[normattiva_dump]

Articolo 5 (1) La Repubblica federale di Germania trasferirà, a titolo di permuta con gli edifici e i terreni di cui al comma (2), in proprietà alla Repubblica italiana, gli edifici ed i terreni di sua proprietà, siti in Berlino nella Tiergartenstrasse 21 a, 22, 23, angolo Hildebrandtstrasse 1/3, angolo Graf-Spee-Strasse 1, 3, 5 e 7, che si trovano già in possesso della Repubblica italiana. (2) La Repubblica italiana trasferirà a sua volta in proprietà alla Repubblica federale di Germania gli edifici ed i terreni di sua proprietà, siti in Berlino nella Matthakirchstrasse 9/11, Margaretenstrasse 20 e Viktoriastrasse 36. L'immissione in possesso dovrà avvenire entro tre mesi dalla firma del presente accordo. PARTE IV Disposizioni finali Articolo 6 (1) Nell'ambito delle possibilità offerte dalle disposizioni di diritto interno i servizi competenti dei due Stati contraenti si presteranno reciproca diretta assistenza nella misura necessaria all'esecuzione del presente accordo. (2) I servizi centrali italiani e germanici, in caso di bisogno, si metteranno in diretto contatto a proposito di domande presentate dai danneggiati e, qualora necessario, discuteranno in comune le questioni che possono dar luogo a dubbi. Articolo 7 Il presente accordo vale anche per il Land Berlino, a meno che entro tre mesi dall'entrata in vigore dello accordo stesso, il Governo della Repubblica federale di Germania non faccia al Governo della Repubblica italiana una comunicazione contraria. Articolo 8 Il presente accordo entrerà in vigore un mese dopo che i Governi dei due Stati contraenti si saranno reciprocamente comunicati l'avvenuto adempimento di quanto previsto dalla rispettiva legislazione interna per l'entrata in vigore dell'accordo. Tuttavia le disposizioni dell'art. 4 e dell'art. 5 comma (2) seconda frase avranno effetto dalla data della firma del presente accordo. FATTO a Bonn, il 19 ottobre 1967 in quattro originali in lingua italiana ed in lingua tedesca; i testi nelle due lingue faranno ugualmente fede. Per la Repubblica federale di germania LAHR - SEIDLER Per la Repubblica italiana BRACCESI - E. CARLI