[normattiva_dump]

ARTICOLO III. OPERAZIONI SEZIONE 1. - Utilizzazione di risorse. Le risorse ed i servizi della Banca saranno utilizzati esclusivamente per la realizzazione degli obiettivi e delle funzioni enunciati nell'Articolo I di questo Accordo. SEZIONE 2. - Categorie di operazioni. (a) Le operazioni della Banca si divideranno in operazioni ordinarie, operazioni con risorse interregionali ed operazioni speciali. (b) Le operazioni ordinarie saranno finanziate con le risorse ordinarie di capitale della Banca, specificate nell'Articolo II, Sezione 5. Le operazioni con risorse interregionali saranno finanziate con le risorse interregionali di capitale della Banca, specificate nell'Articolo IIA, Sezione 4. Ambedue le categorie di operazioni consisteranno esclusivamente in prestiti effettuati dalla Banca o da essa garantiti, ovvero in cui essa partecipi, i quali siano rimborsabili nella moneta, o monete, in cui i prestiti siano stati effettuati. Dette operazioni saranno soggette alle condizioni e termini che la Banca ritenga convenienti e che siano compatibili con le disposizioni del presente Accordo. (c) Le operazioni speciali saranno finanziate con le risorse del Fondo, conformemente a quanto disposto nell'Articolo IV. SEZIONE 3. - Principio fondamentale di separazione. (a) Con riserva delle disposizioni dell'Articolo XII (a) (ii), concernenti gli emendamenti dell'Accordo, le risorse ordinarie di capitale, specificate nell'Articolo II, Sezione 5, le risorse interregionali di capitale, specificate nell'Articolo II, Sezione 4, e le risorse del Fondo, specificate nell'Articolo IV, Sezione 3 (h), saranno sempre conservate, utilizzate, impegnate, investite o comunque rese disponibili in modo del tutto indipendente le une dalle altre. (b) Le risorse ordinarie di capitale e le risorse interregionali di capitale non saranno in alcun modo vincolate o impiegate a copertura di obbligazioni, impegni o perdite originati da operazioni per le quali si siano originariamente impiegate o vincolate le risorse del Fondo. (c) Le risorse ordinarie di capitale non saranno in alcun modo impiegate o vincolate a copertura di obbligazioni, impegni o perdite gravanti sulle risorse interregionali di capitale, e, salvo quanto previsto nell'Articolo VII, Sezione 3 (d), le risorse interregionali di capitale non saranno in alcun modo impiegate o vincolate a copertura di obbligazioni, impegni o perdite gravanti sulle risorse ordinarie di capitale. (d) Gli stati contabili della Banca dovranno mostrare separatamente le operazioni ordinarie, le operazioni con risorse interregionali e le operazioni speciali; la Banca stabilirà le altre norme amministrative reputate necessarie per assicurare la netta ed effettiva separazione fra le tre categorie di operazioni. (e) Le spese concernenti direttamente le operazioni ordinarie saranno imputate sulle risorse ordinarie di capitale. Le spese concernenti direttamente le operazioni con risorse interregionali di capitale saranno imputate alle risorse interregionali di capitale. Le spese concernenti direttamente le operazioni speciali saranno imputate alle risorse del Fondo. La Banca deciderà sull'imputazione delle altre spese. SEZIONE 4. - Metodi per concedere o garantire prestiti. Con riserva delle condizioni stipulate nel presente articolo, la Banca potrà concedere o garantire prestiti a qualsiasi membro, a qualsiasi suddivisione politica od organismo governativo del paese stesso ed a qualsiasi impresa operante nel territorio del paese membro, nel seguente modo: (i) Concedendo prestiti diretti o partecipandovi con fondi corrispondenti al capitale ordinario della Banca pagabile in effettivo e libero da gravami, e, salvo quanto disposto nella Sezione 13 di questo articolo, con i suoi utili non distribuiti e con le riserve; ovvero con le risorse del Fondo, libere da vincoli; (ii) Concedendo prestiti diretti o partecipandovi, con fondi che la Banca abbia acquistati sui mercati finanziari o che provengono da prestiti o da altre provenienze, per essere conglobati con le risorse ordinarie di capitale della Banca oppure con le risorse del Fondo; (iii) Concedendo prestiti diretti o partecipandovi con fondi corrispondenti al capitale interregionale della Banca pagabile in effettivo e libero da gravami, ivi inclusi gli utili non distribuiti e le riserve relative a tali risorse; (iv) Concedendo prestiti diretti o partecipandovi con fondi acquistati dal Banco sui mercati finanziari o provenienti da prestiti oppure da ogni altra fonte, per essere conglobati con le risorse interregionali di capitale della Banca; e (v) Garantendo, parzialmente o totalmente, con le risorse ordinarie di capitale, con le risorse interregionali di capitale o con le risorse del Fondo, i prestiti concessi, salvo casi speciali, da privati. SEZIONE 5. - Limitazione delle operazioni. (a) L'ammontare totale pendente di prestiti e garanzie concessi dalla Banca con le sue operazioni ordinarie non potrà eccedere in nessun momento il totale del capitale ordinario sottoscritto della Banca, libero da gravami, oltre gli utili non distribuiti e le riserve, liberi da gravami, inclusi nelle risorse ordinarie di capitale della Banca, le quali sono specificate nell'Articolo II, Sezione 5, escludendo le entrate destinate alla riserva speciale di cui alla Sezione 13 di questo articolo, nonché qualsiasi altra entrata delle risorse ordinarie di capitale, destinata, su delibera dell'Assemblea dei Governatori, a riserve non disponibili per prestiti o garanzie. (b) L'ammontare totale pendente di prestiti e garanzie concessi dalla Banca con le sue operazioni con risorse interregionali non potrà eccedere in nessun momento il totale del capitale interregionale sottoscritto dalla Banca, libero di gravami, oltre gli utili non distribuiti e le riserve, liberi da gravami, inclusi nelle risorse interregionali di capitale della Banca, le quali sono specificate nell'Articolo IIA, Sezione 4, escludendo le entrate delle risorse interregionali di capitale destinate, su delibera dell'Assemblea dei Governatori, a riserve non disponibili per prestiti o garanzie. (c) Nel caso di prestiti fatti con fondi previamente ottenuti in prestito dalla Banca, ai quali si applichino le clausole previste nell'Articolo II, Sezione 4 (a) (ii), il capitale totale dovuto alla Banca in una determinata moneta non eccederà mai il saldo di capitale relativo ai prestiti ottenuti dalla Banca affinchè siano incorporati nelle risorse interregionali di capitale, e che sono pagabili nella medesima moneta. (d) Nel caso di prestiti fatti con fondi previamente ottenuti in prestito dalla Banca, ai quali siano applicabili le clausole previste nell'Articolo IIA, Sezione 3 (e), i) capitale totale dovuto dalla Banca in una determinata moneta non potrà eccedere mai il saldo di capitale relativo ai prestiti ottenuti dalla Banca affinchè siano incorporati nelle risorse interregionali di capitale, e che sono pagabili nella medesima moneta. SEZIONE 6. - Finanziamento di prestiti diretti. Nell'effettuare prestiti diretti o nel parteciparvi, la Banca potrà provvedere per il relativo finanziamento nel modo seguente: