[normattiva_dump]

PROTOCOLLO FINALE ALLA CONVENZIONE FRA LA REPUBBLICA ITALIANA ED IL REGNO DI NORVEGIA IN MATERIA DI SICUREZZA SOCIALE Al momento della firma, avvenuta oggi, della Convenzione fra la Repubblica italiana ed il Regno di Norvegia in materia di sicurezza sociale, i plenipotenziari dei due Paesi contraenti si sono dichiarati d'accordo su quanto segue: 1. Il Governo italiano s'impegna a fare il possibile affinchè i cittadini norvegesi in Italia, non soggetti alle assicurazioni obbligatorie per i casi di malattia, tubercolosi e maternità, possano beneficiare delle prestazioni in natura di dette assicurazioni secondo condizioni e modalità che saranno stabilite fra la Rappresentanza diplomatica norvegese in Italia ed i competenti istituti assicuratori italiani. 2. Il Governo italiano si impegna a fare il possibile affinchè ai cittadini norvegesi domiciliati in Italia siano concesse le prestazioni antitubercolari dagli enti locali in Italia nella stessa misura ed alle stesse condizioni dei cittadini italiani, a condizione che ai cittadini italiani domiciliati in Norvegia sia praticato lo stesso trattamento fatto ai cittadini norvegesi. 3. Premesso che i marittimi stranieri imbarcati su navi battenti bandiera norvegese in traffico con l'estero sono ammessi all'assicurazione contro le malattie, all'assicurazione contro la disoccupazione ed all'assicurazione pensioni per la gente di mare solo se residenti in Norvegia, il Governo norvegese studierà la possibilità di ammettere i cittadini italiani imbarcati su dette navi all'assicurazione contro le malattie ed all'assicurazione pensioni per la gente di mare, anche se essi non siano domiciliati in Norvegia. 4. Per quanto concerne i regimi speciali di pensioni per la gente di mare, i Governi dei due Paesi studieranno la possibilità di concordare delle disposizioni in base alle quali il diritto a tali pensioni possa essere acquisito tenendo conto dei periodi di assicurazione compiuti in Norvegia e in Italia. In fede di che i sottoscritti hanno munito il presente Protocollo delle loro firme e dei loro sigilli. Fatto a Roma il 12 giugno 1959 in quattro originali, due in lingua italiana e due in lingua norvegese, i cui testi fanno egualmente fede. Per la Repubblica italiana Per il Regno di Norvegia DE MARTINO PREBENSEN Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica Il Ministro per gli affari esteri SEGNI