[normattiva_dump]

TRADUZIONE NON UFFICIALE I ACCORDO ISTITUTIVO DELLA BANCA PER LA COOPERAZIONE ECONOMICA E LO SVILUPPO IN MEDIO ORIENTE E NORD AFRICA LE PARTI CONTRAENTI Riconoscendo che l'affermazione di una pace totale, duratura e giusta in Medio Oriente apre la strada a un'esistenza migliore per milioni di persone nella regione che per decenni sono stati direttamente colpite dalla violenza e offre una speranza per un deciso miglioramento nello sviluppo economico, sociale ed umano del Medio Oriente e del Nord Africa. Consapevoli che i passi politici coraggiosamente intrapresi nel corso del processo di pace devono essere sostenuti da azioni risolute nelle aree dello sviluppo economico e sociale; Convinte che azioni risolute volte a promuovere lo sviluppo economico regionale, e a migliorare il tenore di vita dei popoli della regione sono essenziali al consolidamento della pace, tali azioni faciliterebbero la partecipazione popolare alla cooperazione economica per uno sviluppo a lungo termine, guidando così la regione verso una nuova era di interazione cooperativa e prosperità; Considerando la necessità di migliorare la cooperazione economica e gli scambi nell'ambito della regione, e altresì di rendere la regione in grado di accrescere la propria competitività economica globale; Riconoscendo che un forum permanente per il dialogo economico e la cooperazione finanziaria può costituire un elemento importante di contributo alla pace duratura e alla prosperità della regione; Considerando la necessità di rafforzare la cooperazione internazionale per l'avanzamento economico nella regione, di accelerare il contributo degli investimenti interni ed esteri, e di migliorare la gestione delle risorse ambientali; Desiderando accrescere il flusso di capitale e tecnologia verso la regione per scopi produttivi e pacifici, con il fine di venire incontro ai bisogni sociali e di sviluppo della regione e di assicurare il rispetto dei diritti dell'uomo; Desiderando inoltre dare sostegno allo sviluppo di progetti regionali, in particolare per la creazione di una rete di infrastrutture concepita al fine di migliorare l'efficienza delle economie della regione, allo stesso tempo consce della necessità di proteggere l'ambiente; Riconoscendo l'imperativo di costituire un forte settore privato quale base per ottenere la crescita economica, alleviare la povertà e migliorare il tenore di vita complessivo nella regione; Desiderando creare un partenariato tra i settori pubblico e privato attraverso la cooperazione per ridurre le barriere alla circolazione di beni, servizi e capitali, e per armonizzare le politiche al fine di conseguire un quadro economico favorevole, ivi incluso il mantenimento di regole corrette e costanti per il trattamento degli investimenti interni ed esteri; Convinte che una Banca per la Cooperazione Economica e lo Sviluppo nel Medio Oriente e Nord Africa possa giocare un ruolo importante nel conseguimento di tali ideali. CONCORDANO QUANTO SEGUE: Articolo 1. Istituzione e status della Banca Viene quivi istituita la Banca per la Cooperazione Economica e lo Sviluppo nel Medio Oriente e Nord Africa (in seguito denominata la "Banca"). Essa ha personalità giuridica piena e, in particolare, la capacità di contrarre, acquisire e disporre di proprietà mobili ed immobili, e di instaurare procedimenti legali.