gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: There is an increase in the number of people who are donating blood.
Acoli: Wel dano matye kamino remo tye kamede.
Luganda: Omuwendo gw'abantu abagaba omusaayi gweyongedde.
Lumasaaba: Aliwo khutsowa mubandu bakaba kamafuki.
Runyankore: Hariho okweyongyera kwabarikugaba eshagama.
Kiswahili: Kuna ongezeko la idadi ya watu wanaochangia damu.
English: He was a good songwriter.
Acoli: En onongo lacoo wer maber.
Luganda: Yali muwandiisi wa nnyimba mulungi.
Lumasaaba: Abba uwandikha kimyenya kimilayyi nabbi.
Runyankore: Akaba ari omuhandiki murungi webyeshongoro.
Kiswahili: Alikuwa mtunzi mzuri wa nyimbo.
English: The reporter has more details.
Acoli: Lapok lok angeya meno tye ki lok mapol.
Luganda: Omusasi y'alina ebisingawo.
Lumasaaba: Uwakanisa kamakhuwa ali ni bikali.
Runyankore: Omuhereza aine ebrikuraho omubwijwire.
Kiswahili: Mwandishi ana maelezo zaidi.
English: He has been arrested.
Acoli: Kimako en woko.
Luganda: Akwatiddwa.
Lumasaaba: Bamu aambile.
Runyankore: Akwasirwe.
Kiswahili: Amekamatwa.
English: She had gone to visit her husband.
Acoli: En onongo ocitto kalimo cware.
Luganda: Yali agenze kukyalira bba.
Lumasaaba: Abbe watsile khukeniya umusetsa wewe.
Runyankore: Abeire agiire kutayayira iba.
Kiswahili: Ameenda kumtembelea mumewe.
English: The body of the deceased has been taken to church.
Acoli: Kom latoo-ni kitero i ot lega.
Luganda: Omubiri gw'omugenzi gutwaliddwa mu kkanisa.
Lumasaaba: Umuffu bamuyilile mu kanisa.
Runyankore: Omubiri gwomufu gutwirwe omu kerezia.
Kiswahili: Mwili wa marehemu umepelekwa kanisani.
English: He will always be remembered.
Acoli: Wic bipoo ikome kare ducu.
Luganda: Anajjukirwanga.
Lumasaaba: Kanne bamukhebulile busyele.
Runyankore: Naza kuguma nayijukwa.
Kiswahili: Atakumbukwa daima.
English: She went with them to church.
Acoli: En ocitto kwedgi i gang lega.
Luganda: Yagenda nabo ku kkanisa.
Lumasaaba: Atsile nabbo mukanisa.
Runyankore: Agyenzire nabo aha kerezia.
Kiswahili: Alienda nao kanisani.
English: There are still questions about the way he died.
Acoli: Lapeny tye mapol ma kwako toone.
Luganda: Wakyaliwo ebibuuzibwa ku nfa ye.
Lumasaaba: Birebo bisiliwo mungeli isi afile.
Runyankore: Hakiriho ebibuzyo aha muringo ogu yaferiremu.
Kiswahili: Bado kuna maswali jinsi alikufa.
English: His partner's speech was so sad.
Acoli: Lok pa lawote meno obedo lit mada.
Luganda: Okwogera kwa munne kwali kunakuwaza nnyo.
Lumasaaba: Inganikha ye uwosye yererire kumutambo.
Runyankore: Orubazyo gwomukudwa we rukaba rwine enaku.
Kiswahili: Hotuba ya mwenzake ilikuwa ya kusikitisha sana.
English: He talked about the memories he made with his partner.
Acoli: En oloko ikom jami magitimo gin ki lawote ma wiye bipoo iye.
Luganda: Yayogera ku by'ajjukira bye yakolanga ne munne.
Lumasaaba: Akanikhile khubi khebusa bisi babiramo ni uwasye.
Runyankore: Akagamba aha bwijukyizo ebiyakoziire nomukundwa we.
Kiswahili: Alizungumza juu ya kumbukumbu alizozifanya na mpenzi wake.
English: The officials should work together to provide better services.
Acoli: Lutic meno omyero gutii karacel wek rwom me tic obed malo.
Luganda: Abakungu balina okukolera awamu okulongoosa empeereza.
Lumasaaba: Bakhulu bakha khurambila atwela no banyale khurera burambi bulayyi.
Runyankore: Abakozi biine kukorera hamwe kuretaho obuhereza buringi.
Kiswahili: Viongozi wanapaswa kufanya kazi pamoja ili kutoa huduma bora.
English: He gave the first speech at the ceremony.
Acoli: En obedo lalok me acel ikare me yub meno.
Luganda: Ye yasooka okwogera ku mukolo.
Lumasaaba: Awele inganikha khumikholo.
Runyankore: Akaha orubazyo gwokubanza aha mukoro.
Kiswahili: Alitoa hotuba ya kwanza kwenye sherehe.
English: Many people came to watch the officer get arrested.
Acoli: Dano mapol gubino kaneno kit ma kimako kwede ladit tic meno.
Luganda: Abantu bangi bajja okwelorera omukulu nga akwatibwa.
Lumasaaba: Babandu bakali betsile khubona nga ba aamba umukhulu.
Runyankore: Abantu bingi bakeija kureeba omwe aha bakuru aha murimo bari kumukwata.
Kiswahili: Watu wengi walikuja kuangalia afisa huyo akikamatwa.
English: Some sectors will receive more funds than others.
Acoli: Dul tic mogo gubinongo lim mapol loyo dul mukene woko.
Luganda: Ebitongole ebimu bijja kufuna ensimbi ezisinga ku z'ebirala.
Lumasaaba: Birebe bitwela kanne bifune kamapesi kaminya ke bilala.
Runyankore: Ebicweka ebimwe nibiza kuboona esente eziri kusinga aha zabandi.
Kiswahili: Baadhi ya sekta zitapokea fedha nyingi zaidi kuliko nyingine.
English: They think the budget was changed.
Acoli: Gitamo-ni kiloko byek lim meno woko.
Luganda: Balowooza nti embalirira yakyusibwa.
Lumasaaba: Bambasa bari imbala yeyukhile.
Runyankore: Nibateekateeka ngu embaririra ekahindurwa.
Kiswahili: Wanadhani bajeti ilibadilishwa.
English: His fans went to visit him in hospital.
Acoli: Jo ma cwako en gucito kalimo en i otyat madit.
Luganda: Abawagizi be baamukyalirako mu ddwaliro.
Lumasaaba: Bawakisi bewe bamukenyile mwikangilo.
Runyankore: Abahagizi be bakaza kumutayayiira omw'igwariro.
Kiswahili: Mashabiki wake walikwenda kumtembelea hospitalini.
English: The venue of the event has been changed.
Acoli: Kiloko kabedo me yub meno woko.
Luganda: Ekifo ky'omukolo kikyusiddwa.
Lumasaaba: Sifwo sisi barekekhile khubamo kimikholo syayukhile.
Runyankore: Omwanya gwomukoro guhindikire.
Kiswahili: Mahali pa tukio hilo pamebadilishwa.
English: He died at a young age.
Acoli: En otoo mapud tidi.
Luganda: Yafiira ku myaka mito.
Lumasaaba: Afwa nga ali ni kimiko mifwiti.
Runyankore: Aferire aha myaka mito.
Kiswahili: Alikufa akiwa mchanga.
English: The bar has been closed.
Acoli: Kiloro gang namo meno woko.
Luganda: Ebbaala eggaddwa.
Lumasaaba: Sinywelo basikalewo.
Runyankore: Ebbara ebiire ekingirwe.
Kiswahili: Baa imefungwa.
English: The place was very quiet.
Acoli: Kabedo meno onongo oling mada.
Luganda: Ekifo kyali kisirifu nnyo.
Lumasaaba: Sfwo abbe syasilile.
Runyankore: Omwanya gubiire guhunami.
Kiswahili: Mahali hapo palikuwa kimya sana.
English: The government should check the quality of the products being sold.
Acoli: Gamente omyero orot rwom pa jami ma kitye kacato.
Luganda: Gavumenti erina okukebera omutindo gw'ebyamaguzi ebitundibwa.
Lumasaaba: Linambo lyakha khulolelesa bulayyi bwe bibindu bisi bakulisa.
Runyankore: Gavumenti eshemerire kureeba omuhendo gwebyamaguzi ebiri kuguzibwa.
Kiswahili: Serikali inapaswa kuangalia ubora wa bidhaa zinazouzwa.
English: The sector has many job opportunities.
Acoli: But katic meno tye ki dog tic mapol mada.
Luganda: Ettabi lirimu emikisa gy'emirimu mingi.
Lumasaaba: Sirebe sili ni burambi bukali.
Runyankore: Ekicweka kiine emigisha y'emirimo mingi.
Kiswahili: Sekta ina nafasi nyingi za kazi.
English: This is the complete news report.
Acoli: Man obedo ripot me lok angeya dong weng.
Luganda: Gano ge mawulire amajjuvu.
Lumasaaba: Bino nibyo birone mubuleyyi.
Runyankore: Eki nekihandiko ky'amahurire kijwire.
Kiswahili: Hii ndio taarifa kamili ya habari.
English: There is a misunderstanding between the two families.
Acoli: Lok mo tye ikin odi aryo meno.
Luganda: Waliwo obuttakaanya wakati wa famire ebbiri.
Lumasaaba: Aliwo khulakhu aambakana khuli mungo tsibili.
Runyankore: Hariho obuteikirizana ahagati y'amaka abiri.
Kiswahili: Kuna kutokuelewana kati ya familia hizo mbili.
English: The media is the most popular means of sending and receiving information.
Acoli: Yoo me cwalo lok angeya mawoko i yamo ki karatac aye yoo maber loyo me cwalo ki nongo ngec.
Luganda: Emikutu gy'amawulire ye ngeri esinga obuganzi okuweereza n'okufuna obubaka.
Lumasaaba: Imbewo niyo ingeli isi bubakha butala khukhwakanisiwa khangu nalundi bwatabula.
Runyankore: Ebyamahurire nibyo birungi omu kuhereza nokwakiira obutumwa/amahurire.
Kiswahili: Vyombo vya habari ndio njia maarufu zaidi ya kutuma na kupokea habari.
English: The company has set up a school.
Acoli: Kampuni meno oyabo gangkwan.
Luganda: Kkampuni ekoze essomero.
Lumasaaba: Sitongole syarerewo lilekelo.
Runyankore: Ekitongore kyombekyire eishomero.
Kiswahili: Kampuni imeanzisha shule.
English: All lessons will take place in the building.
Acoli: Pwony weng bitime ki i ot meno.
Luganda: Amasomo gonna gajja kukwajjira mu kizimbe.
Lumasaaba: Khulekela khwosi kanne khube musyombekhe.
Runyankore: Amashomo goona nigaza kuba omukyombeko.
Kiswahili: Masomo yote yatafanyika katika jengo hilo.
English: A new leader was elected.
Acoli: Kiyero latela manyen.
Luganda: Omukulembeze omupya yalondebwa.
Lumasaaba: Umurangilisi umuyya bamurobole.
Runyankore: Omutegyeki omusya akarondwa.
Kiswahili: Kiongozi mpya alichaguliwa.
English: They don't want to leave their land.
Acoli: Pe gimito weko ngomgi.
Luganda: Tebaagala kuva ku ttaka lyabwe.
Lumasaaba: Sibakana khulekha liswa lyawe taa.
Runyankore: Tibarikwenda kuruga omu'itaka ryabo.
Kiswahili: Hawataki kuondoka katika ardhi yao.
English: The kingdom does not own the land.
Acoli: Ngom meno pe pa ker meno.
Luganda: Ettaka si lya bwakabaka.
Lumasaaba: Buyiinga sili nibwo bubwene liswa taa.
Runyankore: Obwa kabaka tibwine eitaka.
Kiswahili: Ufalme haumiliki ardhi.
English: The road in Packwach needs to be renovated.
Acoli: Yoo ma i Pakwach mito aroca.
Luganda: Oluguudo lw'omu Packwach lwetaaga okuddaabiriza.
Lumasaaba: Kumukhosi kwe Pakwach kwakha khungonewa.
Runyankore: Orugudo omuri Packwach nigwetenga kugarukwamu.
Kiswahili: Barabara katika Packwach inahitaji kukarabatishwa.
English: They do not have enough money for the project.
Acoli: Pe gitye ki cente maromo prujek meno.
Luganda: Tebalina ssente zimala puloojekiti.
Lumasaaba: Ssibali ni kamapesi kamala khutimisa I project taa.
Runyankore: Tibaine sente zirikumara eza purojekiti.
Kiswahili: Hawana pesa za kutosha kwa mradi huo.
English: They need more land.
Acoli: Gimito ngom mukene mapol.
Luganda: Beetaaga ettaka eddala.
Lumasaaba: Benana liswa lindi.
Runyankore: Nibetenga eitaka ryingi.
Kiswahili: Wanahitaji ardhi zaidi.
English: There is no proof to show that they own the land.
Acoli: Gin mo peke ma nyuto ni ngom meno meg-gi.
Luganda: Tewali bukakafu bulaga nti be bannannyini ttaka.
Lumasaaba: Mbawo bukakafu biliwo bubwokesa buri liswa lilyawe taa.
Runyankore: Tihariho kirikworeka ngu baine eitaaka.
Kiswahili: Hakuna uthibitisho wa kuonyesha kuwa wanamiliki ardhi.
English: She has more information.
Acoli: En tye ki lok angeya mapol.
Luganda: Alina obubaka obusingawo.
Lumasaaba: Ali nni bubakha bufurawo.
Runyankore: Aine amahurire maingi.
Kiswahili: Ana taarifa zaidi.
English: The project has been put on hold.
Acoli: Prujek man pud dong kijuku woko.
Luganda: Puloojekiti eyimiriziddwa.
Lumasaaba: I project baikimisile.
Runyankore: Purojekiti eyemereziibwe.
Kiswahili: Mradi huo umesimamishwa.
English: There are several universities in the country.
Acoli: Gangi kwan unibwaciti pol ata i lobo man.
Luganda: Mu ggwanga mulimu yunivaasite nnyingi.
Lumasaaba: Aliwo kamelekelo ke aangaki kamakali mwinambo.
Runyankore: Omu ihanga harimu za yunivasite nyingi.
Kiswahili: Kuna vyuo vikuu kadha nchini.
English: Why are the institutions not operating?
Acoli: Pingo gangi tic magi peke katic?
Luganda: Lwaki amatendekero tegakyakola?
Lumasaaba: Sinakila Kamalekelo ke aangaki kakhali khukhwikulawo?
Runyankore: Ahabwenki amatendekyero gatarikukora?
Kiswahili: Kwa nini taasisi hazifanyi kazi?
English: They had to stop the crimes.
Acoli: Gumed ki juko bal magu.
Luganda: Baalina okukomya obuzzi bw'emisango.
Lumasaaba: Bakha khukhwakamisa butsonwaki.
Runyankore: Bakaba baine kuzibira obuhenda-biragiro.
Kiswahili: Ilibidi aache uhalifu.
English: The criminals were arrested.
Acoli: Ki mako lubal ni
Luganda: Abazzi b'emisango baakwatibwa.
Lumasaaba: Batsonwaki ba aambiwa.
Runyankore: Abazahambuki bakakwatwa.
Kiswahili: Wahalifu walikamatwa.
English: He was in charge of the event.
Acoli: En aye onongo obedo ladit ma loyo yub man.
Luganda: Ye yali mu mitambo gy'omukolo.
Lumasaaba: Niye uwaba namikholo.
Runyankore: Akaba ayebembire omukoro.
Kiswahili: Alikuwa akisimamia tukio hilo.
English: Many people will be able to get jobs.
Acoli: Dano mapol bi bedo ki kero me nongo tic.
Luganda: Abantu bangi bajja kusobola okufuna emirimu.
Lumasaaba: Babandu bakali kanne bafune burambi.
Runyankore: Abantu baingi nibaija kutunga emirimo 
Kiswahili: Watu wengi wataweza kupata kazi.
English: The project will be sponsored by the World Bank.
Acoli: Yub man Bang me Wilobo aye bi culu pire.
Luganda: Pulojekiti ejja kusakirirwa World Bank.
Lumasaaba: I project ibaanka yesibala niyo iye kiwa buyeti.
Runyankore: Purojekiti n'eyija kubangirwa  banka y'ensi yoona.
Kiswahili: Mradi huo utafadhiliwa na Benki ya Dunia.
English: His murderers have never been punished.
Acoli: Jo ma gunekke ni pud pe gunongo pwod mo.
Luganda: Abaamutemula tebannabonerezebwa.
Lumasaaba: Babamwira sibaba kangafula taa.
Runyankore: Abaamwisire tibakafubirwaga.
Kiswahili: Wauaji wake hawajawahi kuadhibiwa.
English: Many people were accused of the crime.
Acoli: Dano mapol kikok i komgi pi bal meno.
Luganda: Abantu bangi abaavunaanibwa omusango.
Lumasaaba: Babandu bakali baba atsilisa lwe butsonwaki.
Runyankore: Abantu baingi bakajunaanwa orubanja.
Kiswahili: Watu wengi walishtakiwa kwa uhalifu huo.
English: The process is not ending anytime soon.
Acoli: Yo me timo tic man pud pe obi gik cokcokki
Luganda: Enkola si ya kuggwa mu bwangu.
Lumasaaba: Bitsysa mumoni sibili byekhukhwakama imbuka yosi ari taa.
Runyankore: Enkora y'ebintu t'eraahwe juba.
Kiswahili: Mchakato hautaisha hivi karibuni.
English: The special forces are set to go to Somalia.
Acoli: Dul mony ma ki yerogi dong tye atera me cito i lobo Somalia.
Luganda: Amagye geetegese okugenda e Somalia.
Lumasaaba: Be liye lye burawa bali khutsya ii Somalia.
Runyankore: Amahe agatari ga buriijo nig'oherezibwa Somalia.
Kiswahili: Vikosi hivyo maalum vinatarajiwa kwenda Somalia.
English: The special court is to handle fishing-related cases only.
Acoli: Dul kotl man ma ki keto ni bitic i kom bal ma lubbe ki lok me mako rec keken.
Luganda: Kkooti ey'enjawulo ejja kukokola ku misango egyekuusa ku kuvuba gyokka.
Lumasaaba: Likayilo lye burawa nilyo likane lilolelele bye khulooba ni bibi aamba khunyeni.
Runyankore: Kooti etari ya buriijo n'ekora  aha mishango eine akakwate n'obujubi yonka.
Kiswahili: Mahakama maalum inashughulikia kesi zinazohusiana na uvuvi pekee.
English: Various illegal activities take place on the lake.
Acoli: Tic me bal mapol time i nam.
Luganda: Ebikolwa eby'enjawulo ebimenya amateeka bigenda mu maaso ku nnyanja.
Lumasaaba: Bikholobelo bikali bitsya mumoni khu nyantsa.
Runyankore: Ebikorwa bingi ebirikuhenda amateeka nibikorwa aha nyanja.
Kiswahili: Shughuli mbalimbali haramu zinafanyika ziwani.
English: The organization didn't accept the invitation.
Acoli: Dul man pe guye lwongo meno.
Luganda: Ekitongole tekyakkirizza kuyitibwa.
Lumasaaba: Sitongole sisyefukilisile khukhwakanilwa taa.
Runyankore: Ekitongore tikiriikiriize kwetwa.
Kiswahili: Shirika halikukubali mwaliko.
English: He should hold organized meetings.
Acoli: En myero otim kacokke ma kiyubu maber.
Luganda: Alina okutegeka enkiiko entegeke obulungi.
Lumasaaba: Akha khuba ni tsimbusano tsindekekhe.
Runyankore: Ashemeriire kutaho enkiiko z'obuteeka.
Kiswahili: Anapaswa kufanya mikutano iliyo na mpangilio.
English: Are they qualified for their jobs?
Acoli: Rwom kwan-gi mono pore ki dog tic gi?
Luganda: Balina ebyetaago by'emirimu gyabwe?
Lumasaaba: Bali ni bumanyilifu khu burambi bwawe?
Runyankore: Baine ebwegyese oburikwetengwa emirimo yaabo?
Kiswahili: Je, wanastahili kuwa katika kazi zao?
English: Most of the court cases were not handled well.
Acoli: Pol koko ducu ma tye i nyim kot man pe kitiyo iye maber.
Luganda: Emisango gya kkooti egisinga tegyakwatibwa bulungi.
Lumasaaba: Kimisangi kili mwikayilo kifura bukali siba kirambakho taa.
Runyankore: Emishango ya koti enyingi t'erakozirweho gye.
Kiswahili: Kesi nyingi mahakamani hazikushughulikiwa vyema.
English: The telecom company will provide internet to the organizations.
Acoli: Dul cim cing  man bimiyo intanet ki dul tic.
Luganda: Kkampuni y'amasimu ejja kuwa ebitongole yintaneeti.
Lumasaaba: Sitongole sye bye khuwulilisana kanne siwe byekhuwulilisana bitongole.
Runyankore: Kampuni y'empurizagana neyija kuhereeza ebitongore intaneti.   
Kiswahili: Kampuni ya mawasiliano itatoa mtandao kwa mashirika.
English: The company has debts to pay.
Acoli: Kampuni man tye ki den me acula.
Luganda: Kkampuni erina amabanja ag'okusasula.
Lumasaaba: Sitongole sili ni ke khu aanda.
Runyankore: Kampuni eine amabanja g'okushashura.
Kiswahili: Kampuni ina madeni ya kulipa.
English: The firm will earn more money.
Acoli: Dul man binongo lim mukene mapol.
Luganda: Ekitongole kijja kufuna ensimbi eziwerako.
Lumasaaba: Sitongole syeburawa kanne sifune kamapesi.
Runyankore: Ekitongore  nikiija kukora sente nyingi.
Kiswahili: Kampuni itapata pesa zaidi.
English: They were not involved with the criminals.
Acoli: Gin pe gutiyo ki lutim bal meno.
Luganda: Tebeetaba na bazzi ba misango.
Lumasaaba: Ssibaba ni batsonwaki taa.
Runyankore: Tibaine kakwate n'enkozi z'ebibi.
Kiswahili: Hawakuhusika na wahalifu hao.
English: He was not a member of their organization.
Acoli: En onongo pe obedo lamemba me dul meno pa jo meno.
Luganda: Teyali mmemba wa kitongole kyabwe.
Lumasaaba: Ssi aaba mutwela khu be sitongole taa.
Runyankore: Akaba atari memba w'ekitongore.
Kiswahili: Yeye si mwanachama wa shirika hilo.
English: He was not arrested.
Acoli: Pe kimakoe.
Luganda: Teyakwatibwa.
Lumasaaba: Ssi bamu aamba taa.
Runyankore: Tarakwasirwe.
Kiswahili: Hakukamatwa.
English: The story was explained in detail.
Acoli: Lok man kitito matut.
Luganda: Emboozi yannyonnyoddwa mu bujjuvu.
Lumasaaba: Lukano balurumbula mubuleyi.
Runyankore: Sitore ekashobororwa omu bwijwire.
Kiswahili: Kisa hicho  kilielezewa kwa kina.
English: He was sent to prison.
Acoli: Kicwale i buc.
Luganda: Yasindikiddwa mu nkomyo.
Lumasaaba: Bamusindikha  mwibusu.
Runyankore: Akoherezibwa  omu  kihome.
Kiswahili: Alipelekwa gerezani.
English: The suspects were found guilty.
Acoli: Jo ma byek tye ni gin lubal ni ki nongo bal ikomgi.
Luganda: Abateeberezebwa okuzza omusango gwabasinze.
Lumasaaba: Besi batebelesa babanyola khuba nibo.
Runyankore: Ababaire nibateekwateekwaho bakashangwa biine orubanja.
Kiswahili: Washukiwa hao walipatikana na hatia.
English: Who permitted them to have the meeting?
Acoli: Anga ma omiyo ki gin twero me timo kacokke meno?
Luganda: Ani yabawadde olukusa olutuuza olukiiko?
Lumasaaba: Nanu uwabawa lukusa khurwao lubusano?
Runyankore: Noha obahiire orusa rw'okutandika orukiiko?
Kiswahili: Ni nani aliwapa ruhusa ya kufanya mkutano huo?
English: Why didn't they speak for themselves?
Acoli: Pingo gin pe guloko pirgi?
Luganda: Lwaki tebeeyogeredde?
Lumasaaba: Ssinakila bakhekanikhila?
Runyankore: Ahabwenki bataregambiire?
Kiswahili: Mbona hawakujitetea?
English: There are many issues affecting people in the country.
Acoli: Jami mapol tye ka diyo lwak i lobo man.
Luganda: Waliwo ebintu bingi ebikosa abantu mu ggwanga.
Lumasaaba: Aliwo bikali bitambisa babandu mwinambo.
Runyankore: Hariho ebintu biingi ebirikuteganisa eihanga.
Kiswahili: Kuna masuala mengi yanayoathiri watu nchini.
English: Who is the leader of the group?
Acoli: Anga ma lael pa gurup man?
Luganda: Ani akulira ekibinja?
Lumasaaba: Nanu niye urangilila sibinge?
Runyankore: Noha orikwebembera akakungu?
Kiswahili: Je, kiongozi wa kikundi hicho ni nani?
English: He has been accused before.
Acoli: En dong kikok ikome con.
Luganda: Yali avunaaniddwako.
Lumasaaba: Bamuwatsilisakho inyumakho iyo.
Runyankore: Akaba yajuniinweho.
Kiswahili: Ameshtakiwa hapo awali.
English: He was holding the meeting illegally.
Acoli: En obedo ka timo kacokke meno ma pe lubbe ki cik.
Luganda: Yabadde atuuzizza olukiiko mu ngeri emenya amateeka.
Lumasaaba: Arerewo lubusano nga siongelela kamakambila taa.
Runyankore: Akaba naakikisa orukiiko ataine rusa.
Kiswahili: Alikuwa akifanya mkutano huo kinyume cha sheria.
English: It is his second term in office.
Acoli: Man dong tyen me aryone me bedo itela.
Luganda: Kye kisanja kye eky'okubiri mu ntebe.
Lumasaaba: Kumulundi kwe kwokhabili nga ali mu yaffesi.
Runyankore: N'encuro ye ya kabiri omu ofiisi.
Kiswahili: Ni mhula wake wa pili katika ofisi.
English: He explained the story.
Acoli: En otito lok meno.
Luganda: Yannyonnyodde emboozi.
Lumasaaba: Arunbule lukano.
Runyankore: Akashoborora sitore.
Kiswahili: Alielea kisa hicho.
English: He is not in contact with the president.
Acoli: En pe tye kakube ki ladit lobo.
Luganda: Tawuliziganya na mukulembeze wa ggwanga.
Lumasaaba: Saali mukhubonekhela umurangilisi we linambo taa.
Runyankore: Tahikiine na mukuru w'eihanga.
Kiswahili: Hana mawasiliano na Rais.
English: He wants to meet him.
Acoli: En mito rwatte kwede.
Luganda: Ayagala kumusisinkana.
Lumasaaba: Akana khumwakanana.
Runyankore: Naayenda kumubugana.
Kiswahili: Anataka kumuona.
English: They should be punished.
Acoli: Myero kimi ki gin pwod.
Luganda: Beetaaga kubonerezebwa.
Lumasaaba: Bakha khu kangafulwa.
Runyankore: Bashemeriire  kufubirwa.
Kiswahili: Wanapaswa kuadhibiwa.
English: He had a meeting with the officials.
Acoli: En otimo kacokke ki ludito ni.
Luganda: Yasisinkanye abakungu.
Lumasaaba: Abble ni lubusano nni bakhulu.
Runyankore: Akagiraho orukiiko n'abakuru.
Kiswahili: Alikutana na viongozi.
English: The criminals were sentenced to death.
Acoli: Lubali kingolo pwod me too i wiigi.
Luganda: Abamenyi b'amateeka baasaliddwa gwa kufa.
Lumasaaba: Batsonwaki baba khalile kwe khufwa.
Runyankore: Enkozi z'ebibi zicweriirwe ogw'okufa.
Kiswahili: Wahalifu hao walihukumiwa kifo.
English: The story is explained in the report.
Acoli: Lok man ki tito maber i ripot meno.
Luganda: Emboozi ennyonnyoddwa mu alipoota.
Lumasaaba: Lukano balurumbule kho mu birone.
Runyankore: Sitore n'eshobororwa omu ripoti.
Kiswahili: Hadithi hiyo imeelezwa kwenye ripoti.
English: The organizations are working together.
Acoli: Dul tic magi gitye katic kacel.
Luganda: Ebitongole bikolera wamu.
Lumasaaba: Bitongole bili khurambila atwela.
Runyankore: Ebitongore biriyo nibikora hamwe.
Kiswahili: Mashirika yanafanya kazi pamoja.
English: They want to keep people safe.
Acoli: Gin mito gwoko dano maber.
Luganda: Baagala kukuuma bantu nga bali mu mbeera nnungi.
Lumasaaba: Bakana khulinda babandu.
Runyankore: Nibeenda kurinda abantu.
Kiswahili: Wanataka kuwapa watu usalama.
English: The evidence was lost in a fire.
Acoli: Lamok caden meno orweny i mac.
Luganda: Obujulizi bwasaanyeewo mu muliro.
Lumasaaba: Bukakafu bwokorere mumulilo.
Runyankore: Ekizibiti kikahiira omu muriro.
Kiswahili: Ushahidi ulipotea motoni.
English: The report has all the details.
Acoli: Ripot meno tye ki lok ducu ma mite
Luganda: Alipoota erimu buli kimu.
Lumasaaba: Birone bili birumbule byosi.
Runyankore: Ripoti eyina buri kimwe.
Kiswahili: Ripoti hiyo ina maelezo yote kwa kina.
English: The riders will testify against the group.
Acoli: Lungwec ki pikipiki ni bimoko caden me koko ikom gurup meno.
Luganda: Abavuzi bajja kuwa obujulizi ku kibinja.
Lumasaaba: Batimisa kanne bajulile khu sibinge.
Runyankore: Abavugi nibiija kuhakanisa akakungu.
Kiswahili: Wapandaji watatoa ushahidi dhidi ya kikundi.
English: The group has finally been arrested.
Acoli: Olotwal dong kimako gurup meno.
Luganda: Ekibinja kimaze ne kikwatibwa.
Lumasaaba: Sibingi bamalile khusi aamba.
Runyankore: Akakungu karugaho kaakwatwa.
Kiswahili: Kundi hilo limekamatwa mwishowe.
English: He supported the actions of the group.
Acoli: En ocwako kor tim pa gurup man.
Luganda: Yawagidde ebikolwa by'ekibinja.
Lumasaaba: Awakile bikholwa bye sibingi.
Runyankore: Akashongyera ebikorwa by'akakungu.
Kiswahili: Aliunga mkono matendo ya kikundi.
English: He fought for peace in the county.
Acoli: En olwenyo pi kuc i lobo man.
Luganda: Yalwanirirra eddembe mu ggwanga.
Lumasaaba: Apanila lukoosi lwe linambo.
Runyankore: Akarwanirira obusingye omu ihanga.
Kiswahili: Alipigania amani nchini.
English: The criminals should not be released.
Acoli: Lubal ni myero pe kigonygi.
Luganda: Abamenyi b'amateeka tebasaana kuteebwa.
Lumasaaba: Batsonwaki sibakha khulekhuliwa taa.
Runyankore: Enkozi z'ebibi zitarekurwa.
Kiswahili: Wahalifu hawapaswi kuachiliwa huru.