[normattiva_dump]

L'ammissione di un produttore al beneficio della coproduzione minoritaria è regolata dalle norme relative vigenti nel suo Paese. 4° - Per ogni film realizzato in coproduzione debbono essere approntati due negativi o un negativo e un controtipo. Ciascun coproduttore è proprietario di un negativo o di un controtipo. Nel caso che esista un solo negativo, ogni coproduttore potrà liberamente servirsene. 5° - I film devono essere prodotti alle seguenti condizioni: La proporzione dei rispettivi apporti dei coproduttori dei due Paesi può variare dal 30% al 70% per ogni film e la partecipazione minoritaria non può essere inferiore al 30% del costo di produzione del film. Il coproduttore minoritario deve corrispondere il proprio apporto finanziario al maggioritario entro i 60 giorni successivi alla consegna del materiale. L'inadempimento di questo obbligo da parte del coproduttore minoritario ha come conseguenza il disconoscimento della coproduzione senza pregiudizio per la nazionalità del film, che potrà essere quella del coproduttore maggioritario. 6° - I film devono essere realizzati da registi, tecnici ed artisti di nazionalità italiana o messicana o che lavorino abitualmente in uno dei due Paesi. La partecipazione di elementi artistici o tecnici aventi nazionalità di Paesi terzi può essere ammessa eccezionalmente, previa intesa fra le autorità dei due Paesi, tenendo conto delle esigenze del film in questione. In ogni film deve esservi, almeno, un aiuto regista o un tecnico qualificato, un autore, un attore in ruolo principale e un attore in un ruolo secondario della nazionalità del coproduttore la cui partecipazione finanziaria è minoritaria. 7° - Sia negli apporti finanziari ed artistici che nello impiego dei mezzi tecnici dei due Paesi (studi e laboratori), deve realizzarsi un equilibrio generale. La commissione mista prevista dal punto 14° del presente accordo esaminerà se questo equilibrio è stato rispettato e, in caso contrario, indicherà le misure che si ritengono necessarie per ristabilirlo. L'equilibrio generale di cui al comma precedente deve intendersi nell'insieme delle coproduzioni realizzate durante il periodo di validità dell'accordo. 8° - La ripartizione dei proventi deve essere proporzionale agli apporti totali dei coproduttori. Questa ripartizione può effettuarsi mediante una assegnazione proporzionale dei proventi o mediante una ripartizione geografica dei territori di sfruttamento; in quest'ultimo caso deve tenersi conto della differenza di volume che può esistere tra i mercati dei due Paesi; oppure attraverso una combinazione di entrambe le formule. La ripartizione deve essere sottoposta alla approvazione delle autorità competenti dei due Paesi. - Di massima, l'esportazione dei film di coproduzione compete al coproduttore maggioritario. 9° - I titoli di festa ("creditos"), le presentazioni e il materiale pubblicitario dei film realizzati in coproduzione devono menzionare la coproduzione tra Italia e Messico. La presentazione ai festival cinematografici dei film di coproduzione compete al Paese al quale appartiene il produttore maggioritario salvo accordo particolare fra le autorità indicate al punto 2° del presente accordo. I film nei quali la partecipazione sia paritaria sono presentati dal Paese della nazionalità del regista. 10° - Le autorità competenti dei due Paesi incoraggeranno la realizzazione in coproduzione di film di qualità internazionale tra loro e con i Paesi con i quali l'uno o l'altro sono legati da accordi di coproduzione. Le condizioni per approvare questi film saranno oggetto di esame caso per caso. 11° - Al personale artistico e tecnico che collabora ai film di coproduzione sarà concessa ogni facilitazione per la circolazione e il soggiorno nel territorio di ciascuna delle Parti contraenti, come pure per l'importazione o l'esportazione in ciascun Paese del materiale necessario per la realizzazione e lo sfruttamento dei film di coproduzione (pellicola vergine, materiale tecnico, costumi, scenari e materiale pubblicitario). La introduzione di materiale non consumabile sarà sottoposta alle regole della importazione temporanea. 12° - Le Parti contraenti si impegnano a comunicarsi tutte le informazioni che riguardano l'intercambio dei film e le coproduzioni, così come tutte le notizie interessanti in generale i rapporti cinematografici tra i due Paesi. 13° - La procedura della coproduzione è regolata dalle norme contenute nell'allegato alla presente nota. 14° - Una commissione mista è costituita con il compito di sorvegliare l'applicazione del presente accordo e di studiarne eventuali proposte di modifica. La commissione si riunirà, di massima, ogni anno, alternativamente in Italia e nel Messico; potrà tuttavia essere convocata a richiesta di una delle Parti contraenti, soprattutto nel caso in cui la legislazione o la regolamentazione concernente l'industria cinematografica nell'uno o nell'altro Paese subiscano importanti modifiche. 15° - Le modifiche concordate secondo quanto stabilito nel precedente punto 14° formeranno oggetto di uno scambio di note diplomatiche che entrerà in vigore quando le Parti contraenti si saranno reciprocamente notificato di aver adempiuto a quanto necessario a tal fine. L'allegato al presente accordo potrà essere modificato mediante scambio di note. La presente nota e quella di risposta con la quale Vostra Eccellenza vorrà comunicarmi che il Suo Governo concorda su quanto precede, costituiranno un accordo tra i nostri due Paesi sulla materia, che entrerà in vigore alla data in cui le Parti contraenti si notificheranno di aver adempiuto a quanto necessario a tal fine. Esso avrà una durata di due anni a partire dalla data della sua entrata in vigore, sarà rinnovabile annualmente per tacita riconduzione e potrà essere denunciato da ciascuna delle Parti mediante notifica scritta all'altra Parte, con almeno tre mesi di anticipo rispetto alla data in cui la denuncia deve produrre effetto. Voglia gradire, signor Ministro, gli atti della mia più alta considerazione. Luigi BOLLA S. E. Avv. Emilio O. RABASA Ministro degli affari esteri degli Stati uniti messicani CITTÀ