gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: Their request will be granted later on.
Acoli: Legagi man kibiye lacen.
Luganda: Okusaba kwabwe kujja kukkirizibwa gye bujja.
Lumasaaba: Khusaba khwawe kanne bakhwilemo khale.
Runyankore: Okushaba kwabo nikwija kugarukwamu bwanyima.
Kiswahili: Ombi lao litapewa baadaye.
English: They were advised to continue with their work.
Acoli: Kiminigi tam me mede ki ticgi.
Luganda: Baaweebwa amagezi okugenda mu maaso n'emirimu gyabwe.
Lumasaaba: Babalomile bari beyongele ni burambi bwawe.
Runyankore: Bakahaburwa kugumizamu n'emirimo yaabo.
Kiswahili: Walishauriwa kuendelea na kazi yao.
English: Road accidents should be reduced.
Acoli: Awano me gudi myero kidwok piny.
Luganda: Obubenje bw'oku nguudo busaana kukendeeza.
Lumasaaba: Bukosi bwe khumikhosi bwakha khukhendela.
Runyankore: Butandu z'ahanguuto zishemeriire kukyendeezibwa.
Kiswahili: Ajali za barabarani zinapaswa kupunguzwa.
English: The drivers were given time to repair their vehicles.
Acoli: Kimiyo kare ki ludwo mutoka me yubu mutokagi.
Luganda: Ba ddereeva baaweereddwa obudde batereeze ebidduka byabwe.
Lumasaaba: Batimisa bitima babawele imbuka khungona bitima byawe.
Runyankore: Badureeva bakaheebwa obwire bw'okukanika motoka zaabo.
Kiswahili: Madereva walipewa wakati wa kurekebisha magari yao.
English: Should they accept the changes?
Acoli: Myero guye aloka loka meno?
Luganda: Bakkirize ebikyusiddwa?
Lumasaaba: Bafukilise injukhayukha?
Runyankore: Biikirize empinduka?
Kiswahili: Je! Wanapaswa kukubali mabadiliko?
English: The youth group wants another leader.
Acoli: Dul pa bulu meno gimito latela mukene.
Luganda: Abavubuka baagala mukulembeze mulala.
Lumasaaba: Sibinge sye basoleli sikana umurangilisi kundi.
Runyankore: Akakungu  k'eminyeeto nikenda omwebembezi ondiijo.
Kiswahili: Kikundi cha vijana kinataka kiongozi mwingine.
English: His son should replace him.
Acoli: Wode myero ole kakare.
Luganda: Mutabani we asaanye amuddire mu bigere.
Lumasaaba: Umwana wewe akha khumwila mubikele.
Runyankore: Omutabani ashemeriire kumuza omu bigyere.
Kiswahili: Mwanawe anapaswa kuchukua nafasi yake.
English: The victims of sexual abuse told their stories.
Acoli: Jo ma kinywarogi i kit me butu gutito pekogi.
Luganda: Abaakabasanyibwa baanyumya emboozi zaabwe.
Lumasaaba: Besi bafwakhila babolele lukano lwawe.
Runyankore: Abashobizweho omu by'omubonano bakateebya ebyababaireho.
Kiswahili: Wahasiriwa wa unyanyasaji wa kijinsia walisimulia hadithi zao.
English: Many women attended the celebrations.
Acoli: Mon mapol gubedo tye i kwer man.
Luganda: Abakazi bangi beetaba mu bijaguzo.
Lumasaaba: Bakhasi bakali babele khu mayiya.
Runyankore: Abakazi bingi bakaza omu kujaguza.
Kiswahili: Wanawake wengi walihudhuria sherehe hizo.
English: He was accused of taking land away from its owners.
Acoli: Kikok ikome pi kwanyo ngom ki bot wegine.
Luganda: Yavunaanibwa okuggya ettaka ku bannyiniryo.
Lumasaaba: Bamu atsilisile khurusa liswa khubene.
Runyankore: Akajunaanwa okwiha eitaka ahari bakama baaryo.
Kiswahili: Alishtumiwa kwa kuchukua ardhi mbali na wamiliki wake.
English: The security officers were accused of murder.
Acoli: Lugwok ber bedo ni kikok ikomgi pi nek.
Luganda: Abeebyokwerinda baavunaanibwa gwa butemu.
Lumasaaba: Balinda baba atsilisile khu khwira.
Runyankore: Abakuru  b'eby'okwerinda bakajunaanwa ogwokwita.
Kiswahili: Maafisa wa usalama walishtakiwa kwa mauaji.
English: The laws should not be changed.
Acoli: Cik magu myero pe kilokgi.
Luganda: Amateeka tegasaana kukyusibwa.
Lumasaaba: Kamakambila sikakha khuyukha taa.
Runyankore: Ebiragiro tibishemeriire kuhindurwa.
Kiswahili: Sheria hazipaswi kubadilishwa.
English: Many people promised to cooperate with them.
Acoli: Dano mapol gucike me ribe kwedgi.
Luganda: Abantu bangi baasuubizza okukolagana nabo.
Lumasaaba: Babandu bakali balakilisile khubawa buyeti.
Runyankore: Abantu bingi bakaraganisa kukwatanisa nabo.
Kiswahili: Watu wengi waliahidi kushirikiana nao.
English: Why did they try to kill themselves?
Acoli: Pingo gutemo me kwanyo kwogi?
Luganda: Lwaki baagezaako okwetta?
Lumasaaba: Ssina kila bakhakile khukhwiira?
Runyankore: Ahabwenki baagyerizeho kweyita?
Kiswahili: Kwa nini walijaribu kujiua?
English: Many students got burnt.
Acoli: Lutino kwan mapol guwang.
Luganda: Abayizi bangi baggya.
Lumasaaba: Balekeli bakali bayile.
Runyankore: Abeegi bigi bakasya.
Kiswahili: Wanafunzi wengi walichomwa.
English: They were protesting against the school rules.
Acoli: Onongo gitye kajemo ikom cik ma doro gang kwan.
Luganda: Baali bawakanya mateeka ga ssomero.
Lumasaaba: Abbe balikhu kyemukhila kamakambila ke lilekelo.
Runyankore: Bakaba nibeesharinga ahabw'ebiragiro bya ishomero.
Kiswahili: Walikuwa wakipinga sheria za shule.
English: Some leaders should be removed from the parliamentary committee.
Acoli: Lutela mukene myero kikwanygi woko ki i komiti me ot moko cik.
Luganda: Abakulembeze abamu basaana okuggyibwa ku kakiiko ka paalimenti.
Lumasaaba: Aliwo barangilisi babakha khurura khukhakhikho kha palamenti.
Runyankore: Abebembezi abamwe bashemeriire kwihwa aha kakiiko ka ishengyero.
Kiswahili: Viongozi wengine wanapaswa kuondolewa kutoka kwa Kamati ya Bunge.
English: They will not grant his request.
Acoli: Pe gubi jololegane ni.
Luganda: Tebajja kumuwa kye yasabye.
Lumasaaba: Sikane belemo khulomba khwewe taa.
Runyankore: Tibarikwija kwikiriza kushaba kwe.
Kiswahili: Hawatatoa ombi lake.
English: The organization has a new way of identifying schools with the best results.
Acoli: Duli tye ki diro me niang nyuto gangi kwan matye ki adwogi peny maber loyo.
Luganda: Ekitongole kirina enkola empya ey'okuzuula amasomero agalina obubonero obulungi.
Lumasaaba: Sitongole sili ni ingeli isi sinyolamo babana basomele bulayyi.
Runyankore: Ekitongore kiine omuringo musya ogw'okutoorana amashomero agakozire gye.
Kiswahili: Shirika lina njia mpya ya kutambua shule zilizo na matokeo bora.
English: The results of the next examinations will be handled differently.
Acoli: Kibitic i kom adwogi peny matye kabino ni patpat.
Luganda: Obubonero bw'ebigezo ebiddako bujja kukwatibwa mu ngeri njawufu.
Lumasaaba: Bibyama mubilomo bibilakho kanne babirambekho.
Runyankore: Ebiraruge omu bigyezo ebirikwija nibyija kutwazibwa omu muringo gw'omutaano.
Kiswahili: Matokeo ya mitihani inayofuata yatashughulikiwa tofauti.
English: The teams need a home.
Acoli: Tim ne mito gang.
Luganda: Ttiimu yeetaaga amaka.
Lumasaaba: Tsitiimu tsinana iingo.
Runyankore: Tiimu neeyetenga eka.
Kiswahili: Timu zinahitaji nyumba.
English: The project will be completed soon.
Acoli: Kibityeko purujek-ki cokcokki.
Luganda: Puloojekiti ejja enaatera okuggusibwa.
Lumasaaba: Iproject kanne iwe ambi ari.
Runyankore: Purojekiti neyija kuhwa omu bwire bwa haihi.
Kiswahili: Mradi utakamilika hivi karibuni.
English: The company has issues to settle in court.
Acoli: Duli tye ki lok ma myero gugam i kot.
Luganda: Kkampuni erina ensonga ez'okumaliriza mu kkooti.
Lumasaaba: Sitongole sili ni bye khumalila mwikayilo.
Runyankore: kampuni  eyine ebizibu by'okumarira omu kooti.
Kiswahili: Kampuni hiyo ina maswala ya kutulia kortini.
English: The company has a lot of debts to pay.
Acoli: Duli tye ki den mapol me acula.
Luganda: Kkampuni erina amabanja mangi ag'okusasula.
Lumasaaba: Sitongole sili ni kamakobi kamakali ke khusasula.
Runyankore: Kampuni eyine amabanja mingi g'okushashura.
Kiswahili: Kampuni hiyo ina deni nyingi kulipa.
English: The team lost the game.
Acoli: Dul pa lutuku ni pe loyo tuku.
Luganda: Ttiimu yawanguddwa mu muzannyo.
Lumasaaba: Itiimu bakifurire mumwinyawo.
Runyankore: Tiimu ekasingwa omuzaano.
Kiswahili: Timu ilipoteza mchezo.
English: They evicted the tenants from their land.
Acoli: Guryemo woko lupang ot ki i ngomgi.
Luganda: Baasengudde abapangisa okuva ku ttaka lyabwe.
Lumasaaba: Bawonile bapangisa khuliswa lyawe.
Runyankore: Bakabinga abashengi omu itaka ryabo.
Kiswahili: Waliwafukuza wapangaji kutoka ardhi yao.
English: They were involved in the conflict.
Acoli: Gudonyo i tele meno.
Luganda: Beenyigidde mu kakuubagano.
Lumasaaba: Betubile mu butsonwaki.
Runyankore: Bakeejumba omu muhondano..
Kiswahili: Walihusika katika mzozo.
English: She said that her day was not good.
Acoli: En owaci nino ne pe obedo ber bote.
Luganda: Yagambye nti olunaku lwe terwabadde lulungi.
Lumasaaba: Alomile ari lunakhu lwewe  silwabele lulayi taa.
Runyankore: Akagira ngu eizooba rye rikaba ritaboniire.
Kiswahili: Alisema kuwa siku yake haikuwa nzuri.
English: There is a need to develop talents.
Acoli: Pire tek ni wadongo diro.
Luganda: Waliwo obwetaavu bw'okukulaakulanya ebitone.
Lumasaaba: Aliwo bubwitafu khutsowesa bisi khwosalikha nabyo.
Runyankore: Nikyetagisa okutunguura etaranta.
Kiswahili: Kuna haja ya kukuza talanta.
English: Schools encourage talent development in sports.
Acoli: Gangi kwan cwako dongo diro i tuku.
Luganda: Amasomero gakubiriza okukulaakulanya ebitone mu byemizannyo.
Lumasaaba: Kamasomelo kapilisa khutsowa khwe italanta  ye kiminyawo.
Runyankore: Amashomero nigahiga okukuza etaranta omu mizano.
Kiswahili: Shule zinahimiza maendeleo ya talanta katika michezo.
English: He is a freedom fighter.
Acoli: En obedo lalweny pi twero pa dano me bedo agonya.
Luganda: Mulwanirizi wa ddembe.
Lumasaaba: Ali umupani we bukangulule.
Runyankore: Ni omurwanirizi w'obusingye.
Kiswahili: Yeye ni mpiganaji wa uhuru.
English: The street lights were destroyed.
Acoli: Kibalo mac me teng gudi.
Luganda: Ebitaala by'oku nguudo byayonoonebwa.
Lumasaaba: Kamatala ke khumikhosi konekhile.
Runyankore: Amataara g'enguuto gakashishwa.
Kiswahili: Taa za barabarani ziliharibiwa.
English: Police arrested the criminals.
Acoli: Abili gumako lubali.
Luganda: Poliisi yakwata abamenyi b'amateeka.
Lumasaaba: Police ye aambile batsonwaki.
Runyankore: Pooriisi ekakwata enkozi z'ebihagaro.
Kiswahili: Polisi waliwakamata wahalifu.
English: He was a good striker for the team.
Acoli: En obedo lamot odilo maber bot dul tukugi.
Luganda: Yali muteebi mulungi mu ttiimu.
Lumasaaba: Abba umutebi umulayi we itiimu.
Runyankore: Akaba ari omuteebi murungi wa tiimu.
Kiswahili: Alikuwa mshambuliaji mzuri kwa timu.
English: He loves playing football.
Acoli: En maro tuku odilo.
Luganda: Ayagala okuzannya omupiira gw'ebigere.
Lumasaaba: Akana nabbi khukhwinyaya liffundo.
Runyankore: Naakunda kuzaana omupiira.
Kiswahili: Yeye anapenda kucheza mpira wa miguu.
English: His team is counting on him.
Acoli: Dul tukune oketo gen weng i kome.
Luganda: Ttiimu ye gw'etunuulidde.
Lumasaaba: Itiimu yewe yamulolelele.
Runyankore: Tiimu niwe eyesigire.
Kiswahili: Timu yake inamtegemea.
English: The procedure was explained on the television show.
Acoli: Yoo me timone kitito maber i yub me telebijon.
Luganda: Enkola n'emitendera byannyonnyolwa ku ttivvi.
Lumasaaba: Kumukhoosi bakulekele khu telefaina.
Runyankore: Amatembero  gakashobororwa aha puroguraamu ya tiivi.
Kiswahili: Utaratibu ulielezewa kwenye kipindi cha runinga.
English: The offices were closed.
Acoli: Opic onongo tye alora.
Luganda: Woofiisi zaali nzigale.
Lumasaaba: Tsi yaffesi batsikale.
Runyankore: Za ofiisi zikaba zikingire.
Kiswahili: Ofisi zilifungwa.
English: The systems have been integrated to ease service delivery.
Acoli: Kikelo jami mapol i kit doro tic wek miyo kony ki tic obed yot.
Luganda: Emiyungo gigattiddwa wamu okwanguyaako empeereza mu bantu.
Lumasaaba: Bye burambi babirere atwela khuyeta burambi khutabula isi babandu.
Runyankore: Enkora zigiisirwe hamwe kworobya obuheereza.
Kiswahili: Mifumo hiyo imeunganishwa ili kupunguza utoaji wa huduma.
English: People despised the political parties.
Acoli: Lwak gucayo dul pati meno.
Luganda: Abantu banyooma ebibiina byobufuzi.
Lumasaaba: Babandu balekelesa bibina byebuwuli.
Runyankore: Abantu bakagaya ebibiina by'obutegyeki.
Kiswahili: Watu walidharau vyama vya siasa.
English: Some people left the political party.
Acoli: Jo mukene guweko woko dul pati meno.
Luganda: Abantu abamu baayabulira ekibiina ky'ebyobufuzi.
Lumasaaba: Aliwo babandu babarura mu sibina sye buwuli.
Runyankore: Abantu abamwe bakaruga omu kibiina ky'obutegyeki.
Kiswahili: Watu wengine waliacha chama cha siasa.
English: They have finalized the project.
Acoli: Dong gutyeko purujek meno woko.
Luganda: Bamalirizza puloojekiti.
Lumasaaba: Bamalilisile ni iproject.
Runyankore: Baamaririza purojekiti yaabo.
Kiswahili: Wamekamilisha na mradi huo.
English: Public land must not be under private ownership.
Acoli: Ngom pa gamente myero pe obed i te loc pa ngat mo.
Luganda: Ettaka lya gavumenti teririna kubeera wansi wa bwannannyini obwa ssekinnoomu.
Lumasaaba: Liswa lye linambo silyakha khubakho bwobene taa.
Runyankore: Eitaka rya rweteriine tirishemeriire kuba riri omu mikono y'omuntu buntu.
Kiswahili: Ardhi ya umma wengi sio chini ya umiliki wa kibinafsi.
English: The disciplinary committee has summoned him.
Acoli: Dul ma doro lok kom woro otyeko lwonge me cito i nyimgi.
Luganda: Akakiiko akakwasisa empisa kamuyise.
Lumasaaba: Khakhikho kha kangafula khamulangile.
Runyankore: Akakiiko k'emicwe kamweeta.
Kiswahili: Kamati ya nidhamu imemwita.
English: He belittled the organization describing it as a corrupt government entity.
Acoli: En ocayo matek dulli kun lwongogini jang gamente ma lacamcana.
Luganda: Yafutyanse ekitongole bwe yakiyise ekitongole kya gavumenti ekikenuzi.
Lumasaaba: Alekelesile sitongole sye linambo nga asilanga khuba sye inguusi.
Runyankore: Akagaya ekitongore arikukyeeta ekya gavumenti eky'enguzi.
Kiswahili: Alipuuza shirika akielezea kama chombo cha serikali cha mafisadi.
English: He will only report to the high court for his case.
Acoli: En bicito i nyim kot ma malo keken pi kokone.
Luganda: Mu kkooti enkulu ajja kugendayo ku musango gwe gwokka.
Lumasaaba: Kanne abonekhile mwikayilo likhulu lwongene nga awulila kumusango kwewe.
Runyankore: Naayija kutabaaza omushango gwe omu kooti enkuru yonka.
Kiswahili: Ataripoti tu kwa Korti Kuu kwa kesi yake.
English: The magistrate extended the hearing of the case to next week.
Acoli: Langolkop okobo nino me winyo koko meno wa i cabit mabino.
Luganda: Omulamuzi wa kkooti ento yayongezzaayo okuwulira omusango okutuusa wiiki ejja.
Lumasaaba: Umulamusi asyendile khuwulila khwe kumusango khukhwola isabiti iyitsa.
Runyankore: Omuramuzi akongyezayo okuhurira orubanja  kuza omu sande erikwija.
Kiswahili: Hakimu aliongeza usikilizaji wa kesi hiyo kwa wiki ijayo.
English: Some people were arrested during the by-elections.
Acoli: Jo mukene kimakogi ikare ma ki ubu yer me pongo bur.
Luganda: Abantu abamu baakwatibwa mu kulonda okwaddibwamu.
Lumasaaba: Aliwo babandu baba aambiwa nga khurobola khwo khangu khutsya mumoni.
Runyankore: Abantu abamwe bakakwatwa omu karuuru k'okugarukamu.
Kiswahili: Watu wengine walikamatwa wakati wa uchaguzi mdogo.
English: He assured the voters that he would deliver on his promise.
Acoli: En oniango lubol kwir ni ebicobo cikke ne ducu.
Luganda: Yasuubizza abalonzi nti ajja kutuukiriza ebisuubizo bye.
Lumasaaba: Esilemo barobola kamani ari kanne atabusilise syesi aalakilisa.
Runyankore: Akahimiza abateezi b'akaruuru ngu akaba nayija kuhikiriza okuraganisa kwe.
Kiswahili: Aliwahakikishia wapiga kura kwamba atatoa ahadi yake.
English: He was elected as the next vice-chancellor.
Acoli: Kiyere macalo ladit manyen ma biloyo unibwaciti.
Luganda: Yalondebwa nga ssenkulu wa yunivaasite addako.
Lumasaaba: Bamurobole khuba umurangilisi we lilekelo lye aangaki umuyya.
Runyankore: Akarondwa nk'omuhwezi w'omwebembezi wa yunivasite.
Kiswahili: Alichaguliwa kama Makamu wa Kansela.
English: He defeated his opponents in the elections.
Acoli: En oloyo lupyem kwede ducu i bolo kwir ma okato ni.
Luganda: Yamezze abamuvuganya mu kulonda.
Lumasaaba: Afurire basye bossi mu khakokha.
Runyankore: Akasinga abu yabaire ayesimbire nabo omu karuuru.
Kiswahili: Aliwashinda wapinzani wake katika uchaguzi.
English: The elections are to be held this month.
Acoli: Kibibolo kwir i dwe eni.
Luganda: Okulonda kwa kubaawo omwezi guno.
Lumasaaba: Khurobola khwekhubawo kumwesi kuno.
Runyankore: Oburuuru n'obwokuteerwa okwezi oku.
Kiswahili: Uchaguzi utafanyika mwezi huu.
English: She ordered for his arrest.
Acoli: En omiyo rukca me make.
Luganda: Yalagidde akwatibwe.
Lumasaaba: Alakile khu mu aamba.
Runyankore: Akaraagira okukwatwa kwe.
Kiswahili: Aliamuru kukamatwa kwake.
English: He did not appear in court for judgment.
Acoli: En pe obedo pe ingolo kot.
Luganda: Teyalabiseeko mu kkooti kulamulwa.
Lumasaaba: Si abonekhele mwikayilo khukhalilwa kumusango taa.
Runyankore: Tarareebukire mu kooti kucwerwa orubanja.   
Kiswahili: Hakujitokeza kortini kwa hukumu.
English: She has been in parliament for the last four terms.
Acoli: En dong obedo i ot moko cik tyen angwen dong.
Luganda: Abadde mu paalimenti okumala ebisanja bina.
Lumasaaba: Abbele mu palamenti bifukhu binne.
Runyankore: Atwire omwishengyero  kumara encuro ina.
Kiswahili: Amekuwa bungeni kwa masharti manne iliyopita.
English: She is carrying out a business analysis survey to understand her customers.
Acoli: En tye katimo kwed i kit me timo biacara wek eniang maber ii kom lukactoma ne.
Luganda: Anoonyereza ku bikwata ku bizinensi asobole okutegeera ba kasitooma be.
Lumasaaba: Alikhu entselesa khubye kamakulano khumanya ba kasitoma.
Runyankore: Ariyo naakora  okucondooza aha bizineesi ye kwenda kwetegyereza bakasitoma be.
Kiswahili: Anafanya uchunguzi wa uchambuzi wa biashara kuelewa wateja wake.
English: She is a blessed woman.
Acoli: En dako ma kome gum.
Luganda: Mukazi wa mukisa.
Lumasaaba: Ali umukhasi uli ni ikhabi.
Runyankore: Ni omukazi w'omugisha.
Kiswahili: Yeye ni mwanamke aliyebarikiwa.
English: What does he need?
Acoli: En mito ngo?
Luganda: Kiki kye yeetaaga?
Lumasaaba: Ssina syesi akana?
Runyankore: Naayenda ki?
Kiswahili: Anahitaji nini?
English: The vulnerable people have been asked to stay at home during this pandemic.
Acoli: Jo ma lupeko kilegogi me bedo gang i kare me two korona ni.
Luganda: Abantu abali mu bwetaavu basabiddwa basigale ewaka mu kaseera kano ak'ekirwadde.
Lumasaaba: Bakhenyala taa, babalombile khurama iingo mumbuka ye lusyenene luno.
Runyankore: Abantu abatiine maani bashabirwe kuguma omuka omu bwire bw'endwara.
Kiswahili: Watu walio katika mazingira magumu wameulizwa kukaa nyumbani wakati wa janga hili.
English: The government is to inject more money into the education sector.
Acoli: Gamente obiketo lim madwong i gang me pwonye.
Luganda: Gavumenti ya kwongera ssente mu kitongole ky'ebyenjigiriza.
Lumasaaba: Linambo litsa khura kamapesi kandi mu byebulekeli.
Runyankore: Gavumenti neyokuta sente ezindi omu sekita y'eby'obwegyese.
Kiswahili: Serikali inapaswa kuingiza pesa zaidi katika sekta ya elimu.
English: He won the contest.
Acoli: Em oloyo pyem meno.
Luganda: Yawangula empaka.
Lumasaaba: Afurire bye khukhabisa.
Runyankore: Akasinga empaka.
Kiswahili: Alishinda mashindano.
English: She has been living there for the last five years.
Acoli: En obedo kabedo kunu pi mwaka makato abic angec.
Luganda: Abadde abeera eyo okumala emyaka etaano egiyise.
Lumasaaba: Amenyile awo kimiko kirano kibirire.
Runyankore: Atwire aho kumara emyezi etaano.
Kiswahili: Amekuwa akiishi huko kwa miaka mitano iliyopita.
English: The minister was arrested.
Acoli: Kimako minicta.
Luganda: Minisita yakwatibwa.
Lumasaaba: Umukhulu we sirebe bamu aambile.
Runyankore: Minisita akakomwa.
Kiswahili: Waziri alikamatwa.
English: Enough evidence has been gathered to pin the businessman for his actions.
Acoli: Caden mapol kicoko me moko ni lacoo matye labiacara ni otimo bal.
Luganda: WakuÅ‹Å‹anyiziddwa obujulizi obumala okuluma munnabyabusuubuzi olw'ebikolwa bye.
Lumasaaba: Bukakafu bumala babunyolile khura aasi umusani we bikulano.
Runyankore: Obuhame burikumara burundiinwe kwomeza omushuubuzi ahabwebikorwa bye.
Kiswahili: Ushahidi wa kutosha umekusanywa ili kubandika mfanyabiashara kwa vitendo vyake.
English: The election day is now a few hours away.
Acoli: Nino me bolo kwir odong mere dong cawa manok keken.
Luganda: Olunaku lw'okulonda lubulako ssaawa busaawa.
Lumasaaba: Lunakhu lwe khurbola ari luli musawa ifiti tsiri.
Runyankore: Ekiro ky'akaruuru kyasigazayo eshaaha nkye.
Kiswahili: Siku ya uchaguzi sasa iko masaa machache.
English: He is giving the final report.
Acoli: En dong tye ka miyo ripot me agiki.
Luganda: Awa alipoota esembayo.
Lumasaaba: Alikhuwa birone bimalilisi.
Runyankore: Naahereza ripoti y'ahamuheru.
Kiswahili: Anatoa ripoti ya mwisho.
English: The police has been put in place.
Acoli: Dong ki tyeko onynyo abili i kabed ni.
Luganda: Poliisi eteekeddwawo.
Lumasaaba: Police bakirere mu sifwo.
Runyankore: Pooriisi etiirwe omu mwanya.
Kiswahili: Polisi wamewekwa.
English: The police was deployed.
Acoli: Kipoko abili i dog tic.
Luganda: Poliisi yayunguddwa.
Lumasaaba: Police bakirerire.
Runyankore: Pooriisi bagigaba omu myanya..
Kiswahili: Polisi walipelekwa.
English: Who is the minister of finance?
Acoli: Anga matye ladit minicta me lim?
Luganda: Ani minisita w'ebyensimbi?
Lumasaaba: Nanu niyye umukhulu we sirebe sye kamawumulie?
Runyankore: Minisita w'eby'esente nooha?
Kiswahili: Waziri wa Fedha ni nani?
English: The committee will discuss the issues tomorrow.
Acoli: Komitti ni binyamo lokki diki.
Luganda: Akakiiko kajja kukubaganya ebirowoozo ku nsonga olunaku lw'enkya.
Lumasaaba: Khakhikho kanne khakanikhe khu llomo kumukamba.
Runyankore: Akakiiko nikiija kugamba aha nshonga nyencakare.
Kiswahili: Kamati itajadili maswala kesho.
English: When did the speaker request the minister to come to parliament?
Acoli: Lador ot moko cik olego minicta me bino i ot moko cik awene?
Luganda: Omukubiriza yasaba ddi minisita okujja mu paalimenti?
Lumasaaba: Liina isi ukhupilisa lukhikho alomba umukhulu we sirebe khukhwitsa mu palamenti?
Runyankore: Sipiika akashaba ryari minisita kwija omu ishengyero?
Kiswahili: Je! Spika aliomba Waziri aje bungeni lini?
English: The observers are reporting according to what they witnessed.
Acoli: Lungi piny gubedo kacwalo lok angeya malube ki gin ma guneno ki wang-gi.
Luganda: Abatunuulizi baloopa okusinziira ku bye baalaba.
Lumasaaba: Bababona bali khu khwakanisa bisi babona.
Runyankore: Ababiire bariho nibashoboorora ebi baarebebire.
Kiswahili: Wachunguzi wanaripoti kulingana na kile walichoshuhudia.
English: The campaign season was characterized by riots and fear.
Acoli: Kare me bito kwir ni opong ki tim gero kacel ki lworo.
Luganda: Ekiseera kya kkampeyini kyalimu obusamaaliriro n'okutya.
Lumasaaba: Imbuka ye khu entsa khakokha ye belemo bisayumbo ni khurya khukali.
Runyankore: Obwire bwa kampiini bukaba burimu obwimukyero n'okutiina.
Kiswahili: Msimu wa kampeni ulikuwa na ghasia na hofu.
English: Did you watch the news?
Acoli: Ineno lok angeya ni?
Luganda: Walaba amawulire?
Lumasaaba: Wobone kamakhuwa?
Runyankore: Oreebire amakuru?
Kiswahili: Je! Uliangalia habari?
English: They were campaigning for him.
Acoli: Gin gubedo kabito kwir pire.
Luganda: Baali bamunoonyeza bululu.
Lumasaaba: Abbe bali khumu entsela khakokha.
Runyankore: Babiire nibamukorera kampiini.
Kiswahili: Walikuwa wakifanya kampeni kwa ajili yake.
English: They worked together to achieve a common goal.
Acoli: Gutiyo kacel wek mitigi ocobe maber.
Luganda: Baakolera wamu okusobola okutuuka ku kigendererwa eky'awamu.
Lumasaaba: Barambila atwela khutabula khu sitsilililwa.
Runyankore: Bakakora hamwe kuhikiiriza ekigyendererwa kimwe.
Kiswahili: Walifanya kazi pamoja ili kufikia lengo moja.
English: Poultry is encouraged to enable people to earn money.
Acoli: Kicuku cwiny lwak me gwoko gweni wek gunong lim.
Luganda: Okulunda enkoko kukubirizibwa kusobozese abantu okufuna ssente.
Lumasaaba: Khubaya tsingokho khupilisiwa khuyeta babandu khufuna kamapesi.
Runyankore: Oburiisa bw'enkoko nibuteebwamu amaani kuhwera abantu kutunga sente.
Kiswahili: Kuku inahimizwa kuwezesha watu kupata pesa.
English: They have to improve agricultural products to stabilize prices.
Acoli: Myero guil malo rwom pa jami apura wek wel pe obed ka lokke cawa ducu.
Luganda: Balina okutumbula omutindo gw'ebirime okusobola okutebenkeza emiwendo.
Lumasaaba: Bakha khungonamo bilimwa no ibbeyi yaba indayi.
Runyankore: Nibeetenga kwongyera aha mitindo y'ebihingwa kukwata akatare.
Kiswahili: Lazima kuboresha bidhaa za kilimo ili bei ngumu.
English: He has influenced many people.
Acoli: En oloko kwo pa dano mapol.
Luganda: Akutte ku bantu bangi.
Lumasaaba: Awambile khubandu bakali.
Runyankore: Ahindwire abantu bingi.
Kiswahili: Ameshawishi watu wengi.