[normattiva_dump]

inglese N. 12 Per la Papuasia-Nuova Guinea La Delegazione di Papuasia-Nuova Guinea riserva al suo Governo il diritto di prendere tutte le misure che esso giudicherà necessarie per salvaguardare i suoi interessi nel caso che alcuni Membri mancassero in qualsiasi modo di conformarsi alle disposizioni dei presenti Atti finali, nonché della Convenzione internazionale di Nairobi, 1982 e dei suoi allegati o dei verbali ivi allegati, o nel caso che le riserve formulate da altri Membri compromettessero il buon funzionamento dei servizi di telecomunicazione della Papuasia-Nuova Guinea. Originale: francese N. 13 Per la Repubblica del Camerun Al nome del suo Governo, la Delegazione camerunese dichiara: 1. l'accesso equo alle risorse naturali, rare e comuni a tutta l'umanità, particolarmente lo spettro radioelettrico nella sua parte di bande d'onde decametriche riservate alla radiodiffusione, tanto nazionale che internazionale, è una necessità attuale; 2. il processo intrapreso dalla presente Conferenza che mira a razionalizzare l'uso delle bande d'onde decametriche, e in particolare quelle riservate alla radiodiffusione, ci sembra positivo sotto ogni punto di vista e portatore di speranza; 3. fedele al principio di dialogo e d'umanismo che sottende alla sua politica di cooperazione internazionale, la Repubblica del Camerun non risparmierà alcun sforzo per rispettare gli impegni presi al momento della firma dei presenti Atti finali; tuttavia, si riserva il diritto di prendere le misure appropriate se, per mancanza di osservanza delle decisioni della Conferenza da parte di alcuni paesi, il funzionamento della sua rete di radiodiffusione in onde corte fosse perturbata. Originale: spagnolo N. 14 Per la Repubblica di Colombia Nel firmare gli Atti finali della Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni per la pianificazione delle bande d'onde decametriche attribuite al servizio di radiodiffusione (CAMR HFBC Ginevra, 1987) la Delegazione di Colombia dichiara che la Colombia non si ritiene vincolata dagli atti, dagli accordi, dalle risoluzioni e dalle disposizioni della presente Conferenza nella misura in cui essi recano pregiudizio alle sue stazioni di radiodiffusione a copertura nazionale nelle bande d'onde decametriche o ad altri suoi servizi di telecomunicazione, riservando al proprio Governo il diritto di prendere tutte le misure che esso giudicherà opportune per salvaguardare gli interessi del paese in queste materie e, nel caso in cui ciò fosse necessario, per l'applicazione o l'interpretazione di una qualsiasi disposizione della Conferenza. La Delegazione colombiana riserva al suo Governo il diritto di prendere tutte le misure che ritiene necessarie, in conformità alla sua legislazione nazionale e al diritto internazionale, per proteggere i suoi interessi nazionali nel caso in cui le riserve formulate dai rappresentanti di altri paesi compromettessero il buon funzionamento dei servizi di telecomunicazione della Colombia o pregiudicassero la pienezza dei suoi diritti sovrani. Originale: inglese N. 15 Per il Regno di Swaziland Considerando le delibere ed il risultato della Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni per la pianificazione delle bande d'onde decametriche attribuite al servizio di radiodiffusione (Ginevra, 1987), l'Amministrazione del Regno di Swaziland nota con profonda inquietudine che la Conferenza non ha risposto a quanto ci si aspettava e in particolare non ha trattato la questione dei fabbisogni nazionali e internazionali. Inoltre, l'Amministrazione del Regno di Swaziland deplora i risultati del sistema di pianificazione HFBC che non hanno permesso di trovare le frequenze per un numero abbastanza considerevole di assegnazioni di frequenza e, ciò che è ancora più grave, il fatto che anche i fabbisogni che sono stati presi in considerazione, sono privi di continuità di frequenze. Di conseguenza, l'Amministrazione del Regno di Swaziland riserva il suo diritto sovrano di prendere delle decisioni che essa giudicherà necessarie per proteggere e per mantenere la continuità dei suoi servizi di radiodiffusione nonché dei suoi interessi per quel che concerne le questioni trattate nel corso della seconda sessione della presente Conferenza, nel caso in cui qualsiasi amministrazione partecipante alla Conferenza prendesse una misura qualsiasi che potesse recare pregiudizio ai suoi servizi di radiodiffusione. Originale: inglese N. 16 Per la Repubblica - Unita di Tanzania Visto il risultato della seconda sessione della Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni per la pianificazione delle bande d'onde decametriche attribuite al servizio di radiodiffusione (Ginevra, 1987), la Repubblica - Unita di Tanzania fa la seguente dichiarazione: 1. l'Amministrazione tanzaniana è costernata dal fatto che la Conferenza non abbia né esaminato in dettaglio né abbia preso in considerazione le differenze tra i fabbisogni di radiodiffusione nazionali ed internazionali, quando ciò è stato stipulato nel capitolo 4 (paragrafo 4.1.2.2) della relazione della prima sessione alla seconda sessione; essa nota inoltre che la questione è stata sollevata per la prima volta ormai 40 anni fa (Conferenza di Atlantic City, 1947); 2. che i risultati del sistema di pianificazione HFBC si sono rivelati deludenti per la maggior parte delle amministrazioni; 3. tuttavia, l'Amministrazione tanzaniana riserva il suo diritto sovrano di prendere ogni misura che giudicherà appropriata per proteggere i suoi fabbisogni di radiodiffusione contro qualunque paese che le potesse recare danno. Originale: inglese N. 17 Per la Repubblica d'Indonesia La Delegazione della Repubblica d'Indonesia presente alla seconda sessione della Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni per la pianificazione delle bande d'onde decametriche attribuite al servizio di radiodiffusione (Ginevra, 1987) riserva al suo Governo il diritto di prendere: 1. qualsiasi disposizione che esso giudicherà necessaria per salvaguardare i suoi interessi, nel caso in cui dei Membri mancassero in qualsiasi modo a conformarsi alle disposizioni degli Atti finali della Conferenza o se le riserve formulate da altri Membri tendessero a compromettere il suo servizio di radiodiffusione in onde decametriche; 2. qualsiasi altra misura conforme alla Costituzione ed alla legislazione in vigore nella Repubblica d'Indonesia. Originale: inglese N. 18 Per la Repubblica popolare ungherese Le Delegazione della Repubblica popolare ungherese presente alla Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni per la pianificazione delle bande d'onde decametriche attribuite al servizio di radiodiffusione (Ginevra, 1987) riserva il diritto al suo Governo di prendere ogni misura che esso giudicherà necessaria per salvaguardare i suoi interessi, nel caso in cui un qualsiasi Membro dell'Unione mancasse di conformarsi alle disposizioni della presente Conferenza, o se le riserve formulate da altri paesi dovessero compromettere il suo servizio di radiodiffusione in onde decametriche. Originale: inglese N. 19 Per la Repubblica socialista federativa di Jugoslavia Nel firmare gli Atti finali, la Delegazione della Repubblica socialista federativa di Jugoslavia, accreditata alla Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni per la pianificazione delle bande d'onde decametriche attribuite al servizio di radiodiffusione, fa la seguente dichiarazione: