gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: The university has released the final graduation list.
Acoli: Yunibwaciti meno ocwalo  kamaleng nying lutino kwan ma gubikwero tyeko kwan-gi.
Luganda: Yunivaasite efulumizza olukalala  olusembayo olw'abayizi ab'okutikkirwa.
Lumasaaba: Lilekelo lye aangaki lyarusile lupurupusi lumalilisi lwe balekeli btsya khutikhiwa
Runyankore: Yunivasite eshohwize orunyiriri  rw'aha muheru rw'abeegi abarajware.
Kiswahili: Chuo kikuu kimetoa orodha ya mwisho ya waliohitimu.
English: Some university colleges were more affected than others.
Acoli: Jang yunibwaciti meno mogo gunongo dic loyo mukene.
Luganda: Amasomero ga yunivaasite agamu gaakosebwa okusinga amalala.
Lumasaaba: Aliwo kamalekelo ke aangaki kakatambisiwile khuminya kakandi.
Runyankore: Ebitongore ebimwe ebya yunivasite bikakwatwaho munonga kusiga ebindi.
Kiswahili: Vyuo vingine vya vyuo vikuu viliathirika zaidi kuliko vingine.
English: The meat butchers are using dangerous chemicals to preserve meat.
Acoli: Lunek ringo meno gitye katic ki yat mogo marac me gwoko ringo wek pe oballe.
Luganda: Abakinjaaji bakozesa eddagala ery'obulabe okusobola okukuuma ennyama nga teyonoonese.
Lumasaaba: Baba khala inyama,balikhurambisa kamalesi kakhali kamalayi khu liinda inyama.
Runyankore: Emyanya erikugurizibwamu enyama neekozesa emibazi  y'akabi kubiika enyama.
Kiswahili: Wachinjaji wa nyama wanatumia kemikali hatari kuhifadhi nyama.
English: The butchers claimed that the news is only damaging their businesses.
Acoli: Lunek ringo meno gukato ki lok ni lok ma kikato kwede tye me balo biacaragi keken.
Luganda: Abakinjaagi beewozaako nga amawulire bwe gaali gattattana obuttattanyi bizinensi yaabwe.
Lumasaaba: Bakhala inyama balomile barri kamakhuwa kaliwo khukhwoneka burambi bwawe.
Runyankore: Amaguriro g'enyama nigekwasya ngu amahurire gakaba gari ag'okubashiishira eby'obushuubuzi.
Kiswahili: Wachinjaji walidai kuwa habari hiyo inaharibu biashara zao tu.
English: The butchers will report their case to the police.
Acoli: Lunek ringo gubicwalo lokgi bot abili.
Luganda: Abakinjaagi bajja kuwaaba omusango gwabwe ku poliisi.
Lumasaaba: Bakhala inyama kanne bawabe kumusango khu Police.
Runyankore: Amaguriro genyama nigaza kuhababa omushango aha polisi.
Kiswahili: Wachinjaji wataripoti kesi yao kwa polisi.
English: The citizens have been urged to reject the new law.
Acoli: Kijingo cwiny anywali me lobo man me kwero cik manyen-ni.
Luganda: Bannansi bakuutiddwa okugaana etteeka eppya.
Lumasaaba: Babekhali babapilisile khukhwikana likambila liyya.
Runyankore: Abanyeihaga bateirwemu omuhimbo kureka ekiragiro ekisya.
Kiswahili: Wananchi hao wametakiwa kukataa sheria hiyo mpya.
English: Those that voted for the enforcement of the new law were called greedy.
Acoli: Jo ma gubolo kwir me keto i tic cik manyen meno kiwacco ni giparo pirgi ken-gi.
Luganda: Abo abaalonda nga bawagira okuteeka mu nkola etteeka eppya baabayita ba mululu.
Lumasaaba: Abbo baba robola likambila liyya,baba langile be kumulungo.
Runyankore: Abo abaashagikire okuteeka omu nkora ekiragiro ekisya bakeetwa abanyamururu.
Kiswahili: Wale waliopiga kura ya kutekelezwa kwa sheria hiyo mpya waliitwa walafi.
English: The police arrested the gang leader in the new district.
Acoli: Abili omako ladit wii dul pa lubal meno i dictrik manyen meno.
Luganda: Akulira ekibiina ky'abazzi b'emisango poliisi yamukwatidde mu disitulikiti empya.
Lumasaaba: Police ye aambile urangilila be bisayumbo mu district
Runyankore: Pooriisi ekakwata omwebembezi w'abashuma omu disiturikiti ensya.
Kiswahili: Polisi walimkamata kiongozi wa genge katika wilaya hiyo mpya.
English: The suspect was handed over to the police.
Acoli: Ngat ma byek me bal tye ikomeni kimiyo icing abili.
Luganda: Ateeberezebwa okuzza omusango yakwasibwa poliisi.
Lumasaaba: Utebelesewa bamuweleyo isi ba Police.
Runyankore: Owaabaire naateekateekwaho akakwatsibwa abapooriisi.
Kiswahili: Mtuhumiwa alikabidhiwa kwa polisi.
English: The suspect was sent off two hours after arrest.
Acoli: Ngat ma byek me bal tye ikomeni gicwalo cen cawa aryo ingee make.
Luganda: Ateeberezebwa okuzza omusango yateebwa oluvannyuma lw'essaawa bbiri nga amaze okukwatibwa.
Lumasaaba: Utebelesewa bamu yilile nga tsya birirewo sawa tsibili alufanyuma e khu aambiwa.
Runyankore: Owaabaire naateekateekwaho akarekurwa, bwanyima y'eshaaha ibiri baamara kumukwata.
Kiswahili: Mshukiwa aliachiliwa mbali masaa mawili baada ya kukamatwa.
English: The dead man was laid to rest after a few preparations.
Acoli: Latooni kiyiko inge yub manok.
Luganda: Omwami omugenzi yaziikibwa oluvannyuma lw'enteekateeka entonotono.
Lumasaaba: Umusani uwofile bamausikhile alufanyuma e khurekekha khufiti.
Runyankore: Omufu akaziikwa bwanyima y'okukora okweteekateeka kukye.
Kiswahili: Marehemu alizikwa baada ya matayarishi machache.
English: Most of the work has been done.
Acoli: Pol tic meno dong kitimo woko.
Luganda: Omulimu ogusinga gukoleddwa.
Lumasaaba: Kimilimo kifura bukali kyawele.
Runyankore: Omurimo omwingi gukozirwe.
Kiswahili: Kazi nyingi zimeshafanywa.
English: The church was filled with mourners to celebrate the fallen archbishop.
Acoli: Ot lega opong ki lukumu pi kwero kwo pa lapickopi madit ma otoo-ni.
Luganda: Ekkanisa yajjula abakungubazi mu kusabira omugenzi Ssaabasumba.
Lumasaaba: Ikanisa yetsulemo banamasika nga basima Welle lwe bulamu bwa sabalabilisi uwofa.
Runyankore: Ekerezia ekaijura abaziki kujaguza amagara archbishop owaafiire.
Kiswahili: Kanisa lilijaa waombolezaji kusherehekea Askofu mkuu aliyefariki.
English: The deceased was described as a uniting factor in the church.
Acoli: Latoo-ni kiboro pi bedo ngat maribo dano.
Luganda: Omugenzi yayogerwako nga entabiro y'obumu mu kkanisa.
Lumasaaba: Uwofa bamukhebulile nga abbe niye utubasa ikanisa.
Runyankore: Omufu bakamugambaho nkomuntu owabeire nareeta abantu hamwe omu kereziya.
Kiswahili: Marehemu alielezewa kuwa jambo  lililowaunganisha kanisani.
English: A man was shot by the police.
Acoli: Lacoo mo abili ocelo woko.
Luganda: Poliisi yakuba omusajja amasasi.
Lumasaaba: Umusani ba Police bamupile kamasasi.
Runyankore: Omushaija akaterwa amasasi abapooriisi.
Kiswahili: Mwanamme alilengwa risasi na polisi.
English: His sister watched his brother being shot down.
Acoli: Lamine oneno kit ma kicelo kwede omine.
Luganda: Mwannyina yalaba mugandawe nga akubibwa amasasi.
Lumasaaba: Umukoko wewe alolelela nga wandaye bamupa kamasasi.
Runyankore: Omwishiki akareeba barikuteera munyaanya eisasi.
Kiswahili: Dada yake alitizama ndgu yake akifyetuliwa risasi na kuanguka.
English: The police claimed the shooting was for self-defense.
Acoli: Abili guwaco ni cel meno obedo me gwoko komgi.
Luganda: Poliisi yagamba nti okukuba amasasi kwakolebwa lwa kwerwanako.
Lumasaaba: Police illoma iri khukhupa kamasasi khwoba khwe khukhwi oonesa.
Runyankore: Pooriisi yo ekagira ngu okuteera isasi kukaba kuri okweyiha omubuzibu.
Kiswahili: Polisi walidai kuwa risasi kufyetuliwa ilikuwa kwa sababu ya kujikinga.
English: The dead man's family is seeking justice.
Acoli: Luot pa latoo meno gitye kayenyo ngol matir.
Luganda: Ab'enju y'omugenzi baanoonya bwenkanya.
Lumasaaba: Bbe mungo mwe umufu bali khu entsa bwangali.
Runyankore: Amaka gomusheija owafiire nigashaba oburingaaniza.
Kiswahili: Jamii ya marehemu inataka haki itendeke.
English: There was no reason to shoot the man.
Acoli: Tyen lok mo ongo peke me celo lacoo meno.
Luganda: Tewaali nsonga yali ekubisa omwami amasasi.
Lumasaaba: Siyabawo sisikila bamupa kamasasi taa.
Runyankore: Hakaba hatariho shonga y'okumuteera eisasi.
Kiswahili: Kulikuwa hakuna sababu ya kumpiga mtu huyo risasi.
English: More investigations are being carried out on the cause of the shootings.
Acoli: Kwed mapol tye katime me niang gin ma okelo cele magi.
Luganda: Okunoonyereza okulala kukyakolebwa ku kyaviirako okukuba amasasi.
Lumasaaba: Khu entselesa khusi tsya mumooni khutuuya sisyamakho khukhupa kamasasi.
Runyankore: Okucondooza kwine nikukorwa aha kyareetsire okuteerwa amasasi.
Kiswahili: Machunguzi yanaendelea kuhusu chanzo cha kutupiana risasi.
English: The mayor is confident that he will win the elections.
Acoli: Meya meno cwinynye tek ni ebikato kwir meno.
Luganda: Mmeeya mugumu nti ajja kuwangula akalulu.
Lumasaaba: Meyya ali ni khufukilisa khukali khuminya khakokha.
Runyankore: Mukuru w'orurembo agumire ngu naza kusingura akaruru.
Kiswahili: Diwani ana imani kuwa atashinda uchaguzi.
English: The mayor insisted that it was the right time for him to develop the city.
Acoli: Meya meno odido ni kare oromo pi en me dongo citi meno.
Luganda: Mmeeya yalemerako nti kye kyali ekiseera ekituufu mwe yalina okukulaakulanyiza ekibuga.
Lumasaaba: Meyya akakasile nga nii ili imbuka niye arakikhe khutsowatsowanisa sirimba.
Runyankore: Mukuro worurembo akaremeraho ngu nibwe bwire bwo kukurakurana tauni enkuru.
Kiswahili:  Diwani alisisitiza kuwa ulikuwa ni wakati mwafaka kwake kuendeleza jiji hilo.
English: The youth are advised to think twice before applying for jobs abroad.
Acoli: Gimiyo tam ki bulu me tamo nwono ma pud pe gucoyo pi cito katic i lobo mawoko.
Luganda: Abavubuka baweereddwa amagezi okusookanga okwerowooza nga tebannasaba mirimu bweru.
Lumasaaba: Basoleli bapilisiwa khukhwambasa khabili noo basabe burambi bwe ibbulafu.
Runyankore: Eminyeeto ehabwirwe kubanzaga kwebuuza batakashabire emirimo aheeru.
Kiswahili: Vijana wameshauriwa wafikirie sana kabla ya kutafuta kazi ng'ambo.
English: There is more information in the report about working abroad.
Acoli: Lok angeya tye mapol i ripot meno ma kwako tic i lobo mawoko.
Luganda: Alipoota erimu obubaka obulala obukwata ku kukolera ebweru.
Lumasaaba: Aliwo bubakha bundi buli mu birone bu aamba khubye burambi ibbulafu
Runyankore: Harimu amahurire maingi omu kihandiiko ky'okukora aheeru.
Kiswahili: Kuna habari zaidi katika ripoti kuhusu ajira za ng'ambo.
English: The wild animals have destroyed all the plants in his garden.
Acoli: Lee tim gubalo Jami apita ma i poto-ne woko.
Luganda: Ensolo z'omu nsiko zoonoonye ebirime byonna mu nnimiro ye.
Lumasaaba: Bisolo bye mwisuru byonekile bilimwa byosi bili mumukunda kwewe.
Runyankore: Enyamaishwa z'omu kibira  zishishire ebihigwa omu misiri.
Kiswahili: Wanyama pori wameharibu mimea yote shambani mwake.
English: The wild animals must be protected in gazetted areas.
Acoli: Lee tim magi omyero kigwok i kabedo ma giketo pirgi.
Luganda: Ensolo z'oku ttale ziteekeddwa kukuumirwa mu bifo ebibugiriziddwa.
Lumasaaba: Bisolo bye mwisuru byakha khulindiwa mubifo bye burawa.
Runyankore: Enyamaishwa zishemereire kukumibwa omu mwanya ogwine obukumi.
Kiswahili: Wanyama wa porini lazima walindwe katika maeneo yaliyotangazwa kwenye gazeti la serikali.
English: The farmers have threatened to kill the animals.
Acoli: Lupur meno gumiyo bura ni gibineko lee magi woko.
Luganda: Abalimi batiisatiisizza okutta ebisolo.
Lumasaaba: Balimi barisile nga ni batsya khwira bisolo.
Runyankore: Abahingi batinatiniisize kwita enyamaishwa.
Kiswahili: Wakulima wametishia kuwauwa hao wanyama.
English: The farmers held demonstrations after elephants invaded their land.
Acoli: Lupur meno gudore me jemo ikare ma lyec magi gudonyo i ngomgi.
Luganda: Abalimi beekalakaasa olw'enjovu ezaali zizinze ettaka lyabwe.
Lumasaaba: Balimi bakholile bisayumbo nga tsintsofu tsye bwakale liswa lyawe.
Runyankore: Abahingi bakeeshariga obu enjojo zaarire ebihingwa byabo.
Kiswahili: Wakulima walifanya maandamano baada ya ndovu kuvamia shamba lao.
English: Couples are advised to get to know each other before marriage.
Acoli: Kimiyo tam ki jo ma mito nyome me ngene ikin-gi maber ma pud peya gunyome.
Luganda: Abaagalana baweebwa amagezi okumanyagana nga tebannafumbiriganwa.
Lumasaaba: Bakana khukhwalikha, babapilisa khuyila imbuka khumanyana nga basili khukhwalikha taa.
Runyankore: Abakundaine nibabahabura kwetegyerezana batakashwereine.
Kiswahili: Wachumba wameshauriwa kujuana vizuri kabla ya kufunga ndoa.
English: The couples need to be patient with each other.
Acoli: Luot meno omyero gukanye ikingi.
Luganda: Abaagalana beetaaga okugumikirizagana.
Lumasaaba: Baabili bakha khukhwikhalilikha.
Runyankore: Abakudaine nibateekwa kugumisirizana.
Kiswahili: Wenzi wa ndoa wanapaswa kuwa na uvumilivu kati yao.
English: The mayor assured his team that he will win the elections.
Acoli: Meya oniango jo ma cwake ni en wang ma ekato kwir meno.
Luganda: Mmeeya yakakasa ttiimu ye nti ajja kuwangula okulonda.
Lumasaaba: Meyya akakasile bbe khuluwande lwe nga natsya khuminya khakokha.
Runyankore: Mukuru w'orurembo amanyiise abantu be naateekwa kusinga akaruuru.
Kiswahili: Diwani alihakikishia timu yake kuwa atashina uchaguzi.
English: A strong leader is needed for city development.
Acoli: Latela matek mite pi dongo citi.
Luganda: Ekibuga okukulaakulana kyetaaga omukulembeze ow'amaanyi.
Lumasaaba: Umurangilisi we kamaani akaniwa khulwe intsowatsowana ye sirimba.
Runyankore: Omwebembezi w'amaani naayetengwa orurembo kutunguuka.
Kiswahili: Kiongozi wa nguvu anahitajika ili kustawisha mji.
English: The suspended leaders will go to court.
Acoli: Lutela meno ma kiryemo pi tutuno-ni gubicito i kot.
Luganda: Abakulembeze abaayimirizibwa bajja kugenda mu kkooti.
Lumasaaba: Bbarangiliai bessi bawonele, si kanne batsye mwikayilo taa.
Runyankore: Abeebembezi abaabaire babingirwe nibaza kuza omu mbuga z'amateka.
Kiswahili: Viongozi waliosimamishwa wataenda mahakamani.
English: The judge has made the final verdict.
Acoli: Langolkop dong okato ki  ngol me agiki woko.
Luganda: Omulamuzi akoze okusalawo okwenkomeredde.
Lumasaaba: Umukaayi wakhalilewo simalilisi.
Runyankore: Omuramuzi yaasharaho ekyahamuheru.
Kiswahili: Hakimu ametoa uamuzi wa mwisho.
English: The leaders wanted to know why they were suspended.
Acoli: Lutela meno onongo gimito niang pingo kiryemogi woko.
Luganda: Abakulembeze baali baagala kumanya lwaki baayimirizibwa.
Lumasaaba: Bbarangilisi bakana khumanya killa babawonele.
Runyankore: Abeebembezi nibenda kumanya ahabwenki baabingirwe.
Kiswahili: Viongozi walitaka kujua ni kwa nini walisimamishwa.
English: The case was reported by one of the television journalists.
Acoli: Lok meno ngat ma okelo obedo lacoc acel me telebijon.
Luganda: Omusango gw'awaabibwa omu ku bannamawulire ba ttivvi.
Lumasaaba: Kumusango kwowabiwile ni mutwela khu be kamakhuwa ke telefaina
Runyankore: Omushago gukahababwa omwe aha banyamahurire ba tiivi.
Kiswahili: Kesi hiyo iliripotiwa na mmojawapo wa waandishi wa habari.
English: The team hasn't yet decided on their next leader.
Acoli: Tim meno peya gumoko nga ma bibedo latelagi manyen.
Luganda: Ttiimu tennasalawo ku mukulembeze waabwe addako.
Lumasaaba: Itiimu siyakhalilewo nannu utsya khubarangilila taa.
Runyankore: Ekigombe tikikashazireho nahati aha mwebembezi  orikwija.
Kiswahili: Kundi hilo halijaamua ni nani atakayefuata kama kiongozi wao.
English: The political party was suspected to be influenced by a group of leaders.
Acoli: Pati me cungu i wi bye meno kibyeko ni gitye kanongo tam ki bot dul pa lutela mogo.
Luganda: Kyateeberebwa nti ekibiina ky'ebyobufuzi kyali kiwagirwa ekibinja ky'abakulembeze.
Lumasaaba: Ssibina sye buwuli, basyambasilisile khurambisiwa nni sibinge sye barangilisi.
Runyankore: Ekibiina ky'eby'obutegyeki nikiteekateekwaho kuba kiine ekigombe kyabeebembezi abakiri enyima.
Kiswahili: Chama cha siasa kilishukiwa kushawishiwa na kundi la viongozi.
English: The news was reported by the journalist.
Acoli: Lok angeya meno laco lok angeya meno aye ocoyo.
Luganda: Amawulire gaafulumizibwa munnamawulire.
Lumasaaba: Kamakhuwa uwokarerire umunamakhuwa.
Runyankore: Amahurire gakaheebwayo omu nyamahurire.
Kiswahili: Habari ziliripotiwa na mwandishi wa habari.
English: There were many people in the church.
Acoli: Dano mapol obedo tye i gang lega meno.
Luganda: Abantu baali bangi mu kkanisa.
Lumasaaba: Yebeleyo babandu bakali mu kanisa.
Runyankore: Hakaba harimu abantu baingi omu kerezia/kanisa.
Kiswahili: Kulikuwepo watu wengi kanisani.
English: The president attended the burial ceremony.
Acoli: Ladit lobo obedo tye i yub me yik meno.
Luganda: Pulezidenti yeetaba mu kuziika.
Lumasaaba: Umurangilisi we linambo abele khumikholo kye khusikha.
Runyankore: Mukuru w'eihaga akeetaba omu mukoro gwokuziika.
Kiswahili: Rais alihudhuria mazishi.
English: The president advised people not to fear death.
Acoli: Ladit lobo omiyo tam ki dano ni pe gulwor too.
Luganda: Pulezidenti yawa abantu amagezi obutatya kufa.
Lumasaaba: Umurangilisi we linambo apilisile babandu khula khurya khufwa taa.
Runyankore: Mukuru w'iehaga ahabwire abantu obutatiina rufu.
Kiswahili: Rais aliwashauri watu wasiogope kifo.
English: The army will activate air and camp attacks.
Acoli: Mony bi lweny i yamo dok lweny ikom kema bene.
Luganda: Amagye gajja kuzza buggya obulumbaganyi bw'omubbanga n'enkambi.
Lumasaaba: Liye kanne lirakikhe khukhupana khwe mwibanga nni bifwo bilimo babandu.
Runyankore: Amaahe nigaza kugarura busya okutahirira omu mwanya hamwe n'omu kampu.
Kiswahili: Jeshi litaanzisha mashambulizi ya anga na kambi.
English: The spokesman said some of their colleagues were involved in an accident.
Acoli: Lalok pa dul meno owacco ni luwotgi mogo gunongo awano ma poto atura.
Luganda: Omwogezi yagamba nti bannaabwe abamu baafuna akabenje.
Lumasaaba: Ubakanikhila alomile ari basye batwela babele mu byekwilewo nga siba birekekhele taa.
Runyankore: Omugambirizi agizire ngu bamwe ahari bagyenzi be  bakagira butandu.
Kiswahili: Msemaji huyo alisema baadhi ya wenzao walipata ajali.
English: The legislator was told to find out more about the matter.
Acoli: Lamok cik meno kiwace ni oniang lok madwong malubbe ki lok meno.
Luganda: Omuteekamateeka yalagirwa okuzuula ebisingawo ku nsonga.
Lumasaaba: Umubakha bamulomele khu entsa bikali khulomo.
Runyankore: Omunyi'shengyero bakamugira ngu aronde bingi ebirikukwata aha nshonga.
Kiswahili: Mwanasheria huyo aliambiwa achunguze zaidi kuhusu swala hilo.
English: The speaker has to investigate if the minister was involved in bribing.
Acoli: Lador ot omyero okwed ka minicta meno obedo tye i tim me camcana.
Luganda: Omukubiriza w'olukiiko alina okunoonyereza oba nga minisita yeenyigira mu kulya enguzi.
Lumasaaba: Ukhupilisa lukhikho akha khu entselesa khubonanga ukhulilila sirebe etubile mukhulya inguusi.
Runyankore: Omugambirizi ariyo naacondooza yaaba minisita abaire ari omu nguzi.
Kiswahili: Spika atachunguza kama waziri alihusika na hongo.
English: Jesus spent most of his time prophesying in the city of Jerusalem.
Acoli: Yecu otiyo ki karene malac  katito gin ma onitime anyim ki i citi me Jerusalem.
Luganda: Obudde bwa Yesu obusinga yabumalira mu kibuga Yeeruzalemu nga alangirira ebirijja.
Lumasaaba: Yesu amala imbuka ingali mu Yelusalemi nga akanikha khubye bungoosi.
Runyankore: Yesu akamara obwire bwingi ari kworekyebwa omu tauni empago ya yeruzaremu.
Kiswahili: Yesu alikuwa wakati mwingi akitabiri katika mji wa Yerusalemu.
English: She wants to go to Jerusalem.
Acoli: En mito cito i Jerusalem.
Luganda: Ayagala kugenda Yeerusaalemu.
Lumasaaba: Akana khutsya mu Yelusalemu.
Runyankore: Naayenda kuza Yeruzaremu.
Kiswahili: Anataka kwenda Yerusalemu.
English: The country's vegetables didn't qualify for export.
Acoli: Potdek me lobo meno pe romo acwala i lobo ma woko.
Luganda: Ebivaavava by'eggwanga tebyatuukana na mutindo gwa kutundibwa bweru.
Lumasaaba: Bitwela khubilimwa bye linambo sibyenyalile khufukilisiwa khu kulisiwa ibbulafu taa.
Runyankore: Emboga zeihanga tizirahikirire mutindo gw'okutwarwa aheeru.
Kiswahili: Mboga za nchi hazikufaulu kuuzwa nje ya nchi.
English: Vegetables have been banned from the market.
Acoli: Kigengo cato potdek woko i cuk meno.
Luganda: Ebivaavava biwereddwa mu katale.
Lumasaaba: Bilimwa bitwela babyakamisile khukhatale.
Runyankore: Emboga zibingirwe omu katare.
Kiswahili: Mboga zimepigwa marufuku kutoka sokoni.
English: They have been given a one month notice to vacate the premises.
Acoli: Kimiyo botgi kare ma romo dwe acel me weko kabedo meno.
Luganda: Baweereddwa okulabulwa kwa mwezi gumu bave mu kifo.
Lumasaaba: Bbabawele kumwesi mutwela khurura muntsu.
Runyankore: Bahairwe okuraburwa kw'omwezi gumwe kuruga omu mwanya.
Kiswahili: Wamepewa ilani ya mwezi mmoja kuondoka katika majengo hayo.
English: The locals have complained about the locusts which are destroying their plantations.
Acoli: Dano me kabedo meno gukok ikom bonyo ma tye ka balo camgi ma i poto.
Luganda: Abatuuze beemulugunyizza olw'enzige ezoonoona ensuku zaabwe.
Lumasaaba: Babekhali belungunyile khu ssike tsili khukhwonekisa bilimwa byawe.
Runyankore: Abatuuragye beetomboiteire aha nzigye eziriyo nizishiisha ebihingwa.
Kiswahili: Wenyeji wamelalamikia nzige hao wanaoharibu mashamba yao.
English: The cattle vaccination program is scheduled to start next week.
Acoli: Yub me gwero dyangi bicakke i cabit manyen.
Luganda: Puloogulaamu y'okugema ente ya kutandika wiiki ejja.
Lumasaaba: Bye khu kemesa tsikhafu,bye khubawo i sabbiti iyitsa.
Runyankore: Enteekateeka yokujema ente netandiika wiiki erikwija.
Kiswahili: Mpango wa chanjo za ng'ombe utaanza juma lijalo.
English: Concerned citizens continued to visit the mourning family of the deceased archbishop.
Acoli: Anywali me lobo ma cwinygi cwalogi gumede ameda ki limo luot pa lapickopi ma otoo-ni.
Luganda: Bannansi abakwatibwako beeyongera okukyalira amaka g'omugenzi ssaabasumba.
Lumasaaba: Be mungo mufayo, belosele khukeniya mungo mwe saa balabilisi.
Runyankore: Abanyayganda  abaine obushoborozi bagumizemu kutayaayira  eka eyaafeereirwe archbishop.
Kiswahili: Wananchi waliohuzunika waliendelea kutembelea familia ya maombolezo ya askofu mkuu.
English: The king of Buganda was represented by his premier.
Acoli: Kabaka me lobo Buganda minicta madit me kerne aye ocung calo lawange.
Luganda: Kabaka wa Buganda yakiikirirwa Katikkiro we.
Lumasaaba: Umuyiinga we Baganda, akhikhililwe ukhulila birebe.
Runyankore: Kabaka wa Buganda akajwekyerwa Katikiro.
Kiswahili: Mfalme wa Buganda aliwakilishwa na waziri mkuu wake.
English: The deceased was a selfless man of God.
Acoli: Latoo-ni onongo dano pa Lubanga ma pe kete.
Luganda: Omugenzi yali musajja wa Katonda ateebalira.
Lumasaaba: Uwofile abbe umusani uwewayo khuyeta.
Runyankore: Omufu akaba atarikweyendeza wenka omushaija wa Ruhanga.
Kiswahili: Marehemu alikuwa mtu wa Mungu aliye mkarimu.
English: He was buried in the church shrine at Namugongo.
Acoli: Kiyiko en i abila pa otlega matye i Namugongo.
Luganda: Yaziikibwa mu kiggwa kya kkeleziya e Namugongo.
Lumasaaba: Bamusikhile khu kanisa ii Namukongo.
Runyankore: Bakamuziika omu kasiisira k'ekerezia ya Namugongo.
Kiswahili: Alizikwa katika hekalu ya kanisa la Namugongo.
English: The dead man had requested to be buried at the shrine.
Acoli: Latoo-ni onongo olego ni kiyike i abila pa otlega.
Luganda: Omugenzi yali yasaba aziikibwe ku kiggwa.
Lumasaaba: Umusani umufu abbe walomba ari bamusikhe ii Namukongo.
Runyankore: Omufu akaba yashabire ngu bamuziike aha kasiisira.
Kiswahili: Marehemu aliomba azikwe hekaluni.
English: The church has released the burial program for the deceased.
Acoli: Ot lega okato woko  ki yub me yiko latoo.
Luganda: Kereziya efulumizza puloogulaamu y'okuziika omugenzi.
Lumasaaba: Ikanisa yarusile bisi banarambisa khukhwongele khuwelekhela.
Runyankore: Ekerezia yaashohoza egyenderwaho y'okuziika omufu.
Kiswahili: Kanisa limetoa mpango wa ibada ya mazishi ya marehemu.
English: He succumbed to pneumonia.
Acoli: En otoo ki two pneumonia.
Luganda: Yafa lubyamira.
Lumasaaba: Luffu lwe mu matsukhu nilwo lwomwirire.
Runyankore: Akafa endwara y'ebyemerero.
Kiswahili: Alifariki kutokana na ugonjwa wa nimonia.
English: The drugs in meat put the people who eat it at risk of getting cancer.
Acoli: Yat matye i ringo meno keto kwo pa jo macamo kamarac.
Luganda: Eddagala eriteekebwa mu nnyama lissa abagirya mu katyabaga k'okulwala kkookolo.
Lumasaaba: Kamelesi kesi bara munyama kara babandu bakilya khubu aangafu bwe khukhwakanila khokholo.
Runyankore: Emibazi y'omu nyama neeteeka abarikugirya omu kabi k'okukwatwa ekookoro.
Kiswahili: Dawa zilizomo kwenye nyama huwaweka watu wanaoila kwenye hatari ya kupata saratani.
English: The meat is drugged to preserve it.
Acoli: Kiketo yat i ringo wek pe obale.
Luganda: Ennyama ekubwamu eddagala okusobola okugikuuma nga teyonoonese.
Lumasaaba: Inyama irewamo kamalesi no inyalise khumenya lukalikho.
Runyankore: Enyama n'etekwamu emibazi obutasiisikara.
Kiswahili: Nyama hutiwa dawa ili kuihifadhi.