[normattiva_dump]

PROTOCOLLO DI CORREZIONE alla Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo dello Stato del Kuwait per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e per prevenire le evasioni fiscali ed al Protocollo aggiuntivo, firmato a Roma il 17 dicembre 1987. Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo dello Stato del Kuwait hanno concordato le seguenti correzioni ai testi inglese, italiano ed arabo della Convenzione per evitare le doppie imposizioni sul reddito e per prevenire le evasioni fiscali, nonché al testo italiano del Protocollo aggiuntivo alla detta Convenzione, entrambi firmati a Roma il 17 dicembre 1987. (A) Quanto al testo inglese della Convenzione: articolo (21) paragrafo (2): 1) settima riga - sostituire le parole: "that other contracting State" con le parole"the first - mentioned contracting State"; 2) ottava riga - sostituire le parole "that other State" con le parole "the same State". B) a) Quanto al testo italiano della Convenzione: articolo (21) paragrafo (2): 1) sesta riga - sostituire la locuzione"un" con la locuzione"in"; 2) settima riga - sostituire le parole "detto altro Stato" con le parole "detto primo Stato"; 3) ottava riga - sostituire le parole "detto altro Stato" con le parole "questo stesso Stato"; (b) Quanto al testo italiano del protocollo: - eliminare le parole "le disposizioni del paragrafo 15" alle righe prima e seconda del paragrafo f); - aggiungere le parole "paragrafo 2, le disposizioni del" alle righe prima e seconda, tra le parole "art. 29" e "paragrafo 1" del paragrafo j). (C) Quanto al testo arabo della Convenzione: articolo (21) paragrafo (2) 1) - prima riga - sostituire le parole "(testo arabo)" con le parole "(testo arabo)" 2) - quinta riga - sostituire le parole "(testo arabo)" con le parole "(testo arabo)" In fede di ciò i sottoscritti firmatari, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente Protocollo. Fatto a Roma il 15 Dicembre 1989 corrispondente al 17 Jumada I 1410 H., in due originali in lingua italiana, araba ed inglese. Tutti i testi facenti egualmente fede, prevalendo quest'ultimo in caso di divergenza. Per il Governo della Per il Governo dello Repubblica italiana Stato del Kuwait Parte di provvedimento in formato grafico