gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: Security was tight throughout the day.
Acoli: Rwom me gwoko berbedo obedo lamal nino meno lung.
Luganda: Ebyokwerinda byali binywevu olunaku lwonna.
Lumasaaba: Bulindi bwobele bwe kamaani nabbi lunakhu lwosi.
Runyankore: Eby'okwerinda byaba biri ahaiguru eizooba ryona.
Kiswahili: Ulinzi ulikuwa mkali siku nzima.
English: Much as he was remanded, he was given access to medical services.
Acoli: Kadi obed ni en kibolle i buc, kimiyo en kare me nongo kony me yotkom.
Luganda: Newankubadde yatwalibwa ku alimanda, yaweebwanga obujjanjabi.
Lumasaaba: Akhaba nga bamu bweyya, bamuwa ikhabi khu funa bukangi.
Runyankore: N'obu yaatwirwe omu kihome, akaguma naatunga obujanjabi.
Kiswahili: Ijapokuwa alikuwa rumande, alipewa fursa ya kupata huduma za matibabu.
English: He is a news reporter on one of the local television.
Acoli: En lapok lok angeya i telebijon acel me kabedo meno.
Luganda: Musasi wa mawulire ku ttivvi emu ey'okukitundu.
Lumasaaba: Akanisa kamakhuwa khu telefaina indwela iya busyele.
Runyankore: Nashaka amahurire ga tiivi emwe omu kyaro.
Kiswahili: Yeye ni Mtangazaji katika stesheni moja ya runinga eneo hilo.
English: The congregation prayed for the legislator.
Acoli: Lulega gulego pi lumokcik meno.
Luganda: Ekibiina kyasabira omuteekamateeka.
Lumasaaba: Ikanisa ye lombele umubakha
Runyankore: Oruteerane rukashabiira omunyeishengyero.
Kiswahili: Ushirika ulimuombea mwanasheria huyo.
English: In one accord, they gathered to seek God for His intervention on the matter.
Acoli: Kacel, gugurre me yenyo Lubanga wek okonygi ilok meno.
Luganda: Mu kussa ekimu, baakuŋŋaana okunoonya Katonda abakwasaganyizeeko ensonga.
Lumasaaba: Mubutwela, babusane nga baa entsa Welle khukhwilamo illomo.
Runyankore: Omu muringo gumwe, bakabugana kushaba Ruhanga kutaaha omu shonga.
Kiswahili: Kwa moyo mmoja, walikusanyika ili kumsihi Mungu ili aingilie kati jambo hilo.
English: He was beaten up by the security officers in the riot.
Acoli: Dul gwoko berbedo gugoye ki i kajemo meno.
Luganda: Yakubibwa  aby'ebyokwerinda mu kasasamalo.
Lumasaaba: Apiwile lukali ni balindi mu kyemukho.
Runyankore: Akateerwa ab'eby'okwerinda omu kwesharinga.
Kiswahili: Alipigwa na maafisa wa usalama katika ghasia hiyo.
English: He released four statements about the chaos in the region.
Acoli: En okato ki lok mapatpat angwen malubbe ki anywenanwyena ma i but lobo meno.
Luganda: Yafulumya ebiwandiiko bina ebyogera ku kavuyo akali mu kitundu.
Lumasaaba: Arusile birone binne bi aamba khu lutiri musisintsa.
Runyankore: Akahayo siteetimenti itaano aha akeesharingo omu kicweka.
Kiswahili: Alitoa taarifa nne kuhusu machafuko katika eneo hilo.
English: Political analysts have criticized the president’s most recent statement.
Acoli: Jo ma ngiyo lok me cungu i wii bye gucayo lok pa ladit lobo me agiki-ni.
Luganda: Abayungulula ebyobufuzi bakolokose ebyasembyeyo okwogerwa pulezidenti.
Lumasaaba: Bbabamanya bikali khubye buwuli,belungunyile khulwe inganikha yomurangilisi we linambo ifura khuba injja.
Runyankore: Abarikwetegyereza eby'obutegyeki basharizemu ekihandiiko kya mukuru w'eihanga eky'obwahati.
Kiswahili: Wachambuzi wa masuala ya kisiasa wamekosoa kauli ya hivi karibuni ya rais.
English: She visited the prisoners.
Acoli: En olimo lumabuc meno.
Luganda: Yakyalira abasibe.
Lumasaaba: Akeniyile basibe.
Runyankore: Akataayayiira abasibe.
Kiswahili: Aliwatembelea wafungwa.
English: They said they are innocent.
Acoli: Guwaco ni gin balgi peke.
Luganda: Baagamba tebalina musango.
Lumasaaba: Balomile barri nibo sibali ni bu aangafu taa.
Runyankore: Bakagira ngu tibiine mushango.
Kiswahili: Walisema hawana hatia.
English: The suspects have been arrested.
Acoli: Gimako jo ma byek me bal tye ikomgini woko.
Luganda: Abateeberezebwa okuzza omusango bakwatiddwa.
Lumasaaba: Besi bambasilisa, baba aambile
Runyankore: Abarikuteekateekwaho tibaine mushango.
Kiswahili: Washukiwa wamekamatwa.
English: Some police officers had missing bullets in their guns.
Acoli: Nyig ricac mogo orem ki i muduku pa abili mogo.
Luganda: Abapoliisi abamu baalina emmundu nga zibulamu amasasi.
Lumasaaba: Aliwo ba Police babakhabele ni kamasasi mumundu tsyawe.
Runyankore: Bamwe ahab'eby'okwerinda bakashanga batiine masasi gamwe omu mbundu zaabo.
Kiswahili: Baadhi ya maafisa wa polisi walikuwa wamekosa risasi kwenye bunduki zao.
English: The police used excessive force on the protestors.
Acoli: Abili gutiyo ki kero ma okato woko ikom lujemo meno.
Luganda: Poliisi yakozesa amaanyi agasukkiridde ku beegugunzi.
Lumasaaba: Police yerambisile kamaani kamakali khube bisayumbo
Runyankore: Abe byokwerinda bakakozesa amani mingi aha kwesharinga.
Kiswahili: Polisi walitumia nguvu kupita kiasi kwa waandamanaji.
English: A civilian is scheduled to appear in the military court.
Acoli: Reya mo giyubo ni omyero kipid ikome i kot pa mony.
Luganda: Omuntu wa bulijjo ajja kulabikako mu kkooti y'amagye.
Lumasaaba: Umwikhali wobusyele kanne abonekhele mwikaayilo lye liye.
Runyankore: Omuntu wa burijo yeetebenkaniise kuza omu mbuga z'amateeka z'amahe.
Kiswahili: Raia mmoja amepangwa kufika katika mahakama ya kijeshi.
English: He is defending the constitution.
Acoli: En tye kagwoko pencik.
Luganda: Alwanirira ssemateeka.
Lumasaaba: Alikhukhupanila birone bibiyila linambo.
Runyankore: Narwanirira engyenderwaho y'eihaga.
Kiswahili: Anatetea katiba.
English: Every human being has a right to health.
Acoli: Dano weng tye ki twero me nongo kony me yotkom.
Luganda: Buli muntu alina eddembe ly'ebyobulamu.
Lumasaaba: Bbuli mundu ali nni lukoosi lwe khuba mulamu.
Runyankore: Buri muntu aine obugabe bw'okubona obujanjabi.
Kiswahili: Kila binadamu ana haki ya afya.
English: He should receive immediate treatment.
Acoli: En omyero onong kony me yotkom cut.
Luganda: Ateekeddwa okufuna obujjanjabi obwamangu.
Lumasaaba: Akha khufuna bukangi bwo khangu.
Runyankore: Ashemereire kujanjabwa ahonaaho.
Kiswahili: Anapaswa kupata matibabu ya haraka.
English: The military act filled the people with terror.
Acoli: Tic pa dul mony meno okelo lworo i cwiny dano.
Luganda: Ekikolwa kya bannamagye kyakuba abantu encukwe.
Lumasaaba: Sikholwa sye be kaye syetsusile burri bwe kamaani isi babandu.
Runyankore: Ekikorwa ky'amahe kijwize abantu obutiini.
Kiswahili: Kitendo hicho cha kijeshi kiliwajaza watu hofu.
English: There was an increase in the number of protests over keeping him in custody.
Acoli: Rwom me jemo omede malubbe ki gwoko en i buc.
Luganda: Okwegugunga kweyongera olw'okumukuumira mu bukwate.
Lumasaaba: Abelewo khukhwilosela khwe bisasyumbo khukhwamile mukhu mubikhila imbuka indeyyi.
Runyankore: Hariho okweyongyera omu muhendo gw'obw'esharingo ahabw'okumureka abikirwe.
Kiswahili: Kulikuwa na ongezeko la idadi ya maandamano juu ya kumweka kizuizini.
English: Vehicles under poor mechanical conditions should not be driven.
Acoli: Motoka matye ki bal omyero pe kidwo.
Luganda: Ebidduka ebiri mu mbeera embi tebiteekeddwa kuvugibwa.
Lumasaaba: Bbitima bili mumbela tsi khalitsindayyi taa sibyakha khu timisiwa taa.
Runyankore: Emotoka eziri omu mbeera mbi  tizishemereire kutavugwa.
Kiswahili: Magari chini ya hali mbaya ya mitambo haipaswi kuendeshwa.
English: Most of the roads have potholes.
Acoli: Pol yoo tye ki gologolo.
Luganda: Enguudo ezisinga zirimu ebinnya.
Lumasaaba: Kimikhoosi kifura bukali kili nni kimyanya.
Runyankore: Engundo enyingi ziine ebiina.
Kiswahili: Barabara nyingi zina mashimo.
English: Uganda is to start importing reusable tyres.
Acoli: Uganda obicako kelo tyen motoka ma kiromo tic kwede odoco ki i lobo mawoko.
Luganda: Uganda egenda kutandika okusuubula emipiira egikozeeko okuva ebweru.
Lumasaaba: Uganda ikana khurakikha khu welesa kimipila kimingone mo mumanambo.
Runyankore: Uganda neeyenda kwiha aheeru emipiira y'emotoka erikubaasa kukozesebwa emirundi erengire gumwe.
Kiswahili: Uganda itaanza kuagiza matairi yanayoweza kutumika tena.
English: He is excited about his new job.
Acoli: Cwinye yom mada pi ticce ma onongo manyen-ni.
Luganda: Musanyufu olw'omulimu gwe omupya.
Lumasaaba: Asangalile kumulimo kwewe.
Runyankore: Ashemereirwe ahabw'omurimo gwe omusya.
Kiswahili: Amefurahia kazi yake mpya.
English: Most criminals are youth.
Acoli: Pol lutim bal gitye bulu.
Luganda: Abazzi b'emisango abasinga bavubuka.
Lumasaaba: Batsonwaki bafura bukali bali basoleli.
Runyankore: Abakozi b'emishango abaingi n'eminyeeto.
Kiswahili: Wahalifu wengi ni vijana.
English: The program has created new jobs for the youth.
Acoli: Yub meno onyayo tic manyen icing bulu.
Luganda: Puloogulaamu etondeddewo abavubuka emirimu emipya.
Lumasaaba: Buyetti bwarerire burambi isi basoleli.
Runyankore: Enteekateeka eretsireho emirimo omu minyeeto.
Kiswahili: Mpango huo umeunda ajira mpya kwa vijana.
English: The protests left one killed and others injured.
Acoli: Dano acel otoo i jemo meno ki mapol guwanne.
Luganda: Okwegugunga kwafiiriddemu omuntu omu n'abalala ne bafuna ebisago.
Lumasaaba: Ikyemukho yelekhile mutwela nga wafile ni babandi nga batsiina.
Runyankore: Akeesharingo karekire omwe afiire n'abandi baine obuhuta.
Kiswahili: Maandamano hayo yalisababisha mmoja kuuawa na wengine kujeruhiwa.
English: He was tortured to death.
Acoli: Kiune paka orwenyo kwone.
Luganda: Baamutulugunya mpaka lwe yafa.
Lumasaaba: Bamupile paka bamwira.
Runyankore: Akabonabonesibwa kuhika aha kufa.
Kiswahili: Aliteswa hadi kufa.
English: The victims will be given medical treatment.
Acoli: Jo ma peko meno omakogi gubinongo kony me otyat.
Luganda: Abaakosebwa bajja kuweebwa obujjanjabi.
Lumasaaba: Batsinikhile kanne babawe bukangi.
Runyankore: Abarwerirwe nibaza kuhebwa obujanjabi.
Kiswahili: Waathiriwa watapewa matibabu.
English: Victims have been imprisoned.
Acoli: Jo ma kitimo bal ikomgi kitweyogi woko.
Luganda: Abaakosebwa basibiddwa.
Lumasaaba: Bbesi ssi aamba kho,bababweyile.
Runyankore: Abahikirweho oburemeezi basibirwe.
Kiswahili: Waathiriwa wamefungwa.
English: The team has to first acquire permission.
Acoli: Dul meno omyero kong dok gunong twero.
Luganda: Ttiimu erina kusooka kufuna lukusa.
Lumasaaba: Itiimu yakha khufuna lukusa no.
Runyankore: Abantu abarikukorera hamwe baine kubona orusa.
Kiswahili: Timu lazima kwanza ipate ruhusa.
English: The kids were very disciplined.
Acoli: Lutino meno onongo giwor mada.
Luganda: Abaana baali ba mpisa nnyo.
Lumasaaba: Bubwana bwobele ni isambo.
Runyankore: Abana bakaba baine emicwe mirungi.
Kiswahili: Watoto walikuwa na nidhamu sana.
English: This country is moving towards destruction.
Acoli: Lobo man tye kacito kabale.
Luganda: Eggwanga linaatera okusaanawo.
Lumasaaba: Linambo lino lili khutsya mu bikosi.
Runyankore: Eihanga riine nirigyenderera kushiishikara.
Kiswahili: Nchi hii inaelekea kwenye uharibifu.
English: His fellows paid him a visit.
Acoli: Luwote gucito ka limme.
Luganda: Mikwano gye gyamukyalira.
Lumasaaba: Basye bamukeniyile.
Runyankore: Bagyenzi be bamutaayayiire.
Kiswahili: Wenzake walimtembelea.
English: The patient is doing well.
Acoli: Latwo meno tye maber.
Luganda: Omulwadde ali bulungi.
Lumasaaba: Umutsiina ali khukhola bulayyi.
Runyankore: Omurweire aine naakora gye.
Kiswahili: Mgonjwa anaendelea vizuri.
English: They held a conversation over the phone.
Acoli: Gunywako lok kun wok ki i cim.
Luganda: Baanyumiza ku ssimu.
Lumasaaba: Bbabele ni inganikha khusimu.
Runyankore: Bakagira ekiganiiro aha simu.
Kiswahili: Walifanya mazungumzo kwa njia ya simu.
English: It is not good to torture people.
Acoli: Pe ber me uno dano.
Luganda: Si kirungi okutulugunya abantu.
Lumasaaba: Sisili silayi khukhupa babandu taa.
Runyankore: Tikiri kirungi kubonabonesa abantu.
Kiswahili: Si vizuri kuwatesa watu.
English: We shall use money from the bank.
Acoli: Wabitiyo ki cente ma i bang.
Luganda: Tujja kukozesa ssente eziri mu bbanka.
Lumasaaba: Kanne khurambise kamapesi kakama mu baanka.
Runyankore: Nituza kukozesa esente kuruga omu banka
Kiswahili: Tutatumia pesa kutoka benki.
English: Men and women should be treated equally.
Acoli: Mon ki coo omyero kitergi marom.
Luganda: Abasajja n'abakazi balina kuyisibwa kyenkanyi.
Lumasaaba: Baasani ni bakhasi bakha khubirisiwa sitwela.
Runyankore: Abashaija n'abakazi baine kutwazibwa omu muringo nigwo gumwe.
Kiswahili: Wanaume na wanawake wanafaa kusawazishwa.
English: People could be misled by the information.
Acoli: Lok ma okati meno romo nyweno wii dano woko.
Luganda: Abantu bayinza okuwabizibwa obubaka.
Lumasaaba: Babandu banyala khukoranisiwa nni bu babakha.
Runyankore: Abantu nibabaasa kubuzaabuzibwa amahurire.
Kiswahili: Watu wanaweza kupotoshwa na habari hiyo.
English: The project should not be about who comes first.
Acoli: Prujek meno omyero pe obed malube ki nga ma okwongo oo.
Luganda: Puloojekiti terina kufa ku ani asoose.
Lumasaaba: Ssiyeti sisyakha khuba syabbo banyowa khukhwitsa taa.
Runyankore: Purogyekiti t'eyine kukwata ahari ogwe oriije omu kubanza.
Kiswahili: Mradi haupaswi kuwa juu ya nani anayetangulia.
English: The leaders are fighting each other.
Acoli: Lutela-ni gitye kalweny ikingi.
Luganda: Abakulembeze balwanagana.
Lumasaaba: Barangilisi balikhukhupana.
Runyankore: Abategyeki biine nibeerwanisa.
Kiswahili: Viongozi wanapigana wao kwa wao.
English: There is hatred among the leaders.
Acoli: Adagadaga tye ikin lutela meno.
Luganda: Abakulembeze beerinako obukyayi.
Lumasaaba: Aliwo khuu biilana khuli akari e barangilisi.
Runyankore: Harimu rwango omu bategyeki.
Kiswahili: Kuna chuki kati ya viongozi.
English: We are the rightful winners.
Acoli: Wan aye jo ma opore me loyo.
Luganda: Ffe bawanguzi abatuufu.
Lumasaaba: Ifwe nibbo babafurire bangali.
Runyankore: Nitwe abahanguzi abahikiriire.
Kiswahili: Sisi ndio washindi halali.
English: We should demand justice.
Acoli: Omyero wapeny pi ngol matir.
Luganda: Tulina okusaba obwenkanya.
Lumasaaba: Khwakha khubantsa Bwaangali.
Runyankore: Tushemereire kushaba oburingaaniza.
Kiswahili: Tunapaswa kudai haki.
English: The number of contesters keeps growing.
Acoli: Wel jo ma mito pyem mede ameda.
Luganda: Omuwendo gw'abavuganya gugenda gweyongera.
Lumasaaba: Bbukali bwe babandu babeweleyo bulikhutsowa.
Runyankore: Omuhendo gw'abeetsimbireho niguguma ni gweyongyera.
Kiswahili: Idadi ya washindani inaendelea kuongezeka.
English: He is the right candidate.
Acoli: En aye lacungu ma opore.
Luganda: Ye yeesimbyewo omutuufu.
Lumasaaba: Niye umuttufu.
Runyankore: Niwe muntu ohikire.
Kiswahili: Yeye ndiye mgombea sahihi.
English: They received their first dose of the vaccine.
Acoli: Gunongo agwera me acel woko dong.
Luganda: Baagemebwa omulundi ogusooka.
Lumasaaba: Bbafunile likata lyawe linyowa lye khukhwikemisa.
Runyankore: Bakatunga doozi yabo y'okubanza y'okugyemwa.
Kiswahili: Walipokea kipimo chao cha kwanza cha chanjo.
English: The news has scared us.
Acoli: Kwena meno omiyowa lworo.
Luganda: Amawulire gatukanze.
Lumasaaba: Kamakhuwa kakhurisile.
Runyankore: Amahurire gatutiiniise.
Kiswahili: Habari zimetutia hofu.
English: We shall keep fighting.
Acoli: Wabimedde ki lweny.
Luganda: Tujja kusigala nga tulwana.
Lumasaaba: Kanne khwiyongele khukhupana.
Runyankore: Nituza  kugumizamu niturwana.
Kiswahili: Tutaendelea kupigana.
English: They cannot do anything.
Acoli: Pe gitwero timo gin mo.
Luganda: Tewali kye basobola kukola.
Lumasaaba: Sibbanyala khukhola syosi taa.
Runyankore: Tihaine ekibarikubaasa kukora.
Kiswahili: Hawawezi kufanya chochote.
English: He was imprisoned.
Acoli: Kitweyo en ibuc.
Luganda: Yaggalirwa mu kkomera.
Lumasaaba: Bba mubweyile.
Runyankore: Bakamusiba.
Kiswahili: Alifungwa.
English: They should give him his money as planned.
Acoli: Omyero kimii centene kit ma kigoyo i pulan.
Luganda: Bateekeddwa okumuwa ssente ze nga bwe kyali kitegekeddwa.
Lumasaaba: Bakha khumuwa kamapesi nga syerekekhewa.
Runyankore: Bashemereire kumuha esente nkoku kyabeire kitekatekirwe.
Kiswahili: Wanapaswa kumpa pesa zake kama ilivyopangwa.
English: He is not in prison.
Acoli: En peke i buc.
Luganda: Tali mu kkomera.
Lumasaaba: Saali mwibusu taa.
Runyankore: Tari mu kihome.
Kiswahili: Hayupo gerezani.
English: The news has revealed the truth.
Acoli: Kwena meno oyaro lok ada kamaleng.
Luganda: Amawulire gaggyeyo amazima.
Lumasaaba: Kamakhuwa karusileyo bwangali.
Runyankore: Amahurire gaayoreka amazima.
Kiswahili: Habari zimefichua ukweli.
English: There is a heavy security deployment around the city.
Acoli: Kiketo lugwok kuci citi.
Luganda: Ab'ebyokwerinda bayiiriddwa okwetooloola ekibuga.
Lumasaaba: Aliwo bulindi bwekamani musirimba sikhulu.
Runyankore: Hariho ab'eby'okwerinda bingi omu rurembo oruhango.
Kiswahili: Kuna uwekaji mkubwa wa usalama karibu na jiji.
English: He was scared for his life.
Acoli: En onongo tye ki lworo madit pi kwone.
Luganda: Yalina entiisa ku lw'obulamu bwe.
Lumasaaba: Abelemo khurya lwe bulamu bwewe.
Runyankore: Akaba atiiniriire amagara ge.
Kiswahili: Alihofia maisha yake.
English: There was chaos in some polling stations on election day.
Acoli: Ayela obedo tye i kabolo kwir mogo inino bolo kwir.
Luganda: Ebifo ebimu awalonderwa byalimu obuvuyo ku lunaku lw'okulonda.
Lumasaaba: Abelewo bisayumbo mubifwo bitwela issi barobolela.
Runyankore: Hakaba hariyo obuvuyo aha mwanya gw'okuteereraho akaruuru aha eizooba ry'akaruru.
Kiswahili: Kulikuwa na fujo katika baadhi ya vituo vya kupigia kura siku ya uchaguzi.
English: He still managed to win.
Acoli: En pud oyele paka oloyo.
Luganda: Era yasobola okuwangula.
Lumasaaba: Amalilisile nga wafurire.
Runyankore: Akaguma abaasize kuhangura.
Kiswahili: Bado aliweza kushinda.
English: He is very prepared.
Acoli: En oyubbe mada.
Luganda: Yeetegese bulungi nnyo.
Lumasaaba: Erekekhile nabbi.
Runyankore: Ayeteekateekire.
Kiswahili: Amejiandaa sana.
English: Disability is not inability.
Acoli: Bedo ki goro pe tyene ni pe itwero timo ginmo.
Luganda: Obulema si butasobola.
Lumasaaba: Bbulemu sili nisyo sisikhasisa taa.
Runyankore: Oburema ti butabaasa.
Kiswahili: Ulemavu sio kutokuwa na uwezo.
English: The presidential campaigns are starting next week.
Acoli: Bito kwir pa jo mamito bedo ladit lobo obicakke i cabit manyen.
Luganda: Kkampeyini z'obwa pulezidenti zitandika wiiki ejja.
Lumasaaba: Khu entsa khakokha khe burangilisi bwe linambo khurakikha issabiti iyitsa.
Runyankore: Okushaba akaruru ka bakuru b'eihaga nikutandika esande erikwija.
Kiswahili: Kampeni za urais zinaanza wiki ijayo.
English: She loves joking in her free time.
Acoli: En maro yammo ikare ma peke katic.
Luganda: Ayagala nnyo okusaagirira mu budde bwe obw'eddembe.
Lumasaaba: Akana khungaya mumbuka yewe ingara.
Runyankore: Nakunda kuzaana omu bwire bwe.
Kiswahili: Yeye anapenda utani akiwa huru.
English: They were going to meet him.
Acoli: Onongo gitye kacito karwatte kwedgi.
Luganda: Baali bagenda kumusisinkana.
Lumasaaba: Abbe balikhutsya khumwakanana.
Runyankore: Abeire naaza kumubugana.
Kiswahili: Walikuwa wanaenda kukutana naye.
English: There is a lot to think about as we head to the polls.
Acoli: Jemi madwong tye ma omyero kiket i tam ka wacito i yer.
Luganda: Bingi eby'okulowoozaako nga tusemberera okukuba akalulu.
Lumasaaba: Aliwo bikali bye khukhwambasakho nga khutsya mu bye khurobola.
Runyankore: Hariho bingyi ebyo kutekatekaho obu turikuza omu karuru.
Kiswahili: Kuna mengi ya kufikiria tunapoelekea kwenye uchaguzi.
English: The activity was called off.
Acoli: Yub meno kingolo woko.
Luganda: Omulimu gwayimirizibwa.
Lumasaaba: Abbe sisi batsa khukhola, basirusilewo.
Runyankore: Ekyokukora gushazirwemu.
Kiswahili: Shughuli ilisitishwa.
English: The leaders are meeting to discuss the impact of the pandemic on the economy.
Acoli: Lutela gitye karwate me nyammo-lok malubbe ki  peko ma two man ma omako wilobo kulu-ni obolo ikom cat ki wil.
Luganda: Abakulembeze basisinkanye okuteesa ku ngeri nnawookera gy'akosezzaamu ebyenfuna.
Lumasaaba: Barangilisi bali khubusana khuteesa khu byamile mu lusyenene khu bye infuuna.
Runyankore:  Abeebembezi nibaza kubugana kugamaba ahari oku oburweire bwa corona virus bushishire ebyentasa.
Kiswahili: Viongozi hao wanakutana kujadili athari za janga hili kwa uchumi.
English: It is a family affair.
Acoli: Man lok me ot man keken.
Luganda: Nsonga ya maka.
Lumasaaba: Silli sye mungo.
Runyankore: N'eshonga yekika.
Kiswahili: Ni mambo ya familia.
English: The elections might be postponed because of the pandemic.
Acoli: Yer kiromo dirone woko anyim pi two ma opoto ikareni.
Luganda: Okulonda kuyinza okwongerwayo olwa nnawookeera.
Lumasaaba: Khurobola khunyala khwasyendewa khulwe lusyenene.
Runyankore: Obururu nibubaasa kwogyerayo  ahabw'aoburwire oburi omunsi yoona.
Kiswahili: Uchaguzi unaweza kuahirishwa kwa sababu ya janga.
English: Everyone is waiting for the president's response.
Acoli: Dano weng tye kakuro lagam ki bot ladit lobo.
Luganda: Buli omu alindiridde okwanukula kwa pulezidenti.
Lumasaaba: Buuli mundu alindilile syekhukhwilamo sye umurangilisi.
Runyankore: Buri omwe  arinzire okugarukwamu kwa mukuru weihanga.
Kiswahili: Kila mtu anasubiri majibu ya rais.
English: There was a shoot-out in his house last night.
Acoli: Celle ki ricac obedo tye i ode i dyewor ma okatoni.
Luganda: Waabaddewo okukuba amasasi mu nju ye ekiro ekyayise.
Lumasaaba: Yebelewo khukhupa kamasasi muntsu yewe.
Runyankore: Habaireho okuteera eisasi omu nju nyomwebazyo.
Kiswahili: Kulikuwa na ufyatuliaji wa risasi nyumbani kwake jana usiku.
English: The police is investigating the matter.
Acoli: Abili tye kakwedo lok meno.
Luganda: Poliisi eri mu kunoonyereza ku nsonga.
Lumasaaba: Police illi khu entselesa khusyabelewo.
Runyankore: Ab'eby'okwerinda beine nibarondora eshonga.
Kiswahili: Polisi wanachunguza suala hilo.
English: His father is famous.
Acoli: Wonne oywek.
Luganda: Kitaawe mututumufu.
Lumasaaba: Paapa wewe ayirurukhilila.
Runyankore: Taata we naamanywa.
Kiswahili: Baba yake ni maarufu.
English: They rejected the orders.
Acoli: Gukwero twero meno woko.
Luganda: Baagaana ebiragiro.
Lumasaaba: Bekanilee bilakilo.
Runyankore: Bakanga amateeka.
Kiswahili: Walikataa maagizo.
English: The essay is well written.
Acoli: Coc meno ocone maber mada.
Luganda: Emboozi ewandiikiddwa bulungi.
Lumasaaba: Khakano kharonewile bulayi.
Runyankore: Ekihandiiko kihandikirwe kurungi.
Kiswahili: Insha imeandikwa vizuri.
English: The student numbers have dropped.
Acoli: Wel lutino kwan odok piny mada.
Luganda: Omuwendo gy'abayizi gukendedde.
Lumasaaba: Bukali bwe balekeli bwekhile assi.
Runyankore: Omuhendo gw'abeegi gukyendeire.
Kiswahili: Idadi ya wanafunzi imepungua.
English: The two governments have held peace talks.
Acoli: Gamente aryo meno gubedo ki winye pi kuc.
Luganda: Gavumenti ebbiri zogeeraganyizza ku kuzza emirembe.
Lumasaaba: Kamanambo kabili kaabele ni inganikha ye lukoosi.
Runyankore: Gavumenti ezi ibiri zigizire okugamba kw'obusigye.
Kiswahili: Serikali hizo mbili zimefanya mazungumzo ya amani.
English: The Ugandan students in China are to obtain financial aid from their home government.
Acoli: Lutino kwan me Uganda ma gitye i lobo China gubinongo kony me lim ki bot gamente ma gang-gi.
Luganda: Bannayuganda abasomera e China bajja kuyambibwako gavumenti yaabwe mu byensimbi.
Lumasaaba: Balekkeli babama ii Uganda nga bali ii Chaina bbe khufuna buyetti bwe kamapesi khukhwama Mwinambo.
Runyankore: Abeegi ba Uganda omuri china nabo kuboona obuyambi kuruga omu gavumenti yabo.
Kiswahili: Wanafunzi hao wa Uganda nchini China wanatakiwa kupata msaada wa kifedha kutoka kwa serikali yao ya nyumbani.
English: Impersonation is a crime.
Acoli: Poro bedo ngat mukene obedo bal.
Luganda: Okweyita ky'otali musango.
Lumasaaba: Khukhwiwundulasa kumusango.
Runyankore: Okweyeta ondiijo muntu kandi otariwe nomushango.
Kiswahili: Uigaji ni uhalifu.
English: The tax debtors have increased.
Acoli: Wel dano matye ki banya mucoro omede woko.
Luganda: Ababanjibwa omusolo beeyongedde.
Lumasaaba: Bbali ni kamakobi bayiimbile.
Runyankore: Abanyagi bomushoro beyongeire.
Kiswahili: Wadaiwa wa ushuru wameongezeka.
English: Uganda Revenue Authority has organized a training on Taxing and Accounting.
Acoli: Uganda Revenue Authority oyubo pwonynye ikom mucoro ki gwoko buk lim.
Luganda: Ekitongole kya Uganda ekiwooza ky'omusolo kitegese olutendeka ku Ngereka y'Emisolo n'Okubala Ebitabo.
Lumasaaba: Sitongole sisi solosa kumusolo sya rekekhile khukhwiika khubi aamba khu misolo ni khubalilila.
Runyankore: Uganda Revenu Authority entebekanise okwegyesa ahari kushora hamwe na embara yebitabo.
Kiswahili: Mamlaka ya Mapato ya Uganda imeandaa mafunzo kuhusu Ushuru na Uhasibu.