gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: The court sentenced him to ten years in prison.
Acoli: Kot ongolo en pwod me bedo i buc pi mwaka apar.
Luganda: Kkooti yamusalira ekibonerezo kya kusibibwa emyaka kkumi.
Lumasaaba: Likaayilo lye mukhalile kwe khumala kimiko likhumi mwibusu.
Runyankore: Embuga z'amateka zikamusharira kumara emyaka ikumi omu kihome.
Kiswahili: Mahama ilimhukumu miaka kumi gerezani.
English: On serving his jail term, he was released from prison.
Acoli: Ma en dong otyeko twoyo buc ma kingole, ci kigonye woko ki i buc.
Luganda: Nga amazeeyo emyaka gye yali asaliddwa, yayimbulwa mu kkomera.
Lumasaaba: Alufanyuma lwe khumala imbuka yewe mwibusu, bamulekhulile.
Runyankore: Omu  kubonereza bakamurekura kuruga omu kihome.
Kiswahili: Alipomaliza mda wa kifungo chake gerezani aliachiliwa huru.
English: Most of the property was destroyed during the strike.
Acoli: Pol jami kibalo woko ikare jemo meno.
Luganda: Ebintu ebisinga byayonoonebwa mu kwegugunga.
Lumasaaba: Bibindu bifura bukali, byonekhile khulwe khukhwibwakalwa.
Runyankore: Ebintu ebingi bikashiishwa omu kwesharinga.
Kiswahili: Mali nyingi ziliharibiwa wakati wa mgomo huo.
English: The best runner shall receive a trophy.
Acoli: Langwec maber loyo binongo kikopo.
Luganda: Omuddusi anaasinga ajja kufuna ekikopo.
Lumasaaba: Unafura khuutima kanne afune siwanwa
Runyankore: Omwiruki omurungi naaza kuheebwa ekikopo.
Kiswahili: Mkimbiaji bora atapata kombe.
English: Some people operate their businesses at the Uganda borders.
Acoli: Dano mogo timo biacaragi i wang lobo me Uganda.
Luganda: Abantu abamu bizinensi zaabwe baziddukanyiza ku nsalo za Uganda.
Lumasaaba: Aliwo babandu bakholela kamakulanilo khu lwakha.
Runyankore: Abantu abamwe baine ebyobushubuzi aha nsharo za Uganda.
Kiswahili: Baadhi ya watu wanaendesha biashara zao kwenye mipaka ya Uganda.
English: Most of the youths are unemployed.
Acoli: Pol bulu peke ki tic.
Luganda: Abavubuka abasinga tebalina mirimu.
Lumasaaba: Basoleli bafura bukali sibali ni burambi taa.
Runyankore: Eminyeeto  emingi t'eine mirimo.
Kiswahili: Vijana wengi hawana ajira.
English: Every profit-making business must pay tax.
Acoli: Biacara mokeken  ma nongo magoba omyero ocul mucoro.
Luganda: Buli bizinensi ekola amagoba erina okusasula omusolo.
Lumasaaba: kamakulanilo kafuna kamafurisa, kakha khutoola kimisolo.
Runyankore: Buri  by'obushuubuzi ebirikukora amagoba biine kushashura omushoro.
Kiswahili: Kila biashara inayotengeneza faida lazima ilipe kodi.
English: I am planning to buy a brand new car.
Acoli: Atye kagono pulan me wilo motoka manyen.
Luganda: Nteekateeka kugula mmotoka kapyata.
Lumasaaba: Indi khurekekha khukula sitiima siyya kutu.
Runyankore: Ndiyo ninyeteekateeka kugura emotoka nsya.
Kiswahili: Nina mpango wa kununua gari jipya kabisa.
English: Who won the competition?
Acoli: Anga ma oloyo tuko meno?
Luganda: Ani yawangula empaka?
Lumasaaba: Nannu uwofurire bye khupisana?
Runyankore: N'oha ohangwire empaka.
Kiswahili: Ni nani alishinda shindano hilo?
English: Land conflicts are very common in Uganda today.
Acoli: Lara ngom dwong tutwal i Uganda.
Luganda: Enkaayana z'ettaka nnyingi mu Uganda ensangi zino.
Lumasaaba: Khusolana khwe kamaswa namuna khuli mubuli sifwo sye mu Uganda.
Runyankore: Entalo z'eitaka zikanyire omu Uganda ebiro ebi.
Kiswahili: Migogoro ya ardhi ni ya kawaida sana nchini Uganda leo.
English: We have a number of tribes in Uganda.
Acoli: Watye ki kaka mapol i Uganda.
Luganda: Tulina amawanga agawerako mu Uganda.
Lumasaaba: Khuli nni kamanambo kamakali mu Uganda.
Runyankore: Twine omuhendo gw'enganda omu Uganda.
Kiswahili: Tuna makabila kadhaa nchini Uganda.
English: Some soldiers lost their lives in Somalia.
Acoli: Lumony mogo gurwenyo kwogi I Somalia.
Luganda: Abasirikale abamu baafiira e Somaliya.
Lumasaaba: Aliwo basilikhale babafila bulamu bwawe i Somalia.
Runyankore: Aba maahe bamwe bakaferwa amagara gabo omuri Somalia.
Kiswahili: Baadhi ya wanajeshi walipoteza maisha yao nchini Somalia.
English: The security officials undergo training before they are qualified.
Acoli: Lugwok kuc kong gipwonye ma pud peya gudoko lugwok kuc.
Luganda: Ab'ebyokwerinda bayita mu kutendekebwa nga tebannayisibwa.
Lumasaaba: Bakhulu balinda, babira mukhwiika no babatongosa.
Runyankore: Ab'ebyokwerinda nibaraba omu kutendekwa batakaikiriziibwe kukora emirimo.
Kiswahili: Maafisa hao wa usalama wanapata mafunzo kabla ya kuhitimu.
English: She is a professional news reporter.
Acoli: En laco lok angeya ma okwano.
Luganda: Musasi wa mawulire omutendeke.
Lumasaaba: Ali uwakanisa kamakhuwa umwiike.
Runyankore: N'omukugu omu kuheereza amahurire.
Kiswahili: Yeye ni mtaalamu katika uandishi wa habari.
English: Corrupt officials must be investigated and arrested.
Acoli: Lutic ma lucamcana omyero kikwed lok komgi ka kimakgi woko.
Luganda: Abakungu abakenuzi bateekwa okunoonyerezebwako bakwatibwe.
Lumasaaba: Bakhulu balya bibyosya imumilo, bakha khu entselesakho ni khu aambiwa.
Runyankore: Abari b'enguzi  nibateekwa kucondoozebwa kandi bakwatwe.
Kiswahili: Maafisa wafisadi lazima wachunguzwe na kukamatwa.
English: The committee had a meeting last week.
Acoli: Komiti meno obedo ki kacokke i cabit ma okato.
Luganda: Akakiiko kaalina olukiiko wiiki ewedde.
Lumasaaba: Khakhikho khabele ni lubusano i sabbiti ibirire.
Runyankore: Akakiiko kakagiraorukiiko esande ehwaire.
Kiswahili: Kamiti hiyo ilukwa na mkutano juma lililopita.
English: Cancer is a deadly disease.
Acoli: Kanca obedo two ma neko dano.
Luganda: Kkookolo bulwadde nnamutta.
Lumasaaba: Khokholo luffu lulwira bubi.
Runyankore: Ekookoro n'oburwaire burikwita.
Kiswahili: Saratani ni ugonjwa hatari.
English: Patients must follow the doctor's medical prescriptions.
Acoli: Lutwo omyero gulub kit me munyo yat kit ma dakta owaco.
Luganda: Abalwadde bateekeddwa okugoberera enkozesa y'eddagala ebaweereddwa dokita.
Lumasaaba: Batsiina bakha khukhwongelela byesi bakangi bababolela khumalesi kessi baba bafunile.
Runyankore: Abarwaire baine kukuratira endagiriro z'abashaho  aha mibazi.
Kiswahili: Wagonjwa lazima wafuate maagizo ya daktari.
English: I rarely fall sick.
Acoli: An pe atwo atata.
Luganda: Sirwalalwala.
Lumasaaba: Ise sindala khulwala taa.
Runyankore: Tinkakira kurwara.
Kiswahili: Kamwe siugui mimi.
English: The company's cost of production is high.
Acoli: Wel me yubo jami pa kampuni meno tye lamal.
Luganda: Ssente kkampuni zeekozesa okufulumya ebintu ziri waggulu.
Lumasaaba: Bisi likholelo liramu burambi bili aangaki.
Runyankore:  Omuhendo gw'enshohoza y'ekitongore  guri ahaiguru.
Kiswahili: Gharama ya Kampuni katika uzalishaji wa bidhaa iko juu sana.
English: The president is set to address the nation tomorrow.
Acoli: Ladit lobo obiloko ki dano lme obo diki.
Luganda: Pulezidenti ateeseteese okwogerako eri eggwanga enkya.
Lumasaaba: Umurangilisi we linambo arekekhile khukanikha isi babekhali kumukamba.
Runyankore: Mukuru w'eihaga ayeteekateekire kugambira eihaga nyekyakare.
Kiswahili: Rais amejiandaa kuhutubia taifa kesho.
English: The presidential age limit was a concern to many people in the public.
Acoli: Mwaka ma opore pi ladit lobo me bedo i kom obedo lok ma dano mapol guparo pire.
Luganda: Ekkomo ku myaka gya pulezidenti yali nsonga nkulu eri abantu abasinga.
Lumasaaba: Khukhala kimiko kyeburangilisi bwe linambo, syeba illomo ikhulu isi babandu bakali.
Runyankore: Okwihaho enkomo aha  emyaka ya  mukuru weihaga kikakwata ahari buri muntu.
Kiswahili: Kikomo cha umri wa urais kilisababisha wasiwasi kwa watu wengi kwa umma.
English: Politicians are usually very selfish with their interests.
Acoli: Lucungu i wi bye pol kare giparo pi iigi keken.
Luganda: Bannabyabufuzi bulijjo beefaako bokka.
Lumasaaba: Bebye buwuli imbuka ifura bukali bafwayo biba aambakho.
Runyankore: Ab'ebyobutegyeki obwire obwingi nebeeyendeza n'ebiteekateeko byabo.
Kiswahili: Wanasiasa kwa kawaida wanafikiria maslahi yao na nafsi zao.
English: He used to be poor those days but not anymore.
Acoli: En yam onongo tye lacan ento dong pe ikareni.
Luganda: Ebiseera ebyo yalinga mwavu naye kati takyali.
Lumasaaba: Abbatsaka umutambi ne arri saali taa.
Runyankore: Akaba ari omworo ebiro ebyo konka hati tikikiri mworo.
Kiswahili: Alikuwa maskini siku hizo lakini siyo sasa.
English: Two people died in a motor accident yesterday.
Acoli: Dano aryo gutoo i awano me gudu meno laworo.
Luganda: Abantu babiri baafiiridde mu kabenje k'ebidduka eggulo.
Lumasaaba: Bandu babili bafile khulwe bitiima bibyakanile bu aangafu.
Runyankore: Abantu babiri baferiire omuri butandu  y'emotoka.
Kiswahili: Watu wawili walifariki kwa ajali ya gari jana.
English: The police confirmed the cause of his death.
Acoli: Abili omoko tyen too-ne.
Luganda: Poliisi yakakasa ekyamuviirako okufa.
Lumasaaba: Police yekakasile sisyemwamilekho khufwa
Runyankore: Ab'eby'okwerinda bahamize enshonga eyaaretsire kufa kwe.
Kiswahili: Polisi walithibitisha sababu ya kifo.
English: The news gives us updates on what is going on in the country.
Acoli: Lok angeya miyo wangeyo ngo ma tye katime i lobo meno.
Luganda: Amawulire gatutegeeza ebiba bigenda mu maaso mu ggwanga.
Lumasaaba: Kamakhuwa kakhuwa bibyama nni bitsya mumooni khwi nambo.
Runyankore: Amahurire nigatuha ebyo ebirikugyenda omu maisho omu ihaga ryaitu.
Kiswahili: Taarifa ya inatufahamisha habari mpya zinazoendelea nchini.
English: Careless drivers cause accidents on the road.
Acoli: Ludwoo motoka ma ngweco ata kelo awano me gudu.
Luganda: Ba ddereeva abalagajjavu bareeta obubenje ku nguudo.
Lumasaaba: Batiimisa bitima nga sibafayo nibbo babamakho bukosi khumikhoosi.
Runyankore: Abavugi abarikuvuga kubi nibareeta butandu aha ngudo.
Kiswahili: Madereva wanaopeleka gari ovyo wanasababisha ajali barabarani.
English: Constitution amendments must be lawful.
Acoli: Loko pencik omyero kitim malubbe ki cik.
Luganda: Ennongoosereza mu ssemateeka erina kubeera mu mateeka.
Lumasaaba: Khuyusamo khubirone biyilla linambo khwakha khuba mumakambila.
Runyankore: Epindahinduka omu ngyenderwaho y'eihanga zishemereire kuba ziri omu mateeka.
Kiswahili: Lazima marekebisho ya katiba yawe halali kisheria.
English: The bill was presented before parliament for discussion.
Acoli: Lok ma kimito ni odok cik ni kiyaro inyim ot mokocik wek kinyam.
Luganda: Ebbago ly'etteeka lyayanjulwa eri paalimenti okulikubaganyaako ebirowoozo.
Lumasaaba: Ssiteso sii aamba khu likambila basirere akari e lukhikho lukhulu khusitesakho.
Runyankore: Ekihandiiko kikatwarwa omu eishengyero ngu bakigambeho.
Kiswahili: Muswada huo uliwasilishwa bungeni kwa ajili ya kujadiliwa.
English: Some laws have been amended over time.
Acoli: Cik mogo kiloko ikinne me  kare malac.
Luganda: Amateeka agamu galongooseddwamu oluvannyuma lw'ekiseera.
Lumasaaba: Aliwo kamakambila kesi bayusilemo khubira imbuka.
Runyankore: Amateeka gamwe gahindurwe omu bwire.
Kiswahili: Sheria zingine zimerekebishwa baada ya mda.
English: The parliament plays a very important role.
Acoli: Ot mokocik tiyo tic ma pire tek.
Luganda: Paalimenti ekola omulimu gwa muwendo.
Lumasaaba: Lukhikho lukhulu luli ni kumulimo kumuboffu kwesi lukhola.
Runyankore: Eishengyero nirikora emirimo eyo omugasho munonga.
Kiswahili: Bunge lina jukumu muhimu sana.
English: The best sports personalities were awarded gold medals.
Acoli: Lutuko mabeco loyo gimiyogi medila jebu.
Luganda: Bannabyamizannyo abaasinga baaweebwa emidaali gya zzaabu.
Lumasaaba: Bbabenyayi babafura khukhwinyaya, babewele kimitali kye isabbu.
Runyankore: Abazaani abarungi bakasiimwa n'emidaari ya zaabu.
Kiswahili: Wanamichezo bora walitunukiwa nishani za dhahabu.
English: He received the biggest award.
Acoli: En onongo mot madit loyo.
Luganda: Yatwala engule esinga obunene.
Lumasaaba: Afunile siwanwa sifurayo byosi.
Runyankore: Akabona akasiimo akarikusinga.
Kiswahili: Alipata tuzo kubwa zaidi.
English: Women have started up small businesses.
Acoli: Mon gucakko biacara matinno mapol.
Luganda: Abakazi batandiseewo bu bizinensi obutonotono.
Lumasaaba: Bakhasi barakikhile bukulanilo bufwiti.
Runyankore: Abakazi batandikireho ebyobushuubuzi bikye.
Kiswahili: Wanawake wameanzisha biashara ndogo ndogo.
English: The government programs are meant to help the community.
Acoli: Yub pa gamente meno tye me konyo lukingang.
Luganda: Puloogulaamu za gavumenti zigenderera  kuyamba bitundu.
Lumasaaba: Bbisi linambo lirekekha, bili nikhuyeta babekhali be aasi.
Runyankore: Entebekanisa ya gavumenti egyendereire kuyamba ebyaro.
Kiswahili: Mipango ya serikali inakusudiwa kusaidia jamii.
English: Cultural leaders adjust slowly to modernity.
Acoli: Lutela tekwaro gilokke motmot iyoo me kwo manyen.
Luganda: Abakulembeze b'ebyobuwangwa bejjulula mpola mpola okutambula n'omulembe.
Lumasaaba: Barangilisi be bukuuka bayila imbuka indeyyi khukhwakanila biyya bibitsa ni injukhayukha.
Runyankore: Abeebembezi b'eby'obuhangwa biine nibahinduka n'omurembe.
Kiswahili: Viongozi wa kitamaduni hupokea polepole mambo ya kisasa.
English: What is the best way to resolve political conflicts?
Acoli: Yoo mene maber loyo me cobo kukukuku malubbe ki cungu i wi byee?
Luganda: Ngeri ki esinga eyinza okumalawo obukuubagano mu byobufuzi?
Lumasaaba: Ingeli siina ifurayo bulayi khumalawo bisayumbo byebuwuli?
Runyankore: Ni muringo ki oguboniire kumaraho obutabanguko omu by'obutegyeki?
Kiswahili: Ni ipi njia bora ya kutatua migogoro ya kisiasa?
English: Their salary was increased
Acoli: Mucaragi kimedo.
Luganda: Omusaala gwabwe gwayongezebwa.
Lumasaaba: Kumusala kwawe bakwongisile.
Runyankore: Emishaara y'abo ekongyezibwa.
Kiswahili: Mshahara wao uliongezwa.
English: He is one of the prosecutors.
Acoli: En tye ngat acel ikin jo madoro kapido pa gamente.
Luganda: Y'omu ku bawaabi.
Lumasaaba: Ali mutwela khu bakhala kimisango.
Runyankore: N'omwe ahari baakihababa.
Kiswahili: Yeye ni mmojawapo wa viongozi wa mashtaka.
English: The strike was uncalled for.
Acoli: Jemo meno onongo tyenne peke.
Luganda: Okwegugunga kwali tekwetaagisa.
Lumasaaba: Ikyemukho bakirusilewo.
Runyankore: Okweshariga kukaba kutarikwetengyesa.
Kiswahili: Mgomo huo haukuhitajika.
English: The oil mining exercise is soon starting in certain parts of the country.
Acoli: Yub me toto lonyo me moo dong cok cakke i bu t lobo man mogo.
Luganda: Omulimu gw'okusima amafuka gunaatera okutandika mu butundu by'eggwanga ebimu.
Lumasaaba: Bye khukhwamisa kamafura mwiloba bikana khurakikha mubifo bye njawulo mwinambo.
Runyankore:  Okutimba oyiro kuri haihi kutandika omu bicweka bimwe by'eihanga.
Kiswahili: Zoezi la uchimbaji mafuta linaanza hivi karibuni katika baadhi ya maeneo ya nchi.
English: Farmer's products are still of low quality for the market.
Acoli: Jami akwanya i poto pa lupur pud rwomgi tye lapiny pi cuk.
Luganda: Amakungula g'abalimi agamu ga mutindo gwa wansi ku katale.
Lumasaaba: Bilimwa bye balimi bisili khutindo kwe aasi khukhatale.
Runyankore: Ebirikuruga omu by'obuhingi bikiri aha mutindo gw'ahansi munonga.
Kiswahili: Bidhaa za mkulima bado hazina ubora kwa soko.
English: I stopped buying second-hand clothes.
Acoli: Ajuko wilo bongi madong dano orukko woko.
Luganda: Nalekeraawo okugula emivumba.
Lumasaaba: Nnakama khukula tsingubo tsingwaremo.
Runyankore: Nkarekyera aho kugura ebijwaro ebi baakozesize.
Kiswahili: Niliacha kununua nguo za mtumba.
English: Local industries provide jobs to people.
Acoli: Kayubo jami ki nyonyo ma i kingang miyo tic ki dano.
Luganda: Amakolero aga kuno gawa abantu emirimu.
Lumasaaba: Kamakholelo kakefwe kabusyele karera burambi isi babandu.
Runyankore: Amakorero  g'omu ihanga nigaheereza abantu emirimo.
Kiswahili: Viwanda vya ndani vinatoa ajira kwa watu.
English: Her report was not accurate.
Acoli: Ripot mamege pe tye atir.
Luganda: Alipoota ye teyali ntuufu.
Lumasaaba: Birone byewe sibyabele bye ngaali taa.
Runyankore: Ekihandiiko kye kikaba kitahikire.
Kiswahili: Ripoti yake haikuwa sahihi.
English: The court granted him bail.
Acoli: Kot oyene me bedo mabuc ma woko.
Luganda: Kkooti yamukkiriza okweyimirirwa.
Lumasaaba: Likayilo lyemulekhulile mungeli yale burawa.
Runyankore: Embuga z'amateeka zikamuha okwemerererwa.
Kiswahili: Mahakama ilimpa dhamana.
English: The meeting was postponed to next month.
Acoli: Kidiro nino kacokke wa i dwe manyen.
Luganda: Olukiiko lwayongezebwayo mpaka omwezi ogujja.
Lumasaaba: Lubusano balusyendile khukhwola mumwesi ku kwitsa.
Runyankore: Orukiiko rukahidurwa rwateekwa omwezi ogurikwija.
Kiswahili: Mkutano huo uliahirishwa hadi mwezi ujao.
English: Who are the lawmakers in our country?
Acoli: Lumok cik ilobo man en aye angagi.
Luganda: B'ani ababaga amateeka mu ggwanga lyaffe?
Lumasaaba: Bbananu babbasa kamakambila mwinambo lyefwe?
Runyankore: Ni baaha abarikukora ebiragiro omw'eihanga ryaitu.
Kiswahili: Ni nani watunga sheria katika nchi yetu?
English: Clear guidelines were given to the team.
Acoli: Kinyuto kore ki kore kit me tic bot tim meno.
Luganda: Ttiimu yaweebwa ebyokugoberera ebirambulukufu.
Lumasaaba: Byekhukhwongelela babiwele itiimu.
Runyankore: Ebigyenderwaho ehikire bikaheebwa ekigombe eki.
Kiswahili: Miongozo ya wazi ilitolewa kwa timu.
English: It is not good to forcefully take what is not yours.
Acoli: Pe ber me kwanyo kitek gin ma pe megi.
Luganda: Si kirungi kuwamba bitali bibyo.
Lumasaaba: Sisili silayi khu yiila nikamaani bikhali bibyowo taa.
Runyankore: Tikiboneire kutwara n'amani ekitari kyawe.
Kiswahili: Si vizuri kuchukua kwa nguvu kile ambacho si chako.
English: Part of the land in Uganda is owned by the government.
Acoli: But ngom mogo i Uganda tye pa gamente.
Luganda: Ettaka erimu mu Uganda lya gavumenti.
Lumasaaba: Litwela khwiswa lili lye linambo
Runyankore: Ekicweka kyeitaka omuri Uganda nekya gavumenti.
Kiswahili: Sehemu ya ardhi nchini Uganda inamilikiwa na serikali.
English: Ministry of Health will give a detailed report on coronavirus.
Acoli: Minictri me yotkom obimiyo ripot ma matut ikom kwidi korona.
Luganda: Minisitule y'Ebyobulamu ejja kuwa alipoota enzijuvu ku kawuka ka ssenyiga kkolona.
Lumasaaba: Sirebe sikhulu sye bye bulamu kanne sikhuwe birone bibyama khu khaukha kha korona.
Runyankore: Ekitongore kya gavumenti eky'eby'amagara nikiza kuheereza ekihandiiko ebirikukwata aha kakooko ka korona.
Kiswahili: Wizara ya afya itatoa ripoti ya kina kuhusu virusi vya corona.
English: Her dream was to become a lawyer.
Acoli: En onongo mito bedo lapilida.
Luganda: Ekirooto kye kyali kya kufuuka munnamateeka.
Lumasaaba: Kamaroro kewe kabba khukhwikela namakambila.
Runyankore: Ekirooto kye kikaba kiri eky'okuba omuramuzi.
Kiswahili: Ndoto yake ilikuwa kuwa wakili.
English: Politicians are good opportunists.
Acoli: Lucung i wii bye gubedo luyeny gum keken.
Luganda: Bannabyabufuzi bannakigwanyizi balungi.
Lumasaaba: Bawuli balayyi nabbi mukhu rambila tsinda tsyawe.
Runyankore: Ab'eby'obutegyeki n'abakosesa barungi.
Kiswahili: Wanasiasa ni wajanja.
English: His report was very clear and precise.
Acoli: Ripot ma en omiyo obedo atir dok macek.
Luganda: Alipoota ye yali etegeerekeka bulungi ate nga ntuufu.
Lumasaaba: Birone byewe byebele bilayi nalundi nga syangu khubimanya.
Runyankore: Ekihandiiko kye  kikaba kihikire kandi kiri kigufu.
Kiswahili: Ripoti yake ilikuwa wazi sana na sahihi.
English: Goods entering the country are taxed.
Acoli: Jami madonyo i lobo man kingolo mucoro ikomgi.
Luganda: Ebyamaguzi ebiyingizibwa mu ggwanga biggyibwako omusolo.
Lumasaaba: Bikulanilo bibingila mwinambo babitolela kumusolo.
Runyankore: Eby'amaguzi ebirikutaha omu ihanga nibishashura omushoro.
Kiswahili: Bidhaa zinazoingia nchini hutozwa kodi.
English: A responsible citizen pays tax.
Acoli: Anywali lobo ma kite atir onyo mucoro.
Luganda: Munnansi ow'obuvunaanyizibwa asasula omusolo.
Lumasaaba: Unwikhali we ikifunisi atoola kumusolo.
Runyankore: Omu ny'eihanga owo bujunanizibwa nashashura omushoro.
Kiswahili: Raia anayewajibika hulipa ushuru.
English: Some of the goods on the market are imported from other countries.
Acoli: Jami mogo ma i cuk meno kikelo ki i lobo mogo mawoko.
Luganda: Ebyamaguzi ebimu ebiri ku katale bisuubulwa mu mawanga amalala.
Lumasaaba: Bitwela khubikulisiwa mukhatale, byama mumanbo kandi.
Runyankore: Ebimwe aha by'amaguzi nibiihwa omu nsi ezindi.
Kiswahili: Baadhi ya bidhaa sokoni huagizwa kutoka nchi nyingine.
English: He is the best basketball player on the team.
Acoli: En latuk odilo pa coo ma kidongo ki cing maber loyo i tim meno.
Luganda: Ye muzannyi w'ensero asinga mu ttiimu.
Lumasaaba: Nniye ufura khukhwinyaya lisyelo mu tiimu.
Runyankore: Niwe muzaani murungi omu tiimu.
ano gwo mukatimba omu kigombe.
Kiswahili: Ndiye mchezaji bora wa mpira wa vikapu katika timu.
English: I like to deal with outspoken people.
Acoli: Amaro tic ki jo ma waco tamgi woko kamaleng.
Luganda: Njagala okukolagana n'abantu ba nnaamwatulira.
Lumasaaba: Nganna khuraba ni babandu bakanikha.
Runyankore: Ninkunda kukorengana n'abantu abari kugamba amazima.
Kiswahili: Ninapenda kushughulika na watu walio wazi kwa mazungumzo yao.
English: He is now a very successful businessman.
Acoli: En kombedi dong tye latim biacara ma olony mada.
Luganda: Kati musajja omusuubuzi omututumufu.
Lumasaaba: Aluno ari, ali umusani uwamiiyile mumakulano.
Runyankore: Obwahati n'omushuubuzi w'amaani.
Kiswahili: Yeye sasa ni mwanabiashara aliyefanikiwa.
English: Where do you stay?
Acoli: In obedo kwene?
Luganda: Obeera wa?
Lumasaaba: Umeenya wayena?
Runyankore: Nootuura nkahi?
Kiswahili: Unakaa wapi?
English: She is the former speaker of parliament.
Acoli: En obedo lador ot moko cik macon.
Luganda: Ye yali omukubiriza wa paalimenti.
Lumasaaba: Nniye uwamile khu ndebbe ye khukhupilisa lukhikho lukhulu.
Runyankore: Niwe yaabaire ari sipiika w'aishengyero.
Kiswahili: Yeye ni Spika wa hapo awali wa bunge.
English: The speaker of parliament is highly respected.
Acoli: Lador ot moko cik kiworo mada.
Luganda: Omukubiriza wa paalimenti assibwamu nnyo ekitiibwa.
Lumasaaba: Ukhupilisa lukhikho lukhulu esiwamo lukoosi lukali.
Runyankore: Sipiika w'eishengyero naaheebwa ekitinisa kingi.
Kiswahili: Spika wa bunge anaheshimiwa sana.
English: Some employees were not satisfied with their current pay.
Acoli: Lutic mogo cwinygi onongo pe yom malubbe ki mucara ma ginongo.
Luganda: Abakozi abamu tebaali bamativu n'omusaala gwe bafuna.
Lumasaaba: Aliwo barambi bakhekhoyele kamapesi kesi bafuna alunari taa.
Runyankore: Abamwe aha bakozi tibaramazirwe n'omushaara ogwabahairwe.
Kiswahili: Baadhi ya wafanya kazi hawakuridhika na mishahara yao kwa wakati huu.
English: What was the final decision?
Acoli: Mok me agiki dong obedo ningo?
Luganda: Okusalawo okwenkomeredde kwali kutya?
Lumasaaba: Syekhukhalawo simalilisi syebele siina?
Runyankore: Okusharaho kwabo okuri kushembayo kwaba kuri ki.
Kiswahili: Uamuzi wa mwisho ulikuwa upi?
English: A lot was resolved during the meeting.
Acoli: Jami mapol kimoko ki i kacokke meno.
Luganda: Bingi ebyasalibwayo mu lukiiko.
Lumasaaba: Bikali babirambilekho mu lubusano.
Runyankore: Eshonga ekakorwaho omu rukiiko.
Kiswahili: Mengi yalisuluhishwa wakati wa mkutano.
English: He won the court case.
Acoli: En oloyo lok meno ma i kot woko.
Luganda: Yawangula omusango gwa kkooti.
Lumasaaba: Afurire kumusango kwe likayilo.
Runyankore: Akasinga omushango omu mbuga z'amateeka.
Kiswahili: Alishinda kesi mahakamani.
English: What was the report about?
Acoli: Ripot meno obedo ikom ngo?
Luganda: Alipoota ayali ekwata ku ki?
Lumasaaba: Birone byebele khusii?
Runyankore: Ekihandiiko kibaire nikigamba ahari ki?
Kiswahili: Ripoti hiyo ilihusu nini?
English: He owns a poultry business.
Acoli: En tye ki biacara me gwoko gweno.
Luganda: Alina bizinensi y'okulunda enkoko.
Lumasaaba: Ali nii tsingokho tsyesi abaya.
Runyankore: Aine bizinesi y'enkoko.
Kiswahili: Anamiliki biashara ya kuku.
English: Poultry farming is a good business.
Acoli: Gwoko gweno tye biacara maber mada.
Luganda: Okulunda enkoko bizinensi nnungi.
Lumasaaba: Khubaya tsingokho sye khukulana silayi.
Runyankore: Okutunga ebinyonyi ni bizinesi nungi.
Kiswahili: Ufugaji wa kuku ni biashara nzuri.
English: Landowners must register their land.
Acoli: Wegi ngom omyero gucoo ngomgi woko.
Luganda: Bannannyini ttaka bateekwa okuwandiisa ettaka lyabwe.
Lumasaaba: Babene maswa bakha khu ka aandikhisa.
Runyankore: Bakama b'eitaka bashemereire kurihandikisa.
Kiswahili: Wamiliki wa ardhi lazima wasajili ardhi yao.