gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: He will be charged before the courts of law.
Acoli: En kibidote i nyim kot.
Luganda: Ajja kuvunaanibwa mu mbuga z'amateeka.
Lumasaaba: Kane bamukhalile kumusango mwikaayilo
Runyankore: Naija kujunaanwa omu kooti.
Kiswahili: Atashtakiwa katika mahakama za sheria.
English: We have different political parties in Uganda.
Acoli: Watye ki pati me wibye mapatpat i Uganda.
Luganda: Tulina ebibiina by'ebyobufuzi bingi nnyo mu Uganda.
Lumasaaba: Khuli ni kamatuuli ke buwuli kamakali mu Uganda
Runyankore: Twine ebibiina by'obutegyeki bitarikushushana omu ihanga.
Kiswahili: Tuna vyama tofauti vya kisiasa nchini Uganda.
English: The lawyers have the proof that he committed the crime.
Acoli: Lupilida tye ki caden ma moko ni en otimo bal meno.
Luganda: Balooya balina obujulizi obulaga nti yazza omusango.
Lumasaaba: Ba namakambila bali ni bungangafu bubwokesa buri niye uwokhola sikholwa
Runyankore: Baarooya baine obuhame ngu akakora ekihagaro.
Kiswahili: Mawakili wana ushahidi kwamba alitekeleza uhalifu huo.
English: Her son is a suspect in this criminal matter.
Acoli: Wode tye ngat ma kitye ki byek i kome pi lok me bal eni.
Luganda: Mutabani we ye omu ku bateeberezebwa okuba nga bazza omusango guno.
Lumasaaba: Umwana wewe uwensani niye isi batsuntsumilisa khuba nga niye uli mumusango kumu aangafu kuno
Runyankore: Omutabani naateeberezibwaho kuba yaakozire orubanja omu mushango ogu.
Kiswahili: Mwanawe ni mshukiwa katika suala hili la uhalifu.
English: The government imposed a new tax on mobile money transactions.
Acoli: Gamente oketo mucoro manyen i kom biacara me kwanyo ki cwalo cente ki i cim cing.
Luganda: Gavumenti yagereka omusolo omuggya ku nsimbi ezitambuzibwa okuyita ku masimu.
Lumasaaba: Linambo lyererewo kumusoolo kumuyaa khu mapesi kaka kendela khusiimu
Runyankore: Gavumenti ekataho omushoro musya aha buheereza bw'okusindika n'okwiha sente aha simu.
Kiswahili: Serikali ilitoza ushuru mpya kwa miamala ya pesa kupitia simu.
English: The spread of the disease has accelerated.
Acoli: Nyaa pa twoni omede woko.
Luganda: Okusaasaana kw'ekirwadde kweyongedde.
Lumasaaba: Khumalatana khwe bulwale khwe yongele
Runyankore: Okujanjaara kw'oburwaire kweyongyeire.
Kiswahili: Kuenea kwa ugonjwa huo kumeongezeka.
English: The distribution of medicine has not been easy.
Acoli: Poko yat meno pe obedo yot.
Luganda: Engaba y'eddagala tebadde nnyangu.
Lumasaaba: Khukaba kamaleesi sikhwabele khukhwangu ta
Runyankore: Okugaba emibazi kubaire kutoorobi.
Kiswahili: Usambazaji wa dawa haukuwa rahisi.
English: The solution has left many people confused.
Acoli: Yoo me cobo peko man otenyo dano mapol ma wiigi onywene.
Luganda: Amagezi agasaliddwa galese abantu bangi nga basobeddwa.
Lumasaaba: Khukhwilamo khwalekhile bakali nga bibyambaso byatumbukhile
Runyankore: Ekyasharwamu kyareka baingi bashobeirwe.
Kiswahili: Suluhu hiyo imewaacha watu wengi kuchanganyikiwa.
English: All of them need to be looked at.
Acoli: Gin ducu omyero ki nen-gi.
Luganda: Bonna basaanye batunuulirwe n'eriiso eryogi.
Lumasaaba: Byoosi byakha khulolelebwa
Runyankore: Boona hamwe baine kwetegyerezibwa.
Kiswahili: Wote wanahitaji kuangaliwa.
English: The search for the weapon is still continuing.
Acoli: Yenyo gin lwenyny meno pud tye ka mede anyim.
Luganda: Okunoonya ekyokulwanyisa kukyagenda mu maaso.
Lumasaaba: Khu entsa sisirisa khusitysa mumooni
Runyankore: Okuronda ekikwato ky'okurwanisa nikukigyenda omu maisho.
Kiswahili: Shughuli ya kuitafuta silaha hiyo bado inaendelea.
English: Multiple deaths continue to happen without explanation.
Acoli: Too mapol pud tye ka mede labono niang tyene.
Luganda: Emiwendo gy'abafa gyeyongera awatali kunnyonnyola.
Lumasaaba: Khufwa khwe bakali khwiyongela nga mbawo unyala wabuula sisikila taa
Runyankore: Okufa kw'abantu nikweyongyera kubaho hatariho nshoboorora yoona.
Kiswahili: Vifo vingi vinaendelea kutokea bila maelezo.
English: The move is being highly questioned.
Acoli: Yub man tye ka kelo lapeny mapol.
Luganda: Enteekateeka eyo eriko akabuuza.
Lumasaaba: Ssitsilililwa basi rebilekho lukaali khoo
Runyankore: Enteekateeka erimu neeshwijumwa.
Kiswahili: Hatua hiyo inatiliwa shaka sana.
English: Some members have welcomed the change.
Acoli: Lumemba mukene gujolo alokaloka man.
Luganda: Bammemba abamu baanirizza enkyukakyuka.
Lumasaaba: Babandi baakanile injukhaa
Runyankore: Baamemba abamwe bashemerereirwe empindahinduka.
Kiswahili: Baadhi ya wanachama wamefurahia mabadiliko hayo.
English: The matter has been resolved.
Acoli: Peko man dong kicobo.
Luganda: Ensonga egonjoddwa.
Lumasaaba: Illomo bakirambilekho
Runyankore: Enshonga yaashoboororwa.
Kiswahili: Jambo hilo limetatuliwa.
English: He did not meet the requirements.
Acoli: En pe obedo ki jami ducu ma onongo mite.
Luganda: Teyatuukirizza bisaanyizo.
Lumasaaba: Ssi abelle ni byesi bakanile ta
Runyankore: Tarahikiriize ebirikwetengwa.
Kiswahili: Hakukidhi mahitaji.
English: The mistakes of the organization were blamed on him.
Acoli: Bal pa dul meno klengo iwiye.
Luganda: Ensobi z'ekitongole zaatekebwa ku ye.
Lumasaaba: Bekitsa niye khulwe bbi aangafu bye lituuli byoosi
Runyankore: Enshobe z'ekitongore bakazita ahari we.
Kiswahili: Makosa ya shirika yalilaumiwa kwake.
English: They were called to explain the new developments.
Acoli: Kilwongogi me bino ka tito gin ma otime manyen-ni.
Luganda: Baayitiddwa bannyonnyole ebifa ku nkulaakulana empya.
Lumasaaba: Baba langile khunyonyola biyaa
Runyankore: Bakeetwa kushoboorora enteekateeka ensya.
Kiswahili: Waliitwa kueleza maendeleo mapya.
English: They were asked to explain the changes.
Acoli: Kilegogi me tito alok-loka meno.
Luganda: Baasabiddwa bannyonnyole enkyukakyuka.
Lumasaaba: Baba rebile khunyonyola injukhayukha
Runyankore: Bakashabwa kushoboorora empindahinduka.
Kiswahili: Waliombwa kueleza mabadiliko hayo.
English: The countries have agreed on the possibility of a common market.
Acoli: Lobo magu guoo i winye me neno kit ma bedo ki cuk acel keken twere kwede.
Luganda: Amawanga gakkaanyizza ku busobozi bw'okubeera n'akatale akabagatta.
Lumasaaba: Kamanambo kafukilisile kari sinyalikha khuba nii khatale khebutwela /khe atwela
Runyankore: Amahanga gaikiriize aha kiteekateeko ky'okugiraho akatare akarikubagaita.
Kiswahili: Nchi hizo zimekubaliana juu ya uwezekano wa soko la pamoja.
English: He was sent by his nation.
Acoli: Lobone aye ocwale.
Luganda: Yasindikibwa eggwanga lye.
Lumasaaba: Linambo lyewe nilyo lye murumane
Runyankore: Akooherezibwa eihanga rye.
Kiswahili: Alitumwa na taifa lake.
English: Their match is widely reported.
Acoli: Tukugi kicwalo loke mapol tutwal.
Luganda: Omupiira gwabwe gwogerwako wangi.
Lumasaaba: Kumwinyawo kwabwe bakali baba kukanikhakho
Runyankore: Omuzaano gwabo nigugambwaho munonga.
Kiswahili: Mechi yao inaripotiwa sana.
English: The appointed day for the match seems to be very far.
Acoli: Nino ma kicimo me tukuni nen bor tutwal.
Luganda: Olunaku olusaliddwawo omuzannyo kwe gunaazannyibwa lulabikanga oluli ewala ennyo.
Lumasaaba: Lunakhu lwesi bakhalawo khukhwinyaya kumwinyawo lwabonekhile nga luli aleyi
Runyankore: Orunaku oruronzirwe kuzaanirwaho omupiira nirureebeka ruri hare.
Kiswahili: Siku iliyowekwa kwa mechi inaonekana kuwa mbali sana.
English: It is not in a position to handle the daily entries.
Acoli: Pe twero tic i kom gin madonyo nino ducu.
Luganda: Tekisoboka kati kukola ku biyingizibwa buli lunaku.
Lumasaaba: Ssisi nanyalikha khu khuramba khu bingila bye bulinakhu taa
Runyankore: Tikirikubaasika kutaasyamu ebihandiiko bya buriizooba.
Kiswahili: Haiko katika nafasi ya kushughulikia maingizo ya kila siku.
English: The statement was made at a meeting.
Acoli: Lok meno kiwaco i kacokke mo.
Luganda: Sitaatimenti yakoleddwa mu lukiiko.
Lumasaaba: Ssilomo basikanikhile mulubusano
Runyankore: Siteetimenti yaakorwa omu rukiiko.
Kiswahili: Kauli hiyo ilitolewa kwenye mkutano.
English: The legislators were also affected.
Acoli: Bene ogudu kom lumok cik.
Luganda: Abaamateeka nabo baakoseddwa.
Lumasaaba: Be lukhikho nabbo sye baambilekho
Runyankore: Abanyeishengyero nabo kikabashaagiza.
Kiswahili: Wabunge nao waliathirika.
English: The team should be extremely happy.
Acoli: Tim man myero cwinygi obed yom matek.
Luganda: Ttiimu eteekwa okuba nga nsanyufu nnyo.
Lumasaaba: Itiimu yakha khubba ni saangalo ingaali
Runyankore: Tiimu eshemereire kuba eshemereirwe munonga.
Kiswahili: Timu inapaswa kuwa na furaha nyingi.
English: They have been successful in recent times.
Acoli: Gubedo katimo maber i kare manok ma cok-cokki.
Luganda: Basobodde okuwangula ebiseera ebiyise.
Lumasaaba: Bbakholile bulayyi nabbi mumbuka ikhali ye aleeyi taa
Runyankore: Babaire bari abasinguzi ebiro ebihingwireho.
Kiswahili: Wamefanikiwa katika siku za hivi karibuni.
English: It seems they do not need anything.
Acoli: Nen calo pe gimito gin mo keken.
Luganda: Kirabika tebalina kintu kyonna kye beetaaga.
Lumasaaba: Ssyabonekhile nga sibali mubwitaffu taa
Runyankore: Nikireebeka tihaine eki barikwenda.
Kiswahili: Inaonekana hawahitaji chochote.
English: However, celebrations have to be stopped.
Acoli: Kadi bed kumeno, kwerni onongo mite ni kijuk.
Luganda: Wabula, ebijaguzo birina okuyimirizibwa.
Lumasaaba: Isyo nga wasirere aluwande, khusangala khwakha khukhwakama
Runyankore: Kwonka okujaguza kwine kwemerezibwa.
Kiswahili: Walakini, sherehe zinapaswa kusimamishwa.
English: The team has recently proved its worth.
Acoli: Cokcokki, timmi onyutu kerogi.
Luganda: Ttiimu eyolesezza amaanyi gaayo gye buvuddeko.
Lumasaaba: Mumbuka ikhali ye aleeyi itiimu yokesile iri inyalla
Runyankore: Tiimu eyorekire ku eine amaani.
Kiswahili: Timu hivi karibuni imethibitisha thamani yake.
English: This did not come easily.
Acoli: Eni pe obino oyotoyot.
Luganda: Kino tekyafunika mu ngeri nnyangu.
Lumasaaba: Ssino sisyetsilee ni bubwangu ta
Runyankore: Okutunga eki kikaba kitoorobi.
Kiswahili: Hii haikuja kirahisi.
English: There was a need to find out how they do it.
Acoli: Onongo mite ni kiniang kit ma kitimo kwede.
Luganda: Waaliwo obwetaavu bw'okuzuula engeri gye bakikolamu.
Lumasaaba: Abbawo bubwitaffu khumanya ingelii isi basikholamo
Runyankore: Hakaba hariho ekyetengo kumanya oku barikukikora.
Kiswahili: Kulikuwa na haja ya kujua jinsi wanavyofanya.
English: Let's have a look at what the past offers.
Acoli: Kong waneno ngo ma angecwa tye kwede.
Luganda: ka tulabe ebiri mu ebyo ebyayita.
Lumasaaba: Khakhulolele byesi bye inyuuma bikhuwa
Runyankore: Ka tureebe eby'enyima eki birikugamba.
Kiswahili: Wacha tuangalie kile ambacho kulikuwepo zawani.
English: They have come to attend the meeting.
Acoli: Gubino me bedo tye i kacokkeni.
Luganda: Bazze babeewo mu lukiiko.
Lumasaaba: Bbetsile khubba mu lubusano
Runyankore: Baija kwetaba omu rukiiko.
Kiswahili: Wamekuja kuhudhuria mkutano.
English: At least three of the guests have been identified.
Acoli: Olo to dong wele awora adek kinongo.
Luganda: Waakiri basatu ku bagenyi balabise.
Lumasaaba: khuubyosi bitaru khwii byo babinyolile
Runyankore: Haakiri bashatu aha bagyenyi baabonwa.
Kiswahili: Angalau watatu wa wageni wametambuliwa.
English: The importance of the meeting was emphasized.
Acoli: Kinwoyo matek kit ma kacokke meno pire tek kwede.
Luganda: Omugaso gw'olukiiko gwakkaatirizibwa.
Lumasaaba: Kumurwe kwe lubusano bakukanikhilekho lukaali
Runyankore: Omugasho gw'orukiiko gukagambwaho munonga.
Kiswahili: Umuhimu wa mkutano huo ulisisitizwa.
English: The full report is yet to be revealed.
Acoli: Ripot ducu kore ki kore pud myero kinyut kamaleng.
Luganda: Alipoota enzijuvu tennafulumizibwa.
Lumasaaba: Bbu aandikhe bubwitsufu buli aambi khurura
Runyankore: Ripoota eijwire t'ekashohoire.
Kiswahili: Ripoti kamili bado haijafichuliwa.
English: The people are reluctant to cover themselves against risks.
Acoli: Dano peke ki miti me gwokke i kom peko.
Luganda: Abantu balagajjalira okwerinda obulabe.
Lumasaaba: Bbabandu sibenanayo nabbi khufunna buyetti bubakhiinga khubbinyala byabamilamo bukosi
Runyankore: Abantu tibarikufayo kwetwekyerera nk'omuringo gw'okwerinda akabi.
Kiswahili: Watu wanasitasita kujifunika dhidi ya hatari.
English: The focus is now on academic institutions.
Acoli: Neno weng dong kmbedi tye ikom gangi kwan ma malo.
Luganda: Essira kaakano liteekeddwa ku matendekero.
Lumasaaba: Tsimooni arii tsili khubye kamalekelo
Runyankore: Amaani hati gari aha matendekyero g'obwegyese.
Kiswahili: Mtazamo sasa uko kwenye taasisi za kitaaluma.
English: He is yet to make an appearance before the commission.
Acoli: En pud myero oo inyim komicon.
Luganda: Tannalabikako mu maaso g'akakiiko.
Lumasaaba: Ali aambi khubonekhela mu khakhikho khebirebo
Runyankore: T'akakareebekire omu maisho g'akakiiko.
Kiswahili: Bado hajajitokeza mbele ya tume.
English: He did not pass the money to its intended recipient.
Acoli: En pe omiyo cente meno bot ngat ma omyero onong.
Luganda: Ensimbi teyazituusizza ku muntu eyabadde ateekeddwa okuzifuna.
Lumasaaba: Ssi aakanisa kamapesi isi uyoo abe uli nikukafuna taa
Runyankore: T'arahikize sente ou zaabaire zigyendereire.
Kiswahili: Hakupitisha pesa kwa mlengwa wake.
English: The accusations are not supported with valid proof.
Acoli: Koko ni caden ma atir ma tyelo kore peke.
Luganda: Ebivunaanibwa tebilina bukakkafu
Lumasaaba: Khukhwikitsa sikhuli nii byekhubonelakho bye kamaani taa
Runyankore: Orubanja orumutairweho tirukagizire bujurizi buhikire.
Kiswahili: Mashtaka hayathibishwi kwa ushahidi halali.
English: The arrests were lawful.
Acoli: Amak meno otime ma lubbe ki cik.
Luganda: Okukwata abantu tekwabadde mu mateeka.
Lumasaaba: Khu bba aamba khwobele mumakambila
Runyankore: Okukwatwa kwe kukaba kuri omu mateeka.
Kiswahili: Kukamatwa kwao kulikuwa halali.
English: Their meeting is important.
Acoli: Kacokkegi-ni pire tek.
Luganda: Olukiiko lwabwe lukulu.
Lumasaaba: Lubusano lwabwe luli lwe kumukasso
Runyankore: Orukiiko rwabo ni rukuru.
Kiswahili: Mkutano wao ni muhimu.
English: They also came for the meeting.
Acoli: Gu bino bene i kacokke meno.
Luganda: Nabo olukiiko lwe lubaleese.
Lumasaaba: Nabbo betsile khuba mulubusano
Runyankore: Nabo bakaija omu rukiiko.
Kiswahili: Walikuja pia kwa mkutano.
English: The members in attendance emphasized their commitment.
Acoli: Lumemba ma obedo tye gunwoyo cikkegi.
Luganda: Bammemba abaabaddewo bakkaatirizza okwewaayo kwabwe.
Lumasaaba: Bababele mu lubusano bangangasile khubawo khwabwe
Runyankore: Baamemba abaizire omu rukiiko bakahamya okwehayo kwabo.
Kiswahili: Wanachama waliohudhuria walisisitiza dhamira yao.
English: All the information is available.
Acoli: Ngec weng tye.
Luganda: Obubaka bwonna weebuli.
Lumasaaba: Bbubakha bwosi buliwo
Runyankore: Amakuru goona gariho.
Kiswahili: Taarifa zote zinapatikana.
English: He has been reported to the commission.
Acoli: Kidote bot komicon.
Luganda: Aloopeddwa eri akakiiko.
Lumasaaba: Bbamuwabileyo isi khakhikho khakha londelela burambi nii imbalilila
Runyankore: Ahababiirwe omu kakiiko.
Kiswahili: Ameripotiwa kwa tume.
English: The money was not received.
Acoli: Pe kinongo cente meno.
Luganda: Ensimbi tezaafunibwa.
Lumasaaba: Kamapesi si bakafuna taa
Runyankore: Esente tiziratungirwe.
Kiswahili: Pesa hazikupokelewa.
English: The evidence does not pin him.
Acoli: Caden meno pe moko bal mo ikome.
Luganda: Obujulizi tebumuluma.
Lumasaaba: Bissibiti ssibili binyala bya murra aasi taa
Runyankore: Obujurizi tiburikworeka ngu aine orubanja.
Kiswahili: Ushahidi haumshurutishi.
English: He was acting in accordance with the law.
Acoli: En obedo katic malubbe ki cik.
Luganda: Yabadde akola ng'amateeka bwe galagira.
Lumasaaba: Abbe alikhulondelela kamakambila
Runyankore: Akaba naakora arikukuratira ebiragiro.
Kiswahili: Alikuwa anafanya kazi kwa mujibu wa sheria.
English: Crime will be fought jointly.
Acoli: Bal kibilwenyo ikome kacel.
Luganda: Obuzzi bw'emisango bujja kulwanyisibwa kitole.
Lumasaaba: Kimisango kamaani kane khukipanisile atwela
Runyankore: Ebihagaro nibiija kurwanisibwa hamwe.
Kiswahili: Uhalifu utapigwa vita kwa pamoja.
English: The resolution was reached during the meeting that involved all parties.
Acoli: Mok man kioo iye i kacokke ma okelo jo ducu kacel.
Luganda: Ekyasalibwawo kyatuukibwako mu lukiiko olwetabwamu enjuyi zonna.
Lumasaaba: Ssimalilisi syetsile mu lubusano lulwobelemo be tsiimande tsyoosi
Runyankore: Ebyashazirwemu bikakorwa omu rukiiko orwabaire rurimu embaju zoona ezirikukwatwaho.
Kiswahili: Azimio hilo lilifikiwa wakati wa mkutano uliohusisha pande zote.
English: The police is being reformed.
Acoli: Kitye kakelo alokaloka i abili.
Luganda: Ppoliisi eddabirizibwa.
Lumasaaba: Police illi khuyukha lwe bulayii
Runyankore: Pooriisi erimu neehunduuzibwa.
Kiswahili: Polisi wanafanyiwa marekebisho.
English: The move is aimed at restoring order.
Acoli: Yub man tye me dwoko cen timo jami kakare.
Luganda: Enteekateeka egendereddwamu kuzzaawo butebenkevu.
Lumasaaba: Ssino siliwo khubona nga lukoosi lufweela
Runyankore: Enteekateeka egyendereire kugaruzaho obuteeka.
Kiswahili: Hatua hiyo inalenga kurejesha utulivu.
English: There is difficulty in accessing the schools.
Acoli: Peko tye ikit me donyo i gang kwan meno.
Luganda: Waliwo obuzibu bw'okutuuka ku masomero.
Lumasaaba: Aliwo bbu aangafu mu khutabulila kamalekelo
Runyankore: Hariho oburemeezi omu kuhikiirira amashomero.
Kiswahili: Kuna ugumu wa kupata shule.
English: The people have been greatly affected.
Acoli: Ogudu kom jo meno.
Luganda: Abantu bakoseddwa nnyo.
Lumasaaba: Bbabandu ssino syaba aambilekho nabbi
Runyankore: Abantu bashagiziibwe munonga.
Kiswahili: Wananchi wameathirika sana.
English: They lack the necessary skills.
Acoli: Gin obedo peke ki diro ma mite.
Luganda: Tebalina bukugu bwetaagibwa.
Lumasaaba: Ssibali ni bukesi bwabusyele taa
Runyankore: Tibaine myoga erikwetengwa.
Kiswahili: Wanakosa ujuzi unaohitajika.
English: They have to go through a certain process.
Acoli: Omyero gukat ki iyoo moni.
Luganda: Balina okubaako omutera gwe bayitamu.
Lumasaaba: Bbakha khubira mumukhoosi kuliwo
Runyankore: Baine kubanza baatebeekanisibwa.
Kiswahili: Wanapaswa kupitia mchakato fulani.
English: The venue has been identified.
Acoli: Kityeko dong cimo kayub meno woko.
Luganda: Ekifo kizuuliddwa.
Lumasaaba: Ssifwo basinyolile
Runyankore: Omwanya gwabonwa.
Kiswahili: Ukumbi umetambuliwa.
English: The point was addressed to the lawyers.
Acoli: Lok meno kiwaco bot lupilida.
Luganda: Ensonga yategeezeddwa balooya.
Lumasaaba: Khaaloomo khatsilile bba namakambila
Runyankore: Enshonga ekagambirwa baarooya.
Kiswahili: Hoja hiyo ilielekezwa kwa wanasheria.
English: He will not attend the meeting.
Acoli: En obibedo peke i kacokkeni.
Luganda: Tajja kubeera mu lukiiko.
Lumasaaba: Ssikane abbe mu lubusano taa
Runyankore: T'araije mu rukiiko.
Kiswahili: Hatahudhuria mkutano huo.
English: The gathering has a development agenda.
Acoli: Gureni tye ki lok aloka me dongo lobo.
Luganda: Olukuŋŋaana luno lulina ekigendererwa kya kwekulaakulanya.
Lumasaaba: Ssitwela sili mulubusano niye illomo ye intsowatsowana
Runyankore: Orukiiko rwine ekigyendererwa ky'okukorera entunguuka.
Kiswahili: Mkusanyiko una ajenda ya maendeleo.
English: The team is set to look into the places of power.
Acoli: Tim meno gitye atera me nongo kabedo me loc.
Luganda: Ttiimu nneetegefu okwekenneenya n'okuzuula ebifo ebisobola okugireetera okuwangula.
Lumasaaba: itiimu yerekekhile khulolelela mubifwo bye kamaani
Runyankore: Tiimu eyeteekateekire kureeba emyanya eine amaani.
Kiswahili: Timu imejitayarisha kuangalia maeneo ya nguvu.
English: The committee will look into her performance.
Acoli: Komitti meno bingiyo kor ticce.
Luganda: Akakiiko kajja kwekaliriza engeri gy'akozeemu.
Lumasaaba: Khakhikho kane khalolelele bibyama muburambi bwewe
Runyankore: Akakiiko nikaza kureeba emikorere ye.
Kiswahili: Kamati itatathmini utendaji wake.
English: She has all the information.
Acoli: En tye ki ngec ducu.
Luganda: Alina obubaka bwonna.
Lumasaaba: Alli nii bubakha bwossi
Runyankore: Aine/naamanya amakuru goona.
Kiswahili: Ana taarifa zote.
English: They have hope that it will become the top tourist destination in the region.
Acoli: Gitye ki gen ni bibedo kabedo madit loyo pi lulim piny ki i but lobo man.
Luganda: Balina essuubi nti kijja kufuuka ekifo ekisinga okusomba abalambuzi mu kitundu.
Lumasaaba: Bbali ni khufukilisa bari kane sibbe sifurayo khubye khulambula musisintsa
Runyankore: Baine amatsiko ngu nikiza kuba eky'oburambuzi kikuru omu kicweka.
Kiswahili: Wana matumaini kwamba itakuwa kivutio cha juu cha watalii katika eneo hilo.
English: The story is about a historical event.
Acoli: Lok man tye ikom gin ma otime ikare ma okato angec.
Luganda: Emboozi ekwata ku kyafaayo ekimu ekyatuukawo.
Lumasaaba: Llukano luli khusitwela khubyamayo
Runyankore: Ekitebyo nikikwata aha byafaayo.
Kiswahili: Hadithi inahusu tukio la kihistoria.
English: The movie tells the whole story.
Acoli: Cinema meno tito lok ducu.
Luganda: Ffirimu enyumya olugero lwonna.
Lumasaaba: Llukano mubifwani biwambe luboola byoosi
Runyankore: Orutambi nirushoboorora ebyabaireho byona.
Kiswahili: Filamu inasimulia hadithi nzima.
English: They nearly lost the match.
Acoli: Kibwot loyogi woko i tuku meno.
Luganda: Baabulako katono okusuula omupiira.
Lumasaaba: Bbawonele afwitii arii khula khufura taa
Runyankore: Kakye kakye basingwe omuzaano.
Kiswahili: Walikaribia kupoteza mechi.
English: The game was a big one.
Acoli: Tuku meno obedo tuku madit.
Luganda: Omuzannyo gwabadde gwa maanyi.
Lumasaaba: Kumwinyawo kwobele kumukhulu
Runyankore: Omuzaano gukaba guri muhango.
Kiswahili: Mchezo ulikuwa mkubwa.
English: The debate has ended.
Acoli: Laro lok meno dong ogik.
Luganda: Oluteesa lwafundikiddwa.
Lumasaaba: Khukhabisana mulukoosi khwakamile
Runyankore: Okuhanuura kwahwa.
Kiswahili: Mjadala umekwisha.
English: He was put in his rightful position.
Acoli: Kikete kama pore kwede.
Luganda: Yateekeddwa mu kifo kye ekituufu.
Lumasaaba: Bbamurere musifwo sisi mussana
Runyankore: Akateebwa omu mwanya gwe ogumushemereire.
Kiswahili: Aliwekwa katika nafasi yake halali.
English: The night was filled with surprises.
Acoli: Dye wor meno opong ki ur.
Luganda: Ekiro kyabadde kijjudde byewuunyo.
Lumasaaba: Ssillo syetsule bibiyangisa
Runyankore: Ekiro kibaire kiijwiremu eby'okutangaaza.
Kiswahili: Usiku ulijaa mshangao.
English: They demand for better services.
Acoli: Gimito kony maber.
Luganda: Basaba batuusibweko obuweereza obw'omulembe.
Lumasaaba: Bbabantsa burambi bulayii
Runyankore: Nibenda obuheereza burungi.
Kiswahili: Wanadai huduma bora.
English: They can't get to their desired destinations.
Acoli: Pe giromo oo i agiki pa wotgi.
Luganda: Tebasobola kutuuka mu bifo bye baagala.
Lumasaaba: Ssibanyala batabula isi bakana khutsya taa
Runyankore: Tibarikubaasa kuhika omu myanya ei barikwenda.
Kiswahili: Hawawezi kufika wanakotaka.
English: All the farmers are never reached.
Acoli: Lupur weng pe kioo botgi.
Luganda: Abalimi bonna tebatuukibwako.
Lumasaaba: Bbalimi bossi sibabatabulila taa
Runyankore: Abahingi boona tibakahikwahoga.
Kiswahili: Wakulima wote hawafikiwi kamwe.
English: They all desire to be with a healthy family.
Acoli: Gin ducu mito bedo ki lupaco ma komgi yot.
Luganda: Bonna baagala okubeera n'amaka amalamu obulungi.
Lumasaaba: Bbossi bekomba khuba ni mungo mukhalii butsiina taa
Runyankore: Boona nibeetenga kugira eka eine amagara marungi.
Kiswahili: Wote wanatamani kuwa na familia yenye afya.
English: However, this is not the case for everyone.
Acoli: Kadi bedo kumeno, man pe tye marom ki dano ducu.
Luganda: Wabula, si bwe kiri eri buli muntu.
Lumasaaba: Nga warusilewo isyo,ssino sisili syabulimundu taa
Runyankore: Kwonka eki tikirikubaasikira buri omwe.
Kiswahili: Walakini, hii sio kwa kila mtu.
English: Their characters are completely different.
Acoli: Kit kwogi pe rom matwal.
Luganda: Enneeyisa yaabwe ya njawulo ddala.
Lumasaaba: Intsibirisa yawe ili yenjawulo nabbi
Runyankore: Emitwarize yaabo neeyahukanira kimwe.
Kiswahili: Tabia zao ni tofauti kabisa.
English: She had to choose between the two.
Acoli: En dong oyero ki i kin aryoni.
Luganda: Yalina okulondako omu ku babiri.
Lumasaaba: Aakha khukhalawo khubabili
Runyankore: Akaba aine kutooranamu omwe  ahari bombi.
Kiswahili: Ilibidi achague kati ya hizo mbili.
English: It is not an easy story to tell.
Acoli: Pe obedo lok ma bokone yot.
Luganda: Si mboozi nnyangu kunyumya.
Lumasaaba: Ssiluli lukano lulwangu lwe khu boola taa
Runyankore: Ti kintu kyorobi eitebya.
Kiswahili: Si hadithi rahisi kusimulia.