[normattiva_dump]

TRADUZIONE NON UFFICIALE "Protocollo di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica Portoghese al Trattato di collaborazione in materia economica, sociale e culturale di legittima difesa collettiva, firmato a Bruxelles il 17 marzo 1948, emendato dal Protocollo che modifica e completa il Trattato di Bruxelles, firmato a Parigi il 23 ottobre 1954" Le Parti al Trattato di collaborazione in materia economica, sociale e culturale e di legittima difesa collettiva, firmato a Bruxelles il 17 marzo 1948, modificato e completato dal Protocollo firmato a Parigi il 23 ottobre 1954 e dagli altri Protocolli ed annessi che ne fanno parte integrale, in appresso denominato "il Trattato, da una parte, ed il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese, d'altra parte, (1) Riaffermando la comunanza di destino che lega le loro nazioni, e ricordando il loro impegno di edificare un'unione europea in conformità con l'Atto Unico Europeo, (2) Convinti che l'edificazione di un'Europa integrata rimarrà incompleta sino a quando non includerà la sicurezza e la difesa; (3) Determinati a sviluppare un'identità europea in materia di difesa che sia più coerente e traduca in maniera più efficace gli impegni di solidarietà contenuti nel Trattato, nonché nel Trattato dell'Atlantico Nord; (4) Prendendo nota del fatto che il Regno di Spagna e la Repubblica Portoghese impegnati a fondo nell'edificazione europea e membre dell'Alleanza atlantica, hanno espressamente indicato che erano pronti ad aderire al Trattato, (5) Prendendo del fatto che entrambe gli Stati accettano, senza riserva ed in tutte le loro parti, la Dichiarazione di Roma del 27 ottobre 1984 e la Piattaforma sugli interessi europei in materia di sicurezza adottata all'Aja il 27 ottobre 1987 e che sono disposti a partecipare completamente alla loro attuazione, (6) Ricordando l'invio rivolto il 19 aprile 1988 dal Consiglio dei Ministri e dall'Unione dell'Europa occidentale al Regno di Spagna ed alla Repubblica portoghese, ad avviare dei dibattiti in vista di una loro eventuale adesione al Trattato, (7) Prendendo nota della conclusione soddisfacente dei dibattiti che hanno fatto seguito a tale invito, (7bis)Considerando che il Regno di Spagna e la Repubblica Portoghese hanno preso atto degli accordi, risoluzioni, decisioni e regolamenti di ogni natura adottati nell'ambito dell'Unione dell'Europa Occidentale in conformità con le disposizioni del Trattato, (8) Prendendo nota dell'invio ad aderire al Trattato rivolto il 14 novembre 1988 al Regno di Spagna ed alla Repubblica portoghese, (9) Prendendo nota della Dichiarazione politica stabilita il 14 novembre 1988, (10) Considerando che l'allargamento dell'Unione dell'Europa Occidentale al Regno di Spagna ed alla Repubblica Portoghese costituisce uan tappa significativa nello sviluppo di una solidarietà europea in materia di sicurezza e di difesa, Hanno convenuto quanto segue: Articolo I Con il presente Protocollo, il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese aderiscono al Trattato.