geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement provided that it contributes at least indirectly to an improvement of the level of environmental protection and that the tax reductions and exemptions do not undermine the general objective pursued.
Greek: Οι ενισχύσεις υπό τη μορφή εκπτώσεων ή απαλλαγών από περιβαλλοντικούς φόρους θεωρείται ότι συμβιβάζονται με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ, εφόσον συμβάλλουν, έστω και έμμεσα, στην αύξηση του επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας και εφόσον οι εν λόγω εκπτώσεις ή οι απαλλαγές δεν υπονομεύουν τον γενικότερο επιδιωκόμενο στόχο.
English: In order to be approved under Article 61 of the EEA Agreement reductions of, or exemptions from, taxes corresponding to taxes which have been harmonised within the Community, in particular those harmonised through Directive 2003/96/EC, must be compatible with the relevant Community legislation and comply with the limits and conditions set out therein [60].
Greek: Για να εγκριθούν δυνάμει του άρθρου 61 της συμφωνίας ΕΟΧ, οι εκπτώσεις ή οι απαλλαγές από τους εναρμονισμένους φόρους, ιδίως από αυτούς που εναρμονίστηκαν με την οδηγία 2003/96/ΕΚ, πρέπει να είναι συμβατές με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία και να πληρούν όλους τους όρους και τους περιορισμούς που προβλέπονται σε αυτή [60].
English: Aid in the form of tax reductions of or, exemptions from, taxes which correspond to environmental taxes that have been harmonised within the Community is considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement for a period of 10 years provided the beneficiaries pay at least the level corresponding to the Community minimum tax level set by the relevant applicable Directive [61].
Greek: Οι ενισχύσεις υπό τη μορφή εκπτώσεων ή απαλλαγών από εναρμονισμένους περιβαλλοντικούς φόρους θεωρείται ότι συμβιβάζονται με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ για δεκαετή περίοδο εφόσον οι δικαιούχοι καταβάλλουν τουλάχιστον τον ελάχιστο κοινοτικό φόρο που προβλέπει η εφαρμοστέα οδηγία [61].
English: Aid in the form of reductions of, or exemptions from, environmental taxes other than those referred to in point 153 [62] is considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement for a period of 10 years provided that the conditions set out in points 155 to 159 are fulfilled.
Greek: Οι ενισχύσεις υπό τη μορφή εκπτώσεων ή απαλλαγών από εναρμονισμένους περιβαλλοντικούς φόρους διαφορετικούς από αυτούς που αναφέρονται στο σημείο 153 [62] θεωρείται ότι συμβιβάζονται με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ μια δεκαετή περίοδο εφόσον πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στα σημεία 155 έως 159.
English: When analysing tax schemes which include elements of State aid in the form of reductions of or exemptions from such tax, the Authority will analyse in particular the necessity and proportionality of the aid and its effects at the level of the economic sectors concerned.
Greek: Κατά την ανάλυση φορολογικών καθεστώτων τα οποία περιλαμβάνουν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης υπό τη μορφή εκπτώσεων ή απαλλαγών από τους σχετικούς φόρους, η Εποπτεύουσα Αρχή θα λαμβάνει ειδικότερα υπόψη την αναγκαιότητα και την αναλογικότητα της ενίσχυσης και τον αντίκτυπό της στους σχετικούς οικονομικούς τομείς.
English: For this purpose the Authority will rely on information provided by EFTA States.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η Εποπτεύουσα Αρχή θα βασίζεται σε πληροφοριακά στοιχεία που υποβάλλουν τα κράτη της ΕΖΕΣ.
English: Information should include, on the one hand, the respective sector(s) or categories of beneficiaries covered by the exemptions/reductions and, on the other hand, the situation of the main beneficiaries in each sector concerned and how the taxation may contribute to environmental protection.
Greek: Τα στοιχεία αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν, αφενός, τον σχετικό τομέα (ή τομείς) και τις κατηγορίες δικαιούχων που καλύπτονται από τις εκπτώσεις/απαλλαγές και, αφετέρου, την κατάσταση των κύριων δικαιούχων σε κάθε σχετικό τομέα και τον τρόπο με τον οποίο η επιβολή του φόρου μπορεί να συμβάλει στην προστασία του περιβάλλοντος.
English: The exempted sectors should be properly described and a list of the largest beneficiaries for each sector should be provided (considering notably turnover, market shares and size of the tax base).
Greek: Οι απαλλασσόμενοι φορείς πρέπει να περιγράφονται σαφώς και πρέπει να παρέχεται κατάλογος με τους μεγαλύτερους δικαιούχους σε κάθε τομέα (λαμβάνοντας, ιδίως, υπόψη τον κύκλο εργασιών, το μερίδιο που κατέχουν στην αγορά και το μέγεθος της φορολογικής τους βάσης).
English: For each sector, information should be provided as to the best performing techniques within the EEA regarding the reduction of the environmental harm targeted by the tax.
Greek: Για κάθε τομέα, πρέπει να παρέχονται πληροφορίες για τις τεχνικές με τη βέλτιστη απόδοση στον ΕΟΧ όσον αφορά τη μείωση της περιβαλλοντικής ζημίας στην οποία αποσκοπεί ο συγκεκριμένος φόρος.
English: In addition, aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes must be necessary and proportional.
Greek: Επιπλέον, οι ενισχύσεις υπό τη μορφή εκπτώσεων ή απαλλαγών από περιβαλλοντικούς φόρους πρέπει να είναι αναγκαίες και αναλογικές.
English: The Authority will consider the aid to be necessary if the following cumulative conditions are met:
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή θα θεωρεί την ενίσχυση αναγκαία εφόσον πληρούνται σωρευτικά οι ακόλουθοι όροι:
English: the choice of beneficiaries must be based on objective and transparent criteria, and the aid must be granted in principle in the same way for all competitors in the same sector/relevant market [63] if they are in a similar factual situation;
Greek: η επιλογή των δικαιούχων πρέπει να πραγματοποιείται βάσει αντικειμενικών και διαφανών κριτηρίων και η ενίσχυση πρέπει να χορηγείται καταρχήν με τον ίδιο τρόπο σε όλους τους ανταγωνιστές του ίδιου τομέα/της σχετικής αγοράς [63] εφόσον βρίσκονται στην ίδια πραγματική κατάσταση·
English: the environmental tax without reduction must lead to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries [64];
Greek: ο περιβαλλοντικός φόρος χωρίς έκπτωση πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα σημαντική αύξηση του κόστους παραγωγής για κάθε τομέα ή κατηγορία μεμονωμένων δικαιούχων [64].
English: In this respect, EFTA States may provide estimations of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market [65] as well as estimates of lost sales and/or reduced profits for the companies in the sector/category concerned.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούν να υποβάλλουν εκτιμήσεις σχετικά με στοιχεία όπως η ελαστικότητα της τιμής του προϊόντος στον οικείο τομέα στη σχετική γεωγραφική αγορά [65], καθώς και εκτιμήσεις σχετικά με την απώλεια πωλήσεων και/ή τη μείωση των κερδών των επιχειρήσεων των συγκεκριμένων τομέων/κατηγοριών.
English: The Authority will consider the aid to be proportional if one of the following conditions is met:
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή θα θεωρεί την ενίσχυση αναλογική εφόσον πληροί ένα τουλάχιστον από τους ακόλουθους όρους:
English: the scheme lays down criteria ensuring that each individual beneficiary pays a proportion of the national tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each individual beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA.
Greek: το καθεστώς ενίσχυσης προβλέπει κριτήρια που εξασφαλίζουν ότι κάθε μεμονωμένος δικαιούχος καταβάλλει ένα μέρος του εθνικού φόρου που να αντιστοιχεί γενικότερα στις περιβαλλοντικές επιδόσεις κάθε μεμονωμένου δικαιούχου σε σύγκριση με τις επιδόσεις της βέλτιστης τεχνικής που εφαρμόζεται εντός του ΕΟΧ.
English: Under the aid scheme any undertaking reaching the best performing technique can benefit, at most, from a reduction corresponding to the increase in production costs from the tax, using the best performing technique, and which cannot be passed on to customers.
Greek: Στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης, εφόσον μια επιχείρηση εφαρμόσει την τεχνική με τη βέλτιστη απόδοση, της χορηγείται, το πολύ, έκπτωση η οποία αντιστοιχεί στην αύξηση του κόστους παραγωγής λόγω του φόρου (με εφαρμογή της τεχνικής με τη βέλτιστη απόδοση) και εφόσον το κόστος δεν μπορεί να μετακυλήσει στους πελάτες.
English: Any undertaking having a worse environmental performance shall benefit from a lower reduction, proportionate to its environmental performance;
Greek: Στις επιχειρήσεις με τις χειρότερες περιβαλλοντικές επιδόσεις χορηγούνται χαμηλότερες εκπτώσεις, ανάλογα με τις περιβαλλοντικές τους επιδόσεις·
English: aid beneficiaries pay at least 20 % of the national tax, unless a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition;
Greek: οι δικαιούχοι της ενίσχυσης καταβάλλουν το 20 % τουλάχιστον του εθνικού φόρου, εκτός εάν μπορεί να δικαιολογηθεί χαμηλότερο ποσοστό λόγω περιορισμένης στρέβλωσης του ανταγωνισμού·
English: the reductions or exemptions are conditional on the conclusion of agreements between the EFTA State and the recipient undertakings or associations of undertakings whereby the undertakings or associations of undertakings commit themselves to achieve environmental protection objectives which have the same effect as if point (a) or (b) or the Community minimum tax level were applied.
Greek: οι εκπτώσεις ή οι απαλλαγές παρέχονται υπό την προϋπόθεση ότι το κράτος της ΕΖΕΣ και οι δικαιούχες επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων θα συνάψουν συμφωνία, βάσει της οποίας οι επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων δεσμεύονται να επιτύχουν στόχους για την προστασία του περιβάλλοντος οι οποίοι έχουν τα ίδια αποτελέσματα με την εφαρμογή των στοιχείων α) ή β) της παρούσας παραγράφου ή με το ελάχιστο κοινοτικό φορολογικό επίπεδο.
English: Such agreements or commitments may relate, among other things, to a reduction in energy consumption, a reduction in emissions or any other environmental measure and must satisfy the following conditions:
Greek: Οι συμφωνίες ή οι δεσμεύσεις αυτές μπορούν να αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, στη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας, στη μείωση των εκπομπών αερίων ή σε άλλα μέτρα υπέρ του περιβάλλοντος και πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
English: the substance of the agreements must be negotiated by each EFTA State and must specify in particular the targets and fix a time schedule for reaching the targets;
Greek: το περιεχόμενο των συμφωνιών πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης με κάθε κράτος της ΕΖΕΣ και πρέπει, ιδίως, να διευκρινίζει τους στόχους και να καθορίζει ένα χρονοδιάγραμμα για την επίτευξή τους·
English: EFTA States must ensure independent [66] and timely monitoring of the commitments concluded in these agreements;
Greek: τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει να εξασφαλίζουν ανεξάρτητη [66] και έγκαιρη παρακολούθηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο αυτών των συμφωνιών·
English: these agreements must be revised periodically in the light of technological and other developments and stipulate effective penalty arrangements applicable if the commitments are not met.
Greek: οι συμφωνίες αυτές πρέπει να αναθεωρούνται περιοδικά υπό το φως των τεχνολογικών και λοιπών εξελίξεων και να προβλέπουν την επιβολή αποτελεσματικών κυρώσεων σε περίπτωση μη εκπλήρωσης των υποχρεώσεων.
English: Compatibility of aid subject to a detailed assessment
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης έπειτα από λεπτομερή αξιολόγηση
English: In order to enable the Authority to carry out a more detailed assessment of any substantial amounts of aid granted under authorised schemes and to decide whether such aid is compatible with the functioning of the EEA Agreement, EFTA States must notify it in advance of any individual case of investment or operating aid granted under an authorised scheme or individually where the aid satisfies the following conditions [67]:
Greek: Προκειμένου η Εποπτεύουσα Αρχή να είναι σε θέση να διενεργεί λεπτομερέστερη αξιολόγηση οποιωνδήποτε σημαντικών ποσών ενισχύσεων οι οποίες χορηγούνται βάσει εγκεκριμένων καθεστώτων και να κρίνει κατά πόσον οι ενισχύσεις αυτές συμβιβάζονται με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, τα κράτη της ΕΖΕΣ οφείλουν να κοινοποιούν εκ των προτέρων στην Εποπτεύουσα Αρχή όλα τα μεμονωμένα σχέδια επενδυτικών ενισχύσεων ή τις ενισχύσεις στη λειτουργία που χορηγούνται βάσει εγκεκριμένου καθεστώτος ή μεμονωμένα, εφόσον η ενίσχυση πληροί τους ακόλουθους όρους [67]:
English: for measures covered by a BER all cases notified to the Authority pursuant to a duty to notify aid individually as prescribed in the BER;
Greek: για μέτρα που καλύπτονται από κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες (ΚΑΚ) όλες τις περιπτώσεις που κοινοποιούνται στην Εποπτεύουσα Αρχή βάσει υποχρέωσης κοινοποίησης μεμονωμένης ενίσχυσης όπως προβλέπεται από τον ΚΑΚ·
English: investment aid where the aid amount exceeds EUR 7,5 million for one undertaking (even if part of an approved aid scheme);
Greek: επενδυτικές ενισχύσεις εφόσον το ποσό της ενίσχυσης υπερβαίνει τα 7,5 εκατ. ευρώ για μια επιχείρηση (ακόμα και εάν αποτελεί μέρος εγκεκριμένου καθεστώτος ενίσχυσης),
English: operating aid for energy saving where the aid amount exceeds EUR 5 million per undertaking for five years;
Greek: ενισχύσεις στη λειτουργία για την εξοικονόμηση ενέργειας εφόσον το ποσό της ενίσχυσης υπερβαίνει τα 5 εκατ. ευρώ ανά επιχείρηση επί πέντε έτη,
English: operating aid for the production of renewable electricity and/or combined production of renewable heat when the aid is granted to renewable electricity installations in sites where the resulting renewable electricity generation capacity exceeds 125 MW;
Greek: ενισχύσεις στη λειτουργία για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και/ή τη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας από ανανεώσιμες πηγές εφόσον η ενίσχυση χορηγείται σε εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές σε χώρους στους οποίους, ως αποτέλεσμα της ενίσχυσης, το δυναμικό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές υπερβαίνει τα 125 MW,
English: operating aid for the production of biofuel when the aid is granted to a biofuel production installation in sites where the resulting production exceeds 150000 t per year;
Greek: ενισχύσεις στη λειτουργία για την παραγωγή βιοκαυσίμων εφόσον η ενίσχυση χορηγείται σε εγκατάσταση παραγωγής βιοκαυσίμων σε χώρους στους οποίους, ως αποτέλεσμα της ενίσχυσης, η παραγωγή υπερβαίνει τους 150000 τόνους ετησίως,
English: operating aid for cogeneration where aid is granted to cogeneration installation with the resulting cogeneration electricity capacity exceeding 200 MW.
Greek: ενισχύσεις στη λειτουργία για τη συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας όταν η ενίσχυση χορηγείται σε εγκατάσταση συμπαραγωγής στην οποία, ως αποτέλεσμα της ενίσχυσης, το δυναμικό συμπαραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας υπερβαίνει τα 200 MW.
English: Aid for the production of heat from cogeneration will be assessed in the context of notification based on electricity capacity.
Greek: Η ενίσχυση για την παραγωγή θερμότητας από συμπαραγωγή αξιολογείται στο πλαίσιο της κοινοποίησης βάσει του δυναμικού ηλεκτροπαραγωγής.
English: EFTA States may grant operating aid to new plants producing renewable energy on the basis of a calculation of the external costs avoided.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ δύνανται να χορηγούν ενισχύσεις στη λειτουργία νέων εγκαταστάσεων παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας, υπολογιζόμενες με βάση τις αποφευχθείσες εξωτερικές δαπάνες.
English: Where this method is used to determine the aid amount, the measure must be notified and be subject to detailed assessment, regardless of the thresholds in point 160(b)(iii).
Greek: Όταν η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται για τον καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης, το μέτρο πρέπει να κοινοποιείται και να υποβάλλεται σε λεπτομερή αξιολόγηση, ασχέτως των κατώτερων ορίων που προβλέπονται στο σημείο 160 β) iii).
English: The external costs avoided represent a monetary quantification of the additional socio-environmental damage that society would experience if the same quantity of energy were produced by a production plant operating with conventional forms of energy.
Greek: Οι αποφευχθείσες εξωτερικές δαπάνες αντιπροσωπεύουν σε ποσοτικοποιημένους όρους την κοινωνική και περιβαλλοντική ζημία που θα υφίστατο το κοινωνικό σύνολο εάν η ίδια ποσότητα ενέργειας είχε παραχθεί από συμβατική μονάδα παραγωγής.
English: They will be calculated on the basis of the difference between, on the one hand, the external costs produced and not paid by renewable energy producers and, on the other hand, the external costs produced and not paid by non-renewable energy producers.
Greek: Οι δαπάνες αυτές θα υπολογίζονται με βάση τη διαφορά μεταξύ, αφενός, των εξωτερικών δαπανών που προκλήθηκαν και δεν πληρώθηκαν από τους παραγωγούς ανανεώσιμης ενέργειας και, αφετέρου, των εξωτερικών δαπανών που προκλήθηκαν και δεν πληρώθηκαν από τους παραγωγούς μη ανανεώσιμης ενέργειας.
English: To carry out these calculations, the EFTA State will have to use a method of calculation that is internationally recognised and has been validated by the Authority.
Greek: Για τους υπολογισμούς αυτούς το κράτος μέλος οφείλει να χρησιμοποιεί μια διεθνώς αναγνωρισμένη μέθοδο υπολογισμού επικυρωμένη από την Εποπτεύουσα Αρχή.
English: It will have to provide among other things a reasoned and quantified comparative cost analysis, together with an assessment of competing energy producers’ external costs, so as to demonstrate that the aid does genuinely compensate for external costs avoided.
Greek: Θα πρέπει επίσης να υποβάλει, μεταξύ άλλων, μια συγκριτική ανάλυση του κόστους, δεόντως αιτιολογημένη και ποσοτικοποιημένη, με εκτίμηση των εξωτερικών δαπανών των ανταγωνιστών παραγωγών ενέργειας, ώστε να αποδεικνύεται ότι η ενίσχυση πράγματι αντισταθμίζει τις αποφευχθείσες εξωτερικές δαπάνες.
English: In any event, the amount of aid granted to producers that exceeds the amount of aid resulting from option 1 set out in point 109 for operating aid for renewable sources of energy must be reinvested by the firms in renewable sources of energy in accordance with section 3.1.6.1.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, το ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται στους παραγωγούς άνω του ποσού της ενίσχυσης που προκύπτει από την εναλλακτική δυνατότητα 1 που παρατίθεται στο σημείο 109 όσον αφορά τις ενισχύσεις στη λειτουργία για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, πρέπει να επανεπενδύεται από τις επιχειρήσεις του κλάδου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σύμφωνα με το τμήμα 3.1.6.1.
English: Provided that EFTA States ensure full cooperation and supply adequate information in a timely manner, the Authority will use its best endeavours to conduct the investigation in a timely manner.
Greek: Εφόσον τα κράτη της ΕΖΕΣ συνεργάζονται πλήρως και υποβάλλουν εγκαίρως τις κατάλληλες πληροφορίες, η Εποπτεύουσα Αρχή θα καταβάλλει κάθε προσπάθεια ώστε να ολοκληρώνει εγκαίρως την έρευνά της.
English: The EFTA States may, in particular, rely on evaluations of past State aid schemes or measures, impact assessments made by the granting authority and other studies related to environmental protection.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούν, ειδικότερα, να βασίζονται σε αξιολογήσεις προηγουμένων καθεστώτων ή μέτρων κρατικών ενισχύσεων, αναλύσεων επιπτώσεων που πραγματοποίησε η χορηγούσα αρχή και σε άλλες μελέτες σχετικά με την περιβαλλοντική προστασία.
English: The detailed assessment is a proportionate assessment, depending on the distortion potential of the case.
Greek: Η λεπτομερής αξιολόγηση είναι ευθέως ανάλογη προς το δυναμικό στρέβλωσης που παρουσιάζει κάθε συγκεκριμένη περίπτωση.
English: Accordingly, the fact that a detailed assessment is carried out does not necessarily mean that a formal investigation procedure needs to be opened, although this may be the case for certain measures.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, το γεγονός ότι διενεργείται λεπτομερής αξιολόγηση δεν σημαίνει απαραίτητα ότι πρέπει να κινηθεί διαδικασία έρευνας, μολονότι μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο για ορισμένα μέτρα.
English: Criteria for economic assessment of individual cases
Greek: Κριτήρια για την οικονομική αξιολόγηση συγκεκριμένων περιπτώσεων
English: The detailed assessment will be conducted on the basis of the positive and negative elements specified in sections 5.2.1 and 5.2.2 which will be used in addition to the criteria set out in Chapter 3.
Greek: Οι λεπτομερείς αξιολογήσεις θα πραγματοποιούνται βάσει των θετικών και αρνητικών στοιχείων που προσδιορίζονται στα τμήματα 5.2.1 και 5.2.2 και τα οποία θα εφαρμόζονται επιπλέον των κριτηρίων που προβλέπονται στο κεφάλαιο 3.
English: The aid intensities set out therein must in any event not be exceeded.
Greek: Σε καμία περίπτωση, δεν πρέπει να γίνει υπέρβαση των καθορισμένων εντάσεων ενίσχυσης.
English: Furthermore, the detailed assessment will be conducted on the basis of the specific positive and negative elements, when they are relevant for the type or form of aid.
Greek: Πέραν τούτου, η λεπτομερής αξιολόγηση θα διενεργείται βάσει των συγκεκριμένων θετικών και αρνητικών στοιχείων, όταν αυτά είναι συναφή προς τον τύπο ή τη μορφή της ενίσχυσης.
English: Positive effects of the aid
Greek: Θετικές επιπτώσεις των ενισχύσεων
English: The fact that the aid induces undertakings to pursue environmental protection which they would not otherwise have pursued constitutes the main positive element to be taken into consideration when assessing the compatibility of the aid.
Greek: Το γεγονός ότι οι ενισχύσεις ωθούν τις επιχειρήσεις να επιδιώκουν την περιβαλλοντική προστασία, κάτι το οποίο δεν θα είχαν πράξει χωρίς τις ενισχύσεις, αποτελεί το κυριότερο θετικό στοιχείο που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου των ενισχύσεων.
English: Existence of a market failure
Greek: Ύπαρξη δυσλειτουργίας της αγοράς
English: In this context, the Authority will pay attention in particular to the expected contribution of the measure to environmental protection (in quantifiable terms) and the level of environmental protection targeted, as compared to existing Community standards and/or standards in other EEA States.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Εποπτεύουσα Αρχή θα επικεντρώνεται ειδικότερα στην προσδοκώμενη συμβολή του μέτρου στην προστασία του περιβάλλοντος (σε ποσοτικοποιημένους όρους) και στο επιδιωκόμενο επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας σε σύγκριση με τα ισχύοντα πρότυπα στην Κοινότητα και σε άλλα κράτη της ΕΖΕΣ.
English: The Authority will also examine the considerations that may justify aid for adapting to national standards going beyond Community standards.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή θα εξετάζει επίσης στοιχεία τα οποία μπορεί να δικαιολογούν τη χορήγηση ενισχύσεων για την προσαρμογή σε εθνικά πρότυπα τα οποία υπερβαίνουν τα κοινοτικά πρότυπα.
English: The Authority will take into account in particular the nature, type and location of the main competitors of the aid beneficiary, the cost of implementation of the national standards (or tradable permit schemes) for the aid beneficiary had no aid been given, and the comparative costs of implementation of those standards for the main competitors of the aid beneficiary.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή θα λαμβάνει υπόψη της ειδικότερα τη φύση, τον τύπο και τον τόπο εγκατάστασης των κύριων ανταγωνιστών του δικαιούχου της ενίσχυσης, το κόστος εφαρμογής των εθνικών προτύπων (ή των συστημάτων εμπορεύσιμων αδειών) για τον δικαιούχο της ενίσχυσης εάν η ενίσχυση δεν είχε χορηγηθεί, καθώς και το συγκριτικό κόστος εφαρμογής αυτών των προτύπων για τους κύριους ανταγωνιστές του δικαιούχου της ενίσχυσης.