[normattiva_dump]

ARTICOLO 11. (1) Qualora sorgesse una controversia fra le Parti Contraenti relativa all'interpretazione o all'applicazione del presente Accordo, le Parti Contraenti cercheranno in primo luogo di comporta mediante negoziati tra loro. (2) Se le Parti Contraenti non riescono a raggiungere un accordo mediante negoziati, possono concordare di rimettere la controversia alla decisione di qualche persona o ente, o la disputa può, su richiesta di una delle Parti Contraenti, essere deferita alla decisione di un tribunale di tre arbitri, di cui uno minato da ciascuna Parte Contraente e il terzo da essere nominato dai due così designati. Ciascuna Parte Contraente nominerà un arbitro entro un periodo di sessanta giorni dalla data di ricevimento dall'altra di una notifica attraverso i canali diplomatici con la richiesta di arbitrato per la controversia, ed il terzo arbitro dovrà essere nominato entro un ulteriore periodo di trenta giorni. Se una delle Parti Contraenti non riesce a nominare un arbitro entro il termine specificato, o se il terzo arbitro non è designato entro il termine specificato, al Presidente del Consiglio dell'Organizzazione Internazionale dell'Aviazione Civile può essere richiesto da una delle Parti Contraenti di nominare uno o più arbitri come richiesto dal caso. Qualora il Presidente possegga la nazionalità di una delle due Parti Contraenti o sia altrimenti impossibilitato ad espletare questa funzione, il suo sostituto farà le necessarie nomine. Il terzo arbitro dovrà essere un cittadino di un terzo Stato e agirà in qualità di Presidente del collegio arbitrale. (3) Le Parti Contraenti si impegnano a conformarsi a qualsiasi decisione emessa ai sensi del paragrafo (2) del presente articolo. (4) Se e fintanto che una delle Parti Contraenti o la compagnia aerea designata di una delle Parti Contraenti non si conforma ad una decisione emessa ai sensi del paragrafo (2) del presente articolo, l'altra Parte Contraente può limitare, negare o revocare qualsiasi diritto o privilegio che abbia concesso in virtù del presente Accordo alla Parte Contraente in difetto o alla compagnia aerea designata in difetto, qualunque sia il caso.