[normattiva_dump]

ATTO FINALE I plenipotenziari del/della REGNO DEL BELGIO. REGNO DI DANIMARCA, REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, REPUBBLICA ELLENICA, REGNO DI SPAGNA, REPUBBLICA FRANCESE, IRLANDA, REPUBBLICA ITALIANA, GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO, REGNO DEI PAESI BASSI, REPUBBLICA D'AUSTRIA, REPUBBLICA PORTOGHESE, REPUBBLICA DI FINLANDIA, REGNO DI SVEZIA, REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, parti contraenti del trattato che istituisce la COMUNITÀ EUROPEA, in appresso denominati gli "Stati membri", e LA COMUNITÀ EUROPEA, in appresso denominata la "Comunità", da una parte, e il plenipotenziario della REPUBBLICA SUDAFRICANA, in oppresso denominata "Sudafrica", dall' altra, riuniti a Pretoria addì undici ottobre millenovecentonovantanove per la firma dell'accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica sudafricana, dall'altra, in appresso denominato "l'accordo" hanno adottato i testi seguenti: L'accordo inclusi gli Allegati e i seguenti Protocolli: Protocollo 1 relativo alla definizione del concetto di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa, Protocollo 2 relativo all'assistenza amministrativa reciproca in materia di dogane. I plenipotenziari della Comunità e il plenipotenziario del Sudafrica hanno adottato i testi delle dichiarazioni comuni elencate in appresso e accluse al presente Atto finale: Dichiarazione comune relativa all'inadempienza Dichiarazione comune relativa alle restituzioni all'esportazione Dichiarazione comune sull'eliminazione tariffaria accelerata operata dal Sudafrica Dichiarazione comune sul contingente agricolo Dichiarazione comune sugli aiuti pubblici Dichiarazione comune sulla pesca Dichiarazione comune sugli accordi bilaterali Dichiarazione comune sull'immigrazione clandestina Il plenipotenziario del Sudafrica ha preso atto delle dichiarazioni elencate in appresso e accluse al presente Atto finale: Dichiarazione della Comunità relativa all'elemento essenziale Dichiarazione della Comunità relativa agli aspetti finanziari della cooperazione Dichiarazione della Banca europea per gli investimenti (BEI) relativa agli aspetti finanziari della cooperazione I plenipotenziari della Comunità hanno preso atto delle dichiarazioni elencate in appresso e accluse al presente Atto finale: Dichiarazione del Sudafrica relativa all'elemento essenziale Dichiarazione del Sudafrica relativa alle misure sanitarie e fitosanitarie Dichiarazione del Sudafrica relativa agli aspetti finanziari della cooperazione Inoltre, i plenipotenziari degli Stati membri e i plenipotenziari del Sudafrica hanno adottato i verbali concordati dei negoziati, allegati al presente Atto finale. Parte di provvedimento in formato grafico