gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: That country is being attacked by several rebel groups.
Acoli: Lobo meno dul adui mapol tye kalweny ikome.
Luganda: Ensi eyo erumbibwa ebibinja by'abayeekera ebiwerako.
Lumasaaba: Linambo lili khukhwibwakaliwa ni bibiingi bye bayekela.
Runyankore: Eihanga ririkurumbwa enamba ze bibina byabahekyera.
Kiswahili: Nchi hiyo inashambuliwa na makundi kadhaa ya waasi.
English: The village leader was tried in court.
Acoli: Latela me caro meno gipido ikome i kot.
Luganda: Omukulembeze w'ekyalo yawozesebwa mu kkooti.
Lumasaaba: Umurangilisi we sisyalo, bamukhakile mwi kaayilo.
Runyankore: Omwebembezi wekyaro akahoresibwa owihorerezo.
Kiswahili: Kiongozi wa kijiji alihukumiwa mahakamani.
English: A court gathers more information through a trial.
Acoli: Kot coko lok mapol ki i pido.
Luganda: Kkooti ekuŋŋanya obujulizi obulala ng'eyita mu kuwozesa.
Lumasaaba: Likayilo lifuna bikali mukhuwotsesa.
Runyankore: Eihorerezo nirirundana amahurire mingi mukurabira omukuhoza.
Kiswahili: Mahakama inakusanya taarifa zaidi kupitia kesi.
English: He is a very patient man.
Acoli: En lacoo ma kanyo lok matek.
Luganda: Musajja mugumiikiriza nnyo.
Lumasaaba: Ali umusani umwikhalilikhi nabbi.
Runyankore: Nomusheija aragumiziriza munonga.
Kiswahili: Ni mtu mvumilivu sana.
English: Soldiers sacrifice a lot for our safety.
Acoli: Lumony jalo jami mapol pi berbedowa.
Luganda: Abajaasi beerekereza bingi olw'okutukuuma.
Lumasaaba: Basilikhale bawayo bikali khulwe bulayi bwefe.
Runyankore: Abanyamahe nefisiiriza byingi aha bwobusingye  bweitu.
Kiswahili: Wanajeshi hujitolea sana kwa usalama wetu.
English: I spent several years in that country.
Acoli: Abedo i lobo meno pi mwaka mapol.
Luganda: Namala emyaka mingi mu nsi eyo.
Lumasaaba: Nemala kimiko kimikali mwi nambo ilyo.
Runyankore: Nkamara emyaka mingi mwi'hanga eryo.
Kiswahili: Nilikaa miaka saba katika nchi ile.
English: She has invested more capital into her business.
Acoli: En oketo lim madit i biacarane.
Luganda: Ayongedde ssente endala mu bizinensi ye.
Lumasaaba: Oongesele kamapesi kandi mu makulanilo kewe.
Runyankore: Ateiremu sente nyingi mu mwoga gwe.
Kiswahili: Ameongeza rasilimali kwa biashara yake.
English: Some start-up businesses have inadequate finance.
Acoli: Biacara mogo mapud ocakke acaka peke ki cente maromo.
Luganda: Bizinensi ezimu ezitandika tezirina nsimbi zimala.
Lumasaaba: Aliwo byekamakulanilo binyowa bikhali ni kamapesi.
Runyankore: Abamwe nibatandika emyoga ne sente ezitarikumara.
Kiswahili: Biashara zingine hapo mwanzoni zina fedha isiotosha.
English: He is a news reporter at a local television.
Acoli: En lapok lok angeya pi telebijon mo me kabedo meno.
Luganda: Musasi wa mawulire ku ttivvi y'omu kitundu.
Lumasaaba: Ali uwakanisa kamakhuwa khu telefaina ye assi.
Runyankore: Nomuhereza wa mahurire aha tiivi yahakyaro.
Kiswahili: Yeye ni mwandishi wa habari katika televisheni moja ya mtaani.
English: They are counting the number of people that live here.
Acoli: Gitye kakwano wel dano ma bedo kany.
Luganda: Babala muwendo gw'abantu ababeera wano.
Lumasaaba: Bali khubala babandu bamenya anno.
Runyankore: Barikubaara enamba y'abantu abarikutuura aha.
Kiswahili: Wanahesabu idadi ya watu wanaoishi hapa.
English: Most of the mountain gorillas reside in that national park.
Acoli: Pol gunya got bedo i kabedo pa lee meno.
Luganda: Amazike g'omunsozi agasinga gabeera mu kkuumiro ly'ebisolo eryo.
Lumasaaba: Tsingukye tsifura bukali tsimenya musisali sye linambo.
Runyankore: Empundu enyingi nizituura omweirindiro.
Kiswahili: Wengi wa sokwe wa milimani wanaishi katika mbuga hiyo ya kitaifa.
English: The illegal killing of animals should be stopped.
Acoli: Neko lee ma perwatte ki cik omyero kigik woko.
Luganda: Okutta ensolo mu ngeri emenya amateeka eteekeddwa okukoma.
Lumasaaba: Khukhwira tsisolo khukhali mumakambila khwakha khukhwakamisiwa.
Runyankore: Okwita enyamisha okutari kugyendera aha biragiro kwiine kwemerezebwa.
Kiswahili: Mauaji haramu ya wanyama yakomeshwe.
English: War survivors are still living in pain.
Acoli: Jo ma oloyo too pud tye kakwo ki arem .
Luganda: Bakaawonawo b'olutalo bakyalumizibwa.
Lumasaaba: Baba woona lutalo basimenya mubutsiina
Runyankore: Bakahonaho bo rutaaro nahati bakyaturi mubusasi.
Kiswahili: Wanaonusurika vita huishi na uchungu.
English: I survived a plane crash.
Acoli: Aloyo ki i poto pa dege.
Luganda: Nasimattuka akabenje k'ennyonyi.
Lumasaaba: Newoona khukwa khwe ii ndeke.
Runyankore: Nkahona okugwa kwendegye.
Kiswahili: Nilinusurika kwenye  ajali ya ndege.
English: There are no pictures in that storybook.
Acoli: Buk ododo meno peke ki cal.
Luganda: Akatabo k'emboozi ako tekaliimu bifaananyi.
Lumasaaba: Mbamo bifwani mu lukanolwo taa.
Runyankore: Tiharimu ebishushani omukatabo ko komugane.
Kiswahili: Hakuna picha katika kitabu hicho cha hadithi.
English: I have lived in a foreign country for ten years.
Acoli: Abedo i lobo rok pi mwaka apar.
Luganda: Mmaze mu nsi engwira emyaka kkumi.
Lumasaaba: Namenyile mwinambo lyabene kimiko likhumi.
Runyankore: Nkabeera mwi'hanga ryaheeru kumara emyaka eikumi.
Kiswahili: Nimeishi katika nchi ya kigeni kwa miaka kumi.
English: She is a known resident in the village.
Acoli: En dano ne caro meno ma ngene matek.
Luganda: Mutuuze amanyikiddwa mu kyalo.
Lumasaaba: Ali umwikhali we khusyalo umumanye.
Runyankore: Nomutuzi arikumanywa omukyaro.
Kiswahili: Yeye ni mkazi anayejulikana katika kijiji hicho.
English: We had a conversation while at the ceremony.
Acoli: Waboko lok ki i ka yub meno.
Luganda: Twanyumwamu nga tuli ku mukolo.
Lumasaaba: Khobele ni inganikha khu mukholo.
Runyankore: Tukaganira obutwabire turya ahamukoro.
Kiswahili: Tulizungumza tukiwa katika sherehe.
English: The kidnappers will be punished.
Acoli: Lumak dano meno kibipwodogi.
Luganda: Abawambi bajja kubonerezebwa.
Lumasaaba: Bbaba kwilla kane baba kangafule.
Runyankore: Abari kubuzaho abantu nibaza kubonerezebwa.
Kiswahili: Watekaji nyara wataadhibiwa.
English: I am always busy at work.
Acoli: An cawa weng nongo tic omaka matek.
Luganda: Mbeera n'ebyokukola buli kiseera nga ndi ku mulimu.
Lumasaaba: Imambikhana nabbi imulimo.
Runyankore: Nimba ndi kukora ahamurimo.
Kiswahili: Huwa  nina shughuli chungu nzima kazini.
English: The minister organized a thanksgiving ceremony.
Acoli: Minicita meno oyubo lega me pwoc.
Luganda: Minisita yategeka omukolo ogw'okwebaza.
Lumasaaba: Uwe khu sirebe sikhulu aarekekhele kimikholo kye khusiima.
Runyankore: Minisita akatebenkanisa omukoro gwo kusiima.
Kiswahili: Waziri aliandaa sherehe ya shukrani.
English: The teachers requested for an increase in their salaries.
Acoli: Luowonye guoenyo pi medo mucaragi.
Luganda: Abasomesa baasaba okwongezebwa emisaala.
Lumasaaba: Balekela balombele babongelemo kumusala
Runyankore: Abashomesa bakashaba okubongyeza emishara gyabo.
Kiswahili: Waalimu waliomba ongezeko la mshahara.
English: Public universities lack enough finance to support staff.
Acoli: Univaciti pa gamente peke ki lim maromo me konyo luticce.
Luganda: Yunivaasite za gavumenti tezirina nsimbi zimala kuyamba bakozi baazo.
Lumasaaba: Kamalekelo ke aangaki  ke linambo, katamba  kamapesi kamala khuyeta barambi
Runyankore: Yunivasite za bantu boona tiziiba n'esente ezirikumara okuyamba abakozi.
Kiswahili: Vyuo vikuu vya umma havina fedha za kutosha kusaidia wafanyikazi.
English: Our reporter has the details.
Acoli: Lapok lok angeyani tye ki ngec mukene matut.
Luganda: Omusasi waffe alina ebisingawo.
Lumasaaba: Uwakanisa kamakhuwa kefe niye uli nibikali.
Runyankore: Omuhereza weitu aine ebiri kushoborora.
Kiswahili: Mwandishi wetu ana maelezo.
English: The company headquarters are based in town.
Acoli: Gangkal pa kampuni meno tye wa i taun.
Luganda: Ekitebe kya kkampuni ekikulu kisangibwa mu kibuga.
Lumasaaba: Sirebe sikhulu sye sitongole sili mu kharimba.
Runyankore: Ofiisi enkuru ze kitongore nizishangwa omu tauni.
Kiswahili: Makao makuu ya kampuni yapo mjini.
English: Our country has a high level of security.
Acoli: Lobowa rwom me berbedo iye tye lamal.
Luganda: Eby'okwerinda by'ensi yaffe biri ku ddaala lya waggulu.
Lumasaaba: Linambo lyefe lili ni bulindi bwe kamaani nabbi.
Runyankore: Ensi yeitu eine ebyokwerinda byahiguru.
Kiswahili: Nchi yetu ina usalama wa hali ya juu.
English: She is a news reporter.
Acoli: En tye lapok lok angeya.
Luganda: Musasi wa mawulire.
Lumasaaba: Ali uwakanisa kamakhuwa.
Runyankore: Nomuhereza wamahurire.
Kiswahili: Yeye ni mwandishi wa habari.
English: What are the side effects of birth control methods?
Acoli: Awogo marac pa yat lalag nywal tye ngo?
Luganda: Enkoza z'ekizaalaggumba zirina buzibu ki?
Lumasaaba: Bbinanu bibyama mukhurambisa tsingeli tsye khukhwikhinga khusala babana?
Runyankore: Nibuzibu ki oburi mumiringo eyokukyendeza ruzaaro.
Kiswahili: Je, madhara ya mpango wa uzazi ni yapi?
English: The patient was given an expired drug.
Acoli: Latwoni kimine yat ma karene okato woko.
Luganda: Omulwadde yaweebwa eddagala eryayitako.
Lumasaaba: Umutsiina bamuwele kamalesi kaka birakho tsinakhu.
Runyankore: Omurwire akaheebwa emibazi ehwireyo obunaku.
Kiswahili: Mgonjwa huyo alipewa dawa ambayo mda wake ulikwisha.
English: He told me the story.
Acoli: En oboka lok meno.
Luganda: Emboozi yaginnyumiza.
Lumasaaba: Ambolele lukano.
Runyankore: Akangambira omugane.
Kiswahili: Alinisimulia hadithi hiyo.
English: Misunderstandings on that land led to more violence.
Acoli: Niang manok ilok kom ngom meno okelo tim gero mapol.
Luganda: Obutakkaanya ku ttaka eryo bwayongera obusambattuko.
Lumasaaba: Khulakhutekelakana khuli khwiswa khwamilemo bisayumbo
Runyankore: Obutetegyerezana ah'taaka eryo bukareeta enrwano nyingi.
Kiswahili: Kutoelewana katika shamba hilo kulileta vurugu.
English: The thieves attacked us late in the night.
Acoli: Lukwo meno gumonyowa i cwiny dyewor.
Luganda: Ababbi baatuzinda mu matumbibudde.
Lumasaaba: Babefwi bakhwingilele asilo ingolobe.
Runyankore: Abashuuma bakatutahirira bwiizire omukiiro.
Kiswahili: Wezi walitushambulia usiku wa manane.
English: We do not know who was involved in the incident.
Acoli: Pe wangeyo anga ma obedo i gin ma otime meno.
Luganda: Tetumanyi ani yakirimu.
Lumasaaba: Sikhwamanyile babetubile musyabelewo taa.
Runyankore: Titurikumanya noha owarwire muri butandu.
Kiswahili: Hatujui ni nani alihusika na tukio hilo.
English: Our news anchor has the details.
Acoli: Lakwan lok angeyawa tye ki lok meno kore ki kore.
Luganda: Omusomi waffe ow'amawulire alina ebisingawo.
Lumasaaba: Usoma kamakhuwa kefe ali nibikali.
Runyankore: Omushomi weitu wamahurira ayiine ebirikushoborora.
Kiswahili: Msomaji wetu wa taarifa ya habari ana maelezo.
English: We will not relocate to that town.
Acoli: Pe wabidak i taun meno.
Luganda: Tetujja kusengukira mu kabuga ako.
Lumasaaba: Ssi kanne khuwuyile mu kharimba akho taa.
Runyankore: Titurikuza kufuruka kuza mu tauni eyo.
Kiswahili: Hatutahamia mji huo.
English: Their headquarters will remain in this country.
Acoli: Gangkal-gi obigak i lobo man.
Luganda: Ekitebe kyabwe ekikulu kijja kusigala mu ggwanga lino.
Lumasaaba: Ssirebe sikhulu kanne sirame mwinambo lino.
Runyankore: Offisi zabo enkuru niziza kusigara omweihanga eryo.
Kiswahili: Makao yao makuu yatabaki kwa nchi hii.
English: We are watching news.
Acoli: Watye kaneno lok angeya.
Luganda: Tulaba mawulire.
Lumasaaba: Khuli khubona kamakhuwa.
Runyankore: Turiyo nitureeba amahurire.
Kiswahili: Tunatazama habari.
English: I participated in the tournament.
Acoli: An bene abedo i pyem meno.
Luganda: Navuganya mu mpaka.
Lumasaaba: Netubila mu miminyawo
Runyankore: Nketaaba mumuzaano.
Kiswahili: Nilishiriki katika mashindano hayo.
English: The match ended in a draw.
Acoli: Tuku-ni otum romrom.
Luganda: Omuzannyo gwaggweera mu maliri.
Lumasaaba: kumwinyawo kwakama nga mbawo ufurire taa.
Runyankore: Empaka ze'mizaano zikakoma okwinganaingana.
Kiswahili: Mechi hiyo ilienda sare.
English: The games will be played on different days.
Acoli: Tuku magi bitime i nino mapatpat.
Luganda: Emizannyo gya kuzannyibwa ku nnaku ez'enjawulo.
Lumasaaba: Kanne kiminyawo kibewo khunakhu tsye njawulo.
Runyankore: Emizaano nigyiza kuzanwa aha naku zitarikushwana.
Kiswahili: Michezo itachezwa siku tofauti.
English: The company profits have increased.
Acoli: Mugoba pa dul meno omedde matek.
Luganda: Amagoba ga kkampuni geeyongedde.
Lumasaaba: Kamafurisa ke sitongole ke yongele.
Runyankore: Amagoba gekitongore geyongyeire.
Kiswahili: Faida ya kampuni hiyo imeongezeka.
English: The heavy taxes caused losses in my business.
Acoli: Mucoro madongo okello acara madwong i biacarana.
Luganda: Emisolo emingi gyandeetera okufiirizibwa mu bizinensi yange.
Lumasaaba: Kimisolo kimisiro, kyarerire infuna iifwiti mu makulanilo kase.
Runyankore: Emishooro egirikuremeera gyiretsire okufeerwa mu mwoga gwangye.
Kiswahili: Ushuru mkubwa ulisababisha hasara katika biashara yangu.
English: Technology use has improved the production process.
Acoli: Tic ki yonyo omedo rwom me yubo jami.
Luganda: Tekinologiya alongoosezza enfulumya y'ebintu.
Lumasaaba: Khurambisa bibyuma byo muzungu,bya ngonile bye burambi.
Runyankore: Obwengye omubyokuhesha bwongyeire amatembezo gwo'kukanyisa.
Kiswahili: Matumizi ya teknolojia yameboresha mchakato wa uzalishaji.
English: The investors made a lot of money from that project.
Acoli: Lunya lonyo-ni gunogo lim madwong ki i prujek meno.
Luganda: Bamusigansimbi baakola ssente nnyingi mu puloojekiti eyo.
Lumasaaba: Bba namapesi barambile kamapesi kamakali khukhwama mu project.
Runyankore: Omuntu ari kukoresa empiiha omu muringo gurikumuha amagoba akakoora sente nyingi mu mirimo ogwo.
Kiswahili: Wawekezaji walipata pesa nyingi kutokana na mradi huo.
English: They are trying to spoil our image.
Acoli: Gitye katemo balo nyingwa.
Luganda: Bagezaako kwonoona kifaananyi kyaffe.
Lumasaaba: Bali khukhaka khukhwonekisa lisina lyefe.
Runyankore: Barikugyezaho kushisha ekishushani kyeitu.
Kiswahili: Wanajaribu kuharibu sura yetu.
English: How does that company operate?
Acoli: Kampuni meno tiyo nining?
Luganda: Kkampuni eyo eddukanyizibwa etya?
Lumasaaba: Sitongole siramba siryena?
Runyankore: Ekitongore ekyo nikyikora kita.
Kiswahili: Je, kampuni hiyo inaendeshaje shughuli zake?
English: The organization is known for its good background.
Acoli: Dul meno kingeyo pi nyinge maber.
Luganda: Ekitongole kimanyiddwa olw'ebyafaayo byakyo ebirungi.
Lumasaaba: Kutuuli kwamanyikha khulwe bilayi bikwamakho.
Runyankore: Ekitongore nikimanywa aha bwo burugo bwakyo burungi.
Kiswahili: Shirika hilo linajulikana kwa historia yake nzuri.
English: More investors are funding projects in Uganda.
Acoli: Lunyalonyo mapol tye ka miyo lim pi prujek mapol i Uganda.
Luganda: Bamusigansimbi abalala bavujjirira puloojekiti mu Uganda.
Lumasaaba: Banamapesa bali khura kamawumule mu biyyeti mu Uganda.
Runyankore: Abantu abari kukozesa empiiha omu muringo gurikuba amagoba bari kuteeka sente mu mirimo mu Uganda.
Kiswahili: Wawekezaji zaidi wanafadhili miradi nchini Uganda.
English: We had a meeting with the village chairperson.
Acoli: Wabedo ki kacokke ki wonkom me caro meno.
Luganda: Twalina olukiiko n'atwala ekyalo.
Lumasaaba: Khwobele ni lubusano ni umukhulu we sisyalo.
Runyankore: Tugyizire orukiiko namukuru we kyaro.
Kiswahili: Tulikuwa na mkutano na mwenyekiti wa kijiji.
English: We have shifted our offices to the new building.
Acoli: Wakobo opicwa i gedo manyen-ni.
Luganda: Woofisi yaffe twagizizza ku kizimbe ekipya.
Lumasaaba: Tsi yaffesi tsyefe khwatsi syendile musyombekhe siyya
Runyankore: Twa hindura offisi yeitu okuuza omukyombeko ekisya.
Kiswahili: Tumehamisha ofisi zetu katika jengo mpya.
English: We lost a lot of money in the previous years.
Acoli: Warwenyo cente madwong i mwaka mapol ma okato.
Luganda: Twafiirwa ssente nnyingi nnyo mu myaka egyayita.
Lumasaaba: Khwofila kamapesi kamakali mumiko kye enyuma.
Runyankore: Tufereirwe esente nyingi omumyaka eyenyimaho.
Kiswahili: Tulipoteza pesa nyingi miaka iliyopita.
English: The laboratory is protected by two guards.
Acoli: Ot yubo yat meno acikari aryo aye gwoko.
Luganda: Eggezeserezo likuumibwa abakuumi babiri.
Lumasaaba: Sifo sye khukhwi pimisilamo, silindiwa ni balindi babili.
Runyankore: Ekyombeko ekyokukyebereramu nari okucondooza omu rya sayansi nikirindwa abakuumi babiiri.
Kiswahili: Maabara inalindwa na askari wawili.
English: She grabbed my property.
Acoli: En omayo jamina.
Luganda: Yawamba ebintu byange.
Lumasaaba: Awutuule bibindu byase.
Runyankore: Akatwaza amaani eitungo rya ngye.
Kiswahili: Alinyakua mali yangu.
English: My neighbor narrated how the thieves entered her house.
Acoli: Jiranina otito kit ma lukwo gudonyo kwede i ode.
Luganda: Muliraanwa wange yattottodde engeri ababbi gye baamuyingirira mu nnyumba.
Lumasaaba: Umulilwana wase akhuwele libale nga babefi bengile intsu yewe.
Runyankore: Mutaahi wangye akatebya oku abashuuma batahire omunju ye.
Kiswahili: Jirani yangu alieleza jinsi wezi walingia nyumbani mwake.
English: They want her to resign peacefully.
Acoli: Gimito ni en owek tic ki mot.
Luganda: Baagala alekulire mu mirembe.
Lumasaaba: Bbakana alekhulile mu lukoosi.
Runyankore: Nibenda ngu arekure omubusingye.
Kiswahili: Wanataka  astaafu kwa amani.
English: The company secretary has not spoken about that issue.
Acoli: Karan pa kampuni meno pud pe oloko ikom lok meno.
Luganda: Omuwandiisi wa kkampuni tayogedde ku nsonga eyo.
Lumasaaba: Uronela sitongole, mbawo syesi alomile khulomo taa.
Runyankore: Omuhandiki wekitongore takagambire aha nshonga egyo.
Kiswahili: Mwandishi wa kampuni hajazungumzia swala hilo.
English: I don't have a bank account.
Acoli: Apeke ki akaun me bank mamega.
Luganda: Sirina akaawunta ya bbanka.
Lumasaaba: Ssindi ni account ye ibaanka taa.
Runyankore: Tinyine akaunti mu banka.
Kiswahili: Sina akaunti ya benki.
English: We were watching news.
Acoli: Onongo watye kaneno lok angeya.
Luganda: Twali mu kulaba mawulire.
Lumasaaba: Abbe khakhulolelela kamakhuwa.
Runyankore: Tukaba turikureeba amakuru.
Kiswahili: Tunatazama habari.
English: That school is hosting the netball finals.
Acoli: Tuku odilo abaya pa mon me agiki bibedo i cukul meno.
Luganda: Essomero eryo lye ligenda okukyaza empaka z'okubaka omupiira.
Lumasaaba: Lilekelo ilyo, lili khukeniyisa khukama khumalilisi.
Runyankore: Eishomero eyo ritayayise empaka zomupiira rwe'ngaro eza hamuheru.
Kiswahili: Shule hiyo inaandaa fainali za netiboli.
English: When you win, you get a trophy.
Acoli: Ka iloyo, inongo kikopo.
Luganda: Bw'owangula,  ofuna ekikopo.
Lumasaaba: Nga wafurire,ufuna si aanwa ufurire.
Runyankore: Wahangura notunga ekirabo.
Kiswahili: Ukishinda, utapewa shahada.
English: We won the game.
Acoli: Waloyo tuku meno.
Luganda: Twawangula omuzannyo.
Lumasaaba: Khwofurire kumwinyawo.
Runyankore: Tuhangwire omuzaano.
Kiswahili: Tulishinda mchezo huo.
English: I was very tired after the match.
Acoli: Aol matek inge tuku meno.
Luganda: Nali mukoowu nnyo oluvannyuma lw'omuzannyo.
Lumasaaba: Nelwile nabbi, alufanyuma e kumwinyawo.
Runyankore: Mbiire nduhiire munonga bwanyima bwomuzaano.
Kiswahili: Nilichoka sana baada ya mchuano huo.
English: They have defended their championship the second time.
Acoli: Gugwoko locgi tyen me aryo.
Luganda: Bazzeemu okuwangula empaka za babinywera omulundi ogw'okubiri.
Lumasaaba: Bokesele burwa nga bafura kiminyawo kumulundi kwe khabili.
Runyankore: Ba rwaniire obuhanguzi bwabo omurundi gwa kabiiri.
Kiswahili: Wametetea ubingwa wao mara ya pili.
English: Although I registered, my name was not on the list.
Acoli: Kadi obed ni acone, nyinga obedo peke ikin nying dano.
Luganda: Newankubadde nnali neewandiisizza, erinnya lyange teryali ku lukalala.
Lumasaaba: Akhaba nga newandikhisa,lisina lyange silyebele khulukalala taa.
Runyankore: Nobu nayehandikisize, eiziina ryangye rikaba ritaari aha mushororongo.
Kiswahili: Ingawaje nilijiandikisha, jina langu halikuwepo kwa orodha.
English: Rentals are a good source of income.
Acoli: Ot apanga lakel lim maber.
Luganda: Emizigo gy'abapangisa givaamu bulungi ensimbi.
Lumasaaba: Tsintsu tsye khupangisa, tsyamamo kamapesi bulayi.
Runyankore: Obushuuro no bururwo burungyi bwentasa.
Kiswahili: Nyumba za kukodisha ni chimbuko la mapato.
English: Some landlords don't want to pay taxes.
Acoli: Wegi odi mogo pegimito culo mucoro.
Luganda: Bannannyini mayumba abamu tebaagala kusasula misolo.
Lumasaaba: Aliwo babene betsintsu bakhakana khusasula kimisolo taa.
Runyankore: Bakama bamaju tibaari kwenda kushashura emishooro.
Kiswahili: Baadhi ya wapangishaji hawataki kulipa ushuru.
English: There is peace and stability in our community.
Acoli: Kuc ki berbedo tye i kin gang botwa.
Luganda: Mu kitundu kyaffe mulimu eddembe n'obutebenkevu.
Lumasaaba: Aliwo lukoosi ni lufwela mu sisintsa syefe.
Runyankore: Hariho obusingye nobuhame omukyaro kyeitu.
Kiswahili: Kuna amani na ustawi katika jamii yetu.
English: A lot of people were killed in the war.
Acoli: Dano mapol kinekogi i lweny meno.
Luganda: Abantu bangi abattibwa mu lutalo.
Lumasaaba: Bbabandu bakali,bafwila mu lutalo.
Runyankore: Abantu beingi bakeitwa omurutaro.
Kiswahili: Watu wengi waliuwawa katika vita.
English: They want to invest in my business.
Acoli: Gimito keto lim ikom biacarana.
Luganda: Baagala kusiga nzimbi mu bizinensi yange.
Lumasaaba: Bakana khura kamapesi mumakulanilo kase.
Runyankore: Nibenda kuteeka sente omu mwoga gwangye.
Kiswahili: Wanataka kuwekeza katika biashara yangu.
English: We have signed an agreement.
Acoli: Waketo cingwa woko i winye.
Luganda: Tutadde emikono ku ndagaano.
Lumasaaba: Khwarere kumukhoono khu ndakaano.
Runyankore: Twateka emikoona ahandagano.
Kiswahili: Tumeweka sahihi kwa makubaliano.
English: A local television provided a conducive atmosphere to the partners.
Acoli: Telebijon me kabedo man omiyo kabedo ma opore ki jo ma gitiyo kwedgi.
Luganda: Ttivvi y'oku kitundu yayisa bulungi banywanyi baayo.
Lumasaaba: Itelefaina iye assi,yererewo tsimbela tsindayi isi babaramba nayo.
Runyankore: Tiivi eri haihi ekahereza omwanya oguri kubasisa abu turikukwatanisa nabo.
Kiswahili: Televisheni ya eneo hilo ilitoa hali nzuri kwa washirika.
English: She is a news anchor.
Acoli: En lakwan lok angeya.
Luganda: Musomi wa mawulire.
Lumasaaba: Niye urera kamakhuwa.
Runyankore: Nomuhereza wamakuru.
Kiswahili: Yeye ni mtangazaji wa habari.
English: Domestic violence is a crime and it's punishable by law.
Acoli: Kukukuku me ot obedo bal ma cik romo pwodo.
Luganda: Obutabanguko mu maka musango era guvunaanibwa mu mateeka.
Lumasaaba: Llirafu lye mungo kumusango nalundi kukangafulwa ni kamakambila.
Runyankore: Endwano zomumaka norubanja kandi rurabonerezebwa ebiragiro.
Kiswahili: Unyanyasaji wa majumbani ni uhalifu na unaadhibiwa na sheria.
English: Both males and females should be given equal treatment.
Acoli: Mon ki coo weng omyero kitergi marom.
Luganda: Abaami n'abakyala bonna balina kuyisibwa kyenkanyi.
Lumasaaba: Bakyelema ni bensaani, bakha khuwewa lukoosi khubirisiwa sitwela.
Runyankore: Boona abasheija nabakazi bashemereire kuhebwa endeberera eri kwingana.
Kiswahili: Wanaume na wanawake wanafaa kusawazishwa.
English: Let us listen to our reporter.
Acoli: Wek wawiny kibot lapok lok angeyawa.
Luganda: Leka tuwulire okuva eri omusasi waffe.
Lumasaaba: Khakhurekelese uwakanisa kamakhuwa kefe.
Runyankore: Murekye tuhurikyirize kuruga omu muhereza weitu.
Kiswahili: Hebu tumsikize msimulizi wetu.
English: The cholera outbreak was caused by drinking contaminated water.
Acoli: Poto pa two kolerani mato pii maraco aye okelo.
Luganda: Okubalukawo kwa kkolera kwava ku kunywa mazzi  makyafu.
Lumasaaba: Khukwawo khwo kipindupindu, khwama mukhunywa kametsi kamatumbukhe.
Runyankore: Okubarukaho koburwiire bwe kirukano bukaretwa okunywa amaizi agarimu ebitokozo.
Kiswahili: Mlipuko wa kipindupindu ulisababishwa na unywaji wa maji yaliyochafuka.
English: Twenty children in the slum area died of cholera.
Acoli: Lutino pyere ayo ma ikabedo ma odi odike iye gutoo ki two kolera.
Luganda: Abaana amakumi abiri okuva mu kitundu eky'enzigotta baafa kirwadde kya kkolera.
Lumasaaba: Bbabana kabili babamenya mu sifwo sinyalu nibo babafa khulwe silwale sye kipindupindu.
Runyankore: Abaana makumi abiiri okuruga omukibaati bakaafa aha bwekirukaano.
Kiswahili: Watoto ishirini kutoka eneo la makazi duni walikufa kutokana na kipindupindu.