geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Unless the changes would qualify for notification under the simplified procedure according to Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (OJ L 139, 25.5.2006, p. 37).
Greek: Εκτός κι αν οι μεταβολές χαρακτηρίζονταν για κοινοποίηση στο πλαίσιο της απλουστευμένης διαδικασίας σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 195/04/COL, της 14ης Ιουλίου 2004, για τις διατάξεις εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 27 του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου (ΕΕ 2006 L 139 της 25.5.2006, σ. 37).
English: The Scheme is therefore selective.1.4.
Greek: Κατά συνέπεια, το πρόγραμμα είναι επιλεκτικό.1.4.
English: DISTORTION OF COMPETITION AND EFFECT ON TRADE BETWEEN CONTRACTING PARTIES
Greek: ΝΟΘΕΥΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΣΤΙΣ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
English: According to Section 2.2 of the State Aid Guidelines on aid to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), a small enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million, and a micro enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 2.2 των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με τι ενισχύσεις στις πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), ως μικρή επιχείρηση ορίζεται επιχείρηση που απασχολεί λιγότερα από 50 άτομα και της οποίας ο ετήσιος κύκλος εργασιών και//η ο συνολικός ετήσιος ισολογισμός δεν υπερβαίνει τα 10 εκατ. ευρώ, ενώ ως πολύ μικρή επιχείρηση ορίζεται μια επιχείρηση που απασχολεί λιγότερα από 10 άτομα και της οποίας ο ετήσιος κύκλος εργασιών ή/και ο συνολικός ετήσιος ισολογισμό δεν υπερβαίνει τα 2 εκατ. ευρώ.
English: Ownership structures may exclude the qualification of small and micro companies as set out in the State Aid Guidelines on aid to SMEs.
Greek: Οι ιδιοκτησιακές δομές μπορεί να αποκλείσουν το χαρακτηρισμό μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων όπως αναφέρεται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις όσον αφορά τις ενισχύσεις σε ΜΜΕ.
English: The aim under the Seventh Framework Programme is to allow the value of the work efforts made in respect of the R & D project to be calculated. There is no explicit requirement that the potential beneficiary receives any income in relation to that activity.
Greek: Στόχος στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος πλαισίου είναι να μπορεί να υπολογίζεται η αξία των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται σε σχέση με ένα έργο Ε & Α. Δεν υπάρχει κάποια ρητή απαίτηση ο δυνητικός δικαιούχος να έχει κάποιο εισόδημα από τη δραστηριότητα αυτή.
English: EFTA Surveillance Authority Decision
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας αρχης της ΕΖΕΣ
English: regarding disease-free zones and additional guarantees for Gyrodactylus salaris for Norway
Greek: σχετικά με απαλλαγμένες από ασθένεια ζώνες και πρόσθετες εγγυήσεις για γυροδακτύλωση (Gyrodactylus salaris) για τη Νορβηγία
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ, Έχοντας υπόψη
English: Council Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products,
Greek: Οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας,
English: as amended and in particular to Article 13 thereof,
Greek: όπως τροποποιήθηκε, και ιδίως το άρθρο 13 αυτής,
English: Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain fish diseases in aquaculture animals, as amended,
Greek: Απόφαση 2004/453/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη λήψη μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών ζώων υδατοκαλλιέργειας, όπως τροποποιήθηκε, Εκτιμώντας ότι:
English: WHEREAS, on 8 December 2006, and in accordance with Article 13 of Council Directive 91/67/EEC, Norway submitted to the EFTA Surveillance Authority (hereafter referred to as ‘the Authority’) an application regarding disease-free zones and additional guarantees for Gyrodactylus salaris,
Greek: Στις 8 Δεκεμβρίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η Νορβηγία υπέβαλε στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ (εφεξής «η Αρχή») αίτηση σχετικά με ζώνες απαλλαγμένες από ασθένεια και συμπληρωματικές εγγυήσεις για γυροδακτύλωση (Gyrodactylus salaris),
English: WHEREAS the requirements to be fulfilled in order for a territory or parts of a territory to be considered free of Gyrodactylus salaris are laid down in Annex I, Chapter I of Commission Decision 2004/453/EC,
Greek: οι προϋποθέσεις που θα πρέπει να πληρούνται ώστε ένα έδαφος ή μέρη εδάφους να θεωρηθούν απαλλαγμένα από γυροδακτύλωση περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, κεφάλαιο Ι της απόφασης 2004/453/ΕΚ,
English: WHEREAS, by letter of 30 March 2007 (event No 415801), the Government of Norway was invited to provide to the Authority certain information, including maps for the relevant rivers and catchments areas, related to its application for disease-free zones and relevant additional guarantees concerning Gyrodactylus salaris,
Greek: με επιστολή της 30ης Μαρτίου 2007 (αριθ. πρωτ. 415801), η κυβέρνηση της Νορβηγίας κλήθηκε να παράσχει στην Αρχή ορισμένες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων γεωγραφικών χαρτών για τους σχετικούς ποταμούς και τις λεκάνες απορροής, σχετικά με την αίτησή της για απαλλαγμένες από ασθένειες ζώνες και σχετικές συμπληρωματικές εγγυήσεις όσον αφορά τη γυροδακτύλωση,
English: WHEREAS, on 8 February 2008 (event No 464407), the Authority received a letter from Norway whereby the points raised in previous correspondence were clarified,
Greek: στις 8 Φεβρουαρίου 2008 (αριθ. πρωτ. 464407), η Αρχή έλαβε επιστολή από τη Νορβηγία στην οποία διασαφηνίζονταν τα σημεία που είχαν θιγεί σε προηγούμενη αλληλογραφία,
English: WHEREAS, by e-mail dated 17 April 2008 (event No 473856), the Authority received the final list of relevant water catchments areas in Norway still reported to be positive for Gyrodactylus salaris,
Greek: με ηλεκτρονική επιστολή της 17ης Απριλίου 2008 (αριθ. πρωτ. 473856), η Αρχή έλαβε τον τελικό κατάλογο των σχετικών λεκανών απορροής υδάτων στη Νορβηγία οι οποίες όπως αναφέρεται ότι είναι ακόμη θετικές στον έλεγχο για γυροδακτύλωση,
English: WHEREAS the Authority, in close co-operation with the Commission of the European Communities, has examined the Norwegian application for disease-free zones,
Greek: η Αρχή, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέτασε την αίτηση της Νορβηγίας για απαλλαγμένες από ασθένειες ζώνες,
English: WHEREAS the examination shows that the disease-free status concerning Gyrodactylus salaris and relevant additional guarantees referred to in Article 5 of Commission Decision 2004/453/EC can be granted to the continental parts of the Norwegian territory with the exemption of the water catchments areas referred to in the Annex to this Decision,
Greek: η εξέταση δείχνει ότι το καθεστώς απαλλαγής από ασθένεια όσον αφορά τη γυροδακτύλωση και σχετικές συμπληρωματικές εγγυήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 της απόφασης 2004/453/ΕΚ της Επιτροπής μπορεί να χορηγηθεί στα ηπειρωτικά μέρη της νορβηγικής επικράτειας με εξαίρεση τις λεκάνες απορροής υδάτων που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης,
English: WHEREAS the Authority by its Decision 271/08/COL referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the Authority,
Greek: η Αρχή με την απόφασή της 271/08/COL παρέπεμψε το ζήτημα στην κτηνιατρική επιτροπή της ΕΖΕΣ η οποία επικουρεί την Αρχή,
English: WHEREAS the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the Authority,
Greek: τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κτηνιατρικής επιτροπής της ΕΖΕΣ η οποία επικουρεί την Αρχή,
English: The continental parts of Norway, with the exemption of the areas referred to in the Annex to this Decision, are hereby recognised as disease-free zones for Gyrodactylus salaris.
Greek: Τα ηπειρωτικά τμήματα της Νορβηγίας, με εξαίρεση τις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα στην παρούσα απόφαση, αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες ασθενειών ζώνες όσον αφορά τη γυροδακτύλωση.
English: Live aquaculture fish, eggs and gametes which are introduced into the continental parts of Norway shall comply with the guarantees, including those for packaging and labelling and the appropriate specific additional requirements, as laid down in the health certificate, drawn up in conformity with model health certificate in Annex III of Commission Decision 2004/453/EC.
Greek: Τα ζώντα ψάρια, αυγά και γαμέτες υδατοκαλλιέργειας που εισάγονται στα ηπειρωτικά μέρη της Νορβηγίας πληρούν τις εγγυήσεις, συμπεριλαμβανομένων των εγγυήσεων όσον αφορά τη συσκευασία και τη σήμανση καθώς και τις οικείες ειδικές συμπληρωματικές απαιτήσεις, όπως αυτές ορίζονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό, οι οποίες έχουν συνταχθεί σύμφωνα με το πρότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2004/453/ΕΚ της Επιτροπής.
English: These requirements shall not apply when eggs are introduced into the disease-free zones for the purpose of human consumption.
Greek: Αυτές οι απαιτήσεις δεν εφαρμόζονται όταν τα αυγά εισάγονται σε απαλλαγμένες από ασθένειες ζώνες με προορισμό την ανθρώπινη κατανάλωση.
English: This Decision shall enter into force on 21 May 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 21 Μαΐου 2008.
English: Done at Brussels, 21 May 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Μαΐου 2008
English: Name of river system
Greek: Όνομα ποτάμιου συστήματος
English: approving the control and eradication programme for Bacterial Kidney Disease submitted by Norway
Greek: για την έγκριση του προγράμματος ελέγχου και εξάλειψης της βακτηριακής νεφρίτιδας που υπέβαλε η Νορβηγία
English: as amended and in particular to Article 12 thereof,
Greek: όπως τροποποιήθηκε, και ιδίως το άρθρο 12 αυτής,
English: WHEREAS Norway has drawn up a programme to control with a view to eradicate Bacterial Kidney Disease, which is one of the diseases listed in Annex A, column 1, list III of Council Directive 91/67/EEC,
Greek: η Νορβηγία κατήρτισε πρόγραμμα ελέγχου με στόχο την εξάλειψη της βακτηριακής νεφρίτιδας, η οποία είναι μία από τις ασθένειες που απαριθμούνται στο παράρτημα A, στήλη 1, κατάλογος III της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου,
English: WHEREAS the minimum criteria for the national control and eradication programmes for Bacterial Kidney Disease are laid down in Annex II, Chapter I of Commission Decision 2004/453/EC,
Greek: οι ελάχιστες προϋποθέσεις για εθνικά προγράμματα ελέγχου και εξάλειψης της βακτηριακής νεφρίτιδας ορίζονται στο παράρτημα II, κεφάλαιο Ι της απόφασης 2004/453/ΕΚ της Επιτροπής,
English: WHEREAS, on 4 January 2007, Norway submitted to the EFTA Surveillance Authority (hereinafter referred to as the Authority) its control and eradication programme for Bacterial Kidney Disease,
Greek: στις 4 Ιανουαρίου 2007, η Νορβηγία υπέβαλε για έγκριση στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ (εφεξής η Αρχή) το πρόγραμμά της για τον έλεγχο και την εξάλειψη της βακτηριακής νεφρίτιδας,
English: WHEREAS, by letter of 10 January 2008 and in accordance with Article 12 of Council Directive 91/67/EEC, Norway applied for approval of its national control and eradication programme for Bacterial Kidney Disease with the goal of achieving free status for the disease,
Greek: με επιστολή της 10ης Ιανουαρίου 2008 και σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η Νορβηγία υπέβαλε αίτηση για έγκριση του εθνικού της προγράμματος ελέγχου και εξάλειψης της βακτηριακής νεφρίτιδας με στόχο την επίτευξη απαλλαγής από την ασθένεια,
English: WHEREAS the Authority, in close co-operation with the Commission of the European Communities, has examined the Norwegian control and eradication programme,
Greek: η Αρχή, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέτασε το νορβηγικό πρόγραμμα ελέγχου και εξάλειψης,
English: WHEREAS the examination shows that the programme submitted by Norway fulfils the minimum requirements for control and eradication programmes laid down in Chapter I of Annex II to Commission Decision 2004/453/EC and therefore is to be approved,
Greek: η εξέταση δείχνει ότι το πρόγραμμα που υπέβαλε η Νορβηγία πληροί τις ελάχιστες προϋποθέσεις για προγράμματα ελέγχου και εξάλειψης που ορίζονται στο κεφάλαιο I του παραρτήματος II της απόφασης 2004/453/ΕΚ της Επιτροπής και ως εκ τούτου δύναται να εγκριθεί,
English: WHEREAS the Authority by its Decision 272/08/COL referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the Authority,
Greek: η Αρχή, με την απόφασή της 272/08/COL, παρέπεμψε το ζήτημα στην κτηνιατρική επιτροπή της ΕΖΕΣ η οποία επικουρεί την Αρχή,
English: The control and eradication programme for Bacterial Kidney Disease submitted by Norway is hereby approved.
Greek: Το πρόγραμμα ελέγχου και εξάλειψης της βακτηριακής νεφρίτιδας που υποβλήθηκε από τη Νορβηγία εγκρίνεται.
English: approving the contingency plan on Avian Influenza submitted by Norway
Greek: για την έγκριση σχεδίου παρέμβασης που υπέβαλε η Νορβηγία για τη γρίπη των πτηνών
English: Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC,
Greek: Οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και την κατάργηση της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ, Εκτιμώντας ότι:
English: WHEREAS, in accordance with Article 62(1) of Council Directive 2005/94/EC, Norway has drawn up a contingency plan specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak of Avian Influenza,
Greek: σύμφωνα με το άρθρο 62 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου, η Νορβηγία κατήρτισε σχέδιο έκτακτης ανάγκης στο οποίο καθορίζονται τα εθνικά μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν στην περίπτωση εμφάνισης εστίας της γρίπης των πτηνών,
English: WHEREAS, on 29 October 2007, and in accordance with Article 62(1) of Council Directive 2005/94/EC, Norway submitted to the EFTA Surveillance Authority (hereinafter referred to as the Authority) its contingency plan on Avian Influenza for approval (event No 449330),
Greek: στις 29 Οκτωβρίου 2007, και σύμφωνα με το άρθρο 62 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου, η Νορβηγία υπέβαλε για έγκριση (αριθ. πρωτ. 449330) στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ (εφεξής «η Αρχή») το σχέδιό της έκτακτης ανάγκης για την γρίπη των πτηνών,
English: WHEREAS an English translation of the Norwegian contingency plan on Avian Influenza was submitted to the Authority on 31 March 2008 (event No 471610),
Greek: η αγγλική μετάφραση του σχεδίου έκτακτης ανάγκης της Νορβηγίας για την γρίπη των πτηνών υποβλήθηκε στην Αρχή στις 31 Μαρτίου 2008 (αριθ. πρωτ.
English: WHEREAS the Authority, in close co-operation with the Commission of the European Communities, has examined the Norwegian contingency plan on Avian Influenza,
Greek: 471610), η Αρχή σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εξέτασε το σχέδιο έκτακτης ανάγκης της Νορβηγίας για τη γρίπη των πτηνών,
English: WHEREAS the examination shows that the plan submitted by Norway fulfils the minimum requirements for national contingency plans on Avian Influenza laid down in Annex X to Council Directive 2005/94/EC and therefore is to be approved,
Greek: η εξέταση δείχνει ότι το σχέδιο που υπέβαλε η Νορβηγία πληροί τις ελάχιστες προϋποθέσεις για εθνικά σχέδια έκτακτης ανάγκης για την γρίπη των πτηνών που ορίζονται στο παράρτημα X της οδηγίας 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου και κατά συνέπεια δύναται να εγκριθεί,
English: WHEREAS the Authority by its Decision 270/08/COL referred the matters to the EFTA Veterinary Committee assisting the Authority,
Greek: η Αρχή με την απόφασή της 270/08/COL παρέπεμψε τα θέματα στην κτηνιατρική επιτροπή της ΕΖΕΣ η οποία επικουρεί την Αρχή,
English: WHEREAS the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the Authority,
Greek: τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κτηνιατρικής επιτροπής της ΕΖΕΣ που επικουρεί την Αρχή,
English: The contingency plan on Avian Influenza submitted by Norway is hereby approved.
Greek: Το σχέδιο έκτακτης ανάγκης για τη γρίπη των πτηνών που υποβλήθηκε από τη Νορβηγία εγκρίνεται.
English: amending the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area listing border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries and repealing EFTA Surveillance Authority Decision No 378/07/COL of 12 September 2007
Greek: για την τροποποίηση του καταλόγου που περιέχεται στο σημείο 39 του μέρους 1.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο που περιλαμβάνει τους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης στην Ισλανδία και στη Νορβηγία που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζωντανά ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες, και η οποία καταργεί την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 378/07/COL της 12ης Σεπτεμβρίου 2007
English: WHEREAS the Authority by Decision No 378/07/COL of 12 September 2007 repealed its Decision No 320/06/COL of 31 October 2006 and drew up a new list of border inspection posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on live animal and animal products from third countries,
Greek: η Εποπτεύουσα Αρχή, με την απόφαση αριθ. 378/07/COL, της 12ης Σεπτεμβρίου 2007, κατήργησε την απόφαση αριθ. 320/06/COL, της 31ης Οκτωβρίου 2006, και κατήρτισε έναν νέο κατάλογο μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης στην Ισλανδία και στη Νορβηγία που έχουν εγκριθεί για ιατρικούς ελέγχους σε ζωντανά ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες·
English: WHEREAS the Government of Iceland has requested to add a border inspection post at Reykjavík Samskip for the categories of packed frozen fishery products, packed fishery products to be stored at ambient temperature, packed fish oil not intended for human consumption and packed fishmeal, to the list of border inspection posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on products and animals from third countries contained in point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
Greek: η κυβέρνηση της Ισλανδίας ζήτησε να προστεθεί ένας μεθοριακός σταθμός επιθεώρησης στο Reykjavík Samskip για τις κατηγορίες συσκευασμένων και κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων, συσκευασμένων αλιευτικών προϊόντων που πρέπει να αποθηκεύονται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, συσκευασμένων ιχθυελαίων για μη ανθρώπινη κατανάλωση και συσκευασμένων ιχθυαλεύρων στον κατάλογο που περιέχεται στο σημείο 39 του μέρους 1.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και περιλαμβάνει τους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης στην Ισλανδία και στη Νορβηγία που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζωντανά ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες·
English: WHEREAS the Government of Iceland has proposed to rename the existing border inspection post in Reykjavík as Reykjavík Eimskip,
Greek: η κυβέρνηση της Ισλανδίας πρότεινε να μετονομασθεί ο υπάρχων μεθοριακός σταθμός επιθεώρησης στο Reykjavík σε Reykjavík Eimskip·
English: WHEREAS the Government of Iceland has proposed to add the additional product categories packed fish oil for human and non-human consumption and to limit the category of fishmeal to packed fishmeal only to the border inspection posts Akureyri, Reykjavík Eimskip and Hafnarfjörður,
Greek: η κυβέρνηση της Ισλανδίας πρότεινε να προστεθούν στις κατηγορίες των προϊόντων τα συσκευασμένα ιχθυέλαια για ανθρώπινη και μη ανθρώπινη κατανάλωση και να περιορισθεί η κατηγορία των ιχθυαλεύρων στα συσκευασμένα ιχθυάλευρα μόνο στους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης Reykjavík Eimskip και Hafnarfjörður·
English: WHEREAS the Government of Iceland has proposed to add the additional product categories fish oil for human and non-human consumption in bulk only to the border inspection post Þorlákshöfn,
Greek: η κυβέρνηση της Ισλανδίας πρότεινε να προστεθούν στις κατηγορίες των προϊόντων τα χύδην ιχθυέλαια για ανθρώπινη και μη ανθρώπινη κατανάλωση μόνο στον μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης Þorlákshöfn·
English: WHEREAS, in October 2007, the Authority carried out a joint inspection with the European Commission and in the course of that inspection, the proposed border inspection post Reykjavík Samskip and the border inspection posts in Akureyri, Hafnarfjörður, Ísafjörður, Keflavík, Reykjavík Eimskip and Þorlákshöfn were visited,
Greek: τον Οκτώβριο του 2007, η Εποπτεύουσα Αρχή διενήργησε κοινή επιθεώρηση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά τη διάρκεια της οποίας επισκέφθηκε τον προτεινόμενο μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης Reykjavík Samskip και τους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης στο Akureyri, στο Hafnarfjörður, στο Ísafjörður, στο Keflavík στο Reykjavík, Eimskip και στο Þorlákshöfn·
English: WHEREAS on the basis on the observations made during the joint inspection and following information on corrective action provided by the Government of Iceland on 18 March 2008, a common recommendation was signed, on 6 May 2008, by inspectors of the Authority and of the European Commission,
Greek: βάσει των διαπιστώσεων από την κοινή επιθεώρηση και μετά τις πληροφορίες για τη λήψη διορθωτικών μέτρων που υπέβαλε στις 18 Μαρτίου η κυβέρνηση της Ισλανδίας, οι επιθεωρητές της Εποπτεύουσας Αρχής και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπέγραψαν, στις 6 Μαΐου, κοινή σύσταση·
English: WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed to add to the listing of the border inspection post Þorlákshöfn the product categories fish oil for human and non-human consumption in bulk only,
Greek: σύμφωνα με την υπογεγραμμένη κοινή σύσταση, προτείνεται να προστεθούν στον κατάλογο των προϊόντων του μεθοριακού σταθμού επιθεώρησης Þorlákshöfn οι επιπλέον κατηγορίες «ιχθυέλαια για ανθρώπινη και μη ανθρώπινη κατανάλωση μόνο σε μορφή χύδην»·
English: WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed that the new border inspection post Reykjavik Samskip is added to the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area, with a new Animo code for the product categories packed frozen fishery products, packed fishery products to be stored at ambient temperature, fish oil for non-human consumption and fishmeal,
Greek: σύμφωνα με την υπογεγραμμένη κοινή σύσταση, προτείνεται να προστεθεί ο νέος μεθοριακός σταθμός επιθεώρησης Reykjavík Samskip στον κατάλογο που περιέχεται στο σημείο 39 του μέρους 1.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, με νέο κωδικό Animo για τις κατηγορίες «συσκευασμένα και κατεψυγμένα αλιευτικά προϊόντα, συσκευασμένα αλιευτικά προϊόντα που πρέπει να αποθηκεύονται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, συσκευασμένα ιχθυέλαια για μη ανθρώπινη κατανάλωση και ιχθυάλευρα»·
English: WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed to add to the listing of the border inspection post Hafnarfjörður the additional product categories of packed chilled fishery products and packed fishery products to be stored at ambient temperatures for human consumption, packed fish oil for non-human consumption and to limit its current fishmeal category to packed fishmeal only,
Greek: σύμφωνα με την υπογεγραμμένη κοινή σύσταση, προτείνεται να προστεθούν στον κατάλογο των προϊόντων του μεθοριακού σταθμού επιθεώρησης Hafnarfjörður οι επιπλέον κατηγορίες «συσκευασμένα και διατηρημένα με απλή ψύξη αλιευτικά προϊόντα, συσκευασμένα αλιευτικά προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση που πρέπει να αποθηκεύονται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος και συσκευασμένα ιχθυέλαια για μη ανθρώπινη κατανάλωση» και να περιορισθεί η τρέχουσα κατηγορία «ιχθυάλευρα» του σταθμού στα συσκευασμένα ιχθυάλευρα μόνο·