[normattiva_dump]

TRADUZIONE NON UFFICIALE N.B. - Il testo facente fede è unicamente quello in lingua inglese. ACCORDO DI TRASPORTO AEREO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA SOCIALISTA CECOSLOVACCA. IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA SOCIALISTA CECOSLOVACCA Desiderando stipulare un accordo allo scopo di promuovere comunicazioni aeree tra la Repubblica italiana e la Repubblica socialista cecoslovacca, Hanno concordato quanto segue: Articolo 1 Ai fini dell'applicazione del presente accordo, a meno che il testo non richieda altrimenti: a) per "la convenzione" si intende la convenzione sull'aviazione civile internazionale aperta alla firma a Chicago il 7 dicembre 1944, ivi inclusi gli allegati adottati in conformità all'art. 90 di detta convenzione nonché gli emendamenti degli allegati o della convenzione in conformità con gli articoli 90 e 94 di detta convenzione; b) per "autorità aeronautiche" si intende, nel caso della Repubblica italiana, il Ministero dei trasporti - Direzione generale dell'aviazione civile, nel caso della Repubblica socialista cecoslovacca, il Ministero federale dei trasporti o in ambedue i casi qualsiasi altra persona o ente autorizzato a svolgere le funzioni esercitate attualmente da dette autorità; c) per "compagnia designata" si intende una compagnia aerea che una Parte contraente ha designato per iscritto all'altra Parte contraente in conformità con l'art. 3 del presente accordo quale compagnia aerea destinata ad effettuare i servizi aerei concordati sulle rotte specificate in conformità con il paragrafo 1) dell'art. 2 del presente accordo; d) i termini "territorio", "servizio aereo", "servizio aereo internazionale" e "scalo per scopi non commerciali" hanno il significato stabilito dagli articoli 2 e 96 della convenzione; e) per "allegato" si intende l'allegato al presente accordo o emendato in conformità con le disposizioni del paragrafo 2) dell'art. 15 del presente accordo. L'allegato costituisce parte integrante del presente accordo e ogni riferimento all'accordo includerà riferimento all'allegato eccetto i casi in cui sia diversamente disposto.