gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: The lawyers will give their opinion on the proposed law.
Acoli: Lupilida meno gubimiyo tamgi ikom lok ma kimito ni odok cik meno.
Luganda: Bannamateeka bajja kuwa endowooza zaabwe ku tteeka eriri mu bubage.
Lumasaaba: Banamakambila kanne bawe bibyambaso byawe khu likambila lisi bali khurekekha.
Runyankore: Abaramuzi nibaza kuhereza entekateka yabo aha kiragiro ekyiri kuteekwateekwaho.
Kiswahili: Wanasheria watatoa maoni yao kuhusu sheria inayopendekezwa.
English: They had a meeting with the lawyers.
Acoli: Gubedo ki kacokke ki lupilida-ni.
Luganda: Baalina olukiiko ne bannamawulire.
Lumasaaba: Babele ni lubusano ni banamakambila.
Runyankore: Bakabugana nabaramuzi.
Kiswahili: Walikuwa na mkutano na wanasheria.
English: They all have to go to court.
Acoli: Gin weng omyero gucit i kot.
Luganda: Bonna balina okugenda mu kkooti.
Lumasaaba: Bbosi bakha khutsya mwikayilo.
Runyankore: Boona bakaza omu mbuga zamateka.
Kiswahili: Wote wanapaswa kwenda mahakamani.
English: Citizens are protesting against the proposed law.
Acoli: Anywali lobo gitye kadore me jemo ikom cik ma kimito kelo manyen-ni.
Luganda: Bannansi bawakanya etteeka eriri mu bubage.
Lumasaaba: Babekhali balikhukhwikana likambila liyya.
Runyankore: Abany'eihanga bariyo nibesharinga ahabw'ekiragiro ekirabibwemu.
Kiswahili: Wananchi wanaandamana kupinga sheria inayopendekezwa.
English: The angry residents may harm their leaders.
Acoli: Dano me kabedo meno ma cwinygi tye kacwer matekki romo wano lutelagi woko.
Luganda: Abatuuze abasunguwavu bayinza okutuusa obulabe ku bakulembeze baabwe.
Lumasaaba: Babekhali bali ni lirima likali banyala batabusa bu aangafu isi barangilisi.
Runyankore: Abatuze abanyigiire nibabasa kukora kubi abebembezi.
Kiswahili: Wakazi wenye hasira wanaweza kuwadhuru viongozi wao.
English: He wants to know their opinion on the issue.
Acoli: En mito niang tamgi ikom lok meno.
Luganda: Ayagala kumanya ndowooza yaabwe ku nsonga.
Lumasaaba: Akana khumanya sisi bambasa khu llomo.
Runyankore: Nayenda kumanya enteekateeka yabo aha shonga.
Kiswahili: Anataka kujua maoni yao kuhusu swala hilo.
English: They are having a meeting to discuss the new project.
Acoli: Gitye i kacokke me nyamo lok kom prujek meno manyen-ni.
Luganda: Balina olukiiko okukubaganya ebirowoozo ku puloojekiti empya.
Lumasaaba: Bali ni lubusano khu kanikha khu project injja.
Runyankore: Biine orukiilo gwo kugamba aha ntebekanisa ensya.
Kiswahili: Wanamkutano kujadiliana juu ya mradi huo mpya.
English: He went back to his constituency to consult them on the new constitutional amendment.
Acoli: En odok cen i adwole kapenyo tam pa lwakke malubbe ki pencik ma kimitto lokkoni.
Luganda: Yaddayo mu kitundu ky'akiikirira okubeebuuzaako ku nnongoosereza empya mu ssemateeka.
Lumasaaba: Atsile mumulukha kwewe khukhwireba khu injukhayukha ye birone biyyila linambo.
Runyankore: Akaza omu kyanga kye kwebuza aha bantu aha mpindahinduka  ensya omu ngyenderwaho y'eihanga.
Kiswahili: Alirejea katika eneo lake la bunge ili kushauriana nao kuhusu marekebisho ya katiba mpya.
English: He promised to continue serving the people.
Acoli: En okwonge me mede ki tic pi dano.
Luganda: Yasuubiza okusigala ng'aweereza abantu.
Lumasaaba: Alakilisile khurambila babandu.
Runyankore: Akaraganisa kugumizamu nahereza abantu.
Kiswahili: Aliahidi kuwa ataendelea kuwahudumia watu.
English: The country has very many natural resources.
Acoli: Lobo man tye ki lonyo ma Lubanga omiyo mapol.
Luganda: Ensi erimu ebyobugagga eby'omu ttaka bingi nnyo.
Lumasaaba: Linambo lili ni bikalali bisi lye nyolawo.
Runyankore: Eihangahaga ryiine ebyo buhangwa bingi.
Kiswahili: Nchi ina maliasili nyingi sana.
English: The employees are not motivated.
Acoli: Lutic meno pe ki miti me tic.
Luganda: Abakozi tebazziddwamu maanyi.
Lumasaaba: Barambi sibali basangafu taa.
Runyankore: Abakozi tibari kuheebwa omuhimbo.
Kiswahili: Wafanyakazi hawana motisha.
English: There is a disagreement in parliament over the presidential age limit bill.
Acoli: Tam tye ma opokke woko i ot moko cik malubbe ki cik ma kimito loko wek oye ki ladit lobo me cungu labongo dic me mwaka.
Luganda: Waliwo obutakkaanya mu paalimenti ku bbago ly'etteeka ly'ekkomo ku myaka gya pulezidenti.
Lumasaaba: Aliwo khukhandisana mu lukhikho lukhulu khu bi aamba khu bye kimiko kye burangilisi.
Runyankore: Hariho obutikirizana omw'eishengyero  aha okwihaho ekomo aha myaka ya mukuru w'eihanga.
Kiswahili: Kuna kutoelewana bungeni kuhusu mswada wa kikomo cha umri wa urais.
English: The change will yield positive results.
Acoli: Adwogi pa alokaloka meno bibedo ber.
Luganda: Enkyukakyuka ejja kuvaamu ebirungi.
Lumasaaba: Khuyukha kanne khwamemo bilayyi.
Runyankore: Empindahinduka neza kuretaho ebintu birungi.
Kiswahili: Mabadiliko yataleta matokeo mazuri.
English: There will be a meeting today to discuss the new changes in the constitution.
Acoli: Kacokke bibedo tye tin me nyamo alokaloka manyen i pen cik.
Luganda: Wajja kubaawo olukiiko leero okukubaganya ebirowoozo ku nkyukakyuka empya eziri mu ssemateeka.
Lumasaaba: Kanne abewo lubusano syelelo khukanikha khunjukhayukha ili mu birone biyyila linambo.
Runyankore: Nihaza kubaho orukiiko rwokugamba aha mpindahinduka ensya omu ngyenderwaho y'eihanga.
Kiswahili: Kutakuwepo na mkutano leo wa kuzungumzia mabadiliko mapya kwenye katiba.
English: Many citizens are struggling to provide for their families.
Acoli: Pol anywali lobo man mapol gitye kacane acana me nongo yoo me kwo pi dano ma i otgi.
Luganda: Bannansi bangi balafuubana okulabirira famire zaabwe.
Lumasaaba: Babekhali bakali babira mubu aangafu khu lolelela tsingo tsyawe.
Runyankore: Abany'eihanga abingi bari kubonaboona kuhereza amaka gabo.
Kiswahili: Wananchi wengi wanapambana ili kulea jamii zao.
English: They did not achieve their goals.
Acoli: Pe gunongo ngo ma onongo gimito-ni.
Luganda: Tebaatuuka ku biruubirirwa byabwe.
Lumasaaba: Sibatabula khu bitsilililwa taa.
Runyankore: Tibarahikirize ebigyederwaho byabo.
Kiswahili: Hawakufikia malengo yao.
English: The standards of living are poor.
Acoli: Rwom me kwo tye marac.
Luganda: Embeera gye babeeramu mbi.
Lumasaaba: Limenya lye butambi.
Runyankore: Embera zokuberamu ni mbi.
Kiswahili: Kiwango cha hali ya maisha ni duni.
English: Foreign countries sponsor most of the country's activities.
Acoli: Pol jami ma time i lobo man centene aa ki i lobo mawoko.
Luganda: Amawanga g'ebweru gavujjirira emirimu gy'eggwanga egisinga.
Lumasaaba: Kamanambo ke aleeyi niko kayeta bikholwa bifura bukali.
Runyankore: Amahanga agaheru nigatuyamba omu mirimo mingi y'eihanga.
Kiswahili: Nchi za nje hudhamini shughuli nyingi za nchi.
English: Uganda is an independent country.
Acoli: Uganda lobo ma loone kene.
Luganda: Uganda nsi eyeetwala.
Lumasaaba: Uganda linambo lilyeyawula.
Runyankore: Uganda n'eihanga eriri kwemaririra.
Kiswahili: Uganda ni nchi ambayo ina uhuru wa kujitawala.
English: New leaders have been appointed.
Acoli: Kicimmo lutela manyen.
Luganda: Abakulembeze abapya balondeddwa.
Lumasaaba: Barangilisi bayya bangaliwile.
Runyankore: Abebembezi abasya baronzirwe.
Kiswahili: Viongozi wapya wameteuliwa.
English: They fought for the country's freedom.
Acoli: Gulwenyo pi locken pa lobo man.
Luganda: Baalwanirira eddembe ly'eggwanga.
Lumasaaba: Bakhupanila bukangulule bwe linambo.
Runyankore: Bakagwanirira obusingye bw'eihanga.
Kiswahili: Walipigania uhuru wa nchi.
English: He has decided to relocate to town to look for a better job.
Acoli: En omoko tamme me cito kabedo i taun wek eyeny tic maber.
Luganda: Asazeewo kusengukira mu kibuga anoonye omulimu omulungiko.
Lumasaaba: Akhalilewo khu timila mukharimba no afune burambi bulayyi.
Runyankore: Ashazireho kufuruka akaza omu tauni kuronda omurimo murungi.
Kiswahili: Ameamua kuhamia mjini ili kutafuta kazi iliyo nafuu.
English: Religious leaders played a big role in the country's independence.
Acoli: Lutela dini gutiyo tic matek me kelo locken i lobo man.
Luganda: Bannaddiini baakola omulimu munene mu bwetwaze bw'eggwanga.
Lumasaaba: Barangilisi be tsi Dinni bakhola sikali khuyeta linambo khukhwi yawula.
Runyankore: Abebembezi ba madiini bakakora kihango omu kwetegyeka kw'eihanga.
Kiswahili: Viongozi wa dini walikuwa na mchango mkubwa katika kupata uhuru wa nchi.
English: The actions of the previous leaders affected the country's development.
Acoli: Tim pa lutela macon odwoko cen dongo lobo pa  lobo man.
Luganda: Ebikolwa by'abakulembeze abaavaako byakosa enkulaakulana y'eggwanga.
Lumasaaba: Bikholwa bye barangilisi babamakho bya rerera khutumbukha intowa ye linambo.
Runyankore: Enyetwaza y'abebembezi abarugyiremu eshishire enkurakurana y'eihanga.
Kiswahili: Matendo ya viongozi wa hapo awali yaliathiri maendelo ya nchi.
English: There are many corrupt officials in the country.
Acoli: Lutic ma lucamcana pol i lobo man.
Luganda: Eggwanga lirimu abakulu abakenuzi bangi.
Lumasaaba: Aliwo barambi bakali mwinambo bamila bibyosysa imumilo.
Runyankore: Harimu abari benguzi bingi omw'eihanga.
Kiswahili: Kuna viongozi wengi wafisadi nchini.
English: Does the country have achievements to celebrate?
Acoli: Lobo man tye ki jami ma kitimo maber maromo akwera?
Luganda: Eggwanga lirira ebituukiddwako ebyetaaga okujaguzibwa?
Lumasaaba: Linambo lili ni bisi babandu banyala bekhoyela?
Runyankore: Eihanga ryine obuhanguzi bwokujaguza?
Kiswahili: Je, nchi ina mafanikio ya kusherehekea?
English: What happened after they got their freedom?
Acoli: Ngo ma otimme madong gunongo locken?
Luganda: Biki ebyabaawo oluvannyuma lw'okufuna eddembe lyabwe?
Lumasaaba: Siina sisyebawo alufanyuma e khukhwiyawula?
Runyankore: Niki ekyabeireho kubamaziire kutunga obusingye bwabo.
Kiswahili: Nini kilitokea baada ya kupata uhuru wao?
English: Foreign leaders could not run the country anymore.
Acoli: Lutela ma aa i lobo mawoko pe onongo gitwero doro lobo meno.
Luganda: Abakulembeze abagwira baali tebakyasobola kuddukanya ggwanga.
Lumasaaba: Barangilisi babama mumanambo abbe sibanyala khurangilila lundi taa.
Runyankore: Abategyeki ab'ensi ezaheru bakaba batakabasa kutambuza eihanga.
Kiswahili: Viongozi wa kigeni hawakuweza kuendesha nchi tena.
English: The King of Buganda met with the President.
Acoli: Rwot pa Buganda orwate ki ladit lobo.
Luganda: Kabaka wa Buganda yasisinkana ne pulezidenti.
Lumasaaba: Umuyiinga we bakanda akanane ni Umurangilisi we linambo.
Runyankore: Kabaka wa Buganda akabugana mukuru w'eihanga.
Kiswahili: Mfalme wa Buganda alikutana na Rais.
English: There are many cultural kingdoms in the country.
Acoli: Ker me tekwaro tye mapol i lobo man.
Luganda: Eggwanga lirimu obwakabaka obwennono bungi.
Lumasaaba: Aliwo birebe bye buyiinga bikali mwinambo.
Runyankore: Harimu  emitwarize y'obukama ninga obugabe nyingi omu'ihanga.
Kiswahili: Kuna falme nyingi za kitamaduni nchini.
English: There is no reason to celebrate.
Acoli: Tyen lok mo ma romo akwera peke.
Luganda: Tewali nsonga ya kujaguza.
Lumasaaba: Mbawo sikila khwasangala taa.
Runyankore: Tihariho eshonga yokujaguza.
Kiswahili: Hakuna sababu ya kusherehekea.
English: He promised to take action.
Acoli: En ocike me tic ikom lok meno.
Luganda: Yasuubiza okubaako ky'akola.
Lumasaaba: Alakilisile khura mukhola.
Runyankore: Akaraganisa kukora.
Kiswahili: Aliahidi kuchukua hatua.
English: He gave a speech during the celebrations.
Acoli: En oloko ikare me kwer meno.
Luganda: Yayogerako eri abantu mu kujaguza.
Lumasaaba: Awele inganikha khumikholo.
Runyankore: Akahereza orubazo omu kujaguza.
Kiswahili: Alitoa hotuba wakati wa sherehe.
English: You should respect other people's opinions.
Acoli: Omyero iwo tam pa dano mukene.
Luganda: Olina okuwa ekitiibwa endowooza z'abantu abalala.
Lumasaaba: Wakha khukhwisamo lukoosi bibyambaso bye babandu.
Runyankore: Oine kuhereza ekitinisa enteekateeka y'abandi.
Kiswahili: Unapaswa kuheshimu maoni ya watu wengine.
English: The venue for the event was decorated with the colors of the national flag.
Acoli: Kabedo me yub meno kideyo ki rangi bandera me lobo man.
Luganda: Ekifo ky'omukolo kyatimbibwa ne langi za bendera y'eggwanga.
Lumasaaba: Sifwo sisyebelemo kimikholo basitimbile ni irangi ye linambo.
Runyankore: Omwanya g'omukoro bakaguhunda n'erangi za bendera y'eihanga.
Kiswahili: Ukumbi wa tukio hilo ulipambwa kwa rangi za bendera ya taifa.
English: She attended the event.
Acoli: En obedo tye i yub meno.
Luganda: Yeetaba ku mukolo.
Lumasaaba: Abeleyo khumikholo.
Runyankore: Akaza omu mukoro.
Kiswahili: Alihudhuria tukio hilo.
English: We should always help each other.
Acoli: Omyero wakony luwotwa ikare weng.
Luganda: Tulina okuyambagana bulijjo.
Lumasaaba: Khwakha khuyeta basyefwe.
Runyankore: Tushemereire kuyambagana burijo.
Kiswahili: Tunapaswa kusaidiana.
English: He was among the first leaders of the country.
Acoli: En obeddo ikin lutela ma okwongo i lobo man.
Luganda: Yali omu ku bakulembeze b'eggwanga abaasooka.
Lumasaaba: Aba mutwela khu baranagilisi be linambo babanyowa.
Runyankore: Nomwe aha bebembezi bokubanza beihanga.
Kiswahili: Yeye alikuwa miongoni mwa viongozi wa kwanza nchini.
English: She supported him in everything.
Acoli: En ocwako nyeri i jami weng.
Luganda: Yamuwagira mu byonna.
Lumasaaba: Amuyeta mubuli sindi.
Runyankore: Akamuyamba omuri burikimwe.
Kiswahili: Alimuunga mkono katika kila kitu.
English: They had a conversation about the past events.
Acoli: Gunyamo lok kom yub ma okato angec weng.
Luganda: Baanyumya ku byaliwo emabega.
Lumasaaba: Babele ni inganikha iwamba khubyamayo.
Runyankore: Bakagyiira ekiganiiro aha mukora ogwahwireho.
Kiswahili: Walikuwa na mazungumzo juu ya matukio ya zamani.
English: Most of the African countries got their independence forty years ago.
Acoli: Pol lobo matye i Afrika gunongo locken mwaka pyere angwen ma kato.
Luganda: Ensi za Afirika ezisinga zaafuna obwetwaze bwago emyaka ana emabega.
Lumasaaba: Kamanambo kafura mu Africa kafuna khukhwiyawula kimiko kanne kibirire.
Runyankore: Amahanga ga Afirika amingi ga katunga okwetegyeka emyaka makumi ana egyihwireho.
Kiswahili: Nchi nyingi za Kiafrika zilipata uhuru wao miaka arubaini iliyopita.
English: People had to fight for their freedom.
Acoli: Dano gulwenyo pi locken-gi.
Luganda: Abantu baalina okulwanirira eddembe lyabwe.
Lumasaaba: Babandu bakhalawo khukhupanila bukangulule bwawe.
Runyankore: Abantu bakaba biine kurwaniira obusingye bwabo.
Kiswahili: Watu walipaswa kupigania uhuru wao.
English: Are the people really free?
Acoli: Dano meno mono gitye labongo dic?
Luganda: Ddala abantu balina eddembe?
Lumasaaba: Kweli babandu bali bakangulule?
Runyankore: Hoona abantu biine obusingye?
Kiswahili: Je, watu wana uhuru kweli?
English: He explained how everything happened.
Acoli: En otito kit ma jami weng otime kwede.
Luganda: Yannyonnyola engeri buli kimu gye kyatuukawo.
Lumasaaba: Akhubolele nga bulisindu syekholikhile.
Runyankore: Akashoborora oku burikimwe kyabiireho.
Kiswahili: Alieleza jinsi kila kitu kilivyotokea.
English: He fought for the people's rights.
Acoli: En olwenyo pi twero pa dano.
Luganda: Yalwanirira eddembe ly'abantu.
Lumasaaba: Apanila lukoosi lwe babandu.
Runyankore: Akarwanirira obugabe bw'abantu.
Kiswahili: Alipigania haki za watu.
English: He was a brave leader.
Acoli: En onongo latela ma cwinynye tek.
Luganda: Yali mukulembeze muvumu.
Lumasaaba: Aba umurangilisi we kamaani.
Runyankore: Akaba ari omutegyeki emanzi.
Kiswahili: Alikuwa kiongozi shupavu.
English: Do people know what he did for the country?
Acoli: Dano ngeyo ngo ma en otimo pi lobo man?
Luganda: Abantu bamanyi kye yakolera eggwanga?
Lumasaaba: Babandu bamanya syesi akholela linambo?
Runyankore: Hoona abantu nibamanya eki yaakorire eihanga?
Kiswahili: Watu wanafahamu alivyoishughulikia nchi?
English: He visited the leader's hometown.
Acoli: En olimo gang kama latela meno aa iye.
Luganda: Yakyalira akabuga omukulembeze gy'asibuka.
Lumasaaba: Akeniyile kharimba khe umrangilisi.
Runyankore: Akatayayiira ekyaro ky'omwebebezi.
Kiswahili: Alizuru kijiji cha kiongozi.
English: He advised the citizens to stay alert.
Acoli: En omiyo tam ki anywali lobo man me bedo ma wang-gi twolo.
Luganda: Yawa bannansi amagezi babe bulindaala.
Lumasaaba: Apilisile babekhali khurama nga bali mawulili.
Runyankore: Akahabura abany'eihanga okusigara batagwejegyeire.
Kiswahili: Aliwashauri wananchi kukaa macho.
English: We must pray every day.
Acoli: Wan weng omyero walegi.
Luganda: Tuteekeddwa okusaba buli lunaku.
Lumasaaba: Khwakha khulomba buli lunakhu.
Runyankore: Nitutekwa kushaba bur'izooba.
Kiswahili: Lazima tuombe kila siku.
English: The organization sponsors projects on environment conservation.
Acoli: Dul meno miyo lim pi prujek me gwoko kabedo ma orumowa.
Luganda: Ekitongole kivujjirira puloojekiti ezikuuma obutonde bw'ensi.
Lumasaaba: Sitongole siyeta bili liinda bikhwibotokhelele nga bili nni bulamu.
Runyankore: Ekitongore nikiteka sente omuteebekanisa zokurinda ebyobuhangwa.
Kiswahili: Shirika hilo linadhamini miradi ya kuhifadhi mazingira.
English: People are cutting down trees to clear land for construction.
Acoli: Dano tye kangolo yen me yabo piny pi gedo.
Luganda: Abantu batema emiti okutereeza ew'okuzimba.
Lumasaaba: Babandu bali khukhala kimisala no banyale khukhwombekha.
Runyankore: Abantu bariyo nibateema emiiti kuboneza eitaaka kwombekaho.
Kiswahili: Watu wanakata miti ili kusafisha ardhi kwa ajili ya ujenzi.
English: Authorities are looking for the culprits.
Acoli: Luloc tye kayenyo lubal meno.
Luganda: Abobuyinza banoonya abazzizza omusango.
Lumasaaba: Bayila bisintsa bali khu entsa batsonwaki.
Runyankore: Abu kirikukwataho biine nibaronda abakirimu.
Kiswahili: Mamlaka inawasaka wahalifu.
English: They were attacked by thieves.
Acoli: Lukwo gumonyo-gi.
Luganda: Ababbi baabalumbye.
Lumasaaba: Babefi babekwakalile.
Runyankore: Bakatahirirwa abashuma.
Kiswahili: Walivamiwa na wezi.
English: They asked the people to be cooperative.
Acoli: Gupenyo dano me ribbe.
Luganda: Baasaba abantu okukolera awamu.
Lumasaaba: Balombele babandu khurambila atwela.
Runyankore: Bakashaba abantu kukwatanisa.
Kiswahili: Waliomba wananchi wawe na ushirikiano.
English: There have been improvements in the road network in Uganda.
Acoli: Rwom pa yoo ma kubo kin piny i Uganda oyube.
Luganda: Enguudo z'omu Uganda zigenze zirongooka.
Lumasaaba: Abelewo injukhayukha indayi mumikhosi kye Uganda.
Runyankore: Habeireho empindahinduka omu ngudo za Uganda.
Kiswahili: Kumekuwa na maboresho kwenye mtandao wa barabara nchini Uganda.
English: They were not able to finish the work as per the schedule in the contract.
Acoli: Pe gubedo ki kero me tyeko tic meno kit ma kiyubo kwede iwinye meno.
Luganda: Tebaasobola kumaliriza mulimu mu budde nga bwe bwali bulagiddwa mu ndagaano.
Lumasaaba: Sibanyalisa khumala burambi nga ni bafukilisana mubirone taa.
Runyankore: Tibarabasize kumara omurimo nkoku entebenkanisa yabiire eri omu ndagaano.
Kiswahili: Hawakuweza kumaliza kazi kwa mujibu wa ratiba katika mkataba.
English: It was very hard for us to get that land.
Acoli: Nongo ngom meno obedo tek mada botwa.
Luganda: Kyatubeerera kizibu nnyo okufuna ettaka eryo.
Lumasaaba: Sye khu aangalila nabbi khunyoola liswa.
Runyankore: kikaba kigumire munonga okufuuna eitaaka.
Kiswahili: Ilikuwa vigumu sana kwetu kupata ardhi hiyo.
English: The university lost one of its staff.
Acoli: Yunibwaciti meno orwenyo laticce acel.
Luganda: Yunivaasite yafiirwa omu ku bakozi baayo.
Lumasaaba: Lilekelo lye aangaki lye filile umurambi walyo.
Runyankore: Yunivasite  efereirwe  omwe aha bakozi bayo.
Kiswahili: Chuo kikuu kilipoteza mmoja wa wafanyikazi wake.
English: He was in charge of the report.
Acoli: En obedo ngat maneno lok me ripot meno.
Luganda: Ye yali mu mitambo gya alipoota.
Lumasaaba: Niye uwobele khubye khurona.
Runyankore: Akaba aine obushoborozi aha kihandiko.
Kiswahili: Alikuwa anasimamia ripoti hiyo.
English: Everyone was invited to the event.
Acoli: Kilwongngo dano weng i yub meno.
Luganda: Buli omu yayitibwa ku mukolo.
Lumasaaba: Bulimundu bamwakanile khu mikholo.
Runyankore: Buri omwe akeetwa omu mukoro.
Kiswahili: Kila mtu alialikwa kwa tukio hilo.
English: He advised the leaders not to make any changes to the document.
Acoli: En omiyo tam bot lutela meno pe me loko gin mo keken ki i waraga meno.
Luganda: Abakulembeze yabawa amagezi obutakola nkyukakyuka yonna mu kiwandiiko.
Lumasaaba: Akhupilisile barnagilisi khula khuyusa syosi khu birone taa.
Runyankore: Akarabura abebembezi obutakora mpinduka yoona aha kihandiiko.
Kiswahili: Aliwashauri viongozi wasifanye mabadiliko yeyote kwa waraka huo.
English: The rebel Members of Parliament have been suspended.
Acoli: Lumok cik ma gujemoni kiryemogi woko pi tutuno.
Luganda: Ababaka ba paalimenti ba kyewaggula bayimiriziddwa.
Lumasaaba: Bakhama bayekela mu lukhikho baba wonile.
Runyankore: Aba nyeishengyero abajeemi babingyirwe.
Kiswahili: Wabunge walioasi wamesimamishwa kazi.
English: They will do whatever it takes to stop the changes.
Acoli: Gubitimo gin mo keken me juko alokaloka meno.
Luganda: Bajja kukola kyonna ekisoboka okuyimiriza enkyukakyuka.
Lumasaaba: Kanne bakhole bulisyosi khubona nga bakhasisa injukha.
Runyankore: Nibaza kukora kyoona ekirikubasika  kwemereza empindahihiduka.
Kiswahili: Watafanya chochote kinachohitajika kukomesha mabadiliko.
English: The team did not win any game in the tournament.
Acoli: Tim meno pe guloyo tuko mo keken i pyem meno.
Luganda: Ttiimu teyawangula muzannyo gwonna mu mpaka.
Lumasaaba: Itiimu siye furire kumwinyawo kwosi muminyawo taa.
Runyankore: Ekibiina tikirahangwire omuzaano  gwena mu mizaano y'okusingasingana.
Kiswahili: Timu hiyo haikushinda mchezo wowote kwenye mashindano hayo.
English: They should practice more in order to win.
Acoli: Omyero gupwonye matek ka wek guloo.
Luganda: Balina okwongera okwegezaamu okusobola okuwangula.
Lumasaaba: Bakha khukhwiika lukali no bafure.
Runyankore: Bashemerire kwemanyiza munonga kugyira ngu bahangure.
Kiswahili: Wanapaswa kufanya mazoezi zaidi ili kushinda.
English: Many people have failed to agree on the proposed law.
Acoli: Dano mapol  pe guoo I winye malubbe ki cik ma kimito kelo manyeni.
Luganda: Abantu bangi balemeddwa okukkaanya ku tteeka eriri mu bubage.
Lumasaaba: Babandu bakali balobile khufukilisa likambila lyesi balikhukhwambasa khurera.
Runyankore: Abantu bingi ban
gyire kwikiriza ekiragiiro ekiri omu nteekateeka.
Kiswahili: Watu wengi wameshindwa kukubaliana kuhusu sheria inayopendekezwa.
English: The leaders represent their people.
Acoli: Lutelani gicung pi danogi.
Luganda: Abakulembeze bakiikirira bantu baabwe.
Lumasaaba: Barangilisi bakhikhilila babandu bawe.
Runyankore: Abebembezi nibajwekyera abantu baabo.
Kiswahili: Viongozi wanawakilisha watu wao.
English: The company registered very many losses.
Acoli: Dul meno onongo acara mapol mada.
Luganda: Kkampuni yafiirizibwa nnyo.
Lumasaaba: Sitongole sye andikhisile khukhola bubbi nabbi.
Runyankore: Ekitongore kihandikire okuferwa kwingi.
Kiswahili: Kampuni ilisajili hasara nyingi sana.
English: The manager explained the cause of the losses.
Acoli: Ngat maloyo dog tic meno otito tyen acara meno.
Luganda: Maneja yannyonnyola ekyavaako okufiirizibwa.
Lumasaaba: Manager abolile sisyamilekho khukhola bubbi.
Runyankore: Omukuru akashoborora eshonga eyaretsire okuferwa.
Kiswahili: Meneja alielezea sababu ya hasara.
English: They complained about heavy taxes.
Acoli: Gukok pi mucoro ma wele tye lamal tutwalni.
Luganda: Beemulugunya ku misolo emingi.
Lumasaaba: Belungunyile khulwe kimisolo kimisiro.
Runyankore: Baketombwitira emishoro eri ah'eiguru.
Kiswahili: Walilalamika juu ya ushuru mkubwa.
English: The government needs more money.
Acoli: Gamente pud mito cente mapol.
Luganda: Gavumenti yeetaaga ssente endala.
Lumasaaba: Linambo linana kamapesi kandi.
Runyankore: Gavumenti neyetega esente nyingi.
Kiswahili: Serikali inahitaji fedha zaidi.
English: They should encourage people to accept the new law.
Acoli: Omyero guculkcwiny dano me jolo cik manyen-ni.
Luganda: Bakubirize abantu okukkiriza etteeka eppya.
Lumasaaba: Bakha khukhupilisa babandu khufukilisa likambila liyya.
Runyankore: Bashemerire kongyera amaani omubantu kwikiriza ekiragiro ekisa.
Kiswahili: Wanapaswa kuhimiza watu kukubali sheria mpya.
English: Saving for the future is very important.
Acoli: Gwoko lim pi anyim pire tek mada.
Luganda: Kikulu nnyo okweterekera olw'ebiseera eby'omu maaso.
Lumasaaba: Khubikhila aburangisi khwe kumukaso nabbi.
Runyankore: Okubikira nyekyakare nekintu  kirungi.
Kiswahili: Kuhifadhi kwa siku zijazo ni muhimu sana.