[ddlpres]

L'articolo 13 prevede che ciascuna Parte si impegni a facilitare, su richiesta dell'altra Parte, il rilascio dei permessi di sorvolo per aeromobili e palloni stratosferici, secondo necessità. 14. Consultazione e risoluzione delle controversie L'articolo definisce le modalità per la composizione di eventuali controversie che dovessero scaturire nell'attuazione o nell'interpretazione dell'Accordo. In primo luogo è previsto che siano le Agenzie attuative a consultarsi per esaminare la realizzazione delle attività intraprese ai sensi dell'Accordo nonché per scambiare opinioni sulle potenziali aree di cooperazione futura. Le Agenzie attuative sono inoltre chiamate a cercare di risolvere le eventuali controversie relative all'attuazione delle attività di cooperazione o in merito all'interpretazione o all'applicazione dell'Accordo. Qualora le Agenzie non riescano a risolvere le eventuali dispute, le Parti dovranno consultarsi reciprocamente al fine di comporre le controversie. 15. Modifiche L’articolo 15 consente la modifica per iscritto dell'Accordo in qualunque momento. 16. Effetto su altri accordi L'articolo 16 esclude che l'Accordo abbia effetti sugli accordi vigenti tra Italia e Stati Uniti e sulla possibilità delle Parti di concludere ulteriori accordi nell'ambito o al di fuori dell'Accordo in oggetto, anche con terze parti. 17. Obblighi permanenti L'articolo 17 dispone che la scadenza o la risoluzione dell'Accordo o di qualunque accordo attuativo da esso derivante non comporta il cessare delle obbligazioni delle Parti ai sensi degli articoli 6 (Rischio di perdita e responsabilità), 8 (Scambio di beni e dati tecnici) e 9 (Diritti di proprietà intellettuale). 18. Entrata in vigore e durata L'articolo 18 dispone che l'Accordo entrerà in vigore al momento della data dell'ultima comunicazione mediante scambio di note diplomatiche dell'avvenuto completamento delle rispettive procedure interne. L'Accordo rimarrà in vigore per dieci anni a meno di proroga concordata per iscritto, o risoluzione anticipata dello stesso, ai sensi dell'articolo 19. 19. Risoluzione Ciascuna Parte può risolvere l'Accordo mediante preavviso scritto di almeno sei mesi. In questo caso, la Parte che recede deve cercare di minimizzare gli effetti negativi sull'altra Parte. Nonostante la risoluzione anticipata o la scadenza dell'Accordo, le sue disposizioni continueranno ad applicarsi agli accordi attuativi vigenti al momento della risoluzione o scadenza dell'Accordo sino al termine di detti accordi attuativi.. 1 (Autorizzazione alla ratifica) 1 Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare l'Accordo quadro tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo degli Stati Uniti d'America per la cooperazione nell'esplorazione ed utilizzazione dello spazio extra-atmosferico per scopi pacifici, fatto a Washington il 19 marzo 2013. 2 (Ordine di esecuzione) 1 Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in conformità a quanto disposto dall'articolo 18 dell'Accordo stesso. 3 (Clausola di invarianza finanziaria) 1 Dall'attuazione della presente legge, ad eccezione dell'articolo 12, paragrafo 1, dell'Accordo, non devono derivare nuovi o maggiori oneri per la finanza pubblica e le amministrazioni interessate provvedono nell'ambito delle risorse umane, strumentali e finanziarie disponibili a legislazione vigente. 2 Ai fini dell'applicazione dell'articolo 12, paragrafo 1, dell'Accordo, l'Agenzia spaziale italiana è autorizzata a farsi carico degli oneri derivanti da eventuali imposte doganali o tasse di qualsiasi tipo, nell'ambito delle risorse destinate alla realizzazione dei programmi oggetto della cooperazione. 4 (Entrata in vigore) 1 La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale .