translation
translation | contra_pro
list |
|---|---|
{
"de": "Als Anführer geht man auf dem Weg voran.\nNicht nur bei einfachen Wegen, sondern auch bei schwierigen.\nEin guter Anführer muss die ihm unterstellten Leute verstehen, ihre Bedürfnisse und ihre Wünsche verstehen, auch ihre Art zu denken.\nEr hat immer die richtigen Entscheidungen getroffen.\nEr war ein echter Soldat.\nEinigen Offizieren wäre ich, glaube ich, nicht blindlings gefolgt.\nEr war jedoch einer der Besten.\nEr ging ohne Zögern los. Es kam ihm nie in den Sinn, zurückzubleiben, oder an seiner Stelle einen anderen vorzuschicken.\nIch weiß nicht, wie er es überlebt hat.\nAber er hat es.\nLew?\nWach auf.\nMan will uns beim Regiment.\nKomm schon, Nix, aufwachen.\nKomm jetzt.\n- Irgendwas ist los.\n- Ich komme gleich.\n- Du hast 10 Minuten Zeit.\n- Hau ab.\nKomm.\nAuf geht's.\n- Lass mich in Ruhe.\n- Ok.\n- Komm schon.\n- Verdammt!\nDas ist meine Pisse, verdammt noch mal!\nScheißkerl.\nWir haben als einzige Einheit die Deutschen auf ihre Rheinseite verdrängt.\nWenn wir Antwerpen erobert hätten, wären wir gut ausgerüstet, und die Krauts würden abhauen.\nWenn ich nur Ike ans Telefon bekäme.\nHörst du mir zu?\nIch bin ganz Ohr.\n- Moose, du auch?\n- Ja, Sink ist nicht zufrieden.\nNixon, Heyliger.\nOberst Dobie, britische 1. Airborne.\nNixon ist unser S2.\nDas ist Oberleutnant Heyliger.\nDie Briten verloren 8.000 Mann als Market Garden in die Hose ging. Oberst Dobie soll eine Rettungsaktion für die eingeschlossenen Truppen koordinieren.\nDer holländische Widerstand hat 140 Männer außerhalb einer Stadt nördlich des Flusses versteckt.\nSie werden sich im Wald sammeln.\nStellt eine Gruppe zusammen und holt sie über den Rhein.\n- 140 Mann?\n- Die Kanadier stellen 6 Boote bereit.\nMan kann beim Treffpunkt an Land.\nIch bin letzte Nacht hingeschwommen.\nUm 0.30 Uhr, werden sie ein \"V für Sieg\" mit Rotlicht signalisieren.\nMit einer roten Taschenlampe.\nOperation Pegasus.\nDas 2. Bataillon ist hierzu eingeteilt.\nLeistet Oberst Dobie Hilfe.\nWenn Sie noch was brauchen, fragen Sie.\nEs ist mehr, als ich erhofft habe.\nSie haben den Market-Garden-Bericht nicht eingereicht,\n- auch nicht den TOE.\nWeshalb?\n- Sie werden um 13 Uhr vorliegen, Sir.\nIch will eine Liste des Materials, das die Briten zurückließen.\nRationen, Sanitätsartikel.\nJawohl, Sir.\n- Dick.\n- Sir.\nIch brauche Ihren Bericht über diese Operation.\n- Jawohl, Sir.\n- Machen Sie Dampf dahinter.\nEr war gestern fällig.\nDas ist nicht akzeptabel.\nFeindliche Karten in S2.\nWollen wir mal sehen.\nEs gibt 100 davon?\nDas wäre es also, Jungs.\nSie müssen erst über den Fluss und über den Deich.\n- Das ist viel Gelände.\n- Wohin sollen wir?\nDu, Hashey?\nDu kriegst das Penthouse.\nDanke.\nWir gehen nach oben.\n- Wie übel sieht's aus?\n- Wirst du rausfinden.\n- Das ist eine Menge Gelände.\n- Für ein paar simple Gl's.\nDu sagst es.\nKomm jetzt.\nDie neuen Jungs erklären den Ersatzleuten was läuft.\n- Der eine rasiert sich noch nicht mal.\n- Kinder.\nDas ist ein toller Hund, Tab.\n- Da, hol's dir.\n- Wie nennst du ihn, Tab?\n- Trigger.\n- Das ist gut, das gefällt mir.\nTrigger.\n- Tut sich was?\n- Alles ruhig.\n- Einbruch!\n- Alley ist verwundet!\nLos, auf den Tisch mit ihm.\nEs ist Alley.\nIch habe es.\nAlley, du wirst schon wieder.\n- Holt Doc Roe.\n- Wo bin ich?\nWas ist passiert?\n- Wo war es?\n- Am Wegkreuz.\n- Alles wegen deiner großen Klappe!\n- Lass ihn!\nSchick nach Leutnant Welsh.\nStell eine Gruppe zusammen.\n1. Gruppe, antreten!\nNur Waffen und Munition!\nLos, vorwärts.\nStiefel aus und das Bein hochlegen.\nLiebgott, nimm den Schwefel.\nEs muss schnell gehen.\nBewegung.\nHey, Alley.\n- MG42?\n- Ja.\nWorauf feuern die?\nWas gibt es da hinten?\nDas Hauptquartier.\nDas ist 3 Meilen entfernt.\nWarum verraten die ihre Position?\n- Nicht so schlau wie wir?\n- Ich werde mal nachsehen.\n- In Position.\nWarte auf mein Signal.\n- Jawohl, Sir.\nPosition hier.\nIch warte auf ein Signal.\nDies ist unsere Auffanglinie.\nMörser hier aufbauen.\n1. Gruppe, mir nach.\nLos!\n2. nach rechts.\n1. nach rechts.\n3. nach rechts.\nSchaltet das Geschütz aus.\n2. nach links.\n1. nach links.\nWartet auf mein Zeichen.\n- Klar machen zum Feuern.\n- 2 Runden, ist sie nicht schnell?\n- Zurückweichen!\n- Feuer.\nFeuer!\nHiggins!\nEine Hand voll Krauts, auf dem Deich, bei 12 Uhr!\n- Wie viele Krauts sind übrig?\n- Ich weiß es nicht.\nWir haben 7 auf einen Streich erwischt.\nSchaff Boyle und Perconte her.\nLos!\nLos, zurückweichen!\nTrommelfeuer!\nTrommelfeuer!\nHashey, Garcia, mir nach!\nSagt Peacock, er soll den Rest des 1. Zugs bringen!\nUnd noch eine Maschinengewehrgruppe.\nDukeman!\nSetz das Maschinengewehr auf die rechte Flanke.\nLos!\nChristenson!\nScheiße!\nDukeman ist getroffen.\nSir, der Rest des 1. Zugs steht bereit.\nGordon und More haben noch ein .30 Kaliber mit.\nSir?\nSie sind hinter einem festen Damm.\nWir sind in einem Graben.\nSobald sie das rausfinden, können sie uns am Deich entlang umzingeln.\n- Wie viele Krauts sind dort?\n- Da ist eine Fähre, es könnte also ein ganzes Bataillon sein.\nOk.\nWie lauten Ihre Befehle?\nWir haben keine Wahl.\nHier.\nTalbert, du gehst mit 10 Männern am Damm entlang.\nPeacock, nimm 10 für die linke Flanke.\nIch nehme mit 10 die Mitte.\nHat jemand Fragen?\nDann los.\nHerein.\n- Wieso tue ich das immer noch?\n- Was, trinken?\nNein, es in deinem Spind verstecken.\nHerrgott, ich bin schließlich Hauptmann.\nNa, warum lässt du es nicht?\nWarum lässt du es nicht einfach sein?\n- Das Trinken?\n- Nein.\nEs in meinem Spind zu verstecken.\nHerrgott, du bist schließlich Hauptmann.\nVielleicht ist dies der Ort, um das Trinken aufzugeben.\nHier wo der Papierkrieg des Alliierten- Vormarschs stattfindet.\nProst.\nDas soll kein Roman werden, mach es schlicht und einfach.\nVersuch in der 1. Person Mehrzahl zu schreiben.\nSag häufig \"wir\".\nDanke für den Tipp.\nBajonette aufstecken.\nBei rotem Rauch geht's los.\nNicht!\nWartet auf das Signal!\nHerrgott.\nNa los, gebt es ihnen!\nFeuert auf eure Ziele!\nGebt's ihnen!\nMacht schon, Jungs!\n4.\n5.\nScheiße, verdammte!\n- Da ist noch eine ganze Kompanie!\n- Was du nicht sagst!\nEasy Beaver an Easy Minor!\nVerstärkung für Easy bei Phase 1 gelb!\nPlus 1, 3 Anschläge.\nFeuerkonzentration auf Charlie.\nRunter 200, links 100.\nWiederhole, plus 1, 3 Anschläge!\nFeuerkonzentration auf Charlie.\nRunter 200, links 100!\nKrauts im Freien!\nFeuer voll draufhalten!\nOver!\n- Was sagt der?\n- Er sagt, es sind Polen.\nBei der SS gibt es keine Polen!\nVorwärts!\nLieber Himmel!\nO Scheiße!\n- Bericht an Lightning senden.\nBoyle!\n- Lightning, Lightning.\nOver.\nGeh rauf und sieh die Einschlagstellen nach.\nUnter Feuer!\nEasy Kompanie, in Deckung!\n- Boyle ist getroffen!\n- Gott! Sie haben mich erwischt!\nDeckung!\nDas ist deutsche Artillerie!\nHolt Boyle, er ist am Boden!\nKommt, helft mir!\nHimmel, Hauptmann, die sind von der SS.\nJoe?\n- Joe, hör auf.\n- Was denn, verdammt?\n- Du blutest.\n- Geht schon.\nBring die Gefangenen zum Kommandostand und mach dich sauber.\nJawohl, Sir.\nKommt mit, Krauts.\n- Joe?\n- Ja.\n- Lass die Munition hier.\n- Was?\n- Soll das ein Witz sein?\n- Gib mir deine Waffe.\nDu hast 1 Kugel.\nJohnny, wie viele Gefangene hast du?\n11 im Moment, Sir.\nWenn du einen umlegst, gehen die anderen auf dich los.\nIch will alle lebendig.\nJawohl, Sir.\n\"Die haben mich erwischt.\" Sag mal, habe ich das wirklich gesagt?\n- Schaffst du es zum Kommandostand?\n- Ja.\nIch seh dich anderswo wieder.\nNimm die zum Bataillon mit.\n- Und teil sie auf.\n- Jawohl, Sir.\nNa gut.\nHier hast du es.\n- Wir erwischten sie auf der Flucht.\n- Wie kam das?\nSie waren auf dem Rückzug, als wir sie mit Artillerie beschossen.\nWar wie eine Schießbude.\nSie feuerten mit ihren 88ern, hatten diese Kreuzung fixiert.\nWir hatten aber Glück.\nNur 22 Verwundete.\nGlück.\n- Hauptmann Winters?\n- Da unten, Sir.\nAlso gut, weitermachen.\nAlso dann, Krauts.\n22 Verwundete, was?\nAlles in Ordnung?\n- Ja.\nEiner gefallen.\n- Wer?\nDukeman.\nDukeman.\nDu siehst hier 2 komplette SS-Kompanien.\nUngefähr 50 Tote, bestimmt 100 Verwundete.\n7 hinter Gittern beim Regiment und noch 1 Reihe da oben.\nDas ist nicht übel für Dukeman.\nHast du was zu trinken?\nWasser?\nJa, das ist Wasser.\nDanke.\n363. Kompanie der Volksgrenadiere hat Opheusden angegriffen. Etwa zur gleichen Zeit, als deine SS auf meinen Kommandostand losging.\nDas 3. Bataillon hat es schlimm erwischt.\n- Ollie Horton ist gefallen.\n- Major Horton ist tot?\nBeim Angriff auf den Kommandostand des 2. Bataillons führte er die Verteidigung.\nHauptmann, entschuldigen Sie uns einen Moment.\nWas würden Sie davon halten, ein Bataillon zu führen?\nSir?\nSie sind stellvertretender Kommandeur des 2. Bataillons.\nOberst Strayer ist...\nEr könnte Hilfe brauchen.\nIch kann die Männer ins Gefecht führen.\nSie sind ein solider Taktiker und ein guter Anführer.\nSorgen Sie sich nicht um die Verwaltungsarbeit.\nWer wird die Easy übernehmen, Sir?\nMoose Heyliger kann Easy kommandieren.\n- Heyliger wäre auch meine Wahl, Sir.\n- Gut.\nHolen Sie Ihre Ausrüstung und kommen Sie zum Bataillon-Kommandostand.\nMöchten Sie Kaffee, Sir?\n- Ja.\nDanke, Doc.\n- Also gut.\nHey, Dick!\nIst dein Roman fertig?\nDas sind viele Hausaufgaben.\nIch dachte, Kommandant zu sein macht Spaß.\n- Wer sind Sie?\n- Zielinski, Sir.\n- Wer ist der?\n- Zielinski ist mein Offiziersbursche.\nRang bringt Privilegien mit sich.\nOffiziersbursche?\nKönnen Sie Kaffee besorgen?\n- Kann ich, Sir.\n- Schwarz, ohne Zucker.\nUnd ein Speckbrot.\nUnd du?\nEin Speckbrot!\nGib dies Oberst Sink.\nMit besten Empfehlungen.\nDas alles für 2 Seiten?\nIch nehme an, das wird dauern.\nJa, wird es.\nWillst du einen Job?\nDa haben wir es.\nEr wünscht, er hätte die Easy Kompanie wieder.\nBist du nur aus Schadenfreude hier?\nUm es dir unter die Nase zu reiben.\nMoose geht auf seine 1. Mission.\nOperation Pegasus steht unmittelbar bevor.\nPegasus.\nJa.\nGroßartig.\nWissen alle Bescheid?\nWir haben mit den Booten geübt.\nWelsh und die Kanadier sind unterwegs.\n- Dobie ist gut.\n- Wie oft müsst ihr übersetzen?\nBei 140 Briten, 3-mal.\nTempo ist entscheidend. Wann geht es los?\n- Wir werden um 1 Uhr bereit stehen.\n- Tempo ist entscheidend.\n- Bleibt in Bewegung und zeigt den Weg.\n- Dick.\nEasy ist in guten Händen.\nJa.\n- Ja, richtig.\nHals- und Beinbruch.\n- Danke gleichfalls.\n- Viel Glück, Moose.\n- Hauptmann.\n- Sind die Informationen verlässlich?\n- Ziemlich, würde ich sagen.\nOb der Easy wieder einer Kompanie Deutscher über den Weg laufen wird?\nFragen wir doch Moose, wenn er wiederkommt.\nRichtig, genau.\nWenn sie in Schwierigkeiten kommen, lässt du es mich wissen?\nJa.\nWenn du an ein Speckbrot kommst, tust du das Gleiche, abgemacht?\nJa.\n- Linie gesichert.\n- Zieht euch zu eurer Stellung zurück.\n- Ich habe das .30 Kaliber links.\n- Rück es 9 m vor.\nNun, Oberst, wo sind sie?\n- Leicester.\n- Square.\nKommt raus.\n- Willkommen.\n- Gut, wieder hier zu sein.\nHeyliger. 506 der 101. Airborne.\nBin ich froh, einen Yankee zu sehen.\n- Ihre Show, Oberst.\n- Ich bin gleich wieder da.\nGeht!\n- Die Boote sind bereit, Sir.\n- Bull!\nDie Briten sind unterwegs.\nGib das durch.\nSir, hier fehlt Ihre Unterschrift.\n- Moose Heyliger.\n- Das bin ich, Sir.\n- Gott segne Sie.\n- Wir sind bereit.\nWo ist der Rest?\nIch hole sie.\n- Wir sind vollzählig.\n- Gut, dann los.\n- Wahai Mohammed!\n- Wahai Mohammed!\nMoose und die amerikanische 101. haben den Red Devils sehr geholfen.\nSie ermöglichten unsere Rückkehr, damit wir den Feind erneut bekämpfen können.\nDer Easy Kompanie, Sieg und Currahee!\nCurrahee!\nIch war nur 4 Monate kommandierender Offizier.\nDavor waren es Meehan, Sobel.\nDu warst der einzige Gefechtsanführer.\nUnd ich bin von einer anderen Kompanie.\nDu weißt, wo sie herkommen und was sie erlebt haben.\nDu schaffst das.\nTrainiere deine neuen Gruppenanführer.\nVertraue deinen Offiziersanwärtern.\n- Halt!\n- Es ist Moose!\nFeuer einstellen!\nOk, Kamerad.\nO Gott.\nHol Leutnant Welsh.\nMach nicht schlapp, Moose.\nHol Leutnant Welsh!\nOk, ok.\nTut mir Leid, Sir!\nEs tut mir so Leid!\nIch wusste nicht, o Gott!\n- Woher kommst du?\n- Wyoming.\nDa bist du weit von zu Hause weg.\n- Trage!\n- Habt ihr ihm Morphium gegeben?\n- Wie viel?\n- Weiß ich nicht. 2, 3 Spritzen.\n- Wolltet ihr ihn umbringen? !\n- Ich glaub, es waren 2.\nEs wäre vielleicht gut, die Dosis zu wissen!\nIch sehe nicht mal 1 Spritze auf seiner Jacke!\n- Er ist kräftig.\nEr hat eine Chance.\n- Wir hatten keine Ahnung.\nIhr seid Offiziere, erwachsene Männer, ihr habt Ahnung zu haben!\nAlso los, ab geht's!\n- Noch mal.\n- Kehrt um!\nVorwärts, Marsch!\nDie Kampfstärke der Easy liegt bei 65%, zumeist sind es Ersatzleute, ihr neuer kommandierender Offizier inbegriffen.\nWie geht es Leutnant Dike?\nEr wird \"Schützenloch Norman\" genannt.\nEs ist Mitte März im Gespräch. 3 Monate ausbilden, dann nach Berlin, und Ende.\nDie Easy wird nur noch von den Offiziersanwärtern zusammengehalten.\nSir, Feldwebel Guarnere ist hier.\n- Wen haben wir denn da?\n- Unseren Hans Dampf.\n- Hi, Hauptmann.\n- Willkommen.\n- Sie hinterm Schreibtisch zu sehen!\n- Eines Tages setzt er sich sogar.\nIch bin aus dem Lazarett verduftet.\nDas gibt doch keine Scherereien?\n- Macht dir das wirklich Kopfzerbrechen?\n- Keine Spur, Sir.\nIch habe einen Brief von Moose für Sie.\nLeutnant Heyliger, Sir.\n- Er erholt sich, aber es wird dauern.\n- Danke, Bill.\nWird ein Football-Spiel angesetzt?\nGegen die Jungs von der 502.?\n- O ja, Weihnachten.\n- Toll!\nKann's kaum abwarten.\nGroßartig.\n- Ich geh mal etwas Unruhe stiften.\n- Tu das.\n- Hey, Bill?\n- Sir.\nKeine wilden Touren mehr, klar?\nHat einer von einem kleinen Schuppen namens Lulu's gehört?\nKeine Ahnung.\nIch frag mal rum.\nNun, ich glaube, es kann genauso gut jetzt sein.\nIch will kein Blatt Papier mehr sehen.\nGeneral Taylor ist in Washington.\nGeneral McAuliffe hat das Kommando.\n- Sink ist in Rheims, die Dietrich sehen.\n- Marlene Dietrich?\nIch muss da hin.\nStrayer wird noch 1 Woche in London bleiben.\nIch gehe in Aldbourne eine junge Dame besuchen.\n- Was soll das alles?\n- Du bist nach Paris unterwegs.\nDas ist ein 48-Stunden-Urlaubsschein. Du kannst etwas Zivilisation vertragen.\nBon Voyage.\nMit meiner vollen Unterstützung.\n- Ich habe 2 Freunde in der Airborne.\n- Halt mal die Luft an.\nWir sind alle auf einer Seite.\n- Marineinfanteristen?\n- Marineinfanteristen sind die härtesten.\n- Marineinfanteristen?\n- Moment mal.\nHärter als die Airborne geht gar nicht.\nDu solltest mal die Grundausbildung erleben.\nWeißt du, was ich tun musste?\nBei der Grundausbildung Ratten essen.\nNa, das ist das 1. Mal...\nWenn ich dich ansehe, sehe ich dich 7- oder 8-mal.\n- Ich werde schon wieder...\n- \"Sieh mich an.\nIch bin John Wayne.\nAn der Garderobe haben sie mir diese weiße Marineuniform gegeben...\"\n- Lud, halt die Klappe.\n- Ich will den Film sehen.\n- Ich habe den Film 13-mal gesehen.\n- Ich nicht, halt's Maul.\n- Dann sieh ihn halt an, fein.\n- Slip!\nKomm her!\n- Wo warst du denn?\n- Ich war zu Hause in Tonawanda, dann fing Hitler das hier an, jetzt bin ich hier.\n- Wie war's beim Knobeln?\n- Hier hast du die $60 zurück.\n- Du bezahlst deine Schulden?\n- Eine Kleinigkeit dazu.\n- Was für eine Überraschung.\n- Trinkgeld!\n- Himmel, Herrgott!\n- Schnauze!\n- Bleiben $3.600 übrig.\n- Was machst du damit?\n- Das meiste in Paris ausgeben.\n- Gib mir ein Trinkgeld.\nDas Klima bekommt dir nicht.\nIch sorge mich um deine Gesundheit.\n- Hey, Buck.\n- Du siehst nicht gut aus.\nWie fühlst du dich?\nHeilen die Wunden?\nAlle 4?\nHast du den schon gesehen?\nBuck.\nHi.\nTaugt er was?\nJa.\nEin echter Knüller.\nLip, die beste Stelle.\n\"Hast 'nen Penny?\"\n\"Hast 'nen Penny?\"\n\"Hast 'nen Penny?\"\n- Hast 'nen Penny?\n- Ja sicher.\nWas?\nRuhe!\n- Ach komm.\n- Ruhe!\nIch habe Ruhe gesagt!\nDie 1. und die 6. SS-Panzerdivisionen sind durch die Ardennen gebrochen.\nSie habe die 28. Infanterie und die 4. überrannt.\nOffiziere melden sich bei ihrem Hauptquartier.\nUrlaub ist gesperrt.\nEinberufene Männer melden sich bei ihren Gruppenanführern.\n- Verdammt, was für ein Tag.\n- Unglaublich.\nKann ich mal Feuer haben?\nHier, bitte sehr.\nSir, haben Sie Oberst Strayer gesehen?\n- Wo ist der Kommandant der Kompanie? - Dike?\nIch bin auf der Suche.\nWie kommt es, dass das Problem der 4. Armee bei uns landet?\n- Leutnants.\nHauptmann Winters.\n- Dike, ich habe nach Ihnen gesucht.\nEs gibt ein Problem.\nOberst Strayer ist nicht zurück.\nKaum zu glauben!\nWir gehen an die Front und unser kommandierender Offizier ist nicht da.\nWas schlimmer ist: die Männer haben weder Winterkleidung noch Munition.\nLassen Sie das ganze Lager absuchen.\nSammelt alle Ausrüstung ein, ehe wir ausrücken.\nIst das bereits getan?\n- Nein, Sir.\n- Essensrationen.\nSo viel, wie da ist.\nWir bekommen wohl keinen Nachschub.\n- Munition?\n- Nichts mehr da.\nVerteilt, was da ist, so dass jeder etwas hat.\nSetzt Leutnant Shames über die Lage in Kenntnis.\nRüstet eure Gruppen so gut es geht aus und meldet euch hier zurück.\nHauptmann.\nEs ist keine Verdunklung angeordnet.\nDie Luftwaffe schläft wohl.\nWie sich die Dinge ändern, was?\n- Gott, ich vermisse die C-47er.\n- Dies wäre eher ein Hecklukenabsprung.\nWo gehen wir denn hin, ohne Munition?\nHey, Kleiner, wie heißt du noch?\n- Suerth.\nSuerth, Jr.\n- Hast du Munition, Junior?\n- Nur was ich an mir habe.\n- Und Socken?\nHast du extra Paare?\n- Ein Paar.\n- Du brauchst 4, mindestens.\nFüße, Hände, Hals, Eier, extra Socken wärmen alles!\nDas wissen wir alle, aber wir haben die Socken vergessen!\n- Ich möchte eine Zigarette.\n- Ich möchte Munition und Socken.\n- Wetten, Junior hat genug von beidem.\n- Habe ich nicht.\n- Hast du einen Hut?\n- Hast du extra Munition?\n- Oder einen Mantel?\n- Lass das mit dem Mantel.\n- Wie ist es mit Zigaretten?\n- Die habe ich.\n- Na endlich!\n- Ich bin dabei!\nReich sie weiter!\nReich sie weiter!\nWeiter!\nVorwärts!\n- Links halten!\n- Weiter, vorwärts!\nImmer weiter!\nGanz da runter!\nWeiter!\nNa gut, 15 Minuten.\nRaucht, was ihr habt.\n- Wo zum Teufel sind wir?\n- Für die Hölle ist es zu kalt hier.\nTretet zurück, ich halte das seit 1 Stunde!\nHat jemand Streichhölzer?\nStellt euch herum, Jungs.\nWartet hier.\nRührt euch nicht weg.\nWillkommen in Belgien.\nDies ist Bastogne, an einem strategischen Wegkreuz gelegen.\n7 Straßen führen hinein, 7 hinaus. Ideal für Kraut-Panzer.\nIke will sicherstellen, dass sie die Straßen nicht benutzen können.\nWir legen einen Verteidigungsring um Bastogne an und verschanzen uns.\n- Das 2. Bataillon geht hierhin... - Gott sei Dank.\nGerade noch geschafft.\nOrganisiere dir lieber Klamotten, Bob.\nDas 1. Bataillon nach Norden.\nDas 3. als Reserve.\n- Los geht's!\n- Wir sind knapp an Munition.\n- Wie knapp?\n- Begrenzter Vorrat.\nHauptmann, betteln, leihen oder stehlen Sie, aber verteidigen Sie die Gegend.\nHimmel, Herrgott!\nBill, Don, kommt mal.\nSeht euch das an.\nWas? Warte.\nVerdammt, ich bin fertig.\nWas zum...?\n- Was zum Teufel geht hier vor?\n- Ihr geht in die falsche Richtung.\nHey, Kamerad.\nWas ist passiert?\nWo wollt ihr hin?\nDie haben uns abgemetzelt.\nIhr solltet von hier verschwinden.\n- Wir sind gerade angekommen.\n- Gib mir deine Munition.\n- Nimm.\nDu wirst sie brauchen.\n- Los, verschwindet von hier.\nLieber Himmel.\n- Wer hat Munition?\n- Hast du welche?\nWarte, gib mir deine Munition.\nHast du Granaten?\nGib sie her.\n- Hast du Granaten?\n- Danke, Kamerad.\nHast du Granaten, Kleiner?\nHat jemand Granaten?\nGefreiter, was hast du bei dir?\nGrabt ein Loch!\nGrabt ein Loch!\nIch habe Munition!\nGreift euch so viel ihr könnt!\nLeutnant, Sie sind ein Geschenk des Himmels.\nWie ist die Lage?\nIch hatte gehört, dass ihr kommt.\nDa war ein Munitionsdepot.\n- Seid das nur ihr von der 101.?\n- Sieht so aus.\n- Womit wurdet ihr beschossen?\n- Mit allem.\nDie Krauts hatten Tiger, Panther, Sp's, Stukas.\nArtillerie und Infanterie feuerten ununterbrochen.\n- Wie heißt du?\n- George Rice, 10. Panzer.\n- Gut gemacht.\n- Haben Sie Mörser-Munition, Sir?\nIch versuch es mit noch einer Ladung, aber rechnen Sie nicht damit.\nDanke, Sir.\nIch nehme das hier.\nEine Panzerdivision ist im Begriff, die Straße nach Süden abzuschneiden.\n- Sieht aus, als würdet ihr umzingelt.\n- Wir sind Fallschirmjäger.\n- Das muss bei uns so sein.\n- Viel Glück.\nDanke.\n",
"en": "If you're a leader, you lead the way.\nNot just on the easy ones. You take the tough ones too.\nA good leader has to understand the people that are under him understand their needs their desires or how they think a little bit.\nHe always made the right decisions along the way.\nHe was a real soldier.\nSome of the officers... I don't think I'd follow them into water.\nBut he was one of the best.\nHe went right in there and he didn't-- He never thought of not being first or sending somebody in his place.\nI don't know how he survived.\nBut he did.\nLew?\nWake up.\nThey want us back at Regiment.\nCome on Nix, get up.\nLet's go.\n- Something's up.\n- I'll be right down.\n- You got 10 minutes.\n- Go away.\nCome on.\nLet's go.\n- Leave me alone.\n- Okay.\n- Come on.\n- Damn it!\nThat's my own piss, for chrissake!\nSon of a bitch.\nWe're the only unit that's got the Germans on their side of the Rhine.\nIf we'd taken Antwerp we'd be well-supplied and have the Krauts on their heels.\nIf I can just get lke on the phone.\nAre you listening?\nHanging on every word.\n- Moose, you too?\n- Yeah, Sink's not happy.\nNixon, Heyliger.\nColonel Dobie, British 1 st Airborne.\nNixon is our S2.\nThat's 1 st Lt. Heyliger.\nThe Brits lost 8000 men when Market Garden fell which is why Colonel Dobie has to coordinate a rescue for the troops who are trapped.\nDutch Resistance are hiding 140 men outside a town north of the river.\nThey'll assemble in the woods.\nPick a team and get them across the Rhine.\n- 140 men?\n- The Canadians have supplied six boats.\nThe rendezvous point is landable.\nI swam it last night.\nAt 0030, they'll signal V for victory with a hand-held red torch.\nThat'd be a red flashlight.\nOperation Pegasus.\n2nd Battalion is on the spot.\nAssist Colonel Dobie.\nIf you need anything, come to me.\nI can't ask for more.\nYou didn't endorse the Market Garden report...\n- ...or the TOE.\nWhy?\n- I'll have them at CP 1300, sir.\nI want an inventory on material the British 43rd left.\nRations, supplies.\nYes, sir.\n- Dick.\n- Sir.\nI need your report on that operation.\n- Yes, sir.\n- Light a fire under it.\nWe asked for this yesterday.\nA day late and a dollar short.\nEnemy maps in the S2.\nLet's look at that.\nThere's 100 of them?\nThis is it, boys.\nThey have to get across the river and over the dyke.\n- That's a lot to cover.\n- Where do we go?\nYou, Hashey?\nYou get the penthouse.\nThank you.\nWe're up top.\n- How bad does it get?\n- You'll find out.\n- That's a lot of ground.\n- Couple of regular Gl Joes.\nYou said it.\nCome on.\nNew guys giving the replacements the what-for and why-is.\n- I swear one of them has never shaved.\n- Kids.\nThis is a hell of a dog, Tab.\n- There you go.\n- What'd you call it, Tab?\n- Trigger.\n- That's good, I like that.\nTrigger.\n- Got anything?\n- It's quiet.\n- Penetration!\n- Alley's hurt!\nAll right, get him on the table.\nIt's Alley.\nI got this.\nAlley, you're gonna be okay.\n- Get Doc Roe.\n- Where am I?\nWhat happened?\n- Where was it?\n- Crossroads.\n- It was because of your loud mouth!\n- Back off!\nSend for Lieutenant Welsh.\nAssemble a squad.\n1 st Squad, on your feet!\nWeapons and ammo only!\nLet's go, let's go!\nGet the boots off and elevate the leg.\nLiebgott, use the sulfur.\nLet's get this done quickly.\nWe gotta move.\nHey, Alley.\n- MG42?\n- Yeah.\nWhat are they shooting at?\nWhat's down there?\nHeadquarters.\nThat's three miles away.\nWhy reveal position?\n- Not as smart as me and you?\n- I'll check it out anyway.\n- Hold here.\nWait for my signal.\n- Yes, sir.\nHolding here.\nI'm waiting for a signal.\nThis is our fallback position.\nMortars, deploy here.\n1 st Squad, on me.\nGo!\nSecond on the right.\nFirst on the right.\nThird on the right.\nNail the machine gun.\nSecond on the left.\nFirst on the left.\nWait for my signal.\n- Prepare to fire.\n- Two rounds, ain't she quick?\n- Fall back!\n- Fire.\nFire!\nHiggins!\nHandful of Krauts, on the dyke, 12 o'clock!\n- How many Krauts are left?\n- I don't know.\nBut we got seven in one blow.\nBring on Boyle and Perconte.\nGo!\nCome on, fall back!\nSuppressing fire!\nSuppressing fire!\nHashey, Garcia, follow me!\nTell Peacock to bring the balance of 1 st Platoon!\nAnd another machine gun squad.\nDukeman!\nGo get that machine gun on the right flank.\nGo!\nChristenson!\nFuck!\nDukeman's down.\nSir, the balance of 1 st Platoon is here.\nGordon and More brought another .30 cal.\nSir?\nThey're behind a solid embankment.\nWe're in a ditch.\nThey can outflank us along the dyke as soon as they figure it out.\n- How many Krauts are there?\n- There's a ferry crossing here so it could be a whole battalion.\nOkay.\nWhat are your orders?\nWe got no choice.\nHere.\nTalbert, you'll take 10 men along the dyke.\nPeacock, take 10 along the left flank.\nI'll take 10 up the middle.\nQuestions?\nGo.\nEnter.\n- I don't know why I'm still doing this.\n- What, drinking?\nNo, hiding it in your footlocker.\nI'm a captain, for chrissake.\nWell, why don't you...?\nWhy don't you just give it up?\n- Drinking?\n- No.\nHiding it in my footlocker.\nYou're a captain, for Pete's sake.\nMaybe this is the place to stop drinking.\nRight here on the business end of the Allied advance.\nCheers.\nThat's not literature, just keep it simple.\nTry using the first person plural.\nSay \"we\" a lot.\nThanks for the tip.\nFix bayonets.\nGo on the red smoke.\nNo!\nWait for the signal!\nJesus.\nCome on, pour it on!\nShoot your targets!\nLet them have it!\nCome on, boys!\nFour.\nFive.\nHoly shit!\n- It's a whole other company!\n- No shit!\nEasy Beaver to Easy Minor!\nReinforce Easy at phase one yellow!\nPlus one, strike three.\nFire concentration Charlie.\nDrop 200, left 100.\nRepeat, plus one, strike three!\nFire concentration Charlie.\nDrop 200, left 100!\nKrauts in the open!\nFire for effect!\nOver!\n- What's he saying?\n- He says they're Polish.\nThere are no Poles in the SS!\nMove!\nJesus Christ!\nOh, shit!\n- Send Lightning a report.\nBoyle!\n- Lightning, Lightning.\nOver.\nGo up and spot the fall of those rounds.\nIncoming rounds!\nEasy Company, take cover!\n- Boyle's hit!\n- Jesus Christ, they got me!\nTake cover!\nit's German artillery!\nGet Boyle, he's down!\nCome on, help me!\nJesus, captain, they're SS.\nJoe?\n- Joe, knock it off.\n- Goddamn it, what?\n- You're hit.\n- I'm okay.\nTake these prisoners to CP, and get cleaned up.\nYes, sir.\nCome on, Kraut boys.\n- Joe?\n- Yeah.\n- Drop your ammo.\n- What?\n- You kidding me?\n- Give me your weapon.\nYou have one round.\nJohnny, how many prisoners are there?\nGot 11 right now, sir.\nDrop a prisoner, the rest'll jump you.\nI want all prisoners alive.\nYes, sir.\n\"They got me. \" You believe that? You believe I said that?\n- Can you make it back to CP?\n- Yeah.\nI will see you someplace else.\nTake these to Battalion.\n- And split them up.\n- Yes, sir.\nAll right.\nHere you are.\n- We had them on the run.\n- How's that?\nThey were flooding back when we hit them with artillery.\nIt was a turkey shoot.\nThey hit us with their 88s, zeroed in on this crossroad.\nNow we were lucky, though.\nOnly 22 wounded.\nLucky.\n- Captain Winters?\n- Down there, sir.\nAll right, carry on.\nAll right, Krauts.\nTwenty-two wounded, huh?\nYou okay?\n- Yeah.\nOne killed.\n- Who?\nDukeman.\nDukeman.\nYou're looking at two full companies of SS.\nAbout 50 dead, probably another 100 wounded.\nSeven back in the regimental cage, plus a whole string of them up there.\nThat's not bad for Dukeman.\nYou got a drink?\nOf water?\nYeah, that's water.\nThanks.\n363rd Volksgrenadier hit Opheusden about the same time your SS made a run for my CP.\n3rd Battalion got a beating.\n- Ollie Horton was killed.\n- Major Horton's dead?\nThey hit 2nd Battalion CP in force. He was organizing the defense.\nCaptain, excuse us just for a minute.\nHow would you feel about handling a battalion?\nSir?\nYou're XO of 2nd Battalion.\nColonel Strayer is...\nWell, he could use some help.\nI can handle them in the field.\nYou're a solid tactician and a good leader.\nDon't worry about administration.\n- Who will be taking over Easy, sir?\n- Moose Heyliger can command Easy.\n- Heyliger would be my choice, sir.\n- Good.\nYou pack your gear and come on up to Battalion CP.\nLike some coffee, sir?\n- Yeah.\nThanks, doc.\n- All right.\nHey, Dick!\nYou finish your novel yet?\n- That's a lot of homework.\n- And I thought XO was a fun job.\n- Who are you?\n- Zielinski, sir.\n- Who is he?\n- Zielinski's my orderly.\nRank has its privileges.\n- Orderly?\nI suppose you get coffee?\n- Can do, sir.\nBlack, no sugar.\nAnd a bacon sandwich.\nYou?\nBacon sandwich!\nGive that to Colonel Sink.\nWith my compliments.\nAll that for two pages?\nGuess that's gonna take a while.\nYeah, it is.\nYou want a job?\nThere it is.\nWishes he were back in charge of Easy.\nYou just here to gloat?\nJust to rub it in.\nMoose is leading his first mission.\nOperation Pegasus is set to go off.\nPegasus.\nYeah.\nYeah, great.\nEverybody know their job?\nWe drilled with the boats.\nWelsh and the Canadians are coming.\n- Dobie's good.\n- How many times will you cross?\nIf there are 140 Brits, three trips.\nWhat time is jump-off?\n- We'll be ready at 0100.\n- Speed is the key.\n- Keep moving and lead the way.\n- Dick.\nEasy's in good hands.\nYeah.\n- Yeah, right.\nWell, hang tough.\n- I could say the same to you.\n- Good luck, Moose.\n- Captain.\n- Are we sure on the intelligence?\n- Well, I think it's pretty good.\nIs Easy walking into another company of Germans?\nWhy don't we ask Moose when he gets back.\nRight, yeah.\nIf they do run into any trouble, you'll let me know?\nYeah.\nYou run into any bacon sandwich, do the same, all right?\nYeah.\n- Line secure, sir.\n- Fall back into position.\n- I got the .30 cal. on the left flank.\n- Extend it out 10 yards.\nSo, colonel, where are they?\n- Leicester.\n- Square.\nCome on in.\n- Welcome back.\n- Good to be back.\nHeyliger. 506 of the 101 st Airborne.\nI'm so glad to see a bloody Yank.\n- Your show, colonel.\n- I'll be back shortly.\nGo!\n- Boats are all secure, sir.\n- Bull!\nThe Brits are on their way.\nPass the word.\nSir, you missed a signature here.\n- Moose Heyliger.\n- That's me, sir.\n- God bless you.\n- We're ready.\nWhere's the rest of you?\nI'll get them.\n- And here we all are.\n- Well, let's go.\n- Wahai Mohammed!\n- Wahai Mohammed!\nMoose and the American 101 st have done the Red Devils a great service.\nMaking it possible for us to return and fight the enemy another day.\n- To Easy Company, victory and Currahee!\n- Currahee!\nI was CO only four months.\nBefore that, Meehan, Sobel.\nYou were the only combat CO.\nAnd I'm from another company.\nYou know where they came from and what they've been through.\nHang tough.\nTrain your new platoon leaders.\nTrust your noncoms.\n- Halt!\n- It's Moose!\nHold your fire!\nOkay, buddy.\nOh, my God.\nSend for Lieutenant Welsh.\nStay awake on me, Moose.\nSend for Lieutenant Welsh!\nOkay, okay.\nI'm sorry, sir!\nI'm so sorry!\nI didn't know. Jesus Christ!\n- Where are you from?\n- Wyoming.\nYou're a long way from home.\n- Stretcher!\n- You give him morphine?\n- How much?\n- Can't remember. Two, three Syrettes.\n- Were you trying to kill him?\n! - I think it was two.\nIt might be important to know the dosage!\nI don't see one Syrette on his jacket!\n- He's a big man.\nMaybe he has a chance.\n- We didn't know.\nYou are officers, you are grownups, you ought to know!\nAll right, let's go! Come on, move it!\n- Once more.\n- About face!\nForward, march!\nEasy still has only 65 percent strength, most are replacements including their new CO.\nHow's Lt. Dike doing?\nThe guys are calling him \"Foxhole Norman.\"\nThey're talking mid-March action. Train them 3 months, go into Berlin, end it.\nThe only thing holding Easy together is the NCOs.\nSir, Sergeant Guarnere is here.\n- Look what just came in.\n- The daredevil.\n- Hi, captain.\n- Welcome back.\n- Never thought you'd be behind a desk.\n- Someday, he'll sit behind it.\nI'm AWOL from the hospital.\nHope that won't cause trouble.\n- Would you care if it did?\n- Not a bit, sir.\nGot a letter for you here from Moose.\nLieutenant Heyliger, sir.\n- He's recovering, but it'll be tough.\n- Thanks, Bill.\nThere's gonna be a football game?\nThose guys in the 502nd?\n- Oh, yeah, Christmas Day.\n- Great!\nSkytrain boys. Can't wait.\nGreat.\n- Well, I'll just go find some trouble.\n- You do that.\n- Hey, Bill?\n- Sir.\nNo more joy riding, right?\nAnybody ever heard of a little joint called Lulu's?\nGot me.\nI'll just ask around.\nWell, I guess now is as good a time as any.\nI don't wanna see another paper.\nGeneral Taylor's in Washington.\nGeneral McAuliffe's in charge.\n- Sink is in Rheims to see Dietrich.\n- Marlene Dietrich?\nI'm going to Rheims.\nStrayer will be in London for another week.\nI'm heading to Aldbourne to look up a young lady.\n- What are you telling me?\n- You are headed to Paris.\nThat's a 48-hour pass. it's been decided you need a little civilization.\nBon voyage.\nSecond that.\n- I got two friends in the Airborne.\n- Give me a break.\nWe're all on the same side.\n- Marines?\n- Marines are the toughest bunch going.\n- Marines?\n- Wait a second.\nNo, the Airborne is as tough as they come.\nYou should see the basic training.\nYou know what I did in basic training?\nI had to eat rats in basic training.\nWell, that's the first time...\nWhen I look at you, I see eight or nine of you.\n- I'll be all right...\n- \"Look at me.\nI'm John Wayne.\nThe costume department gave me these Navy whites--\"\n- Luz, shut up.\n- I'm trying to watch this.\n- I've seen this film 13 times.\n- I haven't, so shut up.\n- Watch the movie, fine.\n- Skip!\nCome on!\n- Where you been?\n- Well, I was at home in Tonawanda then Hitler started this, so now I'm here.\n- How'd you make out in craps?\n- Here's the $60 I borrowed.\n- You're paying me back?\n- And a thank-you.\n- Surprising.\n- A tip!\n- Jesus!\n- Shut up!\n- Only $3600 left.\n- What'll you do with that?\n- Blow most of it in Paris.\n- Give me a tip.\nThat climate doesn't agree with you.\nI've been worried about your health.\n- Hey, Buck.\n- You don't look well.\nHow are you feeling?\nYour wounds heal?\nAll four of them?\nYou seen this before?\nBuck.\nHi.\nIs it any good?\nYeah.\nIt's a real corker.\nLip, favorite part.\n\"Got a penny?\"\n\"Got a penny?\"\n\"Got a penny?\"\n- Got a penny?\n- Sure.\nWhat?\nQuiet!\n- Come on.\n- Quiet!\nI said, quiet!\nThe 1 st and the 6th SS Panzer Divisions broke through in Ardennes.\nThey overran the 28th infantry and the 4th.\nOfficers, report to respective HQs.\nAll passes are canceled.\nEnlisted men, report to barracks and your platoon leaders.\n- Damn, what a day.\n- Unbelievable.\nGot a light?\nAll right, there you go.\nSir, have you seen Colonel Strayer?\n- Where's the company commander?\n- Dike? I'm looking.\nHow is it the 4th Army's problem gets dumped on us?\n- Lieutenants.\nCaptain Winters.\n- Dike, I've been looking for you.\nWe've a problem.\nColonel Strayer hasn't returned.\nYou believe that?\nWe're going to the front and our CO isn't even here.\nYou've a bigger problem. The men don't have winter clothing or enough ammo.\nTake a canvass of the entire base.\nGet all materials before we roll out.\nHave you done that?\n- No, sir.\n- K rations.\nAs many as you can find.\nWe might not be resupplied.\n- And ammo?\n- There's no more.\nDistribute it as best you can so everybody has something.\nInform Lieutenant Shames of the situation.\nGet all your platoons as best equipped as you can and report back.\nCaptain.\nThe blackout's not in effect.\nLuftwaffe must be asleep.\nWhat a difference a day makes, huh?\n- Christ, I miss those C-47s.\n- Got a tailgate jump here.\nWhere are we going with no ammo?\nHey, kid, what's your name again?\n- Suerth.\nSuerth Jr.\n- Got any ammo, Junior?\n- Just what I'm carrying.\n- What about socks?\nYou got extra?\n- A pair.\n- You need four, minimum.\nFeet, hands, neck, balls, extra socks warms them all!\nWe all remember that, but we didn't remember the socks!\n- I want a cigarette.\n- I want ammo and socks.\n- I bet Junior's got plenty of both.\n- I don't.\n- How about a hat?\n- You got extra ammo?\n- What about a coat?\n- Shut up with the coat.\n- How about some smokes?\n- I got that.\n- Now you're talking!\n- Hook me up!\nPass them down!\nPass them down!\nKeep moving!\nCome on!\n- Go to the left!\n- Keep coming!\nKeep it moving!\nAll the way down!\nKeep moving!\nAll right, 15 minutes.\nSmoke them if you got them.\n- Where the hell are we?\n- We ain't in hell, it's too damn cold.\nStand back, I been holding this for the last hour!\nAnybody got any matches?\nGather round, guys, gather round.\nWait right here.\nDon't go anywhere.\nWelcome to Belgium.\nThis area is Bastogne, strategic crossroads town.\nSeven roads leading in, seven roads leading out. ldeal for Kraut armor.\nIke wants to make sure they can't use those roads.\nWe'll put a perimeter around Bastogne, dig in tight.\n- 2nd Battalion will be placed here--\n- Thank God. Barely made it.\nBetter get yourself some ODs, Bob.\n1 st Battalion's to the north.\n3rd's in reserve.\n- Let's roll!\n- We're short on ammo.\n- How short?\n- Supply was limited.\nCaptain, you beg, borrow or steal ammo, but you defend this area.\nJesus Christ!\n- Bill, Don, come here.\nLook at this.\n- What?\nHold on. Jesus, I'm done.\nWhat the--?\n- What the hell is going on?\n- You're going the wrong way.\nHey, pal. Hey, pal--\nWhat happened?\nWhere are you going?\nThey slaughtered us.\nYou gotta get out of here.\n- We just got here.\n- Give me your ammo.\n- Take it.\nYou'll need it.\n- Go on, get out of here.\nHoly Christ.\n- Who's got ammo?\n- Got ammo?\nHold on, give me your ammo.\nYou got any grenades?\nHand them over.\n- You got grenades?\n- Thanks, buddy.\nGot any grenades?\nWho's got grenades?\nPrivate, what do you got?\nMake a hole!\nMake a hole!\nMake a hole!\nI got ammo! Grab what you can!\nLieutenant, you're a godsend.\nWhat's the situation?\nI heard you were coming.\nThere was an ammo dump.\n- Is it just you guys in the 101 st?\n- Looks like.\n- What hit you?\n- Everything.\nThe Krauts had Tigers, Panthers SPs, Stukas.\nArty and infantry just kept on coming.\n- What's your name?\n- George Rice, 10th Armor.\n- Good work.\n- Got any more mortar rounds, sir?\nI'll make another run, but don't count on it.\nThank you, sir.\nI'll take this.\nA panzer division's about to cut the road south.\n- Looks like you'll be surrounded.\n- We're paratroopers...\n- ...we're supposed to be surrounded.\n- Good luck.\nThanks.\n"
} | [] |
{
"de": "Mein Name ist Oliver Queen.\nFünf Jahre lang war ich auf einer Insel gestrandet und hatte nur ein Ziel... zu überleben.\nOliver Queen ist am Leben.\nNun werde ich den letzten Wunsch meines Vaters erfüllen... Die Namensliste, die er mir hinterlassen hat, zu nutzen, um diejenigen zur Strecke zu bringen, die meine Stadt vergiften.\nUm dies zu tun, muss ich jemand anderes werden.\nIch muss etwas anderes werden...\nBisher bei \"Arrow\"...\n- Du hast also den Kapuzentyp getroffen?\n- Er hat mich schon mal kontaktiert.\nDu bist ein Mörder.\nDu warst ein Leben lang mein bester Freund, aber jetzt ist es so, als ob ich dich gar nicht kennen würde.\nIch kündige.\nHör zu, Lyla, Lawton ist ein sehr gefährlicher Mann.\n- Was weißt du über ihn?\n- Das ist alles notwendige, um herauszufinden von wem Deadshot seine Ziele bekommt.\nHat dieser Lawton seinen Hund getreten oder so etwas in der Art?\n- Er hat seinen Bruder getötet.\n- Ich kann so mit meinem Leben nicht weitermachen, wissend, dass er noch da draußen ist.\nIch dachte, wenn das jemand versteht, dann du.\nIhr zwei habt noch eine Rechnung offen.\nWo fangen wir an?\n- Fühlst du dich besser?\n- Erst dann, wenn wir Deadshot gestoppt haben.\nWillkommen in Deutschland, Herr Botschafter.\nSchön Sie zu sehen, Henrik, gut sehen Sie aus.\nWir müssen diesen Kerl stoppen, bevor er noch mehr Ehefrauen zu Witwen macht.\nWerden wir.\nDiggle, wir werden ihn aufhalten.\nIch habe dir versprochen, dass ich dir dabei helfen werde ihn zur Strecke zu bringen und ich halte meine Versprechen, aber er ist auf einem anderen Kontinent.\nJetzt nicht mehr.\nIch dachte es wäre hilfreich A.R.G.U.S' Fahndung nach Floyd Lawton aka Deadshot zu verfolgen, also habe ich deren Kommunikationsprotokolle entschlüsselt.\nWas bedeutet, ich habe soeben eine Bundesbehörde gehackt.\nWas mich zu einem Internet-Kriminellen macht, was schlecht ist, weil ich mir wirklich nicht vorstellen kann, dass ich nach Guantanamo Bay passe.\nKeine Sorge, Felicity, sie schicken dort keine Blondinen hin.\nEhrlich gesagt, ich färbe sie.\n- Ich behalte dein Geheimnis...\n- Hey, was hast du gefunden? Deadshot plant ein Treffen mit einem möglichen neuen Kunden in Starling City.\nNur ist der potenzielle Vertrag eine Fälschung.\nDeine Freundin Lyla stellt ihm eine Falle.\n- Lawton hat den Köder geschluckt.\n- Großartig. Ich werde mit Lyla sprechen und versuchen ein paar Details heraus zu bekommen.\nGut.\nIch muss mit Laurel zu Mittag essen.\nSeit wann verabredest du dich mit Laurel zum Essen?\nSchau, wir sind nur.. Wir sind nur Freunde.\nFreunde sind gut.\nAber?\nKönntest du nicht mit jemandem weniger komplizierten als deiner Ex-Freundin befreundet sein, die die Freundin deines ehemaligen besten Freundes ist?\nIch trage eine Kapuze und ich schieße Pfeile in Kriminelle, also wenn es um Komplexität geht... passe ich das an.\nDeinen Vater retten und Fyers aufhalten wird kein Spaziergang im Park sein.\nSie werden uns nicht erlauben einfach in ihr Lager zu spazieren.\n- Deshalb benötigen wir Deckung.\n- Wenn wir beide eindringen, wer wird das liefern?\nEr wird.\nIch?\nDas Sturmgewehr ist klatsch nass.\nEs ist nutzlos.\nWir haben einen Bogen, Pfeile.\nUnd niemanden, der sie schießen kann.\n- War nicht böse gemeint, Kleiner.\nIch glaube, wir sollten unsere Zeit damit verbringen uns einen Plan auszudenken und nicht unsere schon geringen Überlebenschancen schmälern.\nEr wird bis Sonnenuntergang ins Schwarze treffen.\nWenn nicht... machen wir es auf deine Weise.\nLyla!\n- Was gibt es, Johnnie?\n- Ich kam nur vorbei, um zu sehen wie deine Deadshot-Ermittlungen vorangehen. Gibt es Neuigkeiten?\nWitzigerweise, ja gibt es.\nMich interessierte, warum du, ein Leibwächter, so scharf darauf bist einen so hochkarätigen Attentäter zur Strecke zu bringen, - also habe ich einiges über Lawton gelesen.\n- Lyla, hör zu...\nGlaubtest du wirklich, dass ich nicht herausfinden würde, dass er deinen Bruder getötet hat?\nDass du mich benutzt.\nMich!\nWofür? Um ihn raus zu locken, damit du ihn selbst zur Strecke bringen kannst?\nIch werde nicht zulassen, dass du meine Behörde ausnutzt, um deine Blutrache zu begleichen.\nLyla...\nIch muss diesen Kerl in einer Tasche sehen.\nVon allen Personen, solltest du das verstehen.\nHör mir zu, halte dich von Lawton fern, Johnnie oder so wahr mit Gott helfe, ich lasse dich einsperren.\nZweifelst du an mir?\nHabe ich niemals.\n- Hallo.\n- Hast du meine Sprachnachricht erhalten?\n- Nein.\n- Die Dinge sind hier etwas chaotisch geworden... Eine Besprechung folgt der nächsten.\nEs tut mir so leid, verschieben wir das?\nSicher.\nIch könnte etwas Club-Papierkram nachholen.\nSeit Tommy weg ist, sind wir ziemlich hinterher.\nIch bin noch immer schockiert, dass er für Malcolm arbeitet.\nWeißt du, es war sehr verständnisvoll, dass du ihn hast diese Gelegenheit ergreifen lassen.\nTommy sagte, du hast das locker gesehen.\nWarum sollte ich nicht?\nEr ist mein Freund.\nGenau wie du.\nEs tut mir leid, sind wir zu früh?\nNein, gar nicht.\nOliver, das sind Eric Moore und seine Frau, Nancy.\nIch bereite sie auf die morgige Aussage vor.\nUnd das muss ihr Leibwächter sein?\nDas ist unser Sohn, Taylor.\nNun, Sie sind in sehr kompetenten Händen.\nEs war schön sie kennen zu lernen.\nEric,...\nNancy, ich möchte sicher gehen, dass ihr dafür bereit seid.\nEdward Rasmus ist nicht dafür bekannt mit Samthandschuhen zu spielen, das könnte also hart werden.\nWir haben unsere gesamten Ersparnisse bei Rasmus investiert und er hat sie gestohlen.\nUnseren Ruhestand.\nTaylors Studiengeld.\nEr stahl unsere Zukunft, Ms. Lance.\nWir wollen sie zurück.\nNun, dann lasst sie uns holen.\n- Hallo?\n- Mr. Moore? Ich habe einige Dokumente für Sie von Ms. Lance, für die morgige Aussage.\nSie haben ein sehr schönes Zuhause.\nMan kann wirklich... die Liebe fühlen.\nEntschuldigen Sie die Unordnung.\nAber das funktioniert besser, wenn es wie ein Einbruch aussieht.\nIst es erledigt?\nDie Eltern, ja.\nIch fürchte es gab eine Variabel.\nDas Kind konnte flüchten.\nFlüchten?\nHat er Sie gesehen?\nNein, Mr. Rasmus.\nWas er sah, war das Gesicht des Mannes, der ihn mit seinen Eltern wiedervereinigen wird.\nStarling City soll der Veranstalter des diesjährigen Fest des Lichtes werden.\nWeitere Meldungen, die Leichen von Mr. und Mrs. Moore wurden heute Morgen gefunden.\nDas Ehepaar wurde von CNRI's Anwältin Laurel Lance vertreten in einem Prozess gegen Finanzier Edward Rasmus.\nWie durch ein Wunder überlebte der siebenjährige Sohn diesen schrecklichen Überfall.\n~ Arrow\n- S01E20 ~ ~ Home Invasion ~ ~ Übersetzt von mexx79 ~ ~ Korrigiert von Nova12 ~\nDas ist nicht deine Schuld, Laurel, du solltest dich nicht schuldig fühlen.\nIch fühle mich nicht schuldig.\nIch bin wütend.\nDas war kein zufälliger Einbruch.\nEdward Rasmus hat etwas damit zu tun, ich weiß es.\nOkay, unsere Männer gehen dem nach.\nAber du musst dich da raushalten, verstanden?\nWeil, wenn Rasmus dahinter steckt, albert er ganz offensichtlich nicht rum.\nWenn Sie sich von Taylor verabschieden möchten, ich werde ihn zum Jugendamt bringen.\nHat er keine anderen Familienangehörigen?\nDie Großeltern sind in Melbourne.\nWir werden sie ausfindig machen, aber bis dahin ist er ein vorübergehender Pflegling des Staates.\nEr kann bei mir bleiben.\nAls seine Anwältin übertrage ich mir die vorübergehende Vormundschaft.\n- Sie werden eine richterliche Verfügung brauchen.\n- Die werde ich für Sie in einer Stunde haben.\nNun, wie Sie meinen.\nOkay, ich werde einen Streifenwagen vor deinem Haus platzieren.\nGut.\nUnd du...\n- Du passt auf sie auf, in Ordnung?\n- Ich bin ohnehin die meisten Nächte bei Laurel.\nWahrscheinlich hätte es einen besseren Zeitpunkt gegeben, um Ihnen das zu sagen.\nWahrscheinlich nicht.\nHey, du darfst jetzt bei mir wohnen, okay?\n- Was machst du hier?\n- Ich hörte was passiert ist und\n- wollte nur sichergehen, dass es Laurel gut geht.\n- Du hättest einfach anrufen können.\nIch habe gestern Laurels Klienten und ihren Sohn getroffen und ich fühlte mich schlecht.\nDu hast sie getroffen?\nJa, als ich Laurel zum Mittagessen abholen wollte.\n- Wovon sie dir nichts gesagt hat.\n- Dir was sagen?\nNichts.\nEs hat sich erledigt.\nTaylor kommt heute Abend mit uns nach Hause.\n- Nun, wenn du etwas brauchst...\n- Uns geht es gut. - Okay.\n- Wir sollten wirklich gehen.\nKomm.\nRichte deinen Blick.\nTriff den Baum.\nHab wahrscheinlich einen Baum getroffen.\nRichte deinen Blick.\nTriff den Baum.\nMach deinen Fixpunkt fest.\nIch hoffe, ihr macht Fortschritte.\nDabei ihm beizubringen, wie man ein besserer Schütze wird.\nEs ist nicht so, als würde unser Leben davon abhängen oder so.\n- Versuch es nochmal. - Okay.\nWas ist das?\nLylas Einsatzprofil, für die Falle, die sie für Deadshot gestellt haben.\nLawton soll morgen um 20:00 Uhr seinen neuen Arbeitgeber treffen und seinen Auftrag kriegen.\nNur wird sein neuer Arbeitgeber... ein A.R.G.U.S. Agent sein.\nLyla wird dann mit ihrem Team hinzu stoßen und ihn verhaften.\nMöchtest du Lawton im Gefängnis sehen?\nNein.\nMorgen Nacht streichen wir dann Floyd Lawtons Name von deiner Liste.\nEs gibt noch etwas anderes, das wir überprüfen müssen.\nZwei von Laurels Mandanten wurden letzte Nacht getötet.\nIhr sieben Jahre alter Sohn entkam knapp.\nDas ist schrecklich.\nEdward Rasmus. Der Finanzberater, den Laurel verklagte, hat vielleicht nicht abgedrückt, aber er hat wahrscheinlich den Mord in Auftrag gegeben.\nIch möchte, dass du alles überprüfst, seine Firmenkonten, Telefonate und alles was ihn mit dem Mord in Verbindung bringt, okay?\nWohin gehst du?\n- Zu Laurel.\n- Noch ein Freundschaftsessen?\n- Ist meine Tochter zu Hause sicher?\n- Bisher alles ruhig.\n- Okay, sagen Sie, wenn sich etwas tut. - Ja, Sir. Verstanden.\nIch mache mich jetzt auf den Weg dorthin.\nWas hast du diesmal gestohlen?\n- Haben Sie eine Minute?\n- Nein.\nEs geht um die Kapuze.\nAls dich meine Männer in dem U-Bahn Wagon fanden, nachdem du entführt wurdest, sagtest du Ihnen, dass du nichts über den Selbstjustizler weißt.\n- Hast du vergessen ihnen etwas zu sagen?\n- Nein. Ich möcht nur, wie jeder andere auch, dass er seine gerechte Strafe bekommt.\nMach dir keine Sorgen, Kleiner.\nWir werden ihn bekommen.\nVergewissere dich nur immer, dass ich keinen Grund habe, dich zu bekommen.\nTaylor?\nSüßer?\nHast du Hunger?\nWeißt du, ich mache die weltbesten Käsemakkaroni.\nDas ist das einzige, das sie kochen kann.\nIch vermisse meine Mom und meinen Dad.\nAls ich in deinem Alter war, Brachte mich meine Mom in jener Nacht, bevor sie ausging, ins Bett.\nDas nächste, das ich weiß, ist, dass ein Polizist an meiner Haustür stand.\nEr sagte, dass sie tot sei und, dass ich sie nie wieder sehen werde. Aber weißt du was? Er hatte Unrecht.\nDu hast sie gesehen?\nJedes Mal, wenn ich meine Augen schließe, kann ich sie sehen.\nJedes Mal, wenn ich zu Bett gehe, sehe ich sie in meinen Träumen.\nWirklich?\nJa.\nJetzt versuche du es, schließe deine Augen.\nIch sehe sie.\nImmer wenn du traurig oder verängstigt bist, erinnere dich einfach daran, dass sie immer bei dir sind.\nDu überraschst mich immer wieder, Merlyn.\nIch gehe schon.\nMs. Lance?\nLieutenant Kessel, SCPD.\nIhr Vater bat mich nach Ihnen zu sehen.\nLieutenant, können Sie bitte Ihre Dienstmarke zeigen.\nOkay, gut.\nEinem Moment noch. Was?\nSeine Dienstmarken-Nummer beginnt mit einer null, Lieutenant Markennummern beginnen mit einer eins.\nEs war die Marke, die mich verraten hat, richtig?\nWissen Sie, mein Vater ist ein Polizist.\nUnd das ist nicht alles, was er mir beigebracht hat.\nIch habe das Gefühl, dass es Zeit für dich ist, umzuziehen.\nDad, wen auch immer Rasmus angeheuerte hat, er wird wieder kommen, bis er seinen Job beendet hat, anderenfalls wird Rasmus einfach jemand anderes anheuern, der den Job erledigt.\nOkay, hört zu, ich möchte, dass ihr drei unverzüglich in Schutzgewahrsam kommt und denkt gar nicht darüber nach.\nEr hat zwei meiner Männer getötet.\nDie Kapuze hat unsere Leben gerettet.\nWir können ihm vertrauen.\nEr wird nicht zulassen, dass mir irgendetwas passiert.\nSelbst wenn ich mich mit der Idee anfreunden würde, dass er euch rund um die Uhr bewacht, was ich nicht tue, sagt mir etwas, dass er Besseres zu tun hat.\n- Was ist mit Oliver? - Du hast noch einen Freund namens Oliver?\nDie Queens haben mehr Leibwächter als der Präsident.\nDie haben überall Kameras, Leibwächter in jedem Flügel, und niemand geht ein oder aus ohne sich auszuweisen.\nWir beide möchten nur das Beste für Laurel.\nUnd gerade bedeutet das, dass man in der Nähe von Oliver bleibt.\nVertrauen Sie mir.\nDas ist Mr. Robbins.\nWo Sie hingehen, geht auch er hin.\n- Sie werden hier sehr gut beschützt, Ms. Lance.\n- Danke.\nIch habe diese Männer selbst ausgesucht.\nDas Haus und die Außenanlage sind komplett sicher.\nBitte fühlen Sie sich wie zuhause.\nDu musst Taylor sein.\nWas hältst du davon, wenn ich dir zeige, wo ich die guten Kekse verstecke?\nMr. Queen, wann immer Sie bereit sind, kann ich Sie zu ihrem nächsten Termin bringen, Sir.\n- Die Lawton Besprechung?\n- Ja.\nIch muss nur beim Club vorbei und meinen guten Anzug zu holen.\n- Ich werde Sie dort treffen.\n- Natürlich, Sir. Verlässt du uns?\nEs gibt noch etwas anderes, das ich erledigen muss.\nEs ist wichtig.\nWichtiger als das, was hier los ist?\nNichts gegen Oliver, aber ich denke, wir brauchen Mr. Robbins und seine Männer mehr als ihn.\nDu bist der Grund warum wir hier sind, - und glaube mir, das war nicht einfach zuzugeben.\n- Es wird euch gut gehen.\nIch verspreche es.\nWeißt du, kauen könnte helfen.\nNicht lecker genug für dich?\nIch könnte dich unter den Tisch essen, Roy Harper.\n- Vergiss das nicht.\n- Ja. An alle Einheiten, Code 10-80.\n- Starling City Hafen, 10-80.\n- Was ist das?\nVermutete Selbstjustizler Aktivität, fordere aller verfügbaren Einheiten an.\nHast du ein Polizeifunkgerät in deiner Tasche?\nNein, ich freue mich nur dich zu sehen.\nIch muss weg.\nIch glaube du hast etwas, das mir gehört.\nSie haben das arrangiert, nur um ihr Funkgerät wiederzubekommen?\nNaja... ich liebe dieses Funkgerät.\nVorwärts.\nIch lade eine Satellitenaufnahme des Platzes auf dein Handy...\n- Danke, aber ich kenne den Platz.\n- Dig war sehr genau... darüber wo du dich hinhocken sollst. Aus welcher Position du Lawton am besten treffen.\nGlaube ich.\nEr hat viel Militärjargon benutzt.\nAlso erschießt du einen Scharfschützen aus dem Hinterhalt.\nIrgendwie ironisch, findest du nicht?\nIch auch nicht.\nWas ist das?\nIch habe einen Fernzugriffs-Trojaner das Internet nach Edward Rasmus durchforsten lassen.\nSein Name erscheint plötzlich auf einer Passagierliste, 8:15 Uhr nach Shanghai.\n- Er flüchtet.\n- Das ist gut, oder?\nWenn er die Stadt verlässt, wird er nicht mehr hinter Laurel und dem Kind her sein.\nAber wenn du ihn aufhalten möchtest, heißt das \"jetzt oder nie\".\nDeadshot oder Rasmus?\nDeine Wahl.\nTrap eins, hier ist Harbinger.\nWarte auf Lawtons Eintreffen und Kontaktschließung.\nDann werden wir ihn erledigen.\nVerdammt, Oliver! Nur bis sich dieses CNRI Chaos legt.\nUnd wenn nicht, die zwei Besten Dinge an China: Wan Tans... und kein Auslieferungsabkommen.\nHey, hey, ich dachte ich bezahle Sie extra, damit Sie bei Rot nicht anhalten.\nTrap eins, mögliche Zielerfassung.\nBereit halten.\nPositionen halten.\nVielleicht hat Lawton den Köder doch nicht geschluckt.\nWir sind aufgeflogen!\nAuf die Knie.\nAuf die Knie.\nHände hinter den Kopf.\nIch sah dich schon eine Meile entfernt kommen.\n- Danke für die Warnung.\n- Ich töte dich dafür, was du Andy angetan hast.\nIch würde den Abzug sofort drücken, nur werde ich dafür nicht bezahlt.\nHier ist Platz für dich, gleich neben deinem Bruder.\nDu solltest dich daran erinnern.\nWas ist passiert?\nDu bist nicht aufgetaucht, die Dinge liefen nicht gut.\nRasmus wollte die Stadt verlassen.\nUnd ich musste neue Prioritäten setzen.\nDank deiner neuen Prioritäten sind vier Agenten tot, Oliver.\nDu hättest diesen Typ aufhalten und diesen Wahnsinn ein für allemal beenden können.\nLawton ist davon gekommen?\nDenkst du ernsthaft, dass sich ein Mann namens \"Deadshot\" ohne einen Kampf geschlagen geben würde?\n- Ich brauchte dich dort, Mann.\n- Taylor Moore verließ sich auf mich, Diggle.\nAber hier ging es nie um das Kind, er wird von bewaffneter Security in deinem Haus beschützt.\n- Hier geht es um Laurel.\n- Diggle, - ich musste eine Wahl treffen.\n- Ich weiß.\nDu hast Laurel gewählt.\nImmer sie.\nJeder andere sei verdammt.\nMöchtest du etwas sagen, Felicity?\nNichts, was du hören möchtest.\nVersuche es noch einmal.\nDu denkst zu viel.\nDas hat mir bisher niemand vorgeworfen.\nAngeber.\nIch sehe mein Ziel in der Ferne, ich fühle die Veränderung das Windes, ich höre, wie sich die Bogensehne anzieht...\nUnd ich lasse los.\nHöre auf deine Sinne.\nNicht denken.\nDu hast Recht, das ist definitiv nicht der Zeitpunkt oder der Ort...\nNein, es ist... Nein, es ist nur, da ist...\nJemand.\nUnd es ist total kompliziert, aber ich kann nicht.\nWeiß sie, wie sehr du sie liebst?\nIch vermute, dass sie es gerade nicht weiß.\nAber sobald ich zuhause bin, wird sie es wissen.\nDu sahst in dieser Nacht so schön aus.\nIch erinnere mich, wie Oliver mir einmal sagte,... dass er wünschte, dass dein Vater ihm öfters erlauben würde, zu dir nach Hause zu kommen.\nDas dort sein dazu führte, dass er sich weniger wie Robert Queen's Sohn fühlte, und mehr wie er selbst.\nIch mochte es wie mein Sohn in deiner Gegenwart war.\nDanke.\nDie Polizei hat gerade angerufen.\nEdward Rasmus wurde eingesperrt.\nWirklich?\nWas ist passiert? Anscheinend hat er alles gestanden\nEr wird eine lange Zeit ins Gefängnis gehen und wird nie wieder jemanden verletzen können.\nWarum hat er gestanden?\nDer Selbstjustizler war beteiligt. Gut für ihn.\nAlso, ich glaube, es ist vorbei.\nJa.\nGroßartig, ich werde Taylor aufwecken.\nNein, Tommy, bitte.\nEr schläft, er hat viel durchgemacht.\nAlso ihr dürft alle gerne bleiben.\nWir haben bestimmt genug Platz.\nEs ist deine Entscheidung.\nDanke, Mrs. Queen.\nIch schätze, wir werden bleiben.\nSchön.\nIhr Anwalt ist hier.\nIch möchte gerne Unerledigtes diskutieren.\nHaben Sie meine Nachricht nicht bekommen?\nVergessen Sie den Moore-Jungen.\nIch habe bereits gestanden, diese Freakshow mit der Kapuze sagte mir, er würde mich töten, wenn ich es nicht mache.\nWir müssen dieses Treffen seriös wirken lassen.\nAnwalts-Zeug.\nBitte hier unterschreiben.\nHabe ich mich klar ausgedrückt?\nSie lassen den Jungen in Frieden.\nIch wünschte ich könnte, aber er hat mein Gesicht gesehen.\nSo wie Sie.\nWenn man Druck auf die richtigen Stellen über dem Unterarm ausübt, wie ich es bei Ihnen gemacht habe, entsteht eine Embolie in der medialen antebrachialen Vene.\nWenn der Lufteinschluss Ihr Herz erreicht, in plus minus 15 Sekunden, werden Sie sterben.\nEs ist relativ schmerzlos.\nNichts Persönliches.\nWir sind hier fertig!\nEntschuldigen Sie, ich bin auf der Suche nach meinem Freund. Er ist ziemlich regelmäßig hier.\nPiercing, blaue Augen und hat, oder auch nicht, ein Polizeifunkgerät gestohlen.\nJa, das ist er.\nHinter Ihnen.\nAlso, dieser Anblick gefällt mir.\nWas hast du dir gedacht?\nWenn das nicht die Wunderzwillinge sind...\nEs tut ihm sehr leid, dass er das Funkgerät gestohlen hat und... er wird Sie nie wieder ärgern oder etwas von Ihren Männern stehlen.\nSie beide.\nMit mir mitkommen.\nWas machen wir hier.\nIhr Freund interessiert sich so sehr für die Kapuze, dass ich mir dachte, er möchte jemand anderes treffen, der bereits seine Bekanntschaft machte.\nOh Gott...\nWer war er?\nNun, das ist es.\nWenn du lebst, kriegst du einen Namen.\nWenn du hier unten endest, bekommst du eine Nummer.\nDarf ich vorstellen, 26.\nSeht ihr, euer Kumpel die Kapuze, hat schon 26 Leichen hier runtergeschickt seitdem er seinen Ein-Mann...\nKrieg begonnen hat.\n- Vielleicht hat dieser Kerl es verdient.\n- Vielleicht hat er das. Aber so funktioniert unser Justizwesen nicht.\nSeht ihr, der Selbstjustizler, er muss außer sich selbst niemandem Rede und Antwort stehen. Und das ist eine sehr gefährliche Macht, wenn man sie einer Person gibt.\nEr hat mein Leben gerettet.\nUnd woher wissen Sie, dass er es Ihnen morgen nicht einfach nimmt?\n- Raus hier.\n- Lass uns gehen.\nEr ist jetzt sicher, Laurel.\nMit einem harten Weg vor sich.\nEr hat Glück dich in seinem Leben zu haben.\nIch kenne das Gefühl.\nAls du das erste Mal nach Hause kamst, dachte ich nicht, dass du dich viel verändert hast.\nAber das hast du und... das ist schön zu sehen.\nDanke.\nIch habe hier einen Lieferwagen für Ms. Lance.\n- Sein Ausweis passt. - Danke für die Vorwarnung.\nFür Ms. Lance.\nWas für ein schönes Haus.\nSolch ein Schmerz hier.\nEin Gefühl von Verlust und Bedauern, man kann es spüren, bis runter zur Holzverkleidung.\nTommy...\n- Könnt ihr zwei mit Taylor hier bleiben?\n- Wohin gehst du?\nEs ist ein altes Haus, Sicherungen brennen dauernd durch, es ist wahrscheinlich nichts, nur bitte... - Komm schon.\n- Okay.\nEr ist hier.\nWo ist das Kind?\nDieses Haus ist ziemlich groß und ich habe nicht vor jedes einzelne Zimmer durchzusuchen.\nSehr gut.\nWie du möchtest.\nLaurel... Laurel, nicht.\nNein, Ollie ist noch da draußen.\nWas mit Ihnen auf der Insel passiert?\nSie sind dabei es herauszufinden.\nTod durch ein Schüreisen.\nDas ist neu.\nEr hat versucht mich zu erschießen.\nUnd dann, Mister...\nRobbins, er griff das Schüreisen und... rettete mein Leben.\nMr. Robbins war ein echter Held.\nOhne ihn wären wir alle tot\nIch habe genug Details für meinen Bericht.\nIch werde meine Jungs von hier abziehen.\nGehen wir.\nDu liebst sie immer noch, oder?\nEs spielt keine Rolle wie ich fühle.\nWeil wegen dem, was ich mache... kann ich niemals mit ihr zusammen sein.\nDu siehst, es gibt nichts, dass du befürchten musst.\nSie wird niemals... mein Geheimnis erfahren.\nEs spielt keine Rolle ob sie es weiß.\nIch weiß es.\nUnd ich weiß nicht wie ich mit Laurel zusammen sein soll, die ganze Zeit wissend,... dass, wenn sie jemals herausfinden würde wer du wirklich bist,... sie dich wählen würde.\nDanke für alles, dass Sie für Eric und Nancy versucht haben zu machen.\nUnd dafür, dass Sie Taylor beschützt haben.\nKomm her.\nDu bleibst ein braver Junge, okay?\nTommy, ich muss wirklich mit dir reden...\nWofür ist das?\nDas ist mein Zeug.\nWas passiert hier?\nIch bin nicht sicher, ob ich für diese Art von Bindung, die du suchst, bereit bin.\n- Ich möchte dich langfristig nicht verletzen,...\n- Warte.\nWir haben beide fast unsere Leben verloren, und ich bin auch emotional, aber es kann nicht dein ernst sein.\n- Ich meine es ernst, Laurel. - Aber...\nAber es macht keinen Sinn, ich meine, warum...\nWarum jetzt?\nWarum eigentlich überhaupt?\nIch dachte, ich wollte das.\nDu.\nUnd die neulich Nacht hat mir vor Augen geführt, dass ich es nicht will.\nDu lügst.\nIch bin kein Lügner.\nWenn du dich verändert hast, und ich weiß, dass du dich verändert hast, dann würdest du nicht... du würdest das niemals tun.\nDann glaube ich, dass ich mich nicht so sehr geändert habe, wie wir alle dachten.\nIch weiß.\nDu denkst ich bin ein Idiot.\nIch dachte immer, dass du ein Idiot bist.\nJetzt denke ich, dass du gehirnamputiert bist.\nJa, da könntest du recht haben.\nSchau, ich verstehe das nicht, Roy.\nWarum ist die Kapuze so wichtig für dich?\nIch kann nicht aufhören, diese Nacht in meinem Kopf zu wiederholen.\nDie Nacht, in der ich von dem Verrückten entführt wurde, ich habe nur...\n- ich dachte, ich werde sterben. - Aber das bist du nicht.\nJa, wegen ihm.\nDu schuldest ihm nichts.\nDu irrst dich, ich verdanke ihm alles.\nUnd ich kann nicht zu dem zurückkehren, wie es einmal war, Thea, ich kann nur dazu zurückkehren ein Niemand zu sein.\nDu bist diejenige, die mir immer sagt, dass ich besser sein kann, und das...\nDas ist meine Chance es zu sein.\nIch kann es nicht erklären, aber...\nEs fühlt sich an, als ob mein Leben mit seinem verknüpft ist.\nDann lass ihn uns finden.\nIch weiß, dass das die Welt für dich bedeutet.\nUnd du bedeutest die Welt für mich.\nDann lass ihn uns finden.\nDu und ich.\nSelbstjustizler, wir kommen.\nIch habe gehoffte, du würdest hier sein.\nIch möchte, dass wir uns wieder auf dieselbe Seite konzentrieren.\nOliver, wir sind nicht einmal im selben Buch, du und ich, nicht mehr.\nIch habe nur das getan, was ich dachte, was ich tun muss.\nSo wie ich das tue, was ich tun muss.\nWir sind fertig.\nTu das nicht.\nDas einzige, womit du mich hindern kannst durch diese Tür zu gehen, ist ein Pfeil.\nHey.\nWohin geht er?\nWie macht sich unser Robin Hood?\nWie erwartet?\nSo, gehen wir zurück zum Zeichenbrett.\nYao Fei!\nBa!\nWie konntest du entkommen?\nBin ich nicht.\nDu verdammter Scheißkerl...\nHey!\nDeine Zeit auf dieser Insel ist zu Ende.\n",
"en": "My name is Oliver Queen.\nFor five years, I was stranded on an island, with only one goal: Survive.\nOliver Queen is alive.\nNow I will fulfill my father's dying wish-- to use the list of names he left me, and bring down those who are poisoning my city.\nTo do this, I must become someone else.\nI must become something else.\nPreviously on \"Arrow\"...\nSo you met up with the Hood guy?\nHe's contacted me before.\nYou're a murderer.\nYou were my best friend in life, but now it's like I don't even know you.\nI quit.\nListen, Lyla, Lawton is a very dangerous man.\nWhat do you know about him?\nThat's everything you need to locate who's giving Deadshot his targets.\nThis Lawton kick his dog or something?\nHe killed his brother.\nI can't move on with my life knowing that he's still out there.\nI thought if anybody got that it'd be you.\nYou two have unfinished business.\nWhere do we start?\nYou feel better?\nI'll feel better once we end Deadshot.\nWelcome to Germany, Mr. Ambassador. Good to see you.\nHenrik, you're looking great.\nWe have to end this guy before he makes any more widows out of wives.\nWe will.\nDiggle, we'll stop him.\nI promised you I'd help take him down, and I keep my promises, but he's on another continent.\nNot anymore.\nI thought it would be helpful to track A.R.G.U.S' manhunt for Floyd Lawton aka Deadshot, so I decrypted their communication logs.\nWhich means, I just hacked a federal agency.\nWhich kind of makes me a cyber-terrorist, which is bad because I really don't see myself fitting in well at Guantanamo Bay.\nDon't worry, Felicity, they don't send blondes there.\nI dye it, actually.\nI keep your secret... Hey, what'd you find?\nDeadshot is scheduled to meet with a potential new client here in Starling City.\nExcept the potential contract is bogus.\nYour friend Lyla is setting a trap for him.\nLawton took the bait.\nGreat, I'll talk to Lyla, see if I can suss out any details.\nGood.\nI've got to have lunch with Laurel.\nSo when did you become, uh, lunch dates with Laurel?\nLook, we're just...\nFriends are good.\nBut?\nCouldn't you be friends with someone less complicated than your ex-girlfriend, who's your ex-best friend's current girlfriend?\nI wear a hood and I put arrows into criminals, so when it comes to complexity... I grade on a curve.\nRescuing your father and stopping Fyers is not going to be some walk in the park.\nThey're not going to allow us to just stroll on into their camp.\nWhich is why we'll need cover.\nIf both of us are infiltrating, who'll provide that?\nHe will.\nMe?\nThe assault rifle is flushed.\nIt's useless.\nWe have a bow, arrows.\nAnd no one capable of shooting them.\nNo offense, kid. I was going to say the same thing.\nI think we should be spending our time trying to devise a plan, not lower our already slim chances of survival.\nHe'll hit his mark by sundown.\nIf not, we'll do it your way.\nLyla!\nWhat is it, Johnnie?\nJust came by to see how things were going on your Deadshot investigation.\nAnything new come up? Funnily enough, it did.\nI was curious why you, a bodyguard, were so keen on taking down such a high profile assassin, so I did some reading up on Lawton.\nLyla, listen...\nDid you really think I wouldn't find out that he killed your brother?\nThat you were using me--me!\nTo what?\nDraw him into the open so you could take him down yourself?\nI will not let you use my agency to settle your blood feud.\nLyla...\nI need to see this guy in a bag.\nYou of all people should get that.\nGet this--stay away from Lawton, Johnnie, or so help me, I will have you arrested.\nYou doubt me?\nNever have.\nHi.\nDid you get my voicemail?\nNo.\nThings got a little crazy around here-- back to back meetings...\nI am so sorry, rain check?\nSure.\nI could definitely catch up on some club paperwork.\nWe're way behind since Tommy left.\nI'm still shocked that he went to go work for Malcolm.\nYou know, you were really understanding to let him take this opportunity.\nTommy said you were cool with it.\nWhy wouldn't I be?\nHe's my friend.\nLike you.\nI'm sorry, are we early?\nNo, not at all.\nUh, Oliver, this is Eric Moore and his wife, Nancy.\nI'm prepping them for a deposition for tomorrow.\nAnd this must be your bodyguard?\nThis is our son, Taylor.\nWell, you are in very capable hands.\nIt was nice to meet you.\nEric, Nancy,\nI want to make sure that you guys are up for this.\nEdward Rasmus isn't known for playing with kid gloves, so this could get rough.\nWe invested our entire life savings with Rasmus and he stole it.\nOur retirement.\nTaylor's college fund.\nHe stole our future, Ms. Lance.\nWe want it back.\nWell, then let's go get it.\nHello? Mr. Moore?\nI have some documents for you from Ms. Lance related to tomorrow's deposition.\nWhat a nice home you have here.\nYou can really... Feel the love.\nSorry about the mess.\nThis works better if it looks like a break-in.\nIs it done?\nThe parents, yes.\nI'm afraid there's been a variable.\nThe child got away.\nGot away?\nDid he see you?\nNo, Mr. Rasmus.\nWhat he saw was the face of the man who will reunite him with his parents.\nStarling City is expected to be host of this year's Festival of Lights exhibition.\nIn other news, the bodies of Mr. and Mrs. Moore were found early this morning.\nThe couple were being represented by attorney Laurel Lance of CNRI in a lawsuit against financier Edward Rasmus.\nMiraculously, their seven-year-old son Taylor survived the horrific attack.\n♪ Arrow 1x20 ♪ Home Invasion Original Air Date on April 24, 2013\n== sync, corrected by elderman ==\nThis isn't your fault, Laurel, you shouldn't feel guilty.\nI don't feel guilty.\nI'm angry.\nThis wasn't some random break-in.\nEdward Rasmus is involved, I know it.\nOk, listen, our guys are looking into this.\nBut you need to stay out of it, ok?\nBecause if Rasmus is behind this, he's clearly not messing around.\nUh... If you'd like to say good-bye to Taylor, I will be taking him over to child services.\nDoesn't he have any other family?\nGrandparents are in Melbourne.\nWe're tracking them down, but until then, he's going to be a temporary ward of the state.\nHe can stay with me.\nAs his attorney, I am assigning myself temporary guardianship.\nYou'd still need a judge's order.\nI'll have it to you in an hour.\nWell, have it your way.\nOk, look, I'm going to park a patrol car outside your place.\nFine.\nAnd you...\nYou look after them, all right?\nI spend most nights at your daughter's anyways.\nThere was probably a better time to tell you that.\nProbably not.\nHey, come stay in my house, ok?\nWhat are you doing here?\nI heard what happened,\nI just wanted to make sure Laurel was ok.\nYou could have just called.\nI met Laurel's clients and their son yesterday and I felt badly.\nYou met them?\nYeah, when I was picking up Laurel for lunch...\nWhich she didn't tell you about.\nTell you what?\nNothing.\nIt's settled.\nTaylor's coming home with us tonight.\nWell, if you need anything-- we're fine.\nOk.\nWe should really get going.\nHere.\nSet your sight.\nHit the tree.\nProbably hit a tree.\nSet your sight.\nHit the tree.\nSteady your anchor point.\nI hope you're getting closer...\nAt teaching him how to be a better marksman.\nIt's not as though our lives depend on it or anything.\nTry again.\nWhat's this?\nLyla's mission profile on the trap they've set for Deadshot.\nLawton is set to meet his new employer and get his assignment tomorrow at 8 pm.\nOnly, his new employer... Will be an A.R.G.U.S. agent.\nLyla will then swoop in with her team and arrest him.\nDo you want Lawton arrested?\nNo.\nThen tomorrow night, we cross Floyd Lawton's name off your list.\nThere is something else we need to look into.\nTwo of Laurel's clients were murdered last night.\nTheir seven-year-old son barely escaped.\nThat's terrible.\nEdward Rasmus, the financial advisor Laurel was taking to court, may not have pulled the trigger, but he probably called in the hit.\nI want you to get into his corporate accounts, phone records, anything that may link him to the killer, ok?\nWhere are you going?\nLaurel's.\nAnother friendly meal?\nMy daughter is secure at her place?\nSo far, all quiet...\nAll right, let me know if there is any movement.\nI'm heading over there right now.\nWhat did you steal this time?\nYou got a minute?\nNo.\nIt's about the Hood.\nWhen my men found you on that subway car after you were kidnapped, you told them you didn't know anything about the vigilante.\nSo there's something you forgot to tell them? No.\nI just want to see him brought to justice like everyone else.\nDon't worry, kid.\nWe'll get him.\nJust keep making sure I don't have a reason to get you.\nTaylor?\nSweetheart?\nAre you hungry?\nYou know, I make the world's best macaroni and cheese.\nIt's the only thing she knows how to make.\nI miss my mom and dad.\nWhen I was your age, my mom tucked me into bed that night before going out.\nThen the next thing I knew, there was a police officer at my door.\nHe said that she was gone and that I would never see her again.\nHe was wrong. You saw her?\nEvery time I close my eyes, I can see her.\nEvery time I go to bed, I see her in my dreams.\nReally?\nYeah.\nNow try it, close your eyes.\nI see them.\nWhenever you are sad, or scared, just remember that they will always be there.\nYou constantly surprise me, Merlyn.\nI'll get it.\nMs. Lance?\nLieutenant Kessel, SCPD.\nYour dad asked me to check in.\nLieutenant, can you hold your badge up to the door, please?\nOk, great.\nJust one sec.\nWhat? His badge number begins with a zero, Lieutenant's badge numbers begin with a one--\nIt was the badge that gave me away, right?\nYou know, my father's a cop.\nAnd that's not all he taught me.\nI'm feeling like it might be time for you to move.\nDad, whoever Rasmus hired is going to keep coming until he finishes the job, otherwise Rasmus will just hire someone else who will.\nOk, listen, I want the three of you in protective custody immediately, and don't even think about it.\nHe killed two of my men.\nThe Hood just saved our lives.\nWe can trust him.\nHe won't let anything happen to me.\nEven if I was comfortable with the idea of him watching over you 24/7, which I'm not, something tells me he's got better things to do.\nWhat about Oliver?\nSorry, you got another friend named Oliver? The Queens have more security than the President.\nThey've got cameras everywhere, bodyguards in every wing, and no one goes in or out without being accounted for.\nWe both only want what is best for Laurel.\nAnd right now that is to stay close to Oliver.\nTrust me.\nThis is Mr. Robbins.\nWhere you go, he goes.\nYou'll be very well protected, Ms. Lance.\nThank you.\nI hand-selected these men myself.\nThe house and the grounds are completely secure.\nPlease make yourself at home.\nYou must be Taylor.\nHow about I show you where I hide the good cookies?\nMr. Queen, whenever you're ready, I can take you to your next appointment, sir.\nThe Lawton meeting?\nYes.\nI just need to swing by the club and pick up my good suit.\nSo, I'll meet you there.\nOf course, sir.\nYou're leaving? There's something else I need to take care of.\nIt's important.\nMore important than what's going on here?\nNo offense to Oliver, but I think we need Mr. Robbins and his men more than him.\nYou are the reason why we're here, and trust me, that wasn't easy to admit.\nYou'll be fine.\nI promise.\nYou know, chewing might help. Hmm.\nNot dainty enough for you?\nI could eat you under the table, Roy Harper.\nDon't forget that.\nAll units, code 10-80.\nStarling City port, 10-80...\nWhat is that?\nSuspected vigilante activity, requesting all available units.\nDo you have a police radio in your pocket?\nNo, I'm just happy to see you.\nGot to run.\nI think you've got something that belongs to me.\nYou set this up, just to get your radio back?\nWell... I do love that radio.\nCome on.\nI'm uploading a satellite overview of the Plaza to your phone...\nThanks, but I know the place--\nDig was pretty specific about where you should perch-- you know, what position gives you the best shot at Lawton.\nI think.\nHe used a lot of military jargon.\nSo you're sniping a sniper.\nKind of ironic, don't you think?\nMe neither.\nWhat's that?\nI had a remote access trojan scouring the Internet for Edward Rasmus.\nHis name just popped up on a flight manifest, 8:15 to Shanghai...\nHe's running.\nThat's good, right?\nIf he's leaving town, he won't be after Laurel and the child anymore.\nBut if you did want to stop him, looks like it's now or never.\nDeadshot or Rasmus...\nYour choice.\nTrap one, this is Harbinger.\nWait for Lawton to enter and make contact.\nThen we'll take him down.\nDamn it, Oliver Just until this CNRI mess dies down.\nAnd if it doesn't, two best things about China-- wontons and no extradition treaty.\nHey, hey, I thought I was paying you extra not to stop at the reds.\nTrap one, possible target acquisition.\nGet ready.\nStand down.\nMaybe Lawton didn't take the bait after all.\nWe're blown! Take cover!\nOn your knees.\nOn your knees.\nHands behind your head.\nI saw you coming a mile away.\nThanks for tipping me off.\nI'll kill you for what you did to Andy.\nI'd be pulling these triggers right now, except there's nobody paying me.\nThere's space for you right here, right next to your brother.\nYou'd do best to remember that.\nWhat happened?\nYou didn't show, things didn't go well.\nRasmus was skipping town...\nAnd I had to reprioritize.\nThanks to your new priorities four agents are dead, Oliver.\nYou could have stopped this guy, ended this maniac once and for all.\nLawton got away?\nYou seriously think a man who goes by the name \"Deadshot\" was going down without a fight?\nI needed you there, man.\nTaylor Moore was relying on me, Diggle.\nBut this was never about that kid, he is safe under armed security at your house.\nThis is about Laurel.\nDiggle, I made a choice.\nI know.\nYou chose Laurel.\nAlways her.\nEverybody else be damned.\nSomething to say, Felicity?\nNothing you want to hear.\nTry again.\nYou're thinking too much.\nNobody ever accused me of that before.\nShow-off.\nI see my target in the distance, I feel the variation in the wind, I hear the bowstring tighten...\nAnd I let go.\nGive in to your senses...\nDon't think.\nYou're right, this is definitively not the time or place...\nNo, it's--no, it's just there's, uh...\nSomeone.\nAnd it's a mile past complicated, but I can't.\nDoes she know how much you love her?\nI suspect right now she doesn't.\nBut as soon as I'm home, she will.\nYou looked so beautiful that night.\nI remember Oliver telling me once that he wished your father would let him come over to your house more often.\nThat being there made him feel less like Robert Queen's son and more like himself.\nI liked who my son was when he was around you.\nThank you.\nThe police just called.\nEdward Rasmus was arrested.\nReally? What happened?\nApparently he confessed to everything.\nHe's going to go to prison for a long time and won't be able to hurt anyone ever again.\nWhy would he confess?\nThe vigilante was involved.\nSo, I guess it's over.\nYes... Yeah.\nGreat, I'll go wake up Taylor--\nNo, Tommy, please.\nHe's sleeping, he's been through a lot.\nNow you all are welcome to stay.\nWe certainly have enough room.\nIt's your call.\nThank you, Mrs. Queen.\nI guess we'll stay, then.\nGood.\nYour lawyer's here.\nI'd like to discuss loose ends.\nYou didn't get my message?\nForget about the Moore boy.\nI've already confessed, that freakshow in a hood told me he'd kill me if I didn't.\nWe need to make this meeting appear legitimate.\nLawyer stuff.\nSign here, please.\nAm I clear?\nYou leave the boy alone.\nI wish I could, but he's seen my face.\nJust like you.\nIf you put pressure in just the right areas above the forearm, like I did to you, an embolism will form in the medial antebrachial vein.\nWhen the air pocket reaches your heart in, give or take, fifteen seconds, you'll die.\nIt's relatively painless.\nNothing personal.\nWe're done here!\nExcuse me, hi, I'm looking for my boyfriend, he's kind of a regular around here.\nPiercing blue eyes, and may or may not have stolen a police radio.\nYeah, that's him.\nBehind you.\nWell, that's a nice look.\nWhat were you thinking?\nWell, if it isn't the wonder twins...\nHe's very sorry for stealing the radio, and he won't ever bug you or steal anything from you guys ever again.\nBoth of you.\nCome with me.\nWhat are we doing here?\nWell, your boyfriend is so interested in the Hood, I thought he might like to meet someone else who already made his acquaintance.\nOh, God...\nWho was he?\nWell, that's the thing.\nWhen you're alive, you get a name.\nWhen you wind up down here, you get a number.\nMeet 26.\nSee, your pal the Hood, he's already sent 26 stiffs down here since he started his little one-man...\nWar.\nMaybe this guy deserved it. Maybe he did.\nBut that's not how justice works.\nYou see, the vigilante, he doesn't have to answer to anyone but himself, and that's a very dangerous power to give to any one man.\nHe saved my life.\nAnd how do you know tomorrow he won't just as easily take it?\nGet out of here.\nLet's go.\nHe's safe now, Laurel.\nWith a hard road ahead of him.\nWell, he's lucky to have you in his life.\nI know the feeling.\nWhen you first got home, I didn't think that you changed much.\nBut you have, and... It's nice to see.\nThank you.\nI have a delivery van coming in for Ms. Lance, his I.D. checks out.\nThanks for the heads up.\nFor... Ms. Lance.\nWhat a beautiful home.\nHmm... Such pain here.\nA sense of loss and regret, you can feel it, down to the wood paneling...\nTommy...\nCan you two stay here with Taylor?\nWhere are you going?\nIt's an old house, fuses blow all the time, it's probably nothing, just please...\nCome on.\nHe's here.\nWhere's the child?\nThis house is quite large and I don't particularly care to check every room.\nVery well.\nHave it your way.\nLaurel, don't--\nNo, Ollie is still out there.\nWhat happened to you on that island?\nYou're about to find out.\nDeath by poker.\nThat's a new one.\nHe was going to shoot me.\nAnd then, uh, mister...\nRobbins, he grabbed the poker and... saved my life.\nMr. Robbins was a real hero.\nIf it weren't for him, we'd all be dead.\nI've got enough details for my report.\nI'll clear my boys out of here.\nLet's go.\nYou still love her. Don't you?\nIt doesn't matter how I feel.\nBecause of what I do... I could never be with her.\nYou see, you don't have anything to be afraid of.\nShe is never... ever going to know my secret.\nIt doesn't matter if she knows.\nI know.\nAnd I don't know how to be with Laurel knowing the entire time... that if she ever found out who you really are... she would choose you.\nThank you for everything you tried to do for Eric and Nancy.\nAnd for keeping Taylor safe.\nCome here.\nYou keep being a good boy, ok?\n♪ nobody knows what lies ahead ♪ Tommy, I really need to talk to you... ♪ And life is short\n♪ to say the least What's that for?\nIt's my stuff.\nWhat's going on?\nI'm not sure that I'm ready for the kind of commitment that you're looking for.\nI don't want to hurt you in the long run, so--\nWait.\nWe both almost lost our lives, and I'm emotional, too, but you can't be serious.\nThis is me serious, Laurel.\nBut... But it doesn't make any sense, I mean, why...\nWhy now?\nWhy even at all?\nI thought that I wanted this.\nYou.\nAnd the other night made me realize I don't.\nYou're lying.\nI am not a liar.\nIf you've changed, and I know that you've changed, then you wouldn't-- you would never do this.\nThen I guess I haven't changed as much as we all thought, then.\n♪ don't break character ♪\nI know.\nI always thought you were an idiot.\nNow I think you're brain dead.\nYeah, you're probably right.\nLook, I don't understand this, Roy.\nWhy is finding the Hood so important to you?\nI can't stop replaying that night in my head.\nThe night I got kidnapped by that psycho, I just...\nI thought I was going to die.\nBut you didn't.\nYeah, because of him. You don't owe him anything.\nYou're wrong, I owe him everything.\nAnd I can't go back to the way things were, Thea, I can't just go back to being nothing.\nYou're the one that keeps telling me that I can be better than who I am, and this...\nThis is my chance to be.\nI can't explain it, but...\nIt feels like my life is connected to his.\nSo let's find him.\nI can tell this means the world to you.\nAnd you mean the world to me.\nSo let's find him.\nYou and me.\nVigilante, here we come.\nWas hoping you'd be here.\nI want us to get back on the same page.\nOliver, we're not even in the same book, you and me, not anymore.\nI just did what I thought I had to.\nJust like I'm doing what I have to.\nWe're done.\nDon't do this.\nThe only thing you have to stop me from going out that door is an arrow.\nHey.\nWhere's he going?\nSo how did our Robin Hood do?\nAs expected?\nSo back to the drawing board we go.\nYao Fei!\nBa!\nHow did you escape?\nI didn't.\nYou son of a bitch...\nHey!\nYour time on this island is at an end.\n"
} | [] |
{
"de": "Hier drüben ist der Besucherraum, wo euch Mami und Daddy besuchen kommen.\nIhr müsst ihre Namen auf eure Liste setzen.\nDer Bereich da hinten ist tabu, bis ihr zugewiesen werdet, ok, Leute...\nDich haben sie zu deinem eigenen Besten eingesperrt.\nHey, keine Angst, kleines Mädchen.\nDaddy wird dich vor kriminellen Elementen beschützen.\nSchon gut, Boo, lass ihn in der Hose.\nKommt, lasst die links liegen.\nDu meine Güte.\nScheiße, sie ist auferstanden!\nScheiße.\nScheiße.\nAch du Scheiße!\nFünf, vier, drei, zwei, eins, los!\nMann, keine Ahnung, wer das ist.\nIch passe.\n- Passen gilt nicht.\n- Aber ich weiß nicht...\nMann, die Zeit ist gleich um!\nSag \"klingt wie\" oder so!\nGut, reimt sich auf Bleve Berwin.\nDie schummelt!\n\"Reimt sich auf\" ist nicht erlaubt!\nWas zum Teufel soll ich machen?\nIrgendwelche Penner, die keiner kennt.\n- Zeit um!\n- Weiß ich!\nMann, Steve Irwin.\nThe Crocodile Hunter?\nRuhe in Frieden, das nur nebenbei.\nGut, ich bin dran.\nFertig, P?\nWir rocken das!\nUnd... drei, zwei, eins, los!\n- Verrückter Typ, der an Aliens glaubt?\n- Tom Cruise.\nJa, Ma'am.\nOk, ok.\n- Basketball.\nNerdbrille. - LeBron.\n- Der andere.\n- D-Wade.\n- Ja, Ma'am.\n- Mann, was soll das?\nTusse, deren Mann total früh starb.\n- Die weiße Michelle Williams!\n- Ja, ja.\nAus!\nDie Zeit ist um!\nIch mach nicht mehr mit, wenn ihr zusammen spielt.\nIst nicht unser Problem, wenn du die Us Weekly nicht liest.\n\"Stars sind Menschen wie du und ich, Mackenzie!\"\nKann ich auch mal?\nWie oft sollen wir noch sagen, dass wir dich zum Zeitstoppen brauchen?\nIch stoppe ja gerne die Zeit.\nDie Uhr angucken, an der Uhr riechen.\nAber ich dachte, mit meinem schauspielerischen Talent könnte ich...\nBeim letzten Mal hast du beinahe den Verstand verloren.\nHast dich auf den Kopf geschlagen und so.\nWir dürfen wegen dir nicht mehr Jenga spielen.\nSieh mal, wir haben schon eine gerade Zahl zusammen.\n- Los, J, du bist dran.\n- Zeit stoppen.\n- Jetzt leg los, J.\n- Ok.\nUnd... fünf, vier, drei, zwei, eins.\nUnd Start!\nIch habe mich selbst angezogen, Mama!\nSie ist so hübsch.\nJa, nicht wahr?\nSie sieht aus wie du und Daddy.\nMami und Daddy haben sie gemacht, Liebling.\nSie ist unser Wunder.\nKann ich das Wunder mal halten?\nHier, setz dich da mal hin.\nSei jetzt ganz besonders vorsichtig.\nPass auf, dass sie ihren Kopf stützt.\nWie heißt sie denn?\nGrace.\nHallo, Grace.\nIch bin deine beste Freundin und deine große Schwester Suzanne.\nNur ich und du.\nDu und ich.\nDu und ich.\nGut, Liebling, das reicht fürs Erste.\nSie hatte eine lange Reise heute.\nDu kannst sie später wieder halten.\nNein!\nSie ist mein Baby!\nGib sie mir wieder!\nDu hast gesagt, sie ist meins!\nMeins!\nGib sie zurück!\nSuzanne, hör auf, du bist doch ein großes Mädchen.\nMach etwas.\n- Ich halte das Baby!\n- Gib sie mir.\nNein!\nNein!\nNein! Hey!\nHey!\nEine große Schwester zu sein ist aufregend, stimmt's?\nAls mein kleiner Bruder geboren wurde, konnte ich es auch kaum erwarten.\nAber weißt du was?\nEr hat ein ganzes Jahr lang geschrien.\nIch wollte sogar, dass Mami ihn wieder in ihren Bauch tut.\nSoll ich dir vielleicht die Haare machen?\nZu deinem schicken Kleid brauchst du eine schicke Frisur.\nIch finde deine Flügel total super.\nDanke, Rosa ist meine Lieblingsfarbe.\nDas sehe ich.\nWie hübsch.\nBitte, Chapman.\nSieht aus, als sei heute dein Glückstag.\nKomm her.\nDie sind wie eine Familie.\nHätte nie gedacht, dass ich mal so froh bin, wieder hier zu sein.\nBlondchen!\nIch dachte, sie hätten dich für immer weggebracht.\nDu hast Wie-heißt-sie-noch ziemlich gründlich vermöbelt.\nWusste nicht, dass das in dir steckt.\nDu hast jemanden vermöbelt?\nJa, das habe ich.\n- Wie heißt du nochmal, Süße?\n- Soso.\nNein, nein, ich fragte nach deinem Namen.\nJa, das ist mein Name.\nBrook Soso.\nLustige Geschichte, benannt bin ich nach Brooke Shields, der Schauspielerin.\nAber dann ohne das \"e\", das fanden sie origineller.\nSo um meinen zehnten Geburtstag herum sagten sie, ich hieße \"Brook\" wie das plätschernde Bächlein.\nWeil ich so viel plappere.\nDas ist ja lustig.\nDas beweist einmal mehr, dass man entweder hübsch oder klug ist.\nDie Chemo macht sie launisch.\nWarum nimmst du nicht das Bett über Chapman?\nErstmal eine Zahnbürste... und dann Seife.\nNormal halte ich mich an die Regeln, aber du wirkst nicht ganz... asiatisch.\nOh, vielen Dank.\nErnsthaft, für alles.\nSo habe ich mir das Gefängnis nicht vorgestellt.\nWas ist denn mit ihr passiert?\nSie hat sich verbrannt.\nGut, ich fahre gleich wieder eine Tour.\nRosa, dich sehe ich morgen wegen deines Termins.\nHabe ich fast vergessen.\nChapman, bürstige Bürste und seifige Seife.\nWir wussten nicht, ob du zurückkommst.\nJa.\nIch auch nicht.\nHast du noch eine von denen?\nNein, tut mir sehr leid, Süße.\nHat sich keins von den schwarzen Mädchen sehen lassen, als du kamst?\nDas ist ja wirklich schade.\nLeanne, ich fühle mich frei wie ein Vogel.\nNein, kein Vogel, wie eine Schlange!\nEher wie eine Schlange.\nWie eine Anakonda.\nAls hätte ich diese schuppige Haut abwerfen müssen, weil sie mir einfach nicht mehr passte, verstehst du?\nWarum redest du wie eine dieser Scheiß-Handpuppen?\nTu ich nicht.\nIch lächle nur.\nSiehst du?\nDu kannst sagen, was du willst, aber irgendwas haben die in der Klinik mit dir gemacht.\nGenau!\nWas findest du anders an mir?\nWie sehe ich aus?\nDu benimmst dich irgendwie behindert.\nIch bin nicht behindert, ich habe neue Zähne!\nDu bist neidisch.\nNein.\nBist du neidisch, weil ich jetzt hübsch bin und du nicht?\nMama hat immer gesagt, hübsch ist was für Blumen und Filmstars, weil beide kein Hirn haben.\nWas willst du damit sagen?\nDass ich dumm bin?\nIch sage nur...\nIch sage, dass du so tust, als seist du besser als wir, und das mögen wir nicht.\nOk...\nVielleicht hast du irgendwie Recht, Leanne...\nVielleicht bin ich es leid, eure dreckigen Unterhosen zu falten, ok?\nWillst du die gottverdammte Wahrheit hören?\nVielleicht will ich höher hinaus... für mich selbst.\nJa, mach das ruhig, Tucky.\nVielleicht kommst du bis an die Decke.\nDa kannst du all die Popel ablecken, die die Leute da hochgeschnippt haben.\nHast du nicht irgendwo anders was zu tun?\nIrgendwo?\nNein!\nNirgendwo.\nDann finde ich irgendwo was für dich. Du nervst nämlich total.\nIch bin adoptiert worden.\nSchön für dich.\nIch nicht.\nWirklich nicht?\nNein.\nSchade, dass du das so siehst.\nDu darfst doch gar nicht hier sein.\nIch finde immer Wege.\nJetzt schießt so viel Blut in meinen Kopf, ich fühle mich wie eine Zecke.\nIhr wisst schon, die beißen ein Tier und dann...\nUnterbrich nicht.\nTaystee...\nIch musste mich verstecken.\nIch hätte dich gebraucht, als ich rauskam... und du warst nicht aufzufinden.\nKonntest dich auch nicht herablassen, eine Nachricht zu hinterlassen oder so.\nBaby, das war nichts Persönliches.\nJeder Bulle nördlich der 125. Straße war hinter mir her.\nIch konnte keinem sagen, wo ich war.\nEs war zu riskant.\nNatürlich nicht.\nWenn es um dich geht, riskierst du lieber nichts.\nWo ich herkomme, sagt man dazu: \"Die hat die Hosen voll.\"\nIch hatte meine Gründe.\nIch habe das Gefühl, dir schon zu viel Zeit gewidmet zu haben.\nIch brauche auch deine Erklärungen nicht und ich brauche dich nicht. Schon gar nicht hier drin.\nDanke für deine Geduld, dass ich ausreden konnte.\nIst Taystee böse auf dich?\nSieht ganz so aus.\nNimm es nicht persönlich.\nIch versuche es.\nNa, ich weiß ja, was du gleich sagen wirst.\n\"Aber Suzanne, mein Herz tut weh.\"\nUnd ich verstehe dich.\nTotal.\nAber du musst den Kopf einziehen und Fußböden polieren.\nIm Uhrzeigersinn... und gegen den Uhrzeigersinn.\nWeil eben manchmal einfach keiner mit dir spielen will, das ist ja auch ok.\nDu bist beim Reinigungsdienst?\nJa.\nGenau.\nMeine Spezialität ist aber das Polieren.\nDas ist eine beeindruckende Fähigkeit.\nDanke, danke.\nUnd... wer bist du eigentlich?\nIch bin Vee.\nSchön, dich kennenzulernen, Suzanne.\nHey... Du da in Orange.\nDu bist außerhalb deines Bereichs.\nLass dich hier nicht mehr blicken, bis du Beige trägst.\nDenkt dran, nur ein Stück Kuchen.\nUnd Suzanne, trage deine Zahnspange!\nHallo, Grace!\nDie Mädchen sind im Spielzimmer.\nSie wollten gerade einen Film schauen.\nWarum geht ihr zwei nicht hinein und schaut mit?\n- Viel Spaß.\n- Tschüss, Mami!\nIch hoffe, es macht dir nichts aus.\nWir finden es einfach wichtig für Suzanne, dass sie denselben sozialen Umgang hat wie Grace.\nIch finde es unangebracht, dass Suzanne hier ist.\nSchön.\nSchluss mit dem Blabla. Ist es, weil sie schwarz ist?\nSie ist zehn, das ist eine Party für Sechsjährige.\nWeißt du, welche Kinder leiden, Melanie?\nDie, denen man sagt, sie seien anders.\nDie, die keine Chance kriegen voranzukommen, mit den anderen Kinder in ihrem Alter.\nVerflucht, ich klebe meinem Kind nicht das Etikett \"weniger wert\" auf, damit die Welt sie in eine Schublade steckt und aussortiert, bevor sie eine Chance hatte.\nIch bin sicher, sie wird heute Abend viel Spaß haben.\nDaya.\nOh, hey.\nNein, bleib da.\nKannst du mich gut hören?\nJa, ich kann dich hören.\nIch suchte dich überall, bloß hier nicht.\nDenkst du, ich lese nie? Was?\nNein, natürlich nicht.\nIch wollte bloß sagen, dass ich...\nDas ist nicht einer deiner typischen...\nTut mir leid, das sind die Hormone.\nIch bin gerade total empfindlich.\nIst schon gut.\nWie ist dein Tag so?\nAch, ganz gut.\nZum Mittagessen hatte ich Spezial-Enchiladas.\nDas war gut.\nWie geht es dir?\nIch bin müde, war letzte Nacht lange auf, wegen des Spiels.\nWas liest du denn da?\nHier gibt es Zeitschriften über Schwangerschaft und so Zeug.\nDa ist ein ganzer Artikel nur über Folsäure.\nDas klingt gefährlich.\nNein, das ist gut für das Baby.\nWenn ich das nehme, haben wir bessere Chancen auf ein gesundes Baby.\nDaya...\nDaya, du brauchst dir über so was keine Sorgen zu machen.\nSieh mal... Meine Mutter hat auch keine Vitamine und so Zeug genommen und deine mit Sicherheit auch nicht.\n- Was soll das denn jetzt heißen?\n- Nichts, ich meinte nur...\nVergiss es.\n- Ich will besser sein als meine Mama.\n- Ich weiß...\nIch will, dass dieses Baby alles hat.\nIch sage, dass ich schwanger bin.\nWas?\nDaya, das geht nicht.\nUnd wenn etwas schiefgeht mit dem Baby, John?\nDaya, wir haben das doch besprochen.\nDie Hälfte der Mädchen weiß es eh.\nWas soll...\nAber die Verwaltung nicht.\nNa und?\nIch kann nicht...\nWillst dich wohl büsschen bülden, Bennett?\nJa.\nJa, genau.\n7300.\nVorsicht, niemand mag belesene Muskelprotze.\nIch will wild aussehen.\nWild?\nOder wild.\nLetzteres.\nDu hast wohl das Selbstmitleid satt?\nIch mache nicht auf Mitleid.\nDeine Haaransätze sagen was anderes.\nKommt Dmitri dieses Wochenende?\nNein.\n- Jemand hier drin?\n- Mach dich nicht lächerlich.\nWas treibt dich endlich mal wieder zu mir, wenn nicht Sex?\nSchaust du dich manchmal an und merkst, wie andere dich sehen?\nDir ist klar, dass ich mal ein Mann war?\nEine Frau, die ich vor langer Zeit gekannt habe, kam gestern wieder.\nDu willst sie beeindrucken?\nEher einschüchtern.\n\"Leg dich nicht mit mir an.\"\nDafür habe ich genau die richtige Farbe.\nUnd dann die hier.\nTut mir leid, Franny, der Empfang ist schlecht.\nEs klang, als hättest du gesagt, dass Christopher heiratet.\nEr heiratet?\nAber warum denn?\nEr zieht nach Albany?\nIch kann nicht...\nOh Gott.\nDaran ist sie schuld.\nEr zieht zu ihr.\nAber das ist kaum eine Stunde von hier.\nEr will es mir unter die Nase reiben.\nIch erwürge diese verfluchte Schnepfe.\nIch weiß, ich weiß, tut mir leid.\nTut mir leid, Franny.\nIch versuche es, ich versuche es, wirklich.\nLiebes, ganz schnell, ehe ich auflege, sagst du mir noch, wann es ist?\nIch kann auch Zeitung lesen, wenn ich will.\nSag mir einfach, wann es ist.\nIch bin deine Schwester, verdammt.\nMein armes Baby, er ist so durcheinander.\nEr begreift nicht, dass sie eine Hure ist.\nMan nimmt nicht Jessica Simpson, wenn man Rihanna hat.\nJa.\nJa.\nJa, ich weiß, dass Rihanna schwarz ist, danke.\nAber...\nDas weiß ich auch.\nOk.\nGut.\nJa.\nJa, ich verstehe.\nIch werde brav sein.\nOk.\nIch hab dich lieb.\nIch dich auch.\nOk, tschüss.\nGott!\nAlles ok?\nMir geht's super!\nAndrew?\nHey, ich bin Larry.\nSchön.\nDanke, dass Sie sich Zeit nehmen.\nJa.\nWie ich in meiner Mail schon sagte, Ihr Radioauftritt hat mir sehr gefallen.\nOh, danke sehr.\nIch bin ein begeisterter Leser der City Post.\nIch habe mich sehr über Ihre Mail gefreut.\nIch möchte Kontakt zu Piper aufnehmen.\nMoment, wie bitte?\nWarum?\nIch mache eine Story über Litchfield.\nÜber sie komme ich da rein.\nWorum geht es?\nBetrug, Unterschlagung.\nDie haben eine Sporthalle beantragt, hätte vor zwei Jahren fertig sein sollen.\nWir reden über mehr als 500 Quadratmeter.\nKann man kaum verstecken, stimmt's?\nAber auf Google Earth sieht man keine neuen Gebäude.\n- Heilige Scheiße.\n- Ja, genau.\nIch brauche jemanden da drin, der das bestätigt und ein bisschen für mich herumschnüffelt.\nTja... wissen Sie, ich... ich habe... sehr gute journalistische Einblicke, was das Gefängnis angeht.\nUnd es gibt ja nicht nur Piper.\nIhr Betreuer und ich, zum Beispiel, wir telefonieren regelmäßig.\nIch könnte da viel Wertvolles beisteuern.\nGroßartig.\nSag Denise, mir ist egal, was ihre Mama in der Today Show gehört hat, ich habe hier nichts Glutenfreies.\nWenn sie an einer Überdosis Gluten sterben muss, dann will ich dem Schicksal nicht im Wege stehen.\nGefängnis bedeutet Gluten.\nBegeh kein Verbrechen, wenn du kein Mehl verträgst, ok?\nHier, ich sag's ihr selber.\nHey, kriegst du kein Gemüse mehr ran?\nIch vermisse den Sahnemais, Mann.\n- Stimmt.\n- Ja. Ich gäbe meine linke Titte für eine Kippe und eine Piña colada, aber das steht leider auch nicht auf der Speisekarte, oder?\nPiña colada klingt gut.\nGut.\nDu und ich, wir sind sozusagen Mösenschwestern, oder?\nKönnen wir bitte nicht über die Vagina meiner Ex reden?\nIch will nicht besserwisserisch sein, aber ist sie nicht eher deine Ex-Liebhaberin-Lebenszerstörerin?\nGlotzen alle...\nGlotzen mich hier gerade alle an?\nIch habe echt das Gefühl, dass mich alle anglotzen.\nToll, wie du dich entwickelst, Chapman.\nUnd wie du dich endlich befreist von deinem \"Ich bin der Mittelpunkt der Welt\"\nBin ich wirklich so?\nDu hast sie wirklich verletzt.\nIch will nicht darüber reden.\nSie kam zu mir wie ein verletztes Lämmchen.\nGut, ein Lämmchen mit sexy Brille und weichen Titten in meinem Mund.\nAlex Vause war nie ein Lämmchen.\nSie ist der Wolf, der das Lamm frisst.\nDen Wolf trifft keine Schuld.\nLamm ist lecker, das ist gute Ernährung.\nChapman, beherrsch dich.\nIch glaube es nicht, dass sie draußen ist.\nDas System ist krank.\nDie haben dich jetzt auf dem Kieker, Schätzchen.\nWas guckst du denn so?\nIch wusste, dass die Schlampen lügen. Es hieß, sie hätten dich zugerichtet wie Omar aus The Wire.\nSiehst du, habe ich es doch gesagt, alle reden über mich.\nEntspann dich, Omar.\nWas, willst du mich jetzt auch verprügeln?\nSag mir das Safeword.\nIch habe dich vermisst.\nIch dich auch.\nGeht's dir gut?\nJa, soweit.\nNur etwas nervös in letzter Zeit.\nIch nicht.\nDas hier ist ein Wellnesshotel, verglichen mit dem, wo ich die letzten Wochen war.\nDachte ich es mir doch, das Wasser schmeckt leicht nach Gurke.\nMann, das klingt echt nach Albtraum.\nIch habe mich häufig gefragt, ob es was ausmacht, wenn ich sterbe.\nMakrokosmisch gesehen, nein.\nDu bist nur ein Cheerio in der großen Schachtel des Lebens, aber... du bringst mich zum Lachen, mir würde es was ausmachen.\nCindy, stimmt's?\nKommt drauf an.\nMan sagte mir, du arbeitest im Lager?\nNein, zurzeit bin ich mit den Rockettes auf Tour.\nWärst du bereit, etwas für mich zu tun?\nDu bist ja höflich, willst mit deinem Weiße-Leute-Gelaber was umsonst.\nIch habe was in einer Steckdose versteckt, in der Ecke, wo die zerbrochenen Kisten gestapelt werden.\nIch wäre sehr dankbar, wenn du es mir holen könntest.\nSchlampe... wenn man mit \"dankbar\" bezahlen könnte, wären wir alle Bill Gates.\nKlar?\nDa ist noch ein Fleck.\nHier.\nSuzie, welchen Schlafsack nimmst du, Streifenhörnchen oder Muppets?\n- Geh raus, ich ziehe mich um.\n- Na und?\nIch bin dabei, eine Frau zu werden, und Mama hat gesagt, ich soll meine Badeanzugpartien nicht zeigen.\nIch nehme heute Nacht die Muppets.\nBitte sei nicht komisch.\nIch bin nicht komisch.\nIch bin wie alle anderen.\n\"Es war einmal ein besonders hübsches Mädchen...\"\nDann bist du dran, Grace, du erzählst weiter,\n- und dann immer im Kreis herum.\n- Ok.\nEs war einmal ein besonders hübsches Mädchen, die lebte in einem riesigen Haus auf einem Hügel mit ihrer Familie.\nAber dann stürzte sich ein Drache auf sie, der spie Feuer aus seiner Drachennase und setzte das Haus in Brand.\nDie Familie rannte nach draußen, aber das kleine Mädchen saß drin fest, ganz allein.\nSie schrie um Hilfe, aber niemand wollte zurückgehen und sie retten. Da saß sie ganz allein da und weinte... und wurde von den Flammen verbrannt und starb allein.\nSo geht das gar nicht.\nAber jetzt ist es spannender.\nNein!\nDas ist blöd.\nDu bist blöd.\nAber Drachen sind cool.\nHey, hey, hey, Brook.\nBrook?\nBrook?\nIch dachte, wir reden uns beim Nachnamen an?\nStimmt, aber ich kann deinen jetzt nicht sagen, ohne zu grinsen.\nVersuch, tief durchzuatmen.\nTief durchatmen.\nTief durchatmen, ok.\nWillst du mit mir zusammen durchatmen, Chapman?\nNein.\nAls ich als WWOOFer auf einer Walnussfarm in Xenia war...\nAls du wo was warst?\nWWOOFer.\nWilling Workers On Organic Farms. Freiwillige auf einem Biobauernhof.\nWo ist Xenia?\nIn Ohio.\nAb jetzt sagst du lieber \"Freiwillige in Ohio\".\nDas ist sonst irreführend.\nOk, also...\nDa hat Meadow etwas ganz Tolles gesagt...\nMeadow?\nIst das ein Mensch?\nJa, sie ist meine beste Freundin.\nWar meine beste Freundin.\nWie auch immer, sie hat gesagt...\n\"Brook, sei ein Grashüpfer.\"\nUnd das passte so gut, verstehst du?\nNein, ich verstehe nicht.\nEs geht um die Synchronizität des Lebens, Chapman.\nIch vermisse sie so sehr.\n- Meadow.\n- Ist gut. Alles wird gut.\nDu wirkst so ruhig.\nBist du eine Mörderin?\nNein, ich bin keine Mörderin!\nSchrei mich nicht an!\nJetzt habe ich echt Angst!\n- Ruhe da!\n- Hey, hey, hey.\nOk, schon gut.\nWeißt du, ich habe auch die ganze erste Nacht durchgeweint.\nEs wird leichter.\nDu gewöhnst dich ein.\nDu findest Freundinnen, bald kriegst du beim Essen nicht mehr das Kotzen und du wirst sogar lernen zu kacken, wenn dir jemand dabei zusieht.\nAlles endet, Brook.\nSogar das Gefängnis.\nVersuch, dich darauf zu konzentrieren.\nHier hast du Taschentücher.\nIch glaube, eine Freundin habe ich schon.\nOk, ist ja gut.\nSoll ich mal nach dem Tisch sehen?\nWir warten seit 45 Minuten.\nIch bin sicher, die Dame versteht ihr Handwerk.\nGut.\n- Noch einen Drink?\n- Ich bin versorgt.\nWie geht es eigentlich Piper?\n- Pardon?\n- Piper?\nDeine Ex-Verlobte im Gefängnis?\nDas ist...\nDas ist ein bisschen komisch, dass du mich nach ihr fragst.\nWäre es nicht komischer, wenn ich so täte, als wüsste ich nichts?\nSelbst wenn dein Dad es mir nicht gesagt hätte, wir leben im 21. Jahrhundert, ein Klick bei Google und ich weiß alles, was ich wissen will...\nIch steh auf Effizienz.\nÜberspringen wir den Smalltalk einfach.\nIch... weiß nicht, wie es Piper geht.\n- Wir reden momentan nicht miteinander.\n- Klug.\nTut mir leid, mein Vater sagte, du seist eine Art Kinderärztin?\nKinderneurologin.\nHier bin ich, 29 Jahre alt, und Eltern finden mich beeindruckend.\n- Wohnst du bei ihnen?\n- Bei wem?\nDeinen Eltern.\nWas?\nNein.\nNein, hat er das gesagt?\nNein, aber sie scheinen sehr eingebunden in dein Leben.\nJa.\nJa, das sind sie.\nArbeitest du gerade an etwas?\nNun ja, weißt du...\nIch erwäge verschiedene Optionen.\nIch weiß noch nicht, was jetzt kommt.\nOh, das ist super.\nIch habe es so satt, mich bei einem Rendezvous mit Typen zu unterhalten, die nur davon reden, wie sie aus Twitter-Feeds Blogs machen, aus Blogs Bücher und aus Büchern Twitter-Feeds.\nDas ist ermüdend.\nTun wir doch nicht so, als sei ein Podcast ein Beruf, oder?\nStimmt.\nEs ist einfach... Es ist erfrischend, dass du nichts machst.\nAch ja?\nEs ist großartig.\nEin Typ ohne Ehrgeiz steht ganz oben auf meiner Liste.\nJemand, der damit glücklich ist, bei unseren drei Kindern zu bleiben, während ich mich um die anderer Leute kümmere.\nWillst du Kinder? In deinem Facebook-Profil stand nichts davon.\nHallo?\nDiaz, deine Seite der Bucht sieht schmutzig aus.\nIch schlage vor, du wischst sofort mit einem Maxi Pad, wenn du die Kontrolle bestehen willst.\nHast du mein Geschenk bekommen?\nJa.\nWas ist denn?\nIch dachte, du würdest dich freuen.\nIch habe schon immer von einem Mann geträumt, der mir eine Tüte rohen Spinat unters Kopfkissen legt und dazu einen Zettel: \"Für mein Baby\".\nDu bist ein echter Märchenprinz.\nScheiß auf Diamanten, ich habe ja Spinat!\nSpinat enthält Folsäure. In großen Mengen.\nIch... ich habe sogar Bio-Spinat gekauft.\nDie Jungs vorne nennen mich jetzt Popeye.\nDie denken, das sei mein Mittagessen!\nJohn, ich esse nicht jeden Tag eine Tüte Spinat.\nVerdammt, ich bin doch kein Hase.\nJa.\nDie Schwangerschafts-Vitamine enthalten auch noch anderes Zeug.\nSieh mal, ich...\nIch kann die Pillen nicht reinschmuggeln, tut mir leid.\nWir dürfen nicht mal mehr Vitamine in der Tasche haben.\nIch schaue mir das morgen um 7 Uhr nochmal an, Diaz.\nWenn dir die Gesundheit unseres Kindes egal ist und du das nicht lösen willst,\n- dann weißt du was?\n- Oh Gott...\n- Dann sind wir fertig.\n- ...rede nicht wie deine Mutter.\nDas ist... Das macht mir Angst.\nHey, können wir...\nTreffen wir uns nachher an unserer Platz?\nIch vermisse es, dich zu berühren.\nGeh.\nWas machst du da?\nIch habe Löwenzahn gesehen.\nVersuch es nochmal.\nWas wolltest du sagen?\nPiper.\nSie hasst mich.\nSie ist gefährlich, aber das bin ich auch.\nWer?\nDas weiße Mädel?\nOh Mann, Suzanne.\nJetzt hör mir mal zu, ja?\nZu meiner Zeit hatten die schwarzen Frauen hier das Sagen.\nUnd ich sage bewusst \"Frauen\", dann das waren wir.\nFrauen.\nKein Haufen kleiner Mädchen, die hier vorlaut rumrennen.\nIch sehe dich, verstehst du?\nIch sehe dich.\nDu bist eine kluge, starke, schwarze Frau.\nAlle hier unterschätzen dich, aber ich nicht.\nDenk daran, wenn du das nächste Mal Löwenzahn begegnest, oder wie auch immer du sie nennen willst.\nDann trägst du deinen Kopf hoch, hörst du mich?\nDenn unterm Strich bist du die edle Rose und diese Tusse ist das Unkraut.\nDanke für die hier.\nGut... Gut zu wissen, dass ich hier eine Freundin habe.\nVerflucht, Nichols, du musst an deiner Technik arbeiten.\nKeine braucht so lange, wenn ich es ihr mache.\nManche Nüsse sind halt härter als andere.\nBitte, zwei Finger vorn, einer hinten.\nDas ist keine Hexerei.\nHey, ich bin ja gleich fertig.\nJa!\nOh Gott!\nJa!\nWir haben einen Touchdown.\nWir berücksichtigen keine beknackten Allergien mehr.\nHör mal, ich bin nur hier, um dir zu sagen... die Habanera-Sauce gestern Abend war fast so gut wie die im La Rica.\nWoher kennst du das La Rica?\nDie schärfste Salsa in ganz New York.\nDie beste Salsa in New York.\nOh ja, und deine ist fast so gut.\nIch nehme das als Kompliment.\nSo war es auch gemeint.\nIch bin Vee.\nWillkommen im Gefängnis.\nEher: \"Willkommen zurück.\"\nIch habe mich gefragt, ob du... Interesse an einem Tausch hättest.\nMach sie auf.\nDie Bande ist komplett, was?\nWillkommen zurück, Chapman.\nMiss Doggett, Sie sehen... erholt aus.\nNein?\nWirklich nicht?\nMeine Zähne sind Ihnen nicht aufgefallen?\nSo ein Mist.\nIch habe neue Zähne, weil sie mir die alten ausgeschlagen hat.\nIch denke, wir können uns darauf einigen, dass es... vor der Schlägerei schon Zahnprobleme gab, Miss Doggett.\nMr. Caputo, ich möchte nur sagen, ich bin bereit, zur Muster-Insassin zu werden und ich fühle, von mir geht keine Bedrohung mehr aus.\nVerschonen Sie uns, Chapman. Das ist kein Schönheitswettbewerb.\nIch wollte Sie beide sehen, damit wir das hinter uns lassen können.\nDas Kriegsbeil begraben... oder irgendwas weniger Gewalttätigeres als in dieser Redewendung.\nAus verwaltungstechnischer Sicht tragen Sie beide Schuld.\nDamit ist die Sache abgeschlossen.\nAber sie hat mich nicht geschlagen.\nIch bewundere Ihr unstillbares Bedürfnis, etwas Besonderes zu sein... aber das hat sie wohl.\nNein, nein, so habe ich es nicht gemeint.\nOder gibt es eine andere Erklärung, wie Sie im Schnee gelandet sind, mit zerschlagenem Gesicht...\nHabe ich es mir doch gedacht.\nIch nehme an, Ihr Ego wird es verkraften, dass Miss Doggett ein paar Treffer gelandet hat, angesichts der Tatsache, dass Sie beide den Komfort der niedrigen Sicherheitsstufe allemal einer Isolationshaft vorziehen dürften.\nIch möchte gern glauben, dass wir uns hier einig sind, meine Damen.\nUnd?\nKann ich das?\nKann ich es glauben?\n- Ja.\n- Ja.\nGut.\nVielleicht möchten Sie sich dann... umarmen?\nDamit ich mir Ihrer neuen Freundschaft sicher sein kann?\nMeinen Sie das ernst?\nGut, ok, Sie können gehen.\nFriede sei mit Ihnen.\nSchließen Sie die Tür hinter sich.\nNein.\nDu hast dich null verändert.\nEin paar Unterschiede wird es schon geben.\nIst es dir gut ergangen?\nBesser als je zuvor, bis ich wieder hier gelandet bin.\nAll diese neuen Drogengesetze heutzutage.\nWirklich schlimm.\nDu hast mich gestern im Bad gar nicht begrüßt.\nIch habe dich im Bad nicht gesehen.\nDu musst dich irren.\nMuss ich wohl.\nSchade, dass du nicht in der Küche stehst.\nDas Essen ist... no bueno.\nVielleicht hilft dir das, dein Gewicht zu halten.\nWenigstens kriegen Schwarze keine Falten.\nDu hast Recht, es hat sich nichts geändert.\nRed, ich werde zu alt für diesen Scheiß.\nIch bin gerade mal zwei Tage hier, aber ich merke, dass alles anders ist.\nDas stimmt.\nJa.\nIch glaube, diesmal halte ich einfach den Ball flach, lese Bücher, sitze meine Zeit ab, wie der Herrgott das will.\nDiese alten Knochen brauchen etwas Ruhe und Frieden.\nDas klingt nett.\nEhrgeizig und unsinnig, aber nett.\nDu wirst toll sein, Schatz.\nHast du dich gut eingesungen?\nJetzt möchte ich Ihnen Suzanne Warren vorstellen, die zur heutigen Abschlussfeier ein besonderes Lied singen wird.\nKomm, Liebes, das ist deine Chance.\nZeig allen, wie toll du bist.\nNein, ich kann das nicht!\nIch kann das nicht, Mama!\nNein!\nMama, ich kann das nicht!\nIch kann nicht!\nKann nicht, kann nicht!\nIch kann nicht!\nIch fühlte mich lebendig durch den Heiligen Geist!\n- Wie der kleine Jesus im Bärenkostüm.\nIch habe seine Anwesenheit gespürt.\nWar es seine Anwesenheit... oder die Pisse, die dir das Bein herunterlief?\nDu hast echt ein Problem, wenn die Stumme dich retten muss!\nDie Stumme.\nMach doch nochmal, wie geht das?\nWie geht das? So?\nMache ich es richtig?\nNein, Mami!\nIch will nicht!\nDu zwingst mich immer, diese Sachen zu machen!\nDu zwingst mich!\nNie wieder, Mami!\nNie wieder.\nKann ich mit dir reden?\nEs tut mir so leid, was ich getan habe.\nBitte, sei nicht böse auf mich.\nNein, nein, Suzanne...\nSuzanne, du hast mich gerettet.\nNein, ich habe dich geschlagen.\nIns Gesicht.\nSo ungefähr, bumm, wumm, zack.\nJa, ich...\nAber du...\nDu hast es nach einem fairen Kampf aussehen lassen.\nDu bist der einzige Grund dafür, dass ich wieder hier bin.\nIch bin dir so dankbar.\nSollen wir uns heute Abend zusammen den Film ansehen?\nNein, das glaube ich kaum, Löwenzahn.\nIch bin die edle Rose.\nHey, hey.\nWas ist denn los, Kleine?\nHast du wieder von Mr. Snuffles geträumt?\nDiese Hure klaut mir meinen Tag!\nWas?\nKommst du raus?\nNein, meinen Hochzeitstag!\nChristopher heiratet an meinem Tag.\nAn dem Tag sollten wir heiraten.\nDas tut mir leid.\nIch weiß, dass er das nur macht, um mich zu verletzen.\nWas ist das für eine, dass sie sich kein eigenes Datum aussucht?\nEine, die sich nicht von der Hochzeitsindustrie und der Tendenz ködern lässt, erwachsene Frauen zu infantilisieren.\nUnd fett ist sie auch noch!\nDas ist eine echte Nutte.\nKomm her.\nScheiß auf Christopher.\nIch wette, der lutscht Schwänze.\nWas tust du da?\nMir geht es richtig gut, Chapman.\nNein, ich fragte: \"Was tust du da?\"\nIch stimme mich auf den Tag ein.\nTu das auf deinem eigenen Bett.\nDu bist Meadow so ähnlich, das haut mich um.\nTraditionellerweise haben Frauen mehr Gemeinsinn als Männer.\nDarum sind Frauen meist weniger gewalttätig.\nDas habe ich aus einem Buch über das Matriarchat in Papua-Neuguinea.\nWeißt du, wenn dir das Teilen etwas leichter fiele, hättest du vielleicht das andere Mädchen nicht verprügelt.\nNein, Soso, ich weiß nicht.\nKeiner versteht hier irgendwas von dem Zeug, dass du quatschst, und ich brauche definitiv nicht deine Ratschläge.\nNie.\nWir sind keine Freundinnen, ich bin nicht dein Rettungsring und ich bin auf keinen Fall deine neue Meadow.\nIch bin eine einsame Wölfin, Brook.\nUnd zwar eine fiese.\nZwing mich nicht dazu, dir an die Kehle zu gehen.\n- Weezy.\n- Lil Wayne!\nJa!\nNein!\nDu kannst nicht einfach so den Namen sagen!\n- Zeit!\n- Habe ich ja gar nicht.\nDas ist sein Spitzname.\nHätte genauso gut auf George Jefferson hindeuten können.\nWas ist eigentlich mit der Tusse da los?\nIch mag sie nicht.\nSie tut schon so, als gehöre der Laden ihr.\nEr gehörte ihr mal.\nDas haben die Mädels gesagt.\n\"Gehörte\" ist mir egal. Ich lebe im Jetzt.\nNamaste und so.\nDas ist Vee.\nMoment mal...\nVee? Diese Vee?\nJa.\nWarum hast du nichts gesagt?\nWer zum Teufel ist Vee?\nSo was wie die Mama von T.\nSuzanne!\nKomm und hol dir ein Stück Kuchen.\nWarum kriegt sie Kuchen?\nUnd wir nicht?\nFür wen hält sie sich?\nDas ist voll schräg.\nHey, Taystee.\nFriedensangebot.\nBunte Streusel mit Schokoguss.\nWie hast du...\nWas hast du gemacht...\nIch hatte ein wenig Hilfe.\nSuzanne hier hat sehr dabei geholfen.\nVerzeih mir.\nIch werde dich nie mehr enttäuschen.\nWar ich nicht all die Jahre für dich da?\nHabe ich mich nicht um dich gekümmert?\nLass mich das hier auch tun.\nWarum bittest du... deine Freundinnen nicht auch zu uns?\nWäre doch schade um den schönen Kuchen.\nHey!\nDas ist Vee.\nVee, das sind...\nJa, ich weiß schon.\nJanae, Cindy,\nPoussey.\nMeine Damen...\n- seid ihr hungrig?\n- Ja.\nWas war das für ein Spiel, das ihr da gespielt habt?\nGeht nur mit einer geraden Zahl Spieler.\nIst nicht böse gemeint.\nIch zähle hier sechs Leute.\nJemand muss die Zeit stoppen.\nWir können uns doch dabei abwechseln.\nDu denkst, wir sollten die Teams etwas mischen, oder?\nIch wüsste nicht, warum nicht.\nIch hatte gleich ein gutes Gefühl bei dir.\nIch wusste, wir würden uns verstehen.\nDu bist so voll Scheiße, deine Augen sind schon braun.\nLass mich dir helfen, Baby.\nIch glaube, es wird Zeit für einen neuen Look, Suzanne.\nAber so habe ich das immer gemacht.\nVielleicht sollten wir mal etwas Neues versuchen.\nDie sind so fad wie ein Furz!\nWann hast du die gekauft, 1983?\nDieses Mistweib!\n",
"en": "All right, so you got your visiting room over here, which is where your mommy or daddy will come and visit you.\nYou gotta put their names on the list.\nThis area, down here, out of bounds, okay, guys, until you get assigned down here...\nOoh! They must've locked you up for your own good.\nHey, don't be afraid, little girl.\nDaddy can protect you from the criminal element.\nAll right, Boo, keep it in your pants, okay?\nCome on. Forget about them.\nOh, my God.\nOh, shit, she is risen!\nShit.\nShit.\nOh, shit!\nFive, four, three, two, one, go!\nMan, I don't know who the fuck this is.\nPass.\n- Uh! No passing.\n- But I don't know...\nMan, time's running out!\nSay, like, \"it sounds like,\" or something.\nUh, all right, rhymes with Bleve Blerwin.\nMan, she's cheating!\nYou can't do no \"rhymes with\"!\nWhat the fuck I was supposed to do?\nStupid ass people ain't nobody ever heard of.\n- Time!\n- I know!\nMan, Steve Irwin.\nThe Crocodile Hunter?\nRest in peace, B-T-dubs.\nAll right, my turn!\nReady, P?\nWe got this.\nAnd... three, two, one, go!\n- Uh, crazy dude who believes in aliens?\n- Tom Cruise.\nYes, ma'am. Okay, okay.\nUm...\n- Basketball.\nUh, nerd glasses.\n- LeBron. - Other one.\n- D-Wade.\n- Yes, ma'am.\n- Man, what the fuck?\nYo, chick whose husband died real young.\n- The white Michelle Williams!\n- Yes, yes.\nTime!\nYou're outta time!\nUh-uh, now, see, as long as y'all two playing, I quit.\nYo, yo, ain't our fault you ain't current on your Us Weekly.\nStars, they're just like us, Mackenzie!\nYo, you think I could try?\nMan, how many times I got to tell you we need you on clock duty?\nAnd I like clock duty.\nYeah, watching the clock and smelling the clock.\nBut, you know, I was thinking, with my dramatic skills, I could play...\nYo, son, you straight up lost your mind last time.\nAll hitting yourself in the head and shit.\nYeah, we still can't play Jenga 'cause of you.\nYo, well, look, thing is, we already got a even number.\n- So, come on, J, you up.\n- Clock duty.\n- All right, come on, J.\n- Okay.\nAnd... five, four, three, two, one.\nBlastoff!\nI dressed myself, Mama!\nShe's so pretty.\nIsn't she?\nShe looks like you and Daddy.\nMommy and Daddy made her, honey.\nShe's our miracle.\nCan I hold the miracle?\nHere, sit back right here.\nNow, just be extra careful.\nMake sure to support her head.\nWhat's she called?\nGrace.\nHello, Grace.\nI'm your best friend and your big sister, Suzanne.\nJust me and you.\nYou and me.\nYou and I.\nOkay, honey, that's enough for now.\nShe's had quite a journey today.\nYou can hold her again later.\nNo!\nShe's my baby!\nYou give her back!\nYou told me she was mine! She's mine!\nGive her back!\nGive her back!\nSuzanne, stop it, be a big girl.\nDo something.\n- But I have the baby! - Give her to me.\nNo!\nNo!\nNo!\nHey!\nHey!\nIt's pretty exciting being a big sister, isn't it?\nYou know, I couldn't wait to meet my little brother when he was born.\nBut you know what?\nThat kid cried for a whole year.\nI even asked my mommy if she could put him back in her tummy.\nHey, would you like me to fix your hair up?\nIt seems you should have a fancy do to go with that fancy outfit.\nI love, love your wings.\nThank you, pink's my favorite color.\nOh, I can see that.\nNice.\nAll right, there, Chapman.\nWell, looks like it's your lucky day, hun.\nCome on.\nIt's like family.\nOh, I never thought I'd be so happy to be back here.\nBlondie!\nI thought they'd shipped you away for good.\nI heard you gave what's-her-boobs a pretty good beatdown.\nDidn't know you had it in you.\nYou beat someone up?\nYes, I did.\n- What's your name again, hun?\n- Soso.\nNo, no, no, I said what's your name?\nYeah, that's my name.\nBrook Soso.\nUm, funny story, my parents named me Brook after Brooke Shields, the actress.\nUm, but except without the \"e,\" 'cause they thought it would be a bit more original.\nBut sometime around my 10th birthday, they started saying I was named after a brook instead.\nUm, like the babbling kind.\nThat's funny.\nProving once again, you can either be pretty or smart.\nYeah, chemo makes her cranky.\nWe got a toothbrush... and soap.\nOh, I got something for you.\nI don't normally bend the rules like this, but you don't look full... Asia.\nWell, thank you.\n- Seriously, for everything. - Bah!\nThis is not how I imagined prison to be at all.\nWhat happened to her?\nWell, she got burned.\nAnyway, I got a van run in a couple of minutes.\nRosa, I will see you tomorrow for your appointment.\nI almost forgot.\nChapman, brushy brush and soapy soap.\nWe didn't know if you were coming back.\nYeah.\nMe, either.\nYou have another one of those?\nI'm real sorry, hun, I don't.\nOne of the black girls didn't come round when you got in?\nThat's a shame.\nLeanne, I feel free as a bird.\nNo, like, not even a bird, like a snake!\nMore like a snake.\nLike an anaconda.\nLike, I had to, like, shed that scaly skin 'cause it just didn't suit me anymore, you know?\nWhy are you talking like one of those puppets with a hand up its butt?\nI'm not.\nI'm just smiling.\nSee?\nI don't care what you say, they did something funny to you up in that hospital.\nExactly!\nWhat do you think is different about me?\nHow do I look?\nI don't know, you're acting a little, like, retarded.\nI'm not retarded, I got new teeth!\nYou're jealous.\nNo.\nAre you jealous that I'm kind of pretty now and you're not?\nMama says pretty's for flowers and movie stars, 'cause neither one's got a brain.\nSo, what are you saying?\nI'm not smart?\nWell, I'm saying...\nI'm saying you're acting like you're better than us, and we don't like it.\nOkay...\nYou know what, Leanne, maybe you are onto something, all right?\nMaybe I am tired of being down here, folding y'all's dirty panties, all right?\nYou wanna know the goddamn truth?\nMaybe I wanna aim higher... for myself.\nYeah, you do that, Tucky.\nYou aim as high as the ceilings in here.\nYou might even be able to lick all the boogers people have flicked up there.\nDo you have anywhere else to be?\nAnywhere?\nNope!\nExactly nowhere to be.\nThen I'll find somewhere else to be because you are annoying as shit.\nI was adopted, you know.\nGood for you.\nI wasn't.\nWeren't you?\nNo.\nI'm sorry to hear you feel that way.\nYou're not even supposed to be in here.\nI got my ways.\nThere's so much blood rushing' to my head, I'm starting to feel like a tick!\nYou know how they bite a deer and then it's like...\nDon't interrupt.\nTaystee...\nI had to go into hiding.\nI needed you when I was out... and you was nowhere to be found.\nCouldn't even be bothered enough to leave a note or nothing.\nBaby, that wasn't personal.\nI had every cop above 125th Street looking for me.\nI couldn't tell anybody where I was.\nIt was too risky.\n'Course not.\n'Cause you ain't too good at risky when it comes to yourself.\nWhere I come from, we call that \"chicken shit.\"\nI had my reasons.\nYou know, I'm feeling like I already gave you too much of my time.\nAnd I don't need your explaining, and I don't need you... especially in here.\nThanks for being patient, letting me finish.\nTaystee mad at you?\nSeems that way.\nDon't take it personal.\nI try not to.\nNow, I know what you gonna say.\n\"But Suzanne, my heart hurts!\"\nAnd I hear you, I do.\nA lot.\nBut you gotta put your head down, keep on buffing those floors.\nClockwise... and counter-clockwise.\n'Cause sometimes people just don't wanna play with you, and that's okay.\nYou work on the maintenance crew?\nI do.\nI do.\nMy specialty is buffing, though.\nThat's an impressive skill.\nThank you, thank you.\nAnd, uh... by the way, who are you?\nI'm Vee.\nIt's nice to meet you, Suzanne.\nHey... you in orange.\nYou're out of bounds.\nDon't let me see you in here till you're wearing beige.\nRemember, only one piece of cake.\nAnd, Suzanne, don't forget to wear your night guard!\nHi, Grace!\nThe girls are in the game room.\nThey're just getting ready to watch a movie.\nWhy don't you girls go on down and join the party?\n- Have a great time.\n- Bye. Mom!\nI hope you don't mind.\nWe just feel it's important for Suzanne to have the same social development as Grace.\nI don't think it's appropriate for Suzanne to be here.\nFine.\nLet's cut the bullshit, then, is this because she's black?\nShe's 10 years old and it's a birthday party for 6-year-olds.\nYou know which kids suffer in this world, Melanie?\nThe ones who are told they're different.\nThe ones who aren't given the opportunity to succeed alongside every other kid their age.\nAnd I'll be damned if I label my child \"less than\" so that the rest of the world can put her in a box and dismiss her before she's had a chance to succeed in life.\nI'm sure she'll have a great time tonight.\nDaya.\nOh, hey.\nNo, just stay there.\nYou... Can you hear me okay?\nYeah, I can hear you.\nI couldn't find you. I didn't think you came here.\nWhat, are you saying I don't read?\nWhat? No, of course not.\nI was just saying that I didn't...\nThis isn't one of your typical...\nI'm sorry, it's the hormones.\nI'm real sensitive right now.\nIt's okay.\nSo, um, how's your day?\nWell, it's fine.\nI had some special enchiladas for lunch.\nThat was good.\nHow are you?\nUh, tired, stayed up real late last night watching the game.\nWhat you reading there?\nThey got pregnancy magazines and stuff in here.\nLook, this whole article is on folic acid.\nThat sounds dangerous.\nNo, it's actually good for the baby and shit.\nIt says we have better chances of not having a retarded kid if I take it.\nDaya...\nDaya, you don't need to worry about stuff like that.\nLook... my mom didn't take vitamins or whatever, and I think it's safe to say that yours didn't, either.\n- What's that supposed to mean?\n- Nothing. No, I just meant...\nNever mind.\n- I wanna be better than my mom.\n- I know...\nI want this baby to have everything.\nI'm gonna tell them that I'm pregnant.\nWhat?\nDaya, you can't do that.\nWhat if there's something wrong with the baby, John?\nDaya, we have been over this.\nHalf of the girls know anyway.\nI don't get...\nBut not the administration.\nSo what?\nI can't...\nLooking to edumacate yourself there, Bennett?\nYeah.\nYeah, totally.\nSeventy-three hundred.\nCareful, no one likes a, uh, well-read beefcake.\nI want to look fierce.\nFierce?\nFierce.\nSecond one.\nTired of throwing them pity parties for yourself, huh?\nI don't do pity.\nHoney, those roots are saying otherwise.\nDmitri coming to visit this weekend?\nNo.\n- Somebody inside?\n- Don't be ridiculous.\nIf it ain't sex, what's got you crawling out of that gutter of bad hair?\nEver look at yourself and realize how other people must see you?\nYou caught the whole used-to-be-a-man thing, right?\nA woman I knew a long time ago came back in yesterday.\nSo you wanna impress her?\nMore like intimidate her.\n\"Don't fuck with me.\"\nI got just the color for that.\nAnd then these.\nI'm sorry, Franny, your reception's not so good.\nIt sounded like you said that Christopher's getting married.\nHe's gettin' married?\nWhy would he?\nHe's movin' to Albany?\nI don't... But...\nOh, my God.\nIt's her.\nHe's movin' into her house.\nBut that's less than an hour from here.\nHe's tryin' to rub it in my face!\nI will fuckin' strangle that fuckin' cooze.\nI know, I know. I'm sorry. I'm sorry, Franny.\nNo, no, I'm sorry.\nI'm tryin', I'm tryin'. I really am.\nNow, honey, real quick, just before I go, why don't you tell me when is it?\nI can find a fuckin' newspaper if I want to.\nJust tell me when it is.\nI'm your sister, for cryin' out loud.\nMy poor baby, he's so confused.\nHe doesn't realize she's a whore.\nYou don't go Jessica Simpson when you got Rihanna.\nYes.\nYes.\nYes, I know that Rihanna is black, thank you.\nBut...\nI know that, too.\nOkay.\nAll right.\nYes.\nYes, I understand.\nI'll be a good girl.\nOkay.\nI love you.\nI love you, too.\nOkay, bye.\nGod!\nEverything okay?\nI'm great!\nHey, Andrew?\nHey, Larry.\n- Of course.\n- Yeah, yeah, thanks for meeting me.\nOh, yeah.\nUh, so, like I said in my email, loved your NPR piece.\nOh, well, thanks.\nWell, um, I read City Post religiously.\nI was really excited to get your email.\nI'm hoping you can put me in touch with Piper.\nWait, what?\nWhy?\nI'm doing a story on Litchfield.\nShe's my way in.\nWhat's your angle?\nFraud, embezzling.\nThey filed plans for a gym that supposedly broke ground two years ago.\nWe're talking 6,000 square feet.\nHard to hide, right?\nBut when you look on Google Earth, no new structures.\n- Holy shit.\n- Yeah, man.\nI just need someone in there who can help corroborate and maybe, you know, sniff around for me.\nWell, uh... you know, I'm, uh... I'm pretty deep into, uh... journalism with the prison story.\nUm, you know, and it's not just Piper.\nI mean, her counselor and I?\nWe talk regularly, so, yeah, I mean, I'd be a really great asset.\nGreat.\nYou tell Denise I don't care what her mother heard on The Today Show. I got nothing here gluten-free.\nSo if she dies from a gluten overdose or whatever, then who am I to stand in the way of fate?\nPrison is gluten.\nDon't commit the crime if you can't fuckin' have flour, got it?\nHere, I'll tell her myself.\nHey, you gettin' any more greens up in here?\nYo, I miss that creamed corn, man.\n- Word! - Yeah.\nYeah, well, I'd give my left tit for a piña colada and a smoke, but you don't see that on the menu, right?\nPiña colada do sound good, though.\nAll right.\nSo you and me, we're, like, snatch sisters now, right?\nCan we not talk about my ex-girlfriend's vagina?\nI hate to be a stickler here, but isn't it more like ex-girlfriend-mistress-life-ruiner?\nIs everybody...\nIs everybody staring at me right now?\nBecause I really feel like everyone's staring at me.\nIt's great to see you evolving, Chapman.\nAnd getting past the whole \"I'm the star of my own movie and everyone else's, too\" complex.\nDo I do that?\nYou know, you really hurt her.\nI don't wanna talk about that.\nShe came running to me like an injured lamb.\nYes, a lamb with great, sexy glasses and giant pillowy tits inside of my mouth.\nAlex Vause was never a lamb.\nShe is the wolf that eats the lamb.\nYou can't blame the wolf.\nLamb's delicious, that's smart eating.\nWatch yourself, Chapman.\nOh, I can't believe she got out.\nSystem's fucked.\nThey got your number now, honey.\nWhat are you looking at?\nI knew them bitches was lying when they said you left here looking like Omar from The Wire.\nSee, I told you everybody's talking about me.\nRelax, Omar.\nWhat, you gonna beat the shit out of me now, too?\nJust tell me the safe word.\nI missed you.\nYeah, I missed you, too.\nYou okay?\nFine, fine.\nJust a little antsy lately.\nOh, not me.\nThis place is a spa compared to where I've been for the past few weeks.\nI thought the water tasted like cucumbers.\nMan, it sounds like it was a fucking nightmare.\nI spent a lot of time wondering if it would matter if I died.\nIn the macro sense, no.\nYou're one Cheerio in the bulk box of life, but... you fuckin' tickle me, so I think it would matter.\nCindy, right?\nDepends.\nI'm told you work in the warehouse.\nNah, got a real sweet gig as a Rockette right now.\nWould you be willing to do an errand for me?\nWell, ain't you real polite, using your white folks' words to get free work.\nI have something hidden in one of the electrical sockets behind where they stack the broken down boxes.\nI'd be very grateful if you could retrieve it for me.\nBitch... if grateful paid the bills, we'd all be Bill Gates.\nKnow what I'm sayin'?\nMissed a spot, right there.\nHere.\nSuzie, you want the Chipmunks or the Muppet Babies sleeping bag this time?\n- Get out of here, I'm changing.\n- So?\nI'm starting to become a woman, and Mom says I shouldn't let people see my bathing suit parts.\nI'll take the Muppets tonight.\nPlease don't be weird.\nI'm not weird.\nI'm just like everyone else.\n\"Once upon a time, there was an extra pretty girl... \"\nAnd then, Grace, you go, make up the next part,\n- and then we'll go around the circle.\n- Okay.\nOnce upon a time... there was an extra pretty girl who lived in a huge house on top of a hill with her family.\nBut then a dragon came swooping in, breathing fire out of its dragon nostrils and lights the house on fire.\nSome of her family runs outside, but the little girl gets trapped inside by herself.\nShe screams for help, but no one wants to come back and save her, so she sits and she cries by herself... and gets burned up by the fire and dies alone.\nThat's not how it goes.\nBut now it's more interesting.\nNo!\nThat's stupid.\nYou're stupid.\nBut dragons are cool.\nHey, hey, hey, Brook.\nBrook?\nBrook?\nI thought everyone goes by their last names.\nThey do, but I can't say yours with a straight face right now, so...\nTry to take some deep breaths.\nDeep breaths.\nDeep breaths, okay.\nDo you wanna take some breaths with me, Chapman?\nNo.\nYou know, when I was WWOOFing on a walnut farm in Xenia...\nWhile you were what-ing?\nWWOOFing.\nWilling Workers On Organic Farms.\nWhere is Xenia?\nIt's in Ohio.\nYou should probably just say \"volunteering in Ohio\" from now on.\nIt's pretty misleading otherwise.\nOkay, well...\nMeadow said this really amazing thing...\nMeadow?\nIs that a person?\nYeah, she's my best friend.\nWas my best friend.\nAnyway, she said...\n\"Brook, be a grasshopper.\"\nAnd it just made so much sense, you know?\nNo, I don't.\nIt's about the synchronicity of life, Chapman.\nI miss her so much.\n- It's fine.\nIt's gonna be fine.\nYou seem so calm.\nAre you a murderer?\nNo, I'm not a murderer!\nDon't yell at me!\nI'm really scared right now!\n- Shut up!\n- Hey, hey, hey.\nOkay, I know, I know.\nYou know, I cried my whole first night, too.\nIt gets easier.\nYou'll adjust.\nYou'll find friends, and pretty soon the food is not gonna make you dry-heave and, you know, you'll even get the hang of pooping while making eye contact with somebody.\nEverything ends, Brook.\nEven prison.\nTry to focus on that.\nHere are some tissues.\nI think I'm finding friends already.\nOkay, all right.\nShould I go check on the table?\nIt's been 45 minutes.\nI'm sure the hostess is good at her job.\nRight.\n- Do you want another drink?\n- I'm good.\nSo how's Piper doing?\n- Pardon?\n- Piper?\nYour ex-fiancée who's in prison?\nIt's...\nIt feels... weird that you're asking me about her.\nWell, would it be weirder if I pretended not to know about you?\nBecause, you know, even if your dad hadn't told me, it is the 21st century and a quick click on Google can give me any information that I need, so...\nI like efficiency.\nLet's just skip the small talk.\nI don't... I don't know how Piper is.\n- We're not speaking at the moment.\n- Smart.\nUh, I'm sorry, my dad said you were a pediatrician of some sort?\nPediatric neurologist.\nHere I am, 29 years old and really impressive to parents.\n- Do you live with them?\n- Who?\nYour parents.\nWhat?\nNo.\nNo, did he say that?\nWhat, no, it's just, they seem pretty involved in your life.\nYeah.\nYeah, they are.\nSo you working on anything right now?\nYeah, you know, I mean...\nI'm considering some options.\nI'm trying to figure out what's next.\nOh, no, that's great.\nI... You know, I am just so tired of going on dates where I have to listen to guys go on and on about how they're turning their Twitter feeds into blogs, their blogs into books, and their books into Twitter feeds.\nIt's exhausting.\nStop pretending that your podcast is work, right?\nRight.\nNo, it's just... it's really refreshing that you're not doing anything.\nYeah?\nNo, it's great.\nA guy without ambition is at the top of my list.\nSomeone who's happy to stay at home with our three kids while I take care of other people's.\nDid you want kids, because your Facebook profile didn't say?\nHello?\nDiaz, your side of the bunk is looking dirty.\nI suggest you take a maxi pad to that floor, stat, if you wanna pass inspection.\nDid you get my gift?\nYeah.\nWhat's wrong?\nI... I thought you'd be excited.\nYeah, I've been dreaming about meeting a man who will leave a bag of raw spinach underneath my pillow with a note that says, \"For my baby.\"\nYou're a real Prince Charming.\nFuck diamonds, I got spinach!\nSpinach has folic acid in it.\nAnd... I even got the organic kind.\nThe guys up front are calling me Popeye now.\nThey think it's my lunch!\nJohn, I ain't gonna eat a whole bag of spinach every day.\nI'm not a fucking rabbit.\nYep.\nThe pre-natal vitamins have all kinds of other stuff in them, anyway.\nLook, I...\nI can't get the pills in, Daya, I'm sorry.\nLook, we're not even allowed to have vitamins in our bags now.\nI'll reinspect tomorrow at 7:00 a.m., Diaz.\nIf you're not gonna be concerned about the health of our child, and you don't wanna figure this out,\n- then you know what?\n- Oh, my God...\n- I'm done.\n- ... please do not talk like your mother.\nIt's... it scares me.\nHey, can we, uh...\nCan we meet at our spot later?\nI miss touching you.\nGo.\nWhat are you doing?\nI saw Dandelion.\nTry again.\nWhat... what are you trying to say?\nPiper.\nShe hates me.\nShe's dangerous, but so am I.\nWho?\nThat white girl?\nOh, man, Suzanne.\nListen to me, okay?\nIn my day, the black women ran this place.\nAnd I say women, because that's what we were.\nWomen.\nNot a bunch of little girls running around here with bad attitudes.\nNow, I see you, you understand?\nI see you.\nYou're a smart, strong, black woman.\nEverybody else around here underestimates you, but not me.\nYou remember that the next time you run into Dandelion, or whatever the hell you wanna call her.\nYou hold your head up high, you hear me?\nBecause at the end of the day, you are a garden rose, and that bitch is a weed.\nThank you for these.\nIt's... it's good to know I have a friend in here.\nJesus fucking Christ, Nichols, you gotta work on your technique.\nNo babe ever takes this long when I'm doing her.\nYou know, some nuts are tougher to crack than others.\nOh, please, two in the pink, one in the stink.\nIt ain't rocket science.\nHey, I'll be out in a second!\nYes!\nOh, my God!\nYeah!\nWe have a touchdown.\nWe're no longer accommodating any bullshit allergy requests.\nListen, I'm just here to tell you that... the habanero sauce last night at dinner was almost as good as La Rica's.\nHow you know La Rica?\nSpiciest salsa in New York.\nBest salsa in New York.\nOh, yeah, you're a good imitator.\nI'll take that as a compliment.\nIt was meant as such.\nI'm Vee.\nWelcome to prison.\nWelcome back, actually.\nI was just wondering, if we could... make a trade.\nFlip the top.\nWell, the gang's all here, huh?\nChapman, welcome back.\nMiss Doggett, you're looking... rested.\nNo?\nReally?\nYou didn't notice my teeth?\nDang it.\nWell, I got new teeth, 'cause she knocked my old ones out.\nI think we can all agree there were some... dental issues before the fight, Miss Doggett.\nMr. Caputo, I would just like to say that I am prepared to behave like a model inmate and I feel I no longer pose a threat.\nSpare us, Chapman, this isn't a beauty pageant.\nI wanted to see you both so we can put this all behind us.\nBury the hatchet... or something with a little less violent history than that particular idiom.\nFrom an administration perspective, you're both found at fault.\nCase closed.\nBut she didn't hit me.\nWhile I admire your incessant need to be special, Chapman... she did.\nNo, no, no, no, no, that's not what I meant.\nUnless you'd like to explain how else you wound up in the snow with your face bashed in...\nAh, I didn't think so.\nI presume your ego will be all right with Miss Doggett getting a few punches in, seeing as how you're both enjoying the cozy comforts of minimum security instead of rotting away in the SHU.\nI'd like to assume we're all squared away here, ladies.\nWell?\nCan I?\nAssume that, huh?\n- Yeah.\n- Mmm-hmm. Yeah.\nGood.\nPerhaps you'd like to, uh... hug?\nTo help assure me of your new friendship?\nAre you serious?\nGood, okay, you may go.\nPeace be with you.\nClose the door behind you.\nNo.\nWell, you haven't changed a bit.\nI'm sure there are a few differences.\nYou've been well?\nNever better, till I landed back in here.\nAll the new drug laws these days.\nNasty business.\nYou didn't say hello to me in the bathroom yesterday.\nI didn't see you in the bathroom.\nYou're mistaken.\nI must be.\nI'm sorry to see that you're not in the kitchen.\nThe food now is... no bueno.\nPerhaps that will help with your weight.\nYeah, well, at least black don't crack.\nYou're right, nothing has changed.\nOh, Red, I'm getting too old for this shit.\nI've been back here two days and already I can see the game has changed.\nIt has.\nYeah.\nI think this time I'm just gonna keep my head down, read my books, do my time like the good Lord intended.\nThese old bones just need a little bit of peace and quiet.\nThat sounds nice.\nAmbitious, and bullshit, but nice.\nYou're gonna be great, honey.\nYou did your scale warm-ups?\nAnd now I'd like to introduce Suzanne Warren, who will be singing a special graduation song.\nCome on, sweetie, this is your chance.\nGo show them how great you are.\nNo, I can't!\nI can't do it, Mom!\nNo!\nMom, I can't do it!\nI can't!\nI can't! I can't!\nI can't!\nOoh, I felt alive with the spirit!\nLike baby Jesus in the bear suit! Yeah.\nI felt his presence.\nYou felt his presence... or did you feel pee running down your leg?\nYo, you know shit is bad when the mute has to save you.\nThe mute.\nGo ahead, how's it go? How does it go?\nLike this?\nAm I doing it right?\nNo, Mommy!\nI don't want to!\nYou're always pushing me to do these things!\nPushing me!\nNo more, Mommy!\nNo more.\nCan I talk to you?\nI'm real sorry for what I did.\nPlease don't be mad at me.\nNo, no, Suzanne...\nSuzanne, you saved me.\nNo, I hit you.\nIn your face.\nLike, wham, bam, slam!\nYes, I...\nBut you...\nYou made it look like it was a fair fight.\nYou are the whole reason I am back here.\nI am so grateful to you.\nDo you wanna go see the movie tonight together?\nNo, I don't think so, Dandelion.\nI'm a garden rose.\nHey, hey.\nWhat's going on, kid?\nDid you have another dream about Mr. Snuffles?\nThat whore is stealing my date!\nWhat?\nAre you getting out?\nNo, no, my wedding date!\nChristopher's getting married on my date.\nJust like we were supposed to.\nHey, it's... I'm sorry.\nOh, I know he's doing it just to hurt me.\nWhat kind of a woman doesn't wanna pick her own date?\nSomeone who doesn't get excited by the wedding industrial complex and society's bullshit need to infantilize grown women.\nAnd she's fat!\nYeah, that's a slut.\nCome here.\nFuck Christopher.\nI bet he sucks dicks.\nWhat are you doing?\nI'm really good, Chapman.\nNo, I said \"what\" are you doing.\nJust setting my intention for the day.\nWell, set your intention on your own bed.\nYou are so much like Meadow, it kills me.\nYou know, traditionally, women are much more communal than men.\nThat's why most women are less violent.\nI read that in a book about matriarchy in Papua New Guinea.\nAnyway, I think that if you shared a bit more easily, maybe you wouldn't have beat that girl up, you know?\nNo, Soso, I don't know.\nNo one has a fucking clue what you are talking about, ever, and I definitely do not need your advice.\nEver.\nWe are not friends, I am not your new safety blanket, and I am definitely not going to be your new Meadow.\nI am a lone wolf, Brook.\nAnd a vicious one.\nDon't make me rip your throat out with my teeth.\n- Weezy.\n- Lil Wayne!\nYeah!\nNah!\nYou can't be all sayin' their names like that!\n- Time!\n- Yo, I ain't say shit.\nThat's his nickname.\nAnd it could've just as easy been a George Jefferson reference.\nYo, what's the deal with that bitch, anyway?\nI don't like her.\nAsking favors already, like she own the damn place.\nShe used to.\nThat's what some of the girls were saying.\nI don't care 'bout no \"used to.\" I live in the present.\nNamaste and shit.\nThat's Vee.\nHold up, like...\nlike \"Vee,\" Vee?\nYep.\nWhy you ain't say nothing?\nUh, who the fuck is Vee?\nBasically, like T's mom.\nSuzanne!\nCome get you some cake.\nWhy she get some cake?\nWhy can't we get no cake?\nWho she think she is?\nThat is messed up.\nHey, Taystee Girl.\nPeace offering.\nFunfetti with chocolate icing.\nHow did you...\nlike, what did you...\nI get by with a little help.\nSuzanne here played a big part.\nForgive me.\nI promise I will never let you down again.\nWasn't I there for you all those years?\nDidn't I take care of you?\nLet me do the same here.\nWhy don't you, uh... invite your friends to join us?\nBe a shame to waste all this cake.\nHey!\nThis is Vee.\nVee, this is...\nYeah, yeah, I know.\nJanae, Cindy,\nPoussey.\nLadies...\n- are you hungry?\n- Yep.\nSo, what was that game y'all were just playing?\nDon't work with an uneven number.\nNo offense.\nWell, I count six of us.\nSomeone needs to keep time.\nWell, everybody can take turns keeping time.\nYou think, maybe, we should mix up them teams, right? Don't you think?\nI don't see why not.\nYou know, I had a feeling about you.\nKnew we would get along.\nMan, you so full of shit, your eyes brown.\nHere, let me help you with that, baby.\nYou know, I think it's time we found you a new look, Suzie.\nOh, but this is how I've always done it.\nMaybe it's time to just, you know, air it out a little bit.\nThese are stale as fuck!\nWhere'd you get these, 1983?\nMotherfucker.\n"
} | [] |
{"de":"Das ist onkel Ethan!\nwillkommen, Ethan.\nDu bist nicht gewachsen.\nIch bin Deborah.\nLucy is(...TRUNCATED) | [{"line idx":445,"ref pronoun":"Er","src pronoun":"It","ante distance":1,"corpus":"opensubs1956-ende(...TRUNCATED) |
{"de":"Zuvor bei Pretty Little Liars... Gibt es eine Möglichkeit, dass ich das am Montag mache?\nWa(...TRUNCATED) | [] |
{"de":"Bisher bei Reckless:\nMs. Marcus verklagt die Stadt Charleston wegen sexueller Belästigung..(...TRUNCATED) | [] |
{"de":"Nichts weckt mich nachts auf, weder Unwetter noch Sirenen.\nAber letzte Nacht konnte ich nich(...TRUNCATED) | [] |
{"de":"Mein Name war Oliver Queen.\nDrei Jahre lang habe ich versucht, meine Stadt zu retten.\nAber (...TRUNCATED) | [] |
{"de":"Das Volk der Aborigines in Australien ist die älteste, überlebende Kultur auf der Erde mit (...TRUNCATED) | [{"line idx":101,"ref pronoun":"er","src pronoun":"it","ante distance":0,"corpus":"opensubs2016B-end(...TRUNCATED) |
{"de":"Es ist das gestohlene Raumschiff Aurora mit sechs Mann Besatzung.\nRuffrequenzen.\nAurora, hi(...TRUNCATED) | [{"line idx":538,"ref pronoun":"Er","src pronoun":"It","ante distance":1,"corpus":"opensubs1969-ende(...TRUNCATED) |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
YAML Metadata
Warning:
empty or missing yaml metadata in repo card
(https://huggingface.co/docs/hub/datasets-cards)
Filtered ContraPro dataset for long document translation.
- Downloads last month
- 154