[normattiva_dump]

Articolo IV Mezzi di lavoro e prodotti ammessi al transito 1. I cittadini delle due Parti Contraenti, stabilmente residenti nella zona di confine di una delle due Parti Contraenti, che possiedano beni immobili nella opposta, zona di frontiera, come pure i membri delle loro famiglie, i conduttori, i prestatori d'opera fissi e stagionali, hanno il diritto di trasportare dalle proprie abitazioni o aziende agricole ai fondi e viceversa, in esenzione da ogni diritto doganale di entrata e di uscita e da ogni altra tassa od imposta relativa all'importazione ed alla esportazione, nonché da ogni altro speciale permesso: a) gli animali da lavoro e quelli condotti al pascolo nonché i foraggi occorrenti per gli animali stessi durante la loro permanenza sui fondi; b) gli attrezzi, i veicoli e le macchine comunemente usati nell'economia agricola e forestale, compresi i loro accessori e quanto occorra al funzionamento delle macchine e dei veicoli stessi. L'esenzione doganale per i carburanti si intende limitata ai quantitativi esistenti nei normale serbatoio in diretta comunicazione col motore, all'atto del passaggio della frontiera; c) i fertilizzanti di ogni genere, le sementi, le talee, gli astali da trapiantari e le piante di rimboschimento, i pali da vigna, i materiali da costruzione per le piccole riparazioni ed il mantenimento degli edifici esistenti nelle dette proprietà, e quanto occorra per la lotta contro i parassiti nocivi all'agricoltura e contro le malattie del bestiame; d) i prodotti agricoli e forestali ottenuti nei fondi suddetti, ivi compresi l'incremento naturale del bestiame sul fondo, i prodotti della lavorazione del latte e dell'uva, nonché i mezzi di imballaggio e di trasporto di tali prodotti. Il trasferimento vino dovrà avvenire entro il mese di novembre di ciascun anno e il prodotto trasferito dovrà risultare dell'annata stessa; e) i generi di consumo normalmente necessari, per la durata del loro soggiorno sui fondi, alle persone che usufruiscono delle presenti agevolezze. Per i trasporti agricoli, le Parti Contraenti si impegnano a facilitare, nei limiti del possibile, l'uso delle teleferiche, in base agli accordi che le Autorità locali prenderanno a tale scopo.