gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: His father used to work with the government.
Acoli: Wonne onongo yam tiyo bot gamente.
Luganda: Kitaawe yakolanga ne gavumenti.
Lumasaaba: Paapa wewe arambatsakila linambo.
Runyankore: Ishe akaba naakorera gavumenti.
Kiswahili: Baba yake alikuwa akifanya kazi na serikali.
English: Our friend ran for elections as village chairperson.
Acoli: Laremwa ocung me bedo wonkom me acel me caroni.
Luganda: Mukwano gwaffe yeesimbawo okulondebwa nga ssentebe w'ekyalo.
Lumasaaba: Umusale wefwe emilewo khurobolewa nga umukhulu wesisyalo.
Runyankore: Munywani waitu akeesimba ahabwa ceeyamaani w'ekyanga.
Kiswahili: Rafiki yetu alikimbilia uchaguzi kama mwenyekiti wa kijiji.
English: The results have been released by the group.
Acoli: Dulli dong ocwalo woko adwogine.
Luganda: Ebivuddemu bifulumiziddwa ekibinja.
Lumasaaba: Bibyamilemo sibinge nisyo sibirerire.
Runyankore: Ebirugiremu byashohozibwa guruupu.
Kiswahili: Matokeo yametolewa na kikundi.
English: One of his sons was at the function.
Acoli: Wode acel obedo tye i yub.
Luganda: Omu ku batabani be yaliko ku mukolo.
Lumasaaba: Mutwela khu bana bewe bensani abele khumukholo.
Runyankore: Omwe omu batabani akaba ari aha mukoro.
Kiswahili: Mmoja wa wanawe alikuwa kwenye kazi.
English: I am writing a book about my father's achievements.
Acoli: Atye kacoyo buk i kom jami mabeco ma wora otimo.
Luganda: Mpandiika kitabo ku bintu kitange by'atukirizza.
Lumasaaba: Ndikhurona sitabo si aamba khwibyo byesi paapa wase anyala khutabusilisa.
Runyankore: Ndiyo niimpandiika ekitabo ky'ebi tata yaakozire.
Kiswahili: Ninaandika kitabu kuhusu mafanikio ya baba yangu.
English: The former leader had seven wives.
Acoli: Latela maconni obedo ki mon abiro.
Luganda: Omukulembeze eyavaako yalina abakyala musanvu.
Lumasaaba: Umurangilsi uwamilekho,abba ni bakhasi musanfu.
Runyankore:  Owabiireho Omwebembezi  akaba ayine abakazi mushanju.
Kiswahili: Kiongozi wa zamani alikuwa na wake saba.
English: My best friend is here with us.
Acoli: Larema me amara tye kany kwedwa.
Luganda: Mukwano gwange nfanfe ali wano naffe.
Lumasaaba: Musale wase ufura bossi ali ninafe aluno ari.
Runyankore: Munywani wangye ow'ahamara ari aha niitwe.
Kiswahili: Rafiki yangu wa karibu yuko hapa nasi.
English: He was one of the most feared army officers.
Acoli: En onongo tye i kin ludito mony ma ki lworogi loyo.
Luganda: Yali omu ku ba ofiisa b'amagye abasinga okutiibwa.
Lumasaaba: Abba mutwela khu bakhulu be liyye bessi bafura khurya.
Runyankore: Akaba ari omwe omu bakuru b'amahe owabiire naatiinwa munonga.
Kiswahili: Alikuwa mmoja wa maafisa wa jeshi waliogopa sana.
English: The leader gained numerous nicknames.
Acoli: Latela ni onongo nying nywar mapol ata.
Luganda: Omukulembeze yafuna amannya amapaatiike agawerako.
Lumasaaba: Umurangilsi afuna kamakhoma kamakali.
Runyankore: Omwebembezi akatunga ebikubyo bingi.
Kiswahili: Kiongozi alipata majina ya utani.
English: The company changed its name last year.
Acoli: Kampuni meno oloko nyinge i mwaka ma okato.
Luganda: Kkampuni yakyusa erinnya lyayo omwaka oguwedde.
Lumasaaba: Sitongole syeyusa lisina lyasyo kumwiko kubirire.
Runyankore: Kampuni ekahindura eiziina ryaayo omwaka ogwahwire.
Kiswahili: Kampuni ilibadilisha jina lake mwaka jana.
English: The United Kingdom broke off all diplomatic relations with its regime.
Acoli: United Kingdom ongolo wat ki gamentene.
Luganda: Bungereza yamenyawo enkolagana zaayo zonna ne gavumenti ye.
Lumasaaba: Sikukuka sye ibulaya sili atwela syefuniakile burambi bwe aangaki ni burangilisi bunno.
Runyankore: Bungyereza ekahenda emikago yoona n'obutegyeki bwe.
Kiswahili: Uingereza ilivunja uhusiano wote wa kidiplomasia na serikali yake.
English: He said that he was the King of Scotland.
Acoli: En owaco ni en aye etye rwot me Scotland.
Luganda: Yagamba nti ye Kabaka wa Scotland.
Lumasaaba: Aloma ari niyye umuyiinga wa Scotland.
Runyankore: Akagira ngu akaba ari omugabe wa Scotland.
Kiswahili: Alisema kuwa alikuwa mfalme wa Scotland.
English: The soldier never received the medal.
Acoli: Lamonyi pe onongo medilani.
Luganda: Omujaasi teyafuna mudaali.
Lumasaaba: Umusilikhale si aafuna libale lye burambi taa.
Runyankore: Omusirikare taratungire mudaari.
Kiswahili: Askari hakuwahi kupokea medali.
English: The leader conferred a doctorate of law on himself.
Acoli: Latela ni omiye rwom me kwan me PhD.
Luganda: Omukulembeze yeewa ekitiibwa kya ddiguli ey'obwa dokita mu mateeka.
Lumasaaba: Umurangisi erakho bulekele bwe aangaki nabi mumakambila.
Runyankore: Omwebembezi akeeheereza obwa dokitari bw'ebiragiro.
Kiswahili: Kiongozi alitoa udaktari wa sheria juu yake mwenyewe.
English: Several rumors were told about his father.
Acoli: Lok ani mapol ki loko i kom wonne.
Luganda: Obulimba bungi bwayogerwa ku kitaawe.
Lumasaaba: Tsilomo tsingali tsyekanikhiwa khu paapa we.
Runyankore: Ebishuba bingi bikagambwa ahari ishe.
Kiswahili: Uvumi mwingi uliambiwa juu ya baba yake.
English: The company suspended the workers yesterday.
Acoli: Kampuni meno oryemo lutic gi lawor.
Luganda: Kkampuni yayimirizza abakozi eggulo.
Lumasaaba: Sitongole syewonile barambi ingolobe.
Runyankore: Kampuni ebingire abakozi baayo nyomwebazyo.
Kiswahili: Kampuni hiyo ilisimamisha wafanyikazi jana.
English: They made a film about the life of the president.
Acoli: Guyub0 cinema mo ma kwako kwoko pa ladit lobo.
Luganda: Baakola firimu ku bulamu bwa pulezidenti.
Lumasaaba: Bakhola kha filimu kha aamba khubulamu bwe umurangilsi we linambo.
Runyankore: Bakakora akatambi aha magara ga purezidenti.
Kiswahili: Walifanya filamu kuhusu maisha ya rais.
English: The news reporters wrote many articles about the leader.
Acoli: Lukwang lok angeya gucoyo lok mapol ma kwako latelani.
Luganda: Abasasi b'amawulire baawandiika amawulire mangi ku mukulembeze.
Lumasaaba: Babakanisa kamakhuwa baronele birone bikali bibi aamba khumurangilisi.
Runyankore: Abanyamakuru bakahandiika ebyafayo bingi aha mwebembezi.
Kiswahili: Waandishi wa habari waliandika nakala nyingi juu ya kiongozi.
English: You were the best team leader.
Acoli: In aye i bedo latela me dul tukuwa maber loyo.
Luganda: Ggwe wali mukulembeze wa ttiimu asinga.
Lumasaaba: Iwe niye uwaba umurangilisi we itiimu uminya.
Runyankore: Niiwe wakirizeyo kuba omwebembezi wa tiimu omurungi. 
Kiswahili: Ulikuwa kiongozi bora wa timu.
English: The members of the group did not like the performance.
Acoli: Lumemba me dulli pe gumaro kit ma gutimo kwede.
Luganda: Bannakibiina tebaayagala ngeri gye baakolamu.
Lumasaaba: Bali mu sibingi,sibakanile byesi babone taa.
Runyankore: Ba memba ba guruupu tibarakunzire mikorere.
Kiswahili: Washiriki wa kikundi hawakupenda utendaji.
English: He did not believe in their story about the disease.
Acoli: En pe obedo ki niye i kom lokgi ma kwako two ni.
Luganda: Teyakkiririza mu mboozi yaabwe ku ndwadde.
Lumasaaba: Ssi afukilisana ni lukano lu aamba khubutsina taa.
Runyankore: Tariikiririize mu sitore ye erikukwata aha ndwara.
Kiswahili: Hakuamini katika hadithi yao juu ya ugonjwa huo.
English: The students talked badly about each other.
Acoli: Lutino kwan meno guloko marac tutwal i kom ngat acel acel.
Luganda: Abayizi beeyogeredde ebisongovu.
Lumasaaba: Balekeli bakanikhile bibi khubasyawe.
Runyankore: Abeegi bakagambuurana.
Kiswahili: Wanafunzi waliongea vibaya juu ya kila mmoja.
English: He was seated behind the desk.
Acoli: En onongo obedo inge dec.
Luganda: Yali atudde mabega w'entebe.
Lumasaaba: Abbe wekhale inyuma we sisikhalo sye mwilekolo sisikhalwakho bakali.
Runyankore: Akaba ashutami enyima ya desiki.
Kiswahili: Alikuwa ameketi nyuma ya dawati.
English: The foreign media were often criticized by the Ugandans.
Acoli: Anywali me Uganda tyen mapol ocayo matek odi poko lok angeya me lobo mawoko.
Luganda: Bannayuganda baakolokotanga amawulire g'ebweru.
Lumasaaba: Banamakhuwa be ibulafu,bana Uganda babatsuntsumilisa.
Runyankore: Abanyamakuru b'aheeru bakaba bakira kucamagurwa abanya Uganda.
Kiswahili: Vyombo vya habari vya kigeni mara nyingi vilikosolewa na Waganda.
English: The function was attended by several people.
Acoli: Dano mapol obedo tye i yub meno.
Luganda: Omukolo gwetabwako abantu abawerako.
Lumasaaba: kumkhokholo kwetubilemo baband bakali.
Runyankore: Omukoro gukagiibwamu abantu bingi.
Kiswahili: Kazi hiyo ilihudhuriwa na watu kadhaa.
English: The company will miss the security guard.
Acoli: Kampuni meno dong obi keng tic maber pa acekere ni.
Luganda: Kkampuni ejja kusubwa omukuumi.
Lumasaaba: Sitongole kanne sifilwe barambi balinda.
Runyankore: Kampuni neeyija kufeerwa omukuumi.
Kiswahili: Kampuni itakosa walinzi wa usalama.
English: His reputation in Uganda has been viewed over the decades.
Acoli: Kite i Uganda kibedo kangiyone pi mwaki ma kato pyera aryo kulu.
Luganda: Obumanyifu buze bulabibwa mu Uganda ebyasa n'ebyasa.
Lumasaaba: Burambi bewe m Uganda babubonele kimiko kituma mumakhumi.
Runyankore: Ekitiinisa kye omu Uganda kigambirweho emyaka mingi.
Kiswahili: Sifa yake nchini Uganda imeonekana kwa miongo kadhaa.
English: Some people have praised the leader as a patriotic man.
Acoli: Dano mukene gupako latela ni en tye ngat ma maro lobone.
Luganda: Abantu abamu batenderezza omukulembeze ng'omusajja mwoyo gwa ggwanga.
Lumasaaba: Aliwo baband bababwilile umurangiisi nga niye ufwayo isi babandu ni linambo.
Runyankore: Abantu abamwe bakamusingiza nk'omushaija owabiire naakunda eihanga.
Kiswahili: Watu wengine wamemsifu kiongozi kama mtu wa kizalendo.
English: His father was highly respected by the villagers.
Acoli: Jo ma i caro meno onongo gi woro wonne matek.
Luganda: Abantu b'oku kyalo bassangamu nnyo kitaawe ekitiibwa.
Lumasaaba: Paapa wewe abba umundu isi besisyalo syesamo nabbi lukosi.
Runyankore: Ishe akaba ayine ekitiinisa omu batuuragye.
Kiswahili: Baba yake aliheshimiwa sana na wanakijiji.
English: There is a need for a commission to investigate the misuse of office.
Acoli: Mitte ni dul mo kiket me kwedo lok me nywaro tic ki opic.
Luganda: Waliwo obwetaavu bw'akakiiko okunoonyereza ku kukozesa obubi woofiisi.
Lumasaaba: Aliwo bubwitafu bwe khurawo khakhikho khu entselesa mukhu rambisa bubi I yafesi.
Runyankore: Akakiiko nikeetenga kurondereza aha kukoresa kubi ofiisi.
Kiswahili: Kuna haja ya tume ya kuchunguza juu ya utumiaji mbaya wa ofisi.
English: The children were discriminated against because they are disabled.
Acoli: Lutinoni kibedo ki apokapoka i kom gi pien ni gin lungolo.
Luganda: Abaana baaboolebwa kubanga baliko obulemu.
Lumasaaba: Babana babarombola khulwe buleme.
Runyankore: Abaana bakasosorwa ahabw'okuba bakaba bari abarema.
Kiswahili: Watoto walibaguliwa kwa sababu ni walemavu.
English: The village has around five hundred thousand people.
Acoli: Caro man tye ki kakine dano alip abic.
Luganda: Ekyalo kiriko abantu ng'emitwalo ataano.
Lumasaaba: Sisyalo sili ni babandu bali akari e sisintsa sye ifuma.
Runyankore: Ekyaro kiine abantu abarikweshumba emitwaro makumi ataano.
Kiswahili: Kijiji kina karibu watu mia tano elfu.
English: Both male and female homosexual activity is illegal in Uganda.
Acoli: Tim me butu i kin coo ki coo ka mon mi mon obedo tim ma cik pe ye i Uganda.
Luganda: Ekikolwa ky'okulya ebisiyaga mu bakazi ne mu basajja tekikkirizibwa mu mateeka mu Uganda.
Lumasaaba: Basani ni basani, bakhasi ni bakhasi khkonanakho sisili mumakambila ka Uganda taa.
Runyankore: Obutingwa bw'abakazi n'abashaija tiburikwikirizibwa omu uganda.
Kiswahili: Shughuli za ushoga za kiume na za kike ni haramu nchini Uganda.
English: Oral sex and anal sex between heterosexuals are also illegal.
Acoli: Nango nyim ki butu i kin coo ki mon tye i wwi ali.
Luganda: Okwegatta kw'omu kamwa n'okwekitiiri wakati w'omukazi n'omusajja nakwo tekukkirizibwa mu mateeka.
Lumasaaba: Khukhwalana khwe mukhanwa ni imuusi akari e bamulyanyuma nabyo sibili mumakambila taa.
Runyankore: Obutingwa bw'omukanwa n'omukibunu omu bashaija n'abakazi nabwo tiburikwikirizibwa.
Kiswahili: Ngono ya mdomo na ngono ya anal kati ya watu wa jinsia moja pia ni haramu.
English: You will be imprisoned for the rest of your life.
Acoli: Kibitweyi i buc pi kwoni kulu.
Luganda: Ojja kusibwa obulamu bwo bwonna.
Lumasaaba: Kanne bakhubweyele limenya lyo lyosi.
Runyankore: Nooyija kukomwa ebiro byona eby'amagara gangye.
Kiswahili: Utafungwa gerezani kwa maisha yako yote.
English: The law was passed five years ago.
Acoli: Cikki kicwalo woko mwaka abic angec.
Luganda: Etteeka lyayisibwa emyaka etaano egiyise.
Lumasaaba: Likambila balibirisa kimiko kirano inyuma.
Runyankore: Ekiragiro kikahinguzibwa emyaka etaano enyima.
Kiswahili: Sheria hiyo ilipitishwa miaka mitano iliyopita.
English: Several governments refused to provide aid to Uganda.
Acoli: Gamente mapol okwero miyo kony ki Uganda.
Luganda: Gavumenti eziwerako zaagaana okuwa Uganda obuyambi.
Lumasaaba: Kamanambo kamakali kalobie khuwa Uganda buyetti.
Runyankore: Gavumenti nyingi zikanga kuha Uganda obuyambi.
Kiswahili: Serikali kadhaa zilikataa kutoa misaada kwa Uganda.
English: They were beaten by the police.
Acoli: Abili ogoyogi.
Luganda: Baakubibwa poliisi.
Lumasaaba: Police yebapile.
Runyankore: Bakateerwa pooriisi.
Kiswahili: Walipigwa na polisi.
English: The court delivered the ruling yesterday.
Acoli: Kot okato ki ngolgi laworo.
Luganda: Kkooti yawadde ensala yaayo eggulo.
Lumasaaba: Likayilo lye wele sikhalwa  syalyo.
Runyankore: Kooti eshaziremu nyomwebazyo.
Kiswahili: Korti ilitoa uamuzi huo jana.
English: Sex workers continue to face major discrimination in Uganda.
Acoli: Mon ma cate gitye ka ongo apokapoka matek i Uganda.
Luganda: Abatunda akaboozi bakyaboolebwa nnyo mu Uganda.
Lumasaaba: Bakulisa bukhwe beyongela khurombolewa muUganda.
Runyankore: Baamaraaya  bagumiizemu nibasosorwa omu Uganda.
Kiswahili: Wafanyabiashara ya ngono wanaendelea kukabiliwa na ubaguzi mkubwa nchini Uganda.
English: The security officials arrested many people.
Acoli: Ludito ma loyo ber bedo omako dano mapol.
Luganda: Ab'ebyokwerinda baakutte abantu bangi.
Lumasaaba: Bakhulu balinda ba aambile babandu bakali.
Runyankore: Bakuru b'eby'okwerinda bakwasire abantu bingi.
Kiswahili: Maafisa wa usalama walikamata watu wengi.
English: The law does not cater for all types of couples.
Acoli: Cik man pe loko i kom lumar weng.
Luganda: Etteeka terikola ku baagalana ab'ebika byonna.
Lumasaaba: Likambila sililolelela bakhwalikhe be tsingei tsyosi taa.
Runyankore: Ekiragiro tikirikuhwera bika by'abashwerine byona.
Kiswahili: Sheria haifanyi aina zote za wanandoa.
English: Same-sex marriage has been constitutionally banned since last year.
Acoli: Tim me butu i kin laco ki laco onyo dako ki dako ni cik otyeko gengone wa i mwaka ma okato ni.
Luganda: Okufumbiriganwa wakati w'abantu ab'ekikula ekimu kwawerebwa mu mateeka okuva omwaka oguwedde.
Lumasaaba: Bukhwale bwe tsinsala ndwela mumakamibila babwakamisa kumwikokubirire.
Runyankore: Obushwere bw'abantu b'obuhangwa burikushushana bukiihwaho engyenderwaho omwaka ogwahwire.
Kiswahili: Ndoa ya jinsia moja imepigwa marufuku kikatiba tangu mwaka jana.
English: That's how he has been playing for the last two years.
Acoli: Meno aye kit ma en obedo katuku kwede pi mwaka aryo ma okato angec.
Luganda: Bw'atyo bw'abadde azannya mu myaka ebiri egiyise.
Lumasaaba: Iyo niyo ingeli isi abele nga enyaya khumala kimiko kibili.
Runyankore: Nikwo atwire naazaana emyaka ebiri ehwire.
Kiswahili: Ndio jinsi ambavyo amekuwa akicheza kwa miaka miwili iliyopita.
English: The British Empire introduced laws punishing homosexuality when Uganda became a British colony.
Acoli: Britain okati ki cik ma pwodo coo ma butu ki coo lowotgi inge lobo Uganda dwogo i tee locgi.
Luganda: Amatwale g'Obwakabaka bwa Bungereza gaateekawo amateeka agabonereza okulya ebisiyaga Uganda bwe yafuuka ettwale lya Bungereza.
Lumasaaba: Britain yerera kamakambila ka kangafula bamulyanyuma isi Uganda yekelelalitwela khu maambe kayo.
Runyankore: Eitware ry'abangyereza rikataho ekiragiro ky'okufubira ebitingwa Uganda obu yaaba eitware rya Bungyereza.
Kiswahili: Milki ya Uingereza ilianzisha sheria kuadhibu ushoga wakati Uganda ikawa koloni la Uingereza.
English: These laws were kept after independence.
Acoli: Cik magi kigwokogi inge nongo loc ken.
Luganda: Amateeka gano gaasigalawo oluvannyuma lw'okufuna obwetwaze.
Lumasaaba: Kamakambila bakabikha aufanyuma e khukhwiyawula.
Runyankore: Ebiragiro ebi bikagumaho bwanyima y'okwetegyeka.
Kiswahili: Sheria hizi zilitunzwa baada ya uhuru.
English: The incoming administration has stated that they will not work from the old office.
Acoli: Lutela manyen ni owaci gin pe gibitiyo ki i gang tic macon ni.
Luganda: Obukulembeze obuddako bugambye nti tebujja kukolera mu woofiisi enkadde.
Lumasaaba: Burambi buyya bulikhukhwitsa bwalomile buri sikanne burambile mu yafessi ikhale taa.
Runyankore: Abebembezi abarikuza omu ntebe baagira ngu tibarakorere mu ofiisi enkuru.
Kiswahili: Utawala unaoingia umesema kwamba hawatafanya kazi kutoka ofisi ya zamani.
English: Our neighbors are also having the same laws.
Acoli: Jiraniwa bene gitye ki cik marom.
Luganda: Baliraanwa baffe nabo balina amateeka ge gamu.
Lumasaaba: Balilwana befwe nabbo bali ni kamakambila kenne.
Runyankore: Bariranwa baitu nabo biine ebiragiro birikushushana.
Kiswahili: Majirani zetu pia wana sheria zile zile.
English: Homosexuality was usually treated with mixed reactions.
Acoli: Dano tero lok kom tim me butu i kin laco ki laco lawote ni i yoo mapatpat.
Luganda: Okulya ebisiyaga buli omu yakulabanga bubwe.
Lumasaaba: Bumulyanyuma bwobirisiwatsaka ni bibyambaso bitabule.
Runyankore: Obutingwa bukatwarwa omuringo gutarikushushana.
Kiswahili: Ushoga kawaida ulitibiwa na athari mchanganyiko.
English: His grandfather had sixteen wives.
Acoli: Kwarone obedo ki mon aparwiye abicel.
Luganda: Jjajjaawe yalina abakyala kkuminamukaaga.
Lumasaaba: Kuka weweabba ni bakhasi likhumi nabasesaba.
Runyankore: Ishenkuru akaba ayine abakazi ikumi na mukaaga.
Kiswahili: Babu yake alikuwa na wake kumi na sita.
English: His father regarded the Christian missionaries and the European colonial powers as threats.
Acoli: Wone onongo tero lukrictayo me micon ki tela aconya pa muni calo gin bura.
Luganda: Kitaawe abaminsani Abakiristo n'abafuzi b'amatwale ga Bulaaya yabatwala okuba abalabe.
Lumasaaba: Paapa wewe abona basambametsi nga babandu babe eembelesa.
Runyankore: Ishe akaba  naatwara abamishanare b'ekikurisitaayo n'amahanga amakubuuzi nk'eky'okutinisiriza.
Kiswahili: Baba yake aliwachukulia wamishonari wa Kikristo na nguvu za kikoloni za Ulaya kama vitisho.
English: The people were asked to abandon their faith.
Acoli: Kilego lwak me tenyo woko niyegi i kom dinigi.
Luganda: Abantu baasabibwa okusuulawo enzikiriza zaabwe.
Lumasaaba: Bandu babalomba khu lekha bisi bafukilisilamo.
Runyankore: Abantu bakagyemwa kuruga omu diini zaabo.
Kiswahili: Watu waliulizwa kuachana na imani yao.
English: He has many titles.
Acoli: En tye ki rwom mapol.
Luganda: Alina ebitiibwa mingi.
Lumasaaba: Ali ni birifwa bikali.
Runyankore: Ayine ebitiinisa bingi.
Kiswahili: Ana majina mengi.
English: The Baganda were not the only ethnic group known to engage in homosexual acts.
Acoli: Pe obedo kaka me Baganda keken ma gingene pi tim ma laco butu ki laco lawoteni.
Luganda: Abaganda si ly'eggwanga lyokka eryali limanyiddwa okuba nga lyenyigira mu bikolwa by'okulya ebisiyaga.
Lumasaaba: Baganda sibali bongene baba manikha khukhwitubila mubikholwa bye khubira inyuma taa.
Runyankore: Abaganda tibo boonka abaabiire nibamanywa nka abaabiire nibejumbira omu bikorwa by'obutingwa.
Kiswahili: Baganda haikuwa kabila pekee linalojulikana kujihusisha na vitendo vya ushoga.
English: He is a part of the new workers.
Acoli: En tye i kin lutic manyenni.
Luganda: Ye omu ku bakozi abapya.
Lumasaaba: Ali mutwela khubarambi bayya.
Runyankore: Ni omwe aha bakozi abasya.
Kiswahili: Yeye ni sehemu ya wafanyikazi wapya.
English: You are allowed to move to wherever you want to.
Acoli: Itye agonya me wot ka mo keken ma i mito.
Luganda: Okkirizibwa okugenda yonna gy'oyagala.
Lumasaaba: Ufukilisiwa khutsya bulisifwo syesi ukana.
Runyankore: Nooyikirizibwa kuza hoona ahu orikwenda.
Kiswahili: Unaruhusiwa kuhamia popote unapotaka.
English: The group operates in four districts.
Acoli: Dulli gitiyo i dictrik angwen.
Luganda: Ekibinja kikolera mu disitulikiti nnya.
Lumasaaba: Sibingi sirambilamu district tsinne.
Runyankore: Guruupu neekorera omu disiturikiti ina.
Kiswahili: Kikundi hufanya kazi katika wilaya nne.
English: The people at the party were not allowed to interact.
Acoli: Jo ma gubedo i kwe meno pe kiye ki gin me lok i kin-gi.
Luganda: Abantu abaali ku mukolo tebakkirizibwa kwogerezeganya.
Lumasaaba: Babandu khumayiya sibafukilisiwile khukanikhammo taa.
Runyankore: Abantu omu mbaga tibarikiriziibwe kugaanira hamwe.
Kiswahili: Watu kwenye sherehe hawakuruhusiwa kuingiliana.
English: There is widespread denial that homosexuality was practiced before colonization.
Acoli: Kwe mapol obedo tye ni meno tim me butu i kin coo ki coo ni ocake ma nongo muni peya gubino kaloyo Afrika.
Luganda: Waliwo okuwakana kwa maanyi nnyo nti ebisiyaga byali biriibwa ng'obufuzi bw'amatwale tebunnabaawo.
Lumasaaba: Aliwo khukhabisa khukali khuloma khuri khubira inyuma nga basambametsi basili khwitsa, abbe sikhuliwo taa.
Runyankore: Hariho okuhakana kw'amaani ngu obutingwa bukaba buriho okukubuura kutakabiireho.
Kiswahili: Kuna kukataa kuenea kwamba ushoga ulifanywa kabla ya ukoloni.
English: Several Ugandans believe that cheating is not an African practice.
Acoli: Anywali Uganda mapol ginongo ni meno tim me kwalo laco onyo dako i butu pe obedo tim me tekwaro pa ludel col.
Luganda: Bannayuganda bangi balowooza nti okubaliga si mpisa ya Kifirika.
Lumasaaba: Bana Uganda bakali bafukilila bari khulyakhana sisili sikholwa sye bamali taa.
Runyankore: Abanya Uganda bingi nibiikiriza ngu okushambana aheeru ti mucwe gw'ekiiraguju.
Kiswahili: Waganda kadhaa wanaamini kuwa kudanganya sio tabia ya Kiafrika.
English: We do not speak the same language at school.
Acoli: Pe waloko leb marom i gang kwan.
Luganda: Tetwogera lulimi lwerumu ku ssomero.
Lumasaaba: Sikhukanikha lulimi lutwela mwilekelo taa.
Runyankore: Titurikugamba rurimi rumwe aha ishomero.
Kiswahili: Hatuzungumzi lugha moja shuleni.
English: His brother was murdered last year.
Acoli: Omine kineko i mwaka ma okato ni.
Luganda: Muganda we yatemulwa omwaka oguwedde.
Lumasaaba: Wanaye bamwira kumwiko kubirire.
Runyankore: Mukuru we akiitwa omwaka oguhwire.
Kiswahili: Ndugu yake aliuawa mwaka jana.
English: Laws prohibiting same-sex were first put in place by the British.
Acoli: Cik ma gengo butu i kin laco ki laco onyo dako ki dako muni British aye oketo.
Luganda: Amateeka agakugira okwegatta wakati w'abantu ab'ekikula ekimu gaasooka kuleetebwa Bangereza.
Lumasaaba: Kamakmabila ka khasisa bye khubira inyuma kanyowa khurwawo ni basambametsi.
Runyankore: Ebiragiro birikuzibira obushwere bw'abantu b'obuhangwa burikushushana bikabanza kutibwaho abangyereza.
Kiswahili: Sheria zinazokataza jinsia moja ziliwekwa kwanza na Waingereza.
English: We have not changed our laws since independence.
Acoli: Nicakke ma wanong kwede loc ken, pud pe waloko cik wa/Pe wa loko cik wa nicakke ma wanong kwede loc ken.
Luganda: Tetukyusanga mateeka gaffe okuva lwe twafuna obwetwaze.
Lumasaaba: Sikhwa yusa kamakambila kefwe khukhwama imbuka ye khukhwiiyila.
Runyankore: Titwakahinduraga biragiro byaitu kuruga twayetegyeka.
Kiswahili: Hatujabadilisha sheria zetu tangu uhuru.
English: The law has several important provisions.
Acoli: Cik eni tye ki jami mogo mapol ma pigi tego.
Luganda: Etteeka lirimu obutundu bungi obw'omugaso.
Lumasaaba: Likambila lili ni tsisakya tsye kumukaso nabbi.
Runyankore: Ekiragiro kiine obushonshoreki bwingi bukuru.
Kiswahili: Sheria ina vifungu kadhaa ambavyo ni muhimu.
English: Any person can be imprisoned for the rest of their life.
Acoli: Ngat mo keken kiromo tweyone pi kwone kulu.
Luganda: Omuntu yenna asobola okusibwa amayisa.
Lumasaaba: Umundu essi anyal khukbweyiwa limenya lyewe lyosi.
Runyankore: Omuntu weena naabaasa kukoma ebiro byona eby'amagara ge.
Kiswahili: Mtu yeyote anaweza kufungwa gerezani kwa maisha yao yote.
English: He owns Kakira Sugar Works.
Acoli: Laditi aye rwed cuma cukari me Kakira.
Luganda: Ye nnannyini w'ekkolero lya sukaali erya Kakira.
Lumasaaba: Niyye mwene Kakira sugar.
Runyankore: Naakurira kampuni erikukora shukaari eya Kakira.
Kiswahili: Yeye ni mmiliki wa sugra works