gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: The area is under protection.
Acoli: Kabedo ni kitye kagwokone agwoka.
Luganda: Ekitundu kikuumibwa.
Lumasaaba: Ssifwo sili mu bulindi
Runyankore: Ekyanga kikuumirwe.
Kiswahili: Eneo lipo chini ya ulinzi
English: The people who were arrested are being tortured.
Acoli: Dano ma kimakogi ni kitye kaunogi.
Luganda: Abasibe batulugunyizibwa.
Lumasaaba: Bbabandu besi ba aambile bali khukhupiwa
Runyankore: Abantu abaakwatsirwe barimu nibabonabonesibwa.
Kiswahili: Watu ambao walikamatwa wanateswa.
English: Some agencies are using politics as a weapon.
Acoli: Dul mukene gitye katic ki lok me loc lobo calo gin lwenygi.
Luganda: Ebitongole ebimu bikozesa ababaka nga eky'okulwanyisa.
Lumasaaba: Bitongole bitwela bili khurambisa bye buwuli nga bye khukhupanisa
Runyankore: Ebitongore ebimwe birimu nibikoresa eby'obutegyeki nk'ekikwato ky'okurwanisa.
Kiswahili: Mashirika mengine yanatumia siasa kama silaha.
English: Why were the politicians arrested?
Acoli: Ngo ma oweko kimako lucungu i wibyeni?
Luganda: Lwaki bannabyabufuzi basibibwa?
Lumasaaba: Ssina kila bebuwuli baba aambile?
Runyankore: Ahabwenki ab'eby'obutegyeki baakwatsirwe?
Kiswahili: Kwa nini wanasiasa walikamatwa?
English: The evidence may be fake.
Acoli: Caden ni romo bedo goba.
Luganda: Obukakafu bwandiba obujingirire.
Lumasaaba: Bungangafu bunyala bwaba buffu
Runyankore: Obuhame nibubaasa kuba butahikire.
Kiswahili: Ushahidi unaweza kuwa bandia.
English: The politician's supporters started the riots
Acoli: Lucwak lacungu i wibyeni gucako woo.
Luganda: Abawagizi b'abannabyabufuzi be baatandise akajagalalo.
Lumasaaba: Bbawakisi be umuwuli nibo barakikhile ikyemukho
Runyankore: Abahagizi b'ab'ebyobutegyeki nibo batandikire akeeshangiringo.
Kiswahili: Wafuasi wa mwanasiasa huyo walianzisha ghasia hizo
English: They thought the politician had died.
Acoli: Gutamo ni lacungu i wibye ni otoo woko.
Luganda: Baalowoozeza nti  munnabyabufuzi afudde.
Lumasaaba: Bbambasile bari umuwuli wafile
Runyankore: Bakaba nibateekateeka ngu ow'ebyobutegyeki yaafa.
Kiswahili: Walidhani mwanasiasa huyo amefariki.
English: His family wants to know where he is.
Acoli: Lupaco ne mito ngeyo kama en tye i iye.
Luganda: Famire eyagala kumanya wa waali.
Lumasaaba: Bbe mungo mwewe bakana khumanya isi ali.
Runyankore: Eka ye neeyenda kumanya ahu ari.
Kiswahili: Familia yake inataka kujua alipo.
English: The group consisted of both human rights advocates and musicians.
Acoli: Dulli tye i iye jo ma lwenyo pi twero pa dano kacel ki luwer.
Luganda: Ekibiinja ky'abaddemu abalwanirizi b'eddembe ly'abantu n'abayimbi.
Lumasaaba: Khatuuli khabelemo babapanila lukoosi lwebabandu ni babemba kimyenya
Runyankore: Ekibiina kibaire kirimu abarwanirizi b'obugabe bw'abantu hamwe n'abeeshongozi.
Kiswahili: Kundi hilo lilikuwa na watetezi wa haki za binadamu na wanamuziki.
English: The politician is still in prison.
Acoli: Lacungu i wibye ni pud tye i buc.
Luganda: Munnabyabufuzi akyali mu kkomera.
Lumasaaba: Umuwuli assili mwibusu
Runyankore: Ow'eby'obutegyeki akiri omu kihome.
Kiswahili: Mwanasiasa huyo bado yuko gerezani.
English: The youth were involved in the riots.
Acoli: Buluni gurwako wigi i worni.
Luganda: Abavubuka beetaba mu kajagalalo.
Lumasaaba: Bbasoleli betubile mu kyemukho
Runyankore: Eminyeeto ebaire eyejumbire omu kaimukyeero.
Kiswahili: Vijana walihusika katika ghasia hizo.
English: Why was the politician charged with firearms possession?
Acoli: Pingo kidoto lacungo iwi bye meno pi bedo ki muduku?
Luganda: Lwaki munnabyabufuzi bamuvunaanye ogw'okubeera n'emundu?
Lumasaaba: Ssinakila umuwuli bamukhalile kwe khuba ni bibyoki
Runyankore: Ahabwenki ow'eby'obutegyeki yaajunaanirwe omushango gw'okugira embundu?
Kiswahili: Kwa nini mwanasiasa huyo alishtakiwa kwa kumiliki silaha?
English: He was not involved in the terror act.
Acoli: En pe orwako wiye i tim aranyini.
Luganda: Teyaliimu mu butujju.
Lumasaaba: Ssi ekatila mubye khu rissa sibala ni khusambula taa
Runyankore: Akaba ateejumbire omu kikorwa ky'obuheekyera.
Kiswahili: Hakuhusika na kitendo hicho cha kigaidi.
English: His wife was allowed to see him.
Acoli: Kiye ki dakone ni onene.
Luganda: Mukyalawe yakkiriziddwa okumulaba.
Lumasaaba: Umukhasi wewe bamufukilisa khumubona
Runyankore: Omukazi we akaikirizibwa kumureeba.
Kiswahili: Mkewe aliruhusiwa kumuona.
English: The report marked the beginning of the show.
Acoli: Ripotni onyuttu acaki me yub man.
Luganda: Alipoota ye yali emmanduso y'ebyakolebwa byonna.
Lumasaaba: Biwandikhe byokesa khusimama khwe kumwinyawo
Runyankore: Ripoota niyo yaatandikireho omworeko.
Kiswahili: Ripoti hiyo iliashiria mwanzo wa onyesho.
English: The games are to take place on Friday.
Acoli: Tukuni bitimme i ceng abic.
Luganda: Emizannyo gy'akubeerawo ku lw'okutaano.
Lumasaaba: Kiminyawo kye khubawo lwokharano
Runyankore: Emizaano neeza kubaho Orwakataano.
Kiswahili: Michezo hiyo itafanyika Ijumaa.
English: Many foreign leaders will attend the event.
Acoli: Lutela mapol me lobo ma woko bibedo tye i yubni.
Luganda: Abakulembeze abagwira bangi bagya kubeerawo ku kikujjuko.
Lumasaaba: Bbarangilisi bakali kane babewo khubona kiminyawo
Runyankore: Abeebembezi baingi b'amahanga g'aheeru nibaza kwetaba omu mukoro.
Kiswahili: Viongozi wengi wa kigeni watahudhuria hafla hiyo.
English: The financial sector is embracing the use of technology to improve service delivery.
Acoli: Gangkal me lim tye ka jolo matek tic diro me cayan pi ilo malo rwom me timo tic ki lwak.
Luganda: Ekitongole ky'ebyensimbi kyettanidde okukozesa tekinologiya okusobola okwongera ku mutindo gw'obuweereza.
Lumasaaba: Bye kamawumule bili khukhwakanila bye kamakesi kali mubyuma byo musambetsi khuyetakho khutabusa burambi isi babandu
Runyankore: Ekitongore ky'eby'esente kiriyo nikyejumbira okukoresa tekinorogiya kutunguura omutindo gw'obuhereza.
Kiswahili: Sekta ya fedha inakumbatia matumizi ya teknolojia ili kuboresha utoaji huduma.
English: Momo pay allows customers to make transactions using mobile money.
Acoli: Diro me cwalo cente ki i yamo weko dano cwalo cente ki i cim cing-gi.
Luganda: Enkola ya "Momo Pay" esobozesa bakaasitoma okugula n'okutunda ebintu nga bayita mu kuweereza ensimbi ezitambuzibwa okuyita ku ssimu.
Lumasaaba: Khusasulila khu siimu, khufukilisa barambisi khukesela kamakulanilo khu siimu
Runyankore: Obuheereza bwa momo pay nibuhwera abantu kushashura barikwejunisa esente z'aha simu.
Kiswahili: Momo Pay inaruhusu wateja kufanya miamala kwa kutumia pesa za rununu
English: The service will be free of charge.
Acoli: Tic man bibedo me nono.
Luganda: kigya kubeera kya bwereere.
Lumasaaba: Burambi kane bube bwobusa
Runyankore: Obuheereza nibuza kuba buri obwa busha.
Kiswahili: Huduma itakuwa bila malipo.
English: The residents have started working again.
Acoli: Lwak ma i kabedo ni gucako dok tic aye.
Luganda: Abatuuze bazzeemu okukola.
Lumasaaba: Bbabekhali barakikhile khuramba lundi
Runyankore: Abatuuragye bagarukire baatandika kukora.
Kiswahili: Wakazi hao wameanza kufanya kazi tena
English: People have started coming back to their homes.
Acoli: Dano gucako dwogo cen i gangigi.
Luganda: Abantu batandise okukomawo mu maka gaabwe.
Lumasaaba: Bbabandu barakikhile khukhwila mungo tsyawe
Runyankore: Abantu batandikire kugaruka omu maka gaabo.
Kiswahili: Watu wameanza kurudi majumbani mwao.
English: The area is being secured by the authorities.
Acoli: Kabedo ni luloc aye gamo locce.
Luganda: Ekituundu kikuumibwa biragiro.
Lumasaaba: Ssifwo sili khulindiwa ni bekifunisi
Runyankore: Ekicweka kirimu nikirindwa ab'obushoboorozi.
Kiswahili: Eneo hilo linalindwa na waliomamlakani.
English: Game parks are fenced to protect people from wild animals.
Acoli: Kigoyo cel i kagwoko lee wek lee ma ger pe owan dano.
Luganda: Ewakuumibwa ebisolo wali mu bikomera okukuuma abantu okuva eri ebisolo by'omunsiko.
Lumasaaba: Bbifwo bilinda tsisoolo babirakho lumako lutsi khiinga isi babandu
Runyankore: Amarindiro g'enyamaishwa bagazitiire kurinda abantu enyamaishwa.
Kiswahili: Mbuga za wanyama zimezungushiwa uzio ili kuwalinda watu dhidi ya wanyama pori.
English: To reduce poaching, animals should stay in gazetted areas.
Acoli: M e dwoko piny neko lee i wi alir, lee bedo kama ki ngoyo pigi.
Luganda: Okusobola okukendeeza ku buyizzi bw'ebisolo by'omu makuumiro, ebisolo bibeera mu bifo ebitegeke.
Lumasaaba: Khukhendesa buyiifwi, bisolo bimenya mubifwo bye buraw
Runyankore: Okubaasa kucendeeza aha kikorwa ky'okwiba enyamaishwa, enyamaishwa nizikuumirwa omu myanya etoorainwe. 
Kiswahili: Ili kupunguza uwindaji haramu, wanyama hukaa katika maeneo yaliyotangazwa kwenye gazeti la serikali.
English: The area is not safe for the animals.
Acoli: Kabedo ni pe ber pi lee.
Luganda: Ekitundu ssi kiteefu ku bisolo.
Lumasaaba: Ssifwo sisili sye lukoosi isi tsisoolo taa
Runyankore: Ekicweka n'ekyakabi aha magara g'enyamaishwa.
Kiswahili: Eneo hilo si salama kwa wanyama.
English: The government should use soil science.
Acoli: Gamente myero oti ki ngec me ngom.
Luganda: Gavumenti eteekeddwa okukozesa saayansi w'ettaka.
Lumasaaba: Linambo lyakha khurambisa science we liloba
Runyankore: Gavumenti eshemereire kwejunisa saayansi y'eby'aitaka.
Kiswahili: Serikali inapaswa kutumia sayansi ya udongo.
English: Soil data is not used in some projects.
Acoli: Ngec me ngom pe kitiyo kwede i purujek mogo.
Luganda: Ebikwata ku ttaka tebikozesebwa mu ppulojekiti ezimu.
Lumasaaba: Bbi aamba khwiloba sibirambisiwa mu biyetti bindi taa
Runyankore: Ebirikukwata aha itaka tibirikukuratirwa omu nteekateeka ezimwe.
Kiswahili: Data ya udongo haitumiki katika baadhi ya miradi.
English: There were fights before the elections.
Acoli: Lweny obedo tye ma onongo kwir pud pe kibolo.
Luganda: Waaliwo okulwanagana nga okulonda tekunnatuuka.
Lumasaaba: Abelewo khukhupana nga basili khurobola taa.
Runyankore: Hakabaho endwano akaruuru katakateirwe.
Kiswahili: Kulikuwa na vita kabla ya uchaguzi.
English: Her reign was successful to some extent.
Acoli: Kare me telane okelo jami mabeco olo i rwom moni.
Luganda: Obukulembeze bwe bwali bulungi mu bintu ebimu.
Lumasaaba: Bburangilisi bwewe bwobele bulayi nga walolelele
Runyankore: Obwebembezi bwe bukabamu ebirungi bingi.
Kiswahili: Utawala wake ulikuwa na mafanikio kwa kiasi fulani.
English: The party did not win the elections.
Acoli: Pati ni pe oloyo kwir.
Luganda: Ekibiina tekyawangula kalulu.
Lumasaaba: Lituuli silye furire khakokha taa
Runyankore: Ekibiina ky'obutegyeki tikirasingire karuuru.
Kiswahili: Chama hakikushinda uchaguzi.
English: The sector is corrupted.
Acoli: Camcana obalo dulli woko.
Luganda: Ekisaawe ekyo kifumbekeddemu enguzi.
Lumasaaba: Ssisyawule sya itsula inguusi
Runyankore: Ekitongore kiijwiremu enguzi.
Kiswahili: Sekta hiyo imeharibiwa.
English: Investors are not willing to support corrupt rulers.
Acoli: Lunyar lonyo ni pe tye atera me cwako lutela ma lucamcana.
Luganda: Bamusigansiimbi ssi beetegefu okuwagira abakulembeze abakenuzi.
Lumasaaba: Bbanamapesi sibakana khuyeta barangilisi baali ni inguusi taa
Runyankore: Abagaiga tibeeteekateekire kushagika abeebembezi bijwire enguzi.
Kiswahili: Wawekezaji hawako tayari kuunga mkono watawala wafisadi.
English: Officials should stop asking for bribes.
Acoli: Luditte myero gujuk penyo cente i yoo me camcana.
Luganda: Abakungu balina okulekeraawo okusaba enguzi.
Lumasaaba: Bbakhulu bakha khukhwakamisa khulomba inguusi.
Runyankore: Abakozi ba gavumenti bashemereire kurekyera aho kushaba ebituga.
Kiswahili: Maafisa waache kuitisha rushwa.
English: His family was looking for him.
Acoli: Lupacone obedo ka yenynye.
Luganda: Fmire ye yabadde emunoonya.
Lumasaaba: Bbe mungo mwe abe bali khumuwentsa.
Runyankore: Eka ye ekaba neemuronda.
Kiswahili: Familia yake ilikuwa ikimtafuta.
English: Human rights advocates will ensure fair and equal treatment of the leader.
Acoli: Jo ma lwenyo pi twero pa dano bineno ni kitero latela i yoo ma opore dok ma rwatte.
Luganda: Omulwanirizi w'eddembe ly'obuntu ajja kukakasa nti omukulembeze ayisibwa mu ngeri ey'obwenkanya era ey'ekyenkanyi.
Lumasaaba: Bbaba panila lukoosi lwe babandu kane bayette khubona nga babandu babirisiwa bulayi ni umurangilisi.
Runyankore: Abarwanirizi b'obugabe bw'abantu nibaza  kureeba ngu abeebembezi baakuratira amazima n'oburingaaniza.
Kiswahili: Mtetezi wa haki za binadamu atahakikisha anatendewa haki na usawa kiongozi.
English: The police had to deal with the riots.
Acoli: Abili olwenyo me keto jemoni.
Luganda: Ppoliisi yalina okukwasaganya obujagalalo.
Lumasaaba: Police Yaakhaa khuramba khu kyemukho.
Runyankore: Pooriisi ekaba eine kurwanisa akeeshaaringo.
Kiswahili: Polisi walilazimika kukabiliana na ghasia hizo.
English: The legislators were unhappy with the way they treated their colleagues.
Acoli: Lumok ciki cwinygi pe obedo yom i kom kit ma kitero kwede luwotgi.
Luganda: Ababaga amateeka tebaali basanyufu ku ngeri bannaabwe gye baayisibwamu.
Lumasaaba: Bbawuli sibasangala ningeli yesi babirisamo basyawe taa.
Runyankore: Abany'eishengyero tibashemerereirwe omuringo ogu baatwarizemu bagyenzi baabo.
Kiswahili: Wabunge hawakufurahishwa na jinsi walivyotendewa wenzao.
English: The politicians want to have the agencies inspected.
Acoli: Lucungu i wibye mito ni kirot kong ajentini.
Luganda: Bannabyabufuzi baagala ebitongole ebikola emirimu ku lw'abantu oba ku lw'ebitongole ebirala binoonyerezebweko.
Lumasaaba: Bbawuli bakana khubona nga bitongole babilolelesa.
Runyankore: Ab'eby'obutegyeki nibenda ngu ekitongore kikyeberwe.
Kiswahili: Wanasiasa hao wanataka mashirika yakaguliwe.
English: The government should explain why the politicians were arrested.
Acoli: Gamente myero otit gin ma oweko ki mako iiye lucungu i wibyeni.
Luganda: Gavumenti erina okunnyonyola lwaki bannabyabufuzi baasibibwa.
Lumasaaba: Linambo lyakha khuboola sisyakilile bawuli ba aambiwa.
Runyankore: Gavumenti eshemereire kushoboorora ahabwenki ab'eby'obutegyeki baakwatsirwe.
Kiswahili: Serikali ieleze ni kwa nini wanasiasa hao walikamatwa.
English: The government shouldn't rely on fake evidence.
Acoli: Gamente myero pe ojenge i kom caden goba.
Luganda: Gavumenti terina kw'esigamu ku bujulizi bujingirire.
Lumasaaba: Linambo ssi lyakha khurambila khu bi aambe biffu taa.
Runyankore: Gavumenti teshemereire kwegamira obujurizi bugwire.
Kiswahili: Serikali isiegemee kwenye ushahidi ghushi.
English: They were sent to Luzira main prison.
Acoli: Kicwalogi i gang buc madit me Luzira.
Luganda: Baasindikibwa ku kkomera ekkulu e Luzira.
Lumasaaba: Bbaba sindikhile mwibbusu likhulu ii luzira.
Runyankore: Bakasindikwa omu kihome kikuru ekya Luzira.
Kiswahili: Walipelekwa katika gereza kuu la Luzira.
English: He has one of the best lawyers in the country.
Acoli: En tye kilapilida matye i kin lupilida maber loyo i loboni.
Luganda: Munnamateekaawe y'omu kubasiinga mu nsi.
Lumasaaba: Ali namutwela khu banamakambila bafura mwinambo.
Runyankore: Aine omwe aha banyabiragiro abarikukizayo oburungi omu ihanga eri.
Kiswahili: Ana mmoja wa mawakili bora zaidi nchini.
English: It is reported that the politician was found with a gun.
Acoli: Lok owinye ni lacungu i wibye ni kinongo ki muduku.
Luganda: Kigambibwa nti munnabyabufuizi yasangiddwa  n'emuundu.
Lumasaaba: Syaronewele siri umuwuli anyoliwile nii immundu.
Runyankore: Nikigambwa ngu ow'eby'obutegyeki ashangirwe n'embundu.
Kiswahili: Inaarifiwa kuwa mwanasiasa huyo alipatikana na bunduki.
English: Only two members were allowed to enter the court.
Acoli: Lumemba aryo keken aye kiye me donyo i ot kot.
Luganda: Bantu babiri be bakkiriziddwa okuyingira ekkooti.
Lumasaaba: Bbabili bongene baba fukilisiwile khukhwingila mwikaayilo.
Runyankore: Abantu babiri bonka nibo baikiriziibwe kutaaha omu kooti.
Kiswahili: Wanachama wawili tu ndio walioruhusiwa kuingia mahakamani.
English: He was sent to Makindye until when he is needed in court.
Acoli: Kicwale i Makinye nio ka kimitte ikot.
Luganda: Yasindikibwa e Makindye okutuusa lwe yali yetaagibwa mu kkooti.
Lumasaaba: Bbamusindikhile ii makindye khukhwolesa nga bamukanile mwikaayilo.
Runyankore: Akasindikwa Makindye okuhisya obu araayetengwe omu kooti.
Kiswahili: Alipelekwa Makindye hadi atakapohitajika mahakamani.
English: The politicians were charged with treason and sent to prison.
Acoli: Kidote pi bedo ki yub me turu gamente i kom lucungu i wibye ni ka kibologi bwuc.
Luganda: Bannabyabufuzi b'asindikiddwa mu kkomera olw'okulya mu nsi yaabwe olukwe.
Lumasaaba: Bbawuli baba khalile kwe khulya mwnambo lukhwe, babasindikha mwibbusu.
Runyankore: Ab'eby'obutegyeki bakajunaanwa orubanja rw'okurya omunsi yaabo orukwe kandi baatwarwa omu kihome.
Kiswahili: Wanasiasa hao walishtakiwa kwa uhaini na kupelekwa gerezani.
English: The suspect will appear in court in August.
Acoli: Ngat ma kitye ki byek me bal i kome ni bioo i kot i dwe me aboro.
Luganda: Abateeberezebwa bajja kulabikirako mu kkooti mu Agusto//Muwakanya.
Lumasaaba: Iisi bambasilisa kane abonekhele mwikaayilo kumwesi kwe sinane.
Runyankore: Abarikuteeberezibwaho nibaza kureetwa omu kooti Omukwamunaana.
Kiswahili: Mshukiwa atafikishwa mahakamani mwezi Agosti.
English: An independent candidate won the elections.
Acoli: Lacungu mape omako tambera pa pati mo keken aye okato kwir.
Luganda: Ey'esimbawo obwannamunigina ye yawangudde akalulu.
Lumasaaba: Uwemawo khulwewe niyo uwofurire khakokha.
Runyankore: Oyesimbireho ataine kibiina asingire akaruuru.
Kiswahili: Mgombea huru alishinda uchaguzi.
English: The politician will be sent to court.
Acoli: Kibicwalo lacungu i wibye ni i kot.
Luganda: Munnabyabufuzi agya kusindikibwa mu kkooti.
Lumasaaba: Umuwuli kane bamusindikhe mwikaayilo.
Runyankore: Ow'eby'obutegyeki naaza kutwarwa omu kooti.
Kiswahili: Mwanasiasa huyo atapelekwa mahakamani.
English: His colleagues will be sent to court for sentencing.
Acoli: Kibicwalo luwotte i kot kanongo ngol.
Luganda: Munne agyakusindikibwa mu kkooti okuwulira omusango.
Lumasaaba: Bbasye kane baba sindikhe mwikaayilo khukhalibwa kimisango.
Runyankore: Mugyenzi we naija kutwarwa omu kooti bamucwere orubanja.
Kiswahili: Wenzake watapelekwa mahakamani kuhukumiwa.
English: Some members were arrested for robbery.
Acoli: Lumemba mukene kimakogi pi yak.
Luganda: Abamu baasibibwa lwa bufere.
Lumasaaba: Bbaliwo besi ba aambile mubwifi bwe kamaani.
Runyankore: Baamemba abamwe babakwatiire obushuma.
Kiswahili: Baadhi ya wanachama walikamatwa kwa wizi.
English: The politician must be released in two days.
Acoli: Lacungu i wibye ni myero ki gony woko i kine me nino aryo.
Luganda: Munnabyabufuzi alina okuteebwa mu nnaku bbiri.
Lumasaaba: Umuwuli bakhaa khumulekhula munakhu tsibili.
Runyankore: Ow'eby'obutegyeki naateekwa kurekurwa omu biro bibiri.
Kiswahili: Mwanasiasa huyo lazima aachiliwe huru ndani ya siku mbili.
English: The brother promised to sue the police.
Acoli: Ominne ocikke me moro koko i kom abili.
Luganda: Mugandawe omulenzi yasuubiza okuwawabira ppoliisi.
Lumasaaba: Wandaye asubisile khu wabila ba police mwikaayilo.
Runyankore: Munyaanya araganiise kutabaariza pooriisi.
Kiswahili: Ndugu huyo aliahidi kushtaki polisi.
English: They are not telling the truth.
Acoli: Pe gitye kawaco lok ada.
Luganda: Tebali mukwogera mazima.
Lumasaaba: Ssibali khuboola bye ngali taa.
Runyankore: Tibarikugamba mazima.
Kiswahili: Hawasemi ukweli.
English: She wants to know where her husband is.
Acoli: En mito niang kama cware tye i iye.
Luganda: Ayagala kumanya wa bba waali?
Lumasaaba: Akana khumanya isi umusetsa wewe ali.
Runyankore: Naayenda kumanya ahu iba ari.
Kiswahili: Anataka kujua mumewe yuko wapi.
English: The teams are preparing for the upcoming games.
Acoli: Timni gitye ka yubbe pi tuku ma tye ka binoni.
Luganda: Ttiimu ziri mukwetegekera emizannyo emigya.
Lumasaaba: Tsi tiimu tsili khukhwirekekhela kiminyawo kili khukwitsa mumbuka ye aburangisi.
Runyankore: Tiimu nizeetebeekanisiza emizaano erikuza kubaho.
Kiswahili: Timu hizo zinaendelea na maandalizi ya michezo ijayo.
English: The two training sessions took place at the same time.
Acoli: Pwonye aryoni obedo katime i cawa ma rom.
Luganda: Okutendekebwa okwemiundi ebiri kwaliwo mu bude bwe bumu.
Lumasaaba: Bye khukhwiika bibili byekholewele khumbuka indwela.
Runyankore: Okutendekwa kw'emiringo ebiri kukabaho omu bwire bumwe.
Kiswahili: Vipindi viwili vya mafunzo vilifanyika kwa wakati mmoja.
English: The ministry is making sure that the policies are followed.
Acoli: Gangkali tye kaneno ni cik ki lubo.
Luganda: Minisitule eri mukufuba okulaba nti ebiragiro bigobererwa.
Lumasaaba: Ssirebe sili khukhola syosi khubona nga birone byongelewa.
Runyankore: Minisiture erimu neegyezaho kureeba ngu ebiragiro byakuratirwa.
Kiswahili: Wizara inahakikisha kwamba sera zinafuatwa.
English: The cases of fraud are to be investigated.
Acoli: Kibikwedo koko me tic ki lim i yoo marac.
Luganda: Emisango gy'obufere giri mukunonyerezebwako.
Lumasaaba: Kimisango kye bubwifi kitsa khuwentselesebwakho.
Runyankore: Emishango y'oburimanganyi neeza kucondoozibwaho.
Kiswahili: Kesi za ulaghai zitachunguzwa.
English: Fall Armyworm has infected hectares of maize in our village.
Acoli: Lapwopwo obalo potti eka ki eka i carowa.
Luganda: Akawuka kazinze emisiri gy'akasooli egiwerera ddala ku kyalo kyaffe.
Lumasaaba: Kimiku kilya nasimya kyonekesele kamakatala ka nasimya kamakali.
Runyankore: Akakooko kashiishire hiika z'ebicoori omu kyaro kyaitu.
Kiswahili: Mdudu aina ya Fall Army ameshambulia mashamba makubwa ya mahindi katika kijiji chetu
English: Pheromone traps will enable farmers to control worms in their farms.
Acoli: Owic me kwir ma aa ki ikom lee konyo lupur lweny i kom kwidi i pottigi.
Luganda: Okutega obutwa kigya kuyamba abalimi okwewala ebiwuka mu nnimiro zaabwe
Lumasaaba: Kimireko kye burawa kane kiyete khukhendesa kimiwukha mumikunda kye balimi.
Runyankore: Okutega obutwa nikuza kuhwera abahingi kurwanisa obukooko omu misiri yaabo.
Kiswahili: Mitego ya pheromone itawawezesha wakulima kudhibiti minyoo katika mashamba yao.
English: Local firms are encouraged to sell their products in Uganda.
Acoli: Lupor madongo i kin gangi kimiyo botgi tam me cato jami gi i Uganda.
Luganda: Ebitongole ebyawano bikubirizibwa okutuunda ebintu by'abwe mu Uganda.
Lumasaaba: Kamatuuli kali mubye kamakulano kabusyele,bakalombile khu kulisa bye kamakulano kawe mu Uganda.
Runyankore: Kampuni z'omu Uganda nizihaburwa kuguza ebintu byazo omu Uganda.
Kiswahili: Makampuni ya humu nchini yanahimizwa kuuza bidhaa zao nchini Uganda.
English: He voted for the lifting of the presidential term limit.
Acoli: En obolo kwir pi kwanyo lageng me kare me bedo pa ladit lobo ikom.
Luganda: Yalonda nga awagira okuggyawo ekkomo ku kisanja ky'obwa pulezidenti.
Lumasaaba: Arobole khurusawo likambila likhasisa umurengelesi we linambo khurangilila linmabo.
Runyankore: Akateerera eky'okwihaho emyaka mukuru w'eihanga ei aine kumara omu nteebe.
Kiswahili: Alipiga kura ya kuondolewa kwa ukomo wa muhula wa urais.
English: The government program provided extension services, tractors, and other inputs for cotton farmers.
Acoli: Yub pa gamente omiyo kony omiyo tingatinga, ki jami mukene me puro pama.
Luganda: Puloogulaamu ya gavumenti yawa amagezi n'ebikozesebwa, emmotoka ezirima, n'ebintu ebirala okuyamba abalimi ba ppamba.
Lumasaaba: Ssiyeti sye linambo syayetile balimi bafamba ni tsiturakita, nibibindi bye khurambisa mu khulima famba.
Runyankore: Entebenkanisa ya gavumenti ekaheraza enyongyerwa omu obuhereza, za karakita, n'ebindi eby'ongyeirwemu by'abahingi ba pamba.

Kiswahili: Mpango wa serikali ulitoa huduma za ugani, matrekta na pembejeo nyingine kwa wakulima wa pamba.
English: I do not make money deals with unfaithful people.
Acoli: An pe adonyo i winye me cente ki jo ma pe gene.
Luganda: Sitema mpenda za ssente na bantu abatali beesigwa.
Lumasaaba: Isse sinisyendekhelesa babandu bakhali ni bubwiikina muburambi buli kamapesi kase taa.
Runyankore: Tindikukoragana muby'esente n'abantu abatari beesirwa.
Kiswahili: Sifanyi mikataba ya pesa na watu wasio waaminifu.
English: How can I attain a plot of land in Acholi region?
Acoli: Aromo nongo ngom me awila nining i lobo Acoli?
Luganda: Nnyinza kufuna ntya ppoloti y'ettaka mu kitundu kya Acholi?
Lumasaaba: Iffuna indyena khaswa mu bifwo bye bacholi?
Runyankore: Nimbaasa nta okufuna eitaka mu kyanga kya Acholi?
Kiswahili: Ninawezaje kupata shamba katika eneo la Acholi?