gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: The final rally was so great.
Acoli: Bito kwir me agiki obedo ber matek.
Luganda: Empaka ezaasembayo zaabadde nnyuvu.
Lumasaaba: Lubusano lumalilisi lwabele lwe kamani.
Runyankore: Raare yahamuheru ekaba ey'amaani.
Kiswahili: Mkutano wa mwisho ulikuwa mkubwa sana.
English: The president attended the funeral service for the minister.
Acoli: Ladit lobo obedo tye i yikko ladit minicta.
Luganda: Pulezidenti yeetabye mu kusabira omwoyo gwa minisita.
Lumasaaba: Umurangilisi we linambo etubie mukhu elekhela umukhulu we sirebe uwofile.
Runyankore: Purezidenti agiire aha kuziika kwa minisita.
Kiswahili: Rais alihudhuria ibada ya mazishi kwa Waziri.
English: Parliament recognizes its members.
Acoli: Ot moko cik ngeyo lumembane.
Luganda: Paalimenti emanyi ba mmemba baayo.
Lumasaaba: Palamenti  ya manya babandu bayyo.
Runyankore: Eishengyero nirimanya ba memba baaryo.
Kiswahili: Bunge linatambua washiriki wa IT.
English: The government provides money for uncertainties.
Acoli: Gamente miyo cente pi gin ma poto atura.
Luganda: Gavumenti eteekawo ssente z'ebigwa bitalaze.
Lumasaaba: Linambo lirawo kamapesi ke bibindu bikhali bibirekekhele taa.
Runyankore: Gavumenti neehereza sente z'ebigwererezi.
Kiswahili: Goverment hutoa pesa kwa kutokuwa na uhakika.
English: The people of northern Uganda requested for economic support from the government.
Acoli: Lwak me kumalo me Uganda lego kony me nyayo lonyo ki bot gamente.
Luganda: Abantu b'omu bukiikakkono bwa Uganda baasabye gavumenti ebadduukirire mu byenfuna.
Lumasaaba: Babandu be imurwerew we linambo Uganda balombile buyeti bwe kamawumule khukhwama mwinambo.
Runyankore: Abantu b'omu uganda y'amatemba bashabire gavumenti obuhwezi bw'esente.
Kiswahili: Watu wa Kaskazini mwa Uganda waliomba msaada wa kiuchumi kutoka kwa serikali.
English: He visited the offices to discover how business is transacted.
Acoli: En limo gang tic meno me niang kit ma gitiyo kwede.
Luganda: Yakyalidde woofiisi okuzuula engeri bizinensi gy'etambuzibwamu.
Lumasaaba: Akeniyile tsi yafesi khumanya ingeli isi bukulano bukholikha.
Runyankore: Akataayayira za ofiisi kureeba oku barikutwaza.
Kiswahili: Alifanya ziara ya ofisi kugundua jinsi biashara inavyopitishwa.
English: One of the challenges faced by land officials is the lack of a computerized storage system.
Acoli: Peko acel ma yelo ludito ma loyo lok kom ngom aye peke pa ngec ma kigwoko i kompita.
Luganda: Okumu ku kusoomoozebwa abakungu b'ebyettaka kwe basanga ly'ebbula ly'etterekero ly'ebintu erya kompyuta.
Lumasaaba: Ssi aangafu sitwela sisi bakhulu mumaswa bakanana sili khulakhuba ni bibyuma bye kamakesi bibikha tsimbapula tsye khumaswa.
Runyankore: Ekizibu kimwe eki ba ofiisa b'amataka biine ni okubura enkora ya komputa y'okubiika ebintu byabo.
Kiswahili: Changamoto moja inayowakabili maafisa wa ardhi ni ukosefu wa mfumo wa uhifadhi wa kompyuta.
English: The police stopped his campaigns.
Acoli: Abili ojuku bito kwir.
Luganda: Poliisi yayimiriza kkampeyini ze.
Lumasaaba: Police yakamisile khu ents akhakokha khwewe.
Runyankore: Pooriisi ekazibira kampiini ze.
Kiswahili: Polisi walisimamisha kampeni zake.
English: The electoral commission has issued campaign guidelines to the presidential candidates.
Acoli: Dul ma loyo yer otyeko miyo cik ma doro kit me cunu kwir bot lucungu pi bedo ladit lobo.
Luganda: Akakiiko k'ebyokulonda kalambise ebyokugoberera mu kkampeyini z'obwa pulezidenti.
Lumasaaba: Sirebe sye khurobola sya rerewo kumukhosi kunarangilila babe mile khu sifwo sye burangilisi bwe linambo.
Runyankore: Ekitongore ky'eby'oburuuru Kihiire abeesimbire aha ntebe ya purezidenti ebyokugyenderaho  omu kampiini.
Kiswahili: Tume ya uchaguzi imetoa miongozo ya kampeni kwa wagombea wa urais.
English: Most polling stations were at full capacity by ten o'clock.
Acoli: Pol pa kabolo kwir onongo dong opong woko i kine ka cawa angwen.
Luganda: Ebifo ebironderwamu byabadde bibooze we zaaweredde essaawa nnya.
Lumasaaba: Bifo bisi barobolela tsyetsile khutabula sawa tsine nga byetsule tuli.
Runyankore: Emyanya y'okuteereraho akaruuru emingi ebiire eyijwire zitakabiire shaaha ina.
Kiswahili: Vituo vingi vya kupigia kura vilikuwa kamili na saa kumi.
English: The leader rode on the power of his political party chairman to work for his crowd.
Acoli: Latelani otiyo ki kerone macalo wonkom pa patine me loko tam pa lwake.
Luganda: Omukulembeze yatambulira ku maanyi ga ssentebe w'ekibiina kye eky'ebyobufuzi okusobola okumatiza abagoberezi be.
Lumasaaba: Umurangilisi akendele khu mani ke umurangilisi we sibina khukhweselesa bawakisi.
Runyankore: Omwebembezi akakoreesa amaani ge nka ceeyamaani w'ekibiina kukora aha bantu be.
Kiswahili: Kiongozi huyo alipanda nguvu ya mwenyekiti wake wa chama cha siasa kufanya kazi umati wake.
English: The campaigns were officially concluded.
Acoli: Bito kwir oo i agikine kit ma cik mito kwede.
Luganda: Kkampeyini zakomekkerezebwa mu butongole.
Lumasaaba: Bye khu entsa khakokha byakamile mubutongole.
Runyankore: Kampiini zikahendera omu butongore.
Kiswahili: Kampeni hizo zilihitimishwa rasmi.
English: He was denied the opportunity to campaign in the capital city.
Acoli: Pe kimine kare me bito kwir i citi madit.
Luganda: Yalemesebwa okunoonyeza akalulu mu kibuga ekikulu.
Lumasaaba: Bamukhasisile khu entsa khakokha musirimba.
Runyankore: Akiimwa omugisha gw'okukora kampiini omu rurembo.
Kiswahili: Alikataliwa nafasi ya kufanya kampeni katika mji mkuu.
English: He works for the biggest media company in Uganda.
Acoli: En tiyo bot ot poko lok angeya acel mo madit loyo i Uganda.
Luganda: Akolera kkampuni y'ebyamawulire esinga obunene mu Uganda.
Lumasaaba: Arambila intsu ifura kamani mu bye kamakhuwa mu Uganda.
Runyankore: Naakorera ekitongore ky'empurizagana ekirikukirayo omu uganda. 
Kiswahili: Yeye hufanya kazi kwa kampuni kubwa ya media nchini Uganda.
English: The quality of exports needs to be improved.
Acoli: Rwom pa jami ma kicwalogi woko me acata myero kiil malo.
Luganda: Omutindo gw'ebitundibwa ebweru w'eggwanga gulina okulongoosebwa.
Lumasaaba: Bulayyi bwe byo birura mwinambo byakha khungonewamo.
Runyankore: Omutindo gw'ebintu ebyokuguza aheeru nigwetenga kutungurwa.
Kiswahili: Ubora wa usafirishaji unahitaji kuboreshwa.
English: Coffee farmers have been taught new methods to enable them to have better produce.
Acoli: Kipwonyo lupur mwanyi ki diro manyen wek gunong kac mabub.
Luganda: Abalimi b'emmwanyi basomeseddwa ennima empya okubasobozesa okukungula ebirime ebirungi.
Lumasaaba: Balimi betsimwani babalekele ingeli injaa yekhulima sibanyalise khurusa bulayyi.
Runyankore: Abahingi b'omwani beegyesibwe emiringo misya y'okubayamba kutunga emisharuuro mirungi.
Kiswahili: Wakulima wa kahawa wamefundishwa njia mpya za kuwawezesha kuwa na mazao bora.
English: The monthly report is submitted at the start of every month.
Acoli: Ripot me dwe ki dwe ki miyo i acaki me dwe ducu.
Luganda: Alipoota y'omwezi eweebwayo ku ntandikwa ya buli mwezi.
Lumasaaba: Birone bye kumwesi byakanisiwa nga kumwesi kurakikha.
Runyankore: Ripoti y'okwezi neheebwayo aha kutandiika okwezi .
Kiswahili: Ripoti ya kila mwezi inawasilishwa mwanzoni mwa kila mwezi.
English: The environment was destroyed but the authorities did nothing.
Acoli: Kibalo kabedo ma orumuwa ento luloc pe gutimo iye gin mo.
Luganda: Obutonde obwetoolodde bwayonoonebwa naye aboobuyinza tebalina kye baakolawo.
Lumasaaba: Byebulamu bebunyali babyonekile.
Runyankore: Eby'obuhangwa bikashishwa kwonka abakama tihiiine kibaakozire.
Kiswahili: Mazingira yaliharibiwa lakini viongozi hawakufanya chochote.
English: The director will be questioned in the next meeting.
Acoli: Ladit ma loyo dulli kibipenye i kacokke ma bino.
Luganda: Ddayirekita ajja kubuuzibwa mu lukiiko oluddako.
Lumasaaba: Umukhulu kanne bamurebe mu lubusano lulwilakho.
Runyankore: Dayirekita naayija kubuuzibwa omu rukiiko orurikukurataho.
Kiswahili: Mkurugenzi atahojiwa katika mkutano ujao.
English: There came a need to elect new committee persons.
Acoli: Onongo dong mite ni kiyer lumemba manyen me komitti.
Luganda: Wajjawo obwetaavu bw'okulonda ab'akakiiko abaggya.
Lumasaaba: Abbawo bubwitafu khurobola bekhukhakhikho bayya.
Runyankore: Hakabaho ekyetengo ky'okuronda abanyakakiiko abasya.
Kiswahili: Ilikuja haja ya kuchagua watu wapya wa kamati.
English: The parliamentary activities were at standstill.
Acoli: Tic me ot moko cik onongo pud dong ocung woko.
Luganda: Emirimu gya paalimenti gyaziÅ‹Å‹ama.
Lumasaaba: Bye palamenti byemile.
Runyankore: Emirimo ya ishengyero akaba eyemeriire.
Kiswahili:  Shughuli za bunge zilikuwa zimesimama.
English: How critically did they handle the issue?
Acoli: Gungiyo telok man maber nining?
Luganda: Ensonga baagikwata na bwegendereza ki?
Lumasaaba: Ba aamba baryena illomo iyo mubuleyyi?
Runyankore: Enshonga bakakitwaza obwegyendesereza buta?
Kiswahili: Je! Walishughulikiaje suala hilo?
English: What happened was a catastrophe.
Acoli: Gin ma otimeni obedo peko.
Luganda: Ekyabaawo yali njega.
Lumasaaba: Sisyakholikhile syebele sibbi nabbi.
Runyankore: Ekyabiireho kikaba ekisirani.
Kiswahili: Kilichotokea ilikuwa janga.
English: The court case will begin any time from now.
Acoli: Winyo koko ma i kotni obicakke cawa mo keken kombedi.
Luganda: Omusango gwa kkooti gujja kutandika akaseera konna okuva kati.
Lumasaaba: Kumusango kwe mwikayilo kanne kurakikhe imbuka yosi.
Runyankore: Kooti neyija kushutama eshaaha yoona kuruga hati.
Kiswahili: Kesi ya korti itaanza wakati wowote kutoka sasa.
English: Police promised to provide maximum security ahead of the elections.
Acoli: Abili ocike me neno ni berbedo ma lamal obedo tye i nyim kwir matye kabinoni.
Luganda: Poliisi yasuubiza okuteekawo ebyokwerinda eby'amaanyi ennyo ng'okulonda kusembedde.
Lumasaaba: Police yelakilisile khu linda babandu aburangisi e khurobola.
Runyankore: Pooriisi eraganiise kutaho eby'okwerinda by'amaani omu kwetebekanisiza oburuuru.
Kiswahili: Polisi waliahidi kutoa usalama wa hali ya juu kabla ya uchaguzi.
English: The police will make sure there are no disruptions on Election Day.
Acoli: Abili bineno ni anywenanywena mo obedo peke i nino me bolo kwir.
Luganda: Poliisi ejja kukakasa nti tewali bigootanya Lunaku lwa Kulonda.
Lumasaaba: Police kanne illinde babandu akhali bisayumbo taa khu lunakhu lwe khurobola.
Runyankore: Pooriisi neeyija kureebeka ngu tihabaho kiimukyero aha izooba ry'akaruuru.
Kiswahili: Polisi watahakikisha kuwa hakuna usumbufu siku ya uchaguzi.
English: He has achieved his monthly targets.
Acoli: En ocobo woko gin atima me dwe ki dwe.
Luganda: Atuukirizza ebiruubirirwa bye eby'omwezi.
Lumasaaba: Atabusile bisi atsilililwa mumwesi.
Runyankore: Ahikiriize ebigyendererwa bye by'okwezi.
Kiswahili: Amepata malengo yake ya kila mwezi.
English: Both Kenya and Uganda are to benefit from the railway.
Acoli: Kenya ki Uganda weng gubinongo magoba ki i kom ko-gar.
Luganda: Kenya ne Uganda zijja kuganyulwa mu ggaali y'omukka.
Lumasaaba: Uganda ni kenya kombitsana ke khu funamo mu nzila ye likali.
Runyankore: uganda na Kenya nabokuganyirwa omu ruguuto rw'egaari.
Kiswahili: Kenya na Uganda zinafaidika na reli.
English: They exceeded their target.
Acoli: Gukato gin atimagi woko.
Luganda: Baasussa mu biruubirirwa byabwe.
Lumasaaba: Baminyisile sitsilililwa syawe.
Runyankore: Bakarenzya aha kigyendererwa kyabo.
Kiswahili: Walizidi lengo lao.
English: They praised him for his good works.
Acoli: Gupwoye pi ticce maber.
Luganda: Baamutendereza olw'emirimu gye emirungi.
Lumasaaba: Bamuninisile aangaki lwe burambi bwewe bulayyi.
Runyankore: Bakamusiima ahabw'emirimo ye mirungi.
Kiswahili: Walimsifu kwa kazi zake nzuri.
English: She did a great job in life.
Acoli: En otimo tic mabeco i kwone.
Luganda: Yakola omulimu omusuffu mu bulamu.
Lumasaaba: Akhola kumulimo kumulayi mu bulamu bwewe.
Runyankore: Akakora omurimo murungi omu magara g'ensi.
Kiswahili: Alifanya kazi nzuri maishani.
English: The news was read in English.
Acoli: Lok angeyani kikwnao i Lebmunu.
Luganda: Amawulire gaasomebwa mu Lungereza.
Lumasaaba: Kamakhuwa bakasomile mu lufotifoti.
Runyankore: Amakauru bagashomire omu rujungu.
Kiswahili: Habari zilisomwa kwa Kiingereza.
English: The Muslims were asking for justice and equality.
Acoli: Lucilam gubedo kalego pi ngol ma atir ki tero dano marom.
Luganda: Abasiraamu baali basaba bwenkanya na mwenkanonkano.
Lumasaaba: Basilamu abbe balikhubantsa bwangali ni ikilekhasi.
Runyankore: Abasiramu bakaba nibashab'a obusingye n'oburinganiza. 
Kiswahili: Waislamu walikuwa wakiuliza haki na usawa.
English: He was accused of favoring the Christians over the Muslims.
Acoli: Kikok ikome pi cwako lukrictayo kun tenyo lucilam.
Luganda: Baamuvunaana okubeera ne kyekubiira eri abakiristo okusinga abasiraamu.
Lumasaaba: Bamu atsilisile khufwayo khu ba kuristayo khuminya Basilamu.
Runyankore: Akeetomboitirwa okusosorera abakurisitaayo kukira abasiramu.
Kiswahili: Alishtakiwa kwa kupendelea Wakristo juu ya Waislamu.
English: The celebrations did not happen because of lockdown.
Acoli: Kwer pe otime pi loro piny.
Luganda: Ebikujjuko tebyaliwo olw'omuggalo.
Lumasaaba: Kimikhoyo sikyebelewo lwe khukhwikalwa.
Runyankore: Okujaguza tikurabiireho ahabw'omukingo.
Kiswahili: Maadhimisho hayakufanyika kwa sababu ya kufungwa.
English: It was included in the report.
Acoli: Kiketo i ripot.
Luganda: Kyateekebwa mu alipoota.
Lumasaaba: Nasyo basirere mu birone.
Runyankore: Kikongyerwa omu ripoti.
Kiswahili: Ilijumuishwa katika ripoti hiyo.
English: She will be buried on Wednesday in her ancestral village.
Acoli: Kibiyike i ceng adek i gang-gi matye i caro.
Luganda: Ajja kuziikibwa ku Lwokusatu ku butaka bwe.
Lumasaaba: Kanne bamusikhe lwokhataru isi bamusala.
Runyankore: Naayija kizikwa omukyaro aharikuzaarwa.
Kiswahili: Atazikwa Jumatano katika kijiji chake cha Ancenstral.
English: The deceased will be remembered for instilling good morals in her children.
Acoli: Latooni wic bipoo ikome pi pwonyo lutinone ki kwo maber.
Luganda: Omugenzi ajja kujjukirwa olw'okusiga empisa ennungi mu baana be.
Lumasaaba: Umufwu  kanne bamukhebulile khulwe khura isambo indayi mu baba bewe.
Runyankore: Omugyenzi naayija kuguma naayijukwa ahabw'okwegyesa abaana be emicwe miruingi.
Kiswahili: Marehemu atakumbukwa kwa kuweka maadili mazuri kwa watoto wake.
English: She is the youngest member on the team.
Acoli: En aye dong lamemba me tim tukuwa ma tidi loyo.
Luganda: Ye mmemba asinga obuto ku ttiimu.
Lumasaaba: Niyye ufura bubwana khu tiimu.
Runyankore: Niwe memba wa tiimu omu  munonga.
Kiswahili: Yeye ndiye mwanachama mdogo kabisa kwenye timu.
English: Most women care about their looks.
Acoli: Mon mapol paro kit ma ginen kwede.
Luganda: Abakyala abasinga bafaayo ku ndabika yaabwe.
Lumasaaba: Bakhasi bafura bukali bafwayo nabbi ingeli isi babonekha.
Runyankore: Abakazi abingi nibafayo aha ndeebeka yaabo.
Kiswahili: Wanawake wengi hujali sura zao.
English: She narrated to us a very interesting story.
Acoli: En obokowa ododo mamit atika.
Luganda: Yatunyumizza emboozi ennyuvu ddala.
Lumasaaba: Akhubolele lukano lulayyi nabbi.
Runyankore: Akatutebeza sitore nungi munonga.
Kiswahili: Alitusimulia hadithi ya kupendeza sana.
English: They defied the odds to excel in a society where their conditions are stigmatized.
Acoli: Gin pe gutamo ento gumede ki kwo i kabedo ma kicimo tokgi.
Luganda: Beevunvubika okulaba nga bakira ku balala mu kitundu ng'embeera yaabwe esonyiwaza.
Lumasaaba: Bapanisa buli sibakhasisa khuminya.
Runyankore: Bakakora ekitakorwa kutungukira omu kyanga ahu enkora zoona zaagarizibwe enyima.
Kiswahili: Walipuuza tabia mbaya ya kuzidi katika jamii ambayo hali zao zinatekelezwa.
English: She has a skin disorder.
Acoli: En tye ki peko me two del kom.
Luganda: Alina obuzibu n'olususu lwe.
Lumasaaba: Ali ni lufu lwe sikhoba.
Runyankore: Ayine oburwaire aha mubiri gwe.
Kiswahili: Ana shida ya ngozi.
English: There is an increase in the revenue collection.
Acoli: Wel cente ma kijogo calo mucoro oito malo.
Luganda: Ensimbi ezikuÅ‹Å‹aanyizibwa zeeyongeddeko.
Lumasaaba: Aliwo khukhwilosela mumapesi ke kumusolo.
Runyankore: Habiireho okweyongyera omu kushorooza omushoro.
Kiswahili: Kuna ongezeko la ukusanyaji wa mapato.
English: The national budget will be a hundred percent financed by the revenue.
Acoli: Byek lim me loboni ducu gangkal ma me lim aye obimiyo centene.
Luganda: Embalirira y'eggwanga yonna ejja kuvujjirirwa nsimbi ezikuÅ‹Å‹aanyizibwa mu misolo.
Lumasaaba: Imbalilila ye linambo kanne iwakiwiwe simya khusimya  ni kamawumule kesi basolosa.
Runyankore: Bajeti ya ihanga neyija kushashurirwa entasya obucweka kikumi.
Kiswahili: Bajeti ya kitaifa itakuwa asilimia mia inayofadhiliwa na mapato.
English: It is predicted that there will be more fire breakouts in commercial buildings.
Acoli: Kitye ki byek ni mac muekne obimede ki mwoc i odi madongo me timo biacara.
Luganda: Kiteeberezebwa nti omuliro gujja kweyongera okubalukawo mu bizimbe bya bizinensi.
Lumasaaba: Syambasiwa siri kanne abewo kimililo mubyombekhe bye kamakulano.
Runyankore: Nikiteeberezibwa ngu nihaija kubarukaho emiriro omu by'ombeko by'okushuburiramu.
Kiswahili: Inatabiriwa kuwa kutakuwa na mapumziko ya moto zaidi katika majengo ya kibiashara.
English: Construction began at the port.
Acoli: Gedo ocakke i wang wat.
Luganda: Okuzimba kwatandika ku mwalo.
Lumasaaba: Bubwombekhi bworakikhile isi kamato kemma.
Runyankore: Okwombeka kutandikire aha mwaro.
Kiswahili: Ujenzi ulianza bandarini.
English: The railway is one thousand millimeters three feet.
Acoli: Ko-gar meno lamal tye puti adek ton-ne ki gin mo.
Luganda: Oluguudo lw'eggaali y'omukka luliko mirimita lukumi ne ffuuti ssatu.
Lumasaaba: kumukhosi kwe liikali kuli buleyyi sikana ni bikele bitaru.
Runyankore: Oruguuto rw'egaari y'omwika nirwingana miirimita rukumi omu rubaju.    
Kiswahili: Reli ni milimita elfu moja miguu mitatu.
English: Most of the goods used in the construction work had to be imported.
Acoli: Pol jami ducu ma kitiyo kwede me gedo kigamogi ki woko.
Luganda: Ebizimbisibwa ebisinga byagulibwa bweru wa ggwanga.
Lumasaaba: Bifura khurambisiwa mu bwombekhi,byakha khukhwama ibulafu.
Runyankore: Ebintu ebirkukira obwingi ebyakoresibwe omu kwombeka bikaba biine kugurwa aheeru.
Kiswahili: Bidhaa nyingi zinazotumiwa katika kazi ya ujenzi zilibidi kuingizwa.
English: The railway was economically vital for both Uganda and Kenya.
Acoli: Ko-gar meno okonyo nyayo lonyo bot Uganda kacel ki Kenya.
Luganda: Oluguudo lw'eggaali y'omukka lwali lwa nkizo mu byenfuna bya Uganda ne Kenya.
Lumasaaba: Kumukhosi kwe likali kwaba kwe kumukaso nabbi isi bye infuna ye Uganda nni...
Runyankore: Oruguuto rw'egaari y'omwika n'orw'omugashomunonga ahari Uganda na Kenya.
Kiswahili: Reli hiyo ilikuwa muhimu kiuchumi kwa Uganda na Kenya.
English: The railway helped to suppress slavery, by removing the needs for humans.
Acoli: Ko-gar okonyo diyo piny tim me opii, pien dano me tingo ter onongo dong pe mite.
Luganda: Oluguudo lw'eggaali y'omukka lwayambako okufufuggaza obuddu, nga eggyawo obwetaavu bw'abantu.
Lumasaaba: Kumukhosi kwe likali kwoyeta khu khasisa bukulwa nga kurusawo bisi babandu benana.
Runyankore: Oruguuto rw'egaari y'omwika rukayamba kwihaho obuhuuku ahabw'okwihaho ekyetaago ky'abahuuku.
Kiswahili: Reli ilisaidia kukandamiza utumwa, kwa kuondoa mahitaji ya wanadamu.
English: The Uganda Railway Act was passed in one thousand eight hundred ninety-six.
Acoli: Cik ma kwako ko-gar kikati kwede i mwaka alip acel miya aboro ki pyere abungwen wiye abicel.
Luganda: Etteeka lya Uganda ery'eggaali y'omukka lyayisibwa mu lukumi mu lunaana kyenda mu mukaaga.
Lumasaaba: Likambila lye kumukhosi kwe likali mu Uganda lye birisiwa ku mwiko sikana sitwela,bimya sinane na syenda nabisesaba.
Runyankore: Ekiragiro ky'egaari y'omwika kikahinguzibwa omu mwaka gwa rukumi runaana kyenda na mukaaga.
Kiswahili: Sheria ya Reli ya Uganda ilipitishwa katika elfu moja mia nane tisini na sita.
English: An experienced civil engineer was tasked to build the railway.
Acoli: Lagedo ma tye ki ngec ma oromo aye kimiye tic me yubu ko-gar.
Luganda: Yinginiya omukugu mu byokuzimba yakwasibwa omulimu gw'okuzimba oluguudo lw'eggaali y'omukka.
Lumasaaba: Inginiyya umumalilifu niye isi barakho khu..
Runyankore: Enginiya omukugu niwe yaahirwe omwoga gw'okwombeka oruguuto rw'egaari y'omwika.
Kiswahili: Mhandisi wa kiraia wa nje alipewa jukumu la kujenga reli.
English: He acted as the Chief Engineer on the railway construction project.
Acoli: En otiyo calo ladiro me gedo madit loyo i purujek me yubu ko-gar.
Luganda: Yakola nga yinginiya ow'Oku Ntikko mu puloojekiti y'okuzimba oluguudo lw'eggaali y'omukka.
Lumasaaba: Aramba musifwo sye Inginiyya ukhulila bye khukhwombekha kumukhosi kwe likali.
Runyankore: Akakora nka mukuru wa ba enginiya omu kwombeka oruguuto.
Kiswahili: Alifanya kama mhandisi mkuu kwenye mradi wa ujenzi wa reli.
English: Some of the Engineers on the project were consultants.
Acoli: Ludiro me gedo mukene ma gubedo i purujek me yubu ko-gar meno obedo jo ma kipenyo tam ki botgi.
Luganda: Ba yinginiya abamu ku puloojekiti baali abo abeebuuzibwako.
Lumasaaba: Aliwo ba Inginiyya khu projecti bababa nga bali ni burambi bwawe.
Runyankore: Ba enginiya abamwe aha purojekiti bakaba bari ab'okwebuuzaho.
Kiswahili: Baadhi ya wahandisi kwenye mradi huo walikuwa washauri.
English: He worked at his father's business.
Acoli: En otiyo i biacara pa wone.
Luganda: Yakolanga mu bizinensi ya kitaawe.
Lumasaaba: Arambila khu makulano ka paapa wewe.
Runyankore: Akakora aha buzineesi ya ishe.
Kiswahili: Alifanya kazi katika biashara ya baba yake.
English: All the workers at the company are from Britain.
Acoli: Lutic ducu ma i duli guaa ki i Britain.
Luganda: Abakozi bonna ku kkampuni bava Bungereza.
Lumasaaba: Barambi bossi be sitongole bama ibulayya.
Runyankore: Abarikukora aha kampuni boona nibaruga Bungyereza.
Kiswahili: Wafanyikazi wote katika kampuni hiyo ni kutoka Uingereza.
English: We have a bank branch in that district.
Acoli: Watye ki jang bangwa i dictrik meno.
Luganda: Tulina ettabi lya bbanka mu disitulikiti eyo.
Lumasaaba: Khuli ni lusakya lwe ibaanka mu district iyo.
Runyankore: Twine eitagi rya banka omu disiturikiti egyo.
Kiswahili: Tuna tawi la benki katika wilaya hiyo.
English: Workers get our workers from villages.
Acoli: Lutic nongo luticwa ki i caro.
Luganda: Abakozi bafuna abakozi baffe mu byalo.
Lumasaaba: Barambi bamisa barambi musyalo.
Runyankore: Abakozi nibiiha abakaozi baitu omu  byaro.
Kiswahili: Wafanyikazi wanapata wafanyikazi wetu kutoka vijiji.
English: The construction of the railway was delayed.
Acoli: Yubu ko-gar meno kigalo.
Luganda: Okuzimba oluguudo lw'eggaali y'omukka kwalwisibwawo.
Lumasaaba: Bubwombekhi bwe likali lye kmuyya,bwakyelewamo.
Runyankore: Okwombeka oruguuto rw'egaari y'omwika rukakyerererwa.
Kiswahili: Ujenzi wa reli ulicheleweshwa.
English: The workers were required to spend fourteen days in quarantine before departure.
Acoli: Kiweko lutic kong gubedo ken-gi pi cabit aryo mapeya kiaa.
Luganda: Abakozi baalina okumala ennaku kkuminannya mu kkalantiini nga tebannasimbula.
Lumasaaba: Barambi bakaniwa khula khuba mubandu tsinakhu likhumi natsine nga basili khutsya khulukendo taa.
Runyankore: Abakozi baketagisa kumara ebiro ikumi na biina omu keeshereko batakagyenzire.
Kiswahili: Wafanyikazi walihitajika kutumia siku kumi na nne katika karibiti kabla ya kuondoka.
English: A total of thirty-six thousand people were employed by the company.
Acoli: Duli ocoyo lutic maromo alip pyere adek wiye abicel.
Luganda: Omugatte gwa bantu emitwalo esatu mu kakaaga baaweebwa emirimu mu kkampuni.
Lumasaaba: Bukali bwe babanu bikhumi kataru nabisesaba nibo bessi sitongole syewa burambi.
Runyankore: Abantu makumi ashatu na mukaaga bakaheebwa emirimo kampuni.
Kiswahili: Jumla ya watu elfu thelathini na sita waliajiriwa na kampuni hiyo.
English: Each engineer had a three years contract.
Acoli: Ladiro i gedo ki acelacel kiminigi kare me tic pi mwaka adek adek.
Luganda: Buli yinginiya yalina endagaano ya myaka esatu.
Lumasaaba: Buli Inginiyya abba ni indakano ye burambi khukhwolesa kimiko kitaru.
Runyankore: Buri enginiya akaba ayine konturakiti y'emyaka eshatu.
Kiswahili: Kila mhandisi alikuwa na mkataba wa miaka mitatu.
English: They received free medical assistance.
Acoli: Gunongo kony me yat me nono.
Luganda: Baafuna obujjanjabi bwa bwereere.
Lumasaaba: Bafunile buyeti bwe bukangi bwobusa.
Runyankore: Bakatunga obujaanjabi bya busha.
Kiswahili: Walipokea msaada wa bure wa matibabu.