geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Under the measure, the positive balance between received and paid interests on intra-group financing transactions is taxed in an ‘interest group box’ at the rate of 5 %, instead of the 25,5 % standard corporate tax rate.
Greek: Σύμφωνα με αυτό το μέτρο, η θετική διαφορά μεταξύ ληφθέντων και καταβληθέντων τόκων επί των ενδοομιλικών χρηματοδοτικών συναλλαγών φορολογείται σε ένα ειδικό πλαίσιο («Groepsrentebox») με συντελεστή 5 % αντί του 25,5 % που είναι ο κανονικός φορολογικός συντελεστής των εταιρειών.
English: The Commission considered that the advantage given to a company providing a loan to a related company cannot be considered as discriminatory, since a loan to a related company cannot be compared to a loan to an unrelated company.
Greek: Η Επιτροπή έκρινε ότι το πλεονέκτημα που εξασφαλίζει μια εταιρεία που χορηγεί ένα δάνειο σε συγγενή της εταιρεία δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συνιστά διάκριση διότι ένα δάνειο προς μία συγγενή εταιρεία δεν μπορεί να συγκριθεί με τα δάνεια σε μη συγγενείς εταιρείες.
English: The Commission was of the view that the requirement of exercising control of another company is a horizontal criterion applying to all companies regardless of their size, sector or of any other distinction — a different rate of taxation for debt financing between related companies, therefore, reflects objective differences and does not affect tax neutrality.
Greek: Η Επιτροπή ήταν της άποψης ότι η απαίτηση της άσκησης ελέγχου επί άλλης εταιρείας είναι ένα οριζόντιο κριτήριο που ισχύει σε όλες τις εταιρείες ανεξαρτήτως του μεγέθους τους, του τομέα τους ή άλλου κριτηρίου — ο διαφορετικός φορολογικός συντελεστής για τη χρηματοδότηση δανείων μεταξύ συγγενών εταιρειών αντικατοπτρίζει συνεπώς αντικειμενικές διαφορές και δεν επηρεάζει τη φορολογική ουδετερότητα.
English: While the Authority accepts that there are certain similarities between the above cases and the tax measures under investigation, in particular in relation to the inter-group nature of the Irish and Dutch cases, the Authority does not accept that the reasoning of the Commission applies in this case.
Greek: Αν και η Αρχή δέχεται ότι υπάρχουν ορισμένες ομοιότητες μεταξύ των ανωτέρω περιπτώσεων και των εξεταζόμενων φορολογικών μέτρων σε σχέση με την ενδοομιλική φύση των υποθέσεων από την Ιρλανδία και τις Κάτω Χώρες, η Αρχή δεν δέχεται ότι το σκεπτικό της Επιτροπής εφαρμόζεται στην παρούσα περίπτωση.
English: An essential part of the Commission’s reasoning in each of these cases was that the action which leads to the beneficial tax treatment is open to any undertaking, and in this context the Authority considers it significant that minimum financial transaction amounts (for setting up a company in the Netherlands, and the minimum value of the relevant holding in Ireland) were abolished.
Greek: Ένα σημαντικό στοιχείο του σκεπτικού της Επιτροπής σε αυτές τις περιπτώσεις ήταν ότι η ενέργεια που οδηγεί στην ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση είναι ανοικτή σε οποιαδήποτε επιχείρηση, και σε αυτό το πλαίσιο η Αρχή θεωρεί σημαντικό το γεγονός ότι καταργήθηκαν τα ελάχιστα ποσά χρηματοοικονομικών συναλλαγών (για την ίδρυση εταιρείας στις Κάτω Χώρες και η ελάχιστη αξία της σχετικής συμμετοχής στην Ιρλανδία).
English: For the reasons set out above, the Authority is of the view that creating a captive insurance company is not something that is open to any undertaking (and concludes that a tax exemption specific to one form of company is different to the circumstances of this case in any event).
Greek: Για τους λόγους που αναφέρονται ανωτέρω, η Αρχή είναι της άποψης ότι η σύσταση μιας εταιρείας εξαρτημένης ασφάλισης δεν είναι κάτι που είναι ανοικτό σε οποιαδήποτε επιχείρηση (και συμπεραίνει ότι μια φοροαπαλλαγή ειδικά για μια συγκεκριμένη μορφή εταιρείας είναι αφορά σε κάθε περίπτωση περιστάσεις διαφορετικής φύσης).
English: Logic of the tax system
Greek: Η λογική του φορολογικού συστήματος
English: A specific or selective tax measure can nevertheless be justified by the logic of the tax system [46].
Greek: Ένα ειδικό ή επιλεκτικό φορολογικό μέτρο μπορεί ωστόσο να θεωρηθεί δικαιολογημένο βάσει της λογικής του φορολογικού συστήματος [46].
English: Measures intended partially or wholly to exempt firms in a particular sector from the charges arising from the normal application of the general system can constitute State aid if there is no justification for the exemption on the basis of the nature and logic of the general tax system [47].
Greek: Μέτρα με αποκλειστικό σκοπό τη μερική ή ολική απαλλαγή εταιρειών συγκεκριμένου κλάδου από τις επιβαρύνσεις που απορρέουν από την κανονική εφαρμογή του γενικού συστήματος μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί κρατική ενίσχυση εάν δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για την απαλλαγή βάσει της φύσης και της λογικής του γενικού φορολογικού συστήματος [47].
English: It is possible, therefore, for the specific tax rules applicable to captive insurance companies to not be selective if justified by the nature and general scheme of the Liechtenstein tax system.
Greek: Είναι συνεπώς πιθανό οι ειδικοί φορολογικοί κανόνες που ισχύουν για τις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης να μην είναι επιλεκτικοί εάν δικαιολογούνται από τη φύση και τη γενικότερη δομή του φορολογικού συστήματος του Λιχτενστάιν.
English: The Authority must assess whether the different treatment of undertakings as regards advantages or burdens introduced by the tax measure in question arise from the nature or general system of the overall scheme which applies.
Greek: Η Αρχή πρέπει να εκτιμήσει κατά πόσο η διαφορετική μεταχείριση των επιχειρήσεων όσον αφορά τα πλεονεκτήματα ή τα βάρη που συνεπάγεται το εν λόγω φορολογικό μέτρο απορρέουν από τη γενικότερη φύση ή δομή του φορολογικού συστήματος. Στις περιπτώσεις που η εν λόγω διαφοροποίηση βασίζεται σε στόχους διαφορετικούς από αυτούς που επιδιώκει το γενικότερο σύστημα, το υπό εξέταση μέτρο πρέπει να θεωρηθεί κατ’ αρχήν επιλεκτικό.
English: Where such a differentiation is based on objectives other than those pursued by the overall scheme, the measure in question would in principle be considered selective.According to established case-law, it is for the EFTA State that has introduced different treatment between undertakings to prove that it is justified by the nature and general scheme of the system in question [48].
Greek: Σύμφωνα με την πάγια νομολογία, το κράτος μέλος της ΕΖΕΣ που έχει προβλέψει διαφορετική μεταχείριση μεταξύ επιχειρήσεων οφείλει να αποδείξει ότι αυτό δικαιολογείται από τη φύση και τη γενικότερη δομή του συγκεκριμένου συστήματος [48].
English: The Authority must thereafter consider whether the special tax rules applicable to captive insurance companies meet the objectives inherent in the tax system itself, or whether it pursues other objectives.The Liechtenstein authorities have stated that this tax concession was introduced in order to establish and develop the captive insurance sector as a new field of economic activity in Liechtenstein.
Greek: Η Αρχή πρέπει εν συνεχεία να εξετάσει εάν οι ειδικοί φορολογικοί κανόνες που ισχύουν για τις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης συνάδουν με τους εγγενείς σκοπούς του ίδιου του φορολογικού συστήματος ή εάν επιδιώκουν διαφορετικούς στόχους. Οι αρχές του Λιχτενστάιν δήλωσαν ότι το εν λόγω φορολογικό πλεονέκτημα θεσπίστηκε προκειμένου να εδραιωθεί και να αναπτυχθεί ο κλάδος της εξαρτημένης ασφάλισης ως ένας νέος τομέας οικονομικής δραστηριότητας στο Λιχτενστάιν.
English: In the view of the Authority, this is clearly an economic and political purpose not inherent to a revenue tax which, therefore, does not fall within the logic of a tax system [49].The Liechtenstein authorities have further argued, in line with certain third parties, that differential treatment of captives in comparison to other insurance companies is recognised by EEA law through secondary legislation concerning insurance companies, in particular, the Reinsurance Directive 2005/68/EC and the new Solvency II Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [50].
Greek: Κατά την άποψη της Αρχής, αυτό αποτελεί σαφώς έναν οικονομικό και πολιτικό σκοπό που δεν υπάρχει εγγενώς σε έναν φόρο εισοδήματος και άρα δεν εμπίπτει στη λογική του φορολογικού συστήματος [49].Οι αρχές του Λιχτενστάιν υποστήριξαν επίσης, συμφωνώντας με ορισμένους τρίτους, ότι η διαφορετική μεταχείριση των εξαρτημένων εταιρειών ασφάλισης έναντι των άλλων ασφαλιστικών εταιρειών αναγνωρίζεται από τη νομοθεσία του ΕΟΧ μέσω δευτερογενούς νομοθεσίας που αφορά τις ασφαλιστικές εταιρείες (2005/68/ΕΚ) και μέσω της νέας οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [50].
English: It is said that the EU Reinsurance Directive and the Solvency II Directive distinguish captive insurance companies from traditional or commercial insurance businesses, and contend that this is consistent with the differential tax treatment under Liechtenstein law.The Authority acknowledges that there may be valid reasons to differentiate between captive and other insurance companies in so far as internal market regulatory requirements ensuring retention, for example, of a certain level of capital, are concerned.
Greek: Διατυπώνεται η άποψη ότι η οδηγία για την αντασφάλιση και η οδηγία Φερεγγυότητα ΙΙ διακρίνουν τις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης από τις παραδοσιακές ή εμπορικές ασφαλιστικές εταιρείες και ότι αυτό συνάδει με τη διαφορετική φορολογική μεταχείριση που επιφυλάσσει η νομοθεσία του Λιχτενστάιν.Η Αρχή αναγνωρίζει ότι ενδέχεται να υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για τη διαφοροποίηση μεταξύ των εξαρτημένων εταιρειών ασφάλισης και των λοιπών ασφαλιστικών εταιρειών όσον αφορά, για παράδειγμα, τις ρυθμιστικές απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς για τη διακράτηση συγκεκριμένου ύψους κεφαλαίου.
English: However, it fails to see how such requirements could justify a difference in taxation of the capital gains and income generated by the economic activity of providing an insurance service.
Greek: Ωστόσο, αδυνατεί να κατανοήσει πώς οι εν λόγω απαιτήσεις θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν διαφορετικό φορολογικό συντελεστή για τα κεφαλαιακά κέρδη και το εισόδημα που παράγεται από την οικονομική δραστηριότητα της παροχής μιας ασφαλιστικής υπηρεσίας.
English: In the Authority’s view, these considerations, no matter how valid they are, do not relate to the logic of the income and capital tax system and cannot therefore be considered as a justification for the total or partial exemption from taxation applicable only to captive insurance companies.
Greek: Κατά την άποψη της Αρχής, αυτές οι παράμετροι, όσο βάση και αν έχουν, δεν έχουν σχέση με τη λογική του συστήματος φορολογίας εισοδήματος και κεφαλαίου και δεν μπορεί συνεπώς να θεωρηθεί ότι δικαιολογούν τη μερική ή πλήρη απαλλαγή από τη φορολογία αποκλειστικά των εταιρειών εξαρτημένης ασφάλισης.
English: The logic of income and capital tax systems is to gain revenue from capital and income generated by an economic activity.
Greek: Η λογική των συστημάτων φορολογίας εισοδήματος και κεφαλαίου είναι η εξασφάλιση εσόδων από το κεφάλαιο και το εισόδημα που παράγεται από μια οικονομική δραστηριότητα.
English: Whether this activity is subject to more or less strict regulatory requirements is irrelevant in this context.
Greek: Το εάν η δραστηριότητα αυτή υπόκειται σε περισσότερο ή λιγότερο αυστηρές ρυθμιστικές απαιτήσεις είναι αδιάφορο στο πλαίσιο αυτό.
English: For these reasons, the Authority considers that the tax exemptions applicable to captive insurance companies in Liechtenstein are not justified by the nature and general scheme of the Liechtenstein tax system.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, η Αρχή θεωρεί ότι οι φοροαπαλλαγές που ισχύουν για τις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης στο Λιχτενστάιν δεν δικαιολογούνται από τη φύση και τη γενικότερη δομή του φορολογικού συστήματος του Λιχτενστάιν.
English: Distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties
Greek: Νόθευση του ανταγωνισμού και επίδραση στις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών
English: In order to fall under Article 61(1) of the EEA Agreement, the measure must distort or threaten to distort competition and affect trade between the Contracting Parties.
Greek: Για να εμπίπτει στο άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, το μέτρο πρέπει να νοθεύει ή να απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
English: For a measure to distort competition it is sufficient that the recipient of the aid competes with other undertakings on markets open to competition, and that the measure concerned affects intra-Community trade by financially strengthening the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade [51].
Greek: Προκειμένου ένα μέτρο να νοθεύει τον ανταγωνισμό αρκεί ο δικαιούχος της ενίσχυσης να ανταγωνίζεται άλλες επιχειρήσεις σε αγορές που είναι ανοικτές στον ανταγωνισμό, και το σχετικό μέτρο να επηρεάζει το ενδοκοινοτικό εμπόριο μέσω της οικονομικής ενίσχυσης της θέσης μιας επιχείρησης σε σύγκριση με άλλες επιχειρήσεις που ανταγωνίζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο [51].
English: As stated above, the Authority considers that captive insurance companies carry out an economic activity consisting in offering insurance services as an alternative to commercial insurance.
Greek: Όπως δηλώνεται ανωτέρω, η Αρχή θεωρεί ότι οι εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης διεξάγουν μια οικονομική δραστηριότητα η οποία συνίσταται στην παροχή ασφαλιστικών υπηρεσιών ως εναλλακτική λύση αντί της εμπορικής ασφάλισης στην αγορά. Η ασφαλιστική αγορά είναι ανοικτή στον ανταγωνισμό και άρα κάθε πλεονέκτημα που παρέχεται στις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης έχει νοθευτική επίδραση.
English: The insurance market is open to competition and therefore any advantage offered to captive insurance companies has a distortive effect.
Greek: Συνιστά κίνητρο για ορισμένους ομίλους επιχειρήσεων να ιδρύσουν τις δικές τους ασφαλιστικές εταιρείες που θα ασφαλίζουν κινδύνους οι οποίοι, σε αντίθετη περίπτωση, θα ασφαλίζονταν στην ανοικτή αγορά.
English: It constitutes an incentive for certain groups of undertakings to establish their own insurance companies to insure risks which had otherwise been insured in the open market.Since the insurance services which the eligible companies carry out are activities which are the subject of trade between the Contracting Parties, intra-EEA trade is equally deemed to be affected [52].
Greek: Από τη στιγμή που οι ασφαλιστικές υπηρεσίες που παρέχουν οι επιλέξιμες εταιρείες είναι δραστηριότητες που αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, το εμπόριο στο εσωτερικό του ΕΟΧ θεωρείται ότι επηρεάζεται επίσης [52].
English: In addition, trade is deemed to be affected as the measure could also benefit the groups to which the captive insurers belong, and which may be active in markets open to cross-border competition.1.4.
Greek: Επιπλέον, το εμπόριο μπορεί να θεωρηθεί ότι επηρεάζεται διότι το μέτρο είναι δυνατόν να ωφελήσει επίσης τους ομίλους στους οποίους ανήκουν οι εταιρείες εξαρτημένης ασφάλισης, και οι οποίοι μπορεί να δραστηριοποιούνται σε αγορές ανοικτές στον διασυνοριακό ανταγωνισμό.1.4.
English: The Authority concludes that the special tax rules applicable to captive insurance companies in Liechtenstein constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Greek: Η Αρχή συμπεραίνει ότι οι ειδικοί φορολογικοί κανόνες που ισχύουν για τις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης στο Λιχτενστάιν συνιστούν κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, ‘the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid. […]. The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision’.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3, «Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ενημερώνεται εγκαίρως περί των σχεδίων που αποβλέπουν να θεσπίσουν ή να τροποποιήσουν τις ενισχύσεις, ώστε να δύναται να υποβάλει τις παρατηρήσεις της. […]. Το ενδιαφερόμενο κράτος δεν δύναται να εφαρμόσει τα σχεδιαζόμενα μέτρα πριν η Αρχή καταλήξει σε τελική απόφαση.»
English: The special rules regarding the capital, income and coupon taxes applicable to captive insurance undertakings were introduced into the Tax Act in December 1997, i.e. after the entry into force of the EEA Agreement.
Greek: Οι ειδικοί κανόνες που αφορούν τους φόρους επί κεφαλαίου, εισοδήματος και τοκομεριδίων οι οποίοι ισχύουν για τις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης εισήχθησαν στον νόμο περί φορολογίας τον Δεκέμβριο του 1997, ήτοι μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: The Liechtenstein authorities did not notify this amendment of the Tax Act to the Authority.
Greek: Οι αρχές του Λιχτενστάιν δεν κοινοποίησαν την εν λόγω τροποποίηση του νόμου περί φορολογίας στην Αρχή.
English: The Liechtenstein authorities and certain third parties have argued that the Liechtenstein tax regime in favour of captive insurance companies constitutes existing aid.
Greek: Οι αρχές του Λιχτενστάιν και ορισμένοι τρίτοι υποστήριξαν ότι το φορολογικό καθεστώς του Λιχτενστάιν υπέρ των εξαρτημένων εταιρειών ασφάλισης συνιστά υφιστάμενη ενίσχυση.
English: They claim that the tax measures only became aid as a result of the evolution of EEA law since at the time they entered into force, 1 January 1998 [53], there were no rules or precedents indicating any relationship between the grant of State aid and the tax measures [54].
Greek: Ισχυρίζονται ότι τα φορολογικά μέτρα μετατράπηκαν σε ενίσχυση ως αποτέλεσμα της εξέλιξης της νομοθεσίας του ΕΟΧ, καθώς, τη στιγμή της θέσης τους σε ισχύ, την 1η Ιανουαρίου 1998 [53], δεν υπήρχαν κανόνες ή προηγούμενα που να υποδηλώνουν οποιαδήποτε συνάφεια μεταξύ της χορήγησης κρατικής ενίσχυσης και των φορολογικών μέτρων [54].
English: Article l(b)(v) of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement states that aid is deemed to be an existing aid if it can be established that at the time it was put into effect it did not constitute an aid, but subsequently became aid due to the evolution of the EEA; and if the measure has not been subsequently amended by the EFTA State.
Greek: Το άρθρο l στοιχείο β) σημείο v) του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου αναφέρει ότι η ενίσχυση θεωρείται υφιστάμενη ενίσχυση εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι όταν τέθηκε σε ισχύ δεν αποτελούσε ενίσχυση, αλλά στη συνέχεια έγινε ενίσχυση λόγω της εξέλιξης του ΕΟΧ· και εφόσον το μέτρο δεν τροποποιήθηκε στη συνέχεια από το κράτος της ΕΖΕΣ.
English: The Authority is of the view, however, that the European Court of Justice had made it clear as far back as the 1970s that tax exemptions of the nature of those under assessment could be State aid.
Greek: Η Αρχή είναι ωστόσο της άποψης ότι το Δικαστήριο είχε δηλώσει ρητά ήδη από τη δεκαετία του 1970 ότι φοροαπαλλαγές του είδους που εξετάζονται εδώ μπορούν να θεωρηθούν κρατική ενίσχυση.
English: The Court held in 1974 [55] that any measures intended to exempt firms in a particular sector from the charges arising from the normal application of a tax system (without there being any justification for this exemption on the basis of the nature or general scheme of this system) constituted State aid.
Greek: Το 1974, το Δικαστήριο έκρινε [55] ότι οποιοδήποτε μέτρο που αποσκοπεί στην απαλλαγή εταιρειών συγκεκριμένου κλάδου από τις επιβαρύνσεις που απορρέουν από την συνήθη εφαρμογή του φορολογικού συστήματος (χωρίς η απαλλαγή αυτή να δικαιολογείται από τη φύση ή τη γενική δομή του εν λόγω συστήματος) συνιστά κρατική ενίσχυση.
English: In 1987 [56] the Court explicitly stated that a loss of tax revenue was equivalent to consumption of State resources in the form of fiscal expenditure.This approach is also reflected in decisions of the Authority prior to the implementation of the Liechtenstein Tax Act, where it concluded that exemptions from the tax payable by undertakings was (incompatible) State aid in Finland in 1994 [57] and in Norway in 1995 [58] and 1997 [59].
Greek: Το 1987 [56] το Δικαστήριο δήλωσε ρητά ότι η απώλεια φορολογικών εσόδων ισοδυναμεί με κατανάλωση ισόποσων κρατικών πόρων υπό μορφή δημοσιονομικών. Η προσέγγιση αυτή αντικατοπτρίζεται επίσης σε αποφάσεις της Αρχής πριν από την θέση σε ισχύ του νόμου περί φορολογίας του Λιχτενστάιν, στις οποίες κατέληγε στο συμπέρασμα ότι οι απαλλαγές επιχειρήσεων από τη φορολογία συνιστούσαν (ασύμβατη) κρατική ενίσχυση στη Φινλανδία το 1994 [57] και στη Νορβηγία το 1995 [58] και το 1997 [59].
English: Furthermore, on 1 December 1997, following a wide-ranging discussion on the need for coordinated action at Community level to tackle harmful tax competition, the European Council of Ministers adopted a series of conclusions and agreed a resolution on a code of conduct for business taxation [60].
Greek: Επίσης, την 1η Δεκεμβρίου 1997, μετά από ευρεία συζήτηση σχετικά με την ανάγκη για συντονισμένη δράση σε κοινοτικό επίπεδο για την αντιμετώπιση του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Υπουργών ενέκρινε μια σειρά συμπερασμάτων και κατέληξε σε ένα ψήφισμα σχετικά με έναν κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων [60].
English: The Authority does not accept that the arguments put forward by the Liechtenstein authorities and third parties show that the criteria for establishing selectivity applied by the Commission (or the Authority) in its assessment of tax issues has changed since the adoption of the tax measures under investigation.
Greek: Η Αρχή δεν δέχεται ότι τα επιχειρήματα που προβάλλουν οι αρχές του Λιχτενστάιν και οι τρίτοι δείχνουν ότι τα κριτήρια της επιλεκτικότητας που εφαρμόζει η Επιτροπή (ή η Αρχή) κατά την εξέταση των φορολογικών ζητημάτων έχουν αλλάξει από την υιοθέτηση των εξεταζόμενων φορολογικών μέτρων.
English: The Commission’s notice on business taxation, and the Authority’s corresponding guidelines, are based on the long-established case-law of the Court of Justice and of the Court of First Instance, and confirm that Articles 107 and 108 TFEU and Article 61(1) EEA (respectively) apply to tax measures.
Greek: Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τη φορολογία των επιχειρήσεων και οι αντίστοιχες κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής βασίζονται στην πάγια νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου και επιβεβαιώνουν ότι τα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ και το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (αντίστοιχα) εφαρμόζονται στα φορολογικά μέτρα.
English: Further, in line with case-law, even if it could be established that there had been such a change of practice, the argument that the tax measures are existing aid still could not be accepted, for it fails to show that any change in the criteria for ascertaining selectivity applied by either the Commission or the Authority is attributable to the ‘evolution of the European Economic Area’ within the meaning of Article 1(b)(v) of Part II of Protocol 3 [65].The Authority does not accept, therefore, that the measures can be defined as existing aid implemented prior to an evolution of the EEA Agreement.
Greek: Επίσης, σύμφωνα με τη νομολογία, ακόμη και αν μπορούσε να αποδειχθεί ότι υπήρξε πράγματι μια τέτοια αλλαγή στην πρακτική, το επιχείρημα ότι τα φορολογικά μέτρα είναι υφιστάμενη ενίσχυση δεν θα μπορούσε και πάλι να γίνει δεκτό, διότι δεν αποδεικνύει ότι η όποια αλλαγή στα κριτήρια της επιλεκτικότητας που εφαρμόζει είτε η Επιτροπή είτε η Αρχή μπορεί να αποδοθούν στην «εξέλιξη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου» κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο β) περίπτωση v) του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 [65]. Η Αρχή δεν αποδέχεται κατά συνέπεια ότι τα μέτρα μπορούν να χαρακτηριστούν υφιστάμενη ενίσχυση που τέθηκε σε ισχύ πριν από μια διαφορετική εξέλιξη της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: The measure is therefore new aid which was not notified to the Authority.
Greek: Το μέτρο είναι συνεπώς νέα ενίσχυση η οποία δεν κοινοποιήθηκε στην Αρχή.
English: The Liechtenstein authorities did not, therefore, comply with their obligations under Article 1(3) of Part I of Protocol 3.
Greek: Οι αρχές του Λιχτενστάιν δεν συμμορφώθηκαν επομένως με τις υποχρεώσεις τους δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3.