[normattiva_dump]

interpretazione consecutiva dalla seconda lingua straniera in italiano; interpretazione simultanea dalla prima lingua straniera in italiano; interpretazione simultanea dalla seconda lingua straniera in italiano; interpretazione simultanea oppure consecutiva dall'italiano nella prima lingua straniera. L'esame finale per i candidati alla laurea per traduttore comprende le seguenti prove: traduzione dall'italiano nella prima lingua straniera; traduzione dalla prima lingua straniera in italiano; traduzione dalla seconda lingua straniera in italiano; discussione orale di una traduzione in italiano di un testo nella prima lingua straniera eseguito in precedenza su un argomento concordato con il relatore e corredato da un commento critico. Art. 200. - Le tasse e soprattasse nonché le tasse di diploma o di laurea dovute dagli studenti in corso e fuori corso devono essere conformi a quelle stabilite dall'art. 7 della legge 18 dicembre 1951, n. 1551. L'ammontare invece dei contributi dovrà essere stabilito prima dell'inizio dell'anno accademico dal consiglio di amministrazione con la procedura di cui all'art. 11 della citata legge n. 1551. Art. 201. - Per quanto non previsto dal presente statuto si applicano le norme vigenti per l'ordinamento universitario. Norme transitorie. 1) A norma dell'art. 17 del testo unico delle leggi sull'istruzione universitaria lo statuto della scuola entrerà in vigore una volta completata la procedura di modifica statutaria. L'attività della scuola avrà inizio con l'anno accademico 1978-79. Gli studenti che, alla data di approvazione del presente statuto, risultino iscritti presso la scuola di lingue moderne per traduttori ed interpreti di conferenze funzionante presso la facoltà di economia e commercio dell'Università degli studi di Trieste, avranno diritto di sostenere l'esame finale secondo il vecchio ordinamento. Sarà loro rilasciato l'attestato di traduttore-corrispondente in lingue estere ed il diploma di traduttore-interprete o di traduttore-interprete di conferenze con menzione dell'istituto precedente alla entrata in vigore del decreto del Presidente della Repubblica 6 marzo 1978, n. 102. È data facoltà a questi studenti di proseguire gli studi secondo il nuovo ordinamento, integrando gli esami già sostenuti con quelli che il consiglio della scuola determinerà caso per caso. 2) La direzione amministrativa dell'Università degli studi di Trieste procederà alla ricostruzione della carriera giuridica ed economica degli incaricati stabilizzati e non stabilizzati, secondo quanto disposto dall'art. 42 del decreto del Presidente della Repubblica 6 marzo 1978, n. 102, e norme successive. Gli incaricati stabilizzati nella scuola di lingue moderne per traduttori ed interpreti di conferenze funzionante presso la facoltà di economia e commercio dell'Università degli studi di Trieste potranno chiedere la stabilizzazione di uno degli incarichi di insegnamento affini previsti dal nuovo statuto. L'amministrazione universitaria provvederà alla regolarizzazione del nuovo decreto secondo le norme previste dall'art. 42 del decreto del Presidente della Repubblica 6 marzo 1978, n. 102, e norme successive, per gli aventi diritto alla stabilizzazione. 3) I diplomati della scuola di lingue moderne per traduttori ed interpreti di conferenze, funzionante presso la facoltà di economia e commercio dell'Università degli studi di Trieste, potranno conseguire la laurea per interprete o traduttore a seguito di esami integrativi determinati caso per caso dal consiglio della scuola. ---------- (a) Mutuato da prima lingua straniera con esercitazioni pratiche - 1 (annuale). (b) Mutuato da prima lingua straniera con esercitazioni pratiche - 2 (annuale) (c) Mutuato da letteratura della prima lingua straniera - 1 (annuale). (c) Mutuato dalla letteratura della prima lingua straniera - 1 (annuale). (d) Mutuato dalla letteratura della prima lingia straniera - 2 (annuale). Il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sarà inserto nella Raccolta ufficiale delle leggi e dei decreti della Repubblica italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo osservare. Dato a Roma, addì 20 luglio 1979 PERTINI SPADOLINI Visto, il Guardasigilli: MORLINO Registrato alla Corte dei conti, addì 30 agosto 1979 Registro n. 67 Istruzione, foglio n. 190 (1) Mutuato da prima lingua straniera con esercitazioni pratiche - 1 (annuale). (2) Mutuato da prima lingua straniera con esercitazioni pratiche - 2 (annuale). (3) Mutuato da letteratura della prima lingua straniera - 1 (annuale). (4) Mutuato da prima lingua straniera con esercitazioni pratiche - 2 (annuale). (5) Mutuato da letteratura della prima lingua straniera - 1 (annuale). (6) (d) Mutuato dalla letteratura della prima lingua straniera 2 (annuale).