gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: Is there any reason for such behavior?
Acoli: Tye tyen lok mo pi kit tim meno?
Luganda: Waliwo ensonga yonna eviirako enneeyisa eyo?
Lumasaaba: Aliwo sisikila intsibirisa yino yabawo?
Runyankore: Hariho enshonga yoona ey'emicwe nk'egyo.
Kiswahili: Je, kuna sababu yeyote ya tabia hiyo.
English: We are putting up a better stadium.
Acoli: Watye kayubu bar tuku maber mada.
Luganda: Tuli mu kuzimba kisaawe ekisingako.
Lumasaaba: Khuli khukhwombekha sisyafusi sye liffundo silayi.
Runyankore: Turikutekaho ekishaaha ekirungi.
Kiswahili: Tunajenga uwanja mpya.
English: Any person is free to see the place.
Acoli: Ngat mo keken twero neno kabedo meno.
Luganda: Omuntu yenna wa ddembe okulaba ekifo.
Lumasaaba: Umundu esi ali ni lukoosi khuboona sifwo.
Runyankore: Buri muntu weena aikiriziibwe okureeba omwanya.
Kiswahili: Mtu yeyote yule ana uhuru wa mahali hapo.
English: They reached there at the exact time.
Acoli: Guoo kunu iwang cawa kikume.
Luganda: Baatuukirayo mu budde bwennyini.
Lumasaaba: Bbatabuleyo mumbuka ingene.
Runyankore: Bakahikaho aha shaaha yonyine.
Kiswahili: Walifika pale kwa wakati mmoja.
English: The matter has been solved by the authorities.
Acoli: Lok meno dong luloc otyeko woko.
Luganda: Aboobuyinza ensonga bagigonjodde.
Lumasaaba: Illomo bakhulu be khusyalo bakimalile.
Runyankore: Enshonga ekashoboororwa ab'obushoborozi.
Kiswahili: Hilo jambo limetatuliwa na mamlaka.
English: The project will solve the problem of water shortage in the community.
Acoli: Prujek meno bityeko peko me nok pa pii ikin gang.
Luganda: Puloojekiti ejja kumalawo ekizibu ky'ebbula ly'amazzi mu kitundu.
Lumasaaba: ssiyeti kane siyete bu aangafu bwe khukhendela khwe kametsi musisintsa.
Runyankore: Purojekiti neeza kushoboorora ekizibu ky'okubura amaizi omu kyanga.
Kiswahili: Mradi huo utatatua shida ya ukosefu wa maji katika jumuia hii.
English: It is not a long distance.
Acoli: Eni pe bor.
Luganda: Si lugendo luwanvu nnyo.
Lumasaaba: Ssili lukendo luleyi taa.
Runyankore: Ti rugyendo ruraingwa.
Kiswahili: Sio safari ndefu.
English: It is a beautiful place.
Acoli: En kabedo maleng tutwal.
Luganda: Kifo kirungi.
Lumasaaba: Sifwo syamiliya.
Runyankore: N'omwanya guboneire.
Kiswahili: Ni mahali pazuri.
English: People go to the church for prayers.
Acoli: Dano cito i gang lega ka lega.
Luganda: Abantu bagenda mu kkanisa okusaba.
Lumasaaba: Bbabandu batsya Mwisayilo khulomba.
Runyankore: Abantu nibaza aha kanisa kushaba.
Kiswahili: Watu huenda kanisani kuomba.
English: You should consider visiting the town.
Acoli: Omyero itam pi limo bomani.
Luganda: Olina okulowooza ku kulambula ekibuga.
Lumasaaba: Wakha khukhwambasa khukeniya kharimba.
Runyankore: Oshemereire kutekateka kataayayira ekibuga.
Kiswahili: Fikiria kutembelea mji.
English: The place is compared with big cities.
Acoli: Kabedo ni kiporo ki citi mogo madongo.
Luganda: Ekifo kigeraageranyizibwa n'ebibuga ebinene.
Lumasaaba: Ssifwo basilekhasa khu birimba bikhulu.
Runyankore: Omwanya guragyeregyerenaisibwa n'orurembo ruhango.
Kiswahili: Mahali hapa panafananishwa na miji mikuu.
English: The area is developing very fast.
Acoli: Kabedoni tye kadongo oyot.
Luganda: Ekitundu kikulira ku misinde.
Lumasaaba: Sifwo sili khutsowatsowana khangu.
Runyankore: Omwanya gurikutunguuka n'obwira munonga.
Kiswahili: Eneo hilo llinaendelea haraka sana.
English: The completion of the dam is yet to be announced.
Acoli: Tyeko dam meno pud peya giwacco pire.
Luganda: Okumaliriza essundiro kunaatera okulangirirwa.
Lumasaaba: Khumala khukhwombekha sirera kumunyakasi, khutsya khutongolewa.
Runyankore: Okumarira kimwe okwa daamu kuri haihi okumanyisibwa.
Kiswahili: Kukamilika kwa bwawa hilo bado hakujatangazwa.
English: The project is expected to boost industrialization.
Acoli: Prujek meno kigeno ni obimedo malo kit me tic ki nyonyo.
Luganda: Puloojekiti esuubirwa okutumbula ebyamakolero.
Lumasaaba: Ssiyeti sisubilwa khukhwongela kamaani khuburambi bwe bibyuma bye kamakesi.
Runyankore: Purojekiti einwemu amatsiko okubaasa okwongyera amaani omu by'amakorero.
Kiswahili: Mradi huo unatarajiwa kuongeza maendeleo ya viwanda.
English: Our journalist represented us at the site.
Acoli: Lapok lok angeyawa ocung piwa i kayub meno.
Luganda: Munnamawulire waffe yatukiikirira mu kifo.
Lumasaaba: Umu namakhuwa wefwe abeleyo khusyombekhe.
Runyankore: Abanyamahurire baitu bakatujwekyera aha mwanya.
Kiswahili: Mwandishi wetu wa habari ametuwakilisha kwa tovuti.
English: Three people were killed in one day.
Acoli: Dano adek kinekogi i nino acel.
Luganda: Abantu basatu battibwa mu lunaku lumu.
Lumasaaba: Bbabandu bataru baberire mu lunakhu lutwela.
Runyankore: Abantu bashatu baitsirwe omu izooba rimwe.
Kiswahili: Watu watatu waliuwawa kwa siku moja.
English: The journalist will remind us about the events.
Acoli: Lapok lok angeya obilubo yub meno.
Luganda: Munnamawulire ajja kutujjukiza ebyaliwo.
Lumasaaba: Umu namakhuwa kane akhukhebuse khubitsya mumoni.
Runyankore: Ow'amahurire naaza kutwijusya aha byabaireho.
Kiswahili: Mwandishi wetu wa habaru atatukumbusha kuhusu matukio.
English: They want to raise what the majority left out.
Acoli: Gimito kato kamaleng ki lok ma pol dano oweko woko.
Luganda: Baagala kwanja ebyo abangi bye baalekayo.
Lumasaaba: Bakana khu sisimusa byesi bakali balekha ibulafu.
Runyankore: Nibenda kwimutsya ebi abaingi basigireyo.
Kiswahili: Wanataka kuinua kile ambacho wengi waliacha.
English: They have written a letter to the team leader.
Acoli: Gucoyo waraga bot ladit pa tim meno.
Luganda: Baawandiikidde akulira ttiimu ebbaluwa.
Lumasaaba: Bba andikhile ibaluwa umurangilisi umukhulu.
Runyankore: Bahandiikira ebaruha omwebembezi wa tiimu.
Kiswahili: Wameandika barua kwa kiongozi wa timu.
English: The security will be tight.
Acoli: Gwoko ber bedo obibedo irwom ma malo.
Luganda: Ebyokwerinda bijja kuba binywevu.
Lumasaaba: Byekhulinda kane bibe birafu.
Runyankore: Ebyokwerinda nibiza kuba bigumire.
Kiswahili: Ulinzi utakuwa mkali.
English: The team wants to convince the legislators.
Acoli: Dul meno mito loko tam pa lumok cik.
Luganda: Ttiimu eyagala kumatima bateesi ba mateeka.
Lumasaaba: Itiimu ikana khu ngangasa be lukhikho lukhulu.
Runyankore: Aba tiimu nibenda kwikirizisa abany'eishengyero.
Kiswahili: Timu inataka kuwashawishi wabunge.
English: No person should be forced to leave the country.
Acoli: Ngat mo pe omyero kidi me weko lobo man.
Luganda: Tewali muntu ateekeddwa kuwalirizibwa okuva mu nsi.
Lumasaaba: Mbawo umundu uwakha khu anyinyiwa khurekukha mwinambo taa.
Runyankore: Tihaine muntu weena aine kugyemeserezebwa okuruga omu ihanga.
Kiswahili: Hakuna mtu yeyote anayepaswa kulazimishwa kutoroka nchi yake.
English: They are determined to fight for their rights.
Acoli: Gumoko tamgi me lweny pi twerogi.
Luganda: Bamaliridde okulwanirira eddembe lyabwe.
Lumasaaba: Bbakhalilewo khukhupanila lukoosi lwawe.
Runyankore: Bamaririize okurwanirira obugabe bwabo.
Kiswahili: Wameamua kupigania haki zao.
English: The group won't stop asking for better treatment.
Acoli: Dul meno pe bigiko penyo ni gitergi maber.
Luganda: Ekibinja tekijja kulekeraawo kusaba kuyisibwa bulungi.
Lumasaaba: Khatuuli akho, sikane khakame khubantsa khubirisiwa bulayi taa.
Runyankore: Ekibiina tikiraareke kushaba obujanjabi oburungi.
Kiswahili: Kundi hilo halitaacha kuomba kupewa heshima zaidi.
English: Muslims will start their holy month of Ramadan next week.
Acoli: Cilam gubicako kwergi me dwe maleng i cabit manyen.
Luganda: Abayisiraamu bajja kutandika omwezi gwabwe omutukuvu ogwa Lamanzaani ssabbiiti ejja.
Lumasaaba: Basilamu kane barakikhe imbuka yawe iye khusiba isabiti iitsa.
Runyankore: Abasiraamu nibaza kutandika omwezi gw'ekisiibo esande erikwija.
Kiswahili: Waisilame wataanza mwezi wao mtakatifu wa Ramadhan juma lijalo.
English: We have a fashion show tomorrow.
Acoli: Watye ki yub me nyuto ruk diki.
Luganda: Tulina omwoleso gw'emisono enkya.
Lumasaaba: Khuli ni kimikholo kye khukhwokesa bikwaro kumukamba.
Runyankore: Twine omworeko gwbihangire nyenkyankare.
Kiswahili: Tutakua na onyeso la mtindo wa mavazi kesho.
English: I like the way Muslim women dress during the holy month.
Acoli: Amaro kit ma mon cilam girukke kwede ikare me dwe maleng.
Luganda: Njagala engeri abakazi Abayisiraamu gye bambalamu mu mwezi omutukuvu.
Lumasaaba: Nnikomba ingelie yesi bakhasi basilamu bakwara musisibo.
Runyankore: Ninkunda omuringo abakazi b'abasiramu barikujwaramu omu mwezi ogurikwera.
Kiswahili: Ninapenda mavazi ya wanawake wakiisilamu wakati wa mwezi mtakatifu.
English: The professor talked about women's dressing code during Ramadan.
Acoli: Lapwony madit meno oloko ikom ruk pa mon  ikare me dwe maleng pa cilam.
Luganda: Pulofeesa  yayogera ku nnyambala y'abakazi mu budde bwa Alamanzaani.
Lumasaaba: Pulofesa akanikhile khu ngwara ye bakhasi musisibo.
Runyankore: Omushomesa omukugu aha itendekyero eryahaiguru agambire aha njwara y'abakazi omu mwezi gw'ekisiibo omu basiramu.
Kiswahili: Profesa alizungumza kuhusu kanuni za mavazi za wanawake wakati wa Ramadhani.
English: Many school buildings were destroyed during the rebel attacks.
Acoli: Odi me cukul madwong kibalo ikare ma adui gumonyogi.
Luganda: Ebizimbe by'amasomero ebisinga by'ayonoonebwa mu bulumbaganyi bw'abayeekera.
Lumasaaba: Bibyombekhe bye lilekelo bikali byonekha nga bayekela betsa.
Runyankore: Ebyombeko bingi by'amashomero bikacwekyerezibwa obu abahekyera baarumbire.
Kiswahili: Majengo mengi ya shule yaliharibiwa wakati wa mashambulizi ya waasi.
English: He was accused of theft by his neighbors.
Acoli: Jiranine  gukok ikume pi kwo.
Luganda: Baliraanwa be baamuvunaana ogw'obubbi.
Lumasaaba: Balilwana bewe ,bamu atsilisile lwe bubwifi
Runyankore: Akatabaarizibwa obushuma batahi be.
Kiswahili: Alihutumiwa na majirani kuwa mwizi.
English: The rebels killed so many people.
Acoli: Adui guneko dano madwong.
Luganda: Abayeekera batta abantu bangi.
Lumasaaba: Bayekela berire bakali.
Runyankore: Abaheekyera bakaita abantu baingi.
Kiswahili: Waasi waliua watu wengi.
English: They are suffering from cholera.
Acoli: Gitye katwono two kolera.
Luganda: Kkolera y'abaluma.
Lumasaaba: Balikhubonabona khulwa kipindupindu.
Runyankore: Barikubonaabonesebwa ekiirukano.
Kiswahili: Wanaugua ugonjwa wa kipindupindu.
English: Poor sanitation is one of the causes of cholera.
Acoli: Kabedo macilo tye ikin jamo ma kelo two kolera.
Luganda: Obukyafu kye kimu ku bireeta Kkolera.
Lumasaaba: Bunyalu nisyo sitwela sisyamakho kipindupindu.
Runyankore: Obuteeyonja nikyo kimwe aha birikureeta ekiirukano.
Kiswahili: Ukosefu wa usafi mzuri kwa mazingira ni mojawapo ya sababu za kipindupindu.
English: There is a decrease in the number of cholera cases.
Acoli: Wel lutwo kolera tye kadoko nok.
Luganda: Obulwadde bwa kkolera bugenze bukendeera.
Lumasaaba: Aliwo khukhendela mu bandu bali ni kipindupindu.
Runyankore: Hariho okukyendeera omu mubare gw'abantu abaine ekiirukano.
Kiswahili: Kumekua na upungufu wa visa vya kipindupindu.
English: Many people became homeless during the war.
Acoli: Dano mapol gudong labongo gangi ikare lwenynyi.
Luganda: Abantu bangi abaafiirwa amaka gaabwe mu biseera by'olutalo.
Lumasaaba: Babandu bakali bafilwa tsingo mumbuka ye lutalo
Runyankore: Abantu baingi bakabura owaabo omu bwire bw'orutaro.
Kiswahili: Watu wengi walipoteza makazi yao wakati wa vita.
English: The government has constructed modern markets in different districts.
Acoli: Gamente oyubo cuk me rwom mamalo i dictrik ma patpat.
Luganda: Gavumenti ezimbye obutale obw'omulembe mu disitulikiti ez'enjawulo.
Lumasaaba: Linambo lyombekhele butale bwe khumulembe mu district tsye njawulo
Runyankore: Gavumenti eyombekire obutare bw'omurembeomu disiturikiti z'omutaano.
Kiswahili: Serikali imejenga soko za kisasa katika wilaya tofauti.
English: Some students are sexually abused in schools.
Acoli: Litino kwan mogo ginywarogi iyoo me butu ki i gang kwan.
Luganda: Abayizi abamu bakabasanyizibwa mu masomero.
Lumasaaba: Aliwo balekeli baba fwakhilwa mumalekelo.
Runyankore: Abashomi abamwe barakozesebwa kubi omu by'okuteerana omu mashomero.
Kiswahili: Wanafunzi wengine hudhulumiwa kingono shuleni.
English: Lack of self-confidence can lead to sexual harassment.
Acoli: Bedo ki gen manok ikomi kenikeni twero weko kinywari i yoo me buto.
Luganda: Obutekkiririzaamu buyinza okuleetawo okukabassanyizibwa.
Lumasaaba: Khulakhwifukilisilamo sinyala syamakho khufakhilwa.
Runyankore: Okubura kw'eyikiririzamu nikibaasa kureetera waakozesebwa kubi omu by'okuteerana.
Kiswahili: Ukosefu wa kujiamini kunaweza kuleta unyanyasaji wa kijinsia.
English: Religious leaders encouraged pilgrims to follow this year's celebration through digital networks.
Acoli: Lutela dini gucuko cwiny luyee me lubo kwer me mwakani ki i yamo.
Luganda: Abakulembeze b'enzikiriza baakubiriza abalamazi okugoberera okujaguza kw'omwaka guno okuyita ku miyungiro gya digito.
Lumasaaba: Barangilisi be tsiddini bapilisile bafukilisi bakenda, khukhwitubila mumikholo nga babira khumbewo.
Runyankore: Abanyadiini bagumize abaramaji omutima okukuratira okujaguza okw'omwaka ogu kurabira aha mpurizingana za kompyuta.
Kiswahili: Viongozi wa kidini waliwahimiza mahujaji kufuata sherehe za mwaka huu kupitia mitandao ya kidijitali.
English: Our bishop is the main celebrant of this year's martyrs day prayer.
Acoli: Lapiskopiwa aye lakwer madit me lega i nino pa  caden remo imwakani.
Luganda: Omulabirizi waffe ye mutambizi omukulu mu kukuza olunaku lw'abajulizi olw'omwaka guno.
Lumasaaba: Umulabilizi wefwe niye utsya khurangilila khulomba khuli khulunakhu lwe khukhebulila bajjulisi kumwiko kuno.
Runyankore: Omureeberezi witu niwe omugyenyi mukuru omu kujaguza okushaba kwabaikiriza, omwaka ogu.
Kiswahili: Askofu wetu ndiye mshereheshaji mkuu wa maombi ya siku ya mashahidi mwaka huu.
English: The process of acquiring a gun license is too long.
Acoli: Yoo me nongo lancic muduku malubbe ki cik boo mada.
Luganda: Emitendera gy'okufuna olukusa lw'okubeera n'emmundu miwanvu nnyo.
Lumasaaba: Kumukhosi kwe khufuna lupuripusi lukhufukilila khurambisa immundu luleyyi.
Runyankore: Omuhanda gw'okurabamu kutunga raisensi y'emundu ni muraingwa.
Kiswahili: Mchakato wa kupata leseni ya bunduki ni mrefu sana.
English: Some people use guns in criminal activities.
Acoli: Jo mogo tiyo ki muduku me timo tim aranyi.
Luganda: Abantu abamu beeyambisa emmundu mu bikolwa eby'obuzzi bw'emisango.
Lumasaaba: Aliwo babandu barambisa tsimundu khukhola bikholwa bibi.
Runyankore: Abantu abamwe barakozesa emundu omu kukora ebintu ebirahenda ebiragiro.
Kiswahili: Baadhi ya watu hutumia bunduki katika shughuli za uhalifu.
English: The police officers searched my house.
Acoli: Acikari abili gungiyo oda.
Luganda: Abapoliisi baayaza enju yange.
Lumasaaba: Bakhulu ba Police basakule intsu yange.
Runyankore: Aba poriisi bakacaaka enju yangye.
Kiswahili: Polisi walifanya msako nyumbani kwangu.
English: He was asked to give full details of the stolen property.
Acoli: Kipenyo en me tito kore ki kore lok kom jami akwala.
Luganda: Yasabibwa okunnyonnyola mu bujjuvu ku bintu ebyali bibbiddwa.
Lumasaaba: Bamulomile khukanikha khu byosi byesi bebile.
Runyankore: Akashabwa okuheerezayo omu bwijwire ebirikukwata aha itungo eriibirwe.
Kiswahili: Aliambiwa atoe maelezo kamili ya mali iliyoibiwa.
English: The search for the missing gun is still ongoing.
Acoli: Yenyo muduku ma orwenyni pud tye kamede.
Luganda: Okunoonya emmundu eyabula kukyagenda mu maaso.
Lumasaaba: Khu entsa khwe immundu isi korana khusitsya mumoni.
Runyankore: Okuronda emundu eyabuziire nahati kukyagyenda omumaisho.
Kiswahili: Bado msako wa bunduki iliyopotea unaendelea.
English: Financial institutions give farmers agricultural loans at a low-interest rate.
Acoli: Dul me lim miyo lim adena ki lupur i wel mayot.
Luganda: Ebitongole by'ebyensimbi biwola abalimi ku magoba aga wansi.
Lumasaaba: Bitongole bye kamawumule bikopisa balimi khubisale bye assi.
Runyankore: Ebitongore by'esente nibiheereza abahingi amabanja aha magooba makye.
Kiswahili: Taasisi za fedha huwapa wakulima mikopo ya kilimo kwa riba nafuu.
English: Farmers were given improved seeds to boost their productivity.
Acoli: Gimiyo ki lupur kodi ma kimedo rwomgi wek omed kerogi me pur.
Luganda: Abalimi baaweebwa ensigo ennongooseemu okubayamba okwongera ku makungula.
Lumasaaba: Bbalimi babawele tsimitso tsingonemo khubayeta banyalise khukhwamisamo bikali.
Runyankore: Abahingi baaherezebwe embibo ziboneire kugira ngu bongyere aha ntaasya.
Kiswahili: Wakulima walipewa mbegu zilizobereshwa ili kuongeza mazao.
English: A lot of money was used to construct that facility.
Acoli: Kitiyo ki cente madwong me gedo kabedo meno.
Luganda: Ssente mpitirivu ezeeyambisibwa okuzimba ekifo ekyo.
Lumasaaba: Kamapesi kamakali karambisiwile khusyombekhe isyo.
Runyankore: Esente nyingi zikakozesebwa kwombeka ekyo ekirikubasisa omurimo kukorwa.
Kiswahili: Pesa nyingi zilitumika kujenga jumba hilo.
English: Too much rainfall destroys crops.
Acoli: Kit madwong tutwal bado kodi.
Luganda: Enkuba ennyingi ennyo eyonoona ebirime.
Lumasaaba: Infula ingali yonekesa bilimwa.
Runyankore: Enjura nyingi neeshiisha ebihingwa.
Kiswahili: Mvua nyingi huharibu mimea.
English: The farmer's yields have reduced this season.
Acoli: Kac pa lupur odok piny i ikare pur man.
Luganda: Amakungula g'abalimi gakendedde nnyo omulundi guno.
Lumasaaba: Bilimwa bye umulimi byakhendelile mulilama lino.
Runyankore: Omushaaruuro gw'abahingi gukyendeire enshumi egi.
Kiswahili: Mazao ya mkulima yamepungua msimu huu.
English: Many people in Uganda have low-paying jobs.
Acoli: Dano mapol i Uganda tye ki tic ma culne nok.
Luganda: Abantu bangi mu Uganda balina emirimu nga gisasula kitono.
Lumasaaba: Babandu bakali mu Uganda bali ni kimilimo kibasasula kamapesi mafiti.
Runyankore: Abantu baingi omu Uganda baine emirimo erikubashashura ahansi.
Kiswahili: Watu wengi Uganda wana ajira zinazolipa pesa kidogo.
English: The government-financed small businesses in our village.
Acoli: Gamente omiyo cente pi biacara matino i carowa.
Luganda: Gavumenti yavujjirira bu bizinensi obutono ku kyalo kyaffe.
Lumasaaba: Linambo lye rere kamawumule mumakulanilo kamafiti musyalo syefwe.
Runyankore: Gavumenti ekata sente omu myoga enkye omu kyaro kyaitu.
Kiswahili: Serikali ilifadhili biashara ndogo ndogo katika kijiji chetu.
English: Fasting during Ramadan allows Muslims to devote themselves to their faith.
Acoli: Niri kec ikare me Ramadan konyo lucilam me mino kwogi i ye.
Luganda: Okusiiba mu Alamanzaani kisobozesa Abayisiraamu okwewaayo eri enzikiriza yaabwe.
Lumasaaba: Khuusiba mu basilamu,khufukilisa basilamu khukhwiwayo mukhufukilisa khwawe.
Runyankore: Okusiiba omu bwire bw'ekisiibo nikiheereza abasiramu okwehayo omu nyikiriza.
Kiswahili: Kufunga wakati wa Ramadhani kunaruhusu Waislamu kujitolea kwa imani yao.
English: Dead animals can carry several diseases that may be transmitted to humans.
Acoli: Lee mutoo twero bedo ki two mapol ma romo kobo bot dano.
Luganda: Ensolo ezifudde zisobola okuleetera abantu endwadde eziwerako.
Lumasaaba: Bibyayo bifu, bikesa  kimilwale kimikali kinyala tabulila babandu.
Runyankore: Enyamaishwa ezifiire nizibaasa kutambuza endwara aha bantu.
Kiswahili: Mizoga ya wanyama inaweza kubeba maradhi ambayo yanaweza kuambukiza binadamu.
English: Three people contracted anthrax by eating contaminated meat.
Acoli: Dano adek gunongo two anthrax pien gucamo ringo ma two tye iye.
Luganda: Abantu basatu baafuna kalusu olw'okulya ennyama eyalimu obulwadde obwo.
Lumasaaba: Babandu bataru ba aambiwile silwale sye tsikhafu khukhwama munyama.
Runyankore: Abantu bashatu bakatunga ansirakisi erabire omu kurya  omu nyama erimu obukooko.
Kiswahili: Watu watatu walipata ugonjwa wa kimeta kwa kula nyama iliyochafuliwa.
English: That woman is too greedy.
Acoli: Dako cani lagem mada.
Luganda: Omukazi oyo alina nnyo omululu.
Lumasaaba: Umukhasi uyo ali ni kumulungo.
Runyankore: Omukazi ogwo aine omururu ekirengyesereize.
Kiswahili: Huyo mwanamke alikua mlafi sana.
English: He is still the Member of Parliament for that constituency.
Acoli: En pud tye lacungu i ot moko cik pa kabedo meno.
Luganda: Y'akyali Omubaka mu paalimenti ow'ekitundu ekyo.
Lumasaaba: Aasili umubakha we sisintsa mu lukhikho.
Runyankore: Akyari omuny'eishengyero w'ekyanga ekyo.
Kiswahili: Yeye bado ni mbunge wa wilaya hiyo.
English: My father is the nominated candidate for that post.
Acoli: Wora en aye dano ma kibolo nyinge pi kom meno.
Luganda: Kitange ye yalondeddwa ku kifo ekyo.
Lumasaaba: Paapa wange naye mutwela khu besi bafukilile khu khwima khu sifwo isyo.
Runyankore: Taata niwe atoorainwe kwesimbaho aha mwanya ogwo.
Kiswahili: Baba yangu ndiye mgombea aliyependekezwa kwa wadhifa huo.
English: Records show a decline in the academic performance of girls this year.
Acoli: Rikod nyuto ni kato peny pa anyira odok piny matek i mwakani.
Luganda: Ebiwandiiko biraga okukendeera mu kusoma obulungi mu baana abawala omwaka guno.
Lumasaaba: Birone byokesa biri bakhana bekhile assi mubye bulekeli kumwiko kuno.
Runyankore: Ebihandiiko birereka okukyendeera kw'okukora gye kw'abaishiki omu by'obwegyese omwaka ogu.
Kiswahili: Rekodi zinaonyesha kushuka kwa ufaulu wa kielimu wa wasichana mwaka huu.
English: All candidates passed in division one.
Acoli: Dano ma gupenye weng gukato i dibijon me acel.
Luganda: Abayizi bonna baayitira mu ddaala erisooka.
Lumasaaba: Bbabekhala bilomo bossi babirira mu grade inyow
Runyankore: Abeegi boona bakahikira omu idaara ry'okubanza.
Kiswahili: Wagombea wote wamepita katika kiwango cha kwanza.
English: The government has constructed new schools.
Acoli: Gamente oyubo cukul manyen.
Luganda: Gavumenti ezimbye amasomero amapya.
Lumasaaba: Linambo lyombekhile kamalekelo kamayya.
Runyankore: Government eyombekire amashomero amasya.
Kiswahili: Serikali imejenga shule mpya.
English: There are allegations of torture at that police station.
Acoli: Adot tye ni tim aun tye katime i gang tic pa abili meno.
Luganda: Kigambibwa nti ku poliisi eyo abantu batulugunyizibwa.
Lumasaaba: Aliwo tsilomo tsitsuntsumilisa ba Police khukhupa babandu khu Police.
Runyankore: Hariho okuhababa kw'okubonabonesa aha kitongore kya gavumenti ekirikukwatisa ebiragiro.
Kiswahili: Inadhaniwa kuwa kuna mateso katika kituo cha polisi.
English: Many survivors of torture suffer from depression.
Acoli: Pol dano ma gukato ki i aun gibedo ki turcwiny matek.
Luganda: Abantu bangi abaasimattuka okutulugunyibwa bebbika emmeeme.
Lumasaaba: Bbakali khubawona sikhupe, baba ni bibyambaso bibi.
Runyankore: Baingi ba kahonaho bo kubonabonesebwa  barareeba enaku y'obusaasi bw'omutima.
Kiswahili: Wengi walionusurika mateso hupambana na huzuni.
English: The ministry is committed to improving health services.
Acoli: Gangkal tye ki cwiny me medo rwom me tic me mino kony me yotkom.
Luganda: Minisitule mmalirivu okulongoosa empeereza z'ebyobulamu.
Lumasaaba: Sirebe sikhulu, sye anileyo khuyeta bye bulamu.
Runyankore: Ekitongore kyehaireyo kwongyeramu amaani omu by'amagara.
Kiswahili: Wizara imejitolea kuboresha huduma za afya.
English: She got a scholarship to go to medical school.
Acoli: En onongo kwan me nono me cito kakwano bedo dakta.
Luganda: Yafuna sikaala okugenda mu ttendekero ly'ebyekisawo.
Lumasaaba: Afunalile ikhabi ye khusoma bye bulamu nga bamusasulila kamapesi.
Runyankore: Akatunga sikaara kweyongera kushoma eby'obushaho.
Kiswahili: Alipata ufadhili wa kwenda shule ya matibabu.
English: The accused person was temporarily released.
Acoli: Ngat ma kidotoni kigonyo pi tutunu.
Luganda: Omuvunaanibwa yateebwamukko.
Lumasaaba: Uyo isi ba aatsilisa, bamulekhulile lufwiti.
Runyankore: Owaahababiirwe orubanja bamurekwire omu kanya bwanya.
Kiswahili: Mshtakiwa aliachiliwa kwa muda.
English: The court denied him bail on grounds that he may continue stealing.
Acoli: Kot okwero gonye me bedo mabuc ma woko ki lok ni en pud romo mede ki kwo.
Luganda: Kkooti yamumma akakalu nga beesigama ku kugamba nti ayinza okuddamu okubba.
Lumasaaba: Likaayilo lyemwimile bulekhulilo nga lyambasa liri kane ellemo bubwifi.
Runyankore: Eihorerezo rikamwima okwemerererwa ahabwokugyira ngu nabaasa kugumizamu arikwiiba.
Kiswahili: Mahakama ilimnyima dhamana kwa uamuzi ya kwamba anaweza kuendelea kuiba.
English: This vehicle is not in a good condition.
Acoli: Mutokani pe tye maber.
Luganda: Emmotoka eno teri mu mbeera nnungi.
Lumasaaba: Ssitima sino sisili mumbela tsindayi taa.
Runyankore: Emotooka t'eri mu mbeera nungi.
Kiswahili: Gari hili haliko katika hali nzuri.