[normattiva_dump]

Parte di provvedimento in formato grafico TRADUZIONE NON UFFICIALE DAL SERBO-CROATO Il Segretariato federale per gli affari esteri presenta i suoi complimenti all'ambasciata della Repubblica italiana e, con riferimento alla nota di questo Segretariato n. 47349 del 12 febbraio u.s., ha l'onore di comunicare che il canone per la pesca dei pescherecci italiani nelle acque territoriali jugoslave nel 1980 ammonta a 800 milioni di lire, e cioè 400 milioni per ogni semestre. Il Segretariato federale per gli affari esteri nel far presente all'ambasciata che la Repubblica italiana non ha ancora pagato il canone per il 1978 e 1979, prega gentilmente di voler effettuare il pagamento per gli anni precedenti quanto prima. Il Segretariato federale per gli affari esteri si avvale dell'occasione per rinnovare all'ambasciata della Repubblica italiana l'espressione della sua più alta considerazione. Belgrado, 12 marzo 1980 ALL'AMBASCIATA DELLA REPUBBLICA ITALIANA Belgrado NOTA VERBALE L'ambasciata d'Italia presenta i suoi complimenti al Segretariato federale per gli affari esteri e con riferimento alla nota verbale del Segretariato federale numero 47349 del 12 marzo u.s. relativa al canone dovuto per l'esercizio dell'attività di pesca in acque territoriali jugoslave per il 1980, ha l'onore di comunicare quanto segue. Il Governo italiano è stato autorizzato dalle competenti autorità della Comunità economica europea, alle quali l'Italia ha trasferito la sua competenza in materia di relazioni di pesca con i Paesi terzi, ad accettare di pagare la somma di 800 milioni di lire in contropartita del mantenimento provvisorio fino al 31 dicembre 1980 del regime di pesca derivante dall'accordo del 15 giugno 1973 tra l'Italia e la Jugoslavia, secondo le modalità indicate nella menzionata nota verbale. L'ambasciata d'Italia si avvale dell'occasione per rinnovare al Segretariato federale per gli affari esteri la espressione della sua più alta considerazione. Belgrado, 27 giugno 1980 F.to A. CAVAGLIERI AL SEGRETARIATO FEDERALE PER GLI AFFARI ESTERI Belgrado Visto, il Ministro degli affari esteri COLOMBO