geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Norwegian Bio Energy Association [12] concurred with the preliminary conclusions of the Authority expressed in the decision opening the formal investigation, that the measure does indeed amount to a State aid within the meaning of Article 61(1), contending specifically that the measure is selective and inconsistent with the nature and general scheme of the tax system.
Greek: Η νορβηγική ένωση βιοενέργειας [12] συμφωνεί με τα προκαταρκτικά συμπεράσματα της Αρχής που περιλαμβάνονται στην απόφαση για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, ότι δηλαδή το μέτρο όντως συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1, ισχυριζόμενη ειδικά ότι το μέτρο είναι επιλεκτικό και ασυνεπές προς τη φύση και την όλη οικονομία του φορολογικού συστήματος.
English: The organisation added, more broadly, that it considers there to be a lack of logic in the Norwegian CO2 tax system as a whole, referring to a lack of consistency in terms of the sectors and energy sources taxed (asking, for example, why the transport sector and the processing industry are, in effect, exempt), and of the respective levels of taxation.
Greek: Η οργάνωση θεωρεί, γενικότερα, ότι το νορβηγικό φορολογικό σύστημα CO2 ως σύνολο στερείται λογικής, και επισημαίνει την έλλειψη συνέπειας από άποψη φορολογούμενων τομέων, ενεργειακών πηγών (θέτοντας, για παράδειγμα, το ερώτημα για ποιο λόγο ο τομέας των μεταφορών και η μεταποιητική βιομηχανία τελικά απαλλάσσονται), και των αντίστοιχων επιπέδων φορολογίας.
English: The Authority also received a letter enclosing the collective comments of three environmental conservation organisations; Friends of the Earth Norway (Norges Naturvernforbund [13]), Nature and Youth (Natur og Ungdom [14]) and the Zero Emission Resource Organisation [15].
Greek: Η Αρχή έλαβε επίσης επιστολή με τις συλλογικές παρατηρήσεις τριών περιβαλλοντικών οργανώσεων· Φίλοι της Γης Νορβηγίας (Norges Naturvernforbund) [13], Φύση και Νέοι (Natur og Ungdom) [14] και Οργάνωση Πόρων Μηδενικών Εκπομπών [15].
English: These organisations contend that the CO2 tax should be levied on all emissions of CO2 and also argue that the transport sector and the processing industry should be subject to the tax.
Greek: Οι εν λόγω οργανώσεις υποστηρίζουν ότι ο φόρος CO2 θα πρέπει να επιβληθεί σε όλες τις εκπομπές CO2, και ότι στο φόρο αυτό θα πρέπει να υπόκειται τόσο ο τομέας των μεταφορών όσο και η μεταποιητική βιομηχανία.
English: They also propose different levels of taxation to those specified in the legislation.
Greek: Επιπλέον προτείνουν διαφορετικά επίπεδα φορολογίας από αυτά που θεσπίζει η νομοθεσία.
English: In two letters sent to the Authority after the opening of the formal investigation, the Norwegian authorities repeated their views that, firstly, the measure is in practice (if not formally) a specific tax on heating buildings as opposed to a general tax on natural gas and LPG from which certain uses are exempt, and secondly, that the measure is not selective as the tax on heating buildings is levied on all sectors and undertakings consuming gas.
Greek: Σε δύο επιστολές που απέστειλαν στην Αρχή μετά την κίνηση της διαδικασίας, οι νορβηγικές αρχές επανέλαβαν την άποψή τους ότι, πρώτον, το μέτρο πρακτικά (και τυπικά) αποτελεί ειδικό φόρο στη θέρμανση κτιρίων σε αντίθεση με το γενικό φόρο στο φυσικό αέριο και το LPG από τον οποίο απαλλάσσονται ορισμένες χρήσεις, και, δεύτερον, ότι το μέτρο δεν είναι επιλεκτικό, δεδομένου ότι ο φόρος στη θέρμανση κτιρίων επιβάλλεται σε όλους τους τομείς και τις επιχειρήσεις που καταναλώνουν αέριο.
English: The presence of State aid
Greek: Παρουσία κρατικής ενίσχυσης
English: State aid within the meaning of Article 61(1) EEA Agreement
Greek: Η κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
English: Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:
Greek: Το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ αναφέρει τα εξής:
English: The aid measure must be granted by the State or through state resources.
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης πρέπει να χορηγείται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους.
English: The granting of a tax exemption involves a loss of tax revenues which is equivalent to the granting of state resources (see point 3(3) of the Authority’s State Aid Guidelines on Business Taxation).
Greek: Η χορήγηση φοροαπαλλαγής συνεπάγεται απώλεια φορολογικών εσόδων που ισοδυναμεί με τη χορήγηση κρατικών πόρων [βλέπε σημείο 3(3) των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων].
English: Firstly, the aid measure must confer on the beneficiaries advantages that relieve them of charges that are normally borne from their budgets.
Greek: Πρώτον, το μέτρο ενίσχυσης πρέπει να παρέχει στους δικαιούχους πλεονεκτήματα τα οποία τους απαλλάσσουν από δαπάνες που κανονικά βαρύνουν τον προϋπολογισμό τους.
English: Taxation is such a charge, and relief from paying such a charge provides an advantage to the beneficiaries.
Greek: Η φορολογία αποτελεί τέτοια δαπάνη, και η απαλλαγή από αυτή παρέχει πλεονέκτημα στους δικαιούχους.
English: Secondly, the aid measure must be selective in that it favours ‘certain undertakings or the production of certain goods’.
Greek: Δεύτερον, το μέτρο ενίσχυσης πρέπει να είναι επιλεκτικό από την άποψη ότι ευνοεί «ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής».
English: Environmental taxes do not amount to a State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA agreement in so far as they are general measures which do not favour particular firms or sectors of industry.
Greek: Οι περιβαλλοντικοί φόροι δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, στον βαθμό που αποτελούν γενικά μέτρα και δεν ευνοούν συγκεκριμένες εταιρείες ή βιομηχανικούς τομείς.
English: However, exceptions to a general tax do fall within Article 61(1) if they are aimed at certain firms or sectors, unless those exceptions are justified by the nature or general scheme of the tax system.
Greek: Ωστόσο, οι απαλλαγές από γενικό φόρο εμπίπτουν στο άρθρο 61 παράγραφος 1 εάν απευθύνονται σε συγκεκριμένες εταιρείες ή τομείς, εκτός εάν οι απαλλαγές αυτές δικαιολογούνται από τη φύση ή την όλη οικονομία του φορολογικού συστήματος.
English: The Norwegian authorities argue that the limitation of the tax to the heating of buildings is a general measure which is open to all undertakings and sectors.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές ισχυρίζονται ότι ο περιορισμός του φόρου στη θέρμανση των κτιρίων αποτελεί γενικό μέτρο που ισχύει για όλες τις επιχειρήσεις και όλους τους τομείς.
English: All sectors and undertakings using natural gas or LPG to heat buildings are liable to the tax for this use, whereas sectors and undertakings which (also) use natural gas or LPG in the production process or for any other purpose than heating of buildings are not liable to taxation on the gas used for those other purposes.
Greek: Όλοι οι τομείς και όλες οι επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν φυσικό αέριο ή LPG για τη θέρμανση κτιρίων υποχρεούνται να καταβάλλουν φόρο για τη συγκεκριμένη χρήση, ενώ τομείς και επιχειρήσεις που (επίσης) χρησιμοποιούν φυσικό αέριο ή LPG στην παραγωγική διαδικασία ή για οποιοδήποτε άλλο σκοπό εκτός από τη θέρμανση κτιρίων δεν υποχρεούνται να καταβάλλουν φόρο όσον αφορά το αέριο που χρησιμοποιούν για τους άλλους αυτούς σκοπούς.
English: A manufacturer who also uses natural gas or LPG for the heating of, for example, administrative buildings would pay the tax for that use in the same way as any other undertaking, whereas the manufacturer would not be subject to any taxation for the natural gas or LPG used in the production process.
Greek: Ένας κατασκευαστής που επίσης χρησιμοποιεί φυσικό αέριο ή LPG για τη θέρμανση, π.χ., διοικητικών κτιρίων, θα καταβάλλει τον φόρο για τη χρήση αυτή όπως και οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση, ενώ δεν θα είναι υπόχρεος φόρου για το φυσικό αέριο ή το LPG που χρησιμοποιεί στην παραγωγική διαδικασία.
English: As referred to above, the Norwegian authorities have also submitted that they consider the notified measure not to be an exemption from a CO2 tax on gas for certain sectors, but rather the introduction of a limited tax on the use of gas for the heating of buildings, i.e. the tax (on heating buildings) is a burden for those upon whom the tax is levied rather than an exemption and advantage for the many who consume gas in a way which is not subject to the tax.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, οι νορβηγικές αρχές δήλωσαν στις παρατηρήσεις τους ότι δεν θεωρούν ότι το κοινοποιηθέν μέτρο συνιστά απαλλαγή από τον φόρο CO2 στο αέριο για ορισμένους τομείς, αλλά ότι πρόκειται για την εισαγωγή φόρου που περιορίζεται στη χρήση αερίου για τη θέρμανση κτιρίων, δηλαδή ο φόρος (στη θέρμανση κτιρίων) συνιστά επιβάρυνση για όσους πρέπει να καταβάλλουν τον φόρο και όχι απαλλαγή και πλεονέκτημα για τους πολλούς που καταναλώνουν αέριο κατά τρόπο που δεν υπόκειται στο φόρο.
English: The Norwegian authorities emphasise that 94 % of the gas used in Norway is used for purposes other than heating buildings, in other words only 6 % of the gas consumed will be taxed.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές τονίζουν ότι 94 % του αερίου που χρησιμοποιείται στη Νορβηγία χρησιμοποιείται για σκοπούς άλλους από τη θέρμανση κτιρίων, με άλλα λόγια μόνο 6 % του καταναλώμενου αερίου θα φορολογηθεί.
English: The Authority notes, however, that under Norwegian statute natural gas and LPG have been introduced as new products in Section 1 of the budgetary chapter which provides for a CO2 tax on mineral products, and the relief from taxation for uses other than heating has been incorporated into the section of the budgetary chapter which deals with exemptions from the tax.
Greek: Ωστόσο, η Αρχή παρατηρεί ότι βάσει νορβηγικού νόμου, το φυσικό αέριο και το LPG εισήχθησαν ως νέα προϊόντα στο τμήμα 1 του κεφαλαίου του προϋπολογισμού που προβλέπει την επιβολή φόρου CO2 στα ορυκτά προϊόντα, και ότι η απαλλαγή για χρήσεις άλλες εκτός από τη θέρμανση κτιρίων έχουν ενταχθεί στο τμήμα του κεφαλαίου του προϋπολογισμού που αφορά τις απαλλαγές από τον φόρο.
English: The Authority is also conscious of the judgment of the EFTA Court in the Norwegian electricity tax exemption case [16] where the Kingdom of Norway argued that, notwithstanding legislative provisions which referred to certain sectors (mining and manufacturing) being exempt from the tax on electricity, the reality was that only certain uses of electricity were exempt.
Greek: Η Αρχή έχει επίσης υπόψη της την απόφαση του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ στην υπόθεση απαλλαγής από τον νορβηγικό φόρο ηλεκτρικής ενέργειας [16], στην οποία το Βασίλειο της Νορβηγίας υποστήριξε ότι παρά το γεγονός ότι οι νομοθετικές διατάξεις αναφέρουν ορισμένους μόνο τομείς (της μεταποίησης και της εξόρυξης), στην πραγματικότητα εξαιρούνται ορισμένες μόνο χρήσεις της ηλεκτρικής ενέργειας.
English: The EFTA court noted the established case law which states that it is the effect and not the form of an aid which is decisive and concluded also (at paragraph 79 of its judgment) that:
Greek: Το δικαστήριο ΕΖΕΣ έλαβε υπόψη του την πάγια νομολογία που ορίζει ότι καθοριστικής σημασίας είναι το αποτέλεσμα και όχι η μορφή της ενίσχυσης, και κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα (παράγραφος 79 της απόφασής του) ότι:
English: Furthermore, the Authority is conscious of the principle re-affirmed by the European Court of Justice in its recent judgment in the British Aggregates case [17].
Greek: Επιπλέον, η Αρχή έχει επίγνωση της αρχής που επιβεβαιώθηκε εκ νέου από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην πρόσφατη απόφασή του στην υπόθεση British Aggregates [17].
English: The Court (setting aside the judgment of the Court of First Instance in this respect) confirmed that in assessing the applicability of Article 87(1) of the EC Treaty, no account can be taken of the purpose or objective of a particular measure, and the only test when assessing selectivity is the extent to which the measure constitutes an advantage for certain undertakings in comparison with others which are in a comparable legal and factual situation.
Greek: Το Δικαστήριο (ακυρώνοντας την απόφαση του Πρωτοδικείου) επιβεβαίωσε ότι για να εκτιμηθεί το κατά πόσον ισχύει το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη ο σκοπός ή ο στόχος ενός συγκεκριμένου μέτρου, και ότι το μόνο κριτήριο επιλεκτικότητάς του είναι ο βαθμός στον οποίο το μέτρο συνιστά πλεονέκτημα για ορισμένες επιχειρήσεις σε σύγκριση με άλλες που είναι σε ανάλογη νομική ή πραγματική κατάσταση.
English: In his opinion on the case [18], Advocate General Mengozzi also questioned the focus the Court of First Instance had had on the formal aspect of the measure in question, stating that: ‘In terms of the impact on competition … there is no great difference between, on the one hand, the imposition of a general tax with an exemption for certain beneficiaries, and, on the other hand, the imposition of a tax on certain taxable persons to the exclusion of others who are in a comparable position.’ [19]
Greek: Στη γνώμη του για την υπόθεση [18], ο γενικός εισαγγελέας Mengozzi εξέφρασε επίσης τις επιφυλάξεις του για το γεγονός ότι το Πρωτοδικείο επικεντρώθηκε στην τυπική πλευρά του εξεταζόμενου μέτρου, δηλώνοντας ότι: «Από άποψη επιπτώσεων στον ανταγωνισμό…δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ, αφενός, της επιβολής γενικού φόρου με εξαίρεση για ορισμένους αποδέκτες, και, αφετέρου, της επιβολής φόρου σε ορισμένους υποκειμένους στον φόρο και όχι σε άλλους που είναι σε ανάλογη θέση. [19]».
English: In assessing whether the measure is selective or amounts to a general measure as argued by the Norwegian authorities, the Authority must identify the system of reference, i.e. it must compare the position of undertakings who receive the benefit of the exemption, with that of any other undertakings which are in the same legal and factual situation who do not receive the benefit [20].
Greek: Για να κρίνει εάν το μέτρο είναι επιλεκτικό ή εάν συνιστά γενικό μέτρο όπως ισχυρίζονται οι νορβηγικές αρχές, η Αρχή πρέπει να προσδιορίσει το σύστημα αναφοράς, δηλαδή πρέπει να συγκρίνει τη θέση των επιχειρήσεων που εξαιρούνται, με αυτή των άλλων επιχειρήσεων που βρίσκονται στην ίδια πραγματική και νομική κατάσταση, αλλά δεν επωφελούνται του μέτρου [20].
English: The Authority identifies the system of reference, therefore, as all sectors and undertakings subject to the CO2 tax, meaning those who consume or produce mineral oil, petroleum, LPG or natural gas.
Greek: Ως εκ τούτου, η Αρχή προσδιορίζει ως σύστημα αναφοράς όλους τους τομείς και τις επιχειρήσεις που υπόκεινται στο φόρο CO2, δηλαδή τους καταναλωτές ή παραγωγούς ορυκτελαίου, πετρελαίου LPG ή φυσικού αερίου.
English: Given that the exemption applies only to the use of LPG and natural gas (and further only to certain uses of LPG and natural gas), the Authority considers the measure to be selective as it favours only certain undertakings and the production of certain goods.
Greek: Δεδομένου ότι η απαλλαγή ισχύει μόνο για τη χρήση του LPG και του φυσικού αερίου (και για ορισμένες μόνο χρήσεις του LPG και του φυσικού αερίου), η Αρχή κρίνει ότι το μέτρο είναι επιλεκτικό, διότι ευνοεί μόνο ορισμένες επιχειρήσεις και ορισμένους κλάδους παραγωγής.
English: The Authority also notes in this context that the Court of Justice, in its Adria Wien Pipeline GmbH ruling [21], found that at an energy tax exemption (applicable only to undertakings primarily engaged in the production of goods) was selective, noting that ‘neither the large number of eligible undertakings nor the diversity and size of the sectors to which those undertakings belong provide any grounds for concluding that a State initiative constitutes a general measure of economic policy’.
Greek: Η Αρχή παρατηρεί επίσης από την άποψη αυτή ότι το Δικαστήριο, στην απόφασή του για την υπόθεση Adria Wien Pipeline GmbH [21], αποφάνθηκε ότι η απαλλαγή από τον φόρο επί της ενέργειας (που ισχύει μόνο για επιχειρήσεις των οποίων η κύρια δραστηριότητα συνίσταται στην παραγωγή ενσώματων αγαθών) ήταν επιλεκτική, επισημαίνοντας ότι «ούτε ο μεγάλος αριθμός των ωφελουμένων επιχειρήσεων ούτε η ποικιλία και η σημασία των κλάδων στους οποίους ανήκουν οι εν λόγω επιχειρήσεις καθιστούν δυνατό τον χαρακτηρισμό μιας κρατικής πρωτοβουλίας ως γενικού μέτρου οικονομικής πολιτικής».
English: On the basis that the measure is selective, the Authority must, therefore, assess whether this selectivity is justified by the nature or general scheme of the taxation system.
Greek: Για τον λόγο αυτό, θεωρώντας το μέτρο ως επιλεκτικό, η Αρχή πρέπει να εκτιμήσει εάν η επιλεκτικότητα αυτή δικαιολογείται από τη φύση ή την όλη οικονομία του φορολογικού συστήματος.
English: In order to do so the Authority must first of all assess the objective of the tax in question and subsequently decide whether the exemption is consistent with that logic.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η Αρχή πρέπει πρώτα να εκτιμήσει τον στόχο του εξεταζόμενου μέτρου και στη συνέχεια να αποφασίσει εάν η απαλλαγή είναι σύμφωνη με τη λογική αυτή.
English: The objective of the CO2 tax is to reduce carbon emissions.
Greek: Στόχος του φόρου CO2 είναι η μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
English: In this case each of the mineral products (mineral oil, petroleum, natural gas and LPG) is covered by the same legal provision introducing taxation for environmental purposes.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, κάθε ένα από τα ορυκτά προϊόντα (ορυκτέλαιο, πετρέλαιο, LPG και φυσικό αέριο) καλύπτονται από την ίδια νομική διάταξη που επιβάλλει φόρο για περιβαλλοντικούς σκοπούς.
English: It is not apparent to the Authority how the environmental logic of pricing the effects of carbon emissions can be reconciled within a system that excludes sectors that consume natural gas or LPG from taxation, when these sectors could be able to reduce CO2 emissions by either curtailing the use of gas or switching to more environmentally friendly products.
Greek: Η Αρχή δεν αντιλαμβάνεται με ποιον τρόπο η περιβαλλοντική λογική κοστολόγησης των επιπτώσεων των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα συμβιβάζεται με ένα σύστημα που εξαιρεί από τη φορολογία τομείς που καταναλώνουν LPG ή φυσικό αέριο, όταν οι τομείς αυτοί θα μπορούσαν να μειώσουν τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα είτε περιορίζοντας τη χρήση του αερίου είτε μεταπηδώντας σε προϊόντα που είναι φιλικότερα για το περιβάλλον.
English: It is for the EEA State which has introduced such a differentiation to show that it is justified by the nature or general scheme of the system in question [22].
Greek: Το κράτος ΕΖΕΣ που εισάγει μια τέτοια διαφοροποίηση πρέπει να αποδείξει ότι η διαφοροποίηση αυτή δικαιολογείται από τη φύση ή την όλη οικονομία του εξεταζόμενου συστήματος [22].
English: The Norwegian authorities have not contended that the exemption falls within the nature or general scheme of the tax and as no such justification has been adduced (or is apparent), the Authority concludes that the measure is not justified by the nature and general scheme of the CO2 tax system.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές δεν ισχυρίστηκαν ότι η απαλλαγή εμπίπτει στη φύση ή την όλη οικονομία του φορολογικού συστήματος και δεδομένου ότι δεν προβλήθηκε (ούτε είναι προφανής) μια τέτοια δικαιολογία, η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το μέτρο δεν δικαιολογείται από τη φύση ή την όλη οικονομία του φορολογικού συστήματος CO2.
English: The Authority determines, therefore, that the measure in question is selective in that it favours certain undertakings or the production of certain goods and cannot be justified according to the nature or general scheme of the tax system.
Greek: Η Αρχή κρίνει, ως εκ τούτου, ότι το εξεταζόμενο μέτρο είναι επιλεκτικό κατά την έννοια ότι ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής, και δεν δικαιολογείται από τη φύση ή την όλη οικονομία του φορολογικού συστήματος.
English: The aid measure must threaten to distort competition and affect trade between the Contracting Parties.
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης πρέπει να απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
English: Reductions in levels of taxation payable by undertakings strengthen their financial position in comparison with their competitors.
Greek: Οι μειώσεις στα επίπεδα των φόρων ενισχύουν τη χρηματοοικονομική θέση των επιχειρήσεων έναντι των ανταγωνιστών τους.
English: The aid scheme applies to all sectors, with potential beneficiaries active on a large number of markets in which there is trade within the EEA.
Greek: Το καθεστώς ενίσχυσης αφορά όλους τους τομείς, και οι δυνητικοί αποδέκτες της αναπτύσσουν δραστηριότητες σε μεγάλο αριθμό αγορών στις οποίες υφίστανται εμπορικές συναλλαγές εντός του ΕΟΧ.
English: Two of the beneficiaries are, for example, Hydro and StatoilHydro, companies which both operate internationally.
Greek: Για παράδειγμα, δύο από τις αποδέκτριες εταιρείες, η Hydro και η StatoilHydro, δραστηριοποιούνται διεθνώς.
English: The tax exemption must, therefore, be considered to have an effect on trade between the Contracting Parties and have the potential to distort competition [23].2.
Greek: Ως εκ τούτου, η φορολογική απαλλαγή πρέπει να θεωρηθεί ότι θα επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών και ότι ενδέχεται να νοθεύσει τον ανταγωνισμό [23].2.
English: Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, ‘the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid (…). The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision’.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3, «η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ενημερώνεται εγκαίρως περί των σχεδίων που αποβλέπουν να θεσπίσουν ή να τροποποιήσουν τις ενισχύσεις, ώστε να δύναται να υποβάλει τις παρατηρήσεις της […]. Το ενδιαφερόμενο κράτος δεν δύναται να εφαρμόσει τα σχεδιαζόμενα μέτρα πριν η διαδικασία αυτή καταλήξει σε τελική απόφαση.»
English: By submitting the notification of the tax exemption from the CO2 taxation on gas by letter dated 9 March 2007 from the Norwegian Ministry of Government Administration and Reform, the Norwegian authorities have complied with the notification requirement.
Greek: Κοινοποιώντας την εξαίρεση από τον φόρο CO2 επί του αερίου με την επιστολή της 9ης Μαρτίου 2007 του Νορβηγικού Υπουργείου Δημόσιας Διοίκησης και Μεταρρυθμίσεων, οι νορβηγικές αρχές εκπλήρωσαν την υποχρέωσή τους όσον αφορά την υποβολή κοινοποίησης.9
English: The Norwegian authorities have also confirmed that the tax and the tax exemptions are yet to be implemented.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές επιβεβαίωσαν επίσης ότι ο φόρος και οι φορολογικές απαλλαγές δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί.
English: The Authority can therefore conclude that the Norwegian authorities have respected their obligations pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Greek: Η Αρχή μπορεί κατά συνέπεια να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι νορβηγικές αρχές έχουν τηρήσει τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου.
English: Support measures caught by Article 61(1) of the EEA Agreement are generally incompatible with the functioning of the EEA Agreement unless they qualify for a derogation under Article 61(2) or (3) of the EEA Agreement.
Greek: Μέτρα ενίσχυσης που προβλέπονται από το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ είναι ασυμβίβαστα με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, εκτός εάν εμπίπτουν σε παρέκκλιση βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 2 ή 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: Article 61(3)(c) EEA provides that State aid may be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement where it facilitates the development of certain economic activities or of certain economic areas and does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Greek: Το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ ορίζει ότι δύναται να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με τη λειτουργία της συμφωνίας οι ενισχύσεις που προορίζονται για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.