[normattiva_dump]

Articolo VIII. 1. Le tariffe che l'impresa designata di una Parte contraente deve applicare per il trasporto verso o dal territorio dell'altra Parte contraente devono essere stabilite in misura ragionevole tenendo in debita considerazione tutti i principali fattori ad esse connessi, fra cui il costo di esercizio, un ragionevole profitto, e le tariffe applicate dalle altre imprese. 2. Le tariffe di cui al paragrafo 1 del presente articolo devono essere concordate, se possibile, tra le imprese designate interessate di entrambe le Parti contraenti, in consultazione, ove ritenuto opportuno, con altre imprese operanti sull'intera rotta o su parte di essa, e tale accordo deve essere raggiunto attraverso i sistemi adottati in materia di tariffe dall'Associazione di trasporto aereo internazionale. 3. Le tariffe così concordate devono essere sottoposte per l'approvazione alle autorità aeronautiche delle Parti contraenti almeno trenta (30) giorni prima della data proposta per la loro entrata in vigore; tale termine può essere ridotto in casi speciali, se le dette autorità concordano in tal senso. 4. Se le imprese designate non concordano su di una di tali tariffe o se per qualche altra ragione una tariffa non può essere fissata in conformità delle disposizioni del paragrafo 2 del presente articolo, o se durante i primi quindici giorni del periodo di trenta giorni di cui al paragrafo 3 del presente articolo una Parte contraente notifica all'altra Parte contraente di non essere soddisfatta in merito ad una qualunque delle tariffe concordate in base alle disposizioni del paragrafo 2 del presente articolo, le autorità aeronautiche delle Parti contraenti cercheranno di determinare la tariffa con un accordo fra loro. 5. Qualora le autorità aeronautiche non concordino nella approvazione di una qualsiasi tariffa sottoposta ad esse in base al paragrafo 3 del presente articolo e sulla determinazione di una qualsiasi tariffa in base al paragrafo 4, la controversia deve essere composta in conformità delle disposizioni dell'articolo XI del presente accordo. 6. Subordinatamente all'osservanza delle disposizioni del paragrafo 3 del presente articolo, nessuna tariffa può entrare in vigore se non ha ottenuto l'approvazione di entrambe le autorità aeronautiche. 7. Le tariffe stabilite in conformità delle disposizioni del presente articolo resteranno in vigore sino a quando non siano state fissate delle nuove tariffe in conformità delle disposizioni del presente articolo.