gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: What qualities should a good leader have?
Acoli: Kit ango ma latela maber myero obed kwede?
Luganda: Omukulembeze omulungi alina kubeera na bisaanyizo ki?
Lumasaaba: Bisaniso siina byesi umurangilisi umulayyi akha khuba nabyo?
Runyankore: Omwebembezi murungi ashemriire kuba ayine birungi  ki?
Kiswahili: Je, kiongozi bora anapaswa kuwa na kipaji gani?
English: Students need a favorable education environment to excel academically.
Acoli: Lutino kwan myero gubed ki kabedo me kwan maber wek gukwan maber.
Luganda: Abayizi beetaaga okubeera mu kifo ekisomerwamu ekirungi okusobola okuyita obulungi emisomo.
Lumasaaba: Balekeli benana bubwile bwe bulekele bulayyi no babira bulayyi.
Runyankore: Abeegi nibeenda emyanya mirungi y'okwegyeramu kushoma kurungi.
Kiswahili: Wanafunzi wanahitaji mazingira mazuri ya elimu ili waweze kufaulu kielimu.
English: She is a good news reporter.
Acoli: En obedo lakwang lok angyeya maber.
Luganda: Musasi wa mawulire mulungi.
Lumasaaba: Ali uwakanisa kamakhuwa umulayyi.
Runyankore: N'omunyamakuru arikuhereza gye.
Kiswahili: Yeye ni mtangazaji bora wa habari.
English: Makerere University students strike almost every semester.
Acoli: Lutino kwan me Makerere unibwaciti gi jemo cokcok  mwaka ki mwaka.
Luganda: Abayizi mu yunivaasite y'e Makerere beekalakaasa kumpi mu buli lusoma.
Lumasaaba: Balekeli be I Makerere namuna baba ni ikyemukho buli lisoma.
Runyankore: Abeegi ba Makerere nibeshariga haihi buri mwaka.
Kiswahili: Wanafunzi wa chuo kikuu cha Makerere wanagoma karibu kila muhula.
English: Low salaries demotivate workers.
Acoli: Mucara ma lapiny turu cwiny lutic.
Luganda: Emisaala emitono gimalamu abakozi amaanyi.
Lumasaaba: Kimisala kimifwiti kimalamo barambi kamani.
Runyankore: Emishara mice neemara abakozi amaani.
Kiswahili: Mishahara ya chini inawavunja mioyo wafanya kazi.
English: She is my best television presenter.
Acoli: En aye latic me telebijon ma amaro loyo.
Luganda: Ye muweereza wange ow'oku ttivvi ansingira.
Lumasaaba: Niyye urambila itelefaina wase ufura.
Runyankore: Niwe purizenta wa tiivi ou ndikukirayo kukunda.
Kiswahili: Yeye ndiye mtangazaji wangu bora zaidi wa televisheni.
English: He wants to join the entertainment industry.
Acoli: En mito donyo bot dul ma galo wang dano.
Luganda: Ayagala kwegatta ku kisaawe ky'ebyebyamasanyu.
Lumasaaba: Akana khukhwitubila mubasangasa.
Runyankore: Naayenda kuza omu kweshongora.
Kiswahili: Anataka kujiunga na tasnia ya burudani.
English: The public blames the government for the ongoing kidnaps.
Acoli: Lwak tye kakok i kom gamemnte pi tim me mako dano pi cente ma tye ka time i kare man.
Luganda: Abantu banenya gavumenti ku kiwambabantu ekigenda mu maaso.
Lumasaaba: Babekhali bekitsa linambo lwe babandu bawambiwa.
Runyankore: Abantu nibatunga gavumenti akakumu ahabw'okubuzaho abantu okuriho obwahati.
Kiswahili: Raia wanailaumu serikali kwa utekaji nyara unaoendelea.
English: We have several tribes in Uganda.
Acoli: Watye ki kaki mapol ata i Uganda.
Luganda: Tulina amawanga agawerako mu Uganda.
Lumasaaba: Khuli ni babandu be tsinimi tsingali mu Uganda.
Runyankore: Twine enganda nyingi omu uganda.
Kiswahili: Tuna makabila kadha nchini Uganda.
English: Local leaders solve society problems.
Acoli: Lutela me tedero gi cobo peko me kin gang.
Luganda: Abakulembeze b'ebitundu bagonjoola ebizibu ebibeera ku kitundu.
Lumasaaba: Barangilisi be asi bayeta khumalawo bu aangafu khusyalo.
Runyankore: Abebembezi b'ebyaro nibagonjora ebizibu omu bantu.
Kiswahili: Viongozi wa mitaa hutatua matatizo ya jamii.
English: We shall organize a leadership conference.
Acoli: Wabi yubu kacokke pa lutela.
Luganda: Tujja kutegeka olukuŋŋaana lw'obukulembeze.
Lumasaaba: Kanne khurekekhe lubusano lwe barangilisi.
Runyankore: Nitwiija kutaho ekiteerane ky'abebembezi .
Kiswahili: Tutaandaa kongamano la viongozi.
English: What should we do to encourage girl-child education?
Acoli: Ngo ma myero watim me cuku cwiny lwak i kom lok me kwan pa anyira?
Luganda: Tukole ki okutumbula ebyensoma by'omwana omuwala?
Lumasaaba: Siina syesi khwakha khukhola khukhupilisa bulekeli bwe umwana umukhana?
Runyankore: Nitubaasa kukora ki kutungura okushoma kw'abishiki?
Kiswahili: Je, tufanye nini ili kuhimiza elimu ya mtoto wa kike?
English: Most girls go into their menstruation at the age of fourteen years.
Acoli: Anyira mapol gicako neno kwergi ki mwaka apar wiye angwen.
Luganda: Abawala abasinga bagenda mu nsonga z'ekikyala ku myaka kkumineena.
Lumasaaba: Bakhana bafura bukali bebena khumiko likhumi nakine.
Runyankore: Abashiki abingi nibaza omu micwe aha myaka ikumi n'ena.
Kiswahili: Wasichana wengi huenda kwenye hedhi wakiwa na umri wa miaka kumi na minne.
English: Who is the newly appointed prime minister?
Acoli: Ango mono ma kicimo manyen me bedo minicta ma loyo lok kom lok pa gamente?
Luganda: Ssaabaminisita gwe baalonze omupya y'ani?
Lumasaaba: Nanu niyye ukhulila birebe bysoi umuyya?
Runyankore: Noha enganzi aherize kutoranwa?
Kiswahili: Waziri mkuu mteule ni nani?
English: What kind of business do you run?
Acoli: Kit biacara ango ma i timo?
Luganda: Oddukanya bizinensi ya kika ki?
Lumasaaba: Iwe ukhola makulano siina?
Runyankore: Nookora bizinesi ki?
Kiswahili: Je, unafanya biashara ya aina gani?
English: She is one of the best employees.
Acoli: En tye i kin lutic ma ber loyo.
Luganda: Ye omu ku bakozi abasinga obulungi.
Lumasaaba: Ali mutweal khu barambi bafura burambi.
Runyankore: Noomwe aha bakozi abarikukira oburungi.
Kiswahili: Yeye ni mmoja wa wafanyakazi bora.
English: Avoid crowds during this corona season.
Acoli: Uwek wunu gure i kare man me two korona ni.
Luganda: Weewale omujjuzo gw'abantu mu kiseera kino ekya corona.
Lumasaaba: Iwalla tsimbusano mubwile bwa korona bunno.
Runyankore: Yetantare omwijurirano omu bwire  bwa korona.
Kiswahili: Epuka mikusanyiko ya watu katika msimu huu wa corona.
English: I cheered him up.
Acoli: Acwako en matek.
Luganda: Namugumya.
Lumasaaba: Nne mu wakile.
Runyankore: Nkamuha amaani.
Kiswahili: Nilimchangamsha.
English: She will address the press in the afternoon.
Acoli: En obiloko ki odi poko lok angeya i otyeno.
Luganda: Ajja kwogera eri bannamawulire mu ttuntu.
Lumasaaba: Kanne akanikhe isi be kamakhuwa angolobe.
Runyankore: Naayija kugamba n'abanyamakuru omu mwebazyo.
Kiswahili: Atahutubia waandishi wa habari mchana.
English: He is a human rights activist.
Acoli: En tye ngat ma lwenyo pi twero pa dano.
Luganda: Mulwanirizi wa ddembe lya buntu.
Lumasaaba: Ali ukhupanila lukoosi lwe babandu.
Runyankore: Naarwanirira obugabe bw'abantu.
Kiswahili: Ni mwanaharakati wa haki za binadamu.
English: Land evictions have left many people homeless.
Acoli: Ryemo dano ki i ngom oweko dano mapol odong labongo gangigi.
Luganda: Okusengula abantu ku ttaka kulese abantu bangi nga tebalina maka mwe babeera.
Lumasaaba: Khuwona babandu khumaswa khwalekhile bakali nga sibali ni tsingo taa.
Runyankore: Okubinga  abantu omu mataka kitumire abantu bingi  babura obutaaho.
Kiswahili: Kufukuzwa kwa ardhi kumewaacha watu wengi bila makazi.
English: Unexemplary leaders tend to be corrupt.
Acoli: Lutela ma kitgi pe tye atir pol kare gi bedo lucamcana.
Luganda: Abakulembeze abatali kyakulabirako batera okuba abakenuzi.
Lumasaaba: Barangilisi bakhali be khubonelakho batela khuba be inguusi.
Runyankore: Abebembezi babi bakira kurya enguzi.
Kiswahili: Viongozi wasio na mfano huwa ni wala rushwa.
English: What is the role of the parliamentary committee?
Acoli: Tic pa komiti me ot moko cik mono aye ngo?
Luganda: Akakiiko ka paalimenti kakola mulimu ki?
Lumasaaba: Burambi bwe khakhikho kha palamenti nibwo siina?
Runyankore: Omurimo gw'akakiiko k'ishengyero ni guuha?
Kiswahili: Je, kazi ya kamati ya bunge ni nini?
English: I bought a piece of land.
Acoli: Awilo ngom.
Luganda: Naguze ettaka.
Lumasaaba: Nakulile liswa.
Runyankore: Nguzire eitaka.
Kiswahili: Nilinunua kipande cha ardhi.
English: She patiently waited for them to return.
Acoli: En okuru dwogone mot.
Luganda: Yamulinzeeko akomewo.
Lumasaaba: Mukhwikhalilikha amulinda khukobola.
Runyankore: Akamutegyereza n'okugumisiriza kugaruka.
Kiswahili: Alisubiri hadi kurudi.
English: People are encouraged to save their money in the bank.
Acoli: Kicuku cwiny lwak me gwoko limgi i bang.
Luganda: Abantu bakubirizibwa okutereka ssente zaabwe mu bbanka.
Lumasaaba: Babandu bapilisiwa khubikha kamapesi kawe mu baanka.
Runyankore: Abantu nibahigwa kubiika sente zaabo omu banka.
Kiswahili: Watu wanahimizwa kuhifadhi pesa zao kwenye benki.
English: I will attend the conference.
Acoli: Abibedo tye i kacokke meno.
Luganda: Nja kwetaba mu lukuŋŋaana.
Lumasaaba: Kanne nitubile mu lubusano.
Runyankore: Ninyija kuza omu kiteerane.
Kiswahili: Nitahudhuria mkutano.
English: What were the results of the survey?
Acoli: Adwogi me kwed meno waco ningo?
Luganda: Biki ebyava mu kunoonyereza?
Lumasaaba: Binanu bibyama mukhu entselesa?
Runyankore: Ebirugire omu saveeyi ni biiha?
Kiswahili: Je, matokeo ya uchunguzi yalikuwa nini?
English: I advertise my business on all my social media platforms.
Acoli: Acato pi biacarana i dul mapat pat me kube i yamo.
Luganda: Nnanga bizinensi yange ku mikutu emigattabantu gyonna gye ndimu.
Lumasaaba: Inkukula bye kamakulano kase khumbewo.
Runyankore: Niingambirira bizineesi yangye aha mikutu nyambaga yoona.
Kiswahili: Ninatangaza biashara yangu kwenye majukwaa yangu yote ya mitandao ya kijamii.
English: She keeps praising her husband.
Acoli: Cawa ducu nongo en tye kalok maber i kom cware.
Luganda: Agenda mu maaso n'okuwaana bba.
Lumasaaba: Elosela khubwila umusetsa wewe.
Runyankore: Naaguma naasingiza iba.
Kiswahili: Anaendelea kumsifu mumewe.
English: Uganda is the pearl of Africa.
Acoli: Uganda aye tye anywadwe pa lobe Afrika.
Luganda: Uganda ly'ekkula lya Afirika.
Lumasaaba: Uganda nisyo silayyi sye Africa.
Runyankore: Uganda ni paara ya Afirika.
Kiswahili: Uganda ni lulu ya Afrika.
English: They won the championship.
Acoli: Guloyo pyem meno.
Luganda: Baawangula empaka za babinywera.
Lumasaaba: Bafurire bye khupisana.
Runyankore: Bakasinga empaka za kyampiyoni.
Kiswahili: Waliibuka mabingwa katika mashindano.
English: The national team is back.
Acoli: Dul pa lutuku me lobowa gudwogo woko.
Luganda: Ttiimu y'eggwanga ekomyewo.
Lumasaaba: Itiimu ye linambo yakobole.
Runyankore: Tiimu y'ihanga egarukire.
Kiswahili: Timu ya taifa imerudi.
English: The government has invested in the sports sector.
Acoli: Gamente otyeko keto lim madit i gangkal me tuku.
Luganda: Gavumenti etadde ensimbi mu kiwayi ky'ebyemizannyo.
Lumasaaba: Linambo lyarere kamapesi muminyawo.
Runyankore: Gavumenti etiire sente omu sekita y'emizaano.
Kiswahili: Serikali imewekeza kwenye sekta ya michezo.
English: The river banks tend to flood during the rainy season.
Acoli: Kulu madongo pol kare luk woko ikare ma kot pol.
Luganda: Embalama z'emigga zitera okuwaguza mu biseera by'enkuba.
Lumasaaba: Tsimbeka tsye lulutsi tsitela khwitsula mubwile bwe ifuula.
Runyankore: Enkungu z'emigyera zikira kwijurirana omu bwire bw'enjura.
Kiswahili: Kingo za mito huwa na mafuriko wakati wa msimu wa mvua.
English: She is a high-profile official in the Uganda government.
Acoli: En tye ngat madit i tela me Uganda.
Luganda: Mukungu wa ddaala lya waggulu mu gavumenti ya Uganda.
Lumasaaba: Ali umukhulu we aangaki nabbi mwinambo lye Uganda.
Runyankore: N'omwebembezi w'amaani omu gavumenti ya Uganda.
Kiswahili: Yeye ni afisa wa hadhi ya juu katika serikali ya Uganda.
English: The company will compensate you.
Acoli: Dul man biculi.
Luganda: Kkampuni ejja kukuliyirira.
Lumasaaba: Sitongole kanne sikhu tsukhile.
Runyankore: Kampuni neeyija kubashumbusha.
Kiswahili: Kampuni itakulipa.
English: That news item was not clear.
Acoli: Lok angeya meno pe niango dano.
Luganda: Eggulire eryo teryategerekese.
Lumasaaba: Likhuwa ilyo silyebele lirengefu taa.
Runyankore: Amakuru ago tigashoborokire.
Kiswahili: Hicho kipenga cha habari hakikuwa dhahiri.
English: My grandfather uses his eyeglasses to read newspapers.
Acoli: Kwara tiyo ki kiyo wange me kwano kajeti.
Luganda: Jjajjange omusajja akozesa ggaalubindi ze okusoma amawulire.
Lumasaaba: Kuka wase arambisa kamewani khusoma tsimpuripusi tsye kamakhuwa.
Runyankore: Tatenkuru naakoresa ebirahuri kushoma.
Kiswahili: Babu yangu anatumia miwani kusoma magazeti.
English: How can I tell that I have intestinal worms?
Acoli: Aromo ngeyo nining ni atye ki kwidi i iya?
Luganda: Ntegeera ntya nti nnina enjoka?
Lumasaaba: Imanya indyena nga indi ni tsintsokha?
Runyankore: Nimbaasa nta kumanya ku  nyine enjoka z'omumara?
Kiswahili: Nitajuaje kama nia minyoo?
English: He is a gospel preacher.
Acoli: En obedo latuc jiri.
Luganda: Mubuulizi wa njiri.
Lumasaaba: Ali umubulisi we ingili.
Runyankore: N'omubuurizi w'engiri.
Kiswahili: Yeye ni mhubiri wa injili.
English: It takes thorough practice to win a game.
Acoli: Mito pwonye matek wek i loo tuku.
Luganda: Kitwala okutendekebwa okw'amaanyi okusobola okuwangula omuzannyo.
Lumasaaba: Siyyila Khukhwiika khukali khufura kumwinyawo.
Runyankore: Nikyetenga okwegyezamu kw'amaani kusinga omuzaano.
Kiswahili: Inachukua mazoezi ya kina kushinda mchezo.
English: They filed for a divorce in court.
Acoli: Gucwalo kokogi me ket keny i nyim kot.
Luganda: Baagenze mu kkooti ne basaba okwawukana.
Lumasaaba: Barereyo khusaba khwawe khwe khukhwawukha mwikayilo.
Runyankore: Bakashaba kutaana omu kooti.
Kiswahili: Waliwasilisha talaka mahakamani.
English: She inherited her father's land.
Acoli: En olako ngom pa kwarone.
Luganda: Yasikira ettaka lya kitaawe.
Lumasaaba: Asikhila liswa lye paapa wewe.
Runyankore: Akahungurira eitaka ry'ishe.
Kiswahili: Alirithi ardhi ya babayake.
English: Tribal wars are the root cause of disunity.
Acoli: Lweny me kaka aye tye gin me acel makelo apokapoka.
Luganda: Entalo z'amawanga y'ensibuko y'enjawukana.
Lumasaaba: Tsintalo tsye tsinimi nitso tsitsyamakho khula khuba atwela taa.
Runyankore: Entaro z'enganda nizo zirikureeta obutakwatanisa.
Kiswahili: Vita vya kikabila ndio chanzo cha mfarakano.
English: I signed my application letter.
Acoli: Aketo cinga i waragana me penyo tic.
Luganda: Natadde omukono ku kusaba kwange.
Lumasaaba: Nerere kumukhono khubaluwa isaba burambi.
Runyankore: Nkata omukono ahabaruha yangye y'okushaba.
Kiswahili: Niweka sahihi kwa barua yangu ya maombi.
English: Who does not fear death?
Acoli: Anga ma pe lworo too?
Luganda: Ani atatya kufa?
Lumasaaba: Nanu ukharya khufwa?
Runyankore: Nooha otarikutiina rufu?
Kiswahili: Nani haogopi kifo?
English: He has been admitted to the hospital for a month now.
Acoli: En pud kigame ki two i ot yat pi dwe acel.
Luganda: Abadde ku kitanda mu ddwaliro okumala omwezi gumu kati.
Lumasaaba: Abbele mwikangilo khumala kumwesi ari.
Runyankore: Yaamara okwezi aha kitanda.
Kiswahili: Amelazwa hospitalini kwa mwezi sasa.
English: Some tribes are hostile.
Acoli: Kaki mukene ger.
Luganda: Amawanga agamu ga bulabe.
Lumasaaba: Aliwo betsinimi bali nibisayumbo.
Runyankore: Enganda ezimwe ziine  obuzahambuki.
Kiswahili: Makabila mengine ni ya uadui.
English: Our landlord increased our rent.
Acoli: Rwod gang ma wapango ni omedo woko wel cente me pango ot.
Luganda: Nnannyini nnyumba zaffe yayongezza ensimbi z'obupangisa.
Lumasaaba: Umwene we tsintsu tsisi khukonamo aninisile tsye khu aanda.
Runyankore: Randirodi waitu ayongire ebishare by'enju.
Kiswahili: Mmiliki wa nyumba yetu aliongeza kodi yetu.
English: Taxpayers are encouraged to make timely tax payments.
Acoli: Kicuku cwiny lucul mucoro me culu mucoro i karene ki kome.
Luganda: Abawi b'omusolo bakubirizibwa okusasula emisolo mu budde.
Lumasaaba: Basasula kumusolo bapilisawa khukusasula mumbuka.
Runyankore: Empa mushoro nizihigwa kushashura omushoro omu  bwire.
Kiswahili: Walipaji wa ushuru wanahimizwa kufanya malipo ya ushuru kwa wakati unaofaa.
English: The public needs a detailed understanding of the national budget.
Acoli: Lwak mito ngec matut i kom byek lim me lobogi.
Luganda: Abantu beetaaga okutegeezebwa embalirira y'eggwanga mu bulambulukufu.
Lumasaaba: Babandu benana khumanya mubuleyyi imbalilila ye linambo.
Runyankore: Abantu nibetenga kwetegyereza gye bajeti y'ihanga.
Kiswahili: Umma unahitaji uelewa wa kina wa bajeti ya kitaifa.
English: The reported criminals are under investigation.
Acoli: Kitye ka kwedo lok i kom jo ma byek me bal tye i komgi.
Luganda: Abamenyi b'amateeka abaaloopebwa bakyanoonyerezebwako.
Lumasaaba: Batsonwaki besi baa abile bali khu entselesewakho.
Runyankore: Enkozi z'ebibi ezirikuteekwateekwaho ziriyo nizicondoozibwa.
Kiswahili: Wahalifu walioripotiwa wako chini ya uchunguzi.
English: Communities need to work together with the police.
Acoli: Lwak myero gutii kacel ki abili.
Luganda: Abantu beetaaga okukolera awamu ne poliisi.
Lumasaaba: Bisintsa byakha khurambila atwela ni police.
Runyankore: Abantu nibetenga kukorera hamwe na pooriisi.
Kiswahili: Jamii zinahitaji kufanya kazi pamoja na polisi.
English: Tear gas was used to disperse the crowd.
Acoli: Kitiyo ki yamo ma nyamo wang dano me keto lwak.
Luganda: Omukka ogubalagala gwakozesebwa okwabulula abantu.
Lumasaaba: Kumuyya kusalanisa kworambisiwile khusalanisa babebusile atwela.
Runyankore: Omwika ogurikuriza amaisho gukakoresibwa kutaatanisa abantu.
Kiswahili: Gesi ya machozi ilitumiwa kutawanya umati.
English: He has been in the taxi business for five years now.
Acoli: En dong obedo i biacara me tingo luwot ki takci pi mwaki abic.
Luganda: Abadde mu bizinensi ya takisi okumala emyaka etaano kati.
Lumasaaba: Abbele mu khutimisa kamunye khukhwola kimiko kirano ari.
Runyankore: Yaamara  emyaka etaano omu bizineesi ya takisi.
Kiswahili: Amekuwa katika biashara ya teksi kwa miaka mitano sasa.
English: We should stop the bloodshed.
Acoli: Myero wajuku onyo remo.
Luganda: Tusaanye tukomye okuyiwa omusaayi.
Lumasaaba: Khwakha khukhwakamisa khu tsukha kamafuki.
Runyankore: Tureeke kusheesha eshagama.
Kiswahili: Tunapaswa kuacha damu.
English: Part of the land in some regions of Uganda is communally owned.
Acoli: But ngom mogo i but Uganda lwak aye loyo.
Luganda: Ettaka mu bitundu bya Uganda ebimu lya lukale.
Lumasaaba: Matwela khumaswa mu Uganda babandu nibo bakalikho bunyala..
Runyankore: Ebicweka by'taka omu bicweka bimwe bya uganda nibekoresibwa abantu boona.
Kiswahili: Sehemu ya ardhi katika baadhi ya mikoa ya Uganda inamilikiwa kwa jamii.
English: It is said that no news is good news.
Acoli: Kiwaco ni meno lok angeya mo keken pe lok angeya maber.
Luganda: Kigambibwa nti tewali mawulire gaba malungi.
Lumasaaba: Ssilomewa siri khutakhawo kamakhuwa niko kamakhuwa kamalayyi.
Runyankore: Nikigambwa ngu tihariho makuru marungi.
Kiswahili: Inasemekana kwamba hakuna habari ni habari njema.
English: All of us shall attend the football match.
Acoli: Wan ducu wabibedo tye i kare me tuku odilo meno.
Luganda: Ffenna tujja kubaayo ku mupiira gw'ebigere.
Lumasaaba: Fwesi kanne khubone liffundo.
Runyankore: Tweena nitwija kureeba omupiira.
Kiswahili: Sote tutahudhuria mechi ya mpira wa miguu.
English: I head a team of five people.
Acoli: Abedo ki dul lutuku abic.
Luganda: Nkulira ekibinja kya bantu bataano.
Lumasaaba: Inangilila babandu barano.
Runyankore: Ninyebembera tiimu y'abantu bataano.
Kiswahili: Ninaongoza timu ya watu watano.
English: He spoke to me before leaving.
Acoli: En oloko kweda mapeya ocito.
Luganda: Yayogera nange nga tannagenda.
Lumasaaba: Akanikhile nase nga asili khutsya.
Runyankore: Akagamba naanye atakagyenzire.
Kiswahili: Aliongea nami kabla ya kuondoka.
English: The ruling party has been in power for many years now.
Acoli: Gamente matye i loc dong ori i tela pi mwaki mapol.
Luganda: Ekibiina ekiri mu buyinza kibadde mu buyinza okumala emyaka mingi kati.
Lumasaaba: Ssibina sili muburangilisi syabele muburangilisi kimiko mikali ari.
Runyankore: Ekibiia ky'obutegyeki ekirikwebembera kyamara emyaka mingi omu bwebembezi. 
Kiswahili: Chama tawala kimekuwa madarakani kwa miaka mingi sasa.
English: Crowds followed him throughout the campaigns.
Acoli: Lwak mapol obedo kalubu kore kare ducu i kare me bito kwir.
Luganda: Ekibiina kyamugoberera mu kiseera ky'okunoonya akalulu kyonna.
Lumasaaba: Wanamundu amwongelela mukhu entsa khakokha.
Runyankore: Emitwe y'abantu ekamukuratira omu kampiini yoona.
Kiswahili: Umati wa watu ulimfuata kupitia kampeni.
English: Do not give up.
Acoli: Pe i jal.
Luganda: Towanika.
Lumasaaba: Ukhasuta kamakhono taa.
Runyankore: Otahanika.
Kiswahili: Usikate tamaa.
English: The army and the police protect people and their property.
Acoli: Mony ki abili gwoko lwak ki jamigi.
Luganda: Amagye ne ppoliisi bikuuma abantu n'ebintu byabwe.
Lumasaaba: Liyye ni Police balinda babandu ni bibindu byawe.
Runyankore: Amahe na pooriisi nibarinda abantu n'ebintu byabo.
Kiswahili: Jeshi na polisi hulinda watu na mali zao.
English: Fatal accidents are very common during the festive season.
Acoli: Awano maracu pol tutwal i kare me kwer.
Luganda: Obubenje ddekabusa bugwawo nnyo mu nnaku enkulu.
Lumasaaba: Bukosi bwe kamani bubawo mubwile bwe kimikhoyo.
Runyankore: Za butandu mbi zikira kubaho omu bwire  bw'ebiro bikuru.
Kiswahili: Ajali mbaya ni kawaida sana wakati wa sherehe.
English: Uganda has good relations with other countries.
Acoli: Uganda tye ki wat maber ki lobe mukene.
Luganda: Uganda ekolagana bulungi n'amawanga amalala.
Lumasaaba: Uganda ili ni inambakana indayyi ni kamanambo kandi.
Runyankore: Uganda eyine enkoragana nungi n'amahanga agandi.
Kiswahili: Uganda ina uhusiano mzuri na nchi zingine.
English: Money is a catalyst for very many activities.
Acoli: Cente aye gin ma weko pol jami mapol time.
Luganda: Ssente zitambulirako emirimu mingi nnyo.
Lumasaaba: Kamapesi kongesa kumulilo mubindu bikali.
Runyankore: Esente nizo zirikuhagira endiijo mirimo.
Kiswahili: Pesa ni kichocheo cha shughuli nyingi.
English: I draw up a personal budget before spending.
Acoli: Akati ki byek lim pira kena ma peya acako tic ki lim meno.
Luganda: Nkola embalirira yange nga sinnasaasaanya.
Lumasaaba: Indawo imbalilila yese no narambisa kamapesi,
Runyankore: Ninyekorera bajeti ntakashohwize.
Kiswahili: Ninatoa bajeti ya kibinafsi kabla ya kutumia.
English: The government spends a lot of money on constructing roads.
Acoli: Gamente tiyo ki lim mapol tutwal i lok me puru gudi.
Luganda: Gavumenti esaasaanya ssente nnyingi mu kuzimba enguudo.
Lumasaaba: Linambo lirambisa kampesi kamakali khukhwombekha kimikhosi.
Runyankore: Gavumenti  neeshohoza sente nyingi aha kukora  enguuto.
Kiswahili: Serikali hutumia pesa nyingi katika kujenga barabara.
English: The national budget is read every year in June.
Acoli: Byek lim me lobo kikwano mwaka ki mwaka i dwe me abicel.
Luganda: Embalirira y'eggwanga esomwa mu Gwomukaaga buli mwaka.
Lumasaaba: Imbalilila ye linambo bakisoma buli mwakha mu mwesi kwe khasesaba. 
Runyankore: Bajeti y'ihanga n'eshomwa buri mwaka okwamukaga.
Kiswahili: Bajeti ya kitaifa inasomwa kila mwaka katika mwezi wa Juni.
English: He is a football coach.
Acoli: En lapwony lutuk odilo.
Luganda: Mutendesi wa mupiira gwa bigere.
Lumasaaba: Ali uwiikisa bye liffundo.
Runyankore: Ni mutendeeki w'omupira.
Kiswahili: Yeye ni kocha wa mpira wa miguu.
English: Trailer drivers often cause accidents on the road.
Acoli: Ludwo mutoka madongo dok boco pol kare gimaro kelo awano me gudi.
Luganda: Abavuzi ba ttuleera batera okukola obubenje ku nguudo.
Lumasaaba: Batimisa tsi tulela imbuka ingali barera bukosi khumikhosi.
Runyankore: Abavugi ba  tureera nibareeta butandu aha nguuto.
Kiswahili: Madereva wa trela mara nyingi husababisha ajali barabarani.
English: How can we prevent accidents on the road?
Acoli: Waromo gengo awano me gudi nining?
Luganda: Tuyinza tutya okwewala obubenje ku luguudo?
Lumasaaba: Khunyala khukhendesa khuryena bukosi khumikhosi?
Runyankore: Nitubaasa tuta kwerinda butandu aha nguuto.
Kiswahili: Je! Tunawezaje kuzuia ajali barabarani?
English: The driver accidentally knocked her down.
Acoli: Ki gum marac, deribwa oyokke wa i ngom.
Luganda: Omuvuzi yamutomedde mu butanwa.
Lumasaaba: Utimisa amutomele nga si asitsililile taa.
Runyankore: Dureva akamutomera atakigyenderiire.
Kiswahili: Dereva alimgonga kwa bahati mbaya.
English: The party will be on Saturday.
Acoli: Kwer meno bibedo i ceng abicel.
Luganda: Ebikujjuko bijja kubaayo ku Lwomukaaga.
Lumasaaba: Khabaka kanne khabe lwokhasesaba.
Runyankore: Embaga n'eyorwamukaaga.
Kiswahili: Hafla hiyo itakuwa Jumamosi.