Project: datamanagement
Issue DM-7056: Wrap afw::table with pybind11
Following the same pattern as DM-6926, DM-6297, etc.
Story points: 8