geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: THE SALE OF TITLE NUMBERS 2/70 AND 2/32 TO BRYNE FOTBALLKLUBB
Greek: Η ΠΩΛΗΣΗ ΤΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΥΠ αριθ. 2/70 ΚΑΙ 2/32 ΣΤΗΝ BRYNE FOTBALLKLUBB
English: The sales agreement
Greek: Η σύμβαση πώλησης
English: By agreement dated 8 August 2003 [27], Time Municipality transferred the title to Bryne stadium, title numbers 2/32 and 2/70, an area of approximately 53000 square metres, to Bryne fotballklubb (Bryne FK) [28].
Greek: Με σύμβαση της 8ης Αυγούστου 2003 [27], ο Δήμος Time μεταβίβασε την ιδιοκτησία του σταδίου Bryne, ακίνητα υπ’ αριθ. 2/32 και 2/70, έκτασης περίπου 53000 τετραγωνικών μέτρων, στο Bryne fotballklubb (Bryne FK) [28].
English: The buildings on the land (including the football stand) already belonged to the football club and ground lease agreements were in place [29].
Greek: Τα κτίρια επί του γηπέδου (στα οποία περιλαμβάνονται και οι κερκίδες) ανήκαν ήδη στο ποδοσφαιρικό σωματείο και υπήρχαν ήδη συμφωνίες μίσθωσης της γης [29].
English: Under Clause 2 of the Bryne agreement, title numbers 2/32 and 2/70 are transferred to Bryne FK without remuneration.
Greek: Βάσει της ρήτρας 2 της σύμβασης Bryne, τα ακίνητα υπ’ αριθ. 2/32 και 2/70 μεταβιβάζονται στο Bryne FK χωρίς την καταβολή τιμήματος.
English: Furthermore, the municipality covered all costs connected to the transfer of the property, such as parcelling, measuring etc. The titles comprise approximately 53000 square metres, and the agreement expressly provided that it should, primarily, be used for sports purposes.
Greek: Επιπλέον, ο δήμος κάλυψε όλα τα έξοδα μεταβίβασης του ακινήτου, όπως τα έξοδα οικοπεδοποίησης, μέτρησης κ.λπ. Τα ακίνητα έχουν έκταση περίπου 53000 τετραγωνικών μέτρων και η συμφωνία προέβλεπε ρητά ότι έπρεπε να χρησιμοποιηθούν κατά κύριο λόγο για αθλητικές δραστηριότητες.
English: It follows from Clause 1 of the agreement that the football club had requested the titles to the land to be transferred.
Greek: Από τη ρήτρα 1 της σύμβασης συνάγεται ότι το ποδοσφαιρικό σωματείο είχε ζητήσει τη μεταβίβαση των τίτλων ιδιοκτησίας της γης.
English: The purpose was to increase the club’s assets, in order to allow it to upgrade the football pitch in compliance with applicable requirements for pitches to be used in Tippeligaen (the Norwegian Premier League).
Greek: Στόχος ήταν να αυξηθούν τα περιουσιακά στοιχεία του σωματείου, έτσι ώστε να μπορέσει να αναβαθμίσει το γήπεδο ποδοσφαίρου, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις για τις προδιαγραφές των ποδοσφαιρικών γηπέδων στο Tippeligaen (το νορβηγικό πρωτάθλημα ομάδων πρώτης εθνικής κατηγορίας).
English: The memos drawn up by the municipality indicate that it was essential to the club to be able to pledge the property as collateral for debts, although its value was likely to be reduced through the contract provision that it may only be used for sports purposes.
Greek: Τα υπομνήματα που συνέταξε η δημοτική αρχή αναφέρουν ότι είχε μεγάλη σημασία για το σωματείο να μπορέσει να ενεχυριάσει το ακίνητο ως ασφάλεια για οφειλές, αν και η αξία του ήταν πιθανό να μειωθεί λόγω της πρόβλεψης στη σύμβαση ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για αθλητικούς σκοπούς.
English: In reply to the Authority’s information injunction in the decision to open the formal investigation procedure, the Norwegian authorities have provided a value assessment of the stadium land as it stood at the time of transfer.
Greek: Με την απάντησή τους στην εντολή παροχής πληροφοριών της Αρχής στην απόφαση να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας, οι νορβηγικές αρχές κοινοποίησαν την εκτίμηση της αξίας του οικοπέδου του σταδίου κατά τη στιγμή της μεταβίβασης.
English: The assessment was carried out by OPAK.
Greek: Η εκτίμηση πραγματοποιήθηκε από την ΟΡΑΚ.
English: OPAK arrives at a sales value of NOK 2650000, based on an assessment of the land as land to be used for sports facilities.
Greek: Η ΟΡΑΚ κατέληξε σε τιμή πώλησης 2650000 ΝΟΚ, βάσει αξιολόγησης της γης ως γηπέδου που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για αθλητικές εγκαταστάσεις.
English: The complainant has claimed that Bryne FK, in 2007, planned to sell the stadium to Forum Jæren for NOK 50 million.
Greek: Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι η Bryne FK, το 2007, σχεδίαζε να πωλήσει το στάδιο στη Forum Jæren έναντι 50 εκατ. NOK.
English: A new stadium was to be built at Håland, on land bought from Bryne Industripark AS (as referred to above).
Greek: Ένα νέο στάδιο επρόκειτο να κατασκευαστεί στο Håland, σε γήπεδο που αγοράστηκε από την Bryne Industripark AS (όπως αναφέρθηκε ανωτέρω).
English: In reply to the Authority’s request for information, the Norwegian authorities confirmed that a letter of intent had been signed between Bryne FK and Forum Jæren concerning title number 2/70, but were unable to produce a copy thereof.
Greek: Με την απάντησή τους στην αίτηση πληροφοριών της Αρχής, οι νορβηγικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι είχε υπογραφεί επιστολή προθέσεων μεταξύ της Bryne FK και του Forum Jæren για το ακίνητο υπ’ αριθ. 2/70, αλλά δεν ήταν σε θέση να προσκομίσουν αντίγραφο.
English: However, in 2008, these transactions seem to have been reversed as the construction costs for the planned stadium at Håland turned out to be significantly higher than expected [31].
Greek: Το 2008, ωστόσο, οι συναλλαγές αυτές φαίνεται ότι είχαν ανατραπεί, διότι το κόστος κατασκευής του σχεδιασθέντος σταδίου στο Håland αποδείχθηκε ότι ήταν σημαντικά υψηλότερο από τις εκτιμήσεις [31].
English: The recipient of the land, Bryne FK, is a local football club, currently playing in the so-called ‘Adecco League’ (1st division).
Greek: Ο δικαιούχος του γηπέδου, η Bryne FK, είναι τοπικό ποδοσφαιρικό σωματείο που σήμερα αγωνίζεται στην «Adecco League» (πρώτη εθνική).
English: Bryne FK is registered in the company register as a non-profit organisation [32], but the football club has also set up a limited company, Bryne Fotball AS.
Greek: Η Βryne FK είναι καταχωρημένη στο μητρώο επιχειρήσεων ως μη κερδοσκοπικός οργανισμός [32], αλλά το ποδοσφαιρικό σωματείο έχει συστήσει και εταιρεία περιορισμένης ευθύνης, την Bryne Fotball AS.
English: According to the information provided by the Norwegian authorities [33], in 2001 the club and the limited company entered into a cooperation agreement based on a standard agreement elaborated by the Norwegian Football Association for cooperation between the commercial and non-commercial divisions of a team.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι νορβηγικές αρχές [33], το 2001 το σωματείο και η εταιρεία περιορισμένης ευθύνης συνήψαν συμφωνία συνεργασίας βάσει τυποποιημένης σύμβασης που επεξεργάστηκε η νορβηγική ποδοσφαιρική ομοσπονδία για τη συνεργασία μεταξύ των εμπορικών και μη εμπορικών δραστηριοτήτων μιας ομάδας.
English: Under the terms of the agreement [34], the limited company, named Bryne Fotball ASA at the time, was in charge of the following economic activities: sponsorship agreements, the sale of media and television rights and advertising space, the sale and licensing of supporter paraphernalia, the use of coaches and players for advertising purposes, commercial exploitation of the club’s name and logo, ticket sales for the club’s home matches, and contracts concerning bingo operations.
Greek: Σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης [34], η εταιρεία περιορισμένης ευθύνης, με την επωνυμία Bryne Fotball ASA την εποχή εκείνη, ήταν υπεύθυνη για τις κατωτέρω οικονομικές δραστηριότητες: τη σύναψη συμβάσεων χορηγιών, την πώληση τηλεοπτικών δικαιωμάτων και διαφημιστικού χώρου, την πώληση και χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης ενδυμάτων και αξεσουάρ για φιλάθλους, την αξιοποίηση προπονητών και ποδοσφαιριστών για διαφημιστικούς σκοπούς, την εμπορική εκμετάλλευση της επωνυμίας και του λογότυπου του σωματείου, τις πωλήσεις εισιτηρίων για τους εντός έδρας αγώνες του σωματείου και τις συμβάσεις για παιχνίδια τύπου bingo.
English: Bryne FK, on the other hand, was responsible for all sports related matters such as training and the selection of teams, the calendar of matches and the matches as such, travel arrangements for players, rights and obligations vis-à-vis players, members, other organisations and government agencies, as conferred on the club by the regulations and by laws of the sports associations, membership fees and minor commercial activities such as raffles organised during matches, and the operation of the stadium.Under the cooperation agreement Bryne Fotball ASA was financially responsible for the players [35].
Greek: Η Bryne FK, από την άλλη πλευρά, ήταν υπεύθυνη για όλες τις αθλητικές δραστηριότητες, όπως οι προπονήσεις και η επιλογή ομάδων, το πρόγραμμα των αγώνων και η διενέργεια των αγώνων, οι ρυθμίσεις για τις μετακινήσεις των ποδοσφαιριστών, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις έναντι των ποδοσφαιριστών, των μελών, άλλων οργανώσεων και κυβερνητικών υπηρεσιών, όπως αυτά έχουν ανατεθεί στο σωματείο από τους κανονισμούς και τους νόμους των αθλητικών ενώσεων, τις συνδρομές μελών και δευτερεύουσες εμπορικές δραστηριότητες, όπως η διοργάνωση λαχειοφόρων αγορών κατά τη διάρκεια των αγώνων και η λειτουργία του σταδίου.Βάσει της συμφωνίας συνεργασίας, η Bryne Fotball ASA είχε την οικονομική ευθύνη για τους ποδοσφαιριστές [35].
English: Furthermore, Bryne Fotball ASA paid the purchase price for players, or, alternatively, a price to Bryne FK when a player was promoted to the elite team from one of the club’s junior teams.
Greek: Επιπλέον, η Bryne Fotball ASA κατέβαλε την τιμή αγοράς των ποδοσφαιριστών ή, εναλλακτικά, ένα ποσό στην Bryne FK όταν ένας ποδοσφαιριστής προαγόταν από τις ποδοσφαιρικές ακαδημίες της ομάδας στην επαγγελματική ομάδα.
English: The limited liability company would also keep the net profits when these expenses were paid.
Greek: Η εταιρεία περιορισμένης ευθύνης θα κρατούσε τα καθαρά κέρδη μετά την καταβολή αυτών των εξόδων.
English: Finally, the limited liability company paid a fee of NOK 150000 to Bryne FK per year for renting the stadium, as well as NOK 10000 per official football match, and a price for media rights, sponsorship rights, etc.
Greek: Τέλος, η ΕΠΕ κατέβαλλε ετησίως αμοιβή 150000 ΝΟΚ στην Bryne FK για μίσθωση του σταδίου καθώς και 10000 ΝΟΚ για κάθε επίσημο ποδοσφαιρικό αγώνα και ένα ποσό από τα δικαιώματα αναμετάδοσης αγώνων, τα δικαιώματα χορηγιών κ.λπ.
English: However, in order to comply with NFF’s general rules, the players’ employment contracts were formally entered into by Bryne FK, and the club was also, formally, the party to contracts concerning the sale, purchase and hiring of players.
Greek: Εντούτοις, για να υπάρξει συμμόρφωση με τους γενικούς κανόνες της NFF, οι συμβάσεις απασχόλησης των ποδοσφαιριστών συνάπτονταν επίσημα με την Bryne FK και το σωματείο ήταν επίσης, επισήμως, το συμβαλλόμενο μέρος των συμβάσεων όσον αφορά την πώληση, την αγορά και το δανεισμό ποδοσφαιριστών.
English: In addition, the club was responsible for the management of a purely sporting nature (such as training, selection, etc.).
Greek: Επιπλέον, το σωματείο ήταν υπεύθυνο για τη διαχείριση αμιγώς αθλητικών ζητημάτων (όπως οι προπονήσεις, η επιλογή ποδοσφαιριστών κ.λπ.).
English: In spring 2004, the club and the company re-organised.
Greek: Την άνοιξη του 2004, έγινε αναδιοργάνωση του σωματείου και της εταιρείας.
English: All activities in Bryne ASA were transferred to Bryne FK, and Bryne Fotball ASA changed company status and became Bryne Fotball AS, whose only purpose was paying off debts.
Greek: Όλες οι δραστηριότητες της Bryne ASA μεταβιβάστηκαν στην Bryne FK και άλλαξε το εταιρικό καθεστώς της Bryne Fotball ASA, η οποία μετονομάστηκε σε Bryne Fotball AS, με μοναδικό σκοπό την εξόφληση των οφειλών.
English: The debts seemed to have been paid in 2006 [36].
Greek: Τα χρέη φάνηκε ότι εξοφλήθηκαν το 2006 [36].
English: Thus, currently, all activities, economic or not, are carried out within Bryne FK.
Greek: Έτσι, σήμερα, όλες οι δραστηριότητες, οικονομικές και άλλες, ασκούνται από την Bryne FK.
English: The Norwegian Government has submitted comments to the decision to open the formal investigation procedure.
Greek: Η νορβηγική κυβέρνηση υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
English: COMMENTS TO THE SALE OF TITLE NUMBERS 1/152, 1/301 AND 1/630 TO GRUNNSTEINEN AS
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ ΤΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΥΠ αριθ. 1/152, 1/301 ΚΑΙ 1/630 ΣΤΗΝ GRUNNSTEINEN AS
English: With their comments, the Norwegian authorities also submitted a value assessment of the property, including a valuation of the price of the underground parking spaces.
Greek: Με τις παρατηρήσεις τους, οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν και μια εκτίμηση της τιμής των ακινήτων που περιλαμβάνει και εκτίμηση της αξίας των υπόγειων θέσεων στάθμευσης.
English: The Norwegian authorities take the view that the property was not given away without remuneration; the municipality was remunerated through the construction of the underground car park.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές έχουν την άποψη ότι τα ακίνητα δεν παραχωρήθηκαν χωρίς αμοιβή· ο δήμος αποζημιώθηκε μέσω της κατασκευής του υπόγειου σταθμού στάθμευσης.
English: Thus, there would be no State aid if the cost of the construction of the parking spaces corresponds to at least the value of the properties transferred to Grunnsteinen AS.
Greek: Έτσι, δεν θα υφίστατο κρατική ενίσχυση, εάν το κόστος κατασκευής των χώρων στάθμευσης αντιστοιχεί τουλάχιστον στην αξία των περιουσιακών στοιχείων που μεταβιβάστηκαν στην Grunnsteinen AS.
English: In that respect, the Norwegian authorities point to the value assessment carried out by OPAK, arriving at a value in the range of NOK 4510000 to NOK 5636000 for the properties transferred to Grunnsteinen, taken as a whole.
Greek: Ως προς αυτό, οι νορβηγικές αρχές αναφέρουν την εκτίμηση της αξίας από την ΟΡΑΚ, βάσει της οποίας η αξία κυμαίνεται από 4510000 έως 5636000 ΝΟΚ για τα περιουσιακά στοιχεία που μεταβιβάστηκαν στην Grunnsteinen συνολικά.
English: Furthermore, OPAK estimates the cost of construction of the parking spaces in the underground car park to around NOK 8450000, based on experience from similar projects, which is normal industry practice.
Greek: Επιπλέον, η ΟΡΑΚ εκτιμά το κόστος κατασκευής των χώρων στάθμευσης στον υπόγειο σταθμό στάθμευσης σε 8450000 ΝΟΚ περίπου, με βάση την εμπειρία από παρόμοια έργα που αποτελούν συνήθη πρακτική του κλάδου.
English: The Norwegian authorities also point out that the construction company Skanska, on the same basis, estimated the construction costs of one parking space to NOK 150000, or NOK 9750000 for 65 parking spaces.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές επισημαίνουν επίσης ότι η κατασκευαστική εταιρεία Skanska, στην ίδια βάση, εκτίμησε το κόστος κατασκευής ανά θέση στάθμευσης σε 150000 ΝΟΚ ή σε 9750000 ΝΟΚ για 65 θέσεις στάθμευσης.
English: Based on these figures, the Norwegian authorities submit that the cost of the car park more than offsets the value of the property, and, thus, that no State aid is involved.
Greek: Βάσει των ανωτέρω στοιχείων, οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι το κόστος κατασκευής του σταθμού στάθμευσης αυτοκινήτων υπεραντισταθμίζει την αξία του ακινήτου και, ως εκ τούτου, δεν υφίσταται κρατική ενίσχυση.
English: COMMENTS TO THE SALE OF TITLE NUMBER 4/165 TO BRYNE INDUSTRIPARK AS
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ ΤΟΥ ΑΚΙΝΗΤΟΥ ΥΠ αριθ. 4/165 ΣΤΗΝ BRYNE INDUSTRIPARK AS
English: As regards the sale of title number 4/165 to Bryne Industripark AS, a value assessment carried out by OPAK has, again, been submitted.
Greek: Όσον αφορά την πώληση του ακινήτου υπ’ αριθ. 4/165 στην Bryne Industripark AS, υποβλήθηκε επίσης εκτίμηση της αξίας από την ΟΡΑΚ.
English: The Norwegian authorities have pointed out that OPAK has assessed the land in accordance with applicable regulations at the time, i.e. undeveloped land reserved for industrial purposes in the general municipal plan, but not subject to a detailed zoning plan.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές επισήμαναν ότι η ΟΡΑΚ εκτίμησε την αξία της γης σύμφωνα με τις διατάξεις που ίσχυαν την περίοδο εκείνη, δηλαδή την αξία της μη δομημένης γης που προορίζεται για βιομηχανική κρίση στο γενικό δημοτικό σχέδιο χρήσεων γης, αλλά που δεν υπόκειται σε αναλυτικό σχέδιο πολεοδομίας.
English: The Norwegian authorities submit that it is immaterial that a proposal for a detailed zoning plan had been submitted and later withdrawn, and that the area was later rezoned for sports purposes, as long as there was no applicable zoning plan at the time of the transaction.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν πως δεν ευσταθεί ο ισχυρισμός ότι είχε υποβληθεί πρόταση αναλυτικού πολεοδομικού σχεδιασμού το οποίο στη συνέχεια αποσύρθηκε και ανέφεραν ότι αργότερα άλλαξε ο χαρακτηρισμός της περιοχής και διατέθηκε για αθλητικές δραστηριότητες, εφόσον δεν υπήρχε δεσμευτικό πολεοδομικό σχέδιο την εποχή που πραγματοποιήθηκε η συναλλαγή.
English: Against this background, the Norwegian authorities underline that the price actually paid by Bryne Industripark, NOK 4700000 (corresponding to NOK 83 per square metre), falls within the acceptable price range according to OPAK’s value assessment, i.e. NOK 4510000 to NOK 5636000 (or NOK 80 to 100 per square metre).
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, οι νορβηγικές αρχές τονίζουν ότι η τιμή που πράγματι κατέβαλε η Bryne Industripark, 4700000 NOK (που αντιστοιχεί σε 83 ΝΟΚ ανά τετραγωνικό μέτρο) κυμαίνεται εντός του αποδεκτού εύρους της αξίας με βάση την εκτίμηση της αξίας από την ΟΡΑΚ, δηλαδή 4510000 – 5636000 ΝΟΚ (ή 80 έως 100 ΝΟΚ ανά τετραγωνικό μέτρο).
English: Acknowledging that the price paid is in the lower range of the acceptable price interval arrived at by OPAK, the Norwegian authorities nevertheless submit that no aid can be involved as long as the price paid does not significantly deviate from the estimated values, as the value of undeveloped land which is not subject to a zoning plan is, in any event, uncertain.
Greek: Αν και αναγνωρίζουν ότι το καταβληθέν τίμημα βρίσκεται στα χαμηλότερα επίπεδα του αποδεκτού εύρους της αξίας με βάση την εκτίμηση της ΟΡΑΚ, οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν, παρ’ όλα αυτά, ότι δεν υφίσταται ενίσχυση, αφού το καταβληθέν τίμημα δεν παρουσιάζει σημαντική απόκλιση από την εκτίμηση, διότι η αξία της εκτός πολεοδομικού σχεδίου μη δομημένης γης είναι, σε κάθε περίπτωση, αβέβαιη.
English: COMMENTS TO THE SALE OF TITLE NUMBERS 2/70 AND 2/32 TO BRYNE FK
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ ΤΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ αριθ. 2/70 ΚΑΙ 2/32 ΣΤΗΝ BRYNE FK
English: With respect to the sale of title numbers 2/70 and 2/32, the Norwegian authorities have argued that the first question to be assessed is whether an economic advantage was granted to Bryne FK through the transaction.
Greek: Όσον αφορά την πώληση των ακινήτων υπ’ αριθ. 2/70 και 2/32, οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν ότι το πρώτο ζήτημα που πρέπει να αξιολογηθεί είναι αν μέσω της συναλλαγής παραχωρήθηκε οικονομικό πλεονέκτημα στην Bryne FK.
English: In the enclosed value assessment, OPAK has estimated the value of the property on which the stadium is built to being in the range of NOK 2385000 to NOK 2915000.
Greek: Με βάση την υποβληθείσα εκτίμηση της ΟΡΑΚ, η αξία του ακινήτου στο οποίο είναι κατασκευασμένο το στάδιο κυμαίνεται από 2385000 έως 2915000 ΝΟΚ.
English: As no remuneration was paid for the property, the Norwegian authorities acknowledge that Bryne FK has received an economic advantage corresponding to the value of the property, as established by OPAK.
Greek: Εφόσον δεν καταβλήθηκε τίμημα για το ακίνητο, οι νορβηγικές αρχές παραδέχονται ότι η Bryne FK είχε οικονομικό πλεονέκτημα που αντιστοιχεί στην αξία του ακινήτου με βάση την εκτίμηση της ΟΡΑΚ.
English: Notwithstanding the advantage granted to Bryne FK, the Norwegian authorities submit that the transaction did not involve aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Greek: Παρά το πλεονέκτημα που παραχωρήθηκε στην Bryne FK, οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι η συναλλαγή δεν συνεπαγόταν ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
English: In their opinion, Bryne FK, at the time of the transaction, was not an undertaking within the meaning of the EEA State aid rules.
Greek: Κατά την άποψή τους, η Bryne FK, την περίοδο που πραγματοποιήθηκε η συναλλαγή, δεν ήταν επιχείρηση κατά την έννοια των διατάξεων της συμφωνίας ΕΟΧ περί κρατικών ενισχύσεων.
English: This point of view is based on the club’s organisational structure at the time of the transaction: At that time, Bryne FK was only engaged in non-commercial and non-professional activities, whilst the commercial activity and the economic risks and benefits related to the club’s professional football team took place within Bryne Fotball ASA.
Greek: Η άποψη αυτή βασίζεται στην οργανωτική δομή του σωματείου την εποχή της συναλλαγής: την περίοδο εκείνη, η Bryne FK ασκούσε αποκλειστικά μη εμπορικές και μη επαγγελματικές δραστηριότητες, ενώ η εμπορική δραστηριότητα και οι οικονομικοί κίνδυνοι και τα κέρδη που συνδέονται με την επαγγελματική ποδοσφαιρική ομάδα του σωματείου ασκούνταν από την Bryne Fotball ASA.
English: As for any possible State aid to Bryne Fotball ASA, Norway claims that this was excluded through the terms of the cooperation agreement.
Greek: Όσον αφορά την πιθανή χορήγηση κρατικής ενίσχυσης στην Bryne Fotball ASA, η Νορβηγία ισχυρίζεται ότι αυτό αποκλειόταν από τους όρους της συμφωνίας συνεργασίας.
English: According to the agreement, Bryne Fotball ASA was required to pay an annual fee of NOK 150000 to Bryne FK for the use of the stadium, plus NOK 10000 per official match.
Greek: Με βάση τη συμφωνία, η Bryne Fotball ASA όφειλε να καταβάλει ετήσιο τίμημα 150000 ΝΟΚ στην Bryne FK για τη χρησιμοποίηση του σταδίου, συν 10000 ΝΟΚ για κάθε επίσημο αγώνα.
English: Thus, the agreement would ensure that the economic advantage resulting from the transfer of the land would benefit Bryne FK exclusively.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, η συμφωνία εξασφάλιζε ότι το οικονομικό πλεονέκτημα που θα προέκυπτε από τη μεταβίβαση της γης θα ήταν αποκλειστικά προς όφελος της Bryne FK.
English: With regard to the merger of Bryne Fotball ASA and Bryne FK, which took place around half a year after the transfer of the property, the Norwegian authorities submit that it cannot be assumed that, as a result of the merger, the advantage granted by the municipality will automatically accrue proportionately to the commercial activities of the club.
Greek: Όσον αφορά τη συγχώνευση της Bryne Fotball ASA με την Bryne FK, η οποία πραγματοποιήθηκε περίπου έξι μήνες μετά τη μεταβίβαση του ακινήτου, οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι, ως αποτέλεσμα της συγχώνευσης, το πλεονέκτημα που παραχώρησε ο δήμος θα πιστωθεί αυτομάτως αναλογικά στις εμπορικές δραστηριότητες του σωματείου.
English: Instead, the current economic activities must be analysed in detail in order to establish a distribution key between the economic and non-economic activities.
Greek: Αντίθετα, οι τρέχουσες οικονομικές δραστηριότητες πρέπει να αναλυθούν διεξοδικά για να καθοριστεί μια κλείδα κατανομής ανάμεσα στις οικονομικές και μη οικονομικές δραστηριότητες.
English: Bryne FK has provided comments concerning the transfer of the property and the club’s organisational structure and activities.
Greek: Η Bryne FK υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με τη μεταβίβαση του ακινήτου και την οργανωτική δομή και τις δραστηριότητες του σωματείου.
English: However, the club has entered into a back-to-back agreement with the company Klubbinvest AS, which bears the financial risk for the contracts with the professional footballers.
Greek: Εντούτοις, το σωματείο έχει συνάψει τριγωνική συμφωνία με την εταιρεία Klubbinvest AS, η οποία αναλαμβάνει τον οικονομικό κίνδυνο για τις συμβάσεις με τους επαγγελματίες ποδοσφαιριστές.
English: Furthermore, the club points out that it had negative results in 2005, 2006 and 2007, and that the main part of its activities is non-commercial, primarily related to young football players.
Greek: Επιπλέον, το σωματείο επισημαίνει ότι το 2005, το 2006 και το 2007, είχε αρνητικά αποτελέσματα και ότι το κύριο μέρος των δραστηριοτήτων του είναι μη εμπορικές δραστηριότητες που συνδέονται κατά κύριο λόγο με νέους ποδοσφαιριστές.
English: Of a total number of 2047 hours of activity in the club [37], the economic activity only accounts for around 230 hours, or 11 per cent of the total.
Greek: Από τις συνολικά 2047 ώρες δραστηριότητας του σωματείου [37], η οικονομική δραστηριότητα αντιπροσωπεύει μόνο 230 ώρες περίπου ή το 11 % της συνολικής δραστηριότητας.