geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: over-compensation in relation to the provision of public services by Mesta AS under the transitional operation and maintenance contracts of an amount of NOK 66,4 million.
Greek: υπεραντιστάθμιση σε σχέση με την παροχή δημόσιας υπηρεσίας από την Mesta AS στο πλαίσιο μεταβατικών συμβάσεων λειτουργίας και συντήρησης, ποσού 66,4 εκατ. ΝΟΚ.
English: As these measures were not notified to the Authority, such aid constitutes unlawful aid within the meaning of Article 1(f) of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Greek: Επειδή τα εν λόγω μέτρα δεν κοινοποιήθηκαν στην Αρχή, η ενίσχυση αυτή είναι παράνομη ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο στ) του Μέρους ΙΙ του Πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου.
English: It follows from Article 14 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement that the Authority shall decide that unlawful aid which is incompatible with the State aid rules under the EEA Agreement must be recovered from the beneficiaries.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 του Μέρους ΙΙ του Πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, η Αρχή αποφασίζει ότι η παράνομη ενίσχυση η οποία είναι ασυμβίβαστη με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει να επιστραφεί από τους δικαιούχους,
English: The State aid in relation to early pension, temporary maintenance of civil servant pension rights and special retirement age, as well as compensation for salary (or alternative measures) in favour of Mesta AS is compatible with the functioning of the EEA Agreement.
Greek: Η κρατική ενίσχυση όσον αφορά την πρόωρη συνταξιοδότηση, την προσωρινή διατήρηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων δημοσίου υπαλλήλου και την ειδική ηλικία συνταξιοδότησης καθώς και οι αποζημιώσεις για μισθούς (ή τα εναλλακτικά μέτρα) προς όφελος της Mesta AS είναι συμβιβάσιμη με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: The State aid in favour of Mesta AS in relation to (i) costs for moving and commuting; (ii) costs for moving offices/support and maintenance offices and transfer of archives incurred after 1 January 2003; (iii) the exemption of Mesta AS from paying document duty and registration fee; and (iv) over-compensation with NOK 66,4 million in relation to the provision of public services by Mesta AS under the transitional operation and maintenance contracts, is not compatible with the functioning of the EEA Agreement.
Greek: Η κρατική ενίσχυση προς όφελος της Mesta AS όσον αφορά i) τα έξοδα μετακόμισης και μετακίνησης από και προς την εργασία· ii) τα έξοδα μετακόμισης γραφείων/ υπηρεσιών υποστήριξης και συντήρησης και μεταφοράς αρχείων που πραγματοποιήθηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου 2003· iii) η απαλλαγή της Mesta AS από την καταβολή φόρου χαρτοσήμου και τελών εγγραφής· και iv) η υπεραντιστάθμιση κατά 66,4 εκατ. ΝΟΚ σε σχέση με την παροχή δημόσιας υπηρεσίας από τη Mesta AS βάσει των μεταβατικών συμβάσεων λειτουργίας και συντήρησης δεν είναι συμβιβάσιμη με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΚ.
English: The Norwegian authorities shall take all necessary measures to recover from Mesta AS the aid referred to in Article 1(2) and unlawfully made available to Mesta AS.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να ανακτήσουν από τη Mesta AS την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 η οποία χορηγήθηκε παράνομα στη Mesta AS.
English: Recovery shall be affected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Greek: Η ανάκτηση θα πραγματοποιηθεί πάραυτα και σύμφωνα με τις διαδικασίες της εθνικής νομοθεσίας που επιτρέπουν την άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση της απόφασης.
English: The aid to be recovered shall include interest and compound interest from the date on which it was at the disposal of Mesta AS until the date of its recovery.
Greek: Το προς ανάκτηση ποσό της ενίσχυσης περιλαμβάνει τόκους και ανατοκισμούς από την ημερομηνία κατά την οποία χορηγήθηκε στη Mesta AS μέχρι την ημερομηνία της ανάκτησης.
English: Interest shall be calculated on the basis of Article 9 in the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται βάσει του άρθρου 9 της απόφασης αριθ. 195/04/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ.
English: The Norwegian authorities shall inform the EFTA Surveillance Authority, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές ενημερώνουν την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν για να συμμορφωθούν με αυτήν.
English: Hereinafter referred to as ‘the Authority’.
Greek: Στο εξής η Αρχή.
English: Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.
Greek: Στο εξής η συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.
Greek: Στο εξής η συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου.
English: Hereinafter referred to as ‘Protocol 3’.
Greek: Στο εξής πρωτόκολλο 3.
English: Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in the Official Journal of the European Union (hereinafter referred to as ‘OJ’) L 231, 3.9.1994, p. 1 and EEA Supplement No 32 of 3.9.1994, p. 1.
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή και ερμηνεία των άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, οι οποίες εγκρίθηκαν και εκδόθηκαν από την Αρχή στις 19 Ιανουαρίου 1994, δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής ΕΕ) L 231, 3.9.1994, σ. 1 και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 32 της 3.9.1994, σ. 1.
English: Hereinafter referred to as ‘the State Aid Guidelines’.
Greek: Στο εξής κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines
Greek: Η επικαιροποιημένη έκδοση των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις είναι δημοσιευμένη στο διαδικτυακό τόπο της Αρχής: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines.
English: Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 published in OJ L 139, 25.5.2006, p. 37 and EEA Supplement No 26, 25.5.2006, p. 1.
Greek: Απόφαση αριθ. 195/04/COL της 14ης Ιουλίου 2004 που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 139, 25.5.2006, σ. 37 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 26, 25.5.2006, σ. 1.
English: The consolidated version of this Decision can be found on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/legaltexts
Greek: Η κωδικοποιημένη έκδοση αυτής της απόφασης είναι δημοσιευμένη στο διαδικτυακό τόπο της Αρχής: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/legaltexts.
English: Published in OJ C 310, 20.12.2007, p. 5 and EEA Supplement No 61, 20.12.2007.
Greek: Δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 310, 20.12.2007, σ. 5 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 61, 20.12.2007.
English: Translation from ‘Statens vegvesen’.
Greek: Μετάφραση του «Statens vegvesen».
English: Publication details are cited in the footnote above.
Greek: Στοιχεία της δημοσίευσης παρατίθενται στην ανωτέρω υποσημείωση.
English: Annexes to the letter: Event Nos 523838–523841.
Greek: Παραρτήματα της επιστολής: αριθ. αναφοράς 523838–523841.
English: The first proposal in this regard was included in St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 4 (2001–2002).
Greek: Η πρώτη σχετική πρόταση περιλαμβάνεται στο St.prp. nr.1 Tillegg nr. 4 (2001–2002).
English: The proposal was further detailed in St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003) entitled ‘Om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap’ on the transfer of the production activities within the Public Road Administration into a state owned company.
Greek: Η πρόταση αναλύεται διεξοδικότερα στο St.prp. nr.1 Tillegg nr.1 (2002–2003) με τίτλο «Om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap» σχετικά με τη μεταβίβαση των δραστηριοτήτων εσωτερικής παραγωγής του δημόσιου φορέα οδοποιίας σε μια κρατική επιχείρηση.
English: Section 2 of Ot.prp. nr. 6 (2002–2003) entitled ‘Om lov om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap’ on the transfer of production activities within the Public Road Administration into a state owned limited liability company.
Greek: Τμήμα 2 του Ot.prp. nr.6 (2002–2003) με τίτλο «Om lov om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap» σχετικά με τη μεταβίβαση των εσωτερικών δραστηριοτήτων παραγωγής του δημόσιου φορέα οδοποιίας σε μια κρατική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης.
English: About 250 employees should remain in the State administration, cf. section 4.2 of St. prp. nr. 1 Tillegg nr, 1 (2002–2003).
Greek: Περίπου 250 εργαζόμενοι θα παρέμεναν στη δημόσια διοίκηση, βλέπε τμήμα 4.2 του St. prp. nr. 1 Tillegg nr, 1 (2002–2003).
English: Letter from the Ministry of Trade and Industry dated 28.8.2009 (Event 528656).
Greek: Επιστολή του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας της 8.2009 (αριθ. αναφοράς 528656).
English: Section 4.2 of St. prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003) which refers to a reduction down to 3600 already in 2003 but which also shows that in total the reduction would be about 1700 (by using early pension with respect to about 1000 individuals; special retirement age with regard to about 275 individuals; and compensation for salary offered to about 450 individuals).
Greek: Τμήμα 4.2 του St. prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003) που αναφέρει μείωση σε 3600 εργαζομένους ήδη το 2003, αλλά αναφέρει επίσης ότι η συνολική μείωση θα ήταν περίπου 1700 (μέσω της πρόωρης συνταξιοδότησης 1000 περίπου εργαζομένων· ειδική ηλικία συνταξιοδότησης 275 εργαζομένων και χορήγηση αποζημιώσεων για μισθούς σε περίπου 450 εργαζομένους).
English: Civil servant pension is translated from ‘tjenestepensjonsordning’.
Greek: Το «σύνταξη δημοσίου υπαλλήλου» έχει μεταφραστεί από το «tjenestepensjonsordning».
English: Translated from ‘Opprettholdelse av særaldersgrense’.
Greek: Μετάφραση του «Opprettholdelse av særaldersgrense».
English: Section 5 of St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003).
Greek: Τμήμα 5 του St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003).
English: Translated from ‘Ventelønn’.
Greek: Μετάφραση του «Ventelønn».
English: Section 5.1 of St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003)
Greek: Τμήμα 5.1 του St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003)
English: Mesta AS received NOK 357 million for 2003; NOK 356,5 million for 2004; and NOK 280 million for 2005, cf. St.prp. nr. 1 (2005–2006).
Greek: H Mesta AS έλαβε 357 εκατ. ΝΟΚ το 2003· 356, 5 εκατ. ΝΟΚ το 2004· και 280 εκατ. ΝΟΚ το 2005, βλέπε St.prp. nr. 1 (2005–2006).
English: Any reference to NOK 993,5 million has been adjusted to NOK 993,6 million by the Norwegian authorities.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές διόρθωσαν όλες τις αναφορές των 993,5 εκατ. ΝΟΚ σε 993,6 εκατ. ΝΟΚ.
English: The authorities refer to the fact that Mesta AS has been more profitable than anticipated during the first three years since its establishment cf. White Paper of Parliament; ‘Stortingsmelding nr. 13 (2006–2007)’.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές αναφέρουν ότι τα κέρδη της Mesta AS ήταν μεγαλύτερα από τα αναμενόμενα τα πρώτα τρία έτη από τη σύστασή της, βλέπε Λευκή Βίβλο του Κοινοβουλίου· «Stortingsmelding nr. 13 (2006–2007)».
English: Act No 84 of 13.12.2002 (‘lov om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap’).
Greek: Νόμος αριθ. 84 της 13.12.2002 («lov om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap»).
English: Summary of meeting between the Norwegian authorities and the trade unions dated 4.6.2002 (Event 455878).
Greek: Συνοπτικά πρακτικά της συνάντησης μεταξύ των νορβηγικών αρχών και των συνδικάτων στις 4.6.2002 (αριθ. αναφοράς 455878).
English: They also appear from St.prp.
Greek: Εμφανίζονται επίσης στο St.prp.
English: Section 1.4 of letter from the Ministry of Trade and Industry dated 28.8.2009 (Event 528656).
Greek: Τμήμα 1.4 της επιστολής του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας της 28.8.2009 (αριθ. αναφοράς 528656).
English: The rights of civil servants are set out in the Act on civil servants ‘Lov 4. mars 1983 om statens tjenestemenn’.
Greek: Τα δικαιώματα των δημοσίων υπαλλήλων ορίζονται στο νόμο περί των δημοσίων υπαλλήλων «Lov 4. mars 1983 om statens tjenestemenn».
English: Act on State pension fund; ‘Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse’.
Greek: Νόμος για το Δημόσιο Ταμείο Συντάξεων· «Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse».
English: Act on special retirement age; ‘Lov 21. desember 1956 nr. 1 om aldersgrenser for offentlige tjenestemenn m. fl.’ which applies only to members of SPK.
Greek: Νόμος για την ειδική ηλικία συνταξιοδότησης· «Lov 21. desember 1956 nr. 1 om aldersgrenser for offentlige tjenestemenn m. fl.» ο οποίος εφαρμόζεται μόνο στα μέλη του SPK.
English: The Act was made applicable to certain job categories in the Production Department ( ‘1116 Spesialarbeider, 1117 Fagarbeider, 1119 Formann, 1122 Førstekokk, 1130 Renholdsbetjent, 1203 Fagarbeider med fagbrev and 1081 Sjåfør’) via a Parliament decision of 14.12.1995 during discussions on St.prp. nr. 38 (1994–95).
Greek: Ο νόμος εφαρμόζεται σε ορισμένες κατηγορίες θέσεων απασχόλησης στο Τμήμα Παραγωγής ( «1116 Spesialarbeider, 1117 Fagarbeider, 1119 Formann, 1122 Førstekokk, 1130 Renholdsbetjent, 1203 Fagarbeider med fagbrev and 1081 Sjåfør») με απόφαση του Κοινοβουλίου της 14.12.1995 κατά τις συζητήσεις για το St.prp. nr. 38 (1994–95).
English: Section 1.3 of letter from the Ministry of Trade and Industry dated 28.8.2009 (Event 528656).
Greek: Τμήμα 1.3 της επιστολής του Υπουργείου Εμπορίας και Βιομηχανίας της 28.8.2009 (αριθ. αναφοράς 528656).
English: Although the scope of this right is, however, not entirely clear, cf. the previous Act on protection of employees in force at the time; ‘Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø’.
Greek: Αν και το πεδίο αυτού του δικαιώματος δεν είναι απολύτως σαφές, βλέπε τον προηγούμενο νόμο για την προστασία των εργαζομένων που ίσχυε την περίοδο εκείνη· «Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø».
English: Act on protection of employees; ‘Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø’ section 73B.
Greek: Νόμος για την προστασία των εργαζομένων· «Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø» τμήμα 73B.
English: Section 4.1 of St.prp.
Greek: Τμήμα 4.1 του St.prp.
English: Nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003) and also reiterated in section 1.3 of letter from the Ministry of Trade and Industry dated 28.8.2009 (Event 528656).
Greek: Nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003) και επαναλαμβάνεται επίσης στο Τμήμα 1.3 της επιστολής του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας της 28.8. 2009 (αριθ. αναφοράς 528656).
English: The Norwegian authorities have explained that if Mesta AS decides to maintain the civil servant pension rights beyond 2007 the company must cover the costs itself and the State will not reimburse the company for such costs.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές έχουν εξηγήσει ότι, εάν η Mesta AS αποφασίσει να διατηρήσει τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα δημοσίων υπαλλήλων μετά το 2007, η εταιρεία πρέπει να καλύψει η ίδια τα έξοδα και το κράτος δεν θα αποζημιώσει την εταιρεία για τα έξοδα αυτά.
English: While such membership is normally not open for employees which are not employed by the State the Norwegian authorities instructed the SPK to derogate from this principle on the basis of a provision in the Act on State pension fund (‘Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse’).
Greek: Αν και κανονικά δεν υπάρχει δικαίωμα συμμετοχής των εργαζομένων οι οποίοι δεν απασχολούνται από το κράτος, οι νορβηγικές αρχές έδωσαν εντολή στο SPK να παρεκκλίνει από αυτόν τον κανόνα βάσει της διάταξης που περιέχεται στην πράξη για το Δημόσιο Ταμείο Συντάξεων («Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse»).
English: Mesta’s application for membership contained no reference to the time limit described above.
Greek: Η αίτηση μέλους της Mesta δεν περιείχε αναφορά στην προαναφερόμενη χρονική προθεσμία.
English: The original amount was not intended to be a fixed amount as the parameters for the annual pension premium to be paid (which are assessed by the SPK as a percentage of the pension-qualifying income) vary.
Greek: Το αρχικό ποσό δεν επρόκειτο να είναι ένα καθορισμένο ποσό, διότι υπάρχουν διαφορετικές παράμετροι για τον υπολογισμό της ετήσιας σύνταξης που πρέπει να καταβληθεί (οι οποίες υπολογίζονται από το SPK ως ποσοστό του συντάξιμου εισοδήματος).
English: Elements influencing the level of the premium are the premium rate and the contribution of employers to the National Insurance.
Greek: Στοιχεία που επηρεάζουν το ύψος του ασφαλίστρου είναι το ασφάλιστρο και η εισφορά των εργοδοτών στην εθνική ασφάλιση.
English: St.prp. nr. 1 (2007–2008) p. 161.
Greek: St.prp. nr. 1 (2007–2008) σ. 161.
English: The special retirement age arrangement would therefore be applicable until the end of 2012.
Greek: Η ρύθμιση για την ειδική ηλικία συνταξιοδότησης θα εφαρμοζόταν μέχρι το τέλος του 2012.
English: Section 5 of St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003).
Greek: Τμήμα 5 του St.prp. nr.1 Tillegg nr.1 (2002–2003).
English: Section 4.3 of St.prp. nr 1 (2002–2003).
Greek: Τμήμα 4.3 του St.prp. nr 1 (2002–2003).
English: St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003).
Greek: St.prp. nr.1 Tillegg nr.1 (2002–2003).
English: Such as where a room is rented during the week.
Greek: Όπως η ενοικίαση ενός δωματίου κατά τη διάρκεια της εβδομάδας.
English: With the exception of archives which is covered by a separate cost item below.
Greek: Με εξαίρεση τα αρχεία που καλύπτονται από χωριστό κονδύλιο.
English: The Norwegian authorities have updated the explanation stated in the Opening Decision in this regard.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές έχουν επικαιροποιήσει την εξήγηση που αναφέρεται στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
English: Contrary to what was stated in the Opening Decision this item does not involve sites owned by the Production Department and transferred to Mesta AS but only work equipment left behind at building sites on the national road network.
Greek: Σε αντίθεση με όσα αναφέρονται στην εν λόγω απόφαση, αυτό το στοιχείο δεν περιλαμβάνει εγκαταστάσεις ιδιοκτησίας του Τμήματος Παραγωγής που μεταβιβάστηκαν στη Mesta AS, αλλά μόνο εξοπλισμό εργασίας που αφέθηκε στα εργοτάξια στο εθνικό οδικό δίκτυο.
English: The identification of unusable machines and other equipment was carried out by the machinery department in Mesta AS under the supervision of the Director for logistics and purchases.
Greek: Ο εντοπισμός άχρηστων μηχανών και άλλου εξοπλισμού πραγματοποιήθηκε από το μηχανολογικό τμήμα της Mesta AS υπό την επίβλεψη του Διευθυντή εφοδιασμού και αγορών.
English: Mesta’s auditor verified that the use of the funds was in line with internal instructions (which are based on legislative preparatory works such as St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003)).
Greek: Ο ελεγκτής της Mesta επαλήθευσε ότι η χρήση των κεφαλαίων ήταν σύμφωνη με τις εσωτερικές οδηγίες (με βάση τις νομοπαρασκευαστικές εργασίες, όπως St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003)).
English: Cf. Annex 3 to the letter from the Norwegian authorities of 6.7.2009 (Event No: 523766).
Greek: Βλέπε παράρτημα 3 της επιστολής των νορβηγικών αρχών της 6.7.2009 (αριθ. αναφοράς: 523766).
English: Cf. Annex 3 to the letter from the Norwegian authorities of 6.10.2006 (Event No: 392699 and 392700).
Greek: Βλέπε παράρτημα 3 της επιστολής των νορβηγικών αρχών της 6.10.2006 (αριθ. αναφοράς: 392699 και 392700).
English: ct of 13.12.2002 (‘lov 13. desember 2002 om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap’).
Greek: ct της 13.12.2002 («lov 13. desember 2002 om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap»).
English: The Act on civil servants (‘lov 4. mars 1983 om statens tjenestemenn’).
Greek: Νόμος περί δημοσίων υπαλλήλων («lov 4. mars 1983 om statens tjenestemenn»).
English: Cf. section 4.4 of St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003).
Greek: Βλέπε τμήμα 4.4 του St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003).
English: The Norwegian authorities have explained that while the State is responsible for paying compensation for salary directly to the entitled individuals, the State requires the costs reimbursed from Mesta AS – who in turn – has received funding from the State in the form of equity to cover such costs.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές έχουν εξηγήσει ότι, ενώ το κράτος είναι υπεύθυνο να καταβάλει τις αποζημιώσεις για μισθούς άμεσα στους δικαιούχους, το δημόσιο απαιτεί την επιστροφή των εξόδων από τη Mesta AS η οποία έχει λάβει χρηματοδότηση από το κράτος υπό μορφή ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη αυτών των εξόδων.
English: The Norwegian authorities have explained that they made a mistake when they first stated that the amount injected to cover the costs was NOK 512 million, cf. section 2.2(v) of Part I of the Opening Decision.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές έχουν εξηγήσει πως έκαναν λάθος όταν αρχικά ανέφεραν ότι το ποσό που εισέφεραν για την κάλυψη των δαπανών ήταν 512 εκατ. ΝΟΚ, βλέπε τμήμα 2.2 (v) του Μέρους I της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
English: Section 3.2.2.8 of the report submitted by the Norwegian authorities of October 2002 entitled: ‘Value assessment’ prepared by Ernst & Young.
Greek: Τμήμα 3.2.2.8 της έκθεσης που υπέβαλαν οι νορβηγικές αρχές τον Οκτώβριο του 2002 με τίτλο: «Αποτίμηση της αξίας» που συνέταξε η Ernst & Young.
English: The implementation of the alternative arrangements also included different types of administration costs.
Greek: Η εφαρμογή των εναλλακτικών ρυθμίσεων περιελάμβανε επίσης διαφορετικούς τύπους διοικητικών δαπανών.
English: The original title of the report is ‘Åpningsbalanse’.
Greek: Ο αρχικός τίτλος της έκθεσης είναι «Åpningsbalanse».
English: This involves taking account of differences with respect to depreciation periods and treatment of value added tax.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές όσον αφορά τις περιόδους απόσβεσης και την επεξεργασία του φόρου προστιθέμενης αξίας.
English: Page 11 of the report.The original title of the report is ‘Åpningsbalanse Supplering: Verdivurdering av eiendeler’.
Greek: Σελίδα 11 της έκθεσης.Ο αρχικός τίτλος της έκθεσης είναι «Åpningsbalanse Supplering: Verdivurdering av eiendeler».
English: This approach was therefore based on an assessment of individual assets.
Greek: Η μέθοδος αυτή βασιζόταν σε αποτίμηση της αξίας των μεμονωμένων στοιχείων ενεργητικού.
English: Based on explanations provided by Ernst & Young on the basis of an e-mail dated 11.11.2008 (Event 512771).
Greek: Βάσει των εξηγήσεων της Ernst & Young σε ηλεκτρονικό μήνυμα της 11.11.2008 (αριθ. αναφοράς 512771).
English: That figure takes account of planned sales.
Greek: Ο αριθμός αυτός λαμβάνει υπόψη τις προγραμματισμένες πωλήσεις.
English: Corrections were made for properties thought to be the in the ownership of the Public Road Administration but which were only rented properties – and vice versa.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν διορθώσεις για περιουσιακά στοιχεία που θεωρήθηκε ότι ανήκαν στην ιδιοκτησία του φορέα δημόσιας οδοποιίας, αλλά τα οποία ήταν μόνο μισθωμένα περιουσιακά στοιχεία και αντιστρόφως.
English: Ernst & Young have confirmed that the value of properties selected to be transferred correspond to NOK 331 million.
Greek: Ernst & Young επιβεβαίωσε ότι η αξία των περιουσιακών στοιχείων που επελέγησαν για να μεταβιβαστούν αντιστοιχεί σε 331 εκατ. ΝΟΚ.
English: Translation from the Norwegian title ‘Verdivurdering’.
Greek: Μετάφραση του νορβηγικού τίτλου «Verdivurdering».
English: The discounted cash flow report is based on the premise that the work force is being reduced.
Greek: Η έκθεση για τις προεξοφλημένες ταμειακές ροές βασίζεται στην υπόθεση της μείωσης του αριθμού των εργαζομένων.