geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Quoted from an expert opinion submitted by the Liechtenstein authorities on the legal forms of investment undertakings and the respective taxation they were subject to (Section DII, b.ii.3).
Greek: Αναφέρθηκε σε πραγματογνωμοσύνη που υποβλήθηκε από τις αρχές του Λιχτενστάιν σχετικά με τις νομικές μορφές επιχειρήσεων επενδύσεων και την αντίστοιχη φορολογία στην οποία υπόκειντο (τμήμα DII,β.ii.3).
English: Case C-8/03, Banque Bruxelles Lambert SA (BBL) v Belgian State [2004] ECR. I-10157, paragraphs 42 and 43.
Greek: Υπόθεση C-8/03, Banque Bruxelles Lambert SA (BBL) κατά Βελγικού Δημοσίου, Συλλογή 2004, σ. I-10157, σκέψεις 42 και 43.
English: The judgment was given in the area of taxation, however the Authority considers that the problem in question is the same under the State aid rules.
Greek: Μολονότι η απόφαση ελήφθη στον τομέα της φορολογίας, εντούτοις η Αρχή κρίνει ότι το εν λόγω πρόβλημα είναι το ίδιο στο πλαίσιο των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: See also Commission Decision of 6 September 2005 on the Italian scheme for collective investments in transferable securities (OJ L 268, 27.9.2006, p. 1) (hereafter Italian collective investment scheme).
Greek: Βλέπε επίσης απόφαση της Επιτροπής της 6ης Σεπτεμβρίου 2005 σχετικά με το ιταλικό καθεστώς για συλλογικές επενδύσεις σε κινητές αξίες (ΕΕ L 268 της 27.9.2006, σ. 1) (εφεξής «ιταλικό καθεστώς συλλογικών επενδύσεων»).
English: See also Commission Decision of 6 September 2005 on the Italian scheme for collective investments in transferable securities (OJ L 268, 27.9.2006, p. 1) and Case T-445/05 Associazione Italiana del risparmio gestito, e.a. v Commission, paragraphs 127 ff.
Greek: Βλέπε επίσης απόφαση της Επιτροπής της 6ης Σεπτεμβρίου 2005 σχετικά με το ιταλικό καθεστώς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΕΕ L 268 της 27.9.2006, σ. 1) και υπόθεση T-445/05 Associazione Italiana del risparmio gestito, και λοιποί κατά Επιτροπής, σκέψεις 127 και επόμενες.
English: Case T-214/95 Vlaamse Gewest v Commission [1998] ECR II-717, paragraph 46.
Greek: Υπόθεση T-214/95 Vlaamse Gewest κατά Επιτροπής, Συλλογή 1998, σ. II-717, σκέψη 46.
English: Case T-424/05, Italy v Commission, judgment of 4 March 2009, paragraphs 154 ff.
Greek: Υπόθεση T-424/05, Ιταλία κατά Επιτροπής, απόφαση της 4ης Μαρτίου 2009, σκέψεις 154 και επόμενες.
English: See Italian collective investment scheme, paragraph 45, upheld by the Court of First Instance in Case T-445/05 Associazione italiana del risparmio gestito v Commission cited above, and T-424/05 Italy v Commission.
Greek: Βλέπε απόφαση για το ιταλικό καθεστώς συλλογικών επενδύσεων, σκέψη 45, που επιβεβαιώθηκε από το Πρωτοδικείο στην προαναφερθείσα υπόθεση T-445/05 Associazione italiana del risparmio gestito κατά Επιτροπής, και στην υπόθεση T-424/05 Ιταλία κατά Επιτροπής.
English: See Case T-424/05, cited above, paragraph 156.
Greek: Βλέπε προαναφερθείσα υπόθεση T-424/05, σκέψη 156.
English: In line with case-law (see Case T-424/05, cited above, paragraph 160), the Authority need not demonstrate that all investment companies operate in international markets.
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία (βλέπε προαναφερθείσα υπόθεση T-424/05, σκέψη 160), η Αρχή δεν απαιτείται να αποδείξει ότι όλες οι εταιρείες επενδύσεων λειτουργούν σε διεθνείς αγορές.
English: It is sufficient in the assessment of aid schemes to assess their general characteristics without examining each individual application.
Greek: Αρκεί στην αξιολόγηση των καθεστώτων ενισχύσεων να εκτιμώνται τα γενικά χαρακτηριστικά τους χωρίς να εξετάζεται μεμονωμένα κάθε εφαρμογή.
English: Where tax reliefs on industrial production were abolished following a decision of the Authority dated 1 December 1994, No 213/94/COL.
Greek: Όπου οι φορολογικές ελαφρύνσεις για τη βιομηχανική παραγωγή καταργήθηκαν μετά από απόφαση της αρχής με ημερομηνία 1ης Δεκεμβρίου 1994, αριθ. 213/94/COL.
English: Authority Decision No 106/95/COL concerning a tax exemption from a basic tax for glass packaging dated 31 October 1995.
Greek: Απόφαση της Αρχής αριθ. 106/95/COL σχετικά με απαλλαγή από βασικό φόρο για γυάλινη συσκευασία, με ημερομηνία 31ης Οκτωβρίου 1995.
English: Authority Decision No 145/97/COL of 14 May 1997 concerning appropriate measures regarding regionally differentiated social security taxation.
Greek: Απόφαση της Αρχής αριθ. 145/97/COL της 14ης Μαΐου 1997 σχετικά με τα κατάλληλα μέτρα για τη φορολογία της κοινωνικής ασφάλισης που εμφανίζει περιφερειακές διαφοροποιήσεις.
English: See, among others, Case C-387/92 Banco Exterior de España SA v Ayuntamiento de Valencia [1994] ECR I-877.
Greek: Βλέπε μεταξύ άλλων, υπόθεση C-387/92 Banco Exterior de España SA κατά Ayuntamiento de Valencia, Συλλογή 1994, σ. I-877.
English: See Section J of the Code of Conduct.
Greek: Βλέπε ενότητα Ι του Κώδικα Δεοντολογίας.
English: Joined Cases T-346/99, T-347/99 and T-348/99 Territorio Histórico de Álava and others v Commission, paragraph 84.
Greek: Συνεκδικαζόμενες υποθέσεις T-346/99, T-347/99 και T-348/99, Territorio Histórico de Álava και λοιποί κατά Επιτροπής, σκέψη 84.
English: Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 Hôtel Cipriani v Commission, Judgment of the Court of First Instance, 28.11.2008 (citing joined Cases T-195/01 and T-207/01 Government of Gibraltar v Commission [2002] ECR II 2309, paragraph 130).
Greek: Συνεκδικαζόμενες υποθέσεις T-254/00, T-270/00 και T-277/00 Hôtel Cipriani κατά Επιτροπής, απόφαση του Πρωτοδικείου της 28ης Νοεμβρίου 2008 (όπου παρατίθενται οι συνεκδικαζόμενες υποθέσεις T-195/01 και T-207/01 Government of Gibraltar κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. II 2309, σκέψη 130).
English: Case C-5/89 Commission v Germany [1990] ECR I-3437, paragraph 14 and Regione Autonoma della Sardegna v Commission [2005] ECR II-2123, paragraph 64.
Greek: Υπόθεση C-5/89 Επιτροπή κατά Γερμανίας, Συλλογή 1990, σ. I-3437, σκέψη 14 και Regione Autonoma della Sardegna κατά Επιτροπής, Συλλογή 2005, σ. II-2123, σκέψη 64.
English: Case C-5/89 Commission v Germany [1990] ECR I-3437, paragraph 14, Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR I-135, paragraph 51.
Greek: Υπόθεση C-5/89 Επιτροπή κατά Γερμανίας, Συλλογή 1990, σ. I-3437, σκέψη 14, υπόθεση C-169/95 Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1997, σ. II-135, σκέψη 51.
English: Case T-290/97, Mehibas Dordstelaan v Commission [2000] ECR II-15 and Cases C-182/03 and C-217/03, Belgium and Forum 187 ASBL v Commission [2006] ECR I-05479, paragraph 147.
Greek: Υπόθεση T-290/97, Mehibas Dordstelaan κατά Επιτροπής, Συλλογή 2000, σ. II-15 και υποθέσεις C-182/03 και C-217/03, Belgium and Forum 187 ASBL κατά Επιτροπής, Συλλογή 2006, σ. I-05479, σκέψη 147.
English: According to the report to the Liechtenstein Parliament regarding the EEA Agreement (Bericht und Antrag der Regierung an den Landtag des Fürstentums Liechtenstein betreffend das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum vom 2. Mai 1992) the Liechtenstein authorities acknowledge that in principle tax reductions constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement and that a notification of tax measures in Liechtenstein may be necessary under certain circumstances (page 134).
Greek: Σύμφωνα με την έκθεση προς το Κοινοβούλιο του Λιχτενστάιν σχετικά με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ (Bericht und Antrag der Regierung an den Landtag des Fürstentums Liechtenstein betreffend das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum vom 2. Mai 1992), οι αρχές του Λιχτενστάιν αναγνωρίζουν ότι οι φορολογικές ελαφρύνσεις συνιστούν κατά κανόνα κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και ότι ενδέχεται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να είναι αναγκαία η κοινοποίηση των φορολογικών μέτρων του Λιχτενστάιν (σ. 134).
English: See also explanations in the report to the Liechtenstein Parliament regarding the participation in the European Economic Area (Bericht und Antrag der Regierung an den Landtag des Fürstentums Liechtenstein betreffend die Teilnahme am Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) 2. Teil, Nr. 1995/1), page 168.
Greek: Βλέπε επίσης επεξηγήσεις στην έκθεση προς το Κοινοβούλιο του Λιχτενστάιν σχετικά με τη συμμετοχή στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (Bericht und Antrag der Regierung an den Landtag des Fürstentums Liechtenstein betreffend die Teilnahme am Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) 2. Teil, Nr. 1995/1), σ. 168.
English: The principles only apply, however, in exceptional circumstances and an undertaking cannot normally entertain legitimate expectations that aid is lawful unless it has been granted in accordance with the procedure for notifying the aid to the Authority (or the European Commission as the case may be [44]).
Greek: Οι αρχές αυτές ισχύουν όμως μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και μια επιχείρηση δεν μπορεί κατά κανόνα να έχει δικαιολογημένες προσδοκίες ότι μια ενίσχυση είναι σύννομη, παρά μόνον εάν έχει χορηγηθεί σε συμμόρφωση με τη διαδικασία για την κοινοποίηση της ενίσχυσης στην Αρχή [ή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά περίπτωση [44]]. Αυτή είναι μια αρχή που επιβεβαιώθηκε πρόσφατα από το Δικαστήριο ως εξής:
English: This is a principle recently re-affirmed by the Court of Justice as follows: ‘In a situation such as that in the main proceedings, the existence of an exceptional circumstance also cannot be upheld in the light of the principle of legal certainty, since the Court has already held, essentially, that, so long as the Commission has not taken a decision approving aid, …the recipient cannot be certain as to the lawfulness of the aid, with the result that neither the principle of the protection of legitimate expectations nor that of legal certainty can be relied upon’ [45].
Greek: «Σε περίπτωση όπως αυτή της υποθέσεως της κύριας δίκης, η ύπαρξη εξαιρετικής περιστάσεως δεν μπορεί να γίνει δεκτή ούτε από απόψεως της αρχής της ασφάλειας δικαίου, δεδομένου ότι το Δικαστήριο έχει κρίνει, κατ’ ουσίαν, ότι, καθόσον χρόνο η Επιτροπή δεν έχει λάβει εγκριτική απόφαση και εφόσον δεν έχει εκπνεύσει η προθεσμία ασκήσεως προσφυγής κατά της αποφάσεως αυτής, ο δικαιούχος δεν είναι βέβαιος ως προς τη νομιμότητα της ενισχύσεως, οπότε δεν χωρεί επίκληση ούτε της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης ούτε της αρχής της ασφάλειας δικαίου» [45].
English: In principle, the case-law of the Court of Justice has stated that a legitimate expectation that aid is lawful cannot be invoked unless that aid has been granted in compliance with the procedure laid down in Article 1(3) in Part I of Protocol 3 [46], remarking that a diligent business man should normally be able to determine whether that procedure has been followed [47].Notwithstanding this, the Court has also accepted that in exceptional circumstances a recipient of aid which is granted unlawfully because it was not notified may rely on legitimate expectations that the aid was lawful in order to oppose its repayment [48].
Greek: Κατ’ αρχήν, η νομολογία του Δικαστηρίου έχει δηλώσει ότι δεν είναι δυνατή η επίκληση της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης έναντι της νομιμότητας της ενίσχυσης παρά μόνο εάν η ενίσχυση έχει χορηγηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3 [46], επισημαίνοντας μάλιστα ότι ένας επιμελής επιχειρηματίας πρέπει κανονικά να είναι σε θέση να βεβαιωθεί ότι τηρήθηκε η διαδικασία αυτή [47]. Ανεξαρτήτως των ανωτέρω, το Δικαστήριο έχει επίσης δεχθεί ότι σε εξαιρετικές περιπτώσεις ένας δικαιούχος ενίσχυσης χορηγηθείσας παρανόμως λόγω μη κοινοποιήσεώς της μπορεί να επικαλεστεί την εμπιστοσύνη του στη νομιμότητα της εν λόγω ενίσχυσης για να αντιταχθεί στην επιστροφή της [48].
English: The Court of Justice has held that an entity may rely on the principle of the protection of legitimate expectations where a Community authority has caused it to entertain expectations which are justified [49].
Greek: Το Δικαστήριο έχει διατυπώσει την άποψη ότι μια οντότητα δύναται να βασιστεί στην αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης εάν ένα κοινοτικό όργανο του δημιούργησε βάσιμες προσδοκίες [49].
English: This means in this context that a State or beneficiary must have relied on the previous actions of the Authority (or the European Commission) in, for example, approving the same or a similar aid measure.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, τούτο σημαίνει ότι ένα κράτος ή δικαιούχος πρέπει να έχει βασιστεί στις πρότερες ενέργειες της Αρχής (ή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής), για παράδειγμα, εάν αυτή έχει εγκρίνει το ίδιο ή παρεμφερές μέτρο.
English: Neither the Authority nor the Commission has taken such action, and indeed the decisions of the Authority in disallowing fiscal aid measures in Finland and Norway shortly before the implementation of the Liechtenstein Tax Act should have made it clear that tax measures favouring certain companies or groups of companies should be notified to the Authority [50].Finally, the Authority does not accept that any arguments relating to legal certainty can be valid in this case given the jurisprudence of the court and the wide ranging applicability of Articles 61 (of the EEA Agreement) and 107 (TFEU).
Greek: Ούτε η Αρχή ούτε η Επιτροπή δεν έχουν προβεί σε καμία τέτοια ενέργεια, και μάλιστα οι αποφάσεις της Αρχής κατά των μέτρων δημοσιονομικής ενίσχυσης στη Φινλανδία και τη Νορβηγία λίγο πριν από τη θέση σε ισχύ του νόμου περί φορολογίας του Λιχτενστάιν θα έπρεπε να έχουν καταστήσει σαφές ότι τα φορολογικά μέτρα που ευνοούν συγκεκριμένες εταιρείες ή ομίλους εταιρειών πρέπει να κοινοποιούνται στην Αρχή [50].Τέλος, η Αρχή δεν δέχεται στην περίπτωση αυτή την εγκυρότητα οποιουδήποτε επιχειρήματος που βασίζεται στην αρχή της ασφάλειας δικαίου, δεδομένης της νομολογίας του Δικαστηρίου και της ευρείας εφαρμογής των άρθρων 61 (της συμφωνίας για τον ΕΟΧ) και 107 (της ΣΛΕΕ).
English: The Authority does not accept therefore that this Decision breaches fundamental principles of EEA law.
Greek: Επομένως, η Αρχή δεν αποδέχεται ότι η παρούσα απόφαση καταστρατηγεί θεμελιώδεις αρχές της νομοθεσίας του ΕΟΧ.
English: Case C-1/09 Centre d'Exportation du Livre Français (CELF), Ministre de la Culture et de la Communication v Société Internationale de Diffusion et d'Édition, judgment of 11.3.2010.
Greek: Υπόθεση C-1-09 Centre d’Exportation du Livre Français (CELF), Ministre de la Culture et de la Communication κατά Société Internationale de Diffusion et d’Édition, απόφαση της 11ης Μαρτίου 2010.
English: According to Section 88(a)(1) of the Tax Act, Liechtenstein levies a tax on the coupons of securities (or documents equal to securities) issued by ‘a national’. This notion includes any person who has a place of residence, domicile or statutory seat in Liechtenstein. It also covers undertakings that are registered on the public register of Liechtenstein. The coupon tax applies to companies the capital of which is divided into shares, for example, companies limited by shares and companies with limited liability [11]. It is levied at the rate of 4 % on any distribution of dividends or profit shares (including distributions in the form of shares).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 88 στοιχείο a) σημείο 1 του νόμου περί φορολογίας, το Λιχτενστάιν επιβάλλει φόρους επί των τοκομεριδίων τίτλων (ή εγγράφων ισοδύναμων με τίτλους που εκδίδονται από «υπήκοο» του Λιχτενστάιν. Η έννοια αυτή περιλαμβάνει κάθε πρόσωπο με τόπο διαμονής, κατοικία ή καταστατική έδρα στο Λιχτενστάιν. Καλύπτει επίσης επιχειρήσεις εγγεγραμμένες σε δημόσιο μητρώο του Λιχτενστάιν. Ο φόρος επί των τοκομεριδίων που επιβάλλεται σε εταιρείες των οποίων το κεφάλαιο επιμερίζεται σε μετοχές, για παράδειγμα, σε μετοχικές εταιρείες και εταιρείες περιορισμένης ευθύνης [11]. Ο φόρος αυτός έχει συντελεστή 4 % και εφαρμόζεται σε κάθε διανομή μερισμάτων ή στο ποσοστό επί των κερδών (συμπεριλαμβανομένης της διανομής υπό μορφή μετοχών).
English: The Liechtenstein authorities forego revenue corresponding to the non-payment of income, capital and coupon taxes. For these reasons, the Authority considers that the tax rules applicable to investment companies involve the use of State resources.
Greek: Οι αρχές του Λιχτενστάιν παραιτούνται από την απαίτηση των εσόδων που αντιστοιχούν στη μη καταβολή φόρων εισοδήματος, κεφαλαίου και τοκομεριδίων.Για τους λόγους αυτούς, η Αρχή θεωρεί ότι οι φορολογικοί κανόνες που ισχύουν για τις εταιρείες επενδύσεων προϋποθέτουν τη χρησιμοποίηση κρατικών πόρων.
English: See Government Bill No 69/1995, p. 10, in which it was stated that the repeal of the coupon tax on ‘their’ distributions was a pre-condition for the foundation of investment undertakings. Regarding the entry into force, see Gesetz vom3.5.1996über die Abänderung des Steuergesetzes, LGBl.
Greek: Βλέπε νομοσχέδιο αριθ. 69/1995, σ. 10, στο οποίο δηλωνόταν ότι η κατάργηση του φόρου των τοκομεριδίων επί της διανομής των κερδών «τους» αποτελούσε προϋπόθεση για τη σύσταση επιχειρήσεων επενδύσεων.
English: THE STANDING COMMITTEE OF THE EFTA STATES,
Greek: H ΜΟΝΙΜΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΖΕΣ,
English: Considering the agreement between the Kingdom of Norway and the European Community to establish a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014,
Greek: τη συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σχετικά με τη θέσπιση νορβηγικού χρηματοδοτικού μηχανισμού για την περίοδο 2009-2014,
English: An EEA Financial Mechanism Interim Committee 2009-2014, hereinafter referred to as the Interim Committee, which should be operative as soon as possible, is hereby established.
Greek: Συγκροτείται προσωρινή επιτροπή χρηματοδοτικού μηχανισμού για την περίοδο 2009-2014, (στο εξής: προσωρινή επιτροπή), που θα λειτουργήσει το συντομότερο δυνατό.
English: The Interim Committee shall assist the EFTA States in preparing for the implementation of the EEA Financial Mechanism for 2009-2014.
Greek: Η προσωρινή αυτή επιτροπή βοηθά τα κράτη της ΕΖΕΣ κατά την προετοιμασία τους για την εφαρμογή του χρηματοδοτικού μηχανισμού του ΕΟΧ για την περίοδο 2009-2014.
English: The Interim Committee shall report to the Standing Committee.
Greek: Η προσωρινή επιτροπή αναφέρεται στη μόνιμη επιτροπή.
English: The Interim Committee may be assisted by the Missions of the EEA EFTA States to the EU.
Greek: Η προσωρινή επιτροπή μπορεί να βοηθείται από τις αποστολές στην Ευρωπαϊκή Ένωση των κρατών της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του ΕΟΧ.
English: The Interim Committee shall on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism 2009-2014 be replaced by an EEA Financial Mechanism Committee 2009-2014.
Greek: Η προσωρινή επιτροπή κατά την ημερομηνία της έναρξης ισχύος ή προσωρινής εφαρμογής της νομοθετικής πράξης που θεσπίζει τον χρηματοδοτικό μηχανισμό του ΕΟΧ για την περίοδο 2009-2014 θα αντικατασταθεί από την επιτροπή χρηματοδοτικού μηχανισμού του ΕΟΧ για την περίοδο 2009-2014.
English: The Interim Committee shall discuss and assess possible coordination between the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism.
Greek: Η προσωρινή επιτροπή εξετάζει και αξιολογεί την ενδεχόμενη ανάγκη συντονισμού μεταξύ του χρηματοδοτικού μηχανισμού του ΕΟΧ και του νορβηγικού χρηματοδοτικού μηχανισμού.
English: The Interim Committee shall agree upon a Chairman who shall be confirmed by the Standing Committee.
Greek: Η προσωρινή επιτροπή συμφωνεί σχετικά με ποιος θα είναι ο πρόεδρός της. Τούτο επιβεβαιώνεται από τη μόνιμη επιτροπή.
English: This Decision shall take immediate effect.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται αμέσως.
English: The contributions of Iceland, Liechtenstein and Norway (hereinafter referred to as the EFTA States) to the EEA Financial Mechanism for the period 2009-2014 are to be divided into five annual tranches and determined on the basis of Article 2.
Greek: Οι συνεισφορές της Ισλανδίας, του Λιχτενστάιν και της Νορβηγίας (εφεξής «τα κράτη της ΕΖΕΣ») στον χρηματοδοτικό μηχανισμό ΕΟΧ για την περίοδο 2009-2014 θα κατανέμονται σε πέντε ετήσιες δόσεις και θα καθορίζονται βάσει του άρθρου 2.
English: The contributions of the EFTA States to the EEA Financial Mechanism for the period 2009-2014 are based on their Gross Domestic Products (GDP).
Greek: Οι συνεισφορές των κρατών της ΕΖΕΣ στον χρηματοδοτικό μηχανισμό ΕΟΧ για την περίοδο 2009-2014 καθορίζονται βάσει του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) τους.
English: For any EFTA State, the contribution for a specific financial year t is to be based on the available GDP data for the year t-2 and corresponds to that States’ share of GDP (t-2) in the overall GDP (t-2) of the EFTA States.
Greek: Η συνεισφορά κάθε κράτους της ΕΖΕΣ για ένα συγκεκριμένο οικονομικό έτος t καθορίζεται βάσει των διαθέσιμων δεδομένων για το ΑΕγχΠ του έτους t-2, αντιστοιχεί δε στο μερίδιο του ΑΕγχΠ του εν λόγω κράτους (t-2) στο συνολικό ΑΕγχΠ (t-2) των κρατών της ΕΖΕΣ.
English: For Iceland, the contribution to each of the five annual tranches may not exceed the amount of EUR 6,795 million.
Greek: Για την Ισλανδία, η συνεισφορά για καθεμία από τις πέντε ετήσιες δόσεις δεν δύναται να υπερβεί το ποσό των 6,795 εκατ. ευρώ.
English: If Iceland’s contribution for a specific financial year t, calculated on Iceland’s share of GDP (t-2) in the overall GDP (t-2) of the EFTA States, should exceed the amount of EUR 6,795 million, Liechtenstein and Norway shall be obliged to cover the excessive sum in proportion to their respective shares of GDP (t-2).
Greek: Εάν η συνεισφορά της Ισλανδίας για ένα συγκεκριμένο οικονομικό έτος t, υπολογιζόμενη βάσει του μεριδίου του ΑΕγχΠ (t-2) της Ισλανδίας στο συνολικό ΑΕγχΠ (t-2) των κρατών της ΕΖΕΣ, υπερβεί το ποσό των 6,795 εκατ. ευρώ, η Ισλανδία και η Νορβηγία υποχρεούνται να καλύψουν τη διαφορά κατ’ αναλογία των αντίστοιχων μεριδίων τους στο ΑΕγχΠ (t-2).
English: The respective GDP data on which the contributions for a specific year t are to be based shall be delivered annually by each EFTA States by 1 March.
Greek: Τα οικεία δεδομένα για το ΑΕγχΠ, βάσει των οποίων υπολογίζονται οι συνεισφορές για ένα συγκεκριμένο έτος t, υποβάλλονται ετησίως από κάθε κράτος της ΕΖΕΣ έως την 1η Μαρτίου.
English: They shall relate to the year t-2.
Greek: Τα δεδομένα αυτά αφορούν το έτος t-2.
English: Contributions shall be expressed in euros.
Greek: Οι συνεισφορές εκφράζονται σε ευρώ.
English: The accession of an EFTA State to the EU shall not affect its obligation to contribute to the EEA Financial Mechanism for the period 2009-2014 in accordance with this Decision.
Greek: Η προσχώρηση κράτους της ΕΖΕΣ στην EE δεν θίγει την υποχρέωσή του να συνεισφέρει στον χρηματοδοτικό μηχανισμό ΕΟΧ για την περίοδο 2009-2014 σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
English: This Decision shall take effect on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism for the period 2009-2014.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημερομηνία έναρξης ισχύος ή προσωρινής εφαρμογής της νομοθετικής πράξης που θεσπίζει τον χρηματοδοτικό μηχανισμό ΕΟΧ για την περίοδο 2009-2014.
English: The Standing Committee agrees that, before finalising possible negotiations regarding post 2014 financial contributions to reduce the economic and social disparities in the EEA, a review of the cost sharing mechanism in view of a change from GDP to GNI as the basis for the calculation shall take place.
Greek: Η Μόνιμη Επιτροπή συμφωνεί ότι, προτού ολοκληρωθούν ενδεχόμενες διαπραγματεύσεις σχετικά με τις οικονομικές συνεισφορές κατά την περίοδο μετά το 2014 για τον περιορισμό των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων στον ΕΟΧ, θα διενεργηθεί αναθεώρηση του μηχανισμού επιμερισμού του κόστους με σκοπό την αντικατάσταση του ΑΕγχΠ με το AEE ως βάσης για τον υπολογισμό.
English: amending Decision of the Standing Committee No 4/2004/SC establishing a Financial Mechanism Committee
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης της μόνιμης επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ αριθ. 4/2004/ΜΕ για τη σύσταση επιτροπής χρηματοδοτικού μηχανισμού
English: In Article 1 of Decision No 4/2004/SC the second sentence of paragraph 1 shall be replaced by the following wording:
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης αριθ. 4/2004/ΜΕ, η δεύτερη πρόταση της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από την εξής διατύπωση:
English: ‘The Committee shall manage the EEA Financial Mechanism 2004-2009 and the EEA Financial Mechanism 2009-2014.’
Greek: «Η επιτροπή διαχειρίζεται τον χρηματοδοτικό μηχανισμό του ΕΟΧ 2004-2009 και τον χρηματοδοτικό μηχανισμό του ΕΟΧ 2009-2014.»