[normattiva_dump]

Articolo 7 Utilizzazione della navetta spaziale e dello SL A. Il Governo degli Stati Uniti d'America, conformemente agli accordi e intese internazionali, metterà la navetta spaziale a disposizione dei Partners europei e dei loro cittadini per le loro missioni SL (esperienze e applicazioni), su una base sia di cooperazione sia di rimborso spese. B. Per quanto riguarda le missioni spaziali dei Partners europei, il Governo degli Stati Uniti d'America metterà i detti Partners in grado di accedere agli SL sviluppati nel quadro del programma cooperativo e di utilizzarli per le esperienze o applicazioni proposte da essi su una base di rimborso spese, preferendole a quelle dei paesi terzi, considerando equo, in ragione della partecipazione dei Partners europei al programma cooperativo, di assicurare loro la priorità in caso di limitazione del carico utile o di conflitti di calendari. Le esperienze o applicazioni proposte nel quadro della cooperazione saranno scelte in funzione del valore di ogni proposta conformemente alla politica costante degli Stati Uniti, beneficiando le proposte dei Partners europei di una priorità nei confronti di quelle dei paesi terzi a condizione che il loro valore sia almeno uguale a quello delle proposte di detti Paesi. I Partners europei avranno la possibilità d'esprimere i loro punti di vista per quanto riguarda il giudizio di merito relativamente alle loro proposte di cooperazione. C. L'utilizzazione commerciale delle navette spaziali e degli SL avrà luogo su una base non discriminatoria. L'istituzione da parte del Governo degli Stati Uniti d'America o dei Partners europei di norme e condizioni relative all'utilizzazione commerciale degli esemplari di SL darà luogo a scambi di vedute preliminari circa tali norme e condizioni e miranti ad armonizzare al massimo le rispettive politiche. Se, in casi eccezionali, questo scambio di vedute si rivelasse impossibile, esso dovrebbe aver luogo alla prima occasione. D. Per assicurarsi l'integralità dello sfruttamento e della gestione del sistema di navetta spaziale, il Governo degli Stati Uniti d'America avrà il pieno controllo del primo esemplare dello SL dopo la sua consegna al Governo stesso, ivi compreso il diritto di fissarne definitivamente l'utilizzazione a fini pacifici. Il Governo degli Stati Uniti d'America potrà apportare al primo esemplare dello SL tutte le modifiche che esso desidererà. Tuttavia, se le modifiche previste sono importanti, i Partners europei dovranno esserne informati anticipatamente affinchè essi abbiano la possibilità di esprimere le loro vedute e di fornire le prestazioni relative a tali modifiche. E. Per ciò che riguarda il primo volo del primo esemplare dello SL, esso spetterà al Governo degli Sali Uniti d'America di fissare gli obiettivi degli esperimenti del sistema. Per ciò che riguarda gli esperimenti, gli obiettivi di questo primo volo saranno determinati in comune su una base di cooperazione. In seguito, i Partners europei e il CERS/ESRO saranno incoraggiati ad utilizzare in cooperazione questo primo esemplare dello SL durante tutto il suo periodo utilizzabile, non essendone tuttavia esclusa l'utilizzazione sulla base del rimborso spese. Comunque, il Governo degli Stati Uniti d'America utilizzerà il primo esemplare dello SI senza restrizione e gratuitamente. F. Il Governo degli Stati Uniti d'America offrirà ai cittadini dei Partners europei possibilità di far parte degli equipaggi naviganti del SL in collegamento con le loro missioni spaziali comportanti l'utilizzazione di uno SL. È previsto che un europeo sia incluso tra i membri dell'equipaggio navigante del primo volo operazionale dello SL. G. I risultati degli esperimenti della NASA e del CERS/ESRO che saranno stati effettuati durante le missioni dello SL eseguite su una base di cooperazione saranno messi gratuitamente a disposizione delle Parti del presente accordo, sotto riserva di tutti i diritti di proprietà e delle priorità abitualmente accordate ai diversi sperimentatori per lo sfruttamento e la pubblicazione anticipati dei dati ottenuti. H. L'uso di navette spaziali o di SL da parte dei cittadini europei può essere concordato tramite il CERS/ESRO o il Partner europeo competente.