[normattiva_dump]

ARTICOLO 6 Il trattato che istituisce la Comunità europea, compresi i suoi allegati e i suoi protocolli, è modificato secondo le disposizioni del presente articolo al fine di sopprimere disposizioni obsolete di tale trattato e di adattare di conseguenza il testo di talune delle sue disposizioni. I. Testo degli articoli del trattato 1) All'articolo 3, lettera a), la parola "l'abolizione" è sostituita da "il divieto". 2) L'articolo 7 è abrogato. 3) L'articolo 7 A è modificato come segue: a) il primo e il secondo comma sono numerati e diventano così i paragrafi 1 e 2; b) nel nuovo paragrafo 1, sono soppressi i riferimenti all'articolo 7 B, all'articolo 70, paragrafo 1 e all'articolo 100 B; c) è aggiunto un paragrafo 3 con il testo del secondo comma dell'articolo 7 B, così redatto: "3. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, definisce gli orientamenti e le condizioni necessari per garantire un progresso equilibrato nell'insieme dei settori considerati. ". 4) L'articolo 7 B è abrogato. 5) L'articolo 8 B è modificato come segue: a) al paragrafo 1, le parole ", dovrà adottare entro il 31 dicembre 1994,", sono soppresse e dopo le parole "Tale diritto sarà esercitato con riserva delle modalità che il Consiglio ..." è inserita la parola "adotta,". Dopo le parole "... e del Parlamento europeo" la virgola è sostituita da un punto e virgola; b) al paragrafo 2, prima frase, il riferimento all'"articolo138, paragrafo 3" diventa un riferimento all'"articolo 138, paragrafo 4"; c) al paragrafo 2, seconda frase, le parole ", dovrà adottare entro il 31 dicembre 1994," sono soppresse e dopo le parole "Tale diritto sarà esercitato con riserva delle modalità che il Consiglio ..." è inserita la parola "adotta,". Dopo le parole "... e del Parlamento europeo" la virgola è sostituita da un punto e virgola. 6) All'articolo 8 C, seconda frase, le parole "Entro il 31 dicembre 1993, gli Stati membri stabiliranno tra loro le disposizioni necessarie e avvieranno" sono sostituite da "Gli Stati membri stabiliscono tra loro le disposizioni necessarie e avviano". 7) All'articolo 8 E, primo comma le parole "entro il 31 dicembre 1993 e in seguito" sono soppresse. 8) All'articolo 9, paragrafo 2 le parole "Le disposizioni del capo 1, sezione prima, e del capo 2 ..." sono sostituite da "Le disposizioni dell'articolo 12 e del capo 2 ...". 9) All'articolo 10, il paragrafo 2 è soppresso e il paragrafo 1 rimane senza numero. 10) L'articolo 11 è abrogato. 11) Al capo 1, Unione doganale, il titolo "Sezione 1 - Abolizione dei dazi doganali fra gli Stati membri" è soppresso. 12) L'articolo 12 è sostituito dal testo seguente: "Articolo 12 I dazi doganali all'importazione o all'esportazione o le tasse di effetto equivalente sono vietati tra gli Stati membri. Tale divieto si applica anche ai dazi doganali di carattere fiscale. ". 13) Gli articoli da 13 a 17 sono abrogati. 14) Il titolo "Sezione 2 - Fissazione della tariffa doganale comune" è soppresso. 15) Gli articoli da 18 a 27 sono abrogati. 16) L'articolo 28 è sostituito dal testo seguente: "Articolo 28 I dazi della tariffa doganale comune sono stabiliti dal Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione. ". 17) Nella parte introduttiva dell'articolo 29, le parole "della presente sezione" sono sostituite da "del presente capo". 18) Nel titolo del capo 2, la parola "ABOLIZIONE" è sostituita da "DIVIETO". 19) All'articolo 30, le parole "Senza pregiudizio delle disposizioni che seguono, sono vietate" sono sostituite da "Sono vietate". 20) Gli articoli 31, 32 e 33 sono abrogati. 21) All'articolo 34, il paragrafo 2 è soppresso e il paragrafo 1 resta senza numero. 22) L'articolo 35 è abrogato. 23) All'articolo 36, le parole "Le disposizioni degli articoli da 30 a 34 inclusi" sono sostituite da "Le disposizioni degli articoli 30 e 34". 24) L'articolo 37 è modificato come segue: a) al paragrafo 1, primo comma, la parola "progressivo" e le parole "alla fine del periodo transitorio" sono soppresse; b) al paragrafo 2, la parola "all'abolizione" è sostituita da "al divieto"; c) i paragrafi 3, 5 e 6 sono soppressi e il paragrafo 4 diventa il paragrafo 3; d) nel nuovo paragrafo 3, le parole "avuto riguardo al ritmo degli adattamenti possibili e delle specializzazioni necessarie" sono soppresse e la virgola che precede questo testo è sostituita da un punto. 25) L'articolo 38 è modificato come segue: a) al paragrafo 3, prima frase, il riferimento all'allegato II è sostituito con un riferimento all'allegato I e la seconda frase che comincia con "Tuttavia, nel termine di due anni ..." è soppressa; b) al paragrafo 4, le parole "degli Stati membri" sono soppresse. 26) L'articolo 40 è modificato come segue: a) il paragrafo 1 è soppresso e i paragrafi 2, 3 e 4 diventano i paragrafi 1, 2 e 3; b) nel nuovo paragrafo 1, primo comma, le parole "sarà creata" sono sostituite da "è creata"; c) nel nuovo paragrafo 2, il rinvio al "paragrafo 2" deve leggersi "paragrafo 1"; d) nel nuovo paragrafo 3, il rinvio al "paragrafo 2" deve leggersi "paragrafo 1". 27) L'articolo 43 è modificato come segue: a) al paragrafo 2, terzo comma, le parole "all'unanimità durante le prime due tappe e a maggioranza qualificata in seguito" sono sostituite da "a maggioranza qualificata"; b) ai paragrafi 2 e 3, il rinvio all'"articolo 40, paragrafo 2" deve leggersi "articolo 40, paragrafo 1". 28) Gli articoli 44 e 45, nonché l'articolo 47 sono abrogati. 29) All'articolo 48, paragrafo 1, le parole "al più tardi al termine del periodo transitorio" sono soppresse. 30) L'articolo 49 è modificato come segue: a) nella parte introduttiva, le parole "Fin dall'entrata in vigore del presente trattato, il Consiglio" sono sostituite da "Il Consiglio, ..." e la parola "progressivamente" è soppressa; b) alle lettere b) e c) rispettivamente, le parole ", in base ad un piano progressivo," sono soppresse. 31) L'articolo 52, primo comma, è modificato come segue: a) nella prima frase, le parole "vengono gradatamente soppresse durante il periodo transitorio" sono sostituite da "vengono vietate"; b) nella seconda frase, le parole "Tale graduale soppressione" sono sostituite da "Tale divieto".