gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: The electoral commission has the power to set the election dates.
Acoli: Dul ma loyo yer gitye ki twero me cimo nino me bolo kwir.
Luganda: Akakiiko k'ebyokulonda kalina obuyinza okuteekawo ennaku z'okulonda.
Lumasaaba: Be bye khurobola bali nni kamani ke khu rawo tsinakhu tsye khurobola.
Runyankore: Akakiiko k'eby'oruuru kaine obugabe bw'okutaho ebiro by'akaruuru.
Kiswahili: Tume ya uchaguzi ina mamlaka ya kupanga tarehe za uchaguzi.
English: He was charged for violating the law.
Acoli: Kidote pi turu cik.
Luganda: Yavunaanibwa lwa kutyoboola mateeka.
Lumasaaba: Bamukhalile kwe khufuniaka kamakambila.
Runyankore: Akajunaanwa okuhenda ekiragiro.
Kiswahili: Alishtakiwa kwa kukiuka sheria.
English: The pesticides were used to destroy the weeds.
Acoli: Kitiyo ki yat man me neko doo.
Luganda: Eddagala eritta ebiwuka mu birime lyakozesebwa okusaanyaawo omuddo.
Lumasaaba: Kamalesi bakarambisile khukhwira kumusuru.
Runyankore: Emibazi y'obukooko ekakoresibwa kwita emyata.
Kiswahili: Dawa hizo zilitumika kuharibu kwekwe.
English: Some companies use illegal pesticides.
Acoli: Dul mukene gitiyo ki yat anyai ma cik pe ye.
Luganda: Kkampuni ezimu zikozesa eddagala eritta ebiwuka mu birime erimenya amateeka.
Lumasaaba: Aliwo bitongole birambisa kamalesi kakhali mumakambila.
Runyankore: Kampuni ezimwe nizikoresa emibazi y'obukooko etikiriziibwe.
Kiswahili: Baadhi ya makampuni hutumia viua wadudu haramu.
English: There is a risk of accidental contamination if used by consumers.
Acoli: Peko me rube pa yat twero bedo tye ka luwil aye otiyo kwede.
Luganda: Waliwo obusobozi bw'okwonooneka okutali kugenderere singa likozesebwa.
Lumasaaba: Aliwo bu aangafu bunyala bwatabula khu mundu nga siwabwirekekhele taa nga warambisile kamalesi.
Runyankore: Habasa kubaho akabi k'okujwanga gwakoresibwa abantu.
Kiswahili: Kuna hatari ya kuchafuliwa ikiwa inatumiwa na watumiaji.
English: Some people use the product to make food products for their consumption.
Acoli: Jo mukene tiyo ki gin ayuba man me yubu gin acamagi.
Luganda: Abantu abamu bakozesa ekyamaguzi okukolamu ebintu byabwe bye beeriira.
Lumasaaba: Aliwo barambisa bikholwa mukhutabula bili mubye khulya khu lwawe.
Runyankore: Abantu abamwe nibakoresa purodakiti kukora ebyokurya by'okweririira.
Kiswahili: Watu wengine hutumia bidhaa hiyo kutengeneza bidhaa za chakula kwa matumizi yao wenyewe.
English: These activities cause poisonous waste.
Acoli: Tic magi kelo jami ma balo kabedowa.
Luganda: Emirimu gino givaamu ebisigalira ebyobutwa.
Lumasaaba: Bikholwa bino birera butwa mubirambise.
Runyankore: Ebikorwa ebi nibirigamu oburofa burimu obutwa.
Kiswahili: Shughuli hizi husababisha taka zenye sumu.
English: There is a lack of environmental awareness.
Acoli: Ngec tye manok tutwal i kom lok ma kwako kabedo ma orumuwa.
Luganda: Ebikwata ku butonde obwetoolodde tebimanyiddwa.
Lumasaaba: Aliwo khulakhumanya khuli mubandu khu aamba khu bibibotokhelele nga bili ni bulamu.
Runyankore: Tihariho kumanyisibwa ahaby'obuhangwa.
Kiswahili: Kuna ukosefu wa ufahamu wa mazingira.
English: We need to know about their activities.
Acoli: Myero wange gin ma gitimo.
Luganda: Twetaaga okumanya ebikwata ku mirimu gyabwe.
Lumasaaba: Khwakha khumanya bisi bakhola.
Runyankore: Nitwetenga kumanya aha bikorwa  byabo.
Kiswahili: Tunahitaji kujua kuhusu shughuli zao.
English: This will not happen again.
Acoli: Man dong pe bitime odoco.
Luganda: Kino tekijja kuddamu kubaawo.
Lumasaaba: Siino sikane sikholikhe lundi taa.
Runyankore: Eki tikiragaruke  kubaho.
Kiswahili: Hili halitatokea tena.
English: The government wanted to ensure that no toxic waste is thrown away.
Acoli: Gamente onongo mito ni kwir man marac ni kibaya woko.
Luganda: Gavumenti yayagala okukakasa nti tewali bisigalira bya butwa bisuulibwa.
Lumasaaba: Linmabo lyekanile khukakasa khulakhubawo khwe khu tsukutsa bye butwa.
Runyankore: Gavumenti ekaba neeyenda kuhamya ngu tihariho ebirimu obutwa ebirikunagwa.
Kiswahili: Serikali ilitaka kuhakikisha kuwa hakuna taka zenye sumu zinazotupwa.
English: Police has warned members of the public against violence and illegal activities.
Acoli: Abili otyeko ciko lwak i kom tim gero ki tic mogo ma tye iwi ali.
Luganda: Poliisi erabudde abantu ba bulijjo okwewala okukozesa eryanyi n'ebikolwa ebimenya amateeka.
Lumasaaba: Police yarewule babandu balubula khula khwitubila mu bisayumbo taa.
Runyankore: Poorisi eyehanangiriize abantu kwehara obwimukyero n'emitwarize etarikwikirizibwa.
Kiswahili: Polisi imewaonya wananchi dhidi ya vurugu na vitendo visivyo halali.
English: There was a launch of a campaign that was announced by the opposition.
Acoli: Dul ma tamgi pe rwatte ki pa gamente gutyeko cwalo woko atyer yub me tyero atir kit me cako cunu kwirgi.
Luganda: Waabaddewo okutongoza kkampeyini eyalangiriddwa ab'oludda oluvuganya.
Lumasaaba: Abelewo khukhwikula khwe lukendo khukhwo kukuliwile nni bakhabisa.
Runyankore: Habireho okutongoza kampiini eyarangirirwe ab'orubaju oruhakani.
Kiswahili: Kulikuwa na uzinduzi wa kampeni ambayo ilitangazwa na upinzani.
English: The opposition is against the constitutional amendment bill of lifting the age limit.
Acoli: Dul ma tamgi pe rwatte ki pa gamente pe tye kacwako tam me kwanyo cik ma gengo ngat mo cung pi mwakane.
Luganda: Ab'oludda oluvuganya bawakanya ennongoosereza mu ssemateeka mu bbago ly'eteeka ery'okuggyako ekkomo ku myaka.
Lumasaaba: Bakhabisa sibafukilisana ni khungonamo likambila li aamba khu miko taa.
Runyankore: Ab'orubaju oruhakani nibajumiririra okuhindura engyenderwaho y'okwihaho emyaka y'obwapurezidenti.
Kiswahili: Upinzani unapinga mswada wa marekebisho ya katiba wa kuondoa ukomo wa umri.
English: The minister called for calmness.
Acoli: Minicta olego lwak me bedo ma cwinygi opye.
Luganda: Minisita yasabye wabeewo obukkakkamu.
Lumasaaba: Uwesirebe sikhulu apilisile khuwoola.
Runyankore: Minisita akashaba obucureera.
Kiswahili: Waziri alitoa wito wa utulivu.
English: He urged the police to be aware of any potential threat to civilians.
Acoli: En olego abili me bedo ki ngec i kom tim me bura mo  keken i kom lwak.
Luganda: Yakuutidde poliisi ebeere bulindaala ku kabi konna akayinza okutuuka ku bantu ba bulijjo.
Lumasaaba: Apilisile ba police khumanya bukosi bunyala bwatabula khubandu babusyele.
Runyankore: Akahiga  pooriisi kwerinda kutinisiriza abantu ba buriijo.
Kiswahili: Aliwataka polisi kufahamu hatari zozote zinazoweza kuwakabili raia.
English: These incidents were planned and reported to the Police.
Acoli: Lok man kigoyo pulan pire dok kicwalo lokke bot abili.
Luganda: Ensonga zino zategekebwa era ne ziroopebwa ku poliisi.
Lumasaaba: Bikholwa bino babirekekhile alufanyuma babiwaba khu Police.
Runyankore: Ebikorwa ebi bikatekwateekwa byagambirwa pooriisi.
Kiswahili: Matukio haya yalipangwa na kuripotiwa Polisi.
English: It is wrong to treat a public employee as a prisoner of war.
Acoli: Pe pore me tero lutic pa gamente calo lumabwuc ma kimakogi i dog lweny.
Luganda: Kikyamu okuyisa omukozi wa gavumenti ng'omusibe w'olutalo.
Lumasaaba: Sibi nabbi khubirisa urambile linambo nga umusibe we lutalo.
Runyankore: Kigwire kutwariza omukozi wa gavumenti nk'omusibe.
Kiswahili: Ni makosa kumchukulia mfanyakazi wa umma kama mfungwa wa vita.
English: The minister revealed a list of criminal incidents that it had recorded in March.
Acoli: Minicta oyaro kama leng kit kwayi bal ma kicoyo piny ma otime i dwe me adek.
Luganda: Minisita yafulumya olukalala lw'ebikolwa by'obumenyi bw'amateeka ebyakolebwa mu mwezi Gwokusatu.
Lumasaaba: Umukhulu we sirebe arusile lukalala lulikho bikholwa bye butsonwaki bibye andikhiwa mumwesi kwe khataru.
Runyankore: Minisita akashohoza orukarara  rw'ebikorwa bibi ebyahandikirwe omu kwa kashatu..
Kiswahili: Waziri huyo alifichua orodha ya matukio ya uhalifu ambayo ilikuwa imerekodiwa mwezi Machi.
English: They were told by the police officer to move into the corner.
Acoli: Abili owacogi me cito i gul.
Luganda: Ofiisa wa poliisi yabagamba bagende mu kasonda.
Lumasaaba: Uwa Police ababolele khu khwisyenda musonda.
Runyankore: Bakagambirwa ofiisa wa pooriisi kuza omu koona.
Kiswahili: Waliambiwa na askari polisi wasogee kwenye kona.
English: Several other traders were arrested as the policemen tried to evict them.
Acoli: Lucat mukene ma pol ata abili omakogi i kare me kwanyogi ki i kabedo meno.
Luganda: Abasuubuzi abalala bangi baakwatibwa poliisi bwe yali egezaako okubagoba.
Lumasaaba: Bakulano bandi ba aambiwile nga Police ikhaka khubarusa.
Runyankore: Abashuubuzi abandi bakakomwa poorisi erikwenda kubiiha omu mwanya.
Kiswahili: Wafanyabiashara wengine kadhaa walikamatwa huku polisi wakijaribu kuwafukuza.
English: After the battle, they were beaten by the riot police officers.
Acoli: Inge lweny, abili ma lwenyo i kom tim me jemo ogoyogi.
Luganda: Ng'olutalo luwedde baakubiddwa ba ofiisa ba poliisi ekkakkanya obujagalalo.
Lumasaaba: Alufanyuma e ikyemukho,Police indafu yebapile sikhupe.
Runyankore: Bwanyima y'orutaro,bakateerwa pooriisi erikukora aha bwesharingo.
Kiswahili: Baada ya vita walipigwa na askari wa kutuliza ghasia.
English: The traders who stormed the security team had received threats.
Acoli: Dul pa lucat ma gucito bot dul ma neno ber bedo pa dano gunong bura.
Luganda: Abasuubuzi abaalumbye ttiimu y'ebyokwerinda baabadde batiisiddwatiisiddwa.
Lumasaaba: Bakulano babatimile we be bulindi bakanile khurisiwa.
Runyankore: Abashuubuzi abaatahiriire ab'eby'okwerinda bakaba batungire okutinisirizibwa.
Kiswahili: Wafanyabiashara waliovamia timu ya usalama walikuwa wamepokea vitisho.
English: The constitutional amendment bill that lifted the age limit was controversial.
Acoli: Kelo cik ma kwanyo pen cik ma gengo cungu pa ngat mo pi mwaka okelo laro lok mapol tutwal.
Luganda: Ebbago ly'ennongoosereza mu ssemateeka eryaggya ekkomo ku myaka lyalimu okuwakanyizibwa kungi.
Lumasaaba: Lubusano lulwo fukilisa khu ngoonamo likambila lye kimiko lwobamo khukhwibotokhelela.
Runyankore: Ekiteiso ky'okuhindura engyenderwaho ekyayihireho emyaka y'obwapurezidenti kikaba kitari kirungi.
Kiswahili: Mswada wa marekebisho ya katiba ulioondoa kikomo cha umri ulikuwa na utata.
English: The leader feels compelled to give up leadership and bring a different party into power.
Acoli: Latelani tye ki tam me tenyo tela woko wek i kel dul pati mapat me bino i tela.
Luganda: Omukulembeze awulira ng'awalirizibwa okuva mu bukulembeze era aleete omuntu omulala mu buyinza.
Lumasaaba: Umurangilisi ambasa khulekhula bukhulu, arere sibiina sindi muburangilisi.
Runyankore: Omwebembezi naagyemeserezibwa kuruga ahabwebembezi kureeta ekibiina kisya omu butegyeki.
Kiswahili: Kiongozi huyo anahisi kulazimishwa kuacha uongozi na kuingiza chama tofauti madarakani.
English: The current presidential administration is expected to nominate a new candidate for president.
Acoli: Tela pa ladit lobo ma i kare ni tye ki tam me cimo ngat manyen me cung pi bedo ladit lobo.
Luganda: Obufuzi bw'obwa pulezidenti busuubirwa okulonda omuntu omuggya anaavuganya ku bwa pulezidenti.
Lumasaaba: Burangilisi buliwo ari bulolelela indebe ye umurangilisi busibilwa khurera kamasina ke babandu banyala khu rangilila.
Runyankore: Obwebembezi bwa purezidenti nibuteekwateekwa kutayo eiziina rya purezidenti owokurondwa.
Kiswahili: Utawala wa sasa wa rais unatarajiwa kuteua mgombeaji mpya wa urais.
English: The leader has previously faced criticism over the handling of the scandal.
Acoli: Latela ni i kare ma okato angec onongo cac matek tutwal i kit ma en otero kwede tim lok me lewic.
Luganda: Omukulembeze babadde bamukolokota olw'engeri gye yakwatamu ekyesittazo.
Lumasaaba: Umurangilsi akanane khukhabisa khukali mungeli isi awambo bu aangafu.
Runyankore: omwebembezi akatuungwa akakumu ahabw'okuyatwarizemu omushango..
Kiswahili: Kiongozi huyo hapo awali alikabiliwa na ukosoaji juu ya kushughulikia kashfa hiyo.
English: His article is motivated by the drive to end corruption.
Acoli: Gin ma ocuku cwinye i me coc man aye miti me kelo i agiki tim me camcana.
Luganda: Ekimusindiikiriza okuwandiika kwe kwagala okumalawo obukenuzi.
Lumasaaba: Sirone syewe syama mukhutsinikhna khwewe khubona nga inguusi iwawo.
Runyankore: Ekihandiiko kye nikyecumintiriza aha hururu y'okumaraho oburi bw'enguzi.
Kiswahili: Makala yake yamechochewa na msukumo wa kukomesha ufisadi.
English: The government doesn't want to be seen as the culprit in this corruption scandal.
Acoli: Gamente pe mito ni kinen ni gin lubal i tim me lewic me camcana.
Luganda: Gavumenti teyagala kulabibwa nga evunaanyizibwa mu kyesittazo ky'obukenuzi.
Lumasaaba: Linambo silikana khubonyekha nga nilyo lili inguusi taa.
Runyankore: Gavumenti terikwenda kujweekwa orubanja 
Kiswahili: Serikali haitaki kuonekana mhusika katika kashfa hii ya ufisadi.
English: Christians are usually persecuted by other religious sects.
Acoli: Lukricto pol kare ludini mukene aye nekogi.
Luganda: Abakiristo batera okuyigganyizibwa ebiwayi by'eddiini endala.
Lumasaaba: Ba kristayo nibbo batela khukhwiriwa ni be tsi Dinni tsindi. 
Runyankore: Abakurisitaayo nibakira kuhiganisibwa ab'enyikiriza ezindi.
Kiswahili: Wakristo kwa kawaida wanateswa na madhehebu mengine ya kidini.
English: One foreign bank has come up with a strategy to help needy children.
Acoli: Bang acel me lobo ma woko otyeko kati ki yub me konyo lutino ma lupeko.
Luganda: Bbanka emu engwira evuddeyo n'enteekateeka y'okuyamba abaana abali mu bwetaavu.
Lumasaaba: Ibaanka indwela iye mwinambo lindi yamileyo ni ingeli yekhuyeta babana bali mubwitafu.
Runyankore: Banka emwe y'aheeru egizire omuramwa  gw;okuhwera abaana abataine kihwera.
Kiswahili: Benki moja ya kigeni imekuja na mkakati wa kuwasaidia watoto wasiojiweza.
English: The strategy is to make sure no child is left behind.
Acoli: Yub tye ni meno pe tye kit latin mo  keken ma myero ki wek woko.
Luganda: Enteekateeka ya kuyambako okukakasa nti teri mwana alekebwa mabega.
Lumasaaba: Sitsililiwa siliwo khubonanga mbawo umwana yesi isi balekha inyuma taa.
Runyankore: Omuramwa nogwokureeba ngu  tihariho mwana owasigwa enyima.
Kiswahili: Mkakati ni kuhakikisha hakuna mtoto anayeachwa nyuma.
English: They will work with the government to ensure better living conditions for every child.
Acoli: Gubitiyo ki gamente me neno ni meno dano ducu okwor maber.
Luganda: Bajja kukolagana ne gavumenti okulaba nga balongoosa embeera za buli mwana.
Lumasaaba: Kanne barembe ni linambo khubona nga buli mwana ali mubulamu bulayikho.
Runyankore: Nibiija  kukora na gavumenti kureebeka nga buri mwana yatura omu mbeera nungi.
Kiswahili: Watashirikiana na serikali kuhakikisha hali bora ya maisha kwa kila mtoto.
English: The congregation gathered for his burial.
Acoli: Dul lulega mapol gugure i yub me yikke.
Luganda: Ekibiina ky'abantu kyakuŋŋaanye ku maziika ge.
Lumasaaba: Babandu babusane khu mu elekhela.
Runyankore: Abantu bakeeterana aha kuzika kwe.
Kiswahili: Kusanyiko lilikusanyika kwa ajili ya maziko yake.
English: He had asked his family to bury him in honor.
Acoli: En onongo olego lupaco ne me yikke ki woro.
Luganda: Yali yasaba aba famire ye bamuziike mu kitiibwa.
Lumasaaba: Alomba be mungo mwewe khumusikha mu sirifwa.
Runyankore: Akaba ashabire eka ye kumuziika omu  kitinisa.
Kiswahili: Aliitaka familia yake kumzika kwa heshima.
English: He was a strong and courageous man.
Acoli: En obedo laco man tek dok cwinye bene tek.
Luganda: Yali musajja mugumu ate era omuvumu.
Lumasaaba: Abba umusani we kamaani nalundi ukharya taa.
Runyankore: Akaba ari omushaija w'amaani emanzi.
Kiswahili: Alikuwa mtu hodari na jasiri.
English: Christians believe in the resurrection and ascension of Jesus Christ.
Acoli: Lukricto tye ki yee ikom cee ki cito pa Yecu malo.
Luganda: Abakiristo bakkiririza mu kuzuukira kwa Yesu n'okulinnya mu ggulu.
Lumasaaba: Ba kristayo bafukilisila mukhu sukila ni khutsya mwikulu khwo Krsito.
Runyankore: Abakuristaayo nibikiririza omu kuzooka n'okutemba kwa kristo.
Kiswahili: Wakristo wanaamini katika ufufuo na kupaa kwa Yesu Kristo.
English: Other people were talking about the five kids that were killed recently.
Acoli: Dano mukene obedo kalok i kom lutino abic ma kinekogi cokcokki.
Luganda: Abantu abalala baabadde boogera ku baana abataano abattibwa gye buvuddeko.
Lumasaaba: Babandu bandi abbe balikhukanikha khu bbana barano baba file ambi ari.
Runyankore: Abantu abamwe babaire nibagamba  aha baana bataano  abarugire kwitwa.
Kiswahili: Watu wengine walikuwa wakizungumza kuhusu watoto watano waliouawa hivi majuzi.
English: Many people had lost trust in him.
Acoli: Dano mapol onongo dong gutyeko rwenyo gen i kome.
Luganda: Abantu bangi abaali bamuggyeemu obwesige.
Lumasaaba: Babandu bakali abbe bamurusamo bubwiyikinwa.
Runyankore: Abantu baingi bakaba baamwihiremu obwesigye.
Kiswahili: Watu wengi walikuwa wamepoteza imani naye.
English: It is important for someone to be trusted among members of his community.
Acoli: Pire tek ni ngat acelacel lwak ma i kabedone obed ki gen i kome.
Luganda: Kikulu omuntu okuba nga yeesigibwa abantu b'omu kitundu kye.
Lumasaaba: Sikhulu nabbi umundu khubani bubwiyikinwa mubandu khusyalo.
Runyankore: Ni kikuru omuntu kuba ayine obwesigwa omu bantu abu arikutuura naabo.
Kiswahili: Ni muhimu kwa mtu kuaminiwa miongoni mwa wanajamii wake.
English: Children usually play football in the community playground.
Acoli: Lutino pol kare gituku odilo i bar odilo ma i kin gang.
Luganda: Abaana batera okusamba omupiira mu kisaawe ky'omu kitundu.
Lumasaaba: Babana batela khukhwinyaa liffundo khu syafusi sye sisyalo.
Runyankore: Abaana nibakira kuzaanira omu kishayi ky'abeteriine.
Kiswahili: Watoto kawaida hucheza mpira wa miguu katika uwanja wa michezo wa jamii.
English: Some sources said that the new archbishop will be in an extremely good place.
Acoli: Lok ma kato mukene nyutu ni meno wonwa me tipu archbishop obibedo i kabedo mo ma ber ma okato kakare woko.
Luganda: Ensonda ezimu zaagambye nti ssaabalabirizi omuggya ajja kuba "mu kifo ekirungi okukamala".
Lumasaaba: Aliwo balomile bari sabalabilisi umuyya ali musifwo silayi nabbi.
Runyankore: Amakuru agamwe nigooreka ngu ish'abarebereezi omusya naija kuba ari omu mwanya ogurikukirayo oburungi.
Kiswahili: Ripoti zingine zilisema kwamba askofu mkuu mpya atakuwa "mahali pazuri sana".
English: The bishop has spent most of his career working with the United States.
Acoli: Bishop otyeko pol karene me tic i lobo America.
Luganda: Omulabirizi amaze emyaka gye egisinga ng'akolera eggwanga lya United States.
Lumasaaba: Umulabilizi imbuka ifura bukali ye burambi bwewe akimalile mu amelika.
Runyankore: Bishopu amazire  obwire bwingi bw'obuheereza bwe arikukora na Amerika.
Kiswahili: Askofu ametumia muda mwingi wa kazi yake akifanya kazi huko Marekani.
English: The priest has a reputation of being extremely faithful to his people.
Acoli: Padi ni tye ki kit me woro matek tutwal bot lwakke.
Luganda: Omusumba alina erinnya ly'okubeera n'obwesigwa obwa waggulu ennyo eri abantu be.
Lumasaaba: Umusosolodoti ali nibibimwamakho biloma biri abbele umwiyikinwa isi babandu bewe..
Runyankore: Omwahure  aine ekininisa ahabwokuba ow'amazima omu bantu be.
Kiswahili: Kuhani ana sifa ya kuwa mwaminifu sana kwa watu wake.
English: He encouraged the people not to live in fear.
Acoli: En ocuku cwiny lwak pe me kwor ki lworo.
Luganda: Yakubirizza abantu baleme kubeera mu kutya.
Lumasaaba: Apilisile babandu khulakhumenya muburi taa.
Runyankore: Akahiga abantu obutatuurira mu bwoba.
Kiswahili: Aliwahimiza watu wasiishi kwa hofu.
English: Everyone does their best to protect their families.
Acoli: Ngat acelacel teme ki tekke ducu me gwoko lupaco gi.
Luganda: Buli muntu akola kyonna ky'asobola okukuuma famire ye.
Lumasaaba: Bulimundu akhola sifurayo khulinda bemungo mwewe.
Runyankore: Buri bantu  nibakora ekiri kubasika kurinda amaka gaabo.
Kiswahili: Kila mtu anafanya kila awezalo kulinda familia zao.
English: He is the author of many inspirational books.
Acoli: En aye lacoc ma ocoyo pol buke ma cuku cwiny tutwali.
Luganda: Ye muwandiisi w'obutabo obungi obuluŋŋamya.
Lumasaaba: Niye uwarona bitabo bikali bibisamo kamaani.
Runyankore: Niwe yaahandikire obutabo bwingi oburi kugaruramu amaani.
Kiswahili: Yeye ndiye mwandishi wa vitabu vingi vya kutia moyo.
English: Her books are all over the world.
Acoli: Buke oromo wilobo kulu.
Luganda: Obutabo bwe bubunye wonna mu nsi.
Lumasaaba: Bitabo byewe bili musibala syosi.
Runyankore: ebitabo bye biijwire omu nsi yoona.
Kiswahili: Vitabu vyake viko ulimwenguni kote.
English: School administrators are encouraged to teach different languages to their students.
Acoli: Ki cuku cwiny luloc me gangi kwan me pwonyo lutino kwani gi ki kwayi leb ma patpat.
Luganda: Abaddukanya essomero bakubirizibwa okusomesa abayizi baabwe ennimi ez'enjawulo.
Lumasaaba: Barangilisi be kamasomelo bapilisiwa khu lekela basomi tsinimi tsye njawulo.
Runyankore: Bakuru bamashomero nibahigwa  kushomesa abeegi baabo endimi zitari zimwe.
Kiswahili: Wasimamizi wa shule wanahimizwa kufundisha lugha tofauti kwa wanafunzi wao.
English: Multilingual people don't face language challenges when they visit other places.
Acoli: Jo ma ngeyo leb mapol pe ginongo peko me leb kace gulimo kabedo mukene.
Luganda: Abantu aboogera ennimi ennyingi tebakaluubirizibwa na nnimi nga bagenze mu bifo ebirala.
Lumasaaba: Babandu bamanyile tsinimi tsingali sibanyola bu aangafu mubifwo biyya taa.
Runyankore: Abantu abarikumanya endimi nyingi tibarikutunga buremeezi baatayayira emyanya endiijo.
Kiswahili: Watu wa lugha nyingi hawakabiliwi na changamoto za lugha wanapotembelea maeneo mengine.
English: Beaches are great tourist attractions.
Acoli: Kanamo ma tye i dog kulu obedo kama lulim piny maro matek.
Luganda: Embalama z'ennyanja zisikiriza nnyo abalambuzi.
Lumasaaba: Khundulo khwe nyantsa sifwo silayo syekhukeniya.
Runyankore: Za biiki nizisikiriiza munonga abarambuzi.
Kiswahili: Fukwe ni vivutio vikubwa vya watalii.
English: Most people like to visit beaches during hot seasons.
Acoli: Dano mapol gi maro cito ka namo matye i dog kulu i kare ma piny lyet.
Luganda: Abantu abasinga baagala okukyalira embalama z'ennyanja mu biseera by'ebbugumu.
Lumasaaba: Babandu bakali bakeniya bifwo bili khundulo khwe inyantsa mumubimbi.
Runyankore: Abantu bingi nibakunda kutaayayira za biiki omu biro by'omushana.
Kiswahili: Watu wengi wanapenda kutembelea fukwe wakati wa msimu wa joto.
English: People find pleasure in doing what they love.
Acoli: Dano nongo yom cwiny i timo gin ma gimaro.
Luganda: Abantu banyumirwa okukola ekyo kye baagala.
Lumasaaba: Babandu banyola isangalo mwisi bakhola.
Runyankore: Abantu nibatunga okushemererwa omu kukora ebi barikukunda munonga.
Kiswahili: Watu hupata furaha katika kufanya kile wanachopenda.
English: They enjoyed the sunset mostly.
Acoli: Gunongo mit pa ceng ma poto.
Luganda: Baasinga kunyumirwa ng'enjuba egolooba.
Lumasaaba: Basangalile khukwa khwe inyanga.
Runyankore: Bakashemerererwa  akashana.
Kiswahili: Walifurahia machweo zaidi.
English: Many people like to spend their free time at the beach.
Acoli: Dano mapol gi maro cwalo cawagi i kanamo matye i dog kulu kace gi peke ki gin mo me atima.
Luganda: Abantu bangi baagala okumala ebiseera byabwe eby'eddembe ku mbalama z'ennyanja.
Lumasaaba: Babandu bakali bakana khurambisa imbuka yawe iyebusa ngali khundulo khwe inyantsa.
Runyankore: Abantu bingi nibakunda kumarira ebihumuro byabo aha biiki.
Kiswahili: Watu wengi wanapenda kutumia wakati wao wakiwa huru kwenye pwani.
English: Some people use secluded places for meditation and honeymoons.
Acoli: Jo mukene gitiyo ki kabedo ma okane me bedo ka tam matut ki me nyutu mar i kin gi i nge nyomme.
Luganda: Abantu abamu bakozesa ebifo ebyekusifu okwefumiitiriza n'okuwummulirayo mu bugole.
Lumasaaba: Aliwo babandu barambisa bifwo byekhusilikhilamo ni babama khu khwalikha nga bali mukhu wumula.
Runyankore: Abantu abamwe nibakoresa emyanya yakehereero kweteekateekaho nari hane muunu
Kiswahili: Watu wengine hutumia sehemu zilizotengwa kwa ajili ya kutafakari na fungate.
English: We have seen it all before.
Acoli: Onongo dong waneno con wiya ati.
Luganda: Byonna twabirabaalaba dda.
Lumasaaba: Khwabona byosi khale/.
Runyankore: Tukabirabamu kare byona.
Kiswahili: Tumeona yote hapo awali.