gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: The distribution of property has led to family break-ups.
Acoli: Poko jami me ot okelo ket.
Luganda: Engabanya y'ebintu ereeseewo okwawukana mu maka.
Lumasaaba: Khukaba khwe bibindu khwarerire khukhwaukhana mungo.
Runyankore: Okugabaneisa eby'obugaiga kireeteire amaka okushenyuka.

Kiswahili: Usambazaji wa umaskini umeleta kuvunjika kwa familia nyingi.
English: It is the women and children who suffer most.
Acoli: Mon ki lutino aye deno can loyo.
Luganda: Abakyala n'abaana be basinga okubonaabona.
Lumasaaba: Bakhasi nni babana nibo bafura khubonabona.
Runyankore: N'abakazi n'abaana abarikusingayo kubonabona.

Kiswahili: Ni wanawake na watoto ambao huteseka zaidi.
English: They are fighting for their late father's property.
Acoli: GItye kalaro jami pa leli wegigi.
Luganda: Balwanira bintu bya kitaabwe omugenzi.
Lumasaaba: Balikhukhupanila bibindu bye papa wawe uwofwa.
Runyankore: Barikurwanira eitungo rya nyakufa Ishe bo.
Kiswahili: Wanapigana juu ya urithi wa baba yao.
English: The matter has already been taken to court.
Acoli: Lok meno dong kicwalo woko i kot.
Luganda: Ensonga yatwaliddwa dda mu kkooti.
Lumasaaba: Illomo bakiyilile khale mwikaayilo.
Runyankore: Eshonga yatwirwe omu kooti.
Kiswahili: Swala hilo limefikishwa mahakamani.
English: Some people want to stop the meeting.
Acoli: Jo mogo mito juko kacokke woko.
Luganda: Abantu abamu baagala kuyimiriza lukiiko.
Lumasaaba: Aliwo babandu bakana khwakamisa lubusano.
Runyankore: Abantu abamwe nibenda kwemereza orukiiko.
Kiswahili: Watu wengine wanataka kusimamisha mkutano.
English: They spent many hours in traffic jam.
Acoli: Gubedo pi cawa mapol i yoo pi pong pa yoo.
Luganda: Baamala essaawa nnyingi mu kalippagano k'ebidduka.
Lumasaaba: Bayilile imbuka ingali nga bemile khulwe bitiima bikhali khukenda taa.
Runyankore: Bakamara eshaha nyinji omu mwijurizo gw'ebiiruka.
Kiswahili: Walitumia saa nyingi kwenye foleni ya magari.
English: There was no person to control the drivers.
Acoli: Ngat mo onongo peke me doro lungwec ki mutoka.
Luganda: Tewaaliwo muntu kukkakkanya bavuzi ba bidduka.
Lumasaaba: Ssi abelewo uyeta batiimisa bitima taa.
Runyankore: Hakaba hatariho muntu weena wokucunga abavugi.
Kiswahili: Hapakuwa na mtu wakuwadhibitisha madereva.
English: Is there any explanation for the event?
Acoli: Lok atita mo tye ma lubbe ki yub meno?
Luganda: Waliwo okunnyonnyola kwonna ku kyaviirako kino?
Lumasaaba: Aliwo khurumbula khwosi khuliwo khumukholo?
Runyankore: Hariho ekyokushoborora kyona aha kyabaho.
Kiswahili: Je, kuna maelezo ya tukio hili.
English: The officer advised them on how they could get their citizenship documents.
Acoli: Ngat ma tiyo i pic meno omiyogi  tam kit ma gitwero nongo kwede waraga ma nyuto ni in anywali me lobo.
Luganda: Ofiisa yabawa amagezi ku butya bwe bayinza okufuna ebiwandiiko byabwe eby'obutuuze.
Lumasaaba: Umukhulu abayetile ingeli yekhufunamo bye bubwikhali.
Runyankore: Omwe aha bakuru aha murimo akabahabui okubarikubasa kutunga ebaruha zaabo z'entuura.
Kiswahili: Afisa huyo aliwashauri jinsi watakavyopata vibali vya uraia.
English: The information was shared with the journalists.
Acoli: Ngec meno kipoko ki lupok lok angeya.
Luganda: Obubaka baabugabanyizaako bannamawulire.
Lumasaaba: Bubakha babukabanane ni ba namakhuwa.
Runyankore: Amakuru gakagabanwa n'abanyamahurire.
Kiswahili: Taarifa ya habari hizo iliarifiwa kwa waandishi wa habari.
English: The leader talked to the legislators for the second time.
Acoli: Latelani oloko ki lumok cik pi wang me rayo.
Luganda: Omukulembeze yayogerako eri abateesi b'amateeka omulundi ogwokubiri.
Lumasaaba: Umurangilisi akanikhile ni bbe lukoosi kumulundu kwo khabili.
Runyankore: Omwebembezi akagamba n'abanyeishengyero omurundi gwa kabiri.
Kiswahili: Kiongozi huyo aliongea na wanasheria kwa mara ya pili.
English: He won the election.
Acoli: En oloyo kwir meno.
Luganda: Yawangula okulonda.
Lumasaaba: Afurire khakokha.
Runyankore: Akahangura akaruuru.
Kiswahili: Alishinda uchguzi.
English: The speech was targeting the younger generation.
Acoli: Lok ma ki loko ni onongo kemo jo ma mwakagi tino.
Luganda: Okwogera kwali kuluubirira mugigi muto.
Lumasaaba: Inganikha yelolelele basoleli be khumubolo kuno.
Runyankore: Orubazo rukaba rugyenderire omugigi gwabaana abaato.
Kiswahili: Lengo la hotuba lilikuwa kwa rika ya vijana.
English: The students want to teach the people about health issues.
Acoli: Litino kwan meno mito pwonyo dano lok kom yot kom.
Luganda: Abayizi baagala kusomesa bantu ku nsonga z'ebyobulamu.
Lumasaaba: Balekeli bakana khulekela babandu bibi aamba khubulamu.
Runyankore: Abashomi nibenda kwegyesa abantu aha nshonga z'ebyamagara.
Kiswahili: Vijana wanataka kufunza watu juu ya maswala ya afya.
English: The government has ignored the matter.
Acoli: Gamente pe oparo pi lok meno.
Luganda: Gavumenti ensonga egyesambye.
Lumasaaba: Llinambo lyewundulasila khulomo.
Runyankore: Gavumenti t'efiire aha nshonga.
Kiswahili: Serikali imepuuza hilo jambo.
English: The two tribes do not relate well with each other.
Acoli: Kaki aryoni pe giwinye.
Luganda: Amawanga abiri tegakwatagana bulungi.
Lumasaaba: Kamanambo kabili sikarambila atwela bulayi taa.
Runyankore: Enganda ibiri tizirakwatanisa kurungi.
Kiswahili: Hizo kabila mbili hazia uhusiano mzuri.
English: That place is treated as a cultural ground.
Acoli: Kabedo meno kitero calo kabedo me tekwaro.
Luganda: Ekifo ekyo kitwalibwa nga ekifo ky'ebyobuwangwa.
Lumasaaba: Sifwo isyo syamanyikha nga sye kiminiongo.
Runyankore: Ogwo omwanya nibagutwara nka  eitaaka byemicwe ne mitwarize.
Kiswahili: Mahali hapo huchukuliwa kama uwanja wa kitamaduni.
English: There is a move to avoid possible violence.
Acoli: Yub tye me weyo tim gero meno.
Luganda: Waliwo enteekateeka ey'okutangira obusambattuko obuyinza okubalukawo.
Lumasaaba: Aliwo khurengekha khukhasisa bisayumbo.
Runyankore: Hariho entebenkanisa ey'okuzibira obutabanguko oburikubaasa kubaho.
Kiswahili: Kuna hatua ya kuepusha vurugu zinazoweza kutokea.
English: We need a football spokesperson.
Acoli: Wamito lalok pi tuko odilo.
Luganda: Twagala omwogezi w'omupiira gw'ebigere.
Lumasaaba: Khwinanayo ukanikhila bye liffundo.
Runyankore: Nitwetenga omugambirizi w'omupiira gw'ebigyere.
Kiswahili: Tunahitaji msemaji wa mchezo wa kandanda.
English: There will be a three days training session.
Acoli: Pwonynye bibedo tye pi nino adek.
Luganda: Wajja kubaawo okutendekebwa kwa nnaku ssatu.
Lumasaaba: Kane abewo khukhwiika khwe tsinakhu tsitaru.
Runyankore: Nihaza kubaho enaku ishatu ezokutendeka.
Kiswahili: Kutakuwa na mafunzo ya siku tatu.
English: Our reporter is at the stadium.
Acoli: Lami ripotwa tye i bar.
Luganda: Omusasi waffe ali ku kisaawe.
Lumasaaba: Uwakanisa kamakhuwa ali khusyafusi sye liffundo.
Runyankore: Omuhereza waitu ari aha kishaaha.
Kiswahili: Mwanahabari wetu yuko uwanjani hapo.
English: They received awards for their best performance.
Acoli: Gunongo mic pi ticgi maber.
Luganda: Baafuna ebirabo eby'okusinga okukola obulungi.
Lumasaaba: Bafunile biwanwa bye burambi bufura.
Runyankore: Bakatunga ebihembo ahobw'okukora kurungi.
Kiswahili: Walipokea tuzo kwa kufanya vyema zaidi.
English: They will be working together again.
Acoli: Gubitiyo karacel doki.
Luganda: Bajja kuba era bakolera wamu.
Lumasaaba: Kane barambile atwela lundi.
Runyankore: Nibaza kuba nibakora hamwe ogundi murundi.
Kiswahili: Watafanya kazi pamoja tena.
English: She is the best student in our class.
Acoli: En latin maryek loyo i kilacwa.
Luganda: Ye muyizi asinga mu kibiina kyaffe.
Lumasaaba: Niyo umukhana ufurayo musibina syefwe.
Runyankore: N'omwegi murungi omu kibiina kyaitu.
Kiswahili: Yeye ndiye mwanafunzi bora zaidi darasani mwetu.
English: The report shows that the district failed to serve the people well.
Acoli: Ripot nyuto ni dictrik pe gutiyo pi dano maber pi dano.
Luganda: Alipoota eraga nti disitulikiti yalemererwa okuweereza obulungi abantu baayo.
Lumasaaba: Bbibyamayo birone byokesa biri i district si yarambile babandu bulayi taa.
Runyankore: Ekihandiiko nikyoreka ngu disiturikiti ekaremwa kuhereza abantu gye.
Kiswahili: Ripoti inasema kwamba wilaya ilikosea kuwahudumia watu vizuri.
English: Farmers were advised on how best to boost production.
Acoli: Kimiyo tam ki lupur i yoo maber loyo me konyo kor purgi.
Luganda: Abalimi baaweebwa amagezi ku ngeri esinga gye bayinza okwongera ku makungula.
Lumasaaba: Bbalimi babalekele ingeli ye khukhwiyongesa khufuna mubye bulimi.
Runyankore: Ahahingi bakahaburwa okubaakubaasa kwongyera entaasya.
Kiswahili: Wakulima walipewa mawaidha jinsi wanavyoweza kuongeza mazao.
English: The idea was raised by an expert in agriculture.
Acoli: Tam meno ladiro me pur aye okato kwede.
Luganda: Ekirowoozo kyaleetebwa omukugu mu byobulimi.
Lumasaaba: Ssino uwomanya lukali mu bye khulima niye uwosikanikhilekho.
Runyankore: Enshonga ekaheebwayo omukugu omu by'obuhingi.
Kiswahili: Wazo hilo lilitolewa na mtaalamu wa kilimo.
English: His idea has been criticized.
Acoli: Tameni dano pe pe ocwako.
Luganda: Ekirowoozo kye kikolokoteddwa.
Lumasaaba: Sisyambaso syewe ba silungunyilekho.
Runyankore: Enshonga ye etairweho akabuuza.
Kiswahili: Wazo lake limeshutumiwa.
English: The day of the meeting has been mentioned.
Acoli: Nino me kacokke ni dong kicimo.
Luganda: Olunaku lw'olukiiko lwatuddwa.
Lumasaaba: Lunakhu lwe lubusano balukanikhile.
Runyankore: Eizooba ry'orukiiko rigambirwe.
Kiswahili: Siku ya mkutano imetajwa.
English: All sides are prepared for the meeting.
Acoli: Dano tung kuryo weng dong guyubbe pi kacokke ni.
Luganda: Enjuyi zombi zeetegekedde olukiiko.
Lumasaaba: Tsimbeka tsyosi tsyerekekhile lubusano.
Runyankore: Embaju zoona z'etebenkanisiize orukiiko.
Kiswahili: Pande zote ziko tayari kwa mkutano.
English: The members have not fully agreed on what action to take.
Acoli: Lumemba pud peya gumoko tamgi i kum ngo me atima.
Luganda: Bammemba tebannakkaanyiza ddala ku kyakukola.
Lumasaaba: Bbasyawe sibafukilisile mubwitsufu sisi bakha khukhola taa.
Runyankore: Ba memba tibakaikiriize gye aha by'okukora.
Kiswahili: Wanachama hawajakubaliana kikamilifu ni hatua gani itachukuliwa..
English: There is a need for teaching the children practical skills.
Acoli: Mitte ni kipwony luino ki tic cing.
Luganda: Waliwo obwetaavu obw'okusomesa abaana emirimu gy'emikono.
Lumasaaba: Aliwo bubwitafu bwe khulekela babana bye kamakhono.
Runyankore: Hariho ekyetengo ky'okushomesa abaana obukugu obw'okuta ebintu omu nkora.
Kiswahili: Kuna haja ya kuwafundisha watoto stadi za vitendo.
English: Some students are not confident.
Acoli: Litino kwan mogo cwinygi goro.
Luganda: Abayizi abamu tebekkiririzaamu.
Lumasaaba: Aliwo balekeli bakhefukilisilamo taa.
Runyankore: Abashomi abamwe tibarikweyesiga.
Kiswahili: Wanafunzi wengine hawana ujasiri.
English: They are paid less money.
Acoli: Kiculogi cente manok.
Luganda: Basasulwa ssente ntono.
Lumasaaba: Bbaba sasula kamapesi mafwiti.
Runyankore: Barashashurwa sente nkye.
Kiswahili: Wanalipwa pesa kidogo.
English: The people are not satisfied with the explanation offered by the hospital.
Acoli: Dano pe guyeng ki lok ma ot yat owaco botgi.
Luganda: Abantu sibamativu n'okunnyonnyola kw'eddwaliro.
Lumasaaba: Babandu sibali bekufu ni khurumbula khwe likangilo taa.
Runyankore: Abantu tibamatira enshoboorora eyaahebwayo eirwariro.
Kiswahili: Watu hawa hawajaridhika na maelezo waliopewa na hospitali.
English: Many people lost their lives during the incident.
Acoli: Dano mapol gurwenyo kwogi ikare ma gin meno otime.
Luganda: Abantu bangi baafiira mu kyabaawo.
Lumasaaba: Bbabandu bakali bafwila musyebawo.
Runyankore: Abantu baingi bakafeerwa amagara gaabo omu kyabaireho.
Kiswahili: Watu wengi walipoteza maisha yao wakati wa hilo tukio.
English: The courts are working hard to solve the corruption issue.
Acoli: Kot tye katic matek pi tyeko lok me camcana meno.
Luganda: Kkooti zikola butaweera okugonjoola ensonga y'obukenuzi.
Lumasaaba: Likaayilo lili khuramba lukali khungona illomo yengusi.
Runyankore: Kooti nikukora munonga okumaraho ekizibu ky'enguzi.
Kiswahili: Mahakama inafanya bidii kutatua swala la utoaji rushwa.
English: The company has bought a new machine.
Acoli: Kampuni owilo macin manyen.
Luganda: Kkampuni eguze ekyuma ekipya.
Lumasaaba: Sitongole syarerire sisyuma siyya.
Runyankore: Kampuni eguzire ekyoma kitsya.
Kiswahili: Kampuni imenunua mashine mpya.
English: The machine was too old.
Acoli: Macin meno otegi tutwal.
Luganda: Ekyuma kyali kikadde nnyo.
Lumasaaba: Sisyuma abe sikhale nabbi.
Runyankore: Ekyoma kibaire kikuzire.
Kiswahili: Hiyo mashine ilikuwa ya zamani sana.
English: The leader has opened the education session.
Acoli: Latela meno dong oyabo yub meno me pwonye.
Luganda: Omukulembeze agguddewo olutuula lw'ebyenjigiriza.
Lumasaaba: Umurangilisi ekulewo byekhulekela.
Runyankore: Omwebembezi yayigura ekicweka ky'eishomo.
Kiswahili: Kiongozi amefungua kipindi cha mafundisho.
English: The museum will be a reminder of what happened during the war.
Acoli: Kabedo me neno jami macon ma patpat bibedo me pono wic ikom gin ma otime ikare me lweny.
Luganda: Ekkaddiyizo lijja kubeera kijjukizo ky'ebyo ebyaliwo mu lutalo.
Lumasaaba: Sifo syekhubikhamo bikhale, kane sibe sye khukhebulila bibyebawo mukhupana khwe sibala syosi khukhwonyowa.
Runyankore: Eijukizo niriija kuba eky'okwijukirwaho ebyabaireho omu bwire bw'orutaaro.
Kiswahili: Jumba la kumbukumbu litakuwa ukumbusho wa kile kilichotokea wakati wa vita.
English: Our journalist in that country gave us the information.
Acoli: Lapok lok angeyawa i lobo meno omiyowa lok angeya meno.
Luganda: Munnamawulire waffe mu nsi eyo yatuwa obubaka.
Lumasaaba: Umunamakhuwa wefwe mwinambo ilyo niye uwokhuwele kamakhuwa.
Runyankore: Omunyamahurire waitu omu ihanga eryo akatuhereza amakuru.
Kiswahili: Mwandishi wa habari katika nchi hiyo alitupa taarifa.
English: Some doctors do not want to participate in the strike.
Acoli: Daktar mogo pe gimito donyo i jemo meno.
Luganda: Ba dokita abamu tebaagala kwetaba mu keegugungo.
Lumasaaba: Aliwo bakangi bakhakana khukhwitubila mu kyemukho taa.
Runyankore: Abashaho abamwe tibarikwenda kwetaba mu kwediima.
Kiswahili: Madaktari wengine hawataki kujihusisha na mgomo.
English: The legislators are questioning the intentions of the committee.
Acoli: Lumok cik tye ki lapeny mapol ikom tam pa komiti meno.
Luganda: Abateesi b'amateeka babuuza ebigendererwa by'akakiiko.
Lumasaaba: Bbe lukhikho lukhulu bali khureba sitsilililwa sye khakhikho.
Runyankore: Abanyeishengyero barikubuuza ekigyendererwa ky'akakiiko.
Kiswahili: Wanasheria wanashuku lengo la kamati hiyo.
English: The members of parliament promised to attend all meetings.
Acoli: Lucungo i ot moko cik gucikke me bedo tye i kacokke weng.
Luganda: Ba mmemba ba paalimenti baasuubiza okwetaba mu nkiiko zonna.
Lumasaaba: Bbe lukhikho lukhulu basubisile bari kane babe mu tsimbusano tsyosi.
Runyankore: Abanyeishengero bakaragaanisa kwetaba mu nkiiko zoona.
Kiswahili: Wabunge waliahidi kuhudhuria mikutano yote.
English: He said the accusations were false.
Acoli: En owaco ni koko ma kikok ikomeni obedo lok goba.
Luganda: Yagamba nti yali alangwa bwemage.
Lumasaaba: Alomele ari byekhukhwikitsa bye kamatsi.
Runyankore: Akagira ngu ebyabaire bimuhababiirweho  bikaba biri ebishuba.
Kiswahili: Alisema kuwa mashtaka hayo ni ya uongo.
English: The lawyers advised the team to go on with the plan.
Acoli: Lupilida-ni gumiyo tam ki dul meno me medde anyim ki tamgi meno.
Luganda: Bannamateeka baawa akabinja ttiimu  amagezi okugenda mu maaso n'enteekateeka.
Lumasaaba: Bba namakambila bawele kamakesi kayeta itiimu khutsya mumoni ni bisi barekekhele.
Runyankore: Baarooya bakahabura tiimu kugyenda omu maisho n'entekateeka.
Kiswahili: Wanasheria waliishauri timu hiyo kuendelea na mpango huo.
English: He cannot stop the legislators from meeting.
Acoli: En pe twero juko lumok cik ki i kacokke meno.
Luganda: Tasobola kulemesa bateeka mateeka kusisinkana.
Lumasaaba: Sanyala wakhabisa be lukhikho lukhulu khukhwitubila mu lubusano taa
Runyankore: Tarikubasa kuremesa abanyeishengero okukiika.
Kiswahili: Hawezi kuwazuia wabunge kukutana.
English: The president has responded to those asking for his retirement.
Acoli: Ladit lobo gamo lok pa jo ma mito ni enong ritayamen.
Luganda: Pulezidenti ayanukudde ababadde bamusaba okuwummula.
Lumasaaba: Umurangilisi we linambo elilemo abo babamurebile khu bye khurura khundebe.
Runyankore: Omwebembezi weihanga agarukiremu abo ababaire barikubuuza okuhuumura kwe.
Kiswahili: Rais amewajibu wale waliotaka astaafu.
English: They can't threaten the leader.
Acoli: Pe gitwero buro latela ni.
Luganda: Tebasobola kutiisatiisa mukulembeze.
Lumasaaba: Ssibanyala barisarisa umurangilisi taa.
Runyankore: Tibarabaasa kukanga kanga omwebembezi.
Kiswahili: Hawawezi kumtisha kiongozi.
English: There is heavy security at the parliament.
Acoli: Gwoko ber bedo tye i rwom ma malo i ot moko cik.
Luganda: Ebyokwerinda binywezeddwa ku paalimenti.
Lumasaaba: Aliwo bulindi bwekamani khu lukhobo lukhulu.
Runyankore: Hariho eby'okwerinda by'amaani ah'eishengyero.
Kiswahili: Kuna ulinzi mkali sana bungeni.
English: The police used force to disperse the demonstrators.
Acoli: Abili otiyo ki teko me keto lujemo.
Luganda: Poliisi yakozesa eryanyi okugumbulula abeekalakaasi.
Lumasaaba: Police yerambisile kamani khusalanisa be ikyemukho.
Runyankore: Ekitongore kya gavumenti ekirikukwatisa ebiragiro kikakozesa amaani okutatanya abesharingi.
Kiswahili: Polisi walitumia nguvu kuwasambaza waliokua katika maandamano.
English: The people were dissatisfied with the decision of the parliament.
Acoli: Dano pe guyeng ki tam ma ot moko cik omoko.
Luganda: Abantu tebaali bamativu na kusalawo kwa paalimenti.
Lumasaaba: Bbabandu sibasangalile bibyamile mukhukhalawo khwe lukhikho lukhulu taa.
Runyankore: Abantu tibaramatiire n'ensharaho ye'ishengyero.
Kiswahili: Watu hawakutosheka na uamuzi wa bunge.
English: The two leaders are advising the people to ask for accountability.
Acoli: Lutela aryo meno tye kamiyo tam ki dano me penyo kit ma lim kitiyo kwede.
Luganda: Abakulembeze ababiri bawa abantu amagezi basabe obuwandiike bw'ensaasaanya.
Lumasaaba: Barangilisi babili bawele kamakesi babandu khusaba imbalilila.
Runyankore: Abeebembezi babiri bariyo nibahabura abantu okushaba embaririra.
Kiswahili: Viongozi hao wawili wanawashauri wananchi kuomba uwajibikaji.
English: They took too long to make a final decision.
Acoli: Gutero kare malac me moko tamgi me agiki.
Luganda: Baalwawo nnyo okukola okusalawo okwenkomeredde.
Lumasaaba: Bayilile imbuka indeyi khuba nikhukhalawo khumalilisi.
Runyankore: Bakatwara obwire bwingi munonga okusharaho eky'ahamuheru.
Kiswahili: Walichukua mda mrefu zaidi kutoa uamuzi.
English: The two failed to reach an agreement.
Acoli: Jo aryoni pe guye ikom tam acel.
Luganda: Ababiri baalemwa okutuuka ku nzikiriziganya.
Lumasaaba: Bbabili bakhasikhane khufukilisana.
Runyankore: Ababiri bakaremwa kuhika aha nyikirizingana.
Kiswahili: Hao wawili walikosa kufikia kuelewana.
English: We can work together as a team.
Acoli: Waromo tic karacel calo tim.
Luganda: Tusobola okukolera awamu nga ttiimu.
Lumasaaba: Khunyala khwarambila atwela nga itiimu.
Runyankore: Nitubaasa kukorera hamwe nka tiimu.

Kiswahili: Tunaweza kufanya kazi pamoja kama timu.
English: The legislator has approved the decision.
Acoli: Lamok cik ocwako tam meno.
Luganda: Munnamateeka akakasizza ekisaliddwawo.
Lumasaaba: Uwe lukhikho lukhulu afukilisile sisyamilemo.
Runyankore: Omuny'eishengyero ahamize oku baashazireho.
Kiswahili: Mbunge ameidhinisha uamuzi huo.
English: The members in attendance were confused by the announcement.
Acoli: Jo ma gubedo tye wiigi onywene malubbe ki kwena meno.
Luganda: Abakiise abaaliwo baatabulwa ekirango.
Lumasaaba: Bbababele wo,batambisiwile ni sisyabirisiwile.
Runyankore: Ba memba abariho bakabuzabuzibwa ekirango.
Kiswahili: Wanachana hao waliohudhuria walighafulishwa na tangazo hilo.
English: Daily activities continued without any disturbance.
Acoli: Tic me nino ducu omedde labongo ayela mo.
Luganda: Emirimu egya bulijjo gyagenda mu maaso nga tewali kutataaganyizibwa kwonna.
Lumasaaba: Byebuli busyele byeyongele, nga mbawo situmbusa taa.
Runyankore: Emirimo ya burizooba ekagumizamu hatariho ekirikugiteganisa.
Kiswahili: Shughuli za kila siku ziliendelea bila usumbufu wowote.
English: The gathering started off peacefully.
Acoli: Kacokke ni ocakke labongo ayela.
Luganda: Okukuŋŋaana kwatandika mu mirembe.
Lumasaaba: Khubusana khwo rakikhile ni lukoosi.
Runyankore: Oruteerane rukatandika gye omu busingye.
Kiswahili: Mkusanyiko huo ulianza kwa amani.
English: The journalist followed the events.
Acoli: Lapok lok angeyani olubo yub meno.
Luganda: Munnamawulire yagoberera ebyali bigenda mu maaso.
Lumasaaba: Bba namakhuwa bongelele bitsya mumoni.
Runyankore: Abanyamahurire bakakuratira ekyabaho.
Kiswahili: Mwandishi wa habari alifwatilia matukio.
English: His supporters did not appear as agreed.
Acoli: Lucwak en pe gubino kit ma kimokoni.
Luganda: Abawagizi be tebaalabikako nga bwe kyakkaanyizibwako.
Lumasaaba: Bbaba mu wakila sibetsile nga ni syefukilisiwa taa.
Runyankore: Abahagizi be tibarareebekire nk'oku baabaire baikirizaine.
Kiswahili: Waliomuunga mkono hawakuonekana kama walivyokubaliana.
English: The police was prepared for any attack.
Acoli: Abili onongo tye atera pi ayela mo keken.
Luganda: Poliisi yali yeetegekedde obulumbaganyi bwonna.
Lumasaaba: Bba Police babele baberekefu khumalawo ikyemukho yossi.
Runyankore: Pooriisi etebenkanisiize okurumbwa kwona.
Kiswahili: Polisi walikuwa tayari kwa shambulio lolote.
English: The group will present its views on the matter.
Acoli: Gurup meno obiyaro tamgi ikom lok meno.
Luganda: Ekibinja kijja kuwa ebirowoozo byakyo ku nsonga.
Lumasaaba: Khatuuli kane kharere intsambasa yakho khu lomo.
Runyankore: Ekigombe nikiiza kwanjura ebitekateko byakyo aha nshonga.
Kiswahili: Kundi hilo litatoa maoni yao kuhusu swala hilo.
English: The security forces have received information about a riot.
Acoli: Dul gwoko ber bedo gunongo ngec madok ikum jemo mo.
Luganda: Ab'ebyokwerinda bafunye amawulire agakwata ku keegugungo.
Lumasaaba: Bbalindi bafunile bubakha khu kyemukho.
Runyankore: Ab'eby'okwerinda batunga amahurire aha byobutabanguko.
Kiswahili: Vikosi vya usalama vimepokea habari kuhusu ghasia.
English: He is opposed to the idea.
Acoli: En pe ocwako cik meno.
Luganda: Takkiriziganya na kirowoozo.
Lumasaaba: Ssafukilisana ni sisyambaso taa.
Runyankore: Tarikuhagira ekiteekateko.
Kiswahili: Anapinga wazo hilo.
English: The leader is helping another candidate with her campaign.
Acoli: Latela-ni tye ka konyo lacungo mukene ki bito kwirne.
Luganda: Omukulembeze ali mu kuyambako eyeesimbyewo omulala okukuyega.
Lumasaaba: Umurangilisi ali khuyeta mutwela khube milewo mukhu entsa khakokha.
Runyankore: Omwebembezi arikuhagira oyesimbireho ondiijo omu kuteera pokopoko.
Kiswahili: Kiongozi huyo anamsaidia mgombea mwingine katika kampeni yake.
English: There is only a little time left.
Acoli: Kare odong manok keken.
Luganda: Wasigadde akadde katono ddala.
Lumasaaba: Aliwo imbuka ifwiti iramilewo.
Runyankore: Hariyo eshaha nkye zonka ezisigaireyo.
Kiswahili: Umesalia muda kidogo tu.
English: The outcome will determine the next course of action.
Acoli: Adwokine bimoko ngo ma omyero kitim ki ingeye.
Luganda: Ebinaavaamu bye binaasalawo ekiddako.
Lumasaaba: Sikane syamemo, nisyo sinakhalawo sisilakho.
Runyankore: Ekirarugemu nikiza kusharaho omuhanda ki ogu turaakozese.
Kiswahili: Matukio ndiyo yatafanya uamuzi kuhusu hatua itakayofuata.
English: It is not easy to ensure the safety of both people and their property.
Acoli: Pe yot me gwok ber bedo pa dano karacel ki jemigi.
Luganda: Si kyangu okulaba nga abantu n'ebintu byabwe bikuumibwa bulungi.
Lumasaaba: Sisili syangu khulinda babandu ni bibindu byawe taa.
Runyankore: Tikyanguhi kuhamya ebyokwerinda kw'abantu boona n'ebintu byabo.
Kiswahili: Sio rahisi kuhakikisha usalama wa watu na mali yao.
English: The people do not care about the effects of their actions.
Acoli: Dano pe paro adwoki timgi.
Luganda: Abantu tebafaayo ku biva mu bikolwa byabwe.
Lumasaaba: Bbabandu sibenanayo khubyama mubikholwa byabwe taa.
Runyankore: Abantu tibarafayo aha birikuruga omu bibarikuteeka munkora.
Kiswahili: Watu hawajali madhara ya matendo yao.