[normattiva_dump]

Articolo 11 1) Per "tariffe" di cui più sotto, si intendono i prezzi e le condizioni di applicazione dei prezzi che devono essere pagati per il trasporto di passeggeri, bagagli e merci unitamente alle spese e alle condizioni relative ad agenti ed altri servizi ausiliari, ma non include le spese e le condizioni poste per il trasporto di posta. 2) Le tariffe da applicarsi da parte della compagnia di una Parte contraente per il trasporto verso il o dal territorio dell'altra Parte contraente verranno fissate a livelli ragionevoli, tenuto debito conto di tutti i relativi fattori inclusi il costo di esercizio, un ragionevole profitto, e le tariffe applicate dalle altre compagnie. 3) Le tariffe di cui al paragrafo 2) del presente articolo verranno, se possibile, concordate dalle compagnie designate interessate di entrambe le Parti contraenti, in consultazione con altre compagnie che operino sull'intera rotta o su parte di essa, e tale accordo verrà, ove possibile, raggiunto mediante il meccanismo per la determinazione delle tariffe dell'Associazione internazionale per il trasporto aereo. 4) Le tariffe così concordate saranno sottoposte all'approvazione delle autorità aeronautiche delle Parti contraenti almeno novanta (90) giorni prima della data proposta per la loro introduzione; in casi particolari, questo termine potrà essere ridotto, previo accordo di dette autorità. 5) L'accordo sulle tariffe può essere reso noto esplicitamente. Nel caso in cui nessuna delle due autorità aeronautiche dia notizia della propria insoddisfazione nei confronti di una qualsiasi tariffa entro quaranta (40) giorni dalla data in cui le tariffe erano state sottoposte in base al paragrafo 4) del presente articolo, le tariffe saranno ritenute approvate. Qualora il termine per la sottomissione delle tariffe venga ridotto in base al paragrafo 4) del presente articolo, le autorità aeronautiche potranno concordare un termine più breve di quaranta (40) giorni entro il quale deve essere data notizia della insoddisfazione. 6) Qualora una tariffa non possa essere concordata in base al paragrafo 5) del presente articolo, le autorità aeronautiche di una Parte contraente notificheranno alle autorità aeronautiche dell'altra Parte contraente la propria disapprovazione nei confronti delle tariffe concordate in base al paragrafo 3) del presente articolo; le autorità aeronautiche delle Parti contraenti cercheranno di determinare la tariffa mediante accordo fra di loro. 7) Qualora le autorità aeronautiche non possono concordare sull'approvazione di una qualsiasi tariffa che sia stata loro sottoposta in base al paragrafo 4) del presente articolo e o sulla determinazione di una qualsiasi tariffa in base al paragrafo 6), la controversia verrà composta in base alle disposizioni dell'art. 6 del presente accordo. 8) Le tariffe fissate in conformità con le disposizioni del presente articolo resteranno in vigore sino a quando non verranno fissate nuove tariffe. Tuttavia, una tariffa non potrà essere prorogata in base al presente articolo per più di dodici (12) mesi dopo la data in cui sarebbe altrimenti scaduta.