geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: If not, please provide details (especially with respect to the existence of aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, see Section 3.1 of the R & D & I Guidelines):
Greek: Εάν όχι, προσκομίστε λεπτομερή στοιχεία (ιδίως όσον αφορά την ύπαρξη ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, βλ. τμήμα 3.1 των κατευθυντήριων γραμμών ΕΑΚ):
English: Please attach an analysis of the technological specialisation of the innovation cluster, existing regional potential, existing research capacity, presence of clusters in the EEA with similar purposes and potential market volumes of the activities in the cluster:
Greek: Επισυνάψτε ανάλυση σχετικά με την τεχνολογική ειδίκευση του συμπλέγματος φορέων καινοτομίας, το υφιστάμενο τοπικό δυναμικό, τις υπάρχουσες ερευνητικές ικανότητες, την παρουσία συμπλεγμάτων φορέων στον ΕΟΧ με παρόμοιο σκοπό και τον πιθανό όγκο των δραστηριοτήτων του συμπλέγματος φορέων καινοτομίας στην αγορά:
English:  setting up of innovation clusters;
Greek:  δημιουργία συμπλεγμάτων φορέων καινοτομίας,
English:  expansion of innovation clusters;
Greek:  επέκταση συμπλεγμάτων φορέων καινοτομίας,
English:  animation of innovation clusters.
Greek:  συντονισμός συμπλεγμάτων φορέων καινοτομίας.
English:  facilities for training and research centre;
Greek:  εγκαταστάσεις εκπαίδευσης και ερευνητικά κέντρα,
English:  open-access research infrastructures, laboratory, testing facility;
Greek:  υποδομές έρευνας με ανοικτή πρόσβαση: εργαστήρια, εγκαταστάσεις δοκιμών,
English:  broadband network infrastructures.
Greek:  υποδομές ευρυζωνικών δικτύων.
English:  costs relating to investment in land: …
Greek:  δαπάνες σχετικές με επενδύσεις σε γήπεδα: …
English:  buildings: …
Greek:  κτίρια: …
English:  machinery: …
Greek:  μηχανήματα: …
English:  equipment: …
Greek:  εξοπλισμός: …
English: What is the basic aid intensity (%): …
Greek: Ποια είναι η βασική ένταση της ενίσχυσης (%): …
English: If yes, specify below:
Greek: Εάν ναι, προσδιορίστε κατωτέρω:
English: Do you apply an SME bonus?
Greek: Υποβάλλετε αίτηση για πριμοδότηση ΜΜΕ;
English: Specify the level of bonus applicable to small enterprises: …
Greek: Προσδιορίστε το ύψος της πριμοδότησης για τις μικρές επιχειρήσεις: …
English: Specify the level of bonus applicable to medium-sized enterprises: …
Greek: Προσδιορίστε το ύψος της πριμοδότησης για τις μεσαίες επιχειρήσεις: …
English: If the aid is granted for a longer period than 5 years, please provide convincing evidence in order to justify such longer period.
Greek: Εάν η ενίσχυση χορηγείται για περίοδο μεγαλύτερη των 5 ετών, υποβάλετε τεκμηριωμένα αποδεικτικά στοιχεία που να δικαιολογούν την τόσο μακρά περίοδο.
English:  marketing of the cluster to recruit new companies to take part in the cluster: …
Greek:  προβολή του συμπλέγματος καινοτομίας για την προσέλκυση νέων εταιρειών στο σύμπλεγμα: …
English:  management of the cluster's open-access facilities: …
Greek:  διαχείριση των διευκολύνσεων ανοιχτής πρόσβασης του συμπλέγματος: …
English:  organisation of training programmes, workshops and conferences to support knowledge sharing and networking between the members of the cluster: …
Greek:  οργάνωση εκπαιδευτικών προγραμμάτων, εργαστηρίων και συνεδρίων για τη στήριξη της διάδοσης των γνώσεων και τη δημιουργία δικτύων μεταξύ των μελών του συμπλέγματος: …
English: degressive aid (please specify degressive rates for each year): …
Greek: φθίνουσα ενίσχυση (να προσδιοριστούν τα ποσοστά μείωσης για κάθε έτος): …
English: Please confirm that when granting the aid under the notified measure, it will be ensured that the R & D & I activities of individual beneficiaries will not commence prior to their aid application or granting decision in case of fiscal aid.
Greek: Βεβαιώστε ότι κατά τη χορήγηση της ενίσχυσης, στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος καθεστώτος, θα εξασφαλισθεί ότι οι δραστηριότητες ΕΑΚ των δικαιούχων δεν θα αρχίσουν πριν από την υποβολή της αίτησής τους για ενίσχυση.
English: Please provide details on how the compliance with this condition will be ensured.
Greek: Προσκομίστε λεπτομερή στοιχεία για το πώς θα εξασφαλισθεί η τήρηση αυτού του όρου.
English: In case the aid is granted for projects of large enterprises, to SMEs if it exceeds EUR 7, 5 million, for process and organisational innovation in services and for innovation clusters, please confirm that the incentive effect will be evaluated on the basis of at least one of the following indicators:
Greek: Σε περίπτωση που οι ενισχύσεις που χορηγούνται για σχέδια μεγάλων επιχειρήσεων και ΜΜΕ υπερβαίνουν τα 7,5 εκατ. EUR, για καινοτομία διεργασιών και καινοτόμο οργάνωση υπηρεσιών και για συμπλέγματα φορέων καινοτομίας, βεβαιώστε ότι η δημιουργία κινήτρων θα αξιολογηθεί βάσει τουλάχιστον ενός από τους ακόλουθους δείκτες:
English:  increase in project size;
Greek:  αύξηση του μεγέθους του σχεδίου,
English:  increase in scope;
Greek:  αύξηση της εμβέλειας,
English:  increase in speed;
Greek:  βελτίωση του ρυθμού ολοκλήρωσης του σχεδίου,
English:  increase in total amount spent on R & D & I;
Greek:  αύξηση του συνολικού ποσού που δαπανάται για ΕΑΚ,
English: Please provide details on how this evaluation will be carried out:
Greek: Προσκομίστε πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο θα πραγματοποιηθεί αυτή η αξιολόγηση.
English: Is the aid granted under the notified scheme combined with other aid?
Greek: Η ενίσχυση βάσει του κοινοποιηθέντος καθεστώτος χορηγείται σωρευτικά με άλλες ενισχύσεις;
English: Please specify how the respect of cumulation rules will be verified in the notified aid scheme:
Greek: Προσδιορίστε πώς ελέγχεται αν τηρούνται οι κανόνες για τη σώρευση ενισχύσεων στο κοινοποιηθέν καθεστώς:
English: Please undertake to explain in the annual report for all aid granted under an approved scheme to large undertakings how the incentive effect has been respected for aid given to such undertakings.
Greek: Αναλάβετε την υποχρέωση να εξηγείτε, στις ετήσιες εκθέσεις για όλες τις ενισχύσεις που χορηγούνται σε μεγάλες επιχειρήσεις στα πλαίσια ενός κοινοποιηθέντος καθεστώτος, τον τρόπο με τον οποίο τηρήθηκε η δημιουργία κινήτρων για ενισχύσεις σε αυτές τις επιχειρήσεις.
English: Please undertake to publish the full text of the final aid schemes as approved by the EFTA Surveillance Authority on the internet.
Greek: Αναλάβετε την υποχρέωση να δημοσιεύσετε το πλήρες κείμενο των οριστικών καθεστώτων ενισχύσεων όπως εγκρίθηκαν από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στο Διαδίκτυο.
English: Please confirm that the scheme as approved by the EFTA Surveillance Authority will not be applied before the information is published on the internet (as required under Section A above).
Greek: Βεβαιώστε ότι το καθεστώς όπως εγκρίθηκε από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν θα εφαρμοσθεί πριν από τη δημοσίευση των πληροφοριών στο Διαδίκτυο (όπως απαιτείται στο τμήμα Α ανωτέρω).
English: Please undertake, whenever aid for R & D & I is granted on the basis of aid schemes without falling under the duty for individual notification, and exceeds EUR 3 million, to provide the EFTA Surveillance Authority within 20 working days starting from the granting of the aid by the competent authority with the information requested in the standard form laid down in the Annex to the R & D & I Guidelines.
Greek: Αναλάβετε την υποχρέωση, στις περιπτώσεις που οι ενισχύσεις ΕΑΚ χορηγούνται βάσει καθεστώτων ενισχύσεων χωρίς να υπάγονται στην υποχρέωση για ατομική κοινοποίηση και υπερβαίνουν τα 3 εκατ. EUR, να υποβάλετε στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, εντός 20 εργάσιμων ημερών από τη χορήγηση της ενίσχυσης από τις αρμόδιες αρχές, τις πληροφορίες που ζητούνται στο έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα των κατευθυντήριων γραμμών ΕΑΚ.
English: Please undertake to maintain detailed records regarding the granting of aid, with all information necessary to establish that the eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed.
Greek: Αναλάβετε την υποχρέωση να τηρείτε λεπτομερή μητρώα σχετικά με τη χορήγηση των ενισχύσεων, με όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες ώστε να αποδεικνύεται ότι τηρήθηκαν οι ανώτατες επιτρεπόμενες εντάσεις των ενισχύσεων για τις επιλέξιμες δαπάνες.
English: Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section B above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Greek: Αναλάβετε την υποχρέωση να εξασφαλίσετε ότι τα λεπτομερή μητρώα που αναφέρονται στο τμήμα Β ανωτέρω, θα τηρούνται για 10 έτη, αρχής γενομένης από την ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης.
English: Please undertake to submit the records referred to in Section B above on request of the EFTA Surveillance Authority.
Greek: Αναλάβετε την υποχρέωση να υποβάλετε τα μητρώα που αναφέρονται στο τμήμα Β ανωτέρω εφόσον τα ζητήσει η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.
English: Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines for state aid for research, development and innovation.
Greek: Υποβάλετε όποια άλλη πληροφορία κρίνετε αναγκαία για την αξιολόγηση του(των) εξεταζόμενου(ων) μέτρου(ων) βάσει των κατευθυντήριων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AND INNOVATION AID: INDIVIDUAL AID
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ: ΑΤΟΜΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
English: This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual aid covered by the EFTA Surveillance Authoritie’s Guidelines for state aid for research and development and innovation (thereinafter“the R & D & I Guidelines”).
Greek: Τα παρόντα πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία πρέπει να χρησιμοποιούνται για την κοινοποίηση κάθε ατομικής ενίσχυσης που διέπεται από τις κατευθυντήριες γραμμές της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία (εφεξής“κατευθυντήριες γραμμές ΕΑΚ”).
English: It must also be used for individual aid for Research and Development to SMEs, which does not fall under the General Block Exemption Regulationor is subject to individual notification obligation as it exceeds the individual notification thresholds laid down therein.
Greek: Αυτά πρέπει να χρησιμοποιούνται επίσης για ατομικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη στις ΜΜΕ, που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του γενικού κανονισμού περί απαλλαγής κατά κατηγορίαή υπόκεινται σε υποχρέωση ατομικής κοινοποίησης εφόσον υπερβαίνουν τα όρια κοινοποίησης ατομικών ενισχύσεων που καθορίζονται σ’αυτόν.
English: Compatibility of aid under article 61(3)(b) of the EEA Agreement
Greek: Συμβιβάσιμο των ενισχύσεων βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας ΕΟΧ
English: Existence of a market failure
Greek: Ανεπάρκεια της αγοράς
English: Incentive effect and analysis of the aid
Greek: Δημιουργία κινήτρων και ανάλυση της ενίσχυσης
English: If yes, please fill in Section 4 (“Compatibility of aid under article 61(3)(b) of the EEA Agremment”) of this supplementary information sheet.
Greek: Εάν ναι, συμπληρώστε το τμήμα 4 (“Συμβιβάσιμο των ενισχύσεων βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας ΕΟΧ”) των παρόντων πρόσθετων πληροφοριακών στοιχείων.
English: Furthermore please fill in Section 10 (“Reporting and monitoring”).
Greek: Επιπλέον συμπληρώστε το τμήμα 10 (“Υποβολή εκθέσεων και παρακολούθηση”).
English: If no, please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 5 (“Compatibility of aid under article 61(3)(c) of the EEA Agreement”) of this supplementary information sheet:
Greek: Εάν όχι, προσδιορίστε τη φύση της ενίσχυσης και συμπληρώστε τα κατάλληλα επιμέρους τμήματα του τμήματος 5 (“Συμβιβάσιμο των ενισχύσεων βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ”) των παρόντων πρόσθετων πληροφοριακών στοιχείων:
English:  Aid for R & D projects, fill in Section 5.1;
Greek:  Ενισχύσεις για σχέδια Ε & A, συμπληρώστε το τμήμα 5.1,
English:  Aid for technical feasibility studies, fill in Section 5.2;
Greek:  Ενισχύσεις για μελέτες τεχνικής σκοπιμότητας, συμπληρώστε το τμήμα 5.2,
English:  Aid for industrial property right costs for SMEs, fill in Section 5.3;
Greek:  Ενισχύσεις για δαπάνες δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας για ΜΜΕ, συμπληρώστε το τμήμα 5.3,
English:  Aid for young innovative enterprises, fill in Section 5.4;
Greek:  Ενισχύσεις για νέες καινοτόμες επιχειρήσεις, συμπληρώστε το τμήμα 5.4,
English:  Aid for process and organisational innovation in services, fill in Section 5.5;
Greek:  Ενισχύσεις για καινοτόμο διεργασία και οργανωτική καινοτομία στον τομέα των υπηρεσιών, συμπληρώστε το τμήμα 5.5,
English:  Aid for innovations advisory services and for innovation support services, fill in Section 5.6;
Greek:  Ενισχύσεις για συμβουλευτικές υπηρεσίες καινοτομίας και ενισχύσεις για υπηρεσίες στήριξης καινοτομίας, συμπληρώστε το τμήμα 5.6,
English:  Aid for the loan of highly qualified personnel, fill in Section 5.7;
Greek:  Ενισχύσεις για τον δανεισμό προσωπικού υψηλής ειδίκευσης, συμπληρώστε το τμήμα 5.7,
English:  Aid for innovation clusters, fill in Section 5.8.
Greek:  Ενισχύσεις για συμπλέγματα φορέων (cluster) καινοτομίας, συμπληρώστε το τμήμα 5.8.
English: Furthermore, please fill in: Section 6 (“Incentive effect and necessity of aid”) in order to verify the incentive effect, Section 7 (“Criteria triggering a detailed assessment”) in order to verify if the notified aid is subject to the detailed assessment of Section 8 (“Additional information for detailed assessment”) and Section 11 (“Reporting and monitoring”).
Greek: Συμπληρώστε επίσης: το τμήμα 6 (“Δημιουργία κινήτρων και αναγκαιότητα της ενίσχυσης”), για να εξακριβωθεί η δημιουργία κινήτρων, το τμήμα 7 (“Κριτήρια που επιβάλλουν λεπτομερή αξιολόγηση”) για να εξακριβωθεί εάν η κοινοποιηθείσα ενίσχυση υπόκειται σε λεπτομερή αξιολόγηση του τμήματος 8 (“Συμπληρωματικές πληροφορίες για τη λεπτομερή αξιολόγηση”) και το τμήμα 11 (“Υποβολή εκθέσεων και παρακολούθηση”).
English: Does the aid involve research organisations/innovation intermediaries?
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων αφορά ερευνητικούς οργανισμούς/ διαμεσολαβητές καινοτομίας;
English: If yes, fill in Section 2 and/or 3 (“Research organisations and innovation intermediaries” and “Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations”) of this supplementary information sheet.
Greek: Εάν ναι, συμπληρώστε το τμήμα 2 ή/και 3 (“Ερευνητικοί οργανισμοί και διαμεσολαβητές καινοτομίας” και “Έμμεσες κρατικές ενισχύσεις σε επιχειρήσεις μέσω ερευνητικών οργανισμών που χρηματοδοτούνται με κρατικούς πόρους”) των παρόντων πρόσθετων πληροφοριακών στοιχείων.
English: If yes, fill in Section 9 (“Cumulation”) of this supplementary information sheet.
Greek: Εάν ναι, συμπληρώστε το τμήμα 9 (“Σώρευση”) των παρόντων πρόσθετων πληροφοριακών στοιχείων.
English: In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme, including its publication reference (internet address) and State aid registration number:
Greek: Σε περίπτωση που η κοινοποιηθείσα ατομική ενίσχυση βασίζεται σε εγκεκριμένο καθεστώς, υποβάλετε λεπτομέρειες σχετικά με το καθεστώς αυτό, καθώς και της αναφοράς δημοσίευσής της (διεύθυνση στο Διαδίκτυο) και τον αριθμό καταχώρισης της κρατικής ενίσχυσης:
English: Please confirm that if the SME specific aid?/bonus is granted, the beneficiary complies with the SME definition as defined by the EEA legislation:
Greek: Βεβαιώστε ότι εάν χορηγείται η ειδική ενίσχυση/πριμοδότηση ΜΜΕ, ο δικαιούχος πληροί τον ορισμό των ΜΜΕ όπως αυτός ορίζεται στην νομοθεσία ΕΟΧ:
English: Please provide relevant information and evidence:
Greek: Προσκομίστε σχετικές πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία:
English: If the aid involves commissioning/purchasing of R & D activities/results from undertakings by the public authorities, are the providers selected in an open tender procedure?
Greek: Εάν η ενίσχυση συνεπάγεται την από μέρους των δημοσίων αρχών ανάθεση δραστηριοτήτων Ε & Α σε επιχειρήσεις ή/και την αγορά αποτελεσμάτων Ε & Α από επιχειρήσεις, οι προμηθευτές επιλέγονται μέσω πρόσκλησης υποβολής προσφορών ανοικτής διαδικασίας;
English: I. All documents provided by the Member States as annexes to the notification form shall be numbered and document numbers shall be indicated in the relevant parts of this supplementary information sheet.
Greek: Όλα τα έγγραφα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη ως παραρτήματα στο έντυπο κοινοποίησης θα αριθμηθούν και οι αριθμοί των εγγράφων θα εμφαίνονται στα σχετικά μέρη των παρόντων πρόσθετων πληροφοριακών στοιχείων.
English: If there are several research organisations or innovation intermediaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Greek: Εάν στο κοινοποιηθέν έργο συμμετέχουν περισσότεροι ερευνητικοί οργανισμοί ή διαμεσολαβητές καινοτομίας, προσκομίστε κατωτέρω πληροφορίες για καθένα από αυτούς.
English: Does the research organisation or non-for-profit innovation intermediary carry out an economic activity (an activity consisting in offering goods and/or services on a given market)?
Greek: Οι ερευνητικές οργανώσεις ή οι μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα ενδιάμεσοι καινοτομίας ασκούν οικονομική δραστηριότητα (δραστηριότητα που συνίσταται στην προσφορά αγαθών ή/και υπηρεσιών σε μία συγκεκριμένη αγορά);
English: If there are more research organisations or innovation intermediaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Greek: Εάν στο κοινοποιηθέν έργο συμμετέχουν περισσότεροι ερευνητικοί οργανισμοί ή διαμεσολαβητές καινοτομίας, προσκομίστε τις κατωτέρω πληροφορίες για καθένα από αυτούς.
English: If none of the answers to questions of Section B is yes and if the individual assessment of the collaboration projects does not lead to the conclusion that there is no State aid, the EFTA Surveillance Authority will consider the full value of the contribution of the research organisation to the project as aid to undertakings.
Greek: Εάν καμία από τις απαντήσεις στα ερωτήματα του τμήματος Β δεν είναι καταφατική και εάν η ατομική αξιολόγηση των σχεδίων συνεργασίας δεν οδηγεί στο συμπέρασμα ότι δεν υφίσταται κρατική ενίσχυση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα θεωρήσει το σύνολο της αξίας της συνεισφοράς του ερευνητικού οργανισμού ως ενίσχυση προς τις επιχειρήσεις.
English: Aid for R & D & I to promote the execution of an important projectof common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement and as defined in Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
Greek: Οι ενισχύσεις για την προώθηση σημαντικών σχεδίων ΕΑΚκοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας ΕΟΧ και όπως ορίζεται στο άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ.
English:  the project contributes in a concrete, clear and identifiable manner to the EEA interest;
Greek:  το σχέδιο συμβάλλει κατά τρόπο συγκεκριμένο, σαφή και αναγνωρίσιμο στο συμφέρον του ΕΟΧ,
English:  the advantage achieved by the objective of the project is not limited to one EFTA State or to the EFTA States implementing it, but extends to the EEA as a whole;
Greek:  τα οφέλη από τους στόχους του προγράμματος δεν περιορίζονται στο κράτος ή στα κράτη ΕΖΕΣ που τα εφαρμόζουν, αλλά εκτείνονται στο σύνολο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ,
English:  the project presents a substantive leap forward for the EEA objectives.
Greek:  το σχέδιο πρέπει να αποτελεί σημαντικό άλμα προόδου για τους στόχους ΕΟΧ.
English:  important spill-overs for society;
Greek:  σημαντικές θετικές συνέπειες για την κοινωνία,
English:  contribution of the measure to the improvement of the EEA situation regarding R & D & I in the international context;
Greek:  τη συμβολή του μέτρου στη βελτίωση της θέσης του ΕΟΧ όσον αφορά την ΕΑΚ στο διεθνές περιβάλλον,
English:  creation of new markets;
Greek:  δημιουργία νέων αγορών,
English:  development of new technologies;
Greek:  ανάπτυξη νέων τεχνολογιών,
English:  other positive effects.
Greek:  άλλα θετικά αποτελέσματα.
English: Please provide the terms of implementation of the project (including participants, objectives):
Greek: Υποβάλετε τους όρους εφαρμογής του σχεδίου (καθώς και τους στόχους των συμμετεχόντων):
English: Please provide details and evidence illustrating that the aid is necessary to achieve the defined objective of common interest AND presents an incentive for the execution of the project:
Greek: Υποβάλετε λεπτομέρειες και αποδεικτικά στοιχεία που να δείχνουν ότι η ενίσχυση είναι αναγκαία για την επίτευξη του καθορισθέντος στόχου κοινού ενδιαφέροντος ΚΑΙ αποτελεί κίνητρο για την εκτέλεση του σχεδίου:
English: Please provide details and evidence demonstrating that the project involves a high level of risk:
Greek: Προσκομίστε πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία που να καταδεικνύουν ότι το σχέδιο εμπεριέχει υψηλό βαθμό κινδύνου:
English: Please provide details and evidence illustrating that the project is of great importance with respect to its character and its volume:
Greek: Υποβάλετε λεπτομέρειες και αποδεικτικά στοιχεία που να δείχνουν ότι το σχέδιο έχει ιδιαίτερη σημασία ως προς τον χαρακτήρα και το μέγεθός του:
English: Please provide a detailed description of the project.
Greek: Περιγράψτε λεπτομερώς το σχέδιο.
English: For orientation please see Section 5.1 of this supplementary information sheet.
Greek: Για κατευθύνσεις βλ. τμήμα 5.1 των παρόντων πρόσθετων πληροφοριακών στοιχείων.
English: If there are several beneficiaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Greek: Εάν συμμετέχουν περισσότεροι δικαιούχοι στο κοινοποιηθέν σχέδιο, υποβάλετε τις κατωτέρω πληροφορίες για τον καθένα από αυτούς.
English: Please indicate which R & D stages are supported under the notified aid measure:
Greek: Αναφέρατε σε ποια στάδια Ε & Α χορηγούνται ενισχύσεις βάσει του κοινοποιηθέντος καθεστώτος:
English: If the R & D projects encompass different research categories, please list and qualify the different tasks as falling under the categories of fundamental research, industrial research or experimental development or as not falling under any of those categories at all.
Greek: Εάν τα σχέδια Ε & Α περιλαμβάνουν διάφορες κατηγορίες έρευνας, απαριθμήστε τα διάφορα καθήκοντα και θεωρήστε ότι αυτά εμπίπτουν στις κατηγορίες της βασικής έρευνας, της βιομηχανικής έρευνας και της πειραματικής ανάπτυξης ή ότι δεν εμπίπτουν σε καμία από αυτές τις κατηγορίες.
English: All eligible costs must be allocated to a specific category of R & D. Please specify the eligible costs and indicate their amount.
Greek: Όλες οι επιλέξιμες δαπάνες πρέπει να αφορούν συγκεκριμένη κατηγορία Ε & A. Προσδιορίστε τις επιλέξιμες δαπάνες και αναφέρατε τα ποσά τους.
English: It must be established for each beneficiary of the aid, including in a collaboration project.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί για κάθε δικαιούχο ενίσχυσης, που συμμετέχει σε ένα σχέδιο συνεργασίας.
English: Is a bonus for effective collaboration between undertakings (i) or collaboration of an undertaking with a research organisation (ii) or (only for projects of industrial research) dissemination of results (iii) applied under the notified aid measure?
Greek: Προβλέπεται πριμοδότηση για (i) πραγματική συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων, ή (ii) για συνεργασία επιχείρησης με ερευνητικό οργανισμό, ή (iii) για διάδοση αποτελεσμάτων (μόνο για σχέδια βιομηχανικής έρευνας) σύμφωνα με το κοινοποιηθέν μέτρο;
English:  the project involves collaboration with at least one SME or the collaboration has a cross-border character, i.e. research and development activities are carried out in at least two different EEA States.
Greek:  το σχέδιο προϋποθέτει συνεργασία με τουλάχιστον μία ΜΜΕ ή η συνεργασία αυτή είναι διασυνοριακή, δηλαδή οι δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης ασκούνται σε τουλάχιστον δύο κράτη ΕΟΧ.