gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: We have recorded every step during the construction.
Acoli: Wacoyo piny jami ducu kore ki kore ikare me gedo.
Luganda: Tuwandiise buli mutendera gw'okuzimba.
Lumasaaba: Khwa aandikhile buli lidala mubwombekhi.
Runyankore: Tuhandikire buri itembezo ryona omu kwombeka.
Kiswahili: Tumeandika kila hatua wakati wa ujenzi.
English: He was later promoted to commander of the army.
Acoli: Lacen kimedo rwomme me bedo lacoka wi mony.
Luganda: Oluvannyuma yalinnyisibwa eddaala okufuuka omuduumizi w'amagye.
Lumasaaba: Alufanyuma, bamuninisa khwi ddala lye khurangilila liyye.
Runyankore: Akakuzibwa bwanyima kuba omuduumizi w'amahe.
Kiswahili: Baadaye alipandishwa kuwa Kamanda wa Jeshi.
English: He is considered one of the dictators in world history.
Acoli: En kinene calo laloc aconya acel ikin mukene i wilobo.
Luganda: Atwalibwa okuba omu ku bannakyemalira mu byafaayo by'ensi.
Lumasaaba: Ali mutwela isi sibala syosi syambasilisa khuba umurangilisi umubbi nabbi.
Runyankore: Naarebwa nka omwe ahari ba ngamba nyenka  omu bya faayo by'ensi.
Kiswahili: Anachukuliwa kuwa mmoja wa madikteta katika historia ya ulimwengu.
English: Our headmaster was born in Koboko to a Kakwa father and Lugbara mother.
Acoli: Aediwa wone obedo Kakwa me Koboko ki mine Lugbara.
Luganda: Omukulu w'essomero lyaffe yazaalibwa Koboko nga kitaawe Mukakwa ate nnyina Mulugwala.
Lumasaaba: Urangilila lilekelo lye fwe bamusala I Koboko nga rarawe umu kakwa nalundi mawe umu Lugbara.
Runyankore: Mukuru wa ishomero ryaitu akazaarwa ishe w'omukakwa na nyina w'omurugwara omuri Koboko.
Kiswahili: Mkuu wetu alizaliwa Koboko kwa baba wa Kakwa na mama wa Lugbara.
English: His son joined the army as a cook.
Acoli: Wode odonyo i mony calo latedo.
Luganda: Mutabani we yagenda mu magye ng'omufumbi.
Lumasaaba: Umwana wewe uwensani engile kamayye nga umutekhi.
Runyankore: Omutabaani akaza omu mahe nka omuteeki.
Kiswahili: Mwanawe alijiunga na jeshi kama mpishi.
English: I later rose to the rank of lieutenant.
Acoli: Lacen kimedo rwome me bedo lebtinat.
Luganda: Oluvannyuma natuuka ku ddaala lya lefutinanti.
Lumasaaba: Alufanyuma nenina khwidala lye leftinandi.
Runyankore: Byanyima nkatunga eibare rya refutinanti.
Kiswahili: Baadaye niliinuka kwa kiwango cha Lieutenant.
English: My friend was appointed commander of the Ugandan Army three years after independence.
Acoli: Kicimo larema me bedo lacoka wi mony me Uganda mwaka adek inge nongo loc ken.
Luganda: Mukwano gwange yalondebwa ng'omuduumizi w'eggye lya Uganda nga wayissewo emyaka esatu oluvannyuma lw'okufuna obwetwaze.
Lumasaaba: Musale wase bamuninisa khwidala lye urangilila liyye lye Uganda kimiko kitaru alufanyuma e khufuna khukhwiyila.
Runyankore: Munywani wangye akaheebwa ogw'omuduumizi w'amahe ga Uganda emyaka eshatu byanyima y'okwetegyeka.
Kiswahili: Rafiki yangu aliteuliwa kamanda wa jeshi la Uganda miaka mitatu baada ya uhuru.
English: The soldier declared himself the leader of the army.
Acoli: Lamonyi otyere kenekene ni etye ladit wi mony.
Luganda: Omujaasi yeerangirira ng'omukulu w'amagye.
Lumasaaba: Umusilikhale ewaa burangilisi bwe liyye.
Runyankore: Omusirikare  ekeerangirira nk'amukuru w'amahe.
Kiswahili: Askari alijitangaza kuwa kiongozi wa jeshi.
English: The leader created more enemies than friends.
Acoli: Latelani onongo lumone mapol loyo lurem.
Luganda: Omukulembeze yatondawo abalabe bangi okusinga emikwano.
Lumasaaba: Umurangilisi asala intsawukhana mubandu ingali.
Runyankore: Omwebembezi akatunga abazigu bingi kusinga abanywani.
Kiswahili: Kiongozi aliunda maadui zaidi kuliko marafiki.
English: He was the chairman of the Organisation of African Unity for one year.
Acoli: En obedo wonkom pa dul maguru kacel lobo Afrika pi mwaka acel.
Luganda: Yali ssentebe w'ekibiina ky'Obumu bwa Afirika okumala omwaka gumu.
Lumasaaba: Abba chairman we sibina sirera atwela kamanambo ka Africa kumwiko mutwela.
Runyankore: Akaba ceeyamaani w'ekitongore ky'amahanga ga Afrika  ageteriine kumara omwaka gumwe.
Kiswahili: Alikuwa mwenyekiti wa shirika la umoja wa Kiafrika kwa mwaka mmoja.
English: Uganda was a member of the United Nations Commission on Human Rights.
Acoli: Uganda obedo lamemba me dul ma Twero Pa dano pa UN.
Luganda: Uganda yali mmemba mu kibiina ky'Amawanga Amagatte Ekirwanirira Eddembe ly'Obuntu.
Lumasaaba: Uganda yeba litwela khumanambo kali atwela mukhupanila lukosi lwe babandu.
Runyankore: Uganda ekaba eri memba w'ekitongore  ky'amahanga ageeteriine eky'okurwanirira obugabe bw'abantu.
Kiswahili: Uganda alikuwa mwanachama wa Tume ya Umoja wa Mataifa juu ya Haki za Binadamu.
English: He declared that he had defeated the British.
Acoli: En otyero kamaleng ni eloyo woko lobo Britain.
Luganda: Yalangirira nti yali awangudde Abangereza.
Lumasaaba: Akhalawo waloma ari niyye aafura linambo lye Ibbulaya.
Runyankore: Akarangirira ngu akaba asingwire Bungyereza.
Kiswahili: Alitangaza kwamba alikuwa ameshinda Waingereza.
English: Several people did not like his style of leadership at the company.
Acoli: Dano mapol pe gumaro kit me tela ne i kampuni man.
Luganda: Abantu bangi tebaayagala ngeri gye yakulemberamu kkampuni.
Lumasaaba: Babandu bakali sibakana burangilisi bwewe musitongole taa.
Runyankore: Abantu bingi tibarakunzire oku yabiire naayebembera omu kampuni.
Kiswahili: Watu kadhaa hawakupenda mtindo wake wa uongozi katika kampuni hiyo.
English: He wanted to grab his land.
Acoli: En onongo mito mayo ngomme.
Luganda: Yali ayagala kuwamba ttaka lye.
Lumasaaba: Akana khu wutula liswa lyewe.
Runyankore: Akaba naayenda kwiba eitaka rye.
Kiswahili: Alitaka kunyakua ardhi yake.
English: His father died sixteen years ago.
Acoli: Wonne otoo mwaka apar wiye abicel angec.
Luganda: Kitaawe yafa emyaka kkuminamukaaga egiyise.
Lumasaaba: Paapa wewe afwa kimiko likhumi nakisesaba kibirire.
Runyankore: Ishe akafa emyaka ikumi na mukaaga enyima.   
Kiswahili: Baba yake alikufa miaka kumi na sita iliyopita.
English: The government had many corrupt officials.
Acoli: Gamente obedo ki ludito ma lucamcana mapol.
Luganda: Gavumenti yalina abakungu abakenuzi bangi.
Lumasaaba: Linambo lyaba ni barambu balya ingussi bakali.
Runyankore: Gavumenti ekaba eyine abakuru bingi barikurya enguzi.
Kiswahili: Serikali ilikuwa na maafisa wengi wa ufisadi.
English: Around five hundred thousand people were killed under his regime.
Acoli: Dano ma romo kine alip miya abic kinekogi i kare me telane.
Luganda: Abantu ng'emitwalo ataano battibwa ku mulumbe gwe.
Lumasaaba: Babandu sisintsa sye iffuma nibo batebelesewa khubanga bafwila muburangilisi bunno.
Runyankore: Abantu barikweshumba enkumi itaano bakiitwa omu butegyeki bwe.
Kiswahili: Karibu watu elfu tano waliuawa chini ya serikali yake.
English: No person has written clearly about the former leader.
Acoli: Pe tye ngat mo ma ocoyo lok maleng ikom latela maconni.
Luganda: Tewali muntu yaawandiise mu bulambulukufu ku mukulembeze eyavaako.
Lumasaaba: Mbawo umundu yesi uwo rona buterefu khumurangilisi uwobakho.
Runyankore: Tihaine  muntu owahandiikire ebiribyo aha wabiire ari omutegyeki.
Kiswahili: Hakuna mtu aliyeandika wazi juu ya kiongozi wa zamani.
English: His place of birth confuses many people.
Acoli: Kama kinywale ki iye nyweno wi dano matek.
Luganda: Ekifo gye yazaalibwa kibuzaabuuza abantu bangi.
Lumasaaba: Isi bamusala akosasa bakali.
Runyankore: Omwanya guyaazariirwe mu niguteganisa abantu bingi.
Kiswahili: Mahali pa kuzaliwa kwake huwachanganya watu wengi.
English: His child was born in either Koboko or Kampala.
Acoli: Latine kinywalo ki i Koboko onyo i Kampala.
Luganda: Omwana we yazaalibwa Koboko oba mu Kampala.
Lumasaaba: Umwana wewe bamusalila i Kampala namwe i Koboko.
Runyankore: Omwana we akazarirwa Koboko nari Kampala.
Kiswahili: Mtoto wake alizaliwa katika Koboko au Kampala.
English: We do not know when he was born.
Acoli: Pe wangeyo awene ma kinywale iye.
Luganda: Tetumanyi lwe yazaalibwa.
Lumasaaba: Sikhumanya lina isi bamusala taa.
Runyankore: Titurikumanya obu yaazaarwa.
Kiswahili: Hatujui ni lini alizaliwa.
English: My father was born in Kampala.
Acoli: Kinywalo wora ki Kampala.
Luganda: Kitange yazaalibwa mu Kampala.
Lumasaaba: Paapa wase bamusalila i Kampala.
Runyankore: Tata akazarirwa Kampala.
Kiswahili: Baba yangu alizaliwa Kampala.
English: What is the name of his uncle?
Acoli: Nying nerone anga?
Luganda: Kkojjaawe ye ani?
Lumasaaba: Khotsawe bamulanga baryena?
Runyankore: Ishento nibamweta oha?
Kiswahili: Je! Jina la mjomba wake ni nani?
English: He has changed his religion to Islam.
Acoli: En oloko dinine odonyo i cilam.
Luganda: Akyusizza eddiini n'adda mu Busiraamu.
Lumasaaba: Ayusile khufukilila khwewe elile mubu silamu.
Runyankore: Yaahinduka kuruga omu dini ye kuba omusiramu.
Kiswahili: Amebadilisha dini yake kuwa Uislamu.
English: He named his firstborn son after himself.
Acoli: En ocako nyinge i kom wode ma latin kayone.
Luganda: Yebbulamu mutabani we asooka.
Lumasaaba: Umwana wewe unyowa, amuwa lisina lyewe.
Runyankore: Akeeta omushagaijo gwe w'omwojo eiziina rye.
Kiswahili: Akamtaja mtoto wake wa kwanza baada yake.
English: His uncle grew up with his mother's family.
Acoli: Nerone odongo i paco pa minegi.
Luganda: Kojjaawe yakula ne famire ya nnyina.
Lumasaaba: Khotsawe atsowa ni be mungo mwo mawe.
Runyankore: Ishento akakurira omu banyina.
Kiswahili: Mjomba wake alikua na familia ya mama yake.
English: His mother was a traditional herbalist.
Acoli: Mine obedo lamii yat tekwaro.
Luganda: Nnyina yali mutabuzi wa ddagala lya kinnansi.
Lumasaaba: Mawe abba umukangi we kumusuru.
Runyankore: Nyina akaba ari omufumu.
Kiswahili: Mama yake alikuwa mimea ya jadi.
English: Where exactly did he come from?
Acoli: En mono aa kwene ki kome?
Luganda: Yaviira wa ddala?
Lumasaaba: Ilala ama wayena?
Runyankore: Akaba naaruga hi honyini?
Kiswahili: Alitoka wapi hasa?
English: I studied from that school.
Acoli: Akwano i gang kwan meno.
Luganda: Nasomera mu eryo essomero.
Lumasaaba: Nesomela mwi lekelo ilyo.
Runyankore: Nkashomera omu ishomero eryo.
Kiswahili: Nilisoma kutoka shule hiyo.
English: He joined the army at a young age.
Acoli: En odonyo i mony ma pud tidi.
Luganda: Yagenda mu magye ku myaka emito.
Lumasaaba: Engila liyye nga asili mwana.
Runyankore: Akaza omu mahe akiri muto.
Kiswahili: Alijiunga na jeshi akiwa na umri mdogo.
English: We have a new cook at home.
Acoli: Watye ki latedo manyen gang.
Luganda: Tulina omufumbi omuggya ewaka.
Lumasaaba: Khuli ni umutekhi umuyya ingo.
Runyankore: Twine omuteeki musya omuka.
Kiswahili: Tunayo mpishi mpya nyumbani.
English: He lied about his former job.
Acoli: En owaco lok goba ikom tice macon.
Luganda: Yalimba omulimu gwe yali akola.
Lumasaaba: Abeyile khuburambi bwewe bwenyuma.
Runyankore: Akabeiha omurimo gwe.
Kiswahili: Alisema uwongo juu ya kazi yake ya zamani.
English: He was transferred to another branch last year.
Acoli: Kikobe katic kamukene i mwaka ma okatoni.
Luganda: Yakyusibwa n'atwalibwa ku ttabi eddala omwaka oguwedde.
Lumasaaba: Bamesindikhile mulusakya lulundi kumwiko kubirire.
Runyankore: Akiijururwa kuza aha itagi erindi omwaka oguhwire. 
Kiswahili: Alihamishiwa tawi lingine mwaka jana.
English: His unit was deployed to northern Kenya to fight against Somali rebels.
Acoli: Dul mony ma en loyo kicwalogi i kumalo me Kenya me lweny ikom adui me Somali.
Luganda: Akakundi ke kaatwalibwa mu bukiikakkono bwa Kenya okulwanisa abayeekera b'e Somalia.
Lumasaaba: Kabingi khewe bakhasindikhile imurwerwe waa kenya khukhupanisa bayekela be somali.
Runyankore: Guruupu ye ekagabwa kuza Kenya y'amatemba kurwanisa abaheekyera ba Somalia.
Kiswahili: Sehemu yake ilipelekwa kaskazini mwa Kenya kupigana na waasi wa Somalia.
English: The thieves broke into our shop.
Acoli: Lukwo oturu dukanwa.
Luganda: Ababbi baayingidde mu dduuka lyaffe.
Lumasaaba: Babefi bengilile litukha.,
Runyankore: Abashuma bakahenda eduuka yaitu.
Kiswahili: Wezi walivunja duka letu.
English: He was promoted to corporal the same year.
Acoli: Kimedo rwome me bedo kopolo i mwaka meno.
Luganda: Yalinnyisibwa eddaala n'afuuka kkopolo mu mwaka gwegumu.
Lumasaaba: Bamuninisa khukhwola khwi ddala lye kopolo mumwiko kwene.
Runyankore: Akakuzibwa kuba koporo omu mwaka nigwe gumwe.
Kiswahili: Alipandishwa kwa ushirika mwaka huo huo.
English: The British were pleased by his services.
Acoli: Lubiritic iigi obedo yom matek pi tice.
Luganda: Abangereza baasiima nnyo obuweereza bwe.
Lumasaaba: Be Ibulaya bekhoyela burambi.
Runyankore: Abangyereza bakashemezibwa emirimo ye.
Kiswahili: Waingereza walifurahishwa na huduma zake.
English: I am going back home.
Acoli: Atye kadok gang.
Luganda: Nzirayo waka.
Lumasaaba: Ndikhukhwilayo iingo.
Runyankore: Ningaruka omuka.
Kiswahili: Narudi nyumbani.
English: Make sure that no more cows are stolen.
Acoli: Nen ni pe dok kikwalo dyang mo.
Luganda: Kakasa nti tewali nte ndala zonna zibbibwa.
Lumasaaba: Ngangasa uri mbawo tsikhafu tsikane tsibiwe lundi taa.
Runyankore: Reebeka ngu tihagaruka kwibwa nte.
Kiswahili: Hakikisha kuwa hakuna ng'ombe zaidi aliyeibiwa.
English: He was acting like his teachers.
Acoli: En obedo katime calo lupwonyene.
Luganda: Yali yeeyisa ng'abasomesa be.
Lumasaaba: Abbe alikhukhwibirisa nga umusomesi wewe.
Runyankore: Akaba naazaana nk'abegyesa be.
Kiswahili: Alikuwa akifanya kama waalimu wake.
English: He did not wait for help.
Acoli: En pe okuru pi kony.
Luganda: Teyalinda buyambi.
Lumasaaba: Ssi alindile buyeti taa.
Runyankore: Tarategyeriize buyambi.
Kiswahili: Hakusubiri msaada.
English: Your services will be rewarded next year.
Acoli: Kibiculu pi tici i mwaka mabino.
Luganda: Obuweereza bwo bujja kuweebwa empeera omwaka ogujja.
Lumasaaba: Burambi bwowo kanne buwaniwe kumwiko kukwitsa.
Runyankore: Obuheereza bwawe nibwija kusiimwa omwaka ogurikwija.
Kiswahili: Huduma zako zitalipwa mwaka ujao.
English: We have a new Commander of the Army.
Acoli: Watye ki lacoka wimony manyen.
Luganda: Tulina omuduumizi w'amagye omuggya.
Lumasaaba: Khuli ni utuumila liyye umuyya.
Runyankore: Twine omuduumizi musya w'amahe.
Kiswahili: Tunayo kamanda mpya wa Jeshi.
English: Eight years later, he was promoted to commander of all the armed forces.
Acoli: Inge mwaki aboro, en kimedo rwome me bedo lacoka wimony ducu.
Luganda: Yalinnyisibwa eddaala n'afuuka omuduumizi w'amagye oluvannyuma lw'emyaka munaana.
Lumasaaba: Alufanyuma e kimiko sinane,bamuninisa khutuumila kamaye kosi.
Runyankore: Emyaka munaana eyaakurasireho,akakuzibwa kuba omuduumizi w'amahe.
Kiswahili: Miaka minane baadaye, alipandishwa kuwa kamanda wa vikosi vyote vya jeshi.
English: His father was an athlete during his time in the army.
Acoli: Wone obedo langwec ikare ma onongo tye i mony.
Luganda: Kitaawe yali muddusi mu kiseera we yabeerera mu magye.
Lumasaaba: Paapa wewe abbe atima tsimbilo nga asili mu mayye.
Runyankore: Ishe akaba ari omwiruki obu yabiire ari omu mahe.
Kiswahili: Baba yake alikuwa mwanariadha wakati wa jeshi lake.
English: I am good at swimming.
Acoli: Angeyo kwang maber.
Luganda: Mmanyi bulungi okuwuga.
Lumasaaba: Ndi mulayyi mukhusuba.
Runyankore: Niimanya kwibira.
Kiswahili: Mimi ni mzuri katika kuogelea.
English: He was a good footballer.
Acoli: En obedo lagwe odilo maber matek.
Luganda: Yali musambi wa mupiira mulungi.
Lumasaaba: Abba umwinyai umulayyi we liffundo.
Runyankore: Akaba ari omuteezi murungi w'omupiira.
Kiswahili: Alikuwa mpira mzuri.
English: I used to play for the national team.
Acoli: An onongo atuku pi lobowa.
Luganda: Nazannyiranga ttiimu y'eggwanga.
Lumasaaba: Nenyayatsakila itiimu ye linambo.
Runyankore: Nkaba nzaanira tiimu ya ihanga.
Kiswahili: Nilikuwa nikicheza kwa timu ya kitaifa.
English: That is a lie.
Acoli: Eno ni goba.
Luganda: Ekyo kirimbo.
Lumasaaba: Ubwo bubeyyi.
Runyankore: Ekyo n'ekishuba.
Kiswahili: Huo ni uwongo.
English: Our friend does not appear in the team photograph.
Acoli: Cal pa laremwa pe nen i cal ma kimako i dul ni.
Luganda: Mukwano gwaffe talabikako mu kifaananyi kya ttiimu.
Lumasaaba: Musale wefwe sabonekhela musifototo sye itiimu taa.
Runyankore: Munywani waitu tarareebirwe mu kishushani kya tiimu.
Kiswahili: Rafiki yetu haonekani kwenye picha ya timu.
English: He used to support the local teams.
Acoli: En onongo cwako dul tuku ma i kabedogi.
Luganda: Yawagiranga ttiimu z'ewaka.
Lumasaaba: Awakilatsaka tsi tiimu tsye assi.
Runyankore: Akaba akira kushagika tiimu za ihanga.
Kiswahili: Alikuwa akiunga mkono timu za wenyeji.
English: He loved you so much.
Acoli: En onongo omari matek tutwal.
Luganda: Yakwagala nnyo.
Lumasaaba: Aakhukana nabbi.
Runyankore: Akaba naakukunda munonga.
Kiswahili: Alikupenda sana.
English: They were involved in stealing gold from Congo.
Acoli: Gin odonyo i kwalo mola dab ki i Congo.
Luganda: Beenyigira mu kubba zzaabu okuva e Congo.
Lumasaaba: Betubila mukhwiba izzabu i Congo.
Runyankore: Bakeejumba omukwiba efeeza kuruga Kongo.
Kiswahili: Walihusika katika kuiba dhahabu kutoka Kongo.
English: We wanted to buy more guns for the soldiers.
Acoli: Onongo wamito wilo muduku mukene mapol ki lumony.
Luganda: Twali twagala kwongera kugulira bajaasi mmundu.
Lumasaaba: Khwokanile khukula tsimundu tsindi tsye basilikhale.
Runyankore: Tukaba nitwenda embundu nyingi z'abasirikare.
Kiswahili: Tulitaka kununua bunduki zaidi kwa askari.
English: Let them come and explain to the legislators.
Acoli: Wek gubin ci gutit maber ki lumemba me ot moko cik.
Luganda: Baleke bajje bannyonnyole bannamateeka.
Lumasaaba: Lekha betse basontsole babakha.
Runyankore: Reeka ayije ashobororere ab'ebiragiro.
Kiswahili: Wacha waje wawaeleze wabunge.
English: The King was removed from politics.
Acoli: Kikwanyo rwot ki i lok me cungu.
Luganda: Kabaka yaggyibwa mu byobufuzi.
Lumasaaba: Umuyiinga bamurusile mu bye buwuli.
Runyankore: Omugabe akiihwa omu by'obutegyeki.
Kiswahili: Mfalme aliondolewa kwenye siasa.
English: He later promoted his friend to colonel and army commander.
Acoli: Lacen en omedo rwom pa lareme wa i kanol dok lacoka wimony.
Luganda: Yalinnyisa mukwano gwe eddaala n'afuuka kkano ate era omuduumizi w'amagye.
Lumasaaba: Alufanyuma aninisa lidala lye umusale wewe khukhwola khu kano ni utuumila liyye.
Runyankore: Bwnyima akaha munywani we obukuru kuba kano n'omuduumizi w'amahe.
Kiswahili: Baadaye alimkuza rafiki yake kwa Kanali na Kamanda wa Jeshi.
English: He was taken to Nairobi for further treatment.
Acoli: Kicwale Nairobi wek onong kony me yat mukene.
Luganda: Yatwalibwa e Nairobi okwongera okujjanjabibwa.
Lumasaaba: Bamuyilile i Nairobi anyole bukangi bwe aangaki.
Runyankore: Akatwarwa Nairobi kwongyera kujanjabwa.
Kiswahili: Alipelekwa Nairobi kwa matibabu zaidi.
English: He brought his relatives into the company.
Acoli: En orwako wadine i kampuni meno.
Luganda: Yaleeta abeÅ‹Å‹anda ze mu kkampuni.
Lumasaaba: Arerire balebe bewe mu sitongole.
Runyankore: Akareeta abanyabuzaare be omu kampuni.
Kiswahili: Alileta jamaa zake katika kampuni.
English: Some people had come from South Sudan to serve the colonial army.
Acoli: Jo mukene oaa wa ki i Kupiny me Sudan me bino ka konyo kor lumony pa muni ma oloyowa.
Luganda: Abantu abamu baali bavudde mu Sudan ey'omu Bukiikaddyo okuweereza mu magye g'abafuzi b'amatwale.
Lumasaaba: Aliwo babandu babetsa khukwama imisya wa  Sudan khurambila liyye lye basambametsi.
Runyankore: Abantu abamwe bakaruga sudan y'amatemba kuheereza amahe g'abakubuuzi.
Kiswahili: Watu wengine walikuwa wamekuja kutoka Sudani Kusini kutumikia jeshi la wakoloni.
English: His army consisted mainly of South Sudanese soldiers.
Acoli: Monye pole obedo anywali me Kupiny me Sudan.
Luganda: Amagye ge okusinga gaalimu bajaasi abava mu ggwanga lya Sudan Bukiikaddyo.
Lumasaaba: Liyye lyewe lyefura khubamo basilikhale khukhwama imisya wa Sudani.
Runyankore: Amahe ge giijwireemu abasirikare ba sudan y'amatemba.
Kiswahili: Jeshi lake lilikuwa na askari wa Sudan Kusini.
English: The soldiers loved my uncle very much.
Acoli: Lumony onongo gumaro nera matek tutwal.
Luganda: Abajaasi baali baagala nnyo kkojjange.
Lumasaaba: Basilikhale bakana nabbi khotsa wase.
Runyankore: Abasirikare bakaba nibakunda tatento munonga.
Kiswahili: Askari walimpenda sana mjomba wangu.
English: The president has taken control of the armed forces.
Acoli: Ladit lobo okwanyo woko twero me doro mony tye bote.
Luganda: Pulezidenti yeddizza obuyinza ku magye.
Lumasaaba: Umurangilisi we linambo eyisile kamani khwi yyee.
Runyankore: Purezidenti yayegaruriza obuduumizi bw'amahe.
Kiswahili: Rais amechukua udhibiti wa vikosi vya jeshi.
English: He is going to attend a Commonwealth meeting in Singapore.
Acoli: En obibedo i kacokke me Commonwealth i Singapore.
Luganda: Agenda mu Singapore kwetaba mu lukiiko lw'amawanga agaaliko amatwale ga Bungereza.
Lumasaaba: Alikhutsya khwitubila mulubusano lwe kamanambo matwela i Singapore.
Runyankore: Ariyo naaza omu rukiiko rw'amahanga agategyekirweho Bungyereza omuri Singapore.
Kiswahili: Ataenda kuhudhuria mkutano wa Jumuiya ya Madola huko Singapore.
English: The army sealed off Entebbe International Airport.
Acoli: Mony guloro woko bardege madit me Entebbe.
Luganda: Amagye gaggaddewo ekisaawe ky'ennyonyi eky'e Entebbe.
Lumasaaba: Liyye lyerere bulindi bwe kamani khu syafusi sye tsindeke intebe.
Runyankore: Amahe gaketoroora ekishaayi ky'enyonyi ekya Entebe.
Kiswahili: Jeshi lilifunga Uwanja wa Ndege wa Kimataifa wa Entebbe.
English: Soldiers surrounded his residence and blocked major roads.
Acoli: Lumony gurumu gange woko dok guloro pol yoo madongo weng.
Luganda: Abaamagye beetooloola amaka ge era ne baggala amakubo ag'enkizo.
Lumasaaba: Basilikhale bebotokhlele ango ewe bekala ni kimikhosi kimikhulu.
Runyankore: Abasirikare baketoroora enju ye bakiinga n'enguuto.
Kiswahili: Askari walizunguka makazi yake na kuzuia barabara kuu.
English: The government has been overthrown.
Acoli: Kityeko turu gamente ni woko.
Luganda: Gavumenti emaamuddwa mu buyinza.
Lumasaaba: Linambo bali aambile.
Runyankore: Gavumenti yaahambwa.
Kiswahili: Serikali imepinduliwa.
English: Cheering crowds were seen in the streets of Kampala after the announcement.
Acoli: Inge cwalo kwena, ki neno lwak mapol ma cwinygi yom i gudi me Kampala.
Luganda: Ekibiina ebijaganya byalabibwako ku nguudo za Kampala ng'okulangirira kuwedde.
Lumasaaba: Babandu bababone nga basakalalila khumikhosi nga bakukulile.
Runyankore: Emitwe y'abantu erikuteera empundu ereebirwe aha nguuto omuri Kampala ekirango kyaheza kushohora.
Kiswahili: Umati wa watu wenye cheering ulionekana katika mitaa ya Kampala baada ya kutangazwa.
English: Elections will be held soon.
Acoli: Kibibolo kwir cokcoki.
Luganda: Okulonda kujja kutegekebwa mangu ddala.
Lumasaaba: Khurobola kanne khubewo mumbuka ikhali iye aleeyi taa.
Runyankore: Oburuuru nibwija kubaho juba.
Kiswahili: Uchaguzi utafanyika hivi karibuni.
English: I will release all political prisoners.
Acoli: Abigonyo lumabuc ducu ma kitweyogi pi lok me wibye.
Luganda: Nja kuta abantu bonna abaasibibwa ku nsonga z'ebyobufuzi.
Lumasaaba: Kanne indekhule basibe bossi be byebuwuli.
Runyankore: Ninyija kurekura abaakomiirwe eby'obutegyeki.
Kiswahili: Nitawaachilia wafungwa wote wa kisiasa.
English: We shall return the country to democratic rule in the shortest period possible.
Acoli: Wabidwoko cen loc alwak i lobo i kine me kare ma twere macok loyo.
Luganda: Eggwanga tujja kulizza ku nfuga eya demokulaasiya mu kaseera akatono akasoboka.
Lumasaaba: Kanne khukobose linambo khulifuka lilayyi mumbuka ifurayo bufiti.
Runyankore: Nitwija kugaruzaho obutegyeki by'okweshariramu omu ihanga omu kanya kakye munonga ekirikubaasika.
Kiswahili: Tutarudisha nchi kwa utawala wa kidemokrasia katika kipindi kifupi iwezekanavyo.
English: He declared himself the winner.
Acoli: En otyere kene kene ni en aye eloyo.
Luganda: Yeerangirira ng'omuwanguzi.
Lumasaaba: Elangilile nga niye uwafurire.
Runyankore: Akeerangirira nk'omusinguzi.
Kiswahili: Alijitangaza mshindi.
English: He suspended certain provisions of the Ugandan constitution.
Acoli: En obayo tenge cik mogo matye i buk pen cik me Uganda.
Luganda: Yawera obutundu bw'amateeka obumu obuli mu ssemateeka wa Uganda.
Lumasaaba: Awonile bitwela khubrone bili mu constitution.
Runyankore: Akiihaho gamwe aha mateeka g'engyenderwaho ya Uganda.
Kiswahili: Alisimamisha vifungu kadhaa vya Katiba ya Uganda.
English: You are working at the mercy of the soldiers.
Acoli: Itye katic pi kica pa lumony.
Luganda: Okolera ku kisa ky'abajaasi.
Lumasaaba: Uli khuramb khu lwe buyetti bwe basilikhale.
Runyankore: Nookorera aha mbabazi za basirukare.
Kiswahili: Unafanya kazi kwa huruma ya askari.