geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Secondly, it appears from the discounted cash flow analysis that the terminal value was NOK 900 million but that this was adjusted downwards because the cash flows over the period 2003–2012 were estimated at –300 m. Thommessen submits that the uncertainties in setting up Mesta AS and how it would perform were exaggerated and were aimed at adjusting the fair value of the assets downwards.
Greek: Δεύτερον, από την ανάλυση των προεξοφλημένων ταμειακών ροών συνάγεται ότι η τελική αξία ήταν 900 εκατ. ΝΟΚ, αλλά αυτό συνιστούσε προσαρμογή προς τα κάτω, διότι οι ταμειακές ροές κατά την περίοδο 2003-2012 εκτιμήθηκαν σε -300 εκατ. Η Thommessen υποστηρίζει ότι οι αβεβαιότητες κατά τη σύσταση της Mesta AS και ως προς τις επιδόσεις της υπερτονίστηκαν με στόχο την προς τα κάτω προσαρμογή της εύλογης αξίας των στοιχείων ενεργητικού.
English: Thirdly, the external evaluation of 18 machinery groups was estimated to NOK 424 million.
Greek: Τρίτον, η εξωτερική αξιολόγηση των 18 ομάδων μηχανολογικού εξοπλισμού αποτιμήθηκε σε 424 εκατ. ΝΟΚ.
English: This is considerably higher than NOK 148 million which was the resulting value of evaluating an even higher number i.e., 37 machinery groups.
Greek: Το ποσό αυτό είναι σημαντικά υψηλότερο από τα 148 εκατ. ΝΟΚ που προέκυψε από την αξιολόγηση ενός ακόμα μεγαλύτερου αριθμού μηχανημάτων, δηλ. 37 ομάδων μηχανών.
English: Thommessen submits that it is incomprehensible how machinery of Mesta AS, larger in quantity than that of Veidekke ASA, is fixed at a market price below that of Veidekke ASA.
Greek: Η Thommessen υποστηρίζει ότι είναι ακατανόητο πώς η αγοραία αξία του μηχανολογικού εξοπλισμού της Mesta AS, που είναι μεγαλύτερος σε όγκο από αυτόν της Veidekke ASA, θεωρείται χαμηλότερη από την αξία του εξοπλισμού της Veidekke ASA.
English: The Authority should investigate this.
Greek: Η Αρχή οφείλει να διερευνήσει αυτό το στοιχείο.
English: Finally, Thommessen submits that it is unusual that the fair value of a going concern does not contain any goodwill.
Greek: Τέλος, η Thommessen υποστηρίζει ότι είναι ασυνήθιστο η εύλογη αξία μιας επιχείρησης σε λειτουργία να μην περιλαμβάνει καμία υπεραξία.
English: Aside from this Thommessen submits that the downward adjustment of NOK 200 million of machinery and NOK 50 million of real estate (i.e., the difference between NOK 331 million and NOK 281 million) involves advantages because a lower evaluation of assets means that depreciation is lower and hence operating income is higher.
Greek: Επιπλέον, η Thommessen υποστηρίζει ότι η προς τα κάτω προσαρμογή κατά 200 εκατ. ΝΟΚ του μηχανολογικού εξοπλισμού και κατά 50 εκατ. ΝΟΚ της ακίνητης περιουσίας (από 331 εκατ. ΝΟΚ σε 281 εκατ. ΝΟΚ) αποφέρει πλεονεκτήματα, διότι μια χαμηλότερη αποτίμηση στοιχείων ενεργητικού σημαίνει ότι η απόσβεση είναι χαμηλότερη και, κατά συνέπεια, τα λειτουργικά έσοδα υψηλότερα.
English: The extra operating income is State aid.
Greek: Τα πρόσθετα λειτουργικά έσοδα συνιστούν κρατική ενίσχυση.
English: Moreover, the higher the evaluation of the assets, the higher the required rate of return should be.
Greek: Επιπλέον, όσο μεγαλύτερη είναι η αποτίμηση των στοιχείων ενεργητικού, τόσο υψηλότερο είναι το απαιτούμενο ποσοστό κέρδους.
English: Hence a lower assessment means that the annual profits of the Norwegian authorities are too low and the difference between that, and the profits based on a correct assessment, amounts to State aid.
Greek: Κατά συνέπεια, μια προς τα κάτω αποτίμηση της αξίας σημαίνει ότι τα ετήσια κέρδη των νορβηγικών αρχών είναι υπερβολικά χαμηλά και ότι η διαφορά ανάμεσα σε αυτά και τα κέρδη που βασίζονται σε μια σωστή αποτίμηση συνιστά κρατική ενίσχυση.
English: As to the transitional contracts, Thommessen welcomes that the Norwegian authorities acknowledge the difference between the market price (resulting from public tenders) and the price at which the transitional operation and maintenance contracts were transferred; the difference being about NOK 2 billion [119].
Greek: Όσον αφορά τις μεταβατικές συμβάσεις, η Thommessen εκφράζει την ικανοποίησή της για το ότι οι νορβηγικές αρχές παραδέχονται τη διαφορά ανάμεσα στην αγοραία αξία (που προκύπτει από τους δημόσιους διαγωνισμούς) και στην τιμή μεταβίβασης των μεταβατικών συμβάσεων λειτουργίας και συντήρησης· η διαφορά αυτή ανέρχεται περίπου σε 2 δισ. ΝΟΚ [119].
English: As to the argument of the Norwegian authorities that the estimated gross revenue of the contracts form part of the opening balance and that it is not necessary to assess the market value of them, Thommessen submits that the discounted cash flow analysis incorrectly presupposes that the contracts have been transferred at market value [120].
Greek: Αναφορικά με το επιχείρημα των νορβηγικών αρχών ότι τα εκτιμώμενα ακαθάριστα έσοδα των συμβάσεων αποτελούν μέρος του ισολογισμού έναρξης και ότι δεν είναι απαραίτητο να αποτιμηθεί η αγοραία αξία τους, η Thommessen υποστηρίζει ότι η ανάλυση των προεξοφλημένων ταμειακών ροών λανθασμένα λαμβάνει ως υπόθεση ότι οι συμβάσεις μεταβιβάστηκαν στην αγοραία αξία [120].
English: As to the argument that no market price or reliable indicators of a market price existed on 1 January 2003, the Norwegian authorities are ignoring the prices resulting from the pilot cases, the market price in similar markets of other Nordic countries and the market price resulting from public tenders undertaken in 2003 and onwards.
Greek: Ως προς το επιχείρημα ότι την 1η Ιανουαρίου 2003 δεν υπήρχαν ούτε αγοραία αξία ούτε αξιόπιστοι δείκτες για τις τιμές της αγοράς, οι νορβηγικές αρχές αγνοούν τις τιμές που προκύπτουν από τις πρότυπες υποθέσεις, την αγοραία αξία σε παρόμοιες αγορές εκτός των σκανδιναβικών χωρών και την αγοραία αξία που προκύπτει από τις δημόσιες συμβάσεις οι οποίες ανατέθηκαν το 2003 και μετά.1
English: Hence Mesta AS was compensated for structural disadvantages by restructuring funding of NOK 993,6 million, cash injection of NOK 1600 million and excess prices of the transitional contracts transferred to Mesta AS.
Greek: Κατά συνέπεια, η Mesta AS αποζημιώθηκε για τα διαρθρωτικά μειονεκτήματα με τη χρηματοδότηση αναδιάρθρωσης ύψους 993,6 εκατ. ΝΟΚ, την εισφορά μετρητών 1600 εκατ. ΝΟΚ και τη μεταβίβαση μεταβατικών συμβάσεων στη Mesta AS σε υψηλότερες τιμές.
English: Mesta AS has been compensated twice for the same restructuring costs.
Greek: Η Mesta AS έχει αποζημιωθεί δύο φορές για τα ίδια έξοδα αναδιάρθρωσης.
English: The Norwegian authorities were aware that the market price was 25–30 % below the internal pricing between the Production Department and the Public Road Administration – which is precisely the reason for the liberalisation of the market.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές γνώριζαν ότι η αγοραία αξία ήταν κατά 25-30 % χαμηλότερη από την εσωτερική τιμολόγηση μεταξύ του Τμήματος Παραγωγής και του δημόσιου φορέα οδοποιίας, στοιχείο που αποτελεί και την ακριβή αιτία για την ελευθέρωση της αγοράς.
English: Reference is made to Report of December 2000 issued by the Public Road Administration which finds that the costs of the Production Department was far higher than the costs of similar contracts entered into by private entrepreneurs.
Greek: Η έκθεση του Δεκεμβρίου του 2000 που εξέδωσε ο δημόσιος φορέας οδοποιίας περιέχει σχετική διαπίστωση ότι το κόστος του Τμήματος Παραγωγής ήταν πολύ υψηλότερο από το κόστος παρόμοιων συμβάσεων με ιδιώτες επιχειρηματίες.
English: Hence Thommessen submits that the market price was well documented.
Greek: Συνεπώς, η Thommessen υποστηρίζει ότι η αγοραία αξία ήταν επαρκώς τεκμηριωμένη.
English: Finally, Thommessen submits that if the market price should be established on the basis of the costs of Mesta AS, the relevant cost base of Mesta AS is the cost base existing after the restructuring measures have been paid off, that is, the cost base of a ‘competitive’ Mesta AS compared to the cost base of a Mesta AS subject to restructuring costs which has been (or will be) compensated.
Greek: Τέλος, η Thommessen ισχυρίζεται ότι, εάν η αγοραία αξία πρέπει να καθοριστεί με βάση το κόστος της Mesta AS, η σχετική βάση κόστους της Mesta AS είναι η βάση κόστους που υπήρχε μετά την εξόφληση των μέτρων αντιστάθμισης, δηλ. η βάση κόστους μιας «ανταγωνιστικής» Mesta AS σε σύγκριση με τη βάση κόστους μιας Mesta AS η οποία βαρύνεται με τα έξοδα αναδιάρθρωσης που αντισταθμίστηκαν (ή θα αντισταθμιστούν).
English: If the cost base of a competitive Mesta AS is taken into account Thommessen submits that Mesta AS has been overcompensated with about NOK 1 81 million (which is the difference between the prices at which the contracts were transferred and the prices resulting from subsequent tenders).
Greek: Εάν ληφθεί υπόψη η βάση κόστους μιας ανταγωνιστικής Mesta AS, η Thommessen υποστηρίζει ότι η Mesta AS υπεραποζημιώθηκε κατά 181 εκατ. ΝΟΚ περίπου (που είναι η διαφορά ανάμεσα στις τιμές μεταβίβασης των συμβάσεων και στις τιμές που προκύπτουν από μεταγενέστερους διαγωνισμούς).
English: As regards restructuring measures, the law firm, Schjødt, which have submitted comments on behalf of an anonymous complainant, points out that funding to maintain benefits derived from the civil servant status does not constitute State aid if such funding is granted to individual persons on the basis of objective criteria and does not result in benefits to certain companies.
Greek: Όσον αφορά τα μέτρα αναδιάρθρωσης, η εταιρεία νομικών Schjødt, η οποία έχει υποβάλει παρατηρήσεις για λογαριασμό ενός ανώνυμου καταγγέλλοντα, επισημαίνει ότι η χρηματοδότηση για τη διατήρηση προνομίων που απορρέουν από το καθεστώς δημόσιου υπαλλήλου δεν συνιστά κρατική ενίσχυση, εάν η εν λόγω χρηματοδότηση χορηγείται σε ιδιώτες βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και δεν ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις.
English: Conversely funding for employee benefits which constitutes part of the normal burden of companies constitutes State aid.
Greek: Αντίθετα, η χρηματοδότηση επιδομάτων εργαζομένων που αποτελεί μέρος του συνήθους βάρους των επιχειρήσεων συνιστά κρατική ενίσχυση.
English: Hence, the question is what may be considered to constitute the normal financial burden of companies.
Greek: Ως εκ τούτου, το ερώτημα είναι τι μπορεί να θεωρηθεί σύνηθες οικονομικό βάρος των επιχειρήσεων.
English: Schjødt submits that State aid is only involved insofar as the benefit goes beyond what employees recruited on the market would be offered.
Greek: Η Schjødt υποστηρίζει ότι η κρατική ενίσχυση υφίσταται μόνο στο βαθμό που το όφελος υπερβαίνει αυτό που θα προσφερόταν σε εργαζόμενους προσλαμβανόμενους στον ιδιωτικό τομέα.
English: The Combus judgment (which has never been appealed) showed that direct payments to employees in return for renouncement of the civil servant status involves no aid to the company [121].
Greek: Η απόφαση Combus (κατά της οποίας δεν έχει ασκηθεί ποτέ έφεση) έκρινε ότι οι άμεσες πληρωμές σε εργαζόμενους με αντάλλαγμα την παραίτησή τους από το καθεστώς του δημοσίου υπαλλήλου δεν συνιστά χορήγηση ενίσχυσης στην επιχείρηση [121].
English: However, the Combus judgement was delivered when there was a lot of uncertainty about structural disadvantages and in any event it is not clear whether the facts in Mesta AS is similar to those in Combus and hence whether Combus forms a reliable precedent for the present case.
Greek: Εντούτοις, η απόφαση Combus εκδόθηκε σε μια περίοδο που υπήρχε μεγάλη αβεβαιότητα σχετικά με τα διαρθρωτικά μειονεκτήματα και, σε κάθε περίπτωση, δεν είναι σαφές αν τα πραγματικά περιστατικά που αφορούν την Mesta AS είναι παρόμοια με αυτά της υπόθεσης Combus και, άρα, αν η Combus αποτελεί αξιόπιστο προηγούμενο για την παρούσα υπόθεση.
English: Schjødt submits that compensation for moving personnel, commuting, moving offices, moving support and maintenance offices etc. qualify as State aid which appears not capable of being found compatible.
Greek: Η Schjødt υποστηρίζει ότι η αποζημίωση εξόδων μετακίνησης προσωπικού, μετακίνησης από και προς τον τόπο εργασίας, μετακόμισης γραφείων, μετακόμισης υπηρεσιών υποστήριξης και διατήρησης γραφείων κλπ. χαρακτηρίζεται ως κρατική ενίσχυση η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη.
English: Also, expenses related to renovation of machinery cannot be compensated and at the same time count as a negative asset.
Greek: Επίσης, δαπάνες που συνδέονται με την ανανέωση μηχανολογικού εξοπλισμού δεν είναι δυνατόν να αποζημιωθούν και ταυτόχρονα να λογίζονται ως αρνητικό στοιχείο ενεργητικού.
English: Schjødt objects to considering restructuring aid for Mesta AS as compatible by reference to the State aid Guidelines on rescue and restructuring measures.
Greek: Η Schjødt αντιτίθεται στο να θεωρηθεί η διαρθρωτική ενίσχυση υπέρ τη Mesta AS συμβιβάσιμη με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
English: Mesta AS and its predecessor was, and is, not in difficulty within the meaning of these guidelines which are in any event not applicable to new firms emerging from reorganisations.
Greek: Η Mesta AS και ο προκάτοχός της δεν ήταν ούτε είναι προβληματική επιχείρηση κατά την έννοια αυτών των κατευθυντήριων γραμμών οι οποίες, σε κάθε περίπτωση, δεν εφαρμόζονται σε νέες επιχειρήσεις που προκύπτουν από αναδιοργανώσεις.
English: As to the evaluation of assets Schjødt points out that an independent assessment might provide guidance for purposes of assessing the alleged under evaluation of the assets.
Greek: Όσον αφορά την αποτίμηση της αξίας των στοιχείων ενεργητικού, η Schjødt επισημαίνει ότι μια ανεξάρτητη εκτίμηση θα μπορούσε να παράσχει οδηγίες για την εκτίμηση της εικαζόμενης υποεκτίμησης των στοιχείων ενεργητικού.
English: The under-evaluation together with the cash injection of NOK 1600 million could result in an equity ratio in excess of what would follow from a proper application of private market investor principle.
Greek: Η υποεκτίμηση σε συνδυασμό με την εισφορά κεφαλαίου 1600 εκατ. ΝΟΚ θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα το ποσοστό ιδίων κεφαλαίων να είναι υψηλότερο από αυτό που θα προέκυπτε με τη σωστή εφαρμογή της αρχής του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς.
English: In the context of verifying this it should also be verified whether the Norwegian authorities have foregone the payment of an adequate return on their investments.
Greek: Κατά την επαλήθευση αυτού του στοιχείου θα έπρεπε επίσης να ελεγχθεί αν οι νορβηγικές αρχές πέτυχαν ικανοποιητική απόδοση των επενδύσεών τους.
English: As to the transitional contracts Schjødt points out that the arguments of the Norwegian authorities assume that (i) the contracts should be transferred at market price in order not to constitute aid; and (ii) that their actions must be assessed on the basis of the information available at the relevant point in time, implying that subsequent evidence (which shows that the prices of the transitional contracts were above market price) cannot be taken into account [122].
Greek: Όσον αφορά τις μεταβατικές συμβάσεις, η Schjødt τονίζει ότι τα επιχειρήματα των νορβηγικών αρχών υποθέτουν ότι (i) οι συμβάσεις έπρεπε να μεταβιβαστούν στις τιμές της αγοράς, έτσι ώστε να μην συνιστούν ενίσχυση και (ii) τα μέτρα τους πρέπει να αξιολογηθούν βάσει των στοιχείων που ήταν διαθέσιμα τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή, υπονοώντας ότι τα μετέπειτα αποδεικτικά στοιχεία (που δείχνουν ότι οι τιμές των μεταβατικών συμβάσεων ήταν υψηλότερες από τις αγοραίες τιμές) δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη [122].
English: However, Schjødt submits that evidence, post factum, can be taken into account to the extent that it just corroborates information available at the relevant point in time.
Greek: Παρόλα αυτά, η Schjødt υποστηρίζει ότι, τα εκ των υστέρων αποδεικτικά στοιχεία μπορεί να ληφθούν υπόψη στο βαθμό που απλώς επιβεβαιώνουν τα στοιχεία που ήταν διαθέσιμα την εξεταζόμενη χρονική στιγμή.
English: The Norwegian authorities were aware that the prices of the contracts transferred to Mesta AS were in all likelihood above the market price.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές γνώριζαν ότι οι τιμές μεταβίβασης των συμβάσεων στη Mesta AS ήταν κατά πάσα πιθανότητα υψηλότερες από τις τιμές της αγοράς.
English: Indeed the driving force behind the reorganisation was efficiency gains and ‘more value for less money’ [123].
Greek: Πράγματι, κινητήρια δύναμη της αναδιοργάνωσης ήταν η αύξηση των κερδών και «υψηλότερη αξία για λιγότερο χρήμα» [123].
English: It appears from a report issued in 2001 by Statskonsult that as of 1996 Oslo Municipality exposed its road operation and maintenance activities to competition which resulted in a cost reduction in the field of operation and maintenance of about 20 %.
Greek: Από έκθεση που εξέδωσε το 2001 το Statskonsult συνάγεται ότι από το 1996 ο Δήμος του Όσλο έθετε τις δραστηριότητες λειτουργίας και συντήρησης του οδικού δικτύου στον ανταγωνισμό, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση του κόστους στον τομέα της λειτουργίας και της συντήρησης κατά 20 % περίπου.
English: Finally, the Report issued in 2001 by the Public Road Administration itself also showed that the operation and maintenance contracts awarded to private operators were more competitive than those performed by the Production Department.
Greek: Τέλος, η έκθεση που εξέδωσε το 2001 ο ίδιος ο δημόσιος φορέας οδοποιίας κατέδειξε επίσης ότι οι συμβάσεις λειτουργίας και συντήρησης που ανατέθηκαν σε ιδιωτικές επιχειρήσεις ήταν περισσότερο ανταγωνιστικές από αυτές τις οποίες εκτελούσε το Τμήμα Παραγωγής.
English: Rather than acting on the basis of the information available to them, the Norwegian authorities ignored previous experiences and transferred the contracts at prices above the market price.
Greek: Αντί να ενεργήσουν με βάση τα στοιχεία που είχαν στη διάθεσή τους, οι νορβηγικές αρχές αγνόησαν την προηγούμενη εμπειρία και μεταβίβασαν τις συμβάσεις σε τιμές υψηλότερες από την τιμή της αγοράς.
English: Schjødt submits that the Norwegian authorities cannot write off such information.
Greek: Η Schjødt υποστηρίζει ότι οι νορβηγικές αρχές δεν μπορούν να αγνοήσουν αυτά τα στοιχεία.
English: The authorities could easily have applied a general reduction rate the contract portfolio.
Greek: Οι αρχές θα μπορούσαν να εφαρμόσουν ευχερώς μια γενική μείωση του χαρτοφυλακίου των συμβάσεων.
English: Schjødt further submits that an approval of excess pricing may not be authorised as Mesta AS has already been compensated for restructuring measures, and the contract prices were not based on public tenders nor did they include an adjustment mechanism.
Greek: Η Schjødt υποστηρίζει ακόμη ότι μια έγκριση της υπερτιμολόγησης δεν είναι δυνατό να επιτραπεί, διότι η Mesta AS είχε ήδη αποζημιωθεί για τα μέτρα αναδιάρθρωσης και οι τιμές των συμβάσεων δεν βασίζονταν σε δημόσιους διαγωνισμούς ούτε περιελάμβαναν μηχανισμό αναπροσαρμογής.
English: The Mesta AS case is therefore entirely different from the Destia case [124].The Norwegian authorities repeatedly state there were no private operators on the market for operation and maintenance although it appears from St. prp. nr. 1 (2001–2002) that 30 % of operation and maintenance works is put up for competition between market operators.
Greek: Συνεπώς, η υπόθεση της Mesta AS είναι τελείως διαφορετική από την υπόθεση Destia [124].Οι νορβηγικές αρχές επαναλαμβάνουν συνεχώς ότι δεν υπήρχαν ιδιωτικές επιχειρήσεις στην αγορά των υπηρεσιών λειτουργίας και συντήρησης, αν και από το St. prp. nr.1 (2001–2002) συνάγεται ότι το 30 % των εργασιών λειτουργίας και συντήρησης ανατίθεται με διαδικασία διαγωνισμού στους φορείς της αγοράς.
English: Moreover, the aforementioned Statskonsult report states that while most operation and maintenance work is carried out by the Public Road Administration in 2000, 28 % had been put on the market.
Greek: Επιπλέον, η προαναφερθείσα έκθεση Statskonsult αναφέρει ότι, αν και το μεγαλύτερο μέρος των εργασιών λειτουργίας και συντήρησης πραγματοποιούνταν από το δημόσιο φορέα οδοποιίας το 2000, το 28 % είχε ανατεθεί με διαγωνισμό.
English: As regards the attainment of relevant skills by the Public Road Administration for tendering out works Schjødt points out that the Public Road Administration had been using that skill via the operation and maintenance agreement (‘funksjonsavtale’) with the Production Department so that by 2003 the skill should have been attained.
Greek: Όσον αφορά την απόκτηση των σχετικών δεξιοτήτων από το δημόσιο φορέα οδοποιίας για τη δημοπράτηση έργων, η Schjødt επισημαίνει ότι ο φορέας αυτός χρησιμοποιούσε αυτή την ικανότητα μέσω της συμφωνίας λειτουργίας και συντήρησης («funksjonsavtale») με το Τμήμα Παραγωγής, με αποτέλεσμα μέχρι το 2003 να αποκτήσει αυτές τις ικανότητες.
English: The authorities have not explained how the skills for tendering out works to market operators would be any different from the skills used in the context of the agreements with the Production Department.
Greek: Οι αρχές δεν εξήγησαν πώς οι ικανότητες ανάθεσης έργων στους φορείς της αγοράς θα μπορούσαν να είναι διαφορετικές από τις δεξιότητες που χρησιμοποιήθηκαν στο πλαίσιο των συμφωνιών με το Τμήμα Παραγωγής.
English: Finally as to document duty Schjødt submits that the exemption amounts to an economic advantage for Mesta AS and that the continuity principle is not valid as there is no actual transfer of title.
Greek: Τέλος, όσον αφορά τον φόρο χαρτοσήμου, η Schjødt υποστηρίζει ότι η απαλλαγή συνιστά οικονομικό πλεονέκτημα υπέρ της Mesta AS και ότι η αρχή της συνέχειας δεν ισχύει, διότι δεν υφίσταται πραγματική μεταβίβαση τίτλου ιδιοκτησίας.
English: The facts of the Mesta AS case are similar to that of the Entra case, and hence as in the Entra case, the advantages granted to Mesta AS constitute State aid.
Greek: Τα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης Mesta AS είναι παρόμοια με αυτά της υπόθεσης Entra και, ως εκ τούτου, όπως και στην υπόθεση Entra, τα πλεονεκτήματα που δόθηκαν στη Mesta AS συνιστούν κρατική ενίσχυση.
English: Since the value of real estate has been adjusted downwards in the opening balance the amount of aid cannot be calculated on that basis but must be assessed on the basis of the market value of the transferred real estate.
Greek: Εφόσον η αξία των ακινήτων προσαρμόστηκε προς τα κάτω στον ισολογισμό έναρξης, το ποσό της ενίσχυσης δεν θα μπορούσε να υπολογιστεί σε αυτή τη βάση, αλλά πρέπει να εκτιμηθεί με βάση την αγοραία αξία της ακίνητης περιουσίας που μεταβιβάστηκε.
English: WIERSHOLM – SKANSKA
Greek: WIERSHOLM — SKANSKA
English: The law firm, Wiersholm, submitted comments on behalf of Skanska.
Greek: Η εταιρεία νομικών Wiersholm, υπέβαλε παρατηρήσεις εξ ονόματος της Skanska.
English: Wiersholm submits that a rate of return fixed on the basis of assets evaluated below the market price does not comply with the private market investor test.
Greek: Η Wiersholm υποστηρίζει ότι ένα ποσοστό απόδοσης που καθορίζεται βάσει στοιχείων ενεργητικού τα οποία αποτιμώνται σε τιμή χαμηλότερη από την αγοραία αξία δεν συμβιβάζεται με το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή στην ελεύθερη αγορά.
English: Wiersholm points out that, as referred to by the Authority, there is considerable uncertainty with respect to the value of fixed assets and fails to see how the Norwegian authorities have complied with the private market investor test.
Greek: Η Wiersholm επιμένει ότι, όπως ανέφερε η Αρχή, υπάρχει σημαντική αβεβαιότητα όσον αφορά την αξία των πάγιων στοιχείων ενεργητικού και δεν μπορεί να κατανοήσει πώς οι νορβηγικές αρχές συμμορφώθηκαν με το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς.
English: The Norwegian authorities have failed to explain why not all groups of machinery were subject to external review of real values (which included only 18 out of 55) as well as the reason for the differences in evaluation methods between the different groups.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές δεν μπόρεσαν να εξηγήσουν γιατί δεν πραγματοποιήθηκε εξωτερική επανεξέταση της πραγματικής αξίας όλων των ομάδων του μηχανολογικού εξοπλισμού (εφόσον εκτιμήθηκαν μόνο 18 από 55 ομάδες) ούτε και την αιτία για τη χρησιμοποίηση διαφορετικών μεθόδων αξιολόγησης για τις διάφορες ομάδες μηχανών.
English: Wiersholm submits that an independent evaluation is necessary.
Greek: Η Wiersholm υποστηρίζει ότι απαιτείται η διενέργεια μιας ανεξάρτητης αποτίμησης της αξίας.