geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Despite various difficult issues remaining unresolved, the Icelandic economy has, according to Arion Bank, shown clear signs of recovery in the past year, with the economy growing for the first time since the start of the financial crisis and the unemployment rate dropping.
Greek: Οι προσπάθειες αυτές απέτυχαν, ωστόσο, και στις 3 Απριλίου 2009 συνάφθηκε συμφωνία μεταξύ της SPM και της New Kaupthing, σύμφωνα με την οποία ή New Kaupthing αγόρασε όλα τα περιουσιακά στοιχεία της SPM, συμπεριλαμβανομένου του υποκαταστήματος στο Borgarnes στην Ισλανδία, καθώς και θυγατρικές της SPM, στις οποίες περιλαμβάνονται δύο ταμιευτήρια στη Βόρεια Ισλανδία, η Afl Savings Bank και η Ólafsfjörður Savings Bank (SPÓL).
English: The inflation outlook for the next few years is not promising and inflation is likely to exceed the CBI's target of 2,5 %.
Greek: Την ίδια ημέρα, η FME εξέδωσε απόφαση για την εκποίηση στοιχείων ενεργητικού και υποχρεώσεων της SPM.
English: The business plan assumes this development to continue in 2012-2014.
Greek: Επιπλέον, η κυβέρνηση και οι ισλανδικές αρχές επιβεβαίωσαν την αρχή ότι το κράτος δεν ανέλαβε χρηματοοικονομικές δεσμεύσεις σε αυτό το πλαίσιο.
English: The lifting of capital controls has progressed slowly although the CBI announced a liberalization schedule in March 2011 which listed a number of measures aimed at lifting controls over the next four years.
Greek: Η συναλλαγή αυτή πλαισιώθηκε με την έκδοση από την Kaupthing τεσσάρων σειρών καλυμμένων ομολογιών το 2006-2008, με την εγγύηση της θυγατρικής KMIIF της Kaupthing.
English: However, later in the year the Icelandic parliament decided merely to extend the laws on foreign currency (and thus the capital controls) until 2013.
Greek: Μέσω της KMIIF, η Kaupthing κατείχε χαρτοφυλάκιο ενυπόθηκων δανείων στην Ισλανδία που υπερέβαινε τα 120 δισεκατ.
English: As a matter of fact, the capital controls were tightened in March 2012, with amendments to the Foreign Exchange Act.
Greek: Σκοπός του καλυμμένου ομολόγου ήταν να χρηματοδοτηθεί ένα μεγάλο μέρος του χαρτοφυλακίου υποθηκών της Kaupthing.
English: The strategy related to the lifting of the capital control is not clear and therefore it is assumed that the capital controls will remain in place during the forecast period.
Greek: Με βάση τη συμφωνία της 22ας Δεκεμβρίου 2011, η Arion Bank εξαγόρασε αυτό το χαρτοφυλάκιο υποθηκών.
English: This progress made in the resolution of distressed borrowers, decreases substantially the uncertainty linked to the assessment of the loan book's carrying value.
Greek: ISK, εφόσον η Arion Bank ανέλαβε τις υποχρεώσεις της Kaupthing βάσει του προγράμματος καλυμμένων ομολόγων.
English: The currency imbalance has decreased from 300 % of the Bank's capital base at the end of 2008, to 30 % of the capital base at the end of 2011.
Greek: Κατά τη γνώμη της Arion Bank, η εξαγορά της AMIIF δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ούτε ως «κανονική» εξαγορά ούτε ως εξαγορά που συνδέεται με τη διαδικασία αναδιάρθρωσης.
English: The Bank had […] groups exceeding 10 % of capital base end of year 2009.
Greek: Η αγορά συνδεόταν με τη σύσταση της τράπεζας, κατά την οποία η AMIIF δεν μεταβιβάστηκε στην Arion Bank κατά τη σύστασή της.
English: At the end of year 2011 the Bank had […] groups exceeding 10 % of the capital base totalling 87 % of capital base.
Greek: Επιπλέον, δανειολήπτες με υποθήκη στο κεφάλαιο πίστευαν ότι ήταν πελάτες της Arion Bank.
English: The total capital base has increased by 20,7 billion ISK from 2009 to 2011.
Greek: Μετά τη μεταβίβαση, η Arion Bank κατέχει την ιδιοκτησία των δανείων.
English: Term deposits have increased from 10 % to 23 % from the end of year 2009 to end of year 2011.
Greek: Όπως αναφέρθηκε, η συμφωνία για την ανωτέρω συναλλαγή συνάφθηκε ανάμεσα στην Kaupthing και την Arion Bank και χωρίς καμία συμμετοχή ή δέσμευση εκ μέρους του ισλανδικού κράτους.
English: The CPI balance has been reverted from minus 17 % of the Bank's capital base at the end of 2009 to plus 9 % of capital base at the end of 2011.
Greek: Τα δάνεια αυτά χωρίζονται σε ενυπόθηκα δάνεια και σε άλλα δάνεια από ιδιώτες και δάνεια σε επιχειρήσεις.
English: After the intervention of the FME in October 2008, structural changes were made.
Greek: Οι εκπτώσεις διέφεραν ανάλογα με τους τύπους των δανείων καθώς και με το αν είχαν συναφθεί σε króna ή σε ξένο νόμισμα.
English: Internal audit and Compliance were strengthened and Private Banking was merged with Asset Management and Treasury with Capital Markets.
Greek: Η αύξηση της αποτίμησης των δανείων ήταν, ωστόσο, μεγαλύτερη το 2009-2011 από αυτό που αναφέρει ο πίνακας 4, διότι μέρος της αύξησης αυτής αποδίδεται στον μηχανισμό αποζημίωσης, συνολικού ποσού 38 δισεκατ.
English: At the same time, New Kaupthing took over certain liabilities of SPM, including deposits and borrowings, as set out in the agreement.
Greek: Η LCR επιβάλλει στις τράπεζες να διατηρούν ένα απόθεμα ρευστών διαθεσίμων υψηλής ποιότητας που να είναι επαρκές να καλύψει τις καθαρές ταμειακές εκροές για περίοδο 30 ετών με βάση σενάριο έκθεσης σε ακραίες καταστάσεις.
English: The FME decision does not indicate any government intervention in the form of capital injection, commitments or declarations provided.
Greek: Το σενάριο αυτό βασίζεται επίσης και σε μία ακόμη δυσμενή παραδοχή.
English: It has furthermore been confirmed to the Authority by the Bank and the Icelandic authorities that no financial commitments were made by the state in this context.
Greek: Τα λειτουργικά έξοδα εικάζεται ότι θα είναι κατά 10 % υψηλότερα σε σχέση με το βασικό σενάριο.
English: The background to this transaction is that Kaupthing issued four series of covered bonds in 2006-2008, guaranteed by the Kaupthing's subsidiary KMIIF.
Greek: Η απόδοση ιδίων κεφαλαίων (ROE) θα μειωθεί σε [0-5] % το 2012, [0-5] % το 2013 και [5-10] % το 2014.
English: Through KMIIF, Kaupthing owned a portfolio of Icelandic residential mortgages in excess of 120 billion ISK.
Greek: Ο δείκτης CAD της τράπεζας θα είναι [20-25] % το 2012, [20-25] % το 2013 και [25-30] % το 2014.
English: The purpose of the covered bond was to fund a large part of Kaupthing's mortgage portfolio.
Greek: Ο όρος «σταθερότητα των καταθέσεων» αναφέρεται στην προηγούμενη σταθερότητα των καταθέσεων και την προβλεπόμενη συμπεριφορά με την πάροδο του χρόνου.
English: According to the agreement of 22 December 2011, Arion Bank has acquired this mortgage portfolio.
Greek: Ο ISFI είναι κρατικός οργανισμός με ανεξάρτητο διοικητικό συμβούλιο υπαγόμενο στον Υπουργό Οικονομίας, που ιδρύθηκε με τον νόμο αριθ. 88/2009.
English: The deal was funded mostly by the acquisition of covered bonds in the amount of 117,7 billion ISK, as Arion Bank has assumed Kaupthing's liabilities under the covered bond programme.
Greek: Ο ISFI θα έχει ολοκληρώσει τα καθήκοντά του το αργότερο 5 έτη μετά την ίδρυσή του.
English: In the Arion Bank's opinion, the acquisition of AMIIF can neither be categorised as a ‘normal’ acquisition nor as an acquisition related to the restructuring work.
Greek: Ο ISFI διαχειρίζεται τις κρατικές συμμετοχές σε κτηματοπιστωτικές επιχειρήσεις σύμφωνα με τον νόμο, τη χρηστή διακυβέρνηση και τις επιχειρηματικές πρακτικές και την ιδιοκτησιακή πολιτική του κράτους.
English: The acquisition was related to the setup of the Bank where AMIIF was not transferred to Arion Bank when it was established.
Greek: Αποσκοπεί στην αποκατάσταση και ανασυγκρότηση μιας δυναμικής εγχώριας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και ταυτόχρονα υπόσχεται αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά καθώς και εγγύηση της διαφάνειας σε όλες τις αποφάσεις όσον αφορά τη συμμετοχή του κράτους σε χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες.
English: Before the transfer Arion Bank provided services to borrowers without having control over the loans.
Greek: Περιγράφεται διεξοδικά στο κεφάλαιο 3 της παρούσας απόφασης.
English: After the transfer the loans are owned by Arion Bank.
Greek: Βλέπε παραδείγματος χάρη απόφαση στην υπόθεση T-228/99 WestLB, Συλλογή [2003], σ. 435.
English: As stated, the agreement on the above transaction was concluded between Kaupthing and Arion Bank and was without any involvement or commitment made by the Icelandic state.
Greek: Βλέπε παραδείγματος χάρη απόφαση της Επιτροπής της 10ης Οκτωβρίου 2008 στην υπόθεση NN 51/2008 Σύστημα εγγυήσεων για τις τράπεζες της Δανίας, αιτιολογική σκέψη 32, και απόφαση της Επιτροπής της 21ης Οκτωβρίου 2008, υπόθεση C 10/2008 IKB, αιτιολογική σκέψη74.
English: The discounts differed depending on the types of loans as well as whether they were denominated in króna or foreign currency.
Greek: Βλέπε, συναφώς, παρόμοιο αιτιολογικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε σχέση με τις επενδύσεις που πραγματοποίησαν οι προμηθευτές μιας προβληματικής επιχείρησης στην απόφαση C 4/10 (ex NN 64/09) — Ενίσχυση προς όφελος της Trèves (Γαλλία).
English: The increase in valuation of loans was, however, bigger in 2009-2011 than indicated in Table 4, as part of it was allocated to the compensation instrument, a total of 38 billion ISK.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό δεν επηρεάζεται από τη διαφωνία και τη νομική διαφορά μεταξύ των μερών του ομολόγου Drómi όσον αφορά το επιτόκιο του ομολόγου.
English: The compensation instrument was closed in the first quarter of 2011, as the valuation gap between assets and liabilities transferred from Kaupthing to Arion Bank was paid up in full.
Greek: Η Αρχή επισημαίνει ως προς αυτό τις παρατηρήσεις του διοικητή της CBI, ο οποίος αναφέρει στον πρόλογο της έκθεσης δημοσιονομικής σταθερότητας της τράπεζας για το δεύτερο εξάμηνο του 2010 ότι «η κεφαλαιοποίηση χρηματοπιστωτικών οργανισμών προστατεύεται σήμερα από κεφαλαιακούς ελέγχους και τη δήλωση της κυβέρνησης για την εγγύηση των καταθέσεων».
English: The LCR requires banks to maintain a stock of high quality liquid assets that is sufficient to cover net cash outflows for a 30-day period under a stress scenario.
Greek: Βλέπε επίσης αποφάσεις της Επιτροπής NN48/2008, Καθεστώτα εγγυήσεων για τις τράπεζες της Ιρλανδίας, αιτιολογικές σκέψεις 46 και 47: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn048-08.pdf· και NN51/2008, Καθεστώς εγγυήσεων για τις τράπεζες στη Δανία: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn051-08.pdf
English: This scenario is also based on further adverse assumptions.
Greek: Βλέπε μέρος VIII των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: An outflow of retail deposit of 30 % is assumed in 2012, 20 % of corporate deposits and 80 % of deposit from credit institutions.
Greek: Η εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις σε μέτρα που λαμβάνονται σε σχέση με τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο της τρέχουσας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης, διαθέσιμο στη διεύθυνση http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16604&1=1.
English: Lending impairment rate is assumed to be reduced by 1-3 % and lending spread by 0,5-1 %, but deposit spread will increase by 0,5-1 %.
Greek: Εάν αυτό δεν επιτευχθεί με τα μέτρα μιας χρηματοπιστωτικής επιχείρησης, η CBI μπορεί να επιβάλει περιοδικές χρηματικές ποινές.
English: The exchange rate of the króna is assumed to depreciate, with an increase of the trade-weighted index (TWI) of 4 % in 2013 and 11 % in 2014.
Greek: Σύμφωνα με την CBI, τα μέτρα αυτά προάγουν αυξημένη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και ενισχύουν τα αποθέματα συναλλάγματος της CBI που δεν είναι προϊόν δανεισμού.
English: ROE would drop down to [0-5] % in 2012, [0-5] % in 2013 and [5-10] % in 2014.
Greek: Στο πλαίσιο της αγοράς από την τράπεζα στα τέλη του 2011 του πρώην Kaupthing Mortgage Institutional Investor Fund, η τράπεζα ανέλαβε επίσης την ευθύνη για την κάλυψη ομολόγων ύψους 117,7 δισεκατ.
English: The ISFI is a state body with an independent Board of Directors, reporting to the Minister of Finance, which was established with Act No 88/2009.
Greek: Σύμφωνα με στοιχεία που παρουσιάστηκαν στη συνέλευση πιστωτών της Kaupthing στις 31 Μαΐου 2012, τα συνολικά περιουσιακά στοιχεία της Kaupthing στο τέλος του 2011 ανέρχονταν σε 874 δισεκατ.
English: The ISFI shall have completed its duties no later than 5 years after its foundation.
Greek: ISK (5,2 δισεκατ. ευρώ) και οι τρέχουσες αποδεκτές απαιτήσεις βάσει του άρθρου 113 του ισλανδικού νόμου περί πτωχεύσεων (μη προνομιούχες απαιτήσεις) ανέρχονταν σε 2873 εκατ. ISK (17 δισεκατ. ευρώ).
English: It aims to restore and reconstruct a dynamic domestic financial market, while at the same time promoting effective competition in the market as well as guaranteeing transparency in all decisions regarding the state's participation in financial activities.
Greek: Πράγματι, η κεφαλαιοποίηση της Arion Bank από το κράτος βασιζόταν ευθέως στη διαφορά ανάμεσα στην αρχική αποτίμηση των μεταβιβασθέντων στοιχείων ενεργητικού και υποχρεώσεων και την απαίτηση της FME για την κεφαλαιακή επάρκεια.
English: Described in detail in Chapter 3 of the present decision.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές έχουν εξηγήσει ότι συμφωνήθηκε ένα σταθερό ποσό 6.5 δισεκατ.
English: See in this respect the judgment of the General Court in joined Cases T-425/04, T-444/04, T-450/04 and T-456/04, France and others v Commission, judgment of 21 May 2010, ECR [2010] II-02099, paragraph 283 (on appeal) as well as the Opinion delivered by AG Mengozzi in the appeal case, i.e. Case C-399/10, Bouygues, paragraph 47, considering these conditions as too restrictive for the finding of state aid.
Greek: ISK ως αμοιβή για το κράτος σε αυτό το πλαίσιο, καθ' ό,τι τα χρηματοοικονομικά στοιχεία μεταβάλλονταν με την πάροδο χρόνου κατά τις διαπραγματεύσεις και ήταν δύσκολο να διαπιστωθεί η πραγματική κερδοφορία της τράπεζας γι' αυτήν την περίοδο.
English: See in this context similar reasoning adopted by the European Commission in respect of investments made by suppliers of a firm in difficulty in Commission Decision C 4/10 (ex NN 64/09) — Aid in favour of Trèves (France).
Greek: Στα τέλη του 2014, θα λήξουν οι περίοδοι αναδιάρθρωσης όλων των ισλανδικών τραπεζών για τις οποίες έχει κινηθεί διαδικασία επίσημης έρευνας.
English: This conclusion is not affected by the disagreement and legal dispute between the parties to the Drómi bond regarding the interest rate on the bond.
Greek: Το τέλος χαρτοσήμου διαφέρει ανάλογα με τον τύπο του εκάστοτε νομικού εγγράφου, αλλά συνήθως είναι 15 ISK για κάθε 1000 ISK (δηλαδή περίπου 1,5 %) επί του ποσού των τοκοφόρων ομολόγων που είναι διασφαλισμένα με υποθήκη ή άλλο τίτλο.
English: Report of the Minister of the Minister of Economic Affairs to the Althingi (March 2012), ‘The Future Structure of the Icelandic Financial System’, Ch.
Greek: Ενδεικτικά, βλέπε απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση SA.28264, Ενίσχυση αναδιάρθρωσης στην Hypo Real Estate, στην οποία η Επιτροπή αποδέχτηκε τον διαχωρισμό ενός μεγάλου μέρους των δραστηριοτήτων της Hypo Real Estate στην αλλοδαπή ως μέτρο για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού για τον διάδοχο της τράπεζας PBB.
English: The Authority notes in this respect comments of the Governor of the CBI, who states in the foreword to the bank's Financial Stability report for the second half of 2010 that the ‘financial institutions' capitalisation is currently protected by the capital controls and the Government's declaration of deposit guarantee’.
Greek: Εάν διαπιστωθεί ότι υπάρχουν παρόμοιες ρήτρες στο εσωτερικό της τράπεζας, η τράπεζα δεν θα τις θέσει σε εφαρμογή μέχρι τον Δεκέμβριο του 2014.
English: See in this respect Case 730/79 Phillip Morris v Commission [1980] ECR 2671.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές έχουν αναλάβει δύο δεσμεύσεις που αναλύονται κατωτέρω:
English: See Part VIII of the Authority's State Aid Guidelines.
Greek: Τροποποίηση του τέλους χαρτοσήμου για τον αποκλεισμό κρατικής ενίσχυσης και μείωση του κόστους αλλαγής τράπεζας
English: The application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, available at http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16604&1=1
Greek: Η ομάδα εργασίας θα υποβάλει έκθεση στο Υπουργείο Οικονομίας έως τον Οκτώβριο του 2012 μαζί με νομοσχέδιο.
English: Return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the currents crisis under the State air rules, adopted by the Authority on 25.11.
Greek: Η ομάδα εργασίας θα έχει ως αποστολή να εξετάσει κυρίως την κατάργηση των τελών χαρτοσήμου για ομόλογα που εκδίδονται από ιδιώτες κατά τη μεταβίβαση μεταξύ πιστωτών (δηλαδή όταν ιδιώτες μεταφέρουν τα δάνειά τους από ένα πιστωτικό ίδρυμα σε ένα άλλο).
English: 2009 under chapter VII: Temporary Rules regarding the Financial Crisis, as extended by the Financial Crisis Guidelines 2012.
Greek: Η ομάδα θα εξετάσει ακόμη τις δυνατότητες να τροποποιηθεί η διάταξη για το τέλος χαρτοσήμου με στόχο την απλούστευση των διαδικασιών και την προάσπιση του ανταγωνισμού.
English: Available on the Authority's website at: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VIII---Return-to-viability-and-the-assessment-of-restructuring-measures-in-the-financial-sector.pdf
Greek: Μέτρα για τη διευκόλυνση της αλλαγής πιστωτικού ιδρύματος και τη μείωση του κόστους αλλαγής
English: The purpose of the rules is to limit foreign exchange risk by preventing foreign exchange balances from exceeding defined limits.
Greek: Κατά τον διορισμό της επιτροπής θα δοθεί ειδική εντολή για την επανεξέταση του τρόπου διευκόλυνσης της αλλαγής και της μείωσης του κόστους αλλαγής πιστωτικού ιδρύματος και τη στενή συνεργασία της επιτροπής με την ICA για το εν λόγω ζήτημα.
English: According to the CBI, these measures promote increased financial stability and bolster the CBI's non-borrowed foreign exchange reserves.
Greek: Η Arion Bank αναλαμβάνει τη δέσμευση να πωλήσει, το συντομότερο δυνατό, συμμετοχές σε εταιρείες εκμετάλλευσης οι οποίες έχουν εξαγοραστεί λόγω της αναδιάρθρωσης, βλέπε άρθρο 22 του νόμου περί χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αριθ. 161/2002.
English: In the context of the Bank's acquisition at the end of 2011 of the former Kaupthing Mortgage Institutional Investor Fund, the Bank also took on responsibility for covered bonds in the amount of 117,7 billion ISK.
Greek: Επιπλέον, η τράπεζα δεσμεύεται να τηρήσει τη διαδικασία και τις προθεσμίες της προαναφερθείσας νομικής διάταξης, όπως ερμηνεύτηκε από την FME.
English: As Kaupthing is still in a winding-up procedure, the precise losses are not yet known.
Greek: Τέλος, η τράπεζα θα διατηρεί επικαιροποιημένες πληροφορίες στον ιστότοπό της (ή τον ιστότοπο θυγατρικής εταιρείας) σχετικά με τη διάθεση προς πώληση παρόμοιων συμμετοχών.
English: In fact, the state capitalisation of Arion Bank was based directly on the difference between the initial valuation of assets and liabilities transferred, and the capital requirement of the FME.
Greek: Η Arion Bank δεν θα επιβάλει συμβατικές ρήτρες, ούτε θα εισαγάγει νέες συμβατικές ρήτρες σχετικά με τα επιτόκια ενυπόθηκων στεγαστικών δανείων σε ιδιώτες, οι οποίες εξαρτούν ειδικούς όρους για τα επιτόκια από τη διατήρηση ενός ελάχιστου επιπέδου συναλλαγών με την τράπεζα.
English: The Icelandic authorities have explained that a fixed sum of 6,5 billion ISK was agreed upon as remuneration for the state in this context, as financial information was changing over the time when the negotiations took place and the true profitability of the bank in this period was difficult to determine.
Greek: Η Arion Bank θα παρέχει εύκολα προσβάσιμες πληροφορίες στον ιστότοπο της τράπεζας σχετικά με τη διαδικασία μεταφοράς τραπεζικών υπηρεσιών σε άλλον χρηματοπιστωτικό οργανισμό.
English: The guidelines are also available on the Authority's website at: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
Greek: Οι ίδιες πληροφορίες και έντυπα μεταφοράς θα είναι διαθέσιμα στα υποκαταστήματα της τράπεζας.
English: At the end of 2014, the restructuring periods of all Icelandic banks for which a formal investigation has been initiated will have come to an end.
Greek: Η Arion Bank θα εκτελεί όλες τις αιτήσεις μεταφοράς τραπεζικών υπηρεσιών σε σύντομο χρόνο.
English: Cf. for example Commission Decision in Case SA.28264, Restructuring aid for Hypo Real Estate, in which the Commission accepted the separation of a large part of the Hypo Real Estate's overseas business as a measure to limit distortions of competition for the bank's successor PBB.
Greek: Όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμες ανταγωνιστικές προσφορές υπηρεσιών, η Arion Bank θα παρέχει με προθυμία τις ακόλουθες υπηρεσίες σε τιμή η οποία θα βασίζεται στο κόστος συν ένα εύλογο περιθώριο κέρδους, όπως αποφασίζει η τράπεζα τη δεδομένη στιγμή:
English: COMMITMENTS AND RELEVANT CHANGES TO THE LEGAL FRAMEWORK FOR BANKING
Greek: Οι ισλανδικές αρχές έχουν υποβάλει την ακόλουθη ανασκόπηση των τροποποιήσεων που επήλθαν στη νομοθεσία η οποία ίσχυε το φθινόπωρο του 2008:
English: The Ministry of Finance will appoint a working group with the mandate to review Act No 36/1978 on Stamp Duty.
Greek: Έχουν θεσπιστεί διατάξεις για την τήρηση ειδικού μητρώου μεγάλων δανειοληπτών, με στόχο να υπάρχει καλύτερη εποπτεία των μεγάλων, ατομικών εκθέσεων σε δύο ή περισσότερες χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις.
English: The working group is to submit a report to the Minister of Finance by October 2012, along with a draft bill.
Greek: Το μητρώο είναι σημαντικό για σύνδεση των εκθέσεων και την εκτίμηση της συστημικής επίπτωσής τους, εάν ανακύψουν δυσκολίες στις δραστηριότητες των δανειοληπτών.
English: The assignment of the working group will be, in particular, to examine the abolishment of stamp duties for bonds issued by individuals, when transferred between creditors (i.e. when individuals transfer their loans from one loan institution to another).
Greek: Οντότητες που δεν υπόκεινται στην εποπτεία της FME, αλλά οι οποίες είναι καταγεγραμμένες στα μητρώα των χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων, πρέπει να παρέχουν στην FME πληροφορίες για όλες τις υποχρεώσεις τους.
English: The group shall furthermore examine how the provision of stamp duty may be amended in order to simplify procedures and promote competition.
Greek: Η FME μπορεί να απαγορεύσει την παροχή υπηρεσιών στα εν λόγω μέρη, σε περίπτωση που αρνηθούν να παράσχουν τις αιτούμενες πληροφορίες.
English: The Committee shall present its report no later than 15 January 2013.
Greek: Οι συμμετοχές σε θυγατρικές θεωρούνται πλέον ίδιες συμμετοχές, όπως είναι οι συμβάσεις εκτός ισολογισμού που αφορούν ίδιες μετοχές.
English: Moreover, the Icelandic authorities have endorsed the following commitments by Arion Bank:
Greek: Έχει απαγορευθεί στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες να επεκτείνουν πιστώσεις έναντι ενεχύρου των ίδιων μετοχών τους ή να εγγυώνται πιστοποιητικά κεφαλαίου.
English: Arion Bank commits itself not to acquire financial institutions until 1 December 2014.
Greek: Έχουν αυξηθεί τόσο η ευθύνη όσο και ο ρόλος της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου.
English: Notwithstanding this commitment, Arion Bank may, after obtaining the Authority's approval, acquire such undertakings, in particular if this is necessary in order to safeguard financial stability.
Greek: Υπάρχουν λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά την ισορροπία ανάμεσα στο μέγεθος και τα φάσμα των δραστηριοτήτων της εκάστοτε χρηματοπιστωτικής επιχείρησης και στο πεδίο της εσωτερικής της υπηρεσίας ελέγχου.
English: Arion Bank commits itself, to sell, as soon as possible, shareholdings in operating companies, which have been taken over due to restructuring, cf.
Greek: Έχουν αναθεωρηθεί οι κανόνες για την άσκηση δικαιωμάτων ειδικής συμμετοχής, δηλαδή το 10 % ή υψηλότερο ποσοστό δικαιωμάτων ψήφου.
English: Finally, the bank will maintain up-to-date information on its website (or website of a relevant subsidiary) on such shareholdings that are held for sale.
Greek: Έχουν ορισθεί κανόνες σχετικά με πιστωτικές συναλλαγές χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων με διευθυντές, εκτελεστικούς διευθυντές, διευθυντικά στελέχη και κατόχους ειδικών συμμετοχών στην οικεία χρηματοπιστωτική επιχείρηση.
English: Measures benefitting new and small competitors
Greek: Παρόμοιοι κανόνες εφαρμόζονται στα μέρη που έχουν στενή σχέση με τους προαναφερόμενους.
English: Arion Bank commits itself to enact the following measures for the benefit of new and small competitors, until 1 December 2014:
Greek: Η FME έχει υιοθετήσει κανόνες ως προς το τι θεωρούνται ικανοποιητικές εξασφαλίσεις σε παρόμοιες πράξεις.