[normattiva_dump]

ANNESSO 1.(a) È prevista su ogni nave officina la presenza di almeno due ispettori per la caccia alle balene, al fine di mantenere un'ispezione ventiquattro ore su ventiquattro. Tali ispettori saranno incaricati e pagati dal Governo avente giurisdizione sulla nave officina. (b) In ciascuno stabilimento a terra sarà mantenuta un'adeguata ispezione. Gli ispettori in servizio in ogni stabilimento a terra saranno incaricati e pagati dal Governo avente giurisdizione sullo stabilimento a terra. 2. È vietato catturare o uccidere cetacei grigi o mysticeti, salvo se le carni ed i prodotti di questi cetacei siano destinate esclusivamente al consumo locale degli aborigeni. 3. È vietato catturare o uccidere balenotti o cetacei lattanti o balene femmine accompagnate da balenotti o da cetacei lattanti. È vietato utilizzare una nave officina o una baleniera addetta a tale nave al fine di catturare o di trattare cetacei mysticeti in qualunque delle seguenti zone: (a) nelle acque del Nord del 66mo grado di latitudine Nord; tuttavia, dal 150mo grado di longitudine Est verso Est fino al 140mo grado di longitudine Ovest sarà consentita la cattura o l'uccisione di cetacei mysticeti da parte di una nave officina o di una baleniera tra il 66mo grado di latitudine Nord ed il 72mo grado di latitudine Nord; (b) nell'Oceano Atlantico e nelle sue acque annesse a Nord del 40mo grado di latitudine Sud; (c) nell'Oceano Pacifico e nelle sue acque annesse ad Est del 150mo grado di longitudine ovest tra il 40mo grado di latitudine Sud ed il 35mo grado di latitudine Nord; (d) nell'Oceano Pacifico e nelle sue acque annesse ad Ovest del 150mo grado di longitudine Ovest tra il 40mo grado di latitudine Sud ed il 20mo grado di latitudine Nord; (e) nell'Oceano Indiano e nelle sue acque annesse a Nord del 40mo grado di latitudine Sud. 5. È vietato utilizzare una nave officina o una baleniera ad essa addetta ad essa addetta per catturare o trattare cetacei mysticeti nelle acque a Sud del 40mo grado di latitudine sud, dal 70mo grado di longitudine Ovest verso Ovest fino al 160mo grado di longitudine Ovest. 6. È vietato utilizzare una nave officina o una baleniera addetta ad essa allo scopo di catturare o di trattare balene a pinne dorsali in qualsiasi acqua a Sud del 40mo grado di latitudine Sud. 7.(a) È vietato utilizzare una nave officina o una baleniera ad essa addetta allo scopo di catturare o di trattare mysticeti in qualsiasi acqua a Sud e del 40mo grado di latitudine Sud, tranne durante il periodo dal 15 dicembre al 1 Aprile successivo, questi ultimi due giorni compresi. Nonostante il sopra citato divieto di trattamento durante una stagione chiusa, il trattamento delle balene catturate in stagione aperta potrà essere completato dopo la fine della stagione aperta. 8.(a) Il numero di cetacei mysticeti cacciati durante la stagione aperta, catturati in qualsiasi acqua a Sud del 40mo grado di latitudine Sud da baleniere addette a navi officina soggette alla giurisdizione dei Governi contraenti, non dovrà superare sedicimila unità di balenottere azzurre. (b) Ai fini del capoverso (a) del presente paragrafo, le unità in balenottere azzurre saranno calcolate in base al criterio che una balenottera azzurra è equivalente: (1) a due balene a pinne oppure (2) a due balene e mezzo a pinne dorsali oppure (3) a sei Balaenopterae borealis (c) I dati relativi al numero di unità di balenottere azzurre catturate nelle acque a Sud del 40mo grado di latitudine Sud da baleniere addette a navi officina soggette alla giurisdizione di ciascun Governo contraente, saranno notificati in conformità con le norme dell'Articolo VII della Convenzione, nei due giorni successivi alla fine di ciascuna settimana di calendario. (d) Qualora risulti che il pescato massimo di balene consentito dal capoverso (a) del presente paragrafo potrebbe essere raggiunto prima del 1 aprile di ogni anno, la Commissione o ogni altro organo incaricato dalla Commissione potrà stabilire, in base ai dati forniti, la data alla quale si riterrà che il pescato massimo di balene è stato raggiunto e notificherà ciascun Governo contraente di tale data con un anticipo non inferiore a due settimane. Dopo la data in tal modo stabilita, la cattura di cetacei mysticeti da parte di baleniere addette a navi officina sarà illegale nelle acque situate a Sud del 40mo grado di latitudine Sud. (e) Dovrà darsi notifica, in conformità con le norme dell'Articolo VII della Convenzione di ciascuna nave officina che intenda intraprendere attività di caccia alla balena in acque a Sud del 40mo grado di latitudine Sud. 9. È vietato catturare o uccidere qualsiasi balenottera azzurra, balena a pinne, balaenopterae borealis, balena a pinne dorsali o capodogli inferiori alle seguenti lunghezze: (a) balenottere azzurre 70 piedi (21.3 metri) (b) balene a pinne 55 piedi (16.8 metri) (c) Balaenopterae borealis 40 piedi (12.2 metri) (d) balene a pinna dorsale 35 piedi (10.7 metri) (e) capodogli 35 piedi (10.7 metri) tuttavia le balenottere azzurre non inferiori a 56 piedi (19.8 metri), le balene a pinne non inferiori a 50 piedi (15.2 metri), e le Balaenopterae borealis non inferiori a 35 piedi (10.7 metri) di lunghezza, potranno essere catturate per essere consegnate agli stabilimenti a terra a condizione che le carni di tali balene siano utilizzate per il consumo locale come cibo per l'uomo o per gli animali. Le balene devono essere misurate quando riposano sul ponte o sulla piattaforma, nella maniera più accurata possibile per mezzo di un nastro a metro di acciaio posizionato all'estremità zero, munito di una maniglia arpionata che deve essere conficcata nel tavolato del ponte di fianco ad una estremità della balena. Il metro a nastro sarà teso in una linea retta parallela al corpo della balena e la misurazione verrà letta a fianco dell'altra estremità della balena. Ai fini della misurazione, si intendono per estremità della balena il punto della mandibola superiore e l'incavo tra le alette della coda. Dopo aver accuratamente letto sul metro a nastro le misurazioni, esse saranno registrate sul giornale di bordo in base alla misura in piedi più vicina: vale a dire che ogni balena misurante tra 75'6" e 76'6" sarà registrata come 76', e ogni balena tra 76'6" e 77'6" sarà registrata come 77'. La misurazione di ogni balena che coincide con un mezzo piede esatto, sarà registrata al mezzo piede successivo, i.e.: la misurazione precisa di 76'6" sarà registrata sul giornale di bordo come 77'. 10. È vietato avvalersi di uno stabilimento a terra o di una baleniera addetta ad esso in vista di catturare o di trattare cetacei mysticeti in qualunque zona o acque, per oltre sei mesi consecutivi in qualunque periodo di dodici mesi. 11.