geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Also, the costs for moving support and maintenance offices originate from activities carried out prior to the establishment of Mesta AS and can therefore not be considered as costs normally assumed in an undertakings budget but derive rather from State obligations.
Greek: Επίσης, το κόστος μετακόμισης των υπηρεσιών υποστήριξης και συντήρησης προέρχεται από δραστηριότητες που ασκούνταν πριν τη σύσταση της Mesta AS και, κατά συνέπεια, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως δαπάνες που εντάσσονται κανονικά στον προϋπολογισμό μιας επιχείρησης, αλλά απορρέουν από υποχρεώσεις του κράτους.
English: The same goes for the costs for transferring archives.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για το κόστος μεταφοράς των αρχείων.
English: Contrary to the Authority’s statement in the Opening Decision this is also true for the moving costs incurred by personnel of the Production Department which had to move domiciles to take up employment in the new premises of Mesta AS.
Greek: Σε αντίθεση με τη δήλωση της Αρχής στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας αυτό ισχύει και για τα έξοδα μετακόμισης των εργαζομένων του Τμήματος Παραγωγής οι οποίοι έπρεπε να αλλάξουν κατοικία για να αναλάβουν εργασία στις νέες εγκαταστάσεις της Mesta AS.
English: In this regard the Norwegian authorities have also pointed out that it was necessary to offer key personnel incentives in order to minimise the risk that they would resign.
Greek: Ως προς αυτό, οι νορβηγικές αρχές επισήμαναν επίσης ότι ήταν απαραίτητο να δοθούν στο βασικό προσωπικό κίνητρα για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος να παραιτηθούν.
English: Finally, commuting costs during two years (i.e., up until 1 January 2005) for key personnel were also a result of the activities in the Production Department to discourage such personnel from leaving Mesta AS.
Greek: Τέλος, το κόστος μετακίνησης προς και από την εργασία επί δύο έτη (δηλ. μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2005 για το βασικό προσωπικό) ήταν επίσης αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων του Τμήματος Παραγωγής να αποτρέψει αυτούς τους εργαζόμενους να εγκαταλείψουν την Mesta AS.1
English: Conclusion and arguments on compatibility
Greek: Συμπέρασμα και επιχειρήματα σχετικά με το συμβιβαστό
English: Based on the above, the Norwegian authorities conclude that none of the measures for which restructuring funding has been provided involves an economic advantage to Mesta AS.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, ο νορβηγικές αρχές συμπεραίνουν ότι κανένα από τα μέτρα για τα οποία χορηγήθηκε χρηματοδότηση αναδιάρθρωσης δεν επέφερε οικονομικό πλεονέκτημα στη Mesta AS.
English: In fact, since the State has awarded Mesta AS only NOK 993,6 million to cover restructuring costs (although the estimated total restructuring cost amount to NOK 1097,8 million) Mesta AS is undercompensated with about NOK 104,2 million [133].
Greek: Πράγματι, εφόσον το κράτος χορήγησε στη Mesta AS μόνο 993,6 εκατ. ΝΟΚ για την κάλυψη των δαπανών αναδιάρθρωσης (αν και το εκτιμώμενο συνολικό κόστος αναδιάρθρωσης ανέρχεται σε 1097,8 εκατ. ΝΟΚ), η Mesta AS υποαποζημιώθηκε κατά 104,2 εκατ. ΝΟΚ [133].
English: Should the Authority nonetheless come to the conclusion that State aid is involved in the restructuring measures, the Norwegian authorities have submitted that the aid is compatible by reference to Article 61(3)(c) as (i) the measures pursues an objective of common European interest; (ii) the restructuring of Mesta AS is necessary to achieve this objective; and (iii) the aid does not adversely affect trading conditions to an extent which is contrary to the common interest.
Greek: Εάν, ωστόσο, η Αρχή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα αναδιάρθρωσης ενέχουν κρατική ενίσχυση, οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν ότι η ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) διότι (i) τα μέτρα επιδιώκουν ένα στόχο κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος· (ii) η αναδιάρθρωση της Mesta AS είναι απαραίτητη για την επίτευξη αυτού του στόχου και (iii) η ενίσχυση δεν επηρεάζει αρνητικά τους όρους των συναλλαγών σε βαθμό που θα ήταν αντίθετος προς το κοινό συμφέρον.
English: As to the pursuit of a common European interest, the Norwegian authorities argue that the opening up of markets to competition is a Community objective in the common European interest [134].
Greek: Ως προς την επιδίωξη ενός κοινού οικονομικού ενδιαφέροντος, οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι το άνοιγμα των αγορών στον ανταγωνισμό αποτελεί κοινοτικό στόχο κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος [134].
English: In the present case the establishment of a State owned undertaking to compete on a level playing field with new entrants was a necessary step in the context of opening up the market.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η σύσταση μιας κρατικής επιχείρησης που θα ανταγωνίζεται επί ίσοις όροις με τους νεοεισερχόμενους στην αγορά ήταν ένα απαραίτητο βήμα στο πλαίσιο της ελευθέρωσης της αγοράς.
English: The Norwegian authorities recall that the national authorities remain free to decide on how the opening of the market should take place.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές υπενθυμίζουν ότι οι εθνικές αρχές είναι ελεύθερες να αποφασίζουν με ποιο τρόπο πρέπει να πραγματοποιείται η απελευθέρωση της αγοράς.
English: The authorities also note that the opening of the road operation and maintenance markets for competition is better for competition than any of the alternatives of continuing to carry out the services within the State, or open up the market for competition only in part.Finally, when the effect on competition is considered account must be taken of the overall economic effect of restructuring the road maintenance and operation activities: Mesta AS was established with a structural disadvantage compared to its competitors.
Greek: Επισημαίνουν ακόμη ότι η ανάθεση των συμβάσεων έργων λειτουργίας και συντήρησης με ανοικτό διαγωνισμό είναι καλύτερη για τον ανταγωνισμό από τις άλλες εναλλακτικές δυνατότητες, να συνεχίσει η παροχή αυτών των υπηρεσιών από το κράτος ή από το μερικό μόνο άνοιγμα της αγοράς στον ανταγωνισμό.Τέλος, όταν εξετάζεται η επίπτωση στον ανταγωνισμό, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η συνολική οικονομική επίπτωση της αναδιάρθρωσης των δραστηριοτήτων συντήρησης και λειτουργίας του οδικού δικτύου. Η Mesta AS συστάθηκε με ένα διαρθρωτικό μειονέκτημα σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές της.
English: Hence from an economic perspective Mesta AS was not in a situation comparable to that of its competitors as Mesta AS bore the burden derived from the former Production Department within the State.
Greek: Συνεπώς, από οικονομική άποψη, η Mesta AS δεν βρισκόταν σε συγκρίσιμη θέση με αυτή των ανταγωνιστών της, διότι η Mesta AS επιβαρυνόταν με το χρέος του πρώην Τμήματος Παραγωγής που υπαγόταν στο κράτος.
English: Therefore, when analysing the effects on competition account must be taken of the principle of neutrality set out in Article 125 EEA.
Greek: Κατά συνέπεια, με βάση την ανάλυση των επιπτώσεων στον ανταγωνισμό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η αρχή της ουδετερότητας που αναφέρεται στο άρθρο 125 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: In the view of the Norwegian authorities this means that it must be acceptable to compensate Mesta AS for structural disadvantages for purposes of establishing a commercially geared company.
Greek: Κατά την άποψη των νορβηγικών αρχών, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να γίνει αποδεκτή η αποζημίωση της Mesta AS για τα διαρθρωτικά μειονεκτήματα για το σκοπό της σύστασης μιας εμπορικής επιχείρησης.
English: The authorities also note that the aid for the restructuring measures was limited to what was necessary in order to open up the market for competition.
Greek: Οι αρχές επισημαίνουν ακόμα ότι η ενίσχυση για τα μέτρα αναδιάρθρωσης περιοριζόταν στο απαραίτητο για να ανοίξει η αγορά στον ανταγωνισμό.
English: Finally, the process has not adversely affected trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Greek: Τέλος, η διαδικασία δεν επηρέασε αρνητικά τους όρους των συναλλαγών σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
English: The Norwegian authorities point out that the prices at which both the construction contracts and the operation and maintenance contracts were transferred to Mesta AS are the same as those used for determining the generation of revenue in the context of the discounted cash flow analysis.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές επισημαίνουν ότι οι τιμές με τις οποίες μεταβιβάστηκαν στη Mesta AS τόσο οι συμβάσεις κατασκευής όσο και οι συμβάσεις λειτουργίας και συντήρησης είναι οι ίδιες με αυτές που χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό της δημιουργίας εσόδων στο πλαίσιο της ανάλυσης των προεξοφλημένων ταμειακών ροών.
English: Hence the contracts, as assets, formed part of the assessment of the total value of the business which in turn formed part of the contribution in kind.
Greek: Ως εκ τούτου, οι συμβάσεις ως στοιχεία ενεργητικού αποτελούσαν μέρος της αποτίμησης της συνολικής αξίας της επιχείρησης η οποία με τη σειρά της αποτελούσε μέρος της εισφοράς σε είδος.
English: There is therefore no State aid within the meaning of Article 61(1) EEA in the contracts as contribution in kind.
Greek: Συνεπώς, δεν υφίσταται κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 ΕΟΧ στις συμβάσεις ως εισφορά σε είδος.
English: Consequently it is not necessary to assess whether the contracts were transferred to Mesta AS at market price.
Greek: Δεν είναι συνεπώς απαραίτητο να αξιολογηθεί αν οι συμβάσεις μεταβιβάστηκαν στη Mesta AS στην αγοραία τιμή.
English: In any event, with respect to the construction contracts the Norwegian authorities point out that due to having followed internal guidelines, the prices at which the construction contracts were transferred correspond to the price level resulting from public tenders.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, όσον αφορά τις συμβάσεις κατασκευής, οι νορβηγικές αρχές επισημαίνουν ότι, επειδή ακολούθησαν εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές, οι τιμές με τις οποίες έγινε η μεταβίβαση των συμβάσεων κατασκευών αντιστοιχούν στο επίπεδο των τιμών που προκύπτουν από δημόσιους διαγωνισμούς.
English: As regards operation and maintenance contracts, on 1 January 2003 there was no market price, or any reliable source indicating a market price since all operation and maintenance services were carried out by the Production Department [135].
Greek: Όσον αφορά τις συμβάσεις λειτουργίας και συντήρησης, την 1η Ιανουαρίου 2003 δεν υπήρχε καμία αγοραία τιμή ούτε κάποια αξιόπιστη πηγή που να υποδεικνύει μια αγοραία τιμή, διότι όλες οι υπηρεσίες λειτουργίας και συντήρησης παρέχονταν από το Τμήμα Παραγωγής [135].1
English: In the view of the Norwegian authorities the market for operation and maintenance works was not opened for competition on 1 January 2003 but only on 1 September 2003 (and only in part) [136].
Greek: Κατά την άποψη των νορβηγικών αρχών, η αγορά των συμβάσεων λειτουργίας και συντήρησης δεν ελευθερώθηκε για τον ανταγωνισμό την 1η Ιανουαρίου 2003, αλλά την 1η Σεπτεμβρίου 2003 (και μόνο εν μέρει) [136].1
English: Until 1 January 2003 the Public Road Administration had been responsible for 100 % of the operation and maintenance works in relation to the public road network.
Greek: Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2003, ο Δημόσιος φορέας οδοποιίας ήταν υπεύθυνος για το 100 % των έργων λειτουργίας και συντήρησης του δημόσιου οδικού δικτύου.1
English: Since there was therefore no market for the relevant services on 1 January 2003, there was no alternative than to transfer the transitional contracts at the cost based prices previously fixed in the Production Department.
Greek: Εφόσον δεν υπήρχε λοιπόν αγορά για τις σχετικές υπηρεσίες την 1η Ιανουαρίου 2003, δεν υπήρχε άλλη εναλλακτική δυνατότητα πέρα από τη μεταβίβαση των μεταβατικών συμβάσεων στις τιμές βάσει κόστους που είχαν καθοριστεί προηγουμένως στο Τμήμα Παραγωγής.1
English: None of the third party comments weaken this point of view.
Greek: Καμία από τις παρατηρήσεις των τρίτων μερών δεν αποδυναμώνει αυτή την άποψη.
English: In this context the Norwegian authorities have also argued that the reason that there was no (mature) market was because private operators were not prepared to provide the relevant services for maintaining road safety on 1 January 2003 [137].
Greek: Σε σχέση με αυτά, οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν επίσης πως το γεγονός ότι δεν υπήρχε (ώριμη) αγορά οφειλόταν στο ότι οι ιδιωτικές επιχειρήσεις δεν ήταν προετοιμασμένες να παράσχουν τις σχετικές υπηρεσίες για τη διατήρηση της οδικής ασφάλειας την 1η Ιανουαρίου 2003 [137].1
English: It was therefore considered in the best interest of all to open the operation and maintenance market gradually: A gradual opening would ensure a rational allocation of the contracts because operators would be relieved from having to prepare bids in respect of the full contract portfolio on one and the same day.
Greek: Θεωρήθηκε, λοιπόν, ότι ήταν προς το συμφέρον όλων η σταδιακή ελευθέρωση της αγοράς των συμβάσεων λειτουργίας και συντήρησης. Μια σταδιακή ελευθέρωση θα εξασφάλιζε ορθολογική κατανομή των συμβάσεων, διότι αυτό θα απάλλασσε τις επιχειρήσεις από την υποχρέωση να ετοιμάζουν προσφορές για το σύνολο των συμβάσεων για την ίδια προθεσμία.
English: A gradual opening would also be in line with the need for operators to gradually increase skills as service providers during the transitional period and hence a maturation of the market [138].
Greek: Μια σταδιακή ελευθέρωση θα ανταποκρινόταν επίσης στην ανάγκη των επιχειρήσεων να βελτιώνουν σταδιακά τις ικανότητες παροχής υπηρεσιών κατά τη μεταβατική περίοδο και, ως εκ τούτου, θα συνέβαλε στην ωρίμανση της αγοράς [138].
English: Finally, a gradual opening would be administratively easier and allow the Public Road Administration to develop the skills as a purchaser of the relevant services [139].
Greek: Τέλος, μια σταδιακή ελευθέρωση θα ήταν από διοικητική άποψη ευκολότερη και θα παρείχε στο δημόσιο φορέα οδοποιίας τη δυνατότητα να αναπτύξει δεξιότητες αγοραστή των σχετικών υπηρεσιών [139].
English: According to the Norwegian authorities preparatory legislative work confirm this approach by highlighting that such elements were the reason that the market was not yet mature for competition on 1 January 2003 [140].
Greek: Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι το νομοπαρασκευαστικό έργο επιβεβαιώνει αυτή την προσέγγιση, επισημαίνοντας ότι τα στοιχεία αυτά ήταν ο λόγος για τον οποίο η αγορά δεν ήταν ακόμη ώριμη για τον ανταγωνισμό την 1η Ιανουαρίου 2003 [140].1
English: In the event that the Authority should consider that market operators were in a position to provide the relevant services the Norwegian authorities argue that there were no reliable sources referring to prices lower than those fixed in the transitional contracts.
Greek: Σε περίπτωση που η Αρχή κρίνει ότι οι φορείς της αγοράς ήταν σε θέση να παράσχουν τις συναφείς υπηρεσίες, οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι δεν υπήρχαν αξιόπιστες πηγές που να παραπέμπουν σε τιμές χαμηλότερες από αυτές που καθορίστηκαν στις μεταβατικές συμβάσεις.
English: The five pilot contracts could not have been used as reference prices as they formed part of a process for ‘professionalising’ the Public Road Administration.
Greek: Οι πέντε πρότυπες συμβάσεις δεν θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως τιμές αναφοράς, διότι αποτελούσαν μέρος της διαδικασίας «οργάνωσης σε επαγγελματικά πρότυπα» του Δημόσιου φορέα οδοποιίας.
English: This process included the preparation of a model contract on operation and maintenance which should be tested out by means of internal operation and maintenance contracts [141] and the five pilot contracts [142], thereby allowing the Public Road Administration to gain experience as a ‘contracting authority’.
Greek: Η διαδικασία αυτή περιελάμβανε την προετοιμασία μιας πρότυπης σύμβασης λειτουργίας και συντήρησης που έπρεπε να δοκιμαστεί στην πράξη μέσω εσωτερικών συμβάσεων λειτουργίας και συντήρησης [141] και των πέντε πρότυπων συμβάσεων [142], γεγονός που έδινε στο δημόσιο φορέα οδοποιίας τη δυνατότητα να αποκτήσει εμπειρία «αναθέτουσας αρχής».
English: The purpose of the pilot contracts was therefore not to test the market for a market price.
Greek: Στόχος των πρότυπων συμβάσεων δεν ήταν, κατά συνέπεια, να δοκιμαστεί η αγορά για μια τιμή αγοράς.
English: Moreover, the bids submitted for the pilot contracts varied considerably (for example, for the Våler/Åsnes contract the highest bid was NOK 63 million while the lowest was NOK 30,4 million).
Greek: Επιπλέον, οι προσφορές που υποβλήθηκαν για τις πρότυπες συμβάσεις παρουσίαζαν μεγάλες διαφορές (ενδεικτικά αναφέρουμε ότι για τη σύμβαση της Våler/Åsnes η υψηλότερη προσφορά ήταν 63 εκατ. ΝΟΚ, ενώ η χαμηλότερη ήταν 30,4 εκατ. ΝΟΚ).
English: Such variety demonstrate that the market was immature and the prices could therefore not have constituted a reliable indication of the price level [143].
Greek: Η απόκλιση αυτή καταδεικνύει ότι η αγορά ήταν ανώριμη και οι τιμές δεν θα μπορούσαν να αποτελέσουν αξιόπιστη ένδειξη του επιπέδου των τιμών [143].
English: Moreover, as the pilot contracts represent less than 2 % of the total road network (1000 out of a total of 54000 kilometres) they cover a small geographic area.
Greek: Επιπλέον, επειδή οι πρότυπες συμβάσεις αντιπροσωπεύουν ποσοστό κατώτερο του 2 % του συνολικού οδικού δικτύου (1000 χιλιόμετρα σε σύνολο 54000), καλύπτουν μια μικρή γεωγραφική περιοχή.
English: Furthermore, the duties under the pilot contracts covered additional works [144].
Greek: Συν τοις άλλοις, οι υποχρεώσεις βάσει των πρότυπων συμβάσεων κάλυπταν και πρόσθετα έργα [144].
English: An illustrative example is the Bærum contract won by Selmer ASA at an original contract price of NOK 74940323.
Greek: Ενδεικτικό παράδειγμα είναι η σύμβαση Bærum που ανατέθηκε στην Selmer ASA με αρχική τιμή σύμβασης 74940323 ΝΟΚ.
English: However, additional works meant that NOK 18726793 had to be added, thereby increasing the contract price with 25 %.
Greek: Όμως, χρειάστηκε να προστεθεί ποσό 18726793 ΝΟΚ για πρόσθετα έργα, με αποτέλεσμα να αυξηθεί η τιμή της σύμβασης κατά 25 %.
English: The volume of additional works in the pilot phase shows that the Public Road Administration miscalculated the work load involved in operation and maintenance contracts.
Greek: Από τον όγκο των συμπληρωματικών έργων κατά το πειραματικό στάδιο προκύπτει ότι ο δημόσιος φορέας οδοποιίας δεν είχε υπολογίσει σωστά το φόρτο εργασίας που συνεπάγονταν οι συμβάσεις λειτουργίας και συντήρησης.
English: However, such additional works were included in the transitional contracts transferred to Mesta AS.
Greek: Παρόλα αυτά, τα εν λόγω πρόσθετα έργα εντάχθηκαν στις μεταβατικές συμβάσεις που μεταβιβάστηκαν στη Mesta AS.
English: In this regard the authorities draw the attention to the fact that Report 118 warns against comparing experiences obtained in the context of the Bærum contract with other contracts [145].
Greek: Ως προς αυτό, οι νορβηγικές αρχές επισημαίνουν το γεγονός ότι η έκθεση αριθ. 118 αποτρέπει τη σύγκριση των εμπειριών που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο της σύμβασης Bærum με αυτές των άλλων συμβάσεων [145].
English: In the view of the Norwegian authorities the pilot contract prices could therefore not be used as reliable market price indicators.Aside from this the Norwegian authorities object to the suggestion in the Opening Decision (and as reiterated by Veidekke ASA) that the price level of the first group of operation and maintenance contracts subject to public tendering in 2003 could be representative for establishing a price level for the remaining transitional operation and maintenance contracts.
Greek: Κατά την άποψη των νορβηγικών αρχών, οι τιμές των πρότυπων συμβάσεων δεν ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθούν ως αξιόπιστοι δείκτες των τιμών της αγοράς.Πλην των ανωτέρω, οι νορβηγικές αρχές αντικρούουν το επιχείρημα στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (όπως επανέλαβε και η Veidekke ASA) ότι το επίπεδο τιμών της πρώτης ομάδας των συμβάσεων λειτουργίας και συντήρησης για τις οποίες πραγματοποιήθηκε δημόσιος διαγωνισμός το 2003 θα ήταν αντιπροσωπευτικό για τον καθορισμό επιπέδου τιμών για τις υπόλοιπες μεταβατικές συμβάσεις λειτουργίας και συντήρησης.
English: The Norwegian authorities argue that this price level is not reliable as the market of operation and maintenance services is not mature even today in the sense that it is impossible to foresee the results of a public procurement procedure.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι αυτό το επίπεδο τιμών δεν είναι αξιόπιστο, διότι η αγορά των υπηρεσιών λειτουργίας και συντήρησης δεν είναι ώριμη ούτε και σήμερα, από την άποψη ότι είναι αδύνατο να προβλεφθούν τα αποτελέσματα μιας δημόσιας διαδικασίας διαγωνισμού.
English: The significant difference between the highest and the lowest bids in the contracts illustrate this.
Greek: Αυτό καταδεικνύεται από την μεγάλη διαφορά ανάμεσα στις υψηλότερες και τις χαμηλότερες προσφορές στις συμβάσεις.
English: The lowest difference was 2 % while the highest difference was 113 %.
Greek: Η μικρότερη διαφορά ήταν 2 %, ενώ η υψηλότερη διαφορά ήταν 113 %.
English: This is not a sufficient basis for identifying a market price.
Greek: Αυτό δεν συνιστά επαρκή βάση για τον προσδιορισμό μιας τιμής της αγοράς.
English: The Norwegian authorities questions whether a market price can be established by reference to the lowest bid in an immature market.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές διερωτώνται αν μια τιμή αγοράς μπορεί να καθοριστεί με βάση τη χαμηλότερη προσφορά σε μια ανώριμη αγορά.
English: However, should the Authority come to the conclusion that there is nonetheless State aid involved in the prices of the contracts transferred to Mesta AS, the Norwegian authorities argue that such aid is compatible with the functioning of the EEA Agreement by reference to Articles 61(3)(c) or 59(2).
Greek: Εντούτοις, εάν η Αρχή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι, παρόλα αυτά, υπάρχει κρατική ενίσχυση στις τιμές των συμβάσεων που μεταβιβάστηκαν στη Mesta AS, οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι η ενίσχυση αυτή είναι συμβιβάσιμη με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σε σχέση με τα άρθρα 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) ή 59 παράγραφος 2.
English: As to Article 61(3)(c), the Norwegian authorities have argued that Mesta AS was established to open up a monopolised market to full competition and create a sustainable market over a transitional period of four years [146].
Greek: Όσον αφορά το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ), οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν ότι η Mesta AS συστάθηκε για να ανοίξει μια μονοπωλιακή αγορά στον πλήρη ανταγωνισμό και για να δημιουργήσει μια βιώσιμη αγορά για μεταβατικό διάστημα τεσσάρων ετών [146].
English: A gradual opening was necessary in order to ensure that national roads are safely operated and maintained.
Greek: Μια σταδιακή ελευθέρωση ήταν απαραίτητη για να διασφαλιστεί η ασφαλής λειτουργία και συντήρηση του εθνικού δημόσιου οδικού δικτύου.
English: As already stated preparatory legislative works confirm that the skills of the Public Road Administration (with limited experience as a purchaser of services and a controller of relevant contractual obligations) needed to be improved [147].
Greek: Όπως έχει ήδη αναφερθεί, τα νομοπαρασκευαστικά έργα επιβεβαιώνουν ότι έπρεπε να βελτιωθούν οι ικανότητες του δημόσιου φορέα οδοποιίας (με περιορισμένη εμπειρία ως αγοραστή υπηρεσιών και ελεγκτή των σχετικών συμβατικών υποχρεώσεων) [147].
English: Also market operators needed time to adjust in order to be able to carry out the relevant tasks.
Greek: Ακόμη, οι ιδιωτικές επιχειρήσεις χρειάζονταν χρόνο προσαρμογής, έτσι ώστε να είναι σε θέση να εκτελέσουν τα σχετικά καθήκοντα.
English: A gradual increase in public tenders was considered to allow companies to gain competence and make investments for handling road operation and maintenance in a satisfactory manner.
Greek: Μια σταδιακή αύξηση των δημοσίων συμβάσεων θεωρήθηκε ότι θα επέτρεπε τις επιχειρήσεις να συγκεντρώσουν ικανότητες και να πραγματοποιήσουν επενδύσεις για τη διαχείριση των έργων λειτουργίας και συντήρησης οδών με ικανοποιητικό τρόπο.
English: As stated above, the gradual opening of the market ensures a rational allocation of the contracts as opposed to if the contracts would all be tendered out at the same time [148].
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, η σταδιακή απελευθέρωση της αγοράς διασφαλίζει ορθολογική κατανομή των συμβάσεων σε αντίθεση με την ταυτόχρονη δημοπράτηση όλων των συμβάσεων [148].