gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: The company is known by many people.
Acoli: Kampanini jo mapol gingeyo.
Luganda: Kkampuni emanyiddwa abantu bangi.
Lumasaaba: Sitongole syamanyikha nibabandu bakali.
Runyankore: Abantu baingi nibamanya kampuni.
Kiswahili: Kampuni hiyo inajulikana na watu wengi.
English: The radio plays Ugandan music only.
Acoli: Radiyoni tuku wer pa anywali Uganda keken.
Luganda: Leediyo ekuba nnyimba za Bannanyuganda zokka.
Lumasaaba: Nakhalondo yiipalimyenya kikyama mu Uganda mwongene.
Runyankore: Reediyo neteera ebyeshongoro bya Uganda byonka.
Kiswahili: Redio inacheza muziki wa Uganda tu.
English: The reading culture in our country is still poor.
Acoli: Kit me kwan i lobowa pwud tye marac tutwal.
Luganda: Obwagazi bw'okusoma ebiwandiiko mu ggwanga lyaffe bukyali wansi.
Lumasaaba: Kumuse kwe khu sooma kusili mutambi namwe kwe assi nabbi.
Runyankore: Emitwarize y'okushoma omu ihanga t'eshemeire.
Kiswahili: Utamaduni wa kusoma katika nchi yetu bado ni duni.
English: Funds have been lost due to fake contracts and a lack of proper documentation.
Acoli: Lim kirwenyo calo adwoggi me mok mape atir ki keto cing i karatac i yoo me atartar.
Luganda: Wabaddewo okufiirwa ensimbi olwa kontulakitiki ez'ebicupuli wamu n'obutaba na ngeri ntuufu ya kuteekamu bikolebwa mu buwandiike.
Lumasaaba: Kamapesi kakoranile khulwe tsi ndakano tsikhali tsintufu ni birone bikhali bilayi taa.
Runyankore: Esente z'eihanga nizibura ahabw'okuta emikono aha baruha z'emirimo ez'ebicupuri hamwe n'okuhandiika kutashemeire.
Kiswahili: Fedha zimepotea kwa sababu ya mikataba bandia na ukosefu wa nyaraka sahihi.
English: Most of the students fail because they don't like reading.
Acoli: Pol pa lutini kwan poto pien pe gimaro kwano buk.
Luganda: Abayizi abasinga obungi bagwa kubanga tebaagala kusoma.
Lumasaaba: Balekeli bafura bukali bakwakhule khulakhukana khusooma taa.
Runyankore: Abeegi baingi nibagwa aha bw'obutakunda kushoma ebitabo/ebihandiiko.
Kiswahili: Wanafunzi wengi hushindwa kwa sababu hawapendi kusoma.
English: The state minister for energy is the only one in support of the bill being amended.
Acoli: Minicita mamalo pi lonyo ma i ngom keken aye ocwako tam me amoko magimito loko neni.
Luganda: Minisita w'eggwanga avunaanyizibwa ku by'amasannyalaze ye yekka awagira ebbago ly'etteeka okukolebwamu ennoongoosereza.
Lumasaaba: Umukhulu we sirebe sye kumunyakasi niye mutwela engene ulu khuwakila likambila lili khuyusiwa.
Runyankore: Minisita w'ihanga owe by'amashanyarazi niwe arikushemba ekihandiko ky'iteeka ekihindwirwemu.
Kiswahili: Waziri wa Jimbo la Nishati ndiye pekee anayeunga mkono muswada huo urekebishwe.
English: The new land bill allows the government to take away land from the people.
Acoli: Mok manyen i kom ngomi weko gamente bedo kitwero me kwanyo ngom ki bot lwak.
Luganda: Ebbago ly'etteeka eppya ku ttaka likkiriza gavumenti okutwala ettaka okuva ku bantu.
Lumasaaba: Likambila liyya lye kamaswa lifukilisa linambo khurusa kamaswa khu bandu.
Runyankore: Ekihandiiko ekisya eky'ekiragiro ky'eitaka nikiikiriza gavumenti kunyaga eitaka ry'abantu.
Kiswahili: Muswada mpya wa ardhi unaruhusu serikali kuchukua ardhi kutoka kwa watu.
English: The bill amendment is not in the interest of the country's development.
Acoli: Loko moki pe tye imiti me dongo lobo man.
Luganda: Enkyukakyuka mu bbago ly'etteeka tegendera wamu na biruubirirwa bya ggwanga eby'enkulaakulana.
Lumasaaba: Khuyusa khwe liswa sisili khulwe bulayi bwe intsowatsowana ye linambo taa.
Runyankore: Ekihandiiko ky'ekiragiro ky'eitaka ekihindwirwemu tikirikwenda by'entunguuka omu ihanga.
Kiswahili: Marekebisho ya muswada huo sio kwa faida ya maendeleo ya nchi.
English: The university workers are protesting over the unfavorable working conditions.
Acoli: Lutic me Yunivaciti gitye kajemo pi kwo matek i dog ticgi.
Luganda: Abakozi ba ssettendekero beekalakaasa lwa mbeera mwe bakolera etali nnungi.
Lumasaaba: Barambi be lilekelo lye aangaki bali khu kyemukha khulwe bisiro byesi bakanana muburambi bwawe.
Runyankore: Abakozi ba univasite barimu nibeesharinga ahabw'embera mbi y'okukoreramu.
Kiswahili: Wafanyikazi wa vyuo vikuu wanapinga hali mbaya ya kufanya kazi.
English: The lecturers say despite airing out their views they have continued to be ignored.
Acoli: Lekcarani owaci kadi kabedni giwacco dwangi, pwud gimede ki cayogi.
Luganda: Abasomesa ba ssettendekero bagamba nti newankubadde nga ebirowoozo byabwe baabiwaayo, bakyagenda mu maaso n'obutafiibwako.
Lumasaaba: Basomesa baloma bari yakhaba nga basilomakho,belosele khula khubafakho taa.
Runyankore: Abeegyesa ba univasite nibagira ngu n'obu baraabe baagambaire ebibashaasire basigaire batabafiireho.
Kiswahili: Wahadhiri wanasema licha ya kupeana maoni yao wameendelea kupuuzwa.
English: They have used the strike as a means of getting to the university council.
Acoli: Gutiyo ki jemoni calo yoo me donyo bot Yunivaciti kancil.
Luganda: Bakozesezza okwekalakaasa ng'omuyitiro gw'okutuuka ku kakiiko akaddukanya ssettendekero.
Lumasaaba: Barambisile ikyemukho khutabusa bubakha bwawe is khakhikho khakhulila lilekelo lye aangaki.
Runyankore: Bakoziise ak'esharingo kuhika omu kakiiko kakuru ka univasite.
Kiswahili: Wametumia mgomo kama njia ya kufika kwenye baraza la chuo kikuu.
English: The giraffes from the Northern bank of River Nile have been given a new home.
Acoli: Rii ma guaa ki wii cere me me kumalo me bwut nam Nile ni gityeko miyo itgi gang manyen.
Luganda: Entugga eziva ku lubalama lw'omugga Kiyira (Nile) mu bukiikakkono zifuniddwa ew'okubeera ewaggya.
Lumasaaba: Tsi tiika khukhwama imurwerwe we lulutsi Nile batsiwele ango ayya.
Runyankore: Entwiga eziri kukomooka omu rubaju rwabumosho orw'omugyera gwa Nile zihairwe oburaaro busya.
Kiswahili: Twiga kutoka Benki ya Kaskazini ya Mto Nile wamepewa nyumba mpya.
English: All other animals can swim apart from giraffes.
Acoli: Lee weng gitwero kwang mapat ki rii.
Luganda: Ebisolo byonna ebirala bisobola okuwuga okuggyako entugga.
Lumasaaba: Tsisolo tsyosi tsinyala khusuba akhali tsi tiika.
Runyankore: Enyamaishwa zoona nizibaasa kwibiira okwihaho entwiga zonka.
Kiswahili: Wanyama wengine wote wanaweza kuogelea mbali na twiga.
English: There are very many giraffes in Murchison Falls National Park.
Acoli: Rii dwong matek i Murchision Falls National Park.
Luganda: Mu kkuumiro ly'ebisolo erya Murchison Falls National Park waliyo entugga nnyingi nnyo.
Lumasaaba: Aliyo tsi tiika tsingali mu mumetsi kakwa I Murchison musifwo sibikha tsisolo.
Runyankore: Harimu entwiga nyingyi omu ikuumiro ry'enyamaishwa erya Makishoni.
Kiswahili: Kuna twiga nyingi sana katika Hifadhi ya Kitaifa ya Murchison Falls.
English: The locals are not happy with the government for taking over their land in their absence.
Acoli: Lutedero cwinygi peyom ki gamente me kwanyo ngomgi magin gipeke.
Luganda: Abantu b'ekitundu si basanyufu olwa gavumenti okweddiza ettaka lyabwe nga tebaliiwo.
Lumasaaba: Babekhali sibali basangafu ni linambo khuyila liswa lyawe nga sibaliwo taa.
Runyankore: Abataka  tibashemerereirwe gavumenti kwegaruriza eitaaka ryabo batariho.
Kiswahili: Wenyeji hawafurahii na serikali kwa kuchukua ardhi yao kwa kutokuwepo kwao.
English: The minister mentioned that she will make sure the residents' land is not taken.
Acoli: Minicitani ebiketo tek me neno ni ngom pa lwakke pe kikwanyo.
Luganda: Minisita yategeezezza nti ajja kukakasa nti ettaka ly'abatuuze teritwalibwa.
Lumasaaba: Umukhulu we sirebe alomile ari kanne abone nga liswa lye babekhali sibaliyila taa.
Runyankore: Minisita agizire ngu nayija kureeba ngu eitaka ry'abaturagye tiryatwarwa.
Kiswahili: Waziri alisema kwamba atahakikisha ardhi ya wakaazi haijachukuliwa.
English: The land in Amuru district is to be surveyed at the beginning of the week.
Acoli: Ngom ma i Amuru ni mito amenya i acaki me cabit.
Luganda: Ettaka mu disitulikiti y'e Amuru ligenda kupuntibwa ku ntandikwa ya wiiki.
Lumasaaba: Liswa lye lili mu Amuru district batsya khuli khebela khurakikha khwe isabiti.
Runyankore: Eitaka omuri Amuru disiturikiti niriramburwa munonga aha kutandika kw'esabiiti.
Kiswahili: Ardhi katika wilaya ya Amuru inapaswa kukaguliwa wakati wa kuanza kwa wiki.
English: The news airs at nine o'clock every day.
Acoli: Lok angeyani kikwano cawa adek nino weng.
Luganda: Amawulire gasomebwa ku ssaawa ssatu buli lunaku.
Lumasaaba: Belwatsa kamakhuwa sawa tsiyaru buli lunakhu.
Runyankore: Amahurire nigashomwa shaaha ishaatu buri izooba.
Kiswahili: Habari zinaanza saa tisa kila siku.
English: The police is being accused of working with the criminals in the area.
Acoli: Abili gitye kakok ikomgi pi kube ki lubal i kabedo man.
Luganda: Poliisi evunaanibwa okukolagana n'abamenyi b'amateeka mu kitundu.
Lumasaaba: Police baki atsilisa khuramba ni batsonwaki musisintsa.
Runyankore: Pooriisi nibagijunana okukorengana n'abashuma omu kicweka.
Kiswahili: Polisi wanatuhumiwa kufanya kazi na wahalifu katika eneo hilo.
English: Residents say that the police is protecting them from the criminals.
Acoli: Lwak me kabedo man guwaco ni abili tye kagwokogi ki ikom lubal.
Luganda: Abatuuze bagamba nti poliisi ebakuuma okuva eri abamenyi b'amateeka.
Lumasaaba: Babekhali baloma bari Police ili khubalinda khula khwibakalwa batsonwaki taa.
Runyankore: Abaturagye nibagira ngu pooriisi erimu n'ebarinda enkozi z'ebibi.
Kiswahili: Wakazi wanasema kwamba polisi wanawalinda kutoka kwa wahalifu.
English: The new nitrogen plant will improve the quality of laboratory services in the country.
Acoli: Kayubo naitrogen manyeni obiyilo malo rwom me kony pa labaratori i lobo man.
Luganda: Ekifo ekiggya ewagenda okukolerwa omukka gwa nitrogen kijja kwongera ku mutindo gw'ebikolebwa mu magezeserezo g'eggwanga.
Lumasaaba: Sifwo siyya sibikha nitrogen kanne siyete burambi bwe bifwo isi bapimila mwinambo.
Runyankore: Ekyoma ky'omwika gwa Nitrogen nikiija kwongyera omutindo gw'amakyeberero omu ihanga.
Kiswahili: Mmea mpya wa nitrojeni utaboresha ubora wa huduma za maabara nchini.
English: Poor storage of tested samples can lead to inaccurate results.
Acoli: Gwok marac pa buut pim twero kelo adwoggi pim mapetye kakare.
Luganda: Entereka embi eya sampolo ezikebereddwa esobola okuleetera ebiva mu kukebera obutaba bituufu.
Lumasaaba: Khubikha bubi bitwela khubisi bipime sinyala syamamo bikhali bitufu taa.
Runyankore: Okubiika kubi ebirikuruga aha bantu eby'okukyeberwa nikibaasa kureteraho ebyarugamu bitahikire.
Kiswahili: Uhifadhi duni wa sampuli zilizopimwa zinaweza kusababisha matokeo si sahihi
English: The public didn't respond to the directive on the registration of sim cards.
Acoli: Lwak pe gulubo dwan magimiyo ikom coono kad me cim.
Luganda: Abantu tebaagondera kiragiro kya kuwandiisa layini z'amasimu.
Lumasaaba: Babandu baloba khulondelela silakilo sye khu aandikhisa tsi kaadi.
Runyankore: Abantu tibaragarukiremu iteeka ry'okuhandiikisa amasimu gaabo.
Kiswahili: Umma haukujibu maagizo juu ya usajili wa kadi za SIM.
English: The registration centers were crowded with people that wanted to register sim cards
Acoli: Kabedo me coc opong ki dano magimito coono cim kadgi.
Luganda: Ebifo ewawandiisibwa byali bikubyeko abantu abaali baagala okuwandiisa layini z'amasimu.
Lumasaaba: Bifwo bye khu aandikhisa byebele ni wanamundu uwokanile khu aandikhisa tsi kaadi tsye tsisimu.
Runyankore: Emyanya ei barikuhandiikiramu amasimu ekaba eijwiremu abantu baingi.
Kiswahili: Vituo vya usajili vilikuwa vimejaa watu ambao walitaka kusajili kadi za SIM
English: Most of the residents in Kampala have not picked up their National Identification cards.
Acoli: Pol pa lwak ma i Kampala pe gugamo naconol identi kadgi me lobo man.
Luganda: Abatuuze abasinga mu Kampala tebannaba kunonayo Ndagamuntu zaabwe.
Lumasaaba: Babekhali be mu Kampala bafura bukali siba rusayo I kaadi iyokesa bibyamakho.
Runyankore: Abatuuragye  baingi omuri Kampala tibakaihireyo endanga muntu zaabo.
Kiswahili: Wakazi wengi huko Kampala hawajachukua kadi zao za kitambulisho cha kitaifa.
English: A National Identification Number is a prerequisite to registering a sim card.
Acoli: Nama me identi kad me lobo man tye jami mamite wek in icoo cim kadi.
Luganda: Ennamba y'endangamuntu kye kisaanyizo ekisooka ng'onaawandiisa layini y'essimu.
Lumasaaba: Inamba ili khu sikhuwambakho sinyowelakho nga ukana khu aandikhisa I kaadi ye isimu.
Runyankore: Enamba y'endanga muntu n'ekyetago ky'amaani omu kuhandikisa enamba y'esimu.
Kiswahili: Nambari ya kitambulisho cha kitaifa ni sharti la kusajili kadi ya simu
English: The bill will strengthen the efforts being made to tackle the changing climate.
Acoli: Mok man obijingo kero ma kiketo me lweny ikom aloka loka piny.
Luganda: Ebbago ly'etteeka lijja kwongera ku maanyi agateekebwa mu nteekateeka z'okwanganga enkyukakyuka mu mbeera y'obudde.
Lumasaaba: Likambila kanne lyongese kamani muburambi biliwo khuyusa bye bubwile.
Runyankore: Eiteeka niriza kwongyera amaani agari omu kurwanisa empindahinduka y'obwire.
Kiswahili: Muswada huo utaimarisha juhudi zinazofanywa kushughulikia hali ya hewa inayobadilika.
English: The bill is to increase awareness and also assist in resource mobilization.
Acoli: Mok man tye memedo ngec ikin lwak ki me konyo guru jami mamite.
Luganda: Ebbago ly'etteeka lya kwongera ku bumanyisa abantu era n'okuyambako mu kufuna n'okuteekateeka ebikozesebwa.
Lumasaaba: Sitsililiwa sye siteso sinamo likambila sili khu khulosela khumanyisa ni khuyeta khu entsa birambisiwa.
Runyankore: Eiteeka ririho kwongyera aha kumanya hamwe n'okuhwera omu kurundaana sente.
Kiswahili: Muswada huo ni kuongeza ufahamu na pia kusaidia katika uhamasishaji wa rasilimali.
English: The organizations are doing everything in their power to have the bill passed.
Acoli: Duli tye katimo jami weng makerogi romo wek ki mok cik man.
Luganda: Ebitongole bikola buli kisoboka mu buyinza bwabyo okulaba ng'ebbago ly'etteeka liyisibwa.
Lumasaaba: Bitongole bili khukhola buli sinyalikha khubona nga siteso sibirisiwa.
Runyankore: Ebitongore birimu nibikora ekirikubaasika kureeba ngu ekiragiro kyahinguzibwa.
Kiswahili: Mashirika yanafanya kila kitu kwa uwezo wao ili muswada huo kupitishwa.
English: The government's task is to increase the demand for electricity in the country.
Acoli: Tic pa gamente tye me ilo malo miti me elekriciti ilobo man.
Luganda: Omulimu gwa gavumenti kwe kwongeza ku muwendo gw'abantu abaagala okukozesa amasannyalaze mu ggwanga.
Lumasaaba: Kumulimo kwe linambo kuli mukhubona nga kwilosela khukana khwe kumunyakasi.
Runyankore: Omurimo gwa gavumenti n'okwongyera omu kyetaago ky'amashanyarazi omu ihanga.
Kiswahili: Kazi ya Goverment ni kuongeza mahitaji ya umeme nchini.
English: The people in rural areas can't afford electricity because it's expensive.
Acoli: Dano ma ikin caro pegitwero tic ki mac elekriciti pien wele tek.
Luganda: Abantu ababeera mu byalo tebasobola kwetuusaako masannyalaze kubanga ga buseere.
Lumasaaba: Babandu musyalo sibanyal ibeyyi ye kumunyakasi khulwe khu khwiinga.
Runyankore: Abantu b'omu byaro tibarikubaasa mashanyarazi ahabw'emihendo yaago kuba ahaiguru.
Kiswahili: Watu katika maeneo ya vijijini hawawezi kumudu umeme kwa sababu ni ghali.
English: The president of Rwanda has been sworn in for another term of presidency.
Acoli: Ladit lobo me Rwanda kikwongo pi kare mukene me telo loboni.
Luganda: Omukulembeze w'eggwanga lya Rwanda alayizibbwa okutandika ekisanja ky'obukulembeze bw'eggwanga ekirala.
Lumasaaba: Umurangilisi we I Rwanda bamwitsubisile khurangilila lundi.
Runyankore: Mukuru w'eihanga rya Rwanda yarahizibwa kugaruka kwebembera eihanga ogundi murundi.
Kiswahili: Rais wa Rwanda ameapishwa kwa muda mwingine wa urais.
English: The guests at the swearing-in ceremony of Rwanda's president were dressed to kill.
Acoli: Lwak magubedo i yub me kwongo ladit lobo me Rwanda guruke me too.
Luganda: Abagennyi abajja mu kulayizibwa kw'omukulembeze w'eggwanga lya Rwanda baali bambadde nga batonnya mmooli.
Lumasaaba: Bakeni khumukholo kwe khukhwitsubisa Umurangilisi we I Rwanda bakwarire bulayyi nabbi.
Runyankore: Abagyenyi ababaire bari aha kurahizibwa kwa mukuru w'eihanga rya Rwanda bakaba bajwaire kurungi munonga.
Kiswahili: Wageni wakati wa kuapa kwa rais wa Rwanda walikuwa wamevaa kuua.
English: Some members of the public are not in support of the land amendment bill.
Acoli: Jo mukene i kin lwak pegitye kicwak ikom mok manyen madok ikom ngom.
Luganda: Abantu abamu mu ggwanga tebawagira bbago erigenderera okukola enkyukakyuka mu tteeka ly'ettaka.
Lumasaaba: Batwela khu bandu sibawakila siteso sye khuyusa biyila liswa.
Runyankore: Bamwe aha bantu tibarikwikirizana n'ekiragiro ky'eitaka ekirimu nikitesebwaho.
Kiswahili: Baadhi ya wanachama wa umma hawaunga mkono Muswada wa Marekebisho ya Ardhi.
English: The members of the opposition asked the public not to support the bill.
Acoli: Lwak pa dul ma tamgi pat ki pa gamente gulego lwak pe me cwako moki.
Luganda: Bammemba b'oludda oluvuganya basabye abantu obutawagira bbago lya tteeka eryo.
Lumasaaba: Babakhabisa balombile babandu khula khuwakila siteso.
Runyankore: Ab'ekibiina ekirikuhabura gavumenti bashabaire abantu obutaikirizana n'ekiragiro ekirimu nikiteesebwaho.
Kiswahili: Wajumbe wa upinzani waliuliza umma usiunge mkono muswada huo.
English: There was a meeting held in Fort Portal to discuss the land amendment bill.
Acoli: Kacoke moni gibedo iye i Fort Portal me nywako mok ikom aloka loka ikom ngom.
Luganda: Waaliwo olukiiko olwatuula mu kibuga Fort Portal okukubaganya ebirowoozo ku bbago ly'okukyusakyusa mu tteeka ly'ettaka.
Lumasaaba: Abelewo lubusano lwobele I Fortporta khukanikha khu siteso sye khuyusa.
Runyankore: Habaireho orukiiko omuri Fort portal rw'okuteesa ah'iteeka ry'eitaka erikirimu niriteesebwaho.
Kiswahili: Kulikuwa na mkutano uliofanyika katika Fort Portal kujadili Muswada wa Marekebisho ya Ardhi.
English: There is high competition between telecom companies in Uganda.
Acoli: Pyem tye matek ikin kampuni me telekom i Uganda.
Luganda: Waliwo okuvuganya okwamaanyi wakati wa kkampuni z'ebyempuliziganya mu Uganda.
Lumasaaba: Aliwo khupisana khuli aangaki nabbi akari e bitongole bye imbewo.
Runyankore: Hariho akahatano k'amaani omu bitongore by'empurizana omu Uganda.
Kiswahili: Kuna ushindani mkubwa kati ya kampuni za simu nchini Uganda.
English: Uganda Telecom has raised concerns about the damage of their property country-wide.
Acoli: Uganda Telekom ocwalo lok madok ikom balo jamigi ibwut lobo weng.
Luganda: Kkampuni y'ebyempuliziganya eya Uganda Telecom yawa okwemulugunya kwayo ku kwonooneka kw'ebintu byabwe mu ggwanga lyonna.
Lumasaaba: Sitongole sye linambo siyila bye ndekeresa syakanikhile khu bindu byawe bibyonekhile mwinambo lyosi.
Runyankore: Ekitongore ky'eby'empurizana omu Uganda kyorekire okushaasha aha bw'ebintu byakyo ebyasiisikaire omw'ihanga ryona.
Kiswahili: Uganda Telecom imeibua wasiwasi juu ya uharibifu wa nchi zao kwa upana.
English: He asked the public to freely express themselves regarding the matter.
Acoli: En olego lwak me bedo agonya me waco dwangi malube kiloki.
Luganda: Yasaba abantu okwogera ebirowoozo byabwe ku nsonga eyo nga tewali kye batya.
Lumasaaba: Arebele babandu khuba bakangulule khukhwikanikhakho nga bongelela illomo.
Runyankore: Akashaba abantu kugamba aha nshonga bataine kwerarikirira.
Kiswahili: Aliuliza umma kujielezea kwa uhuru kuhusu suala hilo.
English: The legislator didn't agree with the president's decision to pass the bill.
Acoli: Lutela i ot moko cik peguyer tam pa ladit lobo me moko ciki.
Luganda: Omubaka teyakkiriziganya na kusalawo kwa mukulembeze wa ggwanga okuyisa ebbago ly'etteeka.
Lumasaaba: Umubakha si afukilisanile ni umurangilisi we linambo khu birisa siteso.
Runyankore: Omunyaishengyero tarikirizaine na makuru w'eihanga aha ncwamu ye y'okuhinguza eiteeka.
Kiswahili: Mbunge hakukubaliana na uamuzi wa rais kupitisha muswada huo.
English: The law society didn't support the selling of the land in Amuru District to investors.
Acoli: Dul me cik pegucwako lok kom cato ngom ma i Amuru Dictriki bot lunya lonyo.
Luganda: Ekitongole kya bannamateeka tekyawagira kuguza bamusigansimbi ttaka mu disitulikiti y'e Amuru.
Lumasaaba: Ssibina siyila kamakambila mwinambo sisye wakila khukulisa liswa lili mu district ye Amuru isi banamapesi taa.
Runyankore: Ekibiina ky'aba rooya tikirahagiire n'ekyokuguza abafaarume itaka omuri Amuru disiturikiti.
Kiswahili: Jumuiya ya Sheria haikuunga mkono uuzaji wa ardhi wilayani Amuru kwa wawekezaji.
English: A team of lawyers didn't agree with the actions of the state.
Acoli: Dul pa lumok cik peguyer tim pa loboni.
Luganda: Ekibinja kya bannamateeka tekyakkiriziganya na ggwanga bye lyakola.
Lumasaaba: Itiimu ye banamakambila sibafukilisana ni bikholwa bye linambo taa.
Runyankore: Tiimu y'aba rooya t'eriikirizaine n'ebikorwa by'eihanga.
Kiswahili: Timu ya mawakili haikukubaliana na vitendo vya serikali.
English: They visited the Justice to find other ways to deal with the land issue.
Acoli: Gin gulimo langol kop me neno yoo mukene me tic ilok kom ngomi.
Luganda: Baagenda ew'omulamuzi basole amagezi ku ngeri endala ey'okukwatamu ensonga y'ettaka.
Lumasaaba: Bakeniya ukhulila kamakayilo kosi khubona ingeli kindi isi banyala khurambisa khumalawo busiro buli khwiswa.
Runyankore: Bakatayayira omuramuzi kuronda eyindi miringo y'oku baraatwaze enshonga z'eitaka.
Kiswahili: Walitembelea haki kutafuta njia zingine za kukabiliana na suala la ardhi.
English: The number of people dying due to the Human Immunodeficiency Virus has reduced in the country.
Acoli: Wel dano matye katoo malube ki adwoggi me Yuman immunodipicenci Vairac odok piny i lobo man.
Luganda: Omuwendo gw'abantu abafa olw'akawuka ka Mukenenya gukendedde mu ggwanga.
Lumasaaba: Bukali bwe babandu bali khufwa khaukha bwakhendelile mwinambo.
Runyankore: Omuhendo gw'abantu abarikwitwa akakooko ka sirimu gukyendeire omu ihanga.
Kiswahili: Idadi ya watu wanaokufa kwa sababu ya virusi vya kinga ya binadamu imepungua nchini.
English: They controlled the spread of the virus using various medical interventions.
Acoli: Gin gujuko nyaa pa vairaci gitic ki ngec me ot yat mapol.
Luganda: Baaziyiza okusaasaana kw'akawuka nga bakozesa engeri z'ekisawo ez'enjawulo.
Lumasaaba: Bakhendesa khaukha khu malatana nga barambisa bye bukangi bye tsingeli.
Runyankore: Bakakozesa obujanjabi bw'emiringo mingi kwerinda okujanjara kw'akakooko ka sirimu.
Kiswahili: Walidhibiti kuenea kwa virusi kwa kutumia hatua mbali mbali za matibabu.
English: An event was held to kickstart the pilgrimage activities to Mecca.
Acoli: Yub moo kibedo kwede me cako tim me wot me cito i Meka.
Luganda: Omukolo gwakolebwa okusobola okuggulawo emikolo gy'okulamaga e Mecca.
Lumasaaba: Kumukholo kwokholiwile khu rakikha lukendo lwe macca.
Runyankore: Hakabaho omukoro kwiguraho emirimo y'okuramaga kuza Mecca.
Kiswahili: Hafla ilifanyika ili kuanza shughuli za Hija kwenda Makka.
English: Eight hundred thirty Ugandans will travel to Mecca for Eid Adhuha celebrations.
Acoli: Anywali Uganda miya aboro ki pyere adek gubicito i Meka pi kwer me Idi Aduwa.
Luganda: Bannayuganda lunaana mu amakumi asatu bajja kugenda e Mecca okujaguza ebikujjuko bya Eid Adhuha.
Lumasaaba: Bimya sinane na kataru nibo bana Uganda bakhatsye I Mecca khukhwitubila mu mayiya ka idi aduha.
Runyankore: AbanyaUganda kinaana na bashatu nibaija kugyenda Mecca kujaguza ekiro kikuru kya Eid Adhuha.
Kiswahili: Waganda mia thelathini watatu watasafiri kwenda Makka kwa maadhimisho ya Eid Adhuha.
English: Land grabbing is a common issue in Uganda.
Acoli: Mayo ngom tye lok mangene matek i Uganda.
Luganda: Ekibbattaka kingi nnyo mu Uganda.
Lumasaaba: Khuyutula kamaswa mu Uganda sili sikholwa syebusyele.
Runyankore: Omuze gw'okunyaga eitaaka omu Uganda guri buri hamwe.
Kiswahili: Kunyakua ardhi ni suala la kawaida nchini Uganda.
English: The individual who presented himself as a surveyor in many districts was an impostor.
Acoli: Ngat moni ma onyute ni en lapim ngom i dictrik mapol atani kara obedo labwola.
Luganda: Omuntu eyagendanga mu disitulikiti eziwerako nga yeetwala okuba omupunta w'ettaka yali mufere.
Lumasaaba: Umundu uwetsile nga ukhebela liswa mu district abele umubeyi.
Runyankore: Omuntu owaayerekiireyo nk'omurambuzi w'eitaka omu disiturikiti nyingi akaba naagyezaho kubaihabaiha n'okwiba abantu.
Kiswahili: Mtu ambaye alijitokeza kama mtafiti katika wilaya nyingi alikuwa mpumbavu.