[normattiva_dump]

TRADUZIONE NON UFFICIALE UNIONE POSTALE UNIVERSALE DECISIONI DEL XXI CONGRESSO SEUL 1994 INDICE DELLE ABBREVIAZIONI (SIGLE, SIMBOLI) E SEGNI UTILIZZATI NELLE DECISIONI DEL CONGRESSO DI SEUL 1994 A. Abbreviazioni ecc. correnti Art. articolo C. centesimo Assegni Accordo relativo al servizio degli assegni postali CA Consiglio d'amministrazione CCD Consiglio di cooperazione doganale CCEP Consiglio consultivo degli studi postali CCRI Corrispondenza commerciale - risposta internazionale CE Consiglio esecutivo CEP Consiglio di gestione postale cm centimetro col. colonna Costituzione Costituzione dell'Unione postale universale Conv.o Convezione Convenzione postale universale CTPD Cooperazione tecnica tra i paesi in via di sviluppo dm. decimetro Doc Documenti (del Congresso, delle Commissioni, ecc.) DTS Diritti di tiraggio speciale ECOSOC Consiglio economico e sociale delle Nazioni Unite EDI Scambio di dati informatizzato form. formulario, modulo fr franco g grammo h ora IATA Associazione del trasporto aereo internazionale id. idem ISO Organizzazione internazionale di normalizzazione kg chilogrammo km chilometro lb (16 oncie) libbra "avoirdupois" 453,59 grammi) m metro max. massimo miglio marino 1852 metri min. minimo mm millimetro mn minuto (di tempo) N(grado) o n(grado)numero ONU Organizzazione delle Nazioni Unite oz. oncia (28,3465 grammi) (16esima parte della libbra "avoirdupois") p. pagina Pacchi Accordo sui pacchi postali p.es. per esempio PMA paesi meno progrediti UNDP Programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo Prot. o Protocollo Protocollo finale (dell'Atto rispettivo) RE, Regol. Regolamento d'esecuzione o Regolamento Regol.gen. o Regolamento generale dell'Unione postale Regolamento generale s secondo (di tempo) t tonnellata (1000 chilogrammi) t-km tonnellata-chilometro o tonnellata chilometrica (unità utilizzata in materia di trasporto) UIT Unione internazionale delle telecomunicazioni UPU o Unione Unione postale universale Vaglia Accordo relativo ai vaglia postali B. Abbreviazioni relative ai moduli (Queste abbreviazioni sono sempre seguite dal numero d'ordine del modulo) AV Corrispondenze per via aerea (Washington 1989) C Convenzione (Washington 1989) CN Convenzione (Seul 1994) CP Pacchi MP Vaglia R Rimborsi VD Valori VP Assegni COSTITUZIONE DELL'UNIONE POSTALE UNIVERSALE ------------------------------------------------------------- Modificata dai Protocolli addizionali di Tokyo 1969, di Losanna 1974, di Amburgo 1984, di Washington 1989 e di Seul 1994 (1) PREAMBOLO Per sviluppare le comunicazioni tra i popoli mediante un efficace funzionamento dei servizi postali e contribuire al conseguimento degli elevati scopi della collaborazione internazionale nel settore culturale, sociale ed economico, i plenipotenziari dei Governi dei Paesi contraenti hanno adottato, con riserva di ratifica, la presente Costituzione (1) Per il Protocollo addizionale di Tokyo 1969, V. documenti di questo Congresso, tomo III, pagine 9 a 12. Per il secondo Protocollo addizionale (Losanna 1974), V. documenti di questo Congresso, tomo II, pagine 23 a 25. Per il terzo Protocollo addizionale (Amburgo 1984) V. documenti di questo Congresso, tomo III, pagine 25 a 28. Per il quarto Protocollo addizionale (Washington 1989) V. documenti di questo Congresso, tomo III/1, pagine 27 a 32. Per il quinto Protocollo addizionale (Seul 1994) V. pagine Articolo primo Portata e scopo dell'Unione 1. I Paesi fra i quali è stipulata la presente Costituzione, formano, sotto la denominazione di Unione postale, un solo territorio postale per lo scambio reciproco delle corrispondenze. La libertà di transito è garantita nell'intero territorio dell'Unione. 2. L'Unione ha lo scopo di assicurare l'organizzazione ed il perfezionamento dei servizi postali e di favorire in tal campo lo sviluppo della collaborazione internazionale. 3. L'Unione partecipa nella misura delle sue possibilità, all'assistenza tecnica postale richiesta dai suoi Paesi-membri.