[normattiva_dump]

ATTO FINALE I plenipotenziari IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA, IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, Parti contraenti del trattato che istituisce la COMUNITÀ EUROPEA, del trattato che istituisce la COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO e del trattato che istituisce la COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, in appresso denominati "Stati membri", e la COMUNITÀ, e la COMUNITÀ EUROPEA, la COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO e la COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, in appresso denominate "la Comunità", da una parte, e il plenipotenziario della FEDERAZIONE RUSSA, in appresso denominata "Russia", dall'altra, riuniti a Corfù addì ventiquattro giugno millenovecentonovantaquattro per la firme dell'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra, in appresso denominato "accordo di partenariato e di cooperazione", hanno adottato i testi seguenti: l'accordo di partenariato e di cooperazione, compresi gli allegati e i seguenti protocolli: Protocollo n. 1 relativo alla creazione di un gruppo di contatto siderurgico Protocollo n. 2 relativo all'assistenza amministrativa reciproca per la corretta applicazione della legislazione doganale. I plenipotenziari degli Stati membri e della Comunità e il Presidente della Russia hanno adottato i testi delle dichiarazioni comuni elencate in appresso e accluse al presente Atti finale; Dichiarazione comune relativa al Titolo III e all'articolo 94 dell'accordo Dichiarazione comune relativa all'articolo 10 dell'accordo Dichiarazione comune relativa all'articolo 12 dell'accordo Dichiarazione comune relativa all'articolo 17 dell'accordo Dichiarazione comune relativa all'articolo 18 dell'accordo Dichiarazione comune relativa all'articolo 22, paragrafo 1, secondo trattino dell'accordo Dichiarazione comune relativa all'articolo 24 dell'accordo Dichiarazione comune relativa agli articoli 26, 32 e 37 dell'accordo Dichiarazione comune relativa all'articolo 28 dell'accordo Dichiarazione comune relativa all'articolo 29, paragrafo 3 dell'accordo Dichiarazione comune relativa all'articolo 30 dell'accordo Dichiarazione comune relativa all'articolo 30, lettere a) e g) dell'accordo Dichiarazione comune relativa al concetto di "controllo" di cui all'articolo 30, lettera b) e all'articolo 45 dell'accordo Dichiarazione comune relativa all'articolo 30, lettera h), terzo comma dell'accordo Dichiarazione comune relativa all'articolo 31 dell'accordo Dichiarazione comune relativa all'articolo 34, paragrafo 1 dell'accordo Dichiarazione comune relativa all'articolo 34 e 38 dell'accordo Dichiarazione comune relativa all'articolo 35 dell'accordo Dichiarazione comune relativa all'articolo 39, paragrafo 2, lettera c), secondo comma dell'accordo sull'apertura dei porti Dichiarazione comune relativa all'articolo 39, paragrafo 2, lettera c), secondo comma dell'accordo sulle navi che battono una terza bandiera Dichiarazione comune relativa all'articolo 44 dell'accordo Dichiarazione comune relativa all'articolo 46, paragrafo 2 dell'accordo Dichiarazione comune relativa all'articolo 48 dell'accordo Dichiarazione comune relativa all'articolo 52 dell'accordo Dichiarazione comune relativa all'articolo 53, paragrafo 2.2 dell'accordo Dichiarazione comune relativa all'articolo 54 dell'accordo Dichiarazione comune relativa all'articolo 99 dell'accordo Dichiarazione comune relativa all'articolo 101 dell'accordo Dichiarazione comune relativa all'articolo 107 dell'accordo Dichiarazione comune relativa all'articolo 107, paragrafo 2 dell'accordo Dichiarazione comune relativa agli articoli 2 e 107 dell'accordo Dichiarazione comune relativa all'articolo 112 dell'accordo Dichiarazione comune relativa all'articolo 6 del protocollo 2. I plenipotenziari degli Stati membri e della Comunità e il plenipotenziario della Russia hanno inoltre preso atto dei seguenti scambi di lettere acclusi al presente Atto finale; Scambio di lettere relativo all'articolo 22 dell'accordo Scambio di lettere relativo all'articolo 52 dell'accordo il plenipotenziario della Russia ha preso atto delle dichiarazioni indicate in appresso e accluse all'Atto finale: Dichiarazione della Comunità relativa all'articolo 36 dell'accordo Dichiarazione della Comunità relativa all'articolo 56 dell'accordo. I plenipotenziari degli Stati membri e della Comunità hanno preso atto delle dichiarazioni indicate in appresso e accluse all'Atto fi- nale: Dichiarazione della Russia relativa all'articolo 36 dell'accordo.