geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: With regard to time limits for action by the EFTA States, the receipt of the relevant notification or correspondence from the Authority in accordance with Article 3(2) of this Decision shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of the Act on time limits.’
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 3 παράγραφος 1 της πράξης περί προθεσμιών, το κρίσιμο γεγονός σε σχέση με τις προθεσμίες που ισχύουν για την ανάληψη δράσης από τα κράτη ΕΖΕΣ είναι η παραλαβή της σχετικής κοινοποίησης ή αλληλογραφίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης.»
English: Article 9, ‘Method for fixing the interest rate’, is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 9 η «μέθοδος προσδιορισμού του επιτοκίου αντικαθίσταται» από το ακόλουθο κείμενο:
English: Unless otherwise provided for in a specific decision, the interest rate to be used for recovering State aid granted in breach of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement shall be an annual percentage rate which is fixed by the Authority in advance of each calendar year.
Greek: Αν δεν έχει προβλεφθεί διαφορετικά με ειδική απόφαση, το επιτόκιο που εφαρμόζεται για την ανάκτηση κρατικών ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί κατά παράβαση του άρθρου 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του Πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου είναι ετήσιο ποσοστό που καθορίζεται εκ των προτέρων από την Αρχή για κάθε ημερολογιακό έτος.
English: The interest rate shall be calculated by adding 100 basis points to the one-year money market rate.
Greek: Το επιτόκιο υπολογίζεται με την προσθήκη 100 μονάδων βάσης στο ετήσιο επιτόκιο χρηματαγοράς.
English: Where those rates are not available, the three-month money market rate will be used, or in the absences hereof, the yield on State bonds will be used.
Greek: Εάν τα επιτόκια αυτά δεν είναι διαθέσιμα, εφαρμόζεται το τριμηνιαίο επιτόκιο της χρηματαγοράς, ή ελλείψει αυτού, η μέση απόδοση των κρατικών ομολόγων.
English: In the absence of reliable money market or yield on stock bonds or equivalent data, or in exceptional circumstances the Authority may, in close co-operation with the EFTA State(s) concerned, fix a recovery rate on the basis of a different method and on the basis of the information available to it.
Greek: Εάν δεν είναι διαθέσιμα αξιόπιστα ή ισοδύναμα δεδομένα για τη χρηματαγορά ή την απόδοση των ομολόγων ή ακόμα σε έκτακτες περιστάσεις, η Αρχή δύναται, σε στενή συνεργασία με το οικείο κράτος μέλος ή τα οικεία κράτη ΕΖΕΣ, να καθορίσει επιτόκιο ανάκτησης βάσει διαφορετικής μεθόδου και βάσει στοιχείων που έχει στη διάθεσή της.
English: The recovery rate will be revised once a year.
Greek: Το επιτόκιο ανάκτησης αναθεωρείται μία φορά τον χρόνο.
English: The base rate will be calculated on the basis of the one-year money market recorded in September October and November of the year in question.
Greek: Το βασικό επιτόκιο υπολογίζεται βάσει του ετήσιου επιτοκίου χρηματαγοράς που καταγράφτηκε τον Σεπτέμβριο, Οκτώβριο και Νοέμβριο του εν λόγω έτους.
English: The rate thus calculated will apply throughout the following year.
Greek: Το καθοριζόμενο με τον τρόπο αυτό βασικό επιτόκιο ισχύει καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους που ακολουθεί.
English: In addition, to take account of significant and sudden variations, an update will be made each time the average rate, calculated over the three previous months, deviates more than 15 % from the rate in force.
Greek: Επιπλέον, για να ληφθούν υπόψη σημαντικές και αιφνίδιες διακυμάνσεις, γίνεται ενημέρωση κάθε φορά που το μέσο επιτόκιο, υπολογιζόμενο επί των τριών προηγούμενων μηνών, παρεκκλίνει πάνω από 15 % από το ισχύον επιτόκιο.
English: This new rate will enter into force on the first day of the second month following the months used for the calculation.’
Greek: Αυτό το νέο επιτόκιο αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί τους μήνες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό.»
English: ln Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 11, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The interest rate referred to in paragraph I shall be applied throughout the whole period until the date of recovery.
Greek: Το επιτόκιο για το οποίο γίνεται λόγος στην παράγραφο Ι εφαρμόζεται καθ’ όλη τη διάρκεια του χρονικού διαστήματος μέχρι την ημερομηνία ανάκτησης.
English: However, if more than one year has elapsed between the date on which the unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary and the date of the recovery of the aid, the interest rate shall be recalculated yearly intervals, taking as a basis the rate in force at the time of recalculation.’
Greek: Ωστόσο, εάν έχει παρέλθει περισσότερο από ένα έτος από την ημερομηνία κατά την οποία η παράνομη ενίσχυση τέθηκε για πρώτη φορά στη διάθεση του αποδέκτη και από την ημερομηνία ανάκτησης της ενίσχυσης, το επιτόκιο υπολογίζεται εκ νέου ανά έτος με βάση το επιτόκιο που ισχύει τη στιγμή του νέου υπολογισμού του επιτοκίου.»
English: Does the information transmitted on this form concern:
Greek: Τα στοιχεία που διαβιβάζονται με το παρόν έντυπο αφορούν:
English:  a notification pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice?
Greek:  κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του Μέρους 1 του Πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ σχετικά με την ίδρυση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου;
English: Please complete this form, as well as the relevant supplementary forms.
Greek: Συμπληρώστε το παρόν έντυπο, καθώς και το σχετικό συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών.
English:  a non-aid measure which is notified to the EFTA Surveillance Authority for reasons of legal certainty?
Greek:  ένα μέτρο που δεν έχει στοιχεία ενίσχυσης και το οποίο κοινοποιείται στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ προς χάριν της ασφάλειας δικαίου;
English: Please indicate below the reasons why the notifying EFTA State considers that the measure does not constitute State aid in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Greek: Αναφέρατε κατωτέρω τους λόγους για τους οποίους το κοινοποιούν κράτος ΕΖΕΣ εκτιμά ότι το μέτρο δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
English: Please complete the relevant parts of this form and provide all necessary supporting documentation.
Greek: Συμπληρώστε τα αντίστοιχα μέρη του παρόντος εντύπου και προσκομίστε όλα τα απαραίτητα έγγραφα τεκμηρίωσης.
English: A measure will not constitute State aid if one of the conditions laid down in Article 61(1) of the EEA Agreement is not fulfilled.
Greek: Ένα μέτρο δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση εάν δεν συντρέχει μία από τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
English: Please provide a full assessment of the measure in the light of the following criteria focusing in particular on the criterion which you consider not to be met:
Greek: Αναπτύξτε πλήρη εκτίμηση του μέτρου υπό το πρίσμα των ακόλουθων κριτηρίων, με ιδιαίτερη έμφαση στο κριτήριο που κατά τη γνώμη σας δεν πληρούται:
English: No transfer of public resources (For example, if you consider the measure is not imputable to the State or where you consider that regulatory measures without transfer of public resources will be put in place)
Greek: Δεν υπάρχει μεταφορά κρατικών πόρων (παραδείγματος χάρη, εάν θεωρείτε ότι το μέτρο δεν μπορεί να αποδοθεί σε ενέργειες του δημοσίου ή ότι πρόκειται να θεσπισθούν μέτρα κανονιστικού χαρακτήρα χωρίς μεταβίβαση κρατικών πόρων)
English: No advantage (For example, where the private market investor principle is respected)
Greek: Δεν υπάρχει πλεονέκτημα (παραδείγματος χάρη, όταν τηρείται η αρχή του ιδιώτη επενδυτή υπό συνθήκες ελεύθερης αγοράς)
English: No distortion of competition/no affectation of intra-EEA trade (For example, where the activity is not of an economic nature or where the economic activity is purely local)
Greek: Δεν υπάρχει νόθευση του ανταγωνισμού/δεν επηρεάζονται οι συναλλαγές εντός του ΕΟΧ (παραδείγματος χάρη, όταν η σχετική δραστηριότητα δεν έχει οικονομικό χαρακτήρα ή όταν η σχετική οικονομική δραστηριότητα έχει καθαρά τοπικό χαρακτήρα)
English: EFTA State concerned …
Greek: Κράτος ΕΖΕΣ …
English: Region(s) concerned (if applicable) …
Greek: Σχετική(-ες) περιφέρεια(-ες) (ανάλογα με την περίπτωση) …
English: Responsible contact person at the Mission to the European Union of the EFTA State concerned or any other contact point designated by the EFTA State:
Greek: Αρμόδιος υπάλληλος επικοινωνίας στην αποστολή της ΕΖΕΣ στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Οικείο κράτος ή οποιοδήποτε άλλο σημείο επικοινωνίας έχει οριστεί από το εν λόγω κράτος ΕΖΕΣ:
English: If you wish that a copy of the official correspondence sent by the EFTA Surveillance Authority to the EFTA State should be forwarded to other national authorities, please indicate here their name and address:
Greek: Εάν επιθυμείτε να διαβιβαστεί αντίγραφο της επίσημης αλληλογραφίας που έχει αποστείλει η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στο οικείο κράτος ΕΖΕΣ και σε άλλες εθνικές αρχές, διευκρινίστε την επωνυμία και τη διεύθυνσή τους:
English: Indicate EFTA State reference you wish to be included in the correspondence from the EFTA Surveillance Authority:
Greek: Αναφέρατε τα στοιχεία αναφοράς του κράτους ΕΖΕΣ που επιθυμείτε να συμπεριληφθεί στην αλληλογραφία που αποστέλλει η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ:
English: Please indicate the name and the address of the granting authority:
Greek: Αναφέρατε την επωνυμία και τη διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:
English: Please indicate primary objective and, if applicable, secondary objective(s):
Greek: Διευκρινίστε τον πρωταρχικό στόχο, καθώς και τον δευτερεύοντα στόχο ή τους δευτερεύοντες στόχους, εάν υπάρχουν:
English: Secondary objective [2]
Greek: Δευτερεύων στόχος [2]:
English: Execution of an important project of common European interest
Greek: Εκτέλεση σημαντικού έργου κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος
English: Scheme - Individual aid
Greek: Καθεστώς – Ατομική ενίσχυση
English: Does the notification relate to an aid scheme?
Greek: Η κοινοποίηση αφορά καθεστώς ενισχύσεων;
English: If yes, are the conditions laid down for the simplified notification procedure pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL fulfilled?
Greek: Εάν ναι, πληρούνται ή όχι οι όροι που προβλέπονται για τη διαδικασία απλουστευμένης κοινοποίησης σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 195/04/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ;
English: If yes, please use and complete the information requested by the simplified notification form (see Annex II).
Greek: Εάν ναι, χρησιμοποιείστε το έντυπο απλουστευμένης κοινοποίησης (βλ. Παράρτημα II) και συμπληρώστε τα στοιχεία που ζητούνται σε αυτό.
English: If no, please continue with this form and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the EFTA Surveillance Authority.
Greek: Εάν όχι, συνεχίστε τη συμπλήρωση του παρόντος εντύπου και διευκρινίστε εάν το υπό τροποποίηση αρχικό καθεστώς έχει κοινοποιηθεί στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.
English: If yes, please specify:
Greek: Εάν ναι, να προσδιοριστεί:
English: Date of EFTA Surveillance Authority approval (reference of the decision (Decision …/…/COL): …
Greek: Ημερομηνία έγκρισης από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ (στοιχεία αναφοράς της απόφασης (απόφαση …/…/COL): …
English: Please specify which conditions are being amended in relation to the original scheme and why: …
Greek: Διευκρινίστε τους όρους που τροποποιούνται σε σύγκριση με το αρχικό καθεστώς και τους σχετικούς λόγους: …
English: Does the notification relate to individual aid?
Greek: Η κοινοποίηση αφορά ατομική ενίσχυση;
English: If yes, please tick the following appropriate box
Greek: Εάν ναι, επιλέξτε το αντίστοιχο από τα παρακάτω τετραγωνίδια
English:  aid based on a scheme which should be individually notified
Greek:  ενίσχυση υπαγόμενη σε καθεστώς που υπόκειται σε ατομική κοινοποίηση
English: Letter of EFTA Surveillance Authority approval: …
Greek: Επιστολή έγκρισης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ: …
English:  individual aid not based on a scheme
Greek:  ατομική ενίσχυση που δεν βασίζεται σε καθεστώς ενισχύσεων
English: Does the notification relate to an individual aid or scheme notified pursuant to the Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation)?
Greek: Η κοινοποίηση αφορά ατομική ενίσχυση ή καθεστώς που κοινοποιήθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής της 6ης Αυγούστου 2008 για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ' εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία);
English: Please list the national legal basis including the implementing provisions and their respective sources of references:
Greek: Αναφέρατε τις εθνικές νομικές βάσεις, καθώς και τις διατάξεις εφαρμογής και τις αντίστοιχες πηγές των παραπομπών:
English:  A copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (and a web link, if possible)
Greek:  Αντίγραφο των συναφών αποσπασμάτων του οριστικού κειμένου ή κειμένων της νομικής βάσης (ή ηλεκτρονικός σύνδεσμος πρόσβασης, αν είναι δυνατόν).
English:  A copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (and a web link, if existing)
Greek:  Αντίγραφο των συναφών αποσπασμάτων του σχεδίου του κειμένου ή των κειμένων της νομικής βάσης (ή ηλεκτρονικός σύνδεσμος πρόσβασης, αν είναι δυνατόν).
English: In case of a final text, does the final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the EFTA Surveillance Authority has cleared the aid (stand still clause)?
Greek: Εάν πρόκειται για οριστικό κείμενο, διευκρινίστε εάν αυτό περιέχει διάταξη σύμφωνα με την οποία ο φορέας που είναι υπεύθυνος για τη χορήγηση της ενίσχυσης μπορεί να προβεί σ’αυτήν μόνο εφόσον η ενίσχυση έχει εγκριθεί από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ (ρήτρα status quo).
English: Access to full text of schemes - in case of an aid scheme please:
Greek: Πρόσβαση στο πλήρες κείμενο των καθεστώτων – σε περίπτωση καθεστώτος ενίσχυσης:
English: undertake to publish the full text of the final aid schemes on the internet.
Greek: αναλάβετε την υποχρέωση να δημοσιεύσετε το πλήρες κείμενο των τελικών καθεστώτων ενισχύσεων στο Διαδίκτυο.
English: Please provide the internet address: …
Greek: Αναφέρατε τη διεύθυνση στο Διαδίκτυο: …
English: confirm that the scheme will not be applied before the information is published on the internet.
Greek: επιβεβαιώστε ότι το καθεστώς ενίσχυσης δεν θα τεθεί σε εφαρμογή πριν από τη δημοσίευση των πληροφοριών αυτών στο Διαδίκτυο.
English: Location of the beneficiary(ies)
Greek: Τόπος εγκατάστασης του(των) δικαιούχου(ων)
English:  in (an) unassisted region(s): …
Greek:  σε μη ενισχυόμενη περιφέρεια ή περιφέρειες: …
English:  in (a) region(s) eligible for assistance under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement (specify at NUTS-level 3 or lower): …
Greek:  σε επιλέξιμη για ενίσχυση περιφέρεια ή περιφέρειες δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ (διευκρινίστε με βάση την τρίτη ή χαμηλότερη βαθμίδα της ονοματολογίας NUTS): …
English:  mixed: specify: …
Greek:  σε μεικτή περιφέρεια: διευκρινίστε …
English: Sector(s) of the beneficiary(ies):
Greek: Κλάδος/οι του/των δικαιούχου/ων:
English:  Not sector specific
Greek:  Δεν αφορά συγκεκριμένο κλάδο
English:  Sector specific, please specify according to NACE rev. 2 classification: …4.3.
Greek:  Συγκεκριμένος κλάδος, να διευκρινιστεί σύμφωνα με την ταξινόμηση NACE αναθ. 2: …4.3.
English: (please attach a solemn declaration in line with the Commission Recommendation on SMEor provide any other evidence to demonstrate the above criteria):
Greek: (επισυνάψτε επίσημη δήλωση σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής για τις ΜΜΕή προσκομίστε οποιοδήποτε άλλο αποδεικτικό στοιχείο που να αποδεικνύει την τήρηση των ανωτέρω κριτηρίων):
English:  firm in difficulties4.4.
Greek:  προβληματική επιχείρηση4.4.
English:  all firms (large firms and small and medium-sized enterprises)
Greek:  σύνολο επιχειρήσεων (μεγάλες και μικρομεσαίες επιχειρήσεις)
English:  only large enterprises
Greek:  αποκλειστικά μεγάλες επιχειρήσεις
English:  small and medium-sized enterprises medium-sized enterprises
Greek:  μικρομεσαίες επιχειρήσεις επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους
English:  the following beneficiaries: …
Greek:  οι εξής δικαιούχοι: …
English:  from 11 to 50
Greek:  11 έως 50
English:  from 51 to 100
Greek:  51 έως 100
English:  from 101 to 500
Greek:  101 έως 500
English:  from 501 to 1000
Greek:  501 έως 1000
English: Amount of aid/Annual expenditure
Greek: Ποσό ενίσχυσης / Ετήσια δαπάνη
English: In case of an individual aid, indicate the overall amount of each measure concerned: …
Greek: Εάν πρόκειται για ατομική ενίσχυση, διευκρινίστε το συνολικό ποσό εκάστου μέτρου: …
English: In case of a scheme, indicate the annual amount of the budget planned and the overall amount: …
Greek: Εάν πρόκειται για καθεστώς ενισχύσεων, διευκρινίστε το ετήσιο ύψος του προβλεπόμενου προϋπολογισμού και το συνολικό ποσό: …
English: For tax measures, please indicate the estimated annual and overall revenue losses due to tax concessions for the period covered by the notification: …
Greek: Για τα φορολογικά μέτρα, διευκρινίστε τις ετήσιες και τις συνολικές απώλειες εσόδων που εκτιμάται ότι θα προκύψουν από ευνοϊκές φορολογικές ρυθμίσεις κατά τη χρονική περίοδο που καλύπτει η κοινοποίηση: …
English: If the budget is not adopted annually, please specify what period it covers: …
Greek: Εάν ο προϋπολογισμός δεν αποφασίζεται σε ετήσια βάση, να διευκρινιστεί ποιο χρονικό διάστημα καλύπτει: …
English: If the notification concerns changes to an existing scheme, please give the budgetary effects of the notified changes to the scheme: …
Greek: Εάν η κοινοποίηση αφορά τροποποιήσεις υφιστάμενου καθεστώτος ενισχύσεων, διευκρινίστε τις δημοσιονομικές συνέπειες των κοινοποιηθεισών τροποποιήσεων του καθεστώτος: …
English: Specify the form of the aid made available to the beneficiary (where appropriate, for each measure):
Greek: Διευκρινίστε το είδος της ενίσχυσης που τίθεται στη διάθεση του δικαιούχου ή των δικαιούχων (ανάλογα με την περίπτωση, για κάθε μέτρο):
English:  Reimbursable grant
Greek:  Επιστρεπτέα επιχορήγηση
English:  Soft loan (including details of how the loan is secured)
Greek:  Δάνειο με ευνοϊκούς όρους (περιλάβατε λεπτομέρειες για τον τρόπο εξασφάλισης του δανείου)
English:  Tax advantage (please specify):
Greek:  Φορολογικό πλεονέκτημα (να προσδιοριστεί):
English:  Tax allowance
Greek:  Φορολογική απαλλαγή
English:  Tax base reduction
Greek:  Μείωση της φορολογητέας βάσης
English:  Tax rate reduction
Greek:  Μείωση φορολογικού συντελεστή
English:  Tax deferment
Greek:  Αναβολή της πληρωμής φόρου
English:  Other forms of equity intervention (please specify): …
Greek:  Άλλες μορφές εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου. (να προσδιοριστεί): …
English:  Guarantee (including amongst others information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid)
Greek:  Εγγύηση (περιλάβατε, μεταξύ άλλων, στοιχεία για το δάνειο ή την άλλου είδους χρηματοπιστωτική πράξη που καλύπτεται από την εγγύηση, την απαιτούμενη ασφάλεια και τα τυχόν ασφάλιστρα που είναι πληρωτέα)
English:  Other (please specify): …
Greek:  Άλλο (να προσδιοριστεί): …
English: For each instrument of aid, please give a precise description of its rules and conditions of application, including in particular the rate of award, its tax treatment and whether the aid is accorded automatically once certain objective criteria are fulfilled (if so, please mention the criteria) or whether there is an element of discretion by the awarding authorities.
Greek: Για κάθε μέτρο ενίσχυσης, περιγράψτε ακριβώς τους κανόνες και τις προϋποθέσεις εφαρμογής που το διέπουν, όπως είναι, ιδίως, το ποσό της ενίσχυσης, η φορολογική της μεταχείριση και το κατά πόσον η ενίσχυση χορηγείται αυτομάτως από τη στιγμή που πληρούνται ορισμένα αντικειμενικά κριτήρια (εάν ισχύει αυτό, αναφέρατε τα κριτήρια) ή το κατά πόσον οι χορηγούσες αρχές διαθέτουν κάποια διακριτική ευχέρεια.
English: Specify the financing of the aid: if the aid is not financed through the general budget of the State/region/municipality, please explain its way of financing:
Greek: Προσδιορίστε τον τρόπο χρηματοδότησης της ενίσχυσης: σε περίπτωση που η ενίσχυση δεν χρηματοδοτείται από τον γενικό προϋπολογισμό του κράτους/της περιφέρειας/του δήμου, εξηγείστε τον τρόπο χρηματοδότησής της:
English:  Through parafiscal charges or taxes affected to a beneficiary, which is not the State.
Greek:  Μέσω οιονεί δημοσιονομικών επιβαρύνσεων ή φόρων που έχουν θεσμοθετηθεί υπέρ δικαιούχου που δεν είναι το δημόσιο.
English: Please provide full details of the charges and the products/activities on which they are levied.
Greek: Περιγράψτε λεπτομερώς τις επιβαρύνσεις και τα προϊόντα ή τις δραστηριότητες επί των οποίων επιβάλλονται.
English: Specify in particular whether products imported from other EFTA States are liable to the charges.
Greek: Διευκρινίστε, ιδίως, κατά πόσον τα προϊόντα που εισάγονται από άλλα κράτη ΕΖΕΣ υπόκεινται στις επιβαρύνσεις.
English:  Accumulated reserves
Greek:  Σωρευτικά αποθεματικά
English: Indicate the planned date to put into effect the aid (If the aid will be granted in tranches, indicate the planned date of each tranche):
Greek: Αναφέρατε την ημερομηνία που έχει προγραμματισθεί να τεθεί σε εφαρμογή το μέτρο ενίσχυσης. (Εάν η ενίσχυση χορηγείται με δόσεις, αναφέρατε την ημερομηνία που έχει προγραμματισθεί για κάθε δόση):
English: Specify the duration of the measure for which the aid is granted, if applicable:
Greek: Προσδιορίστε τη διάρκεια του μέτρου για το οποίο χορηγείται η ενίσχυση, ανάλογα με την περίπτωση:
English: Indicate the planned date from which the aid may be granted:
Greek: Αναφέρατε την προγραμματισμένη ημερομηνία από την οποία μπορεί να χορηγείται η ενίσχυση:
English: Indicate the planned last date until which aid may be granted:
Greek: Αναφέρατε την προγραμματισμένη τελική ημερομηνία μέχρι την οποία μπορεί να χορηγείται η ενίσχυση:
English: If the duration exceeds six years, please demonstrate that a longer time period is indispensable to achieve the objective(s) of the scheme:
Greek: Σε περίπτωση που η διάρκεια υπερβαίνει την εξαετία, τεκμηριώστε το γεγονός ότι απαιτείται οπωσδήποτε μεγαλύτερο χρονικό διάστημα για την επίτευξη του στόχου ή των στόχων του καθεστώτος:
English: Cumulation of different types of aid
Greek: Σώρευση διαφορετικών ειδών ενίσχυσης
English: Can the aid be cumulated with aid received from other local, regional or, national or Community schemes to cover the same eligible costs?
Greek: Υπάρχει η δυνατότητα σώρευσης της ενίσχυσης με ενισχύσεις από άλλα τοπικά, περιφερειακά ή εθνικά ή κοινοτικά καθεστώτα για την κάλυψη των ίδιων επιλέξιμων δαπανών;
English: If so, describe the mechanisms put in place in order to ensure that the cumulation rules are respected:
Greek: Εάν ναι, περιγράψτε τους προβλεπόμενους μηχανισμούς προκειμένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των κανόνων σώρευσης:
English: Does the EFTA State submit a non confidential version of the notification on a voluntary basis?
Greek: Το κράτος ΕΖΕΣ υποβάλλει μη εμπιστευτική εκδοχή της κοινοποίησης σε εθελοντική βάση,
English: If yes, the EFTA Surveillance Authority may publish this version without further asking the EFTA State to confirm its content.
Greek: Εάν ναι, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ μπορεί να δημοσιεύσει αυτή την εκδοχή χωρίς να ζητήσει εκ νέου από το οικείο κράτος ΕΖΕΣ να επιβεβαιώσει το περιεχόμενό της.