[normattiva_dump]

Articolo 8. Tariffe 1. Le tariffe di qualsiasi servizio concordato dovranno essere fissate a dei livelli ragionevoli, prendendo in considerazione tutti i fattori determinanti ivi compresi i costi di esercizio, un profitto ragionevole, le caratteristiche del servizio (quali i livelli di velocità e di capienza) e le tariffe delle altre compagnie per qualsiasi altro punto della rotta specificata. Queste tariffe dovranno essere fissate in conformità alle seguenti norme del presente articolo. 2. Le tariffe a cui si riferisce il paragrafo (1) del presente Articolo, unitamente alle spese per i servizi di agenzia applicate in relazione a quelle, dovranno, se possibile, essere concordate rispetto a ciascuna delle rotte specificate tra le compagnie designate in questione ed avendo consultato le altre compagnie che operano sull'insieme o su una parte di questa rotta, e tale accordo, ove sia possibile, dovrà essere raggiunto attraverso i sistemi che fissano le tariffe impiegate dall'Associazione di Trasporti Aerei Internazionali. 3. Le tariffe così concordate dovranno essere sottoposte alle Autorità Aeronautiche delle due Parti Contraenti per l'approvazione, al massimo novanta (90) giorni prima della data prevista per la loro entrata in vigore. In casi particolari, questo termine potrà essere ridotto, previo accordo tra le dette Autorità. 4. Questa approvazione potrà essere tacita. Se nessuna delle Autorità Aeronautiche avrà espresso disapprovazione entro trenta (30) giorni dalla data di notificazione, secondo quanto stabilito nel paragrafo (3) del presente Articolo, queste tariffe saranno considerate come approvate. Nel caso che il termine per la notificazione fosse stato ridotto, come previsto nel paragrafo (3), le Autorità Aeronautiche potranno convenire che il periodo durante il quale qualsiasi disapprovazione dovrà essere notificata sarà inferiore ai trenta (30) giorni previsti. 5. Se la compagnia designata non potrà accettare nessuna di queste tariffe, oppure se per qualche motivo una tariffa non potrà essere concordata conformemente alle norme del paragrafo (2) del presente Articolo, le Autorità Aeronautiche delle Parti Contraenti, cercheranno di fissare le tariffe accordandosi tra di loro. 6. Se le Autorità Aeronautiche non potranno raggiungere un accordo per l'approvazione di alcuna tariffa a loro sottoposta in conformità al paragrafo (2) del presente Articolo o per la determinazione di alcuna tariffa secondo il paragrafo (5), la controversia dovrà essere risolta in accordo alle norme dell'Articolo 14 del presente Accordo. 7. Una tariffa fissata in conformità alle norme del presente Articolo resterà in vigore sino a che non sarà stata fissata una nuova tariffa.