[normattiva_dump]

SEZIONE A - ATTI AI QUALI È FATTO RIFERIMENTO A. SISTEMA CENTRALE 1. 389 L 0048: Direttiva 89/48/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, relativa ad un sistema generale di riconoscimento dei diplomi di istruzione superiore che sanzionano formazioni professionali di una durata minima di tre anni (GU L 19 del 24.1.1989, p. 16). 2. 392 L 0051: Direttiva 92/51/CEE del Consiglio, del 18 giugno 1992, relativa ad un secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale, che integra la direttiva 89/48/CEE (GU L 209 del 24.7.1992, p. 25), modificata da: -394 L 0038: Direttiva 94/38/CE della Commissione, del 26 luglio 1994, che modifica gli allegati C e D della direttiva 92/51/CEE del Consiglio, relativa ad un secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale, che integra la direttiva 89/48/CEE (GU L 217 del 23.8.1994, p. 8); -395 L 0043: Direttiva 95/43/CE della Commissione, del 20 luglio 1995, che modifica gli allegati C e D della direttiva 92/51/CEE del Consiglio relativa ad un secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale, che integra la direttiva 89/48/CEE (GU L 184 del 3.8.1995, p. 21); -95/1/CE, Euratom, CECA: adattamento degli atti relativi all'adesione di nuovi Stati membri all'Unione europea; -397 L 0038: Direttiva 97/38/CE della Commissione, del 20 giugno 1997, che modifica l'allegato C della direttiva 92/51/CEE del Consiglio relativa ad un secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale, che integra la direttiva 89/48/CEE del Consiglio (GU L 184 del 3.8.1997, p. 31). Gli elenchi svizzeri, relativi agli allegati C e D della direttiva 92/51/CEE saranno Stabiliti nel quadro dell'applicazione del presente Accordo. B. PROFESSIONI GIURIDICHE 3. 377 L 0249: Direttiva 77/249/CEE del Consiglio, del 22 marzo 1977, intesa a facilitare l'esercizio effettivo della libera prestazione di servizi da parte degli avvocati (GU L 79 del 26.3.1977, p. 17), modificala da: -1 79 H. Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati - Adesione alle Comunità europee della Repubblica ellenica (GU L 291 del 19.11.1979, p. 91); -1 85 I : Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei dei trattati - Adesione alle Comunità europee del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese (GU L 302 del 15.11.1985, p. l60); -95/1/CE, Euratom, CECA: adattamento degli atti relativi all'adesione di nuovi Stati membri all'Unione europea. Ai fini del presente Accordo, la direttiva è adattata come segue: All'articolo 1, il paragrafo 2 è completato dal testo seguente: "Svizzera: Avvocato. " 4. 398 L 0005 Direttiva 98/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 1998, volta a facilitare l'esercizio permanente della professione di avvocato in uno Stato membro diverso da quello in cui à stata acquisita la qualifica (GU L 77 del 14.3.1998, p. 36). Ai fini del presente Accordo, la direttiva è adattata come segue: All'articolo 1, il paragrafo 2 è completato dal testo seguente: "Svizzera Avvocato. " C. ATTIVITÀ MEDICHE E PARAMEDICHE 5. 381 L 1057: Direttiva 81/1057/CEE del Consiglio, del 14 dicembre 1981, che completa le direttive 75/362/CEE, 77/452/CEE 78/686/CEE e 78/1026/CEE concernenti il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli rispettivamente di medico, d'infermiere responsabile dell'assistenza generale, di dentista e di veterinario, per quanto riguarda i diritti acquisiti (GU L 385 del 31.12.1981, p. 25). Medici 6. 393 L 0016: Direttiva 93/16/CEE del Consiglio, del 5 aprile 1993, intesa ad agevolare la libera circolazione dei medici e il reciproco riconoscimento dei loro diplomi, certificati ed altri titoli (GU L 165 del 7.7.1993 p. 1), modificata da: -95/1/CE, Euratom, CECA: adattamento degli atti relativi all'adesione di nuovi Stati membri all'Unione europea; -398 L 0021: Direttiva 98/21/CE della Commissione dell'8 aprile 1998 che modifica la direttiva 93/16/CEE del Consiglio intesa ad agevolare la libera circolazione dei medici ed il reciproco riconoscimento dei loro diplomi, certificati ed altri titoli (GU L 119 del 22.4.1998, p. 15); -398 L 0063: Direttiva 98/63/CE della Commissione del 3 settembre 1998 che modifica la direttiva 93/16/CEE del Consiglio intesa ad agevolare la libera circolazione dei medici e il reciproco riconoscimento dei loro diplomi, circolazione ed altri titoli (GU L 253 del 15.9.1998, p. 24); (a) L'articolo 3 è completato dal testo seguente: "in Svizzera: titolare del diploma federale di medico rilasciato dal Dipartimento federale dell'interno" (b) L'articolo 5, paragrafo 2, è completato dal testo seguente: "in Svizzera: specialista rilasciato dal Dipartimento federale dell'interno" (c) All'articolo 5, il paragrafo 3 è completato, ai trattini sottoindicati, dalle menzioni seguenti: anestesia e rianimazione: "Svizzera: anestesiologia" chirurgia generale: "Svizzera: chirurgia" neurochirurgia: "Svizzera: neurochirurgia" ginecologia e ostetricia: "Svizzera: ginecologia e ostetricia" medicina interna: "Svizzera: medicina interna" oculistica: "Svizzera: oftalmologia" otorinolaringoiatria: "Svizzera: otorinolaringoiatria" pediatria: "Svizzera: pediatria" fisiologia e malattie dell'apparato respiratorio "Svizzera: pneumologia" urologia: "Svizzera: urologia" ortopedia e traumatologia: "Svizzera: chirurgia ortopedica" anatomia patologica: "Svizzera: patologia" neurologia: "Svizzera: neurologia" psichiatria: "Svizzera: psichiatria e psicoterapia" (d) All'articolo 7, il paragrafo 2 è completato, ai trattini sottoindicati, dalle menzioni seguenti: chirurgia plastica: "Svizzera: chirurgia plastica ricostruttiva" chirurgia toracica: "Svizzera: chirurgia del cuore e dei vasi toracici" chirurgia pediatrica: "Svizzera: chirurgia pediatrica" cardiologia: "Svizzera: cardiologia" gastroenterologia: "Svizzera: