[normattiva_dump]

TRADUZIONE NON UFFICIALE N.B. - Il testo facente fede è unicamente quello in lingua francese. ACCORDO FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE DI POLONIA RELATIVO AI TRASPORTI AEREI CIVILI. IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE DI POLONIA Avendo ratificato la convenzione relativa all'aviazione civile internazionale aperta alla firma a Chicago il 7 dicembre 1944, Desiderosi di sviluppare la cooperazione internazionale nel campo del trasporto aereo, e Desiderosi di concludere un accordo allo scopo di istituire servizi aerei regolari fra i rispettivi paesi, Hanno designato i loro plenipotenziari, i quali hanno convenuto quanto segue: Articolo 1 Per l'applicazione del presente accordo e del suo allegato: a) L'espressione "convenzione" significa la convenzione relativa all'aviazione civile internazionale, aperta alla firma a Chicago il 7 dicembre 1944, della quale i due Stati contraenti sono parti; b) L'espressione "autorità aeronautiche" significa, per quel che concerne l'Italia, il Ministero dei trasporti e dell'aviazione civile - Direzione generale dell'aviazione civile, e per quel che concerne la Polonia, il Ministero delle comunicazioni - Amministrazione centrale dell'aviazione civile, o, in entrambi i casi, ogni organismo autorizzato a svolgere le funzioni che vengono attualmente attribuite alle suddette autorità; c) L'espressione "compagnia designata" significa una compagnia di trasporti aerei che una delle Parti contraenti ha designato, conformemente all'articolo 3 del presente accordo, per l'esercizio dei servizi aerei convenuti.