gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: The project aims at preserving the environment.
Acoli: Prujek meno tye pi gwoko kabedo ma orumowa.
Luganda: Puloojekiti egenderera kukuuma butonde bwa nsi.
Lumasaaba: I project itsililila khulinda bibikhwibotokhelele nga bili ni bulamu.
Runyankore: Omurimo gugyenderire kurinda obuhangwa.
Kiswahili: Mradi unalenga kuhifadhi mazingira.
English: The leaders are misusing the money.
Acoli: Lutela meno gitye katic marac ki lim meno.
Luganda: Abakulembeze bakozesa bubi ssente.
Lumasaaba: Barangilisi bali khurambisa bubi kamapesi.
Runyankore: Abe bembezi nibakoresya kubi sente.
Kiswahili: Viongozi wanatumia pesa vibaya.
English: Have the leaders fulfilled their promises?
Acoli: Lutela meno dong gucobo cikegi?
Luganda: Abakulembeze batuukirizza ebisuubizo byabwe?
Lumasaaba: Barangilisi batabusile byesi balakilisa?
Runyankore: Abebembezi bahikirize eki baraganise.
Kiswahili: Je, viongozi wametimiza ahadi zao?
English: The people no longer move at night.
Acoli: Dano dong pe woto i dye wor.
Luganda: Abantu tebakyatambula kiro.
Lumasaaba: Babandu lelo tsino sibakenda musilo taa.
Runyankore: Abantu tibakitambura ekiro.
Kiswahili: Watu hawatembei tena usiku.
English: The news is about the security in the area.
Acoli: Lok angeya meno tye i lok kom berbedo i kabedo meno.
Luganda: Amawulire gakwata ku by'okwerinda mu kitundu.
Lumasaaba: Kamakhuwa kali khu byebulindi musifo.
Runyankore: Amakuru nigakwata aha byokwerinda omu mwanya.
Kiswahili: Habari ni kuhusu usalama katika eneo hilo.
English: The government should not give the land to individuals.
Acoli: Gamente omyero pe omii ngom ki dano acel-acel.
Luganda: Gavumenti terina kuwa bantu ssekinnoomu ttaka.
Lumasaaba: Linambo sii lyakha khukabila kamaswa babandu taa.
Runyankore: Gavumenti teshemereire kuhereza abantu nyabuntu eitaaka.
Kiswahili: Serikali haitakiwi kuwapa watu binafsi ardhi hiyo.
English: The problem will affect people from other areas as well.
Acoli: Peko meno obimakko dano me kabedo mukene bene.
Luganda: Ekizibu kijja kukosa n'abantu b'ebitundu ebirala.
Lumasaaba: Sii aangafu kanne sitabulile babandu be mubifo bindi.
Runyankore: Ekizibu nikiza kukwata aha bantu kuruga omu mwanya ogundi.
Kiswahili: Tatizo litaathiri watu kutoka maeneo mengine pia.
English: We do not trust the land documents given to the people.
Acoli: Pe wageno waraga me ngom ma kimiyo ki dano-ni.
Luganda: Tetwesiga biwandiiko bya ttaka ebiweereddwa abantu.
Lumasaaba: Ssi Khwiikina tsimpuripusi tsye liswa tsikabiwa babandu taa.
Runyankore: Titurikwikiriza omu bihandiko by'eitaaka ebyahirwe abantu.
Kiswahili: Hatuna imani na hati za ardhi zinazotolewa kwa wananchi.
English: He led them to victory.
Acoli: En otelogi i loc.
Luganda: Yabatuusa ku buwanguzi.
Lumasaaba: Abatabusile khukhu fuura.
Runyankore: Akabatwara omu buhanguzi.
Kiswahili: Aliwaongoza kwenye ushindi.
English: The elections must be organized in one week.
Acoli: Yer omyero kiyub ikare me cabit acel.
Luganda: Okulonda kuteekeddwa okutegekebwa mu wiiki emu.
Lumasaaba: Bye khurobola byakha khurekekhewa mu sabbiti indwela.
Runyankore: Akaruru kiine kutegyekwa omu wiiki emwe.
Kiswahili: Uchaguzi lazima uandaliwe ndani ya wiki moja.
English: We shall force ourselves into the office.
Acoli: Wabidonyo ki tek i opic meno.
Luganda: Tujja kuyingira woofiisi ku kifuba.
Lumasaaba: Kanne khwingile mu yaffesi ni kamaani.
Runyankore: Nituza kwegyema omu ofiisi.
Kiswahili: Tutatumia nguvu kuingia kwenye ofisi.
English: They asked us to give them money.
Acoli: Gupenyowa me miyogi cente.
Luganda: Baatusaba tubawe ssente.
Lumasaaba: Bakhulombile bari khubawe kamapesi.
Runyankore: Bakatushaba kubahereza sente.
Kiswahili: Walituomba tuwape pesa.
English: Most leaders are not always in their offices.
Acoli: Pol lutela pol kare nongo gipeke i opicgi.
Luganda: Abakulembeze abasinga tebabeera mu woofiisi zaabwe.
Lumasaaba: Barangilisi bakali sibekhala mu yafesi tsyawe taa.
Runyankore: Abategyki abingi nibakyira kuba batari omu ofiisi.
Kiswahili: Vingozi wengi huwa kamwe hawakai ofisini mwao.
English: No more travel is allowed past ten o'clock.
Acoli: Pe kiye wot mo keken inge cawa angwen me dye wor.
Luganda: Tewakyali akkirizibwa kutambula luvannyuma lwa ssaawa nnya.
Lumasaaba: Mbawo khukenda khufukilisiwa khutumisa sawa tsinne taa.
Runyankore: Tihine okutambura oku rayikirizibwe zarengyire shaha ina.
Kiswahili: Hakuna safari zinaruhusiwa baada ya saa nne za usiku.
English: We are going to examine the situation today.
Acoli: Wabingiyo kit pinye tin.
Luganda: Tugenda kwetegereza embeera leero.
Lumasaaba: Khutsya khunyanyamo illomo syelelo.
Runyankore: Twine nituza kurebuza embeera erizooba.
Kiswahili: Tutachunguza hali hiyo leo.
English: The law needs to be changed.
Acoli: Cik meno mito aloka.
Luganda: Etteeka lyetaaga okukyusibwa.
Lumasaaba: Likambila lyakha khuyusiwa.
Runyankore: Ekiragyiro nikyentengwa kuhindurwa.
Kiswahili: Sheria inafaa ibadilishwe.
English: They are not happy with the new method of voting.
Acoli: Cwinygi pe yom ikom yoo me bolo kwir manyen.
Luganda: Si basanyufu n'enkola empya ey'okulonda.
Lumasaaba: Sibali basangafu ni ingeli ye khurobola injaa taa.
Runyankore: Bakaba bashemerirwe ahabw'omuringo musya gokutera akaruru.
Kiswahili: Hawajafurahia mtindo mpya wa kupiga kura.
English: We have moved past that practice.
Acoli: Kodi tim meno dong wakato karene woko.
Luganda: Enkola eyo twagivaako dda.
Lumasaaba: Khwarurire mukhola ikhale.
Runyankore: Tugyenzire kuhingura aha kugyezaho .
Kiswahili: Tumetupilia mbali hiyo desturi.
English: We shall give you the information as it comes in.
Acoli: Wabimiyowu ngec kit ma bino kwede.
Luganda: Tujja kukuwa amawulire nga bwe ganaaba gajja.
Lumasaaba: Kanne khubawe bubakha nga bwitsa.
Runyankore: Nituza kuhereza amakuru koku garabe nigeija.
Kiswahili: Tutawapa habari inavyoingia.
English: The news hour is approaching.
Acoli: Cawa me lok angeya cok romo.
Luganda: Essaawa y'amawulire esembedde.
Lumasaaba: Imbuka ye kamakhuwa ili khukhwisyenda aambi.
Runyankore: Eshaha ya mahurire eyine nehika.
Kiswahili: Saa ya habari inakaribia.
English: Many people admire the national team.
Acoli: Dano mapol gommo dul tuko pa lobo.
Luganda: Abantu bangi beegomba ttiimu y'eggwanga.
Lumasaaba: Babandu bakali bekomba itiimu ye linambo.
Runyankore: Abantu bingi nibegomba ekibiina ky'eihanga.
Kiswahili: Watu wengi wanapenda timu ya taifa.
English: The company does not care about the welfare of its workers.
Acoli: Kampuni meno pe paro pi berbedo pa luticce.
Luganda: Kkampuni tefa ku mbeera ya bakozi baayo.
Lumasaaba: Sitongole sisifayo khubulamu bwe barambi basyo taa.
Runyankore: Ekitongole tikikafayo aha mbaho nungi y'abakozi baabo.
Kiswahili: Kampuni haijali masilahi ya wafanyikazi wake.
English: They don't have money to pay for the treatment.
Acoli: Gipeke ki cente me culo pi yat ma gunongo.
Luganda: Tebalina ssente za kusasulira bujjanjabi.
Lumasaaba: Sibali ni kamapesi kekhu sasulila bukangi taa.
Runyankore: Tibiine sente zokujanjabwa.
Kiswahili: Hawana pesa za kulipia matibabu.
English: Our reporter interviewed the people from the area.
Acoli: Lapok lok angeyawa openyo tam pa dano ma i kabedo meno.
Luganda: Omusasi waffe yabuuza abantu b'oku kitundu.
Lumasaaba: Uwakanisa kamakhuwa wefe abele ni inganikha ni babekhali bemusifo.
Runyankore: Omuhereza weitu agambireho n'abantu omu mwanya ogu.
Kiswahili: Mwandishi wetu aliwahoji watu kutoka eneo hilo.
English: The team leader arrived yesterday.
Acoli: Latela pa dul meno guoo laworo.
Luganda: Omukulembeze wa ttiimu yatuuse eggulo.
Lumasaaba: Umurangilisi we itiimu atabule ingolobe.
Runyankore: Omwebembezi wekibina ayiziire nyomwebazyo.
Kiswahili: Kiongozi wa timu hiyo aliwasili jana.
English: The two company officials have finally arrived.
Acoli: Lutic aryo pa kampuni meno guoo dong.
Luganda: Abakungu ba kkampuni zombi kya ddaki batuuse.
Lumasaaba: Bakhulu be sitongole babili ikhumalilisa batabule.
Runyankore: Abakozi babiri be kitongole beija.
Kiswahili: Maafisa hao wawili wa kampuni hatimaye wamewasili.
English: The people in that country are still suffering.
Acoli: Dano me lobo meno pud gitye kadeno can.
Luganda: Abantu b'omu nsi eyo bakyabonaabona.
Lumasaaba: Babandu mwinambo ilyo basibonabona.
Runyankore: Abantu bomu'ihanga eryo bakyabonabona.
Kiswahili: Watu katika nchi hiyo bado wanateseka.
English: The bank manager is having a meeting with the group leaders.
Acoli: Ladit me bank meno tye  i kacokke ki lutela pa gurup meno.
Luganda: Maneja wa bbanka ali mu lukiiko n'ekibinja ky'abakulembeze.
Lumasaaba: Manager we ibaanka ali ni lubusano ni barangilila butuuli.
Runyankore: Mukuru  weibikiro ry'esente aine okubugana nabembebezi bekibiina.  
Kiswahili: Meneja wa benki ana mkutano na viongozi wa kikundi.
English: Life is no longer the same in our country.
Acoli: Kwo dong petye kit macon i lobowa.
Luganda: Obulamu tebukyali kye kimu mu nsi yaffe.
Lumasaaba: Bulamu sibuli nga bwobatsaka mwinambo lyefe taa.
Runyankore: Amagara tigakiri nkokugabire gari kuba omu'ihanga ryeitu.
Kiswahili: Maisha hayapo yalivyokuwa katika nchi yetu.
English: The organization is trying to solve its biggest problem.
Acoli: Dulli tye kateme me tyeko pekone madit loyo.
Luganda: Ekitongole kigezaako okugonjoola ekizibu kyakyo ekisinga obunene.
Lumasaaba: Sitongole silikhukhaka khungona si aangafu syayo sifura busiro.
Runyankore: Ekitongole nikigyezaho kumaraho ekizibu ekihango.
Kiswahili: Shirika linajaribu kutatua shida yake kubwa.
English: The people are finding it hard to pay their loans.
Acoli: Dano tye kanongo culo banya ma i wiigi tek mada.
Luganda: Abantu bakaluubirirwa okusasula amabanja gaabwe..
Lumasaaba: Babandu balikhufuna busiro mukhwisayo kamapesi kesi bekopa.
Runyankore: Abantu kiri kubagumiira kushashura amabanja gabo.
Kiswahili: Wananchi wanapata shida kulipa mikopo yao.
English: The lawyers did not come to court.
Acoli: Lupilida meno pegubino i kot.
Luganda: Bannamateeka tebajja mu kkooti.
Lumasaaba: Banamakambila sibetsile mwikayilo taa.
Runyankore: Abaramuzi tibiija omu mbuga zamateeka.
Kiswahili: Mawakili hawakufika mahakamani.
English: We are still looking into the situation.
Acoli: Pud watye ka ngino kit pinye.
Luganda: Tukyatunulira embeera.
Lumasaaba: Khusilolelela illomo/bu aangafu.
Runyankore: Tukyareeba omu mbeera.
Kiswahili: Bado tunaangalia hali hiyo.
English: They can't be taken to court at the moment.
Acoli: Pekitwero terogi i kot kombedi.
Luganda: Tebasobola kutwalibwa mu kkooti mu kaseera kano.
Lumasaaba: Sibanyala babayila mwikayilo khumbuka yiino taa.
Runyankore: Tibakatwarwa omu mbuga zamateeka ezishaha.
Kiswahili: Hawawezi kupelekwa mahakamani kwa sasa.
English: Many people have benefitted from the government program.
Acoli: Yub pa gamente meno okonyo dano mapol.
Luganda: Abantu bangi baganyuddwa mu puloogulaamu ya gavumenti.
Lumasaaba: Babandu bakali bafunile mwibyo byesi linambo lirekekha.
Runyankore: Abantu bingi bahwerirwe omu ntebekanisa ya gavumenti.
Kiswahili: Watu wengi wamefaidika na mpango huo wa serikali.
English: They are having a sit-down strike.
Acoli: Kitye i jemo me bedi piny.
Luganda: Beegugunze mu ngeri y'okussa wansi ebikola.
Lumasaaba: Bali ni ikyemukho ye khukhwikhala assi.
Runyankore: Biine okwesharinga kwobutakora.
Kiswahili: Wana mgomo wa kukaa chini.
English: He is finding out how people are being affected by the drought.
Acoli: En tye katemo niang kit ma two pa piny man  tye katero dano kwedde.
Luganda: Ali mu kuzuula engeri abantu gye bakosebwamu ekyeya.
Lumasaaba: Ali khu entselesa ingeli isi kumumu kumukali kwonekisile bulamu bwe babandu.
Runyankore: Aine narondora oku abantu oku beine nibateganisibwa omushana.
Kiswahili: Anakagua jinsi watu wanavyoathiriwa na ukame.
English: Are the leaders supposed to close their offices?
Acoli: Lutela omyero gulor opicgi woko?
Luganda: Abakulembeze bateekeddwa okuggala woofiisi zaabwe?
Lumasaaba: Barangilisi bakha khukhwikalawo tsi yafessi tsyawe?
Runyankore: Abebembezi bashemereire kukyinga ahu barikukorera.
Kiswahili: Je, viongozi wanatakiwa kufunga ofisi zao?
English: They are paid once a month.
Acoli: Kiculogi kicel i dwe acel.
Luganda: Basasulwa omulundi gumu mu mwezi.
Lumasaaba: Babasasula lutwela mumwesi.
Runyankore: Nibabashashura omurundi gumwe omu mwezi.
Kiswahili: Wanalipwa mara moja kwa mwezi.
English: We are going to switch off the power.
Acoli: Wabineko mac woko.
Luganda: Tugenda kuggyako amasannyalaze.
Lumasaaba: Khutsya khurusakho kumunyakasi.
Runyankore: Twine nituza kwihahaho amashanyarazi.
Kiswahili: Tunaenda kuzima stima.
English: There will be no mercy shown to those who come late.
Acoli: Kica bibedo peke pi jo ma bioo lacen.
Luganda: Abatuuka ekikeerezi tebajja kusaasirwa.
Lumasaaba: Sikane abewo khukhwiyakhila abo bakane batabule nga imbuka yabirire.
Runyankore: Tiharabeho okwereka okusasibwa ahari abo abaraije bakyererirwe.
Kiswahili: Hakutakuwa na rehema kwa wale wanaokuja wakiwa wamechelewa.
English: The office of the prosecutor was closed.
Acoli: Opic pa lapido pa gamente onongo tye alora.
Luganda: Woofiisi y'omuwaabi yaggalwa.
Lumasaaba: I yafessi ye uyo ukhala kimisango bakikale.
Runyankore:  Ofiisi y'omuhandiiki wemishango  ekyingyire.
Kiswahili: Ofisi ya mwendesha mashtaka ilifungwa.
English: It rained heavily yesterday.
Acoli: Kot ocweer matek laworo.
Luganda: Enkuba yafudembye jjo.
Lumasaaba: Ifula yapile lukali nabbi ingolobe.
Runyankore: Enjura erweire munonga nyomwebazyo.
Kiswahili: Mvua kubwa ilinyesha jana.
English: We were disorganized by the new program.
Acoli: Purogram manyen-ni aye onyweno wii wa.
Luganda: Puloogulaamu empya yatutaataaganya.
Lumasaaba: Khwokosasiwa ni ipologulamu injakha.
Runyankore: Tukateganisibwa enteekateeka ensya.
Kiswahili: Tulivurugwa na mpango huo mpya.
English: The bridge is no longer in existence.
Acoli: Pem meno dong peke.
Luganda: Olutindo terukyaliwo.
Lumasaaba: Bulalo sibusiliwo taa.
Runyankore: Orutindo tirukyariho.
Kiswahili: Daraja hilo halipo tena.
English: We can no longer cross the river.
Acoli: Dong pe watwero ngolo nam meno.
Luganda: Tetukyasobola kusomoka mugga.
Lumasaaba: Sikhunyala khwambukha kametsi taa.
Runyankore: Titu kya shara omugyera.
Kiswahili: Hatuwezi tena kuvuka mto.
English: They did not reach their village.
Acoli: Pe guoo i carogi.
Luganda: Tebaatuuka mu kyalo kyabwe.
Lumasaaba: Sibatabule musyalo syawe taa.
Runyankore: Tibarahiikire omu kyaro kyabo.
Kiswahili: Hawakufika kijiji chao.
English: You should present the documents to the board of directors.
Acoli: Omyero inyut waraga tic meno bot lutela me gang tic.
Luganda: Olina okuwaayo ebiwandiiko eri olukiiko lwa ba dayirekita.
Lumasaaba: Wakha khukhwokesa tsimpulupusi isi bakhulu bayyila sitongole.
Runyankore: Oine kureeta ebihandiiko aha kakiiko kabakuru.
Kiswahili: Unapaswa kuwasilisha hati kwa bodi ya wakurugenzi.
English: The goal of the team is to educate young people.
Acoli: Tam pa dul meno tye me pwonyo dano matino.
Luganda: Ekiruubirirwa kya ttiimu kya kusomesa bato.
Lumasaaba: Sitsilililwa sye itiimu khubona nga babana bafuna bulekeli.
Runyankore: Omugasho gwa ekigombe eki nokwegyesa abaato.
Kiswahili: Lengo la timu ni kuelimisha vijana.
English: We are going to vote for the first time.
Acoli: Wabibolo kwir tyen me acel.
Luganda: Tugenda kulonda omulundi ogusooka.
Lumasaaba: Khutsya khurobola kumulundi kunyowa.
Runyankore: Twine nituza kutera akaruru omurundi gwokubanza.
Kiswahili: Tunaenda kupiga kura kwa mara ya kwanza.
English: Every person will vote once.
Acoli: Dano weng bibolo kwir wang acel.
Luganda: Buli muntu ajja kulonda omulundi gumu.
Lumasaaba: Buli mundu kanne arobole lutwela.
Runyankore: Buri omwe naza kuteera omurundi gumwe.
Kiswahili: Kila mtu atapiga kura mara moja.
English: There are a lot of changes that need to be made in the market.
Acoli: Alokaloka tye mapol ma omyero kikel i cuk meno.
Luganda: Waliwo enkyukakyuka nnyingi ezeetaagibwa okukolebwa mu katale.
Lumasaaba: Aliwo injukhayukha ingali iyakha khukhwitsa mukhatale.
Runyankore: Hariho ebindahinduka nyingi eziri kwetengwa kukorwa omu katare.
Kiswahili: Kuna mabadiliko mengi ambayo yanahitaji kufanywa kwenye soko.
English: The group will look into the traders' issues.
Acoli: Dul meno bingino lok pa lucat meno.
Luganda: Ekibiina kijja kutunula mu nsonga z'abasuubuzi.
Lumasaaba: Lituuli kanne lilolelele bisiro bye bakulana.
Runyankore: Ekigombe nikyenda kureeba omu shonga zabashubuzi.
Kiswahili: Kikundi kitaangalia masuala ya wafanyabiashara.
English: He told them to pay their rent on time.
Acoli: Owaccogi me culo otgi ikarene kikome.
Luganda: Yabagamba basasulire ssente zaabwe ez'obupangisa mu budde.
Lumasaaba: Ababolele khu sasula kamapesi ke kumwesi mumbuka.
Runyankore: Akabagambiira kushashura esente zenju omubwire.
Kiswahili: Aliwaambia walipe kodi yao kwa wakati.
English: The gathering was held in the city center.
Acoli: Gure meno obedo i dye citi kikome.
Luganda: Olukuŋŋaana lwatuula mu kibuga.
Lumasaaba: Khubusana khwobele akari e sirimba.
Runyankore: Orukungana rukaba ahagati ye  tauni enkuru.
Kiswahili: Mkutano huo ulifanyika katikati mwa jiji.
English: He was stopped from selling the land.
Acoli: Kijuke cato ngom meno woko.
Luganda: Yayimirizibwa okutunda ettaka.
Lumasaaba: Bamwakamisile khukulisa liswa.
Runyankore: Bakamuzibira kuguza eitaaka.
Kiswahili: Alizuiwa kuuza ardhi.
English: The house used to belong to the government.
Acoli: Ot meno yam onongo pa gamente.
Luganda: Ennyumba yalinga ya gavumenti.
Lumasaaba: Intsu ye batsaka iye linambo.
Runyankore: Enju ekaba eri aya gavumenti.
Kiswahili: Nyumba ilikuwa ya serikali.
English: The lawyer could not answer the questions put to him.
Acoli: Gamo lapeny ongayo lapilida meno woko.
Luganda: Munnamateeka yali tasobola kwanukula bibuuzo byamubuuzibwa.
Lumasaaba: Umunamakambila akhasikhile khukhwilamo birebo bisi bamurerekho.
Runyankore: Omuramauzi akaba atakabasa kugarukamu ebibuzo ebyamubuzirwe.
Kiswahili: Wakili hakuweza kujibu maswali aliyoulizwa.
English: The gentleman spent a short time in the office.
Acoli: Laco meno otero kare manok i opic.
Luganda: Omwami yamala mu woofiisi ebbanga ttono.
Lumasaaba: Umusani we lukoosi ayilile imbuka ifwiti muyaffesi.
Runyankore: Omusheija amazire obwire bukye omu ofiisi.
Kiswahili: Huyu bwana alitumia muda mfupi ofisini.
English: The leader has explained why some people are no longer working.
Acoli: Latela meno otito pingo dano mogo peke katic.
Luganda: Omukulembeze annyonnyodde lwaki abantu abamu tebakyakola.
Lumasaaba: Umurangilisi abolile kila babandu bandi bakhali khuramba taa.
Runyankore: Omwebembezi ashoboreire ahabwenki abantu abamwe tibakikora.
Kiswahili: Kiongozi huyo ameeleza kwa nini baadhi ya watu hawafanyi kazi tena.
English: We have a new judge in court.
Acoli: Watye ki langolkop manyen i kot.
Luganda: Tulina omulamuzi omupya mu kkooti.
Lumasaaba: Khuli ni Umukayii umuyaa.
Runyankore: Twine omuramuzi musya omu mbuga zamateeka.
Kiswahili: Tuna hakimu mpya mahakamani.
English: We shall bring you more details about the secretary.
Acoli: Wabikelo botwu lok mapol ikom karan meno.
Luganda: Tujja kubaleetera ebirala ebikwata ku muwandiisi.
Lumasaaba: Kanne khurere bikali bibyama khu kalani.
Runyankore: Nituza kubareetera bingi ebirikukwata aha muhandiiki.
Kiswahili: Tutakuletea maelezo zaidi kuhusu katibu.
English: We shall not give you more time.
Acoli: Pe wabimedo kare mo dong botwu.
Luganda: Tetujja kubongera budde.
Lumasaaba: Sikanne khukhuwe imbuka ikindi taa.
Runyankore: Titurakuheereze  obundi bwiire.
Kiswahili: Hatutakupa muda zaidi.
English: Some people have decided not to register their phones.
Acoli: Dano mogo gukwero cono cimgi woko.
Luganda: Abantu abamu basazeewo obutawandiisa masimu gaabwe.
Lumasaaba: Aliwo babadnu bakhalilewo khula khuwandikhisa tsi siimu tsyawe taa.
Runyankore: Abantu bingi bakasharaho obutahandikisa esimu zaabo.
Kiswahili: Baadhi ya watu wameamua kutosajili simu zao.
English: We welcome the new officer.
Acoli: Wajolo latic manyen meno.
Luganda: Twaniriza omukulu omupya.
Lumasaaba: Khwakanila umukhulu umuyya.
Runyankore: Nitwakiira omu kozi musya.
Kiswahili: Tunamkaribisha afisa mpya.
English: He is yet to start on his duties.
Acoli: En pud obicako ticce acaka.
Luganda: Tannatandika ku mirimu gye.
Lumasaaba: Akana khurakikha burambi bwewe.
Runyankore: Ari heihi kutandiika emirimo ye.
Kiswahili: Bado hajaanza majukumu yake.
English: His life has changed.
Acoli: Kwone oloke woko.
Luganda: Obulamu bwe bukyuse.
Lumasaaba: Bulamu bwewe bwayukha.
Runyankore: Amagara ge gakahinduka.
Kiswahili: Maisha yake yamebadilika.
English: The suspects have been released from prison.
Acoli: Kigonyo jo ma byek me bal tye ikomgi woko ki i buc.
Luganda: Abateeberezebwa bayimbuddwa mu kkomera.
Lumasaaba: Batebelesewa baba lekhulile khukhwama mwibusu.
Runyankore: Ababeire nibateekwateekwaho bakarekurwa kuruga omu kihome.
Kiswahili: Washukiwa hao wameachiliwa kutoka gerezani.
English: We do not understand anything yet.
Acoli: Pe watye kaniang ginmo keken pudi.
Luganda: Tetunnategeera kintu kyonna.
Lumasaaba: Sikhwamanyile syoosi taa.
Runyankore: Tihiine ekitwakyengyiire nahati.
Kiswahili: Hatuelewi chochote bado.
English: The city authorities sold the land.
Acoli: Luloc me citi meno gucatto ngom meno.
Luganda: Abakulembera b'ekibuga ettaka baalitunda.
Lumasaaba: Barambi be sirimba bakulisile liswa.
Runyankore: Bakuru ba tauni enkuru bakaguza eitaaka.
Kiswahili: Wakuu wa jiji waliuza ardhi.
English: They were asked to study the situation.
Acoli: Kipenyogi me neno kit pinye kong maber.
Luganda: Baasabibwa okwetegereza embeera.
Lumasaaba: Babalombile khu khwiika bibiliwo.
Runyankore: Bakashabwa kwega embeera.
Kiswahili: Waliombwa wachunguze hali hiyo.
English: The land matter is not settled yet.
Acoli: Lok me ngom meno pud peya kicobo.
Luganda: Ensonga y'ettaka tennagonjoolwa.
Lumasaaba: Illomo ye liswa siyawele taa.
Runyankore: Eshonga y'eitaaka tekakozirweho.
Kiswahili: Suala la ardhi bado halijatatuliwa.
English: They were asked several questions about the company.
Acoli: Kipenyogi lapeny mapol madok ikom kampuni meno.
Luganda: Baabuuzibwa ebibuuzo bingi ku kkampuni.
Lumasaaba: Babarebire birebo bikali bi aamba khu sitongole.
Runyankore: Bakababuuza ebibuzo bingi ebirikukwata aha kitongore.
Kiswahili: Waliulizwa maswali kadhaa kuhusu kampuni.
English: The construction of the building is complete.
Acoli: Gedo ot meno dong otum.
Luganda: Okuzimba ekizimbe kuwedde.
Lumasaaba: Khukhwombekha sisyombekhe khwawele.
Runyankore: Okwombeka ekizimbe kuhwiire.
Kiswahili: Ujenzi wa jengo hilo umekamilika.
English: The matter was handled very fast.
Acoli: Lok meno kityeko oyot mada.
Luganda: Ensonga yakolebwako mu bwangu.
Lumasaaba: Illomo bakirambilekho khangu.
Runyankore: Eshonga ekakorwaho nobwira.
Kiswahili: Jambo hilo lilishughulikiwa haraka sana.
English: The plan was introduced a few days ago.
Acoli: Pulan meno likelo nino manok angec.
Luganda: Enteekateeka yayanjulwa ennaku ntono emabega.
Lumasaaba: Siteso basirerire tsinakhu ifiti tsibirire.
Runyankore: Ekiteekateeko kikanjurwa enaku nkye enyiima.
Kiswahili: Mpango huo ulianzishwa siku chache zilizopita.
English: We talked about the issue recently.
Acoli: Wanyamo lok meno cokcoki.
Luganda: Ensonga twakagyogerako.
Lumasaaba: Akanikhile khulomo imbuka ikhali ye aleeyi taa.
Runyankore: Tukagamba aha shonga omu bwire butari bwa haare.
Kiswahili: Tulizungumza juu ya suala hilo hivi karibuni.
English: The suspects will be brought to court today.
Acoli: Jo ma byek me bal tye ikomgi kibikelogi i kot tin.
Luganda: Abateeberezebwa bajja kuleetebwa mu kkooti olwaleero.
Lumasaaba: Batenelesewa bana barera mwikayilo syelelo.
Runyankore: Abarikuteekateekwaho nibazakureetwa omu mbuga zamateeka erizooba.
Kiswahili: Washukiwa hao watafikishwa mahakamani leo.
English: His brother is also in prison.
Acoli: Omine bene tye i buc.
Luganda: Mugandawe naye ali mu kkomera.
Lumasaaba: Wandaye naye ali mwibusu.
Runyankore: Munyanyazi nawe ari omu kihome.
Kiswahili: Ndugu yake pia yuko gerezani.
English: The family members are involved in the dispute.
Acoli: Dano me ot meno gitye i tele meno.
Luganda: Ba mmemba ba famire balina obutakkaanya.
Lumasaaba: Be mungo betubile bali mulomo.
Runyankore: Abeeka bari omu rutaro.
Kiswahili: Wanafamilia wanahusika katika mzozo huo