gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: Same-sex arrangements are not permitted by the law.
Acoli: Miti ikin coo ki coo onyo mon ki mon cik pe ye.
Luganda: Enkolagana mu byomukwano wakati w'abantu ab'ekikula ekimu tekkirizibwa mu mateeka.
Lumasaaba: Bye babandu be insala indwela khumenya atwela sisifukilisiwa mumakambila taa.
Runyankore: Ekiragiro tikirikwikiriza enkorengana omu by'obushwere bw'abantu b'ekikura kimwe.
Kiswahili: Mipangilio ya jinsia moja hairuhusiwi na sheria.
English: He will be arrested for seven years.
Acoli: Kibitweyo en ibuc pi mwaka abiro.
Luganda: Ajja kusibwa okumala emyaka musanvu.
Lumasaaba: Kanne bamu aambile kimiko musanfu.
Runyankore: Naija kukomwa emyaka mushanju.
Kiswahili: Atakamatwa kwa miaka saba.
English: The thieves were too many.
Acoli: Lukworni gubedo dwong.
Luganda: Ababbi baali bangi nnyo.
Lumasaaba: Babefi babele bakali.
Runyankore: Abashuma bakaba bari baingi.
Kiswahili: Wezi walikuwa wengi mno.
English: Previously, only same-sex acts between men were criminalized.
Acoli: Con onongo bwutu ikin soo ki coo onyo mon ki mon keken aye obedo bal.
Luganda: Gye buvuddeko, ebikolwa by'okwegatta wakati w'abasajja bye byokka ebitakkirizibwanga mu mateeka.
Lumasaaba: Anyumakho awo ,bye khuyla inyuma mubasani byongene bibyeba nga bifuniaka kamakambila.
Runyankore: Kuruga enyima, ebikorwa by'okusiyaga  bikaba bitarikwikirizibwa.
Kiswahili: Hapo awali, vitendo vya jinsia moja tu kati ya wanaume vilihalalishwa.
English: The women were not covered by the old law.
Acoli: Mon onongo cik macon pe loko ikomgi.
Luganda: Abakazi bo etteeka ekkadde teryabafaako.
Lumasaaba: Bakhasi kamakambila kamakhale sikabalinda taa.
Runyankore: Abakazi bakaba batari kukwatwaho ekiragiro ekya ira.
Kiswahili: Wanawake hawakufunikwa na sheria ya zamani.
English: Non-essential workers are not allowed to work.
Acoli: Lutic ma ticgi pire pe tek pe kiye ni gutii.
Luganda: Abakozi abakola emirimu nga we gitali eggwanga lisobola okugenda mu maaso tebakkirizibwa kukola.
Lumasaaba: Bakhali barambi bekumukaso sibafukilisiwa khuramba taa.
Runyankore: Abakoozi abatari b'enkizo tibarikwirizibwe aha muriimo.
Kiswahili: Wafanyikazi wasio muhimu hawaruhusiwi kufanya kazi.
English: The company has changed the way business is done in Uganda.
Acoli: Kampuni man oloko kit me timo biacara i uganda.
Luganda: Kkampuni ekyusizza engeri bisinensi gy'etambuzibwamu mu Uganda.
Lumasaaba: Sitongole syayusile ingeli isi bye kamakulano bikholekha mu Uganda.
Runyankore: Kampuni ehindwire omu nkora yaayo y'okushubuura omu Uganda.
Kiswahili: Kampuni imebadilika jinsi biashara inafanywa nchini Uganda.
English: Some people engage in sexual activity with people of the same sex.
Acoli: Jo mukene bedo i tim me miti ki jo ma kit me nywale-gi rom-aroma.
Luganda: Abantu abamu beenyigira mu kwegatta mu bikolwa eby'omukwano n'abantu be bafaanaganya nabo ekikula.
Lumasaaba: Aliwo babandu bakhwalana ninabo besi babira inyuma.
Runyankore: Abantu bamwe nibejumbira omu kurya ebisiyaga.
Kiswahili: Watu wengine hujihusisha na shughuli za ngono na watu wa jinsia moja.
English: Companies that promote same-sex rights will be fined.
Acoli: Lukampuni ma ilo malo twero pa jo ma cwako lok me miti ikin jo manywale-gi rom-aroma kibimiyogi cul pi bal.
Luganda: Kkampuni eziwagira ebikolwa by'abantu ab'ekikula ekimu okwegatta mu mukwano zijja kutanzibwa.
Lumasaaba: Bitongole bi wakila lukosi lwabo babetubila mbyekhubira inyuma kane babi aandise.
Runyankore: Kampuni ezirikuhagira ebisiyaga niziija kufubirwa.
Kiswahili: Kampuni ambazo zinakuza haki za jinsia moja zitatozwa faini.
English: The people have been asked to report any offense.
Acoli: Kipenyo dano me miyo ripot ikom bal mo keken.
Luganda: Abantu basabiddwa okuloopa obuzzi bw'omusango bwonna.
Lumasaaba: Babandu babalombele khuwaba kumusango kwosi.
Runyankore: Abantu bashabirwe kuhababa buri mushango.
Kiswahili: Watu wameulizwa kuripoti kosa lolote.
English: We pass a revised anti-homosexuality law in December.
Acoli: Wacwalo woko cik ma kingiyo iye me gengo tim tek gungu i Dwe me Apar Wiye Aryo.
Luganda: Mu mwezi Ogwekkumineebiri, tugenda kuyisa etteeka erimaze okulongoosebwamu eritangira abantu ab'ekikula ekimu okweganza.
Lumasaaba: Khwobirisa likambila likhafukilisa budiga mumwesi kwe likhu nakibili.
Runyankore: Tuhinguze ekiragiiro ekihindwirwemu eky'ebisiyaga omu kwikumi n'ebiiri.
Kiswahili: Tunapitisha sheria ya kupinga ushoga mnamo Desemba.
English: Several Ugandans want Christmas gifts.
Acoli: Anywali lobo Uganda mapol gimito mic me karama.
Luganda: Bannayuganda abatonotono baagala ebirabo bya Ssekukkulu.
Lumasaaba: Bana Uganda bakali bakana biwanwa bye kamasalikha ka kristo.
Runyankore: Abanyayuganda baingi nibenda ebirabo bya nohiiri.
Kiswahili: Waganda kadhaa wanataka zawadi za Krismasi.
English: He will give you what you want.
Acoli: En obimini gin ma imito ni.
Luganda: Ajja kukuwa ky'oyagala.
Lumasaaba: Kanne akhuwe syesi ukana.
Runyankore: Naija kukuha eki orikwenda.
Kiswahili: Atakupa kile unachotaka.
English: The legislators have gone for a break.
Acoli: Lumok cikni gucito i yweyo.
Luganda: Ababaka bagenzeeko mu kuwummulako.
Lumasaaba: Babakha batsile khuwola.
Runyankore: Abakiiki b'eishengyero bagiire omu kihuumuro.
Kiswahili: Wabunge wamekwenda mapumziko.
English: The new law was passed in February last year.
Acoli: Cik manyeni ki cwalo i Dwe me Apar Wiye Aryo i mwaka ma okato.
Luganda: Etteeka eppya lyayisibwa mu mwezi Ogwokubiri omwaka oguwedde.
Lumasaaba: Likambila liyya lyabirisiwa mumwesi kwo khabili kumwiko kubirire.
Runyankore: Ekiragiro ekisya kikahinguzibwa omu kwakabiri omwaka oguhwaire.
Kiswahili: Sheria mpya ilipitishwa mnamo Februari mwaka jana.
English: The company reduced its financial support towards the school.
Acoli: Kampuni ni odwoko piny konyo ma gimiyo ki gang kwan man.
Luganda: Kkampuni yakendeeza obuyambi bwayo obw'ebyensimbi bwe yali ewa essomero.
Lumasaaba: Sitongole syekhendesile buyeti bwe kamapesi isi lilekelo.
Runyankore: Obuyambi by'esente aha mashomero kampuni ebukyendeerize.
Kiswahili: Kampuni ilipunguza msaada wake wa kifedha kuelekea shule.
English: Several legislators did not attend the meeting.
Acoli: Lumok cik mapol pe gubedo i kacoke meno.
Luganda: Ababaka abatonotono tebaalimu mu lukiiko.
Lumasaaba: Bakhama bakali sibetubile mu lbusano taa.
Runyankore: Baingi aha bakiiki baishengyero tibarabaasize kuza omu rukiiko.
Kiswahili: Wabunge kadhaa hawakuhudhuria mkutano huo.
English: The law offers protection against discriminatory legislation for all citizens.
Acoli: Cik gwoko anywali me lobo man ducu ikom moko cik ma kelo apoka poka.
Luganda: Etteeka liyamba okukuuma abatuuze  bonna eri okusosolebwa okuleetebwa amateeka agasosola mu bantu.
Lumasaaba: Likambila lirawo khulinda isi abbo banyala khurombosewa isi babekhali bossi.
Runyankore: Ekiragiro nikiha obukuumi abaturagye boona obutajonjorwa biragiro by'abatuuragye boona.
Kiswahili: Sheria inatoa kinga dhidi ya sheria za kibaguzi kwa raia wote.
English: Employees are not allowed to have sex at the workplace.
Acoli: Lutic pe kiye ni gurwate ibuto i gang tic.
Luganda: Abakozi tebakkirizibwa kwetaba mu bikolwa bya kwegatta mu mukwano nga bali mu bifo gye bakolera.
Lumasaaba: Barambi sibafukilisiwa khukhwalanila musifwo sisi barambila taa.
Runyankore: Abakozi tibarikwikirizibwa kwejumbira omu bushambani aha murimo.
Kiswahili: Wafanyikazi hawaruhusiwi kufanya ngono mahali pa kazi.
English: The law applies to every person.
Acoli: Cik tiyo ikom dano weng.
Luganda: Etteeka likola ku buli muntu.
Lumasaaba: Likambila liramba khubuli mundu.
Runyankore: Ekiragiro nikikwata ahari buri omwe.
Kiswahili: Sheria inatumika kwa kila mtu.
English: You cannot arrest anyone without justification.
Acoli: Pe itwero mako ngat mo labongo tyen lokke.
Luganda: Tosobola kukwata muntu yenna nga tomaze kukakasa oba ng'alina omusango oba nedda.
Lumasaaba: Sunyala wa aamba umundu essi nga suli ni sitsililila taa.
Runyankore: T'orikubaasa kukwata buri omwe otaine nshonga.
Kiswahili: Huwezi kumkamata mtu yeyote bila kuthibitisha haki.
English: Any person is not supposed to be tortured.
Acoli: Ngat mo keken pe omyero kiwun.
Luganda: Omuntu yenna tateekeddwa kutulugunyizibwa.
Lumasaaba: Umundu yesi si akha khukhupiwa lukali taa.
Runyankore: Buri muntu weena tashemeraire kubonabonesibwa.
Kiswahili: Mtu yeyote hafai kuteswa.
English: Before entering any person's residence, you must ask for their permission.
Acoli: Ma pud pe idonyo i gang pa ngat mo, omyero kong ipeny twero.
Luganda: Nga tonnaba kuyingira waka wa muntu yenna, oteekeddwa okumusaba olukusa.
Lumasaaba: Nga usili khwingila ango omundu,wakha khulomba khufukilisiwa.
Runyankore: Otakataahire omu maka g'omuntu weena, oshemereire kushaba orusa.
Kiswahili: Kabla ya kuingia kwenye makazi ya mtu yeyote, lazima uombe ruhusa yao.
English: Pictures are not allowed in this area.
Acoli: Cal pe kiye i kabedo man.
Luganda: Ebifaananyi tebikkirizibwa mu kifo kino.
Lumasaaba: Bifototo sibifukilisiwa musifwo sinno taa.
Runyankore: Ebishushani tibirikwikirizibwa omu kicweka eki.
Kiswahili: Picha haziruhusiwi katika eneo hili.
English: The courts have looked into the company matter.
Acoli: Kot dong oneno lok kom Kampani man.
Luganda: Kkooti etunudde mu nsonga ya kkampuni.
Lumasaaba: Kamakayilo kalolele mu llomo.
Runyankore: Kooti zirebire omu mbera za kampuni.
Kiswahili: Korti zimeangalia suala la kampuni.
English: You are not allowed to walk past that signpost.
Acoli: Pe kiye ni iwot ikat ki inget lacim cani.
Luganda: Tokkirizibwa kutambula kuyisa kapande ako.
Lumasaaba: Sufukilisiwa khu kenda  wabira khabonelo aakho taa.
Runyankore: T'orikwikirizibwa kutambura kurenga aha kyapa ekyo.
Kiswahili: Hairuhusiwi kutembea zamani za ishara hiyo.
English: The section does not offer the right to a fair hearing.
Acoli: Dul enoni pe miyo twero me winy matir.
Luganda: Akawaayiro kano tekawa muntu mukisa kuwulirizbwa mu bwenkyanya.
Lumasaaba: Khasintsa sikhafukilila khuwulilisa khuwole taa.
Runyankore: Akacweka tikarikuha okuhurikiriza omushango okw'oburinganiza.
Kiswahili: Sehemu hiyo haitoi haki ya kusikilizwa kwa haki.
English: Legislators should not create divisions amongst people.
Acoli: Lumok cik omyero pe gukel apoka poka ikin dano.
Luganda: Ababaka tebalina kuleetawo njawukana mu bantu.
Lumasaaba: Bakhama sibakha khukhwawula babandu taa.
Runyankore: Abanyaeishengyero tibashemereire kubaganisa omu bantu.
Kiswahili: Wabunge hawapaswi kuunda mgawanyiko kati ya watu.
English: All Ugandans should now be able to bring cases of discrimination against their employers.
Acoli: Anywali lobo Uganda weng omyero dong gubed ki kero me kelo adot madok i lok kom me apoka poka ikom lumini-gi tic.
Luganda: Bannayuganda bonna kati balina okuba n'obusobozi bw'okuloopa ababakozesa ku misango gy'okubasosola.
Lumasaaba: Bana Uganda bakha ari khurera kimisango kye khurombola khuli khubarambi bawe.
Runyankore: AbanyaUganda obwahati boona nibabaasa kuhababa emishango y'obutabaiganisa aha murimo aha ryabo abari kubakozesa.
Kiswahili: Waganda wote wanapaswa sasa kuleta kesi za ubaguzi dhidi ya waajiri wao.
English: The parliament passed a bill further criminalizing sex work and gay sex.
Acoli: Ot moko cik ocwalo woko cik me amoka ma mede anyim ki neno tim me cate i yoo me bwuto ki tek gungu calo bal.
Luganda: Paalamenti yayisa ebbago ly'etteeka eryongera okuvumirira ebikolwa eby'okwetunda n'abasajja okweganza.
Lumasaaba: Lukhikho lukhulu lwobirisile likambila lililosela khubonelesa bakulisa bukhwe ni nabo babira inyuma.
Runyankore: Ishengyero rihingwaize ibago eririkuta omushango ahari zamaraaya nabari b'ebisiyaga.
Kiswahili: Bunge lilipitisha muswada zaidi wa kuhalalisha kazi ya ngono na ngono ya mashoga.
English: The incoming government has stated that it will not formulate other laws.
Acoli: Gamente matye kadonyo manyeni owaco ni pe gibiyubo cik mukene.
Luganda: Gavumenti ejja mu buyinza egambye nti tejja kutondawo mateeka malala.
Lumasaaba: Burangilisi bwe linambo buyya bwalomile buri sikanne burere kamakambila kandi taa.
Runyankore: Gavumenti erimu neeza omu ntebe eshoboraire kurungi kw'etaratebeekaniise  ebindi biragiro.
Kiswahili: Serikali inayoingia imesema kwamba haitaunda sheria zingine.
English: The president signed a constitutional amendment prohibiting same-sex marriage.
Acoli: Ladit lobo oketo cinge i pen cik ma kiroco me gengo nyome pa jo ma nywalegi rom aroma.
Luganda: Omukulembeze w'eggwanga yatadde omukono ku nkyukakyuka mu ssemateeka ewera okuwasangana wakati w'abantu abeekikula ekimu.
Lumasaaba: Umurangilsi ara kumukhono khusirone sikhasisa bukhwale bwe insala ndwela.
Runyankore: Omukuru w'eihanga akata omukono aha mateeka agahindwirwemu agarikuzibira obushwere by'ebisiyaga.
Kiswahili: Rais alisaini marekebisho ya katiba ya kukataza ndoa ya jinsia moja.
English: Marriage between persons of the same sex is prohibited in Uganda.
Acoli: Nyome ikin jo ma nywalegi rom aroma i lobo Uganda kigengo woko.
Luganda: Obufumbo wakati w'abantu abeekikula ekimu tebukkirizibwa mu Uganda.
Lumasaaba: Bukhwale bwe babandu be insala indwela sibufukilisiwa mu Uganda taa.
Runyankore: Obushwere by'okusiyaga omu Uganda tiburikwikirizibwa.
Kiswahili: Ndoa kati ya watu wa jinsia moja ni marufuku nchini Uganda.
English: He was forced to issue a public apology after beating his wife.
Acoli: Kidiye me kwayo kica idye lwak inge goyo dakone.
Luganda: Yakakibwa okukola okwetonda okw'olwatu oluvannyuma lw'okukuba mukyala we.
Lumasaaba: Bamuwanyinyile khulomba sisiyakhilo alufanyuma e khukhupa umukhasi wewe.
Runyankore: Akagyemeserezibwa kushaba okusasirwa omu rweteraine bwanyima y'okuteera omukazi we.
Kiswahili: Alilazimishwa kutoa msamaha wa umma baada ya kumpiga mkewe.
English: The program is not in compliance with the existing law.
Acoli: Yub meno pe rwate ki cik matye katici.
Luganda: Enteekateeka tekkaanya na tteeka liriwo.
Lumasaaba: Ipologulamu sili atela ni kamakambila kaliwo taa.
Runyankore: Entekateeka terikwikirizana n'ekiragiro ekiriho.
Kiswahili: Programu hiyo sio kwa kufuata sheria iliyopo.
English: We are not going to give them the opportunity to recruit other workers.
Acoli: Pe wabimiyogi kare me coyo lutic mukene.
Luganda: Tetugenda kubawa mukisa kuteekamu bakozi balala.
Lumasaaba: Sikanne  khubawe ikhabi khurera barambi babandi taa.
Runyankore: Tituraabahe omugisha kuhandiika abandi bakoozi.
Kiswahili: Hatutawapa fursa ya kuajiri wafanyikazi wengine.
English: The chairman has completed his studies.
Acoli: Wonkom otyeko kwane.
Luganda: Ssentebe amalirizza emisomo gye.
Lumasaaba: Umukhulu we sisyalo wa malile bulekele.
Runyankore: Mukuru w'entebe amazire emishomo ye.
Kiswahili: Mwenyekiti amekamilisha masomo yake.
English: We cannot associate with thieves.
Acoli: Pe watwero ribbe ki lukwo.
Luganda: Tetusobola kukolagana na babbi.
Lumasaaba: Sikhunyala khwaramba nibabefi taa.
Runyankore: Titurikubaasa kukoragana n'abashuma.
Kiswahili: Hatuwezi kushirikiana na wezi.
English: I can't marry you now.
Acoli: Pe atwero nyomi kumbedi.
Luganda: Sisobola kukuwasa kati.
Lumasaaba: Sinyala nakhukhwalikhakho ari taa.
Runyankore: Tindikubaasa kukushwera hati.
Kiswahili: Siwezi kukuoa sasa.
English: They deny these people information that could save their lives.
Acoli: Gukwero mino joni ngec ma twero laro kwogi.
Luganda: Bamma abantu bano obubaka obwandiwonyezza obulamu bwabwe.
Lumasaaba: Bema babandu bano bubakha bunyalabwawonesa bulamu bwawe.
Runyankore: Nibaima abantu aba amakuru agaakubaire nigabayamba kukiza amagara gaabo.
Kiswahili: Wanakataa watu hawa habari ambazo zinaweza kuokoa maisha yao.
English: That road is not safe at all.
Acoli: Yoo cani pe ber matwal.
Luganda: Oluguudo olwo okulutambulirako kissa obulamu bw'omuntu mu katyabaga.
Lumasaaba: Kumukhosi sikuli kumulayi nakhafiti khari taa.
Runyankore: Orwo ruguudo tirushemeire na kakye.
Kiswahili: Barabara hiyo sio salama kabisa.
English: The Ugandan government announced the ban on thirty-eight non-governmental organizations yesterday.
Acoli: Gamente me lobo Uganda laworo ocwalo kwena me omiyo kigeng ikom dul ma pe jenge ikom gamente gin pyere adek wiye aboro.
Luganda: Gavumentu ya Uganda yalangiridde nga bwe yaweze ebitongole by'obwannakyewa amakumi asatu mu munaana olunaku lw'eggulo.
Lumasaaba: Linambo lye Uganda lyekukulile khukhwikalawo khwe bitongole bye bwobene kataru nasinane ingolobe.
Runyankore: Gavumenti ya Uganda erangiriire okukinga ebitongore ebitari bya gavumenti ebirikwingana ashaatu na munaana nyomwabazyo.
Kiswahili: Serikali ya Uganda ilitangaza marufuku ya mashirika yasiyokuwa ya nane ya serikali jana.
English: The company is recruiting young children into homosexuality.
Acoli: Kampanini tye kacoyo lutino matino i tim me tek gungu.
Luganda: Kkampuni eyingiza abaana abato mu buli bw'ebisiyaga.
Lumasaaba: Sitongole sili khukhwingisa babana bafiti mubye khulya inyuma.
Runyankore: Kampuni neeronda abaana bato kubata omu bikorwa by'okusiyaga.
Kiswahili: Kampuni hiyo inaajiri watoto wadogo kuwa ushoga.
English: They are encouraging homosexuality.
Acoli: Gitye ka cwako tim me tek gungu.
Luganda: Bawagira obuli bw'ebisiyaga.
Lumasaaba: Balikhukhupilisa bye budiga.
Runyankore: Nibahagira eky'okusiyaga.
Kiswahili: Wanahimiza ushoga.
English: The police was ordered to arrest all the people that attended the meeting.
Acoli: Gimiyo twero ki abili me mako dano weng magubedo ikacokke ni.
Luganda: Poliisi yalagiddwa okukwata abantu bonna abaaliwo mu lukiiko.
Lumasaaba: Police bakilakile khu aamba buli mundu uwetubile mu lubusano.
Runyankore: Omupooriisi akaragirwa okukwata abantu boona bagiire omu rukiiko.
Kiswahili: Polisi waliamriwa kuwakamata watu wote waliohudhuria mkutano huo.
English: We shall not interfere in your activities.
Acoli: Wan pe wabingole i tici.
Luganda: Tetujja kutaataaganya mirimu gyo.
Lumasaaba: Sikanne khwingilile bikholwa byowo taa.
Runyankore: Titurabataahetaahemu omu mirimo yanyu.
Kiswahili: Hatutaingilia shughuli zako.
English: Several people have investigated the human rights issue.
Acoli: Dano mapol gukwedo lok me twero pa dano.
Luganda: Abantu abawerako banoonyerezza ku nsonga y'eddembe ly'obuntu.
Lumasaaba: Babandu bakali ba entselesele khumbirisa bubi ye babandu.
Runyankore: Abantu baingi bakyondoorize aha nshonga y'obugabe bw'abantu.
Kiswahili: Watu kadhaa wamechunguza juu ya suala la haki za binadamu.
English: These persons faced discrimination and legal restrictions.
Acoli: Jo eni gunongo apoka poka ki kigeng i nongo kony me cik.
Luganda: Abantu bano baasanga obuzibu bw'okusosolebwa n'okutangirwa okw'amateeka.
Lumasaaba: Babandu bano babirisiwa mukhu rombosa ni khukhasisiwa khubi aamba khu makambila.
Runyankore: Abantu aba nibaahurwa kandi bangirwa ebiragiro.
Kiswahili: Watu hawa walikabiliwa na ubaguzi na vizuizi vya kisheria.
English: The government arrested people for being idle and disorderly.
Acoli: Gamente omako dano pi bedo labongo gin atima ki bedo ata.
Luganda: Gavumenti yakwata abantu olw'okutaayaaya wamu n'okutabangula emirembe.
Lumasaaba: Linambo lye ambile baband khulwe khuba awoo busa ni khurera khutmbusa.
Runyankore: Gavumenti ekakwata abantu ahabw'obwakirereesi.
Kiswahili: Serikali ilikamata watu kwa kuwa wavivu na wasio na shida.
English: In July, police arrested an individual for attempting to engage in homosexual activities.
Acoli: I Dwe me Abiro, abili omako ngat acel pi temo tim me tek gungu.
Luganda: Mu Gwomusanvu, poliisi yakwata omuntu omu olw'okugezaako okwenyigira mu bikolwa by'okulya ebisiyaga.
Lumasaaba: Mumwesi kwe kumusanfu, Police ye aamba mutwela uwokhakakho khukhwitubila mubye bu diga.
Runyankore: Omu kwamushanju, pooriisi ekakwata omuntu owagyerizeho kwejumbira omu  mirimo y'okusiyaga.
Kiswahili: Mnamo Julai, polisi walimkamata mtu mmoja kwa kujaribu kujihusisha na shughuli za ushoga.
English: My cousin was released from prison yesterday.
Acoli: Omara kigonyo ki ibuc laworo.
Luganda: Kizibwe wange yayimbuddwa okuva mu kkomera eggulo.
Lumasaaba: Umwana wa paapa wase kundi bamulekhulile khukhwama mwibusu ingolobe.
Runyankore: Muzaara wangye arugire omu kihoome nyomwebazo.
Kiswahili: Binamu yangu aliachiliwa kutoka gerezani jana.
English: The court has not yet provided a hearing date.
Acoli: Kot pud pe omiyo nino me winyo lok.
Luganda: Kkooti tennaba kuwa nnaku za mwezi kw'egenda kuwuliririza musango.
Lumasaaba: Likayilo silya rerewo lunakhu lwe khuwulila taa.
Runyankore: Kooti tekatuhaire ekiro ky'okuhuririraho  omushango.
Kiswahili: Korti bado haijatoa tarehe ya kusikilizwa.
English: The women were denied access to health services.
Acoli: Moni kikwero minigi kony me yotkom.
Luganda: Abakazi bammibwa omukisa gw'okufuna okufiibwako mu byobulamu.
Lumasaaba: Bakhasi babaresile khufuna buyeti bwe bulamu.
Runyankore: Abakazi bakaremesebwa kutunga obujanjabi.
Kiswahili: Wanawake walikataliwa kupata huduma za afya.
English: The company did not register any new workers.
Acoli: Kampuni-ni pe gunongo kit lutic mo keken manyen.
Luganda: Kkampuni terina bakozi bapya be yawandiika.
Lumasaaba: Sitongole sisye andikhisile barambi bossi bayya taa.
Runyankore: Kampuni tihaine bakoozi basya abehandikire.
Kiswahili: Kampuni hiyo haikusajili wafanyikazi wowote wapya.
English: The leader was stoned to death.
Acoli: Latelani kicelo ki gweng wa itoo.
Luganda: Omukulembeze yakubibwa amayinja okutuusa lwe yafa.
Lumasaaba: Umurangilisi bamupa kamabale ni khukhwola ni afwa.
Runyankore: Owabaire nabeebembera akateerwa amabaare mpaka afiire.
Kiswahili: Kiongozi huyo alipigwa mawe hadi kufa.
English: We are searching for the people that killed the animals.
Acoli: Watye kayenyo jo ma guneko leeni.
Luganda: Tunoonya abantu abatta ensolo.
Lumasaaba: Khuli khu entsa babandu babera bibyayo.
Runyankore: Turimu nituronda abantu abaitsire enyamaishwa.
Kiswahili: Tunatafuta watu walioua wanyama.
English: He was sentenced to thirty years' imprisonment.
Acoli: Kitweye ibuc pi mwaki pyere adek.
Luganda: Yasalirwa emyaka amakumi asatu gy'anaamala mu kkomera.
Lumasaaba: Bamukhalile kimiko kataru mwibusu.
Runyankore: Akasharirwa kukomwa emyaka makumi ashatu.
Kiswahili: Alihukumiwa kifungo cha miaka thelathini.
English: The court heard from the two sides yesterday.
Acoli: Kot owinyo ki bot ljo aryoni ducu laworo.
Luganda: Kkooti yawulirizza enjuyi zombi eggulo.
Lumasaaba: Likayilo lyewulile tsimbeka tsyombi ingolobe.
Runyankore: Nyomwebazo kooti ehuurikirize kuruga omu mbaju zombiri.
Kiswahili: Korti ilisikiliza kutoka pande hizo mbili jana.
English: The company is against any changes that have been proposed.
Acoli: Kampunini pe mito aloka loka mo keken ma kikati kwede laworo.
Luganda: Kkampuni ewakanya ebiteeso by'enkyukakyuka byonna ebiteeseddwa.
Lumasaaba: Sitongole sysalobile tsinjukhayukha tsyosi tsyesi barerire.
Runyankore: Kampuni t'eikirizaine n'empindahinduka ei bateisizeho.
Kiswahili: Kampuni hiyo ni dhidi ya mabadiliko yoyote ambayo yamependekezwa.
English: We do not feel respected by our fellow men.
Acoli: Pe wanongo coo luwotwa worowa.
Luganda: Tuwulira nga basajja bannaffe tebatuwa kitiibwa.
Lumasaaba: Sikhuwulila nga basani basyefwe bakhuwa sirifwa taa.
Runyankore: Abashaija bagyenzi baitu tibari kutuha kitiinisa.
Kiswahili: Hatujisikii kuheshimiwa na wenzetu.
English: The decision has not yet been delivered.
Acoli: Tam ma kimokoni pwud pe kiwaco.
Luganda: Tebannaba kuwa kyasaliddwawo.
Lumasaaba: Simalilisi basili khusirera taa.
Runyankore: Okusharamu tikukahikirweho.
Kiswahili: Uamuzi bado haujafikishwa.
English: An illegal same-sex wedding was held yesterday.
Acoli: Nyome i kin jo ma nywalegi roma aroma ma cik pe yeni otime laworo.
Luganda: Embaga y'abantu ab'ekikula ekimu etakkirizibwa mu mateeka yabaddewo eggulo.
Lumasaaba: Bukhwale bukhali mumakambila bwe badiga bwobelewo ingolobe.
Runyankore: Embaga y'obushwere bw'abantu b'ekikura kimwe etarikwikirizibwa ebaireho nyomwebazyo.
Kiswahili: Harusi isiyo halali ya jinsia moja ilifanyika jana.
English: The police handled them violently.
Acoli: Abili oterogi iyoo me gero.
Luganda: Poliisi yabakwasizza lyanyi.
Lumasaaba: Police yebarambilekho mungeli indafu nabbi.
Runyankore: Pooriisi ekabatwariza kubi.
Kiswahili: Polisi waliwashughulikia kwa nguvu.
English: Some of the suspects have been released on bail.
Acoli: Jo kitye ki byek me bal kigonyogi pi tutunu.
Luganda: Abamu ku bateeberezebwa bateereddwa ku kakalu ka kkooti.
Lumasaaba: Batwela khu besi batebelesa babalekhulile mungeli ya burawa.
Runyankore: Bamwe aha bubarikutekateekaho barekwirwe, aha kiragiro kya kooti.
Kiswahili: Baadhi ya watuhumiwa wameachiliwa kwa dhamana.