[normattiva_dump]

Con il consenso delle Parti, potranno essere concordati Protocolli addizionali su specifiche aree di cooperazione nel settore della Difesa che coinvolgano enti militari e civili, in conformità con quanto previsto dal presente Accordo. 2. I Protocolli Addizionali che saranno negoziati fra le Parti saranno elaborati in base alle procedure nazionali e saranno limitati agli scopi del presente Accordo e non interferiranno con le rispettive leggi nazionali. 3. I programmi di attuazione del presente Accordo o dei Protocolli Addizionali saranno elaborati, sviluppati e attuati dal personale autorizzato dal Ministero della Difesa della Repubblica di Somalia e dal Ministero della Difesa della Repubblica italiana, conformemente agli interessi comuni e in stretta coordinazione con il Ministero degli Affari Esteri di entrambe le Parti, laddove possibile. 4. Il presente Accordo potrà essere emendato o revisionato, con il consenso di entrambe le parti, tramite scambio di Note tra le Parti, attraverso canali diplomatici. 5. I Protocolli addizionali, gli emendamenti e le revisioni entreranno in vigore secondo quanto indicato nella Sezione VII (entrata in vigore) del presente Accordo. IX. Validità e cessazione 1. Il presente Accordo resterà in vigore fino a che una delle due Parti deciderà, in qualsiasi momento, di denunciarlo. 2. La volontà di una delle Parti di denunciare il presente Accordo dovrà essere notificata all'altra Parte per iscritto e attraverso i canali diplomatici, e produrrà effetti novanta (90) giorni dopo la ricezione della notifica dalla controparte. 3. La cessazione del presente Accordo non inciderà sui programmi e sulle attività in corso derivanti dallo stesso, se non deciso diversamente dalle Parti. In fede di che, i sottoscritti rappresentanti, debitamente autorizzati a tal fine dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo. Fatto a Roma, il 17 settembre 2013 in due originali, entrambi in lingua inglese, tutti i testi ugualmente autentici. Per il Governo della Repubblica Italiana Mario Mauro Per il Governo Federale della Repubblica di Somalia Abdihakim Mohamed Haji Fiqi