geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Moreover, a quantitative impact assessment done by the Basel Committee, confirmed by Commission calculations, points to a rather moderate impact on bank lending.
Greek: Επιπλέον, μία ποσοτική εκτίμηση επιπτώσεων που πραγματοποίησε η επιτροπή της Βασιλείας, η οποία επιβεβαιώθηκε από τους υπολογισμούς της Επιτροπής, καταδεικνύει μάλλον περιορισμένο αντίκτυπο στον τραπεζικό δανεισμό.
English: Therefore, the new capital requirements are not expected to impact the proposal outlined in these Guidelines.
Greek: Ως εκ τούτου, οι νέες κεφαλαιακές απαιτήσεις δεν αναμένεται να έχουν συνέπειες για την πρόταση που διατυπώνεται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
English: This will apply to all recapitalisation or impaired asset measures, irrespective of whether they are designed as individual measures or granted in the context of a scheme.
Greek: Στη ρύθμιση αυτή θα υπόκεινται όλες οι πράξεις ανακεφαλαιοποίησης και όλα τα μέτρα αντιμετώπισης απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων, χωρίς να έχει σημασία αν αποτελούν μεμονωμένα μέτρα ή εφαρμόζονται βάσει κάποιου καθεστώτος.
English: Existing or new bank support schemes (irrespective of the support instruments they contain: guarantee, recapitalisation, liquidity, asset relief, other) will only be prolonged/approved for a duration of six months to allow for further adjustments, if necessary, in mid-2011.
Greek: Τα υφιστάμενα ή νέα καθεστώτα στήριξης των τραπεζών (ασχέτως των μηχανισμών που περιλαμβάνουν, δηλ. εγγυήσεων, ανακεφαλαιοποίησης, μέτρων ενίσχυσης της ρευστότητας, μέτρων αντιμετώπισης απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων, κλπ.) θα παραταθούν/εγκριθούν μόνο για έξι μήνες, με σκοπό την υλοποίηση πρόσθετων προσαρμογών, στα μέσα του 2011, αν κριθεί αναγκαίο.
English: Therefore, the Banking, Recapitalisation and Impaired Assets Guidelines, which provide guidance on the criteria for the compatibility of crisis-related aid to banks on the basis of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement — most notably in the form of government guarantees, recapitalisations and asset relief measures — need to stay in place beyond 31 December 2010.
Greek: Επομένως, οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις τραπεζικές υπηρεσίες, την ανακεφαλαιοποίηση και τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία, οι οποίες παρέχουν καθοδήγηση ως προς τις προϋποθέσεις συμβατότητας της παροχής στήριξης στις τράπεζες για την αντιμετώπιση της κρίσης επί τη βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ –ιδίως με τη μορφή κρατικών εγγυήσεων, πράξεων ανακεφαλαιοποίησης και μέτρων αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία– επιβάλλεται να παραμείνουν σε ισχύ και μετά την 31η Δεκεμβρίου 2010.
English: In the same vein, the Restructuring Guidelines, which address the follow-up to such support measures, also have to remain applicable beyond that date.
Greek: Βάσει του ίδιου σκεπτικού, οι κατευθυντήριες γραμμές περί αναδιάρθρωσης, οι οποίες έχουν ως αντικείμενο τη συνέχεια που πρέπει να δίδεται σε τέτοιου είδους μέτρα στήριξης, πρέπει ομοίως να εξακολουθήσουν να ισχύουν και μετά την ανωτέρω ημερομηνία.
English: In parallel, new, permanent State aid rules for bank rescue and restructuring in normal market conditions will have to be drawn up and should, market conditions permitting, apply as of 1 January 2012.
Greek: Εκ παραλλήλου, θα πρέπει να θεσπισθούν νέοι, μόνιμοι κανόνες σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση τραπεζών υπό κανονικές συνθήκες αγοράς, οι οποίοι, εφόσον το επιτρέψουν οι συνθήκες στην αγορά, θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2012.1
English: The possible continued need for crisis-induced extraordinary State aid to the financial sector has to be evaluated with that objective in mind.
Greek: Το κατά πόσον εξακολουθεί ενδεχομένως να είναι αναγκαία εξαιτίας της κρίσης η χορήγηση έκτακτων κρατικών ενισχύσεων προς τον χρηματοπιστωτικό τομέα πρέπει να αξιολογείται με γνώμονα τον ανωτέρω στόχο.
English: Government guarantee schemes can therefore be authorised until 30 June 2011, on the basis of the following conditions introduced as of 1 January 2011.
Greek: Τα καθεστώτα κρατικών εγγυήσεων είναι, επομένως, δυνατό να επιτραπούν έως τις 30 Ιουνίου 2011, με βάση τους ακόλουθους όρους που θεσπίστηκαν από την 1η Ιανουαρίου 2011.
English: The Authority will reassess the conditions for the compatibility of state guarantees beyond 30 June 2011 in the first half of 2011.
Greek: Η Αρχή θα επανεκτιμήσει, το πρώτο εξάμηνο του 2011, τις προϋποθέσεις συμβατότητας των κρατικών εγγυήσεων για το χρονικό διάστημα μετά τις 30 Ιουνίου 2011.
English: The credit risk element in the current pricing model is based upon data that predates the most acute phase of the crisis in 2008.
Greek: Το στοιχείο του πιστωτικού κινδύνου στο τρέχον μοντέλο καθορισμού προμήθειας βασίζεται σε δεδομένα που προηγούνται της πλέον οξείας φάσης της κρίσης το 2008.
English: CDS spread differentials across banks are currently significantly higher than pre-crisis and are likely to remain so.
Greek: Οι διαφοροποιήσεις στα περιθώρια CDS μεταξύ των τραπεζών είναι αυτή τη στιγμή σημαντικά μεγαλύτερες απ’ ό,τι πριν από την εκδήλωση της κρίσης και είναι πιθανό να παραμείνουν υψηλές.
English: At the current juncture in the evolution of market conditions, access to liquidity on the market no longer represents a serious obstacle for banks across the board as in the more acute crisis period.
Greek: Έτσι όπως διαμορφώνονται σήμερα οι συνθήκες στην αγορά, η πρόσβαση σε ρευστότητα από την αγορά δεν αποτελεί πλέον σοβαρό εμπόδιο για τις τράπεζες όπως συνέβαινε κατά την πλέον οξεία φάση της κρίσης.
English: Accordingly, it seems justified to introduce a differentiation in the conditions attached to the use of state guarantees based on the extent to which banks rely on them.
Greek: Συνεπώς, φαίνεται δικαιολογημένη η εισαγωγή μιας διαφοροποίησης στις προϋποθέσεις που άπτονται της χρήσης των κρατικών εγγυήσεων ανάλογα με τον βαθμό εξάρτησης της κάθε τράπεζας από αυτές.
English: The continued applicability of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement and the extension of the Restructuring Guidelines will be from 1 January 2011 until 31 December 2011 [26].
Greek: Η συνέχιση τη εφαρμογής του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και η παράταση των κατευθυντήριων γραμμών περί αναδιάρθρωσης θα ισχύσει για ένα έτος, από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 [26].
English: This extension under changed conditions should also be seen in the context of a gradual transition to a more permanent regime of State aid guidelines for the rescue and restructuring of banks based on Article 61(3)(c) of the EEA Agreement which should, market conditions permitting, apply as of 1 January 2012.
Greek: Η παράταση αυτή υπό μεταβληθείσες συνθήκες θα πρέπει επίσης να αξιολογηθεί υπό το πρίσμα της σταδιακής μετάβασης σε ένα πιο μόνιμο καθεστώς κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις με σκοπό τη διάσωση και αναδιάρθρωση τραπεζών με βάση το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, καθεστώς το οποίο προβλέπεται να ισχύσει από 1ης Ιανουαρίου 2012, εφόσον το επιτρέψουν οι συνθήκες.
English: These conclusions were endorsed by the European Council at its meeting on 11 December 2009.
Greek: Τα συμπεράσματα αυτά εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη Σύνοδο της 11ης Δεκεμβρίου 2009.
English: In the same vein, the European Parliament insisted in its Resolution of 9 March 2010 on the Report on Competition Policy 2008(http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&language=EN&reference=P7-TA-2010-0050) that state support to financial institutions should not be unduly prolonged and that exit strategies should be elaborated as soon as possible.
Greek: Βάσει του ίδιου σκεπτικού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισε στο ψήφισμά του, της 9ης Μαρτίου 2010, σχετικά με την έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 2008(http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&language=EN&reference=P7-TA-2010-0050) ότι η κρατική στήριξη προς χρηματοπιστωτικά ιδρύματα δεν πρέπει να παρατείνεται αδικαιολόγητα και ότι είναι σκόπιμο να εκπονηθούν όσο το δυνατό ενωρίτερα στρατηγικές εξόδου.9
English: amending the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area listing border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries and repealing EFTA Surveillance Authority Decision No 8/11/COL
Greek: για την τροποποίηση του καταλόγου που περιέχεται στο σημείο 39 του μέρους 1.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, που περιλαμβάνει τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου στην Ισλανδία και στη Νορβηγία, που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζωντανά ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες, και η οποία καταργεί την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 8/11/COL
English: The EFTA Surveillance Authority (hereinafter the Authority), by Decision No 8/11/COL of 26 January 2011 [2], repealed its Decision No 43/10/COL of 10 February 2010 [3] and drew up a new list of border inspection posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on live animals and animal products from third countries.On 1 March 2011, the Norwegian Food Safety Authority (hereinafter Mattilsynet) informed the Authority that it had suspended the Border Inspection Post (BIP) Båtsfjord Port (TRACES Code NO BJF 1) from the Norwegian list of approved BIPs, following the extensive damage suffered by the facilities of the BIP in a fire on 28 January 2011. Mattilsynet indicated that as a result of this fire, the BIP could no longer fulfil the requirements in the legislation concerning social rooms, laboratory and storage facilities.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ (εφεξής «η Αρχή»), με την απόφαση αριθ. 8/10/COL, της 26ης Ιανουαρίου 2011 [2], κατήργησε την απόφασή της αριθ. 43/10/COL, της 10ης Φεβρουαρίου 2010 [3], και κατήρτισε έναν νέο κατάλογο εγκεκριμένων συνοριακών σταθμών ελέγχου στην Ισλανδία και τη Νορβηγία για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζωντανά ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες.Την 1η Μαρτίου 2011, η Νορβηγική Αρχή Τροφίμων (στο εξής: Mattilsynet) πληροφόρησε την Αρχή ότι είχε αναστείλει τη έγκριση του συνοριακού σταθμού ελέγχου Båtsfjord Port (κωδικός TRACES NO BJF 1) από τον κατάλογο των εγκεκριμένων νορβηγικών συνοριακών σταθμών ελέγχου, λόγω των εκτεταμένων ζημιών που υπέστησαν οι εγκαταστάσεις του συνοριακού σταθμού ελέγχου από πυρκαγιά της 28ης Ιανουαρίου 2011.
English: The suspension of the approval, and the subsequent provision of information to the Authority, was done in accordance with the Norwegian legislation Instruks om grensekontrollstasjoner mv.
Greek: Η Mattilsynet δήλωσε ότι λόγω της πυρκαγιάς αυτής, ο μεθοριακός σταθμός επιθεώρησης δεν πληρούσε πλέον τις απαιτήσεις της νομοθεσίας όσον αφορά τους κοινόχρηστους χώρους, το εργαστήριο και τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης.
English: Chapter I, point 2, which implements Article 6(3) of Directive 97/78/EC, and according to which the national competent authority shall inform the Authority about changes at a BIP or Inspection Centre (IC) which may be of importance concerning the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area listing border inspection posts in Iceland and Norway.
Greek: Η αναστολή της έγκρισης και η επακόλουθη γνωστοποίησή της στην Αρχή έγινε σύμφωνα με το κεφάλαιο I σημείο 2 της νορβηγικής νομοθεσίας Instruks om grensekontrollstasjoner mv. που θέτει σε εφαρμογή το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 97/78/ΕΚ, και σύμφωνα με την οποία η αρμόδια εθνική αρχή ενημερώνει την Αρχή σχετικά με τις αλλαγές σε συνοριακούς σταθμούς ελέγχου ή σε κέντρα επιθεώρησης, οι οποίες μπορεί να είναι σημαντικές όσον αφορά τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο σημείο 39 του μέρους 1.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο που απαριθμεί τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου στην Ισλανδία και τη Νορβηγία.
English: According to Article 6(4) of Directive 97/78/EC, the Authority shall draw up and publish a list of approved border inspection posts, including cases where approval has been temporarily suspended.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, η Αρχή καταρτίζει και δημοσιεύει κατάλογο εγκεκριμένων συνοριακών σταθμών ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων προσωρινής αναστολής της έγκρισης.
English: It is therefore the Authority’s obligation to amend the list of border inspection posts in Iceland and Norway and to publish a new list, reflecting the suspension of the BIP Båtsfjord Port (TRACES Code NO BJF 1) from the Norwegian list of BIPs.
Greek: Επομένως είναι υποχρέωση της Αρχής να τροποποιήσει τον κατάλογο των συνοριακών σταθμών ελέγχου στην Ισλανδία και τη Νορβηγία και να δημοσιεύσει νέο κατάλογο που θα λαμβάνει υπόψη την αναστολή του συνοριακού σταθμού ελέγχου Båtsfjord Port (κωδικός TRACES NO BJF 1) που περιλαμβάνεται στον νορβηγικό κατάλογο συνοριακών σταθμών επιθεώρησης.
English: The Authority has referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority.
Greek: Η Αρχή παρέπεμψε το θέμα στην κτηνιατρική επιτροπή της ΕΖΕΣ που την επικουρεί.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the unanimous opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority and the final text of the measures remains unchanged.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με την ομόφωνη γνώμη της κτηνιατρικής επιτροπής της ΕΖΕΣ που επικουρεί την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, και το τελικό κείμενο των μέτρων παραμένει αμετάβλητο,
English: BIP Båtsfjord Port (TRACES Code NO BJF 1) is suspended until further notice from the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area of border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries.
Greek: Η έγκριση του συνοριακού σταθμού ελέγχου Båtsfjord Port (κωδικός TRACES NO BJF 1) αναστέλλεται μέχρι νεωτέρας από τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο σημείο 39 του μέρους 1.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο που περιλαμβάνει τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου στην Ισλανδία και στη Νορβηγία που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζωντανά ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες.
English: Veterinary checks on live animals and animal products brought into Iceland and Norway from third countries shall be carried out by the competent national authorities at the agreed border inspection posts listed in the Annex to this Decision.
Greek: Οι κτηνιατρικοί έλεγχοι σε ζωντανά ζώα και ζωικά προϊόντα που εισάγονται στην Ισλανδία και τη Νορβηγία από τρίτες χώρες διενεργούνται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές στους εγκεκριμένους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: The EFTA Surveillance Authority Decision No 08/11/COL of 26 January 2011 is hereby repealed.
Greek: Καταργείται η απόφαση αριθ. 08/11/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ της 26ης Ιανουαρίου 2011.
English: This Decision shall enter into force on 11 April 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 11 Απριλίου 2011.
English: 4 Inspection centre
Greek: 4 Κέντρο ελέγχου
English: 6 Live Animals
Greek: 6 Ζώντα ζώα U Οπληφόρα:
English: Suspended on the basis of Article 6 of Directive 97/78/EC until further notice, as noted in columns 1, 4, 5 and 6
Greek: Έχει ανασταλεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 της οδηγίας 97/78/ΕΚ μέχρι νεωτέρας, όπως σημειώνεται στις στήλες 1, 4, 5 και 6
English: For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day-old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Greek: Για τα (U) στην περίπτωση των μόνοπλων, μόνο εκείνα που προορίζονται για ζωολογικό κήπο, και για τα (O), μόνο νεοσσοί μιας ημέρας, ψάρια, σκύλοι, γάτες, έντομα ή άλλα ζώα που προορίζονται για ζωολογικό κήπο
English: Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for Live animals) on the Hungarian Romanian border, subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals.
Greek: Nagylak HU: Πρόκειται για συνοριακό σταθμό επιθεώρησης (για προϊόντα) και σημείο συνοριακής διέλευσης (για ζώντα ζώα) στα σύνορα Ουγγαρίας-Ρουμανίας, που υπόκειται στα μεταβατικά μέτρα για τα οποία έχει γίνει διαπραγμάτευση και τα οποία ορίζονται στη συνθήκη προσχώρησης για τα προϊόντα και τα ζώντα ζώα. Βλέπε:
English: to close the formal investigation procedure with regard to the financing of the fitness centre at the Kippermoen Leisure Centre (Norway)
Greek: για περάτωση της επίσημης διαδικασίας έρευνας σχετικά με τη χρηματοδότηση γυμναστηρίου στο κέντρο δραστηριοτήτων αναψυχής του Kippermoen (Νορβηγία)
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (the Authority),
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ («η Αρχή»),
English: HAVING called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
Greek: ΑΦΟΥ κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερόμενες διατάξεις [1] και λαμβάνοντας υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις,
English: By letter of 27 January 2009 (Event No 506341), the Norwegian authorities notified the financing of the fitness centre at the Kippermoen Leisure Centre (the KLC), pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3.
Greek: Με επιστολή της 27ης Ιανουαρίου 2009 (αριθ. αναφ. 506341), οι νορβηγικές αρχές κοινοποίησαν τη χρηματοδότηση γυμναστηρίου στο κέντρο δραστηριοτήτων αναψυχής του Kippermoen («ΚΔΑΚ»), σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3.27
English: After various exchanges of correspondence, by letter dated 16 December 2009 (Event No 538177) the Authority informed the Norwegian authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 in respect of the financing of the fitness centre at the KLC.
Greek: Ύστερα από ανταλλαγή σειράς επιστολών, με επιστολή της 16ης Δεκεμβρίου 2009 (αριθ. αναφ. 538177), η Αρχή πληροφόρησε τις νορβηγικές αρχές ότι αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 σχετικά με τη χρηματοδότηση του γυμναστηρίου του ΚΔΑΚ.16
English: The Authority’s Decision No 537/09/COL to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto [2].
Greek: Η απόφαση της Αρχής αριθ. 537/09/COL για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ [2].
English: The Authority received comments from the Norwegian Association for Fitness (the NAF) (Treningsforbundet) [3] and the European Health & Fitness Association (the EHFA).
Greek: Η Αρχή έλαβε παρατηρήσεις από τη Norwegian Association for Fitness («NAF») (Treningsforbundet) [3] και από την European Health & Fitness Association («EHFA»).
English: On 2 November 2010, the Authority held a meeting with the NAF.
Greek: Στις 2 Νοεμβρίου 2010 η Αρχή πραγματοποίησε συνάντηση με τη NAF.
English: By letters dated 20 September 2010 (Event No 567099) and 9 November 2010 (Event No 576711) the Authority forwarded the comments and the information provided in the meeting to the Norwegian authorities, which submitted comments by letter dated 10 January 2011 (Event No 582713).
Greek: Με επιστολές της 20ής Σεπτεμβρίου 2010 (αριθ. αναφ. 567099) και της 9ης Νοεμβρίου 2010 (αριθ. αναφ. 576711) η Αρχή διαβίβασε τις παρατηρήσεις και τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν κατά τη συνάντηση στις νορβηγικές αρχές, οι οποίες υπέβαλαν παρατηρήσεις με επιστολή της 10ης Ιανουαρίου 2011 (αριθ. αναφ. 582713).
English: The Norwegian authorities submitted further comments by letters dated 14 March 2011 (Event No 590193) and 22 March 2011 (Event No 591454), and e-mail dated 28 March 2011 (Event No 592463).
Greek: Οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν περαιτέρω παρατηρήσεις με επιστολές της 14ης Μαρτίου 2011 (αριθ. αναφ. 590193) και της 22ας Μαρτίου 2011 (αριθ. αναφ. 591454), καθώς και μέσω η ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της 28ης Μαρτίου 2011 (αριθ. αναφ. 592463).14ατηρήσεις με επιστολή της 10ης Ιανουαρίου 2011 (αριθ. αναφ. 582713).
English: The Kippermoen Leisure Centre (the KLC) and its fitness centre
Greek: Το κέντρο δραστηριοτήτων αναψυχής του Kippermoen («ΚΔΑΚ») και το γυμναστήριό του
English: As stated in Decision No 537/09/COL, the KLC was established in the 1970s.
Greek: Όπως αναφέρεται στην απόφαση αριθ. 537/09/COL, το ΚΔΑΚ ιδρύθηκε το 1970.
English: It is located in the municipality of Vefsn, in the county of Nordland.
Greek: Βρίσκεται στον δήμο Vefsn στην κομητεία Nordland.
English: The centre is owned by the municipality and is not organised as a separate legal entity.
Greek: Το κέντρο ανήκει στον δήμο και δεν αποτελεί χωριστή νομική οντότητα.
English: Initially, the KLC consisted of an indoor swimming pool with a solarium and a sports hall, in addition to a modestly equipped fitness centre.
Greek: Αρχικά, το ΚΔΑΚ περιλάμβανε μια εσωτερική πισίνα κολύμβησης, σολάριουμ, κλειστή αθλητική εγκατάσταση, καθώς και ένα μέτρια εξοπλισμένο γυμναστήριο.
English: During the years 1997-1999 and again in 2006-2007, the KLC and its fitness centre were expanded.
Greek: Κατά τα έτη 1997-1999 και, εκ νέου, κατά το 2006-2007, το ΚΔΑΚ και το γυμναστήριό του επεκτάθηκαν.
English: The financing of the KLC and its fitness centre
Greek: Η χρηματοδότηση του ΚΔΑΚ και του γυμναστηρίου του
English: Since its establishment in the 1970s, the KLC has been financed by its users and the municipal budget.
Greek: Από τη δημιουργία του, το 1970, το ΚΔΑΚ εχρηματοδοτείτο από τους χρήστες του και τον προϋπολογισμό του δήμου.
English: The users contribute to the financing by paying for access to the facilities.
Greek: Οι χρήστες συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση καταβάλλοντας τέλη πρόσβασης στις εγκαταστάσεις.
English: The municipality fully controls the prices, the types of tickets on offer and the allocation of the revenue.
Greek: Ο δήμος ελέγχει πλήρως τις τιμές, τα είδη των προτεινόμενων εισιτηρίων και τη διάθεση των εσόδων.
English: Although the ticket prices have been subject to adjustments throughout the years, the contributions from the users do not cover the full cost of operations of the KLC.
Greek: Αν και οι τιμές των εισιτηρίων αποτέλεσαν, με τη διέλευση των ετών, αντικείμενο προσαρμογών, οι συνεισφορές των χρηστών δεν καλύπτουν το πλήρες κόστος των δραστηριοτήτων του ΚΔΑΚ.
English: The deficit is covered over the municipal budget in accordance with the budgetary decisions of the municipal council.
Greek: Το έλλειμμα καλύπτεται από τον προϋπολογισμό του δήμου σύμφωνα με τις δημοσιονομικές αποφάσεις που λαμβάνει το δημοτικό συμβούλιο.
English: New information submitted by the Norwegian authorities
Greek: Νέα στοιχεία που υπέβαλαν οι νορβηγικές αρχές
English: Charging fees from the users of the fitness centre
Greek: Επιβολή τελών στους χρήστες του γυμναστηρίου
English: In Decision No 537/09/COL, the Authority noted that the KLC, since its foundation in the 1970s, has been financed by fees levied on its users and over the municipal budget [4].
Greek: Στην απόφαση αριθ. 537/09/COL, η Αρχή έλαβε υπόψη ότι το ΚΔΑΚ από τη δημιουργία του, το 1970, εχρηματοδοτείτο από τα τέλη που επιβάλλονταν στους χρήστες του και από τον προϋπολογισμό του δήμου [4].
English: In the context of the formal investigation procedure, the Norwegian authorities have clarified that users were only charged for accessing some of the facilities of the KLC (i.a. the swimming pool) but anyone could access the fitness centre free of charge until 1996 when the municipality started charging the users [5].2.2.2.
Greek: Στο πλαίσιο της επίσημης διαδικασίας έρευνας, οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι οι χρήστες κατέβαλλαν τέλη μόνο για πρόσβαση σε ορισμένες εγκαταστάσεις του ΚΔΑΚ (δηλ., στην πισίνα κολύμβησης), αλλά ότι η πρόσβαση στο γυμναστήριο ήταν δωρεάν μέχρι το 1996, οπότε ο δήμος άρχισε να επιβάλλει τέλη στους χρήστες [5].2.2.2.
English: Expansions in 1997-1999
Greek: Οι επεκτάσεις κατά το 1997-1999