gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: The government has been asked to look into the matter.
Acoli: Kipenyo gamente me neno lok meno.
Luganda: Gavumenti esabiddwa okutunula mu nsonga.
Lumasaaba: Linambo balipilisile khulola mulomo iino
Runyankore: Gavumenti eshabirwe kureeba omu nshonga.
Kiswahili: Serikali imeombwa kuangalia swala hilo.
English: He went to the village to check on his people.
Acoli: Ocito i caro karoto danone.
Luganda: Yagenda mu kyalo kulaba ku bantu be.
Lumasaaba: Atsile musyalo khulola khu bandu bewe.
Runyankore: Akaza omu kyaro kureebaho aha abantu be.
Kiswahili: Alienda kijijini kuwajulia hali watu wake.
English: The police leader was wounded by another man.
Acoli: Ladit wii abili meno lacoo mukene aye owano.
Luganda: Omukulu wa poliisi yakosebwa musajja mulala.
Lumasaaba: Umurangilisi wa Police atsinisiwile ni umusani kundi.
Runyankore: Omwembebezi w'eby'okwerinda akahutaazibwa ondijo mushaija.
Kiswahili: Polisi kiongozi huyo alijeruhiwa na mtu mwingine.
English: He was taken to hospital while bleeding.
Acoli: En kicwale i ot yat ma remo tye kacwer matek ikome.
Luganda: Yatwalibwa mu ddwaliro nga avaamu omusaayi.
Lumasaaba: Bamuyilile mwikangilo ngali khukhwibena.
Runyankore: Bakamutwara omu irwariro arikujwa.
Kiswahili: Alipelekwa hospitali akiwa anavuja damu.
English: Some security officers have been arrested by unknown people.
Acoli: Lugwok ber bedo mogo jo ma pe kingeyo omakogi woko.
Luganda: Ba ofiisa b'ebyokwerinda abamu bakwatiddwa abantu abatamanyiddwa.
Lumasaaba: Aliwo balindi ba aambiwile ni babandu bakhamanyikhile taa
Runyankore: Abamwe aha b'eby'okwerinda bakwatsirwe abantu batarikumanywa.
Kiswahili: Baadhi ya maafisa wa usalama wamekamatwa na watu wasiojulikana.
English: The answers given by the minister surprised the team.
Acoli: Lagam pa minictani imako dog dano me tim meno.
Luganda: Okwanukula kwa minisita kwewuunyisizza ttiimu.
Lumasaaba: Byesi uwe sirebe sikhulu elilemo, bye yangisile itiimu.
Runyankore: Ebigarukwamu ebyahairwe minisita bikatangaaza aha bantu.
Kiswahili: Majibi yaliyopewa na waziri yalishangaza kikundi hicho.
English: He plans on having campaign meetings throughout the whole country.
Acoli: En tye ki tam me bedo ki kacokke me bito kwir i lobo lung.
Luganda: Ateekateeka kufuna nkiiko za kkampeyini okwetooloola eggwanga lyonna.
Lumasaaba: Arekekha khuba ni tsimbusano tsye khakokha khukhwibotokhelela linambo.
Runyankore: Naateekateeka kugiraho enkiiko za kampeyini omu ihaga ryona.
Kiswahili: Amepanga kuwa na mikutano ya kampeni kila mahali nchini.
English: The opinions held by other people will also be considered.
Acoli: Tam pa dano mukene bene kibineno.
Luganda: N'ebirowoozo by'abantu abalala bijja kutwalibwa.
Lumasaaba: Bibyambaso bye babandu babandi nabyo kanne babire muburambi.
Runyankore: Ebiteekateko eby'abantu abandi nibiza kuteekwa omu nkora.
Kiswahili: Maoni ya watu wengine pia yatafikiriwa.
English: The conduct of the institution is being questioned.
Acoli: Tim pa dul meno kitye kangino iye.
Luganda: Enneeyisa y'ekitongole eriko akabuuza.
Lumasaaba: Intsibirisa yee sitongole ili khukhwikanakanwa.
Runyankore: Enyetwaza y'ekigombe eriyo neeyebuuzibwaho.
Kiswahili: Mwenendo wa taasisi hiyo unatiliwa shaka.
English: The officials were responding to the findings of the teams.
Acoli: Lutic onongo gitye kagamo lok malubbe ki odwogi kwed pa dul meno.
Luganda: Abakungu baali baanukula ebyali bizuuliddwa zi ttiimu.
Lumasaaba: Bakhulu bali khukhwilamo bibyenyolikhile mu tiimu.
Runyankore: Abakuru bakaba nibagarukamu ebyaretsirwe ebigombe.
Kiswahili: Viongozi hao walikuwa wakijibu matokeo ya timu hizo.
English: The results have saddened many people.
Acoli: Adwoki meno ocwero cwiny dano mapol.
Luganda: Ebyavaamu binakuwazza abantu bangi.
Lumasaaba: Bibyamilemo byarerire kumutambo isi babandu bakali.
Runyankore: Ebyarugiremu binyigize abantu baingi.
Kiswahili: Matokeo hayo yamewahuzunisha watu wengi.
English: He is not leaving office.
Acoli: En pe obiweko opic.
Luganda: Tava mu woofiisi.
Lumasaaba: Ssali khurura mu yaffesi taa.
Runyankore: T'arikuruga mu ofiisi.
Kiswahili: Yeye haondoki ofisini.
English: He is criticized for favoring certain people.
Acoli: En kikok ikome pi jengnge ikom jo mogo.
Luganda: Akolokotebwa lwa kuttira bamu ku liiso.
Lumasaaba: Bamwilungunyilekho khulwe khu fwayo khwesi alinakhwo isi babandu balala
Runyankore: Baine nibamujumirira ahabw'okushoshorera abantu bamwe.
Kiswahili: Amekosolewa kwa kupendelea watu wengine.
English: The decision did not affect everyone present.
Acoli: Mok meno pe oyelo dano weng matye.
Luganda: Okusalawo tekwakosa buli eyaliwo.
Lumasaaba: Khukhalawo sikhwo yilile babandu bossi taa.
Runyankore: Okusharaho tikurakwatsire ahari buri omwe owabaire ariho.
Kiswahili: Uamuzi huo haukuathiri kila mtu aliyekuwepo.
English: There is a need to save the local seed types.
Acoli: Mite ni kigwok kit kodi me kingang.
Luganda: Kyetaagisa okutaakiriza ebika by'ensigo ennansi.
Lumasaaba: Aliwo bubwitafu khu onesa tsimitso tsye busyele.
Runyankore: Hariho ekyetengo ky'okutambira emiringo y'enjuma eza haihi.
Kiswahili: Kuna haja ya kuokoa aina za mbegu za kienyeji.
English: The announcement was made by the leader of the agricultural research center.
Acoli: Lok meno ngat ma okato kwede obedo latela pa gan kwed mamako pur.
Luganda: Ekirango kyakolebwa akulira ekifo awakolerwa okunoonyereza mu byobulimi.
Lumasaaba: Sikukulo syekholewele ni umurangilisi we baba entselesa khubye bulimi ni bubwayi.
Runyankore: Ekirango kikakorwa omwebebezi w'ekitongore ky'eby'obuhingi n'obutungi.
Kiswahili: Tangazo hilo lilifanywa na kiongozi wa kituo cha utafiti wa kilimo.
English: The local seeds are hard to get.
Acoli: Kodi me kingang nongo tek.
Luganda: Ensigo ennansi nzibu okufuna.
Lumasaaba: Tsimitso tsye busyele tsimangafu khunyola.
Runyankore: Embibo y'enzaarwa egumire kutunga.
Kiswahili: Ni vigumu kupata mbegu za kienjyeji.
English: Is the political party working towards eliminating competition?
Acoli: Itamo ni pati me cungu i wi byeni tye katic me keto jo ma pyem kwedgi woko?
Luganda: Ekibiina ky'ebyobufuzi kikolerera kuggyawo kuvuganya?
Lumasaaba: Ssibina sye buwuli sili khuramba khubona nga khupisna khutakhawo?
Runyankore: Ekibiina ky'eby'obwebembezi kiriyo nikikora kwihaho okuhayahayana?
Kiswahili: Je, chama cha siasa kinafanya kazi ya kuondoa ushindani?
English: Is it true that the leader is controlling them?
Acoli: Tye ada ni latela-ni tye ka dorogi.
Luganda: Kituufu nti omukulembeze abafuga?
Lumasaaba: Situfu bari umurangilisi alikhubafuka?
Runyankore: N'amazima ngu omwebembezi ariyo naabategyeka?
Kiswahili: Je ni kweli kiongozi anawadhibiti?
English: All the football teams will be playing this week.
Acoli: Tim odilo weng bituku i cabit eni.
Luganda: Ttiimu z'omupiira zonna zijja kusamba wiiki eno.
Lumasaaba: Tsitiimu tsye liffundo tsyosi tsitsya khwinyaya i sabbiti yino.
Runyankore: Ebigombe byona eby'emimpira nibizaana esande erikwija.
Kiswahili: Timu zote za mpira wa miguu zitacheza wiki hii.
English: The team might have the second win.
Acoli: Tim meno romo bedo ki loc me aryo.
Luganda: Ttiimu eyinza okuwangula omulundi ogwokubiri.
Lumasaaba: Itiimu inyala yafuna khufura khwokhabili.
Runyankore: Ekibiina nikibaasa kugira obuhanguzi bwa kabiri.
Kiswahili: Huenda timu ikashinda mara ya pili.
English: The rebels are said to be in the area.
Acoli: Kiwaco ni adwi tye i kabedo meno.
Luganda: Kigambibwa nti abayeekera bali mu kitundu.
Lumasaaba: Silomewa siri bayekela bali mu sifwo.
Runyankore: Abaheekyera nibagambwa kuba bari omu mwanya.
Kiswahili: Waasi wanasemekana kuwa katika eneo hilo.
English: The army is still present at the place.
Acoli: Lumony pud tye i kabedo meno.
Luganda: Amagye gakyaliwo mu kifo.
Lumasaaba: Liye lisiliwo mu sisintsa.
Runyankore: Amahe gakiriho aha mwanya.
Kiswahili: Bado jeshi lipo mahali hapo.
English: He was speaking at an army function.
Acoli: En onongo tye kalok i kayub pa mony mo.
Luganda: Yali ayogerera ku mukolo gw'amagye.
Lumasaaba: Abe alikhukanikhila khu mukholo kwe liye.
Runyankore: Abaire naagamba aha mukoro gw'amahe.
Kiswahili: Alikuwa anaongea katika mkusanyiko wa jeshi.
English: The district has built a bigger market.
Acoli: Dictrik meno oyubo cuk madit makato macon.
Luganda: Disitulikiti ezimbye akatale akaneneko.
Lumasaaba: I district yombekhile khatale khabofu kho.
Runyankore: Disiturikiti eyombekire akatare kahango.
Kiswahili: Wilaya imejenga soko kubwa.
English: The move aims at improving the lives of the refugees.
Acoli: Yub meno tye meyubo kwo pa oring ayela.
Luganda: Enkola egenderera kutumbula bulamu bw'ababundabunda.
Lumasaaba: Sitsilililwa khubona nga bulamu bwe babelukhila khuno buyetiwa.
Runyankore: Okushembuka oku kukaba kugyendereire ahakwongyera aha magara g'empungi.
Kiswahili: Lengo la hatua hiyo ni kuboresha maisha ya wakimbizi.
English: She gave birth at an early age.
Acoli: En onywal ma pud tidi.
Luganda: Yazaalira ku myaka emito.
Lumasaaba: Assala nga asili mu miko
Runyankore: Akazaara akiri muto.
Kiswahili: Alizaa akiwa bado mchanga.
English: The national team is trying to educate the people about the matter.
Acoli: Dul matiyo i lobo man lung tye kapwonyo lwak ikom lok meno.
Luganda: Ttiimu y'eggwanga egezaako okusomesa abantu ku nsonga.
Lumasaaba: Itiimu ye linambo ili khukhaka khulekela babandu khulomo iino.
Runyankore: Ekibiina ky'eihanga nikigyezaho kwegyesa abantu boona aha nshonga egi.
Kiswahili: Timu ya taifa inajaribu kuelimisha watu kuhusu swala hilo.
English: Some people still believe in the former party leader.
Acoli: Dano mogo pud tye ki gen ikom latela macon pa dul meno.
Luganda: Abantu abamu bakyakkiririza mu mukulembeze w'ekibiina eyaliko.
Lumasaaba: Aliwo babandu basi fukilisila muburangilisi bwe umurangilisi we sibina uwo wumula.
Runyankore: Abantu boona nibaikiririza omuri owaabaire naayebembera ekibiina.
Kiswahili: Baadhi ya watu bado wanamwamini kiongozi huyo wa zamani wa chama.
English: The news reporter interacted with the people.
Acoli: Lapok lok angeya meno onywako lok ki lwak.
Luganda: Omusasi w'amawulire yanyumyamu n'abantu.
Lumasaaba: Uwakanisa kamakhuwa akanikhilekho ni babandu.
Runyankore: Omushaki w'amahurire akagambaho n'abantu.
Kiswahili: Mwandishi wa habari aliathiriana na watu.
English: Some legislators have taken the issue to court.
Acoli: Lumokcik mogo gutero lok meno i kot.
Luganda: Abateekamateeka abamu ensonga bagitutte mu kkooti.
Lumasaaba: Aliwo babekhali mu lukhikho bayilile illomo mwikaayilo.
Runyankore: Abanyeishengero abamwe batwire eshonga egi omu mbuga z'amateka.
Kiswahili: Baadhi ya wabunge wamepeleka suala hilo mahakamani.
English: The assembly was not conducted in accordance with the laws.
Acoli: Kacokke meno kitimo malubbe ki cik.
Luganda: Olukuŋŋaana terwakolebwa kusinziira ku mateeka.
Lumasaaba: Lubusano silwongelele kamakambila kalufuka taa.
Runyankore: Orukiiko tirurakuratiire biragiro.
Kiswahili: Mkusanyiko haukufanyika kulingana na sheria.
English: The lending rate of that bank is high.
Acoli: Wel me deno lim pa bank meno tye lamal.
Luganda: Amagoba bbanka eyo kwewolera gali waggulu.
Lumasaaba: Bisale bye khukhwikopisa mu baanka iyo bili aangaki.
Runyankore: Omuhendo ogu barikuhoreraho sente omu banka guri ahaiguru.
Kiswahili: Kiwango cha mikopo cha benki hiyo ni kikubwa.
English: They have failed to pay the loan.
Acoli: Culo banya meno ongayogi woko.
Luganda: Balemereddwa okusasula ebbanja.
Lumasaaba: Bakhasikhane khu sasula kesi bekopa.
Runyankore: Baremirwe kushashura eibanja.
Kiswahili: Wameshindwa kulipa mkopo huo.
English: He is always opposing the government.
Acoli: En pol kare pe cwako tam pa gamente.
Luganda: Abeera awakanya gavumenti.
Lumasaaba: Niye arabila khukhabisa linambo.
Runyankore: Atuura naahakanisya gavumenti.
Kiswahili: Yeye daima ni mpinzani wa serikali.
English: He does not agree with opposition leaders.
Acoli: En pe winynye ki lutela pa jo ma tamgi per wate ki pa gamente.
Luganda: Takkiriziganya na bakulembeze b'oludda oluvuganya.
Lumasaaba: Safukilisana ni barangilisi bakhabisa.
Runyankore: Tarikwikirizana n'ab'orubaju orurikuhabura gavumenti.
Kiswahili: Hakubaliani na viongozi wapinzani.
English: His victory shows that people still believe in him.
Acoli: Loc ma en onongo nyuto ni dano pud geno en.
Luganda: Obuwanguzi bwe bwoleka nti abantu bakyamukkiririzaamu.
Lumasaaba: Khufura khwewe khwokesa khuri babandu basimufukilisilamo.
Runyankore: Obuhanguzi bwe nibyoreka ngu abantu niibakimwikiririzamu.
Kiswahili: Ushindi wake unaonyesha bado watu wanamuamini.
English: The government should find a strategy for fighting assassins.
Acoli: Gamente omyero onong yoo me lweny i ikom luneko.
Luganda: Gavumenti erina okuzuula engeri y'okulwanyisa abatemu abawendule.
Lumasaaba: Linambo lyakha khufuna ingeli isi linapanisa baberi bekamani.
Runyankore: Gavumenti eine kuronda omuhanda gw'okurwanisa abaitsi.
Kiswahili: Serikali inapaswa kutafuta njia ya kupigana na wauaji.
English: There are experienced architects.
Acoli: Lugoo pulan me gedo magurii i dog tic meno tye.
Luganda: Waliyo abakubi pulaani z'ebyenzimba abakugu.
Lumasaaba: Aliwo babasoma byekhukhwombekha nga bamenyile mukhwombekha lukali.
Runyankore: Hariho ab'ombeki abaine obukugu.
Kiswahili: Kuna wajenzi walio na ujuzi.
English: Wetlands and road reserves were lost to illegal structures.
Acoli: Dago kacel ki kabedo macok ki kudu kigedo iye gedo ma cik pe yee woko.
Luganda: Entobazi n'embalama z'enguudo zaazimbibwamu ebizimbe ebitakkirizibwa mu mateeka.
Lumasaaba: Bitiba ni bifwo bililwanile kimikhoosi,bibyombekhe bikhali mu makambila byabimalilewo.
Runyankore: Ebisharara hamwe n'embaju z'enguudo  bikaburira omu byombeko bitarikwikirizwa.
Kiswahili: Ardhi oevu na hifadhi za barabara zilipotea kwa sababu ya mijengo isiyo ya halali.
English: There will be an investigation into the events that caused the political chaos.
Acoli: Kwed bibedo tye ikom yub ma okelo lanywen me cungu i wii bye meno.
Luganda: Wajja kubaawo okunoonyereza ku byabaawo ebyaviirako akavuyo k'ebyobufuzi.
Lumasaaba: Kanne abewo khu entselesa khubyamilekho lutiri lwe byebuwuli.
Runyankore: Nihaza kubaho okucondooza omu byabaireho ebyareetsire okuyomba omu by'okwerinda.
Kiswahili: Kutakuwa na uchunguzi wa matukio yaliyosababisha machafuko ya kisiasa.
English: The forged charges are to be abandoned.
Acoli: Adot goba meno gibweko woko.
Luganda: Emisango emijweteke gijja kusuulibwawo.
Lumasaaba: Busango bwo kelebulye kanne babulekhule.
Runyankore: Emishango eyaabaire ehamisiriziibwe n'eza kurekwa.
Kiswahili: Mashataka yaliyobuniwa yanapaswa kutupiliwa mbali.
English: The pressing political issues need to be addressed.
Acoli: Lok cungu i wii bye meno ma pire tekni omyero kityek woko.
Luganda: Ensonga z'ebyobufuzi ezinyigiriza zeetaaga okukolebwako.
Lumasaaba: Bi aangafu bye buwuli biminilisa kane birambiwekho. 
Runyankore: Enshonga enkiru ez'eby'obutegyeki ziine kukorwaho.
Kiswahili: Masuala muhimu ya kisiasa yanapaswa kushughulikiwa.
English: A women specialized hospital was opened in Mulago.
Acoli: Ot yat mamiyo kony bot mon keken kiyabo i Mulago.
Luganda: Eddwaliro ery'ekikugu mu nsonga z'abakyala lyaggulwawo e Mulago.
Lumasaaba: Likayilo lye bakyelma lye burawa, balikulewo ii Mulago.
Runyankore: Eirwariro ry'abakazi riigwirweho Mulago.
Kiswahili: Hospitali maalum ya wanawake ilifunguliwa huko Mulago.
English: People use modern technology these days.
Acoli: Dano tiyo ki tet manyen ikareni.
Luganda: Abantu ennaku zino beeyambisa tekinologiya ow'omulembe.
Lumasaaba: Bbabandu barambisa bibyuma bye kamakesi lelo tsino.
Runyankore: Abantu nibakozesa ebya karimagezi ebiro ebi.
Kiswahili: Watu wanatumia teknolojia ya kisasa siku hizi.
English: Some ghetto youths were given money.
Acoli: Bulu mogo ma gibedo i adokogwok gimiyo itgi cente.
Luganda: Abavubuka abamu ababeera mu bifo by'omugotteko baaweebwa ssente.
Lumasaaba: Batwela khu basoleli be mu ghetto babawele kamapesi.
Runyankore: Eminyeeto emwe erikutuura omu kicweeka kyo rurembo ekirikuturamu abooro bakaheebwa sente.
Kiswahili: Baadhi ya vijana kutoka vitongoji duni walipewa pesa.
English: Donations are meant to generate employment opportunities for the youth.
Acoli: Lim amiya tye me nyano tic pi bulu.
Luganda: Obuyambi bugendererwamu kutonderawo bavubuka mirimu.
Lumasaaba: Buyetti buliwo khurera burambi isi basoleli.
Runyankore: Ebiheebwayo bigyenderera kureetaho emirimo y'eminyeeto.
Kiswahili: Michango inalenga kutoa fursa za ajira kwa vijana.
English: The social media tax was removed.
Acoli: Mucoro ma kingolo ikom lok ki yamo kijwayo woko.
Luganda: Omusolo ku mikutu emigattabantu gyaggyibwawo.
Lumasaaba: Kumusolo kuli khumbewo bakurusilewo.
Runyankore: Omushoro aha byepurizingana gukaihwaho.
Kiswahili: Kodi ya mitandao ya kijamii iliondolewa.
English: Parliament should intervene.
Acoli: Ot mokocik omyero okati me tyeko lokni.
Luganda: Paalimenti eteekeddwa okubiyingiramu.
Lumasaaba: Bakhama be lukhikho lukhulu bakha khuyeta.
Runyankore: Eishengyero rishemereire kutaaha omu nshonga.
Kiswahili: Bunge liingilie kati.
English: The legislators were also affected by the social media tax.
Acoli: Lumok cik bene mucoro me lok ki yamo omakotgi.
Luganda: Abateekamateeka nabo baakosebwa omusolo gw'emikutu emigattabantu.
Lumasaaba: Bakhama be lukoosi nabbo kumusolo kwe khumbewo kwo ba aambakho.
Runyankore: Abanyeishengero nabo  bakakwatwaho omushoro gwebyepurizigana.
Kiswahili: Wabunge hao pia waliathiriwa na ushuru wa mitandao ya kijamii.
English: Most assassins use sports motorcycles.
Acoli: Pol luneko tiyo ki pikipiki me pyem ngwec.
Luganda: Abatemu abawendule abasinga bakozesa ppikippiki empenyusi.
Lumasaaba: Baberri barafu barambisa tsi pikipiki.
Runyankore: Abaitsi abaingi nibakozesa pikipiki z'eby'emizaano.
Kiswahili: Wauaji wengi hutumia pikipiki.
English: There is a high crime rate in Kampala.
Acoli: Timo bal tye lamal i Kampala.
Luganda: Obuzzi bw'emisango mu Kampala buli waggulu.
Lumasaaba: Aliwo bikholobelo bikali ii Kampala.
Runyankore: Omuhendo ogwabarikuhenda amateeka gweyongiire omuri Kampala.
Kiswahili: Kuna kiwango cha juu cha uhalifu Kampala.
English: Sports motorcycles are very expensive.
Acoli: Piki me pyem ngwec welgi tek mada.
Luganda: Ppikippiki empenyusi za buseere nnyo.
Lumasaaba: Tsi piki piki tsi rambisiwa muminyawo tsya iinga.
Runyankore: Piki piki z'ebyemizaano nizigura omuhendo ogw'ahaiguru.
Kiswahili: Pikipiki za michezo ni ghali sana.
English: There is a rebellion in Somalia.
Acoli: Jemo tye i Somalia.
Luganda: Waliyo akeegugungo mu Somalia.
Lumasaaba: Aliwo buyekela mu Somalia.
Runyankore: Hariyo abaheekyera Somalia.
Kiswahili: Kuna uasi nchini Somalia.
English: Africans always use western tactics to fight wars.
Acoli: Dano me Afrika pol kare gitiyo ki yoo me lweny pa munu.
Luganda: Abafirika bulijjo bakozesa bukodyo bwa bazungu okulwana entalo.
Lumasaaba: Baamali barambisa bukotyo bwe basambametsi mukhupana tsi ntalo.
Runyankore: Abafirika nibakira kukosesa obukoryo bw'abajugu kurwana entaro.
Kiswahili: Waafrika daima wanatumia mbinu za kimagharibi kupigana vita.
English: Construction materials are very expensive.
Acoli: Jemi gedo welgi tek mada.
Luganda: Ebizimbisibwa bya buseere nnyo.
Lumasaaba: Birambisiwa mu khwombekha bya iinga.
Runyankore: Ebyokwombekyesa n'eby'obuseere.
Kiswahili: Vifaa vya ujenzi ni ghali sana.
English: The cost of construction materials has increased.
Acoli: Wel jami gedo omede.
Luganda: Ebbeeyi y'ebizimbisibwa erinnye.
Lumasaaba: Ibbeyi ye birambisiwa mubwombekhi yaninile aangaki.
Runyankore: Ebeyi y'eby'okwombekyesa eyeyongiire.
Kiswahili: Gharama ya vifaa vya ujenzi imeongezeka.
English: There is a misuse of guns in settling political differences.
Acoli: Kitye katic ki muduku iyoo marac me tyeko lok me lara wi bye.
Luganda: Waliwo okukosesa obubi emmundu mu kugonjoola enjawukana mu byobufuzi.
Lumasaaba: Aliwo khurambisa tsi mundu bubbi mukhumalawo tsi khando tsi tsyama mu byebuwuli.
Runyankore: Hariho enkozesa mbi y'emundu omu kutereeza obutaikirizana omu  by'obutegyeki.
Kiswahili: Kuna matumizi mabaya ya bunduki katika kusuluhisha tofauti za kisiasa.
English: Ugandans should embrace the spirit of peace talks.
Acoli: Anywalli Uganda omyero gujol poro lok.
Luganda: Bannayuganda bateekeddwa okwettanira omwoyo gw'okuteesa okw'emirembe.
Lumasaaba: Bana Uganda bakha khukhwakanila kumwoyo kwe inganikha ye lukoosi.
Runyankore: Abanyayuganda baine kugira omutima gw'okuteisa kugaruraho obusingye.
Kiswahili: Waganda wanapaswa kukumbatia ari ya mazungumzo ya amani.
English: There is a limited electricity supply.
Acoli: Mac alingtwic pe oromo kin piny maber.
Luganda: Amasannyalaze gabunyisiddwa kitono.
Lumasaaba: Aliwo khukhendela  mububwakanisi bwe kumunyakasi.
Runyankore: Hariho obuehereza bukye bw'amashanyarazi.
Kiswahili: Kuna usambazaji mdogo wa umeme.
English: Voice of Africa hosts political leaders.
Acoli: Voice of Africa miyo kare me lok bot lutela me wi bye.
Luganda: Voice of Africa ekyaza abakulembeze b'ebyobufuzi.
Lumasaaba: Likono lye Africa lyakanila bebuwuli khuba nibisi bakanikha isi babandu.
Runyankore: Reediyo erikwetwa Eiraka rya Africa neetaatayayisa abeebembezi.
Kiswahili: Sauti ya Afrika inawakaribisha viongozi wa kisiasa.
English: Electricity blackout is sometimes due to technical issues.
Acoli: Mac mabedo peke cawa mukene tye pi bal mogo manongo tye ikom nyonyo.
Luganda: Ekibululu ky'amasannyalaze oluusi kiva ku bya nsonga za kikugu.
Lumasaaba: Kumunyakasi khuutsya/khururakho syama khubukosi bukwawo bwe aangaki.
Runyankore: Okubura kw'amashanyarazi obwire bwingi  nikureetwaho  eshonga z'ebya saayansi.
Kiswahili: Kukatika kwa umeme wakati mwingine husababishwa na masuala ya kiufundi.
English: Some government agencies should be merged.
Acoli: Dul tic pa gamente mogo omyero kiribgi woko.
Luganda: Ebitongole bya gavumenti ebimu birina okugattibwa.
Lumasaaba: Birebe bitwela bye linambo byakha khu yungiwa.
Runyankore: Ebimwe aha  ebitongore bya Gavumenti bishemereire kuteeranwa.
Kiswahili: Baadhi ya mashirika ya serikali yanapaswa kuunganishwa.
English: The Ugandan team participated in the world University Netball championship.
Acoli: Tim me Uganda obedo i pyem me odilo ma kibolo ki cing pa unibwaciti me wilobo lung.
Luganda: Ttiimu ya Uganda yeetaba mu mpaka z'okubaka omupiira eza yunivaasite mu nsi yonna.
Lumasaaba: Itiimu ye linambo yetubile muminyawo kye khukaama kye kamalekelo ke aangaki ke kamanambo kosi.
Runyankore: Tiimu ya Uganda eyetabire omu mpaka z'omupiira gw'engaro eza Yunivasite z'ensi yoona ez'aba champiyoni.
Kiswahili: Timu ya Uganda ilishiriki michuano ya dunia ya Netiboli ya Vyuo Vikuu.
English: The coach worked so hard to win the trophy.
Acoli: Lapwony tuku meno otiyo matek me tingo kikopo meno.
Luganda: Omutendesi yakola nnyo okuwangula ekikopo.
Lumasaaba: Ubalekela/ Ube iikisa aramba lukali khubonanga bafura sikopo.
Runyankore: Omutendeki akozire munonga kutwara ekikopo.
Kiswahili: Kocha alijitahidi sana kushinda kombe hilo.
English: The biggest challenge hindering factory growth is the limited electricity and water supply.
Acoli: Peko madit ma tye kagengo dongo pa kayubo jami mapat pat aye nok pa pii ki mac.
Luganda: Okusoomooza okusinga okulemesa okukula kw'amakolero ge masannyalaze n'amazzi amatono.
Lumasaaba: Ssi aangafu sifura busiro mumakholelo khutsowa, kumunyakasi ku khendelile ni kametsi.
Runyankore: Ekizibu ekihango ekirikuremesa amakorero ni amashanyarazi hamwe  n'amaizi makye.
Kiswahili: Changamoto kubwa inayozuia ukuaji wa kiwanda ni uhaba wa umeme na maji.
English: Security officers brutally treat some political activists.
Acoli: Acikari tero jo ilo malo cungu i wi bye mogo marac.
Luganda: Ab'ebyokwerinda batulugunya abamu ku balwanirira bannabyabufuzi.
Lumasaaba: Balindi babirisa bawuli bekyemukho bubbi.
Runyankore: Ab'eby'okwerinda nibakira kubonabonesa  abarikurwanira obugabe bw'ab'eby'obutegyeki.
Kiswahili: Maafisa wa usalama huwatendea unyama baadhi ya wanaharakati wa kisiasa.
English: The ghetto youths have attracted the attention of many people including the President.
Acoli: Bulu ma gibedo i kabedo me adokogwok gumako tam pa dano mapol medo ki pa ladit lobo bene.
Luganda: Abavubuka ababeera mu nzigotta bakutte abantu bangi omubabiro omuli ne pulezidenti.
Lumasaaba: Basoleli bba ghetto bakhweselesile babandu nni umurangilisi we linambo.
Runyankore: Eminyeeto y'omu kicweeka ky'orurembo ekirimu abooro ekurwire ebiteekateeko by'abantu otairemu na Purezidenti.
Kiswahili: Vijana wa makazi duni wamevuta hisia za watu wengi akiwemo Rais.