gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: Their issues have not been taken seriously.
Acoli: Lokgini pe kitero calo gin ma pire tek.
Luganda: Ensonga tezitwaliddwa nga ensonga.
Lumasaaba: Bbusiro bwawe sibabuyilile nga sindu sikhulu taa
Runyankore: Enshonga zaabo tizitwairwe nka nkuru.
Kiswahili: Masuala yao hayajachukuliwa kwa uzito unaostahili.
English: The revelation was made at a meeting.
Acoli: Lok meno kitucu i kacokke.
Luganda: Okubikkulirwa kwayolesebwa mu lukiiko.
Lumasaaba: Ssino basilomele mu lubusano
Runyankore: Okumanyisibwa kukorairwe omu rukiiko.
Kiswahili: Ufunuo huo ulitolewa kwenye mkutano.
English: The aim was to know the progress.
Acoli: Miti onongo tye me niang kit ma tye kawot kwede.
Luganda: Ekigendererwa kyali kya kumanya enseetuka bw'eri.
Lumasaaba: Ssitsilililwa syeba khumanya bibili mu khwisella
Runyankore: Ekigyendererwa kibaire kiri okumanya ahu enkora yaahika.
Kiswahili: Lengo lilikuwa kujua maendeleo.
English: The behavior of the neighbors is worrying.
Acoli: Kit ma jirani tye ka time kwede pe yomo cwiny.
Luganda: Enneeyisa ya baliraanwa yeeraliikiriza.
Lumasaaba: Intsibirisa ye balilwana iyembelessa
Runyankore: Emitwarize y'abataahi/baamuriraanwa, neetiinisa. 
Kiswahili: Tabia ya majirani inatia wasiwasi.
English: The activity is not easy to handle.
Acoli: Ticci timone peyot.
Luganda: Omulimu si mwangu gwa kuddukanya.
Lumasaaba: Ssikholwa sisili syangu khusirambakho taa
Runyankore: Omurimo tigwanguhi kukora.
Kiswahili: Shughuli si rahisi kushughulikia.
English: Other partners should get involved.
Acoli: Jo mukene ma waromo tic kwedgi myero gube iye.
Luganda: Abanwanyi abalala balina okwetabamu.
Lumasaaba: Bbabandi bakhasitubilamo taa
Runyankore: Abandi abu kirikukwataho bashemereire kukyejumbiramu.
Kiswahili: Washirika wengine wanapaswa kushiriki.
English: Poverty is the underlying factor.
Acoli: Can aye tye gin madit.
Luganda: Obwavu y'ensonga enkulu mu kyo.
Lumasaaba: Bbutambii niyoo illomo illi khumusingi
Runyankore: Obworo niyo nshonga nkuru omuri ekyo.
Kiswahili: Umaskini ndio sababu kuu.
English: The circumstances forced them into making the decisions.
Acoli: Pekoni odiyogi me moko tam megu.
Luganda: Embeera ebasiindiikiriza okusalawo.
Lumasaaba: Bbibyebatabulekho bye ba aanyinyile khubba nii khukhalawo khukali
Runyankore: Embeera zikabagyemesereza kusharamu/kukora encwamu.
Kiswahili: Mazingira yaliwalazimu kufanya maamuzi.
English: The ministry is yet to work on the issue of transportation.
Acoli: Gangkal meno pud gubi iyo atiya ikom lok me gin wot.
Luganda: Minisutule egenda kukola ku nsonga y'entaambula
Lumasaaba: Minisitulee illi ambii khuramba khu llomo ye khukenda
Runyankore: Minisiture tekakozire aha nshonga z'eby'entambura.
Kiswahili: Wizara bado haijafanyia kazi suala la usafiri.
English: The move focuses on tracking progress.
Acoli: Yub man neno lubo kit ma jami tye ka wot kwede.
Luganda: Enteekateeka efa ku kulondoola nseetuka.
Lumasaaba: Ssitsilililwa khubona nga tsimooni tsili khu bili khurekekhewa
Runyankore: Enteekateeka neeta amaani omu kumanya ahu enkora yaaahika.
Kiswahili: Hatua hiyo inalenga kufuatilia maendeleo.
English: The process has been stopped to enable a clean-up.
Acoli: Pud dong kijuku yub ducu pi yeko kwidi ki i obwol.
Luganda: Enkwajja y'okulongoosa eyimiriziddwa.
Lumasaaba: Bbakamisile khurekekha khuyetta khungoona bye mukarri
Runyankore: Enkora eyemeriziibwe ahabw'okwenda kutereezamu.
Kiswahili: Mchakato umesimamishwa ili kuwezesha kusafisha.
English: At the moment, only a few institutions are allowed.
Acoli: Kombedi gangi kwan ma malo mano keken.
Luganda: Mu kaseera kano, ebitongole bitono nnyo ebikkirizibwa.
Lumasaaba: Ssifukhu sinno kamatuuli mafwiti niko kafukilisiwa
Runyankore: Obwahati, amatendekyero makye gonka nigo garikwikirizibwa.
Kiswahili: Kwa sasa, ni taasisi chache tu zinazoruhusiwa.
English: Eight hospitals have been identified.
Acoli: Odi yen aboro dong kityeko yerogi.
Luganda: Amalwaliro munaana gazuuliddwa.
Lumasaaba: Kamakangilo sinane niko kessi baangale
Runyankore: Amarwariro munaana gatoorainwe.
Kiswahili: Hospitali nane zimetambuliwa.
English: The information was sourced by a journalist.
Acoli: Ngec man lapok lok angeya mo aye onongo.
Luganda: Obubaka bwasakibwa munnamawulire.
Lumasaaba: Bbinno uwobinyolile umunamakhuwa
Runyankore: Amakuru gashakirwe omunyamahurire.
Kiswahili: Taarifa hiyo ilitolewa na mwandishi wa habari.
English: His long wait has finally paid off.
Acoli: Kurune pi kare malac olo to dong onyako nyige.
Luganda: Aganyuddwamu mu kulinda.
Lumasaaba: Khulinda khwewe khuleeyi nikhwo khukhwomwamile byessi akaana
Runyankore: Okugumisiriza kwe kurugireho kwamurugiramu ebirungi.
Kiswahili: Kusubiri kwake kwa muda mrefu hatimaye kumezaa matunda.
English: He got actively involved.
Acoli: En obedo iye ki miti matek.
Luganda: y'etabyemu bulungi
Lumasaaba: Abitubillamo nabbi
Runyankore: Akeekwatiramu.
Kiswahili: Alihusika kikamilifu.
English: He faced no competition.
Acoli: En pe onongo lapyem kwede mo.
Luganda: Teyafuna kuvuganyizibwa kwonna.
Lumasaaba: Ssii akanana khukhabisa khwosi taa
Runyankore: Akasingura etaine b'okumuhakanisa/t'aratungire kihakanisa.
Kiswahili: Hakukabiliana na ushindani wowote.
English: The team just needed one goal, and nothing else.
Acoli: Tim meno onongo mito golo acel, pe dok gin mo mapat.
Luganda: Ttiimu yabadde yeetaaga ggoolo emu yokka, tewali kirala.
Lumasaaba: Itiimu yekaana igooli ndwella yongene
Runyankore: Tiimu ekaba neeyetenga goora emwe yonka, hatariho kindi. 
Kiswahili: Timu ilihitaji bao moja tu, si kitu kingine.
English: He enabled the team to advance to the next level.
Acoli: En okonyo tim meno me mede i rwom mukene.
Luganda: Yayambye ttiimu okweyongerayo ku mutendera oguddako.
Lumasaaba: Aayetta itiimu khutabula khulitaala lye aangaki
Runyankore: Akahwera tiimu kweyongyera aha idaara eririkukurataho.
Kiswahili: Aliiwezesha timu hiyo kusonga mbele hadi ngazi nyingine.
English: The manager awaits tougher competition.
Acoli: Lapwony tuku kuru tuku matek.
Luganda: Omutendesi alindiridde okuvuganyizibwa okw'amaanyi.
Lumasaaba: Ubarangilila alindile khupisana khuraffu
Runyankore: Omutendeki arinzire kwetaba omu mpaka ezigumire ezirikukurataho.
Kiswahili: Meneja anasubiri ushindani mkali zaidi.
English: The construction of the bridge is almost complete.
Acoli: Yubu wi pem ni dong cok tum.
Luganda: Okuzimba olutindo kumpi kuwedde.
Lumasaaba: Khukhwombekha bulalo namuna khwawele
Runyankore: Okwombeka orutindo kuri haihi kuhwa.
Kiswahili: Ujenzi wa daraja hilo unakaribia kukamilika.
English: The works are expected to be over by mid-year.
Acoli: Ticci ki byeko ni myero gutum woko i kine ka dye mwaka.
Luganda: Ebikolebwa bisuubirwa okgwawo mu massekatti g,omwaka
Lumasaaba: Khufukilisa khu mubwombekhi khuwa akari e kumwiko kukwitsa
Runyankore: Emirimo  neeteeberezibwa kuhwa  rwagati y'omwaka.
Kiswahili: Kazi hizo zinatarajiwa kukamilika katikati ya mwaka.
English: The animal feed is expensive.
Acoli: Cam pa lee ni wele tek.
Luganda: Emmere y'ebisolo ya buseere.
Lumasaaba: Ssilyaa sye bibyayo sya yiinga
Runyankore: Eby'okurya by'amatungo nibabiseera.
Kiswahili: Chakula cha mifugo ni ghali.
English: There is a sharp increase in the prices.
Acoli: Wel omede lamal tutwal.
Luganda: Emiwendo girinnyidde ddala.
Lumasaaba: Aliwo khukhwiyiinga khwe kaka toola khuli aangaki nabbi
Runyankore: Habaireho okweyongyera kw'emihendo okw'ahonaaho.
Kiswahili: Kuna ongezeko kubwa la bei.
English: There is a greater need for land.
Acoli: Ngom tye ka mite matek tutwal.
Luganda: Waliwo obwetaavu bw'ettaka bwa maanyi nnyo.
Lumasaaba: Aliwo bubwitaffu bwe liswa bwe kamaani
Runyankore: Hariho ekyetengo kihango ky'eitaka.
Kiswahili: Kuna hitaji kubwa zaidi la ardhi.
English: The people are using all ways to get land.
Acoli: Dano tye ka tic ki yoo mo keken me nongo ngom.
Luganda: Abantu bakozesa obukodyo bwonna okufuna ettaka.
Lumasaaba: Bbabandu balikhu rambissa tsyingeli tsyosi khufuuna liswa
Runyankore: Abantu nibakora kyona ekirikubaasika kutunga eitaka.
Kiswahili: Wananchi wanatumia njia zote kupata shamba.
English: It has changed things.
Acoli: Oloko jami mapol.
Luganda: Kikyusizza ebintu.
Lumasaaba: Ssya yusille bindu
Runyankore: Kihindwire ebintu.
Kiswahili: Imebadilisha mambo.
English: However, the people were not properly prepared.
Acoli: Kadi bed kumeno, dano onongo pud pe guyubbe maber tutwal.
Luganda: Wabula, abantu tebaategekebwa bulungi.
Lumasaaba: Khurusakho isyo, babandu ssi baba rekekha bulayi taa
Runyankore: Kwonka, abantu tibaratebekanisiibwe gye.
Kiswahili: Hata hivyo, watu hawakuandaliwa ipasavyo.
English: Women are now being respected.
Acoli: Mon dong kitye kaworogi i kare man.
Luganda: Abakyala baweebwa ekitiibwa kaakano.
Lumasaaba: Bbakhasi lelo tsino babesamo sirifwa
Runyankore: Obwahati abakazi nibaheebwa ekitiinisa.
Kiswahili: Wanawake sasa wanaheshimiwa.
English: Majority of the women do handwork.
Acoli: Pol mon gitimo tic cing.
Luganda: Abakazi abasinga bakola emirimu gy'emikono.
Lumasaaba: Bbakhasi bafura bakhola bye kimikhoono
Runyankore: Abakazi abaingi nibakora emirimo y'emikono.
Kiswahili: Wanawake wengi hufanya kazi za mikono.
English: You have got to see for yourself.
Acoli: Myero i nen in ki komi.
Luganda: Olina okw'eraba.
Lumasaaba: Waakha khu khwibonelakho
Runyankore: Nooba oine kwereebera.
Kiswahili: Inabidi ujionee mwenyewe.
English: The law is not sufficient.
Acoli: Cik pe tye ma oromo.
Luganda: Amateeka tegamatiza.
Lumasaaba: Likambila ssili mala bulayi taa
Runyankore: Ekiragiro tibirikumara.
Kiswahili: Sheria haitoshi.
English: You are either arrested or required to pay money.
Acoli: Omyero kimaki onyo i cul cente.
Luganda: Ogenda kukwatibwa oba si ekyo osasule ensimbi.
Lumasaaba: Waakha khu aambibwa namwe utoole lipesi
Runyankore: Nooza kukwatwa nainga oshashure sente ezirikwetengwa.
Kiswahili: Unakamatwa au unatakiwa kulipa pesa.
English: They have been mentioned in the practice.
Acoli: Nying-gi bene okati i tim meno.
Luganda: Bakkooneddwako mu bikolebwa.
Lumasaaba: Bbaba kanikhilekho mu bbikholwa
Runyankore: Bagambirweho omu nkora/kikorwa.
Kiswahili: Wametajwa katika mazoezi.
English: They have been asked not to blame the police.
Acoli: Kilegogi pe me kok i kom abili.
Luganda: Basabiddwa baleme kunenya ppoliisi.
Lumasaaba: Bbaba bolele khula khwikitsa balindi be lukoosi taa
Runyankore: Bashabirwe obutabyegyekyera pooriisi.
Kiswahili: Wametakiwa kutolaumu polisi.
English: The information is brought to you by a journalist.
Acoli: Ngec man lacoo lok angeya aye tye ka keliwu.
Luganda: Obubaka bukutuusibwako munnamawulire.
Lumasaaba: bburume bwarerebwile ni umunamakhuwa
Runyankore: Amakuru gaakushakirwa omunyamahurire.
Kiswahili: Taarifa inaletwa kwako na mwandishi wa habari.
English: Fairness has been called for.
Acoli: Kitye kamito tim ma atir.
Luganda: Basabye obwenkanya bufiibweko.
Lumasaaba: Khulakhuminilisiwa taa bbakhurerewo
Runyankore: Bashabire oburingaaniza.
Kiswahili: Uadilifu uhimizwa.
English: The majority of those arrested are Moslems.
Acoli: Pol jo ma kimakogi ni obedo lucilam.
Luganda: Abaakwatiddwa abasinga basiraamu.
Lumasaaba: Bbakali khu baambe basilamu
Runyankore: Abaingi omuri abo abakwatsirwe n'Abasiraamu.
Kiswahili: Wengi wa waliokamatwa ni Waislamu.
English: Unfairness results into poor relations.
Acoli: Ngol ma pe atir balo wat.
Luganda: Obutali bwenkanya buviirako enkolagana embi.
Lumasaaba: Khuminilisiwa khurerawo iinaamba ye atwela iimb
Runyankore: Oburingaaniza bwaba butariho nikirugamu enkoragana mbi.
Kiswahili: Ukosefu wa haki husababisha uhusiano mbaya.
English: This happened at a gathering.
Acoli: Eni otime ki i kacokke.
Luganda: Kino kyatuuseewo mu lukuŋŋaana.
Lumasaaba: Ssino syebelewo mu lubusano lukali
Runyankore: Eki kikabaho aha ruteerane.
Kiswahili: Hii ilitokea kwenye mkusanyiko.
English: The confusion has not yet been cleared.
Acoli: Anywena-nywena ni pud pe ki cobo.
Luganda: Emivuyo teginnamalibwawo.
Lumasaaba: Khusalanila mu ntsambasa ssi khwaroriwo taa
Runyankore: Orwanju tirukahwaireho.
Kiswahili: Mkanganyiko huo bado haujaondolewa.
English: It is doubtful whether they are the ones.
Acoli: Gung cwiny pud tye kace eno ni gin.
Luganda: Kibuusibwabuusibwa oba nga be bo.
Lumasaaba: Khukhwiririkana khu ssiliwo khungangasa nga nibbo
Runyankore: Tindikuhamya ngu nibyo ebyo.
Kiswahili: Inatia shaka kama wao ndio hao.
English: They have waited for a long time.
Acoli: Gukuru dong pi kare malac.
Luganda: Balindiridde okumala ebbanga ddene.
Lumasaaba: Bbalindiile imbuka indeeyi
Runyankore: Barinzire/baarinda kumara obwire buraingwa.
Kiswahili: Wamesubiri kwa muda mrefu.
English: Three people were killed.
Acoli: Dano adek kineko gi.
Luganda: Abantu basatu battibwa.
Lumasaaba: Bbandu bataru baberire
Runyankore: Abantu bashatu bakaitwa.
Kiswahili: Watu watatu waliuawa.
English: The progress is not good.
Acoli: Ginne pe tye kawot maber.
Luganda: Enseetuka si nnungi.
Lumasaaba: Bbibi losela sibili bilayi taa
Runyankore: Oku birikugyenda, ti kurungi.
Kiswahili: Maendeleo si mazuri.
English: The locals still remember what happened.
Acoli: Wii lukin gang pud poo i kom gin ma otime.
Luganda: Abatuuze b'oku kyalo banajjukiranga ekyatuuseewo.
Lumasaaba: Bbe khusyalo basikhebulila nga byebawo
Runyankore: Abatuuragye nibakiijuka ekyabaireho.
Kiswahili: Wenyeji bado wanakumbuka kilichotokea.
English: The delay brings about many questions.
Acoli: Agala-gala ni kelo lapeny mapol.
Luganda: Okulindiriza kuleetawo ebibuuzo bingi.
Lumasaaba: Khukelewa khurera birebo bikali
Runyankore: Okukyerererwa nikureetaho ebibuuzo bingi.
Kiswahili: Kuchelewa kunaleta maswali mengi.
English: The public has been reassured.
Acoli: Dong kityeko niango lwak maber.
Luganda: Abantu ba bulijjo babagumizza.
Lumasaaba: Bbabandu bbe mulubula babesilemo kamaani
Runyankore: Abantu babahamiize.
Kiswahili: Umma umehakikishiwa.
English: The work is nearing completion.
Acoli: Ticci dong cok tum.
Luganda: Omulimu gunaatera okukomekkerezebwa.
Lumasaaba: Burambi buli aambi khuwa
Runyankore: Omurimo guri haihi kuhwa.
Kiswahili: Kazi inakaribia kukamilika.
English: The project will end this year.
Acoli: Purujek ni bigik i mwakani.
Luganda: Pulojekiti ejja kuggwa mu mwaka guno.
Lumasaaba: Ssiyetti kane syakame kumwiko kunno
Runyankore: Omurimo/enteekateeka neeza kuhwa omwaka ogu.
Kiswahili: Mradi huo utakamilika mwaka huu.
English: It is time to settle the competition.
Acoli: Kare dong oromo me cobo pyem meno.
Luganda: Ky'ekiseera tufundikire empaka zino.
Lumasaaba: Arii niyo imbuka khukhalawo binnama mu khupisana
Runyankore: Obu nibwo bwire bw'okumariiriza empaka ezi.
Kiswahili: Ni wakati wa kusuluhisha mashindano.
English: They are not competing for any title.
Acoli: Pe gitye ka pyem pi kit rwom mo keken.
Luganda: Tebavuganya kuwangula kikopo kyonna.
Lumasaaba: Ssibali khu khupisanila sye khufura taa
Runyankore: Tibarikuhakanira kikopo kyona.
Kiswahili: Hawashindanii cheo chochote.
English: All the parties have weighed themselves.
Acoli: Ngat acel acel dong opimo kero woko.
Luganda: Enjuyi zonna zeepimye obuzito bwazo.
Lumasaaba: Bbosi bamalile khufuna busiro bwawe
Runyankore: Embaju zoona zeegyerizemu.
Kiswahili: Vyama vyote vimejipima.
English: The move has been stopped.
Acoli: Pud dong ki juku woko yub meno.
Luganda: Ekibadde kikolebwa kiyimiriziddwa.
Lumasaaba: Iisyo basyakamisile
Runyankore: Enteekateeka eyemereziibwe.
Kiswahili: Hatua hiyo imesimamishwa.
English: He was disappointed by their conduct.
Acoli: Ticgi pe oyomo iye.
Luganda: Yaweddemu amaanyi olw'enneeyisa yaabwe.
Lumasaaba: Ssi aa sangalile khukhwibirisa khwewe taa
Runyankore: Akahwa amaani ahabw'emitwarize yaabo.
Kiswahili: Alikatishwa tamaa na mwenendo wao.
English: They haven't accepted the results.
Acoli: Pud pe guye.
Luganda: Tebakkirizza bivuddemu.
Lumasaaba: Ssi bafukilisile bibyamilemo taa
Runyankore: Tibakaikiriize ebyarugiremu.
Kiswahili: Hawajakubali matokeo.
English: They didn't recognize that they lost.
Acoli: Pe guye ni kiloyogi.
Luganda: Tebaakirengera nti bawanguddwa.
Lumasaaba: Ssi bafukilisa khuwuliwa taa
Runyankore: Tibaramanyire ngu bakasingurwa.
Kiswahili: Hawakutambua kwamba walipoteza.
English: He is the source of the news.
Acoli: En aye okati ki lok angeya ni.
Luganda: Ye nsulo y'amawulire.
Lumasaaba: Niye uwamilekho kamakhuwa
Runyankore: Niwe burugo bw'amakuru.
Kiswahili: Yeye ndiye chanzo cha habari.
English: He was found innocent.
Acoli: Kinongo ni en pe otimo bal.
Luganda: Yasangiddwa nga talina musango.
Lumasaaba: Bbamunyolile nga saali ni buwangafu taa
Runyankore: Akashangwa ataine rubanja.
Kiswahili: Alikutwa hana hatia.
English: They were forced to send them away.
Acoli: Kidiyogi me cwalogi cen.
Luganda: Baakakibwa okumugobawo.
Lumasaaba: Bbaba khaanyile khu bawoona
Runyankore: Bakagyemeserezibwa kubabinga.
Kiswahili: Walilazimika kuwafukuza.
English: They are said to be holding people for longer than expected.
Acoli: Kiwaco ni gitye kajuko dano pi kare malac kato kit ma myero obed kwede ni.
Luganda: Kigambibwa okuba nga batereka abantu okumala ebbanga ddene okusinga ku eryo erisuubirwa.
Lumasaaba: Baloma barri babalobelekho imbuka indeeyi
Runyankore: Nibagambwa kuba nibasiba abantu kumara obwire oburikurenga aha burikwikirizibwa.
Kiswahili: Wanasemekana kushikilia watu kwa muda mrefu kuliko ilivyotarajiwa.
English: The program has been changed.
Acoli: Yub ni ki lokko woko.
Luganda: Enteekateeka ekyusiddwa.
Lumasaaba: Bbayusilemo byessi abe barekekhile
Runyankore: Enteekateeka yaahindurwa.
Kiswahili: Mpango umebadilishwa.
English: The behavior is not usual.
Acoli: Time pe rwate.
Luganda: Enneeyisa si ya bulijjo.
Lumasaaba: Issambo ssili iya busyele taa
Runyankore: Emitwarize ti ya butoosha.
Kiswahili: Tabia sio ya kawaida.
English: The fellow competitors need to be prepared.
Acoli: Lupyem lowoti bene myero guyube.
Luganda: Abavuganya abalala basaana beetegeke.
Lumasaaba: Basye mukhupisana bbakha khukhwirekekha
Runyankore: Abandi bantu abari omu mpaka baine kweteekateeka.
Kiswahili: Washindani wenzako wanahitaji kuwa tayari.
English: There is a need for working together.
Acoli: Pire tek ni kitii kacel.
Luganda: Waliwo obwetaavu bw'okukolera awamu.
Lumasaaba: Akha khubawo burambi bwe atweela
Runyankore: Hariho ekyetengo ky'okukorera hamwe.
Kiswahili: Kuna haja ya kufanya kazi pamoja.
English: The idea is aimed at causing a change.
Acoli: Tam man tye me kelo aloka-loka.
Luganda: Ekirowoozo kigendereddwamu kuleetawo nkyukakyuka.
Lumasaaba: Ssisyambaso sili nikhurerawo injukhayukha
Runyankore: Ekiteekateeko kigyendereire kureetaho empinduka.
Kiswahili: Wazo hilo linalenga kuleta mabadiliko.
English: The two countries need to work together.
Acoli: Lobo aryo ni myero gutii kacel.
Luganda: Amawanga gombi geetaaga gakolere wamu.
Lumasaaba: Kkamanambo kakha khurambila atwela
Runyankore: Amahanga gombi nigeetenga kukorera hamwe.
Kiswahili: Nchi hizo mbili zinahitaji kufanya kazi pamoja.
English: The revelation was made at a meeting.
Acoli: Tuco lok man i kacokke.
Luganda: Okubikkulirwa okwo kwakoleebwa mu lukiiko.
Lumasaaba: Ssino basilomele khu lubusan
Runyankore: Okumanyisibwa kukoreirwe omu rukiiko.
Kiswahili: Ufunuo huo ulitolewa kwenye mkutano.
English: They will be handled in some other way.
Acoli: Kibitic kwedgi i yoo mukene.
Luganda: Bajja kukwatibwa mu ngeri endala.
Lumasaaba: Kkane babayette musambo kkindi
Runyankore: Nibaija kutwazibwa omu gundi muringo.
Kiswahili: Watashughulikiwa kwa njia nyingine.
English: The construction industry is steadily gaining ground.
Acoli: Cuma yubo jami gedoni tye kadongo mot mot.
Luganda: Ekkolerero ly'ebizimbisibwa ligenda liddamu embavu.
Lumasaaba: Byebubwombekhi bili khumalatana bulayi
Runyankore: Eby'obwombeki biriyo nibigyenda omu maisho mporampora.
Kiswahili: Sekta ya ujenzi inazidi kuimarika.
English: New players are joining the field.
Acoli: Lutuku manyen tye ka donyo i bar.
Luganda: Abantu abapya beesogga ekisaawe.
Lumasaaba: Bba benyayi bayaa khabengila sisyafusi
Runyankore: Abazaani abasya nibataaha  omu kishaayi.
Kiswahili: Wachezaji wapya wanajiunga na uwanja.
English: There is hope that the demand will be satisfied.
Acoli: Gen tye ni miti pa dano bicobe.
Luganda: Waliwo essuubi nti ebisabibwa bijja kuwwebwayo.
Lumasaaba: Aliwo khufukilisa khuri bubwitafu kanne burambibwekho
Runyankore: Hariho amatsiko ngu ebyetengo by'abantu nibiza kuhikiirizibwa.
Kiswahili: Kuna matumaini kwamba mahitaji yatatimizwa.
English: All that is needed is available.
Acoli: Jami ducu ma mite tye.
Luganda: Buli kyetaagibwa weekiri.
Lumasaaba: Bbuli sisikaniwa siliwo
Runyankore: Kyona ekirikwetengwa kiriho.
Kiswahili: Yote ambayo inahitajika inapatikana.
English: The hearing date has been set.
Acoli: Nino me pido dong kiyubo.
Luganda: Olunaku lw'okuwulira omusango lusaliddwawo.
Lumasaaba: Llunakhu lwe khuwulila balurerewo
Runyankore: Orunaku rw'okuhurira orubanja rwateebwaho.
Kiswahili: Tarehe ya kusikilizwa imepangwa.
English: They showed a need for being heard.
Acoli: Gunyuto miti ni myero kiwinygi bene.
Luganda: Baayolesa obwetaavu bw'okuwulirizibwa.
Lumasaaba: Bbokesa nga bakana khuwulilwa
Runyankore: Bakooreka ekyetengo ky'okuhurirwa.
Kiswahili: Walionyesha haja ya kusikilizwa.
English: The two have to wait from prison.
Acoli: Jo aryoni myero gukur ki i gang buc.
Luganda: Ababiri balina kulindirira mu kkomera.
Lumasaaba: Bbabili bakha khulindila mu mabusu
Runyankore: Bombiri baine kurindira omu kihome.
Kiswahili: Wawili hao wanapaswa kusubiri kutoka gerezani.
English: The case will be heard.
Acoli: Ki bi winyo koko meno.
Luganda: Omusango gujja kuwulirwa.
Lumasaaba: Kumusango kwe khuwulilwa
Runyankore: Orubanja nirwija kuhurirwa.
Kiswahili: Kesi itasikilizwa.
English: The deadline has approached.
Acoli: Nino me agiki dong cok.
Luganda: Olunaku olwa nsalessale lutuuse.
Lumasaaba: Lunakhu lwe ntsakamo lwatabule
Runyankore: Eizooba ry'aha muheru ryairira haihi.
Kiswahili: Tarehe ya mwisho imekaribia.
English: An explanation has been offered.
Acoli: Dong kityeko titone maber.
Luganda: Okunnyonnyola kukoleddwa.
Lumasaaba: Khulekela khwo burawa khwabelewo
Runyankore: Enshoboorora ehairwe.
Kiswahili: Ufafanuzi umetolewa.
English: The government is ready to build a better place.
Acoli: Gamente tye atera me yubo kabedo maber.
Luganda: Gavumenti neetegefu okuzimba ekifo eky'omulembe.
Lumasaaba: Linambo lirekekhe khukhwombekha sifwo silayi kho
Runyankore: Gavumenti eyeteekateekire kwombeka omwanya murungiho.
Kiswahili: Serikali iko tayari kujenga mahali pazuri zaidi.
English: The move aims at reducing the costs of treatment.
Acoli: Yub man tye me dwoko piny wel lim ma kitiyo kwede me cango two.
Luganda: Ekikolebwa kiruubirirwa ku kukendeeza ssente z'obujjanjabi.
Lumasaaba: Sitsilililwa sye ssino sili mukhu khendesya kamapesi kebukangi
Runyankore: Enteekateeka egyendereire kutuubya aha mihendo y'okutunga okuragurirwa.
Kiswahili: Hatua hiyo inalenga kupunguza gharama za matibabu.
English: The team is composed of medical experts.
Acoli: Tim eni tye iye ludaktari ma lungec.
Luganda: Ttiimu erimu abakugu mu byobulamu.
Lumasaaba: Itiimu illimo bali ni bumanyilifu mubye bukangi
Runyankore: Tiimu erimu abakugu b'eby'amagara.
Kiswahili: Timu hiyo inaundwa na wataalam wa matibabu.
English: The president was also present.
Acoli: Ladit lobo bene obedo tye.
Luganda: Omukulembeze w'eggwanga naye yabaddeyo.
Lumasaaba: Ni umurangilisi we linambo abelewo
Runyankore: Purezidenti nawe abaire ariho.
Kiswahili: Rais pia alikuwepo.
English: He showed his support for the candidate.
Acoli: En onyutto cwakke i kom lacungu meno.
Luganda: Yayolesezza obuwagizi bwe eri omu ku beesimbyewo.
Lumasaaba: Okessile khukana khwe isii uyo isi afukilisilamo
Runyankore: Ayorekire obushagiki bwe ahari ogwo oyesimbireho.
Kiswahili: Alionyesha kumuunga mkono mgombea huyo.
English: It is no longer in their power now.
Acoli: Kombedi dong peke i twerogi.
Luganda: Tekikyali mu mikono gyabwe kaakano.
Lumasaaba: Ssisili mu maani kawe aluno arii ta
Runyankore: Obwahati tikikiri mu maani gaabo.
Kiswahili: Haipo tena katika uwezo wao sasa.
English: The group approved of the developments.
Acoli: Dulli gucwako yub manyeni.
Luganda: Ekibiija ky'akkirizza enkulaakulannya.
Lumasaaba: Bbafukilisanile nii bibyamilemo
Runyankore: Ekibiina kikaikiriza entunguuka.
Kiswahili: Kikundi kiliidhinisha maendeleo.