geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Faced with such a range of valuations, the Authority opened a formal investigation and appointed an independent expert, Mr Geir Saastad, whose assignment was to:
Greek: Όντας αντιμέτωπη με μία σειρά αποτιμήσεων, η Αρχή άρχισε επίσημη έρευνα και διόρισε τον ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα Geir Saastad στον οποίο ανατέθηκε:
English: determine (i) the market value of the air base and (ii) the value of the obligations relating to the land and buildings.
Greek: ο καθορισμός i) της αγοραίας τιμής της αεροπορικής βάσης, και ii) της αξίας των υποχρεώσεων που σχετίζονται με το γήπεδο-οικόπεδο και τα κτίρια.
English: The expert also appraised whether the behaviour of the State while selling this property corresponded to that of a private market investor or whether, on the contrary, a private market investor would have acted differently.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας επίσης εκτίμησε τον βαθμό στον οποίο η συμπεριφορά του κράτους κατά την πώληση του εν λόγω περιουσιακού στοιχείου ανταποκρινόταν σε αυτή ενός ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς ή τον βαθμό στον οποίο, αντιθέτως, ένας ιδιώτης επενδυτής σε οικονομία αγοράς θα είχε ενεργήσει διαφορετικά.
English: In so doing, the expert took into account the particular nature of the property and the difficulty the Norwegian authorities argue they have been faced with due to the existing lease agreement entered into with LILAS and the possibility for the latter to purchase the property at the end of a 10 year period.
Greek: Κατά την εν λόγω εκτίμηση, ο εμπειρογνώμονας έλαβε υπόψη τη συγκεκριμένη φύση του περιουσιακού στοιχείου και τη δυσκολία που οι νορβηγικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι αντιμετώπισαν λόγω της υφιστάμενης συμφωνίας μίσθωσης, η οποία συνάφθηκε με την εταιρεία LILAS, καθώς και τη δυνατότητα της τελευταίας να αγοράσει τα περιουσιακά στοιχεία κατά τη λήξη της δεκαετούς περιόδου.
English: The expert assessed the methods used in the two existing valuations and concluded that the OPAK report, while it applies low rental prices probably reflecting the rates actually in force, does not take account of the fact that a part of the property is rented to LILAS for a fixed price (NOK 10000 per year) which is considerably less than what was assumed to be a market rent.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας αξιολόγησε τις μεθόδους οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν στις δύο υφιστάμενες αποτιμήσεις και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η έκθεση της εταιρείας OPAK, παρόλο που εφαρμόζει χαμηλές τιμές μισθώματος, οι οποίες πιθανώς αντιστοιχούν στις τρέχουσες ισχύουσες τιμές, δεν λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι μέρος του περιουσιακού στοιχείου ενοικιάζεται στη LILAS για μία κατ’ αποκοπή τιμή (10000 ΝΟΚ ετησίως) η οποία είναι σημαντικά κατώτερη από αυτό που θεωρήθηκε αγοραίο μίσθωμα.
English: The allowance for vacancies and maintenance would also appear to be ‘far too low’.
Greek: Το επίδομα ελεύθερων χώρων προς ενοικίαση και συντήρηση επίσης φαινόταν να είναι «πολύ χαμηλό».
English: In this regard the expert indicated that costs related to annual vacancy of 20 % would not be excessive given the nature of the property.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, ο εμπειρογνώμονας ανέφερε ότι οι δαπάνες οι οποίες σχετίζονται με τον ετήσιο ελεύθερο χώρο προς ενοικίαση, που ανέρχεται σε 20 %, δεν είναι υπερβολικές δεδομένης της φύσεως του περιουσιακού στοιχείου.
English: In addition, the expert indicated that significant operating and maintenance costs should be added.
Greek: Επίσης, ο εμπειρογνώμονας ανέφερε ότι πρέπει να προστεθούν σημαντικές δαπάνες λειτουργίας και συντήρησης.
English: Together these expenses would reduce the value of the cash flow from NOK 26 million (as estimated by OPAK) to NOK 10 million.
Greek: Όλες αυτές οι δαπάνες μαζί μειώνουν την αξία της ταμειακής ροής από 26 εκατομμύρια ΝΟΚ (σύμφωνα με την εκτίμηση της OPAK) σε 10 εκατομμύρια ΝΟΚ.
English: Finally, the value of the land itself should have been discounted to take account of the difficulty in selling plots on the site.
Greek: Τέλος, η αξία του ίδιου του γηπέδου-οικοπέδου έπρεπε να έχει προεξοφληθεί για να ληφθεί υπόψη η δυσκολία πώλησης αγροτεμαχίων στο χώρο.
English: The expert also noted, in the context of his comments on the OPAK report, that the sales price stated in the lease agreement of NOK 25000000 was entirely hypothetical.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας επίσης σημείωσε ότι, στο πλαίσιο των παρατηρήσεών του σχετικά με την έκθεση της OPAK, η τιμή πώλησης των 25000000 ΝΟΚ που αναφέρεται στη συμφωνία μίσθωσης ήταν εντελώς υποθετική.
English: The Verditakst report also failed to take into account the fact that part of the property is rented to LILAS at a rate which represents a considerable reduction in income relative to the assumption that the property should be let out at market rate.
Greek: Η έκθεση της Verditakst επίσης δεν κατάφερε να λάβει υπόψη το γεγονός ότι μέρος του περιουσιακού στοιχείου ενοικιαζόταν στη LILAS με μια τιμή η οποία αντιπροσωπεύει μια σημαντική μείωση εσόδων και αφορά την παραδοχή ότι το περιουσιακό στοιχείο έπρεπε να μισθωθεί σε αγοραία τιμή.
English: However, the market rates used correspond to what the expert himself had assumed (see Section 4 of the report).
Greek: Ωστόσο, οι τιμές της αγοράς οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν αντιστοιχούν στις παραδοχές του ίδιου του εμπειρογνώμονα (βλ. τμήμα 4 της έκθεσης).
English: In addition, the expert notes that Verditakst had applied figures for operating and maintenance costs that correspond to the standard values applied by the industry.
Greek: Επιπρόσθετα, ο εμπειρογνώμονας σημειώνει ότι τα στοιχεία που χρησιμοποίησε η Verditakst για τις δαπάνες λειτουργίας και συντήρησης αντιστοιχούν στις πρότυπες αξίες που εφαρμόζονται από τον κλάδο.
English: Finally, he notes that the estimation for the value of the land itself is more conservative than that of OPAK and expresses the opinion that this seems more appropriate than a higher valuation.
Greek: Τέλος, ο εμπειρογνώμονας σημειώνει ότι η εκτίμηση της αξίας του ίδιου του γηπέδου-οικοπέδου είναι πιο συντηρητική από αυτή της OPAK και εκφράζει τη γνώμη ότι η εν λόγω αποτίμηση φαίνεται πιο ενδεδειγμένη από μία υψηλότερη αποτίμηση.
English: When comparing the two reports the expert found that: ‘The chief difference between the valuations lies in their calculations of operating and maintenance costs.
Greek: Κατά τη σύγκριση των δύο εκθέσεων ο εμπειρογνώμονας διαπίστωσε ότι: «Η κύρια διαφορά μεταξύ των αποτιμήσεων έγκειται στους υπολογισμούς τους αναφορικά με τις δαπάνες λειτουργίας και συντήρησης.
English: Verditakst’s valuation reflects the standard figures applied by the property industry, whereas OPAK’s valuation does not.’
Greek: Η αποτίμηση της Verditakst αντανακλά τα πρότυπα στοιχεία που εφαρμόζονται από τον κλάδο ακινήτων, σε αντίθεση με την αποτίμηση της OPAK.»
English: The expert concluded that: ‘the sales price applied in the transaction in 2002 would appear to be on a par with the estimated market value.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι: «η τιμή πώλησης η οποία εφαρμόστηκε στη συναλλαγή το 2002 φαίνεται ότι εξομοιώνεται με την εκτιμώμενη αγοραία τιμή.
English: Lista air base was sold at a time when there was limited interest in this type of property.
Greek: Η αεροπορική βάση της Lista πωλήθηκε σε μία χρονική περίοδο όπου υπήρχε περιορισμένο ενδιαφέρον για αυτόν τον τύπο ακίνητης περιουσίας.
English: The property market and the financial markets had taken a downturn, at the same time as which the property can only be characterised as complicated and remote.
Greek: Η αγορά ακινήτων και οι χρηματοοικονομικές αγορές βρίσκονταν σε καθοδική πορεία, ενώ παράλληλα το περιουσιακό στοιχείο μπορεί να χαρακτηριστεί μόνο ως πολύπλοκο και απομακρυσμένο.
English: The criteria applied by Verditakst in their valuation were more correct than those applied in OPAK’s valuation.
Greek: Τα κριτήρια τα οποία εφάρμοσε η Verditakst στην αποτίμησή της ήταν πιο ορθά από αυτά που εφαρμόστηκαν στην αποτίμηση της OPAK.
English: The main objection to OPAK’s valuation is that it failed to apply normal operating expenses when calculating the value of the property.
Greek: Η βασική αντίρρηση ως προς την αποτίμηση της OPAK είναι ότι δεν κατάφερε να εφαρμόσει κανονικές λειτουργικές δαπάνες κατά τον υπολογισμό της αξίας του περιουσιακού στοιχείου.
English: The compensation for the obligations transferred from NDEA to Lista Flypark AS in connection with the sale does not seem unreasonably high given the number of buildings on the site and the size of the land area involved.’
Greek: Η αποζημίωση για τις υποχρεώσεις που μεταβιβάζονται από την NDEA στη Lista Flypark AS σε σχέση με την πώληση δεν φαίνεται να είναι αδικαιολόγητα υψηλή, δεδομένου του αριθμού των κτιρίων που βρίσκονται στο χώρο και του μεγέθους της έκτασης του σχετικού γηπέδου-οικοπέδου.»
English: This can be explained by the following factors:
Greek: Αυτό μπορεί να εξηγηθεί από τα εξής:
English: the site is remote when compared with built-up areas with a measurable property market.
Greek: ο χώρος είναι απομακρυσμένος σε σύγκριση με δομημένες περιοχές σε μία μετρήσιμη αγορά ακινήτων.
English: This affects not only land prices but also rental prices,
Greek: Αυτό δεν επηρεάζει μόνο τις τιμές γηπέδου-οικοπέδου, αλλά επίσης και τις τιμές μισθώματος,
English: the area comprises an air base on which military activities were conducted in the past.
Greek: η περιοχή περιλαμβάνει μία αεροπορική βάση στην οποία διεξάγονταν στρατιωτικές δραστηριότητες κατά το παρελθόν.
English: Few or no comparable reference properties exist, and
Greek: Υπάρχουν ελάχιστα ή καθόλου συγκρίσιμα ακίνητα αναφοράς, και
English: the land and the buildings are in considerable need of repair and maintenance.
Greek: υπάρχει επιτακτική ανάγκη επισκευής και συντήρησης του γηπέδου-οικοπέδου και των κτιρίων.
English: In light of the report of the independent expert, the Authority considers that the air base was sold at market value.
Greek: Βάσει της έκθεσης του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα, η Αρχή θεωρεί ότι η αεροπορική βάση πωλήθηκε σε αγοραία τιμή. Εν πρώτοις, η πραγματική τιμή πώλησης αντιστοιχούσε στην αξιολόγηση της αγοραίας τιμής που δόθηκε στην έκθεση της Verditakst.
English: In the first place, the actual sale price matched the assessment of the market value given in the Verditakst report.
Greek: Το γεγονός ότι η αξιολόγηση της OPAK σχετικά με την αγοραία τιμή ήταν σημαντικά υψηλότερη δεν αποτελεί, αυτό καθ’ αυτό, έρεισμα για την εξαγωγή του συμπεράσματος ότι χορηγήθηκε κρατική ενίσχυση.
English: The fact that OPAK’s assessment of the market value was considerably higher does not as such provide grounds for concluding that there had been State aid [14].Indeed, the expert appointed by the Authority points, as mentioned above, to several factors that indicate that OPAK’s market value assessment was too high and that the criteria applied by Verditakst were more correct than those applied by OPAK.
Greek: [14]Πράγματι, ο εμπειρογνώμονας που διορίστηκε από την Αρχή επισημαίνει, όπως αναφέρεται ανωτέρω, διάφορους παράγοντες οι οποίοι δείχνουν ότι η αγοραία τιμή βάσει της αξιολόγησης της OPAK ήταν πολύ υψηλή και ότι τα κριτήρια τα οποία εφαρμόστηκαν από τη Verditakst ήταν πιο σωστά από αυτά που εφαρμόστηκαν από την OPAK.
English: The Authority concurs with the view that the property market at Lista is atypical and difficult to assess and, as noted by Mr Saastad, that considerable uncertainty will attach to any valuation of an area such as the Lista air base.
Greek: Η Αρχή συμφωνεί με την άποψη ότι η αγορά ακινήτων στη Lista δεν είναι τυπική και η αξιολόγησή της είναι δύσκολη και, όπως σημειώνεται από τον εμπειρογνώμονα Saastad, ότι οποιαδήποτε αποτίμηση μίας περιοχής όπως η αεροπορική βάση της Lista θα συνοδεύεται από σημαντική αβεβαιότητα.
English: Indeed the variance in the two valuations made in 2002 would appear to support the uncertainty relating to the market there.
Greek: Πράγματι, η διαφορά μεταξύ των δύο αποτιμήσεων που πραγματοποιήθηκαν το 2002 φαίνεται ότι στηρίζει την αβεβαιότητα όσον αφορά την εκεί αγορά.
English: It is also true that not only was the NDEA unable to sell plots of the land, also Lista Flypark AS has, since it bought the property in 2002, had limited success in selling plots of land to business start-ups.
Greek: Επίσης, αληθεύει ότι όχι μόνο η NDEA δεν κατάφερε να πωλήσει αγροτεμάχια του γηπέδου-οικοπέδου, αλλά επίσης η Lista Flypark AS δεν έχει καταφέρει, από τότε που αγόρασε το περιουσιακό στοιχείο το 2002, να πωλήσει αγροτεμάχια του γηπέδου-οικοπέδου σε νεοσύστατες επιχειρήσεις.
English: The low market value of the air base is further confirmed by the length and the difficulty of the sales process itself, which lasted from 1997 until 2002.
Greek: Η χαμηλή αγοραία τιμή της αεροπορικής βάσης επιβεβαιώνεται περαιτέρω από τη χρονική διάρκεια και τη δυσκολία της ίδιας της διαδικασίας πώλησης, η οποία διήρκεσε από το 1997 μέχρι το 2002.
English: The final element in the price paid is the value attributed to certain costs, which was deducted from the value of the property to obtain the final price.
Greek: Το τελικό στοιχείο στην τιμή η οποία καταβλήθηκε είναι η αξία που αποδίδεται σε ορισμένες δαπάνες, η οποία αφαιρέθηκε από την αξία του περιουσιακού στοιχείου, προκειμένου να εξαχθεί η τελική τιμή.
English: Section 2.2 of the State Aid Guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities specifically foresees that ‘special obligations that relate to the land and buildings and not to the purchaser or his economic activities may be attached to the sale’.
Greek: Το τμήμα 2.2 των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με στοιχεία κρατικών ενισχύσεων σε πωλήσεις γηπέδου-οικοπέδου και κτιρίων από τις δημόσιες αρχές προβλέπει ότι «η πώληση μπορεί να συνοδεύεται από ειδικές υποχρεώσεις οι οποίες σχετίζονται με το γήπεδο-οικόπεδο και τα κτίρια και όχι με τον αγοραστή ή τις οικονομικές δραστηριότητές του».
English: The economic disadvantage of such obligations may be set off against the purchase price.
Greek: Το οικονομικό μειονέκτημα τέτοιων υποχρεώσεων μπορεί να καταλογισθεί στην τιμή αγοράς.
English: In relation to these obligations, the expert notes that the amounts are not unreasonably high, given the area to which they relate, and that it is not unusual for the value of these obligations to exceed the value of the property itself.
Greek: Όσον αφορά τις εν λόγω υποχρεώσεις, ο εμπειρογνώμονας σημειώνει ότι τα ποσά δεν είναι αδικαιολόγητα υψηλά, δεδομένης της περιοχής με την οποία σχετίζονται, και ότι δεν είναι ασυνήθιστη περίπτωση η αξία των εν λόγω υποχρεώσεων να υπερβαίνει την αξία του ίδιου του περιουσιακού στοιχείου.
English: While the procedure for transfer of funds is characterised as ‘highly unusual’, the Authority considers that this does not affect the assessment of the value of the obligations themselves.
Greek: Παρόλο που η διαδικασία μεταφοράς κεφαλαίων χαρακτηρίζεται ως «πολύ ασυνήθιστη», η Αρχή θεωρεί ότι αυτό δεν επηρεάζει την αξιολόγηση της αξίας των ίδιων των υποχρεώσεων.
English: In light of the foregoing considerations, and coupled with the fact that a property burdened with pre-emption rights or options to buy will be difficult to sell, the Authority takes the view that, as regards the sale of the air base, it is not established that state resources were involved and that State aid was present.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, και σε συνδυασμό με το γεγονός ότι η πώληση ενός περιουσιακού στοιχείου το οποίο επιβαρύνεται με δικαιώματα προτιμήσεως ή δικαιώματα προαιρέσεως αγοράς θα είναι δύσκολη, η Αρχή πιστεύει ότι, όσον αφορά την πώληση της αεροπορικής βάσης, δεν αποδεικνύεται η συμμετοχή κρατικών πόρων και η παρουσία κρατικής ενίσχυσης.
English: On the basis of the foregoing assessment, the Authority considers that the sale of the Lista air base does not constitute State aid within the meaning of Article 61(1) EEA,
Greek: Με βάση την προηγηθείσα αξιολόγηση, η Αρχή θεωρεί ότι η πώληση της αεροπορικής βάσης της Lista δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ,
English: The procedure initiated pursuant to Article 4(4), read in conjunction with Article 13, of Part II of Protocol 3 concerning the lease of Lista air base is hereby closed.
Greek: Η διαδικασία η οποία κινήθηκε δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 4, σε συνδυασμό με το άρθρο 13 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 όσον αφορά τη μίσθωση της αεροπορικής βάσης της Lista τερματίζεται.
English: The EFTA Surveillance Authority considers that the sale of the Lista air base did not constitute State aid within the meaning of Article 61 EEA.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θεωρεί ότι η πώληση της αεροπορικής βάσης της Lista δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: Hereinafter referred to as ‘the Authority’.
Greek: Εφεξής αναφερόμενη ως η «Αρχή».
English: Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.
Greek: Εφεξής αναφερόμενη ως η «συμφωνία για τον ΕΟΧ».
English: Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.
Greek: Εφεξής αναφερόμενη ως η «συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
English: Hereinafter referred to as ‘Protocol 3’.
Greek: Εφεξής αναφερόμενο ως «πρωτόκολλο 3».
English: Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in the Official Journal of the European Union (hereinafter referred to as ‘OJ’) L 231, 3.9.1994 p. 1 and the EEA Supplement No 32, 3.9.1994 p. 1.
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή και την ερμηνεία των άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας για ΕΟΧ και του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, που εγκρίθηκαν και εκδόθηκαν από την Αρχή στις 19 Ιανουαρίου 1994, δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής αναφερόμενη ως «ΕΕ») L 231 της 3.9.1994 σ. 1 και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 32 της 3.9.1994, σ. 1.
English: The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority’s website:http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/
Greek: Η ενημερωμένη έκδοση των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της Αρχής: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/
English: Published in OJ C 250, 25.10.2007, p. 28 and in the EEA Supplement No 50, 25.10.2007 p. 13.
Greek: Δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 250 της 25.10.2007, σ. 28 και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 50 της 25.10.2007, σ. 13.
English: St.prp. nr 50 (1994-1995) of 12 June 1995 was a follow up to a resolution in which the Parliament decided on the reorganisation of the Norwegian Armed Forces.
Greek: Η πρόταση της Κυβερνήσεως αριθ. 50 (1994-1995) της 12ης Ιουνίου 1995 αποτελούσε συνέχεια ενός ψηφίσματος στο οποίο το Κοινοβούλιο έλαβε απόφαση σχετικά με την αναδιοργάνωση των νορβηγικών ένοπλων δυνάμεων.
English: As part of the reorganisation, Lista air base was to be closed down from 1 January 1996.
Greek: Ως μέρος της αναδιοργάνωσης, η αεροπορική βάση της Lista έπρεπε να κλείσει από την 1η Ιανουαρίου 1996.
English: See paragraph 29 of the State Aid Guidelines financing of airports and start up aid to airlines departing from regional airports.
Greek: Βλ. παράγραφο 29 των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις περί χρηματοδότησης αερολιμένων και ενισχύσεων σε αεροπορικές εταιρείες για την έναρξη νέων γραμμών με αναχώρηση από περιφερειακούς αερολιμένες.
English: The ‘new Airport Guidelines’ refer to the Guidelines adopted on 20 December 2005, i.e. after the LILAS lease agreement had been entered into.
Greek: Οι «νέες κατευθυντήριες γραμμές για τους αερολιμένες» αναφέρονται στις κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες εγκρίθηκαν την 20η Δεκεμβρίου 2005, ήτοι μετά τη σύναψη της συμφωνίας εκμίσθωσης με τη LILAS.
English: Decision No 183/07/COL, referred to at footnote 6.
Greek: Απόφαση αριθ. 183/07/COL, η οποία αναφέρεται στην ανωτέρω υποσημείωση 6.
English: LILAS’ accounts for the period 1997-2006 show an accumulated loss of approximately NOK 10500000.
Greek: Οι λογαριασμοί της LILAS για την περίοδο 1997-2006 παρουσιάζουν συσσωρευμένη ζημία περίπου 10500000 ΝΟΚ.
English: See, by analogy, Commission Decision of 25 September 2007 on the aid measures implemented by Spain for IZAR, Case C-47/2003, not yet published, and Commission Decision 2006/238/EC of 9 November 2005 on the measure implemented by France for Mines de potasse d’Alsace (OJ L 86, 24.3.2006, p. 20).
Greek: Βλ., κατ’ αναλογία, απόφαση της Επιτροπής της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με τα μέτρα ενίσχυσης που έθεσε σε εφαρμογή η Ισπανία υπέρ της IZAR, υπόθεση C-47/2003, η οποία δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα, και απόφαση 2006/238/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με το μέτρο που έθεσε σε εφαρμογή η Γαλλία υπέρ της Mines de potasse d’Alsace (Αλσατικά Ορυχεία Καλίου), υπόθεση C 53/2000, (ΕΕ L 86 της 24.3.2006, σ. 20).
English: See, by analogy, Joined Cases T-127/99, T-129/99 and T-148/99 Diputación Foral de Álava [2002] ECR II-1275, paragraph 85.
Greek: Βλ., κατ’ αναλογία, συνεκδικασθείσες αποφάσεις T-127/99, T-129/99 και T-148/99 Diputación Foral de Álava, Συλλογή 2002, σ. II-1275, σκέψη 85.
English: The appointment of the expert took effect on 14 April 2008.
Greek: Ο διορισμός του εμπειρογνώμονα πραγματοποιήθηκε στις 14 Απριλίου 2008.
English: The scope of the expert’s mission was to determine (i) the market value of the air base and (ii) the value that should be attached to the obligations relating to the land and buildings.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής της αποστολής του εμπειρογνώμονα ήταν ο καθορισμός i) της αγοραίας αξίας της αεροπορικής βάσης και ii) της αξίας που έπρεπε να συνοδεύει τις υποχρεώσεις σχετικά με το γήπεδο-οικόπεδο και τα κτίρια.
English: Braathen Safe and Air Stord ran commercial services until 1 November 1999.
Greek: Η Braathen Safe και η Air Stord παρείχαν εμπορικές υπηρεσίες μέχρι την 1η Νοεμβρίου 1999.
English: During 2000, LILAS continued to investigate the possibility of re-establishing scheduled flights and to develop the airport as a freight terminal with international air freight distributed to Europe.
Greek: Κατά τη διάρκεια του 2000, η LILAS συνέχισε να εξετάζει τη δυνατότητα επαναφοράς προγραμματισμένων πτήσεων και ανάπτυξης του αεροδρομίου ως τερματικού σταθμού εμπορευμάτων με διανομή διεθνών αεροπορικών μεταφορών εμπορευμάτων στην Ευρώπη.
English: Finally, the lease agreement was entered into on 27 June 1996.
Greek: Τέλος, η συμφωνία μίσθωσης συνάφθηκε στις 27 Ιουνίου 1996.
English: The only information request sent during the 10 year period following that date addressed the potential grant of aid through the sale but not the lease agreement.
Greek: Το μόνο αίτημα για πληροφορίες το οποίο εστάλη κατά τη διάρκεια της δεκαετούς περιόδου μετά από αυτήν την ημερομηνία ανέφερε την πιθανή χορήγηση ενίσχυσης μέσω της πώλησης αλλά όχι μέσω της συμφωνίας μίσθωσης.
English: The first request for information that addressed the issue of the potential aid measure in the form of the lease agreement was sent on 28 March 2007.
Greek: Το πρώτο αίτημα για πληροφορίες το οποίο αντιμετώπισε το δυνητικό μέτρο ενίσχυσης με τη μορφή της συμφωνίας μίσθωσης εστάλη στις 28 Μαρτίου 2007.
English: The Authority considers that, on that date, the 10 year limitation period had expired as the contract binding the parties had been entered into on 27 June 1996.
Greek: Η Αρχή θεωρεί ότι, την ημερομηνία εκείνη, η δεκαετής περίοδος παραγραφής είχε εκπνεύσει καθώς το συμβόλαιο με το οποίο δεσμεύονταν τα συμβαλλόμενα μέρη είχε συναφθεί στις 27 Ιουνίου 1996.
English: No recovery would therefore be possible.
Greek: Συνεπώς, δεν υπήρχε καμία δυνατότητα ανάκτησης.
English: Moreover, the lease agreement itself had also already expired on that date, since LILAS did not use the option to re-new the agreement for a further 10 years.
Greek: Επιπλέον, η ίδια η συμφωνία ανάκτησης είχε επίσης εκπνεύσει εκείνη την ημερομηνία, εφόσον η LILAS δεν χρησιμοποίησε το δικαίωμα ανανέωσης της συμφωνίας για μία επιπλέον δεκαετία.
English: These were carried out in May and June 2002, respectively.
Greek: Οι εν λόγω αξιολογήσεις πραγματοποιήθηκαν τον Μάιο και τον Ιούνιο του 2002 αντιστοίχως.