gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: His words left many people annoyed.
Acoli: Lokke ocwero i dano mapol.
Luganda: Ebigambo bye byalese abantu bangi nga banyiivu.
Lumasaaba: Tsiloomo tsyewe tsyelekhile bakali nga bakhalale
Runyankore: Ebigambo bye bikasiga abantu baingi baine ekiniga.
Kiswahili: Maneno yake yaliwaacha watu wengi wakiwa na hasira.
English: He has made a name for himself.
Acoli: En oyubu nyinge woko.
Luganda: Yeekoledde erinnya.
Lumasaaba: Wekholele lisiina
Runyankore: Ayekoreire eiziina.
Kiswahili: Amejitengenezea jina.
English: They require that he apologizes.
Acoli: Gimito ni en okwa kica.
Luganda: Basaba yeetonde.
Lumasaaba: Benanayo sisiyakhilwo khukhwama issi niye
Runyankore: Bakaba nibenda ngu ashabe okusaasirwa.
Kiswahili: Wanahitaji aombe msamaha.
English: The findings are revealed by a journalist.
Acoli: Lapok lok angeya mo aye otyero kamaleng adwogi me kwed man.
Luganda: Ebizuuliddwa byanjulwa munnamawulire.
Lumasaaba: Bbibyamilemo umunamakhuwa niye uwobirusile
Runyankore: Ebirugiremu byayaturwa omunyamahurire.
Kiswahili: Matokeo yamefunuliwa na mwandishi wa habari.
English: He misused his office.
Acoli: En otiyo ki opicne i yoo marac.
Luganda: Yakozesa bubi woofiisi ye.
Lumasaaba: Arambisa iyaffesi yee bbubi
Runyankore: Akakozesa kubi ofiisi ye.
Kiswahili: Alitumia ofisi yake vibaya.
English: The land has finally been put to use.
Acoli: Ngomi olo dong kicako tic kwede.
Luganda: Ettak limaze n'erikozesebwa.
Lumasaaba: Liswa ikhumalilisa balirere muburambi bulayi
Runyankore: Eitaka ryarugaho ryakozeesibwa.
Kiswahili: Ardhi hatimaye imetumika.
English: They are looking into what they discovered.
Acoli: Gitye kangiyo i gin ma gunongoni.
Luganda: Beekaliriza ebyo bye baazuula.
Lumasaaba: Bbali khukhwilolelesa bibyamile mu byesi banyolile
Runyankore: Barimu nibeetegyereza eki bajumbwire.
Kiswahili: Wanachunguza walichogundua.
English: The effects are not yet known.
Acoli: Adwogi ne pud pe kingeyo.
Luganda: Ebivaamu tebinnamanyibwa.
Lumasaaba: Bbinelilakho /bibyamayo sibyamanyikhile ta
Runyankore: Ebirikurugamu tibikamanyirwe.
Kiswahili: Madhara bado hayajajulikana.
English: The construction industry is steadily gaining ground.
Acoli: Cumma yubo jami gedoni tye ka dongo motmot.
Luganda: Ekkolero ly'ebizimbisibwa ligenda liddamu embavu.
Lumasaaba: Bubwombekhi buli khumalatana mu bulay
Runyankore: Eby'obwombeki biriyo nibirugayo mpora.
Kiswahili: Sekta ya ujenzi inazidi kuimarika.
English: The field has welcomed new members.
Acoli: Gang ngec meno ojolo lumemba manyen.
Luganda: Ekisaawe kyanirizza bammemba abaggya.
Lumasaaba: Ssyakanilee bayaa
Runyankore: Ekishaaha kyazamu baamemba abandi.
Kiswahili: Uwanja umekaribisha wanachama wapya.
English: The production capacity will be increased.
Acoli: Kibiilo malo kero me yubo jami mapol.
Luganda: Obusobozi bw'ebikolebwa bujja kw'eyongera.
Lumasaaba: Bbunyali bwe khurusa kanne bwiloselekho
Runyankore: Okubasisa obukozi bw'ebintu nikuza kweyongyera.
Kiswahili: Uwezo wa uzalishaji utaongezeka.
English: There is a lot of information.
Acoli: Ngec tye mapol.
Luganda: Waliwo obubaka bungi.
Lumasaaba: Aliwo bubakha bukali
Runyankore: Hariho amakuru mingi.
Kiswahili: Kuna habari nyingi.
English: The tournament returned in a different way.
Acoli: Pyem man odwogo i yoo mapat.
Luganda: Empaka zaakomyewo mu ngeri ya njawulo.
Lumasaaba: Bye khupisana byekobole musambo yeburawa
Runyankore: Empaka zikagaruka omu muringo ogundi.
Kiswahili: Michuano hiyo ilirejea kwa njia tofauti.
English: It attracted many people this time.
Acoli: Oywayo dano mapol i kare man.
Luganda: Kyaleese abantu bangi omulundi guno.
Lumasaaba: Bye khwesele baandu bakali
Runyankore: Omurundi ogu kireetsire abantu baingi.
Kiswahili: Ilivutia watu wengi wakati huu.
English: He is under a new name.
Acoli: En tye ite nying manyen.
Luganda: Akozesa linnya mpya / Ali mu linnya mpya.
Lumasaaba: Alli mumasina kamaya
Runyankore: Naakozesa erindi iziina.
Kiswahili: Yuko chini ya jina jipya.
English: The aim has been extended.
Acoli: Mitini ki medo woko.
Luganda: Ekigendererwa kigaziyiziddwa.
Lumasaaba: Ssitsililirwa bba sisyendile aburangisi
Runyankore: Ekigyendererwa kyayongyezibwayo.
Kiswahili: Lengo limepanuliwa.
English: The focus has been turned to the new goal.
Acoli: Neno man kiloko ikom miti manyen.
Luganda: Essira lissiddwa ku kiruubirirwa ekiggya.
Lumasaaba: Tsimooni batsirere khu siya sye ibweeni
Runyankore: Amaani gaateebwa aha kigyendererwa ekisya.
Kiswahili: Mkazo umeelekezwa kwa lengo jipya.
English: The two laid out a possible solution.
Acoli: Jo aryoni guyaro yoo ma romo tic.
Luganda: Ababiri baleese ekigoonjoolwa ekisoboka.
Lumasaaba: Bbabili barerewo intsambasa inyala yayetta
Runyankore: Ababiri bakirondeire omubazi.
Kiswahili: Wawili hao waliweka suluhisho linalowezekana.
English: There are certain matters that need to be addressed first.
Acoli: Tye lok mogo ma omyero kong kicob.
Luganda: Waliwo ensonga ezimu ezeetaaga okusooka okufiibwako.
Lumasaaba: Aliwo bibindu bibyakha khungonewa noo
Runyankore: Hariho zimwe aha nshonga eziine kubanza zaagambwaho.
Kiswahili: Kuna mambo fulani ambayo yanahitaji kushughulikiwa kwanza.
English: There is a need to act.
Acoli: Gin mo mito atima.
Luganda: Waliwo obwetaavu obw'okukolawo ekintu.
Lumasaaba: Akha khubawo khusirambakho
Runyankore: Hariho ekyetengo ky'okuta ebintu omu nkora.
Kiswahili: Kuna haja ya kuchukua hatua.
English: He did not attend the function.
Acoli: En obedo peke i yub meno.
Luganda: Teyagenze ku mukolo.
Lumasaaba: Ssi abba khumukholo taa
Runyankore: Taizire omu mukoro.
Kiswahili: Hakuhudhuria hafla hiyo.
English: He was just like any other public servant.
Acoli: En onongo rom-aroma ki latic pa gamente mo keken.
Luganda: Yali nga bw'olaba omukozi wa gavumenti omulala.
Lumasaaba: Abba nga umundu yesi
Runyankore: Akaba ari nk'abandi bakozi.
Kiswahili: Alikuwa kama mtumishi mwingine yeyote wa umma.
English: He is now earning a lot of money.
Acoli: En dong tye kanongo lwak lim i kare man.
Luganda: Kaakano afuna ssente nnyingi.
Lumasaaba: Arri affuna kamapesi kamakali
Runyankore: Hati naatunga esente nyingi.
Kiswahili: Sasa anapata pesa nyingi.
English: The journalist was able to get to him.
Acoli: Lupok lok angeya obedo ki kero me oo bote.
Luganda: Munnamawulire yasobodde okumufuna.
Lumasaaba: Bba namakhuwa banyalisa khumutabulila
Runyankore: Abanyamahurre bakabaasa kumutunga.
Kiswahili: Waandishi wa habari waliweza kufika kwake.
English: He is being investigated.
Acoli: Kitye katimo kwed i kome.
Luganda: Anoonyerezebwako.
Lumasaaba: Bbali khumu entselesakho
Runyankore: Arimu naacondozibwaho.
Kiswahili: Anachunguzwa.
English: He was not alone.
Acoli: En onongo pe tye kene.
Luganda: Teyali yekka.
Lumasaaba: Ssi abba enyene taa
Runyankore: Akaba atari wenka.
Kiswahili: Hakuwa peke yake.
English: The events are being questioned.
Acoli: Yub man tye kakelo lapeny mapol.
Luganda: Ebikujjuko bibuusibwabuusibwa.
Lumasaaba: Bbikholwa bili khukhwirebwakho
Runyankore: Ebyabaireho birimu nibibuuzibwaho.
Kiswahili: Matukio hayo yanatiliwa shaka.
English: The move was criticized by the parliamentarians.
Acoli: Lumok cik gucayo tam ni.
Luganda: Ekyakoleddwa ky'avumiririddwa bannamateeka/ababaka ba paalamenti
Lumasaaba: Ssino bbe lukhikho lukhulu sibasyakanile bulayi taa
Runyankore: Enteekateeka ekahakanisibwa abanyeishengyero.
Kiswahili: Hatua hiyo ilikosolewa na wabunge hao.
English: The current growth is being studied.
Acoli: Kitye katimo kwed ikom dongo lobo meno.
Luganda: Enkulaakulana / ensonga eriwo eri mu kw'ekkeneenyezebwa.
Lumasaaba: Khutsowa khuliwo bali khukhwiyikakho
Runyankore: Entunguuka eriho erimu neeyetegyerezibwa.
Kiswahili: Ukuaji wa sasa unachunguzwa.
English: A lot of work awaits the legislators.
Acoli: Tic mapol tye kuro lumok cik.
Luganda: Emirimu mingi egirindiridde bannamateeka.
Lumasaaba: Burambi bukali bwalindile be lukhikho lukhulu
Runyankore: Omurimo muhango gutegyereize abanyeishengyero.
Kiswahili: Kazi kubwa inawasubiri wabunge.
English: The legislators are expected to talk about many things.
Acoli: Ki byeko ni lumok cik biloko ikom jami mapol.
Luganda: Bannamateeka basuubirwa okwogera ku nsonga nnyingi.
Lumasaaba: Be lukhikho lukhulu bali ni khukanikha khu bindu bikali
Runyankore: Abanyeishengyero nibateekateekwa kugamba aha nshonga nyingi.
Kiswahili: Wabunge hao wanatarajiwa kuzungumzia mambo mengi.
English: It happened at the president's residence.
Acoli: Otime i gang pa ladit lobo.
Luganda: Kyatuukawo mu maka g'omukulembeze w'eggwanga.
Lumasaaba: Ssino syabele mungo mwo murangilisi we linambo
Runyankore: Kikabaho omu maka ga purezidenti.
Kiswahili: Ilifanyika kwenye makazi ya rais.
English: The security is yet to be improved.
Acoli: Rwom me berbedo pud mito ayila malo.
Luganda: Ebyokwerinda tebinnanywezebwa.
Lumasaaba: Bbulindi kane bungonebwe mo
Runyankore: Eby'okwerinda tibikaboneire.
Kiswahili: Usalama bado haujaimarishwa.
English: There is a law in the making.
Acoli: Kitye kayubo cik moni.
Luganda: Waliwo etteeka erikyabagibwa.
Lumasaaba: Aliwo likambila liliwo
Runyankore: Hariho ekiragiro ekirimu nikikorwa.
Kiswahili: Kuna sheria inatengenezwa.
English: It is an essential requirement.
Acoli: Eni obedo gin ma mite ma pire tek.
Luganda: Kyetaago kya nkizo.
Lumasaaba: Ssili sikhulu nalundi syekumukaso khuba nasyo
Runyankore: N'ekyetengo kikuru.
Kiswahili: Ni hitaji muhimu.
English: Their performance is being doubted.
Acoli: Kitye ki gung cwiny i kom ticgi.
Luganda: Enkola yaabwe ebuusibwabuusibwa.
Lumasaaba: Bburambi bwawe siba bwiyikinile taa
Runyankore: Emikorere yaabo erimu neebanganisibwa.
Kiswahili: Utendaji wao unatiliwa shaka.
English: The mode of arriving at solutions is being questioned.
Acoli: Kit ma guoo kwede ki yoo me cobo peko ni tye ka kelo lapeny pudi.
Luganda: Enkola omuyitibwa okusobola okutuuka ku ngeri y'okugonjoola obuzibu eriko akabuuza.
Lumasaaba: Kumukhoosi kuku khutabusa khusimalilisi kuli khukhwirebwakho
Runyankore: Omuringo gw'okurodera enshonga omubazi neebuuzibwaho.
Kiswahili: Njia ya kufikia suluhu inatiliwa shaka.
English: They raised suspicions about her academic qualifications.
Acoli: Gukati ki gung cwinygi i kom karatac kwanne.
Luganda: Baabuusabuusa obuyigirize bwe.
Lumasaaba: Bbabele ni khukhwiririkana khubye bulekeli bwew
Runyankore: Bakooreka okweraarikirira aha mabaruha ge g'eby'obwegyese.
Kiswahili: Waliibua shaka kuhusu sifa zake za kitaaluma.
English: Police have investigated several politicians over fake academic documents.
Acoli: Abili otimo kwed ikom lucungo wibye mapol pi karatac kwan ateta.
Luganda: Ppoliisi enoonyerezza ku bannabyabufuzi bangi ku by'okubeera n'ebiwandiiko by'obuyigirize ebigingirire.
Lumasaaba: Police yerebelesele khubye khubulekeli bwe be lukhikho lwe linambo bukhali bwongali taa
Runyankore: Pooriisi econdoorize ab'eby'obutegyeki baingi ahabw'okugira ebihandiiko by'obwegyese ebigingirire.
Kiswahili: Polisi wamewachunguza wanasiasa kadhaa kuhusu hati ghushi za masomo.
English: The leaders raised concerns about understaffing in the district.
Acoli: Lutela gumiyo kokogi pi nok pa lutic i dictrik meno.
Luganda: Abakulembeze beemulugunyizza ku ky'okubeera n'abakozi abatamala mu disitulikiti.
Lumasaaba: Barangilisi belootsile khulwe barambi bali bafwiti mu disitulilikiti
Runyankore: Abeebembezi boorekire okweraarikirira kwabo ahabw'abakozi bakye omu disiturikiti yaabo.
Kiswahili: Viongozi hao walitoa wasiwasi kuhusu upungufu wa watumishi katika wilaya hiyo.
English: Today is the final day of the presidential campaign.
Acoli: Tin aye nino me agiki me cunu kwir pi cungo me bedo ladit lobo.
Luganda: Leero lwe lunaku olusembayo okunoonya akalulu ku ntebe y'obukulembeze bw'eggwanga.
Lumasaaba: Syalelo lumalilisi lwe khu entsa khakokha khe khurangilila linambo
Runyankore: Eriizooba nirwe runaku rw'aha muheru rw'okuronda akaruuru k'obwa purezidenti.
Kiswahili: Leo ni siku ya mwisho ya kampeni za urais.
English: The leader made an illegal trip to the region.
Acoli: Latela meno olimo kabedo man i wi alii.
Luganda: Omukulembeze yakyadde mu kitundu mu ngeri etali mu mateeka.
Lumasaaba: Umurangilisi eengile musisintsa isyo nga saali mumakambila taa
Runyankore: Abeebembezi bataayaayiire ekyanga bataikiriziibwe.
Kiswahili: Kiongozi huyo alifanya safari isiyo halali katika mkoa huo.
English: The country needs a free and fair election.
Acoli: Loboni mito kwir ma bura ki dic peke i iye.
Luganda: Eggwanga lyetaaga akalulu akalimu obwenkanya.
Lumasaaba: Linambo llilli ni khukhwitubila mu khurobola khwobusa nalundi nga khufwayo isi tsimbeka tsyos
Runyankore: Eihanga niryenda akaruuru k'amazima n'oburingaaniza.
Kiswahili: Nchi inahitaji uchaguzi huru na wa haki.
English: Sharing your knowledge with others gives your talents more exposure.
Acoli: Nywako ngecci ki jo mukene mini kare me nongo diro mukene.
Luganda: Okugabana amagezi go n'abalala kikulaakulanya ekitone kyo.
Lumasaaba: Khukabanana bukeesi bwo ni bbabandi siwa billabo byesi wosalikha nabyo khumanyikha
Runyankore: Okubagana obwengye  bwawe n'abandi nikikuza entarata yaawe.
Kiswahili: Kushiriki maarifa yako na wengine hupa talanta yako kufichuliwa zaidi.
English: The cyclist taught people how to build bamboo bicycles.
Acoli: Langwec ki lelani opwonyo dano kit me yubu lela koo.
Luganda: Omuvuzi w'eggaali yayigiriza abantu engeri gye bakolamu eggaali mu mabanda.
Lumasaaba: Utimisa ikaali alekelle babandu khubasa tsi kaali tsye luuteka
Runyankore: Omuvugi w'egaari akeegyesa abantu oku barikukora egaari omu migano.
Kiswahili: Mwendesha baiskeli aliwafundisha watu jinsi ya kutengeneza baiskeli za mianzi.
English: She used a bicycle to access medical treatment during the lockdown.
Acoli: En otiyo ki lela me cito kanongo kony me yat i kare ma kiloro piny woko ni.
Luganda: Yakozesa eggaali okusobola okufuna obujjanjabi mu biseera by'omuggalo.
Lumasaaba: Arambisile ikaali khutsya khufuna bukangi mumwikalo
Runyankore: Akeejunisa egaari kuza omu irwariro kutunga okuragurirwa omu kukingwaho kw'eihanga.
Kiswahili: Alitumia baiskeli kupata matibabu wakati wa kufuli.
English: He inspired the youth with his story.
Acoli: Lokke ni ogudu cwiny bulu matek.
Luganda: Olugero lwe lw'awa abavubuka essuubi.
Lumasaaba: Essilemo kamaani mu basoleli ni lukano lwewe
Runyankore: Ebigambo bye bikagaruzamu eminyeeto amaani.
Kiswahili: Aliwatia moyo vijana na hadithi yake.
English: We have different retirement benefit schemes in Uganda.
Acoli: Watye ki yub ki yub mapatpat pi jo ma guweko tic.
Luganda: Tulina emigganyulo egyenjawulo kuva mu kuwumula.
Lumasaaba: Khuli nitsingeli tsye burawa tsiliwo khuyeta abbo babawumula burambi mu Uganda
Runyankore: Twine ebitongore bingi ebirikubiika sente z'abakozi ez'okwejunisa baahuumura omuri Uganda.
Kiswahili: Tuna mifumo tofauti ya mafao ya kustaafu nchini Uganda.
English: She retired at sixty years of age.
Acoli: En otenyo tic ki mwaka pyere abicel.
Luganda: Yawummulira ku myaka nkaaga egy'obukulu.
Lumasaaba: Awumula kye burambi nga alli ni kimiko kasesaba
Runyankore: Akahuumura aine emyaka nkaaga.
Kiswahili: Alistaafu akiwa na umri wa miaka sitini.
English: My father invested his pension in rabbit keeping.
Acoli: Wora otiyo ki mucara ma en nongo i nge tenyo tic me gwoko apwoyo.
Luganda: Kitange yasiga ensimbi ze ez'akasiimo mu kulunda obumyu.
Lumasaaba: Paapa wase araa kamapesi kesi bamuwa mukhu wumula mububayi bwe tsinduuyu
Runyankore: Tata akata akasiimo ke k'okuhuumura omu kutunga wakame.
Kiswahili: Baba yangu aliwekeza pensheni yake katika ufugaji wa sungura.
English: Are you ready for your retirement?
Acoli: Iyubbe pi weko tic?
Luganda: Oli mwetegefu okuwummula emirimu?
Lumasaaba: Uli mwirekefu khu wumula kye burambi
Runyankore: Oyeteekateekiire okuhuumura kwawe?
Kiswahili: Je, uko tayari kwa kustaafu kwako?
English: We should all plan for our future.
Acoli: Wan ducu myero wa go pulan pi anyimwa.
Luganda: Ffenna tusaanye twetegekere ebiseera byaffe eby'omu maaso.
Lumasaaba: Fesi khwakha khukhwambasila bye iburangisi
Runyankore: Twena tushemereire kutebeekaniisiza ebiro byaitu by'omu maisho.
Kiswahili: Sote tunapaswa kupanga kwa ajili ya maisha yetu yajayo.
English: I am not that motivated at my workplace.
Acoli: Pe atye ki miti tic tutwal i gang tic mamega.
Luganda: Ssi siimibwa/sizibwamu maanyi ku mulimu gyenkolera.
Lumasaaba: ssindi ni baba ntsisamo kamaani iburambi bwase taa
Runyankore: Tinyine muhimbo gwona gw'okukora aha murimo.
Kiswahili: Sina motisha kiasi hicho mahali pangu pa kazi.
English: I resigned because of underpayment.
Acoli: Aweko tic pi cul ma tidi.
Luganda: Nalekulira lwa kunsasula ssente ntono nnyo.
Lumasaaba: Nee lekhulila burambi khulwe lipesi lifiti
Runyankore: Nkarekurira ahabw'okushashurwa sente nkye.
Kiswahili: I resigned because of underpayment.
English: Some employees experience sexual harassment at work.
Acoli: Lutic mukene nongo bura me butu i gang tic.
Luganda: Abakozi abamu bakuluusanyizibwa mu nsonga z'omukwano nga bali ku mirimu.
Lumasaaba: Barambi babandi iburambi babafwakhila ni nebyo bibi ffwana nga khufwakhila
Runyankore: Abakozi abamwe nibagyemwa omu nshonga z'okuteerana omu by'omubonano bateekundiire, aha murimo. 
Kiswahili: Wafanyakazi wengine hupata unyanyasaji wa kijinsia kazini.
English: The heavy rains caused destructive floods in our town.
Acoli: Kot mapolni okelo aluka piny marac tutwal i taunwa.
Luganda: Namutikwa w'enkuba yaviiriddeko amataba mu kitundu kyaffe.
Lumasaaba: Iffula yekamaani iyapile yarerire kimikhuroo kye bukosi mukharimba khefwe
Runyankore: Enjura nyingi ekareetaho omwegyemure gw'amaani omu rurembo rwaitu.
Kiswahili: Mvua hiyo kubwa ilisababisha mafuriko makubwa katika mji wetu.
English: People are building houses in wetlands.
Acoli: Dano tye ka gedo odi i dago.
Luganda: Abantu bazimba ennyumba mu ntobazi.
Lumasaaba: Bbabandu bali khukhwombekha mu maswa ke metsi
Runyankore: Abantu barikwombeka amaju omu bisharara.
Kiswahili: Watu wanajenga nyumba katika maeneo oevu.
English: The city council has demolished all illegal structures.
Acoli: Kancil me citi gumuko odi ducu ma tye i wi alii.
Luganda: Ekitongole ekiddukanya ekibuga kimenye ebizimbe byonna ebitaazimbibwa mu mateeka.
Lumasaaba: Lukhobo lwe sirimba lwasambule tsintsu tsi khaali mu makambila
Runyankore: Orukiiko orurikwebembera orurembo rukuru rusheenyire amaju agatombekirwe omu mateeka.
Kiswahili: Halmashauri ya jiji imebomoa miundo yote isiyo halali.
English: The journalist talked about the recent presidential swearing-in.
Acoli: Lapok lok angeya meno oloko i kom yub me wiro ladit lobo ma cokcokki.
Luganda: Munnamawulire yayogera ku kulayira kw'omukulembeze w'eggwanga okwakaggwa.
Lumasaaba: Umunamakhuwa akanikhile khu bye khukhwitsubisa umurangilisi we linambo
Runyankore: Omunyamahurire agambire aha kurahira kw'omwebembezi w'eihanga okuhwaireho.
Kiswahili: Mwanahabari huyo alizungumza kuhusu kuapishwa kwa rais hivi majuzi.
English: Prisoners' children have difficulty in obtaining basic needs.
Acoli: Lutino pa lumabuc nongo tek me nongo jami ma pigi tek ikwo.
Luganda: Abaana b'abasibe basanga obuzibu bw'okufuna ebyetaago ebya bulijjo.
Lumasaaba: Bbabana ba bbo balimwibusu bakanana bu aangafu khufuna bibayeta bye buli busyele
Runyankore: Abaana b'abasibe baine oburemeezi omu kutunga ebyetengo bikuru ebya buriijo.
Kiswahili: Watoto wa wafungwa wanapata shida katika kupata mahitaji ya kimsingi.
English: Poverty is one of the key reasons why children drop out of school.
Acoli: Can tye gin acel ma weko lutino weko kwan.
Luganda: Obwavu y'emu ku nsonga eviirako abaana okuva mu masomero.
Lumasaaba: Butaambi niyo illomo ikhulu iyamilakho babana khurura mwilekelo
Runyankore: Obworo ni kimwe aha nshonga ahabw'enki abaana nibaruga omu mashomero.
Kiswahili: Umaskini ni mojawapo ya sababu kuu zinazofanya watoto kuacha shule.
English: Today, the opposition political party started a door-to-door campaign.
Acoli: Tin, pati me cungu wibye ma pe cwako gamente gucako wot dogola ki dogola ka bito kwir.
Luganda: Olwaleero, ekibiina ekiri ku ludda oluvuganya kitandise kaweefube w'okunoonya akalulu nga kiva nnyumba ku nnyumba.
Lumasaaba: Syalelo lituuli lye buwuli li khabisa burangilisi buliwo lya simamile khu kenda khubuli mulyango nga lii entsa khakokha
Runyankore: Eriizooba ebibiina ebirikuhakanisa gavumenti byatandika kuronda akaruuru enju aha nju.
Kiswahili: Leo, chama cha siasa cha upinzani kimeanza kampeni ya nyumba kwa nyumba.
English: The party secretary directed the team towards its daily activities.
Acoli: Karan me patigi otiro wi tim i kom gin me atima nino ducu.
Luganda: Ssaabawandiisi w'ekibiina yaluŋŋamizza akakiiko ku mirimu gyako egya buli lunaku.
Lumasaaba: Kalaani we lituuli alakile balimo khumilimo kye busyele
Runyankore: Omuhandiiki w'ekibiina ky'obutegyeki agambiire akakiiko emirimo ei kaine kukora buriizooba.
Kiswahili: Katibu wa chama aliielekeza timu kwenye shughuli zake za kila siku.
English: The journalists will be covering the upcoming election.
Acoli: Lupok lok angeya bibedo ka cwalo lok ikom yera matye ka binoni.
Luganda: Bannamawulire bajja kuba bakwata ebifa mu kalulu akajja.
Lumasaaba: Bba namakhuwa kane bawambe bili mu khurobola
Runyankore: Omunyamahurire naija kukwata ebirikugyenda omumaisho omu karuuru akarikwija.
Kiswahili: Waandishi wa habari wataangazia uchaguzi ujao.
English: The refugees illegally settled on forest land.
Acoli: Luring ayela meno gubedo i wii alii i bunga meno.
Luganda: Abanoonyi b'obubudamo baasenga ku ttaka ly'ekibira mu ngeri emenya amateeka.
Lumasaaba: Babelukhila khuno bawolele mwiswa lye sisali nga siba londelele kamakambila taa
Runyankore: Empungi zikatuura aha itaka ry'ekibira, ekitari mu mateeka. 
Kiswahili: Wakimbizi hao waliishi kinyume cha sheria kwenye ardhi ya misitu.
English: We welcome refugees from neighboring countries.
Acoli: Wajolo luring ayela ma i lobo ma orumowa.
Luganda: Twaniriza abanoonyib'obubudamo okuva mu mawanga agatuliraanye.
Lumasaaba: Khwakanila ba bundabunda khu khwama mu manambo ka khulilwanile
Runyankore: Nitwakiira empungi kuruga omu mahanga agatwetooroire.
Kiswahili: Tunakaribisha wakimbizi kutoka nchi jirani.
English: Local leaders have tried to resolve land disputes in their communities.
Acoli: Lutela tedero guteme me cobo lara ngom i kabedogi.
Luganda: Abakulembeze b'omu bitundu bagezezzaako okutaawuluza enkaayana z'ettaka mu bitundu byabwe.
Lumasaaba: Barangilisi be sisyalo bakhakilekho khungona bukoosi bubwama khwiswa mu bisinza byawe
Runyankore: Abeebembezi b'ebyaro bagyerizeho kumaraho obutaikirizana omu byaro byabo.
Kiswahili: Viongozi wa eneo hilo wamejaribu kutatua mizozo ya ardhi katika jamii zao.
English: Pastoralists move from place to place in search of greener pastures for their animals.
Acoli: Lugwok dyangi giwoto i kabedo ki kabedo kayenyo lum maber ki leegi.
Luganda: Abalaalo batambula okuva mu kifo ekimu okudda mu kirala nga banoonyeza ebisolo by'abwe omuddo.
Lumasaaba: Bbabayi be bibyayo bakenda mubuli sifwo khu entsa bunyasi buwoolu bwe bibyayo byabwe
Runyankore: Abariisa nibatambura kuruga omu mwanya kuza omu gundi barikuronda amariisizo marungi g'enyamaishwa zaabo.
Kiswahili: Wafugaji wanahama kutoka sehemu moja hadi nyingine kutafuta malisho ya kijani kibichi kwa wanyama wao.
English: Pastoralism is carried out in the northeastern part of the country.
Acoli: Wot i kabedo ki kabedo pa lugwok lee time i tung kumalo me kunyango me loboni.
Luganda: Obulunzi bw'ente bukolebwa mu kitundu ky'obukiikakkono bw'oobuvanjuba bw'eggwanga.
Lumasaaba: Bubwayi bwe tsikhafu buli khubukhikha bwe imurwe we linambo
Runyankore: Oburiisa nibukorwa omu matemba g'oburugwa-izooba  bw'eihanga.
Kiswahili: Ufugaji unafanywa katika sehemu ya kaskazini mashariki mwa nchi.
English: Let's watch the news live at noon.
Acoli: Waneno lok angeyani ikarene kikome i dye ceng.
Luganda: Ka tulabe amawulire g'omu ttuntu butereevu.
Lumasaaba: Khakhulolelele kamakhuwa ka sawa tsisesaba tsye kumuusi
Runyankore: Reka tureebe amakuru aga shaha mukaaga z'eihangwe.
Kiswahili: Hebu tazama habari moja kwa moja saa sita mchana.
English: He is the best under eighteen soccer player in the country.
Acoli: En aye pud dong latuku maber loyo i lobo man i kin lutuku me mwaka apar wiye aboro odok kwede piny.
Luganda: Ye muzannyi w'omupiira gw'ebigere ali wansi w'emyaka 18 asinga mu ggwanga.
Lumasaaba: Niye ufura lifundo mubenyayi babenyayila assi e kimiko likhumi nasinane
Runyankore: Niwe muzaani w'omupiira orikukizayo oburungi omu bazaani b'ahansi y'emyaka ikumi na munaana omu ihanga.
Kiswahili: Ndiye mchezaji bora wa soka chini ya miaka kumi na nane nchini.