[normattiva_dump]

Art. 3. 1. Il numero delle autorizzazioni da concedersi da uno dei Paesi contraenti agli apprendisti dell'altro Paese non deve superare le 50 unità all'anno. 2. Il contingente di 50 unità all'anno stabilito al comma 1 non potrà essere ridotto per il fatto che taluni apprendisti, in virtù della proroga delle relative autorizzazioni previste nell'art. 4, comma 1, o in virtù di autorizzazioni rilasciate nell'anno precedente, già risiedano o si rechino nel territorio dell'altro Paese. 3. Ogni autorizzazione rilasciata per un anno o per un periodo più breve, interamente o parzialmente utilizzata, deve essere computata sul contingente stabilito. Ciascun Paese ha diritto di usufruire per intero del contingente annuale anche se l'altro Paese non utilizzi, o utilizzi soltanto parzialmente, il proprio. Le quote di contingente inutilizzate nell'anno cui si riferiscono non possono essere riportate all'anno seguente. 4. Il numero degli apprendisti indicato al comma 1 potrà essere variato su proposta di uno degli Stati contraenti mediante scambio di note fra i Ministeri degli affari esteri dei due Paesi. Tali eventuali accordi, riguardanti il successivo anno solare, dovranno essere conclusi non oltre il 1 dicembre.