gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: People will share their experiences with the public.
Acoli: Dano gubinywako ngec me kwogi ki lwak.
Luganda: Abantu bajja kugabana bye bayiseemu n'abantu bonna.
Lumasaaba: Babandu kanne bakabanane bisi babona ni baakali.
Runyankore: Abantu nibaza kubaganaho ebibarabiremu nabandi bantu.
Kiswahili: Watu watashiriki uzoefu wao na umma.
English: The company has introduced a new program.
Acoli: Kampuni meno okelo yub manyen.
Luganda: Kkampuni etandiseewo puloogulaamu empya.
Lumasaaba: Sitongole syarerire sisindu sindi.
Runyankore: Ekitongore kyanjwiire entebekanisa ensya.
Kiswahili: Kampuni imeanzisha mpango mpya.
English: The program will help a lot of people.
Acoli: Yub meno bikonyo dano mapol.
Luganda: Puloogulaamu ejja kuyamba abantu bangi.
Lumasaaba: I pologulamu kanne iyeta babandu bakali.
Runyankore: Etebekanisa neeza kuyamba abantu bingi.
Kiswahili: Mpango huo utasaidia watu wengi.
English: He was not punished.
Acoli: Pe kipwodo en.
Luganda: Teyabonerezebwa.
Lumasaaba: Siba mukangafule taa.
Runyankore: Tarabonerezibwe.
Kiswahili: Aliadhibiwa.
English: They were told to stop working.
Acoli: Kiwacogi ni guwek tic.
Luganda: Baabagamba balekeraawo okukola.
Lumasaaba: Bababolele khukhwakama khuramba.
Runyankore: Ba kabagambira kurekyeraho kukora.
Kiswahili: Waliambiwa waache kufanya kazi.
English: His name was not on the list.
Acoli: Nyinge obedo peke ikin pa dano.
Luganda: Erinnya lye teryali ku lukalala.
Lumasaaba: Lisina lyewe silyabele khulu pupupusi taa.
Runyankore: Ezina rye rikaba ritari aha rukarara.
Kiswahili: Jina lake halikuwepo katika orodha.
English: They are ready to look into the issue.
Acoli: Gitye atera me neno lok meno.
Luganda: Beetegefu okutunula mu nsonga.
Lumasaaba: Berekekhile khulola mulomo.
Runyankore: Betebenkanise kureeba omu shonga.
Kiswahili: Wako tayari kuchunguza swala hilo.
English: We had a discussion with the chairperson.
Acoli: Waleyo tam ki wonkom meno.
Luganda: Twakubaganya ebirowoozo ne ssentebe.
Lumasaaba: Khwobele ni inganikha nni umukhulu we sisyalo.
Runyankore: Tugizireho okuganira namukuru w'entebe.
Kiswahili: Tulikuwa na majadiliano na mwenyekiti.
English: The suspect was released.
Acoli: Ngat ma byek me bal tye ikomeni kigonyo woko.
Luganda: Ateeberezebwa yateebwa.
Lumasaaba: Utebelesewa bamu lekhulile.
Runyankore: Owabeire natekwatekwaho akarekurwa.
Kiswahili: Mshukiwa aliachiliwa.
English: The leader refused to apologize.
Acoli: Latela-ni okwero kwano kica woko.
Luganda: Omukulembeze yagaana okwetonda.
Lumasaaba: Umurangilisi alobile khulomba khukhwiyakhilwa.
Runyankore: Omwebembezi akanga kushaba okusasirwa.
Kiswahili: Kiongozi huyo alikataa kuomba msamaha.
English: The members of parliament fought over the age limit bill.
Acoli: Lumok cik gulwenyo pi cik makwako mwaka cungu pa latela lobo.
Luganda: Ababaka ba paalimenti baalwanagana olw'ebbago ly'etteeka ery'ekkomo ku myaka.
Lumasaaba: Bakhama be lukhikho bapanile khusiteso sye kimiko.
Runyankore: Aba nyeishengyero bakagwanira okwihaho ekomo aha myaka ya mukuru w'eihanga.
Kiswahili: Wabunge walipigania mswada wa ukomo wa umri.
English: He was found guilty over the charges.
Acoli: Kinongo ni en otimo bal kit ma kidoto en kwede-ni.
Luganda: Emisango gyamumegga.
Lumasaaba: Bamunyolile nga niye uwokhola bikholwa.
Runyankore: Bakashanga aine omushango.
Kiswahili: Alipatikana na hatia juu ya mashtaka.
English: They took over people's land.
Acoli: Gumayo ngom pa dano.
Luganda: Baawamba ettaka ly'abantu.
Lumasaaba: Bayyila liswa lye babandu.
Runyankore: Bakatwara eitaaka ry'abantu.
Kiswahili: Walichukua ardhi ya watu.
English: He has presented a report on his field study.
Acoli: En omiyo ripot malubbe ki kwan ma en okwano i kingang.
Luganda: Awaddeyo alipoota y'ebyava mu kunoonyereza kwe.
Lumasaaba: Bamuwele birone bibyama khu bye bulekeli byewe.
Runyankore: Yayanjura ekihandiko aha bi ayegiire omukishayi.
Kiswahili: Amewasilisha ripoti ya utafiti wake wa shambani.
English: The country has received a big sum of money to improve Universal Primary Education.
Acoli: Lobo meno onongo lim madit me medo rwom me kwan lumuko pa puraimari.
Luganda: Eggwanga lifunye ssente nnyingi nnyo okulongoosa enkola ya bonnabasome mu pulayimale.
Lumasaaba: Linambo lyafunile kamawumule kamakali khuyeta bye bulekeli bunyowa bwobusa mwinamb.
Runyankore: Eihanga ritungyire esente nyingi zokwongyera omu kushomera busha okwa gavumenti.
Kiswahili: Nchi imepokea kiasi kikubwa cha fedha kuboresha Elimu ya Msingi kwa Wote.
English: The money will be used to train primary school teachers across the country.
Acoli: Lim meno kibitiyo kwede me pwonyo lupwonye me puraimari i but lobo man duc.
Luganda: Ssente zijja kukozesebwa okutendeka abasomesa ba pulayimale okwetooloola eggwanga lyonna.
Lumasaaba: Kamapesi kanne kayete khulekela balekela be bibina binyowa mwinambo lyosi.
Runyankore: Esente niziza kukoresibwa kwegyesa abashomesa ba puraimare omu'ihanga.
Kiswahili: Pesa hizo zitatumika kutoa mafunzo kwa waalimu wa shule za msingi kote nchini.
English: An early grade reading module will be developed for better student performance.
Acoli: Yoo me kwan pa lutino matino gibiyubo me konyo kato peny pa lutino.
Luganda: Wajja kukulaakulanyizibwawo engeri erambika okusoma mu baana abato okusobola okutumbula enkola y'abayizi.
Lumasaaba: Kanne abewo bisi banarera biyeta balekeli khukhwiika bulayyi.
Runyankore: Enkora y'okushoma omu madaara gabakuru neeza kuteekwaho kwenda ngu abeegi bakore gye.
Kiswahili: Moduli ya kusoma kwa daraja la awali itatengenezwa kwa ufaulu bora wa wanafunzi.
English: The intervention was revealed by a senior presidential assistant.
Acoli: Yub me kony meno ngat ma okato kwede obedo ngat madit makonyo kor ladit lobo.
Luganda: Enkola y'okusala amagezi yabotolwa omuyambi wa pulezidenti omukulu.
Lumasaaba: Bbino umukhulu uyeta umurangilisi we linambo niyo ubukanikhile.
Runyankore: Okutahamu kukerekwa omuhwezi omukuru wa mukuru w'eihanga.
Kiswahili: Hatua hiyo ilifichuliwa na msaidizi mkuu wa rais.
English: The country currently struggles with a problem of blood shortage in hospitals.
Acoli: Lobo man ikareni tye ki peko me nok pa remo i odi yadi madongo.
Luganda: Eggwanga mu kiseera kino likyalwanagana n'ekizibu ky'ebbula ly'omusaayi mu malwaliro.
Lumasaaba: Linambo lili khubonabona ni khutakhawo khwe kamafuki mumakangilo.
Runyankore: Obwahati eihanga riri kubonaboona ne shonga  y'ibura ry'eshagama omu marwariro.
Kiswahili: Kwa sasa nchi inataabika na tatizo la uhaba wa damu katika hospitali.
English: There is a limited supply of kits for the collection and testing of blood samples.
Acoli: Jami me kwanyo ki pimo remo tye manok mada.
Luganda: Ebikozesebwa okuggya omusaayi ku bantu n'okugukebera bikyali bitono.
Lumasaaba: Bibikhola khu pimisa kamafuki bifiti.
Runyankore: Hariho okukyendera omu kugaba ebyokukozesa kurundana hamwe nokukyebera eshagama. 
Kiswahili: Kuna ugavi mdogo wa vifaa vya kukusanya na kupima sampuli za damu.
English: The nurse has details on the shortage of blood in the country.
Acoli: Lakony kor dakta meno tye ki lok mapol ma kwako nok pa remo i lobo man.
Luganda: Omujjanjabi alina ebisingawo ku bbula ly'omusaayi mu ggwanga.
Lumasaaba: Umusawu ali ni bikali mukhutakha kamafuki mwinambo.
Runyankore: Omujanjabi aine ebirikukwata ah'ibura ry'eshagama omu'ihanga.
Kiswahili: Muuguzi ana maelezo kuhusu uhaba wa damu nchini.
English: The former first lady was recognized for her contribution towards ending the war.
Acoli: Min ot pa ladit lobo macon kipwoye pi ngo ma en otimo pi giko lweny.
Luganda: Eyali mukyala wa pulezidenti yasiimibwa olw'ekyo kye yakola okumalawo olutalo.
Lumasaaba: Umukyelema we umurangilisi uwarurakho bamukhebulile lwe khuyeta khumalawo lutalo.
Runyankore:  Owabiire ari omukyara w'omwebembezi w'eihanga bakamumanya aha bw'ekihebwayo mu kumaraho orutaaro.
Kiswahili: Mke wa rais wa zamani alitambuliwa kwa mchango wake katika kumaliza vita.
English: The award will continue to strengthen the relationship between the two countries.
Acoli: Mic meno bimede ki jingo berbedo ikin lobo aryo meno.
Luganda: Engule ejja kwongera okunyweza enkolagana wakati w'amawanga abiri.
Lumasaaba: Siwanwa kanne syongele khurerawo intsowatsowana ni butwela mu manambo kabili.
Runyankore: Ekihembo nikiiza kugumizamu kugumya obuzaare aha gaati y'amahanga abiri.
Kiswahili: Tuzo hiyo itaendelea kuimarisha uhusiano kati ya nchi hizo mbili.
English: There is an increase in the number of cancer cases in the country.
Acoli: Wel lutwo kanca tye kamede woko i lobo man.
Luganda: Omuwendo gw'abalwala kkookolo mu ggwanga gweyongedde.
Lumasaaba: Aliwo khuyiimba khwe babandu bali ni khokholo.
Runyankore: Emihendo yabarwire ba kokoro eyeyongyiire omw'ihanga.
Kiswahili: Kuna ongezeko la wagonjwa wa saratani nchini.
English: The machine was commissioned at the cancer institute for celebrations.
Acoli: Guyabbo tic pa macin meno me akwera ki ikapwonye ilok kom kanca.
Luganda: Ekyuma kyatongozebwa ku ddwaliro lya kkookolo kisobole okujaguzibwa.
Lumasaaba: Sisyuma basikangulule khuramba khusirebe sye khokholo lwe kimikholo.
Runyankore: Ekyoma kikatongozebwa aha kigombe kya kokoro ahabw'okujaguza.
Kiswahili: Mashine hiyo iliwashwa katika sherehe ya taasisi ya saratani.
English: The news was reported by the investigative journalist.
Acoli: Lok angeya meno ngat ma ocoyo obedo lacoo lok angeya ma kwedo lok akweda.
Luganda: Amawulire gaafulumizibwa munnamawulire omunoonyereza.
Lumasaaba: Kamakhuwa uwokarerire niye uwentselesa khumakhuwa.
Runyankore: Amahurire gakaherezebwa omunyamahurire orikukyondooza.
Kiswahili: Habari hiyo iliripotiwa na mwandishi wa habari za uchunguzi.
English: The president was advised to delay plans to abolish the death penalty.
Acoli: Kimiyo tam ki ladit lobo me galo kwanyo pwod me too ki i pencik.
Luganda: Pulezidenti yaweebwa amagezi alindeko okuwera ekibonerezo ky'okuttibwa.
Lumasaaba: Umurangilisi we linambo bamuwele kabusa khulindakho khurusawo likambila lirusawo khukhwira.
Runyankore: Mukuru w'eihanga akahaburwa kukyerereza enteekateeka yokumaraho okubonereza yokwihaho eiteeka ryokwita.
Kiswahili: Rais alishauriwa kuchelewesha mipango ya kukomesha hukumu ya kifo.
English: The director addressed the media on what transpired in the country that year.
Acoli: Ladit tic oloko ki ot lok angeya mapatpat malubbe ki gin ma otime i lobo meno i mwaka meno.
Luganda: Dayirekita yayogerako eri emikutu gy'amawulire ku biki ebyali mu ggwanga omwaka ogwo.
Lumasaaba: Unukhulu we sitongole akanikhile isi be imbewo khu byebawo kumwiko kubirire.
Runyankore: Omukuru akagambaho nabamahurire aha byabireho omu'ihanga omwaka ogwe.
Kiswahili: Mkurugenzi huyo alizungumza na wanahabari kuhusu kile kilichotokea nchini mwaka huo.
English: The president ordered the hanging of the prisoners.
Acoli: Latela lobo ongolo rukca me deno  lumabuc meno.
Luganda: Pulezidenti yalagira abasibe bawanikibwe ku kalabba.
Lumasaaba: Umurangilisi we linambo alakile ari basungee basibe.
Runyankore: Mukuru w'eihanga akaragiira okuhanika abasiibe.
Kiswahili: Rais aliamuru wafungwa hao wanyongwe.
English: There will be a debate on the interconnection between punishment and crime.
Acoli: Laro lok bibedo tye pi neno wat matye ikin pwod ki bal.
Luganda: Wajja kubaawo okukubaganya ebirowoozo ku bukwatane wakati w'ekibonerezo n'omusango.
Lumasaaba: Kanne abewo khukhandisana khu aamba khukhukangafula ni kimisango.
Runyankore: Nihaza kubaho ekiganiiro aha kunwanisa hamwe norubanja.
Kiswahili: Kutakuwa na mjadala juu ya uhusiano kati ya adhabu na uhalifu.
English: The opposition politicians seek to fight against the age limit law.
Acoli: Lucung i wii byee ma tamgi pe rwatte ki pa gamente gimito lweny ikom cik me kwanyo lageng ma mwaka keto ikom cungu pa latela lobo-ni.
Luganda: Bannabyabufuzi b'oludda oluvuganya banoonya ngeri ya kulwanyisaamu tteeka lya kkomo ku myaka.
Lumasaaba: Bakhabisa linambo bakana khukhupanisa likambila likhasisa kimiko.
Runyankore: Abe byobutegyeki borubaju orurikuhakanisa gavumenti rushabiire kurwanisa ekiragiro  kyokwiha enkomo aha myaka ya mukuru w'eihanga.
Kiswahili: Wanasiasa wa upinzani wanataka kupigana na sheria ya ukomo wa umri.
English: The age limit law was formed through a wrong process.
Acoli: Cik ma kwanyo lageng ma mwaka keto ikom cungu pa latela lobo-ni kikelo iyoo ma pe opore.
Luganda: Etteeka ly'ekkomo ku myaka lyayita mu mitendera mikyamu.
Lumasaaba: Likambila likhasisa kimiko balirera mungeli ikhaba indufu taa.
Runyankore: Ekiragyiro kyokwiha enkomo aha myaka ya mukuru w'eihanga kikakorwa omu muringo gutahikire.
Kiswahili: Sheria ya kikomo cha umri iliundwa kupitia mchakato mbaya.
English: The petition tests the fairness of the judicial process in the country.
Acoli: Koko meno roto ber pa yoo ma kot tiyo kwede i lobo man.
Luganda: Okwemulugunya kugezesa obwenkanya bw'emitendera gy'essiga eddamuzi mu ggwanga.
Lumasaaba: khuwaba khwokesa buwoolu buli mumikhoosi kili mubukaayi mwinambo.
Runyankore: Okujurira nikukyebera oburinganiza omu byoburamuzi omweihanga.
Kiswahili: Ombi hilo linapima haki ya mchakato wa mahakama nchini.
English: The installation of the new prime minister will take place tomorrow.
Acoli: Keto ngat ma loyo tic pa gamente manyen bitime diki.
Luganda: Ssaabaminisita omupya ajja kutuuzibwa enkya.
Lumasaaba: Khukhwikhasa umukhulu we birebe kanne khubewo kumukamba.
Runyankore: Okuteeka enganzi y'eihanga omu  nikuza kubaho nyenkyakare.
Kiswahili: Kusimikwa kwa waziri mkuu mpya kutafanyika kesho.
English: Six bus terminals were closed in Kampala.
Acoli: Kacungu pa bac abicel i Kampala kiloro woko.
Luganda: Ebigobero bya bbaasi mukaaga byaggalwawo mu Kampala.
Lumasaaba: Bifwo bisesaba isi tsi bassi tsimaa I Kampala, babikalewo.
Runyankore: Ibikiro rya baasi rikyingirwe omuri Kampala.
Kiswahili: Vituo sita vya mabasi vilifungwa Kampala.
English: The bus terminals breach the safety and occupation requirement.
Acoli: Kacungu pa bac magi guturo cik me berbedo jami ma mite me tic.
Luganda: Ebigobero bya bbaasi bimenya ebyetaago by'ebifo ebibeeramu abantu n'okutaakiriza obulamu.
Lumasaaba: Bifwo isi tsi bassi tsima sibyongelela kamakambila ke burambi.
Runyankore: Baasi ahiziri kuhikira nakuruga nihahenda ebirikwetagisa omu kwerinda hamwe nokuutura.
Kiswahili: Vituo vya mabasi vinakiuka mahitaji ya usalama na kazi.
English: The news was reported by the journalist.
Acoli: Lok meno lapok lok angeya meno aye okato kwede.
Luganda: Amawulire gaafulumizibwa munnamawulire.
Lumasaaba: Kamakhuwa uwokarerire umunamakhuwa.
Runyankore: Amahurire gakaherezebwa omu nyamahurire.
Kiswahili: Taarifa hiyo iliripotiwa na mwandishi wa habari.
English: The former managing director went back to jail to serve his sentence.
Acoli: Latela me dog tic meno macon odok cen i buc katyeko buc mere.
Luganda: Eyali ddayirekita yaddayo mu kkomera okumalayo ekibonerezo kye.
Lumasaaba: Uwobakho umurangilisi, bamwisileyo mwibusu khumala imbuka yewe iyo.
Runyankore: Owabiire nakurira ekitongore akaguraka omu kihome kuhereza ekibonerezo kye.

Kiswahili: Mkurugenzi mkuu wa zamani alirudi jela kutumikia kifungo chake.
English: The manager is responsible for the major financial loss.
Acoli: Ladit tic meno aye cung irwenyo pa lim meno.
Luganda: Maneja y'avunaanyizibwa ku kufiirizibwa okunene.
Lumasaaba: Manager niye uwamilakho kamapesi khukorana.
Runyankore: Mukuru wekitongore niiwe aine obujunanizibwa ahabw'kuferwa empiiha nyingi .
Kiswahili: Meneja anawajibika kwa hasara kubwa ya kifedha.
English: The leader of the self-confessed criminal gang was arrested.
Acoli: Ladit wii lutim aranyi meno gimako woko.
Luganda: Omukulembeze w'ekibiina ky'abazzi b'emisango abamanyiddwa yakwatibwa.
Lumasaaba: Umukhulu we sibinge sye bukosi bamu aambile.
Runyankore: Omwebebezi wabarikweyeta abakozi bemishango akwatsirwe.
Kiswahili: Kiongozi wa genge la wahalifu waliokiri alikamatwa.
English: The member of parliament was blocked from visiting the district for the football tournament.
Acoli: Lacungu i ot moko cik meno kijuko woko pe me oo i dictrik meno kaneno tuk\ko matye katime iye-ni.
Luganda: Omubaka wa paalimenti baamukugira okukyalira disitulikiti okwetaba mu mpaka z'okusamba omupiira.
Lumasaaba: Umubakha we I district bamukhasisile khutsya khubona liffundo.
Runyankore: Omu ny'eishengyero azibirwe kutayayiira disturikiti kureeba empaka zomupiira.
Kiswahili: Mbunge huyo alizuiwa kutembelea wilaya hiyo kuhudhuria mashindano ya soka.
English: The leader was offered an invitation by the area member of parliament.
Acoli: Lacungu i ot moko cik me kabedo meno olwongo latela meno.
Luganda: Omukulembeze yayitibwa omubaka wa paalimenti ow'ekitundu.
Lumasaaba: Umurangilisi bamwakanisa bubakha bumwakanila nga bwama mu mumubakha uwe sifo.
Runyankore: Omwebembezi akahebwa ekiri kumweta omunyeishengyero w'ekyanga ekyo omu'ishengyero.
Kiswahili: Kiongozi huyo alipewa mwaliko na mbunge wa eneo hilo.
English: A few suspects from the criminal gang have been arrested.
Acoli: Jo manok ma byek me bal tye ikomgi ki i dul pa lutimbal meno kimakogi woko.
Luganda: Abateeberezebwa abatonotono mu kibiina ky'abazzi b'emisango baakwatiddwa.
Lumasaaba: Batiini khu bakosi mulituli baba aambile.
Runyankore: Abakye aha bari kuteekwateekwaho okuruga omukyikosi kyenkozi zebiri kuhenda ebiragyiro bakwatsirwe.
Kiswahili: Washukiwa wachache kutoka kwa genge la uhalifu wamekamatwa
English: The group that is involved in robbing people in the village has been arrested.
Acoli: Dul meno matye kayako dano i cato meno-ni kimakogi woko.
Luganda: Ekibinja ekyenyigira mu kubba abantu ku kyalo kikwatiddwa.
Lumasaaba: Lituli libele nga liba babandu musaylo bali aambile.
Runyankore: Ekigombe ekyejumbiire omu kwiba abantu aha kyaro kikwatsirwe.
Kiswahili: Kundi linalojihusisha na kuwaibia watu kijijini hapo limekamatwa.
English: The team was arrested after a few days of monitoring their activities.
Acoli: Kimako dul meno inge ngino ticgi pi nino manok.
Luganda: Ttiimu yakwatibwa oluvannyuma lw'ennaku entono nga babalinnya akagere.
Lumasaaba: Itiimu baki aambile tsinakhu mbalee alufanyuma e khukhwilolelesa bikholwa.
Runyankore: Ekigombe kikakwatwa byanyiima yebiro bikyo bari kurebuza emirimo yakyo.
Kiswahili: Timu hiyo ilikamatwa baada ya siku chache za kufuatilia shughuli zao.
English: Some gang leaders were not arrested even after their confessions.
Acoli: Lutela pa dul timo bal mogo pe kimakogi kadi bed ni guye ni gitimo bal meno.
Luganda: Abamu ku bakulira ebibiina by'abazzi b'emisango tebaakwatibwa newandubadde nga baali bamaze okukkiriza.
Lumasaaba: Batwela khu barangilisi be lituli siba baambile taa yakhaba nga bisi bakanikhile bili ni siwambe.
Runyankore: Bamwe aha bakuru babarikukora emishango  tibarakwatsirwe nobu barabe bayikirize.
Kiswahili: Baadhi ya viongozi wa magenge hawakukamatwa hata baada ya kukiri makosa yao.
English: The people calling for the gang arrest are the ones who hired them.
Acoli: Jo matye kamito ni kimak dul timo bal-ni aye jo ma gupango-gi me tic.
Luganda: Abantu abaagala ekibiina ky'abazzi b'emisango bakwatibwe ate be baabapangisa.
Lumasaaba: Babandu bali khukhupa kumulanga kwe khu baamba nibo batwela bababengisa mwituli.
Runyankore: Abantu abari kweterera okukwatwa kwa abakozi  bebibi nibo bamwe ababapangise.
Kiswahili: Watu wanaotoa mwito kuwa kundi hilo likamatwe ndio waliowaajiri.
English: The gangs would like to receive support to venture into productive activities.
Acoli: Dul timo bal-ni mito kony wek gicak timo tic ma konyo.
Luganda: Ebibiina by'abazzi b'emisango byagala okufuna obuyambi byenyigire mu mirimu egigasa.
Lumasaaba: Kamatuli kano kenana buyeti khurura mubikholwa bibi.
Runyankore: Abakozi bemishango bakaba nibenda okutunga obuyambi kukora okukora ebintu ebirikubasa kubabesaho.
Kiswahili: Magenge hayo yangependa kupata usaidizi ili kujasiria katika shughuli za uzalishaji mali.
English: Educationalists argue that the current curriculum is discriminatory.
Acoli: Jo matye ki ngec ikom pwonye giwacco-ni jami apwonya me kareni tye ki apokapoka matek.
Luganda: Bannabyanjigiriza bagamba nti enteekateeka y'ebisomesebwa eriwo esosola.
Lumasaaba: Bali ni bulekeli mu bye bulekeli baloma bari biyila bulekeli birombola.
Runyankore: Abakugu omu bwegyese nibagiira ngu egyenderwaho yokwegyesa neyahuramu omu  beegi.
Kiswahili: Wataalamu wa elimu wanahoji kuwa mtaala wa sasa ni wa kibaguzi.
English: The teachers insist that pupils are not benefiting from the curriculum.
Acoli: Lupwonye gudido ni lutinokwan pe gitye kanongo gin mo maber ki i gin apwonya man.
Luganda: Abasomesa bakalambira nti abayizi tebaganyulwa mu nteekateeka y'ebisomesebwa.
Lumasaaba: Balekela baloma barri balekeli sibali khukhwiika bulayyi khukhwama khwisi ibyo biliwo.
Runyankore: Abashomesa baremireho ngu engyenderwaho yokwegyesa terikuyamaba abeegi.
Kiswahili: Walimu wanasisitiza kuwa wanafunzi hawanufaiki na mtaala.
English: The district residents have been advised to register for free nets within four days.
Acoli: Jo ma bedo i dictrik meno kimiyogi tam me cone pi tandarwa ikineme nino angwen.
Luganda: Abatuuze b'omu disitulikiti baweereddwa amagezi okwewandiisa bafune obutimba obw'obwereere mu nnaku nnya.
Lumasaaba: Babekhali be mu district babapilisile khukhwi aandikhisa munakhu tsinne khufuna butimba bwobusa.
Runyankore: Abatuuze ba disitulikiti bahabwibwe  okwehandikisa kutunga obutimba bwesiri bwa busha omu naku ina.
Kiswahili: Wakazi wa wilaya hiyo wameshauriwa kujiandikisha kupata vyandarua bure ndani ya siku nne.
English: The mosquito nets are important to curb the mortality rates resulting from malaria.
Acoli: Tandarua ober pire tek me dwoko piny wel too ma two malaria kelo.
Luganda: Obutimba bw'ensiri bwa mugaso mu kuziyiza omuwendo gw'abafa omusujja gw'ensiri.
Lumasaaba: Butimba buli bwe kumukaso khumalawo khufwa khu khwama khumusujja.
Runyankore: Obutimba bwesiri bwiine omugasho aha kukyendeza omukufa kw'abantu kuri kureetwa omushwija.
Kiswahili: Vyandarua ni muhimu ili kupunguza viwango vya vifo vinavyotokana na malaria.
English: Some districts in the country have registered cases of a new fever.
Acoli: Dictrik mogo i lobo man gumoko pi tye pa two lyeto manyen.
Luganda: Disitulikiti ezimu mu ggwanga zifunyeeyo abalina omusujja omupya.
Lumasaaba: Aliwo tsi dsitrict mwinambo tsitsi aandikhisile kumusujja kumuyya.
Runyankore: Disiturikiti ezimwe omu'ihanga zihadikisize emishango y'omushwija omusya.
Kiswahili: Baadhi ya wilaya nchini zimesajili kesi za homa mpya.
English: The one suspected fever case was found to be noninfectious.
Acoli: Two lyeto acel ma kibyeko ni tye-ni kinongo ni pe kobo.
Luganda: Kyazuulibwa nti omusujja ogwazuulibwa mu muntu omu gwali tegusiigibwa.
Lumasaaba: Kumusujja kutebelesewa kubomekha khula khuba ku malatana taa.
Runyankore: Omushango gumwe ogurikuteekateekwaho gwa omushwija bashangiire gutari kuturira.
Kiswahili: Kisa kimoja kinachoshukiwa kuwa na homa kilipatikana kuwa hakiambukizi.
English: All contacts with suspected cases were found negative.
Acoli: Dano ma gurwate ki jo ma byek me two tye ikomgi weng kinongngo-ni gipeke ki two.
Luganda: Abantu bonna abaali beetabyeko n'abasuubirwa okuba abalwadde tebaazuulibwamu bulwadde.
Lumasaaba: Abbo bossi batebelesewa syenyolikhile nga sibali ni lufu taa.
Runyankore: Boona ababeire nibateekwateekwaho okubeera noburwire bakashanga batabwine.
Kiswahili: Mawasiliano yote na kesi zinazoshukiwa zilipatikana hasi.
English: The report was given by one of the journalists.
Acoli: Ripot meno lapok lok angeya acel mo aye omiyo.
Luganda: Alipoota yaweebwa omu ku bannamawulire.
Lumasaaba: Binno umunamakhuwa niye uwabirerire.
Runyankore: Ekihandiko kikahebwa omwe ah'abanyamahurire.
Kiswahili: Taarifa hiyo ilitolewa na mmoja wa waandishi wa habari.
English: Alcohol consumption may slow down the effects of the chemical in the body.
Acoli: Mato kongo twero dwoko piny rac pa kwir meno ikom dano.
Luganda: Okunywa omwenge kiyinza okukendeeza okukola kw'eddagala mu mubiri.
Lumasaaba: Khunywa khwo waragi khubonekha nga khuyeta khukhendesa bibyama khu bitabule mumubili.
Runyankore: Okunywa amagwa nikubasa kukyendeza enkora yemibazi omu mubiri.
Kiswahili: Unywaji wa pombe unaweza kupunguza kasi ya athari za kemikali mwilini.