geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Tonnage Tax Act provides that, instead of applying directly the normal corporate tax of 15 % on the profit generated by the shipping activities, shipping companies may benefit from a more favourable tonnage tax calculated on the basis of a notional profit per day depending on the actual tonnage of the ship concerned.
Greek: Ο νόμος περί φόρου χωρητικότητας ορίζει ότι αντί για την άμεση εφαρμογή του συνήθους συντελεστή φορολογίας εταιρειών, που είναι 15 %, στα κέρδη από ναυτιλιακές δραστηριότητες, οι ναυτιλιακές εταιρείες μπορούν να υπαχθούν σε ευνοϊκότερο φόρο χωρητικότητας, που υπολογίζεται βάσει θεωρητικού ημερήσιου κέρδους ανάλογα με την πραγματική χωρητικότητα του συγκεκριμένου πλοίου.
English: If a shipping company wishes to remain subject to the normal corporation tax rules in order to calculate its profits, it may do so.The notional profit obtained by applying a set rate to the actual tonnage is then subject to the standard corporate tax.
Greek: Εάν μια ναυτιλιακή εταιρεία επιθυμεί να συνεχίσει να υπάγεται στους συνήθεις κανόνες φορολογίας των εταιρειών για τον υπολογισμό των κερδών της, είναι ελεύθερη να το πράξει.Στην περίπτωση αυτή, το θεωρητικό κέρδος που προκύπτει από την εφαρμογή καθορισμένου συντελεστή στην πραγματική χωρητικότητα υπόκειται στο συνήθη φόρο εταιρειών.
English: The tonnage tax regime thus exempts eligible companies from regular corporate tax on profits derived from shipping as long as the profits are retained in companies within the scheme.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο, το φορολογικό καθεστώς χωρητικότητας απαλλάσσει επιλέξιμες εταιρείες από τον κανονικό φόρο εταιρειών για κέρδη που προέρχονται από ναυτιλιακές δραστηριότητες, στο βαθμό που τα κέρδη παραμένουν σε εταιρείες εντός του καθεστώτος.
English: The exemption does not apply to interest, profits from net share trading, or income from other sources.
Greek: Η απαλλαγή δεν εφαρμόζεται σε τόκους, κέρδη από καθαρή διαπραγμάτευση μετοχών ή έσοδα από άλλες πηγές.
English: The scheme covers ships registered on the IIS of at least 100 GT used for the transportation of people or cargo abroad and transportation of cargo domestically.
Greek: Το καθεστώς καλύπτει πλοία νηολογημένα στο ΙΔΝ χωρητικότητας τουλάχιστον 100 GT χρησιμοποιούμενα για τη μεταφορά επιβατών ή φορτίου στο εξωτερικό και τη μεταφορά φορτίων στην εγχώρια αγορά.
English: Article 3 of the Tonnage Tax Act specifies that the transport of cargo or passengers is to be done by means of:
Greek: To άρθρο 3 του νόμου περί φόρου χωρητικότητας ορίζει ότι η μεταφορά φορτίου ή επιβατών πρέπει να πραγματοποιείται:
English: Merchant vessel operations do not include the leasing of bareboat charter for longer periods than three years.
Greek: Οι δραστηριότητες εμπορικής ναυτιλίας δεν περιλαμβάνουν τη ναύλωση κενού πλοίου για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των τριών ετών.
English: The Icelandic authorities have indicated that there is no particular rule regarding the proportion of merchant vessels that may be leased with or without a crew compared to those owned by the vessel operator.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές ανέφεραν ότι δεν υπάρχει ειδικός κανόνας όσον αφορά την αναλογία εμπορικών πλοίων που μπορούν να ναυλώνονται με ή χωρίς πλήρωμα σε σύγκριση με αυτά που ανήκουν στη ναυτιλιακή εταιρεία.
English: Article 4 of the Tonnage Tax Act provides that the following activities are not eligible under the Act: fishing, harbour constructions, diving, piloting and salvage, educational and schooling activities or other social activities, sports, entertainment and leisure activities including whale watching and passenger transport between ports within Iceland that are not ports of calls between countries.
Greek: To άρθρο 4 του νόμου περί φόρου χωρητικότητας ορίζει ότι οι ακόλουθες δραστηριότητες δεν είναι επιλέξιμες βάσει του νόμου: Αλιεία, λιμενικές κατασκευές, καταδύσεις, ναυαγιαίρεση και πλοήγηση, εκπαιδευτικές και σχολικές ή άλλες κοινωνικές δραστηριότητες, αθλητικές και ψυχαγωγικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της παρατήρησης φαλαινών και της μεταφοράς επιβατών μεταξύ λιμένων εντός της Ισλανδίας που δεν χρησιμοποιούνται για τις μεταφορές μεταξύ χωρών.
English: The Icelandic authorities confirmed that towing and dredging are not eligible under the Act.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι η ρυμούλκηση και η βυθοκόρηση δεν είναι επιλέξιμες βάσει του νόμου.
English: Article 3 of the Tonnage Tax Act provides that the following ancillary activities are eligible:
Greek: To άρθρο 3 νόμου περί του φόρου χωρητικότητας ορίζει ότι οι ακόλουθες βοηθητικές δραστηριότητες είναι επιλέξιμες:
English: Registration in the IIS and full tax liability
Greek: Νηολόγηση στο ΙΔΝ και πλήρης φορολογική υποχρέωση
English: According to Article 1 of the Tonnage Tax Act,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 του νόμου περί φόρου χωρητικότητας,
English: ‘[l]imited liability companies and private limited companies, subject to taxation pursuant to item 1 of paragraph 1 of Article 2 of Act 90/2003 on Income Tax, and operating merchant vessels registered in the Icelandic International Ship register (IIS), may decide to pay taxes on their merchant vessels operations in accordance with this Act instead of Act No 90/2003.’
Greek: «οι εταιρείες περιορισμένης ευθύνης και οι ανώνυμες εταιρείες οι οποίες υπόκεινται σε φόρο σύμφωνα με το στοιχείο 1 της παραγράφου 1 του άρθρου 2 του νόμου 90/2003 για το φόρο εισοδήματος, και εκμεταλλεύονται εμπορικά πλοία που είναι νηολογημένα στο Ισλανδικό Διεθνές Νηολόγιο (ΙΔΝ), μπορούν να επιλέξουν το νόμο αυτό αντί του νόμου 90/2003 για τη φορολογία των σχετικών επιχειρήσεων τους.»
English: In addition to the requirement regarding eligible activities, the Tonnage Tax Act stipulates that the two following conditions must be complied with:
Greek: Εκτός από την απαίτηση όσον αφορά τις επιλέξιμες δραστηριότητες, ο νόμος περί φόρου χωρητικότητας ορίζει ότι πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθοι δύο όροι:
English: firstly, the vessels must be registered in the IIS.
Greek: Πρώτον, τα πλοία πρέπει να είναι νηολογημένα στο ΙΔΝ.
English: The Icelandic authorities argue that registration in the IIS is not considered to be a so-called flag link.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές ισχυρίζονται ότι η νηολόγηση στο ΙΔΝ δεν θεωρείται «σύνδεση με τη σημαία».
English: No explicit flag link with Iceland strictu sensu is required.
Greek: Η σύνδεση με τη σημαία της Ισλανδίας δεν απαιτείται ρητά με την αυστηρή έννοια του όρου.
English: Indeed, according to Article 6 of Act No 38/2007 on the IIS ‘a merchant vessel that is registered in the Icelandic International Ship Register is considered to be an Icelandic vessel and has the right to sail under the national flag of Iceland’.
Greek: Πράγματι, σύμφωνα με το άρθρο 6 του νόμου αριθ. 38/2007 για το ΙΔΝ «τα εμπορικά πλοία που είναι νηολογημένα στο Ισλανδικό Διεθνές Νηολόγιο θεωρούνται ισλανδικά και έχουν το δικαίωμα να φέρουν την εθνική σημαία της Ισλανδίας».
English: The Icelandic authorities therefore describe the flag link as a right and not a condition for eligibility under the scheme.
Greek: Για το λόγο αυτό, οι ισλανδικές αρχές αναφέρουν τη σύνδεση με τη σημαία ως δικαίωμα και όχι ως όρο επιλεξιμότητας βάσει του καθεστώτος.
English: A ship not flying the Icelandic flag could still have access to the tonnage tax as long as it is registered in the IIS.
Greek: Ακόμη και εάν δεν φέρουν την ισλανδική σημαία, πλοία που είναι νηολογημένα στο ΙΔΝ μπορούν πάντα να έχουν πρόσβαση στο φόρο χωρητικότητας.
English: In that regard, Article 4 of the same Act prescribes that registration is open where the ‘owner of the merchant vessel is an Icelandic citizen, a citizen of another State in the European Economic Area or the founding States of the European Free Trade Area, a citizen in the Faroe Islands or a legal entity registered in Iceland’.
Greek: Από την άποψη αυτή, το άρθρο 4 του ίδιο νόμου ορίζει ότι δικαίωμα νηολόγησης έχει κάθε «πλοιοκτήτης εμπορικού σκάφους που είναι ισλανδός πολίτης, πολίτης άλλου κράτους μέλους στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ή των ιδρυτικών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, πολίτης των Νήσων Φαρόε ή νομική οντότητα εγγεγραμμένη στην Ισλανδία».
English: secondly, limited liability companies and private limited companies must be subject to taxation pursuant to Article 2(1) subparagraph 1 of Act No 90/2003 on Income Tax (hereinafter the ‘Income Tax Act’).
Greek: Δεύτερον, οι εταιρείες περιορισμένης ευθύνης και οι ανώνυμες εταιρείες πρέπει να υπόκεινται σε φόρο σύμφωνα με το εδάφιο 1 της παραγράφου 1 του άρθρου 2 του νόμου αριθ. 90/2003 για το φόρο εισοδήματος (εφεξής «νόμος περί φόρου εισοδήματος»).
English: That provision provides that companies domiciled in Iceland are liable in Iceland to tax on their global income (full liability).
Greek: Η διάταξη αυτή ορίζει ότι οι εταιρείες με έδρα την Ισλανδία φορολογούνται στην Ισλανδία όσον αφορά το συνολικό τους εισόδημα (πλήρης φορολογική υποχρέωση).
English: A legal person is considered to be domiciled in Iceland if it is registered in Iceland, if it considers Iceland as its residence according to its bylaw, or if it has the real seat of its administration in Iceland.
Greek: Ένα νομικό πρόσωπο θεωρείται ότι έχει έδρα την Ισλανδία εάν είναι εγγεγραμμένο στην Ισλανδία, εάν θεωρεί την Ισλανδία ως τόπο εγκατάστασής του με βάση το καταστατικό του, ή εάν έχει την πραγματική διοικητική έδρα του στην Ισλανδία.
English: Article 3 of the Income Tax Act provides that non-domiciled companies are liable in Iceland to tax on income originating in Iceland (source taxation).
Greek: Το άρθρο 3 του νόμου περί φόρου εισοδήματος ορίζει ότι εταιρείες που δεν έχουν την έδρα τους στη χώρα, είναι υπόχρεες φόρου στην Ισλανδία για έσοδα που προέρχονται από την Ισλανδία (φορολόγηση στην πηγή).
English: The Icelandic authorities have confirmed that the companies, in order to be eligible, need not be incorporated under Icelandic corporate law as Icelandic companies.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι οι εταιρείες, προκειμένου να καταστούν επιλέξιμες, δεν πρέπει να είναι καταχωρημένες βάσει του ισλανδικού δικαίου ως ισλανδικές εταιρείες.
English: Thus, companies incorporated under the company law of another EEA State would qualify for the tonnage tax scheme provided the additional requirements are met.
Greek: Κατ'αυτόν τον τρόπο, εταιρείες που είναι καταχωρημένες βάσει του εταιρικού δικαίου άλλου κράτους ΕΟΧ θα μπορούν να υπαχθούν στο καθεστώς του φόρου χωρητικότητας υπό τον όρο ότι ανταποκρίνονται στις πρόσθετες απαιτήσεις.
English: Establishment of the tax base
Greek: Καθορισμός της φορολογικής βάσης
English: According to Article 6 of the Tonnage Tax Act, the tax base (notional profit) will be established as follows:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 του νόμου περί φόρου χωρητικότητας, η φορολογική βάση (θεωρητικό κέρδος) θα καθορίζεται ως εξής:
English: Up to and including 25000 NT – ISK 30 per 100 NT;
Greek: Έως και 25000 NT –30 ISK ανά 100 ΝΤ,
English: From 25001 NT – ISK 10 per 100 NT.
Greek: Από 25001 NT –10 ISK ανά 100 ΝΤ.
English: No deductions are permitted from the tax base.
Greek: Εκπτώσεις από τη φορολογική βάση δεν επιτρέπονται.
English: Taxation under the Income Tax Act and separate accounting
Greek: Φορολόγηση βάσει του νόμου περί φόρου εισοδήματος και τήρηση χωριστών λογαριασμών
English: Article 4 of the Tonnage Tax Act specifies that if a vessel operator is also engaged in other activities than the ones qualifying for tonnage tax, he should be taxed for those activities in accordance with the Income Tax Act.
Greek: To άρθρο 4 του νόμου περί φόρου χωρητικότητας ορίζει ότι εάν μια ναυτιλιακή επιχείρηση αναπτύσσει και άλλες δραστηριότητες εκτός από αυτές που είναι επιλέξιμες για το φόρο χωρητικότητας, τότε θα πρέπει να φορολογηθεί για τις εν λόγω δραστηριότητες σύμφωνα με το νόμο περί φόρου εισοδήματος.
English: Article 7 of the Tonnage Tax Act stipulates that income and costs of merchant vessel operations should be kept separate from the income and costs of other activities in proportion to the book value of assets used in merchant vessel operation on the one hand, and for other uses, on the other hand.
Greek: Το άρθρο 7 του νόμου περί φόρου χωρητικότητας ορίζει ότι τα έσοδα και τα έξοδα από δραστηριότητες εμπορικής ναυτιλίας θα πρέπει να τηρούνται χωριστά από τα έσοδα και τα έξοδα άλλων δραστηριοτήτων κατ'αναλογία προς τη λογιστική αξία των περιουσιακών στοιχείων που χρησιμοποιούνται στις δραστηριότητες εμπορικής ναυτιλίας, αφενός, και για άλλες χρήσεις, αφετέρου.
English: Article 9 of the Tonnage Tax Act stipulates that merchant vessel operation costs cannot be deducted from the income of the vessel operator subject to taxation under the Income Tax Act.
Greek: Το άρθρο 9 του νόμου περί φόρου χωρητικότητας ορίζει ότι τα έξοδα από δραστηριότητες εμπορικής ναυτιλίας δεν μπορούν να εκπέσουν από το εισόδημα της ναυτιλιακής εταιρείας που φορολογείται βάσει του νόμου περί φόρου εισοδήματος.
English: Costs, other then financial costs, which relate at the same time to the acquisition of income in merchant vessel operations and the acquisition of other income, should be divided in proportion to the income.
Greek: Τα έξοδα, πλην των χρηματοοικονομικών εξόδων, που σχετίζονται ταυτόχρονα με την απόκτηση εισοδήματος από δραστηριότητες εμπορικής ναυτιλίας και την απόκτηση άλλου εισοδήματος, θα πρέπει να διαιρούνται κατ’ αναλογία προς το εισόδημα.
English: In the event that interest expenses, depreciation and exchange rate losses pursuant to Article 49 of the Income Tax Act relate at the same time to the acquisition of income in merchant vessel operation and the acquisition of other income, such financial costs shall be divided in proportion to the book value of assets used in merchant vessel operations, on the one hand, and for other uses, on the other hand.
Greek: Στην περίπτωση που καταβληθέντες τόκοι, αποσβέσεις και συναλλαγματικές ζημίες σύμφωνα με το άρθρο 49 του νόμου περί φόρου εισοδήματος αφορούν ταυτόχρονα την απόκτηση εισοδήματος από δραστηριότητα εμπορικής ναυτιλίας και την απόκτηση άλλου εισοδήματος, τα χρηματοοικονομικά αυτά έξοδα θα πρέπει να διαιρούνται κατ’ αναλογία προς τη λογιστική αξία των περιουσιακών στοιχείων που χρησιμοποιούνται στις δραστηριότητες εμπορικής ναυτιλίας, αφενός, και για άλλες χρήσεις, αφετέρου.
English: Costs which are considered to relate to the generation of other income than that from merchant vessel operation shall be governed by the Income Tax Act.
Greek: Έξοδα που θεωρούνται ότι σχετίζονται με τη δημιουργία εισοδήματος το οποίο δεν προέρχεται από την εκμετάλλευση εμπορικών πλοίων, θα υπάγονται στο νόμο περί φόρου εισοδήματος.
English: Article 11 of the Tonnage Tax Act provides that losses from merchant vessel operations should not be deductible with regard to taxation of other activities according to the Income Tax Act.
Greek: Το άρθρο 11 του νόμου περί φόρου χωρητικότητας ορίζει ότι οι ζημίες από επιχειρήσεις εμπορικής ναυτιλίας δεν εκπίπτουν από τη φορολογία άλλων δραστηριοτήτων σύμφωνα με το νόμο περί φόρου εισοδήματος.
English: Duration of the scheme and lock-in period
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος και περίοδος υποχρεωτικής παραμονής χωρίς δικαίωμα αποχώρησης
English: The Icelandic authorities have indicated that the schemes are notified for an unlimited duration but that they are willing to re-notify after a period of time to be agreed with the Authority.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές ανέφεραν ότι τα καθεστώτα κοινοποιούνται για αόριστο χρόνο, αλλά ότι είναι διατεθειμένες να υποβάλουν νέα κοινοποίηση μετά από χρονικό διάστημα που θα προσδιορισθεί σε συμφωνία με την Αρχή.
English: According to Article 2 of the Tonnage Tax Act, the tonnage tax scheme entails a lock-in period of three years.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του νόμου περί φόρου χωρητικότητας, το καθεστώς του φόρου χωρητικότητας προβλέπει τριετή περίοδο υποχρεωτικής παραμονής χωρίς δικαίωμα αποχώρησης.
English: This means that a ship-owner opting for the tonnage tax has to stay within that scheme for three years.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι οι πλοιοκτήτες που επιλέγουν το φόρο χωρητικότητας οφείλουν να παραμείνουν στο καθεστώς επί μια τριετία.
English: The Icelandic authorities have also notified a gross wage support system for seafarers by which ship-owners may be paid grants amounting to 90 % of the income tax calculated on the gross wages of the employed seafarers.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές κοινοποίησαν επίσης ένα σύστημα υποστήριξης της ακαθάριστης αμοιβής ναυτιλλομένων, με το οποίο οι πλοιοκτήτες μπορούν να λάβουν επιχορηγήσεις ανερχόμενες έως το 90 % του φόρου εισοδήματος που υπολογίζεται επί των ακαθάριστων αμοιβών των ναυτιλλομένων που απασχολούν.
English: In order to qualify for the grants the ship-owner must be a limited liability company or private limited company with full tax liability in Iceland, the vessels must be registered in the IIS and the ship-owner must employ seafarers who are eligible for taxation in Iceland.
Greek: Για να λάβουν τις επιχορηγήσεις, οι πλοιοκτήτες πρέπει να είναι εταιρείες περιορισμένης ευθύνης ή ανώνυμες εταιρείες με πλήρη φορολογική υποχρέωση στην Ισλανδία, τα πλοία πρέπει να είναι νηολογημένα στο ΙΔΝ και οι πλοιοκτήτες να απασχολούν ναυτιλλομένους που είναι επιλέξιμοι φορολόγησης στην Ισλανδία.
English: Article 16 of the Tonnage Tax Act provides:
Greek: Το άρθρο 16 του νόμου περί φόρου χωρητικότητας ορίζει ότι:
English: ‘Limited liability companies and private limited companies subject to taxation pursuant to item 1 of paragraph 1 of Article 2 of Act No 90/2003 on Income Tax, and which operate merchant vessels, cf. Article 3, registered in the Icelandic International Ship register (IIS), shall receive a subsidy which corresponds to 90 % of the correctly determined amount of income tax and municipal income tax in withholding taxes on the wages of the crew of the merchant vessels in question, having taken into account personal tax allowances and seamen’s allowances.
Greek: «Οι εταιρείες περιορισμένης ευθύνης ή ανώνυμες εταιρείες ιδιωτικού δικαίου που φορολογούνται σύμφωνα με το σημείο 1 της παραγράφου 1 του άρθρου 2 του νόμου αριθ. 90/2003 περί του φόρου εισοδήματος, και εκμεταλλεύονται εμπορικά πλοία, βλέπε άρθρο 3, νηολογημένα στο Ισλανδικό Διεθνές Νηολόγιο (ΙΔΝ), λαμβάνουν επιδότηση που αντιστοιχεί στο 90 % του ορθά καθορισμένου ποσού φόρου εισοδήματος και του δημοτικού φόρου εισοδήματος σε παρακρατούμενους φόρους επί των αμοιβών του πληρώματος των σχετικών εμπορικών σκαφών, αφού ληφθούν υπόψη τα προσωπικά φορολογικά επιδόματα και τα ναυτικά επιδόματα.
English: The withholding tax shall, in other respects, be so disposed of that 5 % shall be paid to the Treasury and 5 % shall be paid to the municipality of the crew member in question.
Greek: Ο παρακρατούμενος φόρος διατίθεται κατά τρόπο ώστε το 5 % να καταβάλλεται στο δημόσιο ταμείο και το 5 % στη δημοτική αρχή του εκάστοτε μέλους του πληρώματος.
English: This disposal shall replace the disposal of withholding tax and division according to the Act on Withholding Tax, the Act on Income Tax and the Act on Municipal Revenue base.
Greek: Η διάθεση αυτή αντικαθιστά τη διάθεση παρακρατούμενου φόρου και διαίρεση σύμφωνα με το νόμο περί παρακρατούμενου φόρου, το νόμο περί του φόρου εισοδήματος και το νόμο περί δημοτικής βάσης εισοδήματος.
English: The Minister of Finance shall, by means of a regulation, specify the implementation of payments pursuant to Paragraph 1, including the form of subsidy applications, payment times and balancing against unpaid public levels.’
Greek: Το Υπουργείο Οικονομικών καθορίζει με κανονισμό την εκτέλεση των πληρωμών σύμφωνα με την παράγραφο 1, τον τρόπο υποβολής των αιτήσεων επιδότησης, τους χρόνους πληρωμής και το συμψηφισμό έναντι απλήρωτων δημόσιων επιπέδων.»
English: The Icelandic authorities have confirmed that there are no eligibility criteria on the level of the seafarer other than being employed with a merchant shipping company and having tax liability in Iceland.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι δεν υπάρχουν άλλα κριτήρια επιλεξιμότητας εκτός από το ότι ο ναυτιλλόμενος πρέπει να απασχολείται σε εμπορική ναυτιλιακή εταιρεία και να φορολογείται στην Ισλανδία.
English: The refund is only given for the income tax, calculated on the seafarers’ wages.
Greek: Η επιστροφή χορηγείται μόνο για το φόρο εισοδήματος, που υπολογίζεται βάσει των μισθών των ναυτικών.
English: It does not cover any social security contributions.
Greek: Επίσης δεν καλύπτει τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.
English: The Icelandic authorities have also confirmed that the Icelandic nationality is not relevant in this respect.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές επιβεβαίωσαν επίσης ότι η ισλανδική υπηκοότητα είναι άνευ σημασίας από την άποψη αυτή.
English: The seafarer does not need to have a residence in Iceland in order for the ship-owner to be able to qualify for the grant.
Greek: Ο ναυτικός δεν χρειάζεται να έχει κατοικία στην Ισλανδία για να αποκτήσει ο πλοιοκτήτης δικαίωμα επιχορήγησης.
English: AID RECIPIENTS, BUDGET, DURATION AND ENTRY INTO FORCE OF THE NOTIFIED MEASURES
Greek: ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ, ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ, ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΚΑΙ ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΝΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
English: The Icelandic authorities have not submitted any exact figures regarding the reduction of State revenue that will follow from the application of the tonnage tax scheme as compared with the tax revenue that would have followed from the application of the standard corporation tax.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές δεν κατέθεσαν ακριβή στοιχεία όσον αφορά τη μείωση κρατικών εσόδων που θα προκύψει από την εφαρμογή του καθεστώτος του φόρου χωρητικότητας σε σύγκριση με τα φορολογικά έσοδα που θα προέκυπταν από την εφαρμογή του συνήθους φόρου εταιρειών.
English: The Icelandic authorities have indicated that the cost of the notified measures would depend on the number of vessels registering in the IIS.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές ανέφεραν ότι το κόστος των κοινοποιηθέντων μέτρων θα εξαρτηθεί από τον αριθμό των πλοίων που είναι νηολογημένα στο ΙΔΝ.
English: They expected that 12 vessels for which the tonnage tax is assumed to be on average ISK 120000, would register.
Greek: Οι αρχές ανέμεναν να νηολογηθούν 12 πλοία, για τα οποία ο φόρος χωρητικότητας θα ήταν κατά μέσο όρο 120000 ISK.
English: The tonnage tax would then amount to ISK 1440000.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο φόρος χωρητικότητας θα ανερχόταν σε 1440000 ISK.
English: However, the preliminary estimate does not indicate the amount of ordinary corporate tax these 12 vessels would otherwise have paid.
Greek: Ωστόσο, στην προκαταρκτική εκτίμηση δεν αναφέρεται το ποσό του συνήθους φόρου εταιρειών που θα έπρεπε ειδάλλως να καταβάλουν τα 12 αυτά πλοία.
English: The Icelandic authorities have indicated that no requests for registration on the Icelandic Ship register have been made.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές ανέφεραν ότι δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις νηολόγησης στο ισλανδικό νηολόγιο.
English: The Icelandic authorities have not limited the duration of the two schemes.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές δεν προσδιόρισαν τη διάρκεια των δύο καθεστώτων.
English: According to Section 11 of the Maritime Guidelines, a reduction to zero of taxation and social charges for seafarers and a reduction of corporate taxation of shipping activities in line with the schemes already approved in other EEA States is the maximum level of aid which might be permitted.
Greek: Σύμφωνα με το τμήμα 11 των κατευθυντήριων γραμμών για τις θαλάσσιες μεταφορές, η μείωση σε μηδενικό επίπεδο της φορολογίας και των κοινωνικών επιβαρύνσεων για ναυτιλλομένους, καθώς και η μείωση της φορολογίας επιχειρήσεων για ναυτιλιακές δραστηριότητες που ευθυγραμμίζεται με τα καθεστώτα που έχουν ήδη εγκριθεί σε άλλα κράτη ΕΟΧ, είναι το ανώτατο επίπεδο επιτρεπόμενης ενίσχυσης.
English: To avoid distortions of competition, other systems of aid may not provide any greater benefit than this.
Greek: Για να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, δεν επιτρέπεται άλλα συστήματα χορήγησης ενισχύσεων να παραχωρήσουν μεγαλύτερο όφελος από αυτό.
English: The aid should not in any event exceed the total amount of taxes and social contributions collected from shipping activities and seafarers.
Greek: Η ενίσχυση δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει το συνολικό ποσό φόρων και εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που εισπράττονται από ναυτιλιακές δραστηριότητες και ναυτιλλομένους.