[normattiva_dump]

Traduzione non ufficiale Ambasciata della Repubblica Federale Democratica di Etiopia Roma NOTA VERBALE L'Ambasciata della Repubblica Federale Democratica di Etiopia presenta i suoi complimenti al Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana e, facendo riferimento alle precedenti comunicazioni ed a la Nota Verbale del 26 ottobre 1999 N. 080/14907, per quanto riguarda la Convenzione fra il Governo della Repubblica Federale Democratica di Etiopia ed il Governo della Repubblica Italiana per evitare la doppia imposizione in materia di imposte sul reddito e per prevenire le evasioni fiscali, fatta a Roma 11 aprile 1997, ha l'onore di sottoporre all'attenzione di quest'ultimo la seguente questione. Ricordando che il Ministeri Etiopico delle Finanze, in una comunicazione separata, ha già approvato le rettifiche suggerite nel testo italiano per quanto riguarda l'articolo 11, 12 e 23, l'Ambasciata Etiopica conferma quanto sopra e accetta la proposta che, nel testo italiano: - all'Articolo 11, comma 3, lettera b, terza riga, prima delle parole "Stato contraente" si aggiunga la parola "altro"; - all'Articolo 12, comma 1, seconda riga, dopo le parole "sono imponibili", depennare la parola "soltanto"; - all'Articolo 23, comma 2, paragrafo 2, prima riga, sostituire la parola "dedurre" con la parola "detrarre e alla seconda riga, sostituire la parola ""deduzione" con la parola "detrazione". Pertanto l'Ambasciata accerta che le precedenti proposte e la presente Nota Verbale costituiscano integralmente parte della convenzione fra il Governo della Repubblica Federale Democratica di Etiopia ed il Governo della Repubblica Italiana volta ad evitare la doppia imposizione in materia di imposte sul reddito o a prevenire l'evasione fiscale, firmata a Roma l'8 aprile 1997. L'Ambasciata della Repubblica Federale Democratica di Etiopia si avvale della presente opportunità per rinnovare al Ministero degli Affari Esteri della Repubblica italiana i sensi della sua più alta considerazione. Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana Direzione Generale degli Affari Economici ROMA