geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Support measures designated as State aid under Article 61(1) of the EEA Agreement are generally incompatible with the functioning of the EEA Agreement, unless one of the exemptions in Article 61(2) or (3) of the EEA Agreement applies.
Greek: Τα μέτρα στήριξης που θεωρούνται κρατική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ είναι γενικά ασύμβατα με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, εκτός εάν ισχύει μία από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 61 παράγραφος 2 ή 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: The derogation of Article 61(2) is not applicable to the aid in question, which is not designed to achieve any of the aims listed in this provision.
Greek: Η παρέκκλιση του άρθρου 61 παράγραφος 2 δεν ισχύει για την εξεταζόμενη ενίσχυση, η οποία δεν αποσκοπεί στην επίτευξη κανενός από τους στόχους που παρατίθενται στην εν λόγω διάταξη.
English: Nor do Article 61(3)(a) or Article 61(3)(b) of the EEA Agreement apply.
Greek: Ούτε εξάλλου τυγχάνουν εφαρμογής τα στοιχεία α) και β) του άρθρου 61 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: The aid in question is not linked to any investment in production capital.
Greek: Η εν λόγω ενίσχυση δεν συνδέεται με καμία επένδυση στο κεφάλαιο παραγωγής.
English: It merely reduces the costs which companies would normally have to bear in the course of pursuing their day-to-day business activities, and is consequently to be classified as operating aid.
Greek: Απλώς μειώνει το κόστος που θα επιβάρυνε υπό κανονικές συνθήκες τις εταιρείες στο πλαίσιο της συνήθους επιχειρηματικής τους δραστηριότητας και άρα πρέπει να θεωρηθεί λειτουργική ενίσχυση.
English: Operating aid is normally not considered suitable to facilitate the development of certain economic activities or of certain regions as provided for in Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Greek: Η λειτουργική ενίσχυση δεν θεωρείται κανονικά κατάλληλη για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή περιοχών όπως προβλέπει το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: Operating aid is only allowed under special circumstances (for example for certain types of environmental or regional aid), when the Authority’s Guidelines provide for such an exemption.
Greek: Η λειτουργική ενίσχυση επιτρέπεται μόνο υπό ειδικές συνθήκες (π.χ. για ορισμένους τύπους περιβαλλοντικής ή περιφερειακής ενίσχυσης), εφόσον οι κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής προβλέπουν την εν λόγω εξαίρεση.
English: None of these Guidelines apply to the aid in question.
Greek: Καμία από αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές δεν ισχύει για την εξεταζόμενη ενίσχυση.
English: The Authority therefore concludes that the special tax rules applicable to captive insurance companies are not compatible with the EEA Agreement.
Greek: Η Αρχή συνεπώς καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι ειδικοί φορολογικοί κανόνες που ισχύουν για τις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης δεν είναι συμβατοί με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: The fundamental legal principles of legitimate expectations and legal certainty can be invoked by beneficiaries of aid to challenge an order for recovery of unlawfully granted State aid.
Greek: Οι δικαιούχοι ενίσχυσης μπορούν να επικαλεστούν τις θεμελιώδεις νομικές αρχές της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και της ασφάλειας δικαίου προκειμένου να αμφισβητήσουν τυχόν διαταγή ανάκτησης μιας παρανόμως χορηγηθείσας κρατικής ενίσχυσης.
English: The Authority is also conscious of the approach taken by the European Commission in the early 2000s on the issue of legitimate expectations when disallowing similar tax measures [78].
Greek: Η Αρχή έχει επίσης επίγνωση της προσέγγισης που υιοθέτησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις αρχές της δεκαετίας του 2000 αναφορικά με το θέμα της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης κατά την απόρριψη παρόμοιων φορολογικών μέτρων [78].
English: In view of the Commission’s practice, therefore, and in order to ensure a uniform approach to this issue across the EEA, the Authority concludes that beneficiaries may have had legitimate expectations that the tax measures did not constitute State aid when they were introduced.Any such expectations could not, however, have continued indefinitely given the developments in the State aid assessment of tax measures during this period.
Greek: Συνεπώς, υπό το φως της πρακτικής της Επιτροπής, και προκειμένου να διασφαλιστεί μια ομοιόμορφη προσέγγιση στο θέμα αυτό στο σύνολο του ΕΟΧ, η Αρχή καταλήγει ότι οι δικαιούχοι είναι δυνατό να είχαν δικαιολογημένα την προσδοκία ότι τα φορολογικά μέτρα δεν συνιστούσαν κρατική ενίσχυση όταν θεσπίστηκαν.Οποιαδήποτε τέτοια προσδοκία δεν θα ήταν ωστόσο δυνατόν να συνεχιστεί επ’ αόριστον, δεδομένων των εξελίξεων στον τομέα της αξιολόγησης των φορολογικών μέτρων από την άποψη των κρατικών ενισχύσεων στο διάστημα που μεσολάβησε.
English: The Commission opened the formal investigation procedure into tax exemptions in favour of captive insurance companies in Åland, Finland, on 11 July 2001 [79], communicating its doubts that the measures could be compatible with the State aid rules.
Greek: Η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας για τις φοροαπαλλαγές υπέρ εξαρτημένων εταιρειών ασφάλισης στα νησιά Åland της Φινλανδίας στις 11 Ιουλίου 2001 [79], γνωστοποιώντας τις αμφιβολίες της για το αν τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να θεωρηθούν συμβατά με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
English: This investigation resulted from the notification of the measure by the Finnish authorities on 15 July 1998 — seven months after the implementation of the Liechtenstein measures.
Greek: Η έρευνα αυτή προέκυψε από την κοινοποίηση του μέτρου από τις φινλανδικές αρχές στις 15 Ιουλίου 1998 — επτά μήνες μετά την εφαρμογή των μέτρων στο Λιχτενστάιν.
English: The Finnish authorities put the introduction of the tax measures on hold pending the Commission’s decision.
Greek: Οι φινλανδικές αρχές ανέστειλαν τη θέσπιση των φορολογικών μέτρων εν αναμονή της απόφασης της Επιτροπής.
English: A decision specifically concluding that tax exemptions to captive insurance companies were incompatible State aid followed on 10 July 2002.
Greek: Ακολούθησε, στις 10 Ιουλίου 2002, η έκδοση απόφασης που δήλωνε ρητά ότι οι φοροαπαλλαγές υπέρ εξαρτημένων εταιρειών ασφάλισης συνιστούν ασύμβατη κρατική ενίσχυση.
English: Given that the Liechtenstein tax measures are substantively the same as those proposed for captive insurance companies based in the Åland Islands, Finland, the Authority considers that all beneficiaries [80] should have been aware by the date of publication of the decision to open a formal investigation into the similar tax measures in Åland on 6 November 2001 at the latest, that the measures were likely to involve incompatible State aid.
Greek: Δεδομένου ότι τα φορολογικά μέτρα του Λιχτενστάιν είναι ουσιαστικά ίδια με αυτά που προτάθηκαν για τις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης με έδρα τα νησιά Åland στη Φινλανδία, η Αρχή θεωρεί ότι όλοι οι δικαιούχοι [80] έπρεπε να γνωρίζουν το αργότερο από την ημερομηνία δημοσίευσης της απόφασης να κινηθεί επίσημη διαδικασία έρευνας για τα παρεμφερή φορολογικά μέτρα των νησιών Åland στις 6 Νοεμβρίου 2001 ότι τα μέτρα ήταν πιθανό να εμπεριέχουν ασύμβατη κρατική ενίσχυση.
English: The clear doubts expressed by the Commission as to the compatibility of specific tax exemptions in favour of captive insurance companies negated any legitimate expectations captive insurance companies benefiting from the Liechtenstein tax exemptions may have entertained.
Greek: Οι σαφείς αμφιβολίες που εκφράστηκαν από την Επιτροπή όσον αφορά τη συμβατότητα συγκεκριμένων φοροαπαλλαγών υπέρ των εξαρτημένων εταιρειών ασφάλισης ακύρωσαν κάθε δικαιολογημένη εμπιστοσύνη που ενδεχομένως θα μπορούσαν να επικαλεστούν οι εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης που επωφελούνταν των φοροαπαλλαγών του Λιχτενστάιν.
English: The Authority concludes, therefore, that beneficiaries may have held legitimate expectations that the tax exemptions applicable to captive insurance companies in Liechtenstein did not constitute State aid from their introduction on 1 January 1998 until the date of publication in the Official Journal of the Commission Decision opening the formal investigation into the Åland captive insurance scheme on 6 November 2001, but not thereafter.
Greek: Η Αρχή καταλήγει συνεπώς στο συμπέρασμα ότι οι δικαιούχοι ναι μεν είναι δυνατόν να πίστευαν δικαιολογημένα ότι οι φοροαπαλλαγές που ίσχυαν για τις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης στο Λιχτενστάιν δεν συνιστούσαν κρατική ενίσχυση από τη θέσπισή τους την 1η Ιανουαρίου 1998 έως και την ημερομηνία της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της απόφασης της Επιτροπής για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας σχετικά με το καθεστώς των εξαρτημένων εταιρειών ασφάλισης των νησιών Åland στις 6 Νοεμβρίου 2001, αλλά όχι μετά από αυτή την ημερομηνία.
English: Finally, the Authority does not accept that any arguments relating to legal certainty can be valid in this case given the jurisprudence of the court and the wide ranging applicability of Article 61 (of the EEA Agreement) and Article 107 (TFEU).
Greek: Τέλος, η Αρχή δεν δέχεται στην περίπτωση αυτή την εγκυρότητα οποιουδήποτε επιχειρήματος που βασίζεται στην αρχή της ασφάλειας δικαίου, δεδομένης της νομολογίας του Δικαστηρίου και της ευρείας εφαρμογής των άρθρων 61 (της συμφωνίας για τον ΕΟΧ) και 107 (της ΣΛΕΕ).
English: A conclusion that the tax measures under investigation could involve State aid was clearly foreseeable at all times.
Greek: Το συμπέρασμα ότι τα εξεταζόμενα φορολογικά μέτρα εμπεριέχουν κρατική ενίσχυση ήταν σαφώς ορατό ανά πάσα στιγμή.
English: The Authority considers that the special tax rules applicable to captive insurance companies under Articles 82a and 88d(3) of the Liechtenstein Tax Act implemented on 18 December 1998 constitute aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Greek: Η Αρχή θεωρεί ότι οι ειδικοί φορολογικοί κανόνες που ισχύουν για τις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης δυνάμει του άρθρου 82α και του άρθρου 88δ παράγραφος 3 του νόμου περί φορολογίας του Λιχτενστάιν συνιστούν ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: For the abovementioned reasons, these measures cannot be considered compatible with the State aid rules of the EEA Agreement.
Greek: Για τους ανωτέρω αναφερόμενους λόγους, τα μέτρα αυτά δεν μπορούν να θεωρηθούν συμβατά με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: The Authority also considers that the contested aid measures have been implemented in breach of Article 1(3) of Part I of Protocol 3 and therefore constitute unlawful aid.
Greek: Η Αρχή θεωρεί επίσης ότι τα αμφισβητούμενα μέτρα ενίσχυσης εφαρμόστηκαν κατά παράβαση του άρθρου 1 παράγραφος 3 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3 και άρα συνιστούν παράνομη ενίσχυση.
English: In accordance with Article 14 of Protocol 3, where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Authority shall decide that the EFTA State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiaries.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 του πρωτοκόλλου 3, όταν λαμβάνεται αρνητική απόφαση σε υποθέσεις παράνομης ενίσχυσης, η Αρχή αποφασίζει ότι το οικείο κράτος μέλος της ΕΖΕΣ πρέπει να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση της ενίσχυσης από τον δικαιούχο.
English: The Authority shall not require recovery if it would be contrary to a general principle of EEA law.
Greek: Η Αρχή δεν απαιτεί την ανάκτηση αν αυτό αντιβαίνει σε κάποια γενική αρχή της νομοθεσίας του ΕΟΧ.
English: Given the uncertainty regarding the State aid assessment of intra-group tax measures, the Authority accepts that undertakings could have entertained certain expectations that the tax measures in Liechtenstein may not entail aid.
Greek: Δεδομένης της αβεβαιότητας όσον αφορά την αξιολόγηση των ενδοομιλικών φορολογικών μέτρων από την άποψη της κρατικής ενίσχυσης, η Αρχή δέχεται ότι οι επιχειρήσεις είναι δυνατόν να προσδοκούσαν ότι τα φορολογικά μέτρα του Λιχτενστάιν δεν θα θεωρούνταν ενίσχυση.
English: These expectations could no longer be maintained after the Commission opened the formal investigation procedure regarding the tax measures in favour of captive insurance companies in Åland.
Greek: Οι προσδοκίες όμως αυτές δεν ήταν δυνατόν να διατηρηθούν και μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας από την Επιτροπή σχετικά με τα φορολογικά μέτρα υπέρ των εξαρτημένων εταιρειών ασφάλισης των νησιών Åland.
English: For this reason, the Authority only requires recovery from the date of publication of the Commission’s decision in the Official Journal on 6 November 2001.
Greek: Για αυτόν τον λόγο η Αρχή απαιτεί την ανάκτηση μόνο από την ημερομηνία της δημοσίευσης της απόφασης της Επιτροπής στην Επίσημη Εφημερίδα στις 6 Νοεμβρίου 2001.
English: The amount of aid to be recovered should be calculated by assessing the income, capital and coupon tax liabilities of captive insurance companies had specific rules not applied to them, less the amounts of capital tax already paid by the beneficiaries,
Greek: Το ποσό της προς ανάκτησης ενίσχυσης πρέπει να υπολογιστεί εκτιμώντας τις φορολογικές υποχρεώσεις επί του εισοδήματος, του κεφαλαίου και των τοκομεριδίων των εξαρτημένων εταιρειών ασφάλισης που θα ίσχυαν εάν δεν είχαν εφαρμοστεί οι ειδικοί κανόνες, μείον τα ποσά των φόρων κεφαλαίου που έχουν ήδη καταβληθεί από τους δικαιούχους,
English: The aid measures which the Liechtenstein authorities have implemented in favour of captive insurance companies under Articles 82a and 88d(3) of the Tax Act implemented on 18 December 1998 constitute unlawful State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement which is not compatible with the functioning of the EEA Agreement.
Greek: Τα μέτρα ενίσχυσης που οι αρχές του Λιχτενστάιν εφάρμοσαν υπέρ των εξαρτημένων εταιρειών ασφάλισης δυνάμει του άρθρου 82α και του άρθρου 88δ παράγραφος 3 του νόμου περί φορολογίας που θεσπίστηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1998 συνιστούν παράνομη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η οποία δεν είναι συμβατή με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: Liechtenstein shall repeal the measures referred to in Article 1 such that they do not apply from the fiscal year 2010 (inclusive) onwards.
Greek: Το Λιχτενστάιν θα καταργήσει τα μέτρα στα οποία παραπέμπει το άρθρο 1 ούτως ώστε να μην ισχύουν πλέον από το οικονομικό έτος 2010 (συμπεριλαμβανομένου αυτού).
English: The Liechtenstein authorities shall inform the Authority of the legislative steps which will be taken to abolish the measure by 30 June 2010.
Greek: Οι αρχές του Λιχτενστάιν θα ενημερώσουν την Αρχή σχετικά με τα νομοθετικά μέτρα που θα ληφθούν για την κατάργηση του μέτρου έως τις 30 Ιουνίου 2010.
English: The Liechtenstein authorities shall take all necessary measures to recover from the beneficiaries the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to them, from 6 November 2001 to 31 December 2009.
Greek: Οι αρχές του Λιχτενστάιν θα λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση από τους δικαιούχους της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 και η οποία τους χορηγήθηκε παρανόμως, από τις 6 Νοεμβρίου 2001 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
English: The amount of aid to be recovered should be calculated by assessing the income, capital and coupon tax liabilities of captive insurance companies had specific rules not applied to them, less the amounts of capital tax already paid by the beneficiaries.
Greek: Το ποσό της προς ανάκτησης ενίσχυσης πρέπει να υπολογιστεί εκτιμώντας τις φορολογικές υποχρεώσεις επί του εισοδήματος, του κεφαλαίου και των τοκομεριδίων των εξαρτημένων εταιρειών ασφάλισης που θα ίσχυαν εάν δεν είχαν εφαρμοστεί οι ειδικοί κανόνες, μείον τα ποσά των φόρων κεφαλαίου που έχουν ήδη καταβληθεί από τους δικαιούχους.
English: The sums to be recovered shall bear interest from the date on which the tax reductions were applied to the given undertaking until their actual recovery.
Greek: Τα προς ανάκτηση ποσά θα τοκίζονται από την ημερομηνία κατά την οποία εφαρμόστηκαν οι φορολογικές μειώσεις στην εκάστοτε επιχείρηση έως την πραγματική τους ανάκτηση.
English: The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Article 9 in the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL, as amended by Authority’s Decision No 789/08/COL of 17 December 2008, on the implementing provisions referred to under Article 27 of Part II of Protocol 3.
Greek: Ο τόκος θα υπολογίζεται σε βάση ανατοκισμού σύμφωνα με το άρθρο 9 της απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 195/04/COL, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση της Αρχής αριθ. 789/08/COL, της 17ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 27 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3.
English: Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be effected without delay, and in any event by 30 September 2010, and in accordance with the procedures of national law, provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Greek: Η ανάκτηση των ενισχύσεων που αναφέρεται στις ως άνω παραγράφους 1 και 30 πρέπει να πραγματοποιηθεί αμελλητί σύμφωνα με τις διαδικασίες οι οποίες προβλέπονται στην εθνική νομοθεσία, υπό τον όρο ότι οι διαδικασίες αυτές επιτρέπουν την άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
English: This Decision is addressed to the Principality of Liechtenstein.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν.
English: Only the English language version of this decision is authentic.
Greek: Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
English: Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994 (OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and EEA Supplement No 32, 3.9.1994, p. 1).
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή και ερμηνεία των άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου, που εγκρίθηκαν και εκδόθηκαν από την Αρχή στις 19 Ιανουαρίου 1994 (EE L 231 της 3.9.1994 σ. 1 και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 32 της 3.9.1994, σ. 1).
English: By virtue of Act of 18 December 1997 on the amendment of the Liechtenstein Tax Act, Law Gazette 1998 No 36.
Greek: Νόμος της 18ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του νόμου περί φορολογίας του Λιχτενστάιν, LBGl. 1998 αριθ. 36.
English: Translation made by the services of the Authority.
Greek: Μετάφραση από τις υπηρεσίες της Αρχής.
English: This was confirmed in a letter dated 30.5.2007 from the Liechtenstein authorities.
Greek: Αυτό επιβεβαιώθηκε με επιστολή των αρχών του Λιχτενστάιν της 30ής Μαΐου 2007.
English: In this respect Company A refers to cases 118/85 [1987] ECR 2599, paragraph 7 and C-35/96 [1998] ECR I-3851, paragraph 36 (both Commission v Italian Republic); case C-222/04 Ministero dell’Economica e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze SpA [2006] ECR I-289; and the Authority’s Decision No 349/07/COL of 18 July 2007 concerning the Norwegian Road Administration Møre and Romsdal District Office (OJ C 310, 20.12.2007, p. 35, and EEA Supplement No 61, 20.12.2007, p. 35).
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο η εταιρεία Α αναφέρεται στις υποθέσεις 118/85, Συλλογή 1987, σ. 2599, σκέψη 7 και C-35/96, Συλλογή 1998, σ. I-3851, σκέψη 36 (αμφότερες Επιτροπή κατά Ιταλικής Δημοκρατίας)· στην υπόθεση C-222/04 Ministero dell’Economia e delle Finanze κατά Cassa di Risparmio di Firenze SpA, Συλλογή 2006, σ. I-289· και στην απόφαση της Αρχής αριθ. 349/07/COL της 18ης Ιουλίου 2007 όσον αφορά καταγγελία κατά της νορβηγικής Διοίκησης Δημόσιου Οδικού Δικτύου, Επαρχιακό Γραφείο Møre και Romsdal (ΕΕ C 310 της 20.12.2007 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 61 της 20.12.2007, σ. 35).
English: Commission Decision of 22 September 2004, State aid N 354/04, referred to again below.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Σεπτεμβρίου 2005, κρατική ενίσχυση N 354/04, εκ νέου παραπομπή στη συνέχεια.
English: Commission Decision of 13 February 2008, State aid N 480/07, referred to again below.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 2008, κρατική ενίσχυση N 480/07, εκ νέου παραπομπή στη συνέχεια.
English: Commission Decision of 8 July 2009 C 4/07 (ex N 465/06), referred to again below.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Ιουλίου 2009 C 4/07 (πρώην N 465/06), εκ νέου παραπομπή στη συνέχεια.
English: Commission Decision of 10 July 2002 on the aid scheme implemented by Finland for Åland Islands captive insurance companies (OJ L 329, 5.12.2002, p. 22).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Φινλανδία υπέρ των εταιριών εξαρτημένης ασφάλισης στα νησιά Åland (ΕΕ L 329 της 5.12.2002, σ. 22).
English: Authority Decision No 349/07/COL of 18 July 2007 concerning the Norwegian Road Administration Møre and Romsdal District Office, for publication reference, see footnote 7.
Greek: Απόφαση της Αρχής αριθ. 349/07/COL, της 18ης Ιουλίου 2007, όσον αφορά καταγγελία κατά της νορβηγικής Διοίκησης Δημόσιου Οδικού Δικτύου, Επαρχιακό Γραφείο Møre και Romsdal, για τα στοιχεία της δημοσίευσης, βλέπε υποσημείωση 7.
English: Commission Decision of 22 September 2004 in Case N 354/04 (OJ C 131, 28.5.2005, p. 10).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής, της 22ας Σεπτεμβρίου 2004, στην υπόθεση N354/04 (ΕΕ C 131 της 28.5.2005, σ. 10).
English: Commission Decision of 17 February 2003 on the aid scheme for coordination centres established in Belgium (OJ L 282, 30.10.2003, p. 25).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με το καθεστώς ενίσχυσης που σχεδιάζει να εφαρμόσει το Βέλγιο υπέρ των κέντρων συντονισμού που είναι εγκατεστημένα στο Βέλγιο (ΕΕ L 282 της 30.10.2003, σ. 25).
English: Further reference to this decision is made at Section 4 below.
Greek: Βλέπε επίσης στην ενότητα 4 παρακάτω για περισσότερες αναφορές σε αυτή την απόφαση.
English: Reference was made to case C-222/04 Ministero dell’Economia e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze SpA [2006] ECR I-289.
Greek: Γίνεται αναφορά στην υπόθεση C-222/04 Ministero dell’Economia e delle Finanze κατά Cassa di Risparmio di Firenze SpA, Συλλογή 2006, σ. I-289.
English: Case C-308/01 Gil Insurance and Others v Commissioners of Customs & Excise [2004] ECR I-4777.
Greek: Υπόθεση C-308/01 Gil Insurance κ.λπ. κατά Commissioners of Customs & Excise, Συλλογή 2004, σ. I-4777
English: See footnotes 5 to 8 above.
Greek: Βλέπε υποσημειώσεις 5 έως 8 ανωτέρω.
English: Case C-41/90 Höfner and Elser v Macrotron GmbH [1991] ECR I-1979, paragraph 21.
Greek: Υπόθεση C-41/90 Höfner και Elser κατά Macrotron GmbH, Συλλογή 1991, σ. I-1979, σκέψη 21.
English: Joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavlow [2000] ECR I-6451, paragraph 75.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-180/98 έως C-184/98 Pavlow, Συλλογή 2000, σ. I-6451, σκέψη 75.
English: NACE code is a pan-European classification system which groups organisations according to their business activities.
Greek: Ο κώδικας NACE είναι ένα πανευρωπαϊκό σύστημα ταξινόμησης δραστηριοτήτων το οποίο ομαδοποιεί τις διάφορες οντότητες ανάλογα με τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες.
English: K65 — Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security.
Greek: Κ65 — Ασφαλιστικά, αντασφαλιστικά και συνταξιοδοτικά ταμεία, εκτός από την υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση.
English: For example, forming a separate company in this way can also mean that the company holds capital reserves (required for regulatory reasons) which are tax deductible.
Greek: Για παράδειγμα, η σύσταση μιας χωριστής εταιρείας κατά τον τρόπο αυτόν μπορεί επίσης να σημαίνει ότι η εταιρεία διαθέτει κεφαλαιακά αποθεματικά (λόγω των σχετικών ρυθμιστικών απαιτήσεων) που εκπίπτουν από τη φορολογία.
English: See the reasoning in the Commission Decision of 10 July 2002 on the aid scheme implemented by Finland for Åland Islands captive insurance companies, cited above, paragraph 51.
Greek: Βλέπε το σκεπτικό της απόφασης της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Φινλανδία υπέρ των εταιριών εξαρτημένης ασφάλισης στα νησιά Åland, παραπομπή ανωτέρω, παράγραφος 51.