[normattiva_dump]

Annesso A (DISPOSIZIONI TRANSITORIE) 1) Preparativi per la prima sessione del Consiglio dei Firmatari. a) Durante il periodo di sessanta giorni, di cui alla lettera a) dell'articolo XXII della Convenzione, il Segretario generale dell'EUTELSAT INTERINALE preparerà e convocherà la prima sessione del Consiglio dei Firmatari. b) Nei tre giorni successivi all'entrata in vigore dell'Accordo operativo, il Segretario generale dell'EUTELSAT INTERINALE informerà tutti i Firmatari degli accordi presi per la prima sessione del Consiglio dei Firmatari, la quale dovrà essere convocata non oltre i trenta giorni successivi alla data dell'entrata in vigore dell'Accordo operativo. 2) Trasferimento dei conti. Ciascun Firmatario dell'Accordo operativo, che sia stato un Firmatario dell'Accordo ECS, sarà debitore o creditore nei confronti dell'EUTELSAT dell'ammontare netto di tutte le somme dovute a/o da detto Firmatario, da/o all'EUTELSAT INTERINALE ai sensi dell'Accordo provvisorio, alla data dell'entrata in vigore dell'Accordo operativo. 3) Aggiustamenti finanziari tra Firmatari. a) In conformità all'articolo 3 dell'Accordo operativo, tutti i beni dell'EUTELSAT INTERINALE diverranno beni dell'EUTELSAT alla data dell'entrata in vigore dell'Accordo operativo. Essi saranno considerati come se fossero entrati nella contabilità dell'EUTELSAT alla stessa data in cui sono entrati nella contabilità dell'EUTELSAT INTERINALE e come se fossero stati ammortizzati secondo quanto risulta dalla contabilità dell'EUTELSAT INTERINALE. b) All'entrata in vigore dell'Accordo operativo sarà effettuata una valutazione dei beni dell'EUTELSAT nel modo seguente: i) sarà preso in considerazione il costo originale di tutti i beni, quale risulta dalla contabilità dell'EUTELSAT INTERINALE alla data dell'entrata in vigore dell'Accordo operativo, ivi incluso ogni ritorno ed ogni spesa capitalizzata; ii) sarà innanzitutto dedotto da detto ammontare l'ammortizzazione accumulata, quale risulta dalla contabilità dell'EUTELSAT INTERINALE alla data dell'entrata in vigore dell'Accordo operativo; iii) sarà dedotto successivamente l'ammontare di ogni prestito contratto e di ogni altra somma dovuta dall'EUTELSAT INTERINALE alla data dell'entrata in vigore dell'Accordo operativo. c) All'entrata in vigore dell'Accordo operativo, attraverso l'EUTELSAT, dovranno essere effettuati aggiustamenti finanziari tra i Firmatari sulla base della valutazione di cui alla lettera b) del presente paragrafo. Gli ammontari dei suddetti aggiustamenti finanziari saranno determinati per ciascun Firmatario, applicando a tale valutazione: i) per ciascun Firmatario, che sia stato un Firmatario dell'Accordo ECS, l'eventuale differenza tra la sua quota iniziale di investimento, determinata secondo le disposizioni di cui all'articolo 6 ed all'Annesso B dell'Accordo operativo, e la quota finale di investimento che detto firmatario deteneva nella sua qualità di firmatario ECS; ii) per ciascun Firmatario, che non sia stato un Firmatario dell'Accordo ECS, la rispettiva quota iniziale di investimento, determinata secondo le disposizioni di cui all'articolo 6 ed all'Annesso B dell'Accordo operativo. 4) Riscatto delle quote di investimento. a) Appena possibile dopo l'entrata in vigore dell'Accordo operativo, il Consiglio dei Firmatari dovrà decidere come remunerare quei firmatari dell'Accordo ECS, nei confronti dei quali l'Accordo operativo non sia entrato in vigore né sia stato applicato a titolo provvisorio. b) La remunerazione per ciascun Firmatario dell'Accordo ECS sarà stabilita dal Consiglio dei Firmatari e non dovrà eccedere l'ammontare determinato nel modo seguente: i) la somma ottenuta in base alla valutazione di cui alla lettera b) del paragrafo 3 del presente articolo sarà moltiplicata per la quota finanziaria che il Firmatario dell'Accordo ECS deteneva alla data dell'entrata in vigore dell'Accordo operativo; ii) da detto risultato sarà detratta ogni somma dovuta dal Firmatario in questione, alla data dell'entrata in vigore dell'Accordo operativo. c) Le disposizioni del presente paragrafo non potranno in alcun caso avere l'effetto di: i) liberare un Firmatario dell'Accordo ECS, al quale si riferisca la lettera a) del presente paragrafo, dall'obbligo di far fronte, per quanto gli compete, agli impegni assunti collettivamente dai Firmatari dell'Accordo ECS o per loro conto o conseguenti ad ogni atto od omissione, precedenti la data dell'entrata in vigore dell'Accordo operativo, nell'esecuzione dell'Accordo provvisorio o dell'Accordo ECS; ii) privare il suddetto Firmatario dell'Accordo ECS dei diritti acquisiti in tale qualità e conservati anche dopo la cessazione dell'Accordo ECS e per i quali non sia stato già compensato in conformità al presente paragrafo. 5) Remunerazione dovuta ai Firmatari dei Paesi che non possono essere coperti dai Sistemi Multiservizi a mezzo Satellite. Appena possibile dopo l'entrata in vigore dell'Accordo operativo, il Consiglio dei Firmatari si dovrà decidere su come continuare ad applicare i principi adottati dall'EUTELSAT INTERINALE per la remunerazione relativa alla prima generazione dei Sistemi Multiservizi a mezzo Satellite.