geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This Decision shall take effect on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism for the period 2009-2014.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα έναρξης ισχύος της ή την ημέρα προσωρινής εφαρμογής της νομικής πράξης που θεσπίζει τον χρηματοδοτικό μηχανισμό του ΕΟΧ για την περίοδο 2009-2014.
English: extending the tasks of the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism
Greek: για την επέκταση των καθηκόντων του γραφείου για τον χρηματοδοτικό μηχανισμό του ΕΟΧ και τον νορβηγικό χρηματοδοτικό μηχανισμό
English: Recalling that Article 1, paragraph 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2004/SC only gives the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism a mandate to administer the 2004-2009 Financial Mechanisms,
Greek: Υπενθυμίζοντας ότι το άρθρο 1 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 1/2004/ΜΕ της μόνιμης επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ δίνει στο γραφείο για τον χρηματοδοτικό μηχανισμό του ΕΟΧ και τον νορβηγικό χρηματοδοτικό μηχανισμό μόνο την εντολή να διαχειρίζεται τους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς 2004-2009,
English: The Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism, established by Standing Committee Decision No 1/2004/SC, is hereby additionally entrusted with the task of serving as a secretariat assisting in the management of the EEA Financial Mechanism 2009-2014 and the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014.
Greek: Το γραφείο για τον χρηματοδοτικό μηχανισμό του ΕΟΧ και τον νορβηγικό χρηματοδοτικό μηχανισμό που έχει συσταθεί με την απόφαση αριθ. 1/2004/ΜΕ της μόνιμης επιτροπής, αναλαμβάνει επιπλέον το καθήκον να λειτουργεί ως γραμματεία που θα επικουρεί στη διαχείριση του χρηματοδοτικού μηχανισμού του ΕΟΧ 2009-2014 και του νορβηγικού χρηματοδοτικού μηχανισμού 2009-2014.
English: Regarding the EEA Financial Mechanism 2009-2014, the Office shall report to the EEA Financial Mechanism Committee.
Greek: Όσον αφορά τον χρηματοδοτικό μηχανισμό του ΕΟΧ 2009-2014, το γραφείο υποβάλλει έκθεση στην επιτροπή χρηματοδοτικού μηχανισμού του ΕΟΧ.
English: Regarding the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014, the Office shall report to the Norwegian Ministry for Foreign Affairs.
Greek: Όσον αφορά το νορβηγικό χρηματοδοτικό μηχανισμό 2009-2014, το γραφείο υποβάλλει έκθεση στο νορβηγικό Υπουργείο Εξωτερικών.
English: Considering the need for a Secretariat to administer the EEA and Norwegian Financial Mechanisms 2009-2014,
Greek: Εκτιμώντας ότι είναι αναγκαίο να υπάρχει Γραμματεία που να διαχειρίζεται τον χρηματοδοτικό μηχανισμό του ΕΟΧ και τον νορβηγικό χρηματοδοτικό μηχανισμό 2009-2014,
English: amending the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area listing border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries and repealing EFTA Surveillance Authority Decision No 43/10/COL of 10 February 2010
Greek: για την τροποποίηση του καταλόγου που περιέχεται στο σημείο 39 του μέρους 1.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο όπου απαριθμούνται οι μεθοριακοί σταθμοί επιθεώρησης στην Ισλανδία και στη Νορβηγία που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζωντανά ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες, και η οποία καταργεί την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 43/10/COL της 10ης Φεβρουαρίου 2010
English: EFTA Surveillance Authority (the Authority), by Decision No 43/10/COL of 10 February 2010 [1], repealed its Decision No 301/08/COL of 21 May 2008 [2] and drew up a new list of border inspection posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on live animal and animal products from third countries.The Government of Norway requested to add a new border inspection post (BIP) in Florø for the categories NHC-NT(6)(16) and to list a new BIP in Larvik for the category HC(2).
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ (εφεξής «η Αρχή»), με την απόφαση αριθ. 43/10/COL [1], της 10ης Φεβρουαρίου 2007, κατήργησε την απόφασή της αριθ. 301/08/COL [2], της 21ης Μαΐου 2008, και κατήρτισε έναν νέο κατάλογο μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης στην Ισλανδία και στη Νορβηγία που έχουν εγκριθεί για κτηνιατρικούς ελέγχους σε ζωντανά ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες. Η κυβέρνηση της Νορβηγίας ζήτησε να προστεθεί ένας νέος μεθοριακός σταθμός επιθεώρησης (ΜΣΕ) στο Florø, για τις κατηγορίες NHC-NT(6)(16), και να εγγραφεί ένας νέος σταθμός ΜΣΕ στο Larvik, για την κατηγορία HC(2).
English: The Government of Norway also requested to list additional categories in the inspection centre (IC) Skutvik under BIP Ålesund, HC-T(CH)(1)(2)(3), HC-NT(6) and NHC-NT(6) and to list an additional category in the BIP Kirkenes, HC-NT(1)(2)(3).
Greek: Η κυβέρνηση της Νορβηγίας ζήτησε επίσης να εγγραφούν επιπλέον οι κατηγορίες HC-T(CH)(1)(2)(3), HC-NT(6) και NHC-NT(6) του κέντρου επιθεώρησης (inspection centre - IC) του Skutvik στον σταθμό ΜΣΕ του Ålesund, και να προστεθεί η κατηγορία HC-NT(1)(2)(3) στον σταθμό ΜΣΕ του Kirkenes.
English: From 8 to 12 November 2010, the Authority carried out a joint inspection with the European Commission.
Greek: Από τις 8 έως τις 12 Νοεμβρίου 2010, η Αρχή διενήργησε επιθεώρηση από κοινού με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
English: In the course of that inspection, the proposed border inspection posts of Larvik and Florø, as well as the border inspection posts of Ålesund Port (TRACES code NO AES 1), Kirkenes Port (TRACES code NO KKN 1) were visited.
Greek: Κατά τη διάρκειά της, πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις στους προταθέντες μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης του Larvik και του Florø, καθώς και στους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης του Ålesund Port (κωδικός TRACES NO AES 1) και του Kirkenes Port (κωδικός TRACES NO KKN 1).
English: On the basis on the observations made during the joint inspection, a common recommendation was signed on 12 November 2010 by inspectors of the Authority and of the European Commission.
Greek: Στις 12 Νοεμβρίου 2010 οι επιθεωρητές της Αρχής και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπέγραψαν κοινή σύσταση βασιζόμενη στις παρατηρήσεις που έγιναν κατά τη διάρκεια της κοινής επιθεώρησης.
English: Accordingly, it is proposed to:
Greek: Ως εκ τούτου, προτείνεται:
English: add to the listing of the Inspection Centre Skutvik under BIP Ålesund the additional categories of chilled, packed fishery products, HC-T(CH)(1)(2)(3) and liquid fats, oils, fish oil for human and non-human consumption, HC-NT(6) and NHC-NT(6),
Greek: Να προστεθούν στον κατάλογο του κέντρου επιθεώρησης του Skutvik, για τον σταθμό ΜΣΕ του Ålesund, οι επιπρόσθετες κατηγορίες διατηρημένων με απλή ψύξη συσκευασμένων αλιευτικών προϊόντων, HC-T(CH)(1)(2)(3) και υγρών λιπαρών ουσιών, ελαίων και ιχθυελαίων για ανθρώπινη και μη ανθρώπινη κατανάλωση, HC-NT(6) και NHC-NT(6).
English: add to the listing of the BIP Kirkenes the product category packed fishery products for human consumption to be stored at ambient temperature HC-NT(1)(2)(3),
Greek: Να προστεθεί στον κατάλογο του σταθμού ΜΣΕ του Kirkenes η κατηγορία συσκευασμένων αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη κατανάλωση που προορίζονται να αποθηκευθούν σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, HC-NT(1)(2)(3).
English: add to the listing a new BIP with a new TRACES code, the BIP Larvik (TRACES code NO LAR 1), type P with the product category packed products for human consumption,
Greek: Να προστεθεί στον κατάλογο ένας νέος σταθμός ΜΣΕ με νέο κωδικό TRACES, ο σταθμός ΜΣΕ του Larvik (κωδικός TRACES NO LAR 1), τύπου P με την κατηγορία των συσκευασμένων προϊόντων για ανθρώπινη κατανάλωση.
English: add to the listing a new BIP with a new TRACES code, the BIP Florø (TRACES code NO FRO 1), type P with the product category fish oil and fishmeal not intended for human consumption.
Greek: Να προστεθεί στον κατάλογο ένας νέος σταθμός ΜΣΕ με νέο κωδικό TRACES, ο σταθμός ΜΣΕ του Florø (κωδικός TRACES NO FRO 1), τύπου P με την κατηγορία ιχθυελαίων και ιχθυαλεύρων που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
English: The BIP should be listed as NHC-NT(6)(16).
Greek: Ο σταθμός ΜΣΕ πρέπει να εγγραφεί ως NHC-NT(6)(16).
English: The Authority, by its Decision No 467/10/COL referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή με την απόφασή της αριθ. 467/10/COL παρέπεμψε το θέμα στην κτηνιατρική επιτροπή της ΕΖΕΣ που επικουρεί την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.
English: Veterinary checks on live animals and animal products brought into Iceland and Norway from third countries shall be carried out by the competent national authorities at the agreed border inspection posts listed in the Annex to this Decision.
Greek: Οι κτηνιατρικοί έλεγχοι σε ζωντανά ζώα και ζωικά προϊόντα που εισάγονται στην Ισλανδία και τη Νορβηγία από τρίτες χώρες πρέπει να διενεργούνται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές στους εγκεκριμένους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: The EFTA Surveillance Authority Decision No 43/10/COL of 10 February 2010 is hereby repealed.
Greek: Με την παρούσα καταργείται η απόφαση αριθ. 43/10/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ της 10ης Φεβρουαρίου 2010.
English: This Decision shall enter into force on 26 January 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Ιανουαρίου 2011.
English: This Decision shall be authentic in the English language.
Greek: Το κείμενο της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
English: R Road
Greek: R Οδικές μεταφορές
English: E Registered equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC
Greek: E Εγγεγραμμένα ιπποειδή όπως ορίζονται στην οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 19(3) of Council Directive 97/78/EC
Greek: Έλεγχος σύμφωνα με τις απαιτήσεις της απόφασης 93/352/ΕΟΚ της Επιτροπής κατ’ εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 3 της οδηγίας 97/78/ΕΚ
English: For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Greek: Για τα (U) στην περίπτωση των μονόπλων, μόνο εκείνα που προορίζονται για ζωολογικό κήπο. Και για τα (O), μόνο νεοσσοί μιας ημέρας, ψάρια, σκύλοι, γάτες, έντομα ή άλλα ζώα που προορίζονται για ζωολογικό κήπο
English: See Commission Decision 2003/630/EC
Greek: Βλέπε: απόφαση 2003/630/ΕΚ της Επιτροπής
English: amending, for the 82nd time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new chapter on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis
Greek: για την ογδοηκοστή δεύτερη τροποποίηση των διαδικαστικών και ουσιαστικών κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων με την εισαγωγή νέου κεφαλαίου σχετικά με την εφαρμογή, από την 1η Ιανουαρίου 2011, των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα στήριξης των τραπεζών στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής κρίσης1
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘the Authority’),
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ (εφεξής «η Αρχή»),
English: WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ, σύμφωνα με το άρθρο 24 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, η Αρχή εφαρμόζει τις διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων,
English: WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, η Αρχή δημοσιεύει ανακοινώσεις και οδηγίες για τα θέματα που αφορά η συμφωνία για τον ΕΟΧ, εφόσον προβλέπεται ρητά από την ίδια τη συμφωνία ή τη συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου ή εάν το κρίνει απαραίτητο η Αρχή,
English: WHEREAS, on 1 December 2010, the European Commission adopted a Communication on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis [1],WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ την 1η Δεκεμβρίου 2010 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή, από την 1η Ιανουαρίου 2011, των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα στήριξης των τραπεζών στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής κρίσης [1],ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ η εν λόγω ανακοίνωση αφορά επίσης τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
English: WHEREAS uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ η ενιαία εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στις χώρες ΕΟΧ πρέπει να εξασφαλισθεί στο σύνολο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου σύμφωνα με τον στόχο της ομοιογένειας όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ,
English: WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ on page 11 of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ, σύμφωνα με το σημείο ΙΙ του τμήματος «ΓΕΝΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ» στη σελίδα 11 του παραρτήματος XV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η Αρχή πρέπει να εκδίδει, μετά από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, πράξεις αντίστοιχες με αυτές που εκδίδει η Επιτροπή,
English: HAVING consulted the EFTA States by letters dated 10 February 2011 on the subject,
Greek: ΜΕΤΑ από διαβούλευση με τα κράτη της ΕΖΕΣ μέσω σχετικών επιστολών με ημερομηνία 10 Φεβρουαρίου 2011,
English: The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις τροποποιούνται με την εισαγωγή νέου κεφαλαίου σχετικά με την εφαρμογή, από την 1η Ιανουαρίου 2011, των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα στήριξης των τραπεζών στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής κρίσης.1
English: The new chapter is set out in the Annex to this Decision.
Greek: Το νέο κεφάλαιο παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Only the English version of this Decision is authentic.
Greek: Το κείμενο της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
English: THE APPLICATION, FROM 1 JANUARY 2011, OF STATE AID RULES TO SUPPORT MEASURES IN FAVOUR OF BANKS IN THE CONTEXT OF THE FINANCIAL CRISIS
Greek: Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ, ΑΠΟ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2011, ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΠΕΡΙ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΣΤΑ ΜΕΤΡΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΩΝ ΤΡΑΠΕΖΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΗΣ ΚΡΙΣΗΣ1
English: Since the beginning of the global financial crisis in the autumn of 2008, the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) has adopted four sets of Guidelines [1] which provide detailed guidance on the criteria for the compatibility of State support to financial institutions [2] with the requirements of Article 61(3)(b) of the Agreement on the European Economic Area ( ‘the EEA Agreement’).
Greek: Από τότε που εκδηλώθηκε η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση το φθινόπωρο του 2008, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ (εφεξής «Αρχή») έχει εγκρίνει τέσσερις δέσμες κατευθυντήριων γραμμών [1], οι οποίες παρείχαν αναλυτική καθοδήγηση σχετικά με τα κριτήρια βάσει των οποίων κρίνεται η συμβατότητα των κρατικών μέτρων στήριξης των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων [2] με τις απαιτήσεις του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ»).
English: The chapters of the Guidelines in question are the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions [3] (‘the Banking Guidelines’); the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis [4] (‘the Recapitalisation Guidelines’); the treatment of impaired assets in the EEA banking sector [5] (‘the Impaired Assets Guidelines’) and return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules [6] (‘the Restructuring Guidelines’).
Greek: Τα κεφάλαια των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών είναι η εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα που λήφθηκαν για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς [3] («κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις τραπεζικές υπηρεσίες»)· η ανακεφαλαιοποίηση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών στο πλαίσιο της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης [4] («κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ανακεφαλαιοποίηση»)· η αντιμετώπιση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στον τραπεζικό τομέα του ΕΟΧ [5] («κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία») και η αποκατάσταση της βιωσιμότητας και η αξιολόγηση των μέτρων αναδιάρθρωσης στον χρηματοπιστωτικό τομέα στο πλαίσιο της παρούσας κρίσης βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων [6] («κατευθυντήριες γραμμές περί αναδιάρθρωσης»).
English: Three of those four Guidelines, the Banking, Recapitalisation and Impaired Assets Guidelines, set out the prerequisites for the compatibility of the main types of assistance granted by EFTA States — guarantees on liabilities, recapitalisations and asset relief measures — while the Restructuring Guidelines detail the particular features that a restructuring plan (or a viability plan) has to display in the specific context of crisis-related State aid granted to financial institutions on the basis of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement.
Greek: Οι τρεις εκ των τεσσάρων αυτών δεσμών κατευθυντήριων γραμμών, και συγκεκριμένα, οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις τραπεζικές υπηρεσίες, σχετικά με την ανακεφαλαιοποίηση και σχετικά με τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία, καθόρισαν τις προϋποθέσεις από τις οποίες εξαρτάται η συμβατότητα των βασικών τύπων συνδρομής που παρέχονται από τα κράτη ΕΖΕΣ, δηλαδή των εγγυήσεων για την κάλυψη υποχρεώσεων, των πράξεων ανακεφαλαιοποίησης και των μέτρων αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία, ενώ στις κατευθυντήριες γραμμές περί αναδιάρθρωσης προσδιορίζονται αναλυτικά τα ιδιαίτερα γνωρίσματα που πρέπει να έχει ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης (ή ένα σχέδιο βιωσιμότητας) υπό τις ειδικές περιστάσεις των κρατικών ενισχύσεων για την αντιμετώπιση της κρίσης οι οποίες χορηγούνται σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: All four chapters of the Guidelines highlight the temporary nature of the acceptability of such aid measures; each states that any such aid measure can only be justified as an emergency response to the unprecedented stress in financial markets and only as long as those exceptional circumstances prevail.
Greek: Και στα τέσσερα αυτά κεφάλαια των κατευθυντήριων γραμμών υπογραμμίζεται ο προσωρινός χαρακτήρας της έγκρισης των μέτρων ενίσχυσης αυτού του είδους· στο κάθε κεφάλαιο αναφέρεται ότι οποιοδήποτε τέτοιο μέτρο ενίσχυσης μπορεί να δικαιολογηθεί μόνον ως κατεπείγουσα απόκριση στις άνευ προηγουμένου πιέσεις που ασκούνται στις χρηματαγορές και μόνο για όσον χρόνο επικρατούν οι έκτακτες αυτές περιστάσεις.
English: The Restructuring Guidelines are valid for restructuring aid notified by 31 December 2010 whilst the other Guidelines do not have an expiry date.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές περί αναδιάρθρωσης ισχύουν για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης που κοινοποιήθηκαν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, ενώ οι άλλες κατευθυντήριες γραμμές δεν έχουν ημερομηνία λήξης.
English: These Guidelines set out the parameters for the temporary acceptability of crisis-related assistance to banks as from 1 January 2011.
Greek: Στις κατευθυντήριες γραμμές καθορίζονται οι παράμετροι βάσει των οποίων κρίνεται η προσωρινή έγκριση μέτρων στήριξης των τραπεζών λόγω της κρίσης από 1ης Ιανουαρίου 2011.
English: The continued applicability of Article 61(3)(b) EEA and the extension of the Restructuring Guidelines
Greek: Συνέχιση της εφαρμογής του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας και παράταση της ισχύος των κατευθυντήριων γραμμών περί αναδιάρθρωσης
English: The Authority’s Guidelines on crisis-related aid to banks, as well as all individual decisions on aid measures and schemes falling within the scope of those Guidelines, are adopted on the legal basis of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement, which exceptionally allows for aid to remedy a serious disturbance in the economy of an EFTA State.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής σχετικά με τη στήριξη των τραπεζών για την αντιμετώπιση της κρίσης, καθώς και όλες οι επιμέρους αποφάσεις για τα μέτρα και τα καθεστώτα ενίσχυσης τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών, εγκρίνονται με νομική βάση το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, το οποίο επιτρέπει κατ’ εξαίρεση τη χορήγηση ενισχύσεων με σκοπό την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας ενός κράτους ΕΖΕΣ.
English: In the most acute stage of the crisis, the condition of a serious disturbance was unquestionably met across the EEA in view of the extraordinary stress in financial markets, later combined with an exceptionally severe contraction in the real economy.
Greek: Κατά την πλέον οξεία φάση της κρίσης η προϋπόθεση της σοβαρής διαταραχής συνέτρεχε αναμφισβήτητα στο σύνολο του ΕΟΧ, αν λάβει κανείς υπόψη τις εξαιρετικά μεγάλες πιέσεις που ασκούνταν στις χρηματαγορές, στις οποίες αργότερα ήλθε να προστεθεί η εξαιρετικά μεγάλη συρρίκνωση της πραγματικής οικονομίας.
English: The economic recovery, which has slowly taken hold since the beginning of 2010, has been proceeding at a somewhat faster pace than expected earlier in 2010.
Greek: Η οικονομική ανάκαμψη, η οποία άρχισε να παρατηρείται από τις αρχές του 2010, διαδίδεται με ταχύτερους ρυθμούς από όσο αναμενόταν στις αρχές του χρόνου.
English: While recovery is still fragile and uneven across the EEA, some states are showing modest or even more robust growth rates.
Greek: Παρά το γεγονός ότι η ανάκαμψη παραμένει επισφαλής και άνιση εντός του ΕΟΧ, σε ορισμένα κράτη καταγράφονται συγκρατημένοι ή ενίοτε και πιο έντονοι ρυθμοί οικονομικής ανάπτυξης.
English: In addition, despite some pockets of vulnerability, in broad terms the health of the banking sector has improved compared with the situation one year ago.
Greek: Επιπλέον, παρά το γεγονός ότι υπάρχουν ευάλωτες περιοχές, σε γενικές γραμμές ο τραπεζικός τομέας έχει αρχίσει να εξυγιαίνεται, σε σχέση με την κατάσταση που επικρατούσε ένα χρόνο πριν.
English: As a result, the existence of a serious disturbance in the economy of the EFTA States is no longer as self-evident as in earlier stages of the crisis.
Greek: Επομένως, η ύπαρξη σοβαρής διαταραχής στην οικονομία των κρατών ΕΖΕΣ δεν είναι πλέον τόσο αυταπόδεικτη όσο σε προηγούμενα στάδια της κρίσης.
English: While it is aware of those developments, the Authority still considers that the requirements for State aid to be approved pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement are fulfilled in view of the recent reappearance of stress in financial markets and the risk of wider negative spill-over effects, for the reasons set out in these Guidelines.
Greek: Μολονότι η Αρχή έχει επίγνωση αυτών των εξελίξεων, εξακολουθεί να πιστεύει, για τους λόγους που αναπτύσσονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, ότι πληρούνται οι όροι για την έγκριση κρατικών ενισχύσεων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ λόγω της πρόσφατης επανεμφάνισης πιέσεων στις χρηματαγορές και λόγω ύπαρξης κινδύνου ευρύτερων δευτερογενών επιπτώσεων.
English: The re-emergence of tensions in sovereign debt markets forcefully illustrates the continued volatility in financial markets.
Greek: Η επανεμφάνιση πιέσεων στις αγορές κρατικών χρεωστικών τίτλων κατέδειξε σαφώς τη συνεχιζόμενη αστάθεια των χρηματαγορών.