[normattiva_dump]

Articolo III. 1. - Ciascuna Parte contraente avrà il diritto di designare per iscritto - a mezzo delle proprie autorità aeronautiche - all'altra Parte contraente un'impresa ai fini dell'esercizio dei servizi convenuti sulle rotte specificate. 2. - Ricevuta la designazione, la Parte contraente dovrà - per mezzo delle proprie autorità aeronautiche e subordinatamente all'osservanza delle disposizioni dei paragrafi 3 e 4 di questo articolo - concedere senza indugio all'impresa designata la relativa autorizzazione d'esercizio. 3. - Le autorità aeronautiche di una Parte contraente potranno richiedere all'impresa designata dell'altra Parte contraente la dimostrazione soddisfacente che essa è in grado di osservare gli obblighi prescritti dalle leggi e dai regolamenti che esse applicano di regola all'attività dei vettori aerei e all'esercizio dei servizi aerei internazionali commerciali, in conformità alle disposizioni della convenzione sull'aviazione civile internazionale (Chicago 1944). 4. - Ciascuna Parte contraente avrà il diritto di rifiutare, sospendere e revocare le autorizzazioni citate nel paragrafo 2 del presente articolo nel caso in cui non sia convinta che la proprietà sostanziale e l'effettivo controllo dell'impresa designata dall'altra Parte contraente sono nelle mani della Parte contraente che ha designato l'impresa o di suoi cittadini. 5. - L'impresa così designata e autorizzata potrà cominciare a operare od esercire i servizi convenuti in qualsiasi momento, subordinatamente all'osservanza delle disposizioni dell'articolo VIII. 6. - Ciascuna Parte contraente si riserva il diritto di sospendere o revocare l'autorizzazione d'esercizio ovvero d'imporre quelle appropriate condizioni che riterrà necessarie nel caso che l'impresa designata venga meno all'osservanza delle leggi e dei regolamenti della Parte che concede quei diritti nel caso che, a giudizio della prima Parte, risulti una mancata osservanza delle condizioni in base alle quali, secondo quanto previsto dall'accordo, sono stati concessi i diritti. Tale azione sarà adottata soltanto dopo consultazione tra le due Parti contraenti e tale consultazione avrà inizio entro il termine di sessanta giorni dalla data della richiesta.