[normattiva_dump]

Articolo 9 Dopo l'Articolo XII della Convenzione sulla Responsabilità dal 1969 vengono inseriti i due nuovi articoli seguenti: "Articolo XII bis Disposizioni transitorie Le seguenti disposizioni transitorie si applicheranno nel caso di uno Stato che, al momento dell'incidente, è Parte sia alla presente Convenzione che alla Convenzione sulla Responsabilità del 1969: (a) quando un incidente ha provocato danni dovuti ad inquinamento che rientrano nell'ambito della presente Convenzione, si riterrà che sia stata assunta la responsabilità di cui alla presente Convenzione se, e nella misura in cui, tale responsabilità derivi anche dalla Convenzione sulla Responsabilità del 1969; (b) quando un incidente ha provocato danni dovuti ad inquinamento che rientrano nell'ambito della presente Convenzione, e lo Stato è Parte sia alla presente Convenzione che alla Convenzione Internazionale sull'Istituzione di un Fondo Internazionale per il Risarcimento dei danni dovuti ad Inquinamento da idrocarburi del 1971, la responsabilità che dovrà ancore essere assunta dopo l'applicazione del punto (a) del presente Articolo, in base alla presente Convenzione insorgerà solo nella misura in cui quel danno dovuto ad inquinamento non sia stato risarcito dopo l'applicazione di detta Convenzione del 1971; (c) nell'applicazione dell'Articolo III, paragrafo 4, della presente Convenzione, si riterrà che l'espressione "la presente Convenzione" si riferisca alla presente Convenzione o alla Convenzione sulla responsabilità del 1969, a seconde del caso; (d) nell'applicazione dell'Articolo V, paragrafo 3, della presente Convenzione, al totale del fondo da costituire sarà sottratto l'importo per il quale si ritiene che sia stata assunta la responsabilità, di cui al punto (a) del presente Articolo. Articolo XIII ter Clausole finali Le clausole finali della presente Convenzione saranno gli articoli da 12 a 18 del protocollo del 1992 di emendamento alla Convenzione sulla Responsabilità del 1969. I riferimenti della presente Convenzione agli Stati Contraenti saranno intesi come riferimenti agli Stati Contraenti di quel Protocollo."