gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: The national football team training is yet to start.
Acoli: Pwonyo tuko pa lutuk odilo me lobo man pud peya ocake.
Luganda: Okutendeka ttiimu y'eggwanga ey'omupiira gw'ebigere kunaatera okutandika.
Lumasaaba: Khukhwirekha khwe itiimu ye linambo khukana khurakikha.
Runyankore: Okutendekwa kwekibiina kyo mupiira gw'eihanga   kuri hihi kutandiika.
Kiswahili: Mazoezi ya timu ya taifa bado hayajaanza.
English: We shall meet at the stadium.
Acoli: Wabirwate i bar tuko.
Luganda: Tujja kusisinkana ku kisaawe.
Lumasaaba: Kanne khwakananile khu syafusi sye liffundo.
Runyankore: Nituza kubuganiira aha kishahi.
Kiswahili: Tutakutana kwenye uwanja.
English: They promised to reduce the prices of their products.
Acoli: Gukwonge me dwoko wel jamigi piny.
Luganda: Baasuubiza okukendeeza ku bbeeyi y'ebintu byabwe.
Lumasaaba: Balakilisile khukhendesa kamapesi kakula bisi bakhola.
Runyankore: Baka raganisa kushara aha mihendo y'ebintu.
Kiswahili: Waliahidi kupunguza bei za bidhaa zao.
English: We can no longer use the internet for a long time.
Acoli: Dong pe watwero tic ki yamo pi kare malac.
Luganda: Tetukyasobola kukozesa mutimbagano kumala bbanga ddene.
Lumasaaba: Lelo tsino sikhunyala khurambisa bye imbewo imbuka indeyyi taa.
Runyankore: Tinkyabasa kukozesa internet obwiire bwingi.
Kiswahili: Hatuwezi tena kutumia mtandao kwa mda mrefu.
English: The company is willing to provide better services.
Acoli: Kampuni meno tye ki miti me miyo kony i rwom ma malo.
Luganda: Kkampuni eyagala okuwa empeereza ennungi.
Lumasaaba: Sitongole siloma siri sinyala syarera burambi bulayyi.
Runyankore: Ekitongole kyehireyo kuhereza obuhereza obuboniire.
Kiswahili: Kampuni iko tayari kutoa huduma bora.
English: The two organizations have shown their support for the new law.
Acoli: Dul tic aryo meno gunyuto cwakgi ikom cik manyen meno.
Luganda: Ebitongole ebibiri biraze obuwagizi bwabyo eri etteeka eppya.
Lumasaaba: kamatuuli kabili kokesele kari kafukilisana ni likambila liyya.
Runyankore: Ebitongole ebi bibiri byerekire obushagyiki  ahabw'ekiragiro ekisya.
Kiswahili: Mashirika hayo mawili yameonyesha kuunga mkono sheria hiyo mpya.
English: We shall benefit from the new project.
Acoli: Prujek manyen meno bikonynyowa matek.
Luganda: Tujja kuganyulwa mu puloojekiti empya.
Lumasaaba: Kanne khwamisemo bilayi mu project injakha.
Runyankore: Nituza  kuganyigwa omu ntebekanisa ensya.
Kiswahili: Tutafaidika na mradi mpya.
English: He is accused of killing a security guard.
Acoli: Kidoto en pi neko acikari meno.
Luganda: Avunaanibwa okutta omukuumi.
Lumasaaba: Bamu atsilisa khukhwira umulindi.
Runyankore: Nibamuteekateekaho okwita omukumi.
Kiswahili: Anatuhumiwa kumuua mlinda usalama.
English: He was later taken away from the people.
Acoli: En kikwanye woko ki i kin dano lacen.
Luganda: Oluvannyuma yaggyibwa mu bantu.
Lumasaaba: Alufanyuma, bamurusilewo isi babandu.
Runyankore: Akamara yayihwa omu bantu.
Kiswahili: Baadaye alihamishwa mbali na watu.
English: The changes that were made in the company are raising many questions.
Acoli: Alokaloka ma gin gikello I kampuni meno tye kakelo lapeny mapol mada.
Luganda: Enkyukakyuka ezaakoleddwa mu kkampuni zireeseewo ebibuuzo bingi.
Lumasaaba: Khuyukha khuli musitongole khwenyusile birebo bikali.
Runyankore: Hariho empindahinduka ezikozirwe omu  kitongore eziretsire ebibuzo.
Kiswahili: Kuna mabadiliko yaliyofanywa katika kampuni yanazua maswali mengi.
English: We need a law to support the new program.
Acoli: Wamito cik me konyo kor yub man.
Luganda: Twetaaga etteeka erinaawagira puloogulaamu empya.
Lumasaaba: Khwinana likambila linayeta ipologulamu injaa.
Runyankore: Nitwetenga eiteeka ryokuyamba enteekateeka ensya.
Kiswahili: Tunahitaji sheria iwe tegemeo la mpango huo.
English: He has appeared before the court three times.
Acoli: En dong ocito i nyim kot wang adek.
Luganda: Y'akalabikako mu maaso ga kkooti emirundi esatu.
Lumasaaba: Abonekhele mwikayilo kimilundu kitaru.
Runyankore: Arebekiire omu mbuga zamateka emirundi eshatu.
Kiswahili: Ameletwa mbele ya mahakama mara tatu.
English: He will be waiting from prison.
Acoli: En obikuro ki i buc.
Luganda: Ajja kulindira mu kkomera.
Lumasaaba: Kanne alindile mwibusu.
Runyankore: Naza kuba arindire omu kihome.
Kiswahili: Atangojea akiwa gerezani.
English: The town is known by very many people.
Acoli: Taun meno dano mapol ngeyo.
Luganda: Akabuga kamanyiddwa abantu bangi nnyo.
Lumasaaba: Kharimba khamanyikha ni babandu bakali.
Runyankore: Ekyanga nikimanwa abantu bingi.
Kiswahili: Mji huo unajulikana na watu wengi.
English: He is liked by everyone.
Acoli: Dano weng maro en.
Luganda: Ayagalwa buli omu.
Lumasaaba: Buli mundu amukana.
Runyankore: Nakundwa buri omwe.
Kiswahili: Anapendwa na kila mtu.
English: The organization has always found better workers from that area.
Acoli: Dul meno pol kare nongo lutic mabeco ki i kabedo meno.
Luganda: Ekitongole bulijjo kifuna abakozi abalungi okuva mu kitundu ekyo.
Lumasaaba: Lituuli lifuna barambi balayyi khukhwama mukhasintsa akho.
Runyankore: Ekitongole kitura nikibona abakozi barungi omu mwanya ogwe.
Kiswahili: Shirika hilo hupata wafanya kazi bora kwenye eneo hilo kila mara.
English: We have information about that place.
Acoli: Watye ki lok kom kabedo meno.
Luganda: Tulina amawulire agakwata ku kifo ekyo.
Lumasaaba: Khuli ni bubakha bubwama khukhasintsa akho.
Runyankore: Twine amakuru agarikukwata aha mwanya ogwe.
Kiswahili: Tuna habari kuhusu mahali hapo.
English: They are blamed for having disrespected people.
Acoli: Kikok ikomgi pien pe gunyuto woro ikom dano.
Luganda: Banenyezebwa olw'obutawa bantu kitiibwa.
Lumasaaba: Bekitsiwa khula khwisamo babandu sirifwa.
Runyankore: Nibabekwasa ahabwa okutwariza kubi abantu.
Kiswahili: Wanalaumiwa kwa kutowaheshimu watu.
English: The officers should be arrested.
Acoli: Lutic meno omyero kiryemgi woko.
Luganda: Abakulu balina okukwatibwa.
Lumasaaba: Bakhulu bakha khu aambiwa.
Runyankore: Abakozi beine kukwatwa.
Kiswahili: Maafisa wanapaswa kukamatwa.
English: How did the debt arise?
Acoli: Banya meno dok ononge nining?
Luganda: Ebbanja lyalinnya litya?
Lumasaaba: Kamakobi kanina karye?
Runyankore: Eibanja rikeyongyera rita.
Kiswahili: Jke, deni hiyo ilitokana na nini?
English: They haven't paid our rent for the last six years.
Acoli: Gin peya guculo cente otwa pi mwaka abicel ma okatoni.
Luganda: Bamaze emyaka mukaaga nga tebatusasula za bupangisa.
Lumasaaba: Sibasasule kamapsei ke khupangisa kimiko kisesaba taa.
Runyankore: Tibakashashwire esente zenju zemyezi mukaga ehwireho.
Kiswahili: Hawajalipa kodi tangu miaka sita iliyopita.
English: We were forced to say those words.
Acoli: Kidiyowa adiya me wacco lok meno.
Luganda: Twakakibwa okwogera ebigambo ebyo.
Lumasaaba: Khwa anyinyiwile khuloma bilomo ibyo.
Runyankore: Tukajemwa kugamba ebyo bigamabo.
Kiswahili: Tukilazimishwa kusema maneno hayo.
English: He is no longer in prison.
Acoli: En dong peke i buc.
Luganda: Takyali mu kkomera.
Lumasaaba: Sasili mwibusu taa.
Runyankore: Takyari omukihome.
Kiswahili: Hayupo tena gerezani.
English: We want to know the people involved in the road issues.
Acoli: Wamito niang jo ma gitye i lok kom yoo meno.
Luganda: Twetaaga okumanya abantu abakwatibwako ensonga z'enguudo.
Lumasaaba: Khukana khumanya babandu bali mubye kimikhosi.
Runyankore: Nitwenda kumanya abantu abejumbiire omu shonga zo rugudo.
Kiswahili: Tunataka kujua watu wanaohusika the maswala ya barabara.
English: Our worry is based on the misuse of office by the leader.
Acoli: Parwa tye ikom tic marac ki opic pa lutela.
Luganda: Obweraliikirivu bwaffe businziira ku mukulembeze okukozesa obubi woofiisi.
Lumasaaba: Khurya khwefe khuli mukhurambisa bubi iyaffesi ni umurangilisi.
Runyankore: Okutiina kwitu kuri aha mwebembezi kukozesa kubi ofiisi.
Kiswahili: Wasiwasi wetu unatokana na matumizi mabaya ya ofisi na kiongozi.
English: They agreed to construct the road.
Acoli: Guye gedo gudu meno.
Luganda: Bakkiriza okuzimba oluguudo.
Lumasaaba: Bafukilisile khukhwombekha kumukhosi.
Runyankore: Bakikirizigana kwombeka orugudo.
Kiswahili: Walikubaliana kujenga barabara.
English: His friends cried when they saw him leaving.
Acoli: Lureme gukok ikare ma guneno en ka aa cito.
Luganda: Mikwano gye gyakaaba bwe gy'alaba nga agenda.
Lumasaaba: Basale bewe balilile kamasika nga bamubone nga ali khutsya.
Runyankore: Banwani be bakarira kubamureebire nagyenda.
Kiswahili: Marafiki zake walilia walipomuona akienda.
English: The announcement shocked them.
Acoli: Kato ki lok meno oturo cwinygi.
Luganda: Ekirango kyabakuba encukwe.
Lumasaaba: Sikukulo syebeyangisile.
Runyankore: Ekirango  kikabatangaza.
Kiswahili: Tangazo hilo liliwashtua.
English: They were punished by the court.
Acoli: Kot ongologi pwod.
Luganda: Baabonererezebwa kkooti.
Lumasaaba: Bakangafulwe ni likayilo.
Runyankore: Bakabonezesibwa embuga zamateka.
Kiswahili: Waliadhibiwa na mahakama.
English: You were supposed to be an example to the rest.
Acoli: In omyero ibed lanyut bot jo mukene.
Luganda: Wali olina okubeera ekyokulabirako eri abalala.
Lumasaaba: Iwe abbe ulinikhuba syekhubonelakho isi basyo.
Runyankore: Okaba oshemerire kuba ekyokureeberaho aha bandi.
Kiswahili: Ulipaswa kuwa mfano kwa wengine.
English: The others were simply being used by the leaders.
Acoli: Jo mukeneni onongo lutela meno tye katic kwedgi atiya.
Luganda: Abalala abakulembeze baali bakozesa bakozese.
Lumasaaba: Baramile abbe bailkhurambisiwa barangilisi.
Runyankore: Abandi bakaba nibakozesebwa abembebezi.
Kiswahili: Wengineo walikuwa wanatumiwa tu na viongozi.
English: The court has given its ruling.
Acoli: Kot dong ongolo lok meno woko.
Luganda: Kkooti ewadde ensala yaayo.
Lumasaaba: Likayilo lyabele ni syesi likhalilewo.
Runyankore: Embuga zamateeka zahereza okusharamu.
Kiswahili: Mahakama imetoa uamuzi wake.
English: The group was surprised by the results of their performance.
Acoli: Gurup meno onongo pe gubyeko ni adwogi ticgi bibedo kit meno.
Luganda: Ekibiina kyewuunya ebyava mu bye baakola.
Lumasaaba: KhatuuIi kheyangile ni bibyamilemo muburambi bwakho.
Runyankore: Ekibiina kikatangazibwa ebyarugiire omu kukora kwabo.
Kiswahili: Kundi hilo lilishangazwa na matokeo ya utendaji.
English: Many people continue to die under unclear circumstances.
Acoli: Dano mapol tye kamede ki too matyene peniango dano.
Luganda: Abantu bangi bakyafa mu ngeri ezitategeerekeka.
Lumasaaba: Babandu bakali belosela khufwa mungeli ikhamanyikha taa.
Runyankore: Abantu bingi nibeyongyera kufa omu mbeera zitari kukyengyeka.
Kiswahili: Watu wengi wanaendelea kufa katika hali isiyojulikana.
English: The truth is yet to be revealed.
Acoli: Pud kibinyuto kamaleng ada pa ok meno.
Luganda: Amazima ganaatera okuvaayo.
Lumasaaba: Bwangali bukana khurura.
Runyankore: Amazima gari hihi kureebeka.
Kiswahili: Ukweli bado haujafunuliwa.
English: How will the rest be rewarded?
Acoli: Jo mukeneni kibipwoyogi nining?
Luganda: Abalala banaasasulwa batya?
Lumasaaba: Baramile kanne babawane baryena?
Runyankore: Abasigara nibaza kusimwa bata.
Kiswahili: Je, wengine watatunukiwa namna gani?
English: What have you discovered about him so far?
Acoli: Onongo lok ango ikome dong?
Luganda: Biki bye waakamuzuulako?
Lumasaaba: Ssina syesi umumanyilekho aluno ari?
Runyankore: Niki eki wajumbwire ahari we hati.
Kiswahili: Umegundua nini juu yake hadi sasa?
English: They lost two children during the fight.
Acoli: Gurwenyo lutino aryo ikare me lweny meno.
Luganda: Baafiirwa abaana babiri mu kulwanagana.
Lumasaaba: Bafilile babana babili mukhupana.
Runyankore: Bakaferwa abaana babiri omu kurwana.
Kiswahili: Walipoteza watoto wawili wakati wa vita.
English: The courts have not made a decision yet.
Acoli: Kot pud peya omoko mok mo.
Luganda: Kkooti tezinnasalawo.
Lumasaaba: Kamakayilo sikabele nikhukhalawo no taa.
Runyankore: Embuga zamateka tizikashazireho.
Kiswahili: Mahakama haijatoa uamuzi wake bado.
English: The group has issued a warning for those who haven’t registered their names.
Acoli: Dul meno okato ki cik bot jo mapud peya gucone.
Luganda: Ekibiina kirabudde abatannawandiisa mannya gaabwe.
Lumasaaba: Lituuli lyabirisile khurisa isi abo basili khu aandikhisa kamasina kawe taa.
Runyankore: Ekigombe kyahereza okurabura abo abatakahandikisize amazina gabo.
Kiswahili: Kundi hilo limetoa onyo kwa wale ambao hawajasajili majina yao.
English: The company is willing to close its branches.
Acoli: Kampunini mito loro jange woko.
Luganda: Kkampuni eyagala okuggalawo amatabi gaayo.
Lumasaaba: Sitongole sikana khwikalawo tsisakya tsyasyo.
Runyankore: Ekitongore kikyirize kukyinga amatagi gakyo.
Kiswahili: Kampuni iko tayari kufunga ofisi za matawi yake.
English: They had brought poor quality products into the country.
Acoli: Gin onongo gikelo jami ma rwome tye lapiny i lobo man.
Luganda: Baali bayingizza ebyamaguzi eby'omutindo omubi mu ggwanga.
Lumasaaba: Abbe barerire bibindu bikhali bye kumutindo mwinambo.
Runyankore: Bakaba baresire ebyamaguzi byomuhendo mukye omu'ihanga.
Kiswahili: Walikuwa wameleta bidhaa duni nchini.
English: The goods were seized by the police.
Acoli: Abili omako jami meno woko.
Luganda: Ebyamaguzi byabyoyeddwa poliisi.
Lumasaaba: Bibindu Police yebi aambile.
Runyankore: Ebyamaguzi bikakyendezibwa abe byokwerinda.
Kiswahili: Bidhaa hizo zilikamatwa na polisi.
English: The boxes were too many.
Acoli: Canduk magi onongo pol tutwal.
Luganda: Ebibookisi byali bingi nnyo.
Lumasaaba: Tsi box tsyebele tsingali.
Runyankore: Enshandukye zikaba ziri nyingi munonga.
Kiswahili: Masanduku yalikuwa mengi sana.
English: The army has to answer certain questions.
Acoli: Mony omyero gugam lapeny mogo.
Luganda: Amagye gateekwa okubaako ebibuuzo bye gaanukula.
Lumasaaba: Liyye lyakha khukhwilamo birebo bindi.
Runyankore: Aba amahe biine kugarukamu ebibuzo bimwe.
Kiswahili: Jeshi linapaswa kujibu maswali fulani.
English: They opposed each other in public.
Acoli: Gutele idye lwak.
Luganda: Beewakanyiza mu lujjudde.
Lumasaaba: Bakhabisanile mubandu.
Runyankore: Bakehakanisya omu bantu.
Kiswahili: Walipingana hadharani.
English: The leaders failed to show support for one candidate.
Acoli: Nyuto cwak ikom ngat acel onyayo lutela meno woko.
Luganda: Abakulembeze baalemwa okuwagira omu ku baali beesimbyewo.
Lumasaaba: Barangilisi bokesile khulakhukana mutwela khube milewo.
Runyankore: Abebembezi bakaremwa kworeka obushagyiki omwe owabeire ayetsimbiireho.
Kiswahili: Viongozi hao walishindwa kumuunga mkono mgombea mmoja.
English: He has betrayed us as a political party.
Acoli: En odubo wan macalo pati me cungo i wii byee.
Luganda: Atuliddemu olukwe ffe nga ekibiina ky'ebyobufuzi.
Lumasaaba: Akhulilemo lukhwe nga sibina sye buwuli.
Runyankore: Aturebize nkekibina kye byobutegyeki.
Kiswahili: Ametusaliti sisi kama chama cha siasa.
English: The people were left confused about the voting issue.
Acoli: Pol lwak gudong ma wiigi onywene woko malube ki lok kom yer meno.
Luganda: Abantu baalekebwa mu kusoberwa ku nsonga y'okulonda.
Lumasaaba: Babandu baramile nga batsangalalile khulomo ye khurobola.
Runyankore: Abantu bakarekwa batakyengiire eshonga yakaruru.
Kiswahili: Wananchi wakabaki wamechanganyikiwa kuhusu suala la upigaji kura.
English: How can the country benefit from the young generation?
Acoli: Lobo man twero nongo ber pa anywaline matino nining?
Luganda: Eggwanga liyinza litya okuganyulwa mu mugigi omuto?
Lumasaaba: Linambo lifuna liryena mu basoleli/kimiboolo kyalelo?
Runyankore: Eihanga niribasa rita okufuuna omu baana bato.
Kiswahili: Je, nchi inawezaje kunufaika na kizazi cha vijana?
English: We are targeting every child who is in school.
Acoli: Watye kaneno lutino weng matye i gang kwan.
Luganda: Tuluubirira buli mwana ali mu ssomero.
Lumasaaba: Khuli khutsililila buli mwana uli mwilekelo.
Runyankore: Tugyendereire buri mwana ori omw'ishomero.
Kiswahili: Tunalenga kila mtoto ambaye yuko shuleni.
English: The judges have come to a decision.
Acoli: Lungolkop meno dong guoo i mok mo.
Luganda: Abalamuzi batuuse ku kusalawo.
Lumasaaba: Bakayyi batabule khu simalilisi.
Runyankore: Abaramuzi bahika aha kusharaho.
Kiswahili: Mahakimu wamefikia uamizi.
English: Not all the suspects were involved in his murder.
Acoli: Pe jo mabyek me bal tye ikomgi weng gubedo tye i neko.
Luganda: Si bonna abateeberezebwa nti beetaba mu kumutta.
Lumasaaba: Sili bari buli isi batebelesa etubile mubwiri taa.
Runyankore: Ti boona abarikuteekateekwaho ngu bakejumbiira omu kwitwa kwe.
Kiswahili: Sio washukiwa wote walihusika na kumuua.
English: We have been following the story.
Acoli: Wabedo kalubbo lok meno.
Luganda: Emboozi tubadde tugigoberera.
Lumasaaba: Khwongelele lukano.
Runyankore: Tubiire nitukuratirira eshonga.
Kiswahili: Tumekuwa tukifuatilia habari hiyo.
English: They had a dispute with another team.
Acoli: Gubedo katele ki dul mukene.
Luganda: Baalina obutakkaanya ne ttiimu endala.
Lumasaaba: Babele ni khulakhufukilisana ni be itiimu kindi.
Runyankore: Bakagyira obutikirizana nekibiina ekindi.
Kiswahili: Walikuwa na mzozo na timu nyingine.
English: The evidence brought by the lawyers was adequate
Acoli: Ngo ma nyuto tyen bal ma lupilida meno gukeloni oromo.
Luganda: Obujulizi bannamateeka bwe baaleeta bwali bumala.
Lumasaaba: Bukakafu bwesi banamakambila barerire bumala.
Runyankore: Obujurizi obwaresirwe abaramuzi bukaba buhikire.
Kiswahili: Ushahidi ulioletwa na mawakili ulitosha.
English: The group leader was not able to conclude the matter.
Acoli: Latela dul meno pe obedo ki kero me tyeko lok meno.
Luganda: Omukulembeze w'ekibinja teyasobola kukomekkereza nsonga.
Lumasaaba: Umurangilisi we khatuuli si anyalile khumala illomo taa.
Runyankore: Mukuru we kibiina tarabasize kumara enshonga.
Kiswahili: Kiongozi wa kikundi hakuweza kumaliza jambo hilo.
English: The thieves have run away.
Acoli: Lukwo meno guringngo woko.
Luganda: Ababbi badduse.
Lumasaaba: Babefi batimile.
Runyankore: Abashuma beiruka.
Kiswahili: Wezi wamekimbia.
English: The team had a talk with the security forces.
Acoli: Dul meno gunywako lok ki dul gwoko berbedo.
Luganda: Ttiimu yayogeramu n'ab'ebyokwerinda.
Lumasaaba: Itiimu yebele ninganikha ni balindi.
Runyankore: Abekigombe bagyizire ekiganiiro na bebyokwerinda.
Kiswahili: Timu hiyo ilikuwa na mazungumzo na vikosi vya usalama.
English: We are still looking for the men that stole the bag.
Acoli: Pud watye kayenyo coo ma gukwalo kibego meno.
Luganda: Tukyanoonya basajja ababba ensawo.
Lumasaaba: Khusi entsa umusani uwebile insawu.
Runyankore: Tukyaronda abasheija abayibiire enshaho.
Kiswahili: Bado tunatafuta wanaume walioiba mfuko huo.
English: The farmers have not supplied enough seeds.
Acoli: Lupur meno pe gubedo ki kero me cwalo kodi ma oromo.
Luganda: Abalimi tebagabye nsigo zimala.
Lumasaaba: Balimi sibakabile tsimitso tsimala taa.
Runyankore: Abahingi tibakagabiire ensigo ezirikumara.
Kiswahili: Wakulima hawajasambaza mbegu za kutosha.
English: The company met with the legislators.
Acoli: Kampuni meno gurwate ki lumok cik meno.
Luganda: Kkampuni yasisinkana n'abateekamateeka.
Lumasaaba: Sitongole syakanane nni bakhama.
Runyankore: Ekitongore kikabugana n'abanyeshengyero.
Kiswahili: Kampuni hiyo ilikutana na wanasheria.
English: Children grow up with guardians these days.
Acoli: Lutino dongngo ki lugwokgi ikareni.
Luganda: Abaana ennaku zino bakula na bakuza.
Lumasaaba: Babana batsowa ni babalinda lelo tsino.
Runyankore: Abaana nibakura nabakuuza ebiro ebi.
Kiswahili: Watoto wanakua na walezi siku hizi.
English: He said that the child was not his.
Acoli: En owacco ni latin meno onongo pe mege.
Luganda: Yagamba nti omwana teyali wuwe.
Lumasaaba: Alomile ari umwana saali uwewe taa.
Runyankore: Akagiira ngu omwana akaba atari weye.
Kiswahili: Alisema mtoto huyo si wake.
English: Most leaders sign documents without reading them.
Acoli: Pol lutela giketo cing-gi i pol waraga labongo kwano.
Luganda: Abakulembeze abasinga bassa emikono ku biwandiiko nga tebasoose kubisomamu.
Lumasaaba: Barangilisi bafura bukali bara kumukhono khu mbapula nga sibabirisilemo tsimooni taa.
Runyankore: Abebembezi abeingi nibateka emikono aha bihandiiko batabishomiire.
Kiswahili: Viongozi wengi husaini hati bila kuzisoma.
English: The weather is not favorable for an outdoor game.
Acoli: Kit pinye pe ber pi jami atimma ki woko.
Luganda: Embeera y'obudde tesobozesa kuzannyira wabweru.
Lumasaaba: Bubwile sibuli bulayi bwekhu khwinyaya kiminyawo kye ibulafu taa.
Runyankore: Embeera yobwire terikwikirizana nomuzano gwaheru.
Kiswahili: Hali ya hewa haifai kwa mchezo wa nje.
English: The organization will sponsor the project.
Acoli: Dul tic meno biculo pi prujek meno.
Luganda: Ekitongole kijja kuvujjirira puloojekiti.
Lumasaaba: Sitongole kanne siyete I project 
Runyankore: Ekitongore nikiza kuteeka sente omu ntebekanisa.
Kiswahili: Shirikisho hilo litadhamini mradi huo.
English: The institution will be able to buy all the necessary equipments.
Acoli: Dul meno bibedo ki kero me will\o jami tic mamite weng.
Luganda: Ekitongole kijja kusobola okugula ebyuma byonna ebyetaagisa.
Lumasaaba: Sitongole kanne sinyalise khukula bulisisi kaniwa.
Runyankore: Eitendekyero niriza kubasa kugura ebyokukozesa.
Kiswahili: Chuo kitaweza kununua vyombo vyote vinavyohitajika.
English: The leaders do not support the proposed law.
Acoli: Lutela meno pe gicwako cik manyen ma kimito keloni.
Luganda: Abakulembeze tebawagira tteeka liri mu bubage.
Lumasaaba: Barangilisi si bawakila likambila liya lisi balikhurera taa.
Runyankore: Abebembezi tibari kuhagyira ekiragiro ekiretsirwe ho.
Kiswahili: Viongozi hawaungi mkono sheria inayopendekezwa.
English: Implementing the law will yield a lot of negative results.
Acoli: Keto cik meno i tic bibedo ki adwogi maraco mapol.
Luganda: Okuteeka etteeka mu nkola tekujja kuvaamu kalungi konna.
Lumasaaba: Khura likambila mukhoola kanne syamemo bu aangafu.
Runyankore: Okuteeka ekiragiro omu nkora nikiza kureetaho ebintu bibi.
Kiswahili: Utekelezaji wa sheria utatoa matokeo mengi mabaya.
English: The youth should choose their leaders wisely.
Acoli: Bulu omyero guyer lutelagi ki ryeko.
Luganda: Abavubuka balina okulonda abakulembe baabwe n'amagezi.
Lumasaaba: Basoleli bakha khu roboloa barangilisi bawe ni kamakesi.
Runyankore: Eminyeto eyiine kuronda abebembezi bayo kurungi.
Kiswahili: Vijana wanapaswa kuchagua viongozi wao kwa busara.
English: He was the guest of honor at the event.
Acoli: En obedo welo me aworra i yub meno.
Luganda: Ye yali omugenyi omukulu ku mukolo.
Lumasaaba: Abbele umukeni umykhulu khu mikholo.
Runyankore: Niiwe yabeire ari  omugyenyi mukuru aha mukoro.
Kiswahili: Alikuwa mgeni rasmi katika tukio hilo.
English: The organization sold that land illegally.
Acoli: Dul meno ocato ngom meno ma pe lubbe ki cik.
Luganda: Ekitongole ettaka eryo kyalitundira mu bumenyi bw'amateeka.
Lumasaaba: Sitongole syekulisa liswa nga sisibira mumakambila taa.
Runyankore: Ekitongore kikaguza eitaaka eryo omu muringo oguri kuhenda amateeka.
Kiswahili: Shirika liliuza ardhi hiyo kinyume cha sheria.
English: The land belongs to the government.
Acoli: Ngom meno pa gamente.
Luganda: Ettaka lya gavumenti.
Lumasaaba: Liswa lye linambo.
Runyankore: Eitaaka nerya gavumenti.
Kiswahili: Ardhi ni ya serikali
English: Where did they get permission to use the land?
Acoli: Wunongo twerro ki kwene me tic ki ngom meno?
Luganda: Olukusa olukolera ku ttaka eryo baaluggya wa?
Lumasaaba: Bafuna wayena lukusa lwe khurambisa liswa?
Runyankore: Bakiiha nkahe orusya gwokukozesa eitaaka?.
Kiswahili: Walipata wapi ruhusa ya kutumia ardhi hiyo?
English: He agreed with the leader's actions.
Acoli: En tame orwate ki tim pa latela meno.
Luganda: Yakkaanya n'ebikolwa by'omukulembeze.
Lumasaaba: Afukilisane ni bikholwa bye umurangilisi.
Runyankore: Akikyirizana nebikorwa bya bebembezi.
Kiswahili: Alikubaliana na matendo ya kiongozi huyo.
English: Countries have different electoral processes.
Acoli: Lobo mapatpat tye ki yoo me yer mapatpat.
Luganda: Ensi zirina emitendera gy'okulonda egy'enjawulo.
Lumasaaba: Kamanambo kali ni bye khurobola bye njawulo.
Runyankore: Amahaga giine entebekanisa yakaruru etarikushushana.
Kiswahili: Nchi zina michakato tofauti ya uchaguzi.
English: He is demanding for his salary.
Acoli: En tye kapenyo pi mucara-ne.
Luganda: Abanja musaala gwe.
Lumasaaba: Ali khubantsa kumusla kwewe.
Runyankore: Aine nashaba omushara gwe.
Kiswahili: Anadai mshahara wake.