[normattiva_dump]

9) letteratura della lingua madre d'iscrizione - 2 (annuale);(d) 10) insegnamento opzionale - 4 - scelto tra i complementari attivati (semestrale). 3° Anno (indirizzo traduttori): 1) prima lingua straniera con esercitazioni pratiche - 3 (annuale); 2) seconda lingua straniera con esercitazioni pratiche - 3 (annuale); 3) traduzione dall'italiano nella prima lingua straniera con elementi di traduzione specializzata - 1 (annuale); 4) traduzione in italiano dalla prima lingua straniera con elementi di traduzione specializzata - 1 (annuale); 5) traduzione dall'italiano nella seconda lingua straniera - 3 (annuale); 6) traduzione in italiano dalla seconda lingua straniera - 3 (annuale); 7) letteratura della prima lingua straniera - 1 (annuale); 8) letteratura della seconda lingua straniera - 1 (annuale); 9) letteratura della lingua madre d'iscrizione - 1 (annuale);(c) 10) organizzazioni internazionali (annuale); 11) insegnamento opzionale - 3 - scelto tra i complementari attivati (semestrale). 4° Anno (indirizzo traduttori): 1) prima lingua straniera con esercitazioni pratiche - 4 (annuale); 2) seconda lingua straniera con esercitazioni pratiche - 4 (annuale); 3) traduzione dall'italiano nella prima lingua straniera con elementi di traduzione specializzata - 2 (annuale); 4) traduzione in italiano dalla prima lingua straniera con elementi di traduzione specializzata - 2 (annuale); 5) traduzione dall'italiano nella seconda lingua straniera - 4 (annuale); 6) traduzione in italiano dalla seconda lingua straniera - 4 (annuale); 7) letteratura della prima lingua straniera - 2 (annuale); 8) letteratura della seconda lingua straniera - 2 (annuale); 9) letteratura della lingua madre d'iscrizione - 2 (annuale);(d) 10) insegnamento opzionale - 4 - scelto tra i complementari attivati (semestrale). Art. 196. - La scuola attiverà annualmente sei insegnamenti opzionali (semestrali) al fine di permettere agli studenti di approfondire la loro preparazione in alcuni dei principali settori nei quali svolgeranno la loro attività professionale di interpreti e di traduttori, e cioè due insegnamenti nel settore politico-economico, due nel settore sociale-giuridico e due nel settore tecnico-scientifico. Durante i quattro anni di corso gli studenti hanno l'obbligo di sostenere ogni anno un esame opzionale (semestrale) scegliendolo tra gli insegnamenti complementari previsti nello statuto. Insegnamenti complementari (semestrali): 1) elementi di diritto pubblico e privato; 2) elementi di diritto commerciale; 3) elementi di diritto internazionale; 4) fondamenti di politica economica; 5) fondamenti di economia; 6) elementi di scienza delle finanze; 7) introduzione allo studio delle risorse naturali; 8) elementi biologici relativi alle scienze mediche; 9) elementi clinici relativi alle scienze mediche; 10) nozioni introduttive alle discipline ingegneristiche; 11) nozioni introduttive alle discipline chimiche; 12) nozioni introduttive alle discipline fisiche; 13) nozioni introduttive alle scienze naturali. Art. 197. - Gli esami di profitto, di diploma e di laurea si svolgono nei periodi fissati dall'art. 164 del testo unico e dell'art. 1 della legge 5 gennaio 1955, n. 8. Le commissioni degli esami di profitto, di diploma e di laurea, sono costituite secondo quanto stabilito dall'art. 42 del regolamento studenti approvato con regio decreto 4 giugno 1938, n. 1269. Art. 198. - Per tutte le prove scritte d'esame, previste nel primo biennio, non è concesso l'uso di dizionari o vocabolari di alcun genere. Per le prove scritte di esame del secondo biennio e dell'esame finale di laurea potrà, eventualmente, essere concesso l'uso di vocabolari o dizionari a giudizio del consiglio della scuola. Art. 199. - Per essere ammesso all'esame finale per il conseguimento del diploma lo studente deve aver superato i seguenti diciotto esami annuali e i due esami semestrali: prima lingua straniera con esercitazioni pratiche 1 e 2 (due esami); traduzione dall'italiano nella prima lingua straniera 1 e 2 (due esami); traduzione in italiano dalla prima lingua straniera 1 e 2 (due esami); seconda lingua straniera con esercitazioni pratiche 1 e 2 (due esami); traduzione dall'italiano nella seconda lingua straniera 1 e 2 (due esami); traduzione in italiano dalla seconda lingua straniera 1 e 2 (due esami); lingua, civiltà ed istituzioni del Paese (prima lingua straniera) (due esami); lingua madre di iscrizione 1 e 2 (un esame); tecnica e corrispondenza commerciale nella prima lingua straniera (un esame) ; linguistica generale ed applicata 1 e 2 (un esame); geografia politica ed economica (un esame); insegnamento opzionale 1 (un esame) (semestrale) ; insegnamento opzionale 2 (un esame) (semestrale). L'esame finale per il conseguimento del diploma consiste in prove di accertamento della preparazione professionale del candidato determinate dal consiglio della scuola. Per essere ammesso all'esame finale per il conseguimento della laurea lo studente deve aver superato nove esami annuali, comuni ai due indirizzi, che sono: prima lingua straniera con esercitazioni pratiche 3 e 4 (due esami); seconda lingua straniera con esercitazioni pratiche 3 e 4 (due esami) ; letteratura della lingua madre d'iscrizione 1 e 2 (due esami) ; organizzazioni internazionali (un esame) ; insegnamento opzionale 3 (un esame); insegnamento opzionale 4 (un esame). Gli studenti che si presentano all'esame finale per il conseguimento della laurea per interprete devono aver superato inoltre i seguenti dodici esami caratterizzanti: interpretazione consecutiva dall'italiano nella prima lingua straniera 1 e 2 (due esami); interpretazione consecutiva in italiano dalla prima lingua straniera 1 e 2 (due esami); interpretazione consecutiva in italiano dalla seconda lingua straniera 1 e 2 (due esami); interpretazione simultanea dall'italiano nella prima lingua straniera 1 e 2 (due esami); interpretazione simultanea in italiano dalla prima lingua straniera 1 e 2 (due esami); interpretazione simultanea in italiano dalla seconda lingua straniera 1 e 2 (due esami). Gli studenti che si presentano all'esame finale per il conseguimento delLa laurea per traduttore devono, inoltre, aver superato i seguenti dodici esami caratterizzanti: traduzione dall'italiano nella prima lingua straniera con elementi di traduzione specializzata 1 e 2 (due esami); traduzione in italiano dalla prima lingua straniera con elementi di traduzione specializzata 1 e 2 (due esami); traduzione dall'italiano nella seconda lingua straniera 3 e 4 (due esami); traduzione in italiano dalla seconda lingua straniera 3 e 4 (due esami); letteratura della prima lingua straniera 1 e 2 (due esami); letteratura della seconda lingua straniera 1 e 2 (due esami). L'esame finale per i candidati alla laurea per interprete comprende le seguenti prove: relazioni orali in italiano e nella prima lingua straniera su argomenti sorteggiati in precedenza; interpretazione consecutiva dalla prima lingua straniera in italiano;