[normattiva_dump]

AMBASCIATA D'ITALIA Kabul, 10 dicembre 1960 Signor Ministro, In relazione all'Accordo Commerciale, di Pagamento e di Cooperazione Economica e Tecnica tra l'Afghanistan e l'Italia firmato in data odierna, ho l'onore di comunicare a Vostra Eccellenza, d'ordine del mio Governo, quanto segue. L'articolo 10 del predetto Accordo prevede l'entrata in vigore dell'Accordo medesimo con lo scambio dei relativi strumenti di ratifica. Tuttavia, il Governo italiano, desiderando vivamente di sviluppare i rapporti tra l'Afghanistan e l'Italia nei settori regolati dall'Accordo predetto, propone di dare all'Accordo steso applicazione provvisoria dal giorno della relativa firma, in attesa che esso entri in vigore con lo scambio degli strumenti di ratifica in base al primo comma dell'articolo 10. Sarò pertanto grato a Vostra Eccellenza se vorrà farmi conoscere se il Reale Governo Afghano aderisce a tale proposti. In caso affermativo, la presente lettera e la risposta di Vostra Eccellenza consacreranno l'accordo intervenuto su quanto precede tra i nostri due Governi. Voglia gradire, signor Ministro, l'assicurazione della mia più alta considerazione. TRABALZA Sua Eccellenza il Ministro Sardar Ghulam Mohammed SHERZAD Ministro del Commercio - KABUL MINISTRY OF COMMERCE Kabul, 10 dicembre 1960 Signor Ambasciatore, ho l'onore di accusare ricevuta della lettera in pari data che Vostra Eccellenza ha voluto inviarmi e di cui trascrivo qui di seguito il testo: "Signor Ministro, In reazione all'Accordo Commerciale, di Pagamento e di Cooperazione Economica e Tecnica tra l'Afghanistan e l'Italia firmato in data odierna, ho l'onore di comunicare a Vostra Eccellenza, d'ordine del mio Governo, quanto segue. L'articolo 10 del predetto Accordo prevede l'entrata in vigore dell'Accordo medesimo con lo scambio dei relativi strumenti di ratifica. Tuttavia il Governo italiano, desiderando vivamente di sviluppare i rapporti tra l'Afghanistan e l'Italia nei settori regolati dall'Accordo predetto, propone di dare all'Accordo stesso applicazione provvisoria dal giorno della relativa firma, mi attesa che esso entri in vigore con lo scambio degli strumenti di ratifica in base al primo comma dell'articolo 10. Sarò pertanto grato a Vostra Eccellenza se vorrà farmi conoscere se il Reale Governo Afghano aderisce a tale proposta. In caso affermativo, la presente lettera e la risposta di Vostra Eccellenza consacreranno l'accordo intervenuto su quanto precede tra i nostri due Governi". Ho l'onore di confermare a Vostra Eccellenza che il GOverno Reale di Afghanistan è d'accordo su quanto precede. Voglia gradire, signor Ambasciatore, l'assicurazione della mia più alta considerazione. MOHAMMED SHERZAD A Sua Eccellenza FOLCO TRABALZA Ambasciatore d'Italia - KABUL Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica Il Ministro per gli affari esteri PICCIONI