[normattiva_dump]

Accordo che crea una Associazione tra la Comunità Economica Europea e la Turchia PREAMBOLO Sua Maestà il Re dei Belgi, Il Presidente della Repubblica federale di Germania, Il Presidente della Repubblica francese, Il Presidente della Repubblica italiana, Sua Altezza Reale la Granduchessa del Lussemburgo, Sua Maestà la Regina dei Paesi Bassi, ed il Consiglio della Comunità Economica Europea, da una parte, ed il Presidente della Repubblica di Turchia, dall'altra, determinati a stabilire vincoli sempre più stretti fra il popolo turco ed i popoli riuniti nella Comunità Economica Europea; decisi ad assicurare il costante miglioramento delle condizioni di vita in Turchia e nella Comunità Economica Europea mediante un più rapido progresso economico e un'armoniosa espansione degli scambi, nonché a ridurre il divario tra l'economia turca e quella degli Stati membri della Comunità; prendendo in considerazione i particolari problemi che pone lo sviluppo dell'economia turca e la necessità di accordare alla Turchia un aiuto economico per un periodo determinato; riconoscendo che l'appoggio dato dalla Comunità Economica Europea agli sforzi del popolo turco diretti ad elevare il suo tenore di vita faciliterà ulteriormente l'adesione della Turchia alla Comunità; decisi a rafforzare la salvaguardia della pace e della libertà perseguendo in comune l'ideale che ha ispirato il Trattato che istituisce la Comunità Economiica Europea; hanno deciso di stipulare un Accordo che crei un'Associazione tra la Comunità Economica Europea e la Turchia, a norma dell'articolo 238 del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e a tal fine hanno designato come loro plenipotenziari: Sua Maestà il Re dei Belgi: il Sig. PAUL HENRI SPAAK, Vicepresidente del Consiglio e Ministro degli affari esteri Il Presidente della Repubblica federale di Germania: il Sig. GERHARD SCHROEDER, ministro degli affari esteri Il Presidente della Repubblica francese: il Sig. MAURICE COUVE de MURVILLE, Ministro degli affari esteri Il Presidente della Repubblica italiana: il Sig. EMILIO COLOMBO, Ministro dei tesoro Sua Altezza reale la Granduchessa del Lussemburgo: il Sig. EUGENE SHAUS, Vicepresidente del Governo e Ministro degli affari esteri Sua Maestà la Regina dei Paesi Bassi: il Sig. JOSEPH M. A. H. LUNS, Ministro degli affari esteri Il Consiglio della Comunità economica europea: il Sig. JOSEPH M. A. H. LUNS, Presidente in carica del Consiglio della Comunità economica europea e Ministro degli affari esteri dei Paesi Bassi Il Presidente della Repubblica di Turchia: il Sig. FERIDUN CEMAL ERKIN, ministro degli affari esteri I quali, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, hanno convenuto le disposizioni che seguono. Articolo 1. Con il presente Accordo è istituita un'Associazione tra la Comunità Economica Europea e la Turchia.