[normattiva_dump]

Prima dell'iscrizione al terzo anno, indirizzo interpreti, gli allievi frequenteranno un breve seminario e sosterranno un colloquio di orientamento attitudinale. Coloro che abbiano titolo all'iscrizione al terzo anno di una corrispondente facoltà, e coloro che abbiano titolo all'iscrizione al terzo anno di corso della scuola di lingue moderne per traduttori ed interpreti di conferenze funzionante presso la facoltà di economia e commercio dell'Università di Trieste, potranno iscriversi al terzo anno della scuola superiore previo superamento di un esame di concorso e nel numero di posti a tal fine stabilito annualmente dal consiglio della scuola. Le prove per l'esame di concorso dovranno consentire l'accertamento della conoscenza della prima e seconda lingua straniera nonché delle attitudini per la traduzione o per l'interpretazione. Art. 191. - La scuola ha, nel secondo biennio, due indirizzi: 1) indirizzo per traduttori; 2) indirizzo per interpreti. Entro il 31 luglio il consiglio della scuola può concedere agli studenti del terzo anno di cambiare l'indirizzo prescelto, esonerandoli dall'obbligo della frequenza ed indicando quali esami mancanti devono essere sostenuti per ottenere l'iscrizione al quarto anno. Art. 192. - Al momento della prima applicazione del decreto del Presidente della Repubblica 6 marzo 1978, n. 102, le lingue insegnate come "prima lingua straniera" sono il francese, l'inglese, il tedesco e l'italiano per stranieri e le lingue insegnate come "seconda lingua straniera" sono il francese, l'inglese, l'olandese, il russo, il serbo-croato, lo sloveno, lo spagnolo ed il tedesco. Per ogni corso gli studenti seguono una "prima", una "seconda" ed eventualmente una terza lingua straniera, scelta fra le "seconde lingue straniere". Art. 193. - Tutti i corsi della scuola possono essere frequentati da coloro che abbiano superato l'esame di ammissione o di concorso e siano in regola con il pagamento delle tasse. Con l'esame di ammissione i candidati devono dimostrare di possedere una buona conoscenza della lingua prescelta come "prima lingua straniera". L'esame di ammissione comprende un dettato nella prima lingua straniera, una traduzione dalla prima lingua straniera in italiano ed una traduzione dall'italiano nella prima lingua straniera. Per queste prove non è concesso l'ausilio di alcun vocabolario, dizionario o altro materiale. I candidati devono ottenere un giudizio positivo in tutte le tre prove di esame ed, eventualmente, potranno ripetere l'esame di ammissione negli anni successivi. Gli studenti stranieri, iscrivendosi al corso di italiano "prima" lingua, devono scegliere tra il francese, l'inglese o il tedesco la lingua base per l'intero corso di studio. L'esame di ammissione e quello di concorso, di cui all'art. 190, hanno luogo in un'unica sessione autunnale ed i risultati vengono esposti all'albo della scuola. Gli esami non costituiscono titolo di studio e non danno diritto ad attestazioni di alcun genere. I candidati dichiarati idonei in base all'esame di ammissione o di concorso possono immatricolarsi anche nell'anno accademico successivo. Art. 194. - L'insegnamento è svolto in corsi di lezioni, esercitazioni e seminari. Durante il terzo e quarto anno di corso possono essere organizzate speciali esercitazioni pubbliche per gli allievi interpreti, con il consenso e sotto il controllo del consiglio della scuola, in occasione di congressi internazionali in Italia o all'estero. La frequenza alle lezioni è obbligatoria ed è comprovata dalle attestazioni dei docenti sul libretto d'iscrizione. Lo studente al quale sia stata negata l'attestazione di frequenza ad una materia non è ammesso al rispettivo esame. Gli insegnamenti sono articolati in corsi annuali e semestrali. Art. 195. - Per ogni anno di corso è previsto il seguente piano di studi obbligatorio: 1° Anno: 1) prima lingua straniera con esercitazioni pratiche - 1 (annuale); 2) traduzione dall'italiano nella prima lingua straniera - 1 (annuale); 3) traduzione in italiano dalla prima lingua straniera - 1 (annuale); 4) lingua, civiltà ed istituzioni del Paese (prima lingua straniera) - 1 (annuale); 5) seconda lingua straniera con esercitazioni pratiche - 1 (annuale); 6) traduzione dall'italiano nella seconda lingua straniera - 1 (annuale); 7) traduzione in italiano dalla seconda lingua straniera - 1 (annuale); 8) lingua madre d'iscrizione - 1 (annuale); (a) 9) tecnica e corrispondenza commerciale nella prima lingua straniera (annuale); 10) linguistica generale ed applicata - 1 (annuale); 11) insegnamento opzionale - 1 - scelto fra i complementari attivati (semestrale). 2° Anno: 1) prima lingua straniera con esercitazioni pratiche - 2 (annuale); 2) traduzione dall'italiano nella prima lingua straniera - 2 (annuale); 3) traduzione in italiano dalla prima lingua straniera - 2 (annuale); 4) linguistica generale ed applicata - 2 (annuale); 5) lingua, civiltà e istituzioni del Paese (prima lingua straniera) - 2 (annuale); 6) seconda lingua straniera con esercitazioni pratiche - 2 (annuale); 7) traduzione dall'italiano nella seconda lingua straniera - 2 (annuale); 8) traduzione in italiano dalla seconda lingua straniera - 2 (annuale); 9) lingua madre d'iscrizione - 2 (annuale); (b) 10) geografia politica ed economica (annuale); 11) insegnamento opzionale - 2 - scelto fra i complementari attivati (semestrale). 3° Anno (indirizzo interpreti): 1) prima lingua straniera con esercitazioni pratiche - 3 (annuale); 2) seconda lingua straniera con esercitazioni pratiche - 3 (annuale); 3) interpretazione consecutiva dall'italiano nella prima lingua straniera - 1 (annuale); 4) interpretazione consecutiva in italiano dalla seconda lingua straniera - 1 (annuale); 5) interpretazione consecutiva in italiano dalla prima lingua straniera - 1 (annuale); 6) interpretazione simultanea dall'italiano nella prima lingua straniera - 1 (annuale); 7) interpretazione simultanea in italiano dalla prima lingua straniera - 1 (annuale); 8) interpretazione simultanea in italiano dalla seconda lingua straniera - 1 (annuale); 9) letteratura della lingua madre d'iscrizione - 1 (annuale);(c) 10) organizzazioni internazionali (annuale); 11) insegnamento opzionale - 3 - scelto tra i complementari attivati (semestrale). 4° Anno (indirizzo interpreti): 1) prima lingua straniera con esercitazioni pratiche - 4 (annuale); 2) seconda lingua straniera con esercitazioni pratiche - 4 (annuale); 3) interpretazione consecutiva dall'italiano nella prima lingua straniera - 2 (annuale); 4) interpretazione consecutiva in italiano dalla prima lingua straniera - 2 (annuale); 5) interpretazione consecutiva in italiano dalla seconda lingua straniera - 2 (annuale); 6) interpretazione simultanea dall'italiano nella prima lingua straniera - 2 (annuale); 7) interpretazione simultanea in italiano dalla prima lingua straniera - 2 (annuale); 8) interpretazione simultanea in italiano dalla seconda lingua straniera - 2 (annuale);