[normattiva_dump]

26 aprile 1949 Signor Generale, ho ricevuto la Vostra lettera del 26 aprile così concepita: "la presente ha lo scopo di fissare le nostre intese che - in dipendenza del fatto che l'Accordo di Pagamenti firmato in data odierna tra i Governi Militari della Germania (Statunitense, Britannico e Francese) e il Governo italiano è esteso agli scambi commerciali tra l'Italia e la Zona francese d'occupazione in Germania - i drawing rights accordati dall'Italia alla Zona Francese saranno d'ora innanzi applicabili ai conti intrattenuti dalla Bank Deutscher Laender con l'Ufficio italiano dei Cambi, conti nei quali vengono addebitati e accreditati i pagamenti relativi all'intercambio commerciale tra la Germania Occidentale e l'Italia". Ho il pregio di confermarle il mio accordo su quanto sopra. U. GRAZZI Capo della Delegazione italiana Brig. M. R. L. ROBINSON. Capo della Delegazione della Germania Occidentale. Visto, d'ordine del Presidente della, Repubblica Il Ministro per gli affari esteri SFORZA 26 aprile 1949 Signor Generale, La presente ha lo scopo di fissare le nostre intese sul fatto che l'Accordo di Pagamenti parafato in data odierna tra i Governi Militari della Germania (Statunitense, Britannico e Francese) e il Governo italiano è esteso anche agli scambi commerciali tra la Germania Occidentale e il Territorio di Trieste. In conseguenza i pagamenti relativi agli scambi commerciali e ai servizi tra la Germania Occidentale e il Territorio di Trieste saranno addebitati e accreditati nel conto di compensazione stabilito dall'Accordo di Pagamenti nello stesso modo e con gli stessi limiti dei pagamenti tra la Germania Occidentale e l'Italia. U. GRAZZI Capo della Delegazione italiana Brig. M. R. L. ROBINSON Capo della Delegazione della Germania Occidentale Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica Il Ministro per gli affari esteri SFORZA 26 aprile 1949 Signor Ministro, ho ricevuto la Vostra lettera del 26 aprile così concepita: "La presente ha lo scopo di fissare le nostre intese sul fatto che l'Accordo di Pagamenti parafato in data odierna tra i Governi Militari della Germania (Statunitense, Britannico e Francese) e il Governo italiano è esteso anche agli scambi commerciali tra la Germania Occidentale e il Territorio di Trieste. In conseguenza i pagamenti relativi agli scambi commerciali e ai servizi tra la Germania Occidentale e il Territorio di Trieste saranno addebitati e accreditati nel conto di compensazione stabilito dall'Accordo di Pagamenti nello stesso modo e con gli stessi limiti dei pagamenti tra la Germania Occidentale e l'Italia". Ho il pregio di confermarLe il mio accordo su quanto sopra. M. R. L. ROBINSON Capo della Delegazione della Germania Occidentale Ministro Plenipotenziario U. GUAZZI Capo della Delegazione italiana Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica Il Ministro per gli affari esteri SFORZA 26 aprile 1949 Signor Ministro, La presente lettera ha lo scopo di fissare le seguenti intese per quanto concerne il pagamento delle forniture di carbone dalla Germania Occidentale all'Italia: I pagamenti relativi al carbone - in base a quanto stabilito all'art. III dell'Accordo di pagamenti firmato in data odierna tra i Governi Militari della Germania (Statunitense, Britannico e Francese) ed il Governo italiano non saranno accreditati nell'Offset Account previsto all'art. II del detto Accordo di pagamenti, ma continueranno ad essere eseguiti in dollari USA fino a che interverranno altre intese in merito. Allo scopo di conformarsi a quanto stabilito dalle disposizioni dell'Accordo di pagamenti e compensazioni tra i Paesi Europei del 16 ottobre 1948 i suddetti pagamenti continueranno ad essere accreditati nel "Conto Speciale dollari" aperto presso l'Ufficio italiano dei Cambi al nome della Bank Deutscher Laender onde permettere l'esecuzione delle compensazioni da effettuarsi in conformità al predetto Accordo intraeuropeo. Qualsiasi saldo risultante a favore dell'Italia nell'Offset Account all'ultimo giorno di ogni mese sarà girato al "Conto Speciale dollari", accreditando l'Off-set Account e addebitando corrispondentemente il "Conto Speciale Dollari". Qualsiasi residuo saldo creditore del "Conto Speciale Dollari" sarà considerato un debito in dollari USA dovuto l'ultimo giorno del mese in questione e verrà regolato in conformità. Resta inteso, tuttavia, che nessuna quota di drawing rights che potrebbero essere concessi dall'Italia alla Germania Occidentale per il periodo decorrente dal 1 luglio 1949 al 30 giugno 1950 potrà essere utilizzata dalla Germania Occidentale fino a che il supero del pagamenti in dollari fatti dall'Italia alla Germania Occidentale dopo il 1 luglio 1949 sui pagamenti in dollari effettuati dalla Germania Occidentale all'Italia dopo il 1 luglio 1949 sia stato riacquistato contro un corrispondente accredito nell'Offset Account. M. R. L. ROBINSON Capo della Delegazione della Germania Occidentale Ministro Plenipotenziario U. GRAZZI Capo della Delegazione italiana Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica Il Ministro per gli affari esteri SFORZA 26 aprile 1949 Signor Generale, ho ricevuto la Vostra lettera del 26 aprile così concepita: "la presente lettera ha lo scopo di fissare le seguenti intese per quanto concerne il pagamento delle forniture di carbone dalla Germania Occidentale all'Italia: I pagamenti relativi al carbone - in base a quanto stabilito all'art. III dell'Accordo di pagamenti firmato in data odierna tra i Governi Militari della Germania (Statunitense, Britannico e Francese) ed il Governo italiano non saranno accreditati nell'Offset Account previsto all'art. II del detto Accordo di pagamenti ma continueranno ad essere eseguiti in dollari USA fino a che intereverranno altre intese in merito. Allo scopo di conformarsi a quanto stabilito dalle disposizioni dell'Accordo di pagamenti e compensazioni tra i Paesi Europei del 16 ottobre 1948 i suddetti pagamenti continue L'anno ad essere accreditati nel "Conto Speciale dollari" aperto presso l'Ufficio italiano dei Cambi al nome della Bank Deutsher Laender onde permettere l'esecuzione delle compensazioni da effettuarsi in conformità il predetto Accordo intraeuropeo. Qualsiasi saldo risultante a favore dell'Italia nell'Offset Account all'ultimo giorno di ogni mese sarà girato al "Conto Speciale dollari", accreditando l'Offset Account e addebitando corrispondentemente il "Conto Speciale dollari". Qualsiasi residuo saldo creditore del "Conto Speciale dollari" sarà considerato un debito in dollari USA dovuto l'ultimo giorno del mese in questione e verrà regolato in conformità. Resta inteso, tuttavia, che nessuna quota di drawing rights che potrebbero essere concessi dall'Italia alla Germania Occidentale per il periodo decorrente dal 1 luglio 1949 al 30 giugno 1950 potrà essere utilizzata, dalla Germania Occidentale fino a che il supero dei pagamenti in dollari fatti dall'Italia alla Germania Occidentale dopo il 1 luglio 1949 sui pagamenti in dollari effettuati dalla Germania dopo il 1 luglio 1949 sia stata riacquistata contro un corrispondente accredito nell'Offset Account". Ho il pregio di confermarLe il mio accordo su quanto sopra. U. GRAZZI Capo della Delegazione italiana Brig.