[normattiva_dump]

Protocollo addizionale PREAMBOLO Sua Maestà il Re dei Belgi, Il Presidente della Repubblica Federale di Germania, Il Presidente della Repubblica francese, Il Presidente della Repubblica italiana, Sua Altezza Reale il Granduca del Lussemburgo, Sua Maestà la Regina dei Paesi Bassi, e il Consiglio delle Comunità europee, da una parte, Il Presidente della Repubblica di Turchia, dall'altra, Considerando che l'Accordo che crea una Associazione tra la Comunità Economica Europea e la Turchia prevede una fase transitoria della Associazione dopo la fase preparatoria, Constatando che la fase preparatoria ha contribuito, in larga misura e in conformità degli obiettivi dell'Accordo di Associazione, al rinforzamento tra la Comunità Economica Europea e la Turchia delle relazioni economiche in generale e alla espansione degli scambi commerciali in particolare, Ritenendo che esistono le condizioni per passare alla fase transitoria, Decisi a definire, in forma di Protocollo addizionale, le disposizioni relative alle condizioni, alle modalità e ai ritmi di realizzazione di detta fase transitoria, Considerando che nel corso della fase transitoria, le Parti Contraenti assicurano, sulla base di obblighi reciproci ed equilibrati, l'attuazione progressiva di una unione doganale fra la Turchia e la Comunità nonché il ravvicinamento delle politiche economiche della Turchia a quelle della Comunità, per assicurare il buon funzionamento della Associazione nonché lo sviluppo delle azioni comuni necessarie a tale scopo, Hanno designato come plenipotenziari: Sua Maestà il Re dei Belgi: S.E. Pierre HARMEL, Ministro degli affari esteri; Il Presidente della Repubblica federale di Germania S.E. Walter SCHEEL, Ministro degli affari esteri; Il Presidente della Repubblica francese: S.E. Maurice SCHUMANN, Ministro degli affari esteri; Il Presidente della Repubblica italiana: S.E. Mario PEDINI, Sottosegretario di Stato agli affari esteri; Sua Altezza Reale il Granduca del Lussemburgo: S.E. Gaston THORN, Ministro degli affari esteri; Sua Maestà la Regina dei Paesi Bassi: S.E.J.M.A.H. LUNS, Ministro degli affari esteri; Il Consiglio delle comunità europee: S.E. Walter SCHEEL, Presidente in carica del Consiglio delle Comunità europee; S.E. Franco Maria MALFATTI, Presidente della Commissione delle Comunità europee; Il Presidente della Repubblica di Turchia: S.E. thsan Sabri CAGLAYANGIL, Ministro degli affari esteri; I quali, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, Hanno convenuto le disposizioni seguenti allegate a l'Accordo di Associazione: Articolo 1 Con il presente Protocollo sono stabilite le condizioni modalità e ritmi di realizzazione della fase transitori di cui all'articolo 4 dell'Accordo che crea un'Associazione tra la Comunità Economica Europea e la Turchia.