[normattiva_dump]

AL PRESIDENTE DELLA DELEGAZIONE ITALIANA IL PRESIDENTE DELLA DELEGAZIONE DEL CEYLON Colombo, 1 giugno 1959 Mio caro Presidente, Ho l'onore di rifermi all'Accordo relativo ai servizi aerei tra il Governo d'Italia e il Governo del Ceylon firmato in data odierna e di riportare qui di seguito il giudizio del Governo de. Ceylon per ciò che riguarda l'interpretazione e l'applicazione dell'artitolo IV (4) del predetto Accordo. Ai fini del paragrafo 4 dell'articolo IV di cui sopra, l'espressione "proprietà sostanziale e l'effettivo controllo" significa che, in qualsiasi caso in cui l'impresa desiganta operi i suoi servizi di cui in questo Accordo, attraverso il raggiungimento di un'intesa con l'impresa di trasporto aereo di qualsiasi altro Paese o il Governo o i cittadini di qualsiasi altro Paese, la Parte contraente che ha designato l'impresa o i suoi cittadini non sarà considerata come avente la proprietà sostanziale e l'effetivo controllo dell'impresa designata, a meno che la Parte contraente o i suoi cittadini, in aggiunta alla proprietà della maggior parte dei beni dell'impresa designata, abbia anche I) controllo effettivo nella direzione dell'impresa designata e II) proprietà e controllo effettivo della maggior parte di tutti gli aeromobili e dell'equipaggiamento usa ti nell'esercizio dei servizi. 2. Le condizioni circa la proprietà degli aeromobili sopra indicate non entreranno in vigore per un periodo temporaneo. L'acquisto della maggioranza della flotta degli aeromobili impiegati nell'esercizio dei servizi concessi alla Compagnia designata dal Governo del Ceylon sarà effettuato entro il più breve tempo possibile. 3. Ho l'onore di chiederLe cortesemente di confermare che questo è anche il pensiero del Governo italiano. Sinceramente Suo M. SENANAYAKE Presidente della Delegazione del Ceylon IL PRESIDENTE DELLA DELEGAZIONE ITALIANA AL PRESIDENTE DELLA DELEGAZIONE DEL CEYLON Colombo, 1 giugno 1959 Mio caro Presidente, Ho l'onore di riferirmi alla Sua lettera in data odierna contenente il seguente testo: "Ho l'onore di riferirmi all'Accordo relativo ai servizi aerei tra il Governo d'Italia e il Governo del Ceylon firmato in data odierna e di riportare qui di seguito il giudizio del Governo del Ceylon per ciò che riguarda l'interpretazione e l'applicazione dell'articolo IV (4) del predetto Accordo. Ai fini del paragrafo 4 dell'articolo IV di cui sopra, l'espressione "proprietà sostanziale o l'effettivo controllo" significa che, in qualsiasi caso in cui l'impresa designata operi i suoi servizi di cui in questo Accordo, attraverso il raggiungimento di un'intesa con l'impresa di trasporto aereo di qualsiasi altro Paese o il Governo o i cittadini di qualsiasi altro Paese, la Parte contraente che ha designato l'impresa o i suoi cittadini non sarà considerata come avente la proprieta sostanziale e l'effettivo controllo dell'impresa designata, a meno che la Parte contraente o i suoi cittadini, in aggiunta, alla proprietà della maggior parte dei beni dell'impresa designata abbia anche I) controllo effettivo nella direzione dell'impresa designata, e II) proprietà e controllo effettivo della maggior parte di tutti gli aeromboli e dell'equipaggiamento usati nell'esercizio dei servizi. 2. Le condizioni circa la proprietà degli aeromobili sopraindicate non entreranno in vigore per un periodo temporaneo. L'acquisto della maggioranza della flotta degli aeromobili impiegati nell'esercizio dei servizi concessi alla Compagnia designata dal Governo dei Ceylon sarà effettuato entro il più breve tempo possibile. 3. Ho l'onore di chiederLe cortesemente di confermare che questo è anche il pensiero del Governo italiano". Ho l'onore di confermare che quanto sopra rappresenti anche l'intendimento del Governo italiano. Sinceramente Suo GIOVANNI BOVETTI Presidenete della Delegazione italiana IL PRESIDENTE DELLA DELEGAZIONE DEL CEYLON AL PRESIDENTE DELLA DELEGAZIONE ITALIANA Colombo, 1 giugno 1959 Mio caro Presidente, Con rifrimento all'Accordo firmato oggi relativo ai servizi aerei tra il Governo del Ceylon e il Governo della. Repubblica italiana, ho l'onore di designare a senisi dell'articolo IV, per conto del Governo del Ceylon l'Air Ceylon come da Compagnia che opera i servizi concordati. Le sarò otremodo grato se Ella vorrà confermare che all'Air Ceylon saranno accordati i seguenti diritti di traffico, a norma dell'articolo VI paragrafo 5 del menzionato Accordo, con effetto immediato: a) un servizio settimanale in ambedue le direzioni sulla rotta A di cui all'Annesso; b) un servizio settimanale in ambedue le direzioni sulla rotta B di cui all'Annesso. Sinceramente Suo M. SENANAYAKE Presidente della Delegazione del Ceylon IL PRESIDENTE DELLA DELEGAZIONE ITALIANA AL PRESIDENTE DELLA DELEGAZIONE DEL CEYLON Colombo, 1 giugno 1959 Mio caro Presidente, Ho l'onore di riferirmi alla Sua lettera in data odierna, contenente il seguente testo: "Con riferimento all'Accordo firmato oggi relativo ai servizi aerei tra il Governo del Ceylon il Governo della. Repubblica italiana, ho l'onore di designare a sensi dell'articolo IV, per conto del Governo del Ceylon l'Air Ceylon come la Compagnia che opera i servizi concordati. Le sarò oltremodo grato se Ella vorrà confermarmi che all'Air Ceylon saranno accordati i seguenti ti diritti di traffico, a norma dell'articolo VI paragrafo 5 del menzionato Accordo, con effetto immediato: a) un servizio settimanale in ambedue le direzioni sulla rotta A di cui all'Annesso; b) un servizio settimanale in ambedue le direzioni sulla rotta I di cui all'Annesso". Ho l'onore di confermare che quanto sopra rappresenta l'intendimento del Governo della Repubblica italiana. Sinceramente Suo GIOVANNI BOVETTI Presidente della Delegazione italiana