gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: The whole story will be told tonight.
Acoli: Lok meno ducu ki pete tere kibiwaco tin otyeno.
Luganda: Emboozi yonna ejja kunyumizibwa ekiro kya leero.
Lumasaaba: Llukano lwosi kane balubole aangaolobe
Runyankore: Ekitebyo kyona nikiza kugambwa ekiro eki.
Kiswahili: Hadithi nzima itasimuliwa usiku wa leo.
English: The disagreement between the two has escalated.
Acoli: Tele ma ikin jo aryoni otyeko mede woko.
Luganda: Obutakkaanya wakati w'ababiri abo bweyongedde.
Lumasaaba: Khula khufukilisana khuuli akari e babilli khwolele akhubi
Runyankore: Obutaikirizana ahagati ya bombi bwayeyongyera kusiisikara.
Kiswahili: Kutokubaliana kati ya wawili hao kumezidi
English: He has doubted their power.
Acoli: En onyuto gung cwinye ikom kerogi.
Luganda: Amaanyi gaabwe agabuusabuusizza.
Lumasaaba: Eririkane kamaani kawe
Runyankore: Yaabanganisa amaani gaabo.
Kiswahili: Ametilia shaka uwezo wao.
English: There is a monetary gift for the voice contributions.
Acoli: Mic me cente tye pi dwon ma ibicwalo.
Luganda: Waliwo ekirabo ky'ensiimbi ekiweebwa abaleeta amaloboozi.
Lumasaaba: Aliwo siwanaa sye kamapesi khulwe kamakono
Runyankore: Hariho ekihembo kya sente ahabw'abo abaraakwatwe amaraka.
Kiswahili: Kuna zawadi ya fedha kwa ajili ya michango ya sauti.
English: They criticized the police for being slow.
Acoli: Gucayo abili pi tic mot.
Luganda: Baakolokose ppoliisi olw'okukola mu ngeri ey'akasoobo.
Lumasaaba: Bbe kitsile police khulwe khukayala
Runyankore: Beetomboitiire pooriisi ahabw'okushooba omu nkora yaabo.
Kiswahili: Waliwakosoa polisi kwa kuwa wepesi.
English: He is charged along with twelve others.
Acoli: Kidoto jo apar wiye aryo mukene.
Luganda: Avunaanibwa n'abantu abalala kkuminababiri.
Lumasaaba: Bba mu iilille atwela ni babandi likhumi nababili
Runyankore: Ajunaanirwe orubanja  n'abandi ikumi na babiri.
Kiswahili: Anashtakiwa pamoja na wengine kumi na wawili.
English: He is appearing before a military court.
Acoli: En tye i nyim kot pa mony.
Luganda: Agenda mu kkooti y'amagye.
Lumasaaba: Alikhubonekhela IIbukayi bwe liye liraffu
Runyankore: Ari omu kooti y'amahe.
Kiswahili: Anafikishwa mbele ya mahakama ya kijeshi.
English: The minister is not happy with the ruling.
Acoli: Minicta iye pe yom ki ngol meno.
Luganda: Minisita ssi musanyufu n'enfuga.
Lumasaaba: Nasitsolongo we lukoosi saali musangafu nni khukhala taa
Runyankore: Minisita tashemereirwe n'ebyasharwamu.
Kiswahili: Waziri hajafurahishwa na uamuzi huo.
English: The relationship has been brought to an end.
Acoli: Wat meno oo i agiki ne.
Luganda: Enkolagana ekomekerezeddwa.
Lumasaaba: Iinambakana yolele khuntsakamo
Runyankore: Enkorengana yaahwaho/Omukago gwahwaho.
Kiswahili: Uhusiano huo umefikia mwisho.(Edited)Restore original
English: The commission continues to look into the land matter.
Acoli: Komicon mede ki kwedo lok kom ngomni.
Luganda: Akakiiko kakyagenda mu maaso okutunula mu nsonga y'ebyettaka.
Lumasaaba: Khakhikho kheyongele khulolelela bbili khwiswa
Runyankore: Kamishana akiriyo nayetegyereza enshonga z'eitaka
Kiswahili: Tume inaendelea kuangalia suala la ardhi.
English: He justified his actions by blaming others.
Acoli: En ogengo nge timeni ki dwoko kokone kom jo mukene.
Luganda: Yalaze ebikolwa bye weyabanenyeza.
Lumasaaba: Aramile khubikholwa byewe nga ekitsa babandi
Runyankore: Yarwana aha bikorwa bye obwo ari kuchwera omushango abandi.
Kiswahili: Alihalalisha matendo yake kwa kuwalaumu wengine.
English: Two officials have been named in the land matter.
Acoli: Luditoni nying-gi okati i lok me lara ngomni.
Luganda: Abanene babiri boogeddwako mu nsonga ye ttaka.
Lumasaaba: Bbakhulu babili bbali mu bye liswa
Runyankore: Ab'obujunanizibwa babiri bagambirweho omu nshonga z'eitaka.
Kiswahili: Maafisa wawili wametajwa katika suala la ardhi.
English: The change is aimed at enabling better management of finances.
Acoli: Aloka-lokani tye ki miti me miyo kero me tic ki lim i yoo ma opore.
Luganda: Ekiruubirira ky'enkuykakyuka kya by'ansiimbi kukwasaganyizibwa bulungi.
Lumasaaba: Ssitsilililwa syekhuyukha sili khurerawo bye khulolelela bye kamawumulie bulayi
Runyankore: Empindahinduka zigyendereire kureeta entwaza mungi omu bya sente.
Kiswahili: Mabadiliko hayo yanalenga kuwezesha usimamizi bora wa fedha.
English: The proposed law raises questions.
Acoli: Cik ma kimito kati kwede ni kelo lapeny mapol.
Luganda: Etteeka eriteesebwa liriko ebibuuzo.
Lumasaaba: Likambila lyesi bambasa khurawo lii ssisimusa bireb
Runyankore: Amateeka agu bareetsire garetsireho ebibuuzo bingi.
Kiswahili: Sheria inayopendekezwa inazua maswali.
English: The people were not pleased with the way the tournament was conducted.
Acoli: Dano iigi pe obedo yom ikom kit ma tuku ni kidoro kwede.
Luganda: Abantu tebaasanyuse ku ngeri empaka gye zaddukanyiziddwamu.
Lumasaaba: Bbabandu sibabele basangafu ningeli issi kiminyawo baki aambilemo
Runyankore: Abantu tibarashemereirwe omuringo ogu emizaano ekozirwemu.
Kiswahili: Watu hawakufurahishwa na jinsi mashindano hayo yalivyoendeshwa.
English: It will be explained further in the news.
Acoli: Kibi tito mapol doki i lok angeya.
Luganda: Kijja kunnyonnyolwa okusingawo mu mawulire.
Lumasaaba: Kane beyongole khusirumbulakho mu makhuwa
Runyankore: Ebirikukiraho nibiza kushoborerwaho omu mahurire .
Kiswahili: Itafafanuliwa zaidi kwenye habari.
English: The company is increasing its capacity.
Acoli: Dulli tye kamedo kerogi.
Luganda: Ekitongole ky'eyongera obusobozi.
Lumasaaba: Ssitongole syeyongle buusiro
Runyankore: Kampuni eriyo neeyeyongyera obuhango.
Kiswahili: Kampuni inaongeza uwezo wake.
English: The power upgrade is still ongoing.
Acoli: Medo kero me mac pud tye kamede anyim.
Luganda: Okwongera omutindo ku nsaasaanya y'amasannyalaze kukyagenda mu maaso.
Lumasaaba: Khuuninisa kumunyakasi aangaki khusitsya mumooni
Runyankore: Okwongyera amashanyarazi nikukigyenda omu maisho.
Kiswahili: Uboreshaji wa nishati bado unaendelea.
English: She lost the game.
Acoli: Kiloye woko i tuku meno.
Luganda: Yasudde omuzannyo.
Lumasaaba: Bbamufurire mumwinyawo
Runyankore: Omwishiki asingirwe omu muzaano.
Kiswahili: Alipoteza mchezo.
English: None of the players won the competition.
Acoli: Pe tye kit latuku mo ma oloyo i pyem ni.
Luganda: Tewalimuzannyi n'omu yawangudde mpaka.
Lumasaaba: Mbawo Bbuli mwinyayi uwofurire mu khupisana taa
Runyankore: Tihaine omu bazaani ahangwire empaka.
Kiswahili: Hakuna mchezaji aliyeshinda kwenye shindano hilo.
English: The competition was well organized.
Acoli: Pyemni kiyubu maber tutwal.
Luganda: Empaka zaategekeddwa bulungi.
Lumasaaba: Bbarengekha bulayi khupisana
Runyankore: Empaka bakazitebeekanisa kurungi.
Kiswahili: Shindano hilo lilipangwa vyema.
English: He won the race.
Acoli: En oloyo ngwec meno.
Luganda: Yawangudde empaka.
Lumasaaba: Aafura tsimbiloo
Runyankore: Akahangura okwiruka/akasinga omu kwiruka.
Kiswahili: Alishinda mbio hizo.
English: Rice is replacing other traditional foods.
Acoli: Mucele dong tye ka leyo ka cam me tekwaro mogo woko.
Luganda: Omuceere guli kudda mu kifo ky'emmere ennansi.
Lumasaaba: Kumukyele kwasikhile bilyo bisalikhanwa
Runyankore: Omuceeri gwihireho eby'okurya eby'obunyakare.
Kiswahili: Mchele unachukua nafasi ya vyakula vingine vya kitamaduni.
English: The quality will be improved.
Acoli: Kibimedo malo rwome.
Luganda: Omutindo gujja kulongoosebwa.
Lumasaaba: Bbulayi kane babungone moo
Runyankore: Omutindo niguza kwongyerwamu.
Kiswahili: Ubora utaboreshwa.
English: The issue is being studied.
Acoli: Lokki pud kitye kangiyone.
Luganda: Ensonga ekyanoonyerezebwako.
Lumasaaba: Iilomo balikhu kii iika
Runyankore: Eshonga ziriyo nizeetegyerezibwa.
Kiswahili: Suala hilo linafanyiwa utafiti
English: They do not know the children's worth.
Acoli: Pe gingeyo ber pa lutinoni.
Luganda: Tebamanyi mugaso gw'abaana.
Lumasaaba: Ssi bamanya kumukaso/ busiiro bwe babana taa
Runyankore: Tibarikumanya omuhendo oguri omu baana.
Kiswahili: Hawajui thamani ya watoto.
English: She looks after the children with disability.
Acoli: En gwoko lutino ma tye ki goro.
Luganda: Alabirira baana abalina obulemu.
Lumasaaba: Alolelela babana balli nii buleme
Runyankore: Naareeberera abaana abarema.
Kiswahili: Anawaangalia watoto wenye ulemavu.
English: She narrated the cause of the problem.
Acoli: En otito gin ma okelo pekoni.
Luganda: Yattottodde ensibuko y'ekizibu.
Lumasaaba: Eelwatsile sisyamilekho bbu aangafu
Runyankore: Akatebya ekyareetsire ekizibu.
Kiswahili: Alielezea sababu ya shida.
English: They have declared their intentions.
Acoli: Gutyero kamaleng mitigi.
Luganda: Balangiridde ebigendererwa byabwe.
Lumasaaba: Bbabulile bibyambaso byawe
Runyankore: Barangirira ekigyenderwa kyabo.
Kiswahili: Wametangaza nia.
English: They have the majority number of legislators on their side.
Acoli: Pol lumok cik weng tye tung botgi.
Luganda: Bannamateeka abasinga bali ku ludda lwabwe.
Lumasaaba: Bbali ni bafura bukali khuluwande lwabwe mu babakha be lukoosi
Runyankore: Baine abanyishengyero baingi aha rubaju rwabo.
Kiswahili: Wana idadi kubwa ya wabunge upande wao.
English: The blood in the hospital is on high demand.
Acoli: Miti pi remo matye i ot yat tye lamal tutwal.
Luganda: Omusaayi oguli mu ddwaliro guli ku katale.
Lumasaaba: Kkamafuki mwikangilo kakanibwa lukali
Runyankore: Eshagama n'eyetaagirwa kimwe omu irwariro.
Kiswahili: Damu katika hospitali iko na uhitaji makubwa.
English: You don't have to go through many people.
Acoli: Pe mitte ni iwok ki bot dano mapol.
Luganda: Olina okuyita mu bantu bangi.
Lumasaaba: Ssiwakha khubirira mu bandu bakali ta
Runyankore: Toine kuraba omu bantu baingi.
Kiswahili: Sio lazima upitie watu wengi.
English: They can't afford anything.
Acoli: Pe gitwero wilo gin mo keken.
Luganda: Tebalina kintu kyonna kye basobola.
Lumasaaba: Ssibanyala khukula syosi taa
Runyankore: Tihaine ki barikubaasa kwehitsyaho.
Kiswahili: Hawana uwezo wa kumudu chochote
English: They are not relatives at all.
Acoli: Pe giwat matwal.
Luganda: Si baaluganda n'akamu.
Lumasaaba: Ssibalikho nibulebe bwosi taa
Runyankore: Ti banyabuzaare na kamwe.
Kiswahili: Sio jamaa hata kidogo.
English: She will narrate everything.
Acoli: En bitito jami ducu.
Luganda: Ajja kunyumya buli kimu.
Lumasaaba: Kane elwatse bulisindu
Runyankore: Naaza kugamba buri kimwe.
Kiswahili: Atasimulia kila kitu.
English: They have different views on the matter.
Acoli: Gitye ki tam ma opokke woko i kom lok meno.
Luganda: Balina endowooza za njawulo ku nsonga.
Lumasaaba: Bbali ni bibyambaso bye bye njawulo khulomo yiino
Runyankore: Baine ebiteekateeko bitarikushushana aha nshonga emwe.
Kiswahili: Wana maoni tofauti juu ya suala hilo.
English: All the parties have to be involved.
Acoli: Dano ducu myero gubed tye.
Luganda: Ebibiina byonna birina okwetabamu.
Lumasaaba: Tsimbeka tsyosi tsyakha khukhwitubilamo
Runyankore: Ebibiina byona biine kwenyigiramu.
Kiswahili: Wahusika wote wanapaswa kushirikishwa.
English: The investigation has been done by a journalist.
Acoli: Kwed meno lapok lok angeya aye otimo.
Luganda: Okunoonyereza kukoleddwa munnamawulire.
Lumasaaba: Khu entselesa khwokholewele ni umu namakhuwa
Runyankore: Okukyondooza kukozirwe omunyamahurire.
Kiswahili: Uchunguzi umefanywa na mwandishi wa habari.
English: They just need to be given time.
Acoli: Mitte ni kiminigi kare keken.
Luganda: Balina kuweebwa buweebwa budde.
Lumasaaba: Bbakha khubawa imbuka syongene
Runyankore: Ekibarikwetaaga n'obwire bwonka.
Kiswahili: Wanahitaji tu kupewa muda.
English: She has tasted the fruits of her work.
Acoli: En dong obilo adwogi tice.
Luganda: Alozezza ku bibala by'entuuyo ze.
Lumasaaba: Akhombele khumatunda ke burambi bwewe
Runyankore: Atungire ebi akorera/arorize aha bijuma bi akorera.
Kiswahili: Ameonja matunda ya kazi yake.
English: Her history was revisited by the lawyers.
Acoli: Lupilida gungiyo odoco lok kome ma okato angec.
Luganda: Ebyafaayo bye byaddamu ne bikebejjebwa balooya.
Lumasaaba: Bbibimwamakho bbi aambe bba namakambila babikeniyile
Runyankore: Ebyafaayo bye bishwijumirwe ba rooya.
Kiswahili: Historia yake iliangaliwa upya na wanasheria.
English: The country's name can be written differently.
Acoli: Nying loboni kiromo coyone mapat.
Luganda: Erinnya ly'eggwanga lisobola okuwandiikibwa mu ngeri ey'enjawulo.
Lumasaaba: Llisina lye linambo banyala balirona mungeli ye burawa
Runyankore: Eiziina ry'eihanga niribaasa kuhandiikwa omu miringo etari emwe.
Kiswahili: Jina la nchi linaweza kuandikwa tofauti.
English: Besides food, the town is also known for having snake charmers.
Acoli: Mapat ki gin acama, taunni bene ngene pi bedo ki lubang twol.
Luganda: Nga ogyeko emmere, ekibuga kimanyiddwa okubeera ne bakazanyirizi b'emisota.
Lumasaaba: Akhali bilyo, kharimba khamanyikha khulwabo babenyayisa tsindemu
Runyankore: Ebyokurya obitaire aha rubaju, orurembo nirumanywa nk'orwine abarogi b'enjoka.
Kiswahili: Kando na chakula, mji huo pia unajulikana kwa kuwa na waganga wa nyoka.
English: They play with snakes from anywhere.
Acoli: Gituku ki twol ki kamo keken.
Luganda: Bazannya n'emisota egiva awantu wonna.
Lumasaaba: Bbenyayisa tsindemu musifwo syosii
Runyankore: Nibazaana n'enjoka ezirikuruga buri hamwe.
Kiswahili: Wanacheza na nyoka kutoka popote.
English: She will tell us what she knows.
Acoli: En biwaciwa gin ma en ngeyo.
Luganda: Ajja kutubuulira ky'amanyi.
Lumasaaba: Kane akhubolele byesi amanyile
Runyankore: Naaza kutugambira eki arikumanya.
Kiswahili: Atatuambia anachojua.
English: Not a thing has changed since I left.
Acoli: Gin mo pe olokke nicake ma aa.
Luganda: Tewali kikyuseemu bukya nvaawo.
Lumasaaba: Mbawo siyukhile khukhwama nga netsya
Runyankore: Tihaine kintu na kimwe ekyahindukire kuruga obu ndugayo.
Kiswahili: Hakuna kitu kilichobadilika tangu nilipoondoka.
English: The living conditions of the people in the refugee camps are poor.
Acoli: Rwom me kwo pa jo ma tye ikabedo pa luring ayela tye marac.
Luganda: Embeera z'abantu mu nkambi z'abanoonyi b'obubudamo mbi nnyo.
Lumasaaba: Liimenya lyabo bali mubifwo lye babama mumanambo lwe busooli bubbi
Runyankore: Embeera ya'abntu abarikutuura omu nkambi y'empungi ni mbi.
Kiswahili: Hali ya maisha ya watu katika kambi za wakimbizi ni duni.
English: The order requires them to leave.
Acoli: Rukcani cimo ni omyero guaa woko.
Luganda: Ekiragiro kibeetaaza okuvaawo.
Lumasaaba: Ssilakilo siibalakila khutsya
Runyankore: Eiteeka niribaragiira kugyenda.
Kiswahili: Amri inawahitaji kuondoka.
English: She can command respect.
Acoli: En obedo ki kero me nongo worogi.
Luganda: Asobola okuwa ekitiibwa / Asobola okulagira ekitiibwa.
Lumasaaba: Aanyalisa khubamisamo sirifwa
Runyankore: Naabaasa okuheebwa ekitiinisa.
Kiswahili: Ana uwezo wa kuamuru heshima.
English: The legislator is a woman.
Acoli: Lamok cikki dako.
Luganda: Munnamateeka mukyala.
Lumasaaba: Uwe lukoosi ali umukhasi
Runyankore: Omunyeishengyero n'omukazi.
Kiswahili: Mbunge ni mwanamke.
English: Her life behind the camera is not known.
Acoli: Pe kingeyo kit kwone ka en peke i kin dano.
Luganda: Obulamu bwe nga tali mu kkamera tebumanyiddwa.
Lumasaaba: Liimenya lyewe inyuma we siffwototo silyamanyikha taa
Runyankore: Amagara ge yaaba atari mu bantu tigarikumanywa.
Kiswahili: Maisha yake nyuma ya kamera hayajulikani.
English: She will talk to the journalist.
Acoli: En obiloko ki lacoo lok angeyani.
Luganda: Ajja kwogera ne munnamawulire.
Lumasaaba: Kane akanikhe nii umunamakhuwa
Runyankore: Naija kugyenda ow'omunyamakuru.
Kiswahili: Atazungumza na mwandishi wa habari.
English: They want to know how she spends her free time.
Acoli: Gimito niang kit ma en cwalo kwede cawane ka peke ki tic mo.
Luganda: Baagala kumanya engeri gyatwaliriza ebiseera bye eby'eddembe.
Lumasaaba: Bbakana khumanya imbuka yewe iyabusa akirambisa aryena
Runyankore: Nibenda kumanya eki arikukora omu bwire bwe.
Kiswahili: They want to know how she spends her free time.
English: He bid farewell to the supporters.
Acoli: En omoto lucwakke.
Luganda: Yasiibudde abawagizi.
Lumasaaba: Assiibule bawakisi
Runyankore: Akasiibuura abahagizi be.
Kiswahili: Aliwaaga wafuasi.
English: The player waved for the second time.
Acoli: Latuku ni oilo cinge kamot tyen me aryone.
Luganda: Omuzannyi yawuubye omukono omulundi ogw'okubiri.
Lumasaaba: Umwinyayii Aabapile kumukhono
Runyankore: Omuzaani ahuubiirwe omurundi gwa kabiri.
Kiswahili: Mchezaji alipunga mkono kwa mara ya pili.
English: This is not his last chance.
Acoli: En aye pe gume me agiki.
Luganda: Guno si gwe mukisa ogusembayo.
Lumasaaba: Yiino sili niyo ikhabi yewe iimalilisi taa
Runyankore: Ogu ti mugisha gwe gw'aha muheru.
Kiswahili: Hii si nafasi yake ya mwisho.
English: He narrated the story to us.
Acoli: En otitiwa lokki.
Luganda: Yatunyumizza emboozi.
Lumasaaba: Akhwilwatsile lukano
Runyankore: Akatugaaniirira ekitebyo.
Kiswahili: Alitusimulia hadithi hiyo.
English: They want every contract to be looked at again.
Acoli: Gimito ni waraga me miyo tic weng omyero kong kinen odoco.
Luganda: Baagala buli ndagaano eddemu okwetegerezebwa.
Lumasaaba: Bbakana buli byeburambi khubilolamo
Runyankore: Nibenda ngu buri ndagaano egaruke eyetegyerezebwe.
Kiswahili: Wanataka kila mkataba uangaliwe tena.
English: This follows the increasing insecurity in the country.
Acoli: Man lubo bale pa berbedo ma tye kamede amedani.
Luganda: Kino kigoberera obutali butebenkevu obuli mu ggwanga.
Lumasaaba: Ssino syongelele burri buli mwinambo
Runyankore: Eki kibaireho ahabw'okweyongyera kw'ebihagaro omu ihanga.
Kiswahili: Hii inafuatia kuongezeka kwa ukosefu wa usalama nchini.
English: The leaders have suggested a solution to reducing poverty.
Acoli: Lutelani gukati ki yoo me dwoko can piny.
Luganda: Abakulembeze bawadde amagezi ag'okukendeeza obwavu.
Lumasaaba: Bbarangilisi barerire ssii nayeta khukhaala buutambi
Runyankore: Abeebembezi baheereize obwengye bw'okutuubya obworo.
Kiswahili: Viongozi hao wamependekeza suluhu la kupunguza umaskini.
English: The leaders were not happy with each other.
Acoli: Lutelani iigi pe obedo yom i kom ngat acelacel.
Luganda: Abakulembeze tebaabadde basanyufu eri bannaaabwe.
Lumasaaba: Bbarangilisi ssibali basangafu ni basye taa
Runyankore: Abeebembezi tibashemerererwaine.
Kiswahili: Viongozi hawakufurahiana.
English: The young boy has been affected by the disease.
Acoli: Two ni obedo ki adwogi marac tutwal ikom latin awobini.
Luganda: Omulenzi akoseddwa endwadde.
Lumasaaba: Umusinde umufwiti luffu lwamukoosa
Runyankore: Omwojo ateganisiibwe endwara.
Kiswahili: Kijana huyo mdogo ameathiriwa na ugonjwa huo.
English: The mother was not around at the time of the accident.
Acoli: Minne onongo peke i cawa ma awano ni time.
Luganda: Maama we teyabaddewo ku kaseera akabenje we kaagwiriddewo.
Lumasaaba: Mawwe sii abawo mumbuka ye sikholwa
Runyankore: Nyina abaire atariho obu butandu ebaireho.
Kiswahili: Mama huyo hakuwepo wakati wa ajali hiyo.
English: It depends on the quality of the seeds one has.
Acoli: Lube kit ber pa kodi ma ngat moni tye kwede.
Luganda: Kisinziira ku mutindo gw'ensigo omuntu z'alina.
Lumasaaba: Syama khuumitso tsyesi umundu alinatsyo
Runyankore: Nikirugiirira aha mutindo gw'embibo ezi omuntu aine.
Kiswahili: Inategemea ubora wa mbegu alizonazo mtu.
English: The guidance is from an organization.
Acoli: Tami oa ki bot dul mo.
Luganda: Okuluŋŋamya kuvudde mu kitongole.
Lumasaaba: Khuyetta khwamile mu sitongole
Runyankore: Obuhabuzi niburuga omu kitongore.
Kiswahili: Mwongozo ni kutoka kwa shirika.
English: Farmers find it hard to get the best seeds.
Acoli: Lupur nongo tek tutwal me nongo kodi maber loyo.
Luganda: Abalimi basanga obuzibu bw'okufuna ensingo ennungi ddala.
Lumasaaba: Bbalimi babira mubu aangafu khufuna tsimitso tsifura bulayi
Runyankore: Abahingi nibashanga oburemeezi omu kutunga embibo nungi.
Kiswahili: Wakulima wanapata shida kupata mbegu bora.
English: It is easy to set up a nursery bed.
Acoli: Yot tutwal me yubo kapito kodi me anaka.
Luganda: Kyangu okukola ennimiro essookebwamu ensigo.
Lumasaaba: Ssili syangu khurekekha khaa kuunda khafwiti khekhubyalamo tsimitso tsye khubyala mumukunda kubofu
Runyankore: Kyorobi kukora ebeedi y'embibo.
Kiswahili: Ni rahisi kuanzisha kitanda cha kitalu.
English: There is more to this story.
Acoli: Lok tye mapol ma lubo lok eni.
Luganda: Wakyaliyo bingi ku mboozi eno.
Lumasaaba: Aliwo biiminya khulukano lunno
Runyankore: Hariho bingi ebirikukwata aha kitebyo eki.
Kiswahili: Kuna mengi zaidi kwa hadithi hii.
English: The behavior of the traders is to blame.
Acoli: Omyero ki kok ikom tim pa lucatni.
Luganda: Nneeyisa y'abaguzi n'abatuunzi okunenya.
Lumasaaba: Intsibirisa ye bakulano niyo iye khukhwikitsa
Runyankore: Emicwe y'abashuubuuzi niyo turikwekwasa.
Kiswahili: Tabia ya wafanyabiashara ndiyo ya kulaumiwa.
English: The revenue authority is facing difficulty in collecting the tax.
Acoli: Dul ma coko mucoro gitye kanongo tek pa coko mucoro.
Luganda: Ekitongole ekisolooza emisolo kisanga obuzibu mu kusolooza emisolo.
Lumasaaba: Ssitongole sye kumusolo, syanyolile bu aangafu mukhusolosa kumusolo
Runyankore: Ekitongore ekirikurundaana omushoro nikibugana oburemeezi omu kurundaana omushoro.
Kiswahili: Mamlaka ya mapato inakabiliwa na ugumu katika kukusanya ushuru.
English: Majority of the landlords do not comply with the tax laws.
Acoli: Pol wegi gangi pe lubo cik manyen me mucoroni.
Luganda: Bannannyini nnyumba abasinga tebagoberera mateeka ga misolo.
Lumasaaba: Bbabene tsintsu ssibongelela kamakambila ke kumusolo taa
Runyankore: Bakama b'amaju abaingi tibarikukuratira amateeka g'emishoro.
Kiswahili: Wamiliki wengi wa nyumba hawazingatii sheria za ushuru.
English: Educating people is not an easy activity.
Acoli: Pwonyo dano pe obedo gin ma yot.
Luganda: Okusomesa abantu si mulimu mwangu.
Lumasaaba: Khulekela babandu sisili syangu taa
Runyankore: Okushomesa abantu ti murimo gworobi.
Kiswahili: Kuelimisha watu sio shughuli rahisi.
English: Be attentive during the news reporting time.
Acoli: Ket cwinyi i cawa me cwalo lok angeya.
Luganda: Ssaayo nnyo omwoyo mu saawaa y'amawulire.
Lumasaaba: Rreka ikhuru nga banamakhuwa bakarera
Runyankore: Gira obucureera omu bwire bw'okushoma amakuru.
Kiswahili: Kuwa makini wakati wa taarifa ya habari.
English: The government has tried very hard to understand it.
Acoli: Gamente oteme matek tutwal me niang.
Luganda: Gavumenti efubye nnyo okukitegeera.
Lumasaaba: Llinambo lyakhakile khusiifuuna
Runyankore: Gavumenti egyerizeho munonga kukyetegyereza.
Kiswahili: Serikali imejitahidi sana kuielewa.
English: Gambling is harmful to young people.
Acoli: Tuku luguma rac pi dano ma tino.
Luganda: Zzaala wa bulabe eri abaana abato.
Lumasaaba: Saala arera bu aangafu isi basoleli
Runyankore: Okuzaana zaara n'eky'akabi aha magara g'abaana bato.
Kiswahili: Kamari ni hatari kwa vijana.
English: Some young people think only about betting.
Acoli: Jo mogo ma tino tamo byeko tuku keken.
Luganda: Abavubuka abamu balowooza ku zzaala yekka.
Lumasaaba: Aliwo basoleli babembasila mu saala engene
Runyankore: Abamwe aha baana bato nibateekateeka aha kuzaana zaara kyonka.
Kiswahili: Baadhi ya vijana wanafikiri kuhusu kamari pekee.
English: The cure for the disease is not yet known.
Acoli: Lacang twoni pud pe kingeyo.
Luganda: Eddagala ly'endwadde terinnamanyibwa.
Lumasaaba: Kamalesi kana syangula bustiina kasili khumanyiwa taa
Runyankore: Omubazi ogurikutambira endwara tigukamanyirwe.
Kiswahili: Tiba ya ugonjwa huo bado haijajulikana.
English: The characteristics of the disease are surprising.
Acoli: Kit ma twoni nyutte kwede cungu wic matek.
Luganda: Ebiraga/enneeyisa y'ekirwadde yeewunyisa.
Lumasaaba: Bye khubonela khusilwale biyangisa
Runyankore: Obubonero bw'endwara nibutangaaza.
Kiswahili: Tabia za ugonjwa huo ni za kushangaza.
English: The journalist will give you more news.
Acoli: Lapok lok angeyani bimini lok angeya mukene.
Luganda: Munnamawulire ajja kubawa amawulire amalala.
Lumasaaba: Umu namakhuwa kane abawe kamakhuwa kandi
Runyankore: Omunyamakuru naija kukugambira amakuru agarikusingaho.
Kiswahili: Mwandishi wa habari atakupa habari zaidi.
English: The investors have not fulfilled the conditions.
Acoli: Lunyaa lonyoni pe gucobo gin ma myero kong gutim.
Luganda: Bamusigansimbi tebatuukirizza bukwakkulizo.
Lumasaaba: Bbaa namapesa sibetsusilisile byesi bakha khukhola taa
Runyankore: Abagaiga tibakahikiriize ebirikwetengwa.
Kiswahili: Wawekezaji hawajatimiza masharti.