geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: See also the Authority’s Decision of 22 May 2012 exempting the production and wholesale of electricity in Norway from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (Decision No 189/12/COL, OJ L 287, 18.10.2012, p. 21 and EEA Supplement No 58, 18.10.2012, p. 14).
Greek: Βλ. επίσης την απόφαση της Αρχής, της 22ας Μαΐου 2012, σχετικά με την εξαίρεση της παραγωγής και χονδρικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας στην Νορβηγία από την εφαρμογή της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (απόφαση αριθ. 189/12/COL, ΕΕ L 287 της 18.10.2012, σ. 21 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 58 της 18.10.2012, σ. 14).
English: Act of 19 November 1996 No 72 relating to petroleum activities.
Greek: Νόμος της 19ης Νοεμβρίου 1996 αριθ. 72 σχετικά με τις πετρελαϊκές δραστηριότητες.
English: The Hydrocarbons Licensing Directive 94/22/EC is implemented in the Norwegian Petroleum Act as of 1 September 1995 and in Regulations to the Act relating to petroleum (the Norwegian Regulation of 27 June 1997 No 653) (http://www.npd.no/en/Regulations/Regulations/Petroleum-activities/).
Greek: Η οδηγία 94/22/ΕΚ για την αδειοδότηση για υδρογονάνθρακες έχει ενσωματωθεί στο Νόμο περί Πετρελαίου της Νορβηγίας από την 1η Σεπτεμβρίου 1995 και στους Κανονισμούς του Νόμου σχετικά με το πετρέλαιο (Νορβηγικός Κανονισμός της 27ης Ιουνίου 1997 αριθ. 653) (http://www.npd.no/en/Regulations/Regulations/Petroleum-activities/).
English: See Sections 3-3 and 3-5 of the Norwegian Petroleum Act and Section 10 of the Norwegian Petroleum Regulation.
Greek: Βλ. ενότητες 3-3 και 3-5 του νορβηγικού νόμου περί πετρελαίου και ενότητα 10 του νορβηγικού κανονισμού περί πετρελαίου.
English: The criteria for mature areas are described in the white paper to the Norwegian Parliament - An industry for the future – Norway’s petroleum activities (Meld. St. 28 (2010–2011) Report to the Norwegian Parliament (Storting), p. 88).
Greek: Τα κριτήρια των ώριμων περιοχών περιγράφονται στη λευκή βίβλο προς το Κοινοβούλιο της Νορβηγίας – Βιομηχανία για το μέλλον – Οι πετρελαϊκές δραστηριότητες της Νορβηγίας (Meld. St. 28 (2010–2011) Έκθεση προς το Νορβηγικό Κοινοβούλιο (Storting), σ. 88). Τα ακόλουθα κριτήρια έχουν εφαρμοστεί κατά την επέκταση της περιοχής ΑΠΠ:
English: The following criteria have been applied in expanding the APA area: (i) areas close to infrastructure (which includes both existing and planned infrastructure, with potential resources in the areas being regarded as time-critical); (ii) areas with an exploration history (which includes areas that have previously been awarded and relinquished, areas with known play models and areas situated between awarded and relinquished areas); and (iii) areas that border on existing predefined areas, but that have not been applied for in numbered licensing rounds (see http://www.regjeringen.no/en/dep/oed/press-center/press-releases/2013/apa-2013-acreage-announcement.html?id=714569).
Greek: περιοχές κοντά σε υποδομές (περιλαμβάνονται υφιστάμενες και σχεδιαζόμενες υποδομές, με τους ενδεχόμενους πόρους στις περιοχές να θεωρούνται εξαιρετικά σημαντικοί ως προς το χρόνο)· (ii) περιοχές με ιστορικό εξερεύνησης (περιλαμβάνονται περιοχές για τις οποίες άδειες είχαν δοθεί και εγκαταλειφθεί, περιοχές με γνωστά μοντέλα κατάστασης και περιοχές που βρίσκονται μεταξύ περιοχών για τις οποίες έχουν δοθεί και έχουν εγκαταλειφθεί άδειες)· και (iii) περιοχές που συνορεύουν με υφιστάμενες προκαθορισμένες περιοχές, για τις οποίες όμως δεν έχει υποβληθεί αίτηση για συμμετοχή σε αριθμημένους γύρους αδειοδότησης (βλ. http://www.regjeringen.no/en/dep/oed/press-center/press-releases/2013/apa-2013-acreage-announcement.html?id=714569).
English: A total of 324 production licences have been awarded since the APA system was established in 2003 and a total of 32 discoveries have been made (Meld. St. 28 (2010–2011) Report to the Norwegian Parliament (Storting), p. 86 - 87).
Greek: Έχουν χορηγηθεί συνολικά 324 άδειες παραγωγής από τη θέσπιση του συστήματος ΑΠΠ το 2003 και έχουν γίνει συνολικά 32 ανακαλύψεις (Meld. St. 28 (2010–2011) Έκθεση προς το Νορβηγικό Κοινοβούλιο (Storting), σ. 86 - 87).
English: The numbered licensing rounds are designed with a view towards areas where there is limited geological knowledge, and where stepwise exploration is expedient.
Greek: Οι αριθμημένοι γύροι αδειοδότησης έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να στοχεύουν σε περιοχές για τις οποίες υπάρχουν περιορισμένες γεωλογικές γνώσεις και στις οποίες είναι σκόπιμη η σταδιακή εξερεύνηση.
English: Areas have been awarded through 21 numbered licensing rounds, with licences awarded in the 21st round in the spring of 2011 (the white paper - An industry for the future – Norway’s petroleum activities (Meld. St. 28 (2010–2011) Report to the Norwegian Parliament (Storting), p. 21).
Greek: Έχουν προσδιοριστεί περιοχές μέσω 21 αριθμημένων γύρων αδειοδότησης, ενώ οι σχετικές άδειες χορηγήθηκαν κατά τον 21ο γύρο την άνοιξη του 2011 (Λευκή βίβλος – Βιομηχανία του μέλλοντος – Οι πετρελαϊκές δραστηριότητες της Νορβηγίας (Meld. St. 28 (2010–2011) Έκθεση προς το Νορβηγικό Κοινοβούλιο (Storting), σ. 21).
English: Numbered licensing rounds include mainly frontier areas of the NCS where the potential for large discoveries is highest.
Greek: Οι αριθμημένοι γύροι αδειοδότησης περιλαμβάνουν κυρίως μεθοριακές περιοχές της NCS στις οποίες είναι μεγαλύτερη η πιθανότητα μεγάλων ανακαλύψεων.
English: The 22nd licensing round was initiated on 2 November 2011 with awards of new production licences planned during the spring of 2013 (http://www.regjeringen.no/nb/dep/oed/-pressesenter/pressemeldinger/2011/initiates-22nd-licensing-round.html?id=661990).
Greek: Ο 22ος γύρος ξεκίνησε στις 2 Νοεμβρίου 2011 και νέες άδειες παραγωγής σχεδιάζεται να χορηγηθούν την άνοιξη του 2013 (http://www.regjeringen.no/nb/dep/oed/-pressesenter/pressemeldinger/2011/initiates-22nd-licensing-round.html?id=661990).
English: Also see the publication by the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy together with the Norwegian Petroleum Directorate – Facts 2012 – The Norwegian Petroleum Sector, Chapter 5 on Exploration Activity, p. 30 et seq (http://www.npd.no/en/Publications/Facts/Facts-2012/Chapter-5/).
Greek: Βλ. επίσης τη δημοσίευση του Νορβηγικού Υπουργείου Πετρελαίου και Ενέργειας και της Νορβηγικής Διεύθυνσης Πετρελαίου – Πραγματικά Περιστατικά 2012 – Ο νορβηγικός πετρελαϊκός τομέας, Κεφάλαιο 5 για τη δραστηριότητα εξερεύνησης, σ. 30 και εξής (http://www.npd.no/en/Publications/Facts/Facts-2012/Chapter-5/ ).
English: Cf. Section 4-2 of the Norwegian Petroleum Act.
Greek: Πρβλ. ενότητα 4-2 του νορβηγικού νόμου περί πετρελαίου.
English: SDFI in the first two tables refers to the Norwegian State’s Direct Financial Interest.
Greek: Η ένδειξη SDFI στους πρώτους δύο πίνακες αναφέρεται στο άμεσο οικονομικό συμφέρον του νορβηγικού κράτους.
English: The Norwegian State has large holdings in oil and gas licences on the NCS through SDFI.
Greek: Το νορβηγικό κράτος έχει μεγάλη συμμετοχή σε άδειες για πετρέλαιο και φυσικό αέριο στη NCS μέσω SDFI.
English: The SDFI portfolio is managed by the state-owned company Petoro AS (www.petoro.no).
Greek: Η διαχείριση του χαρτοφυλακίου SDFI πραγματοποιείται από την κρατική εταιρεία Petoro AS (www.petoro.no).
English: This is in line with the practice of the European Commission in merger decisions and in its decisions granting an exemption under Article 30 of Directive 2004/17/EC.
Greek: Η επιλογή αυτή συμφωνεί με την πρακτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε αποφάσεις περί συγχώνευσης και στις αποφάσεις της για τη χορήγηση εξαίρεσης βάσει του άρθρου 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
English: See in particular the European Commission Decision of 29 September 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M.1383 – Exxon/Mobil); Commission Decision of 29 September 1999 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case IV/M.1532 – BP Amoco/Arco); Commission Decision of 5 July 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (COMP/M.1573 – Norsk Hydro/Saga), Commission Decision of 3 May 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO); Commission Decision of 19 November 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4934 – KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL), and Commission Decision of 21 August 2009 declaring a concentration compatible with the common market (Case No COMP/M.5585 – Centrica/Venture production).
Greek: Βλ. συγκεκριμένα την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 1999, με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ (Υπόθεση αριθ. IV/M.1383 – Exxon/Mobil)· απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 1999, με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ (Υπόθεση αριθ. IV/M.1532 – BP Amoco/Arco)· απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 1999, με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ (COMP/M.1573 – Norsk Hydro/Saga), απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2007, με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ (Υπόθεση αριθ. IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO)· απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2007, με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά (Υπόθεση αριθ. COMP/M.4934 – KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) και απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 21ης Αυγούστου 2009, με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά (Υπόθεση αριθ. COMP/M.5585 – Centrica/Venture production).
English: See also Commission Implementing Decision of 28 July 2011 exempting exploration for oil and gas and exploitation of oil in Denmark excluding Greenland and the Faroe Islands from the application of Directive 2004/17/EC (OJ L 197, 29.7.2011, p. 20); Commission Implementing Decision of 24 June 2011 exempting exploration for oil and gas and exploitation of oil in Italy from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 166, 25.6.2011, p. 28); Commission Implementing Decision of 29 March 2010 exempting exploration for and exploitation of oil and gas in England, Scotland and Wales from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 84, 31.3.2010, p. 52), and Commission Implementing Decision exempting exploration for and exploitation of oil and gas in the Netherlands from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 181, 14.7.2009, p. 53).
Greek: Βλ. επίσης εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2011, σχετικά με την εξαίρεση της αναζήτησης πετρελαίου και φυσικού αερίου και της εκμετάλλευσης πετρελαίου στη Δανία, εκτός της Γροιλανδίας και των Νήσων Φερόε, από την εφαρμογή της οδηγίας 2004/17/ΕΚ (ΕΕ L 197 της 29.7.2011, σ. 20)· εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 2011, σχετικά με την εξαίρεση της αναζήτησης πετρελαίου και φυσικού αερίου και της εκμετάλλευσης πετρελαίου στην Ιταλία από την εφαρμογή της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (ΕΕ L 166 της 25.6.2011, σ. 28)· εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής, της 29ης Μαρτίου 2010, σχετικά με την εξαίρεση της αναζήτησης και της εκμετάλλευσης πετρελαίου και αερίου στην Αγγλία, τη Σκωτία και την Ουαλία από την εφαρμογή της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (ΕΕ L 84 της 31.3.2010, σ. 52), και εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την εξαίρεση της αναζήτησης και της εκμετάλλευσης πετρελαίου και αερίου στις Κάτω Χώρες από την εφαρμογή της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (ΕΕ L 181 της 14.7.2009, σ. 53).
English: See the European Commission Decision of 23 January 2003 declaring a concentration compatible with the common market (Case No COMP/M.3052 – ENI/FORTUM GAS), Case No IV/M.1383 – Exxon/Mobil, and the European Commission Implementing Decisions concerning Denmark, Italy, England, Wales, Scotland and the Netherlands (see footnote 18 above).
Greek: Βλ. απόφαση Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 23ης Ιανουαρίου 2003, με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3052 – ENI/FORTUM GAS), υπόθεση αριθ. IV/M.1383 – Exxon/Mobil, και εκτελεστικές αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη Δανία, την Ιταλία, την Αγγλία, την Ουαλία, τη Σκωτία και τις Κάτω Χώρες (βλ. υποσημείωση 18 ανωτέρω).
English: See, e.g., Case No COMP/M.3052 – ENI/FORTUM GAS (paragraph 13) and Case No COMP/M.4545 – STATOIL/HYDRO (paragraph 7) (see footnote 18 above).
Greek: Βλ. πχ., υπόθεση COMP/M.3052 – ENI/FORTUM GAS (παράγραφος 13) και υπόθεση COMP/M.4545 – STATOIL/HYDRO (παράγραφος 7) (βλ. υποσημείωση 18 ανωτέρω).
English: The number covers both production licences in numbered licensing rounds and APA-licences (cf. Event No 663313, p. 1-20).
Greek: Ο αριθμός καλύπτει άδειες παραγωγής σε αριθμημένους γύρους αδειοδότησης και άδειες ΑΠΠ (πρβλ. έγγρ. αναφ. αριθ. 663313, σ. 1-20).
English: See e.g., the European Commission Decision in Exxon/Mobil (paragraphs 25 and 27) (footnote 18 above).
Greek: Βλ., πχ., την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Exxon/Mobil (παράγραφοι 25 και 27) (υποσημείωση 18 ανωτέρω).
English: See the June 2012 BP Statistical Review of World Energy (“the BP Statistics”), at p. 6.
Greek: Βλ. τη Στατιστική Ανασκόπηση Παγκόσμιας Ενέργειας της BP του Ιουνίου 2012 («τα στατιστικά στοιχεία της BP»), σ. 6.
English: See the BP Statistics, p. 6.
Greek: Βλ. τα στατιστικά στοιχεία της BP, σ. 6.
English: See the BP Statistics, p. 20.
Greek: Βλ. τα στατιστικά στοιχεία της BP, σ. 20.
English: Cf. the Norwegian Government’s letter to the Authority dated 15 February 2013 (Event No 663313, p. 22).
Greek: Πρβλ. την επιστολή της νορβηγικής κυβέρνησης στην Αρχή της 15ης Φεβρουαρίου 2013 (έγγρ. αναφ. αριθ. 663313, σ. 22).
English: See e.g., the European Commission Implementing Decision concerning Denmark (see footnote 18 above) and the Commission’s Implementing Decision concerning Italy (see footnote 18 above).
Greek: Βλ. π.χ. την εκτελεστική απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη Δανία (βλ. υποσημείωση 18 ανωτέρω) και την εκτελεστική απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την Ιταλία (βλ. υποσημείωση 18 ανωτέρω).
English: See also the publication by the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy together with the Norwegian Petroleum Directorate – Facts 2012 – The Norwegian Petroleum Sector, Chapter 5 on Player scenario and activity, p. 33 – 35 (http://www.npd.no/en/Publications/Facts/Facts-2012/Chapter-5/).
Greek: Βλ. επίσης τη δημοσίευση του Νορβηγικού Υπουργείου Πετρελαίου και Ενέργειας και της Νορβηγικής Διεύθυνσης Πετρελαίου – Πραγματικά Περιστατικά 2012 – Ο νορβηγικός πετρελαϊκός τομέας, Κεφάλαιο 5 για το σενάριο και τη δραστηριότητα των παραγόντων της αγοράς, σ. 33-35 (http://www.npd.no/en/Publications/Facts/Facts-2012/Chapter-5/).
English: See footnote 18 above.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 18 ανωτέρω.
English: However, given that the majority of the fields on the NCS contain both oil and gas, the Norwegian Government has expressed that the joint production of oil and gas on the fields makes it impossible to distinguish between the two within the framework of Directive 2004/17/EC.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι η πλειονότητα των κοιτασμάτων στη NCS περιέχουν πετρέλαιο και φυσικό αέριο, η νορβηγική κυβέρνηση έχει εκφράσει την άποψη ότι η κοινή παραγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου στα κοιτάσματα καθιστά αδύνατη τη διάκριση μεταξύ των δύο στο πλαίσιο της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
English: As fields contain both oil and gas, the table in this Section 6.2 contains the fields that are primarily producing oil.
Greek: Δεδομένου ότι τα κοιτάσματα περιέχουν πετρέλαιο και φυσικό αέριο, ο πίνακας της παραγράφου 6.2 περιέχει τα κοιτάσματα που παράγουν κυρίως πετρέλαιο.
English: The fields that are primarily producing gas are listed in Section 6.3 below.
Greek: Τα κοιτάσματα που παράγουν κυρίως φυσικό αέριο παρατίθενται στην παράγραφο 6.3 κατωτέρω.
English: See the Norwegian Government’s letter to the Authority dated 15 February 2013 (Event No 663313, p. 25).
Greek: Βλ. την επιστολή της νορβηγικής κυβέρνησης στην Αρχή της 15ης Φεβρουαρίου 2013 (έγγρ. αναφ. αριθ. 663313, σ. 25).
English: See the BP Statistics, p. 8.
Greek: Βλ. τα στατιστικά στοιχεία της BP, σ. 8.
English: Cf. the Norwegian Government’s letter to the Authority dated 15 February 2013 (Event No 663313, p. 26).
Greek: Πρβλ. την επιστολή της νορβηγικής κυβέρνησης στην Αρχή της 15ης Φεβρουαρίου 2013 (έγγρ. αναφ. αριθ. 663313, σ. 26).
English: See the European Commission Implementing Decision concerning Denmark (paragraph 16) (footnote 18 above).
Greek: Βλ. την εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής για τη Δανία (παράγραφος 16) (υποσημείωση 18 ανωτέρω).
English: Also see the Commission Implementing Decision concerning Italy (paragraph 16); the Commission Implementing Decision concerning England, Scotland and Wales (paragraph 16), and the Commission Implementing Decision concerning the Netherlands (paragraph 12) (see footnote 18 above).
Greek: Βλ. επίσης την εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής για την Ιταλία (παράγραφος 16)· την εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής για την Αγγλία, τη Σκωτία και την Ουαλία (παράγραφος 16)· και την εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής για τις Κάτω Χώρες (παράγραφος 12) (υποσημείωση 18 ανωτέρω)
English: Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation), (OJ L 24, 29.01.2004, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων), ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.
English: Incorporated into the EEA Agreement in Annex XIV, Chapter A, point 1 by Decision No 78/2004 (OJ No L 219, 19.6.2004, p. 13 and EEA Supplement No 32, 19.6.2004, p. 1).
Greek: Ενσωματώθηκε στη συμφωνία για τον ΕΟΧ στο παράρτημα XIV, κεφάλαιο Α, σημείο 1 με την απόφαση αριθ. 78/2004 (ΕΕ L 219 της 19.6.2004, σ. 13 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 32 της 19.6.2004, σ. 1).
English: See Case No IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO (paragraph 9) (see footnote 18 above).
Greek: Βλ. υπόθεση αριθ. IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO (παράγραφος 9) (βλ. υποσημείωση 18 ανωτέρω).
English: See the Norwegian Government’s letter to the Authority dated 15 February 2013 (Event No 663313, p. 33).
Greek: Βλ. την επιστολή της νορβηγικής κυβέρνησης στην Αρχή της 15ης Φεβρουαρίου 2013 (έγγρ. αναφ. αριθ. 663313, σ. 33).
English: See the European Commission Decision of 16 May 2012 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement Case No COMP/M.6477 – BP/CHEVRON/ENI/SONANGOL/TOTAL/JV (paragraph 19).
Greek: Βλ. απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 16ης Μαΐου 2012 που κηρύσσει μια συγκέντρωση συμβατή με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ – Υπόθεση αριθ. COMP/M.6477 – BP/CHEVRON/ENI/SONANGOL/TOTAL/JV (παράγραφος 19).
English: Also see Case No IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO (paragraph 12); the Commission Implementing Decision concerning the Netherlands (paragraph 13), and the Commission’s Implementing Decision concerning England, Scotland and Wales (paragraph 15) (see footnote 18 above).
Greek: Βλ. επίσης την υπόθεση αριθ. IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO (παράγραφος 12)· την εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής για τις Κάτω Χώρες (παράγραφος 13)· και εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής για την Αγγλία, τη Σκωτία και την Ουαλία (παράγραφος 15) (βλ. υποσημείωση 18 ανωτέρω).
English: Case No IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO, paragraph 16 (footnote 18 above).
Greek: Βλ. υπόθεση αριθ. IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO, παράγραφος 16 (βλ. υποσημείωση 18 ανωτέρω).
English: As fields on the NCS contain both oil and gas, the table in this Section 6.3 contains the fields that are primarily producing gas.
Greek: Δεδομένου ότι τα κοιτάσματα στη NCS περιέχουν πετρέλαιο και φυσικό αέριο, ο πίνακας της παραγράφου 6.3 περιέχει τα κοιτάσματα που παράγουν κυρίως φυσικό αέριο.
English: The fields that are primarily producing oil are listed in Section 6.2 above.
Greek: Τα κοιτάσματα που παράγουν κυρίως πετρέλαιο παρατίθενται στην παράγραφο 6.2 ανωτέρω.
English: See the Norwegian Government’s letter to the Authority dated 15 February 2013 (Event No 663313, p. 28).
Greek: Βλ. την επιστολή της νορβηγικής κυβέρνησης στην Αρχή της 15ης Φεβρουαρίου 2013 (έγγρ. αναφ. αριθ. 663313, σ. 28).
English: Cf. the Norwegian Government’s notification to the Authority dated 5 November 2012 (Event No 652027, p. 30).
Greek: Πρβλ. την κοινοποίηση της νορβηγικής κυβέρνησης στην Αρχή της 5ης Νοεμβρίου 2012 (έγγρ. αναφ. αριθ. 652027, σ. 30).
English: See the BP Statistics, p. 22.
Greek: Βλ. τα στατιστικά στοιχεία της BP, σ. 22.
English: Receiving terminals at: Dornum, Dunkerque, Easington, Emden, St Fergus and Zeebrugge (http://www.gassco.no/wps/wcm/connect/Gassco-NO/Gassco/Home/norsk-gass/Transportsystemet).
Greek: Τερματικοί σταθμοί παραλαβής: Dornum, Dunkerque, Easington, Emden, St Fergus και Zeebrugge (http://www.gassco.no/wps/wcm/connect/Gassco-NO/Gassco/Home/norsk-gass/Transportsystemet ).
English: See Eurogas, Statistical Report 2012, p. 1 (http://www.eurogas.org/uploaded/Statistical%20-Report%202012_final_211112.pdf).
Greek: Βλ. Eurogas, Στατιστική Έκθεση 2012, σ. 1 (http://www.eurogas.org/uploaded/Statistical%20-Report%202012_final_211112.pdf).
English: It appears from the information submitted by the Norwegian Government to the Authority that the figure might be somewhat higher.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβίβασε η νορβηγική κυβέρνηση στην Αρχή, το συγκεκριμένο αριθμητικό στοιχείο ενδέχεται να είναι κάπως μεγαλύτερο.
English: However, this is immaterial to the outcome of the Decision in this case.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν έχει σημασία για το αποτέλεσμα της απόφασης στη συγκεκριμένη περίπτωση.
English: The statistics for the destination of Norwegian natural gas to the EEA are based on the nationality of the purchasing company.
Greek: Τα στατιστικά στοιχεία για τον προορισμό του νορβηγικού φυσικού αερίου στον ΕΟΧ βασίζονται στην εθνικότητα της εταιρείας αγοράς.
English: This sales volume includes Statoil’s sales on behalf of Petoro / SDFI.
Greek: Ο συγκεκριμένος όγκος πωλήσεων περιλαμβάνει τις πωλήσεις της Statoil εκ μέρους της Petoro / SDFI.
English: This table is taken from the Eurogas, Statistical Report 2012, p. 6.
Greek: Ο πίνακας αυτός έχει ληφθεί από τον οργανισμό Eurogas, Στατιστική Έκθεση 2012, σ. 6.
English: Including net exports.
Greek: Συμπεριλαμβανομένων των καθαρών εξαγωγών.
English: (-) Injection / (+) Withdrawal.
Greek: (-) εισαγωγή στο δίκτυο/ (+) εξαγωγή από το δίκτυο.