Project: moodle
Issue MDL-44770: Change table context menu, to open from the table button, not the table cell
Also maybe change the wording to e.g. "Insert column after current cell".
Story points: 8