[normattiva_dump]

PROTOCOLLO FINALE All'atto di procedere alla firma della Convenzione intesa ad evitare le doppie imposizioni ed a regolare certe altre questioni in materia di imposte sul reddito, stipulata oggi tra l'Italia e il Belgio, i sottoscritti Plenipotenziari hanno convenuto le seguenti disposizioni che formano parte integrante di detta Convenzione: 1. Per quanto concerne i dividendi attribuiti prima del 1° gennaio 1967 da una società residente del Belgio, l'articolo 10, paragrafo 2, non impedisce al Belgio di riscuotere il "precompte mobilier" con l'aliquota del 15 per cento sull'ammontare imponibile dei dividendi calcolato conformemente alla legislazione belga. 2. La disposizione dell'articolo 23, paragrafo 5, non impedisce al Belgio di prelevare, sui dividendi previsti nella stessa disposizione, il "precompte mobilier" esigibile in base alla propria legislazione; tuttavia, per i dividendi riscossi a decorrere dal 1° gennaio 1967, la aliquota di detto "precompte" non può eccedere quella prevista dalla legislazione belga in vigore alla data della firma della Convenzione. 3. Le disposizioni dell'articolo 23, paragrafo 5, della Convenzione, e del punto 2 del presente Protocollo tengono conto delle legislazioni in vigore nei due Stati contraenti. Nel caso in cui, posteriormente alla firma della Convenzione, importanti modifiche fossero apportate alla legislazione dell'uno o dell'altro Stato contraente relativamente al regime della tassazione dei dividendi provenienti da fonte nazionale o estera, le predette disposizioni saranno applicate nello spirito della Convenzione ed al fine di pervenire ad un'equa reciprocità di trattamento, in base alle modalità da fissarsi di comune accordo tra le competenti autorità dei due Stati contraenti. 4. L'articolo 24, paragrafo 5, non impedisce al Belgio di tassare l'ammontare complessivo degli utili attribuibili alla stabile organizzazione posseduta in detto Stato da una società o da un'associazione di persone, residente dell'Italia, con l'aliquota massima applicabile all'insieme o ad una frazione degli utili delle società residenti del Belgio. Tuttavia, fino a quando gli utili distribuiti dalle società residenti del Belgio saranno tassati con un'aliquota inferiore, detta aliquota si applicherà alla frazione degli utili della stabile organizzazione belga della società o associazione di persone, residenti dell'Italia, corrispondente al rapporto tra gli utili distribuiti da detta società od associazione di persone ed il complessivo ammontare degli utili stessi. 5. In applicazione dell'articolo 24, paragrafi 5 e 6, fino a quando gli utili delle società ed associazioni di persone, residenti dell'Italia, che possiedono una stabile organizzazione nel Belgio, saranno assoggettati in quest'ultimo Stato ad un'imposta il cui ammontare non oltrepassa quello che si applica all'insieme o ad una frazione degli utili delle società residenti del Belgio e che detti utili non sono tassabili nel Belgio in ragione della loro destinazione, l'Italia rinunzia, per quanto concerne le società o associazioni di persone, residenti del Belgio e che hanno una stabile organizzazione in Italia, ad applicare l'imposta complementare progressiva sulla frazione degli utili di detta stabile organizzazione, attribuibile a soci residenti del Belgio, nella misura in cui la suddetta frazione di utili è assoggettata alla imposta italiana sulle società. 6. Per quanto concerne l'Italia ed i ricorsi diretti ad ottenere il rimborso o lo sgravio delle imposte pagate o accertate a decorrere dal 1° gennaio 1967 sotto il regime della Convenzione dell'11 luglio 1931, i termini per ricorrere fissati dal Testo Unico delle leggi sulle imposte dirette del 29 gennaio 1958, n. 645, sono prorogati per un periodo di un anno dall'entrata in vigore della presente Convenzione. FATTO a Bruxelles, il 19 ottobre 1970 in duplice esemplare, in lingua italiana, in lingua francese ed in lingua neerlandese, i tre testi facenti ugualmente fede. Per la Repubblica italiana Aldo Maria MAZIO Per il Regno del Belgio P. HARMEL Visto, il Ministro per gli affari esteri MORO