gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: How do you choose the people that need your services?
Acoli: I yero jo ma mito kony-nyi nining?
Luganda: Olonda otya abantu abeetaaga obuweereza bwo?
Lumasaaba: Ulonda uryena babandu babena buyeti bwowo?
Runyankore: Notoorana ota  abarikwenda obuheereza  bwawe?
Kiswahili: Je! Unachaguaje watu wanaohitaji huduma zako?
English: The book was released yesterday.
Acoli: Buki ki cwalo woko laworo.
Luganda: Ekitabo kyafulumiziddwa ggulo.
Lumasaaba: Sitabo basirusile ingolobe.
Runyankore: Ekitabo kishohozibwe nyomwebazyo.
Kiswahili: Kitabu hicho kilitolewa jana.
English: We were able to see the group's findings yesterday.
Acoli: Wabedo ki kero me neno adwogi me kwed pa dulli laworo.
Luganda: Eggulo twasobodde okulaba ebyazuuliddwa ekibinja .
Lumasaaba: Khwonyalile khubona bisi sibingi syenyolile ingolobe.
Runyankore: Tubasize kureeba ebi guruupu yajumbwire nyomwebazyo.
Kiswahili: Tuliweza kuona matokeo ya kikundi hicho jana.
English: We advised the people to stay home.
Acoli: Wamiyo tam ki dano me bedo gang.
Luganda: Twawa abantu amagezi basigale ewaka.
Lumasaaba: Khwobolela babandu khurama iingo.
Runyankore: Tuhabwire abantu kuguma omuka.
Kiswahili: Tulishauri watu wakae nyumbani.
English: Ten people have died due to the dispute between the two families.
Acoli: Dano apar otyeko too ma calo adwogi me tele i kin paci aryo.
Luganda: Abantu kkumi bafudde olw'obutakkaanya obuli wakati wa famire ebbiri.
Lumasaaba: Babandu likhumi bafile khulwe intsawukha ili akari e be mungo.
Runyankore: Abantu ikumi bafiire  ahabw'emihondano ahagati y'amaka abiri.
Kiswahili: Watu kumi wamekufa kwa sababu ya mzozo kati ya familia hizo mbili.
English: Our team is monitoring the situation.
Acoli: Dulwa tye kangiyo kit ma piny-nye tye kwede.
Luganda: Ttiimu yaffe erondoola embeera.
Lumasaaba: Itiimu yefwe ili khulolelela bitsya mumoni.
Runyankore: Tiimu yaitu eriyo neperereza embeera.
Kiswahili: Timu yetu inafuatilia hali hiyo.
English: The land matter needs to be handled carefully.
Acoli: Lok me ngomi mito atera ki diro.
Luganda: Ensonga y'ettaka yeetaaga kukwata na bwegendereza.
Lumasaaba: Illomo ye liswa yakha khu aambiwa mbola.
Runyankore: Enshonga ya itaka neyenda kutwazibwa n'obwegyendesereza.
Kiswahili: Jambo la ardhi linahitaji kushughulikiwa kwa uangalifu.
English: They chased many people from the village.
Acoli: Guryemo dano mapol ki i caro meno.
Luganda: Baagoba abantu bangi ku kyalo.
Lumasaaba: Bawonile babandu bakali musyalo.
Runyankore: Bakabinga abantu bingi omu kyaro.
Kiswahili: Waliwafukuza watu wengi kutoka kijijini.
English: The elections will divide the people.
Acoli: Kwir man obipoko ii dano woko.
Luganda: Obululu bujja kwawula abantu.
Lumasaaba: Khurobola kanne khwaule babandu.
Runyankore: Oburuuru nibwija kubaganisamu abantu.
Kiswahili: Uchaguzi utagawanya watu.
English: Kyadondo East used to be the biggest district in the Central Region.
Acoli: Dictrik me Kyadondo East aye onongo dit loyo ki i kudyere.
Luganda: Kyaddondo ey'Obuvanjuba ye yalinga disitulikiti esinga obunene mu Kitundu ky'Amasekkati.
Lumasaaba: Ibwamanyanga wa kyadondo yebatsaka I district akari e linambo.
Runyankore: Kyadondo y'oburugwa eizooba ekaba eri disiturikiti erikukirayo omu kyanga kya rwagati.
Kiswahili: Kyadondo Mashariki ilikuwa wilaya kubwa katika mkoa wa kati.
English: The musician also wants to be a community leader.
Acoli: Lawer meno bene mito bedo latela pa lwak.
Luganda: Omuyimbi naye ayagala kuba mukulembeze wa ku kyalo.
Lumasaaba: Umwimbi ukana khuba umurangilisi we babandu be assi.
Runyankore: Omweshongozi naayenda kuba omwebembezi  w'ekyanga.
Kiswahili: Mwanamuziki pia anataka kuwa kiongozi wa jamii.
English: We have interviewed some people about the water issue.
Acoli: Wapenyo tam pa lwak mogo ikom lok ma kwako piini.
Luganda: Tubuuzizza abantu abamu ebibuuzo ku nsonga y'amazzi.
Lumasaaba: Khwakanikhilemo ni babandu khu bi aamba khulomo ye kametsi.
Runyankore: Twagambaho n'abantu bamwe aha nshonga y'amaizi.
Kiswahili: Tumewahoji watu wengine juu ya suala la maji.
English: He will soon be arrested by the police.
Acoli: Abili obimake cokcokki.
Luganda: Ajja kukwatibwa poliisi mu bwangu.
Lumasaaba: Mumbuka ikhali iye aleeyi, kanne ba Police bamu aambe.
Runyankore: Naayija  kukwatwa pooriisi juba.
Kiswahili: Hivi karibuni atakamatwa na polisi.
English: He did not go to the meeting.
Acoli: En pe ocito i kacokke ni.
Luganda: Teyagenze mu lukiiko.
Lumasaaba: Ssi atsile mulubusano taa.
Runyankore: Taragiire mu rukiiko.
Kiswahili: Hakuenda kwa mkutano.
English: They have bought the land from the government.
Acoli: Gutyeko wilo ngomi woko ki bot gamente.
Luganda: Baguze ettaka ku gavumenti.
Lumasaaba: Bakobosile liswa khukhwama khwinambo.
Runyankore: Baagura eitaka kuruga omu gavumenti.
Kiswahili: Wamenunua ardhi kutoka kwa serikali.
English: He said that the land does not belong to him.
Acoli: En owaci ngom meno pe mege.
Luganda: Yagambye nti ettaka si lirye.
Lumasaaba: Alomile ari liswa silili lilyewe taa.
Runyankore: Akagira ngu eitaka teerye.
Kiswahili: Alisema kuwa ardhi sio yake.
English: Their place of work is not safe at all.
Acoli: En owaco ni ber bedo peke matwal i gang ticgi.
Luganda: Gye bakolera tewali bukuumi n'akatono.
Lumasaaba: Isi barambile ssi ali akhulayi taa.
Runyankore: Omwanya gwabo gw'okukorera mu ti murungi.
Kiswahili: Mahali pao pa kazi sio salama hata kidogo.
English: We shall meet on Friday at the office.
Acoli: Wabirwate i ceng abic i gang tic.
Luganda: Tujja kusisinkana ku Lwokutaano mu woofiisi.
Lumasaaba: Kanne khwakanane lwokharano mu yafesi.
Runyankore: Nitwija kubugana orwakataano aha ofiisi. 
Kiswahili: Tutakutana Ijumaa ofisini.
English: Many people have promised us money.
Acoli: Dano mapol gucike me miniwa cente.
Luganda: Abantu bangi batusuubizza ssente.
Lumasaaba: Babandu bakali bakhulakilisile kamapesi.
Runyankore: Abantu bingi baturaganiise sente.
Kiswahili: Watu wengi wametuahidi pesa.
English: The time for the news is approaching.
Acoli: Cawa me kwano lok angeya dong cok.
Luganda: Essaawa y'amawulire enaatera okutuuka.
Lumasaaba: Imbuka ye kamakhuwa ye syendile aambi.
Runyankore: Eshaha y'amakuru eri haihi kuhika.
Kiswahili: Wakati wa habari unakaribia.
English: His suspension from school raised questions.
Acoli: Ryemo en ki i gang kwan okelo lapeny mapol.
Luganda: Okuyimirizibwa ku ssomero kwaleetawo ebibuuzo bingi.
Lumasaaba: Khumuwona khwisomelo khwenyusile birebo bikali.
Runyankore: Okubingwa kwe omu ishomero kukareeta ebibuuzo bingi.
Kiswahili: Kusimamishwa kwake shuleni kuliibua maswali.
English: The workers were threatened by the thieves.
Acoli: Lutici gunongo bura matek ki bot lukwormeno.
Luganda: Abakozi baatiisatiisibwa ababbi.
Lumasaaba: Barambi barisiwile ni babefi.
Runyankore: Abakozi bakatinisirizibwa abashuma.
Kiswahili: Wafanyikazi walitishiwa na wezi.
English: I am not going anywhere.
Acoli: Pe abicito kamo keken.
Luganda: Sirina gye ndaga.
Lumasaaba: Mbawo isi nikhutsya taa.
Runyankore: Tihaine ahu ndikuza.
Kiswahili: Siendi popote.
English: The company has decided to teach all its workers about the machine.
Acoli: Dulli gumoko tamgi me pwonyo lutic ducu lok ma kwako nyonyo man.
Luganda: Kkampuni esazeewo okusomesa abakozi baayo bonna ebikwata ku kyuma.
Lumasaaba: Sitongole syakhalilewo khulekela buli murambi ingeli isi sisyuma sirambamo.
Runyankore: Kampuni yaasharamu kwegyesa abakozi boona aha kyoma.
Kiswahili: Kampuni imeamua kufundisha wafanyikazi wake wote juu ya mashine.
English: The team intends to visit all the people in the community.
Acoli: Dul man mito limo dano ducu ma i kabedo man.
Luganda: Ttiimu esuubira okulambula abantu bonna mu kitundu.
Lumasaaba: Itiimu ikana khukeniya babandu bossi bamenya musisintsa.
Runyankore: Tiimu  neeyenda kutayaayira abantu boona  omu kyanga.
Kiswahili: Timu inakusudia kutembelea watu wote kwenye jamii.
English: Every person can have electricity in their house.
Acoli: Pe dano weng twero bedo ki mac elingtwic i odigi.
Luganda: Buli muntu asobola okufuna amasannyalaze mu nnyumba ye.
Lumasaaba: Bulimundu anyala waba ni kumunyakasi muntsu yewe.
Runyankore: Buri omwe naabaasa kugira amashanyarazi omu nju ye.
Kiswahili: Kila mtu anaweza kuwa na umeme ndani ya nyumba yao.
English: The community will benefit from the dam that is being constructed.
Acoli: Lwak ma i kabedo man binongo kony ki ikom dem ma kitye kayubuni.
Luganda: Ekitundu kijja kuganyulwa mu bbibiro erizimbibwa.
Lumasaaba: Besiisyalo kanne bafunemo khu syombekhe sye kumunyakasi sili khukhwombekhiwa.
Runyankore: Ekyanga nikiza kuganyirwa omu daamu eriyo neeyombekwa.
Kiswahili: Jamii itafaidika na bwawa ambalo linajengwa.
English: He did not go to the celebrations.
Acoli: En pe ocito i kwer meno.
Luganda: Teyagenze ku bikujjuko.
Lumasaaba: Ssi atsile khumikhoyo taa.
Runyankore: Taragiire mu mikoro.
Kiswahili: Hakuenda kwenye sherehe.
English: I have bought land in that district.
Acoli: Atyeko wilo ngom i dictrik meno.
Luganda: Nguze ettaka mu disitulikiti eyo.
Lumasaaba: Nakulile liswa mu district iyo.
Runyankore: Naagura eitaka omu disiturikiti egyo.
Kiswahili: Nimenunua ardhi katika wilaya hiyo.
English: The two leaders have not spoken since last year.
Acoli: Lutela aryo ni pe guloko nicakke wa i mwaka ma okato ni.
Luganda: Abakulembeze ababiri teboogeraganyizza okuva omwaka oguwedde.
Lumasaaba: Barangilisi babili sibakanikhile khukhwama kumwiko kubirere.
Runyankore: Abebembezi babiri abo tihaine kibaagambire kuruga omwaka ogwahwire.
Kiswahili: Viongozi hao wawili hawajazungumza tangu mwaka jana.
English: You are ashaming us before the public.
Acoli: Itye kaleyo wiiwa i nyim lwak.
Luganda: Otuswaza mu bantu.
Lumasaaba: Uli khukhuswaza mu bandu.
Runyankore: Nootushwaza omu bantu.
Kiswahili: Unatuamsha mbele ya umma.
English: I am the one who sold the family land.
Acoli: An aye cato ngom me kwaro me gang man.
Luganda: Nze natunda ettaka lya famire.
Lumasaaba: Ise niye uwakulisa liswa lye mungo.
Runyankore: Niinye naagurize eitaka ry'eka.
Kiswahili: Mimi ndiye aliyeuza ardhi ya familia.
English: The company has not paid his salary.
Acoli: Dulli pud peya oculu mucara ne.
Luganda: Kkampuni tesasudde musaala gwe.
Lumasaaba: Sitongole sisyasasule kumusala kwewe taa.
Runyankore: Kampuni tekashashwire mushaara gwe.
Kiswahili: Kampuni haijalipa mshahara wake.
English: You should go to the hospital.
Acoli: Omyero icit i otyat.
Luganda: Osaanye ogende mu ddwaliro.
Lumasaaba: Wakha khutsya mwikangilo.
Runyankore: Oshemeriire  kuza omu irwariiro.
Kiswahili: Unapaswa kwenda hospitalini.
English: The law is unfair to some of our people.
Acoli: Cik man pe ber tutwal bot jowa mogo.
Luganda: Amateeka si menkanya eri abantu baffe abamu.
Lumasaaba: Likambila silili lilayyi isi babekhali befe batwela taa.
Runyankore: Ekiragiro  nikinyiga bamwe omu bantu baitu.
Kiswahili: Sheria sio haki kwa baadhi ya watu wetu.
English: The company did not give them the machine.
Acoli: Dulli pe omiyo botgi nyonyo meno.
Luganda: Kkampuni teyabawa kyuma.
Lumasaaba: Sitongole sisyebawele sisyuma taa.
Runyankore: Kampuni terabahiire kyoma.
Kiswahili: Kampuni haikuwapa mashine.
English: There is a need for more primary schools.
Acoli: Mitte ni gang kwan puraimari mapol myero kiyub.
Luganda: Waliwo obwetaavu bw'amasomero ga pulayimale amalala.
Lumasaaba: Aliwo bubwitafu bwe kamalekelo kakanyowa.
Runyankore: Hariho ekyetaago ky'amashomero ga purimare agandi.
Kiswahili: Kuna haja ya shule za msingi zaidi.
English: The new workers will help the group to perform better.
Acoli: Lutic manyen ni bikonyo dul man me timo maber.
Luganda: Abakozi abapya bajja kuyamba ekibinja okukola obulungi.
Lumasaaba: Barambi bayya kanne bayete sibingi khuramba bulayyi.
Runyankore: Abakozi abasya nibiija kuyamba gurupu kukora gye.
Kiswahili: Wafanyikazi wapya watasaidia kikundi kufanya vizuri zaidi.
English: The function was held in the Eastern part of Uganda.
Acoli: Yub meno otime i tung kunyango me Uganda.
Luganda: Omukolo gwategekebwa mu kitundu ky'omu Buvanjuba bwa Uganda.
Lumasaaba: Kumukholo kwobele ibwamanyanga wa Uganda.
Runyankore: Omukoro gukakorerwa omu kicweka ky'oburugwa izooba bwa Uganda.
Kiswahili: Kazi hiyo ilifanyika katika sehemu ya mashariki ya Uganda.
English: Let's wait for the news and see the event.
Acoli: Wakuru kong lok angeya ka waneno yub meno.
Luganda: Tulinde amawulire tulabe omukolo.
Lumasaaba: Khakhulinde kamakhuwa khubone bitsya mumoni.
Runyankore: Katurinde amakuru tureebe omukoro.
Kiswahili: Wacha tusubiri habari na tuone tukio hilo.
English: We shall only employ one person.
Acoli: Wabicoyo ngat acel keken itic.
Luganda: Tujja kuwa omuntu omu yekka omulimu.
Lumasaaba: Kanne khuyile umurambi mutwela .
Runyankore: Nitwija kuha omurimo omuntu omwe wenka.
Kiswahili: Tutaajiri mtu mmoja tu.
English: The second player got injured.
Acoli: Latuku me aryo ni onoongo awano.
Luganda: Omuzannyi ow'okubiri yafuna obuvune.
Lumasaaba: Umwinyayi wekhabili akosiwile.
Runyankore: Omuzaani w'akabiri atungire obuhuta.
Kiswahili: Mchezaji wa pili aliumia.
English: They did not follow the law.
Acoli: Gin pe gulubo cik.
Luganda: Tebaagoberera mateeka.
Lumasaaba: Sibongelele kamakambila taa.
Runyankore: Tibarakuratiire kiragiro.
Kiswahili: Hawakufuata sheria.
English: Our meeting ended in a fight between the members.
Acoli: Kacokkewa ogik ki lweny i kin lumemba.
Luganda: Olukiiko lwaffe lwaggweeredde mu kulwanagana wakati wa bammemba.
Lumasaaba: Lubusano lwefe lwakamile nikhukhupana khwe ba lwitubilemo.
Runyankore: Orukiiko rwaitu ruhenderiire omu kurwana  ahagati ya ba memba.
Kiswahili: Mkutano wetu uliisha katika pambano kati ya washiriki.
English: The leader of the association called for an abrupt meeting.
Acoli: Latela pa dulli olwongo kacokke pi atura.
Luganda: Omukulembeze w'ekibiina yayise olukiiko olw'amangu.
Lumasaaba: Umurangilisi alangile lubusano lwakhangu.
Runyankore: Omwebembezi w'ekigombe ayesire orukiiko rwaho naaho.
Kiswahili: Kiongozi wa chama hicho alitaka mkutano wa ghafla.
English: He greeted every person who was present at the function.
Acoli: En omoto ngat acel acel ma onongo tye i yub.
Luganda: Yalamusa buli muntu eyali ku mukolo.
Lumasaaba: Akhesele bulimundu uwobele khumukholo.
Runyankore: Akaramusya buri omwe aha mukoro.
Kiswahili: Alisalimia kila mtu aliyepo kwenye kazi hiyo.
English: Our journalist traveled with the national football team.
Acoli: Lacoo lok angeyawa owoto ki lutuk odilo me lobowa.
Luganda: Munnamawulire waffe yatambula ne ttiimu y'eggwanga ey'omupiira gw'ebigere.
Lumasaaba: Umunamakhuwa wefwe akobole ni itiimu ye linambo.
Runyankore: Omunyamakuru waitu agyenzire na tiimu y'omupiira eya ihanga.
Kiswahili: Mwandishi wetu wa habari alisafiri na timu ya mpira wa miguu ya kitaifa.
English: Don't listen to what the radios are saying.
Acoli: Pe iwiny lok ma kato ki irediyo.
Luganda: Towuliriza leediyo ze byogera.
Lumasaaba: Ukhawulilisa byesi nakhalondo illoma taa.
Runyankore: Otahurikiriza za rediyo ekizirikugamba.
Kiswahili: Usisikilize kile redio zinasema.
English: Use the right directions while going to the market.
Acoli: Tii ki lacim ma atir ka icito i cuk.
Luganda: Kozesa endagiriro entuufu ng'ogenda mu katale.
Lumasaaba: Rambisa bilakililo bitufu nga utsya mukhatale.
Runyankore: Koresa endagiriro ezihikire waaba nooza  omu katare.
Kiswahili: Tumia mwelekeo sahihi wakati unaenda sokoni.
English: The manager is in his office.
Acoli: Ladit ticwa tye i opic mere.
Luganda: Maneja ali mu woofiisi ye.
Lumasaaba: Manejja ali muyaffesi yewe.
Runyankore: Manegya ari omu  ofiisi ye.
Kiswahili: Meneja yuko ofisini kwake.
English: Some of the girls can't afford the fees.
Acoli: Anyira ni mukene pe twero culu wel-li.
Luganda: Abawala abamu tebasobola bisale.
Lumasaaba: Aliwo bakhana bakhanyala khu aanda kamapesi.
Runyankore: Abaishiki abamwe tibarikubaasa fiizi.
Kiswahili: Baadhi ya wasichana hawawezi kumudu ada.
English: We are studying from home.
Acoli: Watye kakwan ki gang.
Luganda: Tusomera waka.
Lumasaaba: Khuli khusomela iingo.
Runyankore: Nitushomera omuka.
Kiswahili: Tunasoma kutoka nyumbani.
English: Our first game was not an easy one.
Acoli: Tukuwa me acel pe obedo yot.
Luganda: Omuzannyo gwaffe ogwasooka tegwali mwangu.
Lumasaaba: Kumwinyawo kwefe kunyowa sikwobele mwangu taa.
Runyankore: Omuzaano gwaitu gw'okubanza gubaire gutanguhi.
Kiswahili: Mchezo wetu wa kwanza haukuwa rahisi.
English: We just needed one more person.
Acoli: Onongo wamito ngat acel mo doki.
Luganda: Twabadde twetaagayo omuntu omulala omu.
Lumasaaba: Khwenanileyo umundu mutwela engene.
Runyankore: Tubiire nitwenda omuntu omwe wenka.
Kiswahili: Tunahitaji mtu mmoja zaidi.
English: The ladies' team played yesterday
Acoli: Tim pa mon otuku laworo.
Luganda: Ttiimu y'abakyala yazannye eggulo
Lumasaaba: Itiimu ye bakyelema yenyayile ingolobe.
Runyankore: Tiimu y'abakazi ezanire  nyomwebazyo.
Kiswahili: Timu ya wanawake ilicheza jana
English: The new farming methods will lead to high yields.
Acoli: Diro me pur manyen ni biweko ki nongo kac mabub.
Luganda: Ennima empya zijja kuvaamu amakungula mangi.
Lumasaaba: Khulima khuyya kanne khwongese mubyamamo.
Runyankore: Emiringo y'okuhinga emisya neyija kuretera okusharuura bingi.
Kiswahili: Njia mpya za kilimo zitasababisha mavuno mengi.
English: He will look after the house when we are gone.
Acoli: En bigwoko ot ka wacito.
Luganda: Ajja kulabirira ennyumba nga tugenze.
Lumasaaba: Kanne alolelele intsu nga khwatsile.
Runyankore: Naayija kureeberera enju ku turagyende.
Kiswahili: Atatunza nyumba wakati tumekwenda.
English: We cannot afford a day's meal.
Acoli: Pe waromo nongo wa gin acama me nino ducu.
Luganda: Tetusobola kwegulira mmere ya lunaku.
Lumasaaba: Sikhunyala khukula indekhelo ndwela taa.
Runyankore: Titurikubaasa kyokurya kya izooba. 
Kiswahili: Hatuwezi kumudu chakula cha siku.
English: The salary paid to the workers is too little.
Acoli: Mucara ma kiculu ki lutic tidi tutwal.
Luganda: Omusaala ogusasulwa abakozi mutono nnyo.
Lumasaaba: Kumusala kusasuliwa barambi mufiti nabbi.
Runyankore: Omushaara ogurikushashurwa abakozi ni mukye  munonga.
Kiswahili: Mshahara unaolipwa kwa wafanyikazi ni kidogo sana.
English: We have been forced to reduce the food.
Acoli: Kidiyowa me dwoko piny dit pa cam.
Luganda: Tukakiddwa okukendeeza ku mmere.
Lumasaaba: Khwa aanyinyiwile khukhendesa bilyo.
Runyankore: Tugyemeserezibwe kukyendeeza ebyokurya.
Kiswahili: Tumelazimishwa kupunguza chakula.
English: The leaders cannot be trusted anymore.
Acoli: Lutela meno dong pe genne.
Luganda: Abakulembeze tebakyasobola kwesigibwa.
Lumasaaba: Barangilisi sibanyala khukhwiyiniwa lundi taa.
Runyankore: Abebembezi tibakibaasa kwesigwa obundi.
Kiswahili: Viongozi hawawezi kuaminiwa tena.
English: He has to change his behavior.
Acoli: En myero olok kitte.
Luganda: Alina okukyusa enneeyisa ye.
Lumasaaba: Akha khuyusa intsibirisa yewe.
Runyankore: Aine kuhindura emitwarize ye.
Kiswahili: Lazima abadilishe tabia yake.
English: Let us build a stronger foundation for the group.
Acoli: Wayubu te dul man matek.
Luganda: Ka tuzimbe omusingi gw'ekibiina omunywevu.
Lumasaaba: Lekha khwombekhe kumusingi kumusiro kwe sibingi.
Runyankore: Reeka twombeke omusingye  gugumire gwa guruupu.
Kiswahili: Wacha tujenge msingi wenye nguvu kwa kikundi.
English: You are making a very big mistake.
Acoli: Itye katimo twon bal madit tutwal.
Luganda: Okola nsobi nnene ddala.
Lumasaaba: Ulikhukhola insobi ingali.
Runyankore: Nookora enshobi y'amaani munonga.
Kiswahili: Unafanya kosa kubwa sana.
English: Don't cut all the trees.
Acoli: Pe ingun yadi ducu.
Luganda: Totema miti gyonna.
Lumasaaba: Ukhakhala kimisala kyosi taa.
Runyankore: Otatema emiti yoona.
Kiswahili: Usikate miti yote.
English: How can we become better people?
Acoli: Waromo doko dano mabeco nining?
Luganda: Tufuuka tutya abantu abalungi?
Lumasaaba: Khunyakhwekela khuryena babandu baminyakho?
Runyankore: Tukabaasa tuta kuba abantu b'omutaano.
Kiswahili: Je! Tunawezaje kuwa watu bora?
English: He is intentionally delaying us.
Acoli: En tye kagalowa me aka-ka.
Luganda: Atulwisa mu bugenderevu.
Lumasaaba: Alikhukhukyelewesa nga atsililila.
Runyankore: Ariyo naatukyerereza akigyenderiire.
Kiswahili: Anatuchelewesha kwa makusudi.
English: The man kept the information from the people that need it.
Acoli: Lacooni pe omiyo ngec meno bot jo ma mito.
Luganda: Omusajja yakweka obubaka okuva eri abantu ababwetaaga.
Lumasaaba: Umusani abisa bubakha isi abo bababukana nabbi.
Runyankore: Omushaija akiima amakuru  abu gabiire gashemeriire. 
Kiswahili: Mtu huyo aliweka habari kutoka kwa watu wanaohitaji.
English: My money was stolen last week.
Acoli: Kikwalo cilinga i cabit ma okato.
Luganda: Ssente zange zabbibwa wiiki ewedde.
Lumasaaba: Kamapesi kase bakebile isabiti ibirire.
Runyankore: Esente zangye zikiibwa  esand eyahwire.
Kiswahili: Pesa yangu iliibiwa wiki iliyopita.
English: The prisoners should be released from jail.
Acoli: Lumabwuc ni myero kigonygi woko ki i ot okol.
Luganda: Abasibe basaana okuyimbulwa mu kkomera.
Lumasaaba: Basibe bakha khulekhuliwa khukhwama mwibusu.
Runyankore: Abasibe bashemeriire  kurekurwa kuruga omu kihome.
Kiswahili: Wafungwa wanapaswa kuachiliwa kutoka gerezani.
English: We have to go with the leader for the function.
Acoli: Myero wacit wan ki latela iyub meno.
Luganda: Tulina okugenda n'omukulembeze ku mukolo.
Lumasaaba: Khwakha khutsya ni umurangilisi khumukholo.
Runyankore: Twine kugyenda n'omwebebenzi aha mukoro.
Kiswahili: Lazima tuende na kiongozi kwa kazi hiyo.
English: A detailed news report will be shared with you.
Acoli: Wabinywako kwede lok matut i kom lok angeya meno.
Luganda: Alipoota enzijuvu ku ggulire ejja kugabanibwa naawe.
Lumasaaba: Kamakhuwa mubuleyi kanne bakakabanane ninawe.
Runyankore: Ripoti y'amakuru ayijwire neeyija kubaganwa niiwe
Kiswahili: Ripoti ya habari ya kina itashirikiwa na wewe.
English: They don't have water at their house.
Acoli: Gipeke ki pii i otgi.
Luganda: Tebalina mazzi mu nnyumba yaabwe.
Lumasaaba: Ssibali nikametsi muntsu yawe taa.
Runyankore: Tibiine maizi aha nju yaabo.
Kiswahili: Hawana maji nyumbani kwao.
English: The donations made last year were not enough.
Acoli: Mic me mwaka ma okato ni pe oromo dano ducu.
Luganda: Obuyambi obwaweebwayo omwaka oguwedde bwali tebumala.
Lumasaaba: Buyeti bwesi bawa kumwiko kubirire sibwomala taa.
Runyankore: Obuhwezi obwahireyo omwaka oguhwire bukaba butarikumara.
Kiswahili: Michango iliyotolewa mwaka jana haitoshi.
English: The farmers' maize fields had low yields last year.
Acoli: Anyogi ipoto pa lupur meno pe ocek maber imwaka ma okato ni.
Luganda: Ennimiro z'abalimi ba kasooli zaavaamu amakungula matono omwaka oguwedde.
Lumasaaba: Kimikunda kye balimi kye nasimya sikye rusa bulayyi kumwiko kubirire taa.
Runyankore: Emisiri y'abahingi b'ebecoori tereezire omwaka ogwahwire.
Kiswahili: Mashamba ya mahindi ya wakulima yalikuwa na mavuno ya chini mwaka jana.
English: Will you watch the news with us?
Acoli: Iromo neno lok angeya kacel kwedwa?
Luganda: Onaalaba naffe amawulire?
Lumasaaba: Kanne ubone kamakhuwa ninafe?
Runyankore: Nooyija kureeba amakuru niitwe?
Kiswahili: Je! Utatazama habari na sisi?
English: We are going to construct a house where the forest is.
Acoli: Wabiyubu ot kama bunga tye iyeni.
Luganda: Tugenda kuzimba ennyumba ewali ekibira.
Lumasaaba: Khutsa khwombekha intsu isi sibila sili.
Runyankore: Nituza kwombeka enju ahu ekibira kiri.
Kiswahili: Tutaunda nyumba ambayo msitu uko.
English: Do you have some drinking water?
Acoli: Itye ki pii amata mo?
Luganda: Olinayo ku mazzi g'okunywa?
Lumasaaba: Ulikho ni kametsi kekhunywa?
Runyankore: Oyine amaizi g'okunywa?
Kiswahili: Je! Unayo maji ya kunywa?
English: He went with his belongings.
Acoli: En ocito ki jamine.
Luganda: Yagenze n'ebibye.
Lumasaaba: Atsile ni bimwamakho.
Runyankore: Akagyenda n'ebintu bye.
Kiswahili: Alikwenda na mali zake.
English: The water tank is leaking.
Acoli: Tang pii ni tye kacwer.
Luganda: Ttanka y'amazzi etonnya.
Lumasaaba: Indoo ye kametsi isulula.
Runyankore: Tanka y'amaizi neejwa.
Kiswahili: Tangi la maji linavuja.
English: The company is looking into the salary issue.
Acoli: Dulli tye kangiyo lok ma kwako mucara.
Luganda: Kkampuni etunula mu nsonga y'emisaala.
Lumasaaba: Sitongole silikhulola mulomo ye kumusala.
Runyankore: Kampuni eriyo neereeba omu kya emishara.
Kiswahili: Kampuni inaangalia suala la mshahara.