[normattiva_dump]

Art. VIII. Il presente Accordo, compresi gli allegati I, II, e III che ne formano parte integrale, resterà in vigore fino al 30 giugno 1950. Esso potrà essere prorogato oltre tale termine per un periodo o per periodi fissati di volta in volta di comune accordo. Roma, 26 aprile 1949 Parafato per i Governi Militari per la Germania (Statunitense, Britannico e Francese) da M. R. L. ROBINSON Capo della Delegazione della Germania occidentale Parafato per il Governo italiano da U. GRAZZI Capo della Delegazione italiana Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica Il Ministro per gli affari esteri SFORZA ALLEGATO I PAGAMENTI RECIPROCAMENTE TRASFERIBILI I sotto elencati pagamenti, maturati durante il periodo di validità del presente Accordo, dovranno essere effettuati mediante addebitamento o accreditamento nel Conto e le relative autorizzazioni dovranno essere concesse, ogni qualvolta ciò sia richiesto dalle norme valutarie delle Parti contraenti, solo se l'operazione che dà luogo al pagamento (1) è stata debitamente autorizzata dalle competenti Autorità delle Parti contraenti: a) Pagamenti relativi a, importazioni e esportazioni di merci; sp; (1) Diritti di brevetto e di sfruttamento saranno considerati come giustificati da "un'operazione debitamente autorizzata dalle competenti autorità delle Parti contraenti" soltanto se il relativo contratto è stato debitamente autorizzato prima della data del presente Protocollo dalle competenti autorità delle parti contraenti, oppure debitamente autorizzato o confermato dopo la data suddetta. Inoltre potranno essere effettuati attraverso il Conto solo i pagamenti per diritti di brevetto e di sfruttamento maturati posteriormente alla data di autorizzazione o di conferma del contratto. L'esecuzione di pagamenti per diritti maturati prima di detta data è subordinata a speciale autorizzazione delle competenti autorità del Paese cui appartiene il versante. b) Pagamenti "under processing and repair contracts"; c) Pagamenti normalmente accessori all'interscambio commerciale e al commercio di transito dovuti in Germania e in Italia, quali spese di trasporto e assicurazioni; d) Pagamenti relativi a "merchanting and entrepot trade", restando inteso che tali pagamenti dovranno egualmente essere effettuati mediante addebitamento o accreditamento nel conto ogni qual volta le competenti Autorità delle Parti contraenti abbiano debitamente autorizzato le relative operazioni; e) Pagamenti per tasse, commissioni, spese pubblicitarie e di rappresentanza, relative all'intercambio commerciale; f) Pagamenti inerenti alla concessione, al mantenimento e alla registrazione di brevetti, disegni e marchi di fabbrica, e gli onorari professionali comprese le tasse relative (incluso il costo delle ricerche); g) Pagamenti di diritti di brevetto e di sfruttamento per brevetti, diritti d'autore ed altri diritti del genere che non possono essere usati senza il consenso del proprietario; h) Pagamenti derivanti dal regolamento periodico dei conti delle Amministrazioni ferroviarie e postelegrafoniche; i) Pagamenti d'altra natura, previe intese tra le competenti Autorità dei due Paesi. Inoltre potranno essere effettuati attraverso il Conto solo i pagamenti per diritti di brevetto e di sfruttamento maturati posteriormente alla data di autorizzazione o di conferma del contratto. L'esecuzione di pagamenti per diritti maturati prima di detta data è subordinata a speciale autorizzazione delle competenti autorità del Paese cui appartiene il versante. ALLEGATO II PAGAMENTI LA CUI AMMISSIONE AL TRASFERIMENTO DI FACOLTÀ DELLE PARTI CONTRAENTI I pagamenti ai titoli sotto elencati, maturati durante il periodo di validità dell'accordo di pagamenti, potranno essere addebitati o accreditati nel Conto a discrezione, di volta in volta, del Governo del Paese cui appartiene il versante. Pagamenti per: a) tutti i servizi non specificatamente menzionati nell'allegato I, purché non esclusi dal presente allegato II; b) abbonamenti a pubblicazioni periodiche; c) stipendi, salari e quote per assicurazioni sociali; d) pensioni, alimenti, spese di studio e rimesse a scopi filantropici; e) spese di viaggio; f) spese per rappresentanze diplomatiche e consolari e missioni ufficiali, eccettuate le spese postali, telefoniche e telegrafiche, e altre spese di comunicazione. g) tasse, ammende e spese giudiziarie. ALLEGATO III L'Accordo di pagamenti continuerà a funzionare nel quadro dell'Accordo per i pagamenti e le compensazioni tra i Paesi Europei del 16 ottobre 1948 durante il periodo di validità di quest'ultimo 26 aprileì 1949 Signor Ministro, la presente ha lo scopo di fissare le nostre intese che - in dipendenza del fatto che l'Accordo di Pagamenti parafato in data odierna tra i Governi Militari della Germania (Statunitense, Britannico e Francese) e il Governo italiano è esteso agli scambi commerciali tra l'Italia e la Zona francese d'occupazione in Germania - i drawing rights accordati dall'Italia alla Zona francese saranno d'ora innanzi applicabili ai conti intrattenuti dalla Bank Deutscher Laender con l'Ufficio italiano dei Cambi, conti nei quali vengono addebitati e accreditati i pagamenti relativi all'intercambio commerciale tra la Germania Occidentale e l'Italia. M. R. L. ROBINSON Capo della Delegazione della Germania Occidentale Ministro Plenipotenziario. U. GRAZZI Capo della Delegazione italiana Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica Il Ministro per gli affari esteri SFORZA