geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: See Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.1.
Greek: Βλ. κατευθυντήριες γραμμές για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις, τμήμα 5.2.1.1.
English: See Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.2.
Greek: Βλ. κατευθυντήριες γραμμές για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις, τμήμα 5.2.1.2.
English: See Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.3.
Greek: Βλ. κατευθυντήριες γραμμές για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις, τμήμα 5.2.1.3.
English: For instance, a new investment, a more environmentally friendly production process and/or a new product that is more environmentally friendly.
Greek: Για παράδειγμα, μια νέα επένδυση, μια περισσότερο φιλική προς το περιβάλλον διαδικασία παραγωγής ή/και ένα νέο, περισσότερο φιλικό προς το περιβάλλον προϊόν.
English: For details on different types of advantages see Section 5.2.1.3 (point 172) of the Environmental aid guidelines.
Greek: Για λεπτομέρειες σχετικά με τους διάφορους τύπους πλεονεκτημάτων, βλ. τμήμα 5.2.1.3 (σημείο 172) των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις.
English: See Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.4.
Greek: Βλ. κατευθυντήριες γραμμές για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις, τμήμα 5.2.1.4.
English: For example information on how non-discrimination, transparency, openness are ensured.
Greek: Π.χ. πληροφορίες για το πώς αποφεύγονται οι διακρίσεις και εξασφαλίζεται η αμεροληψία, η διαφάνεια και ο ανοικτός χαρακτήρας της διαδικασίας επιλογής.
English: For details on negative effects of the aid measure see Section 5.2.2.
Greek: Για λεπτομέρειες σχετικά με τις αρνητικές συνέπειες του μέτρου ενίσχυσης, βλ. τμήμα 5.2.2.
English: For details see footnote 69 of the Environmental aid guidelines.
Greek: Για λεπτομέρειες, βλ. υποσημείωση 69 των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις.
English: For details see point 177 of the Environmental aid guidelines.
Greek: Για λεπτομέρειες, βλ. σημείο 177 των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις.
English: For details see points 178 and 179 of the Environmental aid guidelines.
Greek: Για λεπτομέρειες, βλ. σημεία 178 και 179 των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις.
English: For details see Section 5.2.2.2 of the Environmental aid guidelines.
Greek: Για λεπτομέρειες, βλ. τμήμα 5.2.2.2. των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις.
English: For details see Section 5.2.2.3 of the Environmental aid guidelines.
Greek: Για λεπτομέρειες, βλ. τμήμα 5.2.2.3. των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις.
English: For details see Section 5.2.2.4 of the Environmental aid guidelines.
Greek: Για λεπτομέρειες, βλ. τμήμα 5.2.2.4. των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις.
English: See Environmental aid guidelines, Chapter 6.
Greek: Βλ. κατευθυντήριες γραμμές για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις, κεφάλαιο 6.
English: Please note that aid for environmental protection must not be cumulated with de minimis aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed in the Environmental aid guidelines.
Greek: Σημειώνεται ότι οι ενισχύσεις για την περιβαλλοντική προστασία δεν σωρεύονται με ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (de minimis) για τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες εάν η σώρευση αυτή έχει ως αποτέλεσμα ένταση ενίσχυσης υπεράνω εκείνης που καθορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις.
English: See Environmental aid guidelines, Section 7.1, 7.2 and 7.3.
Greek: Βλ. κατευθυντήριες γραμμές για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις, τμήμα 7.1, 7.2 και 7.3.
English: This Decision corresponds to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).’
Greek: Η παρούσα απόφαση αντιστοιχεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ, (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1).»
English: EFTA Surveillance Authority Decision No 313/06/COL of 25 October 2006 on Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (OJ C 126, 7.6.2007 p. 19 and EEA Supplement No 27, 7.6.2007, p. 1).
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 313/06/COL της 25ης Οκτωβρίου 2006 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την προώθηση των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΕΕ C 126 της 7.6.2007, σ. 19 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 27 της 7.6.2007, σ. 1).
English: Hereinafter “the RCG”.
Greek: Εφεξής “οι ΚΓΕΚ”.
English: Available at: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Greek: Δημοσιεύονται στην ακόλουθη ιστοσελίδα: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
English: For details see Section 3.2 of the RCG.
Greek: Για λεπτομέρειες βλ. τμήμα 3.2 των ΚΓΕΚ.
English: For definition of “risk capital” and “risk capital measures”, see Section 2.2(k), (l) of the RCG.
Greek: Για ορισμό των “επιχειρηματικών κεφαλαίων” και των “μέτρων χορήγησης επιχειρηματικών κεφαλαίων” βλ. τμήμα 2.2 (ια), (ιβ) των ΚΓΕΚ.
English: See Section 2.1 of the RCG.
Greek: Βλ. τμήμα 2.1. των ΚΓΕΚ.
English: See Section 4.2 of the RCG.
Greek: Βλ. τμήμα 4.2. των ΚΓΕΚ.
English: For definition see Section 2.2(i) of the RCG.
Greek: Για ορισμό βλ. τμήμα 2.2. (θ) των ΚΓΕΚ.
English: For details and restrictions see Section 4.3.1 of the RCG.
Greek: Για λεπτομέρειες και περιορισμούς βλ. τμήμα 4.3.1 των ΚΓΕΚ.
English: For definition see Section 2.2(q) of the RCG.
Greek: Για ορισμό βλ. τμήμα 2.2. (κ) των ΚΓΕΚ.
English: For details see Section 4.3.2 of the RCG.
Greek: Για λεπτομέρειες βλ. τμήμα 4.3.2 των ΚΓΕΚ.
English: For definitions of “seed”, “start-up” and “expansion capital”, see Section 2.2(e), (f) and (h) of the RCG.
Greek: Για ορισμούς του “προλειτουργικού σταδίου”, του “σταδίου εκκίνησης” και του “σταδίου επέκτασης” βλ. τμήμα 2.2 (ε), (στ) και (η) των ΚΓΕΚ.
English: For details and conditions see Section 4.3.3 of the RCG.
Greek: Για λεπτομέρειες και όρους βλ. τμήμα 4.3.3 των ΚΓΕΚ.
English: For definition see Section 2.2(a) of the RCG.
Greek: Για ορισμό βλ. τμήμα 2.2. (α) των ΚΓΕΚ.
English: For definition see Section 2.2(c) of the RCG.
Greek: Για τον ορισμό βλ. τμήμα 2.2. (γ) των ΚΓΕΚ.
English: For definition of “debt” see Section 2.2(d) of the RCG.
Greek: Για τον ορισμό του “δανείου” βλ. τμήμα 2.2. (δ) των ΚΓΕΚ.
English: For details concerning private investments/funding please see Section 2.2(b) and 3.2 (second paragraph) of the RCG.
Greek: Για λεπτομέρειες όσον αφορά ιδιωτικές επενδύσεις/χρηματοδότηση βλ. τμήμα 2.2 (β) και 3.2. (δεύτερη παράγραφος) των ΚΓΕΚ.
English: For details and conditions see Section 4.3.4 of the RCG.
Greek: Για λεπτομέρειες και όρους βλ. τμήμα 4.3.4 των ΚΓΕΚ.
English: For details and conditions see Section 4.3.5 of the RCG.
Greek: Για λεπτομέρειες και όρους βλ. τμήμα 4.3.5 των ΚΓΕΚ.
English: For definition see Section 2.2(t) of the RCG.
Greek: Για ορισμό βλ. τμήμα 2.2. (κγ) των ΚΓΕΚ.
English: For definition see Section 2.2(p) of the RCG.
Greek: Για τον ορισμό βλ. τμήμα 2.2. στοιχείο ιζ) των ΚΓΕΚ.
English: For details and conditions see Section 4.3.6 of the RCG.
Greek: Για λεπτομέρειες και όρους βλ. τμήμα 4.3.6 των ΚΓΕΚ.
English: For details and conditions see Section 4.3.7 of the RCG.
Greek: Για λεπτομέρειες και όρους βλ. τμήμα 4.3.7 των ΚΓΕΚ.
English: See Section 5.1 of the RCG.
Greek: Βλ. τμήμα 5.1. των ΚΓΕΚ.
English: For details on detailed assessment and balancing test see Sections 5(1)-(3) and 1.3 of the RCG.
Greek: Για περισσότερα στοιχεία σχετικά με τη λεπτομερή αξιολόγηση και στάθμιση βλ. τμήματα 5 (1)-(3) και 1.3 των ΚΓΕΚ.
English: See Section 5.2.1 of the RCG.
Greek: Βλ. τμήμα 5.2.1 των ΚΓΕΚ.
English: See Section 5.2.2 of the RCG.
Greek: Βλ. τμήμα 5.2.2 των ΚΓΕΚ.
English: See Section 5.2.3 of the RCG.
Greek: Βλ. τμήμα 5.2.3 των ΚΓΕΚ.
English: For definition see Section 2.2(s) of the RCG.
Greek: Για ορισμό βλ. τμήμα 2.2. (κβ) των ΚΓΕΚ.
English: See Section 5.2.4 of the RCG.
Greek: Βλ. τμήμα 5.2.4 των ΚΓΕΚ.
English: See Section 5.3.1 of the RCG.
Greek: Βλ. τμήμα 5.3.1 των ΚΓΕΚ.
English: See Section 5.3.2 of the RCG.
Greek: Βλ. τμήμα 5.3.2 των ΚΓΕΚ.
English: See Section 6 of the RCG.
Greek: Βλ. τμήμα 6. των ΚΓΕΚ.
English: For cumulation of de minimis aid please see Article 2(5) of de minimis block exemption (Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid, OJ L 379, 28.12.2006, p. 5) as incorporated into Annex XV of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 29/2007 (OJ L 209, 9.8.2007, p. 52 and EEA Supplement No 38, 9.8.2007, p. 34), entered into force on 28.4.2007.
Greek: Για σώρευση των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας (de minimis) βλ. άρθρο 2 παράγραφος 5 περί απαλλαγής κατά κατηγορία για τις ήσσονος σημασίας ενισχύσεις (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1998/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας, ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 5.) όπως ενσωματώθηκε στο Παράρτημα XV της συμφωνίας ΕΟΧ με απόφαση της μεικτής επιτροπής αριθ. 29/2007 (ΕΕ L 209 της 9.8.2007, σ. 52 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 38 της 9.8.2007, σ. 34) που τέθηκε σε ισχύ τις 28.4.2007.
English: EFTA Surveillance Authority Decision No 59/96/COL of 15 May 1996 on the Guidelines for State aid for Research and Devopment (OJ L 245, 26.9.1996, p. 20 and EEA Supplement No 43, 26.9.1996, p. 1).
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 59/06/COL της 15ης Μαΐου 1996 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις προς την έρευνα και ανάπτυξη ((ΕΕ L 245 της 26.9.1996, σ. 20 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 43 της 26.9.1996, σ. 1).
English: See Section 7.1 of the RCG.’
Greek: Βλ. τμήμα 7.1. των ΚΓΕΚ.»
English: Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.A.
Greek: Σημειώστε ότι η παρούσα υποχρέωση υποβολής εκθέσεων εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της υποχρέωσης υποβολής εκθέσεων σύμφωνα με την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 195/04/COL.A.
English: Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified scheme to the EFTA Surveillance Authority, containing all the elements listed below:
Greek: Αναλάβετε την υποχρέωση να υποβάλλετε ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του κοινοποιηθέντος καθεστώτος στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, οι οποίες να περιλαμβάνουν όλα τα κατωτέρω στοιχεία:
English: Please provide evidence related to the above mentioned conditions:
Greek: Καταθέστε αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τους προαναφερόμενους όρους:
English: The following elements will be considered by the EFTA Surveillance Authority in its analysis of effects of the aid in order to prevent avoid unnecessary support to undertakings, which are unable to adapt to more environmentally friendly standards and technologies because of their low levels of efficiency.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία στην ανάλυσή της σχετικά με τις επιπτώσεις της ενίσχυσης, ώστε να αποφεύγεται η χρησιμοποίηση της ενίσχυσης για την περιττή υποστήριξη επιχειρήσεων οι οποίες δεν είναι σε θέση να προσαρμοστούν σε περισσότερο φιλικά προς το περιβάλλον πρότυπα και τεχνολογίες λόγω της χαμηλής τους αποτελεσματικότητας.
English: Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3). Incorporated into Annex VX of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 120/2008 (OJ L 339/2008, p. 111) entered into force on 8.11.2008.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2008, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία), (ΕΕ L 214 της 9.8.2008, σ. 3), ο οποίος ενσωματώθηκε στο Παράρτημα VX της συμφωνίας ΕΟΧ με απόφαση της μεικτής επιτροπής αριθ. 120/2008 (ΕΕ L 339/2008, σ. 111) που τέθηκε σε ισχύ τις 8.11.2008.
English: The studies are preparatory to:  industrial research;
Greek: Οι μελέτες είναι προπαρασκευαστικές για:  βιομηχανική έρευνα,
English: What is the duration of the operating aid measure? …
Greek: Ποια είναι η διάρκεια του μέτρου λειτουργικής ενίσχυσης; …
English: What is the basic aid intensity applicable to the notified measure? …
Greek: Ποια είναι η βασική ένταση ενίσχυσης που εφαρμόζεται στο κοινοποιηθέν μέτρο; …
English:  a possible unlawful aid? If yes, please specify the date of putting into effect of the aid.
Greek:  μια πιθανώς παράνομη ενίσχυση; Εάν ναι, διευκρινίστε την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή της ενίσχυσης.
English: If there are several beneficiaries participating in the notified project subject to a detailed assessment, please provide the information below for each of them. This is without prejudice to the full description of the notified project, including all participants, in the previous sections of this supplementary information sheet.
Greek: Εάν στο κοινοποιηθέν καθεστώς συμμετέχουν περισσότεροι του ενός δικαιούχοι οι οποίοι υπόκεινται σε λεπτομερή αξιολόγηση, καταθέστε κατωτέρω πληροφορίες για καθένα από αυτούς, με την επιφύλαξη της πλήρους περιγραφής του κοινοποιηθέντος καθεστώτος, συμπεριλαμβανομένων όλων των συμμετεχόντων, στα προηγούμενα τμήματα του παρόντος συμπληρωματικού δελτίου πληροφοριών.
English: If there are several beneficiaries participating in the notified project subject to a detailed assessment, please provide the information below for each of them. This is without prejudice to the full description of the notified project, including participants, in the previous sections of this supplementary sheet.
Greek: Εάν στο κοινοποιηθέν καθεστώς συμμετέχουν περισσότεροι του ενός δικαιούχοι οι οποίοι υπόκεινται σε λεπτομερή αξιολόγηση, καταθέστε κατωτέρω πληροφορίες για καθένα από αυτούς, με την επιφύλαξη της πλήρους περιγραφής του κοινοποιηθέντος καθεστώτος, συμπεριλαμβανομένων όλων των συμμετεχόντων, στα προηγούμενα τμήματα του παρόντος συμπληρωματικού δελτίου πληροφοριών.
English:  other mechanisms to ensure that management or investors are not overcompensated. Please specify:
Greek:  Άλλους μηχανισμούς που εξασφαλίζουν ώστε η διαχείριση ή οι επενδυτές να μη λαμβάνουν υπερβολική αντιπαροχή; Να προσδιοριστεί:
English: amending the Decisions of the Standing Committee No 5/2004/SC and No 1/2007/SC establishing a principle of cost sharing for the EEA Financial Mechanism
Greek: για την τροποποίηση των αποφάσεων της μόνιμης επιτροπής αριθ. 5/2004/ΜΕ και αριθ. 1/2007/ΜΕ που θεσπίζουν αρχή επιμερισμού των δαπανών για τον χρηματοδοτικό μηχανισμό ΕΟΧ
English: The text of Article 1 of the Decision of the Standing Committee No 1/2007/SC amending the Decision of the Standing Committee No 5/2004/SC establishing a principle of cost sharing for the EEA Financial Mechanism, shall be replaced by the following:
Greek: Το κείμενο του άρθρου 1 της απόφασης της μόνιμης επιτροπής αριθ. 1/2007/ΜΕ για την τροποποίηση της απόφασης της μόνιμης επιτροπής αριθ. 5/2004/ΜΕ η οποία θεσπίζει αρχή επιμερισμού των δαπανών για τον χρηματοδοτικό μηχανισμό ΕΟΧ, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Paragraphs 6 and 7 of the Annex to the Decision of the Standing Committee No 5/2004/SC establishing a principle of cost sharing for the EEA Financial Mechanism shall be replaced by the following:
Greek: «Οι παράγραφοι 6 και 7 του παραρτήματος της απόφασης της μόνιμης επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ αριθ. 5/2004/ΜΕ η οποία θεσπίζει αρχή επιμερισμού των δαπανών για τον χρηματοδοτικό μηχανισμό ΕΟΧ, αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The GDP data on which the contributions for a specific year t are to be based, shall be delivered by 1 February of the same year and shall relate to the year t-2.
Greek: Τα δεδομένα για το ΑΕΠ στα οποία θα στηριχθούν οι συνεισφορές για ένα συγκεκριμένο έτος t εκδίδονται μέχρι την 1η Φεβρουαρίου του ιδίου έτους και αφορούν τα έτη t-2.
English: When GDP data for the year t-2 is not available, for Liechtenstein a proxy based on the latest GDP data available (t-4) adjusted by the growth rate of the Swiss GDP for t-3 and t-2 shall be used.
Greek: Όταν τα δεδομένα για το ΑΕΠ που αφορούν τα έτη t-2 δεν είναι διαθέσιμα θα χρησιμοποιηθεί για το Λιχτενστάιν μια υποκατάστατη μεταβλητή που βασίζεται στα τελευταία διαθέσιμα δεδομένα για το ΑΕΠ (t-4) προσαρμοσμένα στο ρυθμό ανάπτυξης του Ελβετικού ΑΕΠ για τα έτη t-3 και t-2.
English: This method is subject to a review within three years.” ’
Greek: Η μέθοδος αυτή υπόκειται σε αναθεώρηση εντός τριών ετών.” »
English: This Decision shall take immediate effect and apply to the fifth/last tranche (2008/2009).
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται αμέσως σε ισχύ και εφαρμόζεται για το πέμπτο/τελευταίο τμήμα (2008/09).
English: amending, for the sixty-eighth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing three new chapters on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition, and on the temporary framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis
Greek: για την εξηκοστή όγδοη τροποποίηση των διαδικαστικών και ουσιαστικών κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων με την προσθήκη τριών νέων κεφαλαίων για την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα που λήφθηκαν για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο της τρέχουσας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης, για την ανακεφαλαιοποίηση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών στο πλαίσιο της σημερινής χρηματοπιστωτικής κρίσης: περιορισμός των ενισχύσεων στο ελάχιστο απαραίτητο και διασφαλίσεις έναντι αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, και για το προσωρινό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], Having regard to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ [1], Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [2], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το Πρωτόκολλο αριθ. 26,
English: Whereas under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
Greek: Εκτιμώντας ότι βάσει του άρθρου 24 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, η Αρχή θέτει σε εφαρμογή τις διατάξεις της συμφωνίας ΕΟΧ που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις,
English: Whereas under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
Greek: Εκτιμώντας ότι βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, η Αρχή εκδίδει ανακοινώσεις και κατευθυντήριες γραμμές για θέματα τα οποία άπτονται της συμφωνίας ΕΟΧ, εφόσον τούτο προβλέπεται ρητά από την εν λόγω συμφωνία ή από τη συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου ή εφόσον το κρίνει αναγκαίο η Αρχή,
English: Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid adopted on 19 January 1994 by the Authority [4],Whereas, on 13 October 2008, the European Commission [5] adopted a Communication relating to ‘The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis’ [6],Whereas, on 5 December 2008, the Commission adopted a Communication entitled ‘The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition’ [7],Whereas, on 17 December 2008, the Commission adopted a Communication entitled ‘Temporary Community Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis’ [8],Whereas these Communications are also of relevance for the European Economic Area,
Greek: Υπενθυμίζοντας τους διαδικαστικούς και ουσιαστικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων που εγκρίθηκαν από την Αρχή στις 19 Ιανουαρίου 1994 [4],Εκτιμώντας ότι, στις 13 Οκτωβρίου 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή [5] εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την «Εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα που λήφθηκαν για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο της τρέχουσας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης» [6],Εκτιμώντας ότι, στις 5 Δεκεμβρίου 2008, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «H ανακεφαλαιοποίηση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών στο πλαίσιο της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης: περιορισμός των ενισχύσεων στο ελάχιστο απαραίτητο και διασφαλίσεις έναντι αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού» [7],Εκτιμώντας ότι, στις 17 Δεκεμβρίου 2008, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Προσωρινό κοινοτικό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης» [8],Εκτιμώντας ότι οι εν λόγω ανακοινώσεις παρουσιάζουν ενδιαφέρον και για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
English: Whereas uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
Greek: Εκτιμώντας ότι πρέπει να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων του ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
English: Whereas, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the Commission,
Greek: Εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με το σημείο ΙΙ με τίτλο «ΓΕΝΙΚΑ» στο τέλος του παραρτήματος XV της συμφωνίας ΕΟΧ, η Αρχή υποχρεούται να εκδίδει, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή, πράξεις αντίστοιχες με εκείνες που εκδίδει η Επιτροπή,
English: Having consulted the Commission,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή,
English: Recalling that the Authority has consulted the EFTA States by letters to Iceland, Liechtenstein and Norway on 19 January 2009 on the subject,
Greek: Υπενθυμίζοντας ότι η Αρχή έχει διεξαγάγει σχετικές διαβουλεύσεις με τα κράτη της ΕΖΕΣ με επιστολές που απηύθυνε στην Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία, στις 19 Ιανουαρίου 2009,
English: The State aid Guidelines shall be amended by introducing three new chapters on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition, and on the temporary framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις τροποποιούνται με την προσθήκη τριών νέων κεφαλαίων για την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα που λήφθηκαν για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο της τρέχουσας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης, για την ανακεφαλαιοποίηση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών στο πλαίσιο της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης: περιορισμός των ενισχύσεων στο ελάχιστο απαραίτητο και διασφαλίσεις έναντι αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, και για το προσωρινό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.