[normattiva_dump]

ARTICOLO 85 Servizi bancari, servizi assicurativi e altri servizi finanziari 1. Le Parti collaborano allo scopo di istituire e sviluppare un contesto favorevole al potenziamento dei servizi bancari, assicurativi e finanziari in Slovenia. a) La cooperazione si concentra nei seguenti settori: - adozione di un sistema contabile comune compatibile con le norme europee; - potenziamento e ristrutturazione dei settori bancario e assicurativo e di altri settori finanziari; - miglioramento dei sistemi di controllo e di regolamentazione dei servizi bancari e di altri servizi finanziari, e assistenza tecnica per la creazione e il funzionamento di un organismo di supervisione sulle assicurazioni in Slovenia; - traduzione della legislazione della Comunità e della Slovenia; - compilazione di glossari di terminologia; - scambi d'informazioni, in particolare sui disegni di legge. b) A tale scopo, si forniscono l'assistenza tecnica e la formazione necessarie. 2. Le Parti collaborano al fine di istituire sistemi efficaci di revisione contabile in Slovenia secondo i metodi e le procedure in vigore nella Comunità. a) Ci si concentra sui seguenti settori: - assistenza tecnica alla Corte dei conti in Slovenia; - creazione di unità interne di revisione contabile presso le pubbliche amministrazioni; - scambi d'informazioni sui sistemi di revisione contabile; - uniformazione dei documenti di revisione contabile; - formazione e consulenze. b) La Comunità fornisce l'assistenza tecnica necessaria.