geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in the Official Journal of the European Union (hereinafter referred to as OJ) L 231, 3.9.1994, p. 1, and the EEA Supplement 1994 No 32.
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή και ερμηνεία των άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας ΕΟΧ και του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, όπως θεσπίσθηκαν και εκδόθηκαν από την Αρχή στις 19 Ιανουαρίου 1994 και δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής η «ΕΕ») L 231 της 3.9.1994 και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ 1994 αριθ. 32.
English: The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Greek: Η επικαιροποιημένη έκδοση των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Αρχής: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
English: Published in OJ L 139, 25.5.2006, p. 37, and the EEA Supplement No 26.
Greek: Δημοσιεύθηκε στην ΕΕ 2006 L 139/37 και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 26.
English: Judgment of 7 April 2006, Case E-9/04 The Bankers’ and Securities’ Dealers Association of Iceland v EFTA Surveillance Authority [2006] EFTA Court Report, p. 42.
Greek: Απόφαση της 7ης Απριλίου 2006, Υπόθεση E-9/04 The Bankers’ and Securities’ Dealers Association of Iceland κατά Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ 2006 Συλλογή του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ 2006, σ. 42.
English: Decision No 185/06/COL of 21 June 2006 to initiate the formal investigation procedure with regard to the Icelandic Housing Financing Fund (OJ C 314, 21.12.2006, p. 89, EEA Supplement No 63).
Greek: Απόφαση αριθ. 185/06/COL, της 21ης Ιουνίου 2006, για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας σχετικά με το ισλανδικό Housing Financing Fund (ΕΕ 2006 C 314, συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 63).
English: The consolidation was done in accordance with Act No 61/1993, amending Act No 86/1988, and entered into force on 12 August 1993.
Greek: Η ενοποίηση πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τον νόμο αριθ. 61/1993, ο οποίος τροποποίησε τον νόμο αριθ. 86/1988 και τέθηκε σε ισχύ στις 12 Αυγούστου 1993.
English: Chapter VIII of Act No 97/1993 laid down rules regarding housing cooperatives.
Greek: Το κεφάλαιο VIII του νόμου αριθ. 97/1993 θεσπίζει τους κανόνες σχετικά με τους στεγαστικούς συνεταιρισμούς.
English: As regards the entitlement of these cooperatives to loans from the Housing Financing Fund, that is governed by the provisions in Chapter VIII of the Housing Act (cf. sub-paragraph (d) of Article 5 of Act No 66/2003).
Greek: Για το δικαίωμα δανειοληψίας των εν λόγω συνεταιρισμών από το Housing Financing Fund, το οποίο διέπεται από τις διατάξεις του κεφαλαίου VIII του στεγαστικού νόμου, πρβλ. εδάφιο δ του άρθρου 5 του νόμου αριθ. 66/2003.
English: The Authority’s unofficial translation.
Greek: Ανεπίσημη μετάφραση της Αρχής.
English: As will outlined below, one of the categories, the additional loans was abolished by Act No 120/2004 (cf. 2.2.3.4.2).
Greek: Όπως θα αναφερθεί κατωτέρω, μία από τις κατηγορίες, τα πρόσθετα δάνεια, καταργήθηκε με τον νόμο αριθ. 120/2004, πρβλ. 2.2.3.4.2.
English: By Act No 57/2004 the provisions related to Housing Bonds were abolished as the Fund started granting loans in cash (cf. 2.2.3.4.1).
Greek: Βάσει του νόμου αριθ. 57/2004, οι διατάξεις που αφορούν τα στεγαστικά ομόλογα καταργήθηκαν, καθώς το Ταμείο άρχισε να χορηγεί δάνεια σε μετρητά, πρβλ. 2.2.3.4.1.
English: Cf. 2.2.2.4 above.
Greek: Πρβλ. 2.2.2.4 ανωτέρω.
English: These additional loans were abolished by Act No 120/2004 (cf. Section 2.2.3.4.2 below).
Greek: Τα εν λόγω πρόσθετα δάνεια καταργήθηκαν από τον νόμο αριθ. 120/2004, πρβλ. ενότητα 2.2.3.4.2 κατωτέρω.
English: An individual could not earn more than 1620000 ISK and have assets in excess of 1900000 ISK.
Greek: Το εισόδημα ενός ιδιώτη δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1620000 ISK και τα περιουσιακά στοιχεία του δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 1900000 ISK.
English: These figures were to be adjusted annually.
Greek: Τα ποσά αυτά αναπροσαρμόζονται ετησίως.
English: With regard to the losses that the Housing Financing Fund might incur with the granting of these additional loans, Article 43 of the Housing Act provided that the municipalities should own and operate a so-called reserve fund administered by the Housing Financing Fund.
Greek: Όσον αφορά τις ζημίες που μπορεί να υποστεί το Housing Financing Fund από τη χορήγηση των εν λόγω πρόσθετων δανείων, το άρθρο 43 του στεγαστικού νόμου ορίζει ότι οι δήμοι πρέπει να διαθέτουν και να χρησιμοποιούν ένα αποθεματικό κεφάλαιο, το οποίο διαχειρίζεται το Housing Financing Fund.
English: According to Article 44 the reserve fund compensates the Housing Financing Fund losses it incurs on additional loans.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 44, το αποθεματικό κεφάλαιο αντισταθμίζει τις ζημίες που υφίσταται το Housing Financing Fund από τα πρόσθετα δάνεια.
English: Article 45 provided that the municipalities should initially pay a contribution of 5 % of each additional loan granted in the municipality.
Greek: Το άρθρο 45 ορίζει ότι οι δήμοι πρέπει να καταβάλλουν αρχική εισφορά 5 % για κάθε πρόσθετο δάνειο το οποίο χορηγείται στον δήμο.
English: The Authority’s unofficial translation.’
Greek: Ανεπίσημη μετάφραση της Αρχής.
English: See Regulation No 540/2006, as last amended by Regulation No 587/2007.
Greek: Βλέπε κανονισμό αριθ. 540/2006, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 587/2007.
English: The Regulation also lays down a nominal lending cap which is currently 18 million ISK.
Greek: Ο κανονισμός θεσπίζει επίσης ένα ονομαστικό ανώτατο όριο δανεισμού, το οποίο ανέρχεται επί του παρόντος σε 18 εκατομμύρια ISK.
English: The Icelandic Government’s letter of 3 January 2007, p. 10.
Greek: Επιστολή της ισλανδικής κυβέρνησης της 3ης Ιανουαρίου 2007, σ. 10.
English: This is different when the State owns companies that are organised as limited liability companies and are governed by private law.
Greek: Η κατάσταση είναι διαφορετική όταν το κράτος είναι ιδιοκτήτης εταιρειών οι οποίες έχουν συσταθεί ως εταιρείες περιορισμένης ευθύνης και διέπονται από το ιδιωτικό δίκαιο.
English: For an application of this principle, see e.g. judgment of the Icelandic Supreme Court of 5 November 1998 in case No 50/1998.
Greek: Για εφαρμογή της εν λόγω αρχής, βλέπε, π.χ., την απόφαση του ισλανδικού Ανώτατου Δικαστηρίου της 5ης Νοεμβρίου 1998 στην υπόθεση αριθ. 50/1998.
English: This translation has been provided by the Icelandic Government.
Greek: Η μετάφραση παρασχέθηκε από την ισλανδική κυβέρνηση.
English: Case C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit [1994] ECR I-3829.
Greek: Υπόθεση C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit, Συλλογή 1994, σ. I-3829.
English: Case T-351/02 Deutsche Bahn v Commission [2006] ECR II-1047, paragraphs 100-103.
Greek: Υπόθεση T-351/02 Deutsche Bahn/Επιτροπή, Συλλογή 2006 σ. II-1047, σκέψεις 100-103.
English: Case C-400/99 Italy v Commission [2005] ECR I-3657, paragraphs 47, 54-55.
Greek: Υπόθεση C-400/99 Ιταλία κατά Επιτροπής Συλλογή 2005 σ. I-3657, σκέψεις 47, 48.
English: Case T-190/00 Regione Siciliana v Commission [2003] ECR II-5015, paragraph 48.
Greek: Υπόθεση T-190/00 Regione Siciliana κατά Επιτροπής Συλλογή 2003 σ. II-5015, σκέψη 48.
English: Case C-312/90 Spain v Commission [1992] ECR I-4117, paragraphs 14-17, Case C-47/91 Italy v Commission [1992] ECR I-4145, paragraphs 22-25, Joined Cases T-195/01 and T-207/01 Government of Gibraltar v Commission [2002] ECR II-2309, and Joined Cases T-297/01 and T-298/01 SIC II [2004] ECR II-743.
Greek: Υπόθεση C-312/90 Ισπανία κατά Επιτροπής Συλλογή 1992 σ. I-4117, σκέψεις 14-17· υπόθεση C-47/91 Ιταλία κατά Επιτροπής Συλλογή 1992 σ. I-4145, σκέψεις 22-25· συνεκδικαζόμενες υποθέσεις T-195/01 και T-207/01 Government of Gibraltar κατά Επιτροπής Συλλογή 2002 σ. II-2309, και συνεκδικαζόμενες υποθέσεις T-297/01 και T-298/01 SIC II Συλλογή 2004 σ. II-743.
English: Case cited above, Namur-Les Assurances du Crédit [1994] ECR I-3829, paragraphs 28-29 (underlined by the Authority).
Greek: Υπόθεση Namur-Les Assurances du Crédit, ανωτέρω, σκέψεις 28-29 (υπογράμμιση από την Αρχή).
English: See also paragraph 23 of the judgment where the Court referred to changes ‘not affecting the substance of those advantages’.
Greek: Βλέπε επίσης σκέψη 23 της απόφασης, στην οποία το Δικαστήριο αναφέρεται σε αλλαγές «οι οποίες δεν αφορούσαν την ουσία των εν λόγω προνομίων».
English: Case cited above, Namur-Les Assurances du Crédit, paragraphs 32-33.
Greek: Υπόθεση Namur-Les Assurances du Crédit, ανωτέρω, σκέψεις 32-33.
English: Joined cases cited above, Government of Gibraltar v Commission [2002], paragraph 111.
Greek: Υπόθεση Government of Gibraltar κατά Επιτροπής, ανωτέρω, σκέψη 111.
English: See similarly Opinion of AG Fennelly in Joined Cases C-15/98 and C-105/98 Italy and Sardegna Lines, Servizi Marittimi della Sardegna v Commission [2000] ECR I-8855, paragraph 64.
Greek: Βλέπε παρομοίως προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Fennelly στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-15/98 και C-105/98 Ιταλία και Sardegna Lines, Servizi Marittimi della Sardegna κατά Επιτροπής Συλλογή 2000 σ. I-8855, σκέψη 64.
English: Commission Decision of 24 April 2007 in case E 10/2005 (ex C 60/1999), paragraph 33, Commission Decision of 4 April 2007 in case E 7/2005 regarding Finnish guarantee schemes, paragraph 16, Commission decision of 20 April 2005 in case E 8/2005 in favour of Spanish Broadcaster RTVE, point 2.2, and Commission Decision in case E 22/2004 — Direct tax incentives in favour of export related activities, paragraphs 34-35.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2007, στην υπόθεση E 10/2005 (πρώην C 60/99), σκέψη 33· απόφαση της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2007, στην υπόθεση E 7/2005 σχετικά με φιλανδικά προγράμματα εγγύησης, σκέψη 16· απόφαση της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2005, στην υπόθεση E 8/2005 — κρατική ενίσχυση υπέρ του ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού της Ισπανίας RTVE, σημείο 2.2· και απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση E 22/2004 — άμεσα φορολογικά κίνητρα υπέρ δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τις εξαγωγές, αιτιολογικές σκέψεις 34-35.
English: Commission Decision of 24 April 2007 in Case aid E 3/2005 — Financing of public service broadcasters in Germany, paragraphs 200-214, Commission Decision E-14/2005 — Portugal, compensation payments to public service broadcaster RTP, paragraphs 61-80.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2007, στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης E 3/2005 — χρηματοδότηση δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων στη Γερμανία, αιτιολογικές σκέψεις 200-214· απόφαση της Επιτροπής E-14/2005 — Πορτογαλία, αντισταθμιστικές πληρωμές για τον δημόσιο φορέα ραδιοτηλεόρασης RTP, αιτιολογικές σκέψεις 61-80.
English: Commission Decision of 24 April 2007 in Case aid E 3/2005 — Financing of public service broadcasters in Germany, paragraph 215.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2007, στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης E 3/2005 — χρηματοδότηση δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων στη Γερμανία, αιτιολογική σκέψη 215.
English: As a result of being publicly owned institutions, German public banks had traditionally benefited from an implicit State guarantee, the so-called Anstaltslast.
Greek: Δεδομένου ότι είναι κρατικά ιδρύματα, οι δημόσιες τράπεζες της Γερμανίας απολαύουν κατά κανόνα σιωπηρής κρατικής εγγύησης, της λεγόμενης Anstaltslast.
English: In case E-10/2000 regarding the German Landesbanken, the Commission concluded that Anstaltlast was an institute predating the EC Treaty.
Greek: Στην υπόθεση E-10/2000 σχετικά με τις γερμανικές Landesbanken, η Επιτροπή αποφάνθηκε ότι η Anstaltlast ήταν ένας θεσμός που προηγείται χρονικά της συνθήκης ΕΚ.
English: The aid to the banks flowing from this guarantee was therefore existing, and that applied also where Anstaltslast did not merely follow from a general principle of law, but later had been introduced explicitly in written legal provisions (cf. Letter from the Commission to Germany of 8 May 2000 proposing appropriate measures in case E 10/2000, point 7, first paragraph.
Greek: Επομένως, η ενίσχυση προς τις τράπεζες που συνεπάγεται η εν λόγω εγγύηση είναι υφιστάμενη και αυτό ισχύει επίσης στις περιπτώσεις όπου η Anstaltslast δεν απορρέει απλώς από μια γενική αρχή του δικαίου, αλλά θεσπίσθηκε αργότερα ρητώς σε έγγραφες νομικές διατάξεις, πρβλ. επιστολή της Επιτροπής προς τη Γερμανία, της 8ης Μαΐου 2000, με την οποία προτείνονται κατάλληλα μέτρα στην υπόθεση E 10/2000, σημείο 7, πρώτη παράγραφος.
English: To the Authority’s knowledge, the German banks benefiting from Anstaltslast are normally established by a separate law regulating the establishment and operation of the individual bank.
Greek: Εξ όσων γνωρίζει η Αρχή, οι γερμανικές τράπεζες που επωφελούνται της Anstaltslast συστήνονται κανονικά με χωριστό νόμο, ο οποίος ρυθμίζει την ίδρυση και τη λειτουργία της μεμονωμένης τράπεζας.
English: Several of these banks seem to have been established after the entry into force of the EC Treaty.
Greek: Αρκετές από τις τράπεζες αυτές φαίνεται να ιδρύθηκαν μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης ΕΚ.
English: Changes in the legislation regulating the operation of the public banks have frequently taken place.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν συχνά αλλαγές στη νομοθεσία που ρυθμίζει τη λειτουργία των δημόσιων τραπεζών.
English: Establishing new banks by law, merging and splitting up public banks and other changes in the legislation governing the public banks may certainly affect the activity of the undertaking and may have an impact on the functioning of the common market, on competition or simply on the actual amount of aid which is available to the undertakings.
Greek: Η ίδρυση νέων τραπεζών με νόμο, η συγχώνευση και η διάσπαση δημόσιων τραπεζών και άλλες αλλαγές στη νομοθεσία που αφορά τις δημόσιες τράπεζες μπορούν οπωσδήποτε να επηρεάσουν τη δραστηριότητα της επιχείρησης και μπορούν να έχουν αντίκτυπο στη λειτουργία της κοινής αγοράς, στον ανταγωνισμό ή απλώς στο πραγματικό ποσό ενίσχυσης που είναι διαθέσιμο για τις επιχειρήσεις.
English: Nevertheless, the Commission neither examined when the different banks benefiting from the guarantee were established nor did it analyse changes in the operations of the banks or other measures relating to individual banks before it concluded that the advantage flowing from the Anstaltslast was existing aid.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, η Επιτροπή δεν εξέτασε πότε ιδρύθηκαν οι διάφορες τράπεζες που επωφελούνται της εγγύησης ούτε ανέλυσε τις αλλαγές στις εργασίες των τραπεζών ή άλλα μέτρα που σχετίζονται με μεμονωμένες τράπεζες προτού αποφανθεί ότι το πλεονέκτημα που απορρέει από την Anstaltslast είναι υφιστάμενη ενίσχυση.
English: See similarly, Commission decision of 16 October 2002 in Case C 68/02 — France, Electricité de France (EDF), paragraph 68, where one of the aid measures to EDF, a State guarantee, followed from a general principle in French law predating the EC Treaty.
Greek: Βλ. ομοίως, απόφαση της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 2002, στην υπόθεση C 68/02 — Γαλλία, Electricité de France (EDF), αιτιολογική σκέψη 68, όπου ένα από τα μέτρα ενίσχυσης υπέρ της EDF, μια κρατική εγγύηση, απορρέει από μια γενική αρχή του γαλλικού δικαίου που προηγείται χρονικά της συνθήκης ΕΚ.
English: The operation of EDF had changed significantly over the years and the company had also expanded into new markets.
Greek: Η λειτουργία της EDF μεταβλήθηκε σημαντικά με την πάροδο του χρόνου και η εταιρεία έχει επίσης επεκταθεί σε νέες αγορές.
English: That notwithstanding, the Commission saw no need to examine these factual changes, nor did it look into any changes to the legislation pertaining to EDF, subsequent to the entry into force of the EC Treaty, when establishing whether that aid measure constituted new or existing aid (cf. also similarly Commission Decision of 16 December 2003 on the State aid granted to EDF and the electricity and gas industries (OJ L 49, 22.2.2005, p. 9, paragraph 59), and the Commission’s invitation to submit comments pursuant to Article 88(2) EC in Case E 3/2002, EDF (OJ C 164, 15.7.2003, p. 7, paragraphs 53-55).
Greek: Ανεξάρτητα από αυτό, η Επιτροπή δεν θεώρησε αναγκαίο να εξετάσει αυτές τις πραγματικές αλλαγές ούτε εξέτασε τυχόν αλλαγές στη νομοθεσία που αφορά την EDF, μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης ΕΚ, για τον καθορισμό του κατά πόσον το συγκεκριμένο μέτρο ενίσχυσης αποτελεί νέα ή υφιστάμενη ενίσχυση, πρβλ. ομοίως την απόφαση της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2003, για τις κρατικές ενισχύσεις που χορήγησε η Γαλλία στην EDF και στον τομέα των επιχειρήσεων ηλεκτρισμού και αερίου (ΕΕ 2005 L 49/9, αιτιολογική σκέψη 59) και την πρόσκληση της Επιτροπής για την υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 ΕΚ στην υπόθεση E 3/2002, EDF (ΕΕ 2002 C 280/8, αιτιολογικές σκέψεις 53-55).
English: Commission Decision of 24 April 2007 in case E 3/2005 — Financing of public service broadcasters in Germany, paragraphs 192-216, Commission Decision of 20 April 2005 in Case E 8/2005 — State aid in favour of the Spanish national public broadcaster RTVE, point 2.2, and Commission Decision of 20 April 2005 in case E 9/2005 — Italy, RAI, paragraphs 25-48.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2007, στην υπόθεση E 3/2005 — χρηματοδότηση δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων στη Γερμανία, αιτιολογικές σκέψεις 192-216, απόφαση της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2005, στην υπόθεση E 8/2005 — κρατική ενίσχυση υπέρ του ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού της Ισπανίας RTVE, σημείο 2.2, και απόφαση της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2005, στην υπόθεση E 9/2005 — Ιταλία, RAI, αιτιολογικές σκέψεις 25-48.
English: Another question is whether the exemption of HFF from the guarantee premium introduced in 1998 would be new aid.
Greek: Ένα άλλο ζήτημα είναι το κατά πόσον η απαλλαγή του HFF από το ασφάλιστρο εγγύησης που θεσπίσθηκε το 1998 συνιστά νέα ενίσχυση.
English: The Authority has today, by Decision No 406/08/COL opened formal investigation procedures regarding the exemptions from the guarantee premiums prescribed in Act No 121/1997 on State Guarantees.
Greek: Η Αρχή κίνησε, με την απόφαση αριθ. 406/08/COL, επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με τις απαλλαγές από τα ασφάλιστρα της εγγύησης που προβλέπονται στον νόμο αριθ. 121/1997 σχετικά με τις κρατικές εγγυήσεις.
English: In this respect, the situation is parallel to the following decisions of the Commission, German Broadcasters, Poczta Polska, La Poste, EDF etc. In those decisions, the Commission had to asses whether State guarantees to public undertakings qualified as new or existing aid.
Greek: Ως προς αυτό, η κατάσταση παραλληλίζεται με εκείνη των ακόλουθων αποφάσεων της Επιτροπής: ραδιοτηλεοπτικοί φορείς στη Γερμανία, Poczta Polska, La Poste, EDF κ.λπ. Στις αποφάσεις αυτές, η Επιτροπή κλήθηκε να εκτιμήσει κατά πόσον οι κρατικές εγγυήσεις υπέρ δημόσιων επιχειρήσεων πληρούσαν τις προϋποθέσεις νέας ή υφιστάμενης ενίσχυσης.
English: In all decisions the Commission made the finding that the guarantee itself had either not changed or had remained substantially unchanged.
Greek: Σε όλες τις αποφάσεις, η Επιτροπή έκρινε ότι η εγγύηση είτε παρέμεινε αμετάβλητη είτε παρέμεινε ουσιαστικά αμετάβλητη.
English: The Commission did not, in its assessment of the aid following from the guarantee, venture into an assessment as to whether the particular undertaking at hand had changed its operations as this question did not relate to the aid measure as such, but as to one of the beneficiaries of an abstractive defined aid scheme.
Greek: Στην εκτίμηση της ενίσχυσης που προκύπτει από την εγγύηση, η Επιτροπή δεν εξέτασε κατά πόσον η συγκεκριμένη επιχείρηση είχε μεταβάλει τις εργασίες της, καθώς το ζήτημα αυτό δεν σχετίζεται με το ίδιο το μέτρο ενίσχυσης, αλλά με έναν από τους δικαιούχους ενός αφηρημένα καθορισμένου καθεστώτος ενισχύσεων.
English: Commission Decision of 29 November 2007, C(2007) 5778, State aid C 56/07 — France, Garantie illimitée de l’Etat en faveur de La Poste, paragraphs 93-97, Commission Decision E-14/2005 — Portugal, compensation payments to public service broadcaster RTP, paragraphs 78-80, Commission Decision of 20 April 2005 in State aid case E 10/2005 (ex C 60/99) — Redevance radiodiffusion TF1, paragraph 33, and Letter from the Commission to Germany of 8 May 2000 proposing appropriate measures in case E 10/2000, Landesbank, point 7, first paragraph.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2007, C (2007) 5778, κρατική ενίσχυση C 56/07 — Γαλλία, Απεριόριστη κρατική εγγύηση υπέρ της La Poste, αιτιολογικές σκέψεις 93-97· απόφαση της Επιτροπής E-14/2005 / Πορτογαλία, αντισταθμιστικές πληρωμές για τον δημόσιο φορέα ραδιοτηλεόρασης RTP, αιτιολογικές σκέψεις 78-80· απόφαση της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2005, στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης E 10/2005 (πρώην C 60/99) — τέλος ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης TF1, αιτιολογική σκέψη 33· και επιστολή της Επιτροπής προς τη Γερμανία, της 8ης Μαΐου 2000, με την οποία προτείνονται κατάλληλα μέτρα στην υπόθεση E 10/2000, Landesbank, σημείο 7, πρώτη παράγραφος.
English: As regards the exemption the HFF enjoys from paying a guarantee fee pursuant to Act No 121/1997 on State Guarantees, the Authority’s preliminary assessment is that it constitutes new aid and that measure is being dealt with separately (cf. the Authority’s Decision No 406/08/COL of 27 June 2008).
Greek: Όσον αφορά την απαλλαγή του HFF από την καταβολή τέλους εγγύησης σύμφωνα με τον νόμο αριθ. 121/1997 σχετικά με τις κρατικές εγγυήσεις, η προκαταρκτική εκτίμηση της Αρχής είναι ότι συνιστά νέα ενίσχυση και το συγκεκριμένο μέτρο εξετάζεται χωριστά· πρβλ. απόφαση αριθ. 406/08/COL της Αρχής της 27ης Ιουνίου 2008.
English: According to Article 35 of Act No 1/1997, the Government Employees Pension Fund Act, a fund member may opt for having his pension increased corresponding to the increase in salary for the post they last occupied.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 35 του νόμου αριθ. 1/1997 σχετικά με το ταμείο συντάξεων των κρατικών υπαλλήλων, ένα μέλος του ταμείου μπορεί να επιλέξει την αύξηση της σύνταξής του αντίστοιχα προς την αύξηση του μισθού του στην τελευταία θέση που κατείχε.
English: The Director of the State Housing Agency considered that his post was comparable to that of the Director of the HFF, which was not considered the case by the Pension Fund.
Greek: Ο διευθυντής της κρατικής Στεγαστικής Υπηρεσίας θεώρησε ότι η θέση του ήταν συγκρίσιμη με εκείνη του διευθυντή του HFF, κάτι με το οποίο διαφώνησε το ταμείο συντάξεων.
English: In a judgment of 22 January 2004 in case No 344/2003 the Supreme Court of Iceland decided the case in favour of the Director.
Greek: Στην απόφαση της 22ας Ιανουαρίου 2004 στην υπόθεση αριθ. 344/2003 το Ανώτατο Δικαστήριο της Ισλανδίας δικαίωσε τον διευθυντή.
English: In the judgment it was, inter alia, stated that the Housing Financing Fund was for the main part charged with the same role as the State Housing Agency, acting as a mortgage lending institution for Icelanders.
Greek: Στην απόφαση αναφέρεται, μεταξύ άλλων, ότι το Housing Financing Fund είναι επιφορτισμένο ως επί το πλείστον με τον ίδιο ρόλο με την κρατική Στεγαστική Υπηρεσία και ενεργεί ως οργανισμός χορήγησης ενυπόθηκων δανείων στους Ισλανδούς.
English: The Court considered that the post of Director of the Agency was comparable to the Director of the Fund with regard to nature of the duties, their scope and responsibility.
Greek: Το Δικαστήριο θεώρησε ότι η θέση του διευθυντή της Υπηρεσίας είναι συγκρίσιμη με εκείνη του διευθυντή του Ταμείου όσον αφορά τη φύση των καθηκόντων, το πεδίο των δραστηριοτήτων τους και την ευθύνη.