[normattiva_dump]

ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA SOCIALISTA FEDERATIVA DI IUGOSLAVIA SUA MAESTA IL RE DEI BELGI, SUA MAESTA LA REGINA DI DANIMARCA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE, IL PRESIDENTE DELL'IRLANDA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA, SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO, SUA MAESTA LA REGINA DEI PAESI BASSI, SUA MAESTA LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, e IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE, da una parte, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA SOCIALISTA FEDERATIVA DI IUGOSLAVIA, dall'altra, PREAMBOLO RISOLUTI ad approfondire la cooperazione economica fra la Comunità e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica specialista federativa di Jugoslavia, Stato non allineato, europeo, mediterraneo e membro del gruppo dei settantasette paesi in via di sviluppo, dall'altra; NELLA PROSPETTIVA dell'atto finale della conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa; ANIMATI dalla comune volontà di contribuire allo sviluppo economico della Repubblica socialista federativa di jugoslavia in vari settori di mutuo interesse, tenuto conto del rispettivo livello di sviluppo delle proprie economie; RISOLUTI ad intraprendere, conformemente alla dichiarazione comune firmata a Belgrado il 2 dicembre 1976, le iniziative necessarie per rafforzare, approfondire e diversificare le relazioni fra la Comunità e la Repubblica socialista federativa di Jugoslavia, nonché l'interdipendenza e la complementarità delle loro economie, per un più armonioso sviluppo dei loro vincoli economici; DETERMINATI a promuovere lo sviluppo e la diversificazione della cooperazione economica, finanziaria e commerciale al fine di favorire un migliore equilibrio nonché il miglioramento della struttura e lo sviluppo del volume dei loro scambi commerciali e l'incremento del benessere delle loro popolazioni; DECISI a garantire un fondamento più sicuro alla cooperazione, conformemente ai rispettivi obblighi internazionali; DESIDEROSI di contribuire allo sviluppo della cooperazione economica tra paesi con diverso livello di sviluppo economico, nell'ambito degli sforzi della Comunità internazionale volti ad un ordine economico più giusto e più equilibrato; SOLLECITI di contribuire al conseguimento degli obiettivi degli accordi di Osimo, firmati il 10 novembre 1975 dalla Repubblica italiana e dalla Repubblica socialista federativa di Jugoslavia, in particolare degli obiettivi contenuti nel protocollo sulla zona franca e nell'accordo per la promozione della cooperazione economica fra questi due paesi; CONSAPEVOLI della necessità di tener conto della nuova situazione creatasi in seguito all'ampliamento della Comunità e di rafforzare gli esistenti vincoli di vicinato per organizzare rapporti economici e commerciali più armoniosi fra la Comunità e la Repubblica socialista federativa di Jugoslavia; HANNO DECISO di concludere il presente accordo ed hanno a tal fine designato come loro plenipotenziari: SUA MAESTA IL RE DEI BELGI, Joseph TROUVEROY, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario a Belgrado SUA MAESTA LA REGINA DI DANIMARCA, Peter MEYER MICHAELSEN, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario a Belgrado IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, Horst GRABERT, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario a Belgrado IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE, Yves PAGNIEZ, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario e Belgrado IL PRESIDENTE DELL'IRLANDA, Brendan DILLON, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario, Rappresentante Permanente presso le Comunita europee; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA, Attilio RUFFINI, Ministro degli affari esteri; SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO, Paul HELMINGER, Sottosegretario di Stato degli affari esteri; SUA MAESTA LA REGINA DEI PAESI BASSI, D.F. van der MEI, Sottosegretario di Stato degli affari esteri SUA MAESTA LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, R.A. FARQUHARSON, CMG, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario di Sua Maestà Britannica a Belgrado; IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE, Attilio RUFFINI Presidente in carica del Consiglio delle Comunita europee, Ministro degli affari esteri della Repubblica italiana ; Wilhelm HAFERKAMP, Vicepresidente della Commissione delle Comunita europee IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA SOCIALISTA FEDERATIVA DI IUGOSLAVIA, Josip VRHOVEC, Segretario federale degli affari esteri ARTICOLO 1 Il presente accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Jugoslavia si prefigge di promuovere una cooperazione globale tra le parti contraenti per contribuire allo sviluppo economico e sociale della Repubblica socialista federativa di Jugoslavia e favorire il consolidamento delle loro relazioni. A tale scopo saranno emanate disposizioni e saranno decise e realizzate azioni nel settore della cooperazione economica, tecnica e finanziaria, in quello degli scambi commerciali nonché nel settore sociale.