gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: The government has constructed better health centers in rural areas.
Acoli: Gamente oyubo odi yadi mabeco ikin gang.
Luganda: Gavumenti ezimbye amalwaliro agasingako obulungi mu bitundu by'ebyalo.
Lumasaaba: Linamboo Lyombekhele kamakangillo kamalayi mubyalo
Runyankore: Gavumenti eyombekire amarwariro amarungi omu byaro.
Kiswahili: Serikali imejenga vituo bora vya afya  vijijini.
English: His death was so sudden.
Acoli: Toone obedo atura.
Luganda: Enfa ye yali ya kibwatukira.
Lumasaaba: Khuufwa khwe Khwobele Khwokhangu
Runyankore: Akafa ekitaraariraine.
Kiswahili: Kifo chake kilikuwa ghafla.
English: Our company celebrated twenty years of existence last year.
Acoli: Kampuniwa okwero mwaka pyere aryo me rii.
Luganda: Omwaka oguwedde kampuni yaffe yajaguza emyaka amakumi abiri.
Lumasaaba: Sitongoole syeffe syekhoyele kimiko kabili kye burambi kumwiko kubirire
Runyankore: Kampuni yaitu ekajaguza emyaka makumi abiri, ey'obuhereza, omwaka oguhwaire.
Kiswahili: Kampuni yetu ilisherehekea miaka ishirini ya  kuwepo mwaka jana.
English: Many people have lost their lives due to sexually transmitted diseases.
Acoli: Dano mapol gurwenyo kwogi pi two makobo ki ibuto.
Luganda: Abantu bangi abafudde olw'endwadde z'ekikaba.
Lumasaaba: Bbabandu bakaalii bafwiile khulwe bulwale bwe khu tubaana (indwasii)
Runyankore: Abantu baingi bafiire ahabw'endwara z'obushambani.
Kiswahili: Watu wengi wamepoteza maisha yao  kwa sababu ya magonjwa ya zinaa.
English: Civil servants receive their pension fund upon retirement.
Acoli: Lutic pa gamente gigamo centegi me pencon ka guweko tic.
Luganda: Abakozi ba gavumenti bafuna akasiimo kaabwe nga bawummudde.
Lumasaaba: Barambi be Linambo baba wumula kye linambo bafuna sisinza sye lipesi lyesi bafunatsaka
Runyankore: Abakozi ba gavumenti nibatunga akasiimo kaabo ku barikuhuumura.
Kiswahili: Wafanyikazi wa umma wanapokea  fedha zao za pensheni juu ya kustaafu.
English: Teachers are also among civil servants.
Acoli: Lupwonye bene lutic pa gamente.
Luganda: N'abasomesa nabo bakozi ba gavumenti.
Lumasaaba: Bbalekelaa nabbo barambi bbe linambo
Runyankore: Abashomesa nabo nibabarirwa omu bakozi ba gavumenti.
Kiswahili: Walimu pia ni miongoni mwa watumishi wa umma.
English: There is a high rate of crime in our village.
Acoli: Timo bal tye lamal mada  i caro mewa.
Luganda: Ku kyalo kyaffe obumenyi bw'amateeka bungi ddala.
Lumasaaba: Aliwoo butsonwakki bukali khusyalo syeffe
Runyankore: Ebihagaro byeyongyeire omu kyaro kyaitu.
Kiswahili: Kuna kiwango cha juu cha uhalifu katika kijiji chetu.
English: Our town has been peaceful for many years.
Acoli: Taunwa obedo ki kuc pi mwaka mapol.
Luganda: Ekibuga kyaffe kibaddemu emirembe okumala emyaka egiwera.
Lumasaaba: Sirimba syeffe syabelle ni luukosi lukali kimiko kimikali
Runyankore: Orurembo rwaitu rutwire rwine obusingye kumara emyaka mingi.
Kiswahili: Jiji letu limekuwa na amani kwa miaka mingi.
English: Some places are not safe during nighttime.
Acoli: Kabedo mukene pe ber idyewor.
Luganda: Ebyokwerinda ekiro mu bifo ebimu si birungi.
Lumasaaba: Aliwoo biffo bikhalii bilayii taa mubwille bwe musiloo/ angolobe
Runyankore: Emyanya emwe n'ey'akabi kahango omu kiro.
Kiswahili: Maeneo mengine sio salama wakati wa usiku.
English: The parliament passes various laws every year.
Acoli: Ot moko cik moko cik madwong mwaka ki mwaka.
Luganda: Paliyamenti eyisa amateeka ag'enjawulo buli mwaka.
Lumasaaba: Sirekere sisipilisa kamakambila ke linambo sibirisa kamakambila buli mwakha
Runyankore: Eishengyero nirihinguza ebiragiro bitari bimwe na bimwe buri mwaka.
Kiswahili: Bunge hupitisha sheria mbali mbali kila mwaka.
English: She is the heir to her late grandmother.
Acoli: En aye lale kaka lyeli adane.
Luganda: Ye musika wa nnyina.
Lumasaaba: Namukhanaa oyo niyee umusikhaa wo kukhu wewe
Runyankore: Niwe yaasikiire nyinenkuru owaafiire.
Kiswahili: Yeye ndiye mrithi wa bibi yake marehemu.
English: A big number of people lack proper accommodation.
Acoli: Dano mapol pe tye ki kabedo maber.
Luganda: Abantu bangi tebalina bifo birungi we babeera.
Lumasaaba: Babandu bakalii si bali ni ekhukoona alayii taa
Runyankore: Omuhendo gw'abantu abaingi tibaine buraaro burungi.
Kiswahili: Idadi kubwa ya watu wanakosa malazi sahihi.
English: Their new house was completed within six months.
Acoli: Otgi manyen kityeko yubo ikare me dwe abicel.
Luganda: Ennyumba yaabwe empya baagizimbira mu  mywezi mukaaga.
Lumasaaba: Inzu yawe injjakhaa bamalile khukyombekhela mu myeesii kisesaba
Runyankore: Enju yaabo ensya bakagimariiriza omu bunaku bw'ameezi mukaaga.
Kiswahili: Nyumba yao mpya ilikamilishwa ndani ya kipindi cha miezi sita.
English: A lot of property is lost as a result of land conflicts.
Acoli: Jami mapol bale macalo adwogi me lara ngom.
Luganda: Ebintu bingi ebifa olw'obukuubagano bw'ettaka.
Lumasaaba: Bbibindu bikali byonekhela mubusayumba bubwama mukhupanila lilloba/lirome
Runyankore: Ebintu bingi nibibura ahabw'omuhondano gw'amataka.
Kiswahili: Mali nyingi hupotea kwa sababu ya mizozo ya ardhi.
English: Land conflicts are so common in many parts of the country.
Acoli: Lara ngom bene dwong ibut lobo man mapatpat.
Luganda: Obukuubagano bw'ettaka butera okubaawo mu bitundu by'eggwanga bingi.
Lumasaaba: Bisayumba bi byama kwhiloba/lirome bikali nabbi mwinambo
Runyankore: Omuhondano gw'amataka ni mwingi omu bicweka bingi by'eihanga.
Kiswahili: Migogoro ya ardhi ni ya kawaida sana katika sehemu nyingi za nchi.
English: This disciplinary committee is better than the previous one.
Acoli: Dul ma neno lok kom woro eni ber loyo dul ma okato angeci.
Luganda: Akakiiko akakwasisa empisa ke tulina kati kasinga kali akaliiwo.
Lumasaaba: Lukhikho lukangafulla luno lufuraa lulwamakho
Runyankore: Akakiiko akarikukurira emicwe akariho hati, nikarungi kukira akarugireho.
Kiswahili: Kamati hii ya nidhamu ni bora kuliko ile ya zamani.
English: Today's meeting has delayed starting.
Acoli: Kacokke matini orii kacake.
Luganda: Olukiiko lwaleero luluddewo okutandika.
Lumasaaba: Luubusano lwe syalelo lwa kelewelle
Runyankore: Orukiiko rw'eriizooba rwakyerererwa kutandika.
Kiswahili: Mkutano wa leo umechelewesha kuanza.
English: The number of cabinet ministers in the country has increased over the years.
Acoli: Wel kabinet minicita i lobo man omede imwaka man.
Luganda: Omuwendo gwa baminisita mu ggwanga guzze gweyongera mu myaka gino.
Lumasaaba: Bbakoosi babekhala khunasitsolongo nga barangilila biffo bye burawa byesi umukhulu we linambo abawa khurangilila beyongele bukali
Runyankore: Omuhendo gw'abaaminisita  omu ihanga gugumire nigweyongyera buri mwaka.
Kiswahili: Idadi ya mawaziri wa baraza la mawaziri nchini imeongezeka zaidi ya miaka.
English: Most industrial waste products destroy the environment.
Acoli: Pol yugi ma aa ki ii cuma yubo jami balo kabedo ma orumowa.
Luganda: Kasasiro asinga okuva mu makolero ayonoona obutonde bw'ensi.
Lumasaaba: Bibyama mu makholelo nga byawelekho kumukaso byoneka bikhwibotokhelela
Runyankore: Kasasiro nyingi erikuruga omu makorero neeshiisha ebyobuhangwa ebitwehinguririize.
Kiswahili: Bidhaa nyingi za taka za viwandani huharibu mazingira.
English: Shops have a variety of packaging materials.
Acoli: Dukan tye ki jami mapol ma patpat me boc.
Luganda: Amaduuka galina ebisabika by'ebintu eby'enjawulo.
Lumasaaba: Kamakulanilo kali ni bikali bye khubweyelamo
Runyankore: Amaduuka gaine eby'okukomamu ebintu eby'emiringo mingi.
Kiswahili: Duka zina vifaa mbali mbali vya ufungaji.
English: Some people's language is difficult to understand.
Acoli: Niang leb pa dano mogo tek.
Luganda: Abantu abamu balina olulimi oluzibu okutegeera.
Lumasaaba: Tsinimii tsyebabandu balala tsindala tsya aangalaa khumanya
Runyankore: Orurimi rw'abantu abamwe rugumire kwetegyereza.
Kiswahili: Lugha ya watu wengine ni ngumu kuelewa.
English: They made some amendments to their constitution yesterday.
Acoli: Guloko pen cikgi mogo laworo.
Luganda: Eggulo baakoze ennongoosereza mu ssemateeka waabwe.
Lumasaaba: Bayusilemo khuu makambila ka bafukka ingolobe
Runyankore: Nyomwebazyo bakozire empinduka omu  ngyenderwaho yaabo.
Kiswahili: Walifanya marekebisho kadhaa katika katiba yao jana.
English: Judges are the most important civil servants in the country.
Acoli: Lungol kop aye lutic pa gamente ma pirgi tek loyo i lobo kany.
Luganda: Abalamuzi be bakozi ba gavumenti abasinga obukulu mu ggwanga.
Lumasaaba: Bakayi nibo barambi bafurayo mwinambo
Runyankore: Abaramuzi nibo bakozi ba gavumenti abarikukizayo omugasho omu ihanga.
Kiswahili: Majaji ndio wafanyikazi  muhimu wa serikali  nchini.
English: Prices of commodities keep on changing every day.
Acoli: Wel jami tiko lokke nino duc.
Luganda: Emiwendo gy'ebintu gikyukakyuka buli lunaku.
Lumasaaba: Kampesi ke bikulwa kayukha bulibusyele
Runyankore: Emihendo y'ebintu neeguma neehindahinduka buriizooba.
Kiswahili: Bei ya bidhaa zinabadilika kila siku.
English: Banks offer loans to people.
Acoli: Bang miyo lim den ki dano.
Luganda: Bbanka ziwola abantu ssente.
Lumasaaba: Birekere bibikha ate byafuka kamamotoola/kamapesi bikopesa kamapsei isi babandu
Runyankore: Za banka nizihora abantu sente.
Kiswahili: Benki hutoa mikopo kwa watu.
English: Police officers arrested some criminals in our area this morning.
Acoli: Abili gumako lutim bal mogo i ikabedowa odiko man.
Luganda: Abaserikale bakutte abamenyi b'amateeka amakya ga leero.
Lumasaaba: Babalinda lukoosi khusisinza syeffe baambile bafuniaka kamakambila kumutikhinye syalelo
Runyankore: Abapooriisi baakwata enkozi z'ebibi omu kyaro kyaitu akasheeshe aka.
Kiswahili: Maafisa wa polisi walikamata wahalifu wengine katika eneo letu asubuhi ya leo.
English: Illegal possession of a gun is punishable by law.
Acoli: Bedo ki muduku ma cik pe ngeyo kipwodo ki cik.
Luganda: Okubeera n'emmundu etali mu mateeka kiviirako okubonerezebwa mu mateeka.
Lumasaaba: Khubba ni kumwi enelo aleyi nga suli ni bunyali khu khwama mu bakiiyila ,si khwamilakho bukhangafu mu makambila ke linambo
Runyankore: Okugira embundu omu muringo gutahikire nikihenda ebiragiro.
Kiswahili: Milki isiyo halali ya bunduki inaadhibiwa na sheria.
English: It requires you a good lawyer to win a court case.
Acoli: Loyo kot mito lapilida ma ocwiny.
Luganda: Kikwetaagisa okubeera ne looya omulungi okusobola okuwangula omusango mu kkooti.
Lumasaaba: Sikhukanisa umunamakambila umulayi niyo wafura kumusango
Runyankore: Nooyetenga kuba oine omuhoreereza murungi kusinga orubanja.
Kiswahili: Inakuhitaji wakili mzuri kushinda kesi ya korti.
English: Police officers are highly skilled in their work.
Acoli: Abili gucwiny mada iticgi.
Luganda: Abaserikale ba ppoliisi bakugu nnyo mu mulimu gwabwe.
Lumasaaba: Bbabalinda lukoosi bali ni bumanyilifu bukali mumilimo kyabwe
Runyankore: Abapooriisi baine obukugu bw'amaani  omu murimo gwabo.
Kiswahili: Maafisa wa polisi wana ujuzi sana katika kazi zao.
English: It is not easy to survive a case with clear evidence.
Acoli: Loyo kot ma cadene tye atir pe yot.
Luganda: Kizibu okusimattuka omusango oguliko obujulizi.
Lumasaaba: Sisili syangu khukhwifubarura/ khuoona kumusango kulikho byekhubonelakho taa
Runyankore: Ti kyorobi kusinga orubanja  orwine obuhame burikumara.
Kiswahili: Si rahisi kushinda kesi na ushahidi dhahiri
English: Oil is a very profitable item of trade world over.
Acoli: Moo tye gin ma kelo magoba mada i wilobo kulu.
Luganda: Amafuta kyamuguzi ekireeta amagoba agawerera ddala mu nsi yonna.
Lumasaaba: Kamafura kakama mwiloba kali ni kamafurisa kamakali musibala syosi
Runyankore: Amajuta n'eky'obuguzi bwingi omu by'obushuubuzi omunsi yoona.
Kiswahili: Mafuta ni bidhaa yenye faida sana ya biashara ulimwenguni kote.
English: The government has compensated the people who lost their land during the road expansion.
Acoli: Gamente oculo jo ma orwenyo ngomgi ikare me yabo ii gugu.
Luganda: Gavumenti eyiriridde abantu abaafiibwa ettaka lyabwe mu kugaziya oluguudo.
Lumasaaba: Linambo lyesilewo babandu baba fwila liloba lyabwe nga yombekha kimikhoosi
Runyankore: Gavumenti eshumbushire abantu abafeereirwe eitaka ryabo omu kuhangusya orukuuto.
Kiswahili: Serikali imelipa fidia watu waliopoteza ardhi wakati wa upanuzi wa barabara.
English: Tax officers closed a number of shops without trading licenses.
Acoli: Lucok mucoro oloro dukan mapol ma gipe ki lanycic me cat.
Luganda: Abeemisolo baggaddewo amaduuka agawera agabadde tegalina layisinsi.
Lumasaaba: Baba solosa kamawumule bekaale kamakulisilo kakhali ni lupapula lukafukilisa taa
Runyankore: Abashorooza b'omushoro bakingire amaduuka maingi agataine rayisensi.
Kiswahili: Maafisa wa ushuru walifunga maduka kadhaa bila leseni za biashara.
English: There are many smuggled goods in the country.
Acoli: Jami ma kikelo i alii dwong mada ilobo man.
Luganda: Ebyamaguzi ebikukuse bingi nnyo mu ggwanga.
Lumasaaba: Bikulwa bibingila mwinambo nga byewomele kumusolo bikali
Runyankore: Omu ihanga harimu ebintu bingi bya magyendo.
Kiswahili: Kuna bidhaa nyingi  ya magendo  nchini.
English: Almost all political parties have their headquarters in the capital city.
Acoli: Cok cok pati pa lucungo iwi bye ducu gitye ki gankalgi i citi.
Luganda: Kumpi ebibiina by'ebyobufuzi byonna birina ebitebe byabyo mu kibuga ekikulu.
Lumasaaba: Birekere bye buwuli bifura bukali mwinambo bili mu sirimba sikhulu
Runyankore: Haihi ebibiina by'eby'obutegyeki  byona biine ofiisi zaabyo enkuru omu kibuga kikuru ky'eihanga.
Kiswahili: Karibu vyama vyote vya siasa vina makao yao makuu katika mji mkuu.
English: Some leaders are not cooperative.
Acoli: Lutela mukene pe giwinye.
Luganda: Abakulembeze abamu tebaagala kukolera wamu.
Lumasaaba: Barangilisi babandi sibali ni burambi bwe atweela taa
Runyankore: Abeebembezi abamwe tibarikukunda okukwatanisa n'abandi.
Kiswahili: Viongozi wengine hawashirikiani
English: Other party members disagreed with the leaders' decision.
Acoli: Lumema me pati mukene pe gicwako tam pa lutela.
Luganda: Bannakibiina abalala tebakkaanyizza n'okusalawo kw'omukulembeze.
Lumasaaba: Bemwituuli babandi sibafukilisanile ni inkhalawo ye umurangilisi taa
Runyankore: Bamwe ahari baamemba b'ekibiina tibaraikirizaine n'encwamu y'abeebembezi.
Kiswahili: Washiriki wengine wa chama hawakubaliani na uamuzi wa viongozi.
English: Health workers play an important role in people's lives.
Acoli: Lutic me yotkom gitimo jami ma pirgi tego ikwo pa dano.
Luganda: Abeebyobulamu bakola omulimu munene mu bulamu bw'abantu.
Lumasaaba: Bebyebulamu bali ni sikaali syesi bakhoola mu bwebabandu
Runyankore: Abakozi b'eby'amagara nibakora omurimo muhango aha magara g'abantu.
Kiswahili: Wafanyikazi wa afya huchukua jukumu muhimu katika maisha ya watu.
English: Government should fully equip the labor wards in most public hospitals.
Acoli: Gamente myero oket jami mamite ducu i ot nywal i pol odi yen pa gamente.
Luganda: Gavumenti esaanye eteeke ebikozesebwa mu mazaaliro agasangibwa mu malwaliro ga gavumenti.
Lumasaaba: Linambo lyakha khura ibyo byosi bibikanibwa mumakangilo nadala isi bamayi basalila mumakangilo ke babandu
Runyankore: Gavumenti eshemereire kuta ebikozeso byona omu marwariro g'abazaarisa aga gavumenti.
Kiswahili: Serikali inapaswa kuandaa kikamilifu wodi za kazi katika hospitali nyingi za umma.
English: Poor communication hinders the development of an area.
Acoli: Rac pa kube ikin dano balo dongo lobo.
Luganda: Empuliziganya embi eremesa okukulaakulana kw'ekitundu.
Lumasaaba: Khulaa khurekeresana sikhasisa intsoatsoana musisinza
Runyankore: Eby'empurizana bibi nibigaruza enyima entunguuka omu kyanga.
Kiswahili: Mawasiliano duni huzuia maendeleo ya eneo.
English: The government gets financial support from other countries.
Acoli: Gamente nongo kony me lim ki bot lobo mukene.
Luganda: Gavumenti efuna obuyambi bw'ensimbi okuva mu mawanga amalala.
Lumasaaba: Linambo lifuna buyetti bwe kamawumule khukhwama mumanambo kakandi
Runyankore: Gavumenti neetunga obuhwezi bwa sente kuruga omu mahanga agandi.
Kiswahili: Serikali inapata msaada wa kifedha kutoka nchi zingine.
English: Sometimes people die innocently.
Acoli: Kare mukene dano too labongo bal.
Luganda: Oluusi abantu bafa nga tebalina musango.
Lumasaaba: Imbukka ikindi, babandu bafwa busaa/ nga mbawo syesi bakholele taa
Runyankore: Obumwe abantu nibafa bataine rubanja.
Kiswahili: Wakati mwingine watu hufa bila hatia.
English: Government officials deserve to have bodyguards.
Acoli: Lutic pa gamente opore me bedo ki acikari magwokogi.
Luganda: Abakungu bagavumenti basaana okufuna abakuumi.
Lumasaaba: Barambi be linambo bakha khuba ni baba linda
Runyankore: Abakozi ba gavumenti bashemereire kuba baine abaserukare abarikubakuuma.
Kiswahili: Maafisa wa serikali wanastahili kuwa na walinzi wa mwili.
English: There is poor security in our area.
Acoli: Ber bedo pe ber ikabedowa.
Luganda: Mu kitundu kyaffe mulimu obutali butebenkenvu.
Lumasaaba: Mu sifo syefwe bulindi sibuli bulayi taa.
Runyankore: Ekyaro kyaitu tikiine bukuumi bwona.
Kiswahili: Kuna usalama duni katika eneo letu.
English: Many African countries have experienced rebel attacks.
Acoli: Pol lobo me Africa adwi omonyogi.
Luganda: Amawanga ga Afirika mangi gaalimu obulumbaganyi bw'abayeekera.
Lumasaaba: Kamanambo ka Africa kafura bukali kakanane bakapanisa bakali
Runyankore: Amahanga maingi ga Afirika gaararumbirweho abaheekyera.
Kiswahili: Nchi nyingi za Kiafrika zimepata shambulio la waasi.
English: Wars lead to the loss of people's lives and property.
Acoli: Lweny kelo rwenyo kwo pa dano ki jami.
Luganda: Entalo ziviirako abantu okufa ate n'ebintu ebikalu.
Lumasaaba: Khuusolana khwamamo babandu khufwa ni bibindu khukhwonekha
Runyankore: Entaro nizirugamu okufeerwa abantu n'ebintu.
Kiswahili: Vita husababisha upotezaji wa maisha na mali ya watu.
English: Maize is one of the major food crops in Uganda.
Acoli: Lanywagi tye ikin cam ma pirgi tego i Uganda.
Luganda: Kasooli y'emu ku mmere enkulu mu Uganda.
Lumasaaba: Nasimya nisyo silimwa sitwela khubilimwa bilimibwa nabbi mu Uganda
Runyankore: Ebicoori ni kimwe aha bihingwa bikuru omuri Uganda.
Kiswahili: Mahindi ni moja wapo ya mazao makubwa ya chakula nchini Uganda.
English: Farmers have resorted to the use of machines to improve their yields.
Acoli: Lupur gudok katic ki macin wek camgi kucek maber.
Luganda: Abalimi batandise okukozesa ebyuma bibayambe okwongera ku makungula gaabwe.
Lumasaaba: Balimi barakikhile khurambisa bibyuma mu khulima niyo bamisemo bilayi
Runyankore: Abahingi/Abatungi bacwiremu kukozesa zaakarakita kwongyera aha mashaaruura gaabo.
Kiswahili: Wakulima wameamua matumizi ya mashine kuboresha mavuno yao.
English: Prices for agricultural products keep changing from time to time.
Acoli: Wel jami apura tiko loke kare ki kare.
Luganda: Emiwendo gy'ebirime gikyukakyuka buli kiseera.
Lumasaaba: kamapesi kakula bye bulimi kayukha bulimbuka.
Runyankore: Emihendo y'ebihingwa neeguma neehindahinduka buri kaanya.
Kiswahili: Bei za bidhaa za kilimo zinaendelea kubadilika mara kwa mara.
English: The Uganda national anthem has three stanzas.
Acoli: Lubara pa Uganda tye ki dul adek.
Luganda: Oluyimba lwa Uganda lulina ebitundu bisatu.
Lumasaaba: Kumwenya kwe linambo lye Uganda kuli ni bisinza bitaru
Runyankore: Ekyeshongoro ky'eihanga rya Uganda kiine ebicweka bishatu.
Kiswahili: Wimbo wa kitaifa wa Uganda una stanzas tatu.
English: The independence day celebrations are done in October every year.
Acoli: Kwer me locken time i Dwe me Apar mwaka ducu.
Luganda: Ebijaguzo by'olunaku lw'ameefuga bibeerayo mu Gwekkumi gwa buli mwaka.
Lumasaaba: Kimikholo kye Khu khebulila khukhwiyawula kibawo mumwesi kwe likhumi buli mwiko
Runyankore: Omukoro gw'okujaguza ekiro ky'okwetegyeka nigubaho omu kwezi kw'aikumi buri mwaka.
Kiswahili: Maadhimisho ya Siku ya Uhuru hufanywa mnamo Oktoba kila mwaka.
English: This country has lost many important people over the years.
Acoli: Lobo man orwenyo dano mapol ma pirgi tego imwaka man.
Luganda: Eggwanga lino lifiiriddwako abantu bangi ab'enkizo mu myaka egiyise.
Lumasaaba: Linambo lino lyafilile babandu bekumukaso nabbi mu myakha kibirire
Runyankore: Eihanga eri rifeeriirwe abantu baingi b'obujunanizibwa emyaka ehingwireho.
Kiswahili: Nchi hii imepoteza watu wengi muhimu kwa miaka.
English: Our capital city is occupied by people from different parts of the country.
Acoli: Citiwa madit madit opong ki dano ma itwak lobo man mapatpat.
Luganda: Ekibuga kyaffe ekikulu kirimu abantu abava mu bitundu by'eggwanga eby'enjawulo.
Lumasaaba: Sirimba syefwe sikhulu silimo babandu babama buli luwande lwe linambo
Runyankore: Orurembo rwaitu rukuru nirutuurwamu abantu kuruga omu bicweka bingi by'eihanga.
Kiswahili: Mji mkuu wetu unamilikiwa na watu kutoka sehemu tofauti za nchi.
English: Currently, the elderly have a representative in the parliament.
Acoli: Kombedi jo ma otegi gitye ki lacungo pirgi i ot moko cik.
Luganda: Mu kaseera kano, abakadde balina omukiise mu lukiiko lw'eggwanga.
Lumasaaba: Aluno ari, babandu baangaale bali ni ubarangilila mu lukhikho lukhulu lwe linambo
Runyankore: Obwahati, abagurusi n'abakaikuru baine omujwekyerwa omu ishengyero ry'eihanga.
Kiswahili: Hivi sasa, wazee wana mwakilishi katika Bunge.
English: The ruling party has the majority representation in the parliament.
Acoli: Pati matye i loc tye ki lucungo madwong loyo i ot moko cik.
Luganda: Ekibiina ekiri mu buyinza kye kirina ababaka abasinga obungi mu lukiiko lw'eggwanga.
Lumasaaba: Lituuli lifura mubyekhurobola mwinambo nilyo liba ni bubwikhalilo bukali mu lukhikho lufuka linambo
Runyankore: Ekibiina ky'ebyobutegyeki ekirikwebembera eihanga nikyo kiine abajwekyerwa baingi omu ishengyero ry'eihanga.
Kiswahili: Chama tawala kina uwakilishi mwingi katika Bunge.
English: The sports council appointed a new coach for the national team.
Acoli: Kancil me tuku gucimu lapwony lutuku manyen pi tim me lobo man.
Luganda: Akakiiko k'ebyemizannyo kaalonze omutendesi wa ttiimu y'eggwanga omuggya.
Lumasaaba: Lukhikho lwe byekiminyawo lwangalee uyo utsa khu rangilila babenyaila linambo
Runyankore: Orukiiko orurikukurira eby'emizaano ruronzire omutendeki musya owa tiimu y'eihanga.
Kiswahili: Baraza la Michezo liliteua kocha mpya wa timu ya kitaifa.
English: In our community, the chairman deals with legal issues.
Acoli: Ikabedowa, wonkom tiyo ikom lok me cik.
Luganda: Mu kitundu kyaffe, ssentebe akwasaganya ensonga zonna ezeekuusa ku mateeka.
Lumasaaba: Mu syaloo syefwe, umukhulu we sisyalo niyo uramba khu bye kamakambila.
Runyankore: Omu kyanga kyaitu, mukuru w'entebe naakora aha bintu ebitarikuhenda biragiro.
Kiswahili: Katika jamii yetu, Mwenyekiti anashughulikia maswala ya kisheria.
English: Courts promote justice in the country.
Acoli: Kot ilo malo ngol matir i lobo man.
Luganda: Kkooti zitumbula obwenkanya mu ggwanga.
Lumasaaba: Kamakayilo niko kaka yeta khu rera bwangali mwinambo
Runyankore: Embuga z'amateeka nizireetaho oburingaaniza omu ihanga.
Kiswahili: Korti zinakuza haki nchini.
English: Our country participates in international sports every year.
Acoli: Lobowa bedo ituku atime ikin lobo mwaka ducu.
Luganda: Eggwanga lyaffe lyetaba mu byemizannyo ebiri ku ddaala ly'ensi yonna buli mwaka.
Lumasaaba: Linambo lyefwe litubila muminyawo kye sibala syosi buli mwakha
Runyankore: Buri mwaka, eihanga ryaitu niryejumba omu mizaano y'ensi yoona.
Kiswahili: Nchi yetu inashiriki katika michezo ya kimataifa kila mwaka.
English: Sports activities generate a lot of income these days.
Acoli: Tic me tuku kelo lim mapol mada ikare man.
Luganda: Ebyemizannyo bivaamu ssente nnyingi ensangi zino.
Lumasaaba: Byekiminyawo birera kamapesi kamakali lelo tsino
Runyankore: Eriigyenda, eby'emizaano nibireetaho entaasya mpango.
Kiswahili: Shughuli za michezo hutoa mapato mengi siku hizi.
English: Money is the major medium of exchange in the whole world.
Acoli: Cente aye lalok jami ma pire tek loyo i wilobo.
Luganda: Ssente ze zisinga okukozesebwa mu bugulanyi mu nsi yonna.
Lumasaaba: khurambisa kamapesi niyo ingeli ye khuukulana musibala syosi
Runyankore: Esente nizo zirikwejunisibwa omu kuhingaanisa eby'obuguzi omunsi yoona.
Kiswahili: Pesa ndio njia kuu ya kubadilishana katika ulimwengu wote.
English: Banks offer loans to people with securities.
Acoli: Bang miyo cente alega bot jo matye ki gin macung pire.
Luganda: Bbanka ziwola abantu abalina omusingo.
Lumasaaba: Birara bi bikha kamapesi bikopesa liwumule abo bali ni sinyala sabye imilila
Runyankore: Za banka nizihora abantu sente abaine eby'okusingayo.
Kiswahili: Benki hutoa mikopo kwa watu walio na usalama.