gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: The company has offices around the world.
Acoli: Kampuni meno tye ki gangtic mapol i wilobo.
Luganda: Kkampuni erina amakakkalabizo okwetoloola ensi yonna.
Lumasaaba: Sitongole sili ni tsisakya mu manambo kake botokhelele sibala.
Runyankore: Ekitongore kiine ofiisi kwetooroora ensi yoona.
Kiswahili: Kampuni hiyo ina ofisi kila mahali ulimwenguni.
English: He was kidnapped on his way home.
Acoli: En kimakke i yoo kadugu gang.
Luganda: Baamuwamba nga adda waka.
Lumasaaba: Bbamukwilile nga alikhuntsila atsya iingo.
Runyankore: Akabuzibwaho omu muhanda arikutaaha omuka.
Kiswahili: Alitekwa nyara alipokuwa akirudi nyumbani.
English: The team will participate in the upcoming football competitions.
Acoli: Tim meno obibedo i pyem gweno odilo matye kabinoni.
Luganda: Ttiimu ejja kwetaba mu mpaka z'omupiira gw'ebigere ezibindabinda.
Lumasaaba: Itiimu kane itubile mu khupisana khwe liffundo khuli aburangisi.
Runyankore: Tiimu n'eza kwetaba omu mpaka z'omupiira gw'ebigyera erizirikwija.
Kiswahili: Timu hiyo itahudhuria mechi zijazo za mpira wa miguu.
English: They will begin training next week.
Acoli: Gubicako pwonye i cabit manyen.
Luganda: Bajja kutandika okutendeka ssabbiiti ejja.
Lumasaaba: Kane barakikhe khu khwiika isabbiti iyitsa.
Runyankore: Nibaza kutandika kutendeka esande erikwija.
Kiswahili: Wataanza mafunzo juma lijalo.
English: The national football team came back home safely.
Acoli: Tim odilo me lobo man odwogo cen labongo ayela.
Luganda: Ttiimu y'eggwanga ey'omupiira gw'ebigere yakomawo bulungi.
Lumasaaba: Itiimu ye linambo yekobole iingo bulayi.
Runyankore:  Tiimu y'omupiira gw'ebigyere  egarukire omuka omu busingye.
Kiswahili: Timu ya kandanda ya taifa ilirudi nyumbani salama.
English: Uganda needs a draw to continue to the finals.
Acoli: Uganda mito romrom wek omede me oo i tuku me agiki.
Luganda: Uganda yeetaaga maliri okweyongerayo mu zaakamalirizo.
Lumasaaba: Uganda yinana khubakhutwela noo inyale khutsya khulumaliliso.
Runyankore: Uganda n'eyetaaga okwinganaingana nainga kugumizamu kuhika aha muheru.
Kiswahili: Uganda inahitaji kwenda sare ili kuendelea na fainali.
English: Students were given both oral and written examinations.
Acoli: Kimiyo peny acoya ki ma gigamo ki dog bot lutino kwan.
Luganda: Abayizi baaweebwa ebibuuzo eby'okwogera obwogezi n'ebyokuwandiika.
Lumasaaba: Balekeli babaweli biloomo bye khukanikha ni khurona.
Runyankore: Abeegi  bakaheebwa ebigyezo byona eby'okuhandiika n'okugamba.
Kiswahili: Wanafunzi walipewa mitihani ya mdomo na maandishi.
English: He is a reporter at National Broadcasting Services.
Acoli: En lami lok angeya pa National Broadcasting Services.
Luganda: Musasi wa mawulire ku National Broadcasting Services.
Lumasaaba: Ali uwakanisa kamakhuwa khu National Broadcasting services.
Runyankore: Naahereza amahurire aha mikutu y'eihanga.
Kiswahili: Yeye ni mtangazaji katika jumba la Huduma za Taifa za Utangazaji.
English: Some businessmen dodge paying taxes.
Acoli: Lutim biacara mogo weyo culo mucoro woko.
Luganda: Abasuubuzi abamu beesulubabba okusasula emisolo.
Lumasaaba: Aliwo basani bakulano babewoma kimisolo.
Runyankore: Ab'emyoga bamwe nibeeshumba okushashura emishoro.
Kiswahili: Baadhi ya wanaume wafanya biashare wanakwepa kulipa kodi.
English: Conmen stole money from my mobile money account.
Acoli: Lukwor idiro gukwalo centena ki i kagwoko centena i cim.
Luganda: Abafere babba  ssente ezaali ku akawunta yange ey'essimu.
Lumasaaba: Basani bakhongelesa, bebile kamapesi kase khusimu.
Runyankore: Abayayi bakaiba sente okuruga aha akawunti yangye ya mobayiro mane.
Kiswahili: Walaghai waliiba pesa kutoka kwa akaunti yangu ya pesa ya rununu.
English: We have news updates from that region.
Acoli: Watye ki lok angeya manyen ki i kabedo meno.
Luganda: Tulina amawulire agaakagwawo okuva mu kitundu ekyo.
Lumasaaba: Khuli ni kamakhuwa mubwimbi kakama musifwo isyo.
Runyankore: Twine amuhurire agarikukiraho okuruga omu kyanga ekyo.
Kiswahili: Tuna habari mpya kutoka eneo hilo.
English: The leader disappeared mysteriously.
Acoli: Latelani orweny woko atura.
Luganda: Omukulembeze yabulawo mu ngeri eyeewuunyisa.
Lumasaaba: Umurangilisi akoranile mungeli ye khukarangarana.
Runyankore: Omwebembezi akaburaho omu  muringo ogutarikukyengyeka.
Kiswahili: Huyo kiongozi alipotea kiajabu.
English: He is held hostage by unknown people.
Acoli: En jo mo ma pe kingeyo gumake dok gitye kagwokke tektek.
Luganda: Awambiddwa abantu abatamanyiddwa.
Lumasaaba: Ali mubu aambe ni babandu bakhamanyikhile taa.
Runyankore: Akakwatwa nk'omusibe abantu abatarikumanywa.
Kiswahili: Alishikwa mateka na watu wasiojulikana.
English: His wife last saw him on Monday.
Acoli: Dakone oneno en me agiki i ceng Baraja.
Luganda: Mukyalawe yakoma kumulabako ku Mmande.
Lumasaaba: Umukyelema wewe asembeleyo khumubona lwo balasa lubirire.
Runyankore: Omukyara we akashembayo kumureeba aharwokubanza.
Kiswahili: Mke wake alimuona Ijumaa kwa mara ya mwisho.
English: We are watching live news.
Acoli: Watye kaneno lok angeya kombedi.
Luganda: Amawulire tugalaba butereevu.
Lumasaaba: Khuli khubona kamakhuwa nga katabula.
Runyankore: Turi kureeba amahurire agari kubaho.
Kiswahili: Tunatazama habari za moja kwa moja.
English: Artificial food is dangerous to our health.
Acoli: Cam ma kitubo ayuba rac pi yotkomwa.
Luganda: Emmere enjingirire ya bulabe eri bulamu bwaffe.
Lumasaaba: Bilyo byo muzungu bili bye bukosi isi bulamu bwefe.
Runyankore: Ebyokurya ebitari by'obuhangwa n'ebyakabi aha magara gaitu.
Kiswahili: Chakula cha bandia ni hatari kwa afya zetu.
English: The Journalist was harassed by the police.
Acoli: Abili obuyo laco lok angeya meno.
Luganda: Munnamawulire yatuntuzibwa poliisi.
Lumasaaba: Umu namakhuwa abirisiwile bubi ni ba Police.
Runyankore: Omunya mahurire akabonabonesibwa abe kitongore kya gavementi ekirikukwatisa ebiragiro.
Kiswahili: Mwanahabari huyo alinyanyaswa na polisi.
English: He was in jail for a long time.
Acoli: En obedo i buc pi kare malac.
Luganda: Yamala mu kkomera ebbanga ddene.
Lumasaaba: Abba mwibusu imbuka indeyyi.
Runyankore: Akaba ari omu kihome kumara obwire buraingwa.
Kiswahili: Alikuwa gerezani kwa mda mrefu sana.
English: Laws are passed by the parliament.
Acoli: Cik ot moko cik aye moko.
Luganda: Amateeka  gayisibwa paalimenti.
Lumasaaba: Kamakambila kabirisiwa ni lukhikho lukhulu.
Runyankore: Eishengyero nirirabyamu ebiragiro.
Kiswahili: Sheria hupitishwa bungeni.
English: Sugarcane growers face a lot of challenges.
Acoli: Lupur tyang rwate ki peko madwong.
Luganda: Abalimi b'ebikajjo basanga okusoomoozebwa kungi.
Lumasaaba: Bbalima kimibba, babira mubu aangafu bukali.
Runyankore: Abahingi b'ebikwijo barashanga emirabanamu nyingi.
Kiswahili: Wapandaji wa miwa hukabiliana na changamoto nyingi sana.
English: His life is moving on well.
Acoli: Kwone tye kamede maber.
Luganda: Obulamu bwe butambula bulungi.
Lumasaaba: Limenya lyewe lili khukenda bulayi.
Runyankore: Amagara ge garirikugyenda gye.
Kiswahili: Maisha yake yanaendelea vizuri.
English: The company director sent me a warning letter.
Acoli: Dairekta me kampuni meno ocwala waraga me ciko.
Luganda: Dayirekita wa kkampuni yampeereza ebbaluwa endabula.
Lumasaaba: Ukhulila sitongole ambelesele ibaluwa iindisamo.
Runyankore: Mukuru w'ekitongore ansindikire ebaruha y'okurabura.

Kiswahili: Mkuu wa kampuni aliniandikia barua ya kunionya.
English: She is a news reporter.
Acoli: En lapok lok angeya.
Luganda: Musasi wa mawulire.
Lumasaaba: Ali umwakanisa kamakhuwa.
Runyankore: N'omuhereza w'amahurire.
Kiswahili: Yeye ni msimulizi wa habari.
English: Only referral cases will be handled at Mulago hospital.
Acoli: Lutwo ma kicwalogi ki cen keken aye gibitiyo ikomgi ki i ot yat Mulago.
Luganda: Endwadde ezijulizibwa zokka ze zijja okujjanjabibwa mu ddwaliro lye Mulago.
Lumasaaba: Balwale besi basindikhike bongene nibo bakane barambiwekho ii Mulago
Runyankore: Abarwaire abasindikirwe okuruga omumarwariro agandi bonka nibo barikuza kukorwaho aha irwariro rya Murago.
Kiswahili: Kesi za rufaa pekee ndizo zitashughulikiwa katika hospitali ya Mulago.
English: There is a good relationship between the opposition leaders.
Acoli: Winye tye maber ikin ludito pa dul ma tamgi perwatte ki pa gamente.
Luganda: Waliwo enkolagana ennungi wakati w'abakulembeze b'oludda oluvuganya.
Lumasaaba: Aliwo burambi bulayi akari e kamatuuli ka khabisa linambo.
Runyankore: Hariho obuzaare burungi ahagati y'abeebembezi abarikuhakanisa.
Kiswahili: Kuna uhusiano mzuri baina ya viongozi wapinzani.
English: He arranged a meeting for all opposition leaders.
Acoli: En oyubo kacokke pi ludito pa dul weng ma tamgi perwatte ki pa gamente.
Luganda: Yateekateeka olukiiko lw'abakulembeze b'oludda oluvuganya bonna.
Lumasaaba: Arekekhile lubusano lwe barangilisi bosi bakhabisa linambo.
Runyankore: Akatebeekanisa orukiiko rw'abeebembezi abarikuhabura gavumenti boona.
Kiswahili: Alipanga mkutano wa viongozi wote wapinzani.
English: We have the best tennis court in our city.
Acoli: Watye ki bar tuko tenic maber loyo i itiwa.
Luganda: Tulina ekisaawe kya ttenesi ekisingayo obulungi mu kibuga kyaffe.
Lumasaaba: Khuli ni sisawe sya tenna sifurayo mu sirimba syefwe.
Runyankore: Twine tiimu ekirikusingayo kuzaana tenesi.
Kiswahili: Tuna uwanja bora wa tenisi katika jiji letu.
English: Many tourists who come to Uganda love playing tennis.
Acoli: Lulim ping ma bino i Uganda maro tuku tenic.
Luganda: Abalambuzi abasinga okujja mu Uganda baagala nnyo okuzannya ttenesi.
Lumasaaba: Bbakeni babetsa mu Uganda bakana khukhwinyaya tenna.
Runyankore: Abarambuzi abarikwija omu Uganda barakunda kuzaana tenesi.
Kiswahili: Watalii wengi wanotembelea Uganda wanapenda kucheza tenisi.
English: We listened to the views of the players before the match.
Acoli: Wawinyo tam pa lutuku mapud tuku pe ocakke.
Luganda: Twasooka kuwuliriza birowoozo bya bazannyi ng'omuzannyo tegunnatandika.
Lumasaaba: Khwowulilisile bibyambaso bye babenyayi nga basili khwinyaya kumwinyawo taa.
Runyankore: Tukahurikiriza ebitekateko by'abazaani omuzaano gutakatandikire.
Kiswahili: Tulisikiliza maoni ya wachezaji kabla ya mechi.
English: The championships will be held in Uganda.
Acoli: Pyem tukuni obitime i Uganda.
Luganda: Empaka za babinywera zijja kubeera mu Uganda.
Lumasaaba: Kiminyawo kane bakinyayile mu Uganda.
Runyankore: Empaka ogwabahanguzi niguza kuba omu Uganda.
Kiswahili: Michuano hiyo itafanyika nchini Uganda.
English: The teams have been allocated different groups.
Acoli: Tim magi kiketogi i gurup mapatpat.
Luganda: Ttiimu ziteekeddwa mu bibinja eby'enjawulo.
Lumasaaba: Tsi tiimu batsirere mu group tsye njawulo.
Runyankore: Tiimu zigabanisiibwe omu bibiina ebitarikushushwana.
Kiswahili: Hizi tinu zimegawanywa na kuwekwa katika vikundi tofauti.
English: The former champions have been defeated.
Acoli: Kiloyo luloyo macon woko.
Luganda: Abawanguzi ba luli bawanguddwa.
Lumasaaba: Bbaba fura kukwosembayo, babafurire.
Runyankore: Abaabaire bari abahanguzi baasingwa.
Kiswahili: Mabingwa wa awali wameshindwa.
English: Our team has won the game.
Acoli: Lutukuwa guloyo tukuni woko.
Luganda: Ttiimu yaffe ewangudde omuzannyo.
Lumasaaba: Itiimu yefwe yafurire.
Runyankore: Tiimu yaitu yaasinga omuzaano.
Kiswahili: Timu yetu imeshinda mchezo.
English: People did not benefit from that project.
Acoli: Dano pe gunongo ber pa prujek meno.
Luganda: Abantu tebaaganyulwa mu puloojekiti eyo.
Lumasaaba: Bbabandu sibafunamo mu ssiyeti taa.
Runyankore: Abantu tibaraganyirwe omu purogyekiti.
Kiswahili: Watu hawakufaidika kutokana na mradi.
English: We are very disappointed in the work they did.
Acoli: Pe wamaro tic ma gin gutiyo.
Luganda: Omulimu gwe baakola tegwatusanyusa n'akamu.
Lumasaaba: Khulibalhalafu nabbi ni burambi bwawe.
Runyankore: Twahwamu amaani ahabw'emirimo ei bakozire.
Kiswahili: Tumesikitishwa sana na kazi waliyofanya.
English: That bank offers quick business loans.
Acoli: Bank cani miyo lim adena pi biacara oyot.
Luganda: Bbanka eyo ewola mu bwangu ssente za bizinensi.
Lumasaaba: Iibaanka iyo,ikopisa khangu kamapesi ka business.
Runyankore: Eibikiro ry'esente ebyo niriheereza amabanja g'emyoga mangu.
Kiswahili: Benki hiyo inatoa mikopo ya biashara ya haraka.
English: She was given a loan of fifty million shillings payable in four years.
Acoli: En miyo lim adena ma romo milion pyere abic ma kidwoko ikine me mwaka angwen.
Luganda: Yawolebwa obukadde ataano obwa siringi nga za kusasulibwa mu myaka ena.
Lumasaaba: Bamwikopisile tsifuma karano nga tsili ni khusasuliwa mumiko kirano.
Runyankore: Akaheebwa eibanja ry'obukaikuru butaano bw'okushashurwa omu myaka ena.
Kiswahili: Alipewa mkopo wa shillingi millioni hamsini ambazo anapaswa kulipa kwa kipindi cha miaka minne.
English: Sugarcane growing requires a big piece of land.
Acoli: Puro tyang mito ngom malac.
Luganda: Okulima ebikajjo kyetaagisa ettaka nga ddene nnyo.
Lumasaaba: Khulima kimiba sikana khuba ni liswa likali.
Runyankore: Okuhinga ebikwijo nikyetegyesa eitaka ringi.
Kiswahili: Kilimo cha miwa kinahitaji ardhi kubwa.
English: How do I start writing a novel?
Acoli: Acak cono buk ododo nining.
Luganda: Ntandika ntya okuwandiika akatabo k'olugero?
Lumasaaba: Inanikha indyena khu aandikha khatabo khe lukano.
Runyankore: Nintandika nta okuhandiika ekitabo ky'ebitebyo.
Kiswahili: Je, nitaanzaje kuandika riwaya?
English: I am wondering why I was evicted.
Acoli: Pe angeyo pingo kiryema.
Luganda: Nneebuuza lwaki nagobebwa.
Lumasaaba: Nneyangile sisyanzamilekho khurusiwa.
Runyankore: Ndi kutangara aha bwaki ya nzira.
Kiswahili: Ninashangaa kwa nini nilifukuzwa nyumba.
English: The ministry has come out with new laws on land acquisition
Acoli: Gangkal man okato ki cik manyen ikom nongo ngom.
Luganda: Minisitule evuddeyo n'amateeka amaggya ku nfuna y'ettaka.
Lumasaaba: Sirebe syamileyo ni kamakambila kalolelela ingeli isi ufunamo liswa.
Runyankore: Ekitongore kirugireyo aha biragiro ebitsya ebyokutunga eitaka.
Kiswahili: Wizara imetoka na sheria mpya ya utwaaji ardhi
English: That hospital was sued for mistreating pregnant women.
Acoli: Kitiyo ki otyat meno me uno mon ma oyac.
Luganda: Eddwaliro eryo lyawawaabirwa olw'okubonyaabonya abakyala abazito.
Lumasaaba: Likangilo ilyo baliwabile khungeli imbi isi libirisamo bakhasi bali sisombo.
Runyankore: Eirwariro eryo rihababirwe ahabw'okubonabonesa abakazi b'enda.
Kiswahili: Hospitali hiyo ilishitakiwa kwa kuwatesa wajawazito.
English: There is an increase in maternal deaths nowadays.
Acoli: Too pamon ma oyac tye kamede matek ikareni.
Luganda: Omuwendo gy'abakyala abafiira mu ssaanya gweyongedde ensangi zino.
Lumasaaba: Aliwo khukhwiyongela mukhufwa khwe bamayi basala lelo tsino.
Runyankore: Okufa kw'abakazi abarikuzaara kweyongyeire ebiro ebi.
Kiswahili: Kuna ongezeko la vifo vya wajawazito siku hizi.
English: The authority proposed taxing of holy books that are imported into the country.
Acoli: Luloc meno gukato ki tam me ngolo mucoro ikom buk maleng ma kikelo ki i lobo ma woko.
Luganda: Aboobuyinza baateesa nti ebitabo ebitukuvu ebiyingizibwa mu ggwanga bissibweko omusolo.
Lumasaaba: Bbe kamaani barerire siteso siloma siri bitabo bibyama ibulafu byakha khusasula kumusolo.
Runyankore: Ab'obushobrozi bakareeta omushoro aha bitabo ebirikwera ebirikuretebwa omu eihanga eryo.
Kiswahili: Mamlaka ilipendekeza kutozwa ushuru kwa vitabu vitakatifu vinavyoingizwa nchini.
English: Religious books are not taxed.
Acoli: Buk me dini pe kingolo mucoro ikumgi.
Luganda: Ebitabo by'eddiini tebiggyibwako musolo.
Lumasaaba: Bbitabo bye ddini siba birusakho kumusolo taa.
Runyankore: Ebitabo by'amadiini tibiriho mushoro.
Kiswahili: Vitabu vya dini havitozwi ushuru.
English: The company manager was arrested and released on bail.
Acoli: Menija me kampuni meno kimako ka kigonye me bedo mabuc ma woko.
Luganda: Maneja wa kkampuni yakwatibwa era n'ateebwa oluvannyuma lw'okweyimirirwa.
Lumasaaba: Manager we kampuni,bamu aambile bamala bamulekhula.
Runyankore: Mukuru w'ekitongore akakwatwa kandi yaarekurwa aha rusa rwa kooti.
Kiswahili: Mkuu wa Kampuni alikamatwa na kuachiliwa baada ya kulipa dhamana
English: He has appealed several times.
Acoli: En okoko apil wang mapol.
Luganda: Ajulidde enfunda eziwera.
Lumasaaba: Akhakile khukhandisa kimilundi mikali.
Runyankore: Ajuriize emirundi mingi.
Kiswahili: Amekata rufaa mara kadhaa.
English: Many people survived death after their boat broke down.
Acoli: Dano mapol guloyo too ikare ma yeyagi obale.
Luganda: Abantu bangi baasimattuka okufa oluvannyuma lw'eryato lyabwe okufa.
Lumasaaba: Babandu bakali bawona khufwa nga lilyato lyefwa.
Runyankore: Abantu baingi bakahona okufa bwanyima y'obwato bwabo kufwa.
Kiswahili: Watu wengi walinusurika kifo baada ya mashua yao kuharibika.
English: She was shocked to see her brother sinking to the bottom of the lake.
Acoli: Lworo omake mada  ikare ma oneno omine kalwiny i nam.
Luganda: Yakubwa ensisi nga alaba mwannyina abbira ku ntobo y'ennyanja.
Lumasaaba: Eyanga khubona wandaye nge nyanza imumila.
Runyankore: Akatangaara kureeba murumuna we ari kutobera ahansi omu nyanja.
Kiswahili: Alishtuka kumuona kaka yake akizama hadi chini ya ziwa.
English: The leader was accused of land grabbing.
Acoli: Latelani kikok ikome pi mano ngom.
Luganda: Omukulembeze yavunaanibwa olw'okubba ettaka.
Lumasaaba: Umurangilisi bamu atsilisile khu yuula liswa.
Runyankore: Omwebembezi akatabaarizibwa ahabw'okunyakura eitaka.
Kiswahili: Kiongozi huyo alishutumiwa kwa unyakuzi wa ardhi.
English: There has been a reshuffle in the cabinet.
Acoli: Alokaloka obedo tye ikom minicita ma malo.
Luganda: Wabaddewo okukyusakyusa mu kabineeti.
Lumasaaba: Abelewo khuyukhayukha mu Kabinetti
Runyankore: Habireho empindahinduka omu kakiiko k'aba minisita.
Kiswahili: Kumekuwa na mabadiliko katika baraza la mawaziri.
English: He is very knowledgeable.
Acoli: En tye ki ngec mapol.
Luganda: Mumanyi nnyo.
Lumasaaba: Ali mukesi nabbi.
Runyankore: N'omumanyi wa bingi.
Kiswahili: Ana ujuzi mwingi sana.
English: The hospital has employed new medical doctors.
Acoli: Ot yat madit meno ocoyo daktari manyen.
Luganda: Eddwaliro liwadde abasawo abaggya emirimu.
Lumasaaba: Likangilo lyafunile bakangi bayya.
Runyankore: Eirwariro rikozesize abashaho abasya.
Kiswahili: Hospitali imeajiri madaktari wapya.
English: Our country is on a move to fight killer diseases.
Acoli: Lobowa tye kalweny ikom two maneko dano oyot.
Luganda: Eggwanga lyaffe liri mu kaweefube wa kulwanyisa ndwadde zinnamutta.
Lumasaaba: Llinambo lyefwe lili khumukhoosi kukhupanisa tsindwale tsitsira.
Runyankore: Eihanga ryeitu riri omurugyendo gwo kurwanisa enrwara enyitsi.
Kiswahili: Nchi yetu iko katika harakati za kupambana na magonjwa yanayoua.
English: He has a very big farm.
Acoli: En tye ki kapur madit.
Luganda: Alina faamu ennene ennyo.
Lumasaaba: Ali ni ekhulimila ni khukhwayila akhubofu.
Runyankore: Aine faamu mpango.
Kiswahili: Ana shamba kubwa.
English: The international doctors provided free health services.
Acoli: Daktari ma aa i lobo mapatpat gumiyo kony me yotkom menono.
Luganda: Abasawo b'ensi yonna baawa obujjanjabi obw'obwereere.
Lumasaaba: Bakangi bama ibulafu bawele bukangi bwabusa
Runyankore: Abashaho ba mahanga gatari gamwe baherize bwabusha obwa amagara marungi.
Kiswahili: Madaktari hao wa kimataifa walitoa huduma za afya bila malipo.
English: They accused her of hiding the land title.
Acoli: Gukok ikome pi kano waraga ngom.
Luganda: Baamuvunaana olw'okukweka ekyapa ky'ettaka.
Lumasaaba: Bbamu atsilisile bari niye uwobisile birone bye khwiswa.
Runyankore: Ba kamuhababira aha bwokubisha ekihandiko kyeitaaka.
Kiswahili: Walimshutumu kwa kuficha hatimiliki ya ardhi.
English: That land is legally owned by the government.
Acoli: Ngom meno tye pa gamente i te cik.
Luganda: Ettaka eryo gavumenti yalifuna mu mateeka.
Lumasaaba: Liswa ilyo lili lye linambo mumakambila.
Runyankore: Eitaaka omubiragiro nerya gavumenti.
Kiswahili: Ardhi hiyo inamilikiwa kisheria na serikali.
English: The war in northern Uganda existed for twenty years.
Acoli: Lweny me kumalo me Uganda obedo pi mwaka  pyerayo.
Luganda: Olutalo olwali mu bukiikakkono bwa Uganda lwamala emyaka amakumi abiri.
Lumasaaba: Lutalo lulwaba imurwerwe wo Ugnda,lwabawo khumala kimiko kabili.
Runyankore: Orutaro mumatemba geihanga rukaho okumara emyaka makumi abiiri.
Kiswahili: Vita kaskazini mwa Uganda vilikuwepo kwa miaka ishirini.
English: The police will do their investigations into the case.
Acoli: Abili gubikwedo kwed mameg-gi ikom lok meno.
Luganda: Poliisi ejja kukola okunoonyereza kwayo ku musango.
Lumasaaba: Bba Police kanne bakhole khu entselesa khumusango.
Runyankore: Abe kitongore kya gavumenti ekirikukwatisa ebiragiro baraza kukoora okuchondoza okwaabo omumushango.

Kiswahili: Polisi watafanya utafiti wao kuhusu kesi hiyo.
English: My father is a retired soldier in the army.
Acoli: Wora tye lamony ma oweko tic mony.
Luganda: Kitange musirikale eyawammula mu magye.
Lumasaaba: Paapa wase ali umusilikhale uwo wumula mu maye.
Runyankore: Taata wangye nomunyamahe owahumwire.
Kiswahili: Baba yangu ni mwanajeshi aliyestaafu.
English: The unlawful killing of people is a violation of human rights.
Acoli: Neko dano ma pe pore ki cik tye turo twero pa dano.
Luganda: Okutta abantu mu ngeri emenya amateeka kuba kutyoboola ddembe lya buntu.
Lumasaaba: Khukhwira babandu mungeli ikhali mumakambila simalawo lukoosi lwe babandu.
Runyankore: Okwiita abantu okutari mubiragyiro nokuhenda amateeka.
Kiswahili: Mauaji ya watu kinyume cha sheria ni ukiukaji wa haki za binadamu.
English: You are free to use that land.
Acoli: Itye agonya me tic ki ngom meno.
Luganda: Oli wa ddembe okukozesa ettaka eryo.
Lumasaaba: Uli uwe lukoosi khurambisa liswa ilyo.
Runyankore: Oyikyirizibwe okukozesa eitaaka eryo.
Kiswahili: Uko huru kutumia ardhi hiyo.
English: He is the new prime minister of our kingdom.
Acoli: En aye lado wii lutela me kerwa.
Luganda: Ye katikkiro w'obwakabaka bwaffe omuggya.
Lumasaaba: Niye khatikhilo we buyiinga bwefwe umuyya.
Runyankore: Niiwe enganzi yobugaba bweitu.
Kiswahili: Yeye ndiye waziri mkuu mpya wa ufalme wetu.
English: Some parents don't have money to buy disposable sanitary pads for their daughters.
Acoli: Lunyodo mogo peke ki cente me wilo gimwole ki anyiragi.
Luganda: Abazadde abamu tebalina ssente zigulira bawala baabwe paadi zisuulibwa.
Lumasaaba: Aliwo basaali bakhali ni kamapesi ke khukulila bakhana bawe birambisiwa mumbuka ye imwesi.
Runyankore: Abazeire bamwe tibiine sente okugura ebyokweyonja kwa baabo bo buhara.
Kiswahili: Baadhi ya wazazi hawana pesa za kuwanunulia mabinti zao vifaa vya matumizi wakati wa vipindi vya hedhi.
English: The school bursar didn't include some items on the budget.
Acoli: Lagwok lim pa cukul pe oketo jami mogo i byek lim.
Luganda: Bbaasa w'essomero ebintu ebimu teyabiteeka mu mbalirira.
Lumasaaba: Bbasa we lilekelo ssi arere bitwela khubindu mumbalilila taa.
Runyankore: Omubiki weishomero taratire ebintu ebimwe omu mbariira y'esente.
Kiswahili: Mhasibu wa shule hakuweka vipenge vyote katika bajeti.
English: She is our news reporter.
Acoli: En tye lapok lok angeyawa.
Luganda: Ye musasi waffe ow'amawulire.
Lumasaaba: Niye uwakanisa kamakhuwa kefwe.
Runyankore: Nomuhereza weitu wamahurire.
Kiswahili: Yeye ni mwandishi wetu wa habari.
English: The doctor has achieved a lot in his life.
Acoli: Dakta meno otimo jami mapol i kwone.
Luganda: Ddokita afunye ebintu bingi mu bulamu bwe.
Lumasaaba: Umukangi atabule khubikali mu limenya lyewe.
Runyankore: Omushaho atungire bingi omu magara ge.
Kiswahili: Daktari amekamilisha mengi maishani mwake.
English: The district leader was killed by a rebel group.
Acoli: Latela me dictrik meno dul adui mo aye oneko.
Luganda: Omukulembeze wa diisitulikiti yattibwa ekibinja ky'abayeekera.
Lumasaaba: Umurangilisi we district bayekela bamwirire.
Runyankore: Omwebembezi wekyanga ayitsirwe ekibiina kyabahekyera.
Kiswahili: Kiongozi wa wilaya aliuwawa na kikundi cha waasi.
English: Their leader was captured and put in jail.
Acoli: Latelani kimako ka kibolo i buc.
Luganda: Omukulembeze waabwe yakwatibwa n'assibwa mu kkomera.
Lumasaaba: Umurangilisi wabwe bamu aambile bamura mwibusu.
Runyankore: Omwebembezi wabo akakwatwa yatwarwa omukihome.
Kiswahili: Kiongozi wao alikamatwa na kuwekwa gerezani.