[normattiva_dump]

Articolo 3. 1) Gli aeromobili utilizzati nei servizi aerei internazionali dalla compagnia aerea designata da una Parte contraente nonché i loro equipaggiamenti normali, le loro riserve di carburanti e di lubrificanti, le loro provviste di bordo (ivi comprese le derrate alimentari, le bevande e i tabacchi) saranno ammessi nel territorio dell'altra Parte contraente in esenzione da qualunque diritto doganale, spese di ispezione e altri diritti o tasse simili a condizione che tali equipaggiamenti e rifornimenti rimangano a bordo degli aeromobili fino alla loro riesportazione. 2) Saranno inoltre esonerati dagli stessi diritti o tasse, fatta eccezione per i canoni o le tasse dovute per servizi resi: a) le provviste di bordo di qualunque origine prese sul territorio di una Parte contraente nei limiti e alle condizioni fissate dalle autorità di detta Parte contraente e imbarcate sugli aeromobili che assicurano un servizio internazionale della compagnia aerea designata dall'altra Parte contraente; b) i pezzi di ricambio introdotti nel territorio di una delle Parti contraenti per la manutenzione o la riparazione degli aeromobili impiegati nella navigazione internazionale della compagnia aerea designata dall'altra Parte contraente; c) i carburanti e i lubrificanti destinati al rifornimento degli aeromobili utilizzati nel servizio aereo internazionale dalla compagnia aerea designata dall'altra Parte contraente anche qualora tali rifornimenti debbano essere utilizzati durante il percorso effettuato al di sopra del territorio della Parte contraente sul quale essi siano stati imbarcati. 3) Gli equipaggiamenti normali di bordo, nonché i materiali e gli approvvigionamenti che si trovano a bordo degli aeromobili di una Parte contraente potranno essere scaricati sul territorio dell'altra Parte contraente solo con il consenso delle autorità doganali di tale territorio. In tal caso, potranno essere posti sotto il controllo di dette autorità finchè non saranno riesportati o non saranno oggetto di una dichiarazione doganale in vista del loro consumo.