gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: The primary elections are starting soon.
Acoli: Bolo kwir me yero lumak bandera me pati cok cakke.
Luganda: Okulonda kw'akamyufu kunaatera okutandika.
Lumasaaba: Bye khurobola binyowa bili khurakikha mumbuka ikhali ye aaleyi.
Runyankore: Akaruuru ka purayimare kari haihi kutandika.
Kiswahili: Uchaguzi wa msingi unaanza hivi karibuni.
English: The National Resistance Movement party has a lot of confidence.
Acoli: Party NRM tye ki gen madit tutwal.
Luganda: Ekibiina kya National Resistance Movement kirina obuvumu bungi.
Lumasaaba: Sibina sya yelloo/baasi sili ni khufukilisa khukali.
Runyankore: Ekibiina kya muvumenti nikyeyikiririzamu munonga.
Kiswahili: Chama cha Upinzani wa Kitaifa kina ujasiri sana.
English: He was released on bail last week.
Acoli: En kigonye me bedo lamabuc ma woko i cabit ma okatoni.
Luganda: Yeeyimirirwa n'ateebwa wiiki ewedde.
Lumasaaba: Bamulekhulile mungeli ya burawa isabiti ibirire.
Runyankore: Akemerererwa kuruga omu kihome esande ehwire.
Kiswahili: Aliachiliwa kwa dhamana wiki iliyopita.
English: This trial will determine his fate.
Acoli: Pido man aye bimoko anyimme.
Luganda: Okuwulira omusango kuno kwe kujja okusalawo ebinaamutuukako.
Lumasaaba: Khukhaka khuno kanne khukhalewo sinamwilakho.
Runyankore: Okuhurira orubanja nikwija kusharamu ekiramubeho.
Kiswahili: Kesi hii itaamua hatima yake.
English: He thought he would be released after the court hearing.
Acoli: En otamo ni onongo kibigonye i nge winyo pido.
Luganda: Yalowooza nti ajja kuteebwa oluvannyuma lwa kkooti okuwulira omusango.
Lumasaaba: Aambasile ari kanne bamulekhule nga likayilo lyewulilisile.
Runyankore: Akaba nateekateeka ngu naarekurwa bwanyima ya kooti kushutama.
Kiswahili: Alidhani ataachiliwa baada ya kusikilizwa kwa korti.
English: The soldiers didn't deserve death.
Acoli: Lumonyi pe gupore me too.
Luganda: Abajaasi baali tebagwanira kufa.
Lumasaaba: Basilikhale sibasana khufwa taa.
Runyankore: Abaserukare bakaba batashemeriire kufa.
Kiswahili: Askari hawakustahili kifo.
English: They had plans of returning home.
Acoli: Gin tye ki yub me dwogo gang.
Luganda: Baalina enteekateeka z'okudda ewaka.
Lumasaaba: Baba ni inengekha ye khukhwila iingo.
Runyankore: Bakaba nibetebeekanisa kugaruka omuka.
Kiswahili: Walikuwa na mipango ya kurudi nyumbani.
English: There will be a car racing competition tomorrow.
Acoli: Pyem ngwec ki mutoka obibedo diki.
Luganda: Wajja kubaayo empaka z'okuvuga emmotoka enkya.
Lumasaaba: Kanne abewo khupisana khwe bitiima kumukamba.
Runyankore: Nihiija kubaho empaka z'amotoka nyencakare.
Kiswahili: Kutakuwa na mashindano ya mbio za gari kesho.
English: The football players for the best team were in one accord during the match.
Acoli: Lutuku ma i dul pa lutuk odilo maber loyo gubedo ki cwiny acel i kare me tuku.
Luganda: Abasambi b'omupiira aba ttiimu esinga baali bassa kimu nga bazannya.
Lumasaaba: Babenyayii be liffundo be itiimu babele mubutwela nga benyaya.
Runyankore: Abazaani b'omupiira aba tiimu esingire  babiire nibakora kimwe omu muzaano.
Kiswahili: Wachezaji wa mpira wa miguu kwa timu bora walikuwa katika makubaliano moja wakati wa mechi.
English: He has a bad side.
Acoli: En tye ki kite moni marac.
Luganda: Alina ebitali birungi.
Lumasaaba: Ali ni lubeka lubi.
Runyankore: Ayine orubaju rubi.
Kiswahili: Ana upande mbaya.
English: The coach will be resigning at the end of the season.
Acoli: Lapwony tuku bitenyo tic i tum pa kare me pyem man.
Luganda: Omutendesi ajja kulekulira ku nkomerero ya sizoni.
Lumasaaba: Uwiikisa kanne alekhulile nga bubwile bwakama.
Runyankore: Kooki naija kuba naahuumura aha muheru gwa sizooni egi.
Kiswahili: Kocha atajiuzulu mwishoni mwa msimu.
English: The contractors need to be careful about the environment.
Acoli: Jo ma gumako kontrak me puru gudi man myero gugwok kabedo ma orumuwa matek.
Luganda: Abapatanyi beetaaga okwegendereza obutonde obwebungulule.
Lumasaaba: Barambi bakha khukhwilolelesa bibebotokhelele nga bili ni bulamu.
Runyankore: Ba konturakita biine kwegyendesereza embeera y'obwire.
Kiswahili: Wakandarasi wanahitaji kuwa waangalifu juu ya mazingira.
English: Sometimes construction is harmful to the environment.
Acoli: Kare mukene gedo balo jami ma orumuwa.
Luganda: Okuzimba oluusi kwa bulabe eri obutonde obwetoolodde.
Lumasaaba: Imbuka kindi byebubwombekhi bikosa bibindu bye bulamu.
Runyankore: Obumwe okwombeka n'okwakabi aha buhangwa bw'ensi.
Kiswahili: Wakati mwingine ujenzi ni hatari kwa mazingira.
English: The problem of harmful substances was noted during the inspection.
Acoli: Peko me gin marac kinongo ikare me ngiyo piny.
Luganda: Ekizibu ky'ebintu eby'obulabe kyalabiddwa mu kulambula.
Lumasaaba: Bu aangafu bwe bibindu bye bukosi babinyolile nga belolelesa.
Runyankore: Ekizibu ky'obutwa kikareebwa omu kuperereza.
Kiswahili: Shida ya vitu vyenye madhara ilibainika wakati wa ukaguzi.
English: She advised them to change the current university curriculum.
Acoli: En omiyo botgi tam me loko woko gin ma kipwonyo i unibwaciti i kare man.
Luganda: Yabawadde amagezi bakyuse ebisomesebwa mu yunivaasite ekiseera kino.
Lumasaaba: Abayetile khuyusa lilekelo lye aangaki lililikho.
Runyankore: Akabahabura kuhindura ebirikwegyesibwa omu yunivasite obwahati.
Kiswahili: Aliwashauri wabadilishe mtaala wa sasa wa chuo kikuu.
English: The youth who acquired the relevant skills will grow the economy.
Acoli: Bulu ma gunongo diro ma mite gibiweko lonyo me lobo man dongo.
Luganda: Omuvubuka eyafuna obukugu obwetaagisa ajja kutumbula ebyenfuna.
Lumasaaba: Basoleli babe yiikile byebukesi kane bayete khutsowesa bye kamawumule.
Runyankore: Eminyeeto etungire obukugu neyija kutunguura entasya.
Kiswahili: Vijana waliopata ujuzi unaofaa watakua uchumi.
English: There was an accident in Maya that claimed six lives.
Acoli: Awano me gudi otime i Maya kama dano abicel kwo gi orweny iye.
Luganda: Waabaddewo akabenje e Maya akaatutte obulamu bw'abantu mukaaga.
Lumasaaba: Yebelewo bukosi  I Maya bubwerire babandu basesaba.
Runyankore: Habiireho butandu ahari maya egyenndiine abantu mukaaga.
Kiswahili: Kulikuwa na ajali huko Maya ambayo ilidai maisha sita.
English: Her children died in an accident.
Acoli: Lutino ne otoo i awano me gudi.
Luganda: Abaana be baafiira mu kabenje.
Lumasaaba: Babana bewe bafilile mu bukosi.
Runyankore: Abaana be bagwire omuri butandu.
Kiswahili: Watoto wake walikufa katika ajali.
English: There was an accident on Masaka road.
Acoli: Awano me gudi otime i yoo Masaka.
Luganda: Waabaddewo akabenje ku luguudo lw'e Masaka.
Lumasaaba: Abelewo bukosi khumukhosi kwe Masaka.
Runyankore: Habiireho butandu aha ruguuto rwa Masaka.
Kiswahili: Kulikuwa na ajali kwenye Barabara ya Masaka.
English: The government supports most business sectors.
Acoli: Gamente miyo kony bot lubiacara.
Luganda: Gavumenti eyamba ebiwayi bya bizinensi ebisinga.
Lumasaaba: Linambo liyeta bye kamakulano kafura.
Runyankore: Gavumenti neehangira sekita za bizineesi enyingi.
Kiswahili: Serikali inasaidia sekta nyingi za biashara.
English: The government has ensured the expansion of the dairy sector.
Acoli: Gamente oneno ni dul me cak dyang odong.
Luganda: Gavumenti egaziyizza ekitongole ky'ebintu ebikolebwa mu mata.
Lumasaaba: Linambo lyakakasile khubalayisa bye kamabele.
Runyankore: Gavumenti etungwire sekita ya dayare.
Kiswahili: Serikali imehakikisha upanuzi wa sekta ya maziwa.
English: The people of Rwanda will decide their next president on the fourteenth of August.
Acoli: Anywali me Rwanda gubi yero ladit lobogi manyen i nino dwe apar wiye angwen me dwe me aboro.
Luganda: Abantu b'e Rwanda bajja kusalawo pulezidenti waabwe addako nga kkuminannya Ogwomunaana.
Lumasaaba: Babakhaalile kwe bubwiri mumanambo.
Runyankore: Aba Rwanda nibiija kusharamu oraabe purezidenti waabo orikukurataho ebiro ikumi na bina okwa munaana.
Kiswahili: Watu wa Rwanda wataamua rais wao ujao tarehe kumi na nne ya Agosti.
English: Uganda's prices for food crops dropped in July.
Acoli: Wel jami apura i lobo Uganda opoto piny i dwe me abiro.
Luganda: Ebbeeyi y'emmere erimibwa okuliibwa mu Uganda yagwa mu Gwomusanvu.
Lumasaaba: Ibeyyi ye bilimwa ye kwile mumwesi kwe kumusanfu
Runyankore: Emihendo y'ebyokurya omu Uganda ekakyendeera omu kwa mushanju.
Kiswahili: Bei ya Uganda ya mazao ya chakula ilishuka mnamo Julai.
English: Sometimes prices for food crops drop.
Acoli: Ikare mukene wel jami apura poto piny.
Luganda: Ebbeeyi y'emmere erimibwa okuliibwa oluusi egwa.
Lumasaaba: Imbuka kindi iibeyyi ye bilimwa ikwa.
Runyankore: Obumwe emihendo y'ebihingwa eby'okuriibwa neshuuma.
Kiswahili: Wakati mwingine bei ya mazao ya chakula hushuka.
English: Our journalist has more details.
Acoli: Lucoo lok angeyawa tye ki ngec mukene matut.
Luganda: Munnamawulire waffe alina ebisingawo.
Lumasaaba: Umunamakhuwa ali ni bikali.
Runyankore: Omunyamakuru  waitu ayine ebirikukiraho.
Kiswahili: Mwandishi wetu wa habari ana maelezo zaidi.
English: The athletes traveled to London for the tournament.
Acoli: Lungwecwa owoto i London kapyem tuku.
Luganda: Abaddusi baagenda London okwetaba mu mpaka.
Lumasaaba: Batiimi batsile musirimba sye bbulaya khukhwitubila mu birekekhilwe.
Runyankore: Abiiruki bagiire London omu mpaka.
Kiswahili: Wanariadha walisafiri kwenda London kwa mashindano hayo.
English: Uganda has qualified for the Olympics.
Acoli: Uganda otyeko kato me cito i tuku Olympics.
Luganda: Uganda eyiseemu okukiika mu mpaka za olympics.
Lumasaaba: Uganda yabiriremo khu khwinyaya kye olimpic
Runyankore: Uganda erabiremu kua omu orimpikisi.
Kiswahili: Uganda imehitimu kwa Olimpiki.
English: Public officers that plot with fraudsters to steal public land were exposed.
Acoli: Lutic pa gamente ma ginote ki lukwo me kwalo ngom pa lwak kityeko yarogi kama leng.
Luganda: Abakungu ba gavumenti abeekobaana n'abakumpanya okubba ettaka lya gavumenti baabaanise.
Lumasaaba: Barambila linambo baba panga khukhwiba liswa nga barambisa babandu babazulile.
Runyankore: Abakozi ba gavumenti abarikukwatanisa n'abashuma kwiba amataka ga gavumenti bashohozibwe.
Kiswahili: Maafisa wa umma ambao wanapanga na wadanganyifu kuiba ardhi ya umma walifunuliwa.
English: Some private developers acquire government property illegally.
Acoli: Lunyaa dongo lobo mogo ginongo jami pa gamente i wi alii.
Luganda: Abantu abamu abakola enkulaakulana y'obwa ssekinnoomu bafuna ebintu bya gavumenti mu ngeri emenya amateeka.
Lumasaaba: Aliwo bebwobene baba funa bibyombekhe bye linambo.
Runyankore: Abarikukora entunguuka y'abantu buntu nibatunga ebintu bya gavumenti omu bushobya.
Kiswahili: Watengenezaji wengine wa kibinafsi hupata mali ya serikali kinyume cha sheria.
English: The officials had no proper explanations on how the property was grabbed.
Acoli: Luloc meno onongo gipeke ki kit lok mo ma niango dano i kom kit ma kimayo kwede jami meno.
Luganda: Abakungu tebaalina kunnyonnyola kutegeerekeka ku ngeri ekyobugagga gye kyatwalibwamu.
Lumasaaba: Bakhulu sibabele nni bilomo bimala khungeli isi bibindu bye nuuliwilemo taa.
Runyankore: Abakuru bakaba batiine ky'okushoborera aha ku ebintu byayibirwe.
Kiswahili: Maafisa hawakuwa na maelezo sahihi juu ya jinsi mali hiyo ilikamatwa.
English: The army lost some of its soldiers in an ambush conducted by Al-Shabaab.
Acoli: Lumony gurwenyo luwotgi mukene i owic pa Al-Shabaab.
Luganda: Amagye gaafiirwa abajaasi abamu bwe gaazinduukirizibwa aba Al-Shabaab.
Lumasaaba: Liyye lye filile batwela khubasilikhale balyo nga bayekela ba alushababu babebwakale.
Runyankore: Amahe gakafeerwa abaserukare omu kutahirirwa kwa Al-shabaab.
Kiswahili: Jeshi lilipoteza baadhi ya askari wake katika shambulio lililofanywa na al-Shabaab.
English: The army spokesperson is to address the press tomorrow.
Acoli: Lalok pi mony bilok ki lucoo lok angeya diki.
Luganda: Omwogezi w'amagye ajja kwogerako eri bannamawulire enkya.
Lumasaaba: Ukanikhila be liyye kanne abbe ni nganikha isi banamakhuwa kumukamba.
Runyankore: Omugambirizi w'amahe naaza kugamba n'abanyamakuru nyencakare.
Kiswahili: Msemaji wa Jeshi ni kushughulikia waandishi wa habari kesho.
English: They lost their lives while on duty.
Acoli: Gurwenyo kwogi ikare ma gi ye i dog tic.
Luganda: Baafiira ku mulimu.
Lumasaaba: Bafilwa bulamu bwawe nga bali khuburambi.
Runyankore: Bakafeera aha murimo.
Kiswahili: Walipoteza maisha wakati wakiwa kazini.
English: She has more information about the events.
Acoli: En tye ki ngec mukene ma kwako yub meno.
Luganda: Alina obubaka obulala ku byaliwo.
Lumasaaba: Ali ni bubakha buminya khu bikholekha.
Runyankore: Ayine amakuru agarikukiraho aha mikoro.
Kiswahili: Ana habari zaidi juu ya matukio.
English: This telecommunications company will sponsor the volleyball tournament this year.
Acoli: Dul cim cing man aye bi culu pi yub me pyem tuku odilo adonga ki cing me mwaka man.
Luganda: Kkampuni y'ebyempuliziganya by'essimu ejja kuvujjirira empaka z'omupiira gwa vvole omwaka guno.
Lumasaaba: I kampuni ye tsisimu yiino kanne ire kamapesi mu minyawo kye volley.
Runyankore: Ekitongore ky'empurizagana nikiija kushashurira Empaka z'omupiira gwa vore omwaka ogu.
Kiswahili: Kampuni hii ya mawasiliano itadhamini mashindano ya mpira wa wavu mwaka huu.
English: The company made a three-year deal with a local football team.
Acoli: Kampuni meno guketo cing-gi iwinye me mwaki adek ki dul tuku odilo mo ma paco.
Luganda: Kkampuni yakola endagaano ya myaka esatu ne ttiimu y'omupiira gw'ebigere ey'ewaka.
Lumasaaba: I kampuni yekholile indakano ye kimiko kitaru ni kha tiimu khe liffundo khe aasi.
Runyankore: Kampuni ekozire endagaano y'emyaka eshatu na tiimu y'omupiira y'omwihanga.
Kiswahili: Kampuni hiyo ilifanya mpango wa miaka mitatu na timu ya mpira wa miguu.
English: The number of vehicles taken for inspection has significantly dropped.
Acoli: Wel mutoka ma kicwalogi me angiya odok piny matek tutwal.
Luganda: Omuwendo gw'ebidduka ebitwalibwa okwekebejjebwa gukendedde nnyo.
Lumasaaba: Bukali bwe bitiima bitsya khu aandikhisa bya kwile lukali.
Runyankore: Omubaro gw'emotoka ezirikutwarwa kushwijumwa kugyendiire.
Kiswahili: Idadi ya magari yaliyochukuliwa kwa ukaguzi yamepungua sana.
English: Some sections of the public misunderstood the news.
Acoli: Dul pa lwak mogo guniang lok angeya meno kilong.
Luganda: Abantu abamu amawulire byagafunye mu bukyamu.
Lumasaaba: Aliwo tsisakya tsye babandu tsifunile bubi kamakhuwa.
Runyankore: Abantu abamwe bakyengire kubi amakuru.
Kiswahili: Sehemu zingine za umma hazikuelewa habari.
English: Mandela National Stadium is the host of the upcoming corporate league this weekend.
Acoli: Tuku ma tye kabino i tum cabit eni bitime ki i bar tuku madit me Mandela National Stadium.
Luganda: Ekisaawe ky'eggwanga ekya Mandela kye kigenda okuzannyirwa empaka z'ebitongole ku wiikendi eno.
Lumasaaba: Sisyafusi sye Mandela sye linmabo nisyo isi kiminyawo kili khukhwitsa kye barambi kitsa khuba.
Runyankore: Ekishayi kiishamaaza ekya Mandela nikyo kirataayaayise empaka za koporeeti riigi wikendi egi.
Kiswahili: Uwanja wa Kitaifa wa Mandela ni mwenyeji wa Ligi ya Ushirika inayokuja mwishoni mwa wiki hii.
English: A significant number of corporate companies will be competing with the purpose of networking.
Acoli: Dul mapatpat bibedo kapyem ki miti me kelo kube maber i kin-gi.
Luganda: Kkampuni eziwerera ddala ezikola emirimu gy'ekikugu zijja kuvuganya n'ekigendererwa eky'okuzimba enkolagana.
Lumasaaba: Bitongole bye barambi bikalikho nibyo bitsa khwitubila muminyawo kino.
Runyankore: Za kampuni nyingi niziija kwetaba omu mpaka n'ekigyendererwa ky'okumanyana.
Kiswahili: Idadi kubwa ya kampuni za ushirika zitashindana na madhumuni ya mitandao.
English: They held their annual seminar to educate athletes about the dangers of using drugs.
Acoli: Guyubu pwonyegi ma time mwaka ki mwaka ki miti me pwonyo lutuku i kom rac pa tic ki yat.
Luganda: Baabadde n'omusomo gw'omwaka okusomesa abaddusi ku kabi akali mu kukozesa ebiragalalagala.
Lumasaaba: Babele ni lubusano lwawe lulubawo buli mwiko khulekela babenyayi khu bu aangafu buli mukhurambisa bilesilesi.
Runyankore: Bakakora oruteerano kushomesa abairuki aha kabi k'okukoresa ebitokooza bwongo.
Kiswahili: Walifanya semina yao ya kila mwaka kuelimisha wanariadha juu ya hatari ya kutumia dawa za kulevya.
English: Uganda will be sending a capable group to the very first world cup wood-ball championship.
Acoli: Uganda bicwalo jo ma ocwiny i tuku me laro kikopo me wilobo me acel i tuku me goyo odilo ki tal.
Luganda: Uganda ejja kuba esindika ekibinja ekisobola mu mpaka z'ekikopo ky'ensi yonna eza wood-ball ezisookedde ddala.
Lumasaaba: Uganda ili khukhwakanisa sibinge sye barafu mumwinyawo kwo wood.
Runyankore: Uganda neyija kuba neeyohereza guruupu erikubaasa omu mpaka za wood-ball z'ensi yoona ez'okubanza.
Kiswahili: Uganda itakuwa ikituma kikundi chenye uwezo kwenye ubingwa wa kwanza wa mpira wa miti wa Kombe la Dunia.
English: The coach has confidence that his team will win the game.
Acoli: Lapwony tuku tye ki gen ni dul pa lutukune aye obiloyo i tuku man.
Luganda: Omutendesi alina obuvumu nti ttiimu ye ejja kuwangula omuzannyo.
Lumasaaba: Uwiikisa ali ni bumalilifu ari itiimu yewe kanne ifure.
Runyankore: Kooki ayine okweyesiga ngu tiimu ye neyija kusinga empaka.
Kiswahili: Kocha anajiamini kuwa timu yake itashinda mchezo.
English: The vendors will be providing various services during the upcoming carnival.
Acoli: Lucat bikelo kwayi jami me anyuta mapol i yub me nyutu jami ma tye kabino i anyim.
Luganda: Abatembeeyi bajja kubaako obuweereza obw'enjawulo bwe bawa mu mwoleso ogujja.
Lumasaaba: Bakulisa kanne babe ni burambi bukali busa khulwe kimikhoyo kili khukhwitsa.
Runyankore: Abashuubuzi nibiija kuba nibaheereza obuheereza bwingi omu kanivo erikwija.
Kiswahili: Wauzaji watakuwa wakitoa huduma mbali mbali wakati wa Carnival inayokuja.
English: The registration fee for roasted meat stalls is twenty thousand shillings.
Acoli: Cone pi nongo kacato ringo abula tye ciling alip pyere aryo.
Luganda: Ebisale by'okuwandiisa emidaala gy'ennyama enjokye ziri siringi emitwalo ebiri.
Lumasaaba: Imbosa ye inyama khwikulisilo ili kimitwalo kibili .
Runyankore: Esente z'okuhandikisa emidaara y'okwokyezaha embuzi ni emitwaro ebiri.
Kiswahili: Ada ya usajili kwa maduka ya nyama iliyokokwa ni shilingi ishirini elfu.
English: There will be a donation of five hundred million shillings for carnival preparations.
Acoli: Kony me lim ma romo milyon miya abic kibimiyo me konyo yube pi nyutu jami.
Luganda: Obukadde ebikumi bitaano bujja kutonebwayo buyambeko mu nteekateeka z'omwoleso.
Lumasaaba: Kanne abewo buyeti isi bye khusangala tsifuma bimya birano.
Runyankore: Nihaza kubaho obuhwezi bwa miriyoni magana ataano z'okutebeekanisa kanivo.
Kiswahili: Kutakuwa na mchango wa shilingi milioni mia tano kwa maandalizi ya carnival.
English: She works with a local television station.
Acoli: En tiyo bot dul telebijon ma i kabedowa.
Luganda: Akolera ku ttivvi y'omu ggwanga.
Lumasaaba: Aramba nni i telefaina ye assi.
Runyankore: Naakora na tiivi yomwihanga.
Kiswahili: Yeye hufanya kazi na kituo cha runinga cha hapa.
English: Some top officials misuse government funds.
Acoli: Ludito mogo madongo i gamente gunywaro tic ki lim pa lwak.
Luganda: Abakungu abamu ab'oku ntikko bakozesa bubi ensimbi za gavumenti.
Lumasaaba: Aliwo bakhulu barambisa bubi kamapesi ke linambo.
Runyankore: Abakuru omu  gavumenti abamwe nibashisha sente za ihanga.
Kiswahili: Baadhi ya maafisa wa juu hutumia vibaya fedha za serikali.
English: The bank manager misused the money.
Acoli: Ladit ma loyo bang onywaro tic ki lim.
Luganda: Meneja wa bbanka yakozesa bubi ssente.
Lumasaaba: Manekka we ibaanka aarambisile bubi kamapesi.
Runyankore: Manegya wa banka akakoresa kubi sente.
Kiswahili: Meneja wa benki alitumia vibaya pesa hizo.
English: The disease is still underfunded despite having a high number of infections.
Acoli: Pud ki peke kamiyo lim muromo pi lweny ikom two man kadi bed ni meno two ni tye kamako dano mapol tutwal.
Luganda: Endwadde ekyavvujjirirwa kitono newankubadde ng'emiwendo gy'abakwatiddwa giri waggulu.
Lumasaaba: Lufu lusili funa kamapesi mafiti yakhaba nga lwilosela khuyimba.
Runyankore: Endwara ekitiirwemu sente nkye nobu okujanjaara kurikweyongyera.
Kiswahili: Ugonjwa bado unafadhiliwa licha ya kuwa na idadi kubwa ya maambukizo.
English: The patients have limited access to medicine.
Acoli: Lutwo gitye ki kero manok me nongo kony me yat.
Luganda: Abalwadde tebatuukibwako bulungi ddagala.
Lumasaaba: Balwale bakhasikhana khufuna bukangi bwe akhwimbi.
Runyankore: Abarwaire  tibarikutunga mibazi ehikire.
Kiswahili: Wagonjwa wana ufikiaji mdogo wa dawa.
English: Information about the disease is scarce making it more dangerous.
Acoli: Ngec ma kwako two man tye manok tutwal ma weko twoni bedo rac tutwal.
Luganda: Obubaka ku ndwadde butono ekigyongera okubeera ey'obulabe.
Lumasaaba: Bibyama khu lufu bifwiti sikila lufu lwikela lu aangafu.
Runyankore: Ebirikukwata aha ndwara ni bikye ekirikugikora ey'akabi munonga.
Kiswahili: Habari juu ya ugonjwa huo ni chache kuifanya iwe hatari zaidi.
English: The two political parties signed an agreement.
Acoli: Dul pati me wibye aryo gutyeko keto cing-gi woko i winye.
Luganda: Ebibiina by'ebyobufuzi ebibiri byatadde omukono ku ndagaano.
Lumasaaba: Bibina bibili bye buwuli byerere kimikhono khundakano.
Runyankore: Ebibiina bibiri by'obutegyeki bitiire omukono aha ndagaano.
Kiswahili: Vyama hivyo viwili vya siasa vilitia saini makubaliano.
English: The president is seen as the supreme leader.
Acoli: Ladit lobo kineno ni en aye dong latela madit loyo.
Luganda: Pulezidenti atwalibwa okuba omukulembeze ow'oku ntikko.
Lumasaaba: Ukhulila linambo bamuyila nga umukhulu ufurayo.
Runyankore: Purezidenti naarebwa nk'omwebembezi orikukizayo ekitiniisa.
Kiswahili: Rais anaonekana kama kiongozi mkuu.
English: This report has more information about the event.
Acoli: Ripot eni tye ki lok mapol ma kwako yub man.
Luganda: Alipoota eno erimu obubaka obusingawo ku mukolo.
Lumasaaba: Birone bino bili ni bubakha khu sya belewo.
Runyankore: Ripoti egi neeshoborora gye aha mukoro.
Kiswahili: Ripoti hii ina habari zaidi juu ya tukio hilo.
English: The Kampala Capital City Authority will manage the city with the help of the minister.
Acoli: Lutela me Kampala gibidoro citi meno ki kony ma aa ki bot minicta.
Luganda: Ekitongole kya Kampala Capital City Authority kijja kuddukanya ekibuga nga kiyambibwako minisita.
Lumasaaba: Burangilisi bwe sirimba sikhulu sye kampala kanne buyetewe nni umukhulu we sirebe.
Runyankore: Obwebembezi bw'orurembo rwa Kampala nibwija kureberera orurembo burikuyambwaho minisita.
Kiswahili: Mamlaka ya Jiji la Kampala itasimamia mji kwa msaada kutoka kwa Waziri.
English: The two institutes signed a Memorandum of Understanding.
Acoli: Gangi tic aryoni guketo cing-gi i karatac me winye.
Luganda: Ebitongole ebibiri byatadde omukono ku Memolanda y'Entegeeragana.
Lumasaaba: Bitongole bibili byerere kimikhono khu burambi.
Runyankore: Amatendekyero abiri gatiirre omukono aha kihandiko ky'okukwatanisa.
Kiswahili: Taasisi hizo mbili zilitia saini makubaliano ya uelewa.
English: The lecturers have given the university a timeline to resolve their salary issues.
Acoli: Lupwonye me unibwaciti gumiyo kare ma myero unibwaciti otyek woko lok me mucaragi.
Luganda: Abasomesa bawadde yunivaasite nsalessale w'okugonjoola ensonga z'emisaala gyabwe.
Lumasaaba: Balekeli be aangaki bawele lilekelo likhulu imbuka khumalawo bu aangafu buli khu misala .
Runyankore: Abatendeki bahiire yunivasite obwire  bw'okusharamu enshonga z'emishara .
Kiswahili: Wahadhiri wameipa chuo kikuu wakati wa kutatua maswala yao ya mishahara.
English: Some lecturers are underpaid as compared to others.
Acoli: Lupowonye me unibwaciti mogo kiculugi lapiny ka i poro ki mukene.
Luganda: Abayigiriza abamu basasulwa kitono bw'obageraageranya n'abalala.
Lumasaaba: Balekeli batwela basili khusasuliwa nga balala taa.
Runyankore: Abatendeki abamwe nibashashurwa sente nkye wagyeranisa n'abandi.
Kiswahili: Wahadhiri wengine hulipwa kidogo ikilinganishwa na wengine.
English: Some teachers refused to work until their salaries are paid.
Acoli: Lupwonye mukene gukwero tic woko wang ma ki culu mucaragi.
Luganda: Abasomesa abamu baagaana okukola okutuusa ng'omusaala gwabwe gusasuddwa.
Lumasaaba: Aliwo basomesa balobile khuramba khukhwolesa nga babasasule.
Runyankore: Abeegyesa bangire  kukora kuhisya obu emishaara yaabo erashashurwe.
Kiswahili: Walimu wengine walikataa kufanya kazi hadi mshahara wao utakapolipwa.