gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: The university staff may be involved in the misuse of funds.
Acoli: Lutic pa yunibwaciti meno romo bedo ni gitye katic ki lim i yoo marac.
Luganda: Abakozi ba yunivaasite bayinza okuba nga bakozesa bubi ensimbi.
Lumasaaba: Barambi be lilekelo lye aangaki banyala khuba nga bayitubila mukhu rambisa bubi kamapesi.
Runyankore: Abakozi ba yunivasite nibabasa kuba beejumbiire omu nkoresa mbi y'esente. 
Kiswahili: Labda wafanyakazi wa chuo kikuu  wanashiriki katika matumizi mabaya ya fedha.
English: The institution is going to be audited.
Acoli: Kibingiyo kit me tic ki lim pa dul meno.
Luganda: Ebitabo by'ekitongole bigenda kukeberebwa.
Lumasaaba: Ssitongole batsya khusibala
Runyankore: Itendekyero niriza kubarwa ebitabo byabyo by'empiiha.
Kiswahili: Chuo kinaenda kukaguliwa.
English: Two police officers are being questioned about the recent murders.
Acoli: Abili aryo kitye kapenyogi malubbe ki nek ma otime cokcoki.
Luganda: Abapoliisi babiri bali mu kubuuzibwa ku butemu obubaddewo jjuuzi.
Lumasaaba: Bba Police babili balikhubareba khubye bubwiri bukhali bwe aaleyi taa.
Runyankore: Ab'eby'okwerinda ababiri bariyo nibabuuzibwa aha bwitsi obubaireho.
Kiswahili: Maafisa wawili wa polisi wanahojiwa kuhusu mauaji ya hivi majuzi.
English: The police case is under direct supervision.
Acoli: Adot ikom abili meno kitye kadorone atir.
Luganda: Omusango gwa poliisi gulabirirwa butereevu.
Lumasaaba: Kumusango kwo Police bakhama bawe nibo balikhukulolelela.
Runyankore: Omushango gw'ebyokwerinda guriyo niguhwengyezibwa.
Kiswahili: Kesi ya polisi iko chini ya uangalizi wa moja kwa moja.
English: Today marked the start of the National basketball league.
Acoli: Tin obedo acakki me tuku odilo pa coo ma kidongo ki cing.
Luganda: Leero lwe lunaku empaka z'omuzannyo gw'ensero mu ggwanga lwe zaatandika.
Lumasaaba: Syalelo niye isi khusimama khwe kiminyawo kye khasyelo  khubele.
Runyankore: Erizooba ni orunaku rwokubanza omu mupiira gw'engaro gw'eihanga .
Kiswahili: Leo ni mwanzo wa ligi ya Taifa ya mpira wa vikapu.
English: They will have a match with the best team.
Acoli: Gubibedo ki tuku ki dul tuku ma ber loyo.
Luganda: Bajja kuzannya ne ttiimu esinga.
Lumasaaba: Kanne babe ni kumwinyawo ni itiimu iffura.
Runyankore: Nibaza kugyira omupiira nekigombe ekirungi.
Kiswahili: Watakuwa na mechi na timu iliyo bora zaidi.
English: The game will be played at night.
Acoli: Tuku meno bibedo i dye wor.
Luganda: Omuzannyo gujja kuzannyibwa kiro.
Lumasaaba: Kumwinyawo kanne kubewo musilo.
Runyankore: Omuzaano niguza kuzaanwa omukiro.
Kiswahili: Mchezo huo utachezwa usiku.
English: The team has sworn not to lose another match this season.
Acoli: Tim meno gukwonge ni pe kibiloyogi i tuku mo keken i kare me tuku man.
Luganda: Ttiimu yeerayiridde obutaddamu kuwangulwa sizoni eno.
Lumasaaba: Itiimu yalakilisile iri sikanne bakifurre akhaba kumwinyawo mutwela sifukhu sinno taa.
Runyankore: Ekigombe kyarahiire obutafeerwa mupiira omu nshumi egi.
Kiswahili: Timu hiyo imeapa kutopoteza mechi nyingine msimu huu.
English: The team has won the trophy for the last four seasons.
Acoli: Dul tuku meno gutingo kikopo pi mwaka angwen ma okatoni.
Luganda: Ttiimu ebaddenga ewangula ekikopo enzannya  ennya eziwedde.
Lumasaaba: Itiimu yafurire sikoopo kimilundu kine kye khukhwinyaya.
Runyankore: Ekigombe kihangwire ekikopo enshumi ina ezihwireho.
Kiswahili: Timu hiyo imeshinda kombe hilo kwa misimu minne iliyopita.
English: More money is to be invested in the club in the next season.
Acoli: Cente mapol mukene kibiketo ikom dul me tuku meno i kare me tuku mabino-ni.
Luganda: Ekibiina kijja kwongerwamu ssente mu sizoni ejja.
Lumasaaba: Kamapesi kaandi kanne bakare mu club sifukhu sisilakho.
Runyankore: Esente nyingi n'ezokuteekwa omu kigombe ky'abantu abaine ekigyendererwa kimwe omu nshumi erikwija.
Kiswahili: Pesa zaidi zinapaswa kuwekezwa katika klabu katika msimu ujao.
English: Leaders are encouraged to borrow money from within and invest it.
Acoli: Kijingngo cwing lutela me gamo lim den ki i lobo man kadok nyano-ne.
Luganda: Abakulembeze bakubirizibwa okwewola ssente okuva mu bo bennyini bazisige.
Lumasaaba: Barangilisi bapilisiwa khu khwikopa kamapesi mukari nalundi bakarambisile munno.
Runyankore: Abeebembezi nibashabwa kweguza esente kuruga omunda kandi bazite omu mirimo.
Kiswahili: Viongozi wanahimizwa kukopa fedha kutoka ndani na kuziwekeza.
English: The credit societies are encouraged to invest their savings in property.
Acoli: Dul ma jogo dok miyo lim den kicuko cwinygi me nyano limgi i yoo me keto jami piny.
Luganda: Ebibiina ebiwozi by'ensimbi bikubirizibwa okusiga ssente zaabwe ze batereka mu bintu ebikalu.
Lumasaaba: Bbitongole bikaba kamapesi bikhupilisiwa khura kamapesi mu byombekhe.
Runyankore: Ab'ebigombe ebirikuguza abantu sente bahangaanirwe  okuteeka sente n'okuzibika omu bintu.
Kiswahili: Vyama vya mikopo vinahimizwa kuwekeza akiba zao katika mali.
English: The public has been warned against illegal activities.
Acoli: Kicoko lwak malubbe ki donyo i tim ma cik pe ye.
Luganda: Abantu balabuddwa eri ebikolwa ebimenya amateeka.
Lumasaaba: Babandu babarewule khulakhwitubila mubindu bukhali bye kamakambila taa.
Runyankore: Abantu barabwire aha bintu ebitahikire.
Kiswahili: Wananchi wameonywa dhidi ya vitendo haramu.
English: Kampala traders will attack anyone disrupting their businesses.
Acoli: Lucat ma i Kampala gubitiyo ikom ngat mo keken ma tye kabalo biacara-gi.
Luganda: Abasuubuzi b'omu Kampala bajja kulumba oyo yenna atataaganya bizinensi zaabwe.
Lumasaaba: Be kamakulanilo i Kampala kanne barambe khuyo esi ukane atumbuse burambi bwawe.
Runyankore: Abashuubuzi ba Kampala nibaza kukwata weena orateganise emirimo yaabo.
Kiswahili: Wafanyabiashara wa Kampala watashambulia mtu yeyote anayevuruga biashara zao.
English: Students are expected to develop their analytical skills while undertaking this course.
Acoli: Gen tye ni lutino kwan bipako adamgi malubbe ki tam matut me niang pwonye man.
Luganda: Abayizi basuubirwa okukulaakulanya amagezi gaabwe ag'okuyungulula nga bakola essomo lino.
Lumasaaba: Balekeli bakha khutsowatsowanisa intsambasa yawe iye burawa nga bafuna bulekeli bunno.
Runyankore: Abeegi nibabashaba okukuza obukugu byabo baba bari omu kwega.
Kiswahili: Wanafunzi wanatarajiwa kukuza ujuzi wa uchambuzi wakati wa kufanya kozi hii.
English: Students are greatly challenged with mathematical subjects.
Acoli: Lutino kwan gunongo kwan me cura  tek mada.
Luganda: Abayizi batawaanyizibwa nnyo n'amasomo g'okubala.
Lumasaaba: Balekeli bafuna bu aangafu bukali mwisomo lye khubala.
Runyankore: Abeegi baine obuzibu omu kubara.
Kiswahili: Wanafunzi wana changamoto kubwa ya masomo ya hisabati.
English: The challenge was realized at the release of the examination results.
Acoli: Peko meno kiniang iikare me kacwalo adwogi peny woko.
Luganda: Okusoomooza kwazuulibwa mu kufulumya ebyava mu bigezo.
Lumasaaba: Ssi aangafu sinno syenyolikhile bga bilomo babirusa.
Runyankore: Obuzibu bukareebwa obu bashohoza ebigyezo.
Kiswahili: Changamoto ilipatikana wakati wa kutolewa kwa matokeo ya mitihani.
English: Over six thousand students attempted exams for certified public accountants.
Acoli: Dano ma romo alip pyere ayo kulu gutimo peny me bedo lagwok buk lim ma tye ki catipiket.
Luganda: Abayizi abasoba mu kakaaga be baakola ebigezo by'ababazi b'ebitabo abakakasiddwa.
Lumasaaba: Balekeli khuminya tsinkumi tsi sesaba,bakhakile khukhwikhala bilomo bibafukilisa khuramba nga babala bitabbo.
Runyankore: Abeegi kakaba barakora ebibuuzo bya Certified Public Accountants.
Kiswahili: Zaidi ya wanafunzi elfu sita walijaribu mitihani ya cheti cha  wahasibu wa umma walioidhinishwa.
English: The overall student passing rate was below fifty percent.
Acoli: Rwom me kato pa lutino weng pe oo pacen pyerabic.
Luganda: Empita y'abayizi yonna awamu yali wansi w'ebitundu ataano ku kikumi.
Lumasaaba: Balekeli bafurire khubira, babirire assi e bisale karano khusimya
Runyankore: Okuhika kwabana boona kubaire kuri ahansi y'obucweka makumi ataano.
Kiswahili: Kiwango cha jumla cha ufaulu wa wanafunzi kilikuwa chini ya asilimia hamsini.
English: The permanent secretary will deal with corrupt officials.
Acoli: Karan madit obitiyo ikom lutic ma lucamcana.
Luganda: Omuwandiisi ow'enkalakkalira ajja kukola ku bakungu abalya enguzi.
Lumasaaba: Ubalilila sirebe kanne arambe khubamila bibyosya imumilo
Runyankore: Omuhandiki omukuru naaza kunyaaza abo abari b'enguzi.
Kiswahili: Katibu Mkuu atakabiliana na maafisa ambao ni wafisadi.
English: The new law has been called suicide by economists.
Acoli: Cik manyen meno jo ma gukwano lok kom lim me lobo gulwongo ni dene.
Luganda: Bannabyanfuna etteeka eppya balirabye nga kwetulisizaako bbomu.
Lumasaaba: Likambila liyya babe iika bye kamapesi ni burambi bwako, balilekhasile khu khwiiyira.
Runyankore: Ekiragiro ekisya kyesirwe ab'embaririra y'eihanga ekyokweyita. 
Kiswahili: Sheria hiyo mpya imeitwa kujinyonga na wanauchumi.
English: The country is indebted and it needs to plan better.
Acoli: Lobo meno tye ki den mapol dok myero ogoo pulan maber.
Luganda: Eggwanga lirina amabanja era lyetaaga okukola enteekateeka ennungi.
Lumasaaba: Linambo lili nni kamakobi makali, lyakha khu rekekha bulayi.
Runyankore: Eihanga riine eibanja kandi riine kutekateeka kurungi.
Kiswahili: Nchi ina deni na inahitaji kujipanga vyema.
English: Some party members are quite confident that they will overtake the current party leaders.
Acoli: Lumema mukene me pati me cungu i wi bye meno mogo tye macwinygi tek ni gibileno kaka lutela pa dul meno me kareni.
Luganda: Bannakibiina abamu bagumu nti bajja kusinga ku bakulembeze b'ekibiina abaliko.
Lumasaaba: Aliwo bbe sibina bali bakakafu bari kanne baminye basyawe mukhakokha.
Runyankore: Bamwe aha b'ekibiina bagumire ngu nibaza kuhangura abeebembezi b'ekibiina abariho abwa hati.
Kiswahili: Baadhi ya wanachama wana imani kabisa kuwa watawapita viongozi wa sasa wa chama.
English: The leader promised to eliminate corruption in the country.
Acoli: Latela meno ocikke me ryemo camcana woko ki i lobo meno.
Luganda: Omukulembeze yasuubiza okumalawo obukenuzi mu ggwanga.
Lumasaaba: Umurangilisi alakilisile khu malawo inguusi mwinambo.
Runyankore: Omwebembezi araganiise okumaraho oburi bw'enguzi omu eihanga.
Kiswahili: Kiongozi huyo aliahidi kukomesha ufisadi nchini.
English: Church members gathered at home as soon as they learned of the archbishop's death.
Acoli: Jo malego i gang lega meno gugure gang ikare ma guwinyo pi too pa lapickopi meno cut.
Luganda: Ba mmemba b'ekkanisa baakuŋŋaanira awaka amangu ddala nga bawulidde okufa kwa ssaabasumba.
Lumasaaba: Bbe mukanisa berurire ingo nga bamanyile khufa khwo sabalabilisi.
Runyankore: Abantu b'ekerezia bakerunda omuka omu bwangu kubamanyire ngu Archibishop yaafa.
Kiswahili: Washiriki wa kanisa walikusanyika nyumbani mara tu walipopata habari kuhusu kifo cha askofu mkuu.
English: The man of God died shortly after Christmas.
Acoli: Latic pa Lubanga meno otoo inge karama cutcut.
Luganda: Musajja wa Katonda yafa nga ssekukkulu yaakaggwa.
Lumasaaba: Umusani wo Welle afille alufanyuma e kamasalikha ke umukasya.
Runyankore: Omushaija wa Ruhanga akafa akiire kakye twaruga omu noiri.
Kiswahili: Mtumishi wa Mungu alikufa muda mfupi baada ya Krismasi.
English: He had already retired by the time he died.
Acoli: En onongo dong onongo ritayamen woko ikare ma en too.
Luganda: We yafiira ng'amaze okuwummula.
Lumasaaba: Abbe wa wumula imbuka isi afililemo.
Runyankore: Akaba yaahumwire omu bwire obu yaafeeriireho.
Kiswahili: Alikuwa ameshastaafu wakati alipofariki.
English: He had spoken about his life experiences.
Acoli: En  onongo oloko ikom ngo ma ekato iye i kwo.
Luganda: Yali ayogedde ku bye yayitamu mu bulamu bwe.
Lumasaaba: Abbe wakanikha khubi muwambakho ni bulamu bwewe.
Runyankore: Akaba yagambire aha bi yaarabiremu omu magara gye.
Kiswahili: Alikuwa amezungumza kuhusu uzoefu wake wa maisha.
English: The former archbishop is dead.
Acoli: Lapickopi macon meno  otoo woko.
Luganda: Eyali ssaabasumba afudde.
Lumasaaba: Ssabalabilisi uwowumula wafille.
Runyankore: Owabaire ari mukuru we kerezia afiire.
Kiswahili: Askofu mkuu wa zamani amekufa.
English: The leader died of throat cancer.
Acoli: Latela meno otoo malubbe ki two kanca me dwon.
Luganda: Omukulembeze yafa kkookolo w'emimiro.
Lumasaaba: Umurangilisi sisyemwirire khokholo we mumilo.
Runyankore: Omwebembezi akafa ahabw'ekookoro y'omumiro.
Kiswahili: Kiongozi huyo alifariki kwa saratani ya koo.
English: More reports were provided by the news reporter.
Acoli: Ripot mapol lapok lok angeya meno omiyo.
Luganda: Omusasi w'amawulire yawa alipoota endala.
Lumasaaba: Bubakha bundi umunamakhuwa niyo uwaburerire.
Runyankore: Ebihandiiko bingi bikaheebwa abakwasi b'amahurire.
Kiswahili: Ripoti zaidi zilitolewa na mwandishi wa habari.
English: The dead man was a principled shepherd.
Acoli: Latoo meno onongo obedo lakwat matir.
Luganda: Omugenzi yali musumba atambulira ku nnono.
Lumasaaba: Umusani uwofile abbe umwayi we kamakhese ulondelela bisi aloma.
Runyankore: Omushaija owaafiire akaba ari akataama kaine omugasho.
Kiswahili: Mtu aliyekufa alikuwa mchungaji aliyezingatia kanuni.
English: The leader's actions matched his words.
Acoli: Tic pa latela meno orwatte ki lok mere.
Luganda: Ebikolwa by'omukulembeze byali bifaanana ebigambo bye.
Lumasaaba: Bilkholwa byo murangilisi abbe bikendela atwela ni tsilomo tsyewe.
Runyankore: Ebikorwa by'omutegyeki bikafwa ebigambo bye.
Kiswahili: Matendo ya kiongozi yalilingana na maneno yake.
English: The deceased loved people.
Acoli: Latoo-ni onongo maro dano.
Luganda: Omugenzi yali ayagala abantu.
Lumasaaba: Umufu abbe akana babandu.
Runyankore: Owaafiire akaba nakunda abantu.
Kiswahili: Marehemu alipenda watu.
English: The ministry activities are funded by the government.
Acoli: Tic pa minictri meno gamente aye miyo cente pire.
Luganda: Gavumenti y'essa ensimbi mu mirimu gya minisitule.
Lumasaaba: Bisi sirebe sikhola biwakilwa nni linambo.
Runyankore: Emirimo ya minisiture n'eteekwamu sente gavumenti.
Kiswahili: Shughuli za wizara zinafadhiliwa na serikali.
English: I watch the news on television every day.
Acoli: Aneno Lok angeya i telebijon  nino duc.
Luganda: Ndaba amawulire ku ttivvi buli lunaku.
Lumasaaba: Ndolelela kamakhuwa khu telefaina bulibusyele
Runyankore: Nindeeba amahurire aha tiivi buri runaku.
Kiswahili: Mimi hutazama habari kwenye runinga kila siku.
English: He is a member of a Rotary club.
Acoli: En obedo dano me dul me Rotary.
Luganda: Mmemba mu kibiina kya Lotale.
Lumasaaba: Ali mutwela khu baali ni kumwoyo kwe khuyeta.
Runyankore: N'omwe aha b'ekibiina kya Rotary.
Kiswahili: Yeye ni mwanachama wa klabu ya Rotary.
English: My grandmother is eighty-nine years old.
Acoli: Adaana mwakane tye pyere aboro wiye abongwen.
Luganda: Jjajjange omukazi alina emyaka kinaana mu mwenda egy'obukulu.
Lumasaaba: Kukhu wase ali ni kimiko bikana sinane nasyenda.
Runyankore: Nyokwenkuru aine emyaka kinana na mwenda y'obukuru.
Kiswahili: Bibi yangu ana umri wa miaka themanini na tisa.
English: The general elections took place earlier this year.
Acoli: Yer madit meno otime i acakki mwaka man.
Luganda: Okulonda okwawamu kwaliwo ku ntandika y'omwaka guno.
Lumasaaba: Khurobola khwosi khwobelewo kumwiko nga kurakikha
Runyankore: Obururu bwena bukaba ho omu mwaka ogu gukyatandika.
Kiswahili: Uchaguzi mkuu ulifanyika mapema mwaka huu.
English: He will be driving the tourists to the game park.
Acoli: En obidwoyo lunen piny meno me cito i kama kigwoko iye lee.
Luganda: Ajja kuba avuga balambuzi okubatwala mu kkuumiro ly'ebisolo.
Lumasaaba: Kanne attimise/afugge bakeniya musifwo sisi bisolo bimenya.
Runyankore: Naaza kuba naavuga abarambuzi kuza omu irindiro ry'enyamaishwa.
Kiswahili: Atakuwa akiendesha watalii kwenye mbuga ya wanyama.
English: My nephews shall be visiting Uganda soon.
Acoli: Wotkeya gubibino ka limo Uganda cokki.
Luganda: Batabani ba muganda wange banaatera okukyalako mu Uganda.
Lumasaaba: Babewana base kanne bakeniyye Uganda mumbuka ikhali ye aleeyi taa.
Runyankore: Abaana bangye nibaza kuba nibatayaya omuri Uganda njuba.
Kiswahili: Wapwa zangu watazuru Uganda hivi karibuni.
English: India is a country with very many people.
Acoli: India obedo lobo matye ki dano mapol mada.
Luganda: Buyindi nsi erimu abantu abangi ennyo.
Lumasaaba: Indiyya nilyo linambo lili ni babandu bakali.
Runyankore: India neihanga eine abantu baingi munonga.
Kiswahili: India ni nchi yenye watu wengi sana.
English: What do you do for a living?
Acoli: In itiyo tic ango?
Luganda: Okola mulimu ki?
Lumasaaba: Iwe ukhola siina khumenya?
Runyankore: Nookora ki kw'ebiisaho?
Kiswahili: Unafanya kazi gani?
English: My Indian friend comes from New Delhi city.
Acoli: Larema matye anywalli India ni aa ki i citi New Dheli.
Luganda: Mukwano gwange Omuyindi ava mu kibuga kya New Delhi.
Lumasaaba: Umusale wase Umuyiindi amila musirimba sye New delhi.
Runyankore: Munywani wagye w'omuhindi naaruga  omu rurembo rwa New Delhi.
Kiswahili: Rafiki yangu wa Kihindi anatoka jiji la New Dehli.
English: I want to learn how to play chess.
Acoli: Amito pwonyo tuku chess.
Luganda: Njagala kuyiga kuzannya kyesi.
Lumasaaba: Ngana khwiika khukhwinyaya chess.
Runyankore: Ninyenda kwega kuzaana chess.
Kiswahili: Nataka kujifunza jinsi ya kucheza mchezo wa sataranji.
English: Everyone followed her decision without complaint.
Acoli: Dano weng gulubo mok ma en okato kwede labongo ngunyungunyu mo.
Luganda: Buli omu yagondera okusalawo kwe awatali kwemulugunya.
Lumasaaba: Bulimundu ongelele sisyambaso sye nga mbawo uwilungunya taa.
Runyankore: Buri omwe akuratiire okusharaho kwe bataine kwetombeita.
Kiswahili: Kila mtu alifuata uamuzi wake bila malalamiko.
English: She will take part in the upcoming chess competitions.
Acoli: En obibedo i pyem tuku chess matye kabino-ni.
Luganda: Ajja kwetaba mu mpaka za kyesi ezibindabinda.
Lumasaaba: Kanne etubile mu khupisana khwo chess khuli aambi.
Runyankore: Naaza kwejumbira omu mpaka z'okuzaana cheesi.
Kiswahili: Atashiriki katika mashindano yajayo ya sataranji..
English: The police discovered the cause of their death.
Acoli: Abili guniang tyen too-gi woko.
Luganda: Poliisi yazuula ekyabaviirako okufa.
Lumasaaba: Police yenyolile sisyebamilekho khufa.
Runyankore: Ab'eby'okwerinda bakamanya ekiri kubaita.
Kiswahili: Polisi waligundua sababu ya kifo.
English: Join politics at your own risk.
Acoli: Meno  bibedo acara-ni ka idonyo  ka cungu i wi byee.
Luganda: Ebyobufuzi biyingire ku lulwo.
Lumasaaba: Yiingila byewuli nga wamanyile uri sibili byangu taa.
Runyankore: Taha omu by'obutegyeki ahabwawe.
Kiswahili: Jiunge na siasa kwa hatari yako mwenyewe.
English: The opposition usually has more influence over the public.
Acoli: Dul ma tamgi pe rwate ki pa gamente pol kare lwak winyo lokgi.
Luganda: Abavuganya batera okubeera n'enkizo mu bantu.
Lumasaaba: Bakhabisa lukali balini ngeli isi bakhwesamo babandu babulibusyele.
Runyankore: Ab'orubaju orurikuhabura gavumenti nibaba barikwikirizibwamu abantu aba buriijo.
Kiswahili: Upinzani huwa na ushawishi zaidi kwa umma.
English: Some of us are not interested in politics.
Acoli: Wan jo mogo tamwa peke ikom lok me wi bye.
Luganda: Abamu ku ffe tetwagala bya bufuzi.
Lumasaaba: Batwela khwisife sikhukana byebuwuli taa.
Runyankore: Bamwe omuri itwe titwine ekyetengo kyokuza omu by'obutegyeki.
Kiswahili: Baadhi yetu hatupendi siasa.
English: Right from school, we have always been reminded to conserve the environment.
Acoli: Kicako pono wii wan me gwoko kabedo ma orumo wan ma onongo pud watye i gangkwan.
Luganda: Okuviira ddala mu ssomero, tubaddenga tujjukizibwa okukuuma obutonde bw'ensi.
Lumasaaba: Khukhwama mumbuka yebulekeli, bakhukhebusa khulinda bikhwibotokhelela.
Runyankore: Kutandikira ah'ishomero, tutwire nitwijukibwa okureeberera ebitwehinguririize.
Kiswahili: Tangu zamani bado tukiwa shuleni tulihimizwa daima kuhifadhi mazingira.
English: How many political parties are in Uganda?
Acoli: Pati cungu i wii byee tye adii i Uganda.
Luganda: Uganda erimu ebibiina byobufuzi bimeka?
Lumasaaba: Bbibina bye buwuli biinga bili mu Uganda?
Runyankore: Ebibiina by'obutegyeki omu Uganda ni bingahi?
Kiswahili: Je, kuna vyama vingapi vya siasa Uganda?
English: Uganda holds friendships with other countries.
Acoli: Uganda tye larem lobo mukene mapol.
Luganda: Uganda erina omukwano n'amawanga amalala.
Lumasaaba: Uganda ili nni busale ni kamanambo kandi.
Runyankore: Uganda eine enkoragana n'amahanga agandi.
Kiswahili: Uganda ina uhusiao mwema na nchi zingine.
English: The award was given to the best sportsman of the year.
Acoli: Mic meno kimiyo ki latuku maber loyo i mwaka man.
Luganda: Engule yaweebwa omuzannyi w'omwaka.
Lumasaaba: Siwanwa basiwele umusani uwominyile basye muminyawo kye kumwiko.
Runyankore: Okusiima kukaherezebwa omuzaani murungi w'omwaka.
Kiswahili: Tuzo hiyo ilitolewa kwa mwanariadha bora wa mwaka.
English: He is one of the best football players.
Acoli: En tye ikin lutuk odilo mabecco loyo.
Luganda: Y'omu ku bazannyi b'omupiira abasinga.
Lumasaaba: Ali mutwela khu bafura khukhwinyaya liffundo.
Runyankore: N'omwe aha bazaani b'omupiira abarungi.
Kiswahili: Yeye ndiye mchezaji bora zaidi wa kandanda.
English: Most of the civil servants complain of the low pay.
Acoli: Pol lutic pa gamente kok ni mucaragi nok.
Luganda: Abakozi ba gavumenti abasinga beemulugunya olw'omusaala omutono.
Lumasaaba: Bbarambila linambo bafura bukali, belungunya khulwe kamapesi kamafiti kessi bafuna.
Runyankore: Abantu baingi abarikukorera gavumenti nibeetomboita ahabw'omushaara mukye.
Kiswahili: Wengi wa watumishi wa umma wanalalamikia malipo duni.
English: She is a committed employee.
Acoli: En latic ma keto cwinynye matek i ticce.
Luganda: Mukozi yeewaayo nnyo.
Lumasaaba: Ali umurambi uwewayo khuramba.
Runyankore: N'omukozi  oyehaireyo.
Kiswahili: Yeye ni mfanyakazi aliyejitolea.
English: Most of the property was destroyed during the strike.
Acoli: Pol jami oballe woko ikare jemo meno.
Luganda: Ebintu ebisinga byayonoonebwa mu kwegugunga.
Lumasaaba: Bbibindu bifura bukali byonekhela mukhwibwakala.
Runyankore: Ebintu bingi bikashiishwa omu k'esharingo.
Kiswahili: Mali nyingi iliharibiwa wakati wa mgomo.
English: His wife suffered from Fistula for two years.
Acoli: Dakone otwoyo two fistula pi mwaka aryo kulu.
Luganda: Mukyalawe yamala emyaka ebiri n'obulwadde bw'okutonnya omusulo.
Lumasaaba: Umukhasi wewe alwala silwale sye fistula kimiko kibili.
Runyankore: Omukazi we akarwara ekyejwiso kumara emyaka ebiri.
Kiswahili: Mkewe aliugua Fistula kwa miaka miwili.
English: Last year's presidential campaigns were scientific.
Acoli: Bito kwir pa jo ma mito bedo ladit lobo me mwaka ma okatoni obedo i yoo ma gengngo kobo pa two.
Luganda: Kampeyini z'obwa pulezidenti ez'omwaka oguwedde zaali za saayansi.
Lumasaaba: Khu entsa khwe khakokha kheburangilisi bwe linambo kumwiko ku birire,khwoba khwobamo science.
Runyankore: Okuronda obururu bwa mukuru weihaga omwaka ogwahwiire kukaba kuri okwe byakarimagezi.
Kiswahili: Kampeni za urais za mwaka jana zilikuwa za kisayansi.
English: Who is the president of Rwanda?
Acoli: Anga ma ladit lobo me Rwanda?
Luganda: Ani pulezidenti wa Rwanda?
Lumasaaba: Nnanu urangilila linambo lye Rwanda?
Runyankore: Mukuru weihaga rya Rwanda n'oha?
Kiswahili: Rais wa Rwanda ni nani?
English: Never associate yourself with terrorists.
Acoli: Pe imak lurem ki lutimaranyi.
Luganda: Tossanga ekimu n'abatujju.
Lumasaaba: Ukhakhakakho wesyendelesa baba rekekha khukhwira babandu mubukali taa
Runyankore: Otarikwatanisa n'abatemu.
Kiswahili: Kamwe usijihusishe na magaidi.
English: Over a hundred people were killed by the terrorists.
Acoli: Dano maromo miya acel kulu lutim aranyi gunekogi woko.
Luganda: Abantu abasoba mu kikumi battibwa abatujju.
Lumasaaba: Babandu baminya simya baberi baberire.
Runyankore: Abantu barikurenga igana bakaitwa abaitsi.
Kiswahili: Zaidi ya watu mia moja waliuwawa na magaidi.
English: He is to travel to Turkey next year.
Acoli: En obicito i lobo Turkey i mwaka manyen.
Luganda: Wa kugenda mu nsi ya Butuluuki omwaka ogujja.
Lumasaaba: Uwe khutsya i Turkey kumwiko kukwitsa.
Runyankore: Ashemereire kuza Turkey omwaka  ogurikwija.
Kiswahili: Atasafiri kwenda Uturuki mwaka ujao.