gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: He wants parliament to give a clear signal when issuing the new law.
Acoli: Em mito ni ot moko cik myero okati ki lanyut ma atir kace gitye kamiyo cik manyen.
Luganda: Ayagala paalimenti ewe okulaalika okutegeerekeka ng'eyisa etteeka eppya.
Lumasaaba: Akana lukhikho lukhulu luwe syekhubonelakho nga lurera likambila liyya.
Runyankore: Naayenda eishengyero riteehe akamanyiso ryaba nirihinguza eiteka risya.
Kiswahili: Anataka bunge kutoa ishara wazi wakati wa kutoa sheria mpya.
English: The leader wanted to ensure that a specific judiciary order is followed.
Acoli: Latela ni onongo mito ni kilub cik ki acelacel me gang kot.
Luganda: Omukulembeze yayagala okukakasa nti ekiragiro kya kkooti kyennyini kigobererwa.
Lumasaaba: Umurangilisi akanile khu kakasa ari silakilo sye likayilo kanne basilondelele.
Runyankore: Omwebembezi  akaba naayennda kureebeka ngu eiteeka rya kooti eririryo ryakuratirwa.
Kiswahili: Kiongozi huyo alitaka kuhakikisha kuwa amri maalum ya mahakama inafuatwa.
English: I am ready to support the legal system.
Acoli: Atye atera me cwako kit me cik.
Luganda: Ndi mwetegefu okuwagira enkola y'ebyamateeka.
Lumasaaba: Indi mwirekefu khu yetta bye kamakambila.
Runyankore: Nyetebekaniise kushagika enkora.
Kiswahili: Niko tayari kuunga mkono mfumo wa sheria.
English: The parliament failed to pass the bill.
Acoli: Ot moko cik pe ocwalo cik meno woko.
Luganda: Paalimenti yalemererwa okuyisa ebbago ly'etteeka.
Lumasaaba: Lukhikho lukhulu lwokhasikhane khubirisa likambila.
Runyankore: Eishengyero rikaremwa kuhinguza eiteeka.
Kiswahili: Bunge lilishindwa kupitisha mswada huo.
English: A man pleaded guilty to disorderly conduct charges in an assault case.
Acoli: Lacoo mo obako doge ni ebalo pi koko me lweny ma tye i kome.
Luganda: Omusajja yakkirizza omusango gy'okweyisa mu ngeri etabangula emirembe mu musango gw'okukuba abantu.
Lumasaaba: Umusani afukilisile byesi akhola mumusango kwe khukhwibirisa bubi isi umundu.
Runyankore: Omushaija akashangwa n'orubanja omu mushango gw'okurwana.
Kiswahili: Mwanamume alikiri mashtaka katika kesi ya shambulio.
English: I think we are overreacting to this.
Acoli: Atamo ni wa tye ka dok i lok man.
Luganda: Ndowooza kino tugigezzezza nnyo.
Lumasaaba: Ise nambasa indi khuli khukanikha nabbi khu llomo yiino.
Runyankore: Ningira ngu eki twakigyendaho munonga.
Kiswahili: Nadhani hisia zetu zimepita kiasi  kwa hili.
English: He has a good reputation.
Acoli: En kite ber.
Luganda: Amanyiddwako birungi.
Lumasaaba: Ali ni bimwakho bilayyi.
Runyankore: Ayine ekitiinisa.
Kiswahili: Ana sifa nzuri.
English: Some children have grown up from the streets of Kampala.
Acoli: Lutino mukene gudongo i gudi matye i Kampala.
Luganda: Abaana abamu bakulidde ku nguudo z'omu Kampala.
Lumasaaba: Aliwo babana babatsowela khumikhosi kye I Kampala.
Runyankore: Abaana abamwe bakuriire  aha nguuto kampala. 
Kiswahili: Baadhi ya watoto wamekulia kutoka mitaa ya Kampala.
English: Children's rights should be adhered to.
Acoli: Twero pa lotino myero kilub.
Luganda: Eddembe ly'abaana lisaanye okufiibwako.
Lumasaaba: Lukosi lwe babana lwakha khulindiwa.
Runyankore: Obugabe bw'abaana bushemeriire kukuratirwa.
Kiswahili: Haki za watoto zinapaswa kuzingatiwa.
English: Everything was stated in the report.
Acoli: Lok ducu kititogi i ripot ni.
Luganda: Buli kimu kyalagibwa mu alipoota.
Lumasaaba: Bulisindo basira mu birone.
Runyankore: Buri kimwe kikorekwa. omu ripoti.
Kiswahili: Kila kitu kilielezwa katika ripoti hiyo.
English: I applied for a passport.
Acoli: Acoyo me penyo pi pacpot.
Luganda: Nasabye okufuna paasipooti.
Lumasaaba: Ne aandikhisile khufuna I passipoti.
Runyankore: Mpandikire  ndikushaba paasipooti.
Kiswahili: Niliomba pasipoti.
English: Every new year people make resolutions.
Acoli: I mwaka manyen ducu dano moko tamgi.
Luganda: Abantu babaako bye basalawo mu buli mwaka omuggya.
Lumasaaba: Bulimwakha kumuyya, babandu bakhola bina bayila aburangisi.
Runyankore: Buri mwaka,abantu nibasharamu.
Kiswahili: Kila mwaka mpya watu hufanya maazimio.
English: I studied at Makerere University.
Acoli: Akwano i Makerere unibwaciti.
Luganda: Nasomera mu Yunivaasite y'e Makerere.
Lumasaaba: Nesomela khwi lekelo lye aangaki lye Makerere.
Runyankore: Nkashomera Makerere yunivasite.
Kiswahili: Nilisoma katika chuo kikuu cha Makerere.
English: He is a former presidential candidate.
Acoli: En obedo lacungu macon pi bedo ladit lobo.
Luganda: Yavuganyaako ku bwa pulezidenti.
Lumasaaba: Ali uwemawo khu ndebe ye burangilisi bwe linambo.
Runyankore: Ni owabaire ayesimbire aha ntebe ya Purezidenti.
Kiswahili: Ni mgombea urais wa zamani.
English: He was attacked in the night.
Acoli: Kimonye i dye wor.
Luganda: Yalumbibwa mu kiro.
Lumasaaba: Bamwibwakale musilo.
Runyankore: Akatahirirwa omu kiro.
Kiswahili: Alishambuliwa usiku.
English: Ten people have died in the accident.
Acoli: Dano apar otoo i can man.
Luganda: Abantu kkumi bafiiridde mu kabenje.
Lumasaaba: Babandu likhumi bafilile mu bukosi.
Runyankore: Abantu ikumi baagwa omuri butandu.
Kiswahili: Watu kumi wamefariki katika ajali hiyo.
English: What does the constitution of Uganda say on that matter?
Acoli: Cik me lobo Uganda waco ningo i kom lok man?
Luganda: Ssemateeka wa Uganda agamba atya ku nsonga eyo?
Lumasaaba: Siina syesi birone biyyila linambo lye Uganda biloma khulomo iyo?
Runyankore: Engyenderwaho ya Uganda  neegambaki aha  nshonga egyo?
Kiswahili: Je, katiba ya Uganda inasemaje kuhusu jambo hilo?
English: Companies make financial reports every year.
Acoli: Kampuni yubu ripot i kom kit ma ki tiyo kwede ki lim mwaka ki mwaka.
Luganda: Kkampuni zikola alipoota y'ebyenfuna buli mwaka.
Lumasaaba: Bitongole biba ni biwandikhe bye kamawumule buli mwiko.
Runyankore: Kampuni nizikora ripoti z'eby'esente buri mwaka.
Kiswahili: Makampuni hufanya ripoti za kifedha kila mwaka.
English: The government has given out covid relief to the vulnerable.
Acoli: Gamente otyeko miyo kony me gin acama bot lucan i kare me two korona.
Luganda: Gavumenti ewadde abantu abali mu bwetaavu obuyambi mu kaseera k'obulwadde bwa Covid.
Lumasaaba: Linambo lyawele buyeti bwo kofiti babandu bakhenyala taa.
Runyankore: Gavumenti ehireyo obuyambi  bwa covid ahari bakateyamba.
Kiswahili: Serikali imetoa misaada ya covid kwa walio hatarini.
English: He poisoned his entire family.
Acoli: En owolo lupacone ducu.
Luganda: Famire ye yonna yagiwa obutwa.
Lumasaaba: Awele bemungo mwe bossi butwa.
Runyankore: Akaha eka ye yoona obutwa.
Kiswahili: Alitia sumu familia yake yote.
English: What causes land wrangles?
Acoli: Ngo mono ma kelo lara me ngom?
Luganda: Kiki ekireetawo enkaayana z'ettaka?
Lumasaaba: Siina sisyamakho tsintalo tsye kamaswa?
Runyankore: Nenki ekirikureeta entaro z'amataka?
Kiswahili: Ni nini husababisha migogoro ya ardhi?
English: History tends to repeat itself.
Acoli: Jami ma otime con angec romo nwone.
Luganda: Ebyafaayo bitera okweddiŋŋana.
Lumasaaba: Bibyamayo bitela khukhwilamo.
Runyankore: Ebyafaayo bikira kwegarukamu.
Kiswahili: Historia inaelekea kujirudia.
English: Some Ugandans do not support the government that is in power.
Acoli: Anywali me Uganda mukene pe cwako gamente ma tye i loc.
Luganda: Bannayuganda abamu tebawagira gavumenti eri mu buyinza.
Lumasaaba: Aliwo bana Uganda bakhabisa linambo lili mu burangilisi.
Runyankore: Abanyauganda abamwe tibarikushagika gavumenti eri omu bwebembezi.
Kiswahili: Baadhi ya Waganda hawaungi mkono serikali iliyoko madarakani.
English: She eats a lot of food.
Acoli: En camo dek mapol tutwal.
Luganda: Alya emmere nnyingi.
Lumasaaba: Alya bilyo bikali nabbi.
Runyankore: Naarya ebyokurya bingi.
Kiswahili: Anakula chakula kingi.
English: The police is investigating the case.
Acoli: Abili tye kakwedo bal man.
Luganda: Poliisi enoonyereza ku musango.
Lumasaaba: Police ili khu entselesa khumusango.
Runyankore: Poorisi eriyo neekyondooza orubanja.
Kiswahili: Polisi inachunguza kisa hicho.
English: He was arrested for defilement.
Acoli: En kimake pi tim me kipyeda.
Luganda: Yakwatibwa lwa kukabawaza baana.
Lumasaaba: Bamu aambile khulwe khu kwila khakhana khe bukhana.
Runyankore: Akakomerwa ogw'okuhamba.
Kiswahili: Alikamatwa kwa unajisi.
English: How many names were on the ballot paper?
Acoli: Nying adi ma onongo tye i karatac me bolo kwir?
Luganda: Olupapula okulonderwa kwaliko amannya ameka?
Lumasaaba: Kamasina kenga kakabele khu khukhakokha?
Runyankore: Hakaba hariho amaziina angahi aha kakongi k'akaruuru?
Kiswahili: Ni majina mangapi yalikuwa kwenye karatasi ya kupigia kura.
English: They have been rivals for two years now.
Acoli: Gubedo lumonene pi mwaki aryo.
Luganda: Babadde ku mbiranye kati okumala emyaka ebiri.
Lumasaaba: Babele bembalikha kimiko kibili.
Runyankore: Batwire  batarikukwatanisa kumara emyaka ebiri  obwahati.
Kiswahili: Wamekuwa wapinzani kwa miaka miwili sasa.
English: What has the government done to attract investors?
Acoli: Ngo ma gamente otimo me kelo miti i cwiny lunya lonyo me bino?
Luganda: Gavumenti ekoze ki okusikiriza bamusigansimbi?
Lumasaaba: Siina syesi linambo likholele khukhweselesa banamapesi.
Runyankore: Gavumenti ekozire ki  kushendashenda ba invesita?
Kiswahili: Je, serikali imefanya nini kuvutia wawekezaji?
English: If your expectations are very high, you are most likely to be disappointed.
Acoli: Kace miti ni dok tye lamal tutwal, ci cwinyi obicwer.
Luganda: Bw'oba osuubira bingi nnyo, kirabika bajja kukuyiwa.
Lumasaaba: Nga byesi usubila mubandu bili aangaki nabbi, sisyamamo nga bakhukhalasile.
Runyankore: Waaba oyine enteekateeka y'ahiiguru,noobaasa kuteerwa ahansi.
Kiswahili: Ikiwa matarajio yako ni ya juu sana, kuna uwezekano mkubwa wa kukata tamaa.
English: Uganda has foreign investors.
Acoli: Uganda tye ki lunyaa lonyo ma oa ki i lobo ma woko.
Luganda: Uganda erimu bamusigansimbi abagwira.
Lumasaaba: Uganda ili ni banamapesi babama ibulafu.
Runyankore: Uganda eyine b invesita baheeru.
Kiswahili: Uganda ina wawekezaji wa kigeni.
English: What time is your radio program?
Acoli: Yub ma megi i rediyo tye cawa adi?
Luganda: Puloogulaamu yo ey'oku leediyo ya ssaawa mmeka?
Lumasaaba: Imbuka siina isi ipologulamu yowo iba khuu nakhalondo?
Runyankore: Puroguramu yaawe ya Radiyo n'eyashaaha zingahi?
Kiswahili: Kipindi chako cha redio ni saa ngapi?
English: It is good to fulfill your pledges.
Acoli: Pire tek me cobo cikkeni.
Luganda: Kirungi okutuukiriza obweyamo bwo.
Lumasaaba: Silayyi khu tabusa syesi wolakilisa.
Runyankore: Nikirungi kuhikiiriza okuraganisa kwawe.
Kiswahili: Ni vizuri kutimiza ahadi zako.
English: He committed himself to serving God.
Acoli: En omiyo kwone me tic pi rwot lacwec.
Luganda: Yeewaayo okuweereza Katonda.
Lumasaaba: Ewelleyo khu rambila Welle.
Runyankore: Akeehayo kuheereza Ruhanga.
Kiswahili: Alijitolea kumtumikia Mungu.
English: Skills like hairdressing and carpentry have helped youths to start up their businesses.
Acoli: Diro calo me yubu wic ki cwero bao ni okonyo bulu mapol me cako biacaragi.
Luganda: Obukugu obw'enjawulo gamba ng'okusiba enviiri n'okubajja biyambye abavubuka okwetandikirawo bizineesi zaabwe.
Lumasaaba: Bukesi bwe litsune ni khusula bwayetile basoleli khurakikhawo bye bukulano.
Runyankore: Emyoga nka okukora amashokye  n'okubeija biyambire eminyeeto kwetandikiraho bizineesi zaabo. 
Kiswahili: Ujuzi kama vile kutengeneza nywele na useremala umesaidia vijana kuanzisha biashara zao wenyewe.
English: He was once my friend.
Acoli: En yam obedo larema.
Luganda: Yaliko mukwano gwange.
Lumasaaba: Abba musale wase lutwela.
Runyankore: Akabaho munywani wangye.
Kiswahili: Takriban kila jukwaa la vyombo vya habari hutoa habari.
English: Who won the two thousand sixteen elections?
Acoli: Anga ma oloyo kwir me mwaka alip aryo ki apar wiye abicel ni?
Luganda: Ani yawangula okulonda kwa nkumi bbiri kkuminamukaaga?
Lumasaaba: Nnanu uwafura bukokha kumwiko bikana bibili ni likhumi nabisesaba?
Runyankore: Nooha awasingre akaruuru k'enkumi ibiri ikumi na mukaga?
Kiswahili: Nani alishinda uchaguzi elfu mbili na kumi na sita?
English: He is a lecturer at the university.
Acoli: En tye lapwony madit i unibwaciti.
Luganda: Muyigiriza ku yunivaasite.
Lumasaaba: Ali umusomesa khwi lekelo lye aangaki.
Runyankore: N'omutendeeki aha Yunivasite.
Kiswahili: Yeye ni mhadhiri katika chuo kikuu.
English: The vice-chancellor suspended some university students over indiscipline.
Acoli: Ladit ma loyo unibwaciti oryemo lotino kwan mukene pi lok me dingo.
Luganda: Amyuka ssenkulu wa yunivaasite yagobye abayizi abamu lwa busiiwuufu bwa mpisa.
Lumasaaba: Urangilila lilekelo lye aangaki awonile balekeli batwela khulwe intsibirisa iimbi.
Runyankore: Omuhwezi wa mukuru wa yunivasite abingire abeegi ahabw'emicwe mibi.
Kiswahili: Naibu Chansela aliwasimamisha kazi baadhi ya wanafunzi wa chuo kikuu kwa utovu wa nidhamu.
English: His course is for three years.
Acoli: Kwanne man tye pi mwaka adek.
Luganda: Essomo lye lya myaka esatu.
Lumasaaba: Khusomam khwewe khwe kimiko kitaru.
Runyankore: Koosi ye n'eyemyaka eshatu.
Kiswahili: Kozi yake ni ya miaka mitatu.
English: I want to go for further studies.
Acoli: Amito cito kamedo rwom kwanna.
Luganda: Njagala kweyongerayo okusoma.
Lumasaaba: Ngana khutsya khwiloselakho khusoma.
Runyankore: Ninyeenda kuza kweyongyerayo kushoma.
Kiswahili: Ninataka kwenda kwa masomo zaidi.
English: She graduated from the university in two thousand eighteen.
Acoli: En otyeko kwanne me unibwaciti i mwaka alip aryo ki apar wiye aboro.
Luganda: Yatikkirwa okuva mu yunivaasite mu nkumi bbiri kkuminamunaana.
Lumasaaba: Bamutikhila mwi lekelo lye aangaki kumwiko bikana bibili ni likhumi nasinane.
Runyankore: Akaheeza emishomo ye ya yunivasite enkumi ibiri ikumi na munaana.
Kiswahili: Alihitimu kutoka chuo kikuu katika mwaka wa elfu mbili na kumi na nane.
English: My father is a professor.
Acoli: Wora tye propweca.
Luganda: Kitange pulofeesa.
Lumasaaba: Paapa wase ali pulofesa.
Runyankore: Tata ni purofeesa.
Kiswahili: Baba yangu ni mwalimu mkuu.
English: My sister studied from abroad.
Acoli: Lamera okwano ki woko.
Luganda: Mwannyinaze/mugandawange yasomera mitala wa mayanja.
Lumasaaba: Umukoko wase asomela ibulafu.
Runyankore: Murumuna wangye akashomera aheeru.
Kiswahili: Dada yangu alisomea ng'ambo.
English: What is the work of the college principal?
Acoli: Tic pa ladit maloyo gang kwan madit man obedo ngo?
Luganda: Ssenkulu w'ebbanguliro akola mulimu ki?
Lumasaaba: Kumulimo kwe urangilila I college nikwo mulala siina?
Runyankore: Omurimo gwa purinsipo wa koregi ni guuha?
Kiswahili: Kazi ya mkuu wa chuo ni nini?
English: The dean of students called for a meeting.
Acoli: Lapwony ma loyo wi lotino kwan olwongo kacokke.
Luganda: Aluŋŋamya ensonga z'abayizi yayise olukiiko.
Lumasaaba: Urangilila balekeli alangile lubusano.
Runyankore: Diini w'abeegi akeeta orukiiko.
Kiswahili: Mkuu wa wanafunzi aliitisha mkutano.
English: A treasurer must be very responsible and integral.
Acoli: Lakan lim myero obed ngat ma kitte atir dok ribbe ki dano.
Luganda: Omuwanika alina okuba n'obuvunaanyizibwa ate nga wa mazima.
Lumasaaba: Umubikhi akha khuba uwe ikifunisi nalundi nga afwayo isi bosi.
Runyankore: Omubiiki naateekwa kuba ayine obujunanizibwa n'obwesigwa.
Kiswahili: Mweka hazina lazima awe mwajibikaji sana na muhimu.
English: She wants to study a health-related course.
Acoli: En mito kwano ngec ma dok i kom yotkom.
Luganda: Ayagala kusoma kkoosi eyeekuusa ku byobulamu.
Lumasaaba: Akana khusoma bye bulamu.
Runyankore: Naayenda kushoma ebiine akakwate neby'amagara.
Kiswahili: Anataka kusoma kozi inayohusiana na afya.
English: How can one become a professor?
Acoli: Ngat mo romo dwogo propweca nining?
Luganda: Omuntu afuuka atya pulofeesa?
Lumasaaba: Umundu anyala aryena khukhwikela pulofesa?
Runyankore: Omuntu akabaasa ata kuba purofeesa?
Kiswahili: Mtu anawezaje kuwa mwalimu mkuu?
English: He still works for the same company now.
Acoli: En pud tiyo bot dul meno wa i cawani.
Luganda: Akyakolera kkampuni y'emu n'okutuusa kaakano.
Lumasaaba: Asi rambila sitongole syene khukhwolesa ari.
Runyankore: Naakikorera ekitongore nikyo kimwe kuhisya hati.
Kiswahili: Bado anafanya kazi katika kampuni hiyo hiyo hadi sasa.
English: My son is graduating from college soon.
Acoli: Woda tye katyeko kwanne ki i gnag kwan madit cokcokki.
Luganda: Mutabani wange agenda kutikkirwa mu ttendekero essaawa yonna.
Lumasaaba: Umwana wase wesani ali khutikhilwa aambi ari.
Runyankore: Mutabani wangye ari haihi kumara emishomo ye ya koregi.
Kiswahili: Mwanangu anamaliza chuo hivi karibuni.
English: Technology has encouraged innovations.
Acoli: Diro me tic ki nyonyo okelo diro yubo jami manyen mapol.
Luganda: Tekinologiya aleeseewo obuyiiya.
Lumasaaba: Bibyuma bye umuzungu byayetile intsambasa ikhali ya busyele taa.
Runyankore: Tekinorogiya eyongiire okujumbura.
Kiswahili: Teknolojia imehimiza uvumbuzi.
English: What do architects do?
Acoli: Ngo ma ludiro goyo cal gedo timo?
Luganda: Abakubi ba ppulaani z'ennyumba bakola mulimu ki?
Lumasaaba: Barekehkha byekhukhwombekha bakhola siina?
Runyankore: Ba akitekica nibakora ki?
Kiswahili: Wasanifu majengo hufanya nini?
English: He attained the highest level of the qualification.
Acoli: En onongo rwom me kwan ma lamal loyo.
Luganda: Yafuna obuyigirize obw'eddaala erisingayo waggulu.
Lumasaaba: Afunile bubonelo bufura mubulekeli.
Runyankore: Akatunga obukugu oburikukirayo.
Kiswahili: Alipata kiwango cha juu zaidi cha kufuzu.
English: The government is responsible for its citizens.
Acoli: Gamente tye ki makatala me gwoko anywaline.
Luganda: Gavumenti evunaanyizibwa ku bannansi baayo.
Lumasaaba: Linambo lifunanisiwa babekhali balyo.
Runyankore: Gavumenti  neejunanwa abatuuze baayo.
Kiswahili: Serikali inawajibika kwa raia wake.
English: What are some of the products we can get from oil?
Acoli: Kit kwayi jami ango ma waromo nongo ki i kom moo?
Luganda: Bintu ki ebimu bye tusobola okufuna mu mafuta?
Lumasaaba: Bindu siina byesi khunyala khwamisa mumafura?
Runyankore: Ni bintu ki bimwe ebiturikubaasa kwiha omur oyiro?
Kiswahili: Je, ni baadhi ya bidhaa gani tunaweza kupata kutoka kwa mafuta?
English: An effective transport sector attracts development.
Acoli: Gangkal me wot kelo dongo lobo.
Luganda: Ebyentambula ebirungi bireetawo enkulaakulana.
Lumasaaba: Byekhukenda bilayyi, bikhweselesa intsowatsowana.
Runyankore: Eby'enguuto birungi nibihagira entunguuka.
Kiswahili: Sekta ya usafiri yenye ufanisi huvutia maendeleo.
English: Let us love one another.
Acoli: Wabedo ki mar i kom ngat acelacel.
Luganda: Twagalane.
Lumasaaba: Lekha khukanane.
Runyankore: Katukundane.
Kiswahili: Tupendane sisi kwa sisi.
English: Who is the minister of gender?
Acoli: Anga matye ladit ma loyo gangkal me lok kom mom ki coo?
Luganda: Ani minisita w'ekikula ky'abantu?
Lumasaaba: Nanu niye uwikhala khusirebe siyiila bye iinsala?
Runyankore: Noha minisita  wa gyeenda.
Kiswahili: Waziri wa jinsia ni nani?
English: The schools were closed during the lockdown season.
Acoli: Gangi kwan kilorogi i kare man me two korona ni.
Luganda: Amasomero gaggalwa mu kiseera ky'omuggalo.
Lumasaaba: Kamalekelo bakekale mumbuka yebubwikalo.
Runyankore: Amashomero gakakiingwa omu bwire bw'akeshereko.
Kiswahili: Shule zilifungwa wakati wa msimu wa kusitishwa kwa shughuli za kawaida.
English: Medication is a basic service.
Acoli: Kony me yat aye pire tek loyo.
Luganda: Obujjanjabi buweereza bwa mugaso.
Lumasaaba: Bukangi sitwela khubinyowelakho.
Runyankore: Okutunga obujanjabi ni kikuru munonga.
Kiswahili: Dawa ni huduma ya msingi.
English: Government distributed food to the vulnerable during the lockdown.
Acoli: Gamente opoko cam bot lucan ikare me twok korona ni i kare ma kiloro woko piny.
Luganda: Gavumenti yawa abantu abali mu bwetaavu emmere mu kiseera ky'omuggalo.
Lumasaaba: Linambo lye kabile bilyo isi abbo bakhenyala taa.
Runyankore: Gavumenti ekaheereza abatarikwebaasa  obuyambi  bw'ebyokurya omu bwire bw'akeshereko
Kiswahili: Serikali ilisambaza chakula kwa walio hatarini wakati wa kusitishwa kwa shughuli za kawaida.
English: Who is the chairman of the meeting?
Acoli: Anga matye wonkom me kacokke man?
Luganda: Ani ssentebe w'olukiiko?
Lumasaaba: Nanu uli khukhupilisa lubusano?
Runyankore: Nooha ceeyamani w'orukiiko?
Kiswahili: Mwenyekiti wa kikao ni nani?
English: He works for the government of Uganda.
Acoli: En tiyo bot gamente me Uganda.
Luganda: Akolera gavumenti ya Uganda.
Lumasaaba: Arambila linambo lye Uganda.
Runyankore: Naakorera gavumenti ya uganda.
Kiswahili: Anafanya kazi katika serikali ya Uganda.
English: Who was the first prime minister of Uganda?
Acoli: Anga ma obedo minicta me biacara ki bot gamente me acel me Uganda?
Luganda: Ani yali ssaabaminisita wa Uganda eyasooka?
Lumasaaba: Nannu uwanyowa khululila birebe byosi mu Uganda?
Runyankore: Nooha owabiire ari enganzi y'okubanza ya Uganda?
Kiswahili: Waziri mkuu wa kwanza wa Uganda alikuwa nani?
English: My neighbor encroached on my piece of land.
Acoli: Jiranina odonyo woko i ngoma.
Luganda: Muliraanwa yayingirira ettaka lyange.
Lumasaaba: Umulilwana wase engilile liswa lyase.
Runyankore: Muriranwa wangye atahiriire eitaka ryangye.
Kiswahili: Jirani yangu alivamia kipande changu cha ardhi.
English: Some people sit on the streets begging for money.
Acoli: Jo mukene gibedo i teng gudi kalego cente.
Luganda: Abantu abamu batuula ku nguudo ne basabiriza ssente.
Lumasaaba: Aliwo babandu babekhala khumikhosi nga balomba kamapesi.
Runyankore: Abantu abamwe nibashutama aha nguuto kushabiiriza sente.
Kiswahili: Watu wengine hukaa barabarani wakiomba pesa.
English: Where do street children come from?
Acoli: Lutino ma gikwo i teng yoo ni giaa ki kwene?
Luganda: Abaana ababeera ku nguudo bava wa?
Lumasaaba: Babana bali khumikhosi bama waa?
Runyankore: Abaana emburabure nibaruga nkahi?
Kiswahili: Watoto wa mitaani wanatoka wapi?
English: The good news is that he got a job.
Acoli: Lok angeya maber loyo aye ni en onongo tic.
Luganda: Amawulire amalungi gali nti yafuna omulimu.
Lumasaaba: Kamakhuwa kamalayyi kalindi wafunile burambi.
Runyankore: Amakuru marungi n'okugira ngu atungire omurimo.
Kiswahili: Habari njema ni kwamba alipata kazi.
English: Almost every media platform provides news.
Acoli: Cokcok odi poko lok angeya weng cwalo lok angeya.
Luganda: Kumpi buli mukutu gwa mawulire gufulumya amawulire.
Lumasaaba: Namuna buli mukhutu kurera kamakhuwa.
Runyankore: Buri kitongore ky'amakuru nikiheereza amakuru.
Kiswahili: Takriban kila jukwaa la vyombo vya habari hutoa habari.
English: He is from the refugee camp.
Acoli: En aa ki i kabedo me gwoko luring ayela.
Luganda: Ava mu nkambi y'ababudami.
Lumasaaba: Ama isi babelukhila khuno bamenya.
Runyankore: Naaruga omu kampu y'empungi.
Kiswahili: Anatoka kambi ya wakimbizi.
English: Uganda receives aid from other countries.
Acoli: Uganda nongokony ki bot lobe ma woko.
Luganda: Uganda efuna obuyambi okuva mu nsi endala.
Lumasaaba: Uganda yakanila buyeti khukhwama mumanambo ke ingeli.
Runyankore: Uganda  neetunga obuyambi kuruga omu mahanga  agandi.
Kiswahili: Uganda inapokea misaada kutoka mataifa mengine.
English: I think refugees are a burden to the host country.
Acoli: Atamo ni luring ayela gubedo peko bot lobo ma gwokogi.
Luganda: Ndowooza ababudami mugugu eri eri eggwanga eribabudamya.
Lumasaaba: Nambasa indi babelukhila khuno bali busiro isi lunambo libayeta.
Runyankore: Niinteekateeka ngu empungi nizirusya  eihanga erikuzireberera.
Kiswahili: Nadhani wakimbizi ni mzigo kwa nchi mwenyeji.
English: Uganda exports her coffee.
Acoli: Uganda gamo mwanyi ki i lobo ma woko.
Luganda: Uganda entunda emmwanyi zaayo mu mawanga ag'ebweru.
Lumasaaba: Uganda iwelesa kawa wayo mumanambo ke ibulafu.
Runyankore: Ugada neeguza omwani gwayo aheeru.
Kiswahili: Uganda inauza kahawa yake nje ya nchi.
English: The feeder road is under construction.
Acoli: Kitye kayubu yoo ma kubu kin caro mapatpat.
Luganda: Oluguudo mwasanjala luli mu kukolebwa.
Lumasaaba: Kumukhosi kwe liloba balikhu kwombekha.
Runyankore: Oruguuto orukye ruriyo nirukorwa.
Kiswahili: Barabara ya mlipuko inaendelea kujengwa.
English: Revenues from taxes collected are used for government expenditure.
Acoli: Lim ma mucoro okelo bedo me culo tic pa gamente.
Luganda: Ensimbi ezikuŋŋanyizibwa mu misolo zikozesebwa ku nsaasaanya ya gavumenti.
Lumasaaba: Kamawumule khukhwama mumisolo linambo likarambisa.
Runyankore: Esente ezirikuruga omu mishoro nizikoresibwa gavumenti.
Kiswahili: Mapato kutoka kwa ushuru unaokusanywa hutumiwa kwa matumizi ya serikali.