[normattiva_dump]

Articolo 2 L'Articolo I della Convenzione sulla Responsabilità del 1969 viene emendato come segue: 1. Il paragrafo I viene sostituito dal testo seguente: 1. Nave indica ogni nave d'alto mare e ogni imbarcazione marittima di qualunque tipo costruita o adibita al trasporto di grandi quantità di idrocarburi come carico, a condizione che una nave in grado di trasportare idrocarburi ed altri carichi sia considerata tale solo quando trasporta effettivamente grandi quantità di idrocarburi come carico e mentre viaggia per effettuare tale trasporto, a meno che non sia accertato che non vi siano residui di tale carico di idrocarburi in grande quantità a bordo di essa." 2 Il paragrafo 5 viene sostituito dal testo seguente: "5. Idrocarburi indica ogni olio minerale ad idrocarburi persisterti, quali il greggio, l'olio combustibile, il idrocarburi diesel pesante e l'olio lubrificante, sia che vengano trasportati a bordo di una nave come carico, sia che si trovino nella stiva di tale nave." 3 Il paragrafo 6 viene sostituito dal testo seguente: "6. Danno dovuto ad inquinamento indica: (a) perdita o danno provocati al di fuori della nave da contaminazione dovuta alla fuoriuscita o all'emissione di idrocarburi dalla nave, ovunque tali fuoriuscite o emissioni si verifichino, a condizione che il risarcimento per il deterioramento dell'ambiente, diverso dalle perdite di utile dovute a tale deterioramento, si limiti ai costi di ragionevoli misure di ripristino effettivamente intraprese o da intraprendere; (b) i costi di misure preventive ed ulteriori perdite o danni dovuti a misure preventive." 4 Il paragrafo 8 viene sostituito dal testo seguente: "8 Incidente indica qualsiasi circostanza, o serie di circostanze aventi la stessa origine, che provocano danni dovuti ad inquinamento o costituiscono una minaccia grave ed imminente di provocare tali danni." 5 Il paragrafo 9 viene sostituito dal testo seguente: "9 Organizzazione indica l'Organizzazione Marittima Internazionale." 6 Dopo il paragrafo 9 va inserito un nuovo paragrafo, il cui testo è il seguente: "10 La Convenzione sulla Responsabilità del 1969 indica la Convenzione Internazionale sulla Responsabilità Civile per Danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi del 1969. Per gli Stati Parte al Protocollo del 1976 di detta Convenzione, si riterrà che il termine includa la Convenzione sulla Responsabilità del 1969 emendata da detto Protocollo."