PORTARIA FBN Nº 86, DE 26 DE NOVEMBRO DE 2024

O PRESIDENTE DA FUNDAÇÃO BIBLIOTECA NACIONAL, no uso da atribuição que lhe confere o inciso VIII, do art. 14, do Anexo I, do Decreto nº 11.233, de 10 de outubro de 2022, e a competência que lhe foi delegada pela Portaria MinC nº 18, de 10 de abril de 2023, publicada no Diário Oficial União nº 70, Seção 1, Pág. 28, do dia 12 de abril de 2023, e

CONSIDERANDO o objetivo de promover a Internacionalização do Livro e da Literatura, prevista pela Decisão Executiva FBN nº 200, de 16 de setembro de 2011, publicada no Diário Oficial da União de 20 de setembro de 2011, artigo 1º, incisos I e VII, resolve:

Art. 1º Homologar a decisão da 1ª Reunião da Comissão Avaliadora do Edital de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior 2024, realizada virtualmente no dia 18 de outubro de 2024. A Subcomissão de Seleção - designada pela Portaria FBN nº 66, de 27 de setembro de 2023, publicada no DOU de 28 de setembro de 2023, seção 1, pág. 9, e sua alteração por meio da Portaria FBN nº 69, de 21 de outubro de 2024, publicada no DOU de 23 de outubro de 2024, seção 1, pág. 8 - aprovou os projetos inscritos na lista abaixo em conformidade com o Regulamento do Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior (atualizado pela Portaria FBN nº 55, de 23 de agosto de 2024, seção 1, pág. 14) e com o primeiro Chamamento Público do Edital nº 1/2024/FBN/CCD/CCI, publicado no DOU de 05 de setembro de 2024, seção 3, pág. 9.

Art. 2º Apoiar, em parceria com o Mistério das Relações Exteriores (MRE), os seguintes projetos:

EDITORAS NÃO LUSÓFONAS APROVADAS

País

Editora

Obra

Autor

Língua

Valor concedido

Pago por

Nota final

Cuba

Fondo Editorial Casa de las Americas

Tom vermelho do verde

Frei Betto

Espanhol

$1.000,00

FBN

24,8

Egito

Al Arabi

Jantar secreto

Rafael Montes

Árabe

$4.000,00

FBN

23,2

Argentina

Interzona

Da dúvida

Vilém Flusser

Espanhol

$1.000,00

FBN

23

Dinamarca

Basilisk

Perto do coração selvagem

Clarice Lispector

Dinamarquês

$2.812,50

FBN

23

Argentina

Eterna Cadencia

Búfalos Selvagens

Ana Paula Maia

Espanhol

$1.000,00

FBN

23

San Marino

Aiep

Marrom e Amarelo

Paulo Scott

Italiano

$1.676,93

FBN

23

Egito

Al Arabi

O crime no Edifício Giallo

Luiz Biajoni

Árabe

$1.912,50

FBN

23

Bélgica

Éditions La Place

Puro

Nara Vidal

Francês

$1.000,00

FBN

23

Grécia

Eurasia

A Cartomante e outros contos de Machado de Assis

Machado de Assis

Grego

$1.500,00

FBN

22,8

Itália

Salento

Nunca vi a chuva

Stefano Volp

Italiano

$2.321,91

FBN

22,8

Espanha

Las Afueras

A morte e o meteoro

Joca Reiners Terron

Espanhol

$1.432,67

FBN

22,8

Argentina

Mandacaru

Descolonização afetos: experimentações sobre outras formas de amar

Geni Nuñez

Espanhol

$1.000,00

FBN

22,8

Colômbia

Surtidora Cultural

Tudo que ainda é

Davi Capelatto

Espanhol

$2.250,00

FBN

22,8

França

Nossa Éditions

Animal extremo

Prisca Agustoni

Francês

$1.000,00

FBN

22,75

Alemanha

Sphinx

Esaú e Jacó

Machado de Assis

Alemão

$1.000,00

FBN

22,6

Alemanha

Sphinx

São Bernardo

Graciliano Ramos

Alemão

$4.275,00

FBN

22,6

Grécia

Aiolos

Salvar o fogo

Itamar Vieira Jr.

Grego

$3.000,00

MRE

22,6

Azerbaijão

Qanun

A hora da estrela

Clarice Lispector

Azerbaijanês

$1.300,00

MRE

22,6

Azerbaijão

Qanun

Torto Arado

Itamar Vieira Jr.

Azerbaijanês

$2.970,00

MRE

22,6

Chile

Nadar Ediciones

Revista Odu: contracolonialidade e oralitura

Vários autores

Espanhol

$1.542,83

MRE

22,6

Egito

Al Arabi

Edificio Rolim

Paula Febbe

Árabe

$1.125,00

MRE

22,6

França

House Denoël

O crime do bom nazista

Samir Machado de Machado

Francês

$1.500,00

MRE

22,6

Itália

Giulio Einaudi

Baviera tropical

Betina Anton

Italiano

$4.000,00

MRE

22,6

Alemanha

Sphinx

Dom Casmurro

Machado de Assis

Alemão

$3.281,25

MRE

22,4

EDITORAS APROVADAS DA COMUNIDADE DE PAÍSES DE LÍNGUA PORTUGUESA (CPLP)

País

Editora

Obra

Autor

Língua

Valor concedido

Pago por

Nota final

Moçambique

Índico

Percursos da poesia brasileira: Do século XVIII ao século XXI

Antonio Carlos Secchin

Português

$1.500,00

FBN

19,6

Moçambique

Índico

Palavras Cruzadas

Guiomar de Grammont

Português

$1.500,00

FBN

19,2

Portugal

Lamb'Lambe

Crônicas de R'lyeh nas profundezas da loucura

Douglas Freitas e Amaury Filho

Português

$1.500,00

FBN

19

Portugal

Lamb'Lambe

Km blues

Daniel Esteves

Português

$1.500,00

FBN

19

Moçambique

Kulera

A morte também aprecia o jazz

Edmilson Pereira de Almeida

Português

$1.500,00

FBN

18,8

Portugal

Antígona

Futuro ancestral

Aílton Krenak

Português

$1.500,00

FBN

18,8

Portugal

Antígona

Ideias para adiar o fim do mundo

Aílton Krenak

Português

$1.500,00

FBN

18,8

Moçambique

Massinhane

As margens do paraíso

Lima Trindade

Português

$1.500,00

FBN

18,6

Moçambique

Massinhane

O ausente

Edmilson Pereira de Almeida

Português

$1.500,00

MRE

18,6

Portugal

Penguin Random House

Os substitutos

Bernardo Carvalho

Português

$1.500,00

MRE

18,6

Art. 3º Esta portaria entra em vigor na data de sua publicação.

MARCO AMERICO LUCCHESI