[normattiva_dump]

Sostituire il numero di questo paragrafo col numero 2 e sopprimervi le parole "su proposta di ciascuno dei due gruppi menzionati al paragrafo 1 del presente Articolo". Paragrafi 4, 5, 6 e 7: Sostituire rispettivamente i numeri di questi paragrafi coi numeri 3, 4, 5 e 6. Paragrafo 8: Sostituire il numero di questo paragrafo col numero 7 e le parole "Governo partecipante" con "Membro". ARTICOLO 31. Paragrafo 4: Sopprimere le parole "Governi partecipanti" e sostituirle con "Membri". CAPITOLO IX STATUTO, IMMUNITÀ E PRIVILEGI Sopprimere il titolo di questo capitolo e sostituirlo con: "PRIVILEGI E IMMUNITÀ" ARTICOLO 32. Paragrafo 1: Sopprimerle parole "In ogni Stato partecipante" e sostituirle con "Nel territorio di ciascun Membro". Sopprimere le parole "tale Stato" e sostituirle con "questo Membro". (3) Inserire un nuovo paragrafo 3: "3. Il Consiglio, il Direttore e il personale del Segretariato Esecutivo beneficiano dei privilegi, delle immunità e delle facilità previsti dalla Convenzione relativa alla Sede del Consiglio conclusa tra il Consiglio e il Governo dello Stato in cui si trova detta Sede". ------------- Questa modificazione riguarda soltanto le edizioni in lingua francese e italiana dell'Accordo. CAPITOLO X DISPOSIZIONI FINANZIARIE ARTICOLO 33. Paragrafo 1: Sopprimere le parole "dei loro rispettivi Governi" e sostituirle con "dei Membri interessati". Sopprimere le parole "Governo partecipante" e sostituirle con "Membro". Paragrafo 2: In ciascuna frase di questo paragrafo sopprimere le parole "Governo partecipante" e sostituirle con "Membro". Paragrafo 3: Nella prima frase sopprimere le parole "Governo partecipante" e sostituirle con "Membro"; sopprimere le parole "ai sensi dell'Articolo 36"; sopprimere la parola "Governo" e sostituirla con "Membro". Nella seconda frase sopprimere le parole "Governi partecipanti" e sostituirle con "Membri". Paragrafo 5: Sopprimere questo paragrafo e sostituirlo col seguente: "5. Se un Membro non versa interamente la sua quota al bilancio amministrativo entro sei mesi dall'inizio dell'esercizio finanziario, il Direttore l'invita ad eseguire il pagamento il più presto possibile. Se il Membro di cui trattasi non provvede alla regolazione della sua quota nei tre mesi successivi al termine succitato, vien sospeso l'esercizio del suo diritto di voto alle sessioni del Consiglio e alle riunioni dei Comitati fino al versamento integrale della quota. Tuttavia, a meno che non lo voti il Consiglio, non è né privato di nessuno dei suoi altri diritti, né esonerato da nessuno dei suoi obblighi che risultano dal presente Accordo. Nessun voto può esonerarlo dai suoi obblighi finanziari derivati dall'Accordo. CAPITOLO XI COLLABORAZIONE CON ALTRI ORGANISMI Sopprimere questo titolo e sostituirlo con: "COOPERAZIONE CON ALTRE ORGANIZZAZIONI E AMMISSIONE DI OSSERVATORI" ARTICOLO 34. Sopprimere questo articolo e sostituirlo con: "1. Il Consiglio prende ogni appropriata disposizione per consultare o cooperare con le Nazioni Unite e i loro Organi, in particolare con la Conferenza delle Nazioni Unite sul Commercio e sullo Sviluppo (UNCTAD), con l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e l'Agricoltura, con le altre istituzioni specializzate delle Nazioni Unite e con le organizzazioni intergovernative che sia necessario. Può anche prendere ogni disposizione che stimi conveniente circa le organizzazioni e le istituzioni governative e non governative. Può anche invitare ogni organizzazione di cui al presente Articolo ad assistere ad una qualsiasi delle sue riunioni, come osservatore. 2. Il Consiglio, considerata la funzione devoluta all'UNCTAD nel commercio internazionale dei prodotti di base, la terrà, secondo convenga, al corrente delle sue attività e dei suoi programmi di lavoro. 3. Il Consiglio può anche invitare ad assistere ad una qualsiasi delle sue riunioni, come osservatore, ogni membro delle Nazioni Unite o d'una delle loro istituzioni specializzate o dell'Agenzia Internazionale dell'Energia Atomica non ancora parte del presente Accordo. CAPITOLO XII CONTESTAZIONI E RECLAMI ARTICOLO 35. Paragrafo 1: Sopprimere le parole "Governo partecipante" e sostituirle con "Membro". Paragrafo 3: Sopprimere le parole "Governo partecipante", nei due casi, e sostituirle con "Membro". Dopo le parole "decisione a questo proposito" inserire "dopo aver consultato i Membri interessati e". Paragrafo 4: Sopprimere le parole "Governo partecipante" e sostituirle con "Membro". Paragrafo 5: Sopprimere le parole "Governo partecipante" e sostituirle con "Membro". Sopprimere la parola "Governo" e, in ogni caso, sostituirla con "Membro". (4) ------------ Questa modificazione riguarda soltanto le edizioni francese, inglese e italiana dell'Accordo. CAPITOLO XIV DURATA, EMENDAMENTO, SOSPENSIONE, RITIRO, SCADENZA, RINNOVAMENTO ARTICOLO 37. Paragrafo 2: Sopprimere le parole "Governi partecipanti" e sostituirle con "Membri". ARTICOLO 38. Paragrafo 1: Sopprimere le parole "Governo" e sostituirle con "Membro". Sopprimere le parole "del presente Accordo" e sostituirle con "dell'Accordo emendato nel 1973". Sopprimere le parole "Governi partecipanti" e sostituirle con "Parti Contraenti". Paragrafo 2: Sopprimere la parola "Governo" e sostituirla con "Membro". Paragrafo 3: Sopprimere le parole "Governo partecipante" e sostituirle con "Parte Contraente". Paragrafo 4: Sopprimere le parole "tutti i Governi partecipanti" e sostituirle con "tutte le Parti Contraenti". Paragrafo 5: Sopprimere le parole "dai Governi partecipanti" e sostituirle con "dalle Parti Contraenti". Paragrafo 6: Sopprimere le parole "dai Governi dei paesi partecipanti a e sostituirle con "dai Membri o in nome di questi". Sopprimere le parole "dai Governi di tutti i paesi partecipanti" e sostituirle con "da tutti i Membri o in nome di questi". Sottoparagrafo a): Sopprimere le parole "i Governi partecipanti" e sostituirle con "le Parti Contraenti". Sottoparagrafo b): Sopprimere questo paragrafo e sostituirlo con: "b) Il Consiglio decide senza indugio se l'emendamento è di tale importanza da doverne risultare per i Membri che non l'accettino una sospensione della loro partecipazione all'Accordo emendato nel 1973 a partire dal giorno in cui questo emendamento entra in vigore ai termini del precedente comma a) e ne informa tutti i Membri.