[normattiva_dump]

Emendamenti alla convenzione istitutiva dell'organizzazione internazionale di telecomunicazioni marittime via satellite (INMARSAT) Preambolo Alla fine del Preambolo, è aggiunto il seguente nuovo paragrafo: Affermando che il sistema marittimo a satelliti deve essere ugualmente esteso alle comunicazioni aeronautiche a vantaggio degli aerei di tutti i paesi, Articolo 1 (Definizioni) Alla fine dell'articolo 1, è aggiunto il seguente nuovo paragrafo h): h) il termine "aereo" indica ogni macchina in grado di sostenersi nell'atmosfera grazie alle reazioni dell'aria diverse dalle reazioni dell'aria sulla superficie della terra. Articolo 3 (Finalità) I paragrafi 1) e 2) dell'articolo 3 sono sostituiti dai seguenti testi: 1) Finalità dell'Organizzazione è di porre in essere il settore spaziale necessario per migliorare le comunicazioni marittime e, nella misura del possibile, le comunicazioni aeronautiche, contribuendo in tal modo a migliorare le comunicazioni di soccorso e quelle per la salvaguardia della vita umana, le comunicazioni per i servizi relativi alla circolazione aerea, nonché l'efficacia e la gestione delle navi e degli aerei, i servizi di corrispondenza pubblica via mare e via aria e le possibilità di radiointercettazione. 2) L'Organizzazione mira a servire tutte le aree in cui esiste la necessità di comunicazioni marittime e aeronautiche. Articolo 7 (Accesso al settore spaziale) I paragrafi 1) e 2) dell'articolo 7 sono sostituiti dai seguenti testi: 1) Il settore spaziale di INMARSAT è aperto all'uso da parte delle navi e degli aerei di tutte le nazioni alle condizioni che verranno fissate dal Consiglio. Nel fissare tali condizioni, il Consiglio non dovrà procedere a discriminazioni tra le navi e tra gli aerei per ragioni di nazionalità. 2) Il Consiglio potrà, in casi particolari, autorizzare l'accesso al settore spaziale INMARSAT di stazioni terrestri situate su strutture operanti nell'ambiente marino, diverse dalle navi, a condizione che l'utilizzazione di tali stazioni terrestri non ostacoli in modo sensibile l'erogazione di servizi alle navi ed agli aerei. Articolo 8 (Altri settori spaziali) Il paragrafo 1) dell'articolo 8 è sostituito dal seguente testo: 1) Le Parti notificano all'Organizzazione, ove occorra, che esse si propongono o che una persona dipendente dalla loro giurisdizione si propone di adottare disposizioni per utilizzare o attuare, singolarmente o congiuntamente, installazioni di un settore spaziale distinto per rispondere ad alcuni o a tutti gli obiettivi marittimi del settore spaziale di INMARSAT, al fine di garantirne la compatibilità sul piano tecnico con il sistema di INMARSAT e di evitare che questo subisca notevoli danni economici. Articolo 12 (Assemblea - Funzioni) Il sottoparagrafo 1) c) dell'articolo 12 è sostituito dal seguente testo: c) essa autorizza, su raccomandazione del Consiglio, la messa in funzione di impianti addizionali del settore spaziale, il cui scopo speciale o primario sia quello di assicurare servizi di intercettazione radio, di soccorso o di sicurezza. Tuttavia, gli impianti del settore spaziale destinati a fornire servizi di corrispondenza pubblica via mare e via aria possono essere utilizzati senza questa autorizzazione per le telecomunicazioni a fini di soccorso, di sicurezza e di intercettazione radio; Art. 15 (Consiglio - Funzioni) I paragrafi a) , c) e h) dell'articolo 15 sono sostituiti dai seguenti testi: a) determinazione delle esigenze relative alle telecomunicazioni marittime e aeronautiche via satellite e adozione delle politiche, dei piani, dei programmi, delle procedure e delle misure relative alla progettazione, messa a punto, costruzione, impianto, acquisizione mediante acquisto o affitto, sfruttamento, mantenimento e utilizzo del settore spaziale INMARSAT, incluse le stipule dei contratti al fine di assicurare tutti i necessari servizi di lancio per rispondere a tali esigenze; c) adozione di criteri e procedure di approvazione di stazioni terrestri su terraferma, navi, aerei e strutture in ambiente marino che devono avere accesso al settore spaziale INMARSAT nonché di verifica e di sorveglianza del funzionamento di stazioni terrestri aventi accesso a tale settore e che ne facciano uso. Nel caso di stazioni terrestri su navi e su aerei, i criteri debbono essere abbastanza precisi da consentirne l'uso discrezionale da parte delle autorità nazionali incaricate della concessione delle licenze di utilizzazione, in vista dell'approvazione per tipo; h) determinazione delle disposizioni da adottare per la consultazione su base permanente di organismi riconosciuti dal Consiglio come rappresentanti i proprietari delle navi, i gestori degli aerei, il personale marittimo e aeronautico e altri utenti delle telecomunicazioni marittime e aeronautiche; Articolo 21 (Invenzioni e informazioni tecniche) I sottoparagrafi 2) b) e 7) b) (i) sono sostituiti dai seguenti testi: 2) b) il diritto di comunicare e di far comunicare tali invenzioni e tali informazioni tecniche alle Parti, ai firmatari e a ogni altra persona dipendente dalla giurisdizione di una Parte, nonché il diritto di utilizzare, autorizzare o di fare autorizzare Parti, firmatari o tali altre persone ad utilizzare dette invenzioni e informazioni tecniche a titolo gratuito relativamente al settore spaziale INMARSAT e a ogni altra stazione terrestre su terraferma, su navi o aerei funzionanti in collegamento con tale settore. 7) b) i) a titolo gratuito relativamente al settore spaziale di INMARSAT o a ogni altra stazione terrestre su terraferma, su nave o aereo funzionante in collegamento con tale settore; Articolo 27 (Relazioni con le altre organizzazioni internazionali) L'articolo 27 è sostituito dal seguente testo: L'Organizzazione collaborerà con l'Organizzazione delle Nazioni Unite, con gli organi di essa che si occupano dell'utilizzazione pacifica dello spazio extra-atmosferico e dell'oceano e con le sue istituzioni specializzate, nonché con altre organizzazioni internazionali sulle questioni di interesse comune. L'Organizzazione dovrà tener conto particolarmente delle norme internazionali, regole, risoluzioni, procedure e raccomandazioni pertinenti dell'Organizzazione marittima internazionale e dell'Organizzazione internazionale dell'Aviazione civile. L'Organizzazione rispetterà le disposizioni pertinenti della Convenzione internazionale delle telecomunicazioni e i regolamenti che ne derivano e terrà conto, al momento della progettazione, della messa a punto, della costruzione e della messa in opera del settore spaziale INMARSAT, nonché nelle procedure stabilite per regolamentare lo sfruttamento del settore spaziale INMARSAT e delle stazioni terrestri, delle risoluzioni, delle raccomandazioni e delle procedure pertinenti adottate dagli organi dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni. Articolo 32 (Firma e ratifica) Il paragrafo 3 dell'articolo 32 è sostituito dal seguente testo: