gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: Some parts of Uganda were said to be in Kenya.
Acoli: But Uganda mukene kiwaco ni tye i Kenya.
Luganda: Ebitundu bya Uganda ebimu byagambibwanga nti biri mu Kenya.
Lumasaaba: Bifwo bitwela bye Uganda bilomewa khuba muKenya.
Runyankore: Ebicweeka bimwe bya Uganda bikagambwa kuba biri omuri Kenya.
Kiswahili: Sehemu zingine za Uganda zilisemwa kuwa nchini Kenya.
English: We shall not give you any piece of our land.
Acoli: Pe dong wabimini but ngomwa mo keken.
Luganda: Tetujja kukuwa katundu konna ku ttaka lyaffe.
Lumasaaba: Ssikane khukhuwe akhaba khaswa khu liswa lyefwe taa.
Runyankore: Titurikwija kukuha kicweeka kyona kya itaka ryaitu.
Kiswahili: Hatutakupa kipande chochote cha ardhi yetu.
English: The Kenyan army deployed troops along the Kenya–Uganda border.
Acoli: Dul mony me Kenya guketo lumonygi i wang acoo me Kenya ki Uganda.
Luganda: Amagye ga Kenya gaayiye abajaasi ku nsalo ya Kenya ne Uganda.
Lumasaaba: Liyye lye Kenya lyetsukhile basilikhale khu lwakha lwa Kenya ni Uganda.
Runyankore: Amahe ga Kenya gakagaba abasirikare aha nsharo za Uganda na Kenya.
Kiswahili: Jeshi la Kenya lilipeleka askari kando ya mpaka wa Kenya na Uguanda.
English: He threatened to bomb Kigali.
Acoli: En omiyo bura me celo Kigali ki bom.
Luganda: Yatiisatiisa okukuba bbomu ku Kigali.
Lumasaaba: Arisarisile khu bindisa sirimba Kigali.
Runyankore: Akatinisiriza kuteera kigali bomu.
Kiswahili: Alitishia kumpiga Bomu Kigali.
English: The president was later appointed a vice president after five years.
Acoli: Ladit lobo lacen ocimo lalub kore i nge mwaka abic.
Luganda: Pulezidenti oluvannyuma yalonda omumyuka we oluvannyuma lw'emyaka etaano.
Lumasaaba: Umurangilisi we linambo alufanyuma e kimiko kirano arobole umukhikhilila.
Runyankore: Purezidenti akarugaho yaaronda omumyoka we bwanyima y'emyaka etaano.
Kiswahili: Rais baadaye aliteua makamu wa rais baada ya miaka mitano.
English: The army was divided along political lines.
Acoli: Lumony iigi opoke ma kwako kit me tela wibye.
Luganda: Amagye gaali geeyawuddemu okusinziira ku ndowooza z'ebyobufuzi.
Lumasaaba: Liyye abbe lyayawukha khulwe byebuwuli.
Runyankore: Amahe gakeebaganisamu ahabw'eby'obutegyeki.
Kiswahili: Jeshi liligawanywa pamoja na mistari ya kisiasa.
English: He has lost most of his supporters.
Acoli: En orwenyo pol lucwake woko.
Luganda: Afiiriddwa abawagizi be abasinga obungi.
Lumasaaba: Afilile bafura bukali khu muwakila.
Runyankore: Akafeerwa  abahagizi be bingi.
Kiswahili: Amepoteza wafuasi wake wengi.
English: Several ministers fled into exile.
Acoli: Minicta mapol guringo i te okono.
Luganda: Ba minisita abawerako baddukira mu buwaÅ‹Å‹anguse.
Lumasaaba: Be birebe bikhulu bakali be lukha mumanambo.
Runyankore: Ba minisita bingi bakaza omu buzaahe.
Kiswahili: Mawaziri kadhaa walikimbia uhamishoni.
English: The chairperson was badly injured and taken to Egypt for treatment.
Acoli: Wonkom owane marac tutwal ci kicwale i Egypt kanongo kony me yat.
Luganda: Ssentebe yalumizibwa bubi nnyo era n'atwalibwa e Misiri afune obujjanjabi.
Lumasaaba: Chaiperson atsinikhana lukali bamutimisa I Misili.
Runyankore: Ceeyamaani akahutaara munonga yaatwarwa Misiri kutunga obujaanjabi.
Kiswahili: Mwenyekiti alijeruhiwa vibaya na kupelekwa Misri kwa matibabu.
English: The leader retired senior prison officials without permission.
Acoli: Latelani okwanyo ki i tic ludito ma loyo gang buc labongo twero.
Luganda: Omukulembeze yawummuza abakungu b'ekkomera abakulu nga tafunye lukusa.
Lumasaaba: Umurangilisi awumusile barambi ba mwibusu nga siwafunile lukhusa taa.
Runyankore: Omwebembezi akahuumuza bakuru b'ebihome atiine Rusa. 
Kiswahili: Kiongozi alistaafu maafisa wakuu wa gereza bila ruhusa.
English: The manager took personal control of several departments.
Acoli: Meneja okwanyo doro jang gang tici mapol odwoko i cinge.
Luganda: Maneja yeddiza obuyinza bw'ebitongole eby'enjawulo.
Lumasaaba: Manejja umwene arakikhile khulolelela bisintsa bitwela .
Runyankore: Manegya akeegaruriza  obwebembezi bwa depatimenti ezirikukira obwingi.
Kiswahili: Meneja alichukua udhibiti wa kibinafsi wa idara kadhaa.
English: The changes in the company angered many people.
Acoli: Alokaloka ma i kampuni meno ocwero cwiny dano mapol.
Luganda: Enkyukakyuka mu kkampuni zanyiiza abantu bangi.
Lumasaaba: Tsi njukhayukha musitongole tsyekhalasile bakali.
Runyankore: Empindahinduka omu Kampuni zikanyiizwa abantu bingi.
Kiswahili: Mabadiliko katika kampuni yalikasirisha watu wengi.
English: The army stopped following the commander.
Acoli: Lumony gujuku lubo kor lacoka wigi.
Luganda: Amagye gaalekera awo okugoberera omuduumizi.
Lumasaaba: Liyye lyakamile khukhwongelela uli tuumila.
Runyankore: Amahe gakareka kukuratira omuduumizi. 
Kiswahili: Jeshi liliacha kumfuata kamanda.
English: Some of the refugees fled across the Tanzanian border.
Acoli: Luring ayela mukene gungolo ki i wang aco me Tanzania.
Luganda: Ababudami abamu badduka nga bayitira ku nsalo ya Tanzaniya.
Lumasaaba: Batwela khubelukhila khuno batimile khulwakha lwa Tanzania.
Runyankore: Empungi ezimwe zikahungira omu nsharo na Tanzania.
Kiswahili: Baadhi ya wakimbizi walikimbia mpaka wa Tanzania.
English: Fighting broke out along the Uganda–Tanzania border.
Acoli: Lweny otuge i wang aco me Uganda ki Tanzania.
Luganda: Okulwanagana kwabalukawo ku nsalo ya Uganda ne Tanzaniya.
Lumasaaba: Khukhupana khwekukhile khulwakha lwa Uganda ni Tanzania.
Runyankore: Okurwana kukabarukaho aha myatano ya Uganda na Tanzania.
Kiswahili: Mapigano yalizuka kando na mpaka wa Uganda -Tanzania.
English: Several experts and politicians commented on the program.
Acoli: Ludiro ki lucungu i wibye mapol guloko i kiom yub meno.
Luganda: Abakugu ne bannabyabufuzi abawerako baayogedde ku nteekateeka.
Lumasaaba: Bakali khubaba many abikali babele nisyesi baloma khu program.
Runyankore: Abakugu bingi n'ab'eby'obutegyeki bakagamba aha puroguraamu.
Kiswahili: Wataalam kadhaa na wanasiasa walitoa maoni juu ya mpango huo.
English: The commander had lost control of parts of the Uganda Army.
Acoli: Doro but lumony mogo me Uganda ongayo woko lacoka wi mony.
Luganda: Omuduumizi yali afiiriddwa obuyinza ku bitundu by'amagye ga Uganda.
Lumasaaba: Ukhulila liyye abbe bifwo bitwela byamukhasile mu liyye lye Uganda.
Runyankore: Kamanda akaba yaaremirwe kutegyeka ebicweeka bimwe by'amahe.
Kiswahili: Kamanda alikuwa amepoteza udhibiti wa sehemu za jeshi la Uganda.
English: The army attacked the village without direct orders.
Acoli: Lumony gumonyo caro meno labongo rukca mo ma oa atir-atir.
Luganda: Amagye gaalumba ekyalo nga tegaweereddwa kiragiro butereevu.
Lumasaaba: Liyye lyebwakalile sisyalo nga silili ni bilakilo khukhwama mubakhulu taa.
Runyankore: Amahe gakarumba ekyaro gatatumirwe.
Kiswahili: Jeshi lilishambulia kijiji bila maagizo ya moja kwa moja.
English: He is the one who started the war.
Acoli: En aye ngat ma ocako lwenyi.
Luganda: Ye yatandika olutalo.
Lumasaaba: Niyye uwarakikha busolo.
Runyankore: Niiwe yaatandikire orutaro.
Kiswahili: Yeye ndiye aliyeanza vita.
English: Tanzania attacked Uganda in the year one thousand nine hundred seventy nine.
Acoli: Tanzania olwenyo ikom lobo Uganda i mwaka alip acel miya abungwen ki pyere abiro wiye abongwen.
Luganda: Tanzaniya yalumba Uganda mu mwaka gwa lukumi mu lwenda nsanvu mu mwenda.
Lumasaaba: Tanzania yebwakala Uganda mumwiko sikana ni bimya syenda musanfu na syenda.
Runyankore: Tanzania ekatahirira Uganda omu mwaka gwa rukumi rwenda makumi mushaju na mwenda.
Kiswahili: Tanzania ilishambulia Uganda katika mwaka elfu moja mia tisa sabini na tisa.
English: We shall not attack that country.
Acoli: Pe wabilwenyo ikom lobo meno.
Luganda: Tetujja kulumba ggwanga eryo.
Lumasaaba: Sikane khwibwakale linambo ilyo taa.
Runyankore: Titurikwija kurumba ihanga eryo.
Kiswahili: Hatutashambulia nchi hiyo.
English: He is looking for help from different people.
Acoli: En tye kayenyo kony ki bot dano mapatpat.
Luganda: Anoonya buyambi okuva mu bantu ab'enjawulo.
Lumasaaba: Alikhu entsa buyeti khukhwama mubandu be njawulo.
Runyankore: Naaronda obuyambi kuruga omu bantu batarikushushana.
Kiswahili: Anatafuta msaada kutoka kwa watu tofauti.
English: The leader spoke frequently on radio and television.
Acoli: Latelani oloko teretere i rediyo ki telebijon.
Luganda: Omukulembeze yayogera lunye ku leediyo ne ttivvi.
Lumasaaba: Umurangilisi akanikhatsaka nabbi khu telefaina ni nakhalondo.
Runyankore: Omwebembezi akaguma naagambira aha Rediyo na tiivi.
Kiswahili: Kiongozi alizungumza mara kwa mara kwenye redio na runinga.
English: Some army officers advised him to resign.
Acoli: Ludito mony mukene omiye tam me weko tic ki cwinye.
Luganda: Ba ofiisa b'amagye abamu baamuwa amagezi alekulire.
Lumasaaba: Bakhulu batwela mwiyye bamuwa kabusa ke khulekhulila.
Runyankore: Bamwe omu  bebembezi b'amahe bakamuhabura kurekura omurimo.
Kiswahili: Maafisa wengine wa Jeshi walimshauri ajiuzulu.
English: If you don't want to fight, I'll do it myself.
Acoli: Ka pe imito lweny, ci abitimo an kikoma.
Luganda: Bw'oba toyagala kulwana, nja kukyekolera.
Lumasaaba: Nga sukana khukhupana,samwene kane ikhupane.
Runyankore: Ku oraabe otarikwenda kurwana,ninyija kukyekorera.
Kiswahili: Ikiwa hutaki kupigana, nitafanya mwenyewe.
English: The manager was suspended from work.
Acoli: Kiryemo meneja woko ki itic pi tutunu.
Luganda: Maneja yayimirizibwa ku mulimu.
Lumasaaba: Manejja bamuwonile khuburambi.
Runyankore: Manegya akabingwa aha murimo.
Kiswahili: Meneja alisimamishwa kazi.
English: The leader was forced to leave Ugandan by helicopter.
Acoli: Kidiyo ladit-ti weko Uganda ki dege latugu-tugu.
Luganda: Omukulembeze yakakibwa okuva mu Uganda mu nnamunkanga.
Lumasaaba: Umurangilisi bamu anyinya khurura mwinambo nga atsila mu helicopita.
Runyankore: Omwebembezi akagyemeserezibwa kuruga omu Uganda arikukoresa enyonyi.
Kiswahili: Kiongozi alilazimika kuondoka Uganda na helikopta.
English: I am going to exile.
Acoli: Atye k cito i te okono.
Luganda: ÅŠÅ‹enda mu buwaÅ‹Å‹anguse.
Lumasaaba: Ndi kwukhwilukha linambo.
Runyankore: Ndiyo niinza omu buzaahe.
Kiswahili: Nitaenda uhamishoni.
English: He was asked not to be involved in politics.
Acoli: Kilege pe me rwako wiye i lok me wibye.
Luganda: Yasabibwa obutenyigira mu byabufuzi.
Lumasaaba: Banomba khula khwitubila mu bye buwuli.
Runyankore: Akashabwa obutejwanzya omu by'obutegyeki.
Kiswahili: Aliulizwa asihusika katika siasa.
English: I used to stay on the top two floors of the hotel.
Acoli: Onongo abedo i guropa me aryo ma malo loyo i otel man.
Luganda: Nabeeranga ku myaliiro ebiri egisembayo waggulu ku wooteeri.
Lumasaaba: Abbe ingona khu madala ka khabili ke i golofa ye oteli .
Runyankore: Nkaba nkira kutuura aha kanyina ya kabiri ya hoteeri.
Kiswahili: Nilikuwa nikikaa kwenye sakafu mbili za juu za hoteli.
English: He was interviewed after his overthrow.
Acoli: Inge turu gamente ne, kipenye.
Luganda: Yabuuzibwa ng'amaze okumaamulwako.
Lumasaaba: Bamukanikhayo nga bamumwata ibulafu we burangilisi.
Runyankore: Akabuuzibwa bwanyima y'okwihwa omu butegyeki.
Kiswahili: Alihojiwa baada ya kupinduliwa.
English: The company still pays the salary of its retired workers.
Acoli: Kampuni meno pud culu mucara pa lutice ma otenyo tic pi mwakagi.
Luganda: Kkampuni ekyasasula emisaala gy'abakozi baayo abaawummula.
Lumasaaba: Sitongole sisi aanda kumusla kwe barambi baba wumula.
Runyankore: Kampuni neekishashura  emishaara y'abakozi baayo abaahuumwire.
Kiswahili: Kampuni bado inalipa mshahara wa wafanyikazi wake waliostaafu.
English: His life confused many people.
Acoli: Kwone onyweno wi dano mapol.
Luganda: Obulamu bwe bwabuzaabuza abantu bangi.
Lumasaaba: Bulamu bwewe bwokarangaranisa babandu bakali.
Runyankore: Amagara ge gakashobera bingi.
Kiswahili: Maisha yake yalichanganya watu wengi.
English: The people of Uganda need me.
Acoli: Lwak me Uganda mito an.
Luganda: Bannayuganda banneetaaga.
Lumasaaba: Babandu be Uganda benana ise.
Runyankore: Abanya Uganda nibakinyenda.
Kiswahili: Watu wa Uganda wananihitaji.
English: He flew with one of his sons to Zaire.
Acoli: En otuk ki wode acel i Zaire.
Luganda: Yagenda e Zaire n'omu ku batabani be.
Lumasaaba: Apamburukhile ni mutwela khubana bewe bensani.
Runyankore: Akagyenda omu nyonyi n'omwe omu batabani.
Kiswahili: Aliruka na mmoja wa wanawe kwenda Zaire.
English: The rebels intended to mobilize themselves and reconquer Uganda.
Acoli: Adui gubedo ki tam me yube odoco me mako Uganda.
Luganda: Abayeekera baali baagala kwekunga baddemu okwezza Uganda.
Lumasaaba: Bayekela bakana khukwirambamo burambi bebwakale Uganda lundi.
Runyankore: Abaheekyera bakaba bagyenderiire kwetereeza bakahamba Uganda.
Kiswahili: Waasi walikusudia kujihamasisha wenyewe na kupata tena Uganda.
English: I left my family in Saudi Arabia.
Acoli: Atenyo lupacona i Saudi Arabia.
Luganda: Famire yange nagireka Saudi Arabia.
Lumasaaba: Nelekha be mungo mwase I saudi.
Runyankore: Nkasiga eka yangye Saud Arabia.
Kiswahili: Niliacha familia yangu huko Saudi Arabia.
English: He was arrested while at the airport.
Acoli: Kimake ma onongo en tye i bardege.
Luganda: Yakwatibwa ng'ali ku kisaawe ky'ennyonyi.
Lumasaaba: Bamu aambile nga asili khu syafusi sye indeke.
Runyankore: Akakwatirwa aha kishayi ky'enyonyi.
Kiswahili: Alikamatwa akiwa kwenye uwanja wa ndege.
English: We are going to expel you from this country.
Acoli: Wabiryemi woko ki i lobo man.
Luganda: Tugenda kukugoba mu ggwanga lino.
Lumasaaba: Khutysa khukhutimisa mwinambo lino.
Runyankore: Nituza kukubinga omu ihanga eri.
Kiswahili: Tutakufukuza kutoka nchi hii.
English: How could he leave without our permission?
Acoli: En cako aa nining labongo twerowa?
Luganda: Ayinza atya okugenda nga tetumukkirizza?
Lumasaaba: Abbe anayla aryena watysa nga siwafunile lukusa taa?
Runyankore: Akabaasa ata kugyenda atiine rusa ryaitu?
Kiswahili: Angewezaje kuondoka bila ruhusa yetu?
English: The officials are stranded at the company door.
Acoli: Ludito tici wigi ocung woko i dogola me gang tic pa kampuni meno.
Luganda: Abakungu bakonkomalidde ku mulyango gwa kkampuni.
Lumasaaba: Bakhulu bakhasikhanile khumulyango kwe sitongole.
Runyankore: Abakuru bamara akiire aha muryango gwa kampuni.
Kiswahili: Maafisa hao wamefungwa kwenye mlango wa kampuni.
English: He was sent to Senegal as a prisoner.
Acoli: En kicwale i Senegal ma calo mabuc.
Luganda: Yasindikibwa e Senego ng'omusibe.
Lumasaaba: Bamusindikha I Senegal nga umusibe.
Runyankore: Akoheerizibwa Senegal nk'omusibe.
Kiswahili: Alipelekwa Senegal kama mfungwa.
English: We have allowed him to come back to Saudi Arabia.
Acoli: Watyeko yene me dwogo cen i Saudi Arabia.
Luganda: Tumukkirizza okudda e Saudi Arabia.
Lumasaaba: Khwamufukilile khukobola I Saudi.
Runyankore: Twamwikiriza kugaruka Saudi Arabia.
Kiswahili: Tumemruhusu arudi Saudi Arabia.
English: I will not participate in any political or military activities or give interviews again.
Acoli: Pe abibedo i kit yub mo keken me wibye onyo mony onyo bene miyo lapeny doki.
Luganda: Sijja kwenyigira mu byabufuzi byonna oba emirimu gy'amagye yadde okubuuzibwa ebibuuzo byonna nate.
Lumasaaba: Sikane nitubile mubye buwuli namwe bye kamaye namwe khuba ni inganikha isi banamakhuwa taa.
Runyankore: Tindikugaruka kuza omu by'obutegyeki nari eby'amahe nari okubuuza omurundi ogundi.
Kiswahili: Sitashiriki katika shughuli zozote za kisiasa au za kijeshi au kutoa mahojiano tena.
English: He spent the remainder of his life peacefully and quietly in Saudi Arabia.
Acoli: En otero kwone ma odong ni ki kuc dok laling i Saudi Arabia.
Luganda: Yamala ekiseera ky'obulamu bwe ekyali kisigaddeyo ng'asirikidde mu Saudi Arabia mu mirembe.
Lumasaaba: Amenya bulamu bwewe bubwarama mu lukosi ni mubusile I Saudi Arabia.
Runyankore: Akahereza ebiro by'amagara ge ebyabiire bisigiire  Saudi Arabia omu kakyekyeko k'obusingye.
Kiswahili: Alitumia mabaki ya maisha yake kwa amani na kimya huko Saudi Arabia.
English: My friend loves fruits.
Acoli: Larema maro nyig yat.
Luganda: Mukwano gwange ayagala ebibala.
Lumasaaba: Umusale wase akana bitunda.
Runyankore: Munywani wangye naakunda ebijuma.B1505
Kiswahili: Rafiki yangu anapenda matunda.
English: I eat oranges daily.
Acoli: Acamo lemun nino ducu.
Luganda: Ndya emicungwa buli lunaku.
Lumasaaba: Indya kimucungwa buli lunakhu.
Runyankore: Nindya emicungwa buri izooba.
Kiswahili: Ninakula machungwa kila siku.
English: He suffers from kidney failure.
Acoli: En tye ki two i olang.
Luganda: Alina obulwadde bw'ensigo.
Lumasaaba: Alwala bulwale bwe tsimbiko.
Runyankore: Naarwara entsigo.
Kiswahili: Anaugua kushindwa kwa figo.
English: May we spend the rest of our lives in your country?
Acoli: Watwero tyeko dong kwowa ki i loboni?
Luganda: Tusobola okumala obulamu bwaffe bwonna obusigaddeyo mu ggwanga lyammwe?
Lumasaaba: Khunyala khwamenya limenya lyefwe lyosi mwinambo lyenywe?
Runyankore: Tumarire ebiro by'amagara gaitu ebisigiire omu ihanga rwaawe?
Kiswahili: Je! Tunaweza kutumia maisha yetu yote katika nchi yako?
English: He will have to answer for his sins the moment he comes back.
Acoli: En myero ogam lok ma kwako bale ka en odwogo cen.
Luganda: Ajja kwewozaako olw'ebibi bye w'akomerawo.
Lumasaaba: Allilamu birebo khulwe bibyonako byewe nga wakobole.
Runyankore: Nitwija kuba twashashurira ebibi bye  yaaheeza ati kugaruka.
Kiswahili: Atalazimika kujibu kwa dhambi zake wakati atakaporudi.
English: We were left with no option.
Acoli: Wadong labongo gin atima mo mapat/Wa dong labongo yoo mo mapat.
Luganda: Tetwasigaza kyakulondako.
Lumasaaba: Sikhworama ni syekhukhola sindi taa.
Runyankore: Tukasigara tutiine ky'okukora.
Kiswahili: Tuliachwa bila chaguo.
English: The former leader was buried in a simple grave.
Acoli: Latela maconni kiyiko i bur mo ma rwome lapiny.
Luganda: Eyaliko omukulembeze yaziikibwa mu ntaana ennyangu.
Lumasaaba: Umurangilisi uwamakho bamusikha mungani ikhali yekemani taa.
Runyankore: Owabiireho omwebembezi akaziikwa omu kituuro kitari ky'amaani.
Kiswahili: Kiongozi wa zamani alizikwa katika kaburi rahisi.
English: I wanted to kill that man.
Acoli: Onongo amito neko laco cani.
Luganda: Nnali njagala kutta musajja oyo.
Lumasaaba: Nekana khukhwira umusani uyo.
Runyankore: Nkaba niinyenda kwita omushaija ogwe.
Kiswahili: Nilitaka kumuua mtu huyo.
English: The company handled the workers poorly.
Acoli: Dulli tero luticgi yoo marac.
Luganda: Kkampuni yakwata bubi abakozi.
Lumasaaba: Sitongole sye aamba barambi bubbi.
Runyankore: Kampuni ekatwariza kubi abakozi.
Kiswahili: Kampuni hiyo ilishughulikia wafanyikazi vibaya.
English: He married at least six women, three of whom he divorced.
Acoli: En onyomo olo mon abicel, madong oryemo adek woko.
Luganda: Yawasa ekitono ennyo abakazi mukaaga, basatu ku bo n'ayawukana nabo mu mateeka.
Lumasaaba: Aayila bakhasi bafura basesaba, bataru waba woona.
Runyankore: Akashwera abakazi nka mukaaga,bashatu omuri bo akataana nabo.
Kiswahili: Alioa wanawake wasiopungua sita, watatu ambao aliwachana.
English: I am married to two women so far.
Acoli: DAnyomo mon aryo pud dong.
Luganda: Naakawasa abakazi babiri.
Lumasaaba: Ise nakhwalikha khubakhasi babili khukhwolesa ari.
Runyankore: Nshwire abakazi babiri obwahati.
Kiswahili: Nimeolewa na wanawake wawili hadi sasa.
English: The company is yet to hire another employee.
Acoli: Kampuni meno pud doki myero oco latic mukene.
Luganda: Kkampuni tennafuna mukozi mulala.
Lumasaaba: Sitongole sikana khurera umurambi kundi.
Runyankore: Kampuni neyokuronda omukozi ondiijo.
Kiswahili: Kampuni bado inaajiri mfanyakazi mwingine.
English: We are no longer married.
Acoli: Wapeke dong i nyom.
Luganda: Tetukyali bafumbo.
Lumasaaba: Sikhusili mubukhwale taa.
Runyankore: Titukiri hamwe omu bushwere.
Kiswahili: Hatujaoa tena.
English: She was accused of attempting to smuggle clothes into Kenya.
Acoli: Kidote pi teme me donyo ki bongo i Kenya i wii alii.
Luganda: Yavunaanibwa gwa kugezaako kukukusa engoye azitwale mu Kenya.
Lumasaaba: Bamu atsilisile khukhwiwomesela tsingubo I Kenya.
Runyankore: Akajunaanwa okuteeraho kutaasya  emyenda omuri kenya omu bushobya.
Kiswahili: Alishtumiwa kwa kujaribu kuingiza nguo kwenda Kenya.
English: The woman's body had been cut into pieces.
Acoli: Kingunu dul kom dakoni matino tino.
Luganda: Omulambo gw'omukazi gwali gusaliddwa obufiififi.
Lumasaaba: Kumulambo kwo mukhasi abbe bakukhalakile mubisintsa.
Runyankore: Omubiri gw'omukazi gukaba gushazashazire.
Kiswahili: Mwili wa mwanamke ulikuwa umekatwa vipande vipande.
English: We do not know where she is currently.
Acoli: Pe wangeyo kama en tye iye ikare man.
Luganda: Tetumanyi w'ali mu kiseera kano.
Lumasaaba: Sikhumanya isi ali imbuka yiino taa.
Runyankore: Titurikumanya ahu ari obwahati.
Kiswahili: Hatujui yuko wapi kwa sasa.
English: They had an expensive wedding last year.
Acoli: Gubedo ki nyom maleng i rwom malamal.
Luganda: Baakola embaga ey'ebbeeyi omwaka oguwedde.
Lumasaaba: Baba ni kamayiya ke bukhwale kake iinga kumwiko kubirire.
Runyankore: Bakakora embaga y'amaani y'okugaitwa omwaka ogwahwire.
Kiswahili: Walikuwa na harusi ya gharama kubwa mwaka jana.
English: The conference was held in Uganda.
Acoli: Kacokke maditti otime ki i Uganda.
Luganda: OlukuÅ‹Å‹aana lwategekebwa mu Uganda.
Lumasaaba: Lubusano lwoba mu Uganda.
Runyankore: Oruteerane rukakorerwa omu Uganda.
Kiswahili: Mkutano huo ulifanyika nchini Uganda.
English: Her boyfriend has disappeared for three years now.
Acoli: Awobi ma gitye kwede i mar orweny woko dong pi mwaka adek kulu.
Luganda: Omulenzi we awezezza emyaka kati esatu nga talabikako.
Lumasaaba: Umusale wewe umusoleli akoranile kimiko kitaru ari.
Runyankore: Omusigazi we yaamara emyaka eshatu abuzire.
Kiswahili: Mpenzi wake amepotea kwa miaka mitatu sasa.
English: The couple had four children and enjoyed watching soccer.
Acoli: Laconi ki dakone gubedo ki lutino angwen dok gumaro neno tuku odilo.
Luganda: Abaagalana baalina abaana bana era nga banyumirwa okulaba omupiira gw'ebigere.
Lumasaaba: Bakhwalikhe baba ni babana banne nalundi bakana nabbi khulolelela liffundo.
Runyankore: Omushaija n'omukaziwe bakaba biine abaana bana kandi barikukunda kureeba omupiira.
Kiswahili: Wenzi hao walikuwa na watoto wanne na walifurahiya kutazama mpira wa miguu.
English: She died six years ago.
Acoli: En otoo mwaka abicel angec.
Luganda: Yafa emyaka mukaaga egiyise.
Lumasaaba: Afwa kimiko kisesaba kibirire.
Runyankore: Akafa emyaka mukaaga ehingwire,.
Kiswahili: Alikufa miaka sita iliyopita.
English: The mother of the youngest four of his children was here yesterday.
Acoli: Min latinne matidi loyo ki i kin lutinone angwenni obedo kany lawor.
Luganda: Maama w'abaana be abana abasembayo yabadde wano eggulo.
Lumasaaba: Maayi we babana bewe banne bafura bubwana abele aano ingolobe.
Runyankore: Nyina w'abaana  be bana abato abiire ari aha nyomwebazyo.
Kiswahili: Mama wa watoto wake wanne alikuwa hapa jana.
English: His last child was born twenty years ago.
Acoli: Acogone kinywalo mwaki pyera aryo angec.
Luganda: Omuggalanda we yazaalibwa emyaka abiri egiyise.
Lumasaaba: Umwana wewe umutuwa asalikha kimiko kabili kibirire.
Runyankore: Omwana we ow'ahamuheru akazaarwa emyaka makumi abiri ehingwire.
Kiswahili: Mtoto wake wa mwisho alizaliwa miaka ishirini iliyopita.
English: My father married before he died.
Acoli: Wora onyome mapud pe otoo.
Luganda: Kitange yawasa nga tannafa.
Lumasaaba: Paapa wase akatiwa no afwa.
Runyankore: Tata akashwera atakafiire.
Kiswahili: Baba yangu alioa kabla ya kufa.
English: Our neighbor has sixty children in total.
Acoli: Jiranina tye ki lutino pyere abicel ka i ribo.
Luganda: Muliraanwa waffe alina omugatte gwa baana nkaaga.
Lumasaaba: Umulilwana wefwe alini babana kasesaba atwela.
Runyankore: Muriranwa waitu ayine abaana makumi mukaaga.
Kiswahili: Jirani yetu ana watoto sitini kwa jumla.
English: My eldest son was the leader of the rebel group that attacked the village.
Acoli: Woda madit aye obedo latela wi adui ma gubolo aranyi i caroni.
Luganda: Mutabani wange omukulu ye yali akulembera ekibinja ky'abayeekera ekyalumba ekyalo.
Lumasaaba: Umwana wase unyowa niye uwarangilila bayekela babebwakala sisyalo.
Runyankore: Mutabani wangye omukuru akaba ari mukuru w'abaheekyera abaatiire ekyaro.
Kiswahili: Mwanangu mkubwa alikuwa kiongozi wa kikundi cha waasi ambacho kilishambulia kijiji hicho.