gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: Some workers returned home after their contracts had expired.
Acoli: Lutic mukene gudwogo gang inge tumpa ticgi.
Luganda: Abakozi abamu bazzeeyo ewaabwe ng'endagaano zaabwe ziweddeko.
Lumasaaba: Barambi batwela balota iingo nga tsindakano tsye burambi bwawe tsye...
Runyankore: Abakozi abamwe bakagaruka omuka za konturakiti zaabo kuzaherize kuzayo.
Kiswahili: Wafanyikazi wengine walirudi nyumbani baada ya mikataba yao kumalizika.
English: Two thousand workers died during the construction of the railway.
Acoli: Lutic ma romo alip aryo gutoo i kare me yubu ko-gar.
Luganda: Abakozi enkumi bbiri baafiira mu kuzimba oluguudo lw'eggaali y'omukka.
Lumasaaba: Barambi tsikhumi tsibili nibo babafwa nga bombekha kumukhosi kwe likali.
Runyankore: Abantu enkumi ibiri bakafa omu kwombeka oruguuto rw'egaari y'omwika.
Kiswahili: Wafanyikazi elfu mbili walikufa wakati wa ujenzi wa reli.
English: We decided to create our community in Eastern Africa.
Acoli: Wamoko tamwa me cako dulwa i lobe matye i tung kunyango me Afrika.
Luganda: Twasalawo okutondawo ekitundu ekyaffe mu Bugwanjuba bwa Afirika.
Lumasaaba: Khwokhalawo khurawo sisintsa syefwe ibwa manyanga wa Africa.
Runyankore: Tukasharamu kukora ekibiina kyaitu omu Afirika y'oburugwa izooba.
Kiswahili: Tuliamua kuunda jamii yetu wenyewe katika Afrika Mashariki.
English: There was a police department at the railway station.
Acoli: Jang abili obedo i gangkal kama gar cung iye.
Luganda: Waaliwo ekitongole kya poliisi ku kitebe ky'eggaali y'omukka.
Lumasaaba: Abawo kharebe kha Police khu sirebe sye likali lye kumuyya.
Runyankore: Hakaba hariho dipatimenti ya pooriisi aha sitesheni y'egaari y'omwika.
Kiswahili: Kulikuwa na idara ya polisi katika kituo cha reli.
English: The soldiers had just completed their training.
Acoli: Lumonyi pud gutyeko pwonyegi atyeka.
Luganda: Abajaasi baali baakamaliriza okutendekebwa kwabwe.
Lumasaaba: Abbe basilikhale no bama khumala khukhwiika.
Runyankore: Abaserukare bakaba baaheza okutendekwa kwabo.
Kiswahili: Askari walikuwa wamemaliza mafunzo yao.
English: The company was managed by Indians.
Acoli: Citora aye odoro kampuni meno.
Luganda: Kkampuni yali eddukanyizibwa Bayindi.
Lumasaaba: Sitongole sye rangililwa ba Yiindi.
Runyankore: Kampuni ekaba neekurirwa abahindi.
Kiswahili: Kampuni hiyo ilisimamiwa na Wahindi.
English: Around four hundred police officers were recruited yesterday.
Acoli: Laworo kicoyo abili ma romo miya angwen.
Luganda: Ba ofiisa ba poliisi nga ebikumi bina baayingiziddwa mu bupoliisi eggulo.
Lumasaaba: Babola mubimya binne bye ba Police babengisile mu Police ingolobe.
Runyankore: Abantu barikurumba magana ana batahiibwe omu pooriisi nyomwebazyo.
Kiswahili: Karibu maafisa mia nne wa polisi waliajiriwa jana.
English: The railway construction was disturbed by the resistance from some rebels.
Acoli: Yubu ko-gar meno onongo ayelayela me jemo ki bot dul adui mogo.
Luganda: Okuzimba eggaali y'omukka kwasimbirwa ekkuuli abayeekera abamu.
Lumasaaba: Khukhwombekha khwe  kumukhosi kwe likali,kwotambisiwa ni bayekela .
Runyankore: Okwombeka oruguuto rw'egaari y'omwika rukateganisibwa abaheekyera..
Kiswahili: Ujenzi wa reli ulisumbuliwa na upinzani kutoka kwa waasi wengine.
English: The rebel leader was killed by a British national.
Acoli: Labiritic mo aye oneko latela wi adui meno.
Luganda: Akulira abayeekera yattiddwa munnansi wa Bungereza.
Lumasaaba: Urangilila bayekela eriwa nni umusambametsi.
Runyankore: Mukuru w'abaheekyera akiitwa omutuuze wa bungyereza.
Kiswahili: Kiongozi wa waasi aliuawa na raia wa Uingereza.
English: Several workers continuously died during the construction of the bridge.
Acoli: Lutic mapol obedo katoo ikare me yubo wipem.
Luganda: Abakozi abawera baafanga ng'olutindo luzimbibwa.
Lumasaaba: Barambi bakali belosela khufwa nga bombekha bulalo.
Runyankore: Abakozi bingi bakaguma nibafa omu kwombeka orutindo.
Kiswahili: Wafanyikazi kadhaa walikufa kila wakati wakati wa daraja la daraja.
English: Some workers were eaten by lions.
Acoli: Lutic mukene labwor omwodogi.
Luganda: Abakozi abamu baaliibwa empologoma.
Lumasaaba: Aliwo barambi babaliwa ni tsi talanyi.
Runyankore: Abakozi abamwe bakariibwa ebicuuncu.
Kiswahili: Wafanyikazi wengine waliliwa na simba.
English: The project is too expensive.
Acoli: Purujek man mito lim mapol tutwal.
Luganda: Puloojekiti ya bbeeyi nnyo.
Lumasaaba: Iproject ya iinga nabbi.
Runyankore: Purojekiti ni eya  sente nyingi.
Kiswahili: Mradi ni ghali sana.
English: This is a risky business.
Acoli: Eni biacara ma romo kelo acara madit tutwal.
Luganda: Eno bizinensi erengerwamu akabi.
Lumasaaba: Kamakulano kanno sikali kake yikinkha lukali taa.
Runyankore: Egi ni bizineesi y'ebizibu nyamwingi.
Kiswahili: Hii ni biashara hatari.
English: We do not know whether the building will be completed.
Acoli: Pe wangeyo adada kace gedo meno bitum.
Luganda: Tetumanyi bulungi oba ekizimbe kinaggwa.
Lumasaaba: Sikhumanya nga sisyombekhe kanne siwe taa.
Runyankore: Titurikumanya oba ekizimbe kiriije kuhwa.
Kiswahili: Hatujui kabisa ikiwa jengo litakamilika.
English: Does anyone know the price?
Acoli: Ngat mo ngeyo wele?
Luganda: Waliwo omuntu yenna amanyi ebbeeyi?
Lumasaaba: Aliwo umanyile ibbeyi?
Runyankore: Haine orikumanya  omuhendo?
Kiswahili: Je! Kuna mtu yeyote anajua bei?
English: What is the importance of this building?
Acoli: Ber pa gedoni ngo?
Luganda: Ekizimbe kino kirina mugaso ki?
Lumasaaba: Mukaso sinna kuli musyombekhe siino?
Runyankore: Omugasho gw'ekyombeko eki ni guuha?
Kiswahili: Je! Ni nini umuhimu wa jengo hili?
English: Where does the road start from?
Acoli: Yoo meno cake ki kwene?
Luganda: Oluguudo lutandikira wa?
Lumasaaba: Kumukhosi ku rakikhila waa?
Runyankore: Oruguuto nirutandikira nkahi?
Kiswahili: Barabara inaanza wapi?
English: Where does this road lead to?
Acoli: Yoo ni cito kwene?
Luganda: Ekkubo lino ligenda wa?
Lumasaaba: Kumukhosi kunno kutsya waa?
Runyankore: Oruguuto oru niruza nkahi?
Kiswahili: Barabara hii inaelekea wapi?
English: What is kept in this bucket?
Acoli: Ngo ma kigwoko i baket man?
Luganda: Kiki ekiterekeddwa mu kalobo kano?
Lumasaaba: Siina syesi babikhile mu kalaya yinno?
Runyankore: Omu baketi egi nihabiikwamu ki?
Kiswahili: Je! Ni nini kilichowekwa kwenye ndoo hii?
English: What is the car going to carry?
Acoli: Gin ango ma mutoka meno obitingo?
Luganda: Emmotoka egenda kwetikka ki?
Lumasaaba: Sitiima sitsya khu suuta siina?
Runyankore: Emotoka neeza kutwara ki?
Kiswahili: Je! Gari itabeba nini?
English: The teacher tried to explain every detail.
Acoli: Lapwony oteme me tito jami ducu.
Luganda: Omusomesa yagezaako okunnyonnyola buli kimu.
Lumasaaba: Umusomesi akhakilekho khu sontsola mubuleyyi.
Runyankore: Omwegyesa akagyezaho kushoborora buri kimwe.
Kiswahili: Mwalimu alijaribu kuelezea kila undani.
English: The railway is still not understood by many.
Acoli: Dano mapol pud pe giniang i kom ko-gar.
Luganda: Abantu bangi tebategeera luguudo lwa ggaali ya mukka.
Lumasaaba: Bye likali lye kumuyya bakali siba bimanyakho taa.
Runyankore: Oruguuto rw'egaari y'omwika nahati tirurikwetegyerezibwa bingi.
Kiswahili: Reli hiyo haijaeleweka na wengi.
English: They opposed us from the start of the project to the end.
Acoli: Pe gucwako wan nicake wa i acakki pa purujek eni wa i agikine.
Luganda: Baatuwakanya okuviira ddala ku ntandikwa ya puloojekiti okutuusa ku nkomerero.
Lumasaaba: Bakhukhabisa mukhurakikha khwe i project khukhwolesa nga ni yewawo.
Runyankore: Bakatuhakanisa kwiha obu twatandika purojeketi kuhisya aha  muheru.
Kiswahili: Walitupinga tangu mwanzo wa mradi hadi mwisho.
English: They claimed that the bridge would be a waste of taxpayers' money.
Acoli: Guwaco ni pem meno bibalo nono mucoro ma lwak jogo.
Luganda: Baagamba nti olutindo kujja kuba kwonoona nsimbi za muwi wa musolo.
Lumasaaba: Babola barri bulalo abbe syonekisa kamapesi ka uyo utsukha kumusolo.
Runyankore: Bakaba nibeekwasa ngu orutindo n'orw'okushiisha esente za empa mushoro.
Kiswahili: Walidai kuwa daraja hilo litakuwa kupoteza pesa za walipa kodi.
English: If Britain were to step away from the project, it would leave it to other nations.
Acoli: Ka ni Britain onongo oaa woko ki i purujek meno, ci gibiweko bot lobo mukene.
Luganda: Singa Bungereza yali ya kuva mu puloojekiti, yandigirekedde amawanga amalala.
Lumasaaba: Ibulaya ibanga iyesyenda khu projecti,khali yekilekhila kamanambo kandi.
Runyankore: Kurinogira ngu Bungyereza neeruga omu purojekiti,ekagirekiire amahanga agandi.
Kiswahili: Ikiwa Uingereza ingetoka mbali na mradi huo, ingeiacha kwa mataifa mengine.
English: No one knows the exact cost of the Uganda - Railway.
Acoli: Ngat mo pe ngeyo wel cente ma kitiyo kwede i kom ko-gar me Uganda.
Luganda: Tewali n'omu amanyi nsimbi ntuufu ezaakozesebwa okuzimba oluguudo lw'eggaali y'omukka eya Uganda.
Lumasaaba: Mbawo umanya bye ngaali khu mapesi kesi  bombekhela kumukhosi kwe likali lye kumuyya mu Uganda taa.
Runyankore: Tihaine orikumanya sente ezagiire aha  ruguuto rw'e gaaari y'omwika.
Kiswahili: Hakuna mtu anajua gharama halisi ya Uganda - Reli.
English: Several workers suffered at the hands of the manager.
Acoli: Lutic mapol gudeno can i cing ladit menijagi.
Luganda: Abakozi abawera baabonaabonera wansi wa maneja.
Lumasaaba: Barambi bakali babonabonela assi aa manejja.
Runyankore: Abakozi bingi bakabonabona ahabwa manegya.
Kiswahili: Wafanyikazi kadhaa waliteseka mikononi mwa meneja.
English: The prime minister loved the project.
Acoli: Minicta omaro matek purujek meno.
Luganda: Ssaabaminisita puloojekiti yagyagala.
Lumasaaba: Ukhulila birebe bysosi akanile nabbi i projecti.
Runyankore: Enganzi akaba naakunda purojekiti.
Kiswahili: Waziri Mkuu alipenda mradi huo.
English: He faced a lot of opposition and criticism while at the office.
Acoli: En onongo jemo ki cac mapol tutwal ikare ma tye i opicne.
Luganda: Yafuna okuwakanyizibwa n'okukolokotebwa kungi ng'ali ku woofiisi.
Lumasaaba: Anyola khukhabiswa khukali ni khukhwikitsiwa mu yafesi.
Runyankore: Akatunga okuhakanisibwa n'okutungwa akakumu aha ofiisi.
Kiswahili: Alikabiliwa na upinzani mwingi na ukosoaji alipokuwa ofisini.
English: The Bible is a holy book for Christians.
Acoli: Jabuli obedo buk maleng pi lukrictayo.
Luganda: Bayibuli kitabo kya bakiristo ekitukuvu.
Lumasaaba: Ibayibuli sitabo sye bubwiwombefu sye ba krisitayo.
Runyankore: Baiburi n'ekitabo kirikwera  ky'abakurisitaayo.
Kiswahili: Bibilia ni kitabu kitakatifu kwa Wakristo.
English: The course unit is an elective.
Acoli: Gin apwonya man tye me ayera.
Luganda: Essomo lya kulondako.
Lumasaaba: Lisomo  lili lye khurobola.
Runyankore: Eishomo n'eryokutoorana.
Kiswahili: Sehemu ya kozi ni uchaguzi.
English: The government will improve on water transport.
Acoli: Gamente obilo malo rwom me gin wot i pii.
Luganda: Gavumenti ejja kutumbuula entambula y'oku mazzi.
Lumasaaba: Linambo kanne lingonemo tsingenda tsye khumetsi.
Runyankore: Gavumenti neyija kwongyera aha ntambura ya ahamaizi.
Kiswahili: Serikali itaboresha juu ya usafirishaji wa maji.
English: The port is one thousand four hundred kilometers away from Uganda.
Acoli: Wang wati tye i bor piny maromo mail alip acel ki miya angwen ki i Uganda.
Luganda: Omwalo gusangibwa mu kiromita lukumi mu bina okuva e Uganda.
Lumasaaba: Isi kamatto kema ili buleyi lukhumi ni bimya binne aaleyyi khu Uganda.
Runyankore: Omwaro guri omu kiromita  magana ana kuruga Uganda.
Kiswahili: Bandari ni kilomita elfu moja mia nne kutoka Uganda.
English: The company helps many people.
Acoli: Kampuni meno konyo dano mapol.
Luganda: Kkampuni eyamba abantu bangi.
Lumasaaba: Sitongole siyetta babandu bakali.
Runyankore: Kampuni neeyamba abantu bingi.
Kiswahili: Kampuni husaidia watu wengi.
English: The electricity lines have been extended from Kenya to Uganda.
Acoli: Ki kubo mac elengtwic ki i Kenya wa i Uganda.
Luganda: Layini z'amasannyalaze zisembezeddwa okuva e Kenya okutuuka e Uganda.
Lumasaaba: Kumunyakasi kwesyendile khukhwa i Kenya khukhwola i Uganda.
Runyankore: Amashanyarazi gongyirwe yo omu Uganda  kuruga  Kenya,.
Kiswahili: Mistari ya umeme imepanuliwa kutoka Kenya hadi Uganda.
English: The railway was linked to Kasese district after eight years.
Acoli: Ko-gar meno kikubo odonyo i Kasese inge mwaka aboro.
Luganda: Oluguudo lw'eggaali y'omukka lwayungibwa ku disitulikiti y'e Kasese oluvannyuma lw'emyaka munaana.
Lumasaaba: Kumukhosi kwe likali bakwongela khu district ye Kasese nga abirirewo kimiko sinane.
Runyankore: Oruguuto rw'egaari y'omwika rukahika omu disiturikiti ya Kasese byanyima y'emyaka munaana.
Kiswahili: Reli hiyo iliunganishwa na wilaya ya Kasese baada ya miaka nane.
English: My daughter is also working with the government of Uganda.
Acoli: Nyara tye katic ki gamente me Uganda.
Luganda: Muwala wange naye akola ne gavumenti ya Uganda.
Lumasaaba: Umukhana wase naye arambila linambo lye Uganda.
Runyankore: Muhara wangye naakora na gavumenti ya Uganda.
Kiswahili: Binti yangu pia anafanya kazi na serikali ya Uganda.
English: The Uganda Railway developed shipping services on Lake Victoria.
Acoli: Dul me Ko-gar me Uganda guyubo ka tingo tee i dog nam me Victoria.
Luganda: Eggaali y'omukka eya Uganda yatandikawo empeereza y'okusaabaza ebintu ku mazzi ku nnyanja Nalubaale.
Lumasaaba: Uganda railway  ye rerewo byekhukesa khu nyantsa victoria.
Runyankore: Oruguuto ry'egaari y'omwika rukatunguura obuheereza bw'emeeri aha nyanja ya Victoria.
Kiswahili: Reli ya Uganda iliendeleza huduma za usafirishaji kwenye Ziwa Victoria.
English: The company has bought a new car.
Acoli: Kampuni man owilo mutoka manyen.
Luganda: Kkampuni eguze emmotoka empya.
Lumasaaba: Sitongole syakulile sitiima.
Runyankore: Kampuni yaagura emotoka nsya.
Kiswahili: Kampuni hiyo imenunua gari mpya.
English: The company has been working on boats for ten years.
Acoli: Kampuni man obedo katic ikom yeya pi mwaki apar.
Luganda: Kkampuni ebadde ekola ku maato okumala emyaka kkumi.
Lumasaaba: Sitongole syarambile khu maato kimiko likhumi.
Runyankore: Kampuni etwire  neekora aha maato kumara emyaka ikumi.
Kiswahili: Kampuni hiyo imekuwa ikifanya kazi kwenye boti kwa miaka kumi.
English: The cars were followed by motorcycles.
Acoli: Pikipiki olubo kor mutoka magu.
Luganda: Emmotoka zaaweerekerwa boodabooda.
Lumasaaba: Tsi pikipiki tsyongelele bitiima.
Runyankore: Emotoka zikakuratwa pikipiki.
Kiswahili: Magari yalifuatiwa na pikipiki.
English: We had four-passenger and cargo ferries as a country.
Acoli: Macalo lobo, wabedo ki yeya madongo angwen me tingo dano ki tee.
Luganda: Twalina ebidyeri bina ebisaabaza abantu n'emigugu ng'eggwanga.
Lumasaaba: Khwoba ni kamato kanne kasuta babandu ni bibindu nga Linambo.
Runyankore: Tukaba twine ebitashaaya biina by'okutwara abantu n'ebintu nka ihanga.
Kiswahili: Tulikuwa na vivuko vinne vya abiria na mizigo kama nchi.
English: The company later hired a machine specialist.
Acoli: Kampuni meno lacen opango ladiro ikom me macin.
Luganda: Kkampuni oluvannyuma yapangisa omukugu mu byuma.
Lumasaaba: Alufanyuma sitongole syefuna umumanye mubyuma.
Runyankore: Kampiuni ekaha omurimo omukugu w'ekyoma.
Kiswahili: Kampuni hiyo baadaye iliajiri mtaalam wa mashine.
English: He was just a security guard.
Acoli: En obedo mere acekere ma mua.
Luganda: Yali mukuumi bukuumi.
Lumasaaba: Abbe ali umulindi busa.
Runyankore: Akaba ari omukuumi kyonka.
Kiswahili: Alikuwa mlinzi tu wa usalama.
English: We shall need two more ships.
Acoli: Wabimito yeya madongo mukene aryo.
Luganda: Tujja kwetaaga emmeeri endala bbiri.
Lumasaaba: Kanne khinane tsi melli tsibili.
Runyankore: Nitwija kwetaaga emeeri ibiri ezindi.
Kiswahili: Tutahitaji meli zingine mbili.
English: The company extended its service beyond Lake Kyoga.
Acoli: Kampuni man omedo ticgi dong wa inge nam me Kyoga.
Luganda: Kkampuni yagaziya obuweereza bwayo okusukka ennyanja Kyoga.
Lumasaaba: Sitongole syelosesa burambi bwasyo khu nyantsa Kyoga.
Runyankore: Kampuni eyongiireyo obuheereza kurenga aha nyanja ya Kyoga.
Kiswahili: Kampuni iliongeza huduma yake zaidi ya Ziwa Kyoga.
English: They brought us, new students.
Acoli: Gukelliwa lutino kwan manyen.
Luganda: Baatuleetedde abayizi abapya.
Lumasaaba: Bakhurerere balekili bayya.
Runyankore: Bakatureetera abeegi basya.
Kiswahili: Wale walituletea wanafunzi wapya.
English: The national team has a match in two days.
Acoli: Dul me tuku me lobowa tye ki tuku nino aryo anyim.
Luganda: Ttiimu y'eggwanga erina okuvuganya mu nnaku bbiri.
Lumasaaba: Itiimu ye linambo illi ni kumwinyawo munakhu tsibili.
Runyankore: Tiimu ya ihanga eyine omuzaano omu  biro bibiri.
Kiswahili: Timu ya kitaifa ina mechi katika siku mbili.
English: A ride on the Uganda Railway was a moment to remember.
Acoli: Wot ki gar i Uganda obedo gin me nipoo.
Luganda: Okutambulirako ku luguudo lw'egaali y'omukka mu Uganda kaali kaseera ke siryerabira.
Lumasaaba: Khutimila khu mukhosi kwe likali lye Uganda khwobele khwekhukhwikhebusa.
Runyankore: Orugyendo aha ruguuto rw'egaari y'omwika rukaba ruri orw'okwijukwa.
Kiswahili: Safari kwenye Reli ya Uganda ilikuwa wakati wa kukumbuka.
English: The company was widely written about by journalists.
Acoli: Kampuni man lukwang lok angeya ocoyo lok komgi mapol tutwal.
Luganda: Kkampuni yawandiikibwako nnyo bannamawulire.
Lumasaaba: Sitongole bana makhuwa bakali basikanikhilekho lukali.
Runyankore: Kampuni ekahandiikwaho munonga abanyamahurire.
Kiswahili: Kampuni hiyo iliandikwa sana na waandishi wa habari.
English: She was a beautiful girl.
Acoli: En nongo obedo latin anyaka maleng.
Luganda: Yali muwala mulungi.
Lumasaaba: Abba umukhana uwo milliya nabbi.
Runyankore: Akaba ari omwishiki aboniire.
Kiswahili: Alikuwa msichana mzuri.
English: The president of the United States of America also used the train.
Acoli: Ladit lobo me America bene otiyo ki gar.
Luganda: Pulezidenti wa Amerika naye yakozesa eggaali y'omukka.
Lumasaaba: Ni urangilila linambo lye Amerika nayye atimile mwi kali lye kumuyya.
Runyankore: Purezidenti wa America nawe akakoresa egaari y'omwika.
Kiswahili: Rais wa Merika la Amerika pia alitumia gari moshi.
English: We shall never see anything like that again.
Acoli: Dong pe wabineno gin macalo meno matwal.
Luganda: Tetuliddamu kulaba kintu kiringa ekyo nate.
Lumasaaba: Sikhukhabonekho sisindu sifwana siryo lundi taa.
Runyankore: Ti turigarika kureeba ekintu nk'ekyo obundi.
Kiswahili: Hatutawahi kuona kitu kama hicho tena.
English: Come and stand here.
Acoli: Bin i cung kany.
Luganda: Jjangu oyimirire wano.
Lumasaaba: Itsa wiime aano.
Runyankore: Ija oyemerere aha.
Kiswahili: Njoo usimame hapa.
English: I enjoyed my stay at your house.
Acoli: Anongo mit pa bedo i odi.
Luganda: Nanyumirwa nnyo ebbanga lye namala ewuwo.
Lumasaaba: Nekhoyele mulimenya lyase muntsu yowo.
Runyankore: Nkashemerererwa munonga okuguma aha nju yaawe.
Kiswahili: Nilifurahia kukaa kwangu nyumbani kwako.
English: After independence, the railways in Kenya and Uganda fell into disrepair.
Acoli: Inge nongo locken, ko-gar me Kenya ki Uganda obale ma pe yube.
Luganda: Oluvannyuma lw'okufuna obwetwaze, enguudo z'eggaali y'omukka mu Kenya ne Uganda zaali tezikyaddaabirizibwa.
Lumasaaba: Alufanyuma e khufuna khukhwiyiila,bye kamakali mu Kenya ni Uganda byonekha.
Runyankore: Byanyima y'okwetegyeka,enguuto z'egaari z'omwika omuri Kenya na Uganda zikasisikara.
Kiswahili: Baada ya uhuru, reli nchini Kenya na Uganda ziliangukia.
English: The journalist visited the bus station.
Acoli: Lacoo lok angeya menno olimo kama bac cung iye.
Luganda: Munnamawulire yakyalira awasimbibwa bbaasi.
Lumasaaba: Umu namakhuwa akeniyile sifwo sis tsi bassi tsima.
Runyankore: Omunyamahurire atayaayiire sitesheni ya baasi.
Kiswahili: Mwandishi wa habari alitembelea kituo cha basi.
English: He found the railway to be in poor condition.
Acoli: En onongo ko-gar ni tye marac.
Luganda: Yasanga oluguudo lw'eggaali y'omukka luli mu mbeera mbi.
Lumasaaba: Anyolile nga kimikhosi kye kamakali kili mumbela tsimbi.
Runyankore: Akashanga oruguuto rw'egaari y'omwika omu mbeera mbi.
Kiswahili: Alipata reli kuwa katika hali mbaya.
English: The car was last driven five years ago.
Acoli: Mutoka man kidwoyo me agiki mwaki abic angec.
Luganda: Emmotoka yasemba okuvugibwa emyaka etaano egiyise.
Lumasaaba: Sitiima sye sembayo khutimisiwa kimiko kirano inyuma.
Runyankore: Emotooka ekahereera kuvugwa emyaka etaano enyima.
Kiswahili: Gari iliendeshwa mwisho miaka mitano iliyopita.
English: The road near the Kenya–Uganda border has been closed.
Acoli: Yoo macok ki wang aco me Kenya ki Uganda ni kiloro woko.
Luganda: Oluguudo oluli okumpi n'ensalo za Kenya ne Uganda luggaddwa.
Lumasaaba: Kumukhosi kwe khulwakha ye Kenya ni Uganda bakwikale.
Runyankore: Oruguuto haihi n'omwatano gwa Kenya na Uganda gwakingwa.
Kiswahili: Barabara iliyo karibu na mpaka wa Kenya -Uguanda imefungwa.
English: For two years now, the Chinese have been trying to revive the railway services.
Acoli: Pi mwaka aryo dong, Lu-China gubedo kateme me roco tic ki gar.
Luganda: Okumala emyaka ebiri kati, Abachina babadde bagezaako okuzza obuggya empeereza y'eggaali y'omukka.
Lumasaaba: Kimiko kibili ari nga ba Chaina bakhaka khukhwisawo bye kamakali.
Runyankore: Kumara emyaka ebiri,aba china batwire nibagyezaho kugarura busya obuheereza bw'egaari y'omwika.
Kiswahili: Kwa miaka miwili sasa, Wachina wamekuwa wakijaribu kufufua huduma za reli.
English: Passenger service on the ferry has started.
Acoli: Tingo dano ki yeya madongo dong ocakke woko.
Luganda: Okusaabaliza abantu ku kidyeri kutandise.
Lumasaaba: Khukenda khwe babandu khu metsi khwarakikhile.
Runyankore: Obuheereza bw'okutwara abantu omu kitashaaya bwatandika.
Kiswahili: Huduma ya abiria kwenye kivuko imeanza.
English: The railway is still being used to transport passengers within the Nairobi city centre.
Acoli: Ko-gar man pud kitye katic kwede me tingo dano i citi me Nairobi.
Luganda: Eggaali y'omukka ekyakozesebwa okutambuza abasaabaze mu makkati g'ekibuga Nairobi.
Lumasaaba: Kamakali kasirambisiwa khu suuta babandu mu sirimba Nairobi.
Runyankore: Oruguuto rw'egaari y'omwika nirukoresibwa  n'obwahati kutwara abantu omu rurembo rwa Nairobi.
Kiswahili: Reli bado inatumika kusafirisha abiria ndani ya kituo cha jiji la Nairobi.
English: Expectations amongst Ugandans are high about the railway.
Acoli: Mito i kin anywali me Uganda tye lamal tutwal ikom ko-gar.
Luganda: Bannayuganda basuubira bingi mu ggaali y'omukka.
Lumasaaba: Bana Uganda basubila bikali mu makali ke kumuyya.
Runyankore: Abanya uganda biine ebiteekateeko by'amaani aha ruguuto rw'egaari y'omwika.
Kiswahili: Matarajio kati ya Waganda ni juu juu ya reli.
English: He has written a book about the pandemic.
Acoli: En otyeko coyo buk ikom two man.
Luganda: Awandiise akatabo ku kirwadde nnawookeera.
Lumasaaba: Aronele sittabo khu lusyenene.
Runyankore: Ahandiikire ekitabo aha ndwara y'omuze.
Kiswahili: Ameandika kitabu kuhusu janga hilo.
English: Several people have written books about railway construction.
Acoli: Dano mapol coyo bukke ikom yubo ko-gar.
Luganda: Abantu abawera bawandiise obutabo obukwata ku kuzimba oluguudo lw'eggaali y'omukka.
Lumasaaba: Babandu bakali barona bitabo khu ngeli isi bombekhamo kumukhosi kwe likali.
Runyankore: Abantu bingi bahandikire ebitabo aha kwombeka kw'oruguuto rw'egaari y'omwika.
Kiswahili: Watu kadhaa wameandika vitabu kuhusu ujenzi wa reli.
English: Some workers used to dance while building the house.
Acoli: Lutic mukene woto ki myel kun nongo gitye kayubo ot.
Luganda: Abakozi abamu baazinanga nga bazimba ennyumba.
Lumasaaba: Aliwo barambi babakhina tsaka nga bombekha intsu.
Runyankore: Abakozi abamwe bakaba bakira kuzina barikwombeka enju.
Kiswahili: Wafanyikazi wengine walikuwa wakicheza wakati wa kujenga nyumba.
English: Several movies will be aired today.
Acoli: Cal anena mapol kibinyutugi tin.
Luganda: Ffirimu eziwerako zijja kulagibwa leero.
Lumasaaba: Tsi fillimu tsingali kanne batsyokese syelelo.
Runyankore: Za muvi nyingi niziija kutebwa aha mbeho eri izooba.
Kiswahili: Sinema kadhaa zitarushwa leo.
English: The railway has been filmed by several people.
Acoli: Dano mapol omako cinema pa ko-garni.
Luganda: Oluguudo lw'eggaali y'omukka ekwatidwa abantu abawerako ku viidiyo.
Lumasaaba: Kumukhosi kwe likali bakali bakukholelemo tsifilimu.
Runyankore: Oruguuto rw'egaari y'omwika rukwasirwe abantu bingi akatambi.
Kiswahili: Reli hiyo imepigwa picha na watu kadhaa.