gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: Many people failed to follow the rules while entering the building.
Acoli: Dano mapol gupoto lubu cik i kare ma gitye kadonyo i gedo meno.
Luganda: Abantu bangi tebaagoberedde mateeka nga bayingira ekizimbe.
Lumasaaba: Babandu bakali bakhasikhana khukhwongelela kamakambila nga bengila musyombekhe.
Runyankore: Abantu bingi bakaremwa kukuratira ebiragiro barikutaaha omu kyombeko.
Kiswahili: Watu wengi walishindwa kufuata sheria wakati wa kuingia kwenye jengo.
English: The car hit a tree.
Acoli: Mutokani  oyoko yat.
Luganda: Emmotoka yatomedde omuti.
Lumasaaba: Sitima syetomele kusala.
Runyankore: Emotoka etomiire omuti.
Kiswahili: Gari iligonga mti.
English: The company is registered in the district.
Acoli: Dul man ocone i dictrik.
Luganda: Kkampuni yawandiisibwa ku disitulikiti.
Lumasaaba: Sitongole sya ii aandikhisila khu district.
Runyankore: Kampuni eyehandikiise aha disiturikiti.
Kiswahili: Kampuni imesajiliwa wilayani.
English: We have all the information.
Acoli: Watye ki ngec ducu.
Luganda: Tulina obubaka bwonna.
Lumasaaba: Khuli ni bubakha bwosi.
Runyankore: Twine amakuru goona.
Kiswahili: Tunayo habari yote.
English: He prayed for everyone in the country.
Acoli: En olego pi dano ducu ma ilobo man.
Luganda: Yasabidde buli omu mu ggwanga.
Lumasaaba: Alombele bulimundu mwinambo.
Runyankore: Akashabira buri omwe omu ihanga.
Kiswahili: Aliomba kila mtu nchini.
English: Many people have died because of poor security.
Acoli: Dano mapol gutoo pi rac pa berbedo.
Luganda: Abantu bangi bafudde lwa byakwerinda ebiri yegeyege.
Lumasaaba: Babandu bakali bafile khulwe bulindi bubi.
Runyankore: Abantu bingi  bafiire ahabweby'okwerinda bibi.
Kiswahili: Watu wengi wamekufa kwa sababu ya usalama duni.
English: We shall find a solution to the problem.
Acoli: Wabinongo lagam pa peko man.
Luganda: Ekizibu tujja kukinogera eddagala.
Lumasaaba: Kanne khunyole kamakesi ke si aangafu.
Runyankore: Nitwija kurondera ekizibu omubazi.
Kiswahili: Tutapata suluhisho la shida.
English: I will be talking to the journalists tonight.
Acoli: Abibedo kalok ki lucoo lok angeya tin.
Luganda: Nja kuba njogera ne bannamawulire ekiro kya leero.
Lumasaaba: Kanne inganikhe isi be kamakhuwa asilo.
Runyankore: Ninyija kuba ningamba n'abanyamakuru ekiro eki.
Kiswahili: Nitazungumza na waandishi wa habari usiku wa leo.
English: We did what we were told to do.
Acoli: Watimo gin ma kiwaciwa tim.
Luganda: Twakoze kye twagambiddwa okukola.
Lumasaaba: Khwokhola bisi bakhubolela khukhola.
Runyankore: Tukakora ekitwagambiirwe kukora.
Kiswahili: Tulifanya kile tulichoambiwa kufanya.
English: He is meeting a newsagent.
Acoli: En tye karwatte ki lakub lok angeya.
Luganda: Ali mu kusisinkana musigire w'amawulire.
Lumasaaba: Alikhukhwakana mutwela khube kamakhuwa.
Runyankore: Ariyo naabugana omujwekyerwa w'amakuru.
Kiswahili: Anakutana na wakala wa habari.
English: We pray for all the people that were forced to leave the land.
Acoli: Walego pi jo ducu ma kidiyogi me tenyo ngom meno.
Luganda: Tusabira abantu bonna abaakakibwa okuva ku ttaka.
Lumasaaba: Khulombela babandu bessi ba aanyinya khurura khwiswa.
Runyankore: Nitushabira abantu boona abagyemirwe kuruga omu itaka.
Kiswahili: Tunawaombea watu wote ambao walilazimishwa kuondoka ardhini.
English: They don't expect much from the leaders.
Acoli: Pe wabyeko gin mo mapol ki bot latelani.
Luganda: Tebasuubira bingi kuva mu bakulembeze.
Lumasaaba: Sibasubila bikali khukhwama isi barangilisi taa.
Runyankore: Tihaine kihango ekibategyeriize kuruga omu bebembezi.
Kiswahili: Hawatarajii mengi kutoka kwa viongozi.
English: I am going to the church.
Acoli: Atye kacito i gang lega.
Luganda: Ŋŋenda ku kkanisa.
Lumasaaba: Indkhutsya mukanisa.
Runyankore: Ndiyo ninza aha kanisa.
Kiswahili: Ninaenda kanisani.
English: Today is the second day of the week.
Acoli: Tin nino me aryo i cabit eni.
Luganda: Olwaleero lunaku lwakubiri mu wiiki.
Lumasaaba: Syalelo lunakhu lwekhabili lwe isabiti.
Runyankore: Eri izooba ni eryakabiri  omu sande.
Kiswahili: Leo ni siku ya pili ya wiki.
English: The market is near the to the people.
Acoli: Cuk man cok ki lwak.
Luganda: Akatale kali kumpi n'abantu.
Lumasaaba: Khatale khali aambi ni babandu.
Runyankore: Akatare  kari haih n'abantu.
Kiswahili: Soko liko karibu na watu.
English: Our machine can do many things at the same time.
Acoli: Nyonynyo me ticwa ni romo timo jami mapol i lawang acel.
Luganda: Ekyuma kyaffe kisobola okukola emirimu mingi mu kaseera ke kamu.
Lumasaaba: Sisyuma syefwe sinyala syakhola bibindu bikali imbuka ndwela.
Runyankore: Ekyoma kyaitu nikikora ebintu bingi omurundi gumwe.
Kiswahili: Mashine yetu inaweza kufanya vitu vingi kwa wakati mmoja.
English: We are going to talk to the players.
Acoli: Wabiloko ki lutukuni.
Luganda: Tugenda kwogera n'abazannyi.
Lumasaaba: Khutsya khukanikha ni babenyayii.
Runyankore: Nituza kugamba n'abazaani.
Kiswahili: Tutazungumza na wachezaji.
English: The competition will be held on Sunday.
Acoli: Pyem man bitime i ceng cabit.
Luganda: Empaka zijja kubaayo ku Ssande.
Lumasaaba: Khupisana kanne khubewo lwosabiti.
Runyankore: Empaka niziija kubaho sande.
Kiswahili: Ushindani utafanyika Jumapili.
English: We have three years experience.
Acoli: Watye dong ki ngec me mwaka adek.
Luganda: Tulina obumanyirivu bwa myaka esatu.
Lumasaaba: Khuli nni bumanyilifu bwe kimiko kitaru.
Runyankore: Twine obukugu bw'emwaka eshatu.
Kiswahili: Tunayo uzoefu wa miaka mitatu.
English: They have a reason to celebrate after winning the match.
Acoli: Gitye ki tyen lok me kwero ne i nge loc man.
Luganda: Balina ensonga okujaguza oluvannyuma lw'okuwangula omuzannyo.
Lumasaaba: Balinisikila khusangala nga bafurire kumwinyawo.
Runyankore: Bahikire kujaguza baaheza kusinga omupiira.
Kiswahili: Wana sababu ya kusherehekea baada ya kushinda mechi.
English: She has the details concerning the event.
Acoli: En tye ki ngec matut ma kwako yub meno.
Luganda: Alina ebikwata ku mukolo.
Lumasaaba: Ali ni bifura bukali bibi aamba khumukholo.
Runyankore: Naamanya byona ebirikukwata aha mukoro.
Kiswahili: Ana maelezo kuhusu tukio hilo.
English: We have to change the law.
Acoli: Myero waloko cik.
Luganda: Tulina okukyusa amateeka.
Lumasaaba: Khwakha khuyusa likambila.
Runyankore: Twine kuhindura ekiragiro.
Kiswahili: Lazima tubadilishe sheria.
English: I think the new changes are not well-intended.
Acoli: Atamo ni alokaloka manyen ni pe ki kelo ki cwiny maber.
Luganda: Ndowooza nti enkyukakyuka empya tezirina kigendererwa kirungi.
Lumasaaba: Nambasa indi biyya sibili bitsya khukhuyeta taa.
Runyankore: Ningira empinduka ensya tiziine bigyendererwa birungi.
Kiswahili: Nadhani mabadiliko mapya hayakusudiwa vizuri.
English: Why can't we stay in this town?
Acoli: Pingo mono pe waromo bedo i taun man?
Luganda: Lwaki tetusigala mu kabuga kano?
Lumasaaba: Ssina kila khukhamenya mukharimba khano?
Runyankore: Ahabwenki tutarikuguma mu tawuni egi?
Kiswahili: Kwa nini hatuwezi kukaa katika mji huu?
English: The leader has forgiven the man who stole.
Acoli: Latela ni otimo kica ki laco ma okwalo kwo.
Luganda: Omukulembeze asonyiye omusajja eyabba.
Lumasaaba: Umurangilisi eyakhile umusani uweba.
Runyankore: Omwebembezi yaasasira omushaija oyibire.
Kiswahili: Kiongozi amemsamehe mtu aliyeiba.
English: We shall no longer have business with them.
Acoli: Pe dong wabitimo kit biacara mo keken kwedgi.
Luganda: Tetujja kuddamu kukola bizinensi nabo.
Lumasaaba: Sikane khube ni burambi ninabo lundi taa.
Runyankore: Nitwija kuba tutakiine kiturikubendera.
Kiswahili: Hatutakuwa na biashara tena nao.
English: Thank you for always hosting us.
Acoli: Wapwoyi pikare ducu me jolowa.
Luganda: Weebale kutukyazanga.
Lumasaaba: Wanyala khukhwakanilatsaka.
Runyankore: Yebare kuguma nootutaayayisa.
Kiswahili: Asante kwa kutukaribisha kila wakati.
English: The meeting ended well.
Acoli: Kacokke ni otum maber.
Luganda: Olukiiko lwaggwa bulungi.
Lumasaaba: Lubusano lwowele bulayyi.
Runyankore: Orukiiko ruhwire gye.
Kiswahili: Mkutano uliisha vizuri.
English: He narrated to her the whole story.
Acoli: En otite lok ducu.
Luganda: Yamunyumizza emboozi yonna.
Lumasaaba: Amubolele lukano lwosi.
Runyankore: Amutebiize sitore yoona.
Kiswahili: Alimwambia hadithi yote.
English: Various people have thanked the company for its services.
Acoli: Dano mapol opwoyo dul man pi ticgi maber.
Luganda: Abantu bangi beebazizza kkampuni olw'obuweereza bwayo.
Lumasaaba: Babandu betsingeli basimile sitongole lwe burambi bulayyi.
Runyankore: Abantu bingi basimire kampuni ahabw'obuheereza byayo.
Kiswahili: Watu anuwai wameishukuru kampuni hiyo kwa huduma zake.
English: We had a meeting at the hotel.
Acoli: Wa bedo ki kacokke i gang cam madit.
Luganda: Twabadde n'olukiiko ku wooteeri.
Lumasaaba: Khwobele ni lubusano khu oteli.
Runyankore: Tukagirira orukiiko omu hoteeri.
Kiswahili: Tulikuwa na mkutano katika hoteli.
English: She will tell us more about the event.
Acoli: En obititiwa lok mapol ma kwako yub man.
Luganda: Ajja kutubuulira ebisingawo ku mukolo.
Lumasaaba: Kanne akhubolele bikali bili khumukholo.
Runyankore: Naayija kutugambira ebirikukiraho aha mukoro.
Kiswahili: Atatuambia zaidi juu ya tukio hilo.
English: We want to buy new clothes for the children.
Acoli: Wamito wilo bongo manyen ki lotino.
Luganda: Twagala kugula ngoye z'abaana empya.
Lumasaaba: Khukana khukulila babana tsingubo tsinjja.
Runyankore: Nitwenda kugura emyenda misya y'abaana.
Kiswahili: Tunataka kununua nguo mpya kwa watoto.
English: The country has many refugees.
Acoli: Lobo ni tye ki luring ayela mapol.
Luganda: Eggwanga lirina ababudami bangi.
Lumasaaba: Linambo lili ni babelukhila khuno bakali.
Runyankore: Eihanga riine empungi nyingi.
Kiswahili: Nchi ina wakimbizi wengi.
English: Why don't you mind your own business?
Acoli: Pingo pe i mak mukemi?
Luganda: Lwaki tofa ku bikukwatako?
Lumasaaba: Siina kila ukhafwa khubyowo?
Runyankore: Ahabwenki otarikufa aha bwawe?
Kiswahili: Kwa nini usijali biashara yako mwenyewe?
English: He had a meeting with journalists.
Acoli: En obedo i kacokke ki lucoo lok angeya.
Luganda: Yasisinkanye bannamawulire.
Lumasaaba: Abele ni lubusano ni be kamakhuwa.
Runyankore: Akagira orukiiko n'abanyamakuru.
Kiswahili: Alikuwa na mkutano na waandishi wa habari.
English: She did not tell her boss the truth.
Acoli: En pe owaco ki ladite lok ada.
Luganda: Mukamaawe teyamugamba mazima.
Lumasaaba: Ssi abolele mukhama wewe bwangali taa.
Runyankore: Taragambiire mukama we  mazima.
Kiswahili: Hakumwambia bosi wake ukweli.
English: The team leader is a judge.
Acoli: Ladit wii tim man tye langolkop.
Luganda: Akulira ekibinja mulamuzi.
Lumasaaba: Urangilila itiimu,ali umulamusi.
Runyankore: Omwebembezi wa tiimu ni omuramuzi.
Kiswahili: Kiongozi wa timu ni jaji.
English: I attended the meeting.
Acoli: Abedo tye i kacokke ni.
Luganda: Nabaddeyo mu lukiiko.
Lumasaaba: Netubile mu lubusano.
Runyankore: Nkaza omu rukiiko.
Kiswahili: Nilihudhuria mkutano.
English: Do you ever think about your future?
Acoli: Itamo pi anyimi?
Luganda: Olowoozaako ku biseera byo eby'omu maaso?
Lumasaaba: Iwe wambasakho khu bikhuwambakho bye aburangisi?
Runyankore: Hariho obu orikuteekateeka ahari nyensya yaawe?
Kiswahili: Je! Umewahi kufikiria juu ya maisha yako ya baadaye?
English: We are here to thank our customers for their support.
Acoli: Watye kany me pwoyo lukactomawa pi tyelo korwa.
Luganda: Tuli wano okwebaza ba kasitooma baffe olw'obuwagizi.
Lumasaaba: Khuli anno khu siima buyeti bwe bakasitoma befwe.
Runyankore: Turi aha kusiima ba kasitoma baitu ahabw'obuhagizi.
Kiswahili: Tuko hapa kuwashukuru wateja wetu kwa msaada.
English: The company is hopeful that it will make profits again.
Acoli: Duli tye ki gen ni meno gibinongo magoba doki.
Luganda: Kkampuni esuubira okuddamu okukola amagoba.
Lumasaaba: Sitongole sili ni khufukilisa siri kanne sifune kamafurisa lundi.
Runyankore: Kampuni eyine amasiko g'okukora amagagoba omurundi ogundi.
Kiswahili: Kampuni hiyo ina matumaini kuwa itafanya faida tena.
English: We shall win the next game.
Acoli: Wabiloyo tuku ma tye kabinoni.
Luganda: Tujja kuwangula omuzannyo oguddako.
Lumasaaba: Kanne khufure kumwinyawo kukwilakho.
Runyankore: Nitwija kusinga empaka ezirikukurataho.
Kiswahili: Tutashinda mchezo unaofuata.
English: He was taken to hospital last week.
Acoli: En kicwalle i otyat i cabit ma okatoni.
Luganda: Yatwalibwa mu ddwaliro wiiki ewedde.
Lumasaaba: Bamuyilile mwikangilo isabiti ibirire.
Runyankore: Akatwarwa omu irwariro esande eyahwire.
Kiswahili: Alipelekwa hospitalini wiki iliyopita.
English: The report did not please him.
Acoli: Ripot meno pe oyomo iye.
Luganda: Alipoota teyamusanyusa.
Lumasaaba: Birone sibyemusangasile taa.
Runyankore: Ripoti teramushemiize.
Kiswahili: Ripoti hiyo haikumpendeza.
English: The building caught fire yesterday.
Acoli: Gedoni omako mac laworo.
Luganda: Ekizimbe kyakutte omuliro eggulo.
Lumasaaba: Sisyombekhe sye aambile kumulilo ingolobe.
Runyankore: Ekyombeko kikwasirwe omuriro nyomwebazyo.
Kiswahili: Jengo hilo lilipata moto jana.
English: The fire started from the kitchen.
Acoli: Mac meno ocakke ki i jokon.
Luganda: Omuliro gwavudde mu ffumbiro.
Lumasaaba: Kumulilo kworakikhile mwifumbilo.
Runyankore: Omuriro gutandikiire omu kiyungu.
Kiswahili: Moto ulianza kutoka jikoni.
English: He is going to tell every person about the event.
Acoli: En obitito ki dano ducu lok ma kwako yub meno.
Luganda: Buli muntu agenda kumugamba ebikwata ku mukolo.
Lumasaaba: Atsya khubolela buli mundu khumukholo.
Runyankore: Yaaza kugambira buri muntu aha mukoro.
Kiswahili: Atamwambia kila mtu juu ya tukio hilo.
English: They want to steal the land titles.
Acoli: Gimito kwalo karatac me nying ngom meno.
Luganda: Baagala kubba byapa bya ttaka.
Lumasaaba: Bakana khwiba birone bye liswa.
Runyankore: Nibenda kwiba ebyapa bya itaka.
Kiswahili: Wanataka kuiba majina ya ardhi.
English: The company had a top management meeting.
Acoli: Kampuni man obedo ki kacokke pa lulocce ma malo.
Luganda: Kkampuni yabadde n'olukiiko lw'abakulu abagiddukanya.
Lumasaaba: Sitongole syebele ni lubusano lwe bakhulu.
Runyankore: Kampuni egizire orukiiko rw'abebembezi abakuru.
Kiswahili: Kampuni hiyo ilikuwa na mkutano wa juu wa usimamizi.
English: Don't forget to pay your registration fees.
Acoli: Wii pe owil me culu cente me conne ni.
Luganda: Teweerabira okusasula ebisale byo ebyokwewandiisa.
Lumasaaba: Ukhebilila khusasula ke khukhwi aandikhisa taa.
Runyankore: Oteebya kushashura ebishare byawe by'okwehandikisa.
Kiswahili: Usisahau kulipa ada yako ya usajili.
English: The bank wants its money before the end of next week.
Acoli: Bang meno mito centene ma peya cabit mabino otum.
Luganda: Bbanka eyagala ssente zaayo nga wiiki ejja tennaggwaako.
Lumasaaba: Ibaanka ikana kamapesi kayo nga isabiti iyitsa siyawele taa.
Runyankore: Banka neeyenda sente zaayo esande erikwija etakahwire.
Kiswahili: Benki inataka pesa zake kabla ya mwisho wa wiki ijayo.
English: She is going to narrate her story to us.
Acoli: En obitito bote lok meno.
Luganda: Agenda kutunyumiza emboozi ye.
Lumasaaba: Atsya khukhubolela lukano lwewe.
Runyankore: Ariyo naaza kututekyerereza sitore ye.
Kiswahili: Atasimulia hadithi yake kwetu.
English: We shall hear from him in the evening.
Acoli: Wabiwinyo lok ki bote i otyeno.
Luganda: Tujja kumuwuliza akawungeezi.
Lumasaaba: Kanne khumuwulilise angolobe.
Runyankore: Naayija kutugambira omu mwebazyo.
Kiswahili: Tutasikia kutoka kwake jioni.
English: The idea is not a good one.
Acoli: Tam ni pe tam maber.
Luganda: Ekirowoozo si kirungi.
Lumasaaba: Sisyambaso sisili silayi taa.
Runyankore: Ekiteekateeko ti kirungi.
Kiswahili: Wazo sio nzuri.
English: We are yet to realize our dream.
Acoli: Lekwa pud peya ocobe.
Luganda: Tunaatera okutuukiriza ekirooto kyaffe.
Lumasaaba: Khukana khunyola kamaroro kefwe.
Runyankore: Turi haihi kutunga  ekirooto kyaitu.
Kiswahili: Bado hatutaweza kugundua ndoto yetu.
English: They were told to take back the money to the owner.
Acoli: Kiwacigi me dwoko cente meno cen bot rwode.
Luganda: Baagambibwa okuzzaayo ssente ewa nnyinizo.
Lumasaaba: Bababolele khukhwisayo kamapesi isi mwene ke.
Runyankore: Bakagambirwa kugaruriza esente mukama waazo.
Kiswahili: Waliambiwa warudishe pesa kwa mmiliki.
English: The group leader made the announcement yesterday.
Acoli: Latelawi dul meno otyero kamaleng kweno meno laworo.
Luganda: Akulira ekibinja ekirango yakiyisizza ggulo.
Lumasaaba: Urangilila sibingi akukulile ingolobe.
Runyankore: Mukuru w'akakungu arangire nyomwebazyo.
Kiswahili: Kiongozi wa kikundi hicho alitangaza jana.
English: We shall make sure that you feel comfortable in your room.
Acoli: Wabineno ni meno guwinyo maber i odi.
Luganda: Tujja kukakasa nti owulira emirembe mu kisenge kyo.
Lumasaaba: Khunakhola sinyalikha khubona nga wikanila musisenge syowo.
Runyankore: Nitwija kureeba ngu waaba gye omu kishengye kyawe.
Kiswahili: Tutahakikisha kuwa unajisikia vizuri katika chumba chako.
English: They were affected by the war.
Acoli: Lweny meno ogudu komgi matek.
Luganda: Baakosebwa olutalo.
Lumasaaba: Batambisiwa ni lutalo.
Runyankore: Bakasisiirwa orutaro.
Kiswahili: Waliathiriwa na vita.
English: The leaders have reached a final decision.
Acoli: Lutela dong guoo i tam me agiki.
Luganda: Abakulembeze batuuse ku kusalawo okusembayo.
Lumasaaba: Barangilisi batabule khu simalilisi.
Runyankore: Abebembezi bahika aha kucwamu okwa aha muheru.
Kiswahili: Viongozi wamefikia uamuzi wa mwisho.
English: The legislators debated about the new law.
Acoli: Lumemba me ot moko cik dong gunyamo lok ikom cik manyen-ni.
Luganda: Bannamateeka baakubaganyizza ebirowoozo ku tteeka eppya.
Lumasaaba: Bakhama batesele khu likambila liyya.
Runyankore: Ab'ebiragiro bahajine aha kiragiro ekisya.
Kiswahili: Wabunge walijadili juu ya sheria mpya.
English: We were represented at the meeting by our journalist.
Acoli: Lacoo lok angeyawa aye ocung piwa i kacokke-ni.
Luganda: Twakiikirirwa munnamawulire waffe mu lukiiko.
Lumasaaba: Khwokhikhililwe ni umu namakkhuwa wefwe mulu busano.
Runyankore: Tukajwekyerwa omunyamakuru waitu omu rukiiko.
Kiswahili: Tuliwakilishwa kwenye mkutano na mwandishi wetu wa habari.
English: The coffee farmers do not have who to sell the coffee to.
Acoli: Lupur mwanyi pe gitye ki ngat mo ma myero gucat mwanyi meno botgi.
Luganda: Abalimi b'emmwanyi tebalina be baguza mmwaanyi.
Lumasaaba: Balimi be imwani sibali ni isi bakulisa tsimwani taa.
Runyankore: Abahingi b'owani tibiine w'okuguza omwani.
Kiswahili: Wakulima wa kahawa hawana nani wa kuuza kahawa hiyo.
English: We need the support of the village leaders.
Acoli: Wamito kony pa lutela me carowa.
Luganda: Twetaaga obuwagizi bw'abakulembeze b'oku kyalo.
Lumasaaba: Khwinana buwakisi bwe barangilisi be khusyalo.
Runyankore: Nitwetenga obuhagizi bw'abebembezi b'ekyaro.
Kiswahili: Tunahitaji msaada wa viongozi wa kijiji.
English: How far have you gone with the plan?
Acoli: Dong i cito lakwene ki yub meno?
Luganda: Otuuse wa n'enteekateeka?
Lumasaaba: Watabule wayena ni inengekha?
Runyankore: Ohikire nkahi na puraani?
Kiswahili: Je! Umeenda mbali na mpango gani?
English: He was transferred to another company.
Acoli: En kikobe i dul mukene.
Luganda: Yakyusibwa n'atwalibwa mu kkampuni endala.
Lumasaaba: Bamuyilile mu sitongole sindi.
Runyankore: Akahindurwa kuza omu kampuni endiijo.
Kiswahili: Alihamishiwa kampuni nyingine.
English: The minister's response annoyed the audience.
Acoli: Lagam pa minicta ocwero cwiny luwiny loke.
Luganda: Okwanukula kwa minisita kwanyiiza abawuliriza.
Lumasaaba: Intsilamo ye umukhulu we sirebe yekhalasile bawulilisi.
Runyankore: Okugarukamu kwa minisita kukanyizya abahurikiza.
Kiswahili: Jibu la waziri lilikasirisha watazamaji.
English: We have to develop this city.
Acoli: Miteni wadong citiwani.
Luganda: Tulina okukulaakulanya ekibuga kino.
Lumasaaba: Kwakha khutsowatsowanisa sirimba siino.
Runyankore: Twine kutunguura orurembo oru.
Kiswahili: Lazima tuendelee na mji huu.
English: The journalists were not allowed to enter the house.
Acoli: Pe kiye ki lucoo lok angeya me donyo i ot.
Luganda: Bannamawulire tebakkirizibwa kuyingira mu nnyumba.
Lumasaaba: Bana makhuwa sibafukilisiwile khukhwingila intsu taa.
Runyankore: Abanyamakuru tibarikiriziibwe kutaaha  omu nju.
Kiswahili: Waandishi wa habari hawakuruhusiwa kuingia ndani ya nyumba hiyo.
English: How much did you give the boy?
Acoli: Imiyo ciling adi ki awobini?
Luganda: Omulenzi wamuwadde mmeka?
Lumasaaba: Umusinde womuwe kamapesi kenga?
Runyankore: Omwojo okamuha zingahi?
Kiswahili: Ulimpa kijana kiasi gani?
English: They have decided to work together.
Acoli: Gumoko dong tamgi me tic kacel.
Luganda: Basazeewo bakolaganire wamu.
Lumasaaba: Bakhalilewo khurambila atwela.
Runyankore: Baasharamu kukora hamwe.
Kiswahili: Wameamua kufanya kazi pamoja.
English: The team visited the children in the village.
Acoli: Duli gulimo lotino ma i caro.
Luganda: Ttiimu yalambula abaana mu kyalo.
Lumasaaba: Itiimu yekeniyile babana be musyalo.
Runyankore: Tiimu ekatayayira abaana omu kyaro.
Kiswahili: Timu ilitembelea watoto katika kijiji.
English: That man loves mountain climbing.
Acoli: Lacoo meno maro ito got matek.
Luganda: Omwami oyo ayagala okulinnya ensozi.
Lumasaaba: Umusani uyo akana khunina tsingingi.
Runyankore: Omushaija naakunda kutemba enshozi.
Kiswahili: Mtu huyo anapenda kupanda mlima.
English: He has changed his room.
Acoli: En oloko ode woko.
Luganda: Akyusizza ekisenge kye.
Lumasaaba: Ayusile sisenge syewe.
Runyankore: Yaahindura ekishengye kye.
Kiswahili: Amebadilisha chumba chake.
English: My friend has been to four countries in one year.
Acoli: Larema owoto i lobo angwen i mwaka acel.
Luganda: Mukwano gwange agenze mu mawanga ana mu mwaka gumu.
Lumasaaba: Musale wase abele mu manambo kane mumwiko mutwela.
Runyankore: Munywani wangye atayaayiire amahanga ana omu mwaka gumwe.
Kiswahili: Rafiki yangu amekuwa nchi nne katika mwaka mmoja.
English: He is not a good man.
Acoli: En pe lacoo maber.
Luganda: Si musajja mulungi.
Lumasaaba: Saali umusani umulayyi taa.
Runyankore: Ti mushaija murungi.
Kiswahili: Yeye sio mtu mzuri.
English: We do not know what you are talking about.
Acoli: Wan pe wangeyo gin ma i tye lokkoni.
Luganda: Tetumanyi ky'oyogerako.
Lumasaaba: Sikhwamanyile byesi ulikhukanikhakho taa.
Runyankore: Titurikumanya ki orikugamba.
Kiswahili: Hatujui unazungumza nini.
English: My father is still alive.
Acoli: Wora pud tye makwo.
Luganda: Kitange akyali mulamu.
Lumasaaba: Paapa wase asili umulamu.
Runyankore: Tata akiriho.
Kiswahili: Baba yangu bado yuko hai.
English: The company found it hard to believe the man's story.
Acoli: Dulli gunongo ye lok pa lacoo ni tek tutwal.
Luganda: Kkampuni yakaluubirirwa okukkiriza emboozi y'omusajja.
Lumasaaba: Sitongole syenyolile busiro khufukilisa lukano lwo musani.
Runyankore: Kampuni ekaremwa kwikiriza sitore y'omushaija.
Kiswahili: Kampuni hiyo iliona ni ngumu kuamini hadithi ya mtu huyo.
English: We are left with little forests.
Acoli: Wadong dong ki bunga matidi tutwal.
Luganda: Tusigazizza ebibira bito.
Lumasaaba: Khwalekhiwile ni bibila bifwiti.
Runyankore: Tusigiize ebibira bikye.
Kiswahili: Tumeachwa na misitu kidogo.
English: The group has promised to end the practice of stealing money.
Acoli: Dul man gucike me jukku tim me kwalo limni woko.
Luganda: Ekibinja kisuubizza okukomya omuze gw'okubba ssente.
Lumasaaba: Sibingi sya lakilisile siri kanne syakame khukhwiba kamapesi.
Runyankore: Akakungu kaaraganisa kuhendera omuze gw'okwiba sente.
Kiswahili: Kikundi kimeahidi kumaliza mazoezi ya kuiba pesa.
English: We have to protect the young generation.
Acoli: Myero wagwoko anywaliwa ma tino.
Luganda: Tulina okukuuma omugigi omuto.
Lumasaaba: Khwakha khulinda kumubolo kumwana.
Runyankore: Twine kurinda ensinga nto.
Kiswahili: Tunapaswa kulinda kizazi kipya.
English: The office has no paper.
Acoli: Gang tic man peke wa ki karatac.
Luganda: Woofiisi terina mpapula.
Lumasaaba: Iyafesi sili ni tsimbapula taa.
Runyankore: Ofiisi teyine mpapura.
Kiswahili: Ofisi haina karatasi.
English: The minister met the legislators this morning.
Acoli: Minicta orwate ki lumemba me ot moko cik tin odiko.
Luganda: Minisita yasisinkanye abateekamateeka amakya ga leero.
Lumasaaba: Uwesirebe sikhulu akanane bakhama kumutikhinyi.
Runyankore: Minisita yaabugana ab'ebiragiro omu kasheeshe.
Kiswahili: Waziri alikutana na wabunge asubuhi ya leo.