[normattiva_dump]

ALLEGATO G Norme per l'adeguamento delle percentuali attribuite ai paesi produttori Norma 1 Il primo adeguamento delle percentuali attribuite ai paesi produttori avrà luogo durante la prima sessione che il Consiglio terrà in virtù del presente Accordo. Tale adeguamento sarà fatto sulla base degli ultimi quattro trimestri per i quali saranno noti i dati relativi alla produzione di stagno di ogni paese produttore. Norma 2 Le ulteriori operazioni di adeguamento delle percentuali sono effettuate ad intervalli di un anno, a decorrere dal primo adeguamento, a patto che nessun periodo posteriore ai trimestri considerati dalle disposizioni della norma 1 sia stato dichiarato periodo di controllo. Norma 3 Qualora un periodo sia dichiarato periodo di controllo, le percentuali saranno modificate solo al termine di un nuovo periodo di quattro trimestri consecutivi che non siano stati dichiarati periodi di controllo; un nuovo adeguamento ha allora luogo a partire dal momento in cui sono noti i dati relativi alla produzione di stagno di ogni paese produttore per i quattro trimestri consecutivi in oggetto, e le ulteriori operazioni di adeguamento sono quindi effettuate ad intervalli di un anno fino a che nessun periodo sia stato dichiarato periodo di controllo. La stessa procedura è di applicazione qualora un altro periodo sia in seguito dichiarato periodo di controllo. Norma 4 Ai sensi delle norme 2 e 3, le operazioni di adeguamento si ritengono effettuate ad intervalli di un anno se hanno avuto luogo nello stesso trimestre dell'anno civile delle precedenti operazioni di adeguamento. Norma 5 Alla prima operazione di adeguamento prevista alla norma 1, le nuove percentuali attribuite ai paesi produttori saranno determinate in modo direttamente proporzionale alla produzione di stagno in ciascuno di essi nei quattro trimestri menzionati alla norma 1. Norma 6 Per le ulteriori operazioni di adeguamento di cui alla norma 2, le nuove percentuali sono calcolate nel modo seguente: i) Per quanto riguarda il secondo adeguamento, le percentuali sono fissate in modo direttamente proporzionale alla produzione di stagno in ciascun paese produttore nel periodo più recente di ventiquattro mesi consecutivi per il quale siano noti i dati; ii) Per quanto riguarda il terzo e tutti gli ulteriori adeguamenti, le percentuali sono fissate in modo direttamente proporzionale alla produzione di stagno in ciascun paese produttore nel periodo più recente di trentasei mesi consecutivi per il quale siano noti i dati. Norma 7 Per le ulteriori operazioni di adeguamento di cui alla norma 3, le nuove percentuali sono calcolate nel modo seguente: i) Per quanto riguarda il primo adeguamento ulteriore, le percentuali sono fissate in modo direttamente proporzionale all'importo globale della produzione di stagno in ciascun paese produttore nel periodo più recente di dodici mesi consecutivi per il quale siano noti i dati e per i quattro trimestri che hanno immediatamente preceduto il periodo di controllo previsto; ii) Per quanto riguarda gli adeguamenti seguenti, le percentuali, a patto che nessun periodo sia stato dichiarato periodo di controllo, sono fissate in modo direttamente proporzionale alla produzione di stagno in ciascun paese produttore nei periodi più recenti rispettivamente di ventiquattro e di trentasei mesi consecutivi, per i quali siano noti i dati. Norma 8 Ai fini delle norme precedenti, qualora un paese produttore non abbia comunicato al Consiglio, un mese dopo la data in cui quattro paesi produttori hanno reso noti i loro dati di produzione, i propri dati di produzione per un periodo qualunque di dodici mesi consecutivi, si calcola la sua produzione per detto periodo di dodici mesi moltiplicando per dodici la quantità media prodotta mensilmente in tale periodo, quale essa risulta dai dati noti, deducendo il cinque per cento dall'importo così stabilito. Norma 9 I dati relativi alla produzione di stagno di un paese produttore per un periodo anteriore ai quarantadue mesi precedenti alla data di adeguamento delle percentuali non sono considerati ai fini delle operazioni di adeguamento. Norma 10 Nonostante le disposizioni delle precedenti norme, il Consiglio può diminuire la percentuale attribuita a qualsiasi paese produttore che non abbia esportato il tonnellaggio totale autorizzato fissato in conformità del paragrafo k) dell'articolo 33 od ogni tonnellaggio superiore da esso accettato conformemente al paragrafo n) di detto articolo. All'atto della decisione, il Consiglio accetta come circostanza attenuante il fatto che il paese produttore interessato abbia rinunciato, in conformità del paragrafo n) dell'articolo 33, ad una parte del tonnellaggio delle sue esportazioni autorizzate, ad una data che consenta agli altri paesi di prendere ogni misura necessaria per colmare tale disavanzo, o il fatto che il paese produttore interessato, pur non avendo esportato il tonnellaggio fissato in conformità del paragrafo o) dell'articolo 33, abbia tuttavia esportato la totalità del tonnellaggio delle esportazioni autorizzate fissato conformemente alle disposizioni del paragrafo k) o del paragrafo n) dell'articolo 33. Norma 11 Qualora la percentuale attribuita ad un paese produttore sia diminuita ai sensi della norma 10, la percentuale così resa disponibile è ripartita tra gli altri paesi produttori proporzionalmente alle percentuali in vigore alla data in cui viene presa la decisione di procedere alla diminuzione summenzionata. Norma 12 Se, in applicazione delle norme precedenti, la percentuale di un paese produttore scende al di sotto della cifra minima autorizzata in virtù della condizione di cui al comma i) del paragrafo m) dell'articolo 33, essa viene ricondotta a tale cifra minima e le percentuali degli altri paesi produttori sono ridotte proporzionalmente, in modo che il totale delle percentuali sia di nuovo uguale a cento. Norma 12 Ai sensi del comma ii) del paragrafo m) dell'articolo 33, i seguenti avvenimenti possono essere considerati come situazioni eccezionali: una catastrofe nazionale, uno sciopero importante che abbia paralizzato l'industria per l'estrazione dello stagno per un periodo considerevole, una seria interruzione nell'erogazione di energia o nei trasporti sulla principale via di comunicazione verso la costa. Norma 14 Ai sensi delle presenti norme, il calcolo relativo ai paesi produttori che sono grandi consumatori di stagno proveniente dalla loro produzione mineraria interna sarà basato sulle loro esportazioni di stagno e non sulla produzione mineraria di stagno. All'atto del primo adeguamento dell'Allegato A effettuato in virtù della norma 1, il calcolo relativo all'Australia sarà fatto sulla base degli ultimi quattro trimestri per i quali siano noti i dati relativi alle esportazioni di stagno, purché la percentuale ottenuta corrisponda ad un tonnellaggio non inferiore a 4.572 tonnellate. Norma 15 Nel presente allegato l'espressione "produzione di stagno" è da considerarsi come riferentesi esclusivamente alla produzione mineraria; non sarà dunque tenuto conto della produzione delle fonderie.