[normattiva_dump]

L'Aja, 24 gennaio 1957 Signor Ambasciatore, Ho l'onore di portare a Sua conoscenza, al momento in cui viene firmata la Convenzione che il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica italiana hanno stipulato per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sui patrimonio, che gli effetti della detta Convenzione possono, sia interamente, sia con riserva di modifiche, essere applicati ad ogni parte del Regno dei Paesi Bassi situata fuori dell'Europa (Surinam, le Antille olandesi e la Nuova Guinea olandese) qualora in queste parti del Regno dei Paesi Bassi siano percepite imposte analoghe nella sostanza alle imposte considerate all'articolo primo, della detta Convenzione, a condizione che una tale parte del Regno dei Paesi Bassi lo desideri e che la Repubblica italiana vi acconsenta. Una tale applicazione avrà effetto a partire dalla data e tenendo conto delle modifiche e delle condizioni (ivi comprese quelle concernenti la denuncia) che potrebbero essere indicate e concordate nelle Note che saranno scambiate a questo scopo. La denuncia della detta Convenzione, in virtù dell'articolo XXVI, porrà fine all'applicazione della Convenzione stessa nei confronti di ogni parte del Regno dei Paesi Bassi alla quale essa sarà stata applicata in forza dell'alinea precedenti, a meno che non sia espressamente convenuto in modo diverso. Ove il Governo della Repubblica italiana approvi quanto precede, ho l'onore di proporLe che la presente lettera e la Sua risposta, affermativa costituiscano un accordo fra i nostri due Governi, accordo che entrerà In vigore alla data dell'entrata in vigore della Convenzione firmata in data odierna. Voglia gradire, signor Ambasciatore, l'assicurazione della mia alta considerazione. J. LUNS A Sua Eccellenza Giorgio BENZONI DI BALSAMO Ambasciatore d'Italia. - L'AJA Visto d'ordine del Presidente della Repubblica Il Ministro per gli affari esteri SEGNI L'Aja, 24 gennaio 1957 Signor Ministro, con una lettera in data odierna Ella mi ha comunicato quanto segue: "Ho l'onore di portare a Sua conoscenza, al momento in cui viene firmata la Convenzione che il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica italiana hanno stipulato per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio, che gli effetti della detta Convenzione possono, sia interamente, sia con riserva di modifiche, essere applicati ad ogni parte del Regno dei Paesi Bassi situata fuori dell'Europa (Surinam, le Antille olandesi e la Nuova Guinea olandese) qualora in queste parti del Regno dei Paesi Bassi siano percepite imposte analoghe nella sostanza alle imposte considerate all'articolo primo della detta Convenzione, a condizione che una tale parte del Regno dei Paesi Bassi lo desideri e che la Repubblica italiana vi acconsenta. Una tale applicazione avrà effetto a partire dalla data e tenendo conto delle modifiche e delle condizioni (ivi comprese quelle concernenti la denuncia) che potrebbero essere indicate e concordate nelle note che saranno scambiate a questo scopo. La denuncia della detta Convenzione, in virtù dell'articolo XXVI, porrà fine all'applicazione della Convenzione stessa nei confronti di ogni parte del Regno dei Paesi Bassi alla quale essa sarà stata applicata in forza dell'alinea precedente, a meno che non sia espressamente convenuto in modo diverso. Ove il Governo della Repubblica italiana approvi quanto precede, ho l'onore di proporLe che la presente lettera e la Sua risposta affermativa costituiscano un accordo fra i nostri due Governi, accordo che entrerà in vigore alla data dell'entrata in vigore della Convenzione firmata in data odierna". Ho l'onore di confermarLe il mio accordo su quanto precede. Voglia gradire, Signor Ministro, l'assicurazione della mia alta considerazione. GIORGIO BENZONI A Sua Eccellenza J. M. A. H. LUNS Ministro degli Affari Esteri. - L'AJA Visto d'ordine del Presidente della Repubblica Il Ministro per gli affari esteri SEGNI