[normattiva_dump]

VERBALNA NOTA Parte di provvedimento in formato grafico TRADUZIONE NON UFFICIALE N. 423/78 NOTA VERBALE L'Ambasciata della Repubblica Socialista Federativa di Jugoslavia presenta i suoi complimenti al Ministero degli Affari Esteri della Repubblica italiana e, nel riferirsi a quanto concordato durante la II Sessione del Gruppo di Lavoro Misto per gli Scambi tra i territori frontalieri jugoslavi e italiani, tenutasi a Portorose dall'8 al 10 marzo 1977, nonché durante la VII Sessione della Commissione mista jugoslavo-italiana per gli scambi commerciali tenutasi a Belgrado dal 23 al 26 gennaio 1978, ha l'onore di trasmettere in allegato le nuove liste merceologiche A, B, C e D riferentisi all'Accordo jugoslavo-italiano per gli Scambi locali tra le zone limitrofe di Trieste, da una parte, e Buie, Capodistria, Sesana e Nuova Gorizia dall'altra, nonché le nuove liste merceologiche A e B riferentisi all'Accordo jugoslavo-italiano per gli Scambi locali tra le zone di frontiera di Gorizia-Udine e di Sesana-Nuova Gorizia-Tolmino, redatte nella lingua serbo-croata. Ministero degli affari esteri della Repubblica italiana ROMA L'Ambasciata della Repubblica Socialista Federativa di Jugoslavia richiamandosi alla sua nota n. 2755/77 del 15 luglio 1977, desidera informare di nuovo il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica italiana che tutte le liste summenzionate sono già state definitivamente approvate dal Governo jugoslavo. In attesa di conoscere l'assenso italiano per l'entrata in vigore delle liste stesse, l'Ambasciata della Repubblica Socialista Federativa di Jugoslavia si avvale dell'occasione per rinnovare al Ministero degli Affari Esteri della Repubblica italiana i sensi della sua più alta considerazione. Roma, 7 febbraio 1978. ALLEGATO 1. Visto, il Ministro degli affari esteri COLOMBO Parte di provvedimento in formato grafico N. 072/2558 Roma, 10 febbraio 1978 All'Ambasciata della Repubblica Socialista Federativa di Jugoslavia ROMA NOTA VERBALE Il Ministero degli Affari Esteri, nel riferirsi alla Nota Verbale n. 423/78 dell'Ambasciata della Repubblica Socialista Federativa di Jugoslavia in data 7 febbraio 1978, ha l'onore di comunicare che da parte italiana si è d'accordo di sostituire con nuove liste le liste merceologiche "A", "B", "C" e "D" allegate all'Accordo italo-jugoslavo del 31 marzo 1955 per gli scambi locali tra le zone limitrofe di Trieste, da una parte, e Buie, Capodistria, Sesana e Nuova Gorizia dall'altra, nonché le liste merceologiche "A" e "B" allegate all'Accordo italo-jugoslavo del 31 marzo 1955 per gli scambi locali tra le zone di frontiera di Gorizia-Udine e di Sesana-Nuova Gorizia-Tolmino, già modificate con gli Scambi di Note del 1 luglio 1967 e del 30 aprile 1969. Le nuove liste sostitutive delle precedenti figurano in allegato alla presente Nota Verbale nel testo ufficiale in lingua italiana in conformità a quanto concordato durante la II Sessione del Gruppo di Lavoro Misto per gli scambi tra i territori frontalieri italiani e jugoslavi tenutasi a Portorose dall'8 al 10 marzo 1977, nonché durante la VII Sessione della Commissione Mista italo-jugoslava per gli scambi commerciali tenutasi a Belgrado dal 23 al 26 gennaio 1978, presiedute da parte italiana, dall'avvocato Raffaello Trioli, Direttore generale della Direzione generale per gli Accordi Commerciali al Ministero del Commercio con l'Estero e, da parte jugoslava, dal dottor Berislav Blazeviè, Segretario Federale Aggiunto al Segretariato Federale per il Commercio con l'Estero. Con l'occasione il Ministero degli affari esteri ha l'onore di comunicare che le nuove liste merceologiche "A" e "B" dei due citati Accordi italo-jugoslavi del 31 marzo 1955 entrano in vigore in data odierna, essendosi provveduto agli adempimenti all'uopo prescritti dall'ordinamento interno. Come verrà successivamente notificato le nuove liste merceologiche "C" e "D" dell'Accordo per gli scambi locali tra le zone limitrofe di Trieste, da una parte, e Buje, Capodistria, Sesana e Nuova Gorizia dall'altra, entreranno invece in vigore il giorno successivo alla pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana del relativo provvedimento di ratifica. Il Ministero degli Affari Esteri coglie l'occasione per rinnovare all'Ambasciata della Repubblica Socialista Federativa di Jugoslavia gli atti della sua più alta considerazione. F.to: M. MONDELLO Visto, il Ministro degli affari esteri COLOMBO ------------------------- LISTA "A" TRIESTE (Valore in Numero MERCI mil. di lire) --- --- --- 1. Cavalli da macello e da lavoro . . . . . . . . . . 300 2. Bestiame bovino vivo da macello (12.000 capi). . . 6.000 3. Carne bovina e di vitello fresca, refrigerata o congelata (1.000 tonnellate) . . . . . . . . . . 700 4. Carne della specie suina in tagli fresca, refrige- rata o congelata . . . . . . . . . . . . . . . . 550 5. Pollame, selvaggina, ovini e caprini macellati . . 250 6. Pesce fresco, crostacei e molluschi. . . . . . . . 60 7. Latte fresco sfuso non concentrato ne zuccherato 100 8. Derivati del latte . . . . . . . . . . . . . . . . 100 9. Miele naturale e suoi prodotti . . . . . . . . . . 10 10. Legumi e frutta fresca, secca, congelata o tempo- raneamente conservata. . . . . . . . . . . . . . 100 11. Paglia di cereali. . . . . . . . . . . . . . . . . 100 12. Erbe medicinali. . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 13. Conserve di pesce. . . . . . . . . . . . . . . . . 100 14. Succhi di frutta esclusi quelli di agrumi. . . . . 150 15. Vini comuni in bottiglia . . . . . . . . . . . . . 50 16. Marmi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 17. Prodotti chimici . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 18. Pasta di legno . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 19. Legna da ardere. . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 20. Legname segato e/o lavorato. . . . . . . . . . . . 200 21. Confezioni tessili e in pelle. . . . . . . . . . . 50 22. Cascami di alluminio . . . . . . . . . . . . . . . 50 23. Ciclomotori, parti e accessori motori fuoribordo 200 24. Altre merci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.360 ------- Totale . . . 11.000 ======= N.B. - I contingenti previsti in questa lista e non soggetti a restrizioni quantitative hanno carattere indicativo.