gimmy256/ugandan_languages huggingface dataset:
English: Throughout his rule, he issued approximately thirty laws.
Acoli: Ikine me kare me telane, en okati ki cik maromo pyera adek.
Luganda: Mu kaseera k'obufuzi bwe, yayisa amateeka ng'amakumi asatu.
Lumasaaba: Mumbuka ye burangilisi bwewe,arawo kamakambila kkataru.
Runyankore: Omu bwire bw'obutegyeki bwe,akataho ebiragiro birikweshumba Makumi ashatu.
Kiswahili: Kwa kipindi cha utawala wake, alitoa sheria takriban thelathini.
English: He has changed the color of the car.
Acoli: En oloko kala kom mutokane woko.
Luganda: Akyusizza langi y'emmotoka.
Lumasaaba: Ayusile ilangi ye sitiima.
Runyankore: Yaahindura erangi ya motoka.
Kiswahili: Amebadilisha rangi ya gari.
English: We are going to create a new company.
Acoli: Wabicako dul manyen.
Luganda: Tugenda kutondawo kkampuni empya.
Lumasaaba: Khutsya khurawo sitongole siyya.
Runyankore: Nituza kukora kampuni ensya.
Kiswahili: Tutaunda kampuni mpya.
English: Several people were tortured from that building.
Acoli: Dano mapol kiunugi i ot cani.
Luganda: Abantu abawerako baatulugunyizibwa mu kizimbe ekyo.
Lumasaaba: Babandu bakali babapila musyombekhe isyo.
Runyankore: Abantu bingi bakaturugunyirwa omu kyombeko ekyo.
Kiswahili: Watu kadhaa waliteswa kutoka kwa jengo hilo.
English: Members of the opposition were persecuted in Uganda.
Acoli: Lumemba pa jo ma pe cwako gamente kiunugi i Uganda.
Luganda: Ababaka ku ludda oluvuganya baayigganyizibwa mu Uganda.
Lumasaaba: Babandu bali mu khukhabisa baberira mu Uganda.
Runyankore: Ba enginiya abamwe aha purojekiti bakaba bari ab'okwebuuzaho.
Kiswahili: Wajumbe wa upinzani waliteswa nchini Uganda.
English: He was invited by his friend to Tanzania.
Acoli: En lareme olwonge wa i Tanzania.
Luganda: Mukwano gwe yamuyita okugenda e Tanzania.
Lumasaaba: Basale bewe bamwakanila mu Tanzania.
Runyankore: Akeetwa munywani we kuza Tanzania.
Kiswahili: Alialikwa na rafiki yake kwenda Tanzania.
English: Around twenty thousand refugees left Uganda in one thousand nine hundred seventy-nine.
Acoli: Luring ayela ma romo alip pyere aryo guweko Uganda i mwaka alip acel miya abongwen ki pyere abiro wiye abongwen.
Luganda: Ababudami ng'emitwalo ebiri baava mu Uganda mu lukumi mu lwenda nsanvu mu mwenda.
Lumasaaba: Babola kimitwalo kibili babelukhila khuno, barura mu Uganda mu mwiko sikana ni bimya syenda mu sanfu.
Runyankore: Empungi zirikweshumba enkumi ibiri zikaruga omu uganda omu mwaka gw'arukumi rwenda makumi mujanju na mwenda.
Kiswahili: Karibu wakimbizi elfu ishirini waliondoka Uganda katika elfu moja mia tisa sabini na tisa.
English: They failed to win the match.
Acoli: Pe guloyo tukuni.
Luganda: Baalemereddwa okuwangula omuzannyo.
Lumasaaba: Bakhasikhile khufura kumwinyawo.
Runyankore: Bakaremwa kusinga omupiira.
Kiswahili: Walishindwa kushinda mechi.
English: You will regret why you stole the car.
Acoli: Ibikoko pingo i kwalo mutokani.
Luganda: Ojja kwejjusa lwaki wabba emmotoka.
Lumasaaba: Kanne wikyuse khukhwiba sitiima.
Runyankore: Nooyija kwefuuza ahabwenki wayibire motoka.
Kiswahili: Utajuta kwanini uliiba gari.
English: The soldiers were killed at night.
Acoli: Lumonyi kinekogi i dyewor.
Luganda: Abajaasi battibwa ekiro.
Lumasaaba: Basilikhale beriwile musilo.
Runyankore: Abasirikare bakiitwa omu mwebazyo.
Kiswahili: Askari waliuawa usiku.
English: Several people started disappearing without explanation.
Acoli: Dano mapol gucako rweny ki acel acel labongo ngat mo tito tyene.
Luganda: Abantu bangi baatandika okubulawo awatali nsonga.
Lumasaaba: Babandu bakali barakikha khukorana nga mbawo umanya taa.
Runyankore: Abantu bingi bakatandika kuburaho batashoboriire.
Kiswahili: Watu kadhaa walianza kutengana bila maelezo.
English: People were living in a state of fear.
Acoli: Dano onongo gitye ki kwo ki lworo tutwal.
Luganda: Abantu baali babeera mu kutya.
Lumasaaba: Babandu bamenya muburi bukali.
Runyankore: Abantu bakaba nibatuura omu kutiina.
Kiswahili: Watu walikuwa wakiishi katika hali ya hofu.
English: Some people were hunted like animals.
Acoli: Jo mukene kidwarogi calo lee.
Luganda: Abantu abamu baayiggibwa ng'ensolo.
Lumasaaba: Aliwo babandu besi bayentsa nga tsisolo.
Runyankore: Abantu abamwe bakahiigwa nk'enyamishwa.
Kiswahili: Watu wengine waliwindwa kama wanyama.
English: Bodies were often dumped into the River Nile.
Acoli: Lyeli mapol onongo kibolo i nam Nile.
Luganda: Emirambo gyasuulibwanga mu mugga Kiyira.
Lumasaaba: Kimilambo bakimwatatsaka mu lutsi Nile.
Runyankore: Emirambwe ekaba ekira kunagwa omu mugyera gwa Nile.
Kiswahili: Miili mara nyingi ilitupwa ndani ya mto Nile.
English: People were not allowed to criticize the government.
Acoli: Pe kiyee ki dano me waco goro pa gamente.
Luganda: Abantu baalo tebakkirizibwa kukolokota gavumenti.
Lumasaaba: Babandu sibafukilisiwa khukhabisa linambo taa.
Runyankore: Abantu bakaba batarikwikirizibwa kutunga gavumenti akakumu.
Kiswahili: Watu hawakuruhusiwa kukosoa serikali.
English: The exact number of people killed is unknown.
Acoli: Wel dano ma kineko kikome pe kingeyo.
Luganda: Omuwendo gw'abantu abattibwa omutuufu tegumanyiddwa.
Lumasaaba: Babandu baberiwa sibali ni bukali bumanyikhile taa.
Runyankore: Omubaro gw'abantu bonyini abiisirwe tigurikumanywa.
Kiswahili: Idadi halisi ya watu waliouawa haijulikani.
English: We can't estimate the number of employees in that company.
Acoli: Pe waromo byeko wel lutic ma i kampuni man.
Luganda: Tetusobola kuteebereza muwendo gw'abakozi abali mu kkampuni eyo.
Lumasaaba: Sikhunyala khwabola bukali bwe babandu mu sitongole isyo taa.
Runyankore: Titurikubaasa kuteebereza mubaro gw'abakozi omu kampuni egyo.
Kiswahili: Hatuwezi kukadiria idadi ya wafanyikazi katika kampuni hiyo.
English: Around five hundred people have died in a car accident.
Acoli: Dano ma romo miya abic kulu gutoo i awano me gudini.
Luganda: Abantu ng'ebikumi bitaano bafiiridde mu kabenje k'emmotoka.
Lumasaaba: Babandu babola bimya birano nibo bafilile mu bukosi bwe sitima.
Runyankore: Abantu barikurumba magana bagwire omu butandu.
Kiswahili: Karibu watu mia tano wamekufa katika ajali ya gari.
English: He killed very many important people.
Acoli: En oneko jo ma pigi tego mapol tutwal.
Luganda: Yatta abantu bangi ab'omugaso.
Lumasaaba: Eraa babandu be kumukaso bakali.
Runyankore: Akiita abantu bingi b'amaani.
Kiswahili: Aliwaua watu wengi muhimu sana.
English: The organization came with its workers.
Acoli: Duli obino ki lutice.
Luganda: Ekitongole kyajja n'abakozi baakyo.
Lumasaaba: Sitongole syetsa ni barambi basyo.
Runyankore: Ekitongore kikiija n'abakozi baakyo.
Kiswahili: Shirika lilikuja na wafanyikazi wake.
English: We are the majority in this company.
Acoli: Wan aye wapol loyo i duli.
Luganda: Ffe tusinga obungi mu kkampuni eno.
Lumasaaba: Ifwe khufura bukali mu sitongole sino.
Runyankore: Nitwe turikukirayo omu kampuni egi..
Kiswahili: Sisi ni wengi katika kampuni hii.
English: The leader was a Muslim.
Acoli: Latelani obedo cilam.
Luganda: Omukulembeze yali musiraamu.
Lumasaaba: Umurangilisi abba umusilamu.
Runyankore: Omwebembezi akaba ari omusiramu.
Kiswahili: Kiongozi alikuwa Mwislamu.
English: The soldiers used to tell him every information.
Acoli: Mony onongo wace lok ducu.
Luganda: Abajaasi baamugambanga buli bubaka.
Lumasaaba: Basilikhale bamubolela buli bubakha bwosi.
Runyankore: Abasirikare bakaba bamugambira buri ikuru ryona.
Kiswahili: Askari walikuwa wakimwambia kila habari.
English: He had twenty-five thousand workers.
Acoli: En obedo ki lutic alip pyere aryo wiye abic.
Luganda: Yalina abakozi emitwalo ebiri n'ekitundu.
Lumasaaba: Abba ni barambi kimitwalo kibili ni sisintsa.
Runyankore: Akaba ayine abakozi emitwaro ebiri n'ekicweka.
Kiswahili: Alikuwa na wafanyikazi ishirini na tano.
English: The military was largely a money-minded force.
Acoli: Lumonyi obedo dul mony ma opong ki mitti me cente keken.
Luganda: Amagye gaali galowoolereza nnyo mu nsimbi.
Lumasaaba: Liyye lirafu lyera nabbi bibyambaso khu mapesi.
Runyankore: Amahe gakaba ag'esente.
Kiswahili: Jeshi lilikuwa nguvu kubwa ya pesa.
English: The South Sudanese were the majority in the company.
Acoli: Anywali me kupiny me Sudan aye onongo gidwong loyo i duli.
Luganda: Abasudani ab'Obukiikaddyo be baali basinga obungi mu kkampuni.
Lumasaaba: Babama imisya wa sudani nibo babafura mu sitongole.
Runyankore: Aba sudan y'amashuuma nibo babiire nibakirayo omu kampuni.
Kiswahili: Wasudan Kusini walikuwa wengi katika kampuni.
English: The ordinary Ugandan must enjoy the wealth of his country.
Acoli: Anywali me Uganda ma i kin gang myero gunong mit pa lonyo ma i lobogi.
Luganda: Munnayuganda owa bulijjo alina okweyagalira mu byobugagga by'eggwanga lye.
Lumasaaba: Umu na Uganda we assi akha khukhwikanila mubuyindifu bwe linambo.
Runyankore: Omunya Uganda w'obutoosha naatekwa kuganyirwa omu bugaiga bwa ihanga.
Kiswahili: Uganda wa kawaida lazima afurahie utajiri wa nchi yake.
English: Our aim is to transfer the governance of Uganda into the hands of Ugandans.
Acoli: Mitiwa tye me kobo tela me Uganda dwokone cen i cing anywali me Uganda.
Luganda: Ekigendererwa kyaffe kwe kuzza obufuzi bwa Uganda mu mikono gya Bannayuganda.
Lumasaaba: Sitsililiwa syefwe khubona nga kamani ke burangilisi kela mubekhali mu Uganda.
Runyankore: Ekigyendererwa kyaitu nokuta obwebembezi bwa uganda omu mikono y'abanyauganda.
Kiswahili: Kusudi letu ni kuhamisha utawala wa Uganda mikononi mwa Waganda.
English: The Asians were asked to leave Uganda.
Acoli: Kiwaco Citora me weko Uganda.
Luganda: Abasibuka mu Asia baasabibwa okuva mu Uganda.
Lumasaaba: Bayiindi baba loomba khurura mu Uganda.
Runyankore: Abahindi bakashabwa kuruga omu uganda.
Kiswahili: Waasia waliulizwa kuondoka Uganda.
English: We were born in Uganda.
Acoli: Kinywalowa i Uganda.
Luganda: Twazaalibwa mu Uganda.
Lumasaaba: Ifwe khwosalikhila mu Uganda.
Runyankore: Tukazaarirwa omu Uganda.
Kiswahili: Tulizaliwa nchini Uganda.
English: Several Asians owned businesses which formed the backbone of the Ugandan economy.
Acoli: Citora mapol loyo biacara ma tego i lonyo me lobo me Uganda.
Luganda: Bizinensi z'Abasibuka mu Asia nnyingi ze zaali ziyimirizzaawo ebyenfuna bya Uganda.
Lumasaaba: Kamakulano ke bayiindi kamakali kongela sikali khubye kamawumule ke linambo Uganda.
Runyankore: Abahindi biingi bakaba biine za bizineesi ezabiire nizitahiiza Uganda.
Kiswahili: Waasia kadhaa walikuwa na biashara ambayo iliunda uti wa mgongo wa uchumi wa Uganda.
English: He dismissed fifty thousand workers from the organization.
Acoli: En oryemo lutic alip pyera abic ki iduli.
Luganda: Yagoba abakozi emitwalo etaano okuva mu kitongole.
Lumasaaba: Awonile barambi kimitwalo kirano khukhwama musitongole.
Runyankore: Akabinga abakozi emitwaro etaano omu kitongore.
Kiswahili: Aliwafukuza wafanyikazi elfu hamsini kutoka kwa shirika.
English: Foreigners were asked to leave the country.
Acoli: Kilego anywali me lobo mukene me weko loboni.
Luganda: Abagwira baasabibwa bave mu ggwanga.
Lumasaaba: Bakwila baba lombele khurura mwinambo.
Runyankore: Abaheeru bakashabwa kuruga omu ihanga.
Kiswahili: Wageni waliulizwa kuondoka nchini.
English: Several workers were transferred to England.
Acoli: Lutic mapol kikobogi i lobo England.
Luganda: Abakozi bangi baakyusibwa ne batwalibwa mu Bungereza.
Lumasaaba: Barambi bakali babasindikha Ibulayya.
Runyankore: Abakozi bingi bakahindurwa  kuza England.
Kiswahili: Wafanyikazi kadhaa walihamishiwa England.
English: We shall try other companies and see if they have jobs.
Acoli: Wabitemo dul mukene wek wanen ka gitye ki itic.
Luganda: Tujja kugezaako kkampuni endala tulabe oba nga balina emirimu.
Lumasaaba: Kanne khukhake bitongole bibindi khubone nga bili ni kimilimo.
Runyankore: Nitwija kugyezaho  kampuni ezindi tureebe zaaba ziine emirimo.
Kiswahili: Tutajaribu kampuni zingine na kuona ikiwa zina kazi.
English: The leader gave him a house.
Acoli: Latela ni ominigi ot.
Luganda: Omukulembeze yamuwa ennyumba.
Lumasaaba: Umurangilisi amuwele intsu.
Runyankore: Omwebembezi akamuha enju.
Kiswahili: Kiongozi alimpa nyumba.
English: Businesses were mismanaged and many industries collapsed.
Acoli: Biacara mapol pe kidoro maber ci cuma madongo mapol bene otoo.
Luganda: Bizinensi zaddukanyizibwa bubi era amakolero mangi ne gagwa.
Lumasaaba: Kamakulano kamakali baka aamba bubi sisyamilakho kamakholelo khukwa.
Runyankore: Za bizineesi zikatwazibwa kubi n'amakorero mingi gaagwa.
Kiswahili: Biashara zilichangiwa vibaya na viwanda vingi vilianguka.
English: The Ugandan economy is performing poorly.
Acoli: Uganda pe tye ka timo maber i kit me lonyo lobo.
Luganda: Ebyenfuna bya Uganda bitambula bubi nnyo.
Lumasaaba: Byenfuna bye  Uganda bili khukhola bubi.
Runyankore: Entasya ya Uganda n'ekora kubi.
Kiswahili: Uchumi wa Uganda unafanya vibaya.
English: The finance minister is on a long holiday in London.
Acoli: Ladit minicta ma loyo gangkal me lim tye i yweyo pi kare malac i London.
Luganda: Minisita w'ebyensimbi ali mu luwummula oluwanvu mu London.
Lumasaaba: Ukhulila sirebe sye kamawumule ali musirimba London mukhuwumula khuleyi.
Runyankore: Minisita w'ebyesente ari omu kihumuro London.
Kiswahili: Waziri wa Fedha yuko kwenye likizo ndefu London.
English: The president had been admitted to the hospital.
Acoli: Kigamo ladit lobo i otyat.
Luganda: Pulezidenti yali aweereddwa ekitanda mu ddwaliro.
Lumasaaba: Umurangilisi we linambo abbe bamuwele sitanda mwikangilo.
Runyankore: Purezidenti yaaza aha kitanda omu irwariro.
Kiswahili: Rais alikuwa amelazwa hospitalini.
English: His uncle wrote a book about the government.
Acoli: Nerone ocoyo buk i kom gamente.
Luganda: Kojjaawe yawandiika ekitabo ekikwata ku gavumenti.
Lumasaaba: Khotsawe arona sitabo ssi aamba khwinambo.
Runyankore: Ishento akahandiika ekitabo aha gavumenti.
Kiswahili: Mjomba wake aliandika kitabu kuhusu serikali.
English: He has been declared president for life.
Acoli: Kityero kamaleng ni en bibedo ladit lobo pi kwone.
Luganda: Alangiriddwa nga pulezidenti obulamu bwe bwonna.
Lumasaaba: Bakhalilewo khumuwa burangilisi bwe linambo khukhwola nalifa.
Runyankore: Yaarangirirwa nka purezidenti w'obutuura.
Kiswahili: Ametangazwa kuwa rais kwa maisha yote.
English: Initially, I was supported by Great Britain.
Acoli: I acakine, Britain okonya.
Luganda: Mu kusooka nawagirwa Bungereza.
Lumasaaba: Anyumakho awo abbe Linambo lye Britain limba buyeti.
Runyankore: Omukubanza nkaba niinshagikwa Bungyereza.
Kiswahili: Hapo awali, niliungwa mkono na Uingereza.
English: The leader wanted to make Uganda a friend to Russia.
Acoli: Latela ni mito ni Uganda obed larem ki Russia.
Luganda: Omukulembeze yali ayagala Uganda kugifuula ya mukago ne Russia.
Lumasaaba: Umurangilisi akana khurawo busale akari aa Uganda ni Russia.
Runyankore: Omwebembezi akaba naayenda kunywanisa Uganda na Russia.
Kiswahili: Kiongozi huyo alitaka kuifanya Uganda kuwa rafiki kwenda Urusi.
English: His father was loyal to Britain.
Acoli: Wonne onongo winyo lok pa Britain.
Luganda: Kitaawe yali muwulize eri Bungereza.
Lumasaaba: Paapawe abe aayiwayo lwe linambo Britain.
Runyankore: Ishe akaba naagondera Bungyereza.
Kiswahili: Baba yake alikuwa mwaminifu kwa Uingereza.
English: We had to represent the company at the meeting.
Acoli: Paka wacung pi kampuni meno kacoke.
Luganda: Twalina okukiikirira kkampuni mu lukiiko.
Lumasaaba: Khwewayo khukhikhilila sitongole mu lubusano.
Runyankore: Tukaba twine kujwekyera kampuni omu rukiiko.
Kiswahili: Ilibidi tuwakilishe kampuni kwenye mkutano.
English: The colonialists overthrew his government.
Acoli: Luloc aconya oturo gamentene.
Luganda: Abafuzi b'amatwale baamaamulako gavumenti ye.
Lumasaaba: Basambametsi bamwata linambo lyewe.
Runyankore: Abakubuuzi bakiihaho gavumenti ye.
Kiswahili: Wakoloni walipindua serikali yake.
English: We cannot work with you anymore.
Acoli: Pe dong waromo mede ki tic kwedi.
Luganda: Tetukyasobola kukola naawe.
Lumasaaba: Sikhunyala khwaramba ninawe lundi taa.
Runyankore: Titwakibaasa kukora niiwe.
Kiswahili: Hatuwezi kufanya kazi na wewe tena.
English: We broke diplomatic ties with England and took over their businesses.
Acoli: Waturu winye ikin lobowa ki England ci wakwanyo biacaragi ducu.
Luganda: Twamenyawo enkolagana ennungi ne Bungereza ne twezza bizinensi zaabwe.
Lumasaaba: Khwera burambi bwe aangaki nabbi ni linambo lya England khwamala khwela khu makulano kawe.
Runyankore: Tukasheenya omukago na England twatwara za bizineesi zaabo.
Kiswahili: Tulivunja uhusiano wa kidiplomasia na England na tukachukua biashara zao.
English: That year, relations with Israel were also bad.
Acoli: I mwaka meno, wat ki lobo Israel onongo bene rac.
Luganda: Mu mwaka ogwo, enkolagana ne Yisirayiri nayo yali mbi.
Lumasaaba: Kumwiko ukwo burambi ni Israel bwoba bubi.
Runyankore: Omwaka ogwo,enkoragana na Isirayiri zikaba ziri mbi.
Kiswahili: Mwaka huo, uhusiano na Israeli pia ulikuwa mbaya.
English: The advice of the soldiers was no longer needed.
Acoli: Tam ma aa ki bot mony onongo dong pe mite.
Luganda: Okuwabulwa kw'abajaasi kwali tekukyetaagibwa.
Lumasaaba: Khurewula khwe basilikhale sikhwokaniwile lundi taa.
Runyankore: Obuhabuzi bw'abasirikare bukaba butakyetaagisa.
Kiswahili: Ushauri wa askari haukuhitajika tena.
English: The company cannot be run like one's family.
Acoli: Kampuni meno pe kiromo dorone calo paco.
Luganda: Kkampuni tesobola kuddukanyizibwa ng'amaka g'omuntu.
Lumasaaba: Sitongole sisinyala syarangiliwa nga mungo mwe babandu taa.
Runyankore: Kampuni tekaatwazibwa nka eka y'omuntu.
Kiswahili: Kampuni haiwezi kuendeshwa kama familia ya mtu.
English: He was rewarded for his services.
Acoli: Kimiye pwoc pi tice maber.
Luganda: Yaweebwa empeera olw'obuweereza bwe.
Lumasaaba: Bamuwa biwanwa khulwe burambi bwewe.
Runyankore: Akaheebwa ebicoonco ahabw'emirimo ye.
Kiswahili: Alilipwa kwa huduma zake.
English: We are going to war.
Acoli: Wabicito i lweny.
Luganda: Tugenda mu lutalo.
Lumasaaba: Khulikhutsya mubusolo.
Runyankore: Turiyo nituza aha rutaro.
Kiswahili: Tunakwenda vitani.
English: Russia sold guns to the Ugandan president.
Acoli: Lobo Russia ocato muduku ki ladit lobo me Uganda.
Luganda: Russia yaguza pulezidenti wa Uganda emmundu.
Lumasaaba: Russia ye kulisa tsimundu umurangilisi wa Uganda.
Runyankore: Russia ekaguza embundu omwebembezi wa uganda.
Kiswahili: Urusi iliuza bunduki kwa rais wa Uganda.
English: The two agencies were most known for terror.
Acoli: Duli gingene tutwale pi tim aranyi.
Luganda: Ebitongole ebibiri byasinga kumanyibwa lwa butujju.
Lumasaaba: Bitongole bibili abbe byamanyikha lwe bubwiri bwe kamani nabbi.
Runyankore: Ebitongore  bibiri bikaba nibimanywa ahabw'obuheekyera.
Kiswahili: Mawakala hao wawili walijulikana sana kwa ugaidi.
English: East Germany attempted to remove evidence of its involvement with these agencies.
Acoli: Kunyango me Germany oteme me kwanyo caden ma nyutu ni gunote ki dul magi.
Luganda: Bugirimaani ey'omu Buvanjuba yagezaako okuggyawo obujulizi bw'okwekobaana kwayo n'ebitongole bino.
Lumasaaba: Ibwamanyanga wa Germany yekhaka khurusawo bwino ukitubasa khubitongole binno.
Runyankore: Germany y'oburugwa izooba ekateeraho kwihaho obuhame bw'enkwatanisa yaayo n'ebitngore.
Kiswahili: Ujerumani Mashariki ilijaribu kuondoa ushahidi wa kuhusika kwake na mashirika haya.
English: The ambassador recommended that the United States reduce its presence in Uganda.
Acoli: Lacungu dwar omiyo tam ni America myero odwok piny tyegi i Uganda.
Luganda: Omubaka yawa Amerika amagezi okukendeeza okubeera ennyo mu Uganda.
Lumasaaba: Ukhikhilila umurangilisi mwinambo lindi asabile ari Amerika ikhendese bukali bwayo mu Uganda.
Runyankore: Omujwekyerwa akahabura ngu America  ekyendeeze okubaha kwayo omu Uganda.
Kiswahili: Balozi huyo alipendekeza kwamba Merika ipunguze uwepo wake nchini Uganda.
English: The government does not care about its people.
Acoli: Gamente ni pe paro pi anywaline.
Luganda: Gavumenti tefaayo ku bantu baayo.
Lumasaaba: Linambo silifwayo khubandu bawe taa.
Runyankore: Gavumenti terikufa aha bantu baayo.
Kiswahili: Serikali haijali watu wake.
English: The rebels were inside the plane.
Acoli: Adui onongo tye i dege.
Luganda: Abayeekera baali mu nnyonyi munda.
Lumasaaba: Bayekela abbe bali mundeke.
Runyankore: Abaheekyera bakaba bari omu nyonyi.
Kiswahili: Waasi walikuwa ndani ya ndege.
English: We were joined by three more workers.
Acoli: Lutic adek mukene omede i komwa.
Luganda: Twegattibwako abakozi abalala basatu.
Lumasaaba: Barambi bataru  bandi bakhwitubilekho.
Runyankore: Tukeegiitwaho abakozi abandi babiri.
Kiswahili: Tulijumuishwa na wafanyikazi wengine watatu.
English: The passengers were not allowed to get out of the car.
Acoli: Pe kiye ki luwot me kato woko ki i mutoka.
Luganda: Abasaabaze tebakkirizibwa kufuluma mu mmotoka.
Lumasaaba: Bakendela mu sitiima sibaba fukilisile khurura musitiima taa.
Runyankore: Abashaabaazi bakaba batarikwikirizibwa kuruga omu motoka.
Kiswahili: Abiria hawakuruhusiwa kutoka ndani ya gari.
English: A group of Israeli soldiers took control of Entebbe Airport.
Acoli: Dul mony mogo pa Israel gumako bardege Entebbe.
Luganda: Ekibinja ky'abajaasi b'eggwanga lya Isirayiri kyawamba ekisaawe ky'ennyonyi eky'e Ntebe.
Lumasaaba: Sibingi sye basilikhale ba Israeli syeyila bunyala bwe sisyafusi sye tsindeke sye intebe.
Runyankore: Akakungu k'abasirikare ba Isirayiri kakahamba ekishaayi kya 
Kiswahili: Kundi la askari wa Israeli walichukua udhibiti wa uwanja wa ndege wa Entebbe.
English: Three people died and ten others were wounded during the attack on the school.
Acoli: Dano adek otoo ka apar mukene gunongo awano ikare ma kimonyo gang kwan.
Luganda: Abantu basatu baafa n'abala kkumi ne bafuna ebisago mu bulumbaganyi obwakolebwa ku ssomero.
Lumasaaba: Bbandu bataru bafile nga likhumi bafunile khutsinikhana khulwe khukhwibwakalwa.
Runyankore: Abantu bashatu bakafa n'abandi ikumi bahutazibwa omu kurumbbwa kwa ishomero.
Kiswahili: Watu watatu walikufa na wengine kumi walijeruhiwa wakati wa shambulio la shule hiyo.
English: His brother died yesterday.
Acoli: Omine otoo laworo.
Luganda: Muganda we yafudde eggulo.
Lumasaaba: Wandaye afile ingolobe.
Runyankore: Mukuru we afiire nyomwebazyo.
Kiswahili: Ndugu yake alikufa jana.
English: The woman died in the hospital.
Acoli: Dakoni otoo ki i otyat.
Luganda: Omukyala yafiiridde mu ddwaliro.
Lumasaaba: Umukhasi afilile mwikangilo.
Runyankore: Omukazi  akafeera omu irwariro.
Kiswahili: Mwanamke huyo alikufa kutoka hospitalini.
English: England closed its embassy in Uganda last year.
Acoli: England oloro gangkalgi ma i Uganda i mwaka ma okato.
Luganda: Bungereza yaggalawo ekitebe kyayo mu Uganda omwaka oguwedde.
Lumasaaba: England yekala sirebe syayo mu Uganda kumwiko kubirire.
Runyankore: England ekakinga ofiisi zaayo omu Uganda. 
Kiswahili: England ilifunga ubalozi wake nchini Uganda mwaka jana.
English: He ordered the killing of hundreds of Kenyans living in Uganda.
Acoli: En omiyo rukca me neko anywali Kenya miya ki miya ma gitye kakwo i Uganda.
Luganda: Yalagira okuttibwa kw'ebikumi bya Bannakenya ababeera mu Uganda.
Lumasaaba: Alakila khukhwira banakenya babamenya muUganda.
Runyankore: Akaragiira okwitwa kwa amgana g'abanya kenya ababiire nibatuura omu Uganda. 
Kiswahili: Aliamuru mauaji ya mamia ya Wakenya wanaoishi nchini Uganda.
English: They bought many weapons for the soldiers.
Acoli: Gu wilo jami lweny mapol ki lumony.
Luganda: Abajaasi baabagulira ebyokulwanyisa bingi.
Lumasaaba: Bakulile byekhukhupanila basilikhale.
Runyankore: Bakagurira abasirikare ebikwato bingi. 
Kiswahili: Walinunua silaha nyingi kwa askari.
English: Kenyan officials captured a convoy of Russian-made guns heading to Uganda.
Acoli: Ludito me Kenya gumako muduku mapol ma kiyubu ki i Russia ma onongo kitye kakelogi i Uganda.
Luganda: Abakungu ba Kenya baakutte emmundu ezikoleddwa mu ggwanga lya Russia nga zitambuzibwa okwolekera mu Uganda.
Lumasaaba: Bakhulu baKenya, ba aambile bitiima abbe bisutile tsimundu tsitsyekholiwa ni baRussia nga tsili khutsya muUganda.
Runyankore: Abakuru omuri Kenya bakakwata embundu nyingi zikoriirwe Russia zirikuza Uganda.
Kiswahili: Maafisa wa Kenya waliteka mkutano wa bunduki iliyotengenezwa na Urusi inayoelekea Uganda.