[normattiva_dump]

Accordo relativo ai prodotti di competenza della Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio Sua Maestà il Re dei Belgi, Il Presidente della Repubblica federale di Germania, Il Presidente della Repubblica francese, Il Presidente della Repubblica italiana, Sua Altezza Reale la Granduchessa del Lussemburgo; Sua Maestà la Regina dei Paesi Bassi, Parti Contraenti del Trattato che istituisce la Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio, firmato a Parigi il 17 aprile 1951, ed i cui Stati sono denominati più oltre Stati membri da una parte, e Il Presidente della Repubblica dell'Alto Volta, Sua Maestà il Mwami del Burundi, Il Presidente della Repubblica federale del Camerun, Il Presidente della Repubblica Centroafricana, Il Presidente della Repubblica del Congo (Brazzaville), Il Presidente della Repubblica del Congo (Leopoldville), Il Presidente della Repubblica della Costa d'Avorio, Il Presidente della Repubblica del Dahomey, Il Presidente della Repubblica del Gabon, Il Presidente della Repubblica Malgascia, Il Capo di Stato, Presidente del Consiglio di Governo della Repubblica del Mali. Il Presidente della Repubblica Islamica di Mauritania, Il Presidente della Repubblica del Niger, Il Presidente della Repubblica del Ruanda, Il Presidente della Repubblica del Senegal, Il Presidente della Repubblica Somala, Il Presidente della Repubblica del Togo, i cui Stati sono denominati più oltre Stati associati dall'altra parte, Visto il Trattato che istituisce la Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio, Visto il Trattato che istituisce la Comunità, Economica Europea e in particolare l'articolo 232, Prendendo in considerazione il fatto che la Convenzione di Associazione tra la Comunità Economica Europea, e gli Stati Africani e Malgascio associati a tale Comunità, firma tu in data odierna, non si applica ai prodotti di competenza della Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio, Solleciti tuttavia di mantenere e intensificare tra gli Stati membri e gli Stati associati gli scambi di tali prodotti, Hanno designato come plenipotenziari: Sua Maestà il Re dei Belgi: S. E. HENRI FAYAT, Ministro, Aggiunto agli affari esteri Il Presidente della Repubblica, federale di Germania: S. E. WALTER SCHEEL, Ministro della cooperazione economica il Presidente della Repubblica francese: S. E. RAYMOND TRIBOULET, Ministro della cooperazione Il Presidente della Repubblica italiana: S. E. EMILIO COLOMBO, Ministro del tesoro Sua Altezza Reale la Granduchessa del Lussemburgo: S. E. EUGENE SCHAUS, Ministro drgli affari esteri e per il commercio estero Sua Maestà la Regina dei Paesi Bassi: S. E. JOSEPH LUNS, Ministro degli affari esteri Il Presidente della Repubblica dell'Alto Volta: S. E. MOISE TRAORE, Ministro dell'economia nazionale Sua Maestà il Mwami del Burundi: S. E: LORGIO NIBUMONA, Ministro degli affari, esteri Il Presidente della Repubblica federale del Camerun: S. E. VICTOR KANGA, Ministro dell'economia nazionale Il Presidente della Repubblica Centroafricana: S. E. CHRISTOPHE MAUKPAYEN, Ministro degli affari esteri Il Presidente della Repubblica del Ciad: S. E. MAURICE NGANGTAR, Ministro degli affari esteri Il Presidente della Repubblica del Congo (Buzzavilla): S. E. VICTOR SATHOUD, Ministro del Piano Il Presidente della Repubblica del Congo (Leopoldville) S. E. MARCEL LENGEMA Segretario di Stato agli affari esteri Il Presidente della Repubblica della Costa d'Avorio: S. E. LAMBERT AMON TAMOR, Ministro dell'educazione nazionale, Ministro, ed interim, per le finanze Il Presidente della Repubblica del Dahomey: S. E. APLOGAN, Segretario di Stato agli affari africani Il Presidente della Repubblica del Gabon S. E. ANDRE-GUSTAVE ANGUILE, Ministro di Stato dell'Economia Il Presidente della Repubblica Malgascia: S. E. ALFRED RAMANGASOAVINA, Guardasigilli, Ministro della giustizia. Il Capo di Stato, Presidente del Consiglio di Governo della Repubblica dei Mali: S. E. JEAN MARIE KONE, Ministro di Stato incaricato del Piano Il Presidente della Repubblica Islamica di Mauritania: S. E. MOHAMMED SIDI, Ministro degli affari esteri Il Presidente della Repubblica del Niger: S. E. IKHIA ZODI, Ministro degli affari africani Il Presidente della Repubblica del Ruanda: S. E. CALLIXTE HABAMENSHI, Ministro degli affari esteri Il Presidente dello Repubblica del Senegal: S. E. DJME MOMAR GUEYE, Ambasciatore, Rappresentante presso la C.E.E. Il Presidente della Repubblica Somala: S. E. ALI OMAR SCEGO, Ambasciatore, Rappresentante presso la C.E.E. Il Presidente della Repubblica del Togo: S. E. JEAN AGBEMEGNAN, Ministro per il commercio e per l'industria I quali, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, Hanno convenuto, per la durata della Convenzione di Associazione, le disposizioni seguenti: Articolo 1. Fatte salve le misure che potrebbero essere prese in applicazione del capitolo X del Trattato che istituisce la Comunità Europea del Carbone, e dell'Acciaio, i prodotti di competenza di detta Comunità beneficiano all'importazione negli Stati membri, quando sono originari degli Stati associati del l'eliminazione totale dei dazi doganali e delle tasse di effetto equivalente a tali dazi.