geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: HAVING CALLED on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [7] and having regard to their comments,
Greek: ΑΦΟΎ ΚΆΛΕΣΕ τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την παρούσα απόφαση [7] και αφού έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις τους,
English: By letter dated 13 October 2006 (Event No 393383) the Norwegian Association of Heat Producers (Varmeprodusentenes Forening) [8], filed a complaint alleging that state aid was granted in connection with the Norwegian scheme for alternative, renewable heating and electricity saving measures in private households [9].
Greek: Με επιστολή της 13ης Οκτωβρίου 2006 (Αριθ. αναφ. 393383), η νορβηγική ομοσπονδία παραγωγών θέρμανσης (Varmeprodusentenes Forening) [8], υπέβαλε καταγγελία ισχυριζόμενη ότι χορηγήθηκε κρατική ενίσχυση όσον αφορά το νορβηγικό καθεστώς στήριξης των εναλλακτικών και ανανεώσιμων πηγών θέρμανσης καθώς και των μέτρων εξοικονόμησης ηλεκτρικής ενέργειας στο πλαίσιο των νοικοκυριών [9].
English: The Complainant is an independent organisation whose objective is to safeguard the interests of producers of wood burning stoves.
Greek: Ο καταγγέλλων είναι ανεξάρτητος οργανισμός στόχος του οποίου είναι να προστατεύσει τα συμφέροντα των παραγωγών θερμαστρών ξύλου.
English: The Complainant submitted supplementary information by letter dated 19 October 2006 (Event No 395451).
Greek: Ο καταγγέλλων υπέβαλε πρόσθετες πληροφορίες με επιστολή στις 19 Οκτωβρίου 2006 (Αριθ. αναφ. 395451).
English: On 19 December 2007, after various exchanges of correspondence [10], the Authority decided to initiate the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3.
Greek: Στις 19 Δεκεμβρίου 2007, μετά από ανταλλαγή αλληλογραφίας [10], η Αρχή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 1 παράγραφος 2 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3.
English: The Authority’s Decision No 716/07/COL to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto [11].
Greek: Η απόφαση αριθ. 716/07/COL της Αρχής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ [11].
English: The Authority called on interested parties to submit their comments thereon.On 4 February 2008, the Norwegian authorities submitted comments (Event No 463573).
Greek: Η Αρχή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις σχετικές παρατηρήσεις τους.Στις 4 Φεβρουαρίου 2008, οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν παρατηρήσεις (Αριθ. αναφ. 463573).
English: The Authority also received comments from interested parties, which were forwarded to the Norwegian authorities on 21 May 2008, 26 May 2008 and 14 January 2009 (respectively Event Nos 477954, 477902 and 503830).
Greek: Η Αρχή έλαβε επίσης παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενα μέρη, τις οποίες διαβίβασε στις νορβηγικές αρχές στις 21 Μαΐου 2008, στις 26 Μαΐου 2008 και στις 14 Ιανουαρίου 2009 (αντιστοίχως Αριθ. αναφ. 477954, 477902 και 503830).
English: The Norwegian authorities submitted their observations on these comments by letters dated 25 June 2008, 4 July 2008 and 6 March 2009 (respectively Event Nos 483303, 484722 and 511580).
Greek: Οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν τις σχετικές παρατηρήσεις τους με επιστολές στις 25 Ιουνίου 2008, 4 Ιουλίου 2008 και 6 Μαρτίου 2009 (αντιστοίχως Αριθ. αναφ. 483303, 484722 και 511580).
English: By letter dated 2 April 2009, the Complainant supplied further information (Event No 514264), which was forwarded to the Norwegian authorities on 8 April 2009 (Event No 514886).
Greek: Με επιστολή της 2ας Απριλίου 2009, ο καταγγέλλων υπέβαλε πρόσθετες πληροφορίες (Αριθ. αναφ. 514264), οι οποίες διαβιβάστηκαν στις νορβηγικές αρχές στις 8 Απριλίου 2009 (Αριθ. αναφ. 514886).
English: By letter dated 7 May 2009, the Norwegian authorities presented further comments (Event No 517749).
Greek: Με επιστολή της 7ης Μαΐου 2009, οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν πρόσθετες παρατηρήσεις (Αριθ. αναφ. 517749).
English: On 21 April 2009, representatives of the Authority met with representatives from the Norwegian Bio Energy Association [12], an independent association whose objective is to promote rational utilisation of bioenergy in Norway.
Greek: Στις 21 Απριλίου 2009, εκπρόσωποι της Αρχής συναντήθηκαν με εκπροσώπους της νορβηγικής ομοσπονδίας βιοενέργειας (Norwegian Bio Energy Association) [12], ανεξάρτητη ομοσπονδία στόχος της οποίας είναι να προωθήσει την ορθολογική χρήση της βιοενέργειας στη Νορβηγία.
English: NOBIO had submitted observations to the Authority’s Decision on 21 May 2008 (Event No 477954).
Greek: Η NOBIO είχε υποβάλει παρατηρήσεις επί της απόφασης της Επιτροπής στις 21 Μαΐου 2008 (Αριθ. αναφ. 477954).
English: The Norwegian authorities have explained that only technologies which are suitable replacements to electricity as a primary source of heating are included under the alternative heating scheme.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές εξήγησαν ότι περιλαμβάνονται στο καθεστώς εναλλακτικής θέρμανσης μόνο οι τεχνολογίες που αποτελούν κατάλληλο υποκατάστατο της ηλεκτρικής ενέργειας ως πρωτογενούς πηγής θέρμανσης.
English: The scheme covers pellet stoves and boilers, heat pumps connected to waterborne heating systems and control systems for reducing consumption of electricity.
Greek: Στο καθεστώς περιλαμβάνονται θερμάστρες και λέβητες που λειτουργούν με pellet (συμπυκνώματα καυσίμων), αντλίες θερμότητας συνδεδεμένες με συστήματα θέρμανσης με κυκλοφορία νερού και συστήματα ελέγχου για μείωση της κατανάλωσης της ηλεκτρικής ενέργειας.
English: As of August 2008 [15], investments in solar heating collectors connected to waterborne heating systems are also included in the scheme.
Greek: Από τον Αύγουστο 2008 [15], περιλαμβάνονται στο καθεστώς και επενδύσεις σε ηλιακούς συλλέκτες θέρμανσης συνδεδεμένους με συστήματα θέρμανσης με κυκλοφορία νερού.
English: Only households that invest in the relevant heating technologies after submitting an application are eligible for funding.
Greek: Είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση μόνο τα νοικοκυριά που επενδύουν στις σχετικές τεχνολογίες θέρμανσης μετά από υποβολή αίτησης.
English: The grants are disbursed ex post, after the recipient has submitted a proof of purchase.
Greek: Οι επιχορηγήσεις καταβάλλονται εκ των υστέρων, αφού ο δικαιούχος υποβάλει απόδειξη αγοράς.
English: Private households can apply for a maximum refund of 20 % of documented and eligible costs.
Greek: Τα ιδιωτικά νοικοκυριά μπορούν να υποβάλουν αίτηση για επιστροφή κατ’ ανώτατο όριο 20% των τεκμηριωμένων και επιλέξιμων δαπανών.
English: The grants are limited to NOK 4000 for pellet stoves and electronic control systems.
Greek: Οι επιχορηγήσεις περιορίζονται σε 4000 NOK για θερμάστρες pellet και ηλεκτρονικά συστήματα ελέγχου.
English: For heat pumps, pellet boilers and solar heating collectors the limit is NOK 10000.
Greek: Για αντλίες θερμότητας, λέβητες pellet και ηλιακούς συλλέκτες θερμότητας το όριο είναι 10000 ΝΟΚ.
English: The aid scheme is administered by Enova SF, a public company (‘statsforetak’) fully owned by the Ministry of Petroleum and Energy.
Greek: Η Enova SF είναι δημόσια επιχείρηση (“statsforetak”) που ανήκει εξ ολοκλήρου στο Υπουργείο Πετρελαίου και Ενέργειας και διαχειρίζεται το καθεστώς ενισχύσεων.
English: NATIONAL LEGAL BASIS FOR THE AID MEASURE
Greek: ΕΘΝΙΚΗ ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΤΡΟ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
English: The legal basis for the scheme is the State budget.
Greek: Νομική βάση για το καθεστώς είναι ο κρατικός προϋπολογισμός.
English: The scheme was initiated in 2006 by Parliamentary proposition no 82 (2005-2006).
Greek: Το καθεστώς ξεκίνησε το 2006 με την κοινοβουλευτική πρόταση αριθ. 82 (2005-2006).
English: The proposal was adopted by Parliament on 15 September 2006 with a budget of NOK 46 million.
Greek: Η πρόταση εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο στις 15 Σεπτεμβρίου 2006 με προϋπολογισμό 46 εκατομμυρίων ΝΟΚ.
English: In accordance with Parliamentary proposition no 22 (2006-2007), the scheme's budget was later increased by NOK 25 million to a total of NOK 71 million in the last revision of the state budget for 2006.
Greek: Σύμφωνα με την κοινοβουλευτική πρόταση αριθ. 22 (2006-2007), ο προϋπολογισμός του καθεστώτος αυξήθηκε αργότερα κατά 25 εκατομμύρια ΝΟΚ, δηλαδή σύνολο 71 εκατομμυρίων ΝΟΚ κατά την τελευταία αναθεώρηση του κρατικού προϋπολογισμού για το 2006.
English: Enova was not granted additional funding for the scheme for 2007, but as only NOK 2 million were disbursed during 2006, the Parliament decided to transfer the remaining NOK 69 million to the scheme’s 2007 budget.
Greek: Στην Enova δεν χορηγήθηκε περαιτέρω χρηματοδότηση για το καθεστώς το 2007, αλλά επειδή μόνο 2 εκατομμύρια ΝΟΚ καταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του 2006, το Κοινοβούλιο αποφάσισε να μεταφέρει τα υπόλοιπα 69 εκατομμύρια ΝΟΚ στον προϋπολογισμό 2007 του καθεστώτος.
English: Thus the total aid scheme budget for 2008 amounted to NOK 60 million.
Greek: Έτσι ο συνολικός προϋπολογισμός του καθεστώτος ενισχύσεων για το 2008 ανήλθε σε 60 εκατομμύρια ΝΟΚ.
English: Since its initiation a total of NOK 142 million have been allocated to the scheme over the state budged, of which NOK 72 million had been disbursed by the end of 2008; there is no defined timeframe for the scheme [18].
Greek: Από την αρχή του καθεστώτος πιστώθηκαν σ' αυτό 142 εκατομμύρια ΝΟΚ από τον κρατικό προϋπολογισμό, εκ των οποίων 72 εκατομμύρια ΝΟΚ καταβλήθηκαν εντός του τέλους 2008. Δεν έχει οριστεί χρονικό όριο για το καθεστώς [18].
English: GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΊΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
English: The Authority opened the formal investigation procedure on the basis that the alternative heating scheme could involve state aid.
Greek: Η Αρχή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας με το αιτιολογικό ότι το καθεστώς εναλλακτικής θέρμανσης θα μπορούσε να συνεπάγεται κρατική ενίσχυση.
English: Although the direct beneficiaries of the scheme are final consumers, the scheme is aimed at promoting the use of specific heating technologies.
Greek: Μολονότι άμεσοι αποδέκτες του καθεστώτος είναι οι τελικοί καταναλωτές, το καθεστώς έχει ως στόχο την προώθηση της χρήσης ειδικών τεχνολογιών θέρμανσης.
English: Therefore, the Authority questioned whether indirect state aid is granted to producers, importers and/or sellers of the heating technologies covered by the scheme.
Greek: Κατά συνέπεια, η Αρχή διερωτήθηκε κατά πόσο χορηγείται έμμεση κρατική ενίσχυση σε παραγωγούς, εισαγωγείς ή/και πωλητές τεχνολογιών θέρμανσης που προβλέπονται στο καθεστώς.
English: The Authority had doubts whether the scheme could be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement.
Greek: Η Αρχή έτρεφε αμφιβολίες κατά πόσο το καθεστώς θα μπορούσε να θεωρηθεί συμβατό με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: More specifically, the Authority had doubts as to whether the Environmental Aid Guidelines could be applicable as the indirect aid would not contribute to the reduction of the amount of energy used in the producers and/or importers production cycle.
Greek: Ειδικότερα, η Αρχή έτρεφε αμφιβολίες όσον αφορά το κατά πόσο οι κατευθυντήριες γραμμές περιβαλλοντικών ενισχύσεων θα μπορούσαν να εφαρμοστούν αφού η άμεση ενίσχυση δεν θα συνέβαλε στη μείωση της ποσότητας ενέργειας που χρησιμοποιείται στον παραγωγικό κύκλο των παραγωγών ή/και των εισαγωγέων.
English: Furthermore, the Authority questioned whether the scheme could be considered compatible under Article 61(3)(c) EEA.
Greek: Επιπλέον, η Αρχή διερωτήθηκε κατά πόσο το καθεστώς θα μπορούσε να θεωρηθεί συμβατό δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ ΕΟΧ.
English: The Norwegian authorities argue that the only recipients of the alternative heating scheme are private households which are not undertakings within the meaning of the EEA competition rules, and that the measure, for that reason, cannot be considered to constitute state aid within the meaning of Article 61(1) EEA.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές διατείνονται ότι οι μόνοι δικαιούχοι του καθεστώτος εναλλακτικής θέρμανσης είναι τα ιδιωτικά νοικοκυριά τα οποία δεν αποτελούν επιχειρήσεις κατά την έννοια των κανόνων περί ανταγωνισμού του ΕΟΧ και ότι, γι’ αυτόν τον λόγο, το μέτρο δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 ΕΟΧ.
English: Furthermore, the Norwegian authorities argue that the scheme is not selective as the advantage conferred on the recipient is justified by the nature or general scheme of the system of which it is part and therefore cannot be considered as state aid within the meaning of Article 61(1) EEA.
Greek: Επιπλέον, οι νορβηγικές αρχές διατείνονται ότι το καθεστώς δεν είναι επιλεκτικό αφού το πλεονέκτημα που προσφέρει στον δικαιούχο δικαιολογείται από τη φύση ή το γενικό καθεστώς του συστήματος του οποίου αποτελεί μέρος και κατά συνέπεια δεν μπορεί να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 ΕΟΧ.
English: Additionally, the Norwegian authorities argue that the scheme does not distort or threaten to distort competition since wood burning stoves and the technologies entitled to support cannot be regarded as substitutable products and thus not within the same relevant product market.
Greek: Ακόμη, οι νορβηγικές αρχές διατείνονται ότι το καθεστώς δεν νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό αφού οι θερμάστρες ξύλων και οι τεχνολογίες που δικαιούνται ενίσχυσης δεν μπορούν να θεωρηθούν ως υποκατάστατα προϊόντα και κατά συνέπεια δεν ανήκουν στην ίδια σχετική αγορά προϊόντος.
English: The Norwegian authorities consider the relevant market to be ‘those technologies which can replace electric heating and provide the same level of heating comfort as electric heating during day and night, or in a more technical language, base load heating systems’ [19].
Greek: Οι νορβηγικές αρχές θεωρούν ότι η σχετική αγορά αποτελείται από «εκείνες τις τεχνολογίες οι οποίες δύνανται να αντικαταστήσουν την ηλεκτρική θέρμανση και να παράσχουν το ίδιο επίπεδο άνετης θέρμανσης όπως η ηλεκτρική θέρμανση κατά τη διάρκεια της ημέρας και της νύχτας, ή σε περισσότερο τεχνική γλώσσα, βασικά συστήματα θέρμανσης» [19].
English: In contrast, wood burning stoves should, according to the authorities, be classified as a supplementary heat source used in addition to the base load source.
Greek: Αντιθέτως, σύμφωνα με τις αρχές οι θερμάστρες ξύλων θα έπρεπε να καταταγούν ως συμπληρωματική πηγή θερμότητας που χρησιμοποιείται επιπλέον στην πηγή βασικού φορτίου.
English: Wood burning stoves should therefore be characterised as so called ‘peak load’ heating systems.
Greek: Συνεπώς, οι θερμάστρες ξύλων θα έπρεπε να οριστούν ως συστήματα θέρμανσης “φορτίου αιχμής”.
English: Finally, in case the Authority were to find that the scheme constituted state aid within the meaning of Article 61(1) EEA, the Norwegian authorities argue that the scheme is justifiable under both Article 61(2)(a) and 61(3)(c) EEA on the basis of its respectively social and environmental objectives.
Greek: Τέλος, σε περίπτωση που η Αρχή κατέληγε στο συμπέρασμα ότι το καθεστώς συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 ΕΟΧ, οι νορβηγικές αρχές διατείνονται ότι το καθεστώς δικαιολογείται τόσο βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 2 στοιχείο α όσο και του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ ΕΟΧ βάσει των αντίστοιχων κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων του.
English: COMMENTS FROM THIRD PARTIES
Greek: 4 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΡΊΤΑ ΜΕΡΗ
English: The Authority has received comments from two third parties: the Norwegian Association of Heat Producers, which is the Complainant, and NOBIO.
Greek: Η Αρχή έλαβε παρατηρήσεις από δύο τρίτα μέρα: τη νορβηγική ομοσπονδία παραγωγών θέρμανσης που είναι και ο καταγγέλλων και την NOBIO.
English: The Complainant is of the opinion that the alternative heating scheme constitutes illegal state aid within the meaning of Article 61(1) EEA.
Greek: Ο καταγγέλλων είναι της γνώμης ότι το καθεστώς εναλλακτικής θέρμανσης συνιστά παράνομη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 ΕΟΧ.
English: It alleges that the support to private households must be regarded as constituting an indirect advantage for the producers and/or the importers of the heating technologies covered by the scheme.
Greek: Ο ίδιος ισχυρίζεται ότι η ενίσχυση στα ιδιωτικά νοικοκυριά πρέπει να θεωρηθεί ότι συνιστά έμμεσο πλεονέκτημα για τους παραγωγούς ή/και τους εισαγωγείς τεχνολογιών θέρμανσης που προβλέπονται στο καθεστώς.
English: More specifically, according to the information supplied by the Complainant, the sales of pellet stoves have increased with the introduction of the scheme.
Greek: Ειδικότερα, σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέσχε ο καταγγέλλων, οι πωλήσεις θερμαστρών pellet αυξήθηκαν με τη θέσπιση του καθεστώτος.
English: The Complainant argues that the introduction of the support scheme has given the producers importers and retailers of pellet stoves the opportunity to increase sales and profits.
Greek: Ο καταγγέλλων διατείνεται ότι η θέσπιση του καθεστώτος στήριξης παρέσχε στους παραγωγούς, εισαγωγείς και λιανοπωλητές θερμαστρών pellet την ευκαιρία να αυξήσουν τις πωλήσεις τους και τα κέρδη τους.
English: Furthermore, the Complainant argues that the measure distorts or threatens to distort competition because wood burning stoves, which are similar to pellet stoves, are not covered by the scheme.
Greek: Επιπλέον, ο καταγγέλλων διατείνεται ότι το μέτρο νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό επειδή οι θερμάστρες ξύλων, οι οποίες είναι παρόμοιες με τις θερμάστρες pellet, δεν καλύπτονται από το καθεστώς.
English: Finally, the Complainant considers that neither Article 61(2)(a) nor 61(3)(c) EEA can justify the aid scheme in its current form.
Greek: Τέλος, ο καταγγέλλων θεωρεί ότι τόσο το άρθρο 61 παράγραφος 2 στοιχείο α όσο και το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ ΕΟΧ δεν δικαιολογούν το καθεστώς ενισχύσεων στην παρούσα μορφή του.
English: COMMENTS FROM NOBIO
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΑΠΌ ΤΗ NOBIO
English: NOBIO supports the views of the Norwegian authorities and holds that the scheme only entails a direct financial support to private households, and not to undertakings, and that the scheme consequently does not involve state aid within the meaning of Article 61(1) EEA.
Greek: Η NOBIO στηρίζει τις απόψεις των νορβηγικών αρχών και θεωρεί ότι το καθεστώς συνεπάγεται αποκλειστικά μια άμεση οικονομική στήριξη στα ιδιωτικά νοικοκυριά και όχι σε επιχειρήσεις και ότι ως εκ τούτου δεν συνεπάγεται κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 ΕΟΧ.
English: Furthermore, in case the Authority were to find that the scheme constituted state aid within the meaning of Article 61(1) EEA, NOBIO argues that the scheme is justifiable under both Article 61(2)(a) and 61(3)(c) EEA, on the basis of its respectively social and environmental objectives.
Greek: Επιπλέον, σε περίπτωση που η Αρχή κατέληγε στο συμπέρασμα ότι το καθεστώς συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 ΕΟΧ, η ΝΟΒΙΟ διατείνεται ότι το καθεστώς δικαιολογείται τόσο βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 2 στοιχείο α όσο και του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ ΕΟΧ, βάσει των αντίστοιχων κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων.
English: Article 61(1) EEA reads as follows:
Greek: Το άρθρο 61 παράγραφος 1 ΕΟΧ ορίζει τα εξής:
English: ‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement.’
Greek: «Ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οιαδήποτε μορφή από τα κράτη μέλη της ΕΚ, τα κράτη της ΕΖΕΣ ή με κρατικούς πόρους, και που δεν νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό δια της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής, είναι ασυμβίβαστες με τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών συναλλαγές, εκτός εάν η παρούσα συμφωνία ορίζει άλλως».
English: To be considered state aid within the meaning of Article 61(1) EEA, the following four cumulative conditions must be met: The measure must (i) be granted by the State or through state resources, (ii) confer a selective economic advantage on the recipients; (iii) distort or threaten to distort competition; and (iv) be liable to affect trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement.
Greek: Ένα μέτρο για να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 ΕΟΧ πρέπει να πληροί σωρευτικά τις ακόλουθες τέσσερεις προϋποθέσεις: (i) να χορηγείται από το κράτος ή μέσω κρατικών πόρων, (ii) να προσφέρει επιλεκτικό πλεονέκτημα σε ορισμένες επιχειρήσεις, (iii) να νοθεύει ή να απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και (iv) να μπορεί να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας ΕΟΧ.
English: PRESENCE OF STATE RESOURCES
Greek: ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΠΌΡΩΝ
English: The alternative heating scheme is financed by the Norwegian State by means of allocations from the state budget.
Greek: Το καθεστώς εναλλακτικής θέρμανσης χρηματοδοτείται από το νορβηγικό κράτος μέσω πιστώσεων από τον κρατικό προϋπολογισμό.
English: The measures in question are therefore granted by the State through state resources.
Greek: Κατά συνέπεια, τα εν λόγω μέτρα χορηγούνται από το κράτος μέσω κρατικών πόρων.
English: FAVOURING CERTAIN UNDERTAKINGS OR THE PRODUCTION OF CERTAIN GOODS
Greek: ΕΥΝΟΪΚΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ H ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΑΓΑΘΩΝ
English: For state support to constitute state aid within the meaning of Article 61(1) EEA it must also confer an economic advantage on undertakings, and be selective in the sense that it favours ‘certain undertakings or the production of certain goods’.
Greek: Μια κρατική στήριξη για να συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 ΕΟΧ πρέπει επίσης να παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα σε επιχειρήσεις και να είναι επιλεκτικό δηλαδή να ευνοεί «ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων αγαθών».
English: Conferring an economic advantage on undertakings
Greek: Παροχή οικονομικού πλεονεκτήματος σε επιχειρήσεις
English: The first question to be analysed is therefore whether the scheme in question confers an economic advantage on undertakings [20].The direct recipients of the grants under the alternative heating scheme are private households which cannot generally be classified as undertakings within the meaning of Article 61(1) EEA.
Greek: Κατά συνέπεια, το πρώτο ζήτημα για ανάλυση είναι το κατά πόσον το εν λόγω καθεστώς παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα σε επιχειρήσεις [20].Οι άμεσοι αποδέκτες των χορηγήσεων στο πλαίσιο του καθεστώτος εναλλακτικής θέρμανσης είναι τα ιδιωτικά νοικοκυριά τα οποία δεν μπορούν γενικά να χαρακτηριστούν ως επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 ΕΟΧ.
English: However, the grant of a subsidy to an individual or to consumers does not per definition exclude the existence of aid [21].
Greek: Ωστόσο, η χορήγηση επιδότησης σε ένα άτομο ή σε καταναλωτές δεν αποκλείει εξ ορισμού την ύπαρξη ενίσχυσης [21].
English: Even if the first or direct beneficiaries of a measure are not undertakings, an indirect advantage may nonetheless be granted to undertakings.
Greek: Ακόμη και αν οι πρώτοι ή άμεσοι δικαιούχοι του μέτρου δεν είναι επιχειρήσεις, δύναται ωστόσο να χορηγηθεί ένα έμμεσο πλεονέκτημα σε επιχειρήσεις.
English: The alternative heating scheme is aimed at promoting the sale of specific heating technologies [25].
Greek: Στόχος του καθεστώτος εναλλακτικής θέρμανσης είναι η προώθηση των πωλήσεων ειδικών τεχνολογιών θέρμανσης [25].
English: Therefore, in this case, the question of whether undertakings active in the sector of the technologies covered by the scheme benefit from an indirect economic advantage which may fall within the scope of Article 61(1) EEA must be assessed.
Greek: Συνεπώς, στην προκειμένη περίπτωση, πρέπει να αξιολογηθεί το ζήτημα κατά πόσον επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα των τεχνολογιών που καλύπτονται από το καθεστώς τυγχάνουν έμμεσου οικονομικού πλεονεκτήματος το οποίο ενδεχομένως εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 61 παράγραφος 1 ΕΟΧ.