public void fermer() {
        // il faut fermer "proprement" les stream avant les Sockets
        onContinue = false;
        try {
            in.close();
            out.close();
            if (socket != null) {
                socket.close();
            }
//			System.out.println("Fermeture ok");
        } catch (IOException e) {
//			System.err.println("Erreur à la fermeture des flux!");
        }
    }