[normattiva_dump]

Anthony HYLTON, Segretario di Stato agli affari esteri e al commercio estero; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL KENYA: Dr. Philip Maingi MWANZIA, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario presso l'UE; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI KIRIBATI: Sig. Peter Sobby TSIAMALILI, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Missione di Papua Nuova Guinea presso l'UE; SUA MAESTÀ IL RE DEL REGNO DI LESOTHO: Sig. Mceketsi SENAOANA, Ministro delle finanze e della pianificazione economica; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL LIBERIA: Sig.ra Youngor TELEWODA, Incaricato di affari presso l'UE; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI MADAGASCAR: Sig. Bertrand RAZAFINTSALAMA, Ambasciatore del Madagascar presso la Repubblica di Maurizio; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL MALAWI: Sig. F. Peter KALILOMBE, Ministro del commercio e dell'industria; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL MALI: Sig. N'Tji Laico TRAORE, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario presso l'UE; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DI MAURITANIA: Sig. Achour ould SAMBA, Segretario generale del Ministero del Piano; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI MAURIZIO: Sig. Paramhamsa NABABSING, Vice Primo Ministro e Ministro della pianificazione; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL MOZAMBICO: Sig.ra Frances Victoria VELHO RODRIGUES, Ministro aggiunto degli affari esteri; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI NAMIBIA, Sig. Stanley WEBSTER, Ministro aggiunto dell'agricoltura, risorse idriche e sviluppo rurale; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL NIGER: Sig. Aimoustapha SOUMAILA, Ministro delle finanze e del piano: IL CAPO DI STATO DELLA REPUBBLICA FEDERALE DELLA NIGERIA: Chef Ayo OGUNLADE, Ministro della pianificazione nazionale; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELL'UGANDA: Sig. M.N. RUKIKAIRE, Ministro aggiunto alle finanze e alla pianificazione economica; SUA MAESTÀ LA REGINA DELLO STATO INDIPENDENTE DI PAPUA NUOVA GUINEA: Sig. Moi AVEI, Ministro per la pianificazione nazionale; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL RUANDA: Sig. Jean-Berchmans BIRARA, Ministro del piano; SUA MAESTÀ LA REGINA DI ST. CHRISTOPHE E NEVIS: Sig. Edwin LAURENT, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario di Saint-Lucie presso l'UE; SUA MAESTÀ LA REGINA DI SANTA LUCIA: Sig. Edwin LAURENT, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario di Saint-Lucie presso l'UE; SUA MAESTÀ LA REGINA DI ST. VINCENTE E GRENADINA: Sig. Edwin LAURENT, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario di Saint-Lucie presso l'UE; IL CAPO DI STATO DELLO STATO INDIPENDENTE DELLA SAMOA OCCIDENTALE Sig. Tuilaepa S. MALIELEGAOI, Vice Primo Ministro e Ministro delle finanze; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DI SAO TOME; E PRINCIPE: Sig. Guilherme POSSER da COSTA, Ministro degli affari esteri e della cooperazione; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL SENEGAL: Sig. Falilou KANE, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario presso l'UE; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLE SEYCELLES: Sig.ra Danielle de ST. JORRE, Ministro degli affari esteri, del piano e dell'ambiente; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA SIERRA LEONE: Sig. Victor O. BRANDON, Segretario di Stato per lo sviluppo e la pianificazione; SUA MAESTÀ LA REGINA DELLE ISOLE SALOMONE: Sig. David SITAI, Ministro del Piano nazionale e dello sviluppo; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL SUDAN: Sig. Abdalla Hassan AHMED, Ministro delle finanze; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL SURINAM: Sig. Richard B. KALLOE, Ministro del commercio e dell'industria; SUA MAESTÀ IL RE DEL REGNO DI SWAZILAND: Sig. James Majahenkhaba DLAMINI, Ministro del commercio e dell'industria; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA UNITA DI TANZANIA: Sig. M.T. KIBWANA, Commissario presso il Ministero delle finanze e incaricato delle finanze estere; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL CIAD: Sig.ra Mariam Mahamat NOUR, Ministro del piano e della cooperazione; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL TOGO: Sig. Elliot Latevi-Atcho LAWSON, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario presso l'UE; SUA MAESTÀ IL RE TAUFÀ AHAU TUPOU IV DI TONGA: Sig. Sione KITE, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario presso l'UE; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI TRINIDAD E TOBAGO: Sig. Lingston CUMBERBATCH, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario presso l'UE; SUA MAESTÀ LA REGINA DI TUVALU: Sig. Kaliopate Tavola, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario per le Fiji presso l'UE; IL GOVERNO DI VANUATU: Sig. Serge VOHOR, Ministro degli affari economici; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLO ZAIRE: Sig. MOZAGBA Ngbuka, Vice Primo Ministro per la cooperazione internazionale; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLO ZAMBIA: Sig. Dipak K.A. PATEL, Ministro del commercio e dell'industria; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI ZIMBABWE: Sig. Denis NORMAN, Ministro dell'agricoltura; I QUALI dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Secondo la procedura di cui all'articolo 366, la quarta convenzione ACP-CE è modificata dalle seguenti disposizioni: A. NEL TESTO DELLA CONVENZIONE: 1. L'espressione "Comunità economica europea" è sostituita dall'espressione "Comunità europea", l'abbreviazione "CEE" da "CE" e l'espressione "Consiglio delle Comunità europee" dall'espressione "Consiglio dell'Unione europea". 2. L'espressione "Delegato" è sostituita dall'espressione "Capo delegazione". B. PREAMBOLO: 3. Nel preambolo viene inserito il testo seguente come settimo considerando: "DESIDERANDO consolidare ulteriormente i loro legami mediante un dialogo politico più intenso ed esteso ai temi e ai problemi della politica estera e della sicurezza e a quelli di interesse generale e/o comune a un gruppo di paesi;". C. PRIMA PARTE - DISPOSIZIONI GENERALI DELLA COOPERAZIONE ACP-CE 4. All'articolo 4 è aggiunto il seguente paragrafo: "Nel sostenere le strategie di sviluppo degli Stati ACP, si tiene debito conto sia degli obiettivi e delle priorità della politica comunitaria di cooperazione che delle politiche di sviluppo e delle priorità degli Stati ACP. ". 5. L'articolo 5 è sostituito dal testo seguente: "Articolo 5 1.