geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘To take the contrary view would in effect be tantamount to requiring the Member State concerned to notify to the Commission and submit for its preventive review not only new aid or alterations of aid properly so-called granted to an undertaking in receipt of existing aid but also all measures which affect the activity of the undertaking and which may have an impact on the functioning of the common market, on competition or simply on the actual amount, over a specific period, of aid which is available in principle but which necessarily varies in amount according to the undertaking’s turnover.
Greek: «Η αντίθετη γνώμη θα συνεπαγόταν υποχρέωση του ενδιαφερομένου κράτους να κοινοποιεί στην Επιτροπή και να υποβάλλει στον προληπτικό της έλεγχο όχι μόνον τις νέες ενισχύσεις ή τις τροποποιήσεις ενισχύσεων υπέρ επιχειρήσεων οι οποίες επωφελούνται από σύστημα υφισταμένων ενισχύσεων, αλλά και κάθε μέτρο που επηρεάζει τη δραστηριότητα των εν λόγω επιχειρήσεων και που μπορεί να έχει επιπτώσεις επί της λειτουργίας της κοινής αγοράς, επί του ανταγωνισμού ή απλώς επί του σχετικού χρηματικού ποσού, για ορισμένη χρονική περίοδο, ενισχύσεων των οποίων η χορήγηση προβλέπεται καταρχήν, αλλά το ύψος τους κυμαίνεται κατ’ ανάγκη ανάλογα με τον κύκλο εργασιών της κάθε επιχειρήσεως.
English: Ultimately, in the case of a public undertaking such as the OND, each new insurance operation which, according to the information provided at the hearing by the Belgian Government, must be submitted to the supervisory authorities, could thus be regarded as a measure to which the procedure laid down in Article 93(3) of the Treaty applies.
Greek: Σε ακραίες περιπτώσεις, όταν πρόκειται για δημόσια επιχείρηση όπως ο OND, κάθε νέα σύναψη συμβάσεως ασφαλίσεως, η οποία, σύμφωνα με όσα εξέθεσε κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση ο εκπρόσωπος της Βελγικής Κυβερνήσεως, πρέπει να γνωστοποιείται στην εποπτεύουσα αρχή, θα μπορούσε με τον τρόπο αυτό να θεωρηθεί ως μέτρο για το οποίο θα έπρεπε να τηρηθεί η διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
English: ‘it is only where the alteration [in national law] affects the actual substance of the original scheme that the latter is transformed into a new aid scheme.
Greek: «μόνο στην περίπτωση που η τροποποίηση [στο εθνικό δίκαιο] επηρεάζει την ίδια την ουσία του αρχικού καθεστώτος μεταβάλλεται το καθεστώς αυτό σε νέο καθεστώς ενισχύσεων.
English: There can be no question of such a substantive alteration where the new element is clearly severable from the initial scheme.’In the assessment of whether a change to an aid measure has the effect of turning hitherto existing aid into new aid, the Commission has examined whether the change is substantive in nature [39].
Greek: Όμως, δεν μπορεί να γίνει λόγος για τέτοια ουσιώδη τροποποίηση όταν το νέο στοιχείο μπορεί σαφώς να αποσπαστεί από το αρχικό καθεστώς».Στην εκτίμησή της όσον αφορά το εάν μια αλλαγή σε ένα μέτρο ενίσχυσης έχει ως συνέπεια τη μετατροπή υφιστάμενης ενίσχυσης σε νέα ενίσχυση, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον η αλλαγή είναι ουσιαστικής φύσης [39].
English: In this respect the Commission has taken account of the nature of the advantage, the aim pursued with the advantage, the basis on which the advantage is made, the persons and bodies affected by it and the relevant sources of finance.
Greek: Ως προς αυτό, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τη φύση του πλεονεκτήματος, τον επιδιωκόμενο στόχο μέσω του πλεονεκτήματος, τη βάση επί της οποίας στηρίζεται το πλεονέκτημα, τα πρόσωπα και τους φορείς που επηρεάζονται από αυτό και τις συναφείς πηγές χρηματοδότησης.
English: In contrast, the Commission has not looked into legal changes, which are not a part of the aid measure in question.In relation to individual aid measures, such as licence fees for a public broadcaster, this approach has led the Commission to examine the conditions under which the relevant fee is being used, the reason being that these conditions form an integral part of the aid measure concerned [40].Where the aid measure concerned has consisted of an aid scheme not granted for any particular activity, such as for example public undertakings benefiting from a state guarantee merely because the undertaking is organised as part of the State, the Commission focussed on whether the aid measure itself (the scheme consisting of a State guarantee for all such undertakings) had been subject to substantial changes.
Greek: Αντίθετα, η Επιτροπή δεν εξέτασε τυχόν νομικές μεταβολές, οι οποίες δεν αποτελούν στοιχείο του αμφισβητούμενου μέτρου ενίσχυσης.Όσον αφορά μεμονωμένα μέτρα ενίσχυσης, όπως τα τέλη άδειας ενός δημόσιου ραδιοτηλεοπτικού φορέα, η προσέγγιση αυτή οδήγησε την Επιτροπή να εξετάσει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες χρησιμοποιούνται τα συγκεκριμένα τέλη, καθώς οι προϋποθέσεις αυτές αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του σχετικού μέτρου ενίσχυσης [40].Εάν το σχετικό μέτρο ενίσχυσης αφορούσε ένα καθεστώς ενίσχυσης που δεν χορηγήθηκε για συγκεκριμένη δραστηριότητα, όπως για παράδειγμα δημόσιες επιχειρήσεις που τυγχάνουν κρατικής εγγύησης απλώς και μόνον επειδή συστάθηκαν στο πλαίσιο του δημόσιου τομέα, η Επιτροπή επικεντρώθηκε στο κατά πόσον το μέτρο ενίσχυσης (το καθεστώς που περιλαμβάνει κρατική εγγύηση για όλες τις σχετικές επιχειρήσεις) αποτέλεσε αντικείμενο σημαντικών μεταβολών.
English: As in this latter situation the rules pertaining to each aid beneficiary do not form part of the aid measure, the Commission has not looked into the specific rules regulating the activities of the each of the aid beneficiaries.
Greek: Καθώς στην τελευταία αυτή περίπτωση, οι κανόνες που αφορούν κάθε δικαιούχο ενίσχυσης δεν εντάσσονται στο μέτρο ενίσχυσης, η Επιτροπή δεν εξέτασε τους ειδικούς κανόνες που ρυθμίζουν τις δραστηριότητες καθενός από τους δικαιούχους της ενίσχυσης.
English: In other words, the Commission has not found that changes to rules pertaining to individual beneficiaries could have the effect of turning the aid scheme into new aid, be that with effect for the scheme as such or merely for the particular undertaking subject to the legislative changes [41].
Greek: Με άλλα λόγια, η Επιτροπή δεν έκρινε ότι οι αλλαγές σε κανόνες που αφορούν μεμονωμένους δικαιούχους μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα τη μετατροπή του καθεστώτος ενίσχυσης σε νέα ενίσχυση, είτε αυτό αφορά το καθεστώς αυτό καθαυτό είτε απλώς τη συγκεκριμένη επιχείρηση που υπόκειται στις νομοθετικές μεταβολές [41].
English: Indeed, to do so would have implied that a measure having the character of a scheme would convert from existing aid to new aid in relation to some of the beneficiaries, but not in relation to others solely because the rules pertaining to the former, but not to the latter, had changed.
Greek: Πράγματι, η αντίθετη κρίση θα σήμαινε ότι ένα μέτρο που έχει τον χαρακτήρα καθεστώτος ενίσχυσης θα μετατραπεί από υφιστάμενη ενίσχυση σε νέα ενίσχυση για ορισμένους από τους δικαιούχους αλλά όχι για άλλους, απλώς και μόνον επειδή άλλαξαν οι κανόνες που αφορούν τους πρώτους αλλά όχι τους δεύτερους.
English: Such a result would be incompatible with the fact that the measure consisted of one single measure.Hence, before going into which legislative changes are relevant for the assessment of whether an aid measure is new or existing, it first has to be determined whether rules pertaining to one or more of the recipients of the aid form part of the aid measure or not.
Greek: Ένα τέτοιο αποτέλεσμα δεν συνάδει με το γεγονός ότι το μέτρο περιλάμβανε ένα ενιαίο μέτρο.Επομένως, προτού εξετασθούν οι νομοθετικές μεταβολές οι οποίες έχουν σημασία για την εκτίμηση του κατά πόσον ένα μέτρο ενίσχυσης αποτελεί νέα ή υφιστάμενη ενίσχυση, πρέπει πρώτα να καθορισθεί κατά πόσον οι κανόνες που αφορούν έναν ή περισσότερους από τους δικαιούχους της ενίσχυσης εντάσσονται στο μέτρο ενίσχυσης ή όχι.
English: Moreover, where the undertaking concerned receives aid from several measures having different purposes and legal basis, adopted at different times, and some being individual and others having the character of schemes, the different aid measures should be assessed one by one and not merged together in one overall assessment, just because the measures wholly or partially have the same beneficiary [42].2.3.
Greek: Επιπλέον, όταν η σχετική επιχείρηση λαμβάνει ενισχύσεις από πολλαπλά μέτρα που έχουν διαφορετικούς σκοπούς και διαφορετική νομική βάση, έχουν θεσπισθεί σε διαφορετικό χρόνο και ορισμένα είναι μεμονωμένα μέτρα ενίσχυσης ενώ άλλα έχουν τον χαρακτήρα καθεστώτων, τα διαφορετικά μέτρα ενίσχυσης πρέπει να εκτιμηθούν ένα προς ένα και να μην συγχωνευθούν σε μια συνολική εκτίμηση, απλώς και μόνον επειδή τα μέτρα έχουν συνολικά ή εν μέρει τον ίδιο δικαιούχο [42].2.3.
English: CLASSIFICATION OF THE DIFFERENT AID MEASURES AS NEW OR EXISTING AID
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΩΣ ΝΕΑΣ Ή ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
English: The State guarantee
Greek: Κρατική εγγύηση
English: The State guarantee on all State institutions for all their obligations follows from general unwritten rules of Icelandic public law predating the entry into force of the EEA Agreement.
Greek: Η κρατική εγγύηση που παρέχεται σε όλους τους κρατικούς οργανισμούς για όλες τις υποχρεώσεις τους απορρέει από γενικούς άγραφους κανόνες του ισλανδικού δημόσιου δικαίου που προηγούνται χρονικά της έναρξης ισχύος της συμφωνίας ΕΟΧ.
English: The guarantee is applicable to all State institutions, regardless of when they are established, or of their activities, or changes in those activities.
Greek: Η εγγύηση ισχύει για όλους τους κρατικούς οργανισμούς, ανεξάρτητα από το πότε ιδρύθηκαν και από τις δραστηριότητές τους ή τις αλλαγές στις εν λόγω δραστηριότητες.
English: This possible aid measure must be regarded as a scheme falling within the definition in Article 1(d) in part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Greek: Αυτό το ενδεχόμενο μέτρο ενίσχυσης πρέπει να θεωρηθεί καθεστώς το οποίο εμπίπτει στον ορισμό του άρθρου 1 στοιχείο δ) του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου.
English: Again assuming that it is aid, the scheme must, at the outset, be regarded as existing aid as it existed prior to the entry into force of the EEA Agreement (cf. Article 1(b) in part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement).
Greek: Βάσει της υπόθεσης και πάλι ότι πρόκειται για ενίσχυση, το καθεστώς πρέπει, καταρχάς, να θεωρηθεί υφιστάμενη ενίσχυση, καθώς προϋπήρχε της έναρξης ισχύος της συμφωνίας ΕΟΧ [πρβλ. άρθρο 1 στοιχείο β) του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου].
English: Since the entry into force of the EEA Agreement there have been no substantive, or even non-substantive changes to the extent and function of the guarantee as such.
Greek: Από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας ΕΟΧ δεν υπήρξαν ουσιαστικές, ή έστω μη ουσιαστικές, αλλαγές στην έκταση και στη λειτουργία της εγγύησης αυτής καθαυτής.
English: Act No 121/1997 on State Guarantees, with subsequent amendments, introduced a minor guarantee premium at a rate of 0,00625 % per quarter (0,00375 % per quarter on domestic commitments until 2001).
Greek: Ο νόμος αριθ. 121/1997 σχετικά με τις κρατικές εγγυήσεις, όπως τροποποιήθηκε μεταγενέστερα, θέσπισε ένα μικρό ασφάλιστρο εγγύησης ύψους 0,00625 % ανά τρίμηνο (0,00375 % ανά τρίμηνο για τις εγχώριες αναλήψεις υποχρεώσεων έως το 2001).
English: However, this premium only reduces the aid following from the original State guarantee scheme which predates the EEA Agreement.
Greek: Ωστόσο, το εν λόγω ασφάλιστρο μειώνει μόνον τις ενισχύσεις που προκύπτουν από το αρχικό καθεστώς κρατικής εγγύησης το οποίο προηγείται χρονικά της συμφωνίας ΕΟΧ.
English: The original scheme can therefore not, regardless of any advantage connected to it, be classified as new aid [43].
Greek: Επομένως, το αρχικό καθεστώς δεν είναι δυνατόν να χαρακτηρισθεί νέα ενίσχυση, ανεξάρτητα από τυχόν πλεονεκτήματα που συνδέονται με αυτό [43].
English: Moreover, none of the changes to the operation of HFF described above in Section I.2 implied any such change.
Greek: Επιπλέον, καμία από τις μεταβολές στη λειτουργία του HFF, οι οποίες περιγράφηκαν ανωτέρω στην ενότητα I.2, δεν συνεπάγεται οποιαδήποτε τέτοια αλλαγή.
English: The nature of the advantage was exactly the same and so was the legal basis for the aid.
Greek: Η φύση του πλεονεκτήματος παρέμεινε αμετάβλητη, όπως και η νομική βάση για τη χορήγηση της ενίσχυσης.
English: Nor did the purpose of this non-individual measure, which goes far beyond the particularities of the housing loan system and applies generally to all State institutions, change as a consequence of the changes to the housing loan system brought about by the Housing Act [44].
Greek: Επίσης δεν άλλαξε ο σκοπός αυτού του μη μεμονωμένου μέτρου, το οποίο υπερβαίνει τις ιδιαιτερότητες του συστήματος στεγαστικών δανείων και εφαρμόζεται γενικά σε όλους τους κρατικούς οργανισμούς, ως αποτέλεσμα των αλλαγών στο σύστημα στεγαστικών δανείων που επέφερε ο στεγαστικός νόμος [44].
English: In other words, those legislative changes were not only separable from this possible aid measure, but wholly unconnected thereto.
Greek: Με άλλα λόγια, οι εν λόγω νομοθετικές αλλαγές όχι μόνον είναι ανεξάρτητες από αυτό το ενδεχόμενο μέτρο ενίσχυσης, αλλά επιπλέον δεν έχουν καμία σχέση με αυτό.
English: Hence, the guarantee scheme cannot constitute a new aid measure that can be assessed under the present formal investigation procedure.
Greek: Επομένως, το καθεστώς εγγύησης δεν μπορεί να συνιστά νέο μέτρο ενίσχυσης το οποίο μπορεί να εκτιμηθεί στο πλαίσιο της παρούσας επίσημης διαδικασίας έρευνας.
English: Exemption from income and property tax
Greek: Απαλλαγή από φόρους εισοδήματος και ακίνητης περιουσίας
English: The State Treasury, all State institutions and all State undertakings for which the State carries unlimited liability have, long before the entry into force of the EEA Agreement, been exempted from income and property taxes.
Greek: Το κρατικό Δημόσιο Ταμείο, όλοι οι κρατικοί οργανισμοί και όλες οι κρατικές επιχειρήσεις για τις οποίες το κράτος φέρει απεριόριστη ευθύνη απαλλάσσονται, ήδη πολύ πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας ΕΟΧ, από φόρους εισοδήματος και ακίνητης περιουσίας.
English: The income tax exemption is today provided by paragraph 1 of Article 4 of the Income Tax Act No 90/2003 which is a consolidated version of Act No 75/1981 on Income and Property Tax.
Greek: Η απαλλαγή από τον φόρο εισοδήματος προβλέπεται σήμερα από το άρθρο 4 παράγραφος 1 του νόμου αριθ. 90/2003 για τον φόρο εισοδήματος, ο οποίος αποτελεί ενοποιημένη έκδοση του νόμου αριθ. 75/1981 σχετικά με τον φόρο εισοδήματος και τον φόρο ακίνητης περιουσίας.
English: Assuming that the tax exemption constitutes aid, it must at the outset be regarded as a general scheme falling within the definition in Article 1(d) in part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Greek: Βάσει της υπόθεσης ότι η φοροαπαλλαγή συνιστά ενίσχυση, πρέπει να θεωρηθεί καταρχάς ως γενικό καθεστώς το οποίο εμπίπτει στον ορισμό του άρθρου 1 στοιχείο δ) του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου.
English: Since the entry into force of the EEA Agreement there has been no substantive, or even non-substantive changes to the extent, financing or function of this scheme.
Greek: Από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας ΕΟΧ δεν υπήρξε καμία ουσιαστική, ή έστω μη ουσιαστική, αλλαγή στην έκταση, τη χρηματοδότηση ή τη λειτουργία του εν λόγω καθεστώτος.
English: Nothing in these general tax provisions, be that in relation to the HFF or to any other beneficiary of the exemption, was changed as a consequence of the changes to the housing loan system brought about after 1 January 1994.
Greek: Κανένας όρος στις γενικές αυτές φορολογικές διατάξεις, είτε σε σχέση με το HFF είτε σε σχέση με οποιονδήποτε άλλο δικαιούχο της απαλλαγής, δεν μεταβλήθηκε ως αποτέλεσμα των αλλαγών στο σύστημα στεγαστικών δανείων οι οποίες επήλθαν μετά την 1η Ιανουαρίου 1994.
English: Moreover, the changes to the housing loan system neither intrinsically nor remotely affected this scheme.
Greek: Επιπλέον, οι αλλαγές στο σύστημα στεγαστικών δανείων δεν επηρέασαν το εν λόγω καθεστώς ούτε άμεσα ούτε έμμεσα.
English: Indeed, the Housing Act did not bring about any change in the purpose and nature of the tax exemption.
Greek: Πράγματι, ο στεγαστικός νόμος δεν επέφερε καμία αλλαγή στον σκοπό και στη φύση της φοροαπαλλαγής.
English: Nor did it alter the source of financing or the legal basis for the tax exemption.
Greek: Επίσης, δεν μετέβαλε την πηγή της χρηματοδότησης ή τη νομική βάση της φοροαπαλλαγής.
English: The tax exemption cannot, therefore, constitute a new aid measure that can be pursued under the formal investigation procedure.
Greek: Επομένως, η φοροαπαλλαγή δεν συνιστά νέο μέτρο ενίσχυσης, το οποίο μπορεί να εξετασθεί στο πλαίσιο της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
English: Until the adoption of Act No 129/2004, abolishing property tax, paragraph 1 of Article 4 of the Income and Property Tax Act No 90/2003 exempted the abovementioned institutions from the payment of that tax as well.
Greek: Έως τη θέσπιση του νόμου αριθ. 129/2004, ο οποίος κατάργησε τον φόρο ακίνητης περιουσίας, το άρθρο 4 παράγραφος 1 του νόμου αριθ. 90/2003 σχετικά με τον φόρο εισοδήματος και τον φόρο ακίνητης περιουσίας απάλλασσε τους προαναφερόμενους οργανισμούς από την καταβολή και αυτού του φόρου.
English: Also with respect to property tax, this Act merely consolidated rules already found in the abovementioned Act No 75/1981 on Income and Property Tax.
Greek: Επίσης σε σχέση με τον φόρο ακίνητης περιουσίας, ο εν λόγω νόμος απλώς ενοποιεί κανόνες που υπάρχουν ήδη στον προαναφερθέντα νόμο αριθ. 75/1981 σχετικά με τον φόρο εισοδήματος και τον φόρο ακίνητης περιουσίας.
English: The property tax is now abolished altogether.
Greek: Ο φόρος ακίνητης περιουσίας έχει πλέον καταργηθεί πλήρως.
English: Until its abolition in 2004, the exemptions for these institutions from that tax must, in the event they constitute aid, be assessed as a scheme falling within the definition in Article 1(d) in part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Greek: Έως την κατάργησή του το 2004, οι απαλλαγές των εν λόγω οργανισμών από τον συγκεκριμένο φόρο πρέπει, εφόσον συνιστούν ενίσχυση, να εκτιμηθούν ως καθεστώς που εμπίπτει στον ορισμό του άρθρου 1 στοιχείο δ) του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου.
English: In the time between the entry into force of the EEA Agreement and the general abolition of the property tax there was no substantive, or even non-substantive changes to the extent, financing or function of the tax exemption and the changes to the housing loan system affected neither the nature, aim, functioning or financing of the tax exemption.
Greek: Στο χρονικό διάστημα μεταξύ της έναρξης ισχύος της συμφωνίας ΕΟΧ και της γενικής κατάργησης του φόρου ακίνητης περιουσίας δεν υπήρξε καμία ουσιαστική, ή έστω μη ουσιαστική, αλλαγή στην έκταση, στη χρηματοδότηση ή στη λειτουργία της φοροαπαλλαγής και οι αλλαγές στο σύστημα στεγαστικών δανείων δεν επηρέασαν τη φύση, τον στόχο, τη λειτουργία ή τη χρηματοδότηση της φοροαπαλλαγής.
English: Hence, this tax exemption cannot constitute a new aid measure that could have been pursued under the present formal investigation procedure.
Greek: Επομένως, η εν λόγω φοροαπαλλαγή δεν συνιστά νέο μέτρο ενίσχυσης, το οποίο μπορεί να εξετασθεί στο πλαίσιο της παρούσας επίσημης διαδικασίας έρευνας.
English: The interest support
Greek: Στήριξη επιτοκίου
English: As referred to above, the Workers’ Housing Fund provided loans for social rental apartments at low interest rates set by the Government.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, το Ταμείο Στέγασης Εργαζομένων χορηγούσε δάνεια για εκμισθούμενα διαμερίσματα κοινωνικής στέγης με χαμηλά επιτόκια, τα οποία καθορίζονταν από την κυβέρνηση.
English: The Fund received direct budgetary contribution, inter alia, to cover its expenses for these loans.
Greek: Το Ταμείο λάμβανε άμεσες εισφορές από τον προϋπολογισμό για την κάλυψη, μεταξύ άλλων, των εξόδων του από τα εν λόγω δάνεια.
English: As the Workers’ Housing Fund was a public institution, the Icelandic State was ultimately liable for the losses related to this lending category if the direct contributions were not sufficient to cover the Fund’s losses.
Greek: Καθώς το Ταμείο Στέγασης Εργαζομένων ήταν δημόσιος οργανισμός, το ισλανδικό κράτος ήταν ο τελικός υπεύθυνος για τις ζημίες που σχετίζονταν με τη συγκεκριμένη κατηγορία δανείων, σε περίπτωση που οι άμεσες εισφορές δεν επαρκούσαν για την κάλυψη των ζημιών του Ταμείου.
English: The loan category, social rental apartments, was to a great extent unchanged by the Housing Act and HFF was to grant these loans, initially at the same rate as previously applied (cf. Provisional Article IX of the Act).
Greek: Η συγκεκριμένη κατηγορία δανείων για τα εκμισθούμενα διαμερίσματα κοινωνικής στέγης παρέμεινε σε μεγάλο βαθμό αμετάβλητη από τον στεγαστικό νόμο και το HFF επρόκειτο να χορηγεί τα εν λόγω δάνεια, αρχικά με το ίδιο επιτόκιο με εκείνο που ίσχυε προηγουμένως, σύμφωνα με το προσωρινό άρθρο IX του νόμου.
English: That Article also provided that the State would provide contributions from the budget to meet the losses of HFF.
Greek: Το εν λόγω άρθρο πρόβλεπε επίσης ότι το κράτος θα παρείχε εισφορές από τον προϋπολογισμό για την κάλυψη των ζημιών του HFF.
English: These issues have subsequently been regulated by agreements between the Minister of Social Affairs and the Minister of Finance (cf. Section I.3.3 above).
Greek: Τα ζητήματα αυτά ρυθμίσθηκαν ακολούθως με συμφωνίες μεταξύ του υπουργού Κοινωνικών Υποθέσεων και του υπουργού Οικονομικών (πρβλ. ενότητα I.3.3 ανωτέρω).
English: With regard to the institutional change, constant Commission practice demonstrates that bodies benefiting from aid may change their legal personality, by merger, de-merger or other reasons without this affecting the classification of the aid.
Greek: Όσον αφορά τη θεσμική αλλαγή, η πάγια πρακτική της Επιτροπής καταδεικνύει ότι οι φορείς που τυγχάνουν ενισχύσεων μπορούν να αλλάξουν νομική προσωπικότητα, μέσω συγχώνευσης, διάσπασης ή για άλλους λόγους, χωρίς το γεγονός αυτό να επηρεάζει τον χαρακτηρισμό της ενίσχυσης.
English: This is the case both when that change in legal personality takes place by way of a private law measure and when the change is provided for in a law or other public law measure [45].
Greek: Αυτό ισχύει τόσο όταν η αλλαγή της νομικής προσωπικότητας επέρχεται μέσω μέτρου του ιδιωτικού δικαίου όσο και όταν η αλλαγή προβλέπεται σε νόμο ή άλλο μέτρο δημόσιου δικαίου [45].
English: Indeed, the change from the four public bodies operated under Act No 97/1993 compared with the Housing Act cannot in itself have any bearing on the compatibility assessment of the relevant measures.
Greek: Πράγματι, η μετάβαση από τους τέσσερις δημόσιους φορείς που δραστηριοποιούνταν βάσει του νόμου αριθ. 97/1993 στο HFF του στεγαστικού νόμου δεν μπορεί να έχει αφεαυτή οποιαδήποτε επίδραση στην εκτίμηση του συμβιβάσιμου των συναφών μέτρων.
English: As will be recalled, the Housing Financing Fund took over all assets, rights and obligations from its predecessors and continued their tasks, demonstrating that the reform aimed at maintaining the continuity between these organisations [46].Consequently, both the Workers’ Housing Fund and the HFF were given the task of providing these social loans for rental apartments at an interest rate set by the Government, which provided funds via the Budget Act, as these interest rates were too low to cover the costs of the lending.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι το Housing Financing Fund απέκτησε όλα τα περιουσιακά στοιχεία, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των προκατόχων του και συνέχισε τα καθήκοντά τους, γεγονός που καταδεικνύει ότι στόχος της μεταρρύθμισης ήταν η διατήρηση της συνέχειας μεταξύ των εν λόγω οργανισμών [46].Κατά συνέπεια, ανατέθηκε τόσο στο Ταμείο Στέγασης Εργαζομένων όσο και στο HFF το καθήκον χορήγησης των εν λόγω κοινωνικών δανείων για εκμισθούμενα διαμερίσματα με επιτόκιο καθορισμένο από την κυβέρνηση, η οποία παρείχε κεφάλαια μέσω του νόμου για τον προϋπολογισμό, καθώς τα εν λόγω επιτόκια ήταν πολύ χαμηλά ώστε να καλύπτουν το κόστος του δανεισμού.