geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: From 1 January 2002 until 31 December 2004, the ‘Hurtigruten service’ was covered by the agreement between the Norwegian authorities and the Hurtigruten companies concerning operation of maritime services along the Norwegian coast [9].
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2002 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2004, η «υπηρεσία Hurtigruten» καλυπτόταν από τη συμφωνία μεταξύ των νορβηγικών αρχών και των εταιρειών Hurtigruten σχετικά με την παροχή υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών κατά μήκος των νορβηγικών ακτών.
English: The Hurtigruten Agreement was notified by the Norwegian authorities to the Authority in July 2000 and approved by the Authority on 19 December 2001 [10].According to the Hurtigruten Agreement, the Hurtigruten companies were under an obligation to maintain daily transport services consisting of the combined transport of persons and goods between Bergen and Kirkenes according to a fixed route plan.
Greek: Η «συμφωνία Huritgruten» είχε κοινοποιηθεί από τις νορβηγικές αρχές στην Αρχή τον Ιούλιο του 2000 και είχε εγκριθεί από την Αρχή στις 19 Δεκεμβρίου 2001 [10].Η συμφωνία Hurtigruten προέβλεπε ότι οι εταιρείες Hurtigruten υποχρεούνται να παρέχουν καθημερινές μεταφορικές υπηρεσίες για τη συνδυασμένη μεταφορά προσώπων και εμπορευμάτων μεταξύ Bergen και Kirkenes σύμφωνα με προκαθορισμένα δρομολόγια.
English: This obligation implied that the Hurtigruten companies operated with 11 ships and stopped daily at 34 ports along the coast.
Greek: Για την εκπλήρωση της υποχρέωσης αυτής οι εταιρείες Hurtigruten έπρεπε να διατηρούν σε λειτουργία 11 πλοία που να εξυπηρετούν καθημερινά 34 λιμένες κατά μήκος της ακτής.
English: In 2004, approximately 8 % of the turnover related to transport of goods, whereas 92 % related to transport of passengers.
Greek: Το 2004, το 8 % περίπου του κύκλου εργασιών αφορούσε μεταφορά εμπορευμάτων, ενώ το 92 % αφορούσε μεταφορά επιβατών.
English: The Hurtigruten companies were also engaged in commercial business activities which were not part of the Hurtigruten service, such as operating high-speed ferries.
Greek: Οι εταιρείες Hurtigruten ασκούσαν επίσης εμπορικές επιχειρηματικές δραστηριότητες οι οποίες δεν περιλαμβάνονταν στην υπηρεσία Hurtigruten, όπως η λειτουργία οχηματαγωγών μεγάλης ταχύτητας.
English: The routes which comprise the Hurtigruten service are themselves partly commercially viable, notably during the summer season.
Greek: Τα δρομολόγια τα οποία περιλαμβάνονται στην υπηρεσία Hurtigruten είναι εν μέρει εμπορικώς βιώσιμα, κυρίως κατά τη διάρκεια της θερινής περιόδου.
English: However, it is accepted that these routes, served at the frequency required by the Hurtigruten Agreement, are not commercially viable during the winter season.
Greek: Εντούτοις, γίνεται δεκτό ότι η εξυπηρέτηση των δρομολογίων αυτών με τη συχνότητα που απαιτεί η συμφωνία Hurtigruten δεν είναι εμπορικά βιώσιμη κατά τη διάρκεια της χειμερινής περιόδου.
English: In its 2001 Decision, the Authority considered that the compensation granted under the Hurtigruten Agreement could be regarded as compatible with the functioning of the EEA Agreement as the services covered by it were considered to be services of general economic interest and the conditions laid down in Article 59(2) of the EEA Agreement had been respected.
Greek: Με την απόφαση του 2001, η Αρχή έκρινε ότι η αντιστάθμιση βάσει της συμφωνίας Hurtigruten μπορούσε να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ διότι οι υπηρεσίες τις οποίες κάλυπτε θεωρούνταν υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος και είχαν τηρηθεί οι όροι τους οποίους θέτει το άρθρο 59 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: On 25 September 2002, the Authority decided to propose appropriate measures to Norway with regard to the Norwegian system concerning regionally differentiated social security contributions [11].
Greek: Στις 25 Σεπτεμβρίου 2002, η Αρχή αποφάσισε να προτείνει κατάλληλα μέτρα στη Νορβηγία όσον αφορά το νορβηγικό σύστημα των διαφοροποιημένων ανά περιφέρεια εισφορών κοινωνικής ασφάλισης. [11].
English: The proposal to adopt appropriate measures was accepted by Norway on 31 October 2002.
Greek: Η πρόταση λήψης κατάλληλων μέτρων έγινε δεκτή από τη Νορβηγία στις 31 Οκτωβρίου 2002.
English: Part, but not all, of the increase in costs was covered by the Authority’s Decision of 12 November 2003.
Greek: Μέρος, αν και όχι το σύνολο, της αύξησης κόστους καλύφθηκε από την απόφαση της Αρχής της 12ης Νοεμβρίου 2003.
English: In this respect, an amount of NOK 7,352 million (approximately EUR 900000) was in fact paid out to the Hurtigruten companies in 2004. This corresponds to the increased costs incurred by the companies due to the changes in the differentiated social security system.
Greek: Για τον λόγο αυτό, καταβλήθηκε στις εταιρείες Hurtigruten το 2004 ποσό 7,352 εκατ. ΝΟΚ (περίπου 900000 ευρώ), το οποίο αντιστοιχεί στο αυξημένο κόστος που βάρυνε τις εταιρείες λόγω των αλλαγών στο διαφοροποιημένο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
English: The decision to open the formal investigation procedure
Greek: Η απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας
English: In its Decision 215/06/COL to open the formal investigation procedure, the Authority came to the preliminary conclusion that compensation for increased social security contributions constituted State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Greek: Στην απόφασή της αριθ. 215/06/COL με την οποία κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας, η Αρχή καταλήγει στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι η αντιστάθμιση για την αύξηση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης αποτελεί κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 61, παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: The Authority expressed its doubts as to whether the Norwegian State’s support measure could be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement, and more specifically, whether the aid measure was compatible with Article 59(2) of the EEA Agreement.
Greek: Η Αρχή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσο το μέτρο ενίσχυσης που έλαβε το νορβηγικό κράτους μπορούσε να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, και ειδικότερα για το κατά πόσο το μέτρο ενίσχυσης συμβιβάζεται με το άρθρο 59 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: These doubts concerned, in particular, the question of whether the aid granted was necessary for the Hurtigruten companies to be able to fulfil their public service obligations.
Greek: Οι αμφιβολίες αυτές αφορούσαν, ιδίως, το κατά πόσο η ενίσχυση ήταν απαραίτητη για να μπορέσουν οι εταιρείες Hurtigruten να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που τους είχαν ανατεθεί.
English: The Norwegian authorities are of the opinion that the compensation was within the limits of the compensation authorised by the Authority in its 2001 Decision, and should therefore be classified as ‘existing aid’ in line with the definition of Article 1(b)(ii) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές είναι της γνώμης ότι η αντιστάθμιση δεν υπερέβαινε τα όρια αντιστάθμισης που επέτρεψε η Αρχή με την απόφαση του 2001 και συνεπώς θα πρέπει να θεωρηθούν «υφιστάμενη ενίσχυση» σύμφωνα με τον ορισμό που περιέχεται στο άρθρο 1 στοιχείο β) σημείο ii) του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου.
English: The Norwegian authorities consider the payment to be covered by the Hurtigruten Agreement in force at the time when the payment was granted.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές φρονούν ότι η πληρωμή καλύπτεται από τη συμφωνία Hurtigruten που ίσχυε κατά τον χρόνο καταβολής του ποσού.
English: They rely, in this respect, on Section 10 of the Hurtigruten Agreement, a clause whereby both parties to the Hurtigruten Agreement may demand a re-negotiation in the event of substantial changes in the premises upon which the Hurtigruten Agreement was based.
Greek: Γι’ αυτόν τον σκοπό, επικαλούνται το κεφάλαιο 10 της συμφωνίας Hurtigruten, σύμφωνα με το οποίο τα δύο συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας Hurtigruten μπορούν να ζητήσουν επαναδιαπραγμάτευση σε περίπτωση ουσιωδών μεταβολών των προϋποθέσεων στις οποίες βασίστηκε η συμφωνία Hurtigruten.
English: The Norwegian authorities state that they regard the changes in the differentiated social security system to fulfil this criterion.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές δηλώνουν ότι, κατά την άποψή τους, οι αλλαγές του διαφοροποιημένου συστήματος κοινωνικής ασφάλισης πληρούν το κριτήριο αυτό.
English: They could not have been foreseen by the Hurtigruten companies.
Greek: Δεν μπορούσαν να είχαν προβλεφθεί από τις εταιρείες Hurtigruten.
English: As a result of the negotiations with the companies, the compensation for these costs was set at NOK 7,352 million for 2004, i.e. the actual increase in costs as a result of the changes to the social security system.
Greek: Κατόπιν διαπραγματεύσεων με τις εταιρείες, η αντιστάθμιση για τις δαπάνες αυτές ορίστηκε σε 7,352 εκατ. ΝΟΚ για το 2004, ίση με την πραγματική αύξηση της δαπάνης λόγω των αλλαγών του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
English: The purpose of compensating for the amendments to the social security scheme was, according to the Norwegian authorities, to ensure the status quo with regard to the agreed level of transport along the Norwegian coastline, by enabling the Hurtigruten companies to continue to carry out the public service obligation entrusted to them in the Agreement.
Greek: Στόχος της αντιστάθμισης για τις τροποποιήσεις του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης ήταν, κατά τις νορβηγικές αρχές, να διασφαλιστεί το status quo σχετικά με το συμφωνηθέν επίπεδο μεταφορών κατά μήκος των νορβηγικών αρχών, επιτρέποντας στις εταιρείες Hurtigruten να συνεχίσουν να εκπληρώνουν την υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας που είχαν αναλάβει με τη συμφωνία
English: The Norwegian authorities take the position that Section 10 of the Hurtigruten Agreement constitutes a legal basis for the re-negotiation of the Agreement and that the clause was recognised by the Authority in its 2001 Decision.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι το κεφάλαιο 10 της συμφωνίας Hurtigruten αποτελεί τη νομική βάση για την επαναδιαπραγμάτευση της συμφωνίας και ότι η ρήτρα αυτή αναγνωρίστηκε από την Αρχή με την απόφαση του 2001.
English: On this basis, the compensation for increased social security contributions would, according to the Norwegian authorities, not constitute new aid provided that the compensation was compatible with the State aid provisions of the EEA Agreement.
Greek: Σ’ αυτή τη βάση, η αντιστάθμιση για την αύξηση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης δεν αποτελεί, σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, νέα ενίσχυση, εφόσον είναι σύμφωνη με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ περί κρατικών ενισχύσεων.
English: Concerning the compatibility of the aid, the Norwegian authorities claim that the compensation for the changes in the social security scheme was granted to the Hurtigruten companies in order to maintain the transport standard fixed by the Norwegian Parliament.
Greek: Όσον αφορά τη συμβιβασιμότητα της ενίσχυσης, οι νορβηγικές αρχές ισχυρίζονται ότι η αντιστάθμιση για τις μεταβολές του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης χορηγήθηκε στις εταιρείες Hurtigruten προκειμένου να διατηρήσουν τα επίπεδα μεταφορών που είχε ορίσει το νορβηγικό Κοινοβούλιο.
English: Without the compensation, the standard of the public service obligations entrusted to the companies would have declined; either by the application of higher fares or by reduced frequency of the services.
Greek: Χωρίς την αντιστάθμιση, το επίπεδο των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας που είχαν ανατεθεί στις εταιρείες θα είχε υποβαθμιστεί είτε με την επιβολή υψηλότερων ναύλων είτε με τη μείωση της συχνότητας των δρομολογίων.
English: Against this background, the Norwegian authorities consider the compensation to be necessary.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, οι νορβηγικές αρχές εκτιμούν ότι η αντιστάθμιση ήταν απαραίτητη.
English: The Norwegian authorities refer to Section 1 of the Hurtigruten Agreement whereby a substantial part of the profits generated by the Hurtigruten companies in the summer season should be used to finance the unprofitable activity in the winter season.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές παραπέμπουν στο κεφάλαιο 1 της συμφωνίας Hurtigruten, σύμφωνα με το οποίο σημαντικό μέρος των κερδών που αποκομίζουν οι εταιρείες Hurtigruten κατά τη θερινή περίοδο θα χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση της μη κερδοφόρου δραστηριότητας κατά τη χειμερινή περίοδο.
English: The public service compensation should then be calculated on the basis of the profitability throughout the year.
Greek: Συνεπώς, η αντιστάθμιση δημόσιας υπηρεσίας πρέπει να υπολογιστεί βάσει της κερδοφορίας καθόλη τη διάρκεια του έτους.
English: The Norwegian authorities are of the opinion that the Authority, by accepting the principle laid down in Section 1 of the Hurtigruten Agreement, has accepted the fact that no clear separation of the commercial and non-commercial services of the Hurtigruten companies is made.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές είναι της γνώμης ότι η Αρχή, αποδεχόμενη την αρχή την οποία προβλέπει το κεφάλαιο 1 της συμφωνίας Hurtigruten, αποδέχθηκε το γεγονός ότι δεν γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ των εμπορικών και των μη εμπορικών υπηρεσιών που παρέχουν οι εταιρείες Hurtigruten.
English: According to the Norwegian authorities, the system of transferring profits from the profitable to the non-profitable season gave the Hurtigruten Companies a disadvantage compared to other undertakings providing maritime services, as it increased the risk of ‘cream-skimming’ by other companies in the profitable season.
Greek: Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, το σύστημα της μεταφοράς κερδών από την κερδοφόρο στη μη κερδοφόρο περίοδο συνεπάγεται μειονέκτημα σε βάρος των εταιρειών Hurtigruten σε σύγκριση με άλλες επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών, διότι αυξάνει τον κίνδυνο άλλες εταιρείες να δρέπουν τα οφέλη της κερδοφόρου περιόδου.
English: This risk was increased further as a result of the changes to the social security scheme, and the Norwegian authorities consider it legitimate to counteract this by increasing the compensation.
Greek: Ο κίνδυνος αυτός αυξάνεται ακόμα μειονέκτημα σε βάρος των εταιρειών θαλάσσιων περισσότερο λόγω των μεταβολών του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης και οι νορβηγικές αρχές κρίνουν εύλογο να αντισταθμίσουν τον κίνδυνο αυτό αυξάνοντας την αντιστάθμιση.
English: The Norwegian authorities furthermore take the view that separation between profitable and non-profitable services is not decisive when the cross-subsidisation is so clearly in support of the non-profitable services, as in this case.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές φρονούν επίσης ότι ο διαχωρισμός μεταξύ κερδοφόρων και μη κερδοφόρων υπηρεσιών δεν έχει αποφασιστική σημασία στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η διεπιδότηση στηρίζει σαφώς τις μη κερδοφόρες υπηρεσίες, όπως στην προκειμένη περίπτωση.
English: In this regard, the Norwegian authorities refer to the annual report of the Hurtigruten companies for 2004 and the monthly results, where the winter months, after the public service compensation had been included, had a deficit of approximately NOK 211 million.
Greek: Σχετικά, οι νορβηγικές αρχές παραπέμπουν στην ετήσια έκθεση των εταιρειών Hurtigruten για το 2004 και στα μηνιαία αποτελέσματα σύμφωνα με τα οποία, τους χειμερινούς μήνες, παρουσίασαν έλλειμμα 211 εκατ. ΝΟΚ περίπου, μετά τον συνυπολογισμό της αντιστάθμισης δημόσιας υπηρεσίας.
English: The total deficit was of approximately NOK 45 million.
Greek: Το συνολικό έλλειμμα ανήλθε σε 45 εκατ. ΝΟΚ περίπου.
English: Moreover, the Norwegian authorities stress that the compensation granted for 2004 does not alter the fact that the commercial services covered by the Hurtigruten Agreement support the activities linked to the public service obligation of the Hurtigruten companies.
Greek: Επίσης, οι νορβηγικές αρχές υπογραμμίζουν ότι η αντιστάθμιση που χορηγήθηκε για το 2004 δεν μεταβάλλει το γεγονός ότι οι εμπορικές υπηρεσίες που καλύπτονται από τη συμφωνία Hurtigruten στηρίζουν τις δραστηριότητες που συνδέονται με την υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας την οποία υπέχουν οι εταιρείες Hurtigruten.
English: As an additional argument, the Norwegian authorities claim that NOK 4,29 million of the compensation granted relates to increased social security contributions for the winter season whereas the remaining NOK 3,06 million constitutes additional public service compensation for the same season as the public service obligation turned out to entail higher costs for the Hurtigruten companies than expected by both parties to the Hurtigruten Agreement.
Greek: Επιπροσθέτως, οι νορβηγικές αρχές ισχυρίζονται ότι 4,29 εκατ. ΝΟΚ από την αντιστάθμιση που χορηγήθηκε αφορούν αυξημένες εισφορές κοινωνικής ασφάλισης για τη χειμερινή περίοδο, ενώ τα υπόλοιπα 3,06 εκατ. ΝΟΚ αφορούν επιπρόσθετη αντιστάθμιση δημόσιας υπηρεσίας για την ίδια περίοδο, διότι η υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας αποδείχθηκε ότι συνεπαγόταν υψηλότερο κόστος για τις εταιρείες Hurtigruten από ό,τι ανέμεναν οι δύο πλευρές της συμφωνίας Hurtigruten.
English: The Ministry of Transport and Communications maintains this view, despite the fact that the State Budget for 2004 referred to the compensation as ‘possible compensation as a consequence of amendments to the system concerning differentiated social security contributions’ [14].
Greek: Το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών εμμένει στην άποψη αυτή, παρά το γεγονός ότι ο κρατικός προϋπολογισμός 2004 αναφερόταν στην αντιστάθμιση ως «πιθανή αντιστάθμιση ως συνέπεια τροποποιήσεων του συστήματος που αφορά διαφοροποιημένες εισφορές κοινωνικής ασφάλισης» [14].
English: According to the Norwegian authorities, the name given to the contributions in the State Budget should not be decisive when assessing the legality of the compensation.
Greek: Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, η ονομασία την οποία δίδει στις εισφορές ο κρατικός προϋπολογισμός δεν πρέπει να έχει αποφασιστική σημασία για την αξιολόγηση της νομιμότητας της αντιστάθμισης.
English: The presence of State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement
Greek: Η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
English: Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:
Greek: Το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ ορίζει τα εξής:
English: ‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement.’
Greek: «Ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οιαδήποτε μορφή από τα κράτη μέλη της ΕΚ, τα κράτη της ΕΖΕΣ ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό δια της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής, είναι ασυμβίβαστες με τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών συναλλαγές, εκτός αν η παρούσα συμφωνία ορίζει άλλως».
English: The compensation granted to the Hurtigruten companies for the increase in social security contributions is financed directly through a budgetary allocation and is thus granted by the State.
Greek: Η αντιστάθμιση που χορηγήθηκε στις εταιρείες Hurtigruten για την αύξηση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης χρηματοδοτείται άμεσα μέσω κονδυλίου του προϋπολογισμού και συνεπώς χορηγείται από το κράτος.
English: Furthermore, the compensation relieves the companies of social security charges which they would normally have to bear in the ordinary course of business, and thus strengthens the position of these undertakings compared with other undertakings engaged in intra-EEA trade.
Greek: Επίσης, η αντιστάθμιση επιφέρει ελάφρυνση των εταιρειών από εισφορές κοινωνικής ασφάλισης οι οποίες θα τις βάρυναν υπό κανονικές συνθήκες, και συνεπώς ενισχύει τη θέση των επιχειρήσεων αυτών σε σχέση με άλλες επιχειρήσεις που ασκούν εμπορική δραστηριότητας εντός του ΕΟΧ.
English: Moreover, the Hurtigruten companies are active on the markets for passenger and cargo transport and on the tourism market, in particular by offering cruises/round trips along the Norwegian coast.
Greek: Τέλος, οι εταιρείες Hurtigruten δραστηριοποιούνται στον τομέα επιβατικών και εμπορευματικών μεταφορών και στον τομέα τουριστικών υπηρεσιών, ιδίως προσφέροντας κρουαζιέρες/μεταβάσεις με επιστροφή στις νορβηγικές ακτές.
English: The Hurtigruten service, to a large extent, attracts foreign tourists, and the Hurtigruten companies thus compete with other undertakings offering similar services in attracting these customers.
Greek: Η υπηρεσία Hurtigruten προσελκύει κατά μεγάλο μέρος αλλοδαπούς τουρίστες και συνεπώς οι εταιρείες Hurtigruten ανταγωνίζονται με άλλες επιχειρήσεις που προσφέρουν ανάλογες υπηρεσίες για την προσέλκυση των πελατών αυτών.
English: The compensation granted to the Hurtigruten companies may therefore have an effect on competition on these markets and is liable to affect trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement.
Greek: Έτσι, η αντιστάθμιση που χορηγείται στις εταιρείες Hurtigruten ενδέχεται να επηρεάζει τον ανταγωνισμό στις αγορές αυτές και μπορεί να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: The Authority thus considers the payment of NOK 7,352 million (approximately EUR 900000) to the Hurtigruten companies to constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Greek: Συνεπώς, η Αρχή φρονεί ότι η πληρωμή 7,352 εκατομμυρίων ΝΟΚ (περίπου 900000 ευρώ) στις εταιρείες Hurtigruten αποτελεί κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: New or existing aid
Greek: Νέα ή υφιστάμενη ενίσχυση
English: According to Article 1(c) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, ‘new aid’ shall mean ‘all aid, that is to say, aid schemes and individual aid, which is not existing aid, including alterations to existing aid’.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο γ) του Μέρους II του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου, ως «νέα ενίσχυση» νοείται «κάθε ενίσχυση, δηλαδή καθεστώτα ενισχύσεων και μεμονωμένες ενισχύσεις που δεν αποτελούν υφιστάμενη ενίσχυση, συμπεριλαμβανομένων των μετατροπών των υφισταμένων ενισχύσεων».
English: In its 2001 Decision, the Authority considered that the compensation granted to the Hurtigruten companies under the Hurtigruten Agreement could be regarded as compatible with the functioning of the EEA Agreement as the services covered by it were considered to be services of general economic interest and the conditions laid down in Article 59(2) EEA had been respected.
Greek: Με την απόφαση του 2001 η Αρχή έκρινε ότι η αντιστάθμιση που χορηγήθηκε στις εταιρείες Hurtigruten δυνάμει της συμφωνίας Hurtigruten μπορούσε να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, δεδομένου ότι οι υπηρεσίες τις οποίες αφορούσε θεωρούνταν υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος και είχαν τηρηθεί οι όροι τους οποίους θέτει το άρθρο 59 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: Aid which has been approved by the Authority is existing aid.
Greek: Η ενίσχυση η οποία έχει εγκριθεί από την Αρχή αποτελεί υφιστάμενη ενίσχυση.
English: However, in 2004, the Norwegian authorities granted an additional NOK 7,352 million to the Hurtigruten companies.
Greek: Εντούτοις, το 2004, οι νορβηγικές αρχές χορήγησαν άλλα 7,352 εκατ. ΝΟΚ στις εταιρείες Hurtigruten.
English: The aid was granted in order to compensate the companies for increased social security contributions in 2004, and was not part of the aid to the Hurtigruten companies authorised by the Authority’s 2001 Decision.
Greek: Η ενίσχυση χορηγήθηκε προκειμένου να αντισταθμιστεί η αύξηση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης το 2004 και δεν αποτελούσε μέρος της ενίσχυσης προς τις εταιρείες Hurtigruten που είχε εγκριθεί με την απόφαση της Αρχής του 2001.