gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: What should be done to solve land conflicts?
Acoli: Ngo ma omyero kitim me juko lara ngom?
Luganda: Kiki ekisobola okukolebwa okugonjoola enkaayana z'ettaka?
Lumasaaba: Ssina sisyakha khukholewa khumalawo tsindalo tsili khumaswa?
Runyankore: Ni ki ekiini kukorwa okurwanisa endwano z'amataka?.
Kiswahili: Nini kifanyike kutatua migogoro ya ardhi?
English: He closed his business after failing to pay rent.
Acoli: En oloro biacaran mere inge ma culu ot ongaye.
Luganda: Bbiizinensi ye yagiggala oluvannyuma lw'okulemererwa okusasula ssente z'obupangisa.
Lumasaaba: Ekalewo kamakulano ke, khulwe khukhasikha khu aanda kesi bamubantsa.
Runyankore: Akakingaho omwoga  gwe bwanyima y'okuremwa kushashura obushuuru.
Kiswahili: Alifunga biashara yake baada ya kushindwa kulipa kodi.
English: It is expensive to operate a business in Kampala city.
Acoli: Timo biacara i Kampala mito cente madwong.
Luganda: Si kyangu okuddukanya bbiizinensi mu kibuga Kampala.
Lumasaaba: Ssya iinga khu timisa bye kamakulano mu Kampala.
Runyankore: Emihendo eri ahaiguru okukora omwoga mu rurembo rwa Kampala.
Kiswahili: Ni ghali kuendesha biashara katika jiji la Kampala.
English: Majority of Ugandans are fond of spending all their savings during the Christmas season.
Acoli: Pol dano me Uganda gimaro balo lim ducu ma gugwoko ikare me karama.
Luganda: Bannayuganda abasinga basaasaanya  ssente zaabwe zonna ze baba baatereka mu kiseera kya Ssekukkulu.
Lumasaaba: Bba na Uganda bafura bukali barambisa kamapesi kawe kesi babikha mumasalikha.
Runyankore: Abanyayuganda baingi barakunda kukoresa sente zoona ezibabiikire enshumi za noiri.
Kiswahili: Raia wengi wa Uganda wanapenda kutumia akiba zao zote wakati wa msimu wa Krismasi.
English: He did not have enough transport to bring him back home.
Acoli: En onongo peke ki cente me wot ma romo kelo en gang.
Luganda: Teyalina ssente za ntambula zimumala okukomawo ewaka.
Lumasaaba: Ssi abele ni kamapesi kama khu mwisayo ingo taa
Runyankore: Akaba ataine sente zirikumara okumushembusya kugarukayo omuka.
Kiswahili: Hakuwa na nauli ya kutosha kumrudisha nyumbani.
English: Previously, the new year has always been welcomed with fire wax.
Acoli: Ikare ma okato angec, onongo mwoka manyen weng kijolo ki bayo mac me kato mwaka malo.
Luganda: Ebiseera ebiyise, omwaka omupya gubaddenga gwanirizibwa na biriroliro.
Lumasaaba: Inyumakho iyo,babandu bakanile ku mwiko kumuya ni biburukha burukha.
Runyankore: Enyimaho, omwaka omusya gukaba nigwakiirwa okuhemba omuriro.
Kiswahili: Hapo awali, mwaka mpya kila mara umekaribishwa kwa fataki.
English: Some prisoners are tortured by security officials.
Acoli: Lumabuc mogo ogwok ber bedo wunogi.
Luganda: Abasibe abamu batulugunyizibwa ab'eby'okwerinda.
Lumasaaba: Bbasibe bandi bapiwa nabbi ninabo balinda.
Runyankore: Abamwe omu batsibe nibabonanesebwa ab'eby'okwerinda.
Kiswahili: Baadhi ya wafungwa wanateswa na maafisa wa usalama.
English: Some people are fond of making false accusations.
Acoli: Jo mogo maro coko lok goba iikom dano.
Luganda: Abantu abamu batera nnyo okuwaayiriza.
Lumasaaba: Aliwo babandu ba aatsilisa.
Runyankore: Abantu abamwe nibakunda kubaiha
Kiswahili: Watu wengine wanapenda kutoa mashtaka ya uwongo.
English: I think there is no need for the president to groom a successor.
Acoli: Atamo ni pe mite  ni ladit lobo omyero oyub ngat mo me leyo kakare.
Luganda: Ndowooza tewali bwetaavu bwa pulezidenti kuteekateeka anaamuddira mu bigere.
Lumasaaba: Ise nambasa indi, umurangilisi we linambo sii akha khuba ni unamwila mubikele taa.
Runyankore: Ningira tihariho ekyetengo ky'omwebembezi w'eihanga kutendeka omuhunguzi .
Kiswahili: Nadhani hakuna haja ya rais kuandaa mrithi.
English: Most African presidents find it hard to handover power.
Acoli: Pol ludito lobo me Afrika nongo miyo loc icing ngat mukene tek tutwal.
Luganda: Ba pulezidenti ba Afirika abasinga bakaluubirirwa okuwaayo obuyinza.
Lumasaaba: Bbarangilsi be kamanambo ka Africa bafura bukali banyola bu aangafu khulekhulila burangilisi.
Runyankore: Ab'ebembezi baingi okuruga omu Afrika kirabagumira kuherezayo entebe/obwebembezi.
Kiswahili: Marais wengi wa Afrika wanaona vigumu kukabidhi madaraka kwa wengine.
English: I shall be having a one on one meeting with my boss next week.
Acoli: Abibedo ki kacokke ikinwa wan ki ladita  icabit manyen.
Luganda: Ssabbiiti ejja nja kubeera n'olukiiko ne mukama wange.
Lumasaaba: Kane imbe ni lubusano akari asse ni umukhulu wange isabiti iyitsa.
Runyankore: Ninza kuba nyine orukiiko na mukama wangye aha murimo saabiti erikwija.
Kiswahili: Nitakuwa na mkutano wa kibinafsi na bosi wangu wiki ijayo.
English: Terrorism is a crime that is punishable by law.
Acoli: Tim aranyi obedo bal ma cik pwodo.
Luganda: Obutuju musango oguvunaanibwa mu mateeka.
Lumasaaba: Bbubwiri kumusango kukangafulwa ni kamakambila.
Runyankore: Obwitsi n'omushango gurabonerezebwa omu amateeka.
Kiswahili: Ugaidi ni uhalifu ambao unaadhibiwa na sheria.
English: The suspects were arrested and taken to court.
Acoli: Jo ma byek me bal tye ikomgi kimakogi ka kicwalogi inyim kot.
Luganda: Abateeberezebwa okuzza omusango baakwatibwa ne batwalibwa mu kkooti.
Lumasaaba: Bbesi bambasilisa baba aambile babayila mwikaayilo.
Runyankore: Abarateberezebwa bakakwatwa batwarwa omu kooti.
Kiswahili: Washukiwa hao walikamatwa na kufikishwa mahakamani.
English: Court operations are based on the law.
Acoli: Tic pa kot jenge ikom cik.
Luganda: Enkola ya kkooti bulijjo yeesigama ku tteeka.
Lumasaaba: Bbikholwa bye mwikaayilo byongelela kamakambila.
Runyankore: Emirimo ya kooti neekorerwa aha biragiro.

Kiswahili: Shughuli za mahakama zinatokana na sheria.
English: Illegality should not be tolerated.
Acoli: Gin ma pe pore ki cik omyero pe kicwak.
Luganda: Obumenyi bw'amateeka tebulina kukkirizibwa.
Lumasaaba: Khufiniaka kamakambila sikhwakha khufukilisiwa taa.
Runyankore: Obutakuratira biragiro tikushemereire kugumisirizibwa.
Kiswahili: Uharamu haupaswi kuvumiliwa.
English: Commercial farming is the way to go for all modern farmers.
Acoli: Pur me biacara aye gin ma myero lupur me kareni otim.
Luganda: Obulimi bw'okutunda ebirime bwe bulina okukolebwa abalimi b'ensangi zino bonna.
Lumasaaba: Bbulimi bwe kamapesi nibwo intsila ye balimi balelo tsino.
Runyankore: Obuhingi noburiisa bw'okushuubuza nigwo muhanda ogw'abahingi boona ab'omurembe.
Kiswahili: Kilimo cha kibiashara ndicho kinafaa kwa wakulima wote wa kisasa.
English: Changes in seasons are one big challenge to farmers.
Acoli: Alokaloka piny tye peko madit tutwal bot lupur.
Luganda: Okukyukakyuka kwa ssizoni kye kizibu ekikyasinze okukosa abalimi.
Lumasaaba: Khuyukha khwe bubwile nisyo sitwela khubi aangafu byebalimi.
Runyankore: Empinda hinduka mu nshumi nekizibu kimwe kyamaani aha bahingi.
Kiswahili: Mabadiliko ya misimu ni changamoto moja kubwa kwa wakulima.
English: Farmers must have a payment plan to clear their loans on time.
Acoli: Lupur omyero obed ki pulan me cul wek gubed gucul lon-gi con.
Luganda: Abalimi balina okubeera n'enteekateeka y'okusasula okusobola okusasula amabanja gaabwe  mu budde.
Lumasaaba: Bbalimi bakha khuba ni ingeli isi besayo kamapesi kamekoope khangu.
Runyankore: Abahingi biine kubeera nentebenkanisa yokushashura kugiira ngu babase kutereeza amabanja.
Kiswahili: Wakulima lazima wawe na mpango wa malipo ya mikopo yao kwa mda waliopewa.
English: Children in school are encouraged to participate in sports activities.
Acoli: Litino ma i gang kwan kicuko cwinygi me donyo i dul tuku ma patpat.
Luganda: Abaana b'amasomero bakubirizibwa okwetaba mu by'emizannyo.
Lumasaaba: Bbabana bali mwilekelo bapilisiwa khukhwitubila mubye kiminyawo.
Runyankore: Abaana omu ishomera barabahangaana  okwetaba omu mizaano.
Kiswahili: Watoto shuleni wanahimizwa kushiriki katika shughuli za michezo.
English: My brother always wished to be a football match referee.
Acoli: Omera kare ducu mito bedo langol tuku odilo.
Luganda: Muganda wange bulijjo yeegombanga okubeera omufuuyi w'omupiira gw'ebigere.
Lumasaaba: Wandayese akana nabbi khuba khala liffundo nga watsowele.
Runyankore: Murumuna wangye atuura naayetenga kuba rifari w'omupiira gw'ebigyera.
Kiswahili: Ndugu yangu siku zote alitamani kuwa mwamuzi wa mechi ya soka.
English: They are all friends.
Acoli: Gin weng lurem.
Luganda: Bonna ba mukwano.
Lumasaaba: Bbosi bali basale.
Runyankore: Boona n'abanywani.
Kiswahili: Wote ni marafiki.
English: The old leaders shall hand over office today.
Acoli: Lutela ma con gubiweko opic ki jo manyen tin.
Luganda: Abakulembeze abakadde bajja kuwaayo woofiisi olwaleero.
Lumasaaba: Barangilisi ba aangale kane baweyo ii yaffesi syalelo.
Runyankore: Ab'ebembezi abakuuru nibaza kuheerezayo ekishengye ky'okukoreramu erizooba.
Kiswahili: Viongozi wazamani watakabidhi madaraka leo.
English: What do you want to be remembered for?
Acoli: Ngo ma imito ni wi dano opoo kwede ikomi.
Luganda: Oyagala bakujjukireko ki?
Lumasaaba: Ssina syesi ukana khukhebulilwa?
Runyankore: Ni ki eki orikwenda ngu oijukirwaho?.
Kiswahili: Unataka ukumbukwe kwa lipi?
English: Elders are a source of knowledge in society.
Acoli: Jo ma otegi obedo kanongo ngec i kin dano.
Luganda: Abakadde nsulo ya magezi mu kitundu.
Lumasaaba: Bba sakhulu nibo babamakho bukesii musisintsa.
Runyankore: Abakuru, nibwo burugo bw'obwengye omu kibiina ky'abateeraine.
Kiswahili: Wazee ni chanzo cha busara katika jamii.
English: Police usually gives a security report through the media.
Acoli: Abili pol kare miyo ngec me ber bedo ki iyoo me poko lok angeya ma patpat.
Luganda: Poliisi bulijjo efulumya alipoota y'ebyokwerinda okuyita ku mikutu gy'amawulire.
Lumasaaba: Bba Police batella khuwa birone khu bulindi nga babira khumbewo.
Runyankore: Burijo pooriisi yaarahereza ekihandiiko aha by'okwerinda barikurabira omu mikutu y'amahurire.
Kiswahili: Kwa kawaida polisi hutoa ripoti ya usalama kupitia vyombo vya habari.
English: They were murdered on new year's eve.
Acoli: Kinekogi nino acel inyim mwaka many.
Luganda: Battibwa mu kiro ekikeesa omwaka omuggya.
Lumasaaba: Bbabera khulunakhu lulwikala kumwiko.
Runyankore: Bakaitwa omu mwabazyo ogurikubandiza omwaka musya.
Kiswahili: Waliuawa usiku wa kuamkia mwaka mpya.
English: I usually visit the leisure park with my friends over the weekend.
Acoli: Pol kare alimo bar yweyowic ki lurema i tum cabit.
Luganda: Ntera okugendako mu kibangirizi awawummulirwa ne mikwano gyange ku nkomerero ya wiiki.
Lumasaaba: Indella khukeniya sifwo syekhu oolelamo ni basale base.
Runyankore: Ndakunda kutayayira omwanya gw'okuhumuriramu na banywani bangye aha muhera gwa saabiti.
Kiswahili: Kawaida mimi hutembelea bustani ya burudani na marafiki zangu mwishoni mwa juma.
English: Youths are encouraged to be patient.
Acoli: Kicuku cwiny bulu me diyo cwinygi.
Luganda: Abavubuka bakubirizibwa okubeera abagumiikiriza.
Lumasaaba: Basoleli bapilisiwa khuba babekhalilikhi.
Runyankore: Eminyeeto erahangaanywa   okuba n'obugumisiriza.
Kiswahili: Vijana wanahimizwa kuwa na subira.
English: It is believed that Jesus Christ saved us from our sins.
Acoli: Kitye ki yeyo ni Yecu Kristo olarowa ki i balwa.
Luganda: Tukkiriza nti Yesu Kristo yatulokola okuva mu bibi byaffe.
Lumasaaba: Sifukilisiwa siri Yesu kuristo aawonesa bibi byefwe.
Runyankore: Nikiikirizibwa ngu Yesu Kristo akatujuna ebibi.
Kiswahili: Inaamika kuwa Yesu hutuokoa kutokana na dhambi zetu.
English: I grew up in Kampala.
Acoli: An adongo i Kampala.
Luganda: Nakulira Kampala.
Lumasaaba: Ise netsowela i Kampala.
Runyankore: Nkakurira muri Kampala.

Kiswahili: Nilikua katika mji wa Kampala.
English: What is your religion?
Acoli: Dinini ngo?
Luganda: Oli wa ddiini ki?
Lumasaaba: Iwe ufukilisa mu ssi?
Runyankore: Ediini yaawe n'eha?
Kiswahili: Dini yako ni ipi?
English: He is the president of one of the opposition political parties.
Acoli: En tye preciden pa pati pa lucungo iwi bye acel ma pe cwako gamente.
Luganda: Ye pulezidenti w'ekimu ku bibiina byobufuzi ebivuganya gavumenti.
Lumasaaba: Niye urangilila lituuli litwela muko ka khabisa burangilisi.
Runyankore: Niwe mwebembezi wa kimwe aha bibiina eby'obutegyeki ebirikuhabura gavumenti.
Kiswahili: Yeye ni kiongozi wa mojawapo ya vyama vya siasa.
English: Of late, some religious leaders have also become politicians.
Acoli: Macokki, lutela dini mogo gudoko lucung iwii bye.
Luganda: Ennaku zino, bannaddiini abamu nabo baafuuka bannabyabufuzi.
Lumasaaba: Mmumbuka ikhali iye aaleyi,barangilisi be tsiddini bekelile bawuli.
Runyankore: Ebiro ebi, bamwe aha beebembezi b'ediini nabo babaire ab'eby'obutegyeki.
Kiswahili: Hivi majuzi, viongozi wengine wa dini wamejiunga na siasa.
English: He is the spokesperson of the government.
Acoli: En lalok pa gamente.
Luganda: Ye mwogezi wa gavumenti.
Lumasaaba: Nniye ukanikhila linambo.
Runyankore: Niwe omugambirizi wa gavumenti.
Kiswahili: Yeye ndiye msimuliaji wa serikali.
English: It is the ruling political party in Uganda.
Acoli: En obedo pati me cungu iwii bye ma tye i gamente i Uganda.
Luganda: Kye kibiina ky'ebyobufuzi ekiri mu buyinza mu Uganda.
Lumasaaba: Nilyo lituuli lyebuwuli lili muburangilisi mu Uganda
Runyankore: Nikyo ekibiina ekiri om ubutegyeki omu Uganda.
Kiswahili: Ndicho chama cha kisiasa kinachotawala Uganda.
English: Going against the law is punishable.
Acoli: Turo cik kipwodo.
Luganda: Bw'omenya amateeka obonerezebwa.
Lumasaaba: Khula khwongelela kamakambila sikhwamilakho khukangafulwa.
Runyankore: Obutagyendera aha biragiro kirabonererezebwa.
Kiswahili: Kuenda kinyume cha sheria huadhibiwa.
English: For any law to be passed, the president must be in agreement with it.
Acoli: Wek cik mo kimok, preciden myero kong oye. 
Luganda: Etteeka lyonna okuyisibwa, pulezidenti ateekwa okukkiriziganya nalyo.
Lumasaaba: Llikambila lyosi khutsya muburambi lyakha khufukilisiwa ni umurangilisi we linambo.
Runyankore: Ekiragiro kyona okurabamu, omwebembezi aine kuba arikirizingana nakyo.
Kiswahili: Kwa sheria yeyote kupitishwa, ni lazima Rais akubaliane nayo.
English: New laws cannot be passed without the president's confirmation.
Acoli: Cik manyen pe gitwero moko ma pe preciden oye iye.
Luganda: Amateeka amapya tegasobola kuyisibwa nga pulezidenti tagakakasizza.
Lumasaaba: Kamakambila kamayaa,sikanyala katsya muburambi nga umukhulu we linambo si aakafukilisile taa.
Runyankore: Amateeka amasya tigarikubasa kurabamu omukuru w'eihanga ataikiriize.
Kiswahili: Sheria mpya haziwezi kupitishwa bila Rais kuthibitisha.
English: The health report on coronavirus was given by the ministry of health.
Acoli: Gangkal me yotkom omiyo ripot ikom two korona.
Luganda: Alipoota y'ebyobulamu ku kawuka ka corona yafulumizibwa Ekitongole ky'ebyobulamu.
Lumasaaba: Bbirone bi aamba khu khaukha kha korona bbaba yila bye bukangi nibo bbabyamisileyo.
Runyankore: Ekihandiiko eky'ebyamagara aha kakooko ka korona kikaheebwayo ekitongore kya gavumenti eky'eby'amagara.
Kiswahili: Ripoti inayohusika na janga la corona ilitolewa na wizara ya afya.
English: He was badly beaten up by the thieves.
Acoli: Lukwor gugoye marac mada.
Luganda: Ababbi baamukuba bubi nnyo.
Lumasaaba: Akhupiwile bubbi nabbi ni babefwi.
Runyankore: Akaterwa kubi munonga abashuma.
Kiswahili: Alipigwa vibaya na wezi.
English: As a result of the accident, he was admitted to Mulago hospital.
Acoli: Malubbe ki awano ma en onongoni, kigenge i otyat Mulago.
Luganda: Olw'akabenje ke yafuna, yaweebwa ekitanda mu ddwaliro e Mulago.
Lumasaaba: Khulwe bukosi,bamuyilile mwikangilo lye Mulago.
Runyankore: Ahabwa butandu, akatwarwa omu eirwariro rya Mulago.
Kiswahili: Kutokana na ajali, alilazwa katika hospitali ya Mulago.
English: I feel irritated whenever I look at bloody pictures.
Acoli: Cwinya balle ka aneno cal ma obedo remoremo.
Luganda: Buli lwe ndaba ebifaananyi eby'okuyiwa omusaayi nneesisiwala.
Lumasaaba: Mmbirisiwa bubbi nga nabone bifototo bye kamafuki
Runyankore: Ndahurira kubi kundikureeba aha bishwani by'eshagama.
Kiswahili: Ninahisi kusumbuka ninapoangalia picha zilizotapakaa damu.
English: The car accident injured over five people.
Acoli: Awano me gudu ni omako dano ma kato abic kulu.
Luganda: Obubenje bw'emmotoka bwakosa abantu abasoba mu bataano.
Lumasaaba: Bbukosi bwe bittima bwotsinisile baminya barano.
Runyankore: Butandu y'emotoka ekahutaaza abantu abari ahaiguru ya bataano.
Kiswahili: Ajali za magari ziliumiza zaidi ya watu watano.
English: Who is the police spokesperson?
Acoli: Nga ma lalok pa abili.
Luganda: Ani mwogezi wa poliisi?
Lumasaaba: Nnanu niye ukanikhila ba Police?
Runyankore: N'oha omugambiriza w'ekitongore kya pooriisi?
Kiswahili: Msemaji wa polisi ni nani?
English: The police provides security to the people.
Acoli: Abili gwoko ber bedo pa dano.
Luganda: Poliisi ewa abantu obukuumi.
Lumasaaba: Police iwa babandu bulindi.
Runyankore: Ekitongore kya gavementi ekirikukwatisa ebiragiro nikihereza abantu okwerinda.
Kiswahili: Polisi huhudumu usalama kwa watu.
English: The Christmas season extends into the new year.
Acoli: Kare me karama donyo wa i mwaka manyen.
Luganda: Ebiseera bya ssekukkulu biyingira mu mwaka omupya.
Lumasaaba: Bbubwile bwe kamasalikha bwilosela khutabula mumwiko kumuyya.
Runyankore: Enshumi ya noiri eragyenda mpaka omumwaka omusya.
Kiswahili: Msimu wa Krismasi huendelea hadi mwaka mpya.
English: Is there a need for parliament to extend its tenure from five to seven years?
Acoli: Mite ni ot moko cik omed kare ticgi ki  i mwaka abic wa i mwaka abiro?
Luganda: Kyetaagisa paalimenti okwongezaayo ekisanja kyayo okuva ku myaka etaano kidde ku musanvu?
Lumasaaba: Aliwo bubwitafu khubona nga lukhikho lukhulu lwiyongesa burambi khukhwama khumiko kirano khutabula khu miko musanfu?
Runyankore: Hariho obwetaago eishengyero ryeihanga okuhangusya obunaku kuruga aha myaka etaano kuza ahari mushanju.
Kiswahili: Je, kuna haja ya bunge kuongeza muda wake kutoka miaka mitano hadi saba?
English: You must be popular enough in order to win an election.
Acoli: Omyero  ingene matek wek ikat kwir.
Luganda: Oteekeddwa okubeera omuganzi ekimala okusobola okuwangula akalulu.
Lumasaaba: Wakha khukhwirurukhilila khufuura khakokha.
Runyankore: Oine kuba noomanywa ekirikumara okubaasa kuhangura akaruuru.
Kiswahili: Ni lazima mtu awe mashuhuri ili ashinde katika uchaguzi.
English: Parliament voted for the speaker in the month of May.
Acoli: Ot moko cik oyero llalokke i dwe me abic.
Luganda: Paalimenti yalonda omukubiriza waayo mu mwezi Ogwokutaano.
Lumasaaba: Lukhikho lworobole ulupilisa kumwesi kwe kharano.
Runyankore: Eishengyero ry'eihanga rikaterera sipiika omu kwezi kwa kataano.
Kiswahili: Bunge lilimpigia kura spika katika mwezi wa Mei.
English: Different people celebrate Christmas differently.
Acoli: Dano ma patpat kwero karama i yoo ma patpat.
Luganda: Abantu ab'enjawulo bajaguza Ssekukkulu mu ngeri ez'enjawulo.
Lumasaaba: Bbabandu baburawa bekhoyela kamayiya kekamasaliwa mungeli yaburawa.
Runyankore: Abantu abatari bamwe na bamwe barajaguza noiri okutarashwana.
Kiswahili: Watu tofauti husherehekea Krisimasi kwa njia tofauti.
English: His uncle is an alcoholic.
Acoli: Nerone lamero matek.
Luganda: Kojjaawe mutamiivu.
Lumasaaba: Alli umunwyi wendali.
Runyankore: Ishento we n'omusinzi.
Kiswahili: Mjomba wake ni mlevi.
English: What kind of problems do Ugandan citizens face?
Acoli: Kit peko ango ma anywali lobo Uganda neno?
Luganda: Bannayuganda basanga bizibu bya kika ki?
Lumasaaba: Bbi aangafu siina byesi ba na Uganda babiramo?
Runyankore: Ni bizibu bya muringo ki Abanya Uganda ebi barikubugana?
Kiswahili: Je, ni shida gani zinawakabidhi wananchi wa Uganda?
English: The president shall speak about the security of the country.
Acoli: Preciden obiloko ikom ber bedo me lobo man.
Luganda: Pulezidenti ajja kwogera ku byokwerinda by'eggwanga.
Lumasaaba: Umurangilisi we linambo kane akanikhe khu bye bulindi mwinambo.
Runyankore: Mukuru w'eihanga araza kugamba ah by'okwerinda omu ihanga.
Kiswahili: Rais atazungumza juu ya usalama wa nchi.
English: His speech was political.
Acoli: Lokke obedo lok cungu iwi bye.
Luganda: Okwogera kwe kwali kwa bya bufuzi.
Lumasaaba: Iinganikha yewe yabele iye bye buwuli
Runyankore: Orubazo gwe rukaba ruri orw'eby'obutegyeki.
Kiswahili: Hotuba yake ilikuwa ya kisiasa.
English: Sometimes government seeks guidance from religious leaders.
Acoli: Kare mukene gamente yenyo tam ki bot lutela dini.
Luganda: Oluusi gavumenti esaba okuwabulwa okuva mu bakulembeze b'eddiini.
Lumasaaba: Imbuuka kindi Linambo linana barangilisi be iddini.
Runyankore: Obumwe gavumentu neeshaba obuhabuzi omu b'ebembezi b'amadiini.
Kiswahili: Wakati mwingine serikali inahitaji mwongozo kutoka kwa viongozi wa dini.
English: The president makes decisions for the good of the nation.
Acoli: Preciden moko tam pi ber bedo pa lobo man.
Luganda: Pulezidenti akola okusalawo olw'obulungi bw'eggwanga.
Lumasaaba: Umurangilisi we linambo abba ni bisi akhalawo khulwe bulayi bwe linambo.
Runyankore: Omwebembezi w'eihanga arakora ensharaho ahabw'oburungi bw'eihanga.
Kiswahili: Rais hufanya maamuzi yatakayoleta manufaa kwa nchi.
English: Christians celebrate the birth of Jesus Christ on Christmas day.
Acoli: Lukristo kwero nino nywalo pa Yecu Kristo i nino karama.
Luganda: Abagoberezi ba Kristo  bajaguza okuzaalibwa kwa Yesu Kristo ku Ssekukkulu.
Lumasaaba: Bba kusitayo bekhoyela kamasalikhana ka Yesu kuristo khu masalikha ke.
Runyankore: Abaikiriza omuri kurisito barajaguza okuzaarwa kwa Yesu Kurisito aha eizooba rya nohiri.
Kiswahili: Wakristo husherehekea kuzaliwa kwa Yesu Kristo siku ya Krismasi.
English: Who is the acting state minister of Health?
Acoli: Nga ma minicta matidi pi tutunu me yotkom?
Luganda: Ani akola nga  minisita omubeezi ow'Ebyobulamu?
Lumasaaba: Nnanu niye ulinda sirebe sikhulu syebye bukangi?
Runyankore: N'oha arikukora nk'omuhereza w'ekitongore ky'eby'amagara.
Kiswahili: Kaimu waziri wa afya ni nani?
English: Members of parliament represent their voters in parliament.
Acoli: Lumok cik cung pi danogi i ot moko cik.
Luganda: Abakiise ba paalimenti bakiikirira abalonzi baabwe.
Lumasaaba: Bbabekhala mu lukhikho lukhulu,barangilila bababa robola.
Runyankore: Abanyeishengero barajwekyera abateezi b'akaruru omu ishengero.
Kiswahili: Wabunge wanawakilisha wapiga kura wao bungeni.
English: Most people attend Church service on Christmas day.
Acoli: Pol dano cito i gang lega i ceng karama.
Luganda: Abantu abasinga bagenda mu masinzizo ku Ssekukkulu.
Lumasaaba: Babandu bakali batsya khulomba khumasalikha komukasya.
Runyankore: Abantu abarikusinga obwingi bararebekaho aha kanisa aha nohiri.
Kiswahili: Watu wengi huhudhuria ibada kanisani siku ya Krismasi.
English: The members of parliament are voted into parliament.
Acoli: Lumok cik kiyerogi ayera me cito i ot moko cik.
Luganda: Abakiise mu paalimenti balondebwa bulondebwa.
Lumasaaba: Bbabambale barobolewa khutsya mu lukhikho lukhulu.
Runyankore: Abanyeishengyero barabateerera okaruru okuuza mu mwishengero.
Kiswahili: Wabunge hupigiwa kura ili kujiunga na bunge.
English: Tell me about the love of God.
Acoli: Tita lok me mar pa Lubanga.
Luganda: Mbuulira ku kwagala kwa Katonda.
Lumasaaba: Mbolele khukhukana khwo Welle.
Runyankore: Ngambira ahari rukondo ya Ruhanga.
Kiswahili: Niambie kuhusu upendo wa Mungu.
English: What was the aim of the age limit bill?
Acoli: Miti pa cik me kwanyo lageng me mwaka onongo tye ngo?
Luganda: Ekiteeso ky'okuggya ekkomo ku myaka kyalina kigendererwa ki?
Lumasaaba: Sitsilililwa sye likambila lilikhasisa kimiko syeba sii?
Runyankore: Kikaba kiri kigyendererwa ki okwihaho ekomo aha kihandiko eky'emyaka.
Kiswahili: Lengo la muswada wa kikomo cha umri lilikuwa nini?
English: I go to church every Sunday.
Acoli: Acito i gang lega Ceng Cabit weng.
Luganda: Ŋŋenda mu kkanisa buli lwa Ssande.
Lumasaaba: Intsya mwisaayilo buli lwo sabbiti.
Runyankore: Ninza aha kanisa buri sande.
Kiswahili: Ninaenda kanisani kila Jumapili.
English: Religious leaders were warned against involving themselves in political issues.
Acoli: Lutela dini kicikogi pe me donyo i lok me cungu iwi bye.
Luganda: Abakulembeze b'eddiini baalabulwa obuteenyigira mu nsonga za byabufuzi.
Lumasaaba: Bbarangilisi betsiddini babarewule khulakhwitubila mubye buwuli.
Runyankore: Abeebembezi b'amadiini babarabwire obuteetaba mu nshonga z'obutegyeki.
Kiswahili: Viongozi wa dini walionywa dhidi ya kujihusisha na mambo ya siasa.