[normattiva_dump]

Parte di provvedimento in formato grafico TRADUZIONE NON UFFICIALE N. 351 L'Ambasciata dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche presenta i suoi complimenti al Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana ed ha l'onore di accusare ricevuta della Nota del Ministero degli Affari Esteri datata 29 dicembre 1987 del seguente tenore: Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana presenta i suoi complimenti all'Ambasciata dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche ed ha l'onore di dichiarare quanto segue. Il Governo della Repubblica Italiana è stato informato dal Governo degli Stati Uniti d'America delle intese concordate dagli Stati Uniti d'America e dall'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche circa la verifica dell'osservanza dei loro reciproci obblighi, prevista dall'Articolo XI del Trattato tra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche sull'eliminazione dei loro missili a raggio intermedio ed a raggio più corto ed all'annesso Protocollo sulle Ispezioni. Quale deciso sostenitore di misure bilanciate e verificabili di controllo degli armamenti e di disarmo, il Governo della Repubblica Italiana esprime il suo pieno sostegno ai suddetti Trattato e Protocollo sulle Ispezioni ed accetta l'effettuazione sul proprio territorio di ispezioni in conformità con il Trattato ed il suo annesso Protocollo. Il Ministero degli Affari Esteri ha quindi l'onore di informare l'Ambasciata dell'Urss che il Governo della Repubblica Italiana è disposto ad accordare al Governo dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche ed ai suoi ispettori e membri di equipaggio aereo i diritti di ispezione previsti dal Protocollo sulle Ispezioni all'atto del ricevimento di un impegno che l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche ed i suo funzionari rispetteranno strettamente i termini di tale Protocollo, in relazione a tutte le attività da svolgere in base al medesimo sul territorio della Repubblica Italiana e nel suo spazio aereo. A questo riguardo è inteso che nulla di quanto stabilito dal Protocollo può pregiudicare, salvo nei casi specificamente previsti, l'applicazione di leggi e regolamenti della Repubblica Italiana, entro il territorio di quest'ultima. Il Ministero degli Affari Esteri ha inoltre l'onore di proporre che la presente Nota e la relativa Nota di risposta dell'Ambasciata dell'URSS vengano considerate come costituenti un Accordo fra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche. Tale Accordo, subordinatamente al perfezionamento delle procedure richieste dai sistemi costituzionali delle due parti, entrerà in vigore simultaneamente all'entrata in vigore del Trattato e rimarrà in vigore per 13 anni a partire dalla data di entrata in vigore del Trattato. Il presente Accordo comunque non pregiudicherà in alcun modo gli obblighi esclusivi degli Stati Uniti d'America e dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche, reciprocamente assunti per effetto del Trattato e del Protocollo sulle Ispezioni. Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana coglie l'occasione per rinnovare all'Ambasciata dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche gli atti della sua più alta considerazione. In risposta, l'Ambasciata dell'URSS, a nome del Governo dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche, prende atto della disponibilità del Governo della Repubblica Italiana a facilitare l'applicazione al proprio territorio delle ispezioni previste dal Trattato e dall'annesso Protocollo sulle Ispezioni. L'Ambasciata dell'URSS ha quindi l'onore, in considerazione di quanto sopra, di informare il Ministero degli Affari Esteri che il Governo dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche fornisce al Governo della Repubblica Italiana il formale impegno richiesto nella Nota sopracitata ed accetta che la Nota del Ministero degli Affari Esteri in data 29 dicembre 1987 e la presente Nota dell'Ambasciata dell'URSS siano considerate come costituenti un Accordo tra il Governo dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche ed il Governo della Repubblica Italiana per quanto riguarda le ispezioni sul territorio della Repubblica Italiana previste nel Trattato tra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche sull'eliminazione dei loro missili a raggio intermedio ed a raggio più corto e condotte in conformità con il relativo Protocollo sulle Ispezioni. Tale Accordo, subordinatamente al perfezionamento delle procedure richieste dai sistemi costituzionali delle due parti, entrerà in vigore simultaneamente all'entrata in vigore del Trattato e rimarrà in vigore per 13 anni a partire dall'entrata in vigore del Trattato. Il presente Accordo comunque non pregiudicherà in alcun modo gli obblighi esclusivi degli Stati Uniti d'America e dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche reciprocamente assunti per effetto del Trattato e del Protocollo sulle Ispezioni. L'Ambasciata coglie l'occasione per rinnovare al Ministero gli atti della sua più alta considerazione. Roma, 29 dicembre 1987 Al Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana ROMA LUNKOV