[normattiva_dump]

TRADUZIONE NON UFFICIALE CONFERENZA DI REVISIONE DEGLI STATI PARTE ALLA CONVENZIONE SUI DIVIETI O RESTRIZIONI ALL'USO DI CERTE ARMI CONVENZIONALI CHE POSSONO ESSERE CONSIDERATE ECCESSIVAMENTE LESIVE O AVENTI EFFETTI INDISCRIMINATI DOCUMENTO FINALE Parte I Relazione Finale Ginevra, 1996 NOTA Il Documento Finale della Conferenza di Revisione degli Stati Parte alla Convenzione sui Divieti o Restrizioni sull'Uso di Certe Armi Convenzionali che possono essere considerate eccessivamente lesive o aventi effetti indiscriminati (Vienna, 25 settembre - 13 ottobre 1995, Ginevra, 15 - 19 gennaio 1996 e 22 aprile - 3 maggio 1996) consta di due parti: I Relazione Finale della Conferenza (CCW/CONF.I/16 (Parte I)) II Documenti della Conferenza (CCW/CONF.I/16 (Parte II)) Parte I RELAZIONE FINALE DELLA CONFERENZA DI REVISIONE INDICE Paragrafi I. Introduzione 1 - 4 II. Organizzazione 5 - 11 III. Partecipazione 12 - 20 IV. Disposizioni finanziarie 21 - 22 V. Lavori 23 - 34 VI. Documentazione 35 VII. Decisioni e raccomandazioni 36 - 41 Allegati Allegato A Protocollo sulle armi laser accecanti (Protocollo IV) Allegato B Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole ed altri ordigni (Protocollo II), emendato il 3 maggio 1996 Allegato C Dichiarazione finale della Conferenza di Revisione I. Introduzione 1. La Convenzione sui divieti o le restrizioni all'uso di certe armi convenzionali che possono essere considerate eccessivamente lesive o aventi effetti indiscriminati, all'Articolo 8, sottoparagrafo 3 (a), recita, tra l'altro, come segue: "Qualora, trascorso un periodo di dieci anni dall'entrata in vigore della presente Convenzione, non sarà stata convocata nessuna conferenza in conformità con il sottoparagrafo 1 (a) o 2 (a) del presente Articolo, una qualsiasi delle Alte Parti Contraenti potrà chiedere al Depositario di convocare una conferenza, a cui saranno invitate tutte le Alte Parti Contraenti, per rivedere la portata ed il funzionamento della presente Convenzione e dei Protocolli ad essa allegati ed esaminare eventuali proposte di emendamenti alla presente Convenzione od ai Protocolli esistenti. Gli Stati che non sono parte alla presente Convenzione saranno invitati alla conferenza in qualità di osservatori. La conferenza potrà concordare gli emendamenti che saranno adottati ed entreranno in vigore in conformità con il precedente sottoparagrafo 1 (b). " 2. Il 16 dicembre 1993, l'Assemblea Generale, con la risoluzione 48/79, ha accolto con favore la richiesta rivolta al Segretario Generale di convocare in un momento opportuno, possibilmente nel 1994, in conformità con l'articolo 8, paragrafo 3 della Convenzione, una conferenza per rivedere la Convenzione ed ha incoraggiato gli Stati parte a chiedere al Segretario Generale di creare al più presto un gruppo di esperti governativi per preparare la conferenza e fornire l'assistenza necessaria ed assicurare il servizio, ivi compresa la preparazione di relazioni analitiche, di cui potrebbero aver bisogno la conferenza di revisione ed il gruppo di esperti. L'Assemblea Generale ha altresì fatto appello agli Stati, affinchè partecipino quanti più possibile alla conferenza, alla quale gli Stati parte possono invitare le organizzazioni non governative interessate, ed in particolare il Comitato Internazionale della Croce Rossa. 3. Il 22 dicembre 1993, gli Stati parte alla Convenzione hanno presentato una lettera al Segretario generale delle Nazioni Unite, chiedendogli, in qualità di Depositario della Convenzione, di convocare una Conferenza delle Alte Parti Contraenti, al fine di rivedere le disposizioni della Convenzione. Nella lettera, gli Stati Parte hanno altresì chiesto l'istituzione di un gruppo di esperti, allo scopo di facilitare i preparativi per la presente Conferenza (documento CCW/CONF.I/8/Rev.1, paragrafo 3). 4. Di conseguenza, il Segretario Generale ha istituito il Gruppo di Esperti Governativi per la preparazione della Conferenza di Revisione degli Stati parte alla Convenzione sui divieti o le restrizioni all'uso di certe armi convenzionali che possono essere considerate eccessivamente lesive o aventi effetti indiscriminati. Il Gruppo di Esperti Governativi si è riunito quattro volte a Ginevra, nel modo seguente: la prima sessione si è svolta dal 28 febbraio al 4 marzo 1994, la seconda dal 16 al 27 marzo 1994, la terza dall'8 al 19 agosto 1994 e la quarta dal 9 al 20 gennaio 1995. Il documento CCW/CONF.I/8/Rev. 1, paragrafi da 4 a 8, contiene una sintesi del lavoro svolto dal Gruppo di Esperti governativi ed illustra la partecipazione alle sessioni del Gruppo. II. Organizzazione 5. In conformità con la decisione del gruppo di Esperti Governativi, la prima fase della Conferenza di Revisione si è tenuta a Vienna dal 25 settembre al 13 ottobre 1995 presso il Centro Austria di Vienna ed il Centro Internazionale di Vienna. Il 25 settembre, la Conferenza è stata aperta dal presidente del Gruppo di Esperti Governativi, Johan Molander (Svezia), che è stato successivamente eletto Presidente della Conferenza. 6. Alla prima riunione plenaria del 25 settembre 1995, la Conferenza ha altresì confermato all'unanimità la nomina di Sohrab Kheradi, Vice Direttore del Centro delle Nazioni Unite per gli Affari del Disarmo, a Segretario Generale della Conferenza. La nomina è stata effettuata dal Segretario Generale delle Nazioni Unite, a seguito dell'invito rivolto dal Gruppo di Esperti Governativi. Alla sua undicesima riunione plenaria, tenutasi il 22 aprile 1996, il Presidente ha informato la Conferenza che il Segretario Generale della Conferenza, Sohrab Kheradi, non ha potuto partecipare alla ripresa della seconda sessione ed ha proposto alla Signora Hannelore Hoppe, alto funzionario per gli Affari Politici del Centro delle Nazioni Unite per gli Affari sul Disarmo, di assumere la carica di Segretario Generale ad Interim della Conferenza. La Conferenza ha appoggiato tale proposta. 7. Alla sua prima riunione plenaria, la Conferenza, in conformità con le sue Norme Procedurali, ha eletto all'unanimità 10 Vice- Presidenti dei seguenti Stati parte: Austria Federazione Russa Cina Slovacchia Francia Tunisia India Ucraina Messico Stati Uniti d'America 8. Nel corso della stessa riunione, la Conferenza ha altresì eletto all'unanimità il Presidente ed il Vice-Presidente dei tre Comitati Principali, del Comitato di Redazione e del Comitato per le Credenziali: Comitato Principale I Presidente Tibor Toth (Ungheria) Vice-Presidente Jaap Ramaker (Paesi Bassi) Comitato Principale II Presidente Jorge Morales Pedraza (Cuba) Vice-Presidente Richard G. Starr (Australia) Comitato Principale III Presidente Wolfgang Hoffman (Germania) Vice-Presidente Peter Poptchev (Bulgaria) Comitato Redazionale Presidente Mark J. Moher (Canada)