[normattiva_dump]

Scambio di Note tra l'Italia e gli Stati Uniti d'America relativo al programma di acquisto di eccedenze agricole americane per un importo di cinque milioni di dollari in base alla sezione 402 del "Mutual Security Act" del 1954. IL MINISTRO DEL BILANCIO N. 22/00187 Roma, li 27 febbraio 1956 Caro Signor Tasca, Il Governo della Repubblica italiana ha preso nota del fatto che l'International Cooperation Administration (I. C. A.) ha in programma di vendere eccedenze agricole statunitensi su base C e F in cambio di valuta dei Paesi importatori delle derrate: tale valuta a sua volta verrà impiegata dall'I. C. A. per finanziare le esportazioni dai Paesi che acquistano le derrate verso le Nazioni che ricevono assistenza nel quadro del Programma di Sicurezza Mutua. Il Governo della Repubblica italiana desidera acquistare determinati prodotti agricoli in base a detto programma. Il Governo della Repubblica italiana, è informato del fatto che il finanziamento in dollari di qualsiasi derrata agricola che esso può importare nel quadro di questo programma, deriva dai fondi originariamente stanziati per i Paesi che ricevono un aiuto di sicurezza reciproca dagli Stati Uniti, e sa pertanto che è compito dell'I.C.A. di assicurarsi che il ricavato delle vendite delle derrate sia impiegato in modo economico e spedito per il completamento dei programmi di aiuto alle Nazioni per le quali i fondi in dollari erano stati originariamente stanziati. Il Governo della Repubblica italiana è pronto a cooperare con l'I.C.A. nell'utilizzo, nell'ambito del nostro Paese, di qualsiasi quantità di valuta che il Governo degli Stati Uniti possa ricevere come corrispettivo delle vendite dei prodotti agricoli nel quadro di questo programma, e a dare al Governo degli Stati Uniti ogni ragionevole aiuto nel rendere disponibili per l'esportazione le merci del tipo desiderato dai Paesi assistiti e di permettere che la valuta sia utilizzata per finanziare il trasporto a destinazione delle merci stesse. In merito alle discussioni che hanno avuto luogo tra noi, desidero confermare le seguenti intese: 1) l'I.C.A. stabilirà un programma in base al quale il Governo della Repubblica italiana può acquistare negli Stati Uniti sino a 5 milioni di dollari di eccedenze agricole, secondo la sezione 402 del Mutual Security Act del 1954, e successivi emendamenti, e trasportare le stesse in Italia; 2) il programma contempla, per la sua esecuzione, una serie di autorizzazioni di acquisto, emesse dall'I.C.A., basate su specifiche richieste del Governo italiano per particolari eccedenze agricole. Queste richieste verranno accettate dall'I.C.A. nell'ammontare e nella quantità desiderati dal Governo italiano, sempre che vengano fatti soddisfacenti progressi sia nel programma degli acquisti delle derrate agricole sulla base di qualsiasi anteriore autorizzazione di acquisto, sia nel programma di esportazioni dall'Italia verso i Paesi assistiti basato su di un fondo in lire di proprietà degli Stati Uniti derivato dalla vendita di derrate agricole nel quadro di questo Accordo; 3) il trasporto delle derrate agricole rese disponibili a seguito di ciascuna autorizzazione di acquisto emessa nel quadro di questo programma verrà effettuato su navi di linea o su navi da carico battenti bandiera americana per almeno il 50% del tonnellaggio; 4) il Governo della Repubblica italiana depositerà in uno speciale conto intestato al Governo degli Stati Uniti, su notificazione del versamento di dollari da parte dell'I.C.A. per l'acquisto di derrate da parte italiana nel quadro di questo programma, un ammontare in lire equivalente a tale esborso di dollari. Tale equivalente in lire sarà determinato in base al tasso di cambio che si applica a tutte le transazioni del Governo degli Uniti in Italia in conformità con l'Accordo concluso il 25 gennaio 1947 e con l'Accordo contenuto nel successivo scambio di lettere tra i Governi degli Stati Uniti e dell'Italia, in data 15 aprile 1948; 5) appena il Governo della Repubblica italiana avrà ricevuto un'autorizzazione qualsiasi di acquisto emessa dall'I.C.A. per derrate e-o trasporto nel quadro di questo programma, esso verserà, anticipatamente ed immediatamente, nello speciale conto descritto al paragrafo 4, l'equivalente del 50% del valore di ciascuna di tali autorizzazioni di acquisto. Nel caso che i fondi di questo conto speciale si rilevino insufficienti a coprire le autorizzazioni di acquisto emesse in favore di terzi Paesi per l'impiego in Italia, il Governo della Repubblica italiana si impegna a depositare immediatamente qualsiasi ammontare di fondi addizionati che possa palesarsi necessario; 6) l'I.C.A. rimborserà, al Governo della Repubblica italiana un ammontare in lire pari alla differenza tra il costo del trasporto per la spedizione delle derrate su navi mercantili battenti bandiera statunitense e quello che sarebbe stato sopportato qualora la stessa spedizione fosse stata effettuata su navi mercantili non battenti bandiera statunitense. Questo ammontare verrà stabilito dall'Ufficio Trasporti dell'I.C.A. dietro richiesta del Governo della Repubblica italiana basata su documenti comprovanti tale differenza, non appena praticamente possibile dopo che ogni spedizione sia stata registrata. Tale rimborso verrà effettuato con prelevamento dalle lire depositate dal Governo italiano ai sensi del paragrafo 4); 7) l'I.C.A. impiegherà le lire depositate in conformità del paragrafo 4) per finanziare l'acquisto in Italia di quelle merci dai esportare verso quei Paesi assistiti dal Governo degli Stati Uniti che l'I.C.A. stessa vorrà determinare. È intenzione dell'I.C.A., di utilizzare a questo scopo le lire così depositate nel minor tempo possibile; 8) il Governo della Repubblica italiana prenderà tutte le misure necessarie per assicurare che i suoi atti o disposizioni non risultino di alcuna restrizione allo impiego da parte dell'I.C.A., delle lire depositate in conformità del paragrafo 4), e cioè misure discriminatorie riguardo al prezzo o alla disponibilità delle merci per l'esportazione o altre misure che in qualsiasi altro modo stabiliscano condizioni meno favorevoli di quelle applicate ad acquisti effettuati in lire da qualsiasi altro acquirente straniero che utilizzi qualsiasi valuta; 9) resta inteso che, in virtù della sezione 9 (d) del Mutual Security Act del 1955, non vi può essere alcuna preferenza di carico a nave battente bandiera statunitense per la spedizione di prodotti dall'Italia ai Paesi assistiti dal Governo degli Stati Uniti, acquistati con lire depositate in conformità del paragrafo 4); 10) gli acquisti da parte italiana di qualsiasi quantità di eccedenze agricole statunitensi a seguito di questo Accordo non diminuiranno o procrastineranno gli acquisti italiani delle stesse derrate in conformità di qualsiasi accordo esistente sotto la sezione 402 del Mutual Security Act del 1954, e successivi emendamenti, o di qualsiasi autorizzazione di acquisto emessa a tale titolo; 11) il Governo della Repubblica italiana conviene che l'utilizzo da parte dell'I.C.A. di un qualsiasi ammontare di lire anticipate dal Governo italiano in conformità del paragrafo 5) non potrà costituire alcun obbligo a carico del Governo degli Stati Uniti di effettuare rimborsi di sorta al Governo italiano, eccezione fatta per rimborsi in eccedenze agricole nel quadro del programma descritto in questo Accordo.