[normattiva_dump]

Articolo 3 1) ciascuna Parte contraente avrà il diritto di designare per iscritto all'altra Parte contraente una compagnia aerea allo scopo di effettuare i servizi concordati sulle rotte specificate. 2) Ricevuta la designazione, l'altra Parte contraente concederà, in base alle disposizioni dei paragrafi 3) e 4) del presente articolo, senza indugio alla compagnia aerea designata la necessaria autorizzazione ad operare. 3) Le autorità aeronautiche di una Parte contraente possono richiedere alla compagnia aerea designata dall'altra Parte contraente di dimostrare loro di essere qualificata a soddisfare le condizioni previste dalle leggi, regolamenti e requisiti amministrativi normalmente e ragionevolmente da esse applicate, in conformità con le disposizioni della convenzione, all'operazione di servizi aerei commerciali internazionali. 4) Ciascuna Parte contraente avrà il diritto di rifiutare di concedere le autorizzazioni ad operare di cui al paragrafo 2) del presente articolo, o di imporre le condizioni che riterrà necessarie all'esercizio del diritto specificato all'art. 2 da parte di una compagnia aerea designata, in ogni caso in cui detta Parte contraente non sia soddisfatta che una parte considerevole della proprietà e l'effettivo controllo di tale compagnia aerea siano assegnati alla Parte contraente che designa la compagnia aerea oppure ai suoi cittadini. 5) Quando una compagnia aerea è stata in tal modo designata e autorizzata, essa può cominciare in qualsiasi momento ad effettuare i servizi concordati secondo le disposizioni dell'art. 9, purché le tariffe fissate in conformità con le disposizioni dell'art. 11 del presente accordo siano in vigore rispetto a tale servizio.