gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: The doctor spoke about the effects of alcohol consumption during his interview.
Acoli: Dakta meno oloko ikom rac pa kongo ikare ma kipenye.
Luganda: Dokita bwe yali abuuzibwa yayogera ku bulabe obuli mu kunywa omwenge.
Lumasaaba: Umukangi akanikhile khubyamamo nga wanywele walagi munganikha yewe.
Runyankore: Omushaho agambiire aha bizibu byo kunywa  amagwa  omu kugamba kwe.
Kiswahili: Daktari alizungumza juu ya athari za unywaji pombe wakati wa mahojiano yake.
English: The office of the speaker will get a chopper.
Acoli: Opic pa lador ot obinongo dege latugutugu.
Luganda: Woofiisi y'omukubiriza w'olukiiko ejja kufuna nnamunkanga.
Lumasaaba: I yaffesi yomukhupilisi we lukhikho kanne iffune indeke.
Runyankore: Ofiisi ya mukuru w'eishengyero neeza kutunga enyonyi.
Kiswahili: Ofisi ya spika itapata helikopta.
English: The chopper may cause inconveniences to both the speaker and security forces.
Acoli: Dege latugutugu meno romo kelo ayela bot lador ot mok ocik kacel ki dul gwoko berbedo.
Luganda: Nnamunkanga eyinza okutaataaganya omukubiriza n'ab'ebyokwerinda.
Lumasaaba: Indeke inyala yasala kamakhuwa akari e uyo ukhupilisa lukhikho ni be bye khulinda.
Runyankore: Enyonyi nebasa kuretaho embera mbi ahari mukuru w'eishengyero hamwe n'abebyokwerinda.
Kiswahili: Helikopta inaweza kusababisha usumbufu kwa spika na vikosi vya usalama.
English: The opposition relied on a campaign to win the upcoming elections.
Acoli: Dul ma tamgi pe rwate ki pa gamente guketo gen-gi ikom bito kwir me lono yer matye kabino-ni.
Luganda: Oludda oluvuganya lwesigama nnyo ku kakuyege okusobola okuwangula akalulu akabindabinda.
Lumasaaba: Bakhabisa linambo beyikinile khu entsa khakokha khu fura.
Runyankore: Abo rubaju orurikuhakanisya gavumenti  bakesigama aha kuronda akaruru kuhangura akaruru akari kwija.
Kiswahili: Upinzani ulitegemea kampeni ili kushinda uchaguzi ujao.
English: The opposition agreed to do its campaigns regionally.
Acoli: Dul ma tamgi pe rwatte ki pa gamente gumoko tamgi me bito kwir i but lobo ki but lobo.
Luganda: Oludda oluvuganya lwakkiriziganya okukola kakuyege mu ligyoni.
Lumasaaba: Bakhabisa linambo bafukilisile khu tubasa babandu nga ba entsa khakokha mubifo bye njawulo.
Runyankore: Aborubaju orurikuhakanisya gavumenti  bakikyiriza kushaba akaruru ekyanga aha kyindi.
Kiswahili: Upinzani ulikubali kufanya kampeni zake kikanda.
English: Some of the members of parliament voted against the new law.
Acoli: Lumok cik mogo gubolo kwir me kwero cik manyen meno.
Luganda: Abamu ku babaka ba paalimenti baalonda nga bawakanya etteeka eppya.
Lumasaaba: Batwela khu babakha barobole khu khasisa likambila liyya.
Runyankore: Bamwe aha banyeishengyero bakahakanisa ekiragiiro ekisya.
Kiswahili: Baadhi ya wabunge walipiga kura kupinga sheria hiyo mpya.
English: The story of the young girl who was raped by her father has aired.
Acoli: Lok pa latin anyaka ma wone obuto kwede tektek-ni lokke okato woko.
Luganda: Emboozi y'omuwala eyasobezebwako kitaawe eragiddwa.
Lumasaaba: Lukano lwe umwana we khaana uwo fakhilwa ni rarawe balukanikhilekho.
Runyankore: Ekiganiiro ky'omwishikyi omuto owahambirwe ishe kyashomwa.
Kiswahili: Kisa cha msichana mdogo aliyebakwa na babake kimetangazwa.
English: The fate of the rebels will be sealed on a Tuesday.
Acoli: Ngo ma kibitimo ki adui meno kibimoko i ceng aryo.
Luganda: Entuuko y'abayeekera y'akusalibwawo ku Lwokubiri.
Lumasaaba: Simalilisa khu bye bayekela kanne sibbe lwakhabili.
Runyankore: Ekirabe aha bajeemi nikisharwaho orwakabiri.
Kiswahili: Hatima ya waasi hao itatiwa muhuri siku ya Jumanne.
English: The chairperson decided to take disciplinary action.
Acoli: Wonkom omoko tame me miio pwod ikom lubal meno.
Luganda: Ssentebe yasalawo okumubonereza.
Lumasaaba: Umukhulu we sisyalo akhalilewo khu kangafula.
Runyankore: Mukuru wentebbe ashazireho okutwaro ekyokwegyesa engyesho nemicwe mu nkora.
Kiswahili: Mwenyekiti aliamua kuchukua hatua za kinidhamu.
English: The news aired on the television at night.
Acoli: Lok angeya meno okato i telebijon i dye wor.
Luganda: Amawulire gaalagibwa ku ttivvi ekiro.
Lumasaaba: Kamakhuwa ketsile asilo.
Runyankore: Amahurire gashomirwe aha tiivi omukyiro.
Kiswahili: Habari hizo zilipeperushwa kwenye runinga usiku.
English: The school is a source of pride for the people in the region.
Acoli: Gang kwan meno tye me pilo wii dano ma i kabedo meno.
Luganda: Abantu b'ekitundu essomero balyenyumiririzaamu.
Lumasaaba: Lilekelo lili sye khukhwikanilamo isi babandu besisintsa.
Runyankore: Eishomero n'oburugwe bw'amaryo g'abantu omu kyanga ekyo.
Kiswahili: Shule hiyo ni fahari kwa wakazi wa mkoa huo.
English: The school was built by the missionaries.
Acoli: Cukul meno miconari aye guyubo.
Luganda: Essomero lyazimbibwa baminsani.
Lumasaaba: Lilekelo lyombekhewa ni babetsa nga barera illomo ya Welle.
Runyankore: Eishomero rikombekwa abantu aba bandiize kureta ediini omu Uganda.
Kiswahili: Shule hiyo ilijengwa na wamisionari.
English: Some sports positions require prior expertise.
Acoli: Katuku mogo mito diro macon.
Luganda: Ebifoo ebimu mu byemizannyo byetaagisa obukugu.
Lumasaaba: Aliwo biffo bye kiminyawo bibikana bumanyilifu bwe imukongo.
Runyankore: Gimwe aha myanya omu muzaano neyetenga obukugu bwenyimaho.
Kiswahili: Baadhi ya nafasi za michezo zinahitaji utaalamu wa awali.
English: A team member is required to protect a round figure from crossing the line.
Acoli: Lamema me tim omyero ogwok lawala pe pe ongol lain.
Luganda: Mmemba wa ttiimu ateekeddwa okuziyiza omuwendo omujjuvu okusala akakoloboze.
Lumasaaba: Mutwela khu be itiimu akha khu linda sisibotokhelele khula khubirisa khakhosi taa.
Runyankore: Member wekigombe nayetenga kurinda owagwagati obutashara omushororongo.
Kiswahili: Mwanachama wa timu anahitajika kulinda takwimu ya pande zote kutoka kwa kuvuka mstari.
English: Experienced players already know how hard the sports position is.
Acoli: Lutukku ma gurii i tukku gingeyo kit ma tukku kakenyo tek kwede.
Luganda: Abazannyi abalina obumanyirivu bo bamanyi obuzibu obuli mu kifo ky'ebyemizannyo.
Lumasaaba: Bamanyilifu mumwinyawo bamanya khale busiro buli mu sifwo.
Runyankore: Abazani abakugu nibamanya oku emyanya egumiire omu byemizano.
Kiswahili: Wachezaji wenye uzoefu tayari wanajua jinsi nafasi ya michezo ilivyo ngumu.
English: The local giants' team has the best player of the season.
Acoli: Dul pa tuku pa oteka me kingang tye ki latukku maber loyo ikare tukku man.
Luganda: Ttiimu ya wano ey'aba giants y'erina Omuzannyi eyasinga mu ssizoni.
Lumasaaba: Itiimu ye local giant niye ili ni umwinyai ufura bubwile.
Runyankore: Ekigombe kyabazani ekyamaani ekya haihi nikyo kiine omuzani arikusinga yo oburungi enshumi egyi.
Kiswahili: Timu ya vigogo wa ndani ina mchezaji bora wa msimu.
English: The reporter found the leader at one of the sports grounds.
Acoli: Lapok lok angeya meno onongo latela meno i katukku mo acel.
Luganda: Omusasi omukulembeze yamusanga ku kimu ku bisaawe.
Lumasaaba: Uwakanisa kamakhuwa anyolile umurangilisi khu syafusisye kiminyawo.
Runyankore: Omuhereza  w'amahurire akashanga omwebembezi aha kishayi kimwe.
Kiswahili: Mwandishi wa habari hizi alimpata kiongozi huyo katika mojawapo ya viwanja vya michezo.
English: Most citizens spend more money than they actually save.
Acoli: Pol anywali lobo man gitiyo ki cente mapol loyo ma gigwoko.
Luganda: Bannansi abasinga basaasaanya ssente nnyingi okusinga ku ze batereka.
Lumasaaba: Babekhali bafura bukali barambisa kamapesi kamakali musifwa sye khubikha.
Runyankore: Abany'eihanga abeingi nibashohoza esente nyingi okusinga ezibarikubiika.
Kiswahili: Wananchi wengi wanatumia pesa nyingi kuliko wanavyoweka akiba.
English: Parents overspend during holidays and struggle to raise school fees.
Acoli: Lunyodo gitiyo ki cente mapol ikare me yweyo oweko gicane kanongo cukul pic.
Luganda: Abazadde basaasaanya nnyo mu luwummula ate ne balafuubana okufuna ebisale by'essomero.
Lumasaaba: Basaali ba toola lukali mukhuwumula bakanana busiro khu fuuna kamapesi kakesayo babana.
Runyankore: Abaziire nibashohoza kihango omu bihumuro kandi babonabona kuronda esente zokuhera abana.
Kiswahili: Wazazi hutumia pesa kupita kiasi wakati wa likizo na kuhangaika kutafuta karo za shule.
English: The parents regret not saving enough money for school fees.
Acoli: Lunyodo meno giparo pingo pe gijogo cente ma romo culo kwan.
Luganda: Abazadde bejjusa obutatereka ssente zimala okusasula ebisale by'essomero.
Lumasaaba: Basaali beyambasa khula khubikha kamapesi kamala ke khusasula mumalekelo.
Runyankore: Abaziire tibari kwefuuza obutabiika esente eziri kumara eze bishare by'eishomero.
Kiswahili: Wazazi hao wanajuta kwa kutohifadhi pesa za kutosha za karo ya shule.
English: The masses were not excited about the results of the released examinations.
Acoli: Lwak cwinygi pe obedo yom mal ubbe ki adwogi peny ma kicwalo wokoni.
Luganda: Abantu bangi tebaakyamuukirira na byava mu bigezo ebyafulumizibwa.
Lumasaaba: Bakali sibasangalile bilomo bibyerurire taa.
Runyankore: Abantu bingi tibarashemereirwe ahabwa ebyarugiire omu bibuzo.
Kiswahili: Watu wengi hawakufurahia matokeo ya mitihani iliyotolewa.
English: The students who excelled did not hide their excitement.
Acoli: Lutino ma gukato peny i rwom ma malo pe gukano yomcwinygi.
Luganda: Abayizi abaakola obulungi baayolesa essanyu lyabwe.
Lumasaaba: Balekeli baba birire sibabisile isangalo yawe taa.
Runyankore: Abaana abasingiire tibarasherekyiire amashemererwa gaabo.
Kiswahili: Wanafunzi waliofaulu hawakuficha msisimko wao.
English: She is my best news reporter.
Acoli: En lapok lok angeyana maber loyo.
Luganda: Ye musasi w'amawulire ansingira.
Lumasaaba: Niyye uwakanisa kamakhuwa wase ufura.
Runyankore: Niwe omuhereza wangye w'amahurire omurungi.
Kiswahili: Yeye ndiye mtangazaji wangu bora zaidi wa televisheni.
English: The news was aired at exactly nine in the afternoon.
Acoli: Lok angeya meno kikato kwede cawa abongwen me otyeno.
Luganda: Amawulire gaalagibwa ku ssaawa mwenda zennyini ez'ettuntu.
Lumasaaba: Kamakhuwa bakarerire sawa syenda tsye kumuusi.
Runyankore: Amahurire gakashomwa shaha ishatu zinyine omumwebazyo.
Kiswahili: Habari zilitangazwa saa tisa kamili mchana.
English: African countries should close the gap between the goals set and the actual outcomes.
Acoli: Afrika omyero gujwik apokapoka ikin jami ma gimito timo ki adwoki tic ma tye botgi.
Luganda: Amawanga ga Afirika galina okuziba eddibu eriri wakati w'ebyo bye galuubirira ne bye gatuukako mu biruubirirwa.
Lumasaaba: Kamanambo ka Africa kakha khukhwikala lipanga lili akari bitsilililwa ni bibyama mubi tsilililwa.
Runyankore: Amahanga ga Afirkca geine kukinga omwanya aha gati y'ebigyendererwa hamwe nebiraregemu.
Kiswahili: Nchi za Afrika zinapaswa kuziba pengo kati ya malengo yaliyowekwa na matokeo halisi.
English: The policies implemented should be feasible.
Acoli: Lok pa gamente ma kiketo i tic omyero obed jami matwero time.
Luganda: Enkola eziteekebwa mu nkola zirina okuba nga zikoleka.
Lumasaaba: Bibindu bibikaniwa khu kholewa byakha khubonekha.
Runyankore: Entwaza eteirwe omunkora eyiine kuba erikubasa kukorwa.
Kiswahili: Sera zinazotekelezwa zinapaswa kuwezekana.
English: The foreign company will reduce its presence soon.
Acoli: Kampuni ma aa i lobo ma woko-ni obijwiko tyene woko macok-cokki.
Luganda: Kkampuni y'ebweru enaatera okukendeeza emirimu gyayo.
Lumasaaba: Sitongole sisyama ibulafu kanne sikhendese khubonekha.
Runyankore: Ekitongore kyaheru nikiza kukyendeza okureebwa kwakyo njuba.
Kiswahili: Kampuni ya kigeni itapunguza uwepo wake hivi karibuni.
English: The company sold most of its shares to the local companies.
Acoli: Kampuni meno ocato but lonyone mapol bot kampuni mogo ma i ma paco.
Luganda: Kkampuni yaguza kkampuni za wano emigabo gyayo egisinga obungi.
Lumasaaba: Sitongole syekulisile bifura bukali khubisimisawo isi butongole bwobuli busyele.
Runyankore: Ekitongore kikaguza ebicweka byakyo bimwe ebirikusinga obwingyi abebitongore ebyahanu.
Kiswahili: Kampuni iliuza hisa zake nyingi kwa makampuni ya ndani.
English: Some marriages are recognized by the state and others by the people involved.
Acoli: Nyom mogo tye ma gamente ye ki mogo tye ma jo ma gubedo tye iye aye giuyee iye.
Luganda: Gavumenti essa ekitiibwa mu bufumbo obumu ate obulala bumanyibwa ba nnyinibwo.
Lumasaaba: Bukhwale butwela bwamanyikha ni linambo nga bubundi bwamanyikha ni babandu babulimo.
Runyankore: Obushwere obumwe nibumanywa eihanga hamwe n'obundi abantu aba burimu.
Kiswahili: Ndoa zingine zinatambuliwa na serikali na zingine na watu wanaohusika.
English: Most people start with cohabiting and later do traditional or religious marriages.
Acoli: Pol dano gucako ki bedo i ot labongo nyom ka dong gitimo nyom tekwaro onyo nyom dini.
Luganda: Abantu abasinga basooka kubeera wamu ng'abafumbo oluvannyuma ne bakola okwanjula oba obufumbo obw'eddiini.
Lumasaaba: Babandu bafura bukali barakikha khumenya atwela, alufanyuma be ingila bukhwale bwe kiminiongo namwe bwe tsi Dinni.
Runyankore: Abantu abingi nibatandika nokutura hamwe hatabeireho kugaitwa byanyima babona kukora okwanjura ninga okugeitwa omu kerezia.
Kiswahili: Watu wengi huanza na kuishi pamoja na baadaye kufanya ndoa za kimila au za kidini.
English: There shouldn't be legal complications at the time of separation or death.
Acoli: Omyero lok mo mapol obed peke ikare me ket keny onyo too.
Luganda: Tewateekeddwa kubaawo kuzibuwalirwa mu mateeka mu kiseera ky'okwawukana oba okufa.
Lumasaaba: Akha khubawo bili mumakambila khumbuka ye khukhwaukhana namwe khufwa.
Runyankore: Ti hashemereire kabaho obuzibu omu mateka aha bwiire bwokwahukana ninga okufa.
Kiswahili: Kusiwe na matatizo ya kisheria wakati wa kutengana au kifo.
English: Some citizens do not see the need to register their marriages.
Acoli: Anywali lobo man mogo pe ginneno kony pa cono pi nyom-gi.
Luganda: Bannansi abamu tebalabawo bwetaavu bwa kuwandiisa bufumbo bwabwe.
Lumasaaba: Aliwo babekhali bakhabona kumukaso kuli mukhu aandikhisa bukhwale taa.
Runyankore: Abanyeihanga abamwe tibarikureeba ekyetengo kyokuhandikisa obushwere bwabo.
Kiswahili: Baadhi ya wananchi hawaoni umuhimu wa kusajili ndoa zao.
English: The murder suspects acquired the bail fee and were released.
Acoli: Jo ma byek me nek meno tye ikomgi-ni kigonyogi ikare ma gunongo cente me culo pi bedo mabuc ma woko.
Luganda: Abateeberezebwa okuzza ogw'okutta baafuna ssente z'okweyimirirwa era ne bayimbulwa.
Lumasaaba: Batebelesewa khukhwira bafunile kamapesi ke khubalekhula mungeli yaburawa, babalekhula.
Runyankore: Ababeire nibateekwateekwa kwita bakaboona esente zokwemerererwa kandi barekurwa.
Kiswahili: Washukiwa wa mauaji walipata ada ya dhamana na kuachiliwa.
English: The suspects failed to raise the bail fees.
Acoli: Nongo cente me cul pi bedo mabuc ma woko oloyo jo ma byek me bal tye ikomgi-ni woko.
Luganda: Abateeberezebwa baalemererwa okufuna ssente z'okweyimirirwa.
Lumasaaba: Batebelesewa bakhasikhile khufuna kamapesi khulekhuliwa.
Runyankore: Ababeire nibateekwateekwaho bakaremwa kuhisa sente zokwemerererwa.
Kiswahili: Washukiwa hao walishindwa kupata ada za dhamana.
English: Some family members failed to raise bail money for their relatives.
Acoli: Dano me ot meno nongo cente me gonyo wadigi wek gubed mabuc ma woko ongayogi woko.
Luganda: Ba mmemba ba famire ezimu baalemererwa okusonda ssente z'okweyimirirwa kw'abeŋŋanda zaabwe.
Lumasaaba: Bemungo bandi bakhasikhane khu nyoola kamapesi ke khulekhula balebe bawe.
Runyankore: Abamwe aha  ba memba beeka bakaremwa kushonda sente zokushaba kwemererera abanyabuzare baabo.
Kiswahili: Baadhi ya wanafamilia walishindwa kuchangisha pesa za dhamana kwa jamaa zao.
English: The leaders voted to remove some of the rules.
Acoli: Lutela meno gubolo kwir me kwanyo cik mogo woko.
Luganda: Abakulembeze baalonda okuggyawo amateeka agamu.
Lumasaaba: Barangili barobole khu rusawo kamakambila kandi.
Runyankore: Abebembezi bakaterera okwihaho ebiragiro bimwe.
Kiswahili: Viongozi hao walipiga kura kuondoa baadhi ya sheria.
English: The religious leaders will be meeting to discuss the new changes in the clergy.
Acoli: Lutela pa eklicia gubirwate me nyamo lok kom alokaloka manyen i dul pa padi.
Luganda: Abakulembeze b'eddiini bajja kusisinkana okukubaganya ebirowoozo ku nkyukakyuka empya mu bannaddiini.
Lumasaaba: Barangilisi be I Dinni kanne babusane  khukanikha khunjukhayukha mubawule.
Runyankore: Abebembezi bamadini nibaza kubugana kugamba aha mpindahinduka ensya omu bahure.
Kiswahili: Viongozi hao wa kidini watakutana kujadili mabadiliko mapya ya makasisi.
English: The rebel legislators were requested to apologize to the country.
Acoli: Kipenyo lumok cik ma ojemo me kwano kica.
Luganda: Abateekamateeka ba kyewaggula baasabibwa okwetondera eggwanga.
Lumasaaba: Bakhama bayekela babalombile khusaba sisiyakhilo isi linambo.
Runyankore: Abanyaishengyero abajeemi bakashabwa okushaba okusasirwa eihanga.
Kiswahili: Wabunge hao waasi walitakiwa kuomba msamaha kwa nchi.
English: The legislators that failed to apologize were to face the disciplinary committee.
Acoli: Lumok cik ma pe gukwayo kica gubicito inyim komiti ma loyo woro.
Luganda: Abateekamateeka abaalemererwa okwetonda baali ba kugasimbagana n'akakiiko akakwasisa empisa.
Lumasaaba: Bakhama baba lobile khusaba sisiyakhilo,kanne bakanane khakhikho kha kangafula.
Runyankore: Abany'eishengyero  abaremirwe kushaba okusasirwa  bakaba biine kuza omukakiiko kokubegyesa emicwe.
Kiswahili: Wanasheria walioshindwa kuomba radhi ni kukabili kamati ya nidhamu.
English: The retired archbishop was laid to rest at the Anglican shrine.
Acoli: Lapickopi meno ma dong onongo ritayamen wokoni kiyike i abila pa cemec.
Luganda: Ssaabalabirizi eyawummula yaziikibwa ku kiggwa ky'Abakulisitaayo.
Lumasaaba: Sabalabilisi bamusikhile isi basikha basikha bajjulisi ba prostanti.
Runyankore: Ishabareeberezi owaahuumwire akazikwa aha kasisira k'abakrisitayo.
Kiswahili: Askofu mkuu mstaafu alizikwa kwenye kaburi la kianglikana.
English: The president was represented by his vice president at the burial.
Acoli: Lalub kor ladit lobo ocung me kaka latela lobo i yik meno.
Luganda: Pulezidenti yakiikirirwa omumyuka we mu kuziika.
Lumasaaba: Umurangilisi we linambo akhikhililwe umukhikhilila khu mikholo kye khu elekhela.
Runyankore: Mukuru w'eihaga akajwekyerwa engazi y'eihanga aha kuziika.
Kiswahili: Rais aliwakilishwa na makamu wake katika mazishi hayo.
English: The story about the siamese twins is to be aired on the nine o'clock news.
Acoli: Lok kom rudi ma guribbe wokoni kibicwalo woko i lok angeya me cawa adek.
Luganda: Emboozi y'abalongo ba nnabansasaana egenda kulagibwa ku mawulire ag'essaawa essatu.
Lumasaaba: Lukano lwe babana babasalikha nga bayikata, kanne balurere mumakhuwa ka sawa tsitaru.
Runyankore: Ekiganiro aha siamese amahasha nogwokutekwa aha mpeho omu mahurire ga shaha ishatu.
Kiswahili: Hadithi kuhusu mapacha wa kisiami itaonyeshwa katika habari ya saa tatu kamili.
English: A man was shot down by the police in another country.
Acoli: Abili ocelo lacoo mo wa i too ki i lobo mukene.
Luganda: Omusajja yakubibwa abapoliisi amasasi mu nsi endala.
Lumasaaba: Umusani mutwela uwo Police amuloselemo kamasasi mwinambo lindi.
Runyankore: Omusheija akitwa abe byokwerinda omu'ihanga erindi.
Kiswahili: Mwanamume mmoja alipigwa risasi na polisi katika nchi nyingine.
English: His sister watched as his brother was killed.
Acoli: Lamine oneno kit ma kineko en kwede.
Luganda: Mwannyina yamulaba nga bamutta.
Lumasaaba: Umukoko wewe alolelele nga bera wandaye.
Runyankore: Munyanyazi we akareeba omurumuna nibamwita.
Kiswahili: Dada yake alitazama huku kaka yake akiuawa.
English: The police claimed that the shooting was entirely self-defense.
Acoli: Dul abili owacco ni cel meno obedo pi gwoko komgi keken.
Luganda: Poliisi yagamba nti amasasi gaakubwa lwa kwetaasa.
Lumasaaba: Police illoma irri khukhupa kamasasi khwobele mukhwiwonesa bulamu.
Runyankore: Abebyokwerinda bakekwasya ngu okutera amasasi kukaba kuri okwerwanaho.
Kiswahili: Polisi walidai kuwa risasi hiyo ilikuwa ya kujilinda.
English: The family of the dead man has been seeking justice for a year now.
Acoli: Dano me gang pa latoo-ni gubedo kayenyo ngol matir pi mwaka acel dong kulo.
Luganda: Ab'enju y'omusajja eyafa bamaze omwaka mulamba nga banoonya bwenkanya.
Lumasaaba: Bamungo mwe umusani uwofwa babele nga ba entsa bwangali khukhwola kumwiko mutwela ari.
Runyankore: Eka yomusheija owafiire ebire neronda oburinganiza gwahika omwaka hati.
Kiswahili: Familia ya marehemu imekuwa ikitafuta haki kwa mwaka mmoja sasa.
English: There was no justification for the shooting.
Acoli: Tyen celo dano meno makonyo onongo peke.
Luganda: Tewaali nsonga yakubisa masasi.
Lumasaaba: Si abelewo sikila bappa kamasasi taa.
Runyankore: Hakaba hatariho ekiri koreka nga hakaba okutera amasasi.
Kiswahili: Hakukuwa na uhalali wa kufyetuwa risasi.
English: Investigations were done to find out more about his death.
Acoli: Kwedo lok obedo tye me niang mapol ikom toone.
Luganda: Okunoonyereza okulala kwakolebwa okuzuula ebisingawo ku nfa ye.
Lumasaaba: Khu entselesa khwokholiwile khutuya sisyemwamilakho khufa.
Runyankore: Okucondooza kukozigwe kutunga bingi aha kufa kwe.
Kiswahili: Uchunguzi ulifanyika ili kujua zaidi kuhusu kifo chake.
English: Lake Victoria is the largest lake in East Africa.
Acoli: Nam Victoria aye nam madit loyo i kunyango me lobo Afrika.
Luganda: Nnalubaale ye nnyanja esinga obunene mu Afirika ey'Obuvanjuba.
Lumasaaba: Inyantsa Victoria niyo inyantsa ifura bukali ibwamanyanga wa Africa.
Runyankore: Enyanja ya Victoria niyo erikusinga obuhango omuri burengyerwa eizooba bwa Afirika.
Kiswahili: Ziwa Victoria ndilo ziwa kubwa kuliko yote Afrika Mashariki.
English: The company was blocked from removing sand from the lake shores.
Acoli: Kigengo kampuni meno woko ki i kwanyo kweyo ma i teng nam.
Luganda: Kkampuni yakugirwa okuggya omusenyu ku mbalama z'ennyanja.
Lumasaaba: Sitongole basyakamisile khuyeba kumuyekhe khukhwama khundulo khwe inyantsa.
Runyankore: Ekitongore bakakiremesa kwiha omushenyi omu nkungu yenyaja.
Kiswahili: Kampuni hiyo ilizuiliwa kuondoa mchanga kwenye ufuo wa ziwa.
English: The team won the national basketball league title.
Acoli: Tim meno guloyo pyem odilo pa coo ma kidongo ki cing me lobo man.
Luganda: Ttiimu yawangula engule y'eggwanga ey'omuzannyo gw'ensero.
Lumasaaba: Itiimu yefurire khupisana khwe lisyelo khwe linambo.
Runyankore: Ekigombe kikahangura empaka zomupiira orwe'nseero.
Kiswahili: Timu hiyo ilishinda taji la ligi ya taifa ya mpira wa vikapu.
English: Details for the game's actions were shared.
Acoli: Mapol ikom gin ma otime i tuku meno kiyaro kamaleng.
Luganda: Ebisingawo ku bikolwa by'omuzannyo byagabanibwa.
Lumasaaba: Bikali khumyama muminyawo babyokesile.
Runyankore: Ebirikukwata aha byakozire omumuzano bikaagabanywa.
Kiswahili: Maelezo ya vitendo vya mchezo yalitolewa hadharani.
English: The players were excited to play against their fellow Africans.
Acoli: Lutuku meno cwinygi obedo yom mada me tuku ki lutuku mukene ma aa bene ki i lobo Afrika.
Luganda: Abazannyi baali beesunga okuzaanya n'Abafirika bannaabwe.
Lumasaaba: Babenyaii basangalile nabbi khupisana ni bamali basyawe.
Runyankore: Abazaani bakaba bashemerirwe kuzana naba afirika bagyenzi babao.
Kiswahili: Wachezaji walikuwa na shauku ya kucheza dhidi ya Waafrika wenzao.
English: Only twenty-three players will make it to the final trip for the game.
Acoli: Lutuku maromo pyere ayo wiye adek keken aye gubicito me agiki i tuku meno.
Luganda: Abazannyi abiri mu basatu bokka be bajja okutwalibwa ku mpaka ez'akamalirizo.
Lumasaaba: Babenyayi kabili nabataru bongene bakane batsye khukhwinyaa.
Runyankore: Abazani abiri na bashatu bonka nibo baraze omu rutambura gwomuzano ogurikushembayo.
Kiswahili: Wachezaji ishirini na watatu pekee ndio watakaofika kwenye safari ya mwisho ya mchezo huo.
English: The citizens will participate in a one-week blood donation exercise.
Acoli: Anywali me lobo man gubibedo tye i yub me mino remo.
Luganda: Bannansi bajja kwetaba mu kugaba omusaayi okunaamala wiiki emu.
Lumasaaba: Babekhali kanne betubile mukhukaba kamafuki khu tsya khubawo mu sabiti indwela.
Runyankore: Abanyeihaga nibaza kwejumbiira omu kugaba eshagama kumara wiiki emwe.
Kiswahili: Wananchi hao watashiriki zoezi la uchangiaji damu la wiki moja.