[normattiva_dump]

Madrid, il 14 novembre 1988 Sua Eccellenza On. Giulio Andreotti Ministro degli Affari Esteri della REPUBBLICA ITALIANA. Eccellenza, Ho l'onore di riferirmi al Protocollo firmata in data odierna, relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese al Trattato di collaborazione in materia economica, sociale e culturale e di legittima difesa collettiva, firmato a Bruxelles il 17 Marzo 1948, emendato dal Protocollo che modifica e completa il Trattato di Bruxelles firmato a Parigi il 23 ottobre 1954, e di farle sapere quanto segue riguardo all'Articolo X di tale Trattato, in appresso denominato "il Trattato". A questo proposito il Governo del Regno di Spagna propone che il Regno di Spagna non sia obbligato, in conseguenza della sua adesione al trattato, di sottoporre alla Corte Internazionale di Giustizia, senza il suo consenso, qualsiasi controversia tra la Spagna ed un'altra Parte al Trattato che si fosse verificata prima dell'entrata in vigore di quest'ultimo per la Spagna o che riguardsse avvenimenti o situazioni che fossero avvenute prima di tale data. Sarà riconoscente a Sua Eccellenza di voler cortesemente confermarmi che il Suo Governo è in accordo con quanto sopra, e che lo scambio di lettere effettuato di conseguenza sarà considerato come un annesso al Protocollo di adesione ed entrerà in vigore contestualmente a quest'ultimo. Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della mia più alta considerazione. (Francisco Fernandez Ordonez) Londra, il 14 novembre 1988 Eccellenza, Ho l'onore di accusare ricevuta della Sua comunicazione odierna concernente il Protocollo di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese al Trattato di collaborazione in materia economica, sociale e culturale e di legittima difesa collettiva, firmato a Bruxelles il 17 marzo 1948, emendato dal Protocollo che modifica e completa il Trattato di Bruxelles, firmato a Parigi il 23 ottobre 1954, ed in particolare riguardo all'Articolo X di detto Trattato, in appresso denominato "il Trattato". Ho l'onore di confermarLe in risposta che, secondo il parere del mio Governo, il Regno di Spagna non sarà obbligato, in conseguenza della sua adesione al Trattato, di sottoporre alla Corte Internazionale di giustizia, senza il suo consenso, qualsiasi controversia tra la Spagna ed un'altra Parte al Trattato che si fosse verificata prima dell'entrata in vigore di quest'ultimo per la Spagna, o che riguardasse avvenimenti o situazioni che fossero avvenute prima di tale data. Le confermo altresi che il presente scambio di lettere serà considerato come un Annesso al Protocolo di adesione ed entrerà in vigore contestualmente a quest'ultimo. Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della mia più alta considrazione. Giulio Andreotti Ministro degli Affari Esteri della Repubblica Italiana ---------------------------- Sua Eccellenza il Ministro degli Affari Esteri Fernandez Ordonez del Regno di Spagna