gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: They went to the courts of law.
Acoli: Gin ocitto i kot.
Luganda: Baagenda mu kkooti z'amateeka.
Lumasaaba: Batsile mwikaayilo.
Runyankore: Bakaza omu mbuga z'amateeka.
Kiswahili: Walienda kwenye mahakama za sheria.
English: Criminals should not be released.
Acoli: Omyero pe kigony lubal.
Luganda: Abazzi b'emisango tebalina kuteebwa.
Lumasaaba: Bbakoosi sibakha khulekhuliwa taa.
Runyankore: Abakozi b'emishango tibaine kurekurwa.
Kiswahili: Wahalifu hawapaswi kuachiliwa.
English: Lawyers should intervene in torture cases.
Acoli: Lupilida omyero gimii kony ikom lok me aun.
Luganda: Bannamateeka balina okuyamba ku misango gy'okutulugunya abantu.
Lumasaaba: Bba namakambila bakha khuyeta mu misango kye bukhuppe.
Runyankore: Ba rooya tibashemereire kutaahataaha omu mishango y'okubonabonesa.
Kiswahili: Mawakili wanafaa kuingilia kati ya kesi za mateso.
English: Some people lost their lives.
Acoli: Dano mogo gurwenyo kwogi.
Luganda: Abantu abamu baafiirwa obulamu bwabwe.
Lumasaaba: Aliwo babandu babafwila bulamu bwawe.
Runyankore: Abantu bamwe bakafeerwa amagara gaabo.
Kiswahili: Baadhi ya watu walipoteza maisha.
English: People were tear gased.
Acoli: Kicelo dano ki yamo ma kelo pigwang.
Luganda: Abantu baakubibwamu omukka ogubalalagala.
Lumasaaba: Babandu babamwatilemo kumuuya kuulisa kamasika
Runyankore: Abantu bakateerwa omwika ogurikuryaryata.
Kiswahili: Watu walipigwa mabomu ya machozi.
English: Journalists now fear covering riots.
Acoli: Luco lok angeya dong gitye ki lworro me cono lok kama jemo tye iye.
Luganda: Bannamawulire kati batya okukwata obusasamalo.
Lumasaaba: Ari banamkhuwa barya khu aamba kamakhuwa kalimo ikyemukho.
Runyankore: Abanyamahurire hati nibatiina kukwata abeesharingi.
Kiswahili: Waandishi wa habari sasa wanaogopa kuripoti ghasia.
English: There are many media houses.
Acoli: Ot poko lok angeya tye mapol.
Luganda: Waliwo emikutu gy'amawulire mingi.
Lumasaaba: Aliwo tsintsu tsye kamakhuwa tsingali.
Runyankore: Hariho ebitongore by'amahurire bingi.
Kiswahili: Kuna majumba mengi ya vyombo vya habari.
English: Officers who torment innocent people should be investigated.
Acoli: Acikari ma uno dano ma balgi peke omyero kikwed lok komgi.
Luganda: Abakungu ababonyaabonya abantu abatalina musango bateekwa okunoonyerezebwako.
Lumasaaba: Bakhulu baba paa babandu bakha khu entselesakho.
Runyankore: Ab'eby'okwerinda abarikubonaabonesa abantu beine kuchondozebwa.
Kiswahili: Maafia wanaotesa watu wasio na hatia wanapaswa kuchunguzwa.
English: There are always riots in the city.
Acoli: Jemo pol kare tye i boma madit.
Luganda: Watera okubaayo obusasamalo mu kibuga.
Lumasaaba: Italla khubayo tsikyemukho  mu sirimba.
Runyankore: Omu ndembo empango hatuuramu okwesharinga.
Kiswahili: Daima kuna ghasia mjini.
English: He was badly beaten by the police.
Acoli: Abili gugoye matek.
Luganda: Poliisi yamukuba bubi nnyo.
Lumasaaba: Apiwile bubbi nabbi ni uwo Police.
Runyankore: Akateerwa kubi munonga pooriisi.
Kiswahili: Alipigwa vibaya na polisi.
English: There were many people at the campaign.
Acoli: Dano mapol gubedo i kabito kwir meno.
Luganda: Kkampeyini yaliko abantu bangi.
Lumasaaba: Yebeleyo babandu bakali mukhu entsa khakokha.
Runyankore: Hakaba hariho abantu baingi aha kushaba akaruru.
Kiswahili: Kulikuwa na umati wa watu katika kampeni.
English: They were very prominent.
Acoli: Gin onongo pirgi tek mada.
Luganda: Baali bamanyifu nnyo.
Lumasaaba: Abbe bayi rurukhilila nabbi.
Runyankore: Nibamanywa gye munonga.
Kiswahili: Walikuwa maarufu sana.
English: They should be treated by government doctors.
Acoli: Dakta pa gamente aye omyero ominigi yat.
Luganda: Bateekeddwa okujjanjabibwa abasawo ba gavumenti.
Lumasaaba: Bakha khukangiwa nni bakangi be linambo.
Runyankore: Bashemereire kujanjabwa abashaho ba gavumenti.
Kiswahili: Waafaa kutibiwa na madaktari wa serikali.
English: Most leaders seek treatment from abroad.
Acoli: Pol lutela cito nongo yat ki i lobo mawoko.
Luganda: Abakulembeze abasinga bagenda bweru wa ggwanga okujjanjabibwa.
Lumasaaba: Barangilisi bafura bukali bafuna bukangi ibulafu.
Runyankore: Abategyeki abaingi nibaronda obujanjabi kuruga aheeru y'eihanga.
Kiswahili: Viongozi wengi hutafuta matibabumkatika nchi za nje.
English: The minister overlooks people's ambitions.
Acoli: Minicta meno  cayo miti pa dano.
Luganda: Minisita abuusa amaaso ebirooto by'abantu.
Lumasaaba: Uwikhala khu sirebe sikhulu safwayo kamaroro ke babandu taa.
Runyankore: Minisita  t'arikufayo aha byetengo by'abantu.
Kiswahili: Waziri anapuuza matarajio ya watu.
English: There is a lot to learn in politics.
Acoli: Jami mapol tye me apwonya i cungu wii bye.
Luganda: Ebyobufuzi birimu ebyokuyiga bingi.
Lumasaaba: Aliwo byekhukhwiika bikali bili mu byebuwuli.
Runyankore: Hariho bingi byokwega omu by' butegyeki.
Kiswahili: Kuna mengi ya kujifunza kwa siasa.
English: Journalists are being addressed.
Acoli: Kitye kalok ki lupok lok angeya.
Luganda: Boogera eri bannamawulire.
Lumasaaba: Banamakhuwa bali khubakanikhayo.
Runyankore: Abanyamahurire baine nibabagambirwa.
Kiswahili: Waandishi wa habari wanahotubiwa.
English: Torture is no longer a crime.
Acoli: Aun dong pe obedo bal.
Luganda: Okutulugunya tegukyali musango.
Lumasaaba: Ssikhupe lelo tsino siili kumusango taa.
Runyankore: Okubonabonesibwa tigukyari mushango.
Kiswahili: Kutesa si kosa tena.
English: It is bad to torture suspects.
Acoli: Pe ber me uno dano ma adot tye i kome.
Luganda: Kibi okutulugunya abantu abateeberezebwa okuzza emisango.
Lumasaaba: Ssibi khukhupa ba aambe besi batebelesa.
Runyankore: N'ekintu kibi kubonabonesa abari kuteekateekwaho.
Kiswahili: Ni vibaya kuwatesa watuhumiwa.
English: The legislator did not travel to Dubai.
Acoli: Lamok cik meno pe ocito Dubai.
Luganda: Omuteekamateeka teyagenda Dubai.
Lumasaaba: Umubakha we lukoosi, sii atsile idubai taa.
Runyankore: Omunyeishengyero taratambwire kuza Dubai.
Kiswahili: Mwanasheria hakusafiri kwenda Dubai.
English: He got back all his documents.
Acoli: En onongo waraga ma mege woko weng.
Luganda: Ebiwandiiko bye byonna byamuddizibwa.
Lumasaaba: Afunile biwandikho byewe bysoi.
Runyankore: Akabona empapura ze zoona.
Kiswahili: Alirudishiwa hati zake zote.
English: The hospital authority has denied us access to the Intensive Care Unit.
Acoli: Luloc otyat meno gukwero minowa twero me donyo i kabedo ma two malit kitero iye i ot yat meno.
Luganda: Abakulira eddwaliro batugaanye okugenda mu Kasenge Awajjanjabirwa Abayi.
Lumasaaba: Bbabayila likangilo bakhulobisile khukhwingila musifo silinda bayyi.
Runyankore: Abakuru omu irwariro bakatuzibira kuhika aha kashengye akarikujajabirawmu abo abari kubi munonga.
Kiswahili: Mamlaka ya hospitali imetunyima ufikiaji wa Chumba cha Wagonjwa Mahututi.
English: The chairperson wrote a letter to the district leader, but he didn't respond.
Acoli: Wonkom ocoyo waraga bot lutela me dictrik, ento pe onongo lagam.
Luganda: Ssentebe yawandiikira omukulembeze wa disitulikiti ebbaluwa naye teyamuddamu.
Lumasaaba: Umukhulu we khasintsa aronele umurangilisi we idistrict uwolobile khumwilamo.
Runyankore: Mukuru w'entebe akahandiikira omwebebezi wa disiturikiti,kwonka taragarukiremu.
Kiswahili: Mwenyekiti alimwandikia barua kiongozi wa wilaya, lakini hakujibu.
English: The army issued an apology for the misconduct.
Acoli: Mony gukwayo kica pi tim marac meno.
Luganda: Eggye lyetonda olwokweyisa obubi.
Lumasaaba: Liye lyamileyo lyalomba khukhwiyakhilwa lwe intsibirisa yalyo iimbi.
Runyankore: Amaahe gakashaba okusaasirwa ahabw'enyetwaza mbi.
Kiswahili: Jeshi liliomba radhi kwa utovu wa nidhamu.
English: I will not attend that meeting.
Acoli: An pe abibedo i kacokke meno.
Luganda: Olukiiko olwo sijja kulubeeramu.
Lumasaaba: Ssikane nitubile mu lubusano taa.
Runyankore: Tindaaze omu rukiiko orwo.
Kiswahili: Sitaweza kuhudhuria mkutano huo.
English: Young people are often overlooked in politics.
Acoli: Dano matino pol kare kicayogi woko i cungu wii bye.
Luganda: Abavubuka batera okubuusibwa amaaso mu byobufuzi.
Lumasaaba: Bbabana bafwiti babirisibwamo tsimooni khu bye buwuli.
Runyankore: Abantu bato nibakira kujoogwa omu by'obutegyeki.
Kiswahili: Mara nyingi vijana hupuuzwa katika siasa.
English: My brother was granted a two million noncash bail.
Acoli: Kimiyo bot omera bedo mabuc ma woko i wel me ciling milion aryo ma pe kiculu ma kom lim.
Luganda: Muganda wange yeeyimirirwa ku bukadde bubiri obutali bwa ssente za buliwo.
Lumasaaba: Wandayese bamulekhulile mungeli ya burawa alufanyuma e khuwayo tsifuma tsibili tsikhali mu mapesi taa.
Runyankore: Munyanyazi bakamuha okwemerererwa kwa miriyoni ibiri zitari za buriho.
Kiswahili: Ndugu yangu alipewa dhamana ya milioni mbili bila pesa taslimu.
English: His supporters cheered and praised him.
Acoli: Lucwak en gudange dok guboro en.
Luganda: Abawagizi be baasaakaanya ko n'okumusuuta.
Lumasaaba: Bawakisi bewe bamuwakile nalundi bamwikhoyela.
Runyankore: Abahagizi be bakamwakiira kandi bamuhimbisa.
Kiswahili: Wafuasi wake walimshangilia na kumsifu.
English: He denied the allegations of torturing suspects.
Acoli: En okwero adot ni euno jo ma adot me bal tye ikomgi.
Luganda: Yeewakana ebigambibwa nti atulugunya abateeberezebwa okuzza emisango.
Lumasaaba: Eekanile byesi bamu atsilisa khukhupa besi bambasilisa.
Runyankore: Ak'ehakana eky'okubonabonesa abrikuteekateekwaho.
Kiswahili: Alikanusha madai ya kuwatesa washukiwa.
English: The legislators were charged with treason.
Acoli: Lumok cik meno kidotogi pi bal me turo gamente.
Luganda: Abateekamateeka bavunaanibwa gwa kulya munsi yaabwe lukwe.
Lumasaaba: Bakhama be lukoosi, babakhalile kwe khulya lukhwe mwinambo.
Runyankore: Abanyeishengyero  bakabasharira orwokurya omu nsi yaabo orukwe.
Kiswahili: Wabunge hao walishtakiwa kwa uhaini.
English: They are still extracting more evidence.
Acoli: Gin pud tye katemo nongo lok mapol manyuto kor bal.
Luganda: Bakyaggyayo bujulizi bulala.
Lumasaaba: Bbasifuna bikakasa.
Runyankore: Bakyaronda obujurizi oburikumara.
Kiswahili: Bado wanachomoa ushahidi zaidi.
English: We watched the full news.
Acoli: Waneno lok angeya meno weng.
Luganda: Amawulire gonna twagalaba.
Lumasaaba: Khwobone kamakhuwa mubwitsifu.
Runyankore: Tureebire amahurire gijwire.
Kiswahili: Nilitazama habari zote kabisa.
English: They did not attend the meeting.
Acoli: Gin gubedo peke i kacokke meno.
Luganda: Tebeetaba mu lukiiko.
Lumasaaba: Ssibabele mu lubusano taa.
Runyankore: Tibagiire mu rukiiko.
Kiswahili: Hawakuhudhuria mkutano.
English: They have resolved the problem.
Acoli: Gucobbo lok meno woko.
Luganda: Ekizibu bakigonjodde.
Lumasaaba: Bbamalilewo illomo.
Runyankore: Bagonjwire ekizibu.
Kiswahili: Wamesuluhisha tatizo hilo.
English: He is a former official at the Ministry of Education and Sports
Acoli: En latic ma con pa Gangkal me Pwonye ki Tuku.
Luganda: Yali mukungu wa Minisitule y'Ebyenjigiriza n'Emizannyo
Lumasaaba: Ali umukhulu uworambilakho sirebe sikhulu sye bye bulekeli ni kiminyawo.
Runyankore: Akaba ari omukozi aha minisiture y'eby'obwegyese n'eby'emizaano.
Kiswahili: Yeye ni afisa wa zamani katika Wizara ya Elimu na Michezo
English: He struggled from nothing.
Acoli: En ocako yelle labongo gin mo.
Luganda: Yatoba nga talina ky'alina.
Lumasaaba: Anyikhila khuramba khukhwama khutwa.
Runyankore: Akangisiriza kuruga ahri busha.
Kiswahili: Alipambana bure.
English: Despite his riches, he associates with the poor.
Acoli: Kadi obed ni  en lalonyo, en kwo ata ki lucan.
Luganda: Wadde nga alina eby'obugagga, akolagana n'abaavu.
Lumasaaba: Akhaba ngali ni buyindifu, akendela mu batambi.
Runyankore: Oihireho obugaiga bwe, nakwatagana n'abooro.
Kiswahili: Licha ya utajiri wake, anashirikiana na maskini.
English: His friends at the gym miss him greatly.
Acoli: Lureme ma tye kama gitingo iye nyonyo giparre mada.
Luganda: Mikwano gye ewakolerwa dduyiro bamusubwa nnyo.
Lumasaaba: Bbasye bessi ombekhatsaka nabbo kumubili,baloma barri wakora nalundi bekomba khumubonakho lundi.
Runyankore: Banywani be aha giimu bamusubirwe munonga.
Kiswahili: Rafiki zake wamemtamani sana.
English: Some companies have their offices in a single building.
Acoli: Dul tic mogo tye ki opicgi i ot acel keken.
Luganda: Kkampuni ezimu zirina woofiisi zaazo mu kizimbe kimu.
Lumasaaba: Aliwo bitongole bili ni tsi yaffesi tsyawe musyombekhe sitwela.
Runyankore: Ebitongore ebimwe biine obushengye bwokukoreramu aha kizimbe nikyo kimwe. 
Kiswahili: Kampuni zingine hua na ofisi zao katika jumba moja.
English: The business will be affordable once the facilities are available.
Acoli: Cako biacara meno bibedo yot ka jami ma mite me tic dong tye.
Luganda: Bizinensi ejja kuba esoboka singa ebyetaagisa birabika.
Lumasaaba: Kamakulanilo kanne kanyalikhe nga bibyombekhe biliwo.
Runyankore: Ebyobushuubuzi nibiza kubasika ku ebyokukozesa birareebeke.
Kiswahili: Biashara itakuwa nafuu nafasi itakapopatikana.
English: Tea farming comes with a lot of challenges.
Acoli: Pito majan bino ki peko mapol.
Luganda: Okulima amajaani kulimu okusoomozebwa kungi.
Lumasaaba: Khulima khwe kamajjani,khwitsa ni busiro bukali.
Runyankore: Okuhinga amagyani nikwija n'ebizibu bingi.
Kiswahili: Ukulima wa chai una changamoto nyingi.
English: They need fertilizers and a stable power supply.
Acoli: Gimito patilaija ki mac.
Luganda: Beetaaga ebigimusa n'amasannyalaze agatavaako.
Lumasaaba: Bbenanayo mboleya uwe bazungu ni kumunyakasi ku kharurakho taa.
Runyankore: Nibeetenga ebigyimusa hamwe namashanyarzi agatari kubura.
Kiswahili: Wanahitaji mbolea na usambazaji wa umeme thabiti.
English: He is the chief of staff.
Acoli: En wonkom pa ludito mony.
Luganda: Y'akulira abakozi.
Lumasaaba: Nniye ukhulila barambi.
Runyankore: Niiwe mukuru w'amahe.
Kiswahili: Yeye ndiye mkuu wa wafanyikazi.
English: Soldiers on the frontline usually suffer from mental illness.
Acoli: Lumony ma gitye i dog lweny pol kare wiigi balle woko.
Luganda: Abajaasi abalwana mu ntalo batera okulwala endwadde z'obwongo.
Lumasaaba: Basilikhale bali iburangisi nga bapana, batela khubonabona ni butsiina bwe li aanga.
Runyankore: Abaserukare abari aha rutaro nibakira kurwara emitwe.
Kiswahili: Wanajeshi walio kwenye mstari wa mbele huwa wanaugua ugonjwa wa akili.
English: Psychotherapy trainees were certified.
Acoli: Jo matye kapwonye me konyo jo ma wiigi oballe gimiyogi twero me tic.
Luganda: Abasoma okujjanjaba endwadde z'obwongo baakakasibwa.
Lumasaaba: Babe iika bibi aamba khungeli isi bubwongo buramba mubandu, babawele bibafukilisa khuramba.
Runyankore: Ababaire barikutendekwa kujanjaba emitwe baikiriziibwe.
Kiswahili: Wafunzwa wa tiba ya kisaikolojia walithibitishwa.
English: Psychotherapists treat mental illness.
Acoli: Daktari wic miyo kony ki lutwo wic.
Luganda: Ababudaabuda abalwadde b'obwongo bajjanjaba endwadde z'obwongo.
Lumasaaba: Bbabeyiika bye bubwongo nibbo  bakanga butsiina bwe kumurwe.
Runyankore: Abarikujanjaba emitwe nibajajaba oburwaire bw'emitwe.
Kiswahili: Wanasaikolojia wanatibu magonjwa ya akili.
English: The legislator is very sick.
Acoli: Lamok cik meno kome lit mada.
Luganda: Omuteekamateeka mulwadde nnyo.
Lumasaaba: Umubakha we lukhikho,aminykhile.
Runyankore: Omunyeishengyero  arwaire munonga.
Kiswahili: Mwanasheria huyo ni mgonjwa sana.
English: They wanted to steal the patient from the hospital.
Acoli: Onongo gimito kwalo latwoni woko ki i otyat.
Luganda: Baali baagala kubba mulwadde mu ddwaliro.
Lumasaaba: Bbakanile khukhwiba umutsiina khwikangilo.
Runyankore: Bakaba nibenda kwiba omurwaire omu irwariro.
Kiswahili: Walitaka kumwiba mgonjwa kutoka hospitali.
English: The minister told the youth to stop being violent.
Acoli: Minicta meno owacco ki bulu me giko tim gero.
Luganda: Minisita yagamba abavubuka bakomye okukozesa eryanyi.
Lumasaaba: Umukhulu khu sirebe sikhuku abolele basoleli khukhwakama khuba be bivuyo.
Runyankore: Minisita akangambira eminyeeto kureka kurwana.
Kiswahili: Waziri aliwaambia vijana waachane na ujambazi.
English: Violence is not an effective way to get into power.
Acoli: Kukukuku pe tye yoo ma opore me donyo i loc.
Luganda: Amaanyi si nkola nnuŋŋamu ey'okufuna obuyinza.
Lumasaaba: Bisayumbo sibili ingeli indayi  ye khukhwingila muburangilisi taa.
Runyankore: Okurwana tigwo muringo murungi gw'okuza omu butegyeki.
Kiswahili: Vurugu sio njia mwafaka ya kuingia madarakani.
English: The charges were dropped.
Acoli: Kibolo adot magi woko.
Luganda: Emisango gyaggyibwayo.
Lumasaaba: Kimisango bakimurusilekho.
Runyankore: Omushango bakagureka.
Kiswahili: Mashtaka yalitupiliwa mbali.
English: Evidence is required before a conclusion is drawn.
Acoli: Lanyut mite ma pud pe kidolo te lok.
Luganda: Obujulizi bwetaagisa nga tebannasalawo kya nkomeredde.
Lumasaaba: Bisibiti byakha khubawo no sye khukhalawo syetsa.
Runyankore: Obujurizi nibwetaagwa eky'aha muheru kitakashazirwemu.
Kiswahili: Ushahidi unahitajika kabla ya uamuzi kufanywa.
English: He refused to disclose any information regarding the guns.
Acoli: En okwero kati ki lok mo keken malubbe ki muduku meno.
Luganda: Yagaana okubaako ky'ayogera ku bifa ku mmundu.
Lumasaaba: Alobile khuwayo bubakha bwosi bu aambakana khu mundu.
Runyankore:  Akanga kugira eki yaagamba ekirikukwatagana n'emundu.
Kiswahili: Alikataa kufichua habari zozote kuhusiana na bunduki hizo.
English: She is a news anchor.
Acoli: En lakwan lok angeya.
Luganda: Musomi wa mawulire.
Lumasaaba: Elwatsa kamakhuwa.
Runyankore: N'omushomi w'amahurire.
Kiswahili: Yeye ni mtangazaji wa habari.
English: The legislators are still held in prison.
Acoli: Lumok cik meno pud gitye i buc.
Luganda: Abateekamateeka bakyakuumirwa mu kkomera.
Lumasaaba: Bakhama be lukoosi basili mwibusu.
Runyankore: Abanyeishengyero bakyasibirwe.
Kiswahili: Wanasheria bado wanazuiliwa gerezani.
English: They applied for bail.
Acoli: Gupenyo pi bedo lumabuc ma woko.
Luganda: Baasaba okweyimirirwa.
Lumasaaba: Barereyo khulomba khwawe khwo burawa.
Runyankore: Bakashaba/bakahandikiira okwemerererwa.
Kiswahili: Waliomba dhamana.
English: It is dangerous to use pliers on human beings.
Acoli: Tic ki magalo ikom dano rac adada.
Luganda: Kya bulabe okukozesa magalo ku bantu.
Lumasaaba: Ssibi nabbi khurambisa makalo khu bandu.
Runyankore: N'ekintu kibi kukozesa magaro  aha bantu.
Kiswahili: Ni hatari kutumia koleo kwa binadamu.
English: They visited a victim of torture.
Acoli: Gulimo ngat ma okato ki i aun.
Luganda: Baakyalira eyatulugunyizibwa.
Lumasaaba: Bakeniyile mutwela khuba khupiwa lukali.
Runyankore: Bakatayayira owaabonabonesiibwe.
Kiswahili: Walimtembelea mwathirika wa mateso.
English: They all gathered at the court to see him.
Acoli: Gin weng gugure i gang kot me neno en.
Luganda: Bonna baakuŋŋaanira ku kkooti okumulaba.
Lumasaaba: Bbosi bebusile khwikaayilo khumubona.
Runyankore: Bakeeteeranira aha mbuga zamateeka boona kumureeba.
Kiswahili: Wote walikusanyika mahakamani kumuona.
English: He disorganized everything.
Acoli: En onyweno jami weng.
Luganda: Buli kimu yakicankalanya.
Lumasaaba: Aa tumbusile bulisindu.
Runyankore: Akateganisa buri kimwe.
Kiswahili: Aliharibu kila kitu.
English: We recorded everything.
Acoli: Wanongo jami weng.
Luganda: Buli kimu twakikwata ku katambi.
Lumasaaba: Khwo aambile buli sindu.
Runyankore: Tukakwata byona.
Kiswahili: Tulirekodi kila kitu.
English: He was charged with treason.
Acoli: En kidotte pi bal me temo turo gamente.
Luganda: Yavunaanibwa gwa kulya mu nsi ye lukwe.
Lumasaaba: Bamukhalile kwe khulya mwinambo lukwe.
Runyankore: Bakamusharira orw'okurya omu nsi ye orukwe.
Kiswahili: Alishtakiwa kwa uhaini.
English: The charges were just in rumors.
Acoli: Adot magi weng obedo lok awinya.
Luganda: Ebyamuvunaanibwa byali bubeezi mu ŋŋambo.
Lumasaaba: Kimisango kyebele mulukambo busa.
Runyankore: Omushango gwe gukaba guri engambo.
Kiswahili: Mashtaka hayo yalikuwa katika uvumi tu.
English: He has been in custody for six days.
Acoli: En obedo i buc pi nino abicel.
Luganda: Abadde akuumibwa okumala ennaku mukaaga.
Lumasaaba: Bamwikalile tsinakhu tsisesaba.
Runyankore: Atwire akomirwe kumara emyaka mukaga.
Kiswahili: Amekua kizuizini kwa siku sita.
English: There has been an increase in protests.
Acoli: Jemo omede.
Luganda: Obwegugungo bweyongedde.
Lumasaaba: Abelewo khuyiimba khwe tsi kyemukho.
Runyankore: Habaireho okweyongyera omu kwesharinga.
Kiswahili: Kumekuwa na ongezeko la maandamano.
English: Corruption levels in the country are high.
Acoli: Rwom me camcana i lobo man tye lamal.
Luganda: Obukenuzi buli ku ddaala lya waggulu mu ggwanga.
Lumasaaba: Ingussi mwinambo ili aangaki.
Runyankore: Oburi bw'eguzi omu ihanga bweyongyeire.
Kiswahili: Viwango vya ufisadi nchini viko juu.
English: Government projects take longer than expected.
Acoli: Prujek pa gamente tero kare malac kato kit ma kitamo woko.
Luganda: Puloojekiti za gavumenti zitwala obudde obusukka mu busuubirwa.
Lumasaaba: Bbiyeti bye linambl biyiila imbuka indeyi khutumisa imbuka isi babiwa.
Runyankore: Enteekateeka za gavumenti nizitwara obwire bwingi kukira oku bari kuziteekateekyera.
Kiswahili: Miradi ya serikali huchukua muda zaidi ya ilivyotarajiwa.
English: The hydropower project was inspected.
Acoli: Kiroto yubo kabuko mac ki pii meno.
Luganda: Baalambula puloojekiti y'ebbibiro ly'amasannyalaze.
Lumasaaba: I project yekumunyakasi kukwama mumetsi bakilambulile.
Runyankore: Daamu y'amashanyarazi bagikyebeire.
Kiswahili: Mradi wa umeme wa maji ulikaguliwa.
English: Kenyans have joined Ugandans in the protests.
Acoli: Anywali Kenya guribbe ki anywali Uganda i jemo meno.
Luganda: Bannakenya beegasse ku Bannayuganda mu kwegugunga.
Lumasaaba: Bba na Kenya, betubile khu ba na Uganda mukyemukho.
Runyankore: Abanya Kenya bakwatagaine n'abanya Uganda omukwesharinga.
Kiswahili: Wakenya wamejiunga na Waganda kwa maandamano.
English: There is a violation of human rights.
Acoli: Turo twero pa dano tye katime.
Luganda: Waliwo okutyoboolebwa kw'eddembe ly'obuntu.
Lumasaaba: Aliwo khufuniaka lukoosi lwe babandu.
Runyankore: Hariho okuheda obugabe b'wabantu.
Kiswahili: Kuna ukiukwaji wa haki za binadamu.
English: They want to know how their fellow died.
Acoli: Gimito niang kit ma lawotgi otoo kwede.
Luganda: Baagala kumanya ngeri munnaabwe gye yafaamu.
Lumasaaba: Bbakana khumanya ingeli yesi uwosyawe afilemo.
Runyankore: Nibenda kumanya oku mugyenzi waabo yafiire.
Kiswahili: Wanataka kujua mwenzao alikufaje.
English: There is no valid reason for keeping him in custody.
Acoli: Tyen lok mo mada me gwoko en i buc peke.
Luganda: Tewali nsonga nneesimbu emubakuumisa.
Lumasaaba: Mbawo illomo imubikhisa inyuma we kimitalimbo ikhulu taa.
Runyankore: Tihariho eshonga ehikire kumureka omu kihome.
Kiswahili: Hakuna sababu halali ya kumuacha kizuizini.
English: There is no reason for torturing the legislators.
Acoli: Kony pa uno lumok cik meno peke.
Luganda: Tewali nsonga etulugunyisa bateekamateeka.
Lumasaaba: Mbawo sikila bbapa babakha lukali taa
Runyankore: Tihariho shonga y'okubonabonesa abanyeishengyero.
Kiswahili: Hakuna sababu ya kuwatesa wanasheria.
English: The police gave us reasons why they had arrested them.
Acoli: Abili omiyo tyen lok ma oweko gimako joni.
Luganda: Poliisi yatuwa ensonga  lwaki baabakwata.
Lumasaaba: Bba Police bakhuwele sisyebamilekho khu ba aamba.
Runyankore: Ab'eby'okwerinda bahaire eshonga ahabw'enki baabaire bamukwatsire.
Kiswahili: Polisi walitupa sababu za kuwakamata.
English: He was given a warm welcome.
Acoli: Kijolo en i rwom ma malo.
Luganda: Baamwaniriza mu ssanyu.
Lumasaaba: Bbamwakanile ni buwolu.
Runyankore: Bakamwakiira kurungi.
Kiswahili: Alikaribishwa kwa uchangamfu.
English: This is the second time they are arresting him.
Acoli: Eni dong tyen me aryo ma gitye kamako en.
Luganda: Guno mulundi gwakubiri nga bamukwata.
Lumasaaba: Kuno kumulundu kwe khabili nga bamu aamba.
Runyankore: Ogu n'omurundi gwa kabiri bari kumukwata.
Kiswahili: Hii ni mara ya pili kumkamata.
English: It was a live show.
Acoli: En obedo tuku ma kinyuto cutcut.
Luganda: Lwali lulaga lwa buliwo.
Lumasaaba: Yebele inganikha iyitsa butelefu.
Runyankore: Gubaire guri omworeko ogw'orekiirweho.
Kiswahili: Ilikuwa ni tamasha ya moja kwa moja.
English: He is going to be tried.
Acoli: Kibipido ikome.
Luganda: Agenda kuwozesebwa.
Lumasaaba: Atsya khukhakiwa.
Runyankore: Naaza kucwerwa orubanja.
Kiswahili: Anaenda kujaribiwa.