[normattiva_dump]

Secondo Protocollo aggiunto alla Convenzione fra l'Italia e l'Austria sulle assicurazioni sociali del 30 dicembre 1950 In data odierna i Plenipotenziari del Governo italiano e del Governo austriaco hanno convenuto sulla seguenti modificazioni da apportare alla Convenzione fra l'Italia e l'Austria sulle assicurazioni sociali, firmata, a Vienna il 30 dicembre 1950: I. All'articolo 2, paragrafo 1, n. 1, la lettera f) è sostituita nel modo seguente: "f) la legislazione sulla tutela fisica ed economica delle lavoratrici madri per la parte concernente le prestazioni assicurative alle lavoratrici madri sia durante la gravidanza, che durante il periodo di puerperio". II. Alla parte II, la dizione "Assicurazioni contro le malattie, contro la tubercolosi e per la nuzialità e la natalità" è sostituita dalla seguente: "Assicurazioni malattie, tubercolosi e maternità". III. L'articolo 13 è sostituito dal seguente: "Le disposizioni degli articoli da 9 a 12 valgono, per quanto applicabili, anche per le prestazioni assicurative previste dalla legislazione sulla tutela fisica ed economica delle lavoratrici madri di cui all'articolo 2, paragrafo 1, n. 1, lettera f)". IV. L'articolo 19 è sostituito dal seguente: "In quanto siano applicabili, valgono anche per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali le disposizioni stabilite negli articoli da 10 a 12 e nell'articolo 41, ma limitatamente alle prestazioni sanitarie ed economiche che sono dovuto per il periodo della, inabilità temporanea in applicazione della legislazione italiana, e fino al termine della cura in applicazione della legislazione austriaca. Per le altre prestazioni, specialmente per le rendite e per gli assegni di morte, si applicano le disposizioni degli articoli 7 e 38". I suddetti Plenipotenziari hanno altresì convenuto di apportare la seguente rettifica ai due originali in lingua tedesca della Convenzione sopra richiamata ed ai due originali in lingua italiana del Protocollo in data 30 dicembre 1950 aggiunto a questa Convenzione: 1) nell'articolo 23 dei due originali in lingua tedesca della Convenzione: "...-unter Bedachtnahme auf die vorhergehenden Bestimmungen-...". 2) nel punto II dei due originali in lingua italiana del Protocollo aggiunto: "...all'articolo 2, paragrafo 1, punto 1, lettera e) e punto 2), lettera g) della Convenzione...". Le disposizioni che precedono formano parte integrante della Convenzione fra l'Italia e l'Austria sulle assicurazioni sociali del 30 dicembre 1950 e prenderanno effetto dalla data di entrata in vigore della Convenzione stessa. Il presente Protocollo è fatto in quattro originali: due in lingua italiana e due in lingua tedesca. Ciascuno Stato riceve due originali, uno in lingua italiana ed uno in lingua tedesca, che fanno ugualmente fede. Fatto a Vienna il 29 maggio 1952 Per la Repubblica d'Austria KARL GRUBER Per la Repubblica italiana G. COSMELLI Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica Il Ministro per gli affari esteri MARTINO