gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: National elections are currently being held in Kenya.
Acoli: Yer me lobo kombedi tye katime i Kenya.
Luganda: Okulonda okw'egwanga lyonna mu kiseera kino kugenda mu maaso mu Kenya.
Lumasaaba: Bye khurobola khwe linambo mu Kenya bili khutsya mumoni.
Runyankore: Oburuuru bw'eihanga ryona burimu nibugyenda omu maisho omuri Kenya.
Kiswahili: Uchaguzi wa kitaifa ni currenlty uliofanyika nchini Kenya.
English: Most of the money in Africa is lost to tax incentives given to foreign investors.
Acoli: Pol pa lim me lobo Apirika rweny ilok kom mucoro magimyo bot lunya lonyo me lobo mawoko.
Luganda: Ensimbi ezisinga obungi mu Afrika zifiira mu kuwa bamusigansimbi abava mu mawanga amalala omwagaanya ogw'obutasasula misolo.
Lumasaaba: Kamapesi kafura mu Africa kakorana khulwe kimisolo kisi bakhendesa khu bama ibulafu.
Runyankore: Empiiha nyingi omu Africa niziburira omu bintu bw'emishoro ei barikuha abashuubuzi ruranganwa kuruga omu mahanga g'aheeru.
Kiswahili: Pesa nyingi barani Afrika zimepotea kwa motisha za ushuru zilizopewa wawekezaji wa kigeni.
English: The Uganda Revenue Authority held its tenth Open Mind Forum.
Acoli: Dul me Uganda Revenio Otoriti gutimo Open mayin poram me apar-ne.
Luganda: Ebitongole ekiwoozamisolo mu Uganda kyategese omukolo gw'omulundi ogw'ekkumi abantu mwe baweerayo ebirowoozo byabwe ebikwata ku ntambuza y'emirimu gy'ekitongole.
Lumasaaba: Sitongole sisolosa kumusolo sya malile khulekela khukhola likhumi khutsililila khu khwikula bubwongo.
Runyankore: Ekitongore kye by'emishoro ekya Uganda kikagiraho  orukiiko rw'omurundi gwa ikumi rw'okutensa, okuhaana amagezi, n'okwikiriza ebiteekyerezo by'abantu.
Kiswahili: Mamlaka ya Mapato ya Uganda ilifanya mkutano wake wa kumi wa mawazo.
English: The purpose of the meeting was to discuss revenue generation for the country.
Acoli: Tyen lok me kacokeni obedo me nywako lok kom kite me nyayo lim ilobo man.
Luganda: Omugaso gw'olukiiko kwali kukubaganya birowoozo ku ngeri eggwanga bye lisobola okuyingizaamu ensimbi.
Lumasaaba: Sitsilililwa sye lubusano syebele khukanikha khungeli ye khufunila linambo kumusolo.
Runyankore: Ekigyendererwa ky'orukiiko kwaba kuri okuhaana amagyezi oku baraabone emishoro omu ihanga.
Kiswahili: Kusudi la mkutano lilikuwa kujadili uzalishaji wa mapato kwa nchi.
English: She was part of the meeting.
Acoli: En obedo bwut jo ma obedo i kacokeni.
Luganda: Yabaddemu mu lukiiko.
Lumasaaba: Abele mu lubusano.
Runyankore: Akaba ari omwe aha baabaire bari omu rukiiko.
Kiswahili: Alikuwa sehemu ya mkutano.
English: The police has been engaging in acts of corruption.
Acoli: Abili gubedo kabedo karwako wiigi itim me cam cana.
Luganda: Poliisi ebaddenga yeenyigira mu bikolwa by'okulya enguzi.
Lumasaaba: Police yabele nga yitubila mubikholwa bye inguusi.
Runyankore: Pooriisi etwire n'eyejumbira omu bikorwa by'obuburi bw'enguzi.
Kiswahili: Polisi wamekuwa wakijishughulisha na vitendo vya ufisadi.
English: Some of the police officers were arrested regarding the matter.
Acoli: Ludito abili mukene gimakogi malube kiloki.
Luganda: Abapoliisi abamu baakwatiddwa ku nsonga eyo.
Lumasaaba: Batwela khubakhulu ba Police baba aambile khulwe illomo.
Runyankore: Bamwe aha bapooriisi bakakwata aha bw'enshonga egyo.
Kiswahili: Baadhi ya maafisa wa polisi walikamatwa kuhusu suala hilo.
English: The voters were consulted through their legislators before the law was amended.
Acoli: Lubol kwir kipenyo tamgi niwok ki bot latelagi iot moko cik mapwud peya kiloko ciki.
Luganda: Abalonzi beebuuzibwako nga bayita mu babaka baabwe nga etteeka terinnakolebwamu  nnongoosereza.
Lumasaaba: Barobola baberebelekho nga babira mu babakha nga likambila lisili khuyusiwa taa. 
Runyankore: Abateezi b'akaruuru bakabuuzibwa abanyaishengyero baabo batakahingwize eiteeka eryabaire nirikitesebwaho.
Kiswahili: Wapiga kura walishauriwa kupitia wabunge wao kabla ya sheria kurekebishwa.
English: He failed to work within the given time.
Acoli: En pe otwero tic ikine me cawa magimineni.
Luganda: Yalemererwa okukolera mu bbanga ly'obudde eggere.
Lumasaaba: Akhasikhane khurambila mumbuka isi bamuwele.
Runyankore: Akaremwa kukorera omu bwire obwabaire bumuhairwe.
Kiswahili: Alishindwa kufanya kazi nao kwa wakati uliopewa.
English: The whole story will be captured in the news at nine.
Acoli: Loki weng kibikwanone i lok angeya me cawa adek.
Luganda: Emboozi yonna ejja kulambululwa mu mawulire g'essaawa essatu.
Lumasaaba: Bileyi mu lukano kane bi aambiwe mumakhuwa ka sawa tsitaru.
Runyankore: Ekitebyo kyona nikiija kukwatwa omu mahurire ga shaaha ishatu.
Kiswahili: Hadithi nzima itatekwa katika habari saa tisa.
English: The silver medalist requested the government to continue supporting the sports sector.
Acoli: Laloo ryalni olego gamente me mede kikonyo dul me tuku.
Luganda: Omuwanguzi w'omudaali gwa ffeeza yasabye gavumenti okugenda mu maaso n'okuwagira ebyemizannyo.
Lumasaaba: Uwowaniwile ni feza alombile linambo khukhwiyongela khuwakila bye kiminyawo.
Runyankore: Owaahangwire ekikomo akashaba gavumenti kuguma neeyamba ekitongore ky'eby'emizaano.
Kiswahili: Medali ya fedha iliiuliza serikali kuendelea kuunga mkono sekta ya michezo.
English: Different secondary schools will participate in the games in Gulu.
Acoli: Kangi kwan me cekondari mapol gubi bedo i tukuni i Gulu.
Luganda: Amasomero ga sekendule ag'enjawulo gajja kwetaba mu mizannyo e Gulu.
Lumasaaba: Kamalekelo ke njawulo kanne ketubile muminyawo I Gulu.
Runyankore: Amashomero maingi aga siniya nigaza kwejumbira omu mizaano omuri Gulu.
Kiswahili: Shule tofauti za sekondari zitashiriki katika michezo huko Gulu.
English: The teams are made up of both male and female players.
Acoli: Dul tukuni tye ki lutuku ma coo wa ki mon weng.
Luganda: Ttiimu zirimu abazannyi abasajja n'abakazi.
Lumasaaba: Tsi tiimu tsili ni babenyayi bensani ni benkhasi.
Runyankore: Tiimu zirimu abashaija n'abakazi.
Kiswahili: Timu hizo zinaundwa na wachezaji wa kiume na wa kike.
English: Three hundred fifty pens worth one hundred twenty-five million shillings were procured.
Acoli: Kalam miya adek ki pyere abic ma wele cito wa i milyon miya acel ki pyera aryo wiya abic ki wilo.
Luganda: Bbayiro ebikumi bisatu mu ataano ezibalirirwamu obukadde bwa ssiringi kikumi abiri mu butaano ze zaagulwa.
Lumasaaba: Tsikalamu bimya bitaru na karano tsyokamu bukali bwe kamapesi tsifuma simya ni kabili natsirano batsikula.
Runyankore: Obucumu oburikwingana bishatu n'ataano burimu miriyoni igana ataano bukagurwa.
Kiswahili: Kalamu mia tatu hamsini zenye thamani ya shilingi mia moja milioni ishirini zilinunuliwa.
English: The committee directed the Bank to present all procurement documents.
Acoli: Komitini gumiyo twero ki bank me nyuto karatac wil ki catgi weng.
Luganda: Akakiiko kaalagiadde bbanka okulaga ebiwandiiko byonna ebiraga ebintu ebyagulibwa.
Lumasaaba: Khakhikho khalakila Ibaanka khukhwokesa tsimbapula tsi wakila kumukhosi kwe khukula.
Runyankore: Akakiiko kakashaba amabiikiro g'empiiha kworeka oku gaboine ebihandiiko.
Kiswahili: Kamati ilielekeza benki kuwasilisha hati zote za ununuzi.
English: The cancer institute has procured a new equipment to aid in cancer treatment.
Acoli: Gang pwonye me kanca owilo jami tic manyen me konyo lweny i kom two kanca.
Luganda: Ekifo ewajjanjabirwa kookolo kiguze ekyuma ekipya eky'okuyambako mu kujjanjaba obulwadde bwa kookolo.
Lumasaaba: Sitongole silolelela bye khokholo syakulile bibyuma biyya khuyeta mu khukanga khokholo.
Runyankore: Ekitongore ky'endwara y'ekookoro kiboine ebyoma bisya bw'okuyamba  omu kujanjaba endwara y'ekookoro.
Kiswahili: Taasisi ya Saratani imenunua vifaa vipya vya kusaidia katika matibabu ya saratani.
English: The government failed to pay its debt.
Acoli: Gamente pe otwero culo banyane.
Luganda: Gavumenti yalemererwa okusasula ebbanja lyayo.
Lumasaaba: Linambo lyekhasikha khu sasula likobi.
Runyankore: Gavumenti ekaremeererwa okushashura ibanja ryayo.
Kiswahili: Serikali ilishindwa kulipa deni lake.
English: The land in Amuru district will be used for the sugar project.
Acoli: Ngom ma i Amuru Dictrikni gibitiyo kwede me projek me cukari.
Luganda: Ettaka eriri mu Amuru lijja kukozesebwa mu pulojekiti y'okukola sukaali.
Lumasaaba: Liswa lili mu district ye Amuru kanne lirambisiwe khulima kimiba.
Runyankore: Eitaka eriri omuri Amuru disiturikiti niriija kukozesembwa omu kuhinga ebikwijo.
Kiswahili: Ardhi katika wilaya ya Amuru itatumika kwa mradi wa sukari.
English: The team of experts was permitted to survey the land by the lands minister.
Acoli: Dul pa lungec gimiyo botgi twero ma aa ki bot minicita me ngom me pimo ngomi.
Luganda: Ttiimu ey'abakugu yaweereddwa olukusa okuva ewa minisita w'ebyettaka okupunta ettaka.
Lumasaaba: Itiimu ye bamanyile,umukhulu we sirebe akiwele ikhabi khu khwikhenga liloba.
Runyankore: Minisita we'by'amataka akaha  abakugu omu by'itaaka orusa kurirambura.
Kiswahili: Timu ya wataalam ilipewa ruhusa ya kuchunguza ardhi na waziri wa ardhi.
English: The investor who owns Madhivani intends to start a sugar factory in the district.
Acoli: Lanya lonyo ma loyo Madivani tye kimiti me cako cuma cukari i dictrik man.
Luganda: Musigansimbi nnannyini kkampuni ya Madhivani ayagala kutandikawo kkolero lya sukaali mu disitulikiti.
Lumasaaba: Umunamapesi mwene wa Madhivani ambasa khurakikha likholelo lye sukali mu district.
Runyankore: Omushubuuzi rurangaanwa owa Madhivan nateekateeka kutandikaho eikorero rya shukari omu disiturikiti.
Kiswahili: Mwekezaji ambaye anamiliki Madhivani anatarajia kuanza kiwanda cha sukari wilayani.
English: The legislators are in a meeting with the president.
Acoli: Lutela i ot moko cik gitye i kacoke ki ladit lobo.
Luganda: Ababaka ba Paalamenti bali mu lukiiko n'omukulembeze w'eggwanga.
Lumasaaba: Babakha bali mu lubusano ni umukhulu we linambo.
Runyankore: Abakiiki b'eishengyero bari omu rukiiko na mukuru w'eihanga.
Kiswahili: Wabunge wako kwenye mkutano na Rais.
English: Some members of parliament went ahead to consult their electorates on the matter.
Acoli: Lumema mukene me ot moko cik gumede anyim me penyo tam pa lubol kwirgi malube kiloki.
Luganda: Ababaka ba Paalamenti abamu baagenda mu maaso be beebuuza ku balonzi ku nsonga eyo.
Lumasaaba: Babakha batwela batsile khukhwireba isi babarobola khu llomo.
Runyankore: Bamwe aha bany'eishengyero bagyenzire omu maisho kubuuza abateezi b'akaruuru aha nshonga.
Kiswahili: Wabunge wengine walikwenda mbele kushauriana na wateule wao juu ya suala hilo.
English: The national team has the potential to qualify for African Nations Championship.
Acoli: Dul tuku pa loboni gitye kikero me kato me tuku African Nations Championship.
Luganda: Ttiimu y'eggwanga erina obusobozi okuyitawo okugenda mu mpaka z'amawanga ga Afrika.
Lumasaaba: Itiimu ye linambo ili ni kamani kakinyalisa lhukhwinyayila mu khupisanna khwe kamanambo ka Africa.
Runyankore: Tiimu y'eihanga eine amaani g'okubaasa kurabamu ekeejumbira omu kikopo ky'amahanga ga Africa.
Kiswahili: Timu ya kitaifa ina nguvu ya kuhitimu ubingwa wa mataifa ya Afrika.
English: The coach is making players do intense training in preparations for the next tournament.
Acoli: Koci tye kaweko lutuku timo pwonye matut i yub me tuku matye kabino anyimi.
Luganda: Omutendesi abazannyi abayisa mu kutendekebwa okwa kaasammeeme nga beetegekera empaka eziddako.
Lumasaaba: Uwiikisa ali khubirisa babenyayi mu khwiika khurafu nga berekekhela kiminyawo kikitsa.
Runyankore: Mukuru wa tiimu naakozesa amaani maingi kutendeka abazaani obwo barikweteekateekyera ogundi  muzaano.
Kiswahili: Kocha anafanya wachezaji kufanya mazoezi makali katika maandalizi ya mashindano yanayofuata.
English: The police is concerned that drug traffickers are using modern technologies to beat security.
Acoli: Abili tye kingec ni lucat yadi marajo gitye katic kidiro me nyonyo ma ikareni me loyo lugwok kuc.
Luganda: Poliisi nneeraliikirivu nti abakukusa ebiragalalagala bakozesa tekinologiya ow'omulembe okusobola okubiyisa ku bakuumi.
Lumasaaba: Police ili ni khukhwiyembelela khulwe ingeli isi baba rambisa kamalesi kamesa balikhu rambisa kimikhutu khubira khu balindi.
Runyankore: Pooriisi  eyerarikiraire abarikuguza omubazi bushuuma  kubarikubaasa kuba nibakozesa obyoma bya karimagezi kuremeesa ab'eby'okwerinda.
Kiswahili: Polisi wana wasiwasi kuwa wafanyabiashara wa dawa za kulevya hutumia teknolojia za kisasa kupiga usalama.
English: Many efforts have been made by police to end drug trafficking.
Acoli: Yele mapol abili otemo me juko cato yadi marajo.
Luganda: Poliisi etaddemu amaanyi mangi okusobola okukomya okukukusa ebiragalalagala.
Lumasaaba: Police yakholile bikali khukhasisa babe womisa kamalesi kamesa.
Runyankore: Aba pooriisi  bateiremu amaani maingi kurwanisa abarikuguza omubazi bushuma.
Kiswahili: Juhudi nyingi zimefanywa na polisi kumaliza biashara ya dawa za kulevya.
English: Drugs can be detected using the equipment at the British High Commission.
Acoli: Yadi marajoni gitwero ngeyone kagitiyo ki nyonyo matye i Biritic Ai Komicon.
Luganda: Ebiragalalagala bisobola okukengebwa n'ekyuma ku kitebe ky'Akakiiko k'eggwanga lya Bungereza ekikulu.
Lumasaaba: Kamalesi kanyala khubonewa nga warambisile bibyuma bili khu sirebe sya Britain.
Runyankore: Emibazi n'ebaasa kumanywa barikukozesa ebyoma aha kitebe kyeihanga ekikuru ekya Bungyereza.
Kiswahili: Dawa za kulevya zinaweza kugunduliwa kwa kutumia vifaa kwenye safari ya juu ya Uingereza.
English: The government will provide jobs to solve the high unemployment rate among the youths.
Acoli: Gamente obimiyo tic me cobo peko me rwom me tic mapeke i kin bwuli.
Luganda: Gavumenti ejja kuwa abantu emirimu okusobola okumalawo ebbula ly'emirimu erisusse mu bavubuka.
Lumasaaba: Linambo kanne lirewo burambi khukhupanisa ingora ye kimilimo.
Runyankore: Gavumenti neija kuheereza emirimo kukyendeeza ibuura  ry'emirimo eririho omu minyeeto.
Kiswahili: Goverment itatoa kazi za kutatua kiwango cha juu cha kutokuwa na kazi kati ya vijana.
English: The youths have resorted to bad acts because they don't have jobs.
Acoli: Bwuli gucako tim maraco pien gipeke ki tic atima.
Luganda: Abavubuka bazze mu kukola ebikolwa ebikyamu olw'obutaba na mirimu.
Lumasaaba: Basoleli belile mu khukhola bindu bibi khulwe khukora khwe kimilimo.
Runyankore: Eminyeeto eyejumbiire omu bikorwa bibi ahabw'okugira ngu tibaine mirimo.
Kiswahili: Vijana wameamua vitendo vibaya kwa sababu hawana kazi.
English: The opposition party has been receiving nominations for the top position in the party.
Acoli: Pati ma tamgi pat ki pa gamente gubedo kanongo cim pi kabedo madongo i patini.
Luganda: Ekibiina ky'oludda oluvuganya kibaddenga kifuna amabaluwa g'abo ab'okusunsulwamu okwesimba ku kifo ekisingayo obunene mu kibiina.
Lumasaaba: Sibina sikhabisa syabele nga syakanila kamasina kabbo bakana khu khwima khu ndebe ikhulu.
Runyankore: Ekibiina ekirikuhahabura gavumenti kigumaire nikitoranwa aha myanya y'ahaiguru omu kibiina.
Kiswahili: Chama cha Upinzani kimekuwa kinapokea uteuzi wa nafasi ya juu katika chama hicho.
English: The party has five candidates contesting for the presidency.
Acoli: Patini tye ki lucungu abic pi pyem me bedo latela lobo.
Luganda: Ekibiina kirina abantu bataano abavuganya okwesimbawo ku kifo ky'omukulembeze w'eggwanga.
Lumasaaba: Sibina sili no babandu barano bali khukhwima khundebe ye burangilisi.
Runyankore: Ekibiina kiine ab'esimbireho bataano aha bwa mukuru w'eihanga.
Kiswahili: Chama kina wagombea watano wanaogombea urais.
English: Politicians interested in the position showed up at the party offices.
Acoli: Lucungu i wibyee magitye kimiti i dog tela gucito i opic pa pati.
Luganda: Bannabyabufuzi abaagala ekifo ekyo baalabiseeko ku woofiisi z'ekibiina.
Lumasaaba: Bawuli babakanile indebe babonekhile khu yafesi ye sirebe.
Runyankore: Ab'eby'obutegyeki abaine ekyetengo ky'okwesimba baizire aha ntebe za ofiisi z'ekibiina.
Kiswahili: Wanasiasa wanaovutiwa na msimamo huo walionekana katika ofisi za chama.
English: There has been the deployment of security to guard the team surveying the land in Amuru.
Acoli: Gibedo kacwalo lugwok kuc me gwoko dul pa lupim piny magitye kapimo ngom ma i Amuru.
Luganda: Bataddewo ab'ebyokwerinda okukuuma ttiimu epunta ettaka mu Amuru.
Lumasaaba: Abelewo khutsukha bulindi isi abbo bali khukhwikhenga liswa lili I Amuru.
Runyankore: Hataireho  ab'eby'okwerinda kuza kurinda  abasaveya omu by'eitaka omuri Amuru.
Kiswahili: Kumekuwa na kupelekwa kwa usalama kulinda timu inayochunguza ardhi huko Amuru.
English: The government hopes to solve all the land disputes in Amuru district.
Acoli: Gamente tye ki gen me cobo peko me lara ngom ma i Amuru dictrik.
Luganda: Gavumenti esuubira okugonjoola enkaayana z'ettaka zonna mu disitulikiti ye Amuru.
Lumasaaba: Linambo lisubila khumalawo busolo buli mu dsitrict ye Amuru.
Runyankore: Gavumenti eine amatsiko g'okushoboorora obutaikirizana bw'eitaka omu disiturikiti ya Amuru.
Kiswahili: Serikali inatarajia kutatua mizozo yote ya ardhi katika wilaya ya Amuru.
English: We have an officer from Gulu present at the scene.
Acoli: Watye ki ladit abili ma Gulu i kama bal otimeni.
Luganda: Tulinawo ofiisa okuva e Gulu ali mu kifo.
Lumasaaba: Khuli ni umukhulu khukhwama I Gulu uli khusifwo aluno ari.
Runyankore: Twine ofiisa kuruga Gulu ori aha mwanya.
Kiswahili: Tuna afisa kutoka Gulu aliyepo kwenye eneo la tukio.
English: The mining in Mubende was stopped by the government.
Acoli: Toto lonyo ma ingom i Mubende gamente ojuko woko.
Luganda: Gavumenti yayimiriza okusima ebyobugagga eby'omu ttaka e Mubende.
Lumasaaba: Khuyeba khuli I Mubende khwakamisiwa ni linambo.
Runyankore: Okutimba eby'omw'itaka omuri Mubende kukeemerezibwa gavumenti.
Kiswahili: Madini huko Mubende yalisimamishwa na serikali.
English: The ministry wasn't in agreement with the use of soldiers to evict residents.
Acoli: Minictrini pe guye tim me tic ki lumony me kobo lwak ki i kabedoni.
Luganda: Minisitule teyakkiriziganya na kukozesa basirikale okugoba abatuuze.
Lumasaaba: Sirebe sisyefukilisanile ni khurambisa basilikhale khuwona babekhali taa.
Runyankore: Minisiture t'erikiriziine n'okukozesa abaserukare kubinga abatuuragye omu  bintu byabo.
Kiswahili: Minstry haikukubaliana na matumizi ya askari kuwafukuza wakaazi.
English: The leader of the opposition said his party lost due to disunity.
Acoli: Latela pa dul pati matamgi pat ki pa gamente owaconi patine opoto pien winye peke ikingi.
Luganda: Akulira oludda oluvuganya yagambye nti ekibiina kye kyawangulwa olw'okubaamu enjawukana.
Lumasaaba: Umurangilisi we sibina sikhabisa alomile ari sibina syewe syekwile khulwe tsintsawukhana.
Runyankore: Mukuru w'ekibiina ekirikuhabura gavumenti akagira ngu ekibiina kye kikaferwa ahabw'obutaikirizana hamwe n'obutakorengana.
Kiswahili: Kiongozi wa upinzani alisema chama chake kilipotea kwa sababu ya umoja.
English: His term of office as an opposition party leader is questionable.
Acoli: Rine i opic macalo latela pa dul pati matamgi pat ki pa gamente tye ki lapeny.
Luganda: Ekisanja kye ng'akulira ekibiina ky'oludda oluvuganya kiriko akabuuza.
Lumasaaba: Burambi bwewe nga urangilila sibina sikhabisa babwirebakho.
Runyankore: Obwire bwe omu ofiisi nka mukuru w'ekibiina ow'orubaju orurikuhakanisa bwine ebibuuzo bingi.
Kiswahili: Muda wake wa ofisi kama kiongozi wa chama cha upinzani ni wa kuhojiwa.
English: The president prayed for guidance during his term in office.
Acoli: Latela lobo olego pi tam ki bot lwak ikarene me bedo i opic.
Luganda: Pulezidenti yasaba okuluŋŋamizibwa mu kisanja kye ekyobukulembeze.
Lumasaaba: Umurangilisi we linambo alombele burangilisi mu burambi bwewe.
Runyankore: Mukuru w'eihanga akashaba okuhaburwa omu bweire obu araabe ari omu ofiisi.
Kiswahili: Rais aliomba mwongozo wakati wa muda wake ofisini.
English: Celebrations of mother Mary's day were held at Kiwamirembe.
Acoli: Kwer pi nino pa mego Maria kitimo ki i Kiwamirembe.
Luganda: Ebijaguzo by'olunaku lwa Maama Maria byali Kiwamirembe.
Lumasaaba: Kimikholo kikhebulila maayi maliamu kyebele I kiwamirembe.
Runyankore: Izooba ry'okujaguza ekiiro  rya bikiira Mariya  rikaba ahari Kiwamirembe.
Kiswahili: Sherehe za Siku ya Mama Mary zilifanyika Kiwamirembe.
English: The Catholic Shrine was used as one of the rebel bases.
Acoli: Ot mwolo pa katoli kitiyo kwede calo kakane pa dul adwi.
Luganda: Ekiggwa ky'Abakatoliki kyakozesebwa nga ekimu ku bifo abayeekera gye baali basinziira.
Lumasaaba: Sisisila sye bakatuliki syerambisiwa nga sitwela khubye bisa bayekela.
Runyankore: Eirimbo  ry'abanyakaturiki rikakozesebwa nk'omwanya gumwe aha ryegyo ey'abahekyera.
Kiswahili: Jumba Katoliki lilitumiwa kama moja ya besi za waasi.
English: Traders whose goods were stuck at the port were given four charge-free days.
Acoli: Lubiacara ma jamigi omoko i pot gimiyo botgi nino angwen labongo cul.
Luganda: Abasuubuzi abaalina ebyamaguzi byabwe nga bikonkomalidde ku mwalo baaweebwa ennaku nnya ez'obotasasula.
Lumasaaba: Basubuzi bababa ni bibindu byawe bibye ambiwila khu poti babawele tsinakhu tsine tsye khulakhu sasula taa.
Runyankore: Abashubuuzi ab'ebintu byabo byaremeire aha mwaro bakahebwa ebiro bina ebitari by'okushashurira.
Kiswahili: Wafanyabiashara ambao bidhaa zao zilikuwa zimekwama kwenye bandari walipewa siku nne za malipo ya bure.
English: The political climate in Kenya hindered Ugandan traders from shipping their goods.
Acoli: Yamo me wibye i Kenya ogengo lubiacara me Uganda me cwalo jamigi.
Luganda: Embeera y'ebyobufuzi mu Kenya yalemesa Bannayuganda abasuubuzi okusaabaza ebyamaguzi byabwe ku mazzi.
Lumasaaba: Bubwile bwe bye buwuli I Kenya khwokhasisa basubula be I Uganda khurera bibindu byawe.
Runyankore: Embera y'eby'obutegyeki omu Kenya ekaremesa abashuubuzi kwiha ebintu byabo seeri y'enyanja.
Kiswahili: Hali ya kisiasa nchini Kenya ilizuia wafanyabiashara wa Uganda kusafirisha bidhaa zao.
English: Ugandans have raised concerns about the high prices of electricity.
Acoli: Anywali Uganda gucwalo dwangi malube ki wel mac elekriciti matye lamal.
Luganda: Bannayuganda beemulugunyizza ku bisale by'amasannyalaze ebiri waggulu.
Lumasaaba: Bana Uganda benyusile khukhwiyembelela khwawe khulwe kamapesi kasasula kumuynakasi kali aangaki.
Runyankore: AbanyaUganda bakeerarikirira  ahabw'emihendo y'amashanyarazi eri ah'eiguru.
Kiswahili: Waganda wameongeza wasiwasi juu ya bei kubwa ya umeme.
English: The electricity demand has increased in Uganda.
Acoli: Miti me tic ki elintwic omede i Uganda.
Luganda: Obwetaavu bw'amasannyalaze bweyongedde mu Uganda.
Lumasaaba: Kumunyakasi ari baku entsa mu Uganda bakali.
Runyankore: Ekyetaago ky'amashanyarazi omu Uganda kyeyongiire.
Kiswahili: Mahitaji ya umeme yameongezeka nchini Uganda.
English: The finance minister spoke at the launch of the hydropower projects in Kampala.
Acoli: Minicita maloyo lok kom lim oloko ikare me yabo kabwuko mac i Kampala.
Luganda: Minisita w'ebyensimbi yayogera ku mukolo gw'okutongoza puloojekiti z'amasannyalaze agava mu mazzi mu Kampala.
Lumasaaba: Ukhulila sirebe sye kamawumule akanikhile nga bekulawo I projecti ye kumunyakasi kukwama mu metsi I Kampala.
Runyankore: Minisita w'eby'empiiha akagamba aha kwiguraho emirimo y'amashanyarazi omuri Kampala.
Kiswahili: Waziri wa Fedha alizungumza wakati wa uzinduzi wa Miradi ya Nguvu ya Hydro huko Kampala.
English: The coach was happy with the national team despite them losing their first game.
Acoli: Koc iye obedo yom ki dul tuku me naconol kadi kabedi gurwenyo tuku me acel.
Luganda: Omutendesi yali musanyufu ne ttiimu y'eggwanga newankubadde nga bawangulwa mu muzannyo gwabwe ogwasooka.
Lumasaaba: Uwiikisa asangalile itiimu ye linambo akhaba nga bakiwulile mu mwinyawo kwawe kunyowa.
Runyankore: Omutendeki wa tiimu akagishemerererwa n'obu eraabe yareemirwe kusingura omuzaano gwayo ogwabandize.
Kiswahili: Kocha huyo alifurahi na timu ya kitaifa licha ya kupoteza mchezo wao wa kwanza.
English: The team coach worked hard to improve the skills of his players.
Acoli: Koc pa timi otiyo matek me yilo malo diro pa lutukune.
Luganda: Omutendesi wa ttiimu yakola butaweera okwongera ku bukugu bw'abazannyi be.
Lumasaaba: Uwiikisa arambile lukali khu yeta bukesi bwe babenyayi.
Runyankore: Omutendeki wa tiimu akakora n'amaani maingi kutunguura omutindo gw'abazaani be.
Kiswahili: Kocha wa timu alijitahidi kuboresha ustadi wa wachezaji wake.