geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: To ensure that no over-compensation took place, it is necessary to verify that the Hurtigruten companies were not compensated for the same costs under each of these measures.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δεν υπήρξε υπέρμετρη αντιστάθμιση, είναι απαραίτητο να εξεταστεί ότι οι εταιρείες Hurtigruten δεν έλαβαν αντιστάθμιση για το ίδιο κόστος στο πλαίσιο καθενός από αυτά τα μέτρα.
English: This plan was approved by the Authority by decision of 12 November 2003 and implied that the Hurtigruten companies' social security costs increased in 2004 compared to what was the case when the Hurtigruten Agreement was negotiated.
Greek: Το νορβηγικό κράτος κοινοποίησε σχέδιο διαχείρισης της μετάβασης σε μη διαφοροποιημένες εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, το οποίο εγκρίθηκε από την Αρχή με την απόφαση της 12ης Νοεμβρίου 2003 και επέφερε αύξηση του κόστους κοινωνικής ασφάλισης που βάρυνε τις εταιρείες Hurtigruten το 2004 σε σχέση με τα ισχύοντα όταν διεξήχθησαν οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία Hurtigruten.
English: Thus, it is clear that the extra social security costs incurred by the Hurtigruten companies in 2004 were not covered by the Hurtigruten Agreement, i.e. the compensation paid out on the basis of the Hurtigruten Agreement did not cover those additional costs.
Greek: Έτσι, είναι σαφές ότι το επιπλέον κόστος κοινωνικής ασφάλισης που βάρυνε τις εταιρείες Hurtigruten το 2004 δεν καλύφθηκε από τη συμφωνία Hurtigruten, με άλλα λόγια, η αντιστάθμιση που καταβλήθηκε βάσει της συμφωνίας Hurtigruten δεν κάλυπτε αυτό το επιπλέον κόστος.
English: Moreover, the transfer of additional funds in 2004 would only compensate the Hurtigruten companies for that part of the increased social security contributions which was not already compensated for as a result of the scheme concerning a 3-year transitional period.
Greek: Επίσης, η μεταφορά επιπλέον πόρων το 2004 αποζημίωσε τις εταιρείες Hurtigruten μόνο για το τμήμα των αυξημένων εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που δεν είχε καλυφθεί ήδη δυνάμει του καθεστώτος της τριετούς μεταβατικής περιόδου.
English: Hence, the compensation for the increase in social security costs for 2004 granted on the basis of the Maritime Transport Guidelines did not result in any over-compensation.
Greek: Συνεπώς, η αντιστάθμιση για την αύξηση του κόστους κοινωνικής ασφάλισης το 2004 που χορηγήθηκε βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών για τις θαλάσσιες μεταφορές δεν επέφερε υπέρμετρη αντιστάθμιση.
English: On the basis of the above, the Authority concludes that the compensation for additional social security costs granted to the Hurtigruten companies for 2004 is compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement read in conjunction with the Maritime Transport Guidelines.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε στις εταιρείες Hurtigruten το 2004 λόγω αύξησης των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης συμβιβάζεται με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σε συνδυασμό με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις θαλάσσιες μεταφορές.
English: In light of the foregoing considerations, the Authority concludes that the compensation of NOK 7,352 million (approximately EUR 900000) granted to the Hurtigruten companies is compatible with Article 61(3)(c)of the EEA Agreement.
Greek: Ενόψει των προεκτεθέντων, η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αντιστάθμιση 7,352 εκατ. ΝΟΚ (περίπου 900000 ευρώ) που χορηγήθηκε στις εταιρείες Hurtigruten είναι συμβιβάσιμη με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: The Authority regrets, however, that the Norwegian authorities did not respect their obligations pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement to notify the measure and to refrain from putting it into effect until it was approved by the Authority,
Greek: Η Αρχή εκφράζει, εντούτοις, τη λύπη της για το ότι οι νορβηγικές αρχές δεν τήρησαν τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου να κοινοποιήσουν το μέτρο και να μην το θέσουν σε εφαρμογή μέχρις ότου εγκριθεί από την Αρχή,
English: The compensation amounting to NOK 7,352 million granted to the Hurtigruten companies constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Greek: Η αντιστάθμιση ύψους 7,352 εκατ. ΝΟΚ που χορηγήθηκε στις εταιρείες Hurtigruten αποτελεί κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: The aid was awarded in contravention of the procedural requirements of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Greek: Η ενίσχυση χορηγήθηκε κατά παράβαση των διαδικαστικών απαιτήσεων που ορίζει το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου.
English: The aid is compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement read in conjunction with the Maritime Transport Guidelines.
Greek: Η ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σε συνδυασμό με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις θαλάσσιες μεταφορές.
English: This Decision is authentic in the English language.
Greek: Το κείμενο της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
English: Hereinafter referred to as the ‘Authority’.
Greek: Στο εξής η «Αρχή».
English: Hereinafter referred to as the ‘EEA Agreement’.
Greek: Στο εξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ».
English: Hereinafter referred to as the ‘Surveillance and Court Agreement’.
Greek: Στο εξής «συμφωνία περί εποπτείας και Δικαστηρίου».
English: The Authority’s decisions are available on http://www.eftasurv.int/
Greek: Οι αποφάσεις της Αρχής δημοσιεύονται στη διεύθυνση http://www.eftasurv.int/
English: Hereinafter referred to as the ‘Hurtigruten companies’.
Greek: Στο εξής, «Εταιρείες Hurtigruten».
English: Hereinafter referred to as the ‘Hurtigruten Agreement’.
Greek: Στο εξής «συμφωνία Hurtigruten».
English: Decision 417/01/COL, hereinafter referred to as the ‘2001 Decision’.
Greek: Απόφαση 417/01/COL, στο εξής «απόφαση του 2001».
English: The transitional period did not apply to the very northernmost part of Norway (Zone 5 in the social security tax system), as the EFTA States by decision No 2/2003/SC of 1 July 2003 decided that the regionally differentiated social security contributions in this area were compatible with the EEA Agreement due to exceptional circumstances in this zone.
Greek: Η μεταβατική περίοδος δεν αφορούσε το βορειότερο άκρο της Νορβηγίας (ζώνη 5 του φορολογικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης), διότι τα κράτη ΕΖΕΣ αποφάσισαν, με την απόφαση αριθ. 2/2003/SC της 1ης Ιουλίου 2003, ότι οι διαφοροποιημένες ανά περιφέρεια εισφορές κοινωνικής ασφάλισης στην περιοχή αυτή συμβιβάζονταν με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ λόγω των εξαιρετικών συνθηκών που επικρατούν σε αυτή τη ζώνη.
English: The comments to Post 70 read as follows: ‘Av budsjettforslaget på 200,8 mill. kr for 2004, er 192,3 mill. kr direkte relatert til den gjeldende avtalen med hurtigruterederiene.
Greek: Τα σχόλια για το κονδύλιο 70 είχαν ως εξής: «Av budsjettforslaget på 200,8 mill. kr for 2004, er 192,3 mill. kr direkte relatert til den gjeldende avtalen med hurtigruterederiene.
English: [Unofficial translation by the Authority: Of the budget proposal of NOK 200,8 million for 2004, NOK 192,3 million are directly related to the current agreement with the Hurtigruten companies.
Greek: (Ανεπίσημη μετάφραση της Αρχής: Από την πρόταση του προϋπολογισμού για 200,8 εκατ. ΝΟΚ για το 2004, 192,3 εκατ. ΝΟΚ αφορούν άμεσα την ισχύουσα συμφωνία με τις εταιρείες Hurtigruten.
English: The remainder of NOK 8,5 million is related to possible compensation as a consequence of amendments to the system concerning differentiated social security contributions.
Greek: Τα υπόλοιπα 8,5 εκατ. ΝΟΚ αφορούν πιθανή αντιστάθμιση λόγω τροποποιήσεων του συστήματος διαφοροποιημένων εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
English: The final compensation will be determined when the negotiations between the Hurtigruten companies and the Ministry are finished].
Greek: Η τελική αντιστάθμιση θα καθοριστεί όταν ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των εταιρειών Hurtigruten και του Υπουργείου.)
English: Translation by the Authority, cf. footnote 13.
Greek: Μετάφραση της Αρχής, πρβλ. υποσημείωση 13.
English: Ro-ro ferries are defined as ‘seagoing passenger vessel[s] with facilities to enable road or rail vehicles to roll on and off the vessel, and carrying more than 12 passengers’, cf. footnote 22 of the Guidelines which refers to Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services (OJ L 138, 1.6.1999, p. 1), as incorporated at point 56 ca) in Annex XIII to the EEA Agreement.
Greek: Ως οχηματαγωγό ro-ro νοείται «το θαλασσοπλοούν επιβατηγό σκάφος που διαθέτει εγκαταστάσεις επιβίβασης και αποβίβασης οδικών ή σιδηροδρομικών οχημάτων και μεταφέρει άνω των δώδεκα επιβατών», πρβλ. υποσημείωση 22 των κατευθυντηρίων γραμμών που παραπέμπει στην οδηγία 1999/35/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, σχετικά με ένα σύστημα υποχρεωτικών επιθεωρήσεων για την ασφαλή εκτέλεση τακτικών δρομολογίων από οχηματαγωγά (ΕΕ L 138 της 1.6.1999, σ.1), που έχει ενσωματωθεί ως σημείο 56 ca) στο παράρτημα ΧΙΙΙ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: The letter was received and registered by the Authority on 22 November 2004 (Event No 300326).
Greek: Η επιστολή λήφθηκε και πρωτοκολλήθηκε από την Αρχή στις 22 Νοεμβρίου 2004 (περιστατικό αριθ. 300326).
English: The letter was received and registered by the Authority on 30 March 2006 (Event No 368446).
Greek: Η επιστολή λήφθηκε και πρωτοκολλήθηκε από την Αρχή στις 30 Μαρτίου 2006 (περιστατικό αριθ. 368446).
English: In that letter, the Authority proposed that Norway should take any legislative, administrative and other measures necessary to eliminate State aid resulting from the system of regionally differentiated social security contributions or render such aid compatible with the EEA Agreement with effect from 1 January 2004.
Greek: Με την επιστολή αυτή η Αρχή πρότεινε στη Νορβηγία να λάβει όλα τα απαραίτητα νομοθετικά, διοικητικά και άλλα μέτρα για την εξάλειψη των κρατικών ενισχύσεων τις οποίες συνεπάγεται το σύστημα των διαφοροποιημένων ανά περιφέρεια εισφορών κοινωνικής ασφάλισης ή να καταστήσει τις εν λόγω ενισχύσεις συμβιβάσιμες με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ από την 1η Ιανουαρίου 2004.
English: However, the appropriate measures also stated that the Authority might agree to a later date should that be considered objectively necessary and justified by the Authority in order to allow an appropriate transition for the undertakings in question to the adjusted situation.
Greek: Εντούτοις, η πρόταση λήψης κατάλληλων μέτρων ανέφερε επίσης ότι η Αρχή θα μπορούσε να δεχθεί μεταγενέστερη ημερομηνία αν έκρινε ότι αυτό ήταν αντικειμενικά αναγκαίο και δικαιολογημένο προκειμένου να επιτραπεί η κατάλληλη μετάβαση των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων στη νέα κατάσταση.
English: On 12 November 2003, the Authority authorised a 3-year transitional period for the regionally differentiated social security contributions in Zones 3 and 4 in order to achieve a smooth phasing out of the system [12].During the Autumn of 2003, the Norwegian Parliament adopted changes to the differentiated social security system which entered into force on 1 January 2004.
Greek: Στις 12 Νοεμβρίου 2003, η Αρχή ενέκρινε μεταβατική περίοδο τριών ετών για τις διαφοροποιημένες ανά περιφέρεια εισφορές κοινωνικής ασφάλισης στις ζώνες 3 και 4, προκειμένου να επιτευχθεί η ομαλή σταδιακή κατάργηση του συστήματος [12].Το φθινόπωρο του 2003, το νορβηγικό Κοινοβούλιο ενέκρινε αλλαγές του διαφοροποιημένου συστήματος κοινωνικής ασφάλισης οι οποίες άρχισαν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2004.
English: The changes led to higher social security costs for the Hurtigruten companies.
Greek: Οι αλλαγές οδήγησαν σε υψηλότερο κόστος κοινωνικής ασφάλισης για τις εταιρείες Hurtigruten.
English: The operation of the service for the period 1 January 2005 to 31 December 2012 was the subject of a tender procedure in June 2004.
Greek: Η συμφωνία Hurtigruten έληξε, όπως προβλεπόταν, στις 31 Δεκεμβρίου 2004. Για τη λειτουργία της υπηρεσίας κατά την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 2005 έως 31 Δεκεμβρίου 2012 προκηρύχθηκε διαγωνισμός τον Ιούνιο του 2004.
English: The Hurtigruten companies won that tender and merged in March 2006 to form the entity now operating the service, Hurtigruten ASA.
Greek: Ο διαγωνισμός κατακυρώθηκε στις εταιρείες Hurtigruten, οι οποίες συγχωνεύθηκαν τον Μάρτιο 2006 δημιουργώντας τον φορέα που παρέχει σήμερα την υπηρεσία, με την επωνυμία Hurtigruten ASA.
English: No distinction was made between the part of the social security costs pertaining to the commercial activities of the companies and those activities which might be considered a public service within the meaning of Article 59(2) of the EEA Agreement.
Greek: Η αντιστάθμιση που χορηγήθηκε στις επιχειρήσεις Hurtigruten καταβλήθηκε για να αντισταθμίσει πλήρως την αύξηση του κόστους της κοινωνικής ασφάλισης χωρίς να κάνει διάκριση μεταξύ του τμήματος του κόστους της κοινωνικής ασφάλισης που αφορά τις εμπορικές δραστηριότητες των επιχειρήσεων και τους κόστους που αφορά δραστηριότητες οι οποίες μπορεί να θεωρηθούν ως δημόσια υπηρεσία υπό την έννοια του άρθρου 59 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: Finally, the Norwegian authorities refer to the fact that, following the tender procedure in 2004, the annual average compensation for the period 1 January 2005-31 December 2012 is NOK 237,5 million, and thus significantly higher than it was for the period from 1 January 2002 until 31 December 2004.
Greek: Τέλος, οι νορβηγικές αρχές αναφέρονται στο γεγονός ότι, μετά την προκήρυξη διαγωνισμού το 2004, η μέση ετήσια αντιστάθμιση για την περίοδο 1 Ιανουαρίου 2005 – 31 Δεκεμβρίου 2012 ανέρχεται σε 237,5 εκατ. ΝΟΚ, και συνεπώς είναι σημαντικά υψηλότερη από ό,τι κατά την περίοδο 1 Ιανουαρίου 2002 – 31 Δεκεμβρίου 2004.
English: According to the Norwegian authorities this demonstrates that the level of compensation in 2004 was necessary and not disproportionate.
Greek: Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, αυτό αποδεικνύει ότι το επίπεδο αντιστάθμισης το 2004 ήταν απαραίτητο και δεν ήταν δυσανάλογο.
English: The Authority observes that as a result of the increase in social security costs, an additional NOK 7,352 million was paid out to the Hurtigruten companies in 2004.
Greek: Η Αρχή παρατηρεί ότι, ως αποτέλεσμα της αύξησης του κόστους κοινωνικής ασφάλισης, καταβλήθηκαν στις εταιρείες Hurtigruten το 2004 επιπλέον 7,352 εκατ. ΝΟΚ.
English: This represented an increase, and therefore also an alteration, to the State aid to the Hurtigruten companies authorised in the Authority’s 2001 Decision.
Greek: Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει αύξηση, και συνεπώς τροποποίηση, της κρατικής ενίσχυσης προς τις εταιρείες Hurtigruten η οποία είχε εγκριθεί με την απόφαση της Αρχής του 2001.
English: As stated above, the Authority considers the aid to the Hurtigruten companies to be new aid within the meaning of Article 1(c) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, η Αρχή φρονεί ότι η ενίσχυση προς τις εταιρείες Hurtigruten είναι νέα ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο γ) του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου.
English: This implies that the compensation should have been notified to the Authority, according to Article 1(3) in Part I and Article 2 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, and should not have been put into effect unless and until the Authority approved the compensation.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η αντιστάθμιση θα έπρεπε να είχε κοινοποιηθεί στην Αρχή σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι και το άρθρο 2 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου και δεν θα έπρεπε να είχε αρχίσει να εφαρμόζεται πριν η Αρχή εγκρίνει την αντιστάθμιση.
English: The Norwegian authorities, however, decided to grant the compensation in disregard of that obligation.
Greek: Εντούτοις, οι νορβηγικές αρχές αποφάσισαν να χορηγήσουν την αντιστάθμιση αγνοώντας τη σχετική υποχρέωσή τους.
English: The compensation is therefore considered as ‘unlawful aid’within the meaning of Article 1(f) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Greek: Συνεπώς, η αντιστάθμιση θεωρείται «παράνομη ενίσχυση» υπό την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο στ) του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου.
English: As described in Section I.3 above, NOK 7,352 million (approximately EUR 900000) was granted to the Hurtigruten companies in order to compensate for their increased costs in relation to social security contributions for the year 2004.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε στο κεφάλαιο I.3 ανωτέρω, χορηγήθηκαν στις εταιρείες Hurtigruten 7,352 εκατ. ΝΟΚ (περίπου 900000 ευρώ) για την αντιστάθμιση της αύξησης των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για το 2004.
English: According to the State Budget for 2004, this grant to the Hurtigruten companies consisted of compensation ‘as a consequence of amendments to the system concerning differentiated social security contributions’ [16].
Greek: Σύμφωνα με τον κρατικό προϋπολογισμό 2004, αυτή η ενίσχυση προς τις εταιρείες Hurtigruten αποτελούσε αντιστάθμιση «λόγω τροποποιήσεων του συστήματος που αφορούσε τις διαφοροποιημένες εισφορές κοινωνικής ασφάλισης» [16].
English: It follows from the above that the aid was granted to the Hurtigruten companies in order to reimburse them for increased social security contributions made by them in 2004.
Greek: Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι η ενίσχυση χορηγήθηκε στις εταιρείες Hurtigruten προκειμένου να τις αποζημιώσει για τις αυξημένες εισφορές κοινωνικής ασφάλισης που κατέβαλαν το 2004.
English: Thus the aid granted must be considered as reimbursement of contributions for social protection of seafarers in accordance with paragraphs 2 and 3 of Section 3.2 of the Maritime Transport Guidelines.
Greek: Έτσι, η ενίσχυση που χορηγήθηκε πρέπει να θεωρηθεί επιστροφή εισφορών για την κοινωνική προστασία ναυτικών σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 του κεφαλαίου 3.2 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις θαλάσσιες μεταφορές.
English: Hereinafter referred to as the ‘State Aid Guidelines’.
Greek: Στο εξής «κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις».
English: Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and in EEA Supplement No 32 of 3.9.1994.
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή και ερμηνεία των άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου, που ενέκρινε και εξέδωσε η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στις 19 Ιανουαρίου 1994 και δημοσιεύτηκαν στην ΕΕ L 231 της 3.9.1994, σ. 1, και στο Συμπλήρωμα ΕΟΧ της 3.9.1994, αριθ. 32.
English: The Guidelines were last amended on 3 May 2007.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν για τελευταία φορά στις 3 Μαΐου 2007.
English: The Authority called on interested parties to submit their comments. The Authority did not receive any comments from interested parties.
Greek: Η Αρχή ζήτησε από τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν σχόλια, αλλά δεν έλαβε κανένα σχόλιο από ενδιαφερόμενους.
English: Section 10 of the Hurtigruten Agreement contained a clause whereby both parties to the Agreement could set in motion a re-negotiation procedure in the event of substantial changes in the premises upon which the Hurtigruten Agreement was based. The Hurtigruten Agreement ended as foreseen on 31 December 2004.
Greek: Το κεφάλαιο 10 της συμφωνίας Hurtigruten περιλάμβανε ρήτρα σύμφωνα με την οποία τα δύο μέρη της συμφωνίας μπορούσαν να κινήσουν διαδικασία επαναδιαπραγμάτευσης σε περίπτωση ουσιαστικών αλλαγών των προϋποθέσεων στις οποίες βασίστηκε η συμφωνία Hurtigruten.
English: In this regard, the Authority notes that the increase in the companies' social security costs arose as a result of the Authority’s Decision 172/02/COL to propose appropriate measures to Norway regarding the Norwegian system of differentiated social security contributions. The Norwegian State notified a plan for managing the transition to non-differentiated social security contributions.
Greek: Σχετικά, η Αρχή επισημαίνει ότι η αύξηση του κόστους κοινωνικής ασφάλισης για τις εταιρείες προέκυψε λόγω της απόφασης 172/02/COL της Αρχής να προτείνει κατάλληλα μέτρα στη Νορβηγία σχετικά με το νορβηγικό σύστημα διαφοροποιημένων εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
English: Endelig kompensasjonsbeløp vil bli bestemt når forhandlingene mellom hurtigruteselskapene og departementet er avsluttet.’
Greek: Endelig kompensasjonsbeløp vil bli bestemt når forhandlingene mellom hurtigruteselskapene og departementet er avsluttet.»
English: Decision of the Standing Committee of the EFTA States
Greek: Απόφαση της μόνιμης επιτροπής των κρατών ΕΖΕΣ
English: amending Decision of the Standing Committee No 5/2004/SC establishing a principle of cost sharing for the EEA Financial Mechanism
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης της μόνιμης επιτροπής αριθ. 5/2004/ΜΕ η οποία θεσπίζει αρχή επιμερισμού των δαπανών για τον χρηματοδοτικό μηχανισμό ΕΟΧ
English: THE STANDING COMMITTEE OF THE EFTA STATES,
Greek: Η ΜΟΝΙΜΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΖΕΣ, Έχοντας υπόψη:
English: Paragraph 6 and 7 of the Annex to the Decision of the Standing Committee No 5/2004/SC establishing a principle of cost sharing for the EEA Financial Mechanism shall be replaced by the following:
Greek: Οι παράγραφοι 6 και 7 του παραρτήματος της απόφασης της μόνιμης επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ αριθ. 5/2004/ΜΕ η οποία θεσπίζει αρχή επιμερισμού των δαπανών για τον χρηματοδοτικό μηχανισμό ΕΟΧ, αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: For Liechtenstein, the three most recent years for which data is available shall be used.’
Greek: Για το Λίχτενσταϊν θα χρησιμοποιηθούν τα τρία πλέον πρόσφατα έτη για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα.»
English: It shall apply for the first time for the tranche 2007-2008.
Greek: Η απόφαση εφαρμόζεται για πρώτη φορά για το διάστημα 2007-2008.
English: on public access to EFTA documents and repealing Decision No 3/2005/SC of the Standing Committee of the EFTA States
Greek: σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα ΕΖΕΣ και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 3/2005/SC της μόνιμης επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ
English: Recognising the public interest of open access to documents within a clearly defined legal framework, taking into account applicable national laws,
Greek: Αναγνωρίζοντας ότι είναι προς το δημόσιο συμφέρον η ελεύθερη πρόσβαση στα έγγραφα στο πλαίσιο ενός σαφώς καθορισμένου θεσμικού πλαισίου με βάση τις ισχύουσες εθνικές νομοθεσίες,
English: The EFTA Secretariat shall make available to the public by placement on its website the documents listed in the Annex to this Decision.
Greek: Η γραμματεία της ΕΖΕΣ θέτει στη διάθεση του κοινού, με δημοσίευση στην ιστοσελίδα της, τα έγγραφα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Any person may request access to EEA related documents (hereinafter referred to as documents) drawn up or received by the EFTA Secretariat which are in the EFTA Secretariat’s possession.
Greek: Οποιοδήποτε πρόσωπο μπορεί να υποβάλει αίτηση για πρόσβαση στα σχετικά έγγραφα του ΕΟΧ (στο εξής «τα έγγραφα») τα οποία συντάσσει ή λαμβάνει η γραμματεία της ΕΖΕΣ και βρίσκονται στην κατοχή της.
English: the public interest as regards: public security, defence and military matters, international relations, the financial, monetary or economic policy of an EFTA State,
Greek: του δημόσιου συμφέροντος, όσον αφορά: τη δημόσια ασφάλεια, την άμυνα και τα στρατιωτικά θέματα, τις διεθνείς σχέσεις, τη δημοσιονομική, τη νομισματική ή την οικονομική πολιτική κράτους της ΕΖΕΣ,