gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: The government had earlier canceled the offer.
Acoli: Gamente onongo con ongolo mic meno woko.
Luganda: Gavumenti yali yasazaamu omukisa gwe yawa.
Lumasaaba: Llinambo anyumakho awo,lye khalamo burambi
Runyankore: Gavumenti enyimaho ebaire esharizemu obwasiisi.
Kiswahili: Serikali ilikuwa imeghairi ofa hiyo hapo awali.
English: The minister says that there is a lot of land.
Acoli: Minicta owaci ngom tye mapol ata.
Luganda: Mminisita agamba nti waliwo ettaka ddene.
Lumasaaba: Umukoosi aloma ari aliwo liswa likali
Runyankore: Minisita naagira ngu hariho eitaka ringi.
Kiswahili: Waziri anasema kwamba kuna ardhi nyingi.
English: Many people do not provide information relating to their finances.
Acoli: Dano mapol pe gimiyo ngec ma kwako centegi.
Luganda: Abantu teboogera ku bikwata ku nsimbi zaabwe.
Lumasaaba: Bbabandu bakali sibatala khukaba bibi aamba khu mapasi taa
Runyankore: Abantu abaingi tibarikuheereza amakuru agakwatireine n'entaasya yaabo.
Kiswahili: Watu wengi hawatoi maelezo yanayohusiana na fedha zao.
English: Some people spend more than what they earn.
Acoli: Jo mukene tiyo ki lim madwong loyo ma ginongo.
Luganda: Abantu abamu basaasaanya ensimbi nnyingi okusinga ze bafuna.
Lumasaaba: Aliwo babandu barambisa kamapesi katuuma kesi bengisa
Runyankore: Abantu abamwe nibashohoza esente ezirikukira aha zi barikutaasya.
Kiswahili: Watu wengine hutumia zaidi ya kile wanachopata kama ajira
English: Being true to yourself is important.
Acoli: Bedo ki lok ada i kwoni pire tek.
Luganda: Okubeera owaamazima gy'oli kikulu nnyo.
Lumasaaba: Khuba uwo ngali isi womwene sikhulu
Runyankore: Okwebeera ow'amazima ni kikuru.
Kiswahili: Kuwa mwaminifu kwa nafsi yako ni muhimu.
English: There is a need to handle the matter faster.
Acoli: Mitte ni kityek lokni oyot oyot.
Luganda: Waliwo obwetaavu bw'okukwasaganya ensonga mu bwangu.
Lumasaaba: Aliwo bubwitafu khu aamba illomo yinno khangu
Runyankore: Hariho ekyetengo ky'okukora aha nshonga juba juba.
Kiswahili: Kuna haja ya kushughulikia suala hilo haraka.
English: The leader mentioned the benefits of being united.
Acoli: Latelani owaco lok kom ber pa ribbe.
Luganda: Omukulembeze yamenye emigaso gy'okubeera obumu.
Lumasaaba: Umurangilisi akanikhile khubilayi bili mubutweela
Runyankore: Omwebembezi akagamba aha burungi bw'okukorera hamwe.
Kiswahili: Kiongozi huyo alitaja faida za kuwa na umoja.
English: She dismissed the story as rumors.
Acoli: En owaci lok meno obedo lok ani.
Luganda: Olugero yalugoba nga olugambo/ olugero yalutwala nga olugambo
Lumasaaba: Amwatile lukano iitayi ari lwokalyebulye
Runyankore: Akanga ebyagambirwe, yaabitwara nk'orugambo. 
Kiswahili: Alipuuzilia mbali hadithi hiyo kama uvumi.
English: The minister said that the issues affecting the land are being looked into.
Acoli: Minictani owaci lok ma kwako ngomni kitye ka tic i iye.
Luganda: Mimisita y'agaambye nti ensonga ezitabula eby'ettaka zitunulwamu.
Lumasaaba: Umukoosi alomele ari billi khwiswa bali khubilolamo
Runyankore: Minisita agizire ngu enshonga ezirikuteganisa eby'eitaka zirimu nizikorwaho.
Kiswahili: Waziri alisema kuwa masuala yanayohusu ardhi yanaangaliwa.
English: The organization is aiming at promoting hygiene in the area.
Acoli: Dulli tye ki miti me ilo malo rwom me lengo i kabedni.
Luganda: Ekitongole kiruubirira kutumbula buyonjo mu kitundu.
Lumasaaba: Ssitongole silikhulolelela khukhwongesa khuyeta bye buyonjjo musifw
Runyankore: Ekitongore kigyendereire kureetaho obwecumi omu kyanga.
Kiswahili: Shirika hilo linalenga kuhimiza usafi katika eneo hilo.
English: This will improve the community's well-being.
Acoli: Gubilo malo rwom me berbedo pa dano i kabedo man.
Luganda: Kino kijja kutumbula embeera y'ekitundu.
Lumasaaba: Ssino kane siyete khubawo bulayi khwe sifwo
Runyankore: Eki nikiza kureetaho embeera nungi  omu kyanga.
Kiswahili: Hii itaboresha ustawi wa jamii.
English: The journalist knows everything on the matter.
Acoli: Lapol lok angeyani ngeyo jami ducu i kom lokki.
Luganda: Munnamawulire amanyi buli kimu ku nsonga.
Lumasaaba: Umunamakhuwa aamanya bulisindu khu llomo
Runyankore: Omunyamakuru naamanya buri kimwe aha nshonga.
Kiswahili: Mwandishi wa habari anajua kila kitu kuhusu suala hilo.
English: They should be arrested.
Acoli: Omyero kimakgi woko.
Luganda: Basaana kukwatibwa.
Lumasaaba: Bakha khu aambiwa
Runyankore: Bashemereire kukwatwa.
Kiswahili: Wanapaswa kukamatwa.
English: Some security officers are left unpunished.
Acoli: Lugwok kuc mukene kitenyogi labongo minigi pwod.
Luganda: Bannabyakwerinda abamu tebabonerezebwa.
Lumasaaba: Bbalindi babandi bamayo nga sibaba funanisile taa
Runyankore: Abamwe omu b'eby'okwerinda tibarikufubirwa.
Kiswahili: Baadhi ya maafisa wa usalama wameachwa bila kuadhibiwa.
English: The legislators told the people not to attend the function.
Acoli: Lumok cik meno guwaco ki lwak pe me bedo tye iyub meno.
Luganda: Bannamateeka baagambye abantu obutagenda ku mukolo.
Lumasaaba: Bbe lukoosi babolele babandu khulakhutsya khumukholo taa
Runyankore: Abany'eishengyero bakagambira abantu kutaza omu mukoro.
Kiswahili: Wabunge hao waliwaambia watu wasihudhurie hafla hiyo.
English: All the stories will be shown at nine o'clock.
Acoli: Lok ducu kibinyutone cawa adek.
Luganda: Emboozi zonna zijja kulagibwa ku ssaawa ssatu.
Lumasaaba: Bye lukano byosi kane babyokese sawa tsitaru
Runyankore: Byona ebyagambwa nibiza kushohora omu makuru ga shaha ishatu.
Kiswahili: Hadithi zote zitaonyeshwa saa tatu kamili.
English: What caused the change in that political party?
Acoli: Ngo ma okelo alokaloka i dul pati me cungu wibye ni?
Luganda: Kiki ekyaviirako enkyukakyuka mu kibiina ky'ebyobufuzi ekyo?
Lumasaaba: Ssina sisyarera khuyukha mulituuli lye buwuuli?
Runyankore: N'enki ekyareetsireho empinduka omu kibiina ky'obutegyeki ekyo?
Kiswahili: Ni nini kilisababisha mabadiliko katika chama hicho cha siasa?
English: The team is aiming for the best.
Acoli: Tim ni tye kabyeko me timo maber.
Luganda: Tttimu eruubirira kisinga.
Lumasaaba: Itiimu ili khutsililila bifurayo
Runyankore: Tiimu egyendereire ebirungi byonka.
Kiswahili: Timu inalenga matokeo bora.
English: They have to compete with the others.
Acoli: Omyero gupyem ki jo mukeneni.
Luganda: Balina okuvuganya n'abalala.
Lumasaaba: Bakha khupisana ni babandi
Runyankore: Baine kuhakaahakana n'abandi.
Kiswahili: Wanapaswa kushindana na wengine.
English: The speaker of parliament and the king will launch the competition.
Acoli: Lador ot moko cik gin ki rwot aye biyabo yub me pyem man.
Luganda: Omukubiriza w'olukiiko lw'eggwanga ne Kabaka bajja kutongoza empaka.
Lumasaaba: Ukhupilisa bye lukhikho nii umuyiinga nibo banekula khupisana
Runyankore: Omukuru w'eishengyero ry'eihanga hamwe n'omugabe nibaza kutongoza empaka.
Kiswahili: Spika wa bunge na mfalme watazindua mashindano hayo.
English: The new competition will be starting from the Eastern region.
Acoli: Pyem manyen-ni bicakke ki tung but lobo me kunyango.
Luganda: Empaka empya zijja kutandikira kitundu ky'e Buvanjuba.
Lumasaaba: Khupisana khuyaa khunarakikhila ibwamanyanga
Runyankore: Empaka ensya niziza kutandikira omu kicweka ky'Oburugwa-izooba.
Kiswahili: Mashindano hayo mapya yatakuwa yakianzia kanda ya Mashariki.
English: Many teams will be competing against each other.
Acoli: Tim mapol bibedo kapyem i kin-gi.
Luganda: Ttiimu nnyingi zijja kwevuganya.
Lumasaaba: Tsi tiimu tsingali kane tsipisane nitsyasye
Runyankore: Tiimu nyingi niziza kuba nizihakaahakana.
Kiswahili: Timu nyingi zitakuwa zikichuana.
English: The government gave the investors land for development.
Acoli: Gamente omiyo ngom ki lunyaa lonyo pi dongo lobo.
Luganda: Gavumenti yawadde bamusigansimbi ettaka ku lw'enkulaakulana.
Lumasaaba: Linambo lyewele banamapesi liswa lye khutsowatsowanisa
Runyankore: Gavumenti ekaheereza abagaiga eitaka ry'okukoreraho entunguuka.
Kiswahili: Serikali iliwapa wawekezaji hao ardhi kwa ajili ya maendeleo.
English: The government is not canceling such offers for the first time.
Acoli: Gamente pe obingolo lakodi mic meno pi tyen me acel.
Luganda: Ssi gwegusoose gavumenti okusazaamu emikisa bwegityo.
Lumasaaba: Linambo silili khukhalamo burambi mumbuka inyowa taa
Runyankore: Ti murundi gw'okubanza gavumenti  kushazamu emigisha nk'egi.
Kiswahili: Serikali haighairi matoleo kama haya kwa mara ya kwanza.
English: The land can be developed.
Acoli: Ngomni pud kiromo dongngone.
Luganda: Ettaka lisobola okukulaakulanyizibwa.
Lumasaaba: Liswa linyala khutsowatsowanisa
Runyankore: Eitaka niribaasa kukorerwaho entunguuka.
Kiswahili: Ardhi inaweza kuendelezwa.
English: The country's budgetary processes have been praised.
Acoli: Yub me kati ki byek lim pi loboni kipwoyo matek.
Luganda: Enkwajje y'embalirira y'eggwanga essiimiddwa.
Lumasaaba: Linambo ni bibyongelewa mu khukaba kamapesi babikhoyele
Runyankore: Enteekateeka y'okukora embariirira esiimirwe.
Kiswahili: Michakato ya bajeti ya nchi imesifiwa.
English: The country was in the second position.
Acoli: Loboni obedo nama aryo.
Luganda: Eggwanga lyali mu kifo kyakubiri.
Lumasaaba: Linambo lyebele musifwo syekhabili
Runyankore: Eihanga rikaba riri omu mwanya gwa kabiri.
Kiswahili: Nchi ilikuwa katika nafasi ya pili.
English: He promised to make the performance better.
Acoli: Ocike me neno ni tic otine maber.
Luganda: Yasuubiza okulongoosa mu nkola ye.
Lumasaaba: Alakilisile ari kane angonemo burambi
Runyankore: Akaraganisa kushemeza  omu nkora.
Kiswahili: Aliahidi kufanya utendaji kuwa bora zaidi.
English: The disease has not been treated.
Acoli: Pud pe kicango twoni.
Luganda: Endwadde tennavumulwa.
Lumasaaba: Bbutsiina sibwafunile bukangi taa
Runyankore: Endwara tekaraguriirwe.
Kiswahili: Ugonjwa huo haujatibiwa.
English: The family has had difficulty in raising the child.
Acoli: Paco man obedo ki kare matek tutwal me gwoko latino.
Luganda: Amaka gayise mu buzibu mu kukuza omwana.
Lumasaaba: Bbe mungo bafunile bu aangafu mukhutsowesa umwana
Runyankore: Eka eshangire oburemeezi omu kureeberera omwana.
Kiswahili: Familia imekuwa na shida katika kumlea mtoto.
English: They have blamed all the conflicts on the government.
Acoli: Gudwoko koko me teleni weng i gamente.
Luganda: Enjawukana zonna bazitadde ku Gavumenti.
Lumasaaba: Bekitsile Linambo khulwe bukosi
Runyankore: Obutaikirizana bwona babutaire ahari gavumenti.
Kiswahili: Wameilaumu serikali kwa migogoro yote.
English: The kingdom was accused of removing people from the land.
Acoli: Gang ker meno kikok ikome pi kwanyo dano ki i ngom.
Luganda: Obwakabaka buvunaanibwa okuggya abantu ku ttaka.
Lumasaaba: Bbu iinga babwikitsile khu oona babandu khwiswa
Runyankore: Obugabe bukajunaanwa ahabw'okwiha abantu aha itaka.
Kiswahili: Ufalme ulishutumiwa kuwaondoa watu kutoka kwenye ardhi.
English: His freedom has been limited.
Acoli: Bedo agonya kiwoko piny.
Luganda: Eddembe lye likugiddwa.
Lumasaaba: Lukoosi lwewe balukhendesile
Runyankore: Obugabwe bwe bucendeziibwe.
Kiswahili: Uhuru wake umethibitiwa kwa kiwango.
English: He is expected to report to the police always.
Acoli: En omyero ogo ripot bot abili kare ducu.
Luganda: Asuubirwa okweyanjulanga ku ppoliisi.
Lumasaaba: Akhibwa khubonekha khu police busylele
Runyankore: Naateekwa kuza aha pooriisi buriijo.
Kiswahili: Anatarajiwa kuripoti kwa polisi kila wakati.
English: He has been under custody.
Acoli: En obedo i okol.
Luganda: Abadde mu nkomyo.
Lumasaaba: Abbele mu maale
Runyankore: Atwire omu kihome.
Kiswahili: Amekuwa kizuizini
English: The parents are still hoping to find their son.
Acoli: Lunyodoni pud tye ki gen me nongo wodgi.
Luganda: Abazadde bakyasuubira okufuna mutabani waabwe.
Lumasaaba: Bbasali basiikina bari kane banyole umusinde wabwe.
Runyankore: Abazaire bakiine amatsiko ngu nibaza kubona omutabani.
Kiswahili: Wazazi bado wana matumaini ya kumpata mtoto wao wa kiume.
English: He missed the wedding meeting.
Acoli: En okeng kacoke me nyomni.
Luganda: Yasubiddwa olukiiko lw'embaga.
Lumasaaba: Afilwaa lubusano lwe baba yilana
Runyankore: Akabura aha mukoro gw'okugaitwa.
Kiswahili: Alikosa mkutano wa harusi.
English: It finished behind three other countries.
Acoli: En otyeko inge lobe adek mukene.
Luganda: Yamalidde mabega wa nsi endala ssatu.
Lumasaaba: Lyemalile inyuma we kamanambo kataru
Runyankore: Ekamarira enyima y'amahanga ashatu agandi.
Kiswahili: Ilimaliza nyuma ya nchi zingine tatu.
English: A number of countries were involved in the study.
Acoli: Lobo mapol gubedo tye i kwan meno.
Luganda: Amawanga agawerako geenyigidde mu kunoonyereza.
Lumasaaba: Kailiwo kamanambo kaketubile mukhwiika
Runyankore: Amahanga maingi gakeetaba omu kucindooza.
Kiswahili: Nchi kadhaa zilihusika katika utafiti huo.
English: The report focuses on the events that have just happened.
Acoli: Ripot meno mako gin ma pud otime atimani.
Luganda: Alipoota yeesigamye ku bintu ebyakagwawo.
Lumasaaba: Birone byalolelile bibyama khukholekha imbuka yiino
Runyankore: Ekihandiiko nikita amaani aha bintu ebyaheza kubaho.
Kiswahili: Ripoti hiyo inaangazia matukio ambayo yametokea hivi punde.
English: They did not have proof of payment.
Acoli: Gubedo peke ki caden manyuto cul.
Luganda: Tebaabadde na bukakafu bw'ebyensasula.
Lumasaaba: Ssibabele ni bungangafu khu byekhutoola taa
Runyankore: Bakaba bataine buhame by'okushashura.
Kiswahili: Hawakuwa na uthibitisho wa malipo.
English: The expenses cannot be traced.
Acoli: Kit ma kitiyo ki cente pe kiromo lubone.
Luganda: Ebyensaasaanya tebisobola kuzuulwa.
Lumasaaba: Bbisi batoolele sibinyala byanyolewa taa
Runyankore: Enshohoza terikubaasa kuzooka.
Kiswahili: Gharama haziwezi kufuatiliwa.
English: The agricultural items were few.
Acoli: Jami apura obedo nok.
Luganda: Ebirime byabadde bitono.
Lumasaaba: Bbibi limisa byebele bifwiti
Runyankore: Eby'okuhingisa bibaire biri bikye.
Kiswahili: Bidhaa za kilimo zilikuwa chache.
English: The leaders will be looking into the project status.
Acoli: Lutela meno bibedo kangiyo kit ma purujek tye kawot kwede.
Luganda: Abakulembeze bajja kutunula mu mbeera ya ppuloojekiti
Lumasaaba: Barangilisi kane balolele ingeli isi siyetti similemo
Runyankore: Abeebembezi nibaza kureeba ahu enteekateeka yaahika.
Kiswahili: Viongozi watakuwa wakiangalia hali ya mradi
English: He made his remarks at the meeting.
Acoli: En oloko lokke i kacokke.
Luganda: Yawadde obubaka bwe mu lukiiko.
Lumasaaba: Bbulomo bwewe abukanikhile mu lubusano
Runyankore: Aheereize enteekateeka ye omu rukiiko.
Kiswahili: Alitoa maelezo yake katika mkutano huo.
English: The news will be aired at nine.
Acoli: Kibikwano lok anegyani cawa adek.
Luganda: Amawulire gajja kusomebwa ku mpewo ku ssaawa ssatu.
Lumasaaba: Kkamakhuwa kane katsye khumbewo sawa tsitaru
Runyankore: Amakuru nigaza kushohozibwa aha mbeho shaha ishatu.
Kiswahili: Habari itapeperushwa saa tatu.
English: Farmers have been asked to be careful when dealing with traders.
Acoli: Kilego lupur me gwokke ka gitiyo ki lucat.
Luganda: Abalimi basabiddwa okubeera abeegendereza nga bakolagana n'abasuubuzi.
Lumasaaba: Bbalimi babalombile khuba bakesi nga baramba ni bakulana
Runyankore: Abahingi bashabirwe kwegyendesereza baaba nibakoregana n'abashuubuzi.
Kiswahili: Wakulima wametakiwa kuwa makini wanapotengamana na wafanyabiashara.
English: There is a need for working together.
Acoli: Mitte ni kiti kacel.
Luganda: Waliwo obwetaavu bw'okukolera awamu.
Lumasaaba: Akha khubawo burambi bwe atwela
Runyankore: Hariho ekyetengo ky'okukorera hamwe.
Kiswahili: Kuna haja ya kufanya kazi kwa pamoja.
English: The trophy will be here soon.
Acoli: Kikopo me loc bioo kany cokcokki.
Luganda: Ekikopo kijja kuba wano mu kiseera ekitali kya wala.
Lumasaaba: Syekhufura kane sibewo mumbuka ye akhwimbi
Runyankore: Ekikopo nikiza kuba kiri hanu omu bwire butari bwa hare.
Kiswahili: Kombe litakuwa hapa hivi karibuni.
English: No one will be left behind.
Acoli: Pe tye ngat mo ma kib tenyo angec.
Luganda: Tewali ajja kulekebwa mabega.
Lumasaaba: Mbawo isi kane balekhe inyuma taa
Runyankore: Tihaine oraasigare enyima.
Kiswahili: Hakuna atakayeachwa nyuma.
English: He was involved in the bribe issues.
Acoli: En odonyo i tim me camcana.
Luganda: Yeenyigira mu nsonga z'okulya enguzi.
Lumasaaba: Naye ettubila mu bye khukarangarana
Runyankore: Akeejumba omu bikorwa by'okurya ekituga.
Kiswahili: Alihusika katika masuala ya rushwa.
English: He explained why he paid the money to the minister.
Acoli: En otito pingo eculo cente bot minicta.
Luganda: Yannyonnyodde ensonga eyamusasuzza ensimbi ewa mminisita.
Lumasaaba: Asontsole sisyekila watoola kamapesi isi uwe lukoosi
Runyankore: Akashoboorora ahabwenki yaashashwire sente minisita.
Kiswahili: Alieleza kwa nini alimlipa waziri fedha hizo.
English: I was saving with the National Social Security Fund until I retired last year.
Acoli: Abedo kagwoko centena bot dul ma gwoko cente pa lutic, NSSF, nio ma aweko tic i mwaka ma okatoni.
Luganda: Nali ntereka ensimbi n'Ekitongole Ekitereka Ensimbi z'abakozi ekya okutuuka lwe nnawummula omwaka oguwedde.
Lumasaaba: Abbe mbikhaa kamapesi ni sitongele sye linambo sibikhila barambi boosi paka isi newumulila kye burambi
Runyankore: Nkaba nimbiika sente n'ekitongore ky'abakozi ekya NSSF okuhisya omu naahumwire omwaka oguhwaire.
Kiswahili: Nilikuwa naweka akiba na Mfuko wa Taifa wa Hifadhi ya Jamii hadi nilipostaafu mwaka jana.
English: The budget shows what the government plans on spending over the next five years.
Acoli: Byek lim meno nyutto ngo ma gamente mito keto i iye lim pi mwaki abic ma bino anyim.
Luganda: Embalirira eraga enteekateeka ya gavumenti ku nsaasaanya y'emyaka etaano egijja.
Lumasaaba: Iimbalilila yokesa kamapesi kesi linambo litsya khurambisa mumiko kirano kye aburangisi
Runyankore: Embariirira neeyoreka ebi gavumenti erikuteekateeka kushohorezaho omu myaka etaano erikwija.
Kiswahili: Bajeti inaonyesha ni nini serikali inapanga katika matumizi ya fedha katika miaka mitano ijayo
English: International organizations are funding agriculture in our country.
Acoli: Dul madongo me lobo ma woko gitye kamiyo kony me lim me konyo lok kom pur i lobowa.
Luganda: Ebitongole by'ebweru biteeka ensimbi mu byobulimi mu ggwanga lyaffe.
Lumasaaba: Bbitongole bibyama mumanambo ke aleyii byarere kamawumule mu bye khulima ni bubwayi mwinambo
Runyankore: Ebitongore by'amahanga g'aheeru nibishashurira emirimo  y'eby'obuhingi omu ihanga ryaitu.
Kiswahili: Mashirika ya kimataifa yanafadhili kilimo katika nchi yetu.
English: Banks provide loans to farmers at a low-interest rate.
Acoli: Bang miyo lim den bot lupur pi magoba ma lapiny.
Luganda: Bbaanka ziwa abalini amabanja/looni ku magoba amatono.
Lumasaaba: Tsi bannka tsikopisila assi kamapesi
Runyankore: Za banka niziheereza amabanja abahingi aha magoba makye.
Kiswahili: Benki hutoa mikopo kwa wakulima kwa kiwango cha chini cha riba.
English: She reports about the status of the agricultural sector these days.
Acoli: En cwalo ripot i kit ma rwom me pur tye kwede i kare man.
Luganda: Ennaku zino awa obubaka ku mbeera y'ekisaawe ky'ebyobuli.
Lumasaaba: Aboola khubi aamba khubye khulima ni bubwayi sifukhu sinno
Runyankore: Eriigyenda naagamba aha mbeera y'ekitongore ky'eby'obuhingi
Kiswahili: Anaripoti kuhusu hali ya sekta ya kilimo siku hizi.
English: There is a new Ebola disease outbreak in refugee camps.
Acoli: Two Ebola manyen dok opoto woko i kabedo pa luring ayela.
Luganda: Ekirwadde kya Ebola kibaluseewo mu nkambi z'abanoonya obubudamo.
Lumasaaba: Aliwo khubalukha khwe kulwale kwa ebola khuli mubifwo bilinda babelukhila khuuno
Runyankore: Hariho okubarukaho okusya okw'endwara ya ebola omu nkambi z'empungi.
Kiswahili: Kuna mlipuko mpya wa ugonjwa wa Ebola katika kambi za wakimbizi.
English: Epilepsy cases have increased in some parts of the country.
Acoli: Lok me two olili dok omede woko i kabedo mukene i but loboni.
Luganda: Obulwadde bw'ensimbu bweyongedde mu bitundu by'eggwanga ebimu.
Lumasaaba: Tsinfubbu tsyeyongele mubifwo bye burawa mwinambo
Runyankore: Okugwa ensimbo kweyeyongyeire omu bicweka bimwe by'eihanga.
Kiswahili: Visa vya kifafa vimeongezeka katika baadhi ya maeneo ya nchi.
English: Reports indicate a gradual decline in coronavirus cases.
Acoli: Ripot nyuto ni two korona tye kadok motmot.
Luganda: Alipoota ziraga okukendeera kw'abantu abafuna akawuka ka corona.
Lumasaaba: Birone byokesa biri lusyenene lwo corona luli khukhwikha assi
Runyankore: Ebihandiiko nibyoreka okucendeera kw'abantu abarikukwatwa akakooko korona.
Kiswahili: Ripoti zinaonyesha kupungua polepole kwa kesi za coronavirus.
English: A village elder defiled a thirteen year old girl.
Acoli: Latela mo me caro opyedo latin anyaka me mwaka aparwiye adek.
Luganda: Omukadde w'oku kyalo yakabasanyizza omuwala ow'emyaka kkumineesatu.
Lumasaaba: Umusakhulu we khusyalo afwakhile khakhaana khe kimiko likhumi nakitaru
Runyankore: Omugurusi w'omu kyaro atoroboize akaishiki k'emyaka ikumi n'eshatu.
Kiswahili: Mzee wa kijiji alimnajisi msichana wa miaka kumi na tatu.
English: Every child has a right to be alive.
Acoli: Latin acelacel tye ki twero me bedo ma kwo.
Luganda: Bulimwana alina eddembe okubeera omulamu.
Lumasaaba: Bbuli mwana ali ni lukoosi khuba mulamu
Runyankore: Buri mwana aine obugabe kugira amagara.
Kiswahili: Kila mtoto ana haki ya kuwa hai.
English: The report shows how children's rights are violated in some parts of the country.
Acoli: Ripot ni nyuttu kit ma kitye katuru kwede twero pa lutino i kabedo mukene i but lobo ni.
Luganda: Alipoota eraga engeri eddembe ly'abaana gye lityoboolwamu mu bitundu by'eggwanga ebimu.
Lumasaaba: Bbirone byokesa nga lukoosi lwe babana luli khufuniakiwa mubisintsa bye burawa mwinambo
Runyankore: Ekihandiiko nikyoreka oku obugabe bw'abaana burikuribatiirirwa omu bicweka bimwe by'eihanga.
Kiswahili: Ripoti hiyo inaonyesha jinsi haki za watoto zinavyokiukwa katika baadhi ya maeneo ya nchi.
English: Many people were killed and homes destroyed by the rebels in northern Uganda.
Acoli: Adui guneko dano mapol dok gubalo gangi i kumalo me Uganda.
Luganda: Abantu bangi battibwa era n'amaka ne goonoonebwa abayeekera mu bukiikakkono bwa Uganda.
Lumasaaba: Bbandu bakali bafwa ni mungo mwonekha nii banamilundu bababa imurwerwe wa uganda.
Runyankore: Abantu baingi bakaitwa kandi amaka gaabo gaashenywa abaheekyera omu matemba ga Uganda.
Kiswahili: Watu wengi waliuawa na makazi kuharibiwa na waasi kaskazini mwa Uganda
English: The officer got the information from one of the suspects.
Acoli: Laditii onongo ngec meno ki bot ngat acel ma byek tye i kome.
Luganda: Ofiisa yafunye obubaka okuva mu omu ku bantu abateeberezebwa okuzza omusango.
Lumasaaba: Umukhulu anyolile bubalha khukhwama isi abbo bessi batsuntsumilisa
Runyankore: Omupooriisi mukuru akatunga amakuru kuruga ahari omwe aha barikuteekateekwaho kuba baakozire orubanja.
Kiswahili: Afisa huyo alipata taarifa kutoka kwa mmoja wa washukiwa.
English: The soldiers got injured in a helicopter crash.
Acoli: Lumony gunongo awano i peko me wang pa dege.
Luganda: Abajaasi baafunye obuvune mu kabenje k'ennyonyi.
Lumasaaba: Bbasilikhale bafunile bukoosi khukhwama mukhareke khakhakwile
Runyankore: Abaserukare bahutaziibwe omuri butandu y'enyonyi.
Kiswahili: Wanajeshi hao walijeruhiwa katika ajali ya helikopta.
English: I will serve the country without fear or favor.
Acoli: Abitiyo pi lobona labongo lworo onyo cwak.
Luganda: Nja kuweereza eggwanga awatali kutya wadde okwekubiira.
Lumasaaba: Kkane inambile linambo akhali khurya ni khukhwikanisa
Runyankore: Niinyija kuheereza eihanga ntaine kutiina nari kwitira eriisho.
Kiswahili: Nitaitumikia nchi bila woga wala upendeleo.
English: The leaders are debating about the brigadier's new role in the government.
Acoli: Lutelani gitye ka larok lok i kom tic pa brigedia ni i gamente.
Luganda: Abakulembeze bali mu kukubaganya birowoozo ku buvunaanyizibwa bwa Buligeediya obugggya mu gavumenti.
Lumasaaba: Bbarangilisi khabakhandisana khuburambi bwe umunamaye mu lukhikho lukhulu lwe linambo
Runyankore: Abeebembezi barimu nibahaajaana aha murimo musya ogwa Burigeediya omu gavumenti.
Kiswahili: Viongozi hao wanajadili kuhusu jukumu jipya la Brigedia katika serikali.
English: The commander has worked in that position for ten years.
Acoli: Lacoka wi monyni dong otiyo i dog ticce meno pi mwaki apar.
Luganda: Omuduumizi abadde mu kifo ekyo okumala emyaka kkumi.
Lumasaaba: Ukhulila liye arambile musifwo isyo kimiko likhumi
Runyankore: Omuduumizi akozire omurimo ogwo kumara emyaka ikumi.
Kiswahili: Kamanda amefanya kazi katika nafasi hiyo kwa miaka kumi.