[normattiva_dump]

TRADUZIONE NON UFFICIALE UNIONE POSTALE UNIVERSALE DOCUMENTI DEL CONGRESSO DI WASHINGTON 1989 TOMO III PRIMO VOLUME REGOLAMENTI DI ESECUZIONE STABILITI DAL CONSIGLIO ESECUTIVO, DEGLI ATTI FIRMATI A WASHINGTON Indice delle abbreviazioni (sigle, simboli ecc.) e segni utilizzati nelle Decisioni del Congresso di Washington 1989 A. Abbreviazioni, ecc. correnti Administration Amministrazione postale (questa abbreviazione tuttavia non e utilizzata quando sembra indicato precisare al fine di evitare ogni dubbio che si tratta di una Amministrazione postale e non di altra amministrazione) Arr. Accordo art. articolo c centesimo CCEP Consiglio consultivo degli studi postali CE Consiglio esecutivo cf. conferire (nel senso di paragonare due cose per giudicare in che cosa sono concordi e in che cosa differiscono) Assegni Accordo relativo al servizio degli assegni postali cm centimetro col. colonna Colis Accordo relativo ai pacchi postali Constitution Costituzione dell'Unione postale universale Conv.o Convenzione Convenzione postale universale d.... Lettera da completare a seconda dei casi, come segue: d', di, dei, del (questa sigla e utilizzata principalmente nei moduli) dm decimetro Doc Documenti (del Congresso, delle Commissioni, ecc.) DTS Diritto di tiraggio speciale Form. modulo fr franco g grammo h ora id. idem kg chilogrammo km chilometro lb (16 oncie) libbra avoirdupois (453,59 grammi) M... da completare a seconda dei casi, come segue: Signor, Signora, Signorina o l'indirizzo (questa sigla e utilizzata soprattutto nei moduli) M. Signor MM. Signori M.lle Signorina Mme Signora m metro Mandats Accordo concernente i vaglia postali max. massimo miglio marino 1852 metri min. minimo mm millimetro mn minuto (di tempo) N. o n. numero ONU organizzazione delle Nazioni Unite oz oncia (28,3465 grammi) (16a parte della libbra avoirdupois) p. pagina p.ex. per esempio Prot./ Protocole Protocollo finale (dell'Aiuto rispettivo) Regl. Regolamento di esecuzione Regl.gen. ovvero Regolamento generale dell'Unione postale Reglement general universale Rimborsi Accordo relativo agli invii con assegno s secondo (di tempo) t tonnellata (1000 chilogrammi) t-km tonnellata-chilometro o tonnellata chilometrica (unità utilizzata in materia di trasporto) UPU o Unione Unione postale universale B. Abbreviazioni relative ai moduli (Queste abbreviazioni sono sempre seguite dal numero d'ordine del modulo) AV Corrispondenze aeree C Convenzione CP Pacchi MP Vaglia R Rimborsi VD Valori VP Assegni C. Altre abbreviazioni convenzionali specificate negli Atti AI avviso d'iscrizione AO altri oggetti o invii diversi dagli LC A.R. avviso di ricevimento BT bollettino di transito F foglio di avviso o foglio di via LC lettere e cartoline postali o lettere, aero- grammi, cartoline postali, vaglia postali, vaglia di rimborso, valori da ricuperare, lettere con valore dichiarato, avviso di pagamento, avviso d'iscrizione ed avviso di ricevimento M (sacchi) sacco speciale contenente stampe indirizzate allo stesso destinatario e per la stessa destinazione PP porto pagato R raccomandato S.A.L. Corriere di superficie trasportato per via aerea SV sacco vuoto T tassa da pagare t.m. transito marittimo TP tassa riscossa t.t. transito territoriale V valore dichiarato XP via espresso (indicazione di servizio tassata telegraficamente) COSTITUZIONE DELL'UNIONE POSTALE UNIVERSALE (1) PREAMBOLO In vista di sviluppare le comunicazioni tra i popoli mediante un efficace funzionamento dei servizi postali e di contribuire al raggiungimento del fine elevato della collaborazione internazionale nell'ambito culturale, sociale ed economico, i plenipotenziari dei Governi dei paesi contraenti hanno adottato, con riserva di ratifica la presente Costituzione. Articolo primo Portata e scopo dell'Unione 1. I paese che adottano la presente Costituzione formano, sotto la denominazione di Unione postale Universale un solo territorio postale per lo scambio reciproco degli invii della corrispondenza postale. È garantita la libertà di transito in tutto il territorio dell'Unione. 2. L'Unione ha come scopo di assicurare l'organizzazione ed il perfezionamento dei servizi postali e di favorire in questo settore, lo sviluppo della collaborazione internazionale. 3. L'Unione partecipa nella misura delle sue possibilità, all'assistenza tecnica postale richiesta dai suoi Paesi-membri.