geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In light of the above, the Authority concludes that, with respect to its non-professional activities, Bryne FK cannot be considered an undertaking for the purpose of the State aid rules.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Αρχή συμπεραίνει ότι, όσον αφορά τις μη επαγγελματικές της δραστηριότητες, η Bryne FK δεν μπορεί να θεωρηθεί επιχείρηση κατά την έννοια των διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων.
English: No benefit to the economic activities of the club
Greek: Μη ύπαρξη οφέλους για τις οικονομικές δραστηριότητες του σωματείου
English: The European Commission has found that, where a sports club carries out both economic and non-economic activities, no State aid will be present if the club, by means of separate accounting, ensures that the economic activities do not receive any advantage [56].
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπίστωσε ότι, όταν ένα αθλητικό σωματείο ασκεί και οικονομικές και μη οικονομικές δραστηριότητες, δεν υφίσταται κρατική ενίσχυση, εάν το σωματείο εγγυάται, με τη χωριστή λογιστική καταγραφή των δραστηριοτήτων αυτών, ότι οι οικονομικές δραστηριότητες δεν αποκομίζουν κανένα πλεονέκτημα [56].
English: The next step of the assessment must therefore be whether the advantage consisting in the transfer of a property for a price below the estimated market price, effectively benefited the economic activities of the club.
Greek: Στη συνέχεια πρέπει, συνεπώς, να αξιολογηθεί αν το πλεονέκτημα που συνίσταται στη μεταβίβαση ενός περιουσιακού στοιχείου σε τιμή χαμηλότερη από την εκτιμώμενη αγοραία αξία, ωφέλησε πράγματι τις οικονομικές δραστηριότητες του σωματείου.
English: As a starting point, it should be noted that the club, at the time of the transaction, consisted of two legal entities, namely Bryne FK and Bryne Fotball ASA.
Greek: Καταρχάς, πρέπει να επισημανθεί ότι το σωματείο, την εποχή που πραγματοποιήθηκε η συναλλαγή, αποτελούνταν από δύο νομικές οντότητες, την Bryne FK και την Bryne Fotball ASA.
English: The division of tasks and economic relations between the two entities were laid down in a cooperation agreement entered into by the club and the company in 2000.
Greek: Ο επιμερισμός καθηκόντων και οι οικονομικές σχέσεις μεταξύ των δύο οντοτήτων καθορίστηκαν σε συμφωνία συνεργασίας που συνήψαν το σωματείο και η εταιρεία το 2000.
English: Under the cooperation agreement between the two entities, Bryne Fotball ASA was responsible for carrying out economic activities such as sponsorship agreements, the sale of TV and media rights, the provision of advertising space in the stadium, the sale and licensing of supporter paraphernalia and commercial exploitation of the players and the club’s name and logo, ticket sales for the club’s home matches and agreements concerning bingo operations (Clause 2.1).
Greek: Βάσει της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ των δύο οντοτήτων, η Bryne Fotball ASA ήταν υπεύθυνη για την άσκηση οικονομικών δραστηριοτήτων, όπως οι συμφωνίες χορηγιών, η πώληση τηλεοπτικών δικαιωμάτων και δικαιωμάτων από τα μέσα μαζικής επικοινωνίας, η διάθεση διαφημιστικού χώρου στο στάδιο, η πώληση και χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης ενδυμάτων και αξεσουάρ για φιλάθλους και η εμπορική εκμετάλλευση των ποδοσφαιριστών και της επωνυμίας και του λογότυπου του σωματείου, οι πωλήσεις εισιτηρίων για τους εντός έδρας αγώνες του σωματείου και η συμφωνία σχετικά με τα παιχνίδια τύπου bingo (ρήτρα 2.1).
English: Bryne FK, on the other hand, was responsible for all sporting activities, including trainings and matches, all official duties under the sporting regulations of NFF, miscellaneous activities related to fundraising for the non-professional part of the club, and the operation of the stadium, with the exception of advertising.
Greek: Η Bryne FK, από την άλλη μεριά, ήταν υπεύθυνη για όλες τις αθλητικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των προπονήσεων και αγώνων για όλες τις επίσημες υποχρεώσεις βάσει των αθλητικών κανονισμών της NFF, για διάφορες δραστηριότητες που συνδέονται με την άντληση κεφαλαίων για τις μη επαγγελματικές δραστηριότητες του σωματείου και για τη λειτουργία του σταδίου, με εξαίρεση τη διαφήμιση.
English: Although Bryne FK was formally the employer of professional players and supporting staff, and the formal contract party to agreements pertaining to the sale, purchase and renting of players, all financial obligations related thereto [57] were carried by Bryne Fotball ASA.
Greek: Αν και η Bryne FK ήταν επίσημα ο εργοδότης των επαγγελματιών ποδοσφαιριστών και του βοηθητικού προσωπικού και το επίσημα συμβαλλόμενο μέρος των συμφωνιών σχετικά με την πώληση, την αγορά και τον δανεισμό ποδοσφαιριστών, όλες οι οικονομικές υποχρεώσεις σε σχέση με αυτά [57] ασκούνταν από την Bryne Fotball ASA.
English: Moreover, any net profits after coverage of any financial expenses would remain within Bryne Fotball ASA (Clause 4.2).
Greek: Τα καθαρά κέρδη μετά την κάλυψη των οικονομικών εξόδων παρέμεναν στην Bryne Fotball ASA (ρήτρα 4.2).
English: Finally, administrative staff would be hired and paid by Bryne Fotball ASA (Clause 5.1).
Greek: Τέλος, το διοικητικό προσωπικό προσλαμβάνονταν και πληρώνονταν από την Bryne Fotball ASA (ρήτρα 5.1).
English: Under the agreement, the stadium as such was the responsibility of Bryne FK.
Greek: Βάσει της συμφωνίας, το στάδιο υπαγόταν στην ευθύνη της Bryne FK.
English: Bryne Fotball ASA should pay NOK 150000 per year for the use of the stadium in general and NOK 10000 per official match to Bryne FK (4.2).
Greek: Η Bryne Fotball ASA έπρεπε να καταβάλλει στην Bryne FK 150000 ΝΟΚ ετησίως για τη χρήση του σταδίου γενικά και 10000 ΝΟΚ για κάθε επίσημο αγώνα (ρήτρα 4.2).
English: Bryne Fotball ASA was also to pay Bryne FK an annual fee for the right to exploit the club’s name and logo, and the commercial exploitation of the players (Clause 4.3).
Greek: Η Bryne Fotball ASA έπρεπε επίσης να καταβάλλει στην Bryne FK ετήσιο τίμημα για το δικαίωμα εκμετάλλευσης της επωνυμίας και του λογότυπου του σωματείου και την εμπορική εκμετάλλευση των ποδοσφαιριστών (ρήτρα 4.3).
English: Also, where the professional team used assets owned by Bryne FK, such as the stadium and the club’s name and logo, the club was to be remunerated.
Greek: Ακόμα, όποτε η επαγγελματική ομάδα χρησιμοποιούσε περιουσιακά στοιχεία της ιδιοκτησίας της Bryne FK, όπως το στάδιο και η επωνυμία και το λογότυπο του σωματείου, το σωματείο έπρεπε να αμειφθεί.
English: Bryne FK asserts in its submission to the Authority that this was a market based premium although it has not provided any documentation with respect to the calculation of this premium.
Greek: Η Bryne FK βεβαιώνει στα στοιχεία που υπέβαλε στην Αρχή ότι η αμοιβή αυτή ήταν σύμφωνη με τα δεδομένα της αγοράς, αν και δεν υπέβαλε κανένα έγγραφο σχετικά με τον υπολογισμό αυτής της αμοιβής.
English: By virtue of the cooperation agreement, Bryne FK could be said to carry out some additional fundraising activities, in particular renting out the stadium and its name and logo to Bryne Fotball ASA.
Greek: Βάσει της συμφωνίας συνεργασίας, μπορεί να θεωρηθεί ότι η Bryne FK ασκεί ορισμένες συμπληρωματικές δραστηριότητες άντλησης κεφαλαίων, συγκεκριμένα με τη μίσθωση του σταδίου και της επωνυμίας και του λογότυπού της στην Bryne Fotball ASA.
English: These activities are of such a nature that, as a matter of principle, they may take place in a market in competition with other operators, thereby falling within the definition of an economic activity.
Greek: Από τη φύση τους, μπορεί οι δραστηριότητες αυτές, ως ζήτημα αρχής, να ασκούνται σε μια αγορά ανταγωνιστικά προς άλλους οικονομικούς φορείς και κατ’ επέκταση να εμπίπτουν στον ορισμό της οικονομικής δραστηριότητας.
English: However, in the case at hand, the effect of the payment from the limited liability company for its use of the stadium and the club’s name and logo was to effectively ensure that no funding intended to benefit the recreational football activities accrued to the professional football activities.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, ωστόσο, η καταβολή τιμήματος από την εταιρεία περιορισμένης ευθύνης για τη χρήση του σταδίου και της επωνυμίας και του λογότυπου του σωματείου είχε ως αποτέλεσμα να διασφαλιστεί πράγματι ότι καμία χρηματοδότηση δεν είχε στόχο να αποφέρει οικονομικό όφελος στις ποδοσφαιρικές δραστηριότητες αναψυχής οι οποίες είχαν συμπληρωματικό χαρακτήρα προς τις επαγγελματικές ποδοσφαιρικές δραστηριότητες.
English: Thus, revenues which Bryne FK obtained through this arrangement appear to have been channelled back to the non-professional football activities taking place within Bryne FK.
Greek: Έτσι, τα έσοδα που ελάμβανε η Bryne FK μέσω αυτής της συμφωνίας, φαίνεται ότι διοχετεύονταν σε μη επαγγελματικές ποδοσφαιρικές δραστηριότητες που διεξάγονταν στο εσωτερικό της Bryne FK.
English: As shown above, all costs pertaining to the professional team were paid by Bryne Fotball ASA, and that, where the professional team uses assets belonging to Bryne FK, the club is to be remunerated.
Greek: Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι όλα τα έξοδα που αφορούν την επαγγελματική ομάδα καταβάλλονταν από την Bryne Fotball ASA και, όταν η επαγγελματική ομάδα χρησιμοποιεί περιουσιακά στοιχεία που ανήκουν στην Bryne FK, το σωματείο πρέπει να αποζημιώνεται.
English: It should also be noted that all commercial activities (such as advertising etc.) related to the professional football take place within Bryne Fotball ASA [58].
Greek: Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι όλες οι εμπορικές δραστηριότητες (π.χ. διαφήμιση κ.λπ.) που συνδέονται με το επαγγελματικό ποδόσφαιρο ασκούνται εντός της Bryne Fotball ASA [58].
English: As noted above, under the agreement with Time Municipality, the stadium land was given to Bryne FK, not to Bryne Fotball ASA.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, βάσει της συμφωνίας με τον Δήμο Time, το γήπεδο του σταδίου δόθηκε στην Bryne FK και όχι στην Bryne Fotball ASA.
English: In these circumstances, the Authority takes the view that the cooperation agreement ensures that any aid granted to Bryne FK did not benefit the professional football activities or any commercial activities related to it, as the accounts of these activities were kept separately from those of Bryne FK.
Greek: Υπό αυτές τις περιστάσεις, η Αρχή συμπεραίνει ότι η συμφωνία συνεργασίας διασφαλίζει ότι κάθε ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Bryne FK δεν συνιστούσε οικονομικό όφελος των επαγγελματικών ποδοσφαιρικών δραστηριοτήτων ή άλλων εμπορικών δραστηριοτήτων που συνδέονται με αυτές, εφόσον οι εν λόγω εμπορικές δραστηριότητες καταγράφονταν χωριστά από τις δραστηριότητες της Bryne FK.
English: Furthermore, the Authority notes that Bryne FK has stated that all its own activities take place on the stadium property, of which the non-professional activities account for as much as 89 per cent.
Greek: Ακόμη, η Αρχή επισημαίνει ότι η Bryne FK ανέφερε ότι όλες οι δικές της δραστηριότητες πραγματοποιούνται στο χώρο του σταδίου, εκ των οποίων οι μη επαγγελματικές δραστηριότητες αντιπροσωπεύουν το 89 τοις εκατό.
English: This would mean that the property is primarily used for the club’s own core activities, i.e. offering recreational football activities in the local community, primarily to children and young people.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι το εν λόγω περιουσιακό στοιχείο χρησιμοποιείται κατά κύριο λόγο για ίδιες βασικές δραστηριότητες του σωματείου, δηλαδή την προσφορά ποδοσφαιρικών δραστηριοτήτων αναψυχής στην τοπική κοινότητα, και κυρίως σε παιδιά και σε νέους.
English: In these circumstances, the Authority finds that the revenue producing activities of Bryne FK clearly have an instrumental and ancillary character to the club’s main objective [59].
Greek: Υπό αυτές τις περιστάσεις, η Αρχή διαπιστώνει ότι οι δραστηριότητες της Bryne FK που παράγουν έσοδα έχουν σαφώς βοηθητικό και δευτερεύοντα χαρακτήρα σε σχέση με τον κύριο στόχο του σωματείου [59].
English: In addition, with respect to the letting of the football stadium in particular, the Authority notes that the stadium in question has limited seating capacity and is not located in a major urban centre.
Greek: Επιπλέον, όσον αφορά ειδικότερα τη μίσθωση του ποδοσφαιρικού σταδίου, η Αρχή επισημαίνει ότι το εν λόγω στάδιο έχει περιορισμένη χωρητικότητα θέσεων και δεν βρίσκεται σε μεγάλο αστικό κέντρο.
English: Thus, it may seem that the use of the stadium would not be of significant interest to other parties than Bryne Fotball ASA, would produce modest revenues and, consequently, be of limited interest for profit-seeking private investors.
Greek: Έτσι μπορεί να θεωρηθεί ότι η χρησιμοποίηση του σταδίου δεν αντιπροσωπεύει σημαντικό συμφέρον για άλλους εκτός από την Bryne Fotball ASA, θα παρήγε περιορισμένα έσοδα και, κατά συνέπεια, είναι περιορισμένου ενδιαφέροντος για ιδιώτες επενδυτές που επιδιώκουν το κέρδος.
English: Importantly, as the OPAK report specifically mentions that there are no commercial areas attached to it, the stadium area does not compete with shopping malls or office buildings in the region.
Greek: Είναι σημαντικό, όπως ειδικά αναφέρει η έκθεση της ΟΡΑΚ, ότι στο στάδιο αυτό δεν έχουν προσαρτηθεί εμπορικοί χώροι και το στάδιο δεν έχει ανταγωνισμό με εμπορικά κέντρα ή κτίρια γραφείων στην περιοχή.
English: In spring 2004, i.e. about half a year after the transaction, Bryne Fotball ASA ceased its activities and the professional activities were transferred to Bryne FK.
Greek: Την άνοιξη του 2004, δηλαδή περίπου έξι μήνες μετά την πραγματοποίηση της συναλλαγής, η Bryne Fotball ASA διέκοψε τις δραστηριότητές της και οι επαγγελματικές δραστηριότητές της μεταβιβάστηκαν στην Bryne FK.
English: Moreover, Bryne FK has confirmed that the club does not keep separate accounts for the different types of activities within the club.
Greek: Ακόμη, η Bryne FK επιβεβαίωσε ότι το σωματείο δεν τηρεί χωριστούς λογαριασμούς για τους διαφόρους τύπους δραστηριοτήτων στο εσωτερικό του σωματείου.
English: Since the transfer of a property is a one-off transaction, the above assessment is based on the structure of the club at the time of the transaction.
Greek: Εφόσον η μεταβίβαση ενός περιουσιακού στοιχείου είναι μια άπαξ συναλλαγή, η ανωτέρω αξιολόγηση βασίζεται στη διάρθρωση που είχε το σωματείο τη στιγμή που πραγματοποιήθηκε η συναλλαγή.
English: An assessment of the possible spill-over to the economic activities of the club following the merger would be warranted should there be any sign that the course of events was in fact aimed at circumventing the State aid rules by channelling the economic advantage via a non-economic entity.
Greek: Μια αξιολόγηση των πιθανών δευτερογενών συνεπειών στις οικονομικές δραστηριότητες του σωματείου μετά τη συγχώνευση θα ήταν απαραίτητη, εάν υπήρχε κάποια ένδειξη ότι η τροπή των γεγονότων αποσκοπούσε πράγματι στην καταστρατήγηση των διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων με την αποκόμιση οικονομικού πλεονεκτήματος μέσω μιας μη οικονομικής οντότητας.
English: In the case at hand, the Authority has no indications that the subsequent merger of Bryne FK and Bryne Fotball ASA was planned at the time of the transfer, in any way linked to the club’s acquisition of the land or otherwise designed to circumvent the EEA State aid rules.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η Αρχή δεν έχει καμία ένδειξη ότι η μετέπειτα συγχώνευση της Bryne FK και της Bryne Fotball ASA είχε σχεδιαστεί κατά τη στιγμή της συναλλαγής, συνδεόταν με οποιονδήποτε τρόπο με την αγορά του γηπέδου από το σωματείο ή αποσκοπούσε με κάποιον άλλο τρόπο στην καταστρατήγηση των διατάξεων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ περί κρατικών ενισχύσεων.
English: The Authority therefore concludes that the support granted to Bryne FK through the transfer of the land on which the stadium was built did not benefit the economic activities of the club.
Greek: Κατά συνέπεια, η Εποπτεύουσα Αρχή συμπεραίνει ότι η στήριξη που έλαβε η Bryne FK μέσω της μεταβίβασης του οικοπέδου επί του οποίου είναι κατασκευασμένο το στάδιο δεν ήταν προς όφελος των οικονομικών δραστηριοτήτων του σωματείου.
English: CONCLUSION ON THE TRANSFER OF TITLE NUMBERS 2/70 AND 2/32 TO BRYNE FK
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΤΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΥΠ αριθ. 2/70 ΚΑΙ 2/32 ΣΤΗΝ BRYNE FK
English: In light of the above, the Authority concludes that the transfer of the property to Bryne KF did not involve State aid within the meaning of Article 61(1) EEA.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Αρχή συμπεραίνει ότι η μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων στην Bryne KF δεν ενείχε στοιχείο κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: On the basis of the foregoing assessment, the Authority concludes that it can not be shown that any of the three transactions which are the object of this Decision involved State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement,
Greek: Βάσει της ανωτέρω αξιολόγησης, η Αρχή συμπεραίνει ότι δεν μπορεί να αποδειχθεί ότι κάποια από τις τρεις συναλλαγές που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας απόφασης συνιστούσε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: The EFTA Surveillance Authority considers that the sale by the Municipality of Time of the properties registered under title numbers 1/151, 1/301, 1/630 (to Grunnsteinen); title number 4/165 (to Bryne Industripark AS) and title numbers 2/72 and 2/32 to Bryne FK did not constitute State aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θεωρεί ότι η πώληση από τον Δήμο Time των ακινήτων που είναι καταχωρισμένα με τίτλους υπ’ αριθ. 1/151, 1/301, 1/630 (στην Grunnsteinen), του ακινήτου υπ’ αριθ. 4/165 (στην Bryne Industripark AS) και των ακινήτων υπ’ αριθ. 2/72 και 2/32 στην Bryne FK δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: Hereinafter referred to as ‘the Authority’.
Greek: Στο εξής «Αρχή».
English: Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994 (OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and EEA Supplement No 32, 3.9.1994, p. 1).
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή και την ερμηνεία των άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, που εγκρίθηκε και εκδόθηκε από την Αρχή στις 19 Ιανουαρίου 1994 (ΕΕ L 231 της 3.9.1994, σ. 1 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 32 της 3.9.1994, σ. 1).
English: The Guidelines were last amended on 10 June 2009 (hereinafter referred to as ‘the State Aid Guidelines’).
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν τελευταία στις 10 Ιουνίου 2009. Στη συνέχεια αποκαλούνται «Κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις».
English: The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Greek: Η επικαιροποιημένη έκδοση των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις δημοσιεύεται στο διαδικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
English: Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 (OJ L 139, 25.5.2006, p. 37, and EEA Supplement No 26, 25.5.2006, p. 1), as amended by Decision No 319/05/COL of 14 December 2005 (OJ L 113, 27.4.2006, p. 24, and EEA Supplement No 21, 27.4.2006, p. 46).
Greek: Απόφαση αριθ. 195/04/COL της 14ης Ιουλίου 2004 (ΕΕ L 139 της 25.5.2006, σ. 37 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 26 της 25.5.2006, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 319/05/COL της 14ης Δεκεμβρίου 2005 (ΕΕ L 113 της 27.4.2006, σ. 24 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 21 της 27.4.2006, σ. 46).
English: The consolidated version of Decision No 195/04/COL can be found on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Greek: Η ενοποιημένη έκδοση της απόφασης αριθ. 195/04/COL διατίθεται στο διαδικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
English: See for further details on the exchange of correspondence the Authority’s Decision No 717/07/COL published on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/sadecnor07/717_07_col.pdf
Greek: Βλέπε αναλυτικότερα για την ανταλλαγή επιστολών την απόφαση της Αρχής υπ’ αριθ. 717/07/COL που δημοσιεύθηκε στο διαδικτυακό τόπο της Αρχής: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/sadecnor07/717_07_col.pdf.
English: Events No 484855 (Comments by the Norwegian Football Association, dated 4 July 2008), No 485026 (Comments by law firm Arntzen de Besche on behalf of Bryne fotballklubb, dated 8 July 2008) and No 485461(Comments by law firm Selmer on behalf of Vålerenga football, dated 8 July 2008).
Greek: Αριθ. αναφοράς 484855 (παρατηρήσεις της Νορβηγικής Ποδοσφαιρικής Ομοσπονδίας της 4ης Ιουλίου 2008), 485026 (παρατηρήσεις της εταιρείας νομικών συμβούλων Arntzen de Besche για λογαριασμό της Bryne fotballklubb, της 8ης Ιουλίου 2008) και 485461(παρατηρήσεις της εταιρείας νομικών συμβούλων Selmer για λογαριασμό της Vålerenga football, της 8ης Ιουλίου 2008).
English: Hereinafter referred to as ‘the Grunnsteinen Agreement’.
Greek: Στο εξής «σύμβαση Grunnsteinen».
English: Norway’s reply to the Authority’s first request for information (Event No 427879), reply to question 1(e).
Greek: Απάντηση της Νορβηγίας στην πρώτη αίτηση παροχής πληροφοριών της Αρχής (αριθ. αναφοράς 427879), απάντηση στην ερώτηση 1(ε).
English: Norway’s reply to the Authority’s first request for information (Event No 427879), Question 1(e).
Greek: Απάντηση της Νορβηγίας στην πρώτη αίτηση παροχής πληροφοριών της Αρχής (αριθ. αναφοράς 427879), απάντηση στην ερώτηση 1(ε).
English: Norway’s reply to the Authority’s first request for information (Event No 427879, Annex 1).
Greek: Απάντηση της Νορβηγίας στην πρώτη αίτηση παροχής πληροφοριών της Αρχής (αριθ. αναφοράς 427879, παράρτημα 1).
English: Norway’s reply to the Authority’s first request for information (Event No 427879, Annex 2).
Greek: Απάντηση της Νορβηγίας στην πρώτη αίτηση παροχής πληροφοριών της Αρχής (αριθ. αναφοράς 427879, παράρτημα 2).
English: In Norway’s reply, it is claimed that the value assessment concerned title numbers 1/301 and 1/630.
Greek: Στην απάντησή της, η Νορβηγία υποστηρίζει ότι η εκτίμηση της αξίας αφορούσε τα ακίνητα υπ’ αριθ. 1/301 και 1/630.
English: However, this is not reflected in the actual assessment, neither does the number of square metres stated therein indicate that both properties have been taken into account.
Greek: Όμως, αυτό δεν αντανακλάται στην τρέχουσα αξιολόγηση, ούτε η επιφάνεια σε τετραγωνικά μέτρα που αναφέρεται σε αυτήν δείχνει ότι ελήφθησαν υπόψη και τα δύο ακίνητα.
English: Norway’s reply to the Authority’s first request for information (Event No 427879, Annex 5).
Greek: Απάντηση της Νορβηγίας στην πρώτη αίτηση παροχής πληροφοριών της Αρχής (αριθ. αναφοράς 427879, παράρτημα 5).
English: This appears to be based on a value of NOK 600 per square metre plus the value of a building on title number 1/301.
Greek: Αυτό φαίνεται ότι βασίζεται σε αξία 600 ΝΟΚ ανά τετραγωνικό μέτρο συν την αξία κτιρίου στο ακίνητο υπ’ αριθ. 1/301.
English: The Authority has not been presented with a valuation of the building.
Greek: Δεν έχει υποβληθεί στην Αρχή εκτίμηση της αξίας του κτιρίου.
English: This is based on the Municipality’s original cost estimate of NOK 125000, set out in the background papers for the deliberations in the municipal council (Event No 413558, pp. 16-17).
Greek: Αυτό βασίζεται στην αρχική εκτίμηση του κόστους από τη δημοτική αρχή σε 125000 ΝΟΚ, όπως αναφέρεται στα έγγραφα σχετικά με τα πρακτικά των συνεδριάσεων του δημοτικού συμβουλίου (αριθ. αναφοράς 413558, σσ. 16 – 17).
English: The estimate by Skanska appears to have been obtained at a later stage.
Greek: Η εκτίμηση από την Skanska φαίνεται ότι ελήφθη μεταγενέστερα.
English: Norway’s comments to the Authority’s opening decision, Event No 466024, Annex 3.
Greek: Παρατηρήσεις της Νορβηγίας στην απόφαση της Αρχής να κινήσει τη διαδικασία, αριθ. αναφοράς. 466024, παράρτημα 3.
English: In Norwegian: ‘Tomtebelastningsmetoden’.
Greek: Στα νορβηγικά: «Tomtebelastningsmetoden».
English: Event No 413558, p. 19 et sec.
Greek: Αριθ. αναφοράς 413558, σ. 19 et sec.