[normattiva_dump]

TRADUZIONE NON UFFICIALE CONFERENZA DI PLENIPOTENZIARI SULLA PROTEZIONE DEI TONNIDI DELL'ATLANTICO Rio de Janeiro, Brasile 2 al 14 maggio 1966 ATTO FINALE 1. La Conferenza dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura, nella sua tredicesima sessione svoltasi a Roma in novembre-dicembre 1965 ha autorizzato il Direttore generale di questa Organizzazione a convocare una Conferenza di plenipotenziari incaricata di elaborare e di adottare una Convenzione volta ad istituire una commissione per la conservazione dei tonnidi nell'Oceano Atlantico. 2. Dietro invito del Governo del Brasile, la Conferenza di Plenipotenziari sulla protezione dei Tonnidi dell'Atlantico si è riunita a Rio de Janeiro dal 2 al 14 maggio 1966. 3. I Governi dei diciassette Stati in appresso erano rappresentati alla Conferenza: Argentina, Brasile, Canada, Cuba, Francia, Giappone, Portogallo, Repubblica di Corea, Repubblica democratica del Congo, Repubblica Sud-africana, Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord, Senegal, Spagna, Stati Uniti d'America, Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche, Uruguay, Venezuela. 4. I Governi dei tre Stati seguenti si erano fatti rappresentare da osservatori: Italia, Polonia, Repubblica Federale di Germania. 5. La Conferenza ha eletto come Presidente S.E. il generale Ney Aminthas de Barros Braga, Ministro dell'Agricoltura del Brasile. 6. La Conferenza dei Vice-presidenti: Argentina, Spagna, Stati Uniti d'America, Francia, Giappone, Senegal e Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche. 7. La Conferenza ha costituito le seguenti commissioni e comitati: UFFICIO DI PRESIDENZA DELLA CONFERENZA Presidente: il Presidente della Conferenza GRANDE COMMISSIONE Presidente: Signor J.L. Mc Hugh (Stati Uniti d'America) COMITATO DI REDAZIONE Presidente: Signor B.H. Brittin (Stati Uniti d'America) COMMISSIONE DI VERIFICA DEI POTERI Presidente: Signor J. Rougè (Francia) 8. Il Direttore generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura era rappresentato dal Signor R.I. Jackson, Vice-Direttore generale (pesca). 9. Alla Conferenza era presentato un progetto di convenzione preparato dal Gruppo di lavoro FAO sulla razionale utilizzazione delle risorse in tonnidi dell'Oceano Atlantico nella sua seconda sessione svoltasi a Roma dal 6 al 13 luglio 1965, e le osservazioni formulate dai governi su questo progetto. 10. In seguito alle deliberazioni come riportate nei processi- verbali, la Conferenza ha stabilito ed aperto alla firma la Convenzione figurante all'Annesso I di seguito. La Convenzione è aperta alla firma a Rio de Janeiro fino al 31 maggio 1966 e successivamente presso la sede dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura a Roma. 11. La Conferenza ha inoltre adottato la risoluzione che figura all'Annesso II in appresso. IN FEDE DI CHE i rappresentanti hanno firmato il presente Atto finale. Fatto a Rio de Janeiro il 14 maggio 1966 in un unico esemplare in lingua francese, inglese e spagnola i tre testi facenti ugualmente fede. I testi originali saranno depositati presso gli archivi delle Nazioni Uniter per l'alimentazione e l'agricoltura.