geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: positive incentives to introduce national environmental regulation going beyond Community standards: Second, EFTA States can impose national regulation going beyond the Community standards.
Greek: θετικά κίνητρα για τη θέσπιση εθνικών περιβαλλοντικών ρυθμίσεων που υπερβαίνουν τα κοινοτικά πρότυπα: Δεύτερον, τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούν να θεσπίσουν εθνικές ρυθμίσεις οι οποίες υπερβαίνουν τα κοινοτικά πρότυπα.
English: However, this may lead to additional costs for certain undertakings, and thus affect their competitive conditions.
Greek: Ωστόσο, αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε πρόσθετα έξοδα για ορισμένες επιχειρήσεις και κατ’ αυτόν τον τρόπο να επηρεάσει την ανταγωνιστικότητά τους.
English: Moreover, such costs may not represent the same burden for all undertakings given their size, market position, technology and other specificities.
Greek: Επιπλέον, τα έξοδα αυτά ενδέχεται να μην συνεπάγονται την ίδια επιβάρυνση για όλες τις επιχειρήσεις, λαμβανομένων υπόψη των διαφορών τους από άποψη μεγέθους, θέσης στην αγορά, τεχνολογίας και άλλων ιδιαιτεροτήτων.
English: In this case, State aid may be necessary, to lessen the burden on the most affected undertakings and thereby enable EFTA States to adopt national environmental regulation that is stricter than Community standards.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η κρατική ενίσχυση ενδέχεται να είναι αναγκαία για να μειώσει την επιβάρυνση των πλέον θιγομένων επιχειρήσεων και κατ’ αυτόν τον τρόπο να επιτρέψει στα κράτη της ΕΖΕΣ να θεσπίσουν εθνικές περιβαλλοντικές ρυθμίσεις αυστηρότερες των κοινοτικών προτύπων.
English: There is a role for government intervention to ensure more adequate environmental protection.
Greek: Η κυβερνητική παρέμβαση μπορεί να εξασφαλίσει καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος.
English: Regulation and market-based instruments are the most important tools to achieve environmental objectives.
Greek: Οι κανονιστικές ρυθμίσεις και τα μέσα που βασίζονται στην αγορά αποτελούν τα πλέον σημαντικά εργαλεία για την επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων.
English: Soft instruments, such as voluntary eco-labels, and the diffusion of environmentally friendly technologies may also play an important role.
Greek: Ήπια μέσα, όπως τα προαιρετικά οικολογικά σήματα και η διάδοση τεχνολογιών φιλικών προς το περιβάλλον, μπορούν επίσης να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
English: However, even if finding the optimal mix of policy instruments can be complicated, the existence of market failures or political objectives does not automatically justify the use of State aid.
Greek: Ωστόσο, ακόμη και εάν η εξεύρεση του βέλτιστου συνδυασμού μέσων άσκησης πολιτικής μπορεί να αποδειχθεί περίπλοκη, η ύπαρξη ανεπαρκειών της αγοράς ή πολιτικών στόχων δεν δικαιολογεί αυτόματα τη χρήση κρατικών ενισχύσεων.
English: According to the PPP, the polluter should pay all the costs of its pollution, including the indirect costs borne by society.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή “ο ρυπαίνων πληρώνει”, ο ρυπαίνων θα πρέπει να πληρώνει το συνολικό κόστος της ρύπανσης που προκαλεί, συμπεριλαμβανομένου του έμμεσου κόστους που επωμίζεται η κοινωνία.
English: For this purpose, environmental regulation can be a useful instrument to increase the burden on the polluter.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, οι κανονιστικές ρυθμίσεις για το περιβάλλον μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμο μέσο ώστε να αυξηθεί το κόστος που επωμίζεται ο ρυπαίνων.
English: Respect for the PPP ensures, in theory, that the market failure linked to negative externalities will be rectified.
Greek: Η τήρηση της αρχής “ο ρυπαίνων πληρώνει” εγγυάται θεωρητικά ότι η ανεπάρκεια της αγοράς που σχετίζεται με οι αρνητικές εξωτερικότητες θα διορθωθεί.
English: Consequently, if the PPP were fully implemented, further government intervention would not be necessary to ensure a market-efficient outcome.
Greek: Κατά συνέπεια, εάν η αρχή “ο ρυπαίνων πληρώνει” εφαρμοζόταν πλήρως, δεν θα ήταν απαραίτητη καμία περαιτέρω κρατική παρέμβαση προκειμένου να εξασφαλισθεί ένα ικανοποιητικό αποτέλεσμα με τους όρους της αγοράς.
English: The PPP remains the main rule and State aid is in fact a second-best option.
Greek: Η αρχή “ο ρυπαίνων πληρώνει” παραμένει ο βασικός κανόνας και η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων η δεύτερη καλύτερη επιλογή.
English: Using State aid in the context of the PPP would relieve the polluter of the burden of paying the cost of its pollution.
Greek: Η χρήση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο της αρχής “ο ρυπαίνων πληρώνει”, θα απάλλασσε τον ρυπαίνοντα από το βάρος πληρωμής του κόστους της ρύπανσης που προκαλεί.
English: Therefore, State aid may not be an appropriate instrument in such cases.
Greek: Για τον λόγο αυτό, οι κρατικές ενισχύσεις ενδέχεται να μην συνιστούν κατάλληλο μέσο σε τέτοιες περιπτώσεις.
English: However, on account, in particular, of incomplete implementation of the PPP, the existing level of environmental protection is often considered to be unsatisfactory for the following reasons:
Greek: Ωστόσο, εξαιτίας ιδίως της πλημμελούς εφαρμογής της αρχής “ο ρυπαίνων πληρώνει”, το υπάρχον επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος κρίνεται μη ικανοποιητικό για τους ακόλουθους λόγους:
English: first, the exact cost of pollution is not easy to establish.
Greek: Πρώτον, δεν είναι εύκολο να διαπιστωθεί το ακριβές κόστος της ρύπανσης.
English: It is technically complicated to calculate the extra costs for society for all types of production, and it may sometimes be inefficient to take account of the fact that different producers have different levels of pollution if the associated administrative costs are very high.
Greek: Ο υπολογισμός του πρόσθετου κοινωνικού κόστους για κάθε είδος παραγωγής είναι τεχνικά περίπλοκος και ενίοτε είναι ενδεχομένως αναποτελεσματικό να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι διαφορετικοί παραγωγοί έχουν διαφορετικά επίπεδα ρύπανσης εάν το σχετικό διοικητικό κόστος είναι πολύ υψηλό.
English: Different sensitivities towards changes in consumer prices (price elasticity) also play a role.
Greek: Η κατάσταση επηρεάζεται επίσης από την ύπαρξη διαφορετικών ευαισθησιών όσον αφορά τις αλλαγές των τιμών καταναλωτή (ελαστικότητα των τιμών).
English: Furthermore, the valuation of the cost of pollution can differ among individuals and societies, depending on societal choices as regards, for instance, the effect of current policies on future generations.
Greek: Επιπλέον, ο προσδιορισμός του κόστους της ρύπανσης διαφέρει μεταξύ ατόμων και κοινωνιών, ανάλογα με τις κοινωνικές επιλογές όσον αφορά, για παράδειγμα, τον αντίκτυπο των σημερινών πολιτικών στις μελλοντικές γενεές.
English: In addition, some costs are difficult to express without some uncertainty in monetary terms, such as shorter life expectancy or environmental damage.
Greek: Εξάλλου, ορισμένα έξοδα είναι δύσκολο να εκφραστούν με βεβαιότητα σε χρήμα, όπως η μείωση του προσδόκιμου ζωής ή η βλάβη που προκαλείται στο περιβάλλον.
English: There will therefore always be a degree of uncertainty involved in calculating the costs of pollution;
Greek: Για τον λόγο αυτό, θα υπάρχει πάντα κάποιος βαθμός αβεβαιότητας όσον αφορά τον υπολογισμό του κόστους της ρύπανσης.
English: second, raising the price of a series of (industrial) products too abruptly in order to internalise the cost of pollution may act as an external shock and create disturbances in the economy.
Greek: Δεύτερον, μια υπερβολικά απότομη αύξηση της τιμής ορισμένων (βιομηχανικών) προϊόντων προκειμένου να εσωτερικευθεί το κόστος της ρύπανσης ενδέχεται να αποτελέσει εξωτερικό κραδασμό και να προκαλέσει διαταραχές στην οικονομία.
English: Governments may therefore consider it more desirable to progress with moderation towards integrating the full price of pollution into certain production processes.
Greek: Για τον λόγο αυτό, οι κυβερνήσεις θα προτιμήσουν ενδεχομένως να επιδείξουν μετριοπάθεια στην προσπάθειά τους να ενσωματώσουν την πλήρη τιμή της ρύπανσης σε ορισμένες παραγωγικές διαδικασίες.
English: In the context of an unsatisfactory level of environmental protection, State aid, although it does not resolve all the above-mentioned problems, may provide positive incentives for undertakings to carry out activities or make investments which are not mandatory and would otherwise not be undertaken by profit-seeking companies.
Greek: Στο πλαίσιο ενός ανεπαρκούς επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος, οι κρατικές ενισχύσεις, μολονότι δεν επιλύουν όλα τα προαναφερθέντα προβλήματα, ενδέχεται να αποτελέσουν θετικά κίνητρα για τις επιχειρήσεις ώστε αυτές να πραγματοποιήσουν δραστηριότητες ή επενδύσεις που δεν είναι υποχρεωτικές και οι οποίες, χωρίς τις ενισχύσεις αυτές, δεν θα ενδιέφεραν τις κερδοσκοπικές εταιρείες.
English: In addition, State aid may be an appropriate instrument to enable EFTA States to adopt national environmental regulation going beyond Community standards, by lowering the burden on the undertakings most affected by that regulation, and thus making the regulation possible.
Greek: Επιπλέον, οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να αποτελέσουν το κατάλληλο μέσο που θα επιτρέπει στα κράτη της ΕΖΕΣ να θεσπίζουν τα ίδια περιβαλλοντική νομοθεσία η οποία θα υπερβαίνει τα κοινοτικά πρότυπα, μειώνοντας την επιβάρυνση των επιχειρήσεων εκείνων που θίγονται περισσότερο από την εν λόγω ρύθμιση και καθιστώντας δυνατή κατά τον τρόπο αυτό τη θέσπιση της ρύθμισης.
English: Incentive effect and necessity of aid
Greek: Δημιουργία κινήτρων και αναγκαίος χαρακτήρας της ενίσχυσης
English: State aid for environmental protection must result in the recipient of the aid changing its behaviour so that the level of environmental protection will be higher than if the aid had not been granted.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα την αλλαγή της συμπεριφοράς του αποδέκτη της ενίσχυσης, προκειμένου να εξασφαλίζεται υψηλότερο επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος από ό,τι εάν δεν είχε χορηγηθεί η ενίσχυση.
English: However, investments which increase the level of environmental protection may at the same time increase revenues [12] and/or decrease costs [13] and thus be economically attractive in their own right.
Greek: Ωστόσο, οι επενδύσεις που αυξάνουν το επίπεδο της περιβαλλοντικής προστασίας μπορεί συγχρόνως να αυξάνουν τα έσοδα [12] και/ή να μειώνουν τις δαπάνες [13], να είναι δηλαδή καθεαυτές οικονομικά ελκυστικές.
English: Therefore, it needs to be verified that the investment concerned would not have been undertaken without any State aid.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να εξακριβώνεται ότι η συγκεκριμένη επένδυση δεν θα είχε πραγματοποιηθεί χωρίς τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης.
English: The objective is to be sure that undertakings would not, without the aid, engage in the same activity because of its intrinsic benefits.
Greek: Στόχος είναι να βεβαιώνεται ότι οι επιχειρήσεις, χωρίς την ενίσχυση, δεν θα είχαν αναλάβει την ίδια δραστηριότητα λόγω των εγγενών πλεονεκτημάτων της.
English: The incentive effect is identified through counterfactual analysis, comparing the levels of intended activity with aid and without aid.
Greek: Η δημιουργία κινήτρων διαπιστώνεται με ανάλυση “αντιπαραδειγμάτων”, μέσω της σύγκρισης των επιπέδων της σχεδιαζόμενης δραστηριότητας με ή χωρίς ενίσχυση.
English: Correct identification of the counterfactual scenario is key to determining whether or not State aid has an incentive effect.
Greek: Ο ορθός προσδιορισμός του “αντιπαραδείγματος” είναι το κλειδί για να διαπιστωθεί κατά πόσον η κρατική ενίσχυση αποτελεί ή όχι κίνητρο.
English: It is also essential for the calculation of the extra investment or production costs incurred to achieve the higher level of environmental protection.
Greek: Είναι επίσης πρωταρχικής σημασίας για τον υπολογισμό των πρόσθετων επενδυτικών ή παραγωγικών εξόδων που συνεπάγεται η επίτευξη του υψηλότερου επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος.
English: Investment may be necessary in order to meet mandatory Community standards.
Greek: Για την τήρηση υποχρεωτικών κοινοτικών προτύπων ενδέχεται να απαιτείται η πραγματοποίηση επενδύσεων.
English: Since the company would have to comply with those standards in any event, State aid to meet mandatory Community standards that are already in force cannot be justified.
Greek: Δεδομένου ότι η εταιρεία θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να ανταποκριθεί στις εν λόγω υποχρεώσεις, δεν δικαιολογείται η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για την τήρηση υποχρεωτικών κοινοτικών προτύπων τα οποία βρίσκονται ήδη σε ισχύ.
English: Aid is considered to be proportional only if the same result could not be achieved with less aid.
Greek: Μια ενίσχυση θεωρείται ανάλογη εάν το ίδιο αποτέλεσμα δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί με μικρότερη ενίσχυση.
English: In addition, proportionality may also depend on the degree of selectivity of a measure.
Greek: Επιπλέον, η αναλογικότητα μπορεί επίσης να εξαρτάται από τον βαθμό επιλεκτικότητας ενός μέτρου.
English: In particular, the aid amount must be limited to the minimum needed to achieve the environmental protection sought.
Greek: Ειδικότερα, το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο που απαιτείται για την επίτευξη της επιδιωκόμενης προστασίας του περιβάλλοντος.
English: Therefore, eligible costs for investment aid are based on the notion of the extra (net) cost necessary to meet the environmental objectives.
Greek: Για τον λόγο αυτό, οι επιλέξιμες δαπάνες για τις επενδυτικές ενισχύσεις βασίζονται στην έννοια του επιπλέον (καθαρού) κόστους που απαιτείται για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων.
English: This concept implies that, in order to establish how much aid can be granted, all the economic benefits which the investment gives the company must in principle be subtracted from the additional investment costs.
Greek: Τούτο συνεπάγεται ότι, για τον προσδιορισμό του ύψους της ενίσχυσης που μπορεί να χορηγηθεί, όλα τα οικονομικά πλεονεκτήματα που αποφέρει η επένδυση στην εταιρεία πρέπει καταρχήν να αφαιρούνται από τα πρόσθετα επενδυτικά έξοδα.
English: However, it is difficult to fully take into account all economic benefits which a company will derive from an additional investment.
Greek: Είναι, ωστόσο, δύσκολο να ληφθούν πλήρως υπόψη όλα τα οικονομικά πλεονεκτήματα που θα αποκομίσει μια επιχείρηση από μια πρόσθετη επένδυση.
English: For example, according to the methodology for calculating eligible costs set out in points 80 to 84, operating benefits are not taken into account beyond a certain initial period following the investment.
Greek: Για παράδειγμα, σύμφωνα με τη μεθοδολογία για τον υπολογισμό του επιλέξιμου κόστους, όπως αυτή εκτίθεται στα σημεία 80 έως 84, τα λειτουργικά οφέλη δεν λαμβάνονται υπόψη ύστερα από μια συγκεκριμένη αρχική περίοδο μετά την επένδυση.
English: Likewise, certain kinds of benefits which are not always easy to measure — such as the “green image” enhanced by an environmental investment — are not taken into account in this context either.
Greek: Αλλά ούτε και ορισμένα άλλα οφέλη που δεν είναι πάντοτε εύκολο να μετρηθούν — όπως η λεγόμενη “οικολογική εικόνα” του προϊόντος, η οποία βελτιώνεται με μια περιβαλλοντική επένδυση — λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο αυτό.
English: Consequently, in order for the aid to be proportionate, the Authority considers that the aid amount must normally be less than the eligible investment costs, see Annex.
Greek: Κατά συνέπεια, προκειμένου η ενίσχυση να είναι ανάλογη, η Εποπτεύουσα Αρχή θεωρεί ότι το ύψος της πρέπει κατά κανόνα να είναι χαμηλότερο από τις επιλέξιμες επενδυτικές δαπάνες (βλέπε παράρτημα).
English: It is only in cases where investment aid is granted in a genuinely competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non discriminatory criteria — effectively ensuring that the aid is limited to the minimum necessary for achieving the environmental gain — that the aid amount may reach 100 % of the eligible investment cost.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης μπορεί να ανέλθει στο 100 % της επιλέξιμης επενδυτικής δαπάνης μόνο σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η επενδυτική ενίσχυση χορηγείται μέσω πραγματικά ανταγωνιστικής διαδικασίας υποβολής προσφορών βάσει σαφών και διαφανών κριτηρίων τα οποία δεν δημιουργούν διακρίσεις — έτσι ώστε να εξασφαλίζεται πραγματικά ότι η ενίσχυση θα περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη περιβαλλοντικού οφέλους.
English: This is because under such circumstances it can be assumed that the respective bids reflect all possible benefits that might flow from the additional investment.
Greek: Ο λόγος είναι ότι σε τέτοιες περιπτώσεις μπορεί να θεωρηθεί ότι οι σχετικές προσφορές που υποβάλλονται αντανακλούν όλα τα ενδεχόμενα οφέλη που μπορεί να προκύψουν από την πρόσθετη επένδυση.
English: Moreover, for some measures, it is not possible to calculate the amount of aid on the basis of the extra costs; this is the case for aid in the form of environmental tax exemptions or reductions and aid in the form of tradable permit schemes.
Greek: Επιπλέον, όσον αφορά ορισμένα μέτρα, το ύψος της ενίσχυσης δεν είναι δυνατόν να υπολογιστεί βάσει των πρόσθετων δαπανών. Αυτό συμβαίνει με τις ενισχύσεις υπό τη μορφή απαλλαγών ή εκπτώσεων από φόρους για το περιβάλλον και με τις ενισχύσεις υπό τη μορφή συστημάτων εμπορεύσιμων αδειών.
English: In those cases, proportionality has to be ensured through conditions and criteria for granting the exemptions and reductions, which ensure that the beneficiary does not receive excessive advantages, and that the selectivity of the measure is limited to the strict minimum.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η αναλογικότητα πρέπει να εξασφαλίζεται μέσω συγκεκριμένων όρων και κριτηρίων για τη χορήγηση των απαλλαγών ή των εκπτώσεων, ώστε ο δικαιούχος να μην αποκομίζει υπερβολικά πλεονεκτήματα και η επιλεκτικότητα του μέτρου να περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο.
English: The cost of achieving environmental protection is often higher for small and medium-sized enterprises in relative terms compared to the size of their activity.
Greek: Το κόστος της προστασίας του περιβάλλοντος είναι συχνά υψηλότερο για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις σε σχετικούς όρους ανάλογα προς το μέγεθος των δραστηριοτήτων τους.
English: In addition, the ability of small and medium-sized enterprises to bear such costs is often restricted by capital market imperfections.
Greek: Επιπλέον, η ικανότητα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων να επωμίζονται τα έξοδα αυτά περιορίζεται από αδυναμίες της αγοράς κεφαλαίων.
English: For this reason, and in view of the reduced risk of serious distortions of competition when the beneficiary is a small or medium-sized enterprise, a bonus can be justified for such enterprises for some types of aid.
Greek: Για τον λόγο αυτό, και επειδή είναι περιορισμένος ο κίνδυνος σοβαρής νόθευσης του ανταγωνισμού όταν δικαιούχος είναι μια μικρή ή μεσαία επιχείρηση, για ορισμένα είδη ενίσχυσης μπορεί να δικαιολογηθεί πριμοδότηση των εν λόγω επιχειρήσεων.
English: In addition, EFTA States are encouraged to ensure cost-effectiveness in achieving environmental benefits, for example by choosing measures for which the external costs avoided are significant in relation to the amount of aid.
Greek: Επιπλέον, τα κράτη της ΕΖΕΣ ενθαρρύνονται να εξασφαλίζουν την αποδοτικότητα κόστους όταν επιτυγχάνουν περιβαλλοντικά οφέλη, π.χ. επιλέγοντας μέτρα στα οποία το εξοικονομούμενο εξωτερικό κόστος είναι σημαντικό σε σχέση με το ποσό της ενίσχυσης.
English: However, since there is no direct link between the external costs avoided and the cost incurred by the undertaking, only in exceptional cases may external costs avoided be used as a basis to determine State aid amounts.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι δεν υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ του εξοικονομούμενου εξωτερικού κόστους και του κόστους με το οποίο επιβαρύνεται μια επιχείρηση, το εξοικονομούμενο εξωτερικό κόστος θα χρησιμοποιείται μόνο κατ’ εξαίρεση ως βάση για τον καθορισμό των ποσών κρατικής ενίσχυσης.
English: Normally, in order to ensure an adequate incentive for the undertaking to change its behaviour, the aid amount must be linked directly to the cost borne by the undertaking.
Greek: Υπό κανονικές συνθήκες, προκειμένου η επιχείρηση να έχει επαρκή κίνητρα για να μεταβάλει τη συμπεριφορά της, το ύψος της ενίσχυσης πρέπει να συνδέεται άμεσα με το κόστος που θα επωμισθεί η επιχείρηση.
English: Negative effects of environmental aid must be limited so that the overall balance is positive
Greek: Οι αρνητικές επιπτώσεις των ενισχύσεων για το περιβάλλον πρέπει να περιορίζονται ώστε η συνολική αποτίμηση να είναι θετική
English: If environmental State aid measures are well targeted to counterweigh only the actual extra costs linked to a higher level of environmental protection, the risk that the aid will unduly distort competition is normally rather limited.
Greek: Εάν οι κρατικές ενισχύσεις για το περιβάλλον είναι καλώς στοχευμένες ώστε να αντισταθμίζουν μόνο τα πραγματικά πρόσθετα έξοδα που συνδέονται με ένα υψηλότερο επίπεδο προστασίας, ο κίνδυνος αθέμιτης νόθευσης του ανταγωνισμού είναι συνήθως μάλλον περιορισμένος.
English: Consequently, it is crucial that environmental State aid measures are well targeted.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι πρωταρχικής σημασίας οι κρατικές ενισχύσεις για το περιβάλλον να είναι καλά στοχευμένες.
English: In cases where aid is not necessary or proportionate to achieve its intended objective it will harm competition.
Greek: Η ενίσχυση αποβαίνει σε βάρος του ανταγωνισμού όταν δεν είναι αναγκαία ή ανάλογη για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
English: This may in particular be the case if aid leads to:
Greek: Αυτό μπορεί να συμβαίνει ιδίως στην περίπτωση που η ενίσχυση έχει ως αποτέλεσμα:
English: artificially altering trade flows or the location of production.
Greek: την τεχνητή αλλαγή των ροών του εμπορίου ή της εγκατάστασης της παραγωγής.
English: In some cases, the purpose of the measure is to intervene in the functioning of the market with a view to favouring, to the overall benefit of the environment, certain environmentally friendly productions at the expense of other, more polluting ones.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, στόχος του μέτρου είναι η παρέμβαση στη λειτουργία της αγοράς ώστε να ευνοηθούν, προς γενικό όφελος του περιβάλλοντος, ορισμένες φιλικές προς το περιβάλλον μέθοδοι παραγωγής σε βάρος άλλων, περισσότερο ρυπογόνων.
English: As a result of such measures, the producers of the environmentally friendly products concerned will be able to improve their market position in relation to competitors offering environmentally less beneficial products.
Greek: Τέτοιου είδους μέτρα βοηθούν τους παραγωγούς των σχετικών φιλικών προς το περιβάλλον προϊόντων να βελτιώσουν τη θέση τους στην αγορά έναντι των ανταγωνιστών τους οι οποίοι προσφέρουν προϊόντα που ωφελούν λιγότερο το περιβάλλον.
English: In such cases, the Authority will take into account the overall environmental effect of the measure when looking at its negative impact on the market position, and thus on the profits, of non-aided firms.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η Εποπτεύουσα Αρχή θα λαμβάνει υπόψη τις συνολικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις του μέτρου όταν εξετάζει τις αρνητικές επιπτώσεις που ενδέχεται να έχει για τη θέση στην αγορά (άρα και για τα κέρδη) των επιχειρήσεων που δεν λαμβάνουν ενίσχυση.
English: The lower the expected environmental effect of the measure in question, the more important the verification of its effect on market shares and profits of competing products.
Greek: Όσο λιγότερες είναι οι αναμενόμενες περιβαλλοντικές επιπτώσεις του υπό εξέταση μέτρου, τόσο σημαντικότερο είναι να εξακριβώνεται ο αντίκτυπός του στα μερίδια αγοράς και στα κέρδη των ανταγωνιζόμενων προϊόντων.
English: Implementing the balancing test: legal presumptions and need for more detailed assessment
Greek: Εφαρμογή του κριτηρίου της εξισορρόπησης: νόμιμα τεκμήρια και ανάγκη λεπτομερέστερης αξιολόγησης