[normattiva_dump]

CONVENZIONE RELATIVA ALL'ISTITUZIONE DEL CENTRO EUROPEO PER LE PREVISIONI METEOROLOGICHE A MEDIO TERMINE BRUXELLES, 11 OTTOBRE 1973 CONSIDERANDO l'interesse che presenta per l'economia europea un miglioramento notevole delle previsioni meteorologiche a medio termine; CONSIDERANDO che le ricerche scientifiche e tecniche da intraprendere a tal fine daranno un eccellente impulso allo sviluppo della meteorologia in Europa; CONSIDERANDO che il miglioramento delle previsioni meteorologiche a medio termine contribuirà alla protezione ed alla sicurezza della popolazione; CONSIDERANDO che per raggiungere questi obiettivi è necessario l'impiego di mezzi che oltrepassano generalmente l'ambito nazionale; CONSIDERANDO che dalla relazione presentata dal Gruppo di esperti incaricato di elaborare un progetto al riguardo risulta che l'istituzione di un Centro europeo autonomo dotato di statuto internazionale è il mezzo appropriato per conseguire i predetti obiettivi; CONSIDERANDO inoltre che questo Centro potrà contribuire alla formazione postuniversitaria dei ricercatori; CONSIDERANDO che le attività di questo Centro permetteranno altresì di apportare il necessario contributo a taluni programmi dell'Organizzazione meteorologica mondiale (O.M.M.), in particolare al sistema mondiale dell'Osservazione meteorologica mondiale (W.M.M.) e al Programma di ricerche sull'atmosfera globale (G.A.R.P.) intrapreso dall'Organizzazione meteorologica mondiale in collaborazione con il Consiglio internazionale delle Unioni scientifiche (I.C.S.U.); CONSIDERANDO l'interesse che la creazione di tale centro può peraltro presentare per lo sviluppo dell'industria europea nel settore dell'informatica, HANNO DECISO di creare un Centro europeo per le previsioni meteorologiche a medio termine e di definire le condizioni per il suo funzionamento e a questo effetto hanno designato come plenipotenziari: SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI Signor Joseph VAN DER MEULEN, Ambasciatore Straordinario e Plenipotenziario, Rappresentante Permanente del Belgio presso le Comunità Europee; SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA Signor Niels ERSBOLL, Ambasciatore Straordinario e Plenipotenziario, Rappresentante Permanente della Danimarca presso le Comunità Europee; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA Signor Ulrich LEBSANFT, Ambasciatore Straordinario e Plenipotenziario, Rappresentante Permanente della Repubblica federale di Germania presso le Comunità Europee; IL CAPO DI STATO SPAGNOLO Signor Alberto ULLASTRES CALVO, Ambasciatore Straordinario e Plenipotenziario, Capo della Missione della Spagna presso le Comunità Europee; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE Signor Emile CAZIMAJOU, Rappresentante Permanente Aggiunto della Francia presso le Comunità Europee; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI GRECIA Signor Byron THEODOROPOULOS, Ambasciatore Straordinario e Plenipotenziario, Delegato Permanente della Grecia presso la Comunità Economica Europea; IL PRESIDENTE D'IRLANDA Signor Brendan DILLON, Ambasciatore Straordinario e Plenipotenziario, Rappresentante Permanente dell'Irlanda presso le Comunità Europee; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA Signor Giorgio BOMBASSEI FRASCANI DE VETTOR, Ambasciatore d'Italia, Rappresentante Permanente dell'Italia presso le Comunità Europee; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA SOCIALISTA FEDERATIVA DI JUGOSLAVIA Signor Petar MILJEVIC, Ambasciatore Straordinario e Plenipotenziario, Capo della Missione della Jugoslavia presso le Comunità Europee; SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI Signor E.M.J.A. SASSER, Ambasciatore Straordinario e Plenipotenziario, Rappresentante Permanente dei Paesi Bassi presso le Comunità Europee; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE Signor Fernando de MAGALHAES CRUZ, Ambasciatore Straordinario e Plenipotenziario, Capo della Missione del Portogallo presso le Comunità Europee; IL PRESIDENTE DELLA CONFEDERAZIONE SVIZZERA Signor Paul Henri WURTH, Ambasciatore Straordinario e Plenipotenziario, Capo della Missione svizzera presso le Comunità Europee; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI FINLANDIA Signor Pentti TALVITIE, Ambasciatore Straordinario e Plenipotenziario, Capo della Missione della Finlandia presso le Comunità Europee; SUA MAESTÀ IL RE DI SVEZIA Signor Erik von SYDOW, Ambasciatore Straordinario e Plenipotenziario, Capo della Missione della Svezia presso le Comunità Europee; SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E D'IRLANDA DEL NORD Sir Michael PALLISER, Ambasciatore Straordinario e Plenipotenziario, Rappresentante Permanente del Regno Unito presso le Comunità Europee; I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 1. È istituito un Centro europeo per le previsioni meteorologiche a medio termine, qui appresso denominato "Centro". 2. Gli organi del Centro sono il Consiglio ed il direttore. Il Consiglio è assistito da un Comitato consultivo scientifico e da un Comitato finanziario. Ciascuno di tali organi e Comitati esercita le proprie funzioni entro i limiti e alle condizioni fissati dalla presente Convenzione. 3. I membri del Centro, qui appresso denominati "Stati membri", sono gli Stati firmatari della presente Convenzione. 4. Il Centro ha personalità giuridica sul territorio di ciascuno degli Stati membri. In particolare, ha la capacità giuridica di stipulare contratti, di acquistare e cedere beni mobili ed immobili e di stare in giudizio. 5. La sede del Centro è situata a Shinfield Park, presso Reading (Berkshire), nel territorio del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord. 6. Le lingue ufficiali del Centro sono il francese, l'inglese, l'italiano, l'olandese e il tedesco. Le lingue di lavoro sono il francese, l'inglese e il tedesco. Il Consiglio stabilisce in quale misura vengono rispettivamente utilizzate le lingue ufficiali e le lingue di lavoro.