geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The same is true for Arion Bank's commitment pursuant to which it will, until 1 December 2014, neither enforce contract clauses in housing mortgage agreements for individuals [91] nor introduce new contract clauses which make special terms on interest rates contingent upon maintaining a minimum range of business with the bank.
Greek: Ως εκ τούτου, η Αρχή εγκρίνει τα μέτρα ενίσχυσης ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης συμβιβάσιμη με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ κατ' εφαρμογή του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας ΕΟΧ, με την επιφύλαξη ότι η Ισλανδία και η Arion Bank θα τηρήσουν τις δεσμεύσεις που παρατίθενται στο παράρτημα,
English: The Authority is of the view that those measures, in conjunction with the agreement between the three major banks and ICA on RB mentioned above ensure that smaller market participants can access the most essential infrastructure and services at reasonable prices without the larger players being able to block their access.
Greek: Το αρχικό λειτουργικό κεφάλαιο, η (προσωρινή) πλήρης κεφαλαιοποίηση από το κράτος, η διατήρηση από το κράτος συμμετοχής 13 % και το κεφάλαιο κατηγορίας ΙΙ που χορηγήθηκε στην Arion Bank καθώς και η ειδική ταμειακή διευκόλυνση, η συμφωνία swap της SPRON και η απεριόριστη εγγύηση των καταθέσεων συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
English: Moreover, all the measures aimed at facilitating switching will contribute to fiercer competition between the existing large players, and could contribute to prevent or dissolve a situation of potential collective dominance.
Greek: Τα μέτρα που απαριθμούνται στο άρθρο 1 συνιστούν παράνομη κρατική ενίσχυση από τις ημερομηνίες που τέθηκαν σε εφαρμογή μέχρι την ημερομηνία της παρούσας απόφασης, λόγω μη συμμόρφωσης των ισλανδικών αρχών με την υποχρέωση να κοινοποιήσουν στην Αρχή την ενίσχυση πριν αυτή τεθεί σε εφαρμογή, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους 1 του πρωτοκόλλου 3.
English: The Authority welcomes Arion Bank's commitment to divest as soon as possible all companies and shareholdings that are not related to its core business, not at least because of viability concerns.
Greek: Τα μέτρα που απαριθμούνται στο άρθρο 1 είναι συμβιβάσιμα με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ κατ' εφαρμογήν του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας ΕΟΧ, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρηθούν οι δεσμεύεις που παρατίθενται στο παράρτημα.
English: This remedies, at least to some extent, this particular competition concern that currently characterises Iceland's markets.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ισλανδίας.
English: The restructuring aid therefore complies with section 4 of the Restructuring Guidelines.
Greek: Το κείμενο της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
English: CONCLUSION
Greek: Βρυξέλλες, 11 Ιουλίου 2012.
English: The measures enumerated in Article 1 constitute unlawful state aid from the dates of their implementation to the date of this decision in view of the failure by the Icelandic authorities to comply with the requirement to notify the Authority before implementing the aid in accordance with Article 1(3) of Part I of Protocol 3.
Greek: Η απόφαση της Αρχής αριθ. 492/10/COL για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας όσον αφορά την κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε για την αποκατάσταση ορισμένων δραστηριοτήτων της (πρώην) Kaupthing Bank hf και την ίδρυση και κεφαλαιοποίηση της New Kaupthing Bank hf (η οποία έχει μετονομαστεί σε Arion Bank hf), ΕΕ C 41 της 10.2.2011, σ. 7, και Συμπλήρωμα ΕΟΧ στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 7 της 10.2.2011, σ. 1.
English: The authorisation for the unlimited deposit guarantee expires at the end of 2014.
Greek: Όσον αφορά την κατάσταση του ανταγωνισμού στον ισλανδικό τραπεζικό τομέα και τα πιθανά διορθωτικά μέτρα για τον ανταγωνισμό, η Αρχή συνεργάστηκε με την ισλανδική αρχή ανταγωνισμού (ICA).
English: This Decision is addressed to the Republic of Iceland.
Greek: Tryggvi Gunnarsson και η κ. Mrs.
English: Done at Brussels, 11 July 2012.
Greek: Ισλανδική κορόνα.
English: President
Greek: Κεφάλαιο 21.2.1.2 της έκθεσης.
English: In this public version, some information has been omitted so as not to divulge confidential information.
Greek: Τα πρακτικά της επιτροπής δανείων του διοικητικού συμβουλίου της Kaupthing Bank αναφέρουν, μεταξύ άλλων, ότι η τράπεζα δάνειζε συχνά χρήματα στον Tchenguiz για να καλύπτει οριακές οφειλές σε άλλες τράπεζες ενώ οι εταιρείες του κατέρρεαν.
English: Regarding the competitive situation in the Icelandic banking sector and possible competition remedies, the Authority has cooperated with the Icelandic Competition Authority (ICA).
Greek: Νόμος αριθ. 125/2008 της αρχής για εκταμιεύσεις του Δημόσιου Ταμείου λόγω ασυνήθιστων καταστάσεων της χρηματοπιστωτικής αγοράς κ.λπ.
English: The SIC's members were Supreme Court Judge, Mr Páll Hreinsson; Parliamentary Ombudsman of Iceland, Mr Tryggvi Gunnarsson; and Mrs Sigríður Benediktsdóttir Ph.D., lecturer and associate chair at Yale University, USA.
Greek: Βλέπε επίσης ετήσια έκθεση 2009 της FME (Ιούλιος 2008 — Ιούνιος 2009), διαθέσιμη στη διεύθυνση http://en.fme.is/media/utgefid-efni/FME-Annual-Report-2009.pdf
English: Lending to foreign parties increased by 11,4 billion euros from 9,3 billion euros to 20,7 billion euros in six months.
Greek: Ενώ εγκρίθηκε αργότερα συμφωνία με τους πιστωτές της Straumur, η SPRON και η Sparisjodabanki υποβλήθηκαν σε διαδικασία εκκαθάρισης.
English: More than half of such loans granted from the beginning of 2007 until the collapse of the bank, were granted without collateral.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές κλήθηκαν στη συνέχεια, το 2009, να αντιμετωπίσουν τις οικονομικές δυσκολίες της Saga Capital Investment Bank και, το 2011, του Ταμείου Στεγαστικής Χρηματοδότησης.
English: The minutes of the loan committee of Kaupthing Bank's board state, inter alia, that the bank often lent money to Tchenguiz in order for him to meet margin calls from other banks as his companies declined.
Greek: Ως ένδειξη της κλίμακας της απότομης υποτίμησης αναφέρεται ότι ή μέση μηνιαία συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ με την ισλανδική κορόνα αυξήθηκε από 90,71 ISK τον Δεκέμβριο του 2007 σε 184,64 ISK τον Νοέμβριο του 2009.
English: It was in fact the then coalition Government's stated policy to encourage more growth and to incentivise the banks to remain headquartered in Iceland.
Greek: Με τον όρο εμπορικό ισοζύγιο νοείται ή διαφορά στα έσοδα από τις εξαγωγές και τις εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών.
English: For further general details of the measures taken by the Icelandic authorities see the report of the Minister of Finance to the Parliament on the resurrection of the commercial banks of May 2011 (Skýrsla fjármálaráðherra um endurreisn viðskiptabankanna), available at http://www.althingi.is/altext/139/s/pdf/1213.pdf
Greek: Κατά την άποψη του Υπουργείου, η έκθεση αυτή έχει καταλυτική σημασία για μια τεκμηριωμένη συζήτηση γι' αυτό το σημαντικό θέμα, διότι δεν παρουσιάζει πλήρως διαμορφωμένες προτάσεις, αλλά θέτει τα βασικά ζητήματα και τις προοπτικές με αναφορά στις διεθνείς εξελίξεις.
English: Further takeovers of financial undertakings were to follow.
Greek: Βλέπε κεφάλαιο 9 της έκθεσης του Υπουργείου Οικονομικών που αναφέρεται στην υποσημείωση 23.
English: In March 2009, the FME took control of the operations of three financial undertakings; Straumur-Burdaras, the Reykjavik Savings Bank (SPRON) and Sparisjodabanki Íslands (Icebank), and decided on the disposal of the assets and liabilities of those undertakings.
Greek: Παρουσιάζοντας την εν λόγω έκθεση, ο υπουργός Οικονομικών διόρισε επίσης ομάδα εμπειρογνωμόνων σε θέματα τραπεζών, με τη συμμετοχή αλλοδαπών εμπειρογνωμόνων, για να καταρτίσουν προτάσεις σχετικά με ένα συνολικό νομικό και κανονιστικό πλαίσιο για τον χρηματοπιστωτικό τομέα της Ισλανδίας συνολικά.
English: Other financial undertakings were also severely affected by the collapse of the three main commercial banks and prevailing uncertainties in financial markets, and further financial undertakings were made subject to public administration in 2010.
Greek: Από τις δηλώσεις των ισλανδικών αρχών είναι επίσης σαφές ότι ενδεχόμενη επανεξέταση του πλαισίου νομισματικής πολιτικής εξακολουθεί να αποτελεί θέμα προς συζήτηση, με ή χωρίς την πιθανότητα η Ισλανδία να προσχωρήσει ως μέλος στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και για άλλα πιθανά μέσα βελτίωσης της οικονομικής διαχείρισης και τη διαβεβαίωση ότι οι ρυθμιστικοί φορείς «βλέπουν το δάσος αντί να βλέπουν τα δένδρα» και εφαρμόζουν αποτελεσματικά τα καταλληλότερα εργαλεία μακροπροληπτικής εποπτείας.
English: Thus, the FME appointed a provisional board of directors for VBS Investment Bank in March 2010.
Greek: Βλέπε κεφάλαιο 6 της έκθεσης του Υπουργείου Οικονομικών στο Κοινοβούλιο, Η μελλοντική διάρθρωση του ισλανδικού χρηματοπιστωτικού συστήματος, διαθέσιμο στη διεύθυνση http://eng.efnahagsraduneyti.is/publications/news/nr/3559
English: In April 2010, the FME took control of Keflavík Savings Bank and Byr Savings Bank, determining that their operations would be taken over by new financial undertakings, SpKef Savings Bank and Byr hf, respectively.
Greek: Από το φθινόπωρο του 2008 έχουν εξαφανισθεί από την αγορά διάφορες χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις (εκτός από τις «παλαιές» μεγάλες εμπορικές τράπεζες, την Glitnir, Kaupthing και Landsbanki): Sparisjóðabanki Íslands (πρώην Icebank), η Reykjavik Savings Bank (SPRON), Sparisjóður Mýrasýslu (Myrasysla Savings Bank, SPM), VBS Investment Bank και Askar Capital Investment Bank.
English: The Icelandic authorities were furthermore called upon, in 2009, to address the financial difficulties of Saga Capital Investment Bank and, in 2011, the Housing Financing Fund.
Greek: Στις 11 Απριλίου 2011, η συνέλευση των μετόχων της τράπεζας ενέκρινε σύμβαση για την πώληση δραστηριοτήτων της (πρώην) MP bank στην Ισλανδία και τη Λιθουανία, όταν περισσότεροι από 40 νέοι μέτοχοι επένδυσαν ποσό 5,5 δισεκατ.
English: During the years 2009-2011, the share of investments in GDP has been only 13-14 %.
Greek: Άλλες δραστηριότητες της παλαιάς τράπεζας παρέμειναν στους προηγούμενους μετόχους και μεταβιβάστηκαν στη νέα νομική οντότητα EA fjárfestingarfélag hf.
English: It does not include the balance on primary income from abroad, which has been negative in past years, particularly since 2008.
Greek: Σύμφωνα με τον διακανονισμό, η RB και οι ιδιοκτήτες της συμφώνησαν να αναλάβουν ορισμένες δεσμεύσεις που αποσκοπούν στην αποτροπή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού λόγω των δραστηριοτήτων της RB και των συνεργασιών μεταξύ των ιδιοκτητών της.
English: On this subject see for instance the report of the Minister of Economic Affairs to the Althingi of March 2012, Future Structure of the Icelandic Financial System.
Greek: Οι σημερινοί ιδιοκτήτες της RB δεσμεύτηκαν να διαθέτουν τακτικά προς πώληση τις συμμετοχές τους στην RB, με σκοπό να διευκολύνουν μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις να αποκτούν μερίδιο στην RB.
English: According to the ministry, this report is seen as a catalyst to an informed discussion of this important subject as it does not present fully formed proposals but sets out the main issues and outlook with reference to international developments.
Greek: Οι προσκλήσεις αυτές θα προκηρύσσονται τουλάχιστον κάθε δεύτερο έτος, μέχρις ότου πωληθεί τουλάχιστον το ένα τρίτο του συνόλου των μετοχών της RB σε άλλα μέρη εκτός των υφισταμένων μετόχων ή προσφερθούν για πώληση με προσφορά μετοχών.
English: Bringing deposit guarantees back to normal conditions does not only relate to abolishing the state backing of such guarantees, but also to review the provisions in the Emergency Act according to which deposits which enjoy deposit guarantees by law have priority in the winding-up of a financial undertaking.
Greek: Παρομοίως, η Αρχή χρησιμοποιεί τον όρο «εταιρεία εκμετάλλευσης» για επιχειρήσεις της πραγματικής οικονομίας οι οποίες δεν ανήκουν στις βασικές δραστηριότητες της τράπεζας στις αγορές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
English: This comprises a considerable advantage for depositors, not least while the 2008 banking collapse is still fresh in people's minds.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, η Αρχή κατανοεί ότι με τον όρο έμμεση ιδιοκτησία νοείται η πιθανή επιρροή των τραπεζών και ο έλεγχος σε εταιρείες λόγω των υψηλών χρεών τους στην τράπεζα.
English: This provision is on the other hand likely to represent a handicap for the banks to diversify their funding arrangement.
Greek: Οι βασικές θυγατρικές είναι (η κύρια δραστηριότητα και οι συμμετοχές της τράπεζας παρατίθενται σε αγκύλες): AFL-sparisjóður (ταμιευτήριο· 94,45 %), Verdis hf.
English: The operations of Straumur-Burdaras Investment Bank and Saga Capital Investment Bank have also diminished significantly.
Greek: Ως προς αυτό, η τράπεζα κάνει διάκριση ανάμεσα σε τρεις τύπους περιουσιακών στοιχείων.
English: On 11 April 2011, a contract for the sale of (old) MP bank's operations in Iceland and Lithuania was approved at the bank's shareholder meeting, when over 40 new shareholders invested 5,5 billion ISK in new shares in the bank.
Greek: Πρώτον, την εταιρεία διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων της τράπεζας Eignabjarg ehf., η οποία διαχειρίζεται μετοχές σε βιώσιμες εταιρείες εκμετάλλευσης τις οποίες έχει εξαγοράσει η τράπεζα.
English: Other operations of the old bank remained with the previous owners and were transferred to a new legal entity, EA fjárfestingarfélag hf.
Greek: Σε αυτά περιλαμβάνονται συμμετοχές στις ακόλουθες εταιρείες (η κύρια δραστηριότητα και η συμμετοχή της τράπεζας αναφέρονται σε παρενθέσεις): Hagar hf.
English: For further details, see MP bank's press releases of 11 April 2011 available at https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1511 and https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1510
Greek: (εμπορική επιχείρηση που δραστηριοποιείται στην Ισλανδία· 5,98 %), Penninn á Íslandi ehf.
English: According to the settlement, RB and its owners have agreed to a number of commitments aimed at preventing distortions of competition resulting from RB's operations and the cooperations of its owners.
Greek: (εταιρεία λιανικών υπηρεσιών που ειδικεύεται σε χαρτικά είδη και προμήθειες γραφείου· 100 %), Reitir fasteignafélag hf.
English: The ICA uses the term ‘operating companies’ for the banks' holdings in normally non-financial businesses which the banks have acquired in relation to the restructuring of their loan portfolios through debt to equity swaps or otherwise.
Greek: Langalína 2 ehf.
English: (securities custodian; 100 %), KB ráðgjöf ehf.
Greek: (εκμετάλλευση υποθαλάσσιων καλωδίων μεταφοράς δεδομένων σε γειτονικές χώρες· 43,47 %), Sementsverksmiðjan ehf.
English: (sells insurance and pension products; 100 %), Gen hf.
Greek: (παραγωγή και εισαγωγή τσιμέντου· 33 %), HB Grandi hf.
English: (holding in international enterprise funds; 100 %), Okkar Líftryggingar hf.
Greek: (αλιευτική εταιρεία· 33 %) και GO fjárfestingar ehf.
English: (management company for UCITS; 100 %) and Valitor Holding hf.
Greek: Τρίτον, περιουσιακά στοιχεία κατέχονται ως προσωρινές δραστηριότητες ως συμμετοχές στις ακόλουθες εταιρείες:
English: Firstly, the Bank's asset management company Eignabjarg ehf., which manages shares in viable operating companies that the Bank has taken over.
Greek: (ιδιοκτησία ακινήτων και χρηματοδοτική μίσθωση πολλών κατοικιών διακοπών· 100 %), Módelhús ehf.
English: (a commercial enterprise operating in Iceland; 5,98 %), Penninn á Íslandi ehf.
Greek: (γη και ακίνητα· 100 %), Andvaka ehf.
English: (a retail company specialising in stationery and office supplies; 100 %), Reitir fasteignafélag hf.
Greek: (επιχειρήσεις και συμβουλές διαχείρισης· 50,11 %), Klakki ehf.
English: (associate company of Eignabjarg hf. specialising in real estate; 42,65 %) and Fram Foods ehf.
Greek: (πρώην Exista — εταιρεία χαρτοφυλακίου· 44,9 %), Ölgerðin Egill Skallagrímsson ehf.
English: (fishing company; 33 %) and GO fjárfestingar ehf.
Greek: Η Kaupskil κατέχει το 87 % των κοινών μετοχών και η Icelandic State Financial Investments (ISFI) το 13 %.
English: Thirdly, assets are held as temporary operations as shareholdings in the following companies: Landey (holding company dealing with non-revenue generating properties; 100 %), Landfestar (operating company around commercial real estate acquired by Arion Bank from financially distressed clients; 100 %), Rekstrarfélagið Braut ehf.
Greek: Τα νομισματικά στοιχεία αναφέρονται σε αυτό το τμήμα πρώτα στο νόμισμα στο οποίο χορηγήθηκε το κεφάλαιο και ακολουθεί αναφορά σε παρενθέσεις στο αντίστοιχο ποσό σε ISK ή ευρώ (κατά περίπτωση), σε περίπτωση που τα στοιχεία αυτά έχουν κοινοποιηθεί από τις ισλανδικές αρχές.
English: Significant changes have occurred in Arion Bank's key financial indicators since its inception, but it is nevertheless appropriate to compare the two banks with reference to data close in time.
Greek: Η διαφωνία ανάμεσα στα μέρη όσον αφορά το επιτόκιο για το ομόλογο κοινοποιήθηκε αρχικά στην FME.
English: It is recalled that Kaupthing was an international bank with operations in various countries, but Arion Bank was established to take over certain domestic operations and assets of Kaupthing Bank.
Greek: Η FME αποφάσισε στις 5 Ιουνίου 2009 ότι, στις δεδομένες συνθήκες, το κατάλληλο επιτόκιο ήταν REIBOR + 1,75 %.
English: Changes differ between business segments and in certain areas the reduction is up to 90 %.
Greek: Στην απόφασή της, η FME δήλωσε ότι θα επανεξέταζε την απόφασή της κάθε έξι μήνες μετά από αίτηση των μερών.
English: A significant scale-down took place in the CEO's office, where 6 % of Kaupthing's staff in Iceland were employed, whereas in the case of Arion Bank the corresponding number is 1 %.
Greek: Εντούτοις, η διαφορά παραπέμφθηκε αργότερα σε δικαστήριο και δεν έχει ακόμη επιλυθεί κατά τον χρόνο σύνταξης αυτού του κειμένου.
English: However, it was only on 8 January 2010 that the agreements were formalised, when Kaupthing, on behalf of its creditors, through its subsidiary Kaupskil ehf. took ownership of Arion Bank, following approval by the FME and the Icelandic Competition Authority.
Greek: Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση 2011 της Arion Bank, η Drómi ζήτησε, με επιστολή της 2ας Δεκεμβρίου 2009, να επανεξετάσει η FME την προηγούμενη απόφασή της για το επιτόκιο.
English: Kaupskil has a call option to buy the government's stake at a later point.
Greek: Το Υπουργείο Οικονομίας δέχτηκε να χορηγήσει ως δάνειο στην Arion Bank κρατικά ομόλογα επιλέξιμα να λάβουν ταμειακές διευκολύνσεις μέσω πράξεων repos με τη CBI, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της CBI.
English: The compensation would also in this case come from Kaupthing to Arion Bank and in the same form as under the Joint Capitalisation Agreement, i.e. a compensation instrument calculated at 38 billion ISK.
Greek: Δεν επιτρέπεται στην Arion Bank να πωλήσει τα ομόλογα ή να τα χρησιμοποιήσει για οποιονδήποτε άλλο σκοπό εκτός από αυτόν που αναφέρεται στη συμφωνία.
English: Kaupthing would also be granted an option to acquire the Government's shareholding exercisable between 2011 and 2015, at a price which provided the Government with an appropriate level of return on its investment.
Greek: Εάν η Arion Bank χρησιμοποιήσει τα ομόλογα της SPRΟΝ ως αντισταθμιστική εξασφάλιση για το δικό της δάνειο κρατικών ομολόγων, η Arion δεν καταβάλλει αμοιβή για την ανάληψη ποσού έως 25 δισεκατ.
English: See the relevant section of the bill for the Budget Act 2011 available at: http://hamar.stjr.is/Fjarlagavefur-Hluti-II/GreinargerdirogRaedur/Fjarlagafrumvarp/2011/Seinni_hluti/Kafli_8.htm
Greek: Το REIBOR (προσφερόμενο διατραπεζικό επιτόκιο στο Ρέικιαβικ) είναι το διατραπεζικό επιτόκιο που χρησιμοποιούν οι εμπορικές τράπεζες και τα ταμιευτήρια στην Ισλανδία και εφαρμόζεται σε βραχυπρόθεσμα δάνεια.
English: Unofficial translation by the Authority of a statement reported in Morgunblaðið (www.mbl.is) on 10 June 2012.
Greek: Σταθμισμένος με βάση τη συμμετοχή στο εμπόριο δείκτης τιμών συναλλάγματος της ισλανδικής króna.
English: The disagreement between the parties regarding the interest rate on the bond was initially referred to the FME.
Greek: Μία από τις βασικές πεποιθήσεις της τράπεζας είναι ότι […].
English: The FME decided on 5 June 2009 that under the circumstances a rate of REIBOR + 1,75 % was an appropriate rate.
Greek: Μολονότι δεν έχουν ακόμη επιλυθεί διάφορα δύσκολα ζητήματα, η ισλανδική οικονομία, σύμφωνα με την Arion Bank έχει εμφανίσει σαφείς ενδείξεις ανάκαμψης το τελευταίο έτος, εφόσον υπάρχει οικονομική ανάπτυξη για πρώτη φορά από την εκδήλωση της χρηματοπιστωτικής κρίσης και η ανεργία μειώνεται.
English: In its decision, the FME declared that it would review its decision every six months at the request of the parties.
Greek: Η τράπεζα επισημαίνει ότι, το 2011, η υποτίμηση της ISK, οι υψηλές παγκόσμιες τιμές των αγαθών το πρώτο εξάμηνο του έτους και οι αυξήσεις των συμβατικών ημερομισθίων συνέβαλαν σε ετήσιο ποσοστό πληθωρισμού 5,3 % στα τέλη του έτους.
English: However, the dispute was later brought to court and is unsettled at the time of writing.
Greek: Οι προοπτικές του πληθωρισμού για τα επόμενα έτη δεν είναι ενθαρρυντικές και ο πληθωρισμός είναι πιθανό να υπερβεί τον στόχο του 2,5 % που έθεσε η CBI.
English: According to Arion Bank's annual report 2011, Drómi requested, in a letter dated 2 December 2009, that the FME review its former interest rate decision.
Greek: Σχετικά, η Arion Bank αναφέρει ότι, μολονότι υπάρχουν ενδείξεις ανάκαμψης της ισλανδικής οικονομίας, υπάρχουν ορισμένα προβλήματα που δεν έχουν ακόμη επιλυθεί· ένα από τα προβλήματα είναι η άρση του ελέγχου κεφαλαίων.
English: On 4 February 2011 the FME decided that the debt should bear annual interest rate which should be the original given interest rate plus the original given interest premium from the takeover date until 30 June 2010, but without an interest premium from that time until the debt has been paid in full.
Greek: Η άρση του ελέγχου κεφαλαίων εξελίσσεται με αργό ρυθμό, μολονότι η CBI εξήγγειλε ένα χρονοδιάγραμμα απελευθέρωσης τον Μάρτιο του 2011 το οποίο περιείχε ορισμένα μέτρα που αποσκοπούσαν στην άρση των ελέγχων κατά τα επόμενα τέσσερα έτη.
English: The Arion Bank has brought legal action against the FME and Drómi in an attempt to annul the FME's decision of 4 February 2011.
Greek: Πράγματι, ο έλεγχος των κεφαλαίων έγινε αυστηρότερος τον Μάρτιο του 2012, με τροποποιήσεις του νόμου περί συναλλάγματος.
English: On 4 May 2011, Drómi brought legal action against the FME and Arion Bank, demanding principally the annulment of all decisions by the FME on interest rates and secondly demanding a different interest rate from the outset.
Greek: Η στρατηγική συνδέεται με την άρση του ελέγχου των κεφαλαίων δεν είναι σαφής και, ως εκ τούτου, τεκμαίρεται ότι ο έλεγχος των κεφαλαίων θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται στο προσεχές μέλλον.
English: The Ministry of Finance agreed to lend to Arion Bank government bonds eligible for obtaining liquidity facilities through repo transactions with the CBI, in accordance with the CBI's existing rules.
Greek: Η συναλλαγματική ανισορροπία μειώθηκε από 300 % των ιδίων κεφαλαίων της τράπεζας στα τέλη του 2008 στο 30 % των ιδίων κεφαλαίων στα τέλη του 2011.
English: The market value of the government bonds is a maximum of 75 billion ISK.
Greek: Στα τέλη του έτους 2011 η τράπεζα κατείχε […] ομίλους που υπερέβαιναν το 10 % των ιδίων κεφαλαίων, με συνολικό ποσοστό ιδίων κεφαλαίων 87 %.
English: However, Arion pays no consideration if it can clearly demonstrate that more than 25 billion ISK of the loan relates to withdrawals of SPRON deposits.
Greek: Οι προθεσμιακές καταθέσεις αυξήθηκαν από 10 % σε 23 % από το τέλος του 2009 έως το τέλος του 2011.
English: If Arion uses assets other than the SPRON bond as counter-collateral to secure its loan, the consideration rises to 3 % of the loan amount which was granted in relation to that collateral only.
Greek: Το υπόλοιπο της CPI αυξήθηκε από -17 % των ιδίων κεφαλαίων της τράπεζας στα τέλη του 2009 σε άνω του 9 % των ιδίων κεφαλαίων στα τέλη του 2011.
English: In such cases, Arion shall furthermore pay a special fee amounting to 0,5 % of the loan amount on each occasion government bonds are utilised.
Greek: Μετά την παρέμβαση της FME τον Οκτώβριο του 2008, επήλθαν διαρθρωτικές μεταβολές.