geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Aid for the relocation of undertakings
Greek: Ενισχύσεις για τη μετεγκατάσταση επιχειρήσεων
English: This type of investment aid aims to create individual incentives to reduce negative externalities by relocating undertakings that create major pollution to areas where such pollution will have a less damaging effect, which will reduce external costs.
Greek: Οι επενδυτικές ενισχύσεις αυτού του είδους έχουν ως στόχο τη δημιουργία ατομικών κινήτρων για τη μείωση των αρνητικών εξωτερικοτήτων με τη μετεγκατάσταση επιχειρήσεων που προκαλούν σημαντική ρύπανση σε περιοχές όπου η ρύπανση αυτή θα έχει λιγότερο καταστροφικό αποτέλεσμα, πράγμα που θα μειώσει το εξωτερικό κόστος.
English: In line with the precautionary principle, these Guidelines introduce the possibility of granting aid for the relocation of high risk establishments in accordance with Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [23] (hereafter the “Seveso II Directive”) [24].
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της προληπτικής δράσης, στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές προβλέπεται η δυνατότητα χορήγησης ενίσχυσης για τη μετεγκατάσταση επιχειρήσεων υψηλού κινδύνου σύμφωνα με την οδηγία 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1996 για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες [23] (εφεξής “οδηγία Seveso II”) [24].
English: Past accidents have shown that the location of an establishment covered by the Seveso II Directive is of crucial importance as regards both the prevention of accidents and limitation of the consequences of accidents on people and the environment.
Greek: Από ατυχήματα που έχουν συμβεί φαίνεται ότι ο τόπος εγκατάστασης μιας επιχείρησης που καλύπτεται από την οδηγία Seveso II είναι πρωταρχικής σημασίας όσον αφορά τόσον την πρόληψη ατυχημάτων όσο και τον περιορισμό των συνεπειών των ατυχημάτων στους ανθρώπους και στο περιβάλλον.
English: State aid may therefore be justified if the relocation is made for environmental reasons.
Greek: Ως εκ τούτου, η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης δικαιολογείται εάν η μετεγκατάσταση πραγματοποιείται για περιβαλλοντικούς λόγους.
English: To ensure that aid is not granted for relocation for other purposes, an administrative or judicial decision of a competent public authority or an agreement between the competent public authority and the undertaking to relocate the firm is required.
Greek: Για να διασφαλίζεται ότι δεν θα χορηγείται ενίσχυση μετεγκατάστασης για άλλους σκοπούς, απαιτείται η έκδοση διοικητικής ή δικαστικής απόφασης από αρμόδια δημόσια αρχή ή η σύναψη συμφωνίας μεταξύ της αρμόδιας δημόσιας αρχής και της επιχείρησης σχετικά με τη μετεγκατάστασή της.
English: The eligible costs must take into account any advantages that the firm may obtain due to the relocation.
Greek: Για τον υπολογισμό των επιλέξιμων δαπανών πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη τυχόν οφέλη που μπορεί να αποκομίσει η επιχείρηση λόγω της μετεγκατάστασης.
English: Aid involved in tradable permit schemes
Greek: Ενισχύσεις περιλαμβανόμενες σε συστήματα εμπορευσίμων αδειών
English: Tradable permit schemes may involve State aid in various ways, for example, when EFTA States grant permits and allowances below their market value and this is imputable to EFTA States.
Greek: Τα συστήματα εμπορεύσιμων αδειών ενδέχεται να περιέχουν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης με διάφορους τρόπους, παραδείγματος χάρη όταν τα κράτη της ΕΖΕΣ χορηγούν άδειες κάτω της αγοραίας αξίας τους με ευθύνη των κρατών της ΕΖΕΣ.
English: This type of aid may be used to target negative externalities by allowing market-based instruments targeting environmental objectives to be introduced.
Greek: Οι ενισχύσεις αυτού του είδους μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αντιμετώπιση αρνητικών εξωτερικοτήτων επιτρέποντας την εισαγωγή μέσων που βασίζονται στην αγορά για την επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων.
English: If the global amount of permits granted by the Member State is lower than the global expected needs of undertakings, the overall effect on the level of environmental protection will be positive.
Greek: Εφόσον ο συνολικός αριθμός των αδειών και δικαιωμάτων εκπομπών που χορηγούνται από το κράτος της ΕΖΕΣ είναι χαμηλότερος από τις συνολικά αναμενόμενες ανάγκες των επιχειρήσεων, το γενικό αποτέλεσμα στο επίπεδο της προστασίας του περιβάλλοντος θα είναι θετικό.
English: At the individual level of each undertaking, if the allowances granted do not cover the totality of expected needs of the undertaking, the undertaking must either reduce its pollution, thus contributing to the improvement of the level of environmental protection, or buy supplementary allowances on the market, thus paying a compensation for its pollution.
Greek: Στο ατομικό επίπεδο κάθε επιχείρησης, εφόσον οι χορηγούμενες άδειες δεν καλύπτουν το σύνολο των αναμενόμενων αναγκών της επιχείρησης, η επιχείρηση πρέπει είτε να μειώσει τη ρύπανση που προκαλεί (και κατ’ αυτόν τον τρόπο να συμβάλει στη βελτίωση του επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος) ή να αγοράσει συμπληρωματικές άδειες στην αγορά (και κατ’ αυτόν τον τρόπο να καταβάλει αποζημίωση για τη ρύπανση που προκαλεί).
English: To limit the distortion of competition, no over-allocation of allowances can be justified and provision must be made to avoid undue barriers to entry.
Greek: Για να περιοριστούν οι επιπτώσεις στη νόθευση του ανταγωνισμού, δεν θα δικαιολογείται καμία υπέρ το δέον χορήγηση αδειών. Πρέπει επίσης να προβλεφθούν διατάξεις για την αποφυγή αθέμιτων φραγμών εισόδου.
English: Reductions of and exemptions from environmental taxes concerning certain sectors or categories of undertakings may make it feasible to adopt higher taxes for other undertakings, thus resulting in an overall improvement of cost internalisation, and to create further incentives to improve on environmental protection.
Greek: Οι εκπτώσεις και οι απαλλαγές από περιβαλλοντικούς φόρους που ισχύουν για συγκεκριμένους κλάδους ή κατηγορίες επιχειρήσεων μπορούν να προσφέρουν τη δυνατότητα επιβολής υψηλότερων φόρων σε άλλες επιχειρήσεις, συμβάλλοντας κατά τον τρόπο αυτό στη γενική βελτίωση της εσωτερίκευσης του κόστους και του επιπέδου της περιβαλλοντικής προστασίας.
English: Accordingly, this type of aid may be necessary to target negative externalities indirectly by facilitating the introduction or maintenance of relatively high national environmental taxation.
Greek: Κατά συνέπεια, τέτοιου είδους ενισχύσεις μπορεί να είναι αναγκαίες για την έμμεση αντιμετώπιση αρνητικών εξωτερικοτήτων, καθώς διευκολύνουν την επιβολή ή τη διατήρηση σχετικά υψηλότερων εθνικών φόρων για το περιβάλλον.
English: For aid to be compatible, it must be shown that the exemptions or reductions are necessary for all the suggested categories of beneficiaries and that they are proportional in size.
Greek: Προκειμένου η ενίσχυση να είναι συμβατή, πρέπει να αποδεικνύεται ότι οι εκπτώσεις ή οι απαλλαγές είναι ανάλογες και αναγκαίες για όλες τις προτεινόμενες κατηγορίες δικαιούχων.
English: This is assumed to be the case if beneficiaries pay at least the Community minimum tax level set by the applicable Directive, if any [25].
Greek: Θεωρείται ότι αυτό συμβαίνει όταν οι δικαιούχοι καταβάλλουν τουλάχιστον τον ελάχιστο κοινοτικό φόρο που προβλέπεται (εφόσον προβλέπεται) στην οικεία οδηγία [25].
English: Otherwise, the necessity will depend on the extent to which the national tax impacts on production costs as well as on the possibility to pass on the tax to consumers and reduce profit margins.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, η αναγκαιότητά τους κρίνεται με γνώμονα το ποσοστό του εθνικού φόρου επί του συνόλου του κόστους παραγωγής. Λαμβάνεται επίσης υπόψη η δυνατότητα μετακύλησης του φόρου στους καταναλωτές και μείωσης των περιθωρίων κέρδους.
English: Proportionality will depend on the extent to which the beneficiaries can further reduce their consumption or emission, pay a part of the national tax or enter into environmental agreements to reduce pollution [26].
Greek: Η αναλογικότητά τους κρίνεται με γνώμονα τον βαθμό στον οποίο οι δικαιούχοι μπορούν να μειώσουν περαιτέρω την κατανάλωση ενέργειας ή την εκπομπή αέριων, να καταβάλουν μέρος του εθνικού φόρου ή να συνάψουν περιβαλλοντικές συμφωνίες για τη μείωση της ρύπανσης [26].
English: Scope of application of the Guidelines
Greek: Πεδίο εφαρμογής του πλαισίου
English: They will be applied in accordance with other EEA policies on State aid and other provisions of the EEA Agreement and legislation adopted pursuant to the EEA Agreement.
Greek: Τίθενται σε εφαρμογή σύμφωνα με τις άλλες πολιτικές του ΕΟΧ στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων και με τις άλλες διατάξεις της συμφωνίας ΕΟΧ, καθώς και με τη νομοθεσία που θεσπίζεται με βάση τη συμφωνία ΕΟΧ.
English: These Guidelines will also refer to legislation not incorporated into the EEA Agreement [27].
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές θα παραπέμπουν επίσης σε νομοθετικές πράξεις που δεν έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ [27].
English: These Guidelines apply to aid [28] to support environmental protection in all sectors governed by the EEA Agreement.
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται στις ενισχύσεις [28] υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος σε όλους τους τομείς που διέπονται από τη συμφωνία ΕΟΧ.
English: They also apply to those sectors which are subject to specific EEA rules on State aid (steel processing, shipbuilding, motor vehicles, synthetic fibres, transport and coal) unless such specific rules provide otherwise.
Greek: Το πλαίσιο εφαρμόζεται επίσης στους τομείς που υπόκεινται σε ειδικούς κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις (μεταποίηση χάλυβα, ναυπηγικές εργασίες, αυτοκίνητα οχήματα, συνθετικές ίνες, μεταφορές, άνθρακας) εκτός εάν οι ειδικοί αυτοί κανόνες ορίζουν διαφορετικά.
English: The design and manufacture of environmentally friendly products, machines or means of transport with a view to operating with fewer natural resources and action taken within plants or other production units with a view to improving safety or hygiene are not covered by these Guidelines.
Greek: Ο σχεδιασμός και η κατασκευή φιλικών προς το περιβάλλον προϊόντων, μηχανημάτων ή μέσων μεταφοράς που μπορούν να λειτουργήσουν με λιγότερους φυσικούς πόρους και οι δράσεις που αναλαμβάνονται εντός εργοστασίων ή άλλων μονάδων παραγωγής με σκοπό τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγιεινής δεν καλύπτονται από τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
English: Trade in agricultural products fish and other marine products falls to a large extent outside the scope of the EEA Agreement [29].
Greek: Το εμπόριο γεωργικών προϊόντων, ιχθύων και άλλων προϊόντων της θάλασσας εμπίπτει σε μεγάλο βαθμό στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ [29].
English: Since the Authority does not have the competence to review aid measures for environmental protection which on this basis fall outside the scope of the EEA Agreement they will not be covered by these Guidelines.
Greek: Δεδομένου ότι η Εποπτεύουσα Αρχή δεν διαθέτει την αρμοδιότητα να αξιολογεί μέτρα ενίσχυσης για την προστασία του περιβάλλοντος τα οποία στη βάση αυτή δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, τέτοια μέτρα δεν καλύπτονται από τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
English: The financing of environmental protection measures relating to air, road, railway, inland waterway and maritime transport infrastructure, including any project of common interest as identified in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network [30] is not covered by these Guidelines.
Greek: Η χρηματοδότηση μέτρων για την προστασία του περιβάλλοντος που σχετίζονται με τις υποδομές των εναέριων, οδικών, σιδηροδρομικών, εσωτερικών πλωτών και ναυτιλιακών μεταφορών, συμπεριλαμβανομένου κάθε σχεδίου κοινού ενδιαφέροντος, όπως ορίζεται στην απόφαση 1692/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, για τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών [30], δεν καλύπτεται από τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
English: State aid for research, development and innovation in the environmental field is subject to the rules set out in the Authority’s State aid Guidelines on aid for research and development and innovation [31].
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία στον τομέα του περιβάλλοντος εμπίπτουν στις διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία [31].
English: However, the market diffusion stage of eco-innovation (acquisition of an eco-innovation asset) is covered by these Guidelines.
Greek: Ωστόσο, η οικολογική καινοτομία στο στάδιο της κυκλοφορίας στην αγορά (απόκτηση πλεονεκτήματος οικολογικής καινοτομίας) καλύπτεται από τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
English: The characteristics of aid for environmental training activities do not justify separate rules to those on aid for training activities generally, and the Authority will therefore examine such aid in accordance with Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [32].
Greek: Οι ενισχύσεις για δραστηριότητες περιβαλλοντικής εκπαίδευσης δεν απαιτούν ξεχωριστούς κανόνες, και για τον λόγο αυτό η Εποπτεύουσα Αρχή θα εξετάζει τις ενισχύσεις αυτές σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση [32].
English: Consultancy services play an important role in helping small and medium-sized enterprises to make progress in environmental protection.
Greek: Οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, δεδομένου ότι βοηθούν τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να πραγματοποιούν πρόοδο όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος.
English: In particular, they can be used to conduct eco-audits or to evaluate the economic benefits of an environmentally friendly investment for the undertaking and thus give an incentive to those enterprises to undertake the investment supporting environmental protection.
Greek: Συγκεκριμένα, οι εν λόγω υπηρεσίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη διενέργεια οικολογικών ελέγχων ή για την αξιολόγηση των οικονομικών πλεονεκτημάτων μιας φιλικής προς το περιβάλλον επένδυσης της εταιρείας, παρέχοντας έτσι κίνητρο στις εν λόγω επιχειρήσεις να πραγματοποιήσουν την επένδυση που προωθεί την προστασία του περιβάλλοντος.
English: Aid to small and medium-sized enterprises for advisory/consultancy services in the environmental field may be granted under Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [33].
Greek: Η χορήγηση ενισχύσεων σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις για υπηρεσίες παροχής συνδρομής και συμβουλών στον τομέα του περιβάλλοντος επιτρέπεται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις [33].
English: These Guidelines do not apply to stranded costs as defined in the State Aid Guidelines on the Methodology for analysing State aid linked to stranded costs [34].
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές δεν ισχύουν όσον αφορά το λανθάνον κόστος, όπως ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης των κρατικών ενισχύσεων που σχετίζονται με το λανθάνον κόστος [34].
English: Furthermore, to the extent that the provisions relating to energy saving set out in section 3.1.5 are not applicable, these Guidelines do not apply to State aid to investments in infrastructure related to district heating, which will be assessed under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Greek: Επιπλέον, στον βαθμό που δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του τμήματος 3.1.5 σχετικά με την εξοικονόμηση ενέργειας, οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές δεν ισχύουν όσον αφορά κρατικές ενισχύσεις για επενδύσεις σε υποδομές τηλεθέρμανσης. Τέτοιου είδους κρατικές ενισχύσεις αξιολογούνται δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ.
English: In some EFTA States, companies may be subject to environmental taxes and, at the same time, participate in tradable permit schemes.
Greek: Σε ορισμένα κράτη της ΕΖΕΣ, οι επιχειρήσεις ενδέχεται να υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς φόρους και συγχρόνως να συμμετέχουν σε συστήματα εμπορεύσιμων αδειών.
English: The Authority has not gathered sufficient experience in assessing the compatibility of reductions of environmental taxes in such situations.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή δεν έχει αποκτήσει επαρκή πείρα όσον αφορά την αξιολόγηση της συμβατότητας των εκπτώσεων των περιβαλλοντικών φόρων σε τέτοιες περιπτώσεις.
English: Consequently, it is too early for the Authority to provide general guidance thereon.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η Εποπτεύουσα Αρχή θεωρεί πρόωρο να δώσει γενικές κατευθύνσεις στον τομέα αυτό.
English: Instead, the assessment of such cases, to the extent that they constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, will take place on the basis of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Greek: Κρίνει σκόπιμο η αξιολόγηση τέτοιων περιπτώσεων, στο βαθμό που συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, να πραγματοποιείται βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ.
English: Projects could be assessed under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement or be eligible as important projects of common European interest under the conditions set out in Article 61(3)(b) of the Agreement and point 147 of these Guidelines.
Greek: Τα σχέδια αυτά μπορούν να αξιολογούνται βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ, ή να κρίνονται επιλέξιμα ως σημαντικά σχέδια κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας ΕΟΧ και στο σημείο 147 των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών.
English: For the purpose of these Guidelines the following definitions shall apply:
Greek: Για τον σκοπό των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
English: “environmental protection” means any action designed to remedy or prevent damage to physical surroundings or natural resources by a beneficiary’s own activities, to reduce the risk of such damage or to lead to more efficient use of natural resources, including energy-saving measures and the use of renewable sources of energy [36];
Greek: Ως “προστασία του περιβάλλοντος” νοείται κάθε ενέργεια που αποσκοπεί στην αποκατάσταση ή στην πρόληψη βλαβών στο φυσικό περιβάλλον ή στους φυσικούς πόρους από δραστηριότητες του ίδιου του δικαιούχου, στη μείωση του κινδύνου τέτοιων ζημιών ή στην αποτελεσματικότερη χρήση των φυσικών πόρων, περιλαμβανομένων μέτρων για την εξοικονόμηση ενέργειας και της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας [36].
English: “energy-saving measure” means any action which enables undertakings to reduce the amount of energy used in particular in their production cycle;
Greek: Ως “μέτρα για την εξοικονόμηση ενέργειας” νοούνται οι ενέργειες που επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να περιορίσουν την κατανάλωση της ποσότητας ενέργειας που χρησιμοποιούν, ιδίως στον κύκλο παραγωγής τους.
English: “Community standard” means
Greek: Ως “κοινοτικό πρότυπο” νοείται:
English: a mandatory Community standard setting the levels to be attained in environmental terms by individual undertakings [37]; or
Greek: ένα υποχρεωτικό κοινοτικό πρότυπο που καθορίζει τα επίπεδα που πρέπει να επιτευχθούν όσον αφορά το περιβάλλον από μεμονωμένες επιχειρήσεις [37], ή
English: the obligation under Directive 2008/1/EC [38] to use the best available techniques as set out in the most recent relevant information published by the Commission pursuant to Article 17(2) of that Directive;
Greek: η υποχρέωση βάσει της οδηγίας 2008/1/ΕΚ του Συμβουλίου [38], όπως αναφέρεται στις πλέον πρόσφατες σχετικές πληροφορίες που δημοσίευσε η Επιτροπή βάσει του άρθρου 17 παράγραφος 2 της οδηγίας αυτής.
English: “eco-innovation” means all forms of innovation activities resulting in or aimed at significantly improving environmental protection.
Greek: Ως “οικολογική καινοτομία” νοείται κάθε καινοτόμος δραστηριότητα που έχει ως αποτέλεσμα ή στόχο τη σημαντική βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος.
English: Eco-innovation includes new production processes, new products or services, and new management and business methods, whose use or implementation is likely to prevent or substantially reduce the risks for the environment, pollution and other negative impacts of resources use, throughout the life cycle of related activities.
Greek: Η οικολογική καινοτομία συμπεριλαμβάνει νέες διαδικασίες παραγωγής, νέα προϊόντα ή υπηρεσίες, νέες μεθόδους διαχείρισης και άσκησης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, των οποίων η χρήση ή εφαρμογή ενδέχεται να αποτρέψει ή να μειώσει σημαντικά τους κινδύνους για το περιβάλλον, τη ρύπανση και άλλες αρνητικές επιπτώσεις της χρησιμοποίησης πόρων, καθ’ όλη τη διάρκεια των σχετικών δραστηριοτήτων.
English: The following are not considered innovations:
Greek: Δεν θεωρούνται καινοτομίες:
English: an increase in production or service capabilities through the addition of manufacturing or logistical systems which are very similar to those already in use;
Greek: η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας ή της ικανότητας παροχής υπηρεσιών μέσω της προσθήκης βιομηχανικών ή λογισμικών συστημάτων που είναι παρόμοια με αυτά που χρησιμοποιούνται ήδη,
English: changes in business practices, workplace organisation or external relations that are based on organisational methods already in use in the undertaking;
Greek: οι αλλαγές στις επιχειρηματικές πρακτικές, στον χώρο εργασίας ή τις εξωτερικές σχέσεις που βασίζονται σε οργανωτικές μεθόδους που χρησιμοποιούνται ήδη στην επιχείρηση,
English: changes resulting purely from changes in factor prices, customisation, regular seasonal and other cyclical changes;
Greek: οι αλλαγές που απορρέουν από αλλαγές στις τιμές των συντελεστών, η προσαρμογή στις ανάγκες του χρήστη, οι τακτικές εποχικές και άλλες κυκλικές αλλαγές,
English: “renewable energy sources” means the following renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower installations, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
Greek: Ως “ανανεώσιμες πηγές ενέργειας” νοούνται οι ακόλουθες ανανεώσιμες, μη ορυκτές πηγές ενέργειας: αιολική, ηλιακή, γεωθερμική, από τα κύματα, παλιρροϊκή, υδροηλεκτρική, από βιομάζα, από τα εκλυόμενα στους χώρους υγειονομικής ταφής αέρια, από τα αέρια που παράγονται σε μονάδες επεξεργασίας λυμάτων και από τα βιοαέρια.
English: “biomass” means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
Greek: Ως “βιομάζα νοείται” το βιοαποικοδομήσιμο κλάσμα προϊόντων, αποβλήτων και καταλοίπων από γεωργικές (συμπεριλαμβανομένων φυτικών και ζωικών ουσιών), δασοκομικές και συναφείς βιομηχανικές δραστηριότητες, καθώς και το βιοαποικοδομήσιμο κλάσμα των βιομηχανικών και αστικών αποβλήτων.
English: “biofuels” means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
Greek: Ως “βιοκαύσιμα” νοούνται τα υγρά ή αέρια καύσιμα για τις μεταφορές, τα οποία παράγονται από βιομάζα.
English: “sustainable biofuels” means biofuels fulfilling the sustainability criteria set out in Article 15 of the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources [39];
Greek: Ως “βιώσιμα βιοκαύσιμα” νοούνται τα βιοκαύσιμα που πληρούν τα κριτήρια βιωσιμότητας που προβλέπονται στο άρθρο 15 της πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές [39].