Project: datamanagement
Issue DM-4856: Add __setitem__ for columns in afw.table
It's confusing to have to use an extra {{[:]}} to set a column in afw.table, and we can make that unnecessary if we override {{\_\_setitem\_\_}} as well as {{\_\_getitem\_\_}}.
Story points: 2