[normattiva_dump]

qualora al momento della scadenza non esistesse tasso di cambio tra la rupia e la lira, il tasso sarà determinato dai tassi correnti tra la rupia e la sterlina e la lira, in quel momento. 15. Nel presente accordo, a meno che il contesto non comporti altro significato: "Custodian" significa il Custodian of Enemy Property in Ceylon. "Debiti" significa obblighi finanziari legalmente assunti dal Governo italiano o da Comuni, enti o persone domiciliate, residenti o aventi il proprio centro di affari (Carrying on business) in Italia in base a contratti o a convenzioni intervenute prima dell'11 giugno 1940 nei confronti di persone residenti in Ceylon o di persone morali, giuridicamente riconosciute o meno, aventi il proprio centro di affari in Ceylon. Questo termine non si applica ai debiti commerciali assunti dopo il 5 settembre 1945 né ai dividendi ed interessi o altri pagamenti periodici che scadono dopo il 15 settembre 1947. "italian Property" significa: Ogni proprietà in Ceylon che alla data del 15 settembre 1947 fosse detenuta dal Custodian in Ceylon come appartenente all'Italia ed ai cittadini italiani. Traduzione. N. FC/IT/1 10 marzo 1950. Signore, ho l'onore di riferirmi alla Sua lettera in data odierna e di confermare che il Governo di Ceylon ha approvato le disposizioni previste nell'Annesso alla Sua lettera concernente il trattamento dei beni di proprietà italiana in Ceylon. Sono lieto di informarLa che il Governo di Ceylon è d'accordo che la Sua comunicazione, insieme con la presente risposta, venga considerata come costituente un Accordo che entrerà in vigore immediatamente. Ho l'onore di essere Signore, il suo obbediente Servitore D. S. SENANAYAKE Primo Ministro e Ministro degli Affari Esteri Dott. G. B. TOFFOLO Console d'Italia in Ceylon Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica Il Ministro per gli affari esteri SFORZA