[normattiva_dump]

Articolo 6 Accesso alla tecnologia e all'informazione A. I Partners europei avranno accesso alla tecnologia, ivi compreso il kno-how, di cui dispone il Governo degli Stati Uniti d'America e che è loro necessario per assolvere con successo i loro compiti nel quadro del programma cooperativo; agli stessi fini, il Governo degli Stati Uniti d'America avrà accesso alla tecnologia, ivi compreso il kno-how, di cui dispongono i Partners europei. B. La tecnologia, ivi compreso il know-how, che le Parti avranno bisogno di ottenere l'una dall'altra per assolvere con successo i loro compiti nel quadro del programma cooperativo sarà definita in comune. Tuttavia, il Governo degli Stati Uniti d'America e i Partners europei si riservano ciascuno il diritto, in casi eccezionali, di fare in modo che la loro rispettiva tecnologia così definita sia messa a disposizione sotto forma di hardware invece di know-how. C. La tecnologia, ivi compreso il know-how, che sarà stata così identificata e trasferita nel quadro del programma cooperativo e che dipende dalle norme di diritto comune in materia di licenze e di protezione della proprietà industriale, non potrà essere messa a disposizione di beneficiari che non siano i Partners europei, i loro cittadini e il CERS/ESRO agenti per loro conto nel quadro del programma cooperativo, senza la approvazione espressa preliminare del Governo degli Stati Uniti d'America. Se i Partenrs europei, i loro cittadini o il CERS/ESRO desiderano utilizzare questa tecnologia, ivi compreso il know-how, a fini diversi dai compiti di sviluppo e di produzione previsti dal programma cooperativo e che non siano in collegamento con l'uso che essi faranno della navetta spaziale e dello SL, queste utilizzazioni potranno essere regolate caso per caso conformemente alle pratiche commerciali normali nonché alle leggi e regolamenti americani applicabili. D. Il Governo degli Stati Uniti d'America esaminerà caso per caso le domande d'accesso alla tecnologia americana, ivi compreso il know-how, andando al di là di ciò che è direttamente necessario per l'esecuzione del programma SL. E. Ogni tecnologia, ivi compreso il know-how, trasferita dai Parteners europei al Governo degli Stati Uniti d'America o ai suoi cittadini nel quadro del programma cooperativo sarà sottoposta alle stesse condizioni per quanto riguarda la sua messa a disposizione e la sua utilizzazione. F. L'accesso di cui sopra alla tecnologia, ivi compreso il know-how, s'effettuerà in modo tale da non ledere i diritti di proprietà esistenti di persone o organismi negli Stati Uniti o in Europa. G. Il Governo degli Stati Uniti d'America metterà a disposizione dei Partners europei informazioni generali relative al progetto, allo sviluppo e all'utilizzazione del sistema di navetta spaziale di veicoli orbitali, in particolare quelli che sono necessari per la comprensione di questo sistema. H. Nel caso in cui le informazioni richieste possano essere liberamente comunicate dalle agenzie del Governo degli Stati Uniti d'America, la loro messa a disposizione si farà a titolo gratuito; negli altri casi, il Governo degli Stati Uniti d'America si sforzerà al massimo di facilitarne la comunicazione a condizioni favorevoli. I. Il Governo degli Stati Uniti d'America e i Partners europei, pur essendo convinti che lo SL può essere realizzato nel quadro delle capacità europee esistenti, riconoscono che alcuni elementi e alcuni servizi saranno probabilmente acquistati negli Stati Uniti su una base commerciale. Di conseguenza, il Governo degli Stati Uniti d'America avrà per principio, per quanto riguarda l'acquisto degli elementi e dei servizi legati alla realizzazione della navetta, che esso potrà procurarsi sul mercato, di tenere pienamente conto dei vantaggi offerti dall'Europa sul piano del costo, della qualità o della disponibilità. J. Le disposizioni del presente articolo sono soggette alle leggi e regolamenti applicabili.