[normattiva_dump]

ACCORDO TRA ALCUNI STATI MEMBRI DELL'ORGANIZZAZIONE EUROPEA DI RICERCHE SPAZIALI E LA ORGANIZZAZIONE EUROPEA DI RICERCHE SPAZIALI CONCERNENTE L'ESECUZIONE DI UN PROGRAMMA SPACELAB. PREAMBOLO I Governi firmatari del presente accordo (di seguito chiamati "i Partecipanti") che sono i Governi degli Stati contraenti della Convenzione firmata il 14 giugno 1972 relativa alla fondazione di un'Organizzazione europea di ricerche spaziali (di seguito chiamata "La Convenzione"), e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali (di seguito chiamata "l'Organizzazione"), Vista l'offerta fatta dalle autorità degli Stati Uniti all'Europa di partecipare al programma post-Apollo sviluppando uno o più moduli di ricerca e d'applicazione e facendo uso del sistema di navette spaziali orbitali, Ricordando la risoluzione n. 3 della conferenza spaziale europea del 24 luglio 1970 relativa alla partecipazione al programma post-Apollo, nonché all'accordo raggiunto dalla conferenza spaziale europea nella riunione di Bruxelles del 20 dicembre 1972 riguardante la realizzazione del programma Spacelab, che è stato notificato alle autorità degli Stati Uniti e in base al quale questo programma dovrà essere attuato in un primo momento dall'Organizzazione e successivamente dovrà essere portato avanti dalla costituenda Agenzia spaziale europea, Considerando i vantaggi derivanti alla cooperazione internazionale da un attivo contributo dell'Europa alla realizzazione del più importante programma spaziale attualmente esistente, ed i vantaggi che deriveranno all'Europa dallo sviluppo della sua tecnologia spaziale grazie alla sua partecipazione a questo programma, Facendo riferimento all'autorizzazione già data dal Consiglio dell'Organizzazione nel corso della sua 50ª sessione (ESRO/C/MIN/50), in base alla quale il direttore generale ha avviato la fase di definizione del progetto relativo al programma Spacelab, Considerando il progetto di un memorandum di accordo (ESRO/C(73)2, rev. 1, allegato III) tra l'Organizzazione e la "National Aeronautics and Space Administration, (NASA) del Governo degli Stati Uniti (di seguito chiamato "il memorandum d'intesa"), Tenuto conto della risoluzione relativa all'approvazione dell'attuazione del programma Spacelab nell'ambito dell'Organizzazione (ESRO/C/LIII/Ris. 1 - Finale), Hanno convenuto quanto segue: Articolo 1 1. I Partecipanti avviano ai sensi del presente accordo, ed in particolare dell'art. 5 di esso, in stretta collaborazione con gli Stati Uniti, un programma il cui oggetto è la definizione, la progettazione, lo sviluppo e la costruzione dello Spacelab considerato come parte tecnicamente integrante del sistema di navette spaziali orbitali degli Stati Uniti e come contributo dell'Europa al programma post-Apollo assieme al quale esso dev'essere utilizzato. 2. I fini e gli elementi del programma Spacelab sono descritti nell'allegato A del presente accordo.