[normattiva_dump]

Accordo di cooperazione tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord nel campo degli usi pacifici dell'energia nucleare. Il Governo della Repubblica italiana in nome proprio e del Comitato Nazionale per le Ricerche Nucleari (qui appresso indicato con la sigla C.N.R.N.) e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del nord in nome proprio e della United Kingdom Atomic Energy Authority (qui appresso indicato col nome Autorita) Desiderando cooperare alla promozione e allo sviluppo degli usi pacifici dell'energia nucleare e in particolare dell'uso dell'energia nucleare per la produzione di energia elettrica; Hanno concordato quanto segue: Articolo I 1. Subordinatamente alle disposizioni di questo Accordo, le Parti Contraenti collaboreranno reciprocamente per la promozione e lo sviluppo degli usi pacifici della energia nucleare nei rispettivi Paesi nei modi seguenti: a) L'Autorità ed il Governo della Repubblica italiana metteranno reciprocamente a disposizione informazioni non classificate nel modo ed entro i limiti specificati nell'articolo III del presente Accordo. b) L'Autorità ed il Governo della Repubblica italiana faciliteranno scambi di informazioni non classificate fra persone nel Regno Unito da una parte e persone in Italia dall'altra, allo scopo di promuovere gli usi pacifici dell'energia nucleare. c) L'Autorità assisterà il Governo della Repubblica italiana, o persone autorizzate dal Governo della Repubblica italiana, nell'ottenere reattori di potenza e di ricerca dal Regno Unito e nell'ottenere assistenza nella progettazione, costruzione ed esercizio di tali reattori. d) L'Autorità venderà, o assisterà il Governo della Repubblica italiana, o persone autorizzate dal detto Governo, nell'acquisto dal Regno Unito di combustibile per l'esercizio di reattori di ricerca e di potenza nella Repubblica italiana, come stabilito nell'articolo IV del presente Accordo. e) L'Autorità tratterà il combustibile usato proveniente dai reattori di ricerca e di potenza funzionanti in Italia, o assisterà il Governo della Repubblica italiana, o persone autorizzate dal detto Governo, nell'ottenere la esecuzione di tale trattamento nel Regno Unito, nei limiti e alle condizioni commerciali che potranno essere concordati. f) L'Autorità fornirà al Governo della Repubblica italiana, o a persone autorizzate dal detto Governo, a condizioni commerciali, assistenza nella progettazione, costruzione ed esercizio di impianti per la fabbricazione di combustibile in Italia e per il trattamento del combustibile usato in Italia, o faciliterà il Governo della Repubblica italiana, o persone autorizzate dal detto Governo, nell'ottenere tale assistenza. g) Le Parti Contraenti si forniranno reciprocamente assistenza, nella misura del possibile, per ottenere da parte di ciascun Governo, o di persone sotto la loro giurisdizione, materiali, attrezzature e quanto altro sarà necessario per i programmi di ricerca, sviluppo e produzione di energia nucleare nei rispettivi Paesi. h) L'Autorità fornirà, nella misura del possibile, nelle proprie scuole o presso quegli altri Enti dell'Autorità che saranno concordati, o assisterà nell'ottenere altrove nel Regno Unito l'addestramento, in materie concernenti i programmi italiani per l'energia nucleare, di studenti e istruttori segnalati dal Governo della Repubblica italiana. 2. I due Governi possono accordarsi su altri modi Di collaborare per promuovere lo sviluppo degli usi pacifici dell'energia nucleare, oltre quelli enumerati nel precedente paragrafo.