PORTARIA FBN Nº 79, DE 8 DE NOVEMBRO DE 2024

O PRESIDENTE DA FUNDAÇÃO BIBLIOTECA NACIONAL, no uso da atribuição que lhe confere o inciso VIII, do art. 14, do Anexo I, do Decreto nº 11.233, de 10 de outubro de 2022, e a competência que lhe foi delegada pela Portaria MinC nº 18, de 10 de abril de 2023, publicada no Diário Oficial União nº 70, Seção 1, Pág. 28, do dia 12 de abril de 2023, e

CONSIDERANDO o objetivo de promover a Internacionalização do Livro e da Literatura, prevista pela Decisão Executiva FBN nº 200, de 16 de setembro de 2011, publicada no Diário Oficial da União de 20 de setembro de 2011, artigo 1º, incisos I e VII, resolve:

Art. 1º Homologar a decisão da 1ª Reunião da Comissão Avaliadora do Edital de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior 2024, realizada virtualmente no dia 18 de outubro de 2024. A Subcomissão de Seleção - designada pela Portaria FBN nº 66, de 27 de setembro de 2023, publicada no DOU de 28 de setembro de 2023, seção 1, pág. 9, e sua alteração por meio da Portaria FBN nº 69, de 21 de outubro de 2024, publicada no DOU de 23 de outubro de 2024, seção 1, pág. 8 - aprovou os projetos inscritos na lista abaixo em conformidade com o Regulamento do Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior (atualizado pela Portaria FBN nº 55, de 23 de agosto de 2024, seção 1, pág. 14) e com o primeiro Chamamento Público do Edital nº 1/2024/FBN/CCD/CCI, publicado no DOU de 05 de setembro de 2024, seção 3, pág. 9.

Art. 2º Apoiar, em parceria com o Ministério das Relações Exteriores (MRE), os seguintes projetos após o cumprimento da documentação exigida no Regulamento do Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior na fase de habilitação:

Art. 3º O presente resultado final parcial poderá sofrer acréscimos após a conclusão da fase recursal e/ou da disponibilidade orçamentária adicional, caso em que será publicado o resultado final complementar definitivo.

Art. 4º Esta portaria entra em vigor na data de sua publicação.

MARCO AMERICO LUCCHESI

ANEXO

EDITORAS NÃO LUSÓFONAS SELECIONADAS E HABILITADAS

PAÍS

EDITORA

TÍTULO

AUTOR (ES)

IDIOMA

VALOR CONCEDIDO

PAGO POR

NOTA FINAL

Argentina

Casagrande editorial

Lisbela e o prisioneiro

Osman Lins

Espanhol

$2.700,00

FBN

25

Estados Unidos

Feminist Press

E se eu fosse puta

Amara Moira

Inglês

$1.875,00

FBN

25

Argentina

Fruto de Dragón

O turista aprendiz

Mário de Andrade

Espanhol

$4.000,00

FBN

25

México

Querubim

Poesias infantis

Olavo Bilac

Espanhol

$1.000,00

FBN

25

Estados Unidos

Tapioca

Mergulho

Volnei Canônica

Inglês

$1.000,00

FBN

25

Estados Unidos

Tapioca

Ninguém dormia

Rafael Sica

Inglês

$1.000,00

FBN

25

Itália

La Nuova Frontiera

Ainda estou aqui

Marcelo Rubens Paiva

Italiano

$2.847,00

FBN

24,8

França

Chandeigne

O saci

Monteiro Lobato

Francês

$1.200,00

FBN

24,8

Itália

Queen Kristianka

Memorial de Aires

Machado de Assis

Italiano

$3.006,00

FBN

24,8

Argentina

Cheuque

Descobrindo o Xingu

Marco Hailer

Espanhol

$1.920,00

FBN

24,6

Bolívia

El cuervo

Estados Unidos da África

Anderson Shon e Daniel Cesart

Espanhol

$1.966,50

FBN

24,6

Alemanha

Fischer

Grande Sertão: veredas

João Guimarães Rosa

Alemão

$4.000,00

FBN

24,6

Argentina

Mono Gramático

Memórias sentimentais de João Miramar

Oswald de Andrade

Espanhol

$1.096,88

FBN

24,6

França

Buchet Chastel

Menos que um

Patrícia Melo

Francês

$3.960,00

FBN

24,6

Colômbia

Ediciones Vestigio

Vida

Carlito Azevedo

Espanhol

$1.071,00

FBN

24,6

Estados Unidos

Feminist Press

Puta feminista

Monique Prada

Inglês

$1.000,00

FBN

24,6

Grécia

Antípodes

Perto do coração selvagem

Clarice Lispector

Grego

$2.250,00

FBN

24,4

Rússia

Aletheia

Os melhores poemas

Adélia Prado

Russo

$1.000,00

FBN

24,4

Rússia

Filosofia Russa

Formação da culinária brasileira

Carlos Alberto Dória

Russo

$2.025,00

FBN

24,4

Argentina

Mandacaru

Também guardamos pedras aqui

Luiza Romão

Espanhol

$1.000,00

FBN

24,4

Reino Unido

Latin America Bureau

O congresso dos desaparecidos

Bernardo Kucinski

Inglês

$2.670,84

FBN

24,2

Rússia

Ad Marginem

A inconstância da alma selvagem

Eduardo Viveiros de Castro

Russo

$1.875,00

FBN

24

Rússia

Ad Marginem

Os sertões

Euclides da Cunha

Russo

$2.250,00

FBN

24

China

Horizon Books

Contos

João Guimarães Rosa

Chinês

$1.598,25

FBN

24

Argentina

La Marca

Pode pegar

Janaína Tokitaka

Espanhol

$1.000,00

FBN

24

Estados Unidos

Archipelago Books

Os dragões não conhecem o paraíso

Caio Fernando Abreu

Inglês

$1.687,50

FBN

24

México

Aquelarre Ediciones

As aventuras do Dr. Bogoloff

Lima Barreto

Espanhol

$1.000,00

FBN

24

Egito

Logha

Salvar o fogo

Itamar Vieira Junior

Árabe

$2.775,00

FBN

24

Argentina

RGC EDICIONES

"A imaginação museal: Museu, memória e poder em Gustavo Barroso, Gilberto Freyre e Darcy Ribeiro"

Mário de Souza Chagas

Espanhol

$1.050,00

FBN

24

Argentina

Vox Lux

Trívio

Ricardo Aleixo

Espanhol

$1.200,00

FBN

24

Argentina

Interzona

Melhor não contar

Tatiana Salem Levy

Espanhol

$1.000,00

FBN

23,8

Noruega

Kagge Forlag

Torto Arado

Itamar Vieira Jr.

Norueguês

$4.000,00

FBN

23,8

Turquia

Can

Uma Aprendizagem ou o Livro dos Prazeres

Clarice Lispector

Turco

$1.275,00

FBN

23,8

Itália

Fazi

Véspera

Carla Madeira

Italiano

$2.204,65

FBN

23,8

Argentina

Casagrande editorial

A mãe de sua mãe e suas famílias

Maria José Silveira

Espanhol

$4.000,00

FBN

23,8

Peru

Colmena

Luz de Neón

Helena Trevisan

Espanhol

$2.250,00

FBN

23,8

França

Nossa Éditions

Com os sapatos aniquilados, Helena avança na neve

Marcia Tiburi

Francês

$3.086,25

FBN

23,75

França

Nossa Éditions

Memória de ninguém

Helena Machado

Francês

$2.880,75

FBN

23,75

Argentina

Nulú Bonsai

Paranóia

Roberto Piva

Espanhol

$1.000,00

FBN

23,6

Grécia

Ikaros

O ar que me falta

Luiz Schwarcz

Grego

$2.490,00

FBN

23,6

Argentina

Nulú Bonsai

Ciclones

Roberto Piva

Espanhol

$1.000,00

FBN

23,6

Suécia

Tranan

A pediatra

Andréa del Fuego

Sueco

$1.500,00

FBN

23,6

Argentina

Mandacaru

Weiyamî: mulheres que fazem sol

Sony Ferseck e Wei Paasi

Espanhol

$1.000,00

FBN

23,6

Argentina

Libros Silvestres

O diabo na noite de natal

Osman Lins

Espanhol

$1.443,75

FBN

23,6

Argentina

Contramar

O beijo da Pombagira

Leonardo Valente

Espanhol

$2.623,50

FBN

23,6

Argentina

La Gran Nilson

A disponibilidade da alma. 50 anos de textos em prosa e verso

Marina Colasanti

Espanhol

$2.250,00

FBN

23,4

Estados Unidos

New Vessel

Não adianta morrer

Francisco Maciel

Inglês

$4.000,00

FBN

23,4

França

Gallimard

Marrom e Amarelo

Paulo Scott

Francês

$4.000,00

FBN

23,4

Colômbia

Yarumo

O cortiço

Aluísio Azevedo

Espanhol

$2.124,00

FBN

23,4

Argentina

Contramar

Contos da vovó e do vovô Tupi guarani

Catarina Delfina dos Santos, Fabíola dos Santos Cirino, Guaciane da Silva Gomes.

Espanhol

$1.000,00

FBN

23,4

Itália

Nero

Futuro ancestral

Ailton Krenak

Italiano

$1.000,00

FBN

23,4

Egito

Al Arabi

Vantagens que eu encontrei na morte do meu pai

Paula Febbe

Árabe

$2.520,00

FBN

23,4

Espanha

Libros de Seda

A falência

Júlia Lopes de Almeida

Espanhol

$1.300,00

FBN

23,4

Espanha

Eumo

O que é meu

José Henrique Bortoluci

Espanhol

$1.000,00

FBN

23,4

Argentina

Tinta Limón

A terra dá, a terra quer

Antonio Bispo dos Santos

Espanhol

$1.000,00

FBN

23,4

Rússia

Publishing House Nashe Slovo

Essa terra

Antonio Torres

Russo

$2.137,50

FBN

23,2

Grécia

Printa-Roes

Triste fim de Policarpo Quaresma

Lima Barreto

Grego

$2.250,00

FBN

23,2

Filipinas

Komiket

Boy Dodói: histórias reais e ilustradas sobre masculinidade tórica

Ale Kalko, Bennê Olipeira Bruna Maia, Carol Ito, Cecilia Marins, Helô D'Angelo, Kael Vitorelo, Lila Cruv, Luiva Lemos, Marilia Marv e Tai Org, Bebel Abreu, Carol Ito, Helô D'Angelo

Inglês

$1.368,00

FBN

23,2

Argentina

Edhasa

A palavra que resta

Stênio Gardel

Espanhol

$1.000,00

FBN

23,2

Cuba

Ediciones Santiago

Cada um ao seu modo

Marcelo Freddi Lotufo

Espanhol

$1.000,00

FBN

23,2

Argentina

La Gran Nilson

Caminhávamos pela beira

Lolita Campani Beretta

Espanhol

$1.350,00

FBN

23,2

Itália

Safàra Editore

Murilo Rubião: obra completa

Murilo Rubião

Italiano

$3.705,00

FBN

23,2