[normattiva_dump]

000556 L'Ambasciatore Capo della Rappresentanza -8 FEB.1993 Signor Presidente, ho l'onore di riferirmi ai colloqui intercorsi fra i rappresentanti del Governo italiano e l'Istituto Internazionale per le Risorse Fitogenetiche (IPGRI), a seguito dei suggerimenti avanzati da alcuni Ministeri italiani di apportare modifiche al testo dell'accordo fra il Governo della Repubblica italiana e l'Istituto Internazionale per le Risorse Fitogenetiche (qui di seguito denominato "Accordo di sede") firmato a Roma il 10 ottobre 1991. A conclusione dei colloqui, le Parti hanno raggiunto un'intesa sulle modifiche da apportare alle seguenti disposizioni dell'Accordo di sede: Articolo IX è sostituito dal seguente testo: "1. I funzionari dell'Istituto sono obbligatoriamente assicurati, per quanto riguarda l'assistenza sanitaria e la previdenza, presso gli istituti assicuratori prescelti dall'"Associazione dei Centri Internazionali di Ricerca Agricola" secondo le norme standard che vengono applicate da detta Associazione. I regolamenti dell'Associazione relativi all'assistenza sanitaria e alla previdenza, nonché la denominazione degli istituti prescelti, devono essere portati a conoscenza delle competenti Autorità italiane. L'assistenza sanitaria obbligatoria deve comprendere i familiari a carico, individuati ai sensi del pertinente regolamento. 2. I contributi previdenziali e sanitari previsti dalla legislazione italiana non sono dovuti sugli emolumenti corrisposti dall'Istituto o per suo conto ai suoi funzionari. Tuttavia i funzionari di cittadinanza italiana, a proprie cura e spese, sono tenuti al pagamento dei contributi di assistenza sanitaria sui redditi soggetti alla dichiarazione annuale dei redditi (IRPEF), diversi dagli emolumenti loro corrisposti dall'Istituto o per suo conto. 3. Gli importi delle prestazioni sanitarie direttamente erogate dal Servizio Sanitario Nazionale ai funzionari dell'IPGRI e ai familiari a loro carico sono integralmente rimborsati alla struttura che ha erogato la prestazione dagli istituti assicuratori di cui al paragrafo 1 di questo articolo. " Articolo XI, comma 2 - è modificato come segue: "Per il raggiungimento dei propri fini istituzionali, l'Istituto godrà, agli effetti delle imposte di registro, ipotecarie e catastali, delle stesse esenzioni ed agevolazioni concesse alle Amministrazioni statali. " Ill.mo Sig. William Tossell Presidente del Consiglio d'Amministrazione ISTITUTO PER LE RISORSE FITOGENETICHE Articolo XI, comma 3 - è soppresso. Articolo XI, comma 4 - va aggiunto in calce: "o per il maggior valore stabilito dalle Autorità italiane". Articolo XI, comma 5 - sono aggiunte, dopo le parole "qualsiasi natura" le parole: "fatte salve le esigenze di natura sanitaria e fitosanitaria". Articolo XI, comma 7 - è sostituito dal seguente: "Le agevolazioni e le esenzioni non comprendono tasse e dazi che siano corrispettivi per servizi resi all'Istituto stesso". Art. XII, comma 1 lett. (c) prima riga: è inserita dopo la parola "genere" la seguente frase ", ad eccezione di quanto previsto dalla lett. (c) del successivo articolo XIII,". Articolo XII, comma 1, lett. (d) - è soppressa la parola "pensioni". Nella fiducia che tali modifiche corrispondano alle intese raggiunte durante le negoziazioni, ho l'onore di proporre che la presente lettera e la risposta che Ella vorrà inviarmi, costituiscano un Protocollo aggiuntivo all'Accordo di sede. Detto Protocollo aggiuntivo redatto in lingua inglese ed italiana - entrambi i testi facenti ugualmente fede - entrerà in vigore alla stessa data del citato Accordo. Voglia credere, Signor Presidente, ai sensi della mia più alta considerazione. Parte di provvedimento in formato grafico IBPGR INTERNATIONAL BOARD FOR PLANT GENETIC RESOURCES c/o FAO of the United Nations Via delle Sette Chiese 142 00145 Rome Italy Telephone: (39-6)5744719 Telex: 4900005332(IBR UI) (via USA) Email: 157: CGI101 or IBPGR Fax: (39-6)5750309 -9 FEB.1993 Signor Ambasciatore. Ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data 8 febbraio 1993 del seguente tenore: "ho l'onore di riferirmi ai colloqui intercorsi fra i rappresentanti del Governo italiano e l'Istituto Internazionale per le Risorse Fitogenetiche (IPGRI), a seguito dei suggerimenti avanzati da alcuni Ministeri italiani di apportare modifiche al testo dell'Accordo fra il Governo della Repubblica italiana e l'Istituto Internazionale per le Risorse Fitogenetiche (qui di seguito chiamato "l'Accordo di sede") firmato a Roma il 10 ottobre 1991. A conclusione dei colloqui, le Parti hanno raggiunto un'intesa sulle modifiche da apportare alle seguenti disposizioni dell'Accordo di sede: Articolo IX è sostituito dal seguente testo: "1. I funzionari dell'Istituto sono obbligatoriamente assicurati, per quanto riguarda l'assistenza sanitaria e la previdenza, presso gli istituti assicuratori prescelti dall'"Associazione dei Centri Internazionali di Ricerca Agricola" secondo le norme standard che vengono applicate da detta Associazione. I regolamenti dell'Associazione relativi all'assistenza sanitaria e alla previdenza, nonché la denominazione degli istituti prescelti, devono essere portati a conoscenza delle competenti Autorità italiane. L'assistenza sanitaria obbligatoria deve comprendere i familiari a carico, individuati ai sensi del pertinente regolamento. 2. I contributi previdenziali e sanitari previsti dalla legislazione italiana non sono dovuti sugli emolumenti corrisposti dall'Istituto o per suo conto ai suoi funzionari. Tuttavia i funzionari di cittadinanza italiana, a proprie cura e spese, sono tenuti al pagamento dei contributi di assistenza sanitaria sui redditi soggetti alla dichiarazione annuale dei redditi (IRPEF), diversi dagli emolumenti loro corrisposti dall'Istituto o per suo conto. 3. Gli importi delle prestazioni sanitarie direttamente erogate dal Servizio Sanitario Nazionale ai funzionari dell'IPGRI e ai familiari a loro carico sono integralmente rimborsati alla struttura che ha erogato la prestazione, dagli istituti assicuratori di cui al paragrafo 1 di questo articolo. " Articolo XI, comma 2 - è modificato come segue: "Per il raggiungimento dei propri fini istituzionali, l'Istituto godrà, agli effetti delle imposte di registro, ipotecarie e catastali, delle stesse esenzioni ed agevolazioni concesse alle Amministrazioni statali. " Articolo XI, comma 3 - è soppresso. Articolo XI, comma 4 - va aggiunto in calce: "o per il maggior valore stabilito dalle Autorità italiane". Articolo XI, comma 5 - sono aggiunte, dopo le parole "qualsiasi natura" le parole: "fatte salve le esigenze di natura sanitaria e fitosanitaria". Articolo XI, comma 7 - è sostituito dal seguente: "Le agevolazioni e le esenzioni non comprendono tasse e dazi che siano corrispettivi per servizi resi all'Istituto stesso". Art. XII, comma 1 lett. (c) prima riga: è inserita dopo la parola "genere" la seguente frase ", ad eccezione di quanto previsto dalla lett. (c) del successivo articolo XIII,". Articolo XII, comma 1, lett.