gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: The traders have promised to strike if the business center is not opened tomorrow.
Acoli: Lucat gucikke me jemo ka kacatgi pe kiyabo diki.
Luganda: Abasuubuzi basuubizza okwegugunga singa tebabaggulira we bakolera enkya.
Lumasaaba: Bali ni kamakulanilo balakilisile khurawo ikyemukho nga sitwela khubifwo bye kamakulanilo yibyekukhile kumukamba taa.
Runyankore: Abe byobushubuzi baraganise kwesharinga yaaba ahu bari kukorera hatigwiire nyekyakare.
Kiswahili: Wafanyabiashara hao wameahidi kugoma iwapo kituo hicho cha biashara hakitafunguliwa kesho.
English: The security agency has corrupt officials.
Acoli: Dul gwoko berbedo meno tye ki lutic mogo ma lucamcana.
Luganda: Ekitongole ky'ebyokwerinda kirimu akakungu abakenuzi.
Lumasaaba: Sitongole sye bulindi sili ni bali ni inguusi.
Runyankore: Abebyokwerinda beinemu abari benguzi.
Kiswahili: Chombo cha usalama kina maafisa wafisadi.
English: The university students struck because of an increase in their tuition.
Acoli: Lutino kwan yunibwacity meno gujemo pyen gimeddo wel cente ma omyero gucul.
Luganda: Abayizi ba yunivaasite beekalakaasa olw'okubongeza ebisale.
Lumasaaba: Balekeli belilekelo lye aangaki,bakhola sisayumbo khulwe kamapesi kesi bongesa.
Runyankore: Abeegi ba univasite besharingire ahabwa okwongyera emihendo yebishare.
Kiswahili: Wanafunzi wa chuo kikuu waligoma kwa sababu ya kuongezeka kwa karo.
English: The university administration held a meeting to put an end to the strikes.
Acoli: Lutela me yunibwaciti gubedo ki kacokke me giko jemo ma obedo katimme mapol tutwali.
Luganda: Abakulira yunivaasite baatuuza olukiiko okukomya obwegugungo.
Lumasaaba: Burangilisi bwe lilekelo lye aangaki, bwobele ni lubusano khumalawo bisayumbo.
Runyankore: Abembebezi ba univasite bagizireho orukiiko rwokumaraho okwesharinga.
Kiswahili: Uongozi wa chuo kikuu ulifanya mkutano ili kusitisha migomo.
English: The student leadership requested the university leaders to remove the tuition increment.
Acoli: Lutela pa lutino kwan gupenyo lutela me yunibwacity meno me kwanyo cente ma kimeddo i cukul pic woko.
Luganda: Abakulembeze b'abayizi baasaba abakulira yunivaasite okuggyawo ssente ezaali zongezeddwa ku bisale.
Lumasaaba: Burangilisi bwe balekeli bwalombile barangilisi be lilekelo khu rusawo bisale bibiyongele.
Runyankore: Abembebezi babeegi bashabire abembebezi ba univasite kwihaho esente eza yongyirwe aha bishare.
Kiswahili: Uongozi wa wanafunzi uliwaomba viongozi wa chuo hicho kuondoa nyongeza ya karo.
English: The students who were suspended from the university will be coming back tomorrow.
Acoli: Lutino ma kiryemogi ki i yunibwaciti gubidwogo diki.
Luganda: Abayizi abaali baayimirizibwa ku yunivaasite bajja kukomawo enkya.
Lumasaaba: Balekili besi bawonilee khwilekelo lye aangaki,kanne bakobole kumukamba.
Runyankore: Abeegi ababeire bemerezibwe kuruga omu univasite nibaza kuba nibija nyekyakare.
Kiswahili: Wanafunzi waliosimamishwa masomo katika chuo hicho watarejea kesho.
English: The students failed to agree with the university leaders on the new terms.
Acoli: Lutino kwan pe guoo i winye ki lutela me yunibwaciti malube ki yoo me wot anyim manyenni.
Luganda: Abayizi baalemwa okukkaanya n'abakulira yunivaasite ku bukwakkulizo obupya.
Lumasaaba: Balekeli balobile khufukilisana ni barangilisi be lilekelo lye aangaki khwibyo biyya.
Runyankore: Abeegi bakaremwa kwikirizana na yunivasite aha gyenderwaho entsya.
Kiswahili: Wanafunzi hao walishindwa kukubaliana na viongozi wa chuo hicho kuhusu masharti mapya.
English: Students are now required to have their identification cards to access the university.
Acoli: Lutino kwan dong mite ni gubed ki lanyut ni gitye lutino kwan me yunibwaciti man wek gudony i yunibwacity meno.
Luganda: Kati abayizi bateekeddwa okubeera n'endagamuntu zaabwe okusobola okuyingira mu yunivaasite.
Lumasaaba: Balekeli ari betaka khuba ni sisyokesa siri ali umulekeli.
Runyankore: Abeegi nibashabwa kugyira endaga muntu zabo kuza omu yunivasite.
Kiswahili: Wanafunzi sasa wanatakiwa kuwa na vitambulisho vyao ili kuingia chuo kikuu.
English: They have a good working relationship.
Acoli: Gitye ki wat maber mada me dog tic.
Luganda: Bakolagana bulungi ku mulimu.
Lumasaaba: Bbali ni burambi bulayyi.
Runyankore: Biine ekwatanisya nungi aha murimo.
Kiswahili: Wana uhusiano mzuri wa kufanya kazi.
English: She has served in parliament for the last twenty years.
Acoli: En dong obedo i ot mokocik pi mwaka pyere ayo kulu.
Luganda: Aweerezza mu paalimenti emyaka abiri egiyise.
Lumasaaba: Arambile lukhikho lukhulu kimiko kabili kibirire.
Runyankore: Aheerize eishengyero ryeihaga kumara emyaka abiiri egyihwiire.
Kiswahili: Amehudumu bungeni kwa miaka ishirini iliyopita.
English: She is being discriminated against because she is disabled.
Acoli: Gitye katero en marac pien en langolo.
Luganda: Asosolwa olw'okuba aliko obulemu.
Lumasaaba: Bali khumurombola khu lwe buleme.
Runyankore: Aine nashoroorwa ahabwa obutebasa.
Kiswahili: Anabaguliwa kwa sababu ni mlemavu.
English: Uganda is to start performing bone-marrow transplants.
Acoli: Uganda obicako kobo yat ma kikwanyo ki i cogo pa dano.
Luganda: Uganda ya kutandika obujjanjabi bw'okusimbuliza obusomyo bw'amagumba.
Lumasaaba: Uganda ikana khurakikha bukangi bwe kamakumba buli aangaki.
Runyankore: Uganda neyokutandiika kubyara amagufa omu bantu.
Kiswahili: Uganda itaanza kufanya upandikizaji wa uboho.
English: The health service has been extended to the people in rural areas.
Acoli: Kony me yotkom dong gitero tye wa i kingang.
Luganda: Obujjanjabi butuusiddwa ku bantu b'omubyalo.
Lumasaaba: Buyeti bwe bukangi bwesyendile isi babandu be musyalo.
Runyankore: Obujanjabi hati buhikiire aha bantu abo mubyaro.
Kiswahili: Huduma ya afya imetolewa kwa wananchi vijijini.
English: The treatment will be offered at no cost.
Acoli: Yat meno gibimiyo  menono.
Luganda: Obujjanjabi bujja kuba bwa bwereere.
Lumasaaba: Bukangi kanne bube bwabusa.
Runyankore: Obujanjabi nibuza kuhebwa  hatariho sente.
Kiswahili: Matibabu yatatolewa bila gharama yoyote.
English: Most health centers in rural areas do not have enough equipments.
Acoli: Pol ot yat ma i kingang gipeke ki jami tic.
Luganda: Amalwaliro agasinga obungi mu byalo tegalina bikozesebwa bimala.
Lumasaaba: Kamakangilo kamakali musyalo sikali ni bye khurambisa bimamala taa.
Runyankore: Amarwariro mingi omubyaro tigiine bikozeso birikumara.
Kiswahili: Vituo vingi vya afya katika maeneo ya vijijini havina vifaa vya kutosha.
English: The bill for the equipments needed at the hospital was very high.
Acoli: Wel lim ma mite pi jami tic i otyat madit meno tye lamal mada.
Luganda: Ebisale by'ebikozesebwa ebyetaagisa ku ddwaliro byali waggulu nnyo.
Lumasaaba: Kamapesi ke khu aanda likangilo khu bukangi kali aangaki nabbi.
Runyankore: Ekihandiko ekirikworeka esente zokugura ebikozeso ebirikwetagisa ah'igwariro kikaba kiri aheiguru munonga.
Kiswahili: Bili ya vifaa vinavyohitajika hospitalini ilikuwa kubwa sana.
English: There is a need for more specialized doctors at the hospital.
Acoli: Dakta matye ki diro malo mite mapol i ot yat meno.
Luganda: Waliwo obwetaavu bw'abasawo abakugu ku ddwaliro.
Lumasaaba: Aliwo bubwitafu bwe bakangi babasoma lukali kho khwi kangilo.
Runyankore: Hariho ekyetaago bw'okubona abashaho abakugu ah'irwariro.
Kiswahili: Kuna hitaji la madaktari walio na ujuzi zaidi hospitalini.
English: There is a high infection rate of sickle cells among newborn babies.
Acoli: Two me nyig remo ma pe olunge maber tye kamako lutino ma ginywalo manyen.
Luganda: Abaana abawere bangi bakyakwatibwa obulwadde bwa nnalubiri.
Lumasaaba: Aliwo babana bangalye  balikhufuna silwale sye kamafuki mubukali.
Runyankore: Hariho okurwara kwingi kw'oburweire bwa siko seeru  omu baana abaakazaarwa.
Kiswahili: Kuna kiwango kikubwa cha maambukizi ya seli mundu miongoni mwa watoto wachanga wanaozaliwa.
English: The police has laid strategies on how to reduce gun violence in the country.
Acoli: Abili gukato ki yoo me dwoko piny wel aranyi ma kibolo ki muduku i lobo man.
Luganda: Poliisi etemye empenda ez'okukendeeza ettemu ly'emmundu mu ggwanga.
Lumasaaba: Police yarerewo inkhola inayeta khukhendesa khurambisa tsi mundu bubbi.
Runyankore: Pooriisi etaireho oku erakyendeeze obutabanguko bw'emundu omu eihanga.
Kiswahili: Polisi wameweka mikakati ya jinsi ya kupunguza ghasia za utumiaji bunduki nchini.
English: Social media has been used as a means of spreading information.
Acoli: Yoo me lok i yamo kitiyo kwede me poko lok angeya.
Luganda: Emikutu emigattabantu gyeyambisiddwa ng'enkola y'okusaasaanya obubaka.
Lumasaaba: Kimikhutu kye mbewo kirambisiwile khubirisa bubakha.
Runyankore: Omuyungangano gw'ebyempurizana nigukozesebwa kubunzya amahurire.
Kiswahili: Mitandao ya kijamii imetumika kama njia ya kueneza habari.
English: The citizens have decided to fight each other over politics.
Acoli: Anywali me lobo man gumoko tamgi me lweny i kingi malubbe ki lok wii bye.
Luganda: Bannansi basazeewo kulwanagana olw'ebyobufuzi.
Lumasaaba: Babekhali bakhalilewo khukhupana nga illomo ikhulu, bye buwuli.
Runyankore: Abatuuragye bashazireho kwerwanisa ahabwa eby'obutegyeki.
Kiswahili: Wananchi wameamua kugombania siasa.
English: The attack left some people with serious injuries.
Acoli: Aranyi oweko jo mukene ki awano matek.
Luganda: Obulumbaganyi bwalekera abantu abamu ebisago eby'amaanyi.
Lumasaaba: Ssiriso syelekhile babandu bandi nga batsinikhane lukali.
Runyankore: Okutaahirirwa kurekire abantu baingi baine obuhuta.
Kiswahili: Shambulizi hilo limewaacha baadhi ya watu na majeraha mabaya.
English: Many people are worried.
Acoli: Dano mapol cwinygi oballe woko.
Luganda: Abantu bangi beeraliikirivu.
Lumasaaba: Bbabandu bakali be embelele.
Runyankore: Abantu baingi batiinire.
Kiswahili: Watu wengi wana wasiwasi.
English: He has been fired.
Acoli: En kiryeme woko ki itic.
Luganda: Agobeddwa.
Lumasaaba: Bamu woonile.
Runyankore: Abingirwe aha murimo.
Kiswahili: Amefutwa kazi.
English: The statements he made during the court session were conflicting.
Acoli: Lok ma en owacco i nyim kot ngolo katyengi ken-gi.
Luganda: Bye yayogedde mu lutuula lwa kkooti by'abadde bikontana.
Lumasaaba: Byesi alomile mwikaayilo, abbe sibi ambakana taa.
Runyankore: Siteetimenti ezaakozirwe omu kooti zikaba nizihondana.
Kiswahili: Kauli alizozitoa wakati wa kikao cha mahakama hazikulingana.
English: They should set him free.
Acoli: Omyero gugonye woko.
Luganda: Bamute.
Lumasaaba: Bbakha khumulekhula.
Runyankore: Bashemereire kumurekura.
Kiswahili: Wanapaswa kumwacha huru.
English: The news about his whereabouts has just come in.
Acoli: Lok ma kwako kama en tye iye pud wanongo anonga.
Luganda: Amawulira agakwata ku wa w'ali gaakatuuka.
Lumasaaba: Bibi aamba khu khukora khwewe nga byola biri.
Runyankore: Amahurire agarikugamba ahu ari niho gaija.
Kiswahili: Habari za mahali alipo zimeingia hivi punde.
English: They were not known.
Acoli: Onongo pekingeyo gin.
Luganda: Baali tebamanyiddwa.
Lumasaaba: Abbe sibyamanyikhile taa.
Runyankore: Bakaba batarikumanwa.
Kiswahili: Hawakujulikana.
English: The organization is sponsoring fifteen students to undertake a course in video editing
Acoli: Dul meno tye kaculo lutino kwan apar wiye abic wek gukwan yubo cinema.
Luganda: Ekitongole kivujjirira abayizi kkumi na bataana okusoma ebyokusunsula viidiyo.
Lumasaaba: Sitongole sili khuwayo buyeti isi balekeli likhumi na barrano khukhiika bye khu aamba bifwani ni khubingona mo.
Runyankore: Ekitongore nikiheera abeegi ikumi nabaatano kwega okukora n'okutereeza za vidiyo.
Kiswahili: Shirika hilo linafadhili wanafunzi kumi na watano kufanya kozi ya uhariri wa video
English: Senior staff from different media houses were fired over misconduct.
Acoli: Ludito tic me odi yen mapatpat kiryemogi woko ki i dog tic malubbe ki timgi ma pe opore.
Luganda: Abakozi abakulu okuva mu bitongole by'amawulire eby'enjawulo baagobebwa olw'empisa ensiiwuufu.
Lumasaaba: Babarambile imbuka indeyyi khu bibfwo bitwela bye kamakhuwa baba woonile khulwe intsibirisa iimbi.
Runyankore: Abakuru kuruga omu bitongore by'amahurire ebitarikushushana babingirwe ahabwa okwetwaza kubi.
Kiswahili: Wafanyakazi wakuu kutoka vyombo mbalimbali vya habari walifukuzwa kazi kwa utovu wa nidhamu.
English: The new job comes with a thirty percent increment in remuneration.
Acoli: Tic manyen meno bino ki mede pa mucara maromo pacen pyere adek kulu.
Luganda: Omulimu omupya gweyongerako omusaala gwa bitundu asatu ku kikumi.
Lumasaaba: Kumulimo kumuyya kwitsa ni khukhwiyongela mu mapesi bisintsa kataru khusimya.
Runyankore: Omurimo nigwija n'enyongyeza y'obucweka makumi ashatu.
Kiswahili: Kazi hiyo mpya inakuja na nyongeza ya asilimia thelathini ya malipo.
English: The broadcasting guidelines were violated.
Acoli: Cik ma doro poko lok angeya kituro.
Luganda: Amateeka agalambika empeereza y'oku mpewo gavvoolebwa.
Lumasaaba: Kamakambila kafuuka bye kimikuto, siba karambilekho taa.
Runyankore: Amateeka g'okuheereza gakahendwa.
Kiswahili: Miongozo ya utangazaji ilikiukwa.
English: The legislator has announced his interest in the country's top seat.
Acoli: Lamok cik meno otyero mitine me cungu pi bedo latela lobo woko.
Luganda: Muteekamateeka alangiridde nga bwe yeegwanyiza entebe y'omukulembeze w'eggwanga.
Lumasaaba: Umubakha alangilile khukana khwewe khukhwima khundebe ikhuulu.
Runyankore: Omunyeishengyero yarangirira ekyetengo kye omu ntebe  nkuru yeihanga.
Kiswahili: Mwanasheria huyo ametangaza nia yake katika kiti cha juu cha nchi.
English: The youngest political party has registered candidates for the different elective positions.
Acoli: Pati me cungu wii bye manyen loyo ocoyo lucungune pi rwom me yer mapatpat.
Luganda: Ekibiina ky'ebyobufuzi ekisinga obuto kiwandiisizza abavuganya okulondebwa ku bifo eby'enjawulo.
Lumasaaba: Siibina sifura buyya, sya aandikhisile bakane betubile mukhurobola khubifwo bye njawulo.
Runyankore: Ekibiina ky'eby'obutegyeki ekisya  kihandikisize ab'etsimbire omu karuuru aha myanya etarikushushana.
Kiswahili: Chama cha siasa changa zaidi kimesajili wagombea kwa nafasi tofauti za uchaguzi.
English: It is important to draft an architectural plan before construction work
Acoli: Piretek ni kigoo pulan me gedo ma pud pe kicako gedo.
Luganda: Kikulu nnyo okusooka okubaga enfaanana y'ekizimbe nga omulimu gw'okuzimba tegunnatandika.
Lumasaaba: Syekumukaso khuba ni syekhubonelakho nga ukana khwombekha.
Runyankore: Ni kirungi  kukora puraani y'okwombeka otakombekire.
Kiswahili: Ni muhimu kuandaa mpango wa usanifu kabla ya kazi ya ujenzi.
English: He failed to account for the money that was released to him.
Acoli: Nyuto kit ma en etiyo ki lim ma kimine kore ki kore ongayo en woko.
Luganda: Yalemererwa okuwa embalirira ya ssente ezaamuweebwa.
Lumasaaba: Akhasikhana khubalilila kamapesi kessi bamuwa.
Runyankore: Akaremwa kubaririra sente ezaamuhairwe.
Kiswahili: Alishindwa kuhesabu pesa alizopewa.
English: His wife was injured.
Acoli: Dakone onongo awano.
Luganda: Mukyalawe yatuusibwako obuvune.
Lumasaaba: Umukhasi wewe atsinikhile.
Runyankore: Omukazi we akahutaara.
Kiswahili: Mke wake aliumia.
English: She was taken to the hospital in a very bad state.
Acoli: Kitero en i otyat ma onongo dong en tye marac mada.
Luganda: Yatwalibwa mu ddwaliro nga ali mu mbeera mbi ddala.
Lumasaaba: Bbamutimisiel mwi kangilo nga ali bubbi.
Runyankore: Akatwarwa omu irwariro ari omu mbeera mbi.
Kiswahili: Alipelekwa hospitali akiwa hali mbaya sana.
English: Most of the residents were evicted after the land had been sold to a businessman.
Acoli: Pol jo ma bedo ingom meno giryemogi woko ma ngom meno kicato bot won biacara moni.
Luganda: Abatuuze abasinga baasengulwa ku ttaka oluvannyuma lw'okuliguza omwami omusuubuzi.
Lumasaaba: Bafura bukali khu bekhali baba woonile alufanyuma e khukulisa liswa isi umukulanilo.
Runyankore: Abatuuragye abingi bakabingwa bwanyima yeitaka kugurwa omushuubuzi.
Kiswahili: Wakazi wengi walifukuzwa baada ya ardhi kuuzwa kwa mfanya biashara.
English: The city businessman is going to build a shopping center.
Acoli: Lacoo matimo biacara i citi meno obiyubo kacat madit.
Luganda: Munnakibuga omusuubuzi agenda kuzimba kizimbe ky'amaduuka.
Lumasaaba: Umukulanilo we mu sirimba atsya khombekha sisyombekhe sye kamakulanilo.
Runyankore: Omushuubuzi mukuru omu rurembo orukuru naayenda kwombeka  ah'okushuuburira.
Kiswahili: Mfanyabiashara wa jiji anaenda kujenga kituo cha ununuzi.
English: The residents who were evicted from the land were compensated.
Acoli: Dano ma kiryemogi ki i ngom meno kibiculogi.
Luganda: Abatuuze abaagobebwa ku ttaka baaliyirirwa.
Lumasaaba: Babekhali bessi bawoonile khwiswa, baba besilewo.
Runyankore: Abatuuragye abaabingirwe omu itaka bakabashashurwa.
Kiswahili: Wakazi waliofurushwa kutoka kwa ardhi hiyo walilipwa fidia.
English: The land has appreciated in value.
Acoli: Wel ngom meno omedde woko.
Luganda: Ebbeeyi y'ettaka yeeyongeddeko.
Lumasaaba: Liswa lyeyongele kumukaso.
Runyankore: Itaka ryongyeire omu muhendo.
Kiswahili: Ardhi imethaminiwa ongezeko thamani.
English: The sewage is normally released on rainy days.
Acoli: Kama kigwoko iye yokke  kiyabo ikare ma kot tye kacwe.
Luganda: Kazambi atera kuteebwa mu biseera by'enkuba.
Lumasaaba: Bbibbi babilekhula nga iffula yapile tsinakhu tsifura.
Runyankore: Kazambi neekira kurekurwa omu bwire z'enjura.
Kiswahili: Maji taka kawaida hutolewa siku za mvua.
English: Some suburbs in Kampala are in poor condition.
Acoli: Kabedo mogo ma orumo Kampala rwomgi tye lapiny mada.
Luganda: Ebitundu ebimu ebiriraanye Kampala biri mu mbeera mbi.
Lumasaaba: Aliwo bifwo mu Kampala bili mumbela tsimbi.
Runyankore: Ebyaro ebimwe omuri Kampala biri omu mbeera mbi.
Kiswahili: Baadhi ya vitongoji vya Kampala viko katika hali mbaya.
English: There is a problem with the water drainage system.
Acoli: Peko tye i yoo me mol pa pii meno.
Luganda: Emifulejje gy'amazzi girina obuzibu.
Lumasaaba: Aliwo bu aangafu ni kimyala kye kametsi.
Runyankore: Hariho obuzibu ne ntambura y'amaizi.
Kiswahili: Kuna shida na mfumo wa mifereji ya maji.
English: There is more likely to be an outbreak of cholera because of poor hygiene.
Acoli: Two kolera omaro poto woko pi cilo madwong.
Luganda: Wayinza okubalukawo obulwadde bwa kkolera olw'obukyafu.
Lumasaaba:  kipindupindu atebelesewa khukwawo khulwe bunyalu.
Runyankore: Nihateekateekwa kubaho okubarukaho kwa korela ahabw'oburofa.
Kiswahili: Kuna uwezekano mkubwa wa kuzuka kwa kipindupindu kwa sababu ya hali duni ya usafi.
English: Their lives are in danger.
Acoli: Kwogi tye kama rac.
Luganda: Obulamu bwabwe buli mu katyabaga.
Lumasaaba: Bulamu bwawe buli mubu aangafu.
Runyankore: Amagara gaabo gari omu kabi.
Kiswahili: Maisha yao yako hatarini.
English: There has been a reduction in the number of tourists coming into the country.
Acoli: Wel lunen piny ma bino i lobo man odok piny mada.
Luganda: Omuwendo gy'abalambuzi abajja mu ggwanga gukendedde.
Lumasaaba: Abelewo khukhendela mubakeniya linambo.
Runyankore: Habeireho okukyendeera omu muhendo gw'abarambuzi abarikwija omu eihanga.
Kiswahili: Kumekuwa na punguzo la idadi ya watalii wanaokuja nchini.
English: There is a fundraising drive for disabled children.
Acoli: Yub tye me rano cente pi lutino ma tye ki ngolo.
Luganda: Waliwo enkola y'okusondera abaana abaliko obulemu.
Lumasaaba: Aliwo khusolosa khuliwo khwekhuyeta babana baleme.
Runyankore: Hariho okuronda sente z'abaana abaine oburema.
Kiswahili: Kuna harakati ya kuchangisha pesa kwa watoto walemavu.
English: The media houses have agreed to partner to provide a better service.
Acoli: Odi poko lok angeya magi guye me tic kacel wek kikel lok angeya i rwom ma malo.
Luganda: Emikutu gy'amawulire gikkaanyizza okukolera awamu okusobola okutumbula empeereza.
Lumasaaba: Tsintsu tsye kamakhuwa, tsyakhalilewo khutubana no tsinyale kurera burambi bulayi.
Runyankore: Ebitongole by'amahurire biikiriize kukora hamwe kureetaho empereza nungi.
Kiswahili: Vituo vy vyombo vya habari vimekubali kushirikiana ili kutoa huduma bora zaidi.
English: The Uganda government has obtained a loan from the world bank.
Acoli: Gamente me Uganda ogamo lim ki bot bang madit me wilobo.
Luganda: Gavumenti ya Uganda yeewoze okuva mu bbanka y'ensi yonna.
Lumasaaba: Linambo lye Uganda lye kopisiwile nni ibaanka ye sibala syosi.
Runyankore: Gavumenti ya Uganda yaabona esente ezi yaabaire eyehozire kuruga omu ibiikiro ry'ensi yoona.
Kiswahili: Serikali ya Uganda imepata mkopo kutoka benki ya dunia.
English: The king of Buganda has officiated the clan games.
Acoli: Kabaka me Buganda obedo ladit i tuku ikin kaki me Buganda.
Luganda: Kabaka wa Buganda atongozza emizannyo gy'ebika.
Lumasaaba: Umuyiinga we buganda ekulewo kiminyawo kye bikuka.
Runyankore: Kabaka wa Buganda haakurira emizaano y'enganda.
Kiswahili: Mfalme wa Buganda ndiye aliyesimamia michezo ya ukoo.
English: The netball team won because they were in one accord during the game.
Acoli: Lutuk odilo pa mon ma gibayo ki cing guloyo pien gubedo ki winye matek ikare me tuku.
Luganda: Ttiimu y'omupiira gw'okubaka yawangula kubanga baali bassa kimu.
Lumasaaba: Itiimu ye khukama kwe kamakhono ye furire khulwe khuba atwela.
Runyankore: Tiimu y'omupiira gw'engaro ekasinga ahabw'okwikirizana omu muzaano.
Kiswahili: Timu ya netiboli ilishinda kwa sababu walikuwa na umoja wakati wa mchezo.
English: Uganda is to host the next football game.
Acoli: Tuku odilo pa mon ma gibayo abaya ki cing mabino-ni obibedo i Uganda.
Luganda: Uganda ya kukyaza empaka z'omupiira gw'ebigere eziddako.
Lumasaaba: Uganda Kanne irekekhe kumwinyawo kwe liffundo kukwilakho.
Runyankore: Uganda niyo eratayayise omupiira gw'ebigyere oguragarukeho.
Kiswahili: Uganda itakuwa mwenyeji wa mchezo ujao wa soka.
English: All efforts are being undertaken to conserve and protect the environment.
Acoli: Kitye katimo jami weng mat were me gwoko kabedo ma orumowa.
Luganda: Kyonna ekisoboka kikolebwa okukuuma obutonde bw'ensi.
Lumasaaba: Bilisindu silikhukholewa khubona nga bbi khwibotokhelele biba ni bulindi.
Runyankore: Ebintu byona biine nibikorwa okukwata kurungi hamwe n'okurinda eby'obuhagwa.
Kiswahili: Juhudi zote zinafanywa ili kuhifadhi na kulinda mazingira.
English: The coach will serve until the end of next season.
Acoli: Lapwony tuko meno obibedo naka wa i tum kare me tuko manyen.
Luganda: Omutendesi ajja kuweereza okutuusa nga sizoni ejja eweddeko.
Lumasaaba: Uwiikisa kanne arambe khukhwolesa intsakamo ye bubwile bubwitsa
Runyankore: Omutendeki naaza kuheereza mpaka ahu enshumi erikwija.
Kiswahili: Kocha huyo atahudumu hadi mwisho wa msimu ujao.
English: The donation drive will help solve the issue of blood shortage in the hospitals.
Acoli: Yub me mino remo meno bikonyo tyeko peko me nok pa remo i odi yen madito magi.
Luganda: Kaweefube w'okugaba omusaayi ajja kugonjoola ekizibu ky'ebbula ly'omusaayi mu malwaliro.
Lumasaaba: Khukaba kamafuki kanne khuyete khukhwisawo kaka korire muma kangilo.
Runyankore: Obuyambi obu nibuza kuyamba ibura ry'eshagama omu marwariro.
Kiswahili: Harakati za uchangiaji zitasaidia kutatua suala la uhaba wa damu katika hospitali.
English: There is a shortage of funds to make the required number of case copies for the judges.
Acoli: Lim pe tye me rudo waraga me lok matye i nyim kot magi maromo lungol kop weng.
Luganda: Waliwo ebbula ly'ensimbi okusobozesa okukola kkopi z'empaaba abalamuzi ze beetaaga.
Lumasaaba: Kamapesi sikaliwo kamala khuyeta khukhwosesa birone bye kimisango kisi Bakaayi bakha khukhwilolelesa.
Runyankore: Hariho eibura ry'esente okukozesamu enamba z'empapura z'abaramuzi.
Kiswahili: Kuna uhaba wa fedha za kutengeneza idadi inayotakiwa ya nakala za kesi kwa majaji.
English: The rich man was released on cash bail.
Acoli: Lalonyo meno kigonye me bedo mabuc ma woko kun ocullo cente makome pire.
Luganda: Nnaggagga yateebwa oluvannyuma lw'okweyimirirwa ne ssente mu mpeke.
Lumasaaba: Umusani umuyiindifu bamulekhulile mungeli ye burawa nga waanile kamapesi.
Runyankore: Omugaiga bamurekurire aha kwemerererwa aha sente eziriho.
Kiswahili: Tajiri huyo aliachiliwa kwa dhamana ya pesa taslimu.
English: The accused man paid for his freedom.
Acoli: Lacoo ma kidoto-ni ocullo pi bedo labongo dic.
Luganda: Omwami avunaanibwa yasasulira eddembe lye.
Lumasaaba: Umusani isi ba aatsilisa atoolile kamapesi nno anyola bukangulule/ bulekhule.
Runyankore: Owaabaire naateeketeekwaho akashashurira obugabe bwe.
Kiswahili: Mshtakiwa alilipia uhuru wake.