in milioni di franchi francesi al livello dei prezzi del 1° gennaio 1973. 2.3. - Peso di voto. Per l'applicazione delle disposizioni degli articoli VI, paragrafo 4 e XVI paragrafo 3 dell'Accordo e del paragrafo 5 del presente allegato sono presi in considerazione i pesi di voto seguenti: Stati partecipanti Pesi di voto Repubblica federale di Germania...................... 20,12 Belgio............................................... 5,00 Danimarca............................................ 0,50 Spagna............................................... 2,00 Francia.............................................. 62,50 Italia............................................... 1,74 Paesi Bassi.......................................... 2,00 Svezia............................................... 1,10 Svizzera............................................. 1,20 Altri Stati.......................................... 1,37 (1) Altre entrate a titolo dell'articolo XI dell'accordo. 2,47 (2) (1) Peso di voto da attribuire alla Francia finchè sono in vigore le disposizioni dell'articolo XI, paragrafo b), dell'accardo. (2) Peso di voto attribuito alla Francia. 2.4. - Revisione dei contributi. Per tenere conto delle variazioni del livello dei prezzi, i contributi nazionali alle spese dirette sono riveduti ogni anno, con applicazione alla ammontante rimanenza della percentuale delle variazioni dei prezzi sopravvenuti nel corso dei precedenti dodici mesi nel paese preso in considerazione. La prima revisione dell'ammontare delle spese dirette sarà stabilito al livello dei prezzi in vigore il 30 giugno 1973. I contributi alle spese interne dell'Organizzazione e alle spese di mantenimento delle installazioni sono rivedute in conformità ai regolamenti in vigore nell'Organizzazione. In deroga alla regola sopra esposta, il contributo alla fase di sviluppo del programma: a) della Repubblica federale di Germania sarà oggetto di una sola revisione con l'applicazione all'ammontare restante dovuto a partire dal 1° gennaio 1978, della percentuale delle variazioni intervenute nella Repubblica federale tedesca durante i 4 anni precedenti in conformità alle regole dell'Organizzazione. b) della Repubblica italiana sarà oggetto di una sola revisione con l'applicazione all'ammontare restante dovuto, a partire dal 1 gennaio 1978, della percentuale delle variazioni intervenute in Italia dal 1° gennaio 1973 in conformità ai regolamenti dell'Organizzazione. 2.5. - Modo di pagamento dei contributi. Con riserva delle disposizioni menzionate qui di seguito, ogni partecipante contribuirà annualmente alle spese derivanti dall'esecuzione della fase di sviluppo del programma ai termini del presente accordo sulla base del suo impegno espresso nelle summenzionate tabelle. Il volume dell'impegno preso da ciascuno dei partecipanti per quanto riguarda le spese dirette della fase di sviluppo ed espresso nella sua moneta nazionale non viene modificato da eventuali cambiamenti di parità che potrebbero intervenire nel corso del programma. Ogni partecipante può essere chiamato a versare dei contributi anticipatamente alle spese effettivamente previste. Le somme così disponibili vengono versate su un conto fruttifero a beneficio del programma. Il volume dell'impegno preso da ciascuno dei partecipanti nei confronti delle spese menzionate al paragrafo 1-b) e c) del presente allegato ed espresso in unità di conto segue i regolamenti dell'Organizzazione in materia di una eventuale modifica della parità delle monete dei partecipanti. La Repubblica federale tedesca si impegna a versare per 8 anni, il 10 gennaio di ogni anno a partire dal 10 gennaio 174 un contributo fisso di 40.000.000 di DM. Questo contributo può essere revisionato una volta sola secondo le disposizioni del precedente paragrafo 2.4. Nel caso in cui le somme menzionate al paragrafo 1-d) del presente allegato non fossero totalmente necessarie per il programma, in ammontare proporzionato al suo contributo del bilancio non speso sarà rimborsato alla Repubblica federale tedesca, oppure detratto dal suo contributo dovuto per il 1981. La Repubblica italiana si impegna a versare il 10 gennaio di ogni anno ad iniziare dal 10 gennaio 1975 per la durata del programma un ammontare forfettario di 5 miliardi di lire che non può essere revisionato con riserva delle disposizioni del precedente paragrafo 2.4. Tale somma verrà versata secondo le seguenti modalità: 1975 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lit. 833.000.000 1976 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lit. 883.000.000 1977 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lit. 834.000.300 (a livello dei prezzi del 1 gennaio 1973) 1973 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lit. 625.000.000 1979 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lit. 625.000.000 1939 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lit. 625.000.000 1931 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lit. 625.000.000 (somme, rivalutate al 1° gennaio 1978). Nel caso in cui le somme menzionate al paragrafo 1-d) del presente allegato non fossero totalmente necessarie per il programma, un ammontare proporzionato al suo contributo del bilancio non speso sarà rimborsato alla Repubblica italiana, oppure detratto dal suo contributo dovuto per il 1981. I contributi verranno raccolti dall'Organizzazione secondo i propri regolamenti. Quest'ultima definisce con il CNES le procedure di trasferimento dei fondi necessari all'esecuzione del programma. Se i fondi non sono messi a disposizione dal CNES sulle condizioni previste nel presente paragrafo, a causa della mancanza di un partecipante, quest'ultimo dovrà sostenere, in conformità ai regolamenti dell'Organizzazione, gli aggravi finanziari che ne derivano. 3. - RAPPORTI DELL'ORGANIZZAZIONE SULLA SITUAZIONE FINANZIARIA E CONTRATTUALE. Il direttore generale dell'Organizzazione prende le misure necessarie, in accordo con il CNES, per la presentazione dei rapporti sullo stato di avanzamento dei lavori, sulla loro ripartizione geografica, sulle richieste di contributi, i conti trimestrali e annuali e le ultime valutazioni dei costi per il completamento del programma. 4. - REGOLE FINANZIARIE DA OSSERVARSI. Il direttore generale dell'Organizzazione presenta al Consiglio direttivo del programma un bilancio annuale, basato in particolare sugli elementi forniti dal CNES per quanto concerne le spese dirette. Le previsioni di bilancio comprendono l'ammontare globale dei crediti di impegno e dei crediti di pagamento che dovranno essere approvati dal Consiglio direttivo del programma prima dell'apertura dell'esercizio finanziario. Le informazioni particolareggiate sul bilancio verranno fornite in un piano finanziario a parte. 5. - CLAUSOLE DI REVISIONE. Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 del presente allegato possono essere rivedute per decisione unanime del Consiglio direttivo del programma. Le disposizioni dei paragrafi 3 e 4 del presente allegato possono essere rivedute dal Consiglio direttivo del programma a maggioranza dei due terzi rappresentanti almeno i due terzi dei pesi di voto menzionati al precedente paragrafo 23. (Seguono le firme).