gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: My sister lives in the next town.
Acoli: Lamera bedo i taun ma anyimni.
Luganda: Mwannyinaze abeera ku kabuga akaddako.
Lumasaaba: Umukoko wase amenya mukharimba khakhelakho.
Runyankore: Mkuru wangye naatuura omu tawuni erikukurataho.
Kiswahili: Dada yangu anaishi katika mji unaofuata.
English: They opened up a police case.
Acoli: Guyabo coyo kokogi i abili.
Luganda: Baggulawo omusango ku poliisi.
Lumasaaba: Bekulewo kumusango khu Police.
Runyankore: Biigwire omushango aha pooriisi.  
Kiswahili: Walifungua kesi ya polisi.
English: The antiretroviral treatment helps them survive longer.
Acoli: Yat lajin kwidi two jonyo konyogi me kwo kare malac.
Luganda: Obujjanjabi obuweweeza ku mukenenya bubayamba okuwangaala.
Lumasaaba: Bukangi bubwisa mumubili butafali bubayeta khumenya lukali kho.
Runyankore: Emibazi ya ARV neebayamba kutuura obwire  buringwa.
Kiswahili: Matibabu ya antiretrovial huwasaidia kuishi kwa muda mrefu.
English: What should be done to assist the vulnerable groups?
Acoli: Ngo ma myero kitim me konyo dule pa lupeko.
Luganda: Kiki ekisaanye okukolebwa okuyamba abantu abali mu bwetaavu ?
Lumasaaba: Siina sisyakha khukholewa khuyeta bibimgi byabo bakhenyala taa?
Runyankore: tukore ki kuhwera abatari kwebaasa?
Kiswahili: Je! Ni nini kifanyike kusaidia vikundi vilivyo katika mazingira magumu?
English: Patients are given drugs to get well.
Acoli: Kimiyo yat ki lutwo wek gucang.
Luganda: Abalwadde baweebwa eddagala basobole okubwona.
Lumasaaba: Batsiina babawa kamalesi no babe bulayyi.
Runyankore: Abarwire nibaheebwa emibazi kugira ngu babegye.
Kiswahili: Wagonjwa wanapewa dawa za kulevya ili kupata vizuri.
English: They explained everything to them.
Acoli: Gutito jami ducu botgi.
Luganda: Baabannyonnyodde buli kimu.
Lumasaaba: Bababolele bulisindu.
Runyankore: Bakabashoborerera buri kimwe.
Kiswahili: Walielezea kila kitu kwao.
English: His grandfather was killed during the land wrangles.
Acoli: Kineko kwarone i kare me lara ngom.
Luganda: Jjajjaawe omusajja yattibwa mu nkaayana z'ettaka.
Lumasaaba: Kuka wewe bamwirira mubisayumbo bye liswa.
Runyankore: Ishenkuru bakamwitira omu mihondano y'amataka
Kiswahili: Babu yake aliuawa wakati wa kugongana kwa ardhi.
English: The couple failed to reconcile with each other.
Acoli: Lacooni gin ki dakone pe guo i winye me timo kica i kom ngat acelacel.
Luganda: Abaagalana baalemye okutabagana.
Lumasaaba: Bali atwela bakhasikhane khukhwila atwela.
Runyankore: Omushaija n'omukaziwe baremirwe kugarukana.
Kiswahili: Wanandoa walishindwa kupatanisha na kila mmoja.
English: He killed the man that tried to attack him with a knife.
Acoli: En oneko laco ma oteme me bakke ki palani.
Luganda: Yatta omusajja eyagezaako okumulumba n'akambe.
Lumasaaba: Erire umusani uwo mwibwakala nni kumubono.
Runyankore: Akiita omushaija owagyerizeho kumurwanisa n'omusyo
Kiswahili: Alimuua yule mtu aliyejaribu kumshambulia kwa kisu.
English: She fainted on hearing the news about her sons' death.
Acoli: En opoto piny owille woko inge winyo kwena me too pa wode.
Luganda: Yazirise bwe yawulidde amawulire g'okufa kwa batabani be.
Lumasaaba: Abalikhile nga awulile kamakhuwa ke khufa khwomwana wewe.
Runyankore: Akagwa kihuumura ku yatungire amakuru g'okufa kw'omutabani.
Kiswahili: Alitamani kusikia habari hiyo juu ya kifo cha wanawe.
English: Some memories cannot be easily erased.
Acoli: Nipoo mogo mape rucce oyoto ki i wii dano.
Luganda: Ebijjukizo ebimu si byangu bya kwerabira.
Lumasaaba: Aliwo byekhukhebulila bikhanyala byasyangukha mangu taa.
Runyankore: Ebiteekateeko ebimwe tibirikubaasa kushangurwa omu mutwe.
Kiswahili: Kumbukumbu zingine haziwezi kufutwa kwa urahisi.
English: What is the purpose of putting up a memorial site?
Acoli: Pingo mono mitte ni myero kiyub kabedo me nipor?
Luganda: Mugaso ki oguli mu kussaawo ekifo ky'ekijjukizo?
Lumasaaba: Mukaso ssina kuli mukhurawo sifwo sye khukhebulilakho?
Runyankore: Okwombeka  omwanya gw'ekijusyo nikigashaki?
Kiswahili: Je! Ni nini kusudi la kuweka tovuti ya ukumbusho?
English: The event is to take place on Saturday.
Acoli: Yub man myero otime i ceng abicel.
Luganda: Omukolo gujja kubaawo ku Lwomukaaga.
Lumasaaba: Kumukholo kwe khubawo lwokhasesaba.
Runyankore: Omukoro niguza kubaho aha sande.
Kiswahili: Hafla hiyo itafanyika Sarturday.
English: Rebel groups should be hunted down.
Acoli: Dul adwi myero kidwargi.
Luganda: Ebibinja by'abayeekera bisaanye biyiggibwe.
Lumasaaba: Bibingi bye bayekela byakha khu entsewa nalundi babimalawo.
Runyankore: Obukungu bw'abahekyera n'obwokuhiigwa.
Kiswahili: Vikundi vya waasi vinapaswa kuwindwa.
English: Gunmen attacked him at home.
Acoli: Wegi muduku gumonyee ki gang.
Luganda: Abemmundu baamulumbye mu maka ge.
Lumasaaba: Be kimilundu bamwibwakale nga ali ingo.
Runyankore: Ab'embundu bakamutahirira omuka.
Kiswahili: Wanajeshi walimshambulia nyumbani.
English: He was one of those that were shot dead.
Acoli: En tye ikin joo ma kicelogi wa i too.
Luganda: Ye omu ku abo abaakubiddwa amasasi ne bafa.
Lumasaaba: Ali mutweal khubesi bapile kamasasi wafa.
Runyankore: Akaba ari omwe omu batiirwe amasaasi akafa.
Kiswahili: Alikuwa mmoja wa wale waliopigwa risasi.
English: The public needs sensitization on the existing land laws.
Acoli: Lwak mito apwonya i kom cik ma tye ma kwako ngom.
Luganda: Abantu beetaaga okusomesebwa ku mateeka g'ettaka agaliwo.
Lumasaaba: Babandu benana bulekeli khumakambila ke kamaswa kaliwo.
Runyankore: Abantu  nibeenda okushomesiba aha biragiro ebiriho.
Kiswahili: Umma unahitaji uhamasishaji juu ya sheria zilizopo za ardhi.
English: The government has not done enough to stop illegal land grabbing.
Acoli: Gamente pe otiyo ma oromo me juku tim me kwanyo ngom i wi alii.
Luganda: Gavumenti tekoze kimala okumalawo obubbi bw'ettaka obumenya amateeka.
Lumasaaba: Linambo silya kholile sikale khukhwakamisa khuyutula kamaswa khukhali mumakambila taa.
Runyankore: Gavumenti tekozire kihango kwihaho obwibi bw'amataka.
Kiswahili: Serikali haijafanya vya kutosha kuzuia kunyakua ardhi haramu.
English: Refugees are catered for by the host country.
Acoli: Luring ayela nongo kony ki bot lobo ma gitye kabedo iye.
Luganda: Ababudami balabirirwa eggwanga eribabudamya.
Lumasaaba: Babelukhila khuno bayetewa ni linambo libakanila.
Runyankore: Empungi nizireebererwa eihanga erizirikuturamu.
Kiswahili: Wakimbizi wamechorwa na nchi mwenyeji.
English: What causes refugees to leave their home countries?
Acoli: Ngo ma weko luring ayela tenyo lobogi?
Luganda: Kiki ekiviirako ababudami okuva ku nsi zaabwe?
Lumasaaba: Sina sisikila babandu belukhila mumanambo kandi?
Runyankore: Nenki  ekirikwiha empungi omu mahanga gaazo?
Kiswahili: Ni nini husababisha wakimbizi kuacha nchi zao?
English: Avoid repeating the same mistakes.
Acoli: Wek nwoyo timo bal acel obedo.
Luganda: Weewale okuddiŋŋana ensobi ze zimu.
Lumasaaba: Iwala khukhwilamo bikholwa bikhali bilayyi taa.
Runyankore: Yetantare okugarukamu enshobi.
Kiswahili: Epuka kurudia makosa sawa.
English: I wish to travel with Uganda Airlines.
Acoli: Amito wot ki dege me Uganda.
Luganda: Njagala kutambulira mu nnyonyi ya Uganda.
Lumasaaba: Nikomba khukendela mundeke ye Uganda.
Runyankore: Ninyetenga kutambura n'enyonyi za uganda.
Kiswahili: Natamani kusafiri na mashirika ya ndege ya Uganda.
English: He is also a television and radio presenter.
Acoli: En bene tye latic i telebijon ki rediyo.
Luganda: Era muweereza wa ku ttivvi ne leediyo.
Lumasaaba: Arambila I telefaina ni nakhalondo.
Runyankore: N'omukozi wa tiivi na rediyo.
Kiswahili: Yeye pia ni mtangazaji wa runinga na redio.
English: I missed watching the news today.
Acoli: Tin akeng neno lok angeya woko.
Luganda: Nasubiddwa okulaba amawulire leero.
Lumasaaba: Ikhasikhile khubona kamakhuwa syalelo.
Runyankore: Naaferwa okureeba amakuru  eizooba eri.
Kiswahili: Nilikosa kutazama habari leo.
English: The news will confirm the rumors.
Acoli: Lok angeya ni bimoko kace lok ani ni tye ada.
Luganda: Amawulire gajja kukakasa eŋŋambo.
Lumasaaba: kamakhuwa kanne kakakase lukambo.
Runyankore: Amakuru nigiija kuhamya orugambo.
Kiswahili: Habari zitathibitisha uvumi huo.
English: How did he come to be a hero?
Acoli: En ocako doko oteka nining?
Luganda: Yajja atya okubeera omuzira?
Lumasaaba: Etsa aryena khuba uwe rurukhilila?
Runyankore: Akaija ata kuranganwa?
Kiswahili: Je! Alikujaje kuwa shujaa?
English: I enjoy reading storybooks.
Acoli: Anongo kwano buk ododo nianga tutwal.
Luganda: Nnyumirwa okusoma obutabo bw'emboozi.
Lumasaaba: Nikanila mukhu soma tsingano tsili mubitabo.
Runyankore: Ninkunda kushoma obutabo bw'ebitebyo.
Kiswahili: Ninafurahiya kusoma vitabu vya hadithi.
English: The accident left him disabled.
Acoli: Awano meno oweko en ki ngolo.
Luganda: Akabenje kaamulemaza.
Lumasaaba: Bukosi bwomulekha nga umulema.
Runyankore: Butandu ekamukora omurema.
Kiswahili: Ajali ilimuacha akiwa mlemavu.
English: With the availability of good roads, businesses are most likely to grow.
Acoli: Ka yoo tye maber, biacara bene twero dongo.
Luganda: Nga waliwo enguudo ennungi, bizinensi ziba n'emikisa mingi okukula.
Lumasaaba: Aali kimikhosi kimilayyi, bye kamakulanilo bitsowa.
Runyankore: Haba hariho enguuto nungi,bizinneesi nizibaasa kukura.
Kiswahili: Mbele ya barabara nzuri, biashara zina uwezekano mkubwa wa kukua.
English: It took them two years to construct this road.
Acoli: Oterogi mwaka aryo me yubu gudi man.
Luganda: Kyabatwalira emyaka ebiri okuzimba oluguudo luno.
Lumasaaba: Syebayilila kimiko kibili khukhwombekha kumukhosi kuno.
Runyankore: Kikabatwarira emyaka ebiri kukora oruguuto oru.
Kiswahili: Ilichukua miaka miwili kujenga barabara hii.
English: The Human Immune Virus has no cure.
Acoli: Kwidi two jonyo pe cang.
Luganda: Akawuka akalwaza mukenenya tekalina ddagala.
Lumasaaba: Khaukha sikhali ni bukangi taa.
Runyankore: Akakooko ka sirimu tikaine mubazi.
Kiswahili: Virusi vya kinga ya mwanadamu havina tiba.
English: It is wise to set realistic goals.
Acoli: Pire tek me bedo ki neno maber pi anyim.
Luganda: Kya magezi okutegeka ebiruubirirwa ebya nnamaddala.
Lumasaaba: Syekamakhulu khurawo bitsilililwa byesi unyala watabulakho.
Runyankore: N'ekyamagyezi kugira ebiteekateeko birikurugamu.
Kiswahili: Ni busara kuweka malengo ya kweli.
English: She tested positive for the Human Immune Virus.
Acoli: En opime ci onongo ni etye ki kwidi me two jonyo.
Luganda: Yasangiddwa ng'alina akawuka akalwaza mukenenya.
Lumasaaba: Bamukhebele bamunyolamo khaukha.
Runyankore: Akashanga ayine akakooko ka sirimu.
Kiswahili: Alipimwa chanya kwa virusi vya kinga ya binadamu.
English: Heroes do extraordinary things.
Acoli: Oteka gitimo jami mapol ma dongo.
Luganda: Abazira bakola ebintu ebitali bya bulijjo.
Lumasaaba: Bakuulwa bakhola bibindu bibiyangisa.
Runyankore: Amamanzi  nigakora ebitari  bya buriijo.
Kiswahili: Mashujaa hufanya vitu vya kawaida vya kawaida.
English: At the national heroes day celebrations, some people were awarded medals.
Acoli: I nino me kwero oteka me lobo, jo mukene gunongo mic me medila.
Luganda: Ku lunaku lw'eggwanga olw'abazira, abantu abamu baaweebwa emidaali.
Lumasaaba: Khulunakhu lwe bakulwa,aliwo babandu besi bawa biwanwa.
Runyankore: Aha kujaguza ekiro ky'amamanzi,abantu abamwe bakahebwa emidaari.
Kiswahili: Kwenye maadhimisho ya Siku ya Mashujaa ya Kitaifa, watu wengine walikuwa medali za kijeshi.
English: Why were they killed?
Acoli: Pingo kinekogi?
Luganda: Lwaki battibwa?
Lumasaaba: Siina kila babera?
Runyankore: Bakitirwa ki?
Kiswahili: Kwa nini waliuawa?
English: She was there at the scene.
Acoli: En obedo tye kama peko meno otime ki iye.
Luganda: Yaliwo mu kifo.
Lumasaaba: Abayo nga bikholekha.
Runyankore: Akaba ari ah'ekintu kyabiire.
Kiswahili: Alikuwa huko kwenye eneo la tukio.
English: Who are some of the Ugandan heroes?
Acoli: Oteka me Uganda mukene aye angagi?
Luganda: Abamu ku bazira ba Uganda be baluwa?
Lumasaaba: Ba na Uganda siina batwela khu bakuulo?
Runyankore: Ni bahi bamwe omu mamanzi ga Uganda?
Kiswahili: Je! Ni nani mashujaa wa Uganda?
English: The nation celebrates Heroes' day every year.
Acoli: Lobowa kwero nino pa oteka mwaka ki mwaka.
Luganda: Eggwanga lijaguza olunaku lw'Abazira buli mwaka.
Lumasaaba: Linambo likhoyela lunakhu lwe bakuulo bulimwiko.
Runyankore: Eihanga nirijaguza ekiro ky'amamanzi buri mwaka.
Kiswahili: Taifa linasherehekea siku ya mashujaa kila mwaka.
English: During the war, some people lost their lives.
Acoli: I kare me lweny, jo mukene gurwenyo kwogi.
Luganda: Mu lutalo, abantu abamu baalufiiramu.
Lumasaaba: Mumbuka ye khusolana, babandu bakali bafila bulamu bwawe.
Runyankore: Omu rutaro,abantu abamwe bakaferwa amagara gaabo.
Kiswahili: Wakati wa vita, watu wengine walipoteza maisha.
English: She narrated her childhood story.
Acoli: En otito lok kom kwone onongo pud etidi.
Luganda: Yanyumya emboozi y'obuto bwe.
Lumasaaba: Abola lukano lwewe lwe bubwana.
Runyankore: Akateebya sitore ye  y'omubwana.
Kiswahili: Alisimulia hadithi yake ya utoto.
English: What brings permanent visual impairment in people?
Acoli: Ngo ma kelo too wang matwala i kom dano.
Luganda: Kiki ekireetawo obuzibe bw'amaaso obw'olubeerera mu bantu?
Lumasaaba: Siina sirera khula khubona mubandu taa?
Runyankore: Nenki ekirikureeta okuhumira kimwe omu bantu?
Kiswahili: Ni nini huleta kuharibika kwa kuona kwa watu?
English: She can no longer see clearly.
Acoli: En dong pe twero neno piny maber.
Luganda: Takyasobola kulaba bulungi.
Lumasaaba: Sanyala khubona bulayyi lelo tsino taa.
Runyankore: Takibaasa kureeba gye.
Kiswahili: Anaweza kuona wazi.
English: He will be going for heart surgery next month.
Acoli: En obicito wek ki bar adunune i dwe manyen.
Luganda: Ajja kugenda alongoosebwe omutima omwezi ogujja.
Lumasaaba: Kanne abbe nga atsya khubakiwa kumwoyo kumwesi kukwitsa.
Runyankore: Naija kuba naaza kushemezibwa  omutima okwezi okurikwija.
Kiswahili: Atakwenda kwa sukari ya moyo mwezi ujao.
English: They started this company together.
Acoli: Gucako dul man kacel.
Luganda: Kkampuni eno baagitandika bonna.
Lumasaaba: Barakikha sitongole sinno bombitsana.
Runyankore: Bakatandika kampuni egi hamwe.
Kiswahili: Walianzisha kampuni hii pamoja.
English: The Ugandan bush warfighters are celebrated every national heroes' day.
Acoli: Mony me Uganda ma gulwenyo ilum kikwero gi mwaka ki mwka i kwer me nino pa oteka.
Luganda: Abaazirwanako mu Uganda bajaguzibwa buli lunaku lw'eggwanga olw'abazira.
Lumasaaba: Bana Uganda babapanila mwisuru baba sangalila khulu nakhu lwe bakuulo.
Runyankore: Abaagiire omu kishaka kurwanirira uganda nibajaguzibwa buri kiro ky'amamanzi.
Kiswahili: Wapiganaji wa Vita vya Bush vya Uganda wanasherehekewa kila siku ya Mashujaa wa Kitaifa.
English: It is sometimes hard to forget the past.
Acoli: Kare mukene tek tutwal me wilo wic i kom gin ma okato angec.
Luganda: Oluusi kiba kizibu okwerabira ebyayita.
Lumasaaba: Sili si aangafu alala khukhwibilila bikhale.
Runyankore: Obumwe nikiguma kwebwa eby'enyima.
Kiswahili: Wakati mwingine ilibidi kusahau yaliyopita.
English: Uganda's bush war started in one thousand nine hundred eighty one.
Acoli: Lweny me adui i Uganda oackke i mwaka alip acel miya abungwen ki pyere aboro wiye acel.
Luganda: Olutalo lwa Uganda olw'omu nsiko lwatandika mu lukumi mu lwenda kinaana mu gumu.
Lumasaaba: Lutalo lwe mwisuru mu Uganda lworakikha mumwiko sikana ni bimya syenda na sinane namutwela.
Runyankore: Orutaro rwa Uganda rukatandka  rukumi rwenda kinaana na gumwe.
Kiswahili: Vita vya Bush vya Uganda vilianza katika elfu moja mia tisa themanini.
English: My father is my hero.
Acoli: Wora aye otekana.
Luganda: Kitange ye muzira wange.
Lumasaaba: Paapa wase ali umukulo.
Runyankore: Tata niwe ky'okureeberaho  kyawe.
Kiswahili: Baba yangu ni shujaa wangu.
English: Some Ugandans hold painful memories of the bush war.
Acoli: Anywali me Uganda mukene tye ki nipoo me cwercwiny tutwal i kom lweny adui.
Luganda: Bannayuganda abamu balina ebijjukizo eby'ennaku ku lutalo lw'omu nsiko.
Lumasaaba: Aliwo ba na uganda basi khebulilila butsina bwe lutalo.
Runyankore: Abanyauganda abamwe baine  obusaasi bw'orutaro.
Kiswahili: Waganda wengine wanashikilia kumbukumbu chungu za vita vya Bush.
English: He won the gold medal.
Acoli: En oloyo medila me dab.
Luganda: Yawangudde omudaali gwa zzaabu.
Lumasaaba: Afure siwanwa sye isabu.
Runyankore: Akatunga omudari gw'efeeza.
Kiswahili: Alishinda medali ya dhahabu.
English: When on duty, security officers must be in uniform.
Acoli: K a gitye i dog ticgi, lutic me gwoko kuc myero guruk bongo me dog tic.
Luganda: Abeebyokwerinda balina kubeera mu byambalo byabwe nga bali ku mulimu.
Lumasaaba: Nga bali khumilimo,balindi bakha khukwara bikwaro byawe.
Runyankore: Baba bari aha murimo,abapooriisi bashemeriire kujwara yunifomu.
Kiswahili: Wakati wa kufanya kazi, maafisa wa usalama lazima wawe katika sare.
English: Only the best runners and players were awarded medals.
Acoli: Lungwec ki lutuku mabeco keken aye kiminigi medila.
Luganda: Abaddusi n'abazannyi abaasinze be baaweeredwa emidaali.
Lumasaaba: Abbo babatimile ni babenyayile bulayi bongene nibo besi bawele biwanwa.
Runyankore: Abiiruki  n'abazaani abarungi bonka bakaheebwa emidari.
Kiswahili: Wakimbiaji bora tu na wachezaji walipewa medali.
English: This is the only bank in the entire village.
Acoli: Man aye bang acel keken i carowa ni kulu.
Luganda: Eno ye bbanka yokka eri ku kyalo kyonna.
Lumasaaba: Yiino niyo ibaanka yongene musyalo.
Runyankore: Egi niyo banka yonka omuri eki kyaro.
Kiswahili: Hii ndio benki pekee katika kijiji kizima.
English: She saw everything that happened.
Acoli: En oneno jami ducu ma otimme.
Luganda: Yalaba buli ekyatuukawo.
Lumasaaba: Abone bulisindu syakholikhile.
Runyankore: Akareeba ekyabaireho.
Kiswahili: Aliona kila kitu kilichotokea.
English: My neighbor lost his life during the strike.
Acoli: Jiranina orwenyo kwone i kare me jemo.
Luganda: Muliranwa wange yafiira mu kwekalakaasa.
Lumasaaba: Umulilwana wase afililwe bulamu bwewe mukhwbwakalwa.
Runyankore: Muriranwa  akafeera omu keesharingo.
Kiswahili: Jirani yangu alipoteza maisha wakati wa mgomo.
English: The palace is surrounded by the army.
Acoli: Mony orumu gang ker woko litik.
Luganda: Olubiri lwetooloddwa amagye.
Lumasaaba: Buyiinga bwebotokhelelwe be kamaye.
Runyankore: Ekikaari kyetoriirwe amahe.
Kiswahili: Ikulu imezungukwa na jeshi.
English: She visited the crime scene last week.
Acoli: En olimo kama bal otime i iye ni i cabit ma okato.
Luganda: Wiiki ewedde yagenda mu kifo ewazzibwa omusango.
Lumasaaba: Akeniya sifwo sisyebamo bikholwa bibi isabiti ibirire.
Runyankore: Akatayayira omwanya ogu ekintu kyabiiremu.
Kiswahili: Alitembelea eneo la uhalifu wiki iliyopita.
English: Some politicians have stayed in power for a long time.
Acoli: Lucungu i wi bye mukene dong ori i tela ma okato kakare woko.
Luganda: Bannabyabufuzi abamu babadde mu buyinza okumala ebbanga ggwanvu.
Lumasaaba: Aliwo be buwuli babele muburangilisi imbuka indeyyi.
Runyankore: Ab'eby'obutegyek iabamwe batwire omu bwebembezi kumara obwire buringwa. 
Kiswahili: Wanasiasa wengine wamekaa madarakani kwa muda mrefu.
English: His political term ends this year in December.
Acoli: Kare me tela wibyene dong tum i dwe me apar wiye aryo i mwka ni.
Luganda: Ekisanja kye eky'ebyobufuzi kiggwaako mu Gwekkumineebiri gw'omwaka guno.
Lumasaaba: Burambi bwewe bwe buwuli bwakama kumwiko luno mumwesi kwe likhumi nakibili.
Runyankore: Encuro ye y'eby'obwebembezi neehwayo omu kwikumi n'ebiri.
Kiswahili: Muda wake wa kisiasa unaisha mwaka huu mnamo Desemba.
English: Some opposition political parties have lost a lot of supporters.
Acoli: Pati me wi bye mukene ma tamgi pe rwatte ki pa gamente matye gurwenyo lucwakgi mapol.
Luganda: Ebibiina ebimu ebiri ku ludda oluvuganya bifiiriddwa abawagizi bangi.
Lumasaaba: Aliwo bibina bikhabisa linambo bibi filile bababiwakila.
Runyankore: Ebibiina by'eby'obutegyeki eby'orubaju oruhakani biferiirwe abahagizi.
Kiswahili: Vyama vingine vya siasa vya upinzani vimepoteza wafuasi wengi.
English: Some of our journalists have been arrested.
Acoli: Lupok lok angeyawa mukene kityeko makogi woko.
Luganda: Bannamawulire baffe abamu bakwatiddwa.
Lumasaaba: Batwela khu banamakhuwa befwe baba aambile.
Runyankore: Bamwe omu  banyamakuru baitu baakwatwa.
Kiswahili: Baadhi ya waandishi wetu wa habari wamekamatwa.
English: They denied them bail.
Acoli: Kikwero ye ni gubed lumabuc ma woko.
Luganda: Baabagaanye okweyimirirwa.
Lumasaaba: Babemile khulekhuliwa khwo burawa.
Runyankore: Bakabazibira kwemerererwa.
Kiswahili: Waliwanyima dhamana.
English: The company is no longer earning money.
Acoli: Kampuni man dong pe tye ka nongo lim.
Luganda: Kkampuni tekyayingiza ssente.
Lumasaaba: Sitongole sisisifuna kamapesi taa.
Runyankore: Ekibiina tikyakitunga sente.
Kiswahili: Kampuni hiyo haipati pesa tena.
English: I missed the gold medal in last year's championship.
Acoli: Akeng nongo medila me dab i pyem me mwaka ma okato ni.
Luganda: Nasubwa omudaali gwa zzaabu mu mpaka za babinywera ez'omwaka oguwedde.
Lumasaaba: Nefwila Libale lye sabbu mukhupisana khukhwobawo kumwiko kubirire.
Runyankore: Nkafeerwa omudaari gw'ezaabu omu mpaka z'omwaka oguhwire.
Kiswahili: Nilikosa medali ya dhahabu kwenye ubingwa wa mwaka jana.
English: She won last year's bodybuilding contest.
Acoli: En aye oloyo i pyem me ngwelo me mwaka ma okato ni.
Luganda: Yawangula empaka z'okuzimbya obunyama ez'omwaka oguwedde.
Lumasaaba: Namukhana afura khupisana khwe khukhwombekha kumubili.
Runyankore: Akasinga empaka z'okukora omubiri omwaka oguhwire.
Kiswahili: Alishinda mashindano ya ujenzi wa mwili wa mwaka jana.
English: The leader encouraged the youths to do physical exercises regularly.
Acoli: Latela meno ocuku cwiny bulu me bedo katuku teretere pi yot komgi.
Luganda: Omukulembeze yakubiriza abavubuka okukola dduyiro bulijjo.
Lumasaaba: Umurangilisi apilisile basoleli khu khola bikholwa bibi rera isuya nalundi byakumisa kamakumba.
Runyankore: Omwebembezi akahiga eminyeeto kukora ebisasayizi.
Kiswahili: Kiongozi aliwahimiza vijana kufanya mazoezi ya mwili mara kwa mara.
English: She needs more time to improve her performance.
Acoli: Wek en ocak timo maber, nongo kimiye kare ma oromo.
Luganda: Yeetaaga okwongerwayo obudde okusobola okulongoosa engeri gy'akolamu.
Lumasaaba: Enana imbuka ikindi khungonamo buambi bwewe.
Runyankore: Naayenda obwire bw'okwongyera aha  nkora ye.
Kiswahili: Anahitaji wakati zaidi wa kuboresha utendaji wake.
English: Physical exercises keep our bodies healthy.
Acoli: Tuku weko komwa bedo yot.
Luganda: Dduyiro akuuma emibiri gyaffe nga miramu.
Lumasaaba: Tuuyilo iyetta khulinda kimibili kyefwe mubulamu bulayyi.
Runyankore: Ebisasayizi nibiha emiri yaitu amaani.
Kiswahili: Mazoezi ya mwili huweka miili yetu kuwa na afya.
English: According to the chairman's report, our village hosted two hundred refugees last year.
Acoli: Malube ki ripot pa wonkom, carowa ogwoko luring ayela miya aryo kulu i mwaka ma okato.
Luganda: Okusinziira ku alipoota ya ssentebe, ekyalo kyaffe kyabudamya ababudami ebikumi bibiri omwaka oguwedde.
Lumasaaba: Khusintsilila birone bye umukhulu we sisyalo,sisyalo syefwe syakanile babelukhila khuno bimya bibili.
Runyankore: Kurugirira aha ripoti ya ceyamaani,ekyanga kyaitu kikatuuza empungi  magana abiri.
Kiswahili: Kulingana na ripoti ya mwenyekiti, kijiji chetu kilishiriki wakimbizi mia mbili mwaka jana.
English: Different cultural leaders attended the function.
Acoli: Lutela tekwaro mapol gubedo tye i yub man.
Luganda: Abakulembeze b'ebyobuwangwa ab'enjawulo baabaddeyo ku mukolo.
Lumasaaba: Barangilisi be bikuka bye tsingana betubile mumukholo.
Runyankore: Abebembezi b'enzarwa batari bamwe na bamwe bakaba bari aha mukoro.
Kiswahili: Viongozi tofauti wa kitamaduni walihudhuria kazi hiyo.
English: Our national airport is located in Entebbe municipality.
Acoli: Bardege madit me lobowa tye i idye Entebbe kikome.
Luganda: Ekisaawe kyaffe eky'ennyonyi kiri mu munisipaali y'Entebbe.
Lumasaaba: Sisyafusi syefwe sye tsindeke sye linambo, sinyolekha mumunisipali ye ntebbe.
Runyankore: Ekishayi ky'enyonyi ek'ihanga nikishangwa omuri munisipaari ya Entebe.
Kiswahili: Uwanja wa ndege wetu wa kitaifa upo katika Manispaa ya Entebbe.