gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: Government programs have been set up to improve services.
Acoli: Prugram pa gamente kiyubo me miyo kony.
Luganda: Puloogulaamu za gavumenti ziteereddwawo okutumbula obuweereza.
Lumasaaba: Tsi pologulamu tsye linambo batsirerewo khu yetta burambi.
Runyankore: Puroguramu za gavumenti zitiirweho kwongyera obuhereza.
Kiswahili: Mipango ya serikali imeanzishwa ili kuboresha huduma.
English: He refused to sign the contract.
Acoli: En okwero keto cinge woko i karatac ma nyutu kit ma myero oti kwede.
Luganda: Yagaana okussa omukono ku ndagaano.
Lumasaaba: Alobile khura kumukhona khu indakano.
Runyankore: Akanga kuta omukono aha konturakikiti.
Kiswahili: Alikataa kuweka sahihi kwa mkataba.
English: The church leaders have advised the people to remain strong.
Acoli: Lutela me gangi lega otyeko miyo tam ki lwak me bedo ma cwinygi tek.
Luganda: Abakulembeze b'ekkanisa bawadde abantu amagezi okusigala nga bagumu.
Lumasaaba: Barangilisi be Ikanisa bapilisile babandu khurama nga bakumu.
Runyankore: Abebembezi  b'ediini bahabwire abantu kuguma baine amatsiko.
Kiswahili: Viongozi wa kanisa hilo wamewashauri watu kuendelea kuwa imara.
English: Every citizen has a right to live peacefully.
Acoli: Anywali me lobo moni tye ki twero me bedo ki kuc.
Luganda: Buli munnansi alina eddembe okubeera mu mirembe.
Lumasaaba: Buli mwikhali ali ni lukoosi khumenya akhali khutumbukha taa.
Runyankore: Buri mutuuze weena aine obugabe kutuura omu busingye.
Kiswahili: Kila raia ana haki ya kuishi kwa amani.
English: The Ugandan Investment Authority intends to provide means for Ugandan investors to succeed.
Acoli: Dul ma loyo lok me nyayo lonyo i Uganda tye ki tam me kati ki yoo mo wek lunyaa lonyo ma i Uganda gubed ki kero me nyayo lonyo   maber.
Luganda: Ekitongole ky'Abasigansimbi ekya Uganda kigenderera okuteekawo enkola ezinaayamba bamusigansimbi Bannayuganda okuloka.
Lumasaaba: Sibinna sye Uganda investment authority sikana khurawo kumukhosi kuyeta bbaramo kamapesi mu Uganda khukhwamisamo.
Runyankore: Ekitongore kya uganda invesitimenti nikyenda kuteeraho ba invesita omuringo gw'okubasinguza. 
Kiswahili: Mamlaka ya Uwekezaji ya Uganda inakusudia kutoa njia kwa wawekezaji wa Uganda kufanikiwa.
English: It is better to stay in a hotel.
Acoli: Ber loyo me butu i gangi cam ki namo ma i taun.
Luganda: Kisingako okubeera mu wooteeri.
Lumasaaba: Siminya wakona mu hoteli.
Runyankore: Nikirungi okutuura omu hooteri.
Kiswahili: Ni bora kukaa hotelini.
English: The government organized a state funeral in his honor.
Acoli: Gamente otyeko yubo yub me yikke i rwom ma malo calo en latic madit pa gamente.
Luganda: Gavumenti yamutegekedde amaziika olw'okumusiima.
Lumasaaba: Linmabo lyerekekhile khumu elekhela mu sirifwa syewe.
Runyankore: Gavumeni ekatebekanisa orufu rwe kumuha ekitiinisa.
Kiswahili: Serikali iliandaa mazishi ya serikali kwa heshima yake.
English: There is nothing wrong with the idea of a town becoming a great city.
Acoli: Pe tye gin mo marac i kom tam ni kabedo man odok citi.
Luganda: Tewali kikyamu kyonna mu kirowoozo ky'akabuga okufuuka ekibuga eky'amaanyi.
Lumasaaba: Mbawo sibi sili mukharimba khukhwikela sirimba sye kamaani.
Runyankore: Tihariho kigwire omu kiteekateeko ky'etawuni kuba orurembo.
Kiswahili: Hakuna kitu kibaya katika wazo la mji kuwa jiji kubwa.
English: The city was created by the people.
Acoli: Lwak aye ocako kabedo man me doko citi.
Luganda: Ekibuga kyatondebwawo bantu.
Lumasaaba: Sirimba babandu baba sirawo.
Runyankore: Ourembo rukatebwaho abantu.
Kiswahili: Mji uliundwa na watu.
English: There are ghost students and staff on the payroll of that university.
Acoli: Nying lutino kwan ki lutic ma gi peke pud tye i buk me cul pa unibwaciti man.
Luganda: Mulimu abayizi n'abasomesa ab'empewo mu lukalala okusasulirwa abakozi.
Lumasaaba: Aliwo balekeli be mbewo ni barambi khulukalala lwe khusasula mwi lekelo ilyo.
Runyankore: Harimu abeegi n'abashomesa b'ebigingirire aha peyiroro ya yunivasite egyo.
Kiswahili: Kuna wanafunzi hewa na wafanyakazi katika orodha ya malipo ya chuo kikuu hicho.
English: He wants the officials involved in the crime to be arrested and prosecuted.
Acoli: En mito ni ludito ma nying gi tye pi bal man myero ki mak dok ki twegi woko.
Luganda: Ayagala abakungu bonna abeenyigidde mu bumenyi bw'amateeka bakwatibwe era bawozesebwe.
Lumasaaba: Akana bakhulu babetubila mu butsonwaki baba aambe nalundi baba khalile kumusango.
Runyankore: Naayenda abakuru abayetabire omu mushango  kukwatwa bakacwerwa orubanja.
Kiswahili: Anataka maafisa waliohusika na uhalifu huo kukamatwa na kushtakiwa.
English: The committee heard that the students were regularly sent to the university.
Acoli: Lumemba me dul man oniang ni meno kibedo ka cwalo gi teretere i unibwaciti.
Luganda: Akakiiko kaawulira nti abayizi baasindikibwanga lunye mu yunivaasite.
Lumasaaba: Khakhikho khawulile khari balekeli lukali babasindikha mwi lekelo lye aangaki.
Runyankore: Akakiiko kakahurira ngu abeegi bakaba bakira kwoherezibwa omu yunivasite.
Kiswahili: Kamati ilisikia kwamba wanafunzi hao walitumwa mara kwa mara katika chuo kikuu.
English: The committee also spoke with a professor.
Acoli: Lumemba me dul man bene oloko ki propweca.
Luganda: Akakiiko era kaayogedde ne pulofeesa.
Lumasaaba: Khakhikho khakanikhile nii pulofesa.
Runyankore: Akakiiko kongiire kaagamba na purofeesa.
Kiswahili: Kamati pia ilizungumza na mwalimu mkuu.
English: We have been sent on a holiday.
Acoli: Kicwalowa i yweyo.
Luganda: Tusindikiddwa mu luwummula.
Lumasaaba: Bakhusindikhile khu wumula.
Runyankore: Twoherziibwe omu kihuumuro.
Kiswahili: Tumetumwa likizo.
English: The department did not respond to the multiple requests.
Acoli: Dul man pe gudok i lega mapol ma ki cwalo botgi.
Luganda: Ekitongole tekyayanukula kusaba okw'enjawulo.
Lumasaaba: Kharebe sikhelilemo byesi basaba taa.
Runyankore: Dipatimenti terayikiriize kushaba kwingi okwahirweyo.
Kiswahili: Idara haikujibu maombi mengi.
English: The school has not made any changes.
Acoli: Gang kwan pe okati ki kit alokaloka mo keken.
Luganda: Essomero terikoze nkyukakyuka yonna.
Lumasaaba: Lilekelo silya yusile syosi taa.
Runyankore: Eishomero tiritiireho mpinduka yoona.
Kiswahili: Shule haijafanya mabadiliko yoyote.
English: Some students registered online.
Acoli: Lutino mukene ocone i wii yamo i nyonyo.
Luganda: Abayizi abamu beewandiisiriza ku mutimbagano.
Lumasaaba: Aliwo balekeli babe aandikhisile khu mbewo.
Runyankore: Abeegi abamwe beehandikiise aha mikutu.
Kiswahili: Baadhi ya wanafunzi waliosajiliwa mtandaoni.
English: They declared the wrong number of students.
Acoli: Gin pe waco wel lutino kwan ma tye ka kare.
Luganda: Baalaga omuwendo gw'abayizi omukyamu.
Lumasaaba: Babolile bukali bwe balekeli bufu.
Runyankore: Bakahayo omubare gw'abeegi gugwire.
Kiswahili: Walitangaza idadi isiyo sahihi ya wanafunzi.
English: Several students received medical aid.
Acoli: Lutino kwan mapol gunongo kony me yat.
Luganda: Abayizi abawerako baafuna obuyambi bw'obujjanjabi.
Lumasaaba: Aliwo babana bafunile buyeti bwe bukangi.
Runyankore: Abeegi bingi batungire obuhwezi bw'okuragurirwa.
Kiswahili: Wanafunzi kadhaa walipokea msaada wa matibabu.
English: The number of students increased this year.
Acoli: Wel lutino kwan omede i mwaka man.
Luganda: Omuwendo gw'abayizi gweyongedde omwaka guno.
Lumasaaba: Bukali bwe balekeli bwelosele kumwiko kunno.
Runyankore: Omubare gw'abeegi gweyongire  omwaka ogu.
Kiswahili: Idadi ya wanafunzi iliongezeka mwaka huu.
English: Some students paid their tuition.
Acoli: Lutino kwan mukene guculu cente me kwangi woko.
Luganda: Abayizi abamu baasasula ebisale.
Lumasaaba: Aliwo balekeli baba sasule ke bulekele.
Runyankore: Abeegi abamwe bashashwire ebishare.
Kiswahili: Baadhi ya wanafunzi walilipa karo.
English: The battle has just begun.
Acoli: Lweny man pud ocakke acaka.
Luganda: Olutalo lwakatandika.
Lumasaaba: Lutiri lwarakikhile.
Runyankore: Orutaro niho rwatandiika.
Kiswahili: Vita ndiyo vimeanza.
English: Police arrested twenty suspects last night.
Acoli: Lawor abili gumako dano pyere aryo ma byek me bal tye i komgi.
Luganda: Poliisi yakutte abateeberezebwa amaku abiri ekiro ekyayise.
Lumasaaba: Police ye aambile kabili besi itebelesa asilo ingolobe.
Runyankore: Pooriisi  ekwasire abarikuteekwateekwaho makumi abiri nyekiro.
Kiswahili: Polisi waliwakamata washukiwa ishirini jana usiku.
English: A group of people caused chaos during festivities to usher in the new year.
Acoli: Dul pa dano mo gukelo wo i kare me kwer me jolo mwaka manyen.
Luganda: Ekibinja ky'abantu kyaleseewo akacankalano mu bikujjuko by'okwaniriza omwaka omuggya.
Lumasaaba: Sibingi sye babandu benyusile lutiri nga kamayiya ke khukhwingila kumwiko katsya mumoni.
Runyankore: Akakungu k'abantu kareesireho akiimukyero omu kujaguza omwaka mutsya.
Kiswahili: Kundi la watu lilisababisha fujo wakati wa sherehe za kuukaribisha mwaka mpya.
English: More than one hundred people showed up and took photographs.
Acoli: Dano ma kato miya cel gubino dok gumako cal.
Luganda: Abantu abasukka mu kikumi bazze ne beekubya ebifaananyi.
Lumasaaba: Babandu khuminya simya betsile, bekhupisa ni bi fototo.
Runyankore: Abantu abarikurenga  omuri igana biizre bateeza ebishushani.
Kiswahili: Zaidi ya watu mia moja walijitokeza na kupiga picha.
English: The youth protested against the current regime.
Acoli: Bulu gujemo i kom tela pa gamente ma tye i loc i kare man.
Luganda: Abavubuka beekalakaasizza nga bawakanya obukulembeze obuliko.
Lumasaaba: Basoleli bakyemukhile burangilisi buliwo aluno ari.
Runyankore: Eminyeeto ekesharinga ahabw'obwebembezi oburiho.
Kiswahili: Vijana waliandamana kupinga utawala wa sasa.
English: A total of fifty people were arrested.
Acoli: Dano maromo pyerabic ki makogi.
Luganda: Omugatte gwa bantu amakumi ataano baakwatiddwa.
Lumasaaba: Atwela karano nibo besi ba aambile.
Runyankore: Abantu makumi ataano bakwasirwe.
Kiswahili: Jumla ya watu hamsini walikamatwa.
English: Most of the suspects are accused of snatching mobile phones.
Acoli: Pol jo ma byek me bal tye i komgi ni kikok i komgi pi ceyo cim cing
Luganda: Abateeberezebwa abasinga bavunaanibwa gwa kunyakula masimu ga mu ngalo.
Lumasaaba: Besi batebelesa bafura baba atsilisa khu nuula tsisimu.
Runyankore: Abarikuteekwateekwaho abingi nibajunaanwa okushahura amasimu g'omuhagatiro.
Kiswahili: Wengi wa washukiwa hao wanadaiwa kunyakua simu za rununu.
English: The group is connected to the organized crime network.
Acoli: Dul man gikube ki dul pa lutim bal i rwom ma lamal.
Luganda: Ekibinja kyekuusa ku muyungo omutegeke ogw'abamenyi b'amateeka .
Lumasaaba: Sibingi sirambila atwela nni babandu be butsonwaki.
Runyankore: Akakungu kaine akakwate n'ekibiina ky'abazahambuki.
Kiswahili: Kikundi hicho kimelinganishwa na mtandao wa uhalifu uliopangwa.
English: Ugandan forces were deployed in South Sudan.
Acoli: Mony pa lobo Uganda kicwalogi i Kupiny me Sudan.
Luganda: Amagye ga Uganda gaasindikibwa mu Sudaani Eyoobukiikaddyo.
Lumasaaba: Kamaye ka Uganda baka sindikhile imisya wa Sudan.
Runyankore: Amahe ga uganda gakoherizibwa sudan y'amashuuma.
Kiswahili: Vikosi vya Uganda viliwekwa nchini Sudan Kusini.
English: They are planning to seize our land.
Acoli: Gitye ki yub me mayo ngomwa.
Luganda: Bateekateeka kuwamba ttaka lyaffe.
Lumasaaba: Bali khurekekha khu yutuula liswa lyefwe.
Runyankore: Bariyo  nibakora orukwe kwiba eitaka ryaitu.
Kiswahili: Wanapanga kunyakua ardhi yetu.
English: It will be unfortunate if these people continue to steal.
Acoli: Pe bibedo gin maber kace joni gumede ki kwor.
Luganda: Kijja kuba kya nnaku singa abantu bano bagenda mu maaso n'okubba.
Lumasaaba: Kanne sibe syekamanganyu nga babandu banno belosele khukhwiba.
Runyankore: Nikiija kuba eky'omugisha mubi abantu aba baagumizamu nibiiba.
Kiswahili: Itakuwa ni sikitiko ikiwa watu hawa wataendelea kuiba.
English: This is a very big event.
Acoli: Eni twon yub madit tutwal.
Luganda: Guno mukolo munene nnyo.
Lumasaaba: Aliwo kumukholo kumusiro.
Runyankore: Ogu n'omukoro gw'amaani munonga.
Kiswahili: Hili ni tukio kubwa sana.
English: We are very worried.
Acoli: Wa tye ki lworo tutwal.
Luganda: Tweraliikiridde nnyo.
Lumasaaba: Khuli be embelefu nabbi.
Runyankore: Twerarikiriire.
Kiswahili: Tuna wasiwasi sana.
English: We have to protect our citizens.
Acoli: Myero wagwoko anywali me lobo wa.
Luganda: Tulina okukuuma bannansi baffe.
Lumasaaba: Khwakha khulinda babekhali befwe.
Runyankore: Tine kurinda abatuuze baitu.
Kiswahili: Tunapaswa kuwalinda raia wetu.
English: There was a heavy storm on New year's day.
Acoli: Kot ocwer matek tutwal i nino me kato mwaka.
Luganda: Waaliyo omuyaga ogw'amaanyi ku lusooka omwaka.
Lumasaaba: Abelewo kufuula kukaali khulunakhu lunyowa mumwiko.
Runyankore: Hakagwa enjura y'amaani aha mwaka musya.
Kiswahili: Kulikuwa na dhoruba kali siku ya Mwaka Mpya.
English: The streets were filled with protesters.
Acoli: Dye gudi ducu onongo opong ki lujemo keken.
Luganda: Enguudo zaali zijjudde abawakanyi.
Lumasaaba: Kimikhosi abbe kye tsuule be bisayumbo.
Runyankore: Enkuuto zikiijura abesharingi.
Kiswahili: Barabara zilijaa waandamanaji.
English: What will happen if all those churches are destroyed?
Acoli: Ngo ma bitime kace gangi lega ni ducu ki balogi woko?
Luganda: Kiki ekinaabaawo singa amakanisa ago gonna gonoonebwa?
Lumasaaba: Siina sikane sikholekhe nga tsi kanisa itsyo tsya sambuliwile?
Runyankore: Nihaija kubaho ki amakanisa ago goona gaashishwa?
Kiswahili: Nini kitatokea ikiwa makanisa hayo yote yataharibiwa?
English: We have to be strong.
Acoli: Myero wabedo ma cwinywa tek.
Luganda: Tulina okubeera abagumu.
Lumasaaba: Khwakha khuba bakumu.
Runyankore: Twine kuguma.
Kiswahili: Tunapaswa kuwa na nguvu.
English: The church prayed for an end to tribal conflicts.
Acoli: Gang lega man olego matek wek lweny me kaka ogiki.
Luganda: Ekkanisa yasabidde ekkomo ku bukuubagano wakati w'amawanga.
Lumasaaba: Ikanisa yelombelee intsakamo ye tsintalo tsye kamanambo.
Runyankore: Ekanisa ekashabira okuhendera kw'e ntaro z'enganda.
Kiswahili: Kanisa liliomba kukomesha migogoro ya kikabila.
English: Some pastors said they are not bothered by such protests.
Acoli: Lukwati mukene owaci komgi pe ryange pi jemo meno.
Luganda: Abasumba abamu baagambye nti tebafaayo ku kuwakanya okw'engeri eyo.
Lumasaaba: Aliwo basumba babalomile bari nibo sibafwayo khulwe bisayumbo bino taa.
Runyankore: Ba pasita  abamwe bakagira ngu entaro ezo tihaine kizibakwatiire.
Kiswahili: Baadhi ya wachungaji walisema hawasumbuliwi na maandamano hayo.
English: Many people did not turn up for the night prayers.
Acoli: Dano mapol pe gubino i lega me dye worni.
Luganda: Abantu bangi tebazze mu kusaba okw'ekiro.
Lumasaaba: Babandu bakali sibetsile khulomba khwe musilo taa.
Runyankore: Abantu baingi tibaragiire mukushaba  kw'ekiro.
Kiswahili: Watu wengi hawakufika kwa ajili ya sala za usiku.
English: Thousands of people were killed during the violent conflicts.
Acoli: Dano alip ki alip kinekogi ikare me tim gero ni.
Luganda: Enkumi z'abantu battibwa mu bukuubagano obwalimu okukozesa eryanyi.
Lumasaaba: Bikana bye babandu byefila muntalo tsye kamani.
Runyankore: Enkumi z'abantu bakaitwa omu mihondano y'akabi.
Kiswahili: Maelfu ya watu waliuawa wakati wa vita hivyo vikali.
English: I will attend the Sunday service.
Acoli: Abi bedo tye i lega me ceng cabit.
Luganda: Nja kwetaba mu kusaba kw'oku Ssande.
Lumasaaba: Kanne nitubile mukhulomba khwe lwasabiti.
Runyankore: Ninyija kuza omu  saviisi ya sande.
Kiswahili: Nitahudhuria ibada ya Jumapili.
English: They raised awareness of the issue of religious rights.
Acoli: Gu pwonyo dano i kom lok ma kwako twero me dini.
Luganda: Baamanyisizza abantu ku nsonga y'eddembe eryekuusa ku ddiini.
Lumasaaba: Benyusile khumanya khwe lukoosi lwe bye khuruya.
Runyankore: Bakateera omuranga aha bugabe bw'ediini.
Kiswahili: Waliongeza ufahamu wa suala la haki za kidini.
English: That organization will host the event.
Acoli: Yub man bitime ki i gangkal pa dul man.
Luganda: Ekitongole ekyo kijja kutegeka omukolo.
Lumasaaba: Sitongole isyo kanne sirengekhe kimikholo
Runyankore: Ekitongore ekyo nikiija kutaayayisa omukoro.
Kiswahili: Shirika hilo litakuwa mwenyeji wa tukio hilo.
English: The security was tight.
Acoli: Rwom me ber bedo onongo tye lamal matek.
Luganda: Ebyokwerinda byali binywevu.
Lumasaaba: Bulindi bwobele bwe kamani.
Runyankore: Eby'okwerinda bikaba biri ahaiguru.
Kiswahili: Ulinzi ulikuwa mkali.
English: More than one thousand people are thought to have fled the violence.
Acoli: Dano ma kato alip acel kulu kibyeko ni guringo tim geroni.
Luganda: Abantu abasukka mu lukumi bateeberezebwa okuba nga badduka okulwanagana.
Lumasaaba: Babandu baminya sikana sitwela bambasiwa khuba nga belukhile lutiri. 
Runyankore: Abantu abarikurenga omuri rukumi nibateekwateekwa kuba baahungire akaimukyero.
Kiswahili: Zaidi ya watu elfu moja wanakisiwa kukimbia ghasia hizo.
English: No one can access the venue.
Acoli: Pe tye ngat mo ma romo donyo i kabedo ma yub tye i iye ni.
Luganda: Tewali asobola kutuuka mu kifo.
Lumasaaba: Mbawo yesi unyala wengila musifwo taa.
Runyankore: Tinhariho orikubaasa kuhika aha mwanya.
Kiswahili: Hakuna mtu anayeweza kufikia ukumbi huo.
English: They got lost in the dark.
Acoli: Gurwenyo i col piny.
Luganda: Baabulira mu nzikiza.
Lumasaaba: Bakoranile musilima.
Runyankore: Bakaburira omu mwirima.
Kiswahili: Walipotea gizani.
English: The entire music group started to get sick after the show.
Acoli: Dul pa luwer ni ducu komgi ocako doko lit inge nyutu wergi iwi abam.
Luganda: Ekibinja ky'abayimbi kyonna kyatandika okulwala oluvannyuma lw'ekivvulu.
Lumasaaba: Sibingi sye kimyenya syosi syerakikhile khutsinikhana alufanyuma e khukhwimba.
Runyankore: Akakungu k'abeshongozi koona kakatandika kurwara bwanyima y'omworeko.
Kiswahili: Kundi zima la muziki lilianza kuugua baada ya onyesho.
English: We went through all the security checkpoints.
Acoli: Wakato ki i karoto kom ducu pi ber bedo pa dano.
Luganda: Twayita mu bifo byonna ab'ebyokwerinda we bateeka okukebera.
Lumasaaba: Khwobirire mubifwo bye balindi bossi.
Runyankore: Tukaraba aha myanya y'okushwijumiraho eby'okwerinda.
Kiswahili: Tulipitia vituo vyote vya ukaguzi vya usalama.
English: The next stop was the band's final performance.
Acoli: Kacungu ma anyim ni aye bene kama dul pa lugoo wer man bigoyo wergi me agiki.
Luganda: Oluyimirira oluddako lwali mu  kifo bbandi we yali eyimbira.
Lumasaaba: Intsakamo iyilakho yabele iye ibaandi khu sangasa khumalilisi.
Runyankore: Ekyahamuheru  kikaba kiri omwereko gwa bandi
Kiswahili: Kituo kilichofuata kilikuwa onyesho la mwisho la bendi.
English: The main security point was a small area along the street.
Acoli: Ka roto kom madit loyo pi ber bedo pa dano obedo kabedo mo matidi i teng yoo.
Luganda: Ekifo ky'ebyokwerinda ekikulu kaali kafo akaali awo ku luguudo.
Lumasaaba: Sifwo sikhulu sye bulindi syebele khasintsa khafwiti khari khumukhosi.
Runyankore: Omwanya  mukuru gw'okushwijumiramu ebyokwerida kakaba kari akaanya kakye aharubaju rw'enguuto nyigyendwa.
Kiswahili: Sehemu kuu ya usalama ilikuwa eneo dogo kando ya barabara.
English: My home is very close to the venue.
Acoli: Ganga cok tutwal ki kama yub tye iye ni.
Luganda: Amaka gange gali kumpi n'ekifo.
Lumasaaba: Mungo mwase muli aambi ni sifwo.
Runyankore: Eka yangye eri haihi n'omwanya.
Kiswahili: Nyumba yangu iko karibu sana na ukumbi.
English: I will be staying here until the police shows up.
Acoli: Abibedo kabedo kany wang ma abili obino.
Luganda: Nja kubeera wano okutuusa poliisi ng'etuuse.
Lumasaaba: Kanne imbe aano paka isi Police inabonekhela.
Runyankore: Ninyija kuba niintuura aha kuhisya pooriisi aheriizire.
Kiswahili: Nitakaa hapa hadi polisi watakapowasili.
English: This might affect the entire country.
Acoli: Man romo gudu kom lwak ducu me lobo man.
Luganda: Kino kiyinza okukosa eggwanga lyonna.
Lumasaaba: Siino sinyala sya tumbusa linambo lyosi.
Runyankore: Eki nikibasa kuteganisa eihanga ryona.
Kiswahili: Hii inaweza kuathiri nchi nzima.
English: As they headed to the airport, they were arrested by police.
Acoli: Ikare ma gitye ka cito i bardege, abili omakogi.
Luganda: Poliisi yabakwata bwe baali bagenda ku kisaawe ky'ennyonyi.
Lumasaaba: Nga batsya khu syafusi sye ndekke, Police ye ba aambile.
Runyankore: Kubabire  nibaza aha kishayi ky'enyonyi,pooriisi yaabakwata.
Kiswahili: Walipokuwa wanaelekea uwanja wa ndege walikamatwa na polisi.
English: It is the responsibility of the religious leaders to guide other leaders.
Acoli: Obedo dog tic pa lutela dini me pwonyo lutela mukeneni.
Luganda: Buvunaanyizibwa bwa bakulembeze b'eddiini okuluŋŋamya abakulembeze abalala.
Lumasaaba: Ili ikifunisi ye barangilisi be tsi dinni khu rawula barangilisi.
Runyankore: N'omurimo gw'abebembezi b'ediini kuhabura abandi bebembezi.
Kiswahili: Ni jukumu la viongozi wa dini kuwapa mweleko viongozi.
English: He couldn't speak for all the leaders of the church.
Acoli: En onongo pe twero lok pi lutela me gangi lega mukene ni ducu.
Luganda: Yali tasobola kwogerera bakulembeze ba kkanisa bonna.
Lumasaaba: Abbe sanyala wakanikhila barangilisi bossi be tsi kanisa taa.
Runyankore: Akaba  atarikuaasa kugambiririra bakuru b'ekanisa  boona.
Kiswahili: Hakuweza kuongea kwa niaba ya viongozi wote wa kanisa.
English: The first lady's car was stolen.
Acoli: Kikwalo mutoka pa dako pa ladit lobo.
Luganda: Emmotoka y'omukyala wa pulezidenti yabbibwa.
Lumasaaba: Sitiima sye umukyelema wase unyowa basibile.
Runyankore: Emotooka ya muka mukuru w'ihanga eyibirwe.
Kiswahili: Gari la mke wa rais liliibiwa.
English: My brother was killed in a car crash late last year.
Acoli: Omera otoo i can me gudu itum mwaka ma okatoni.
Luganda: Mwannyinaze/muganda wange yafiira mu kabenje k'emmotoka akaagwawo omwaka oguwedde nga guggwaako.
Lumasaaba: Wandayese afila musitiima sisye funa bukosi kumwiko kuwele.
Runyankore: Munyanyazi akagwa omuri butanda bwa motoka omwaka ogwahwire
Kiswahili: Ndugu yangu aliuawa katika ajali ya gari mwishoni mwa mwaka jana.
English: We should encourage motorists to use the right turn signals.
Acoli: Myero kicuk cwiny lungewc ki pikipiki me tic ki lanyut me ngak ma opore.
Luganda: Tusaanye tukubirize abeebidduka okukozesa obubonero obutuufu nga baweta.
Lumasaaba: Khwakha khukhupilisa batimisa bitima khurambisa biyeta khukhwokesa isi bayukhila bitufu.
Runyankore: Tushemereire kuhabura aba pikipiki kukuratira obumanyiso bw'ahanguto  obuhukire.
Kiswahili: Tunapaswa kuwahimiza madereva kutumia ishara za zamu sahihi.
English: It is a place where children can go to play.
Acoli: Obedo kabedo ma lutino cito katuku i iye.
Luganda: Kifo abaana we basobola okugenda ne bazannya.
Lumasaaba: Sili sifwo isi babana banyala khutsya benyayilayo.
Runyankore: Ni omwanya ogu abaana barikubaasa kuza kuzaaniramu.
Kiswahili: Ni mahali ambapo watoto wanaweza kwenda kucheza.
English: They feel like it is their home.
Acoli: Ginongo calo meno obedo gang-gi.
Luganda: Bawulira nga galinga amaka gaabwe.
Lumasaaba: Bewulila mumyoyo nga ango awawe.
Runyankore: Nibahurira oti n'ekayaabo.
Kiswahili: Wanahisi kama ni nyumbani kwao.
English: The leader was shot dead by a group of terrorists.
Acoli: Dul pa lutim aranyi mo ocelo latela meno wa itoo.
Luganda: Omukulembeze yakubwa amasasi ekibinja ky'abatujju n'afiirawo.
Lumasaaba: Umurangilisi apiwile kamasai ni sibinge sye bayekela.
Runyankore: Omwebembezi akiitwa akakungu k'abahekyera.
Kiswahili: Kiongozi huyo aliuawa kwa kupigwa risasi na kundi la magaidi.
English: They killed twenty people in a car bomb.
Acoli: Guneko dano pyere aryo ki bom ma kiciko i mutoka.
Luganda: Batta abantu amakumi abiri bwe baatega bbomu mu mmotoka.
Lumasaaba: Berire babandu kabili mu bommu ye sitima.
Runyankore: Bakiita abantu makumi abiri omu  bomo eyi baatiire  omu motoka.
Kiswahili: Waliua watu ishirini kwa bomu la gari.
English: We are trying to get in touch with the leaders of the local communities.
Acoli: Watye kateme me rwatte ki lutela pa lutedero.
Luganda: Tugezaako okukwatagana n'abakulembeze b'ebitundu.
Lumasaaba: Khulikhukhaka khufuna barangilisi bekhubisintsa bye assi.
Runyankore: Turiyo nitugyezaho kukwatyagana n'abebembezi b'ebyaro.
Kiswahili: Tunajaribu kuwasiliana na viongozi wa jumuiya za mitaa.