geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: By returns on the Fund’s own capital, i.e. instalments, interest and price indexation payments on extended loans.
Greek: Μέσω αποδόσεων των ιδίων κεφαλαίων του Ταμείου, δηλαδή πληρωμών δόσεων, τόκων και τιμαριθμικών αναπροσαρμογών των τιμών σε σχέση με τα χορηγηθέντα δάνεια.
English: By the issue and sale of HFF bonds, and by borrowing as may be provided for the Budget Act at any particular time.
Greek: Μέσω της έκδοσης και της πώλησης ομολόγων του HFF και μέσω δανειοληψιών όπως ενδεχομένως προβλέπεται στον εκάστοτε νόμο για τον προϋπολογισμό.
English: By service charges as provided for in Article 49.’
Greek: Μέσω τελών εξυπηρέτησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 49».
English: Even though the service charges were not previously listed in Article 10 as a means of financing, the referred Article 49 was a part of the Act from its entry into force and had not been changed.
Greek: Παρότι τα τέλη εξυπηρέτησης δεν αναφέρονταν προηγουμένως στο άρθρο 10 ως τρόπος χρηματοδότησης, το αναφερόμενο άρθρο 49 περιλαμβανόταν στον νόμο από την έναρξη ισχύος του και παρέμεινε αμετάβλητο.
English: By Article 5 of the Act No 57/2004, two new paragraphs were added to Article 11 of the Housing Act on management of assets and liabilities:
Greek: Με το άρθρο 5 του νόμου αριθ. 57/2004, προστέθηκαν δύο νέες παράγραφοι στο άρθρο 11 του στεγαστικού νόμου σχετικά με τη διαχείριση στοιχείων ενεργητικού και παθητικού:
English: ‘The Housing Financing Fund shall keep its revenues and expenses in balance, and shall make advance plans in this regard.
Greek: «Το Housing Financing Fund διατηρεί ισοσκελισμένα τα έσοδα και τα έξοδά του, τα οποία προγραμματίζει εκ των προτέρων.
English: The Fund shall establish a risk management system for this purpose.
Greek: Το Ταμείο θεσπίζει ένα σύστημα διαχείρισης των κινδύνων για τον σκοπό αυτό.
English: The Housing Financing Fund may conduct trade in its own financing bonds and other securities.
Greek: Το Housing Financing Fund δύναται να διαπραγματεύεται τα δικά του χρηματοδοτικά ομόλογα και άλλες κινητές αξίες.
English: Having obtained the opinion of the board of the Fund and the Financial Supervisory Authority, the Minister shall, by Regulation, issue provisions on the Fund’s risk criteria, risk management, internal control and its trade in securities.’
Greek: Κατόπιν γνωμοδότησης του συμβουλίου του Ταμείου και της Εποπτικής αρχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ο υπουργός εκδίδει, μέσω κανονισμού, διατάξεις σχετικά με τα κριτήρια κινδύνου, τη διαχείριση των κινδύνων, τον εσωτερικό έλεγχο του Ταμείου και τη διαπραγμάτευση κινητών αξιών από το Ταμείο».
English: Several other amendments were made by Act No 57/2004.
Greek: Ο νόμος αριθ. 57/2004 επέφερε αρκετές άλλες τροποποιήσεις.
English: They were mostly related to issues, which can be termed as technical changes connected with the abolition of the bond swap system (cf. Articles 9 to 20 of the amending Act).
Greek: Αφορούσαν κυρίως θέματα τα οποία μπορούν να χαρακτηρισθούν τεχνικές αλλαγές σχετικές με την κατάργηση του συστήματος ανταλλαγής ομολόγων και περιέχονται στα άρθρα 9 έως 20 του τροποποιητικού νόμου.
English: This Act did not change anything regarding the substance of the general loans or who was eligible to receive them.
Greek: Ο εν λόγω νόμος δεν θέσπισε καμία αλλαγή όσον αφορά την ουσία των γενικών δανείων ή την επιλεξιμότητα των αιτούντων.
English: Act No 120/2004
Greek: Νόμος αριθ. 120/2004
English: By Act No 120/2004, which entered into force on 3 December 2004, the limit of the Housing Financing Fund’s general loans was raised to 90 % of the appraised value of property from the former maximum value of 70 %, and the Minister of Social Affairs was given the power to change that amount by way of administrative regulation (cf. Article 19 of the Housing Act).
Greek: Με τον νόμο αριθ. 120/2004, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ στις 3 Δεκεμβρίου 2004, το όριο των γενικών δανείων του Housing Financing Fund αυξάνεται στο 90 % της εκτιμηθείσας αξίας του ακινήτου από την προηγούμενη μέγιστη αξία του 70 %, και ο υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων δύναται να αλλάξει το ποσοστό αυτό μέσω διοικητικού κανονισμού, σύμφωνα με το άρθρο 19 του στεγαστικού νόμου.
English: Furthermore, as a consequence of the raising of the limit for general loans, Chapter VII of the Act, on additional loans, was abolished.
Greek: Επιπλέον, ως συνέπεια της αύξησης του ορίου των γενικών δανείων, καταργήθηκε το κεφάλαιο VII του νόμου σχετικά με τα πρόσθετα δάνεια.
English: In the comments to Article 4 of the bill, which abolished Chapter VII of the Housing Act on additional loans, inter alia, the following explanations were provided:
Greek: Στα σχόλια στο άρθρο 4 του νομοσχεδίου, με το οποίο καταργείται το κεφάλαιο VII του στεγαστικού νόμου για τα πρόσθετα δάνεια, παρέχονται, μεταξύ άλλων, οι ακόλουθες εξηγήσεις:
English: ‘If the bill should become law, all property buyers will have the possibility of 90 % loans and the need for additional loans will therefore no longer exist.
Greek: «Εάν το νομοσχέδιο μετατραπεί σε νόμο, όλοι οι αγοραστές ακινήτων θα έχουν τη δυνατότητα λήψης δανείου μέχρι ποσοστού 90 % της αξίας του ακινήτου και επομένως δεν θα υπάρχει πλέον ανάγκη για πρόσθετα δάνεια.
English: This change has resulted in substantially better terms for buyers with few assets and low income.
Greek: Η αλλαγή αυτή είχε ως αποτέλεσμα σημαντικά καλύτερους όρους για τους αγοραστές με λιγοστά περιουσιακά στοιχεία και χαμηλό εισόδημα.
English: Therefore, under the current circumstance there is no reason to provide for a separate loan category for that group.’
Greek: Επομένως, υπό τις παρούσες περιστάσεις, δεν υπάρχει λόγος πρόβλεψης χωριστής κατηγορίας δανείων για τη συγκεκριμένη ομάδα».
English: The Minister of Social Affairs has made use of his competence granted by the above Act.
Greek: Ο υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων έκανε χρήση της αρμοδιότητας που του παρέχει ο προαναφερόμενος νόμος.
English: The maximum limit has been lowered to 80 % and raised again to 90 % but then lowered again to 80 % which is the current limit [24].
Greek: Το μέγιστο όριο μειώθηκε σε 80 % και αυξήθηκε εκ νέου σε 90 %, αλλά στη συνέχεια μειώθηκε εκ νέου σε 80 %, το οποίο είναι το τρέχον όριο [24].
English: LEGAL BASIS UNDER ICELANDIC LAW FOR POSSIBLE STATE AID ELEMENTS
Greek: ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΙΣΛΑΝΔΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ, ΓΙΑ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
English: In its decision to initiate a formal investigation procedure, the Authority identified the following five possible state aid measures:
Greek: Στην απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Αρχή προσδιόρισε τα ακόλουθα πέντε ενδεχόμενα μέτρα κρατικής ενίσχυσης:
English: the HFF not being subject to capital adequacy requirements and minimum solvency ratio rules.
Greek: το HFF δεν υπόκειται σε απαιτήσεις επάρκειας ιδίων κεφαλαίων ούτε σε κανόνες ελάχιστου συντελεστή φερεγγυότητας.
English: The Housing Financing Fund is a State institution governed by public law (cf. Article 4 of the Housing Act No 44/1998 and compare Article 2 of the previous Act No 97/1993).
Greek: Το Housing Financing Fund είναι κρατικός οργανισμός δημόσιου δικαίου (πρβλ. άρθρο 4 του στεγαστικού νόμου αριθ. 44/1998 και σύγκριση με άρθρο 2 του προηγούμενου νόμου αριθ. 97/1993).
English: As such, under the general unwritten rules of Icelandic public law applicable to all State institutions, it enjoys a State guarantee on all its obligations.
Greek: Ως εκ τούτου, βάσει των γενικών άγραφων κανόνων του ισλανδικού δημόσιου δικαίου που εφαρμόζονται σε όλους τους κρατικούς οργανισμούς, απολαύει κρατικής εγγύησης για όλες τις υποχρεώσεις του.
English: The said unwritten principle of Icelandic law predates the entry into force of the EEA Agreement.
Greek: Η εν λόγω άγραφη αρχή του ισλανδικού δικαίου προηγείται χρονικά της έναρξης ισχύος της συμφωνίας ΕΟΧ.
English: Hence, it also applied to the former State Housing Agency and the three other bodies performing house financing activities before the entry into force of the Housing Act.
Greek: Επομένως, ίσχυε ομοίως για την πρώην κρατική Στεγαστική Υπηρεσία και τους τρεις άλλους φορείς οι οποίοι ασκούσαν δραστηριότητες στεγαστικής χρηματοδότησης πριν από την έναρξη ισχύος του στεγαστικού νόμου.
English: In the opening decision, the Authority identified as a second potential State aid measure the exemption that HFF enjoys from income and property tax.
Greek: Στην απόφαση έναρξης της διαδικασίας έρευνας, η Αρχή προσδιόρισε ως δεύτερο ενδεχόμενο μέτρο κρατικής ενίσχυσης την απαλλαγή του HFF από φόρους εισοδήματος και ακίνητης περιουσίας.
English: The State Treasury, all State institutions and all State undertakings for which the State carries unlimited liability have, long before the entry into force of the EEA Agreement, been exempted from income and property taxes (cf. now paragraph 1 of Article 4 of the Income Tax Act No 90/2003).
Greek: Το κρατικό Δημόσιο Ταμείο, όλοι οι κρατικοί οργανισμοί και όλες οι κρατικές επιχειρήσεις για τις οποίες το κράτος φέρει απεριόριστη ευθύνη απαλλάσσονται, ήδη πολύ πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας ΕΟΧ, από φόρους εισοδήματος και ακίνητης περιουσίας, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του νόμου αριθ. 90/2003 σχετικά με τον φόρο εισοδήματος.
English: This general tax exemption applies to the Housing Financing Fund by virtue of it being a State institution.
Greek: Η εν λόγω γενική φοροαπαλλαγή ισχύει για το Housing Financing Fund, καθώς πρόκειται για κρατικό οργανισμό.
English: The legal basis for the tax exemption was at the time of entry into force of the EEA Agreement laid down in paragraph 1 of Article 4 of Act No 75/1981 on Income and Property Tax.
Greek: Η νομική βάση για τη φοροαπαλλαγή περιεχόταν, κατά τον χρόνο έναρξης ισχύος της συμφωνίας ΕΟΧ, στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του νόμου αριθ. 75/1981 σχετικά με τον φόρο εισοδήματος και τον φόρο ακίνητης περιουσίας.
English: The present Act on Income Tax is a consolidated version of Act No 75/1981 on Income and Property Tax.
Greek: Ο ισχύων νόμος σχετικά με τον φόρο εισοδήματος είναι η ενοποιημένη έκδοση του νόμου αριθ. 75/1981 σχετικά με τον φόρο εισοδήματος και τον φόρο ακίνητης περιουσίας.
English: Hence, the predecessors of the Housing Financing Fund, also fell under this tax exemption.
Greek: Επομένως, οι προκάτοχοι του Housing Financing Fund ενέπιπταν επίσης στη συγκεκριμένη φοροαπαλλαγή.
English: In the opening decision, the Authority identified as a third potential State aid measure, interest support, which in fact corresponds to direct budgetary contributions to HFF to cover obligations resulting from lending below market rates for the building of social rental housing.
Greek: Στην απόφαση έναρξης της διαδικασίας έρευνας, η Αρχή προσδιόρισε ως τρίτο ενδεχόμενο μέτρο κρατικής ενίσχυσης τη στήριξη επιτοκίου, η οποία αντιστοιχεί στην πραγματικότητα σε άμεσες εισφορές από τον προϋπολογισμό στο HFF για την κάλυψη υποχρεώσεων οι οποίες προκύπτουν από τη χορήγηση δανείων με επιτόκια κατώτερα εκείνων της αγοράς για την κατασκευή εκμισθούμενης κοινωνικής στέγης.
English: One of the loan categories of the Workers’ Housing Fund was loans for rented social housing (cf. Article 50 of Act No 97/1993, quoted above).
Greek: Μια από τις κατηγορίες δανείων του Ταμείου Στέγασης Εργαζομένων είναι τα δάνεια για εκμισθούμενη κοινωνική στέγη, σύμφωνα με το άρθρο 50 του νόμου αριθ. 97/1993, που αναφέρεται ανωτέρω.
English: Chapter VIII of the Housing Act provides for the current rules on loans for social rental apartments, and as referred to above, they are for the greater part the same as previously applicable.
Greek: Το κεφάλαιο VIII του στεγαστικού νόμου προβλέπει τους ισχύοντες κανόνες για τα δάνεια που αφορούν εκμισθούμενα διαμερίσματα κοινωνικής στέγης και, όπως προαναφέρθηκε, οι εν λόγω κανόνες παραμένουν σε μεγάλο βαθμό αμετάβλητοι σε σχέση με τους κανόνες που ίσχυαν προηγουμένως.
English: Therefore, both the State Housing Agency, through the Workers’ Housing Fund, and the HFF respectively were given the task of providing this category of loans.
Greek: Επομένως, καθήκον τόσο της κρατικής Στεγαστικής Υπηρεσίας, μέσω του Ταμείου Στέγασης Εργαζομένων, όσο και του HFF αντίστοιχα ήταν η χορήγηση της συγκεκριμένης κατηγορίας δανείων.
English: As stated above, one of the means of financing for the Workers’ Housing Fund were direct budgetary contributions (cf. Article 48 of Act No 97/1993).
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, ένα από τα μέσα χρηματοδότησης του Ταμείου Στέγασης Εργαζομένων ήταν οι άμεσες εισφορές από τον προϋπολογισμό, σύμφωνα με το άρθρο 48 του νόμου αριθ. 97/1993.
English: Those contributions were to cover partially the operating costs of the Fund, including those related to social rental apartments.
Greek: Σκοπός των εν λόγω εισφορών ήταν η μερική κάλυψη των λειτουργικών εξόδων του Ταμείου, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που σχετίζονται με τα εκμισθούμενα διαμερίσματα κοινωνικής στέγης.
English: The interest rate for this loan category was decided upon annually by the Government (cf. Article 52 of the Act).
Greek: Το επιτόκιο για τη συγκεκριμένη κατηγορία δανείων αποφασιζόταν σε ετήσια βάση από την κυβέρνηση, σύμφωνα με το άρθρο 52 του νόμου.
English: As regards the situation after the entry into force of the Housing Act, provisional Article IX of the Housing Act, as adopted in 1998, provided that, until the end of the year 2000, loans for social rental apartments would continue to be granted at the same rates as were applicable at the time.
Greek: Όσον αφορά την κατάσταση μετά την έναρξη ισχύος του στεγαστικού νόμου, το προσωρινό άρθρο IX του στεγαστικού νόμου, όπως θεσπίσθηκε το 1998, όριζε ότι, έως το τέλος του 2000, τα δάνεια για εκμισθούμενα διαμερίσματα κοινωνικής στέγης θα εξακολουθήσουν να χορηγούνται με τα ίδια επιτόκια που ίσχυαν την εποχή εκείνη.
English: On 21 August 2001, the Minister of Social Affairs and the Minister of Finance entered into a special agreement providing for a subsidised interest rate for this loan category as regards up to 400 rental apartments every year [26].
Greek: Στις 21 Αυγούστου 2001, ο υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων και ο υπουργός Οικονομικών σύναψαν ειδική συμφωνία, η οποία προέβλεπε επιδοτούμενο επιτόκιο για τη συγκεκριμένη κατηγορία δανείων για μέγιστο αριθμό 400 εκμισθούμενων διαμερισμάτων ετησίως [26].
English: On 26 September 2005, the Ministers entered into a new agreement, adjusting the contribution to the HFF in view of the lowering of interest rates and the increase of the maximum contribution for each apartment.
Greek: Στις 26 Σεπτεμβρίου 2005, οι υπουργοί σύναψαν νέα συμφωνία για την αναπροσαρμογή της εισφοράς στο HFF εν όψει της μείωσης του επιτοκίου και της αύξησης της μέγιστης εισφοράς για κάθε διαμέρισμα.
English: According to those agreements HFF would receive a budgetary contribution for the losses it incurred related to this loan category to the extent provided for in the agreements.
Greek: Σύμφωνα με τις εν λόγω συμφωνίες, το HFF λαμβάνει εισφορά από τον προϋπολογισμό για τις ζημίες που υφίσταται σε σχέση με τη συγκεκριμένη κατηγορία δανείων, στην έκταση που προβλέπεται στις συμφωνίες.
English: In the opening decision, the Authority identified as a fourth potential State aid measure that HFF is not required to pay any dividends to the State.
Greek: Στην απόφαση έναρξης της διαδικασίας έρευνας, η Αρχή προσδιόρισε ως τέταρτο ενδεχόμενο μέτρο κρατικής ενίσχυσης το γεγονός ότι το HFF δεν υποχρεούται να καταβάλλει μερίσματα στο κράτος.
English: This results from the general principles of Icelandic public law, which do not require State institutions, organised such as HFF, to pay dividends [27].
Greek: Αυτό προκύπτει από τη γενική αρχή του ισλανδικού δημόσιου δικαίου, σύμφωνα με την οποία δεν απαιτείται καταβολή μερισμάτων από κρατικούς οργανισμούς οι οποίοι έχουν συσταθεί όπως το HFF [27].
English: As such, this principle predates the entry into force of the EEA Agreement and the legal situation for the predecessors to HFF was therefore the same.
Greek: Ως εκ τούτου, η αρχή αυτή προηγείται χρονικά της έναρξης ισχύος της συμφωνίας ΕΟΧ, και επομένως η νομική κατάσταση για τους προκατόχους του HFF ήταν ίδια.
English: This general principle is, inter alia, a reflection of the fact that the objective of these institutions is not to make a profit but to provide services that Parliament has decided should be undertaken by the State.
Greek: Η εν λόγω γενική αρχή αντικατοπτρίζει, μεταξύ άλλων, το γεγονός ότι σκοπός των συγκεκριμένων οργανισμών δεν είναι η αποκόμιση κέρδους, αλλά η παροχή υπηρεσιών την ευθύνη των οποίων έχει το κράτος, σύμφωνα με απόφαση του κοινοβουλίου.
English: Under Icelandic public law, a State institution requires a legal basis to charge for its services and the charge may not exceed the cost of providing them [28].
Greek: Βάσει του ισλανδικού δημόσιου δικαίου, ένας κρατικός οργανισμός χρειάζεται μια νομική βάση προκειμένου να χρεώνει τις υπηρεσίες του, και η χρέωση δεν πρέπει να υπερβαίνει το κόστος παροχής των υπηρεσιών [28].
English: Where a State institution is permitted by law to charge more than costs or, as for example in the case of HFF, earn a return on funds it keeps (cf. Article 11 of the Housing Act), a separate legal basis is required for the institution to pay dividends to the Icelandic StateThis understanding of Icelandic law is confirmed in the Icelandic Government’s letter of 15 April 2008 where the following is stated: In accordance with the Government Financial Reporting Act No 88/1997, the general practice is that public entities are only required to generate profit if they are obliged to do so by law.
Greek: Εάν ο κρατικός οργανισμός δικαιούται βάσει του νόμου να επιβάλλει τέλη που υπερβαίνουν το κόστος ή, όπως για παράδειγμα στην περίπτωση του HFF, να εξασφαλίζει απόδοση στα κεφάλαια που διατηρεί, σύμφωνα με το άρθρο 11 του στεγαστικού νόμου, απαιτείται χωριστή νομική βάση προκειμένου ο οργανισμός να καταβάλλει μερίσματα στο ισλανδικό κράτος.Αυτή η ερμηνεία του ισλανδικού δικαίου επιβεβαιώνεται στην επιστολή της ισλανδικής κυβέρνησης της 15ης Απριλίου 2008, στην οποία αναφέρονται τα ακόλουθα: «Σύμφωνα με τον νόμο της κυβέρνησης για τη χρηματοοικονομική πληροφόρηση αριθ. 88/1997, η γενική πρακτική είναι ότι οι δημόσιες οντότητες οφείλουν να παράγουν κέρδη μόνον εφόσον τους επιβάλλεται σχετική υποχρέωση από τον νόμο.
English: Furthermore, a legal basis is required if a public entity is required to pay dividends.
Greek: Επιπλέον, απαιτείται νομική βάση προκειμένου μια δημόσια οντότητα να υποχρεωθεί να καταβάλλει μερίσματα.
English: If a public entity generates profits it shall turn in a normal share of the profits as dividends to the Treasury, as laid down in Article 42 of Act No 88/1997.
Greek: Εάν μια δημόσια οντότητα παράγει κέρδη, οφείλει να αποδίδει ένα μερίδιο των κερδών ως μέρισμα στο Δημόσιο Ταμείο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 42 του νόμου αριθ. 88/1997.
English: Public entities which pay dividends, such as Landsvirkjun, for example, have a special legal obligation to do so.
Greek: Οι δημόσιες οντότητες που καταβάλλουν μερίσματα, όπως το Landsvirkjun για παράδειγμα, έχουν ειδική νομική υποχρέωση να πράττουν κάτι τέτοιο.
English: Reference can be made to Article 4 of Act No 42/1983 on Landsvirkjun.
Greek: Όσον αφορά το Landsvirkjun, μπορεί να γίνει παραπομπή στο άρθρο 4 του νόμου αριθ. 42/1983.
English: Therefore there is no general legal provision requesting public entities to pay dividends.
Greek: Επομένως, δεν υπάρχει γενική νομική διάταξη η οποία να υποχρεώνει τις δημόσιες οντότητες σε καταβολή μερισμάτων».
English: Neither the Housing Act nor Act No 97/1993 contained any legal provision requiring the HFF or its predecessors to pay dividends.
Greek: Ούτε ο στεγαστικός νόμος ούτε ο νόμος αριθ. 97/1993 περιέχουν νομική διάταξη η οποία να υποχρεώνει το HFF ή τους προκατόχους του να καταβάλλουν μερίσματα.
English: Hence, HFF has in this respect always been governed by the said general principle of Icelandic public law.
Greek: Επομένως, ως προς αυτό, το HFF υπαγόταν πάντοτε στην εν λόγω γενική αρχή του ισλανδικού δημόσιου δικαίου.
English: HFF IS NOT COVERED BY CAPITAL ADEQUACY REQUIREMENTS AND MINIMUM SOLVENCY RATIO RULES
Greek: ΤΟ HFF ΔΕΝ ΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ ΑΠΟ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΠΑΡΚΕΙΑΣ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΟΥΤΕ ΑΠΟ ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΛΑΧΙΣΤΟΥ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗ ΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑΣ
English: The Act referred to at point 14 of Chapter II of Annex IX to the EEA Agreement (Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as amended, hereafter referred to as the ‘Banking Directive’) [29], sets out the requirements for capital adequacy and the rules for a minimum solvency ratio applicable to credit institutions throughout the EU and EFTA Member States.
Greek: Ο νόμος που αναφέρεται στο σημείο 14 του κεφαλαίου II του παραρτήματος IX της συμφωνίας ΕΟΧ (οδηγία 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων [29], όπως τροποποιήθηκε, στο εξής η «τραπεζική οδηγία») θεσπίζει τις απαιτήσεις επάρκειας ιδίων κεφαλαίων και τους κανόνες για έναν ελάχιστο συντελεστή φερεγγυότητας που εφαρμόζονται στα πιστωτικά ιδρύματα σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και της ΕΖΕΣ.
English: Article 2(3) of the directive contains a catalogue of institutions exempted from the application of the provisions of the Banking Directive.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 3 της οδηγίας περιέχει κατάλογο των ιδρυμάτων που απαλλάσσονται από την εφαρμογή των διατάξεων της τραπεζικής οδηγίας.
English: In the decision of the EEA Joint Committee this list was expanded, inter alia, by adding the ‘Byggingarsjóðir ríkisins’ in Iceland (literally translated ‘the State’s Building Funds’ [30].
Greek: Με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, ο κατάλογος αυτός επεκτάθηκε, μεταξύ άλλων, με την προσθήκη του «Byggingarsjóðir ríkisins» στην Ισλανδία (κατά λέξη μετάφραση: «κρατικά οικοδομικά ταμεία» [30].
English: This term covered the State Building Fund and the Workers’ Housing Fund, which, as described above, were merged and taken over by the HFF (cf. Article 53 of the Housing Act).
Greek: Ο όρος αυτός κάλυπτε το κρατικό Οικοδομικό Ταμείο και το Ταμείο Στέγασης Εργαζομένων, τα οποία, όπως προαναφέρθηκε, συγχωνεύθηκαν και υπάγονται στο HFF, σύμφωνα με το άρθρο 53 του στεγαστικού νόμου.
English: Accordingly, Article 116 of Act No 161/2002, on Financial Institutions (lög um fjármálafyrirtæki) exempts the HFF from the application of the Act, which is among the measures implementing the directive into Icelandic law.
Greek: Κατά συνέπεια, το άρθρο 116 του νόμου αριθ. 161/2002 σχετικά με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (lög um fjármálafyrirtæki) απαλλάσσει το HFF από την εφαρμογή του νόμου, ο οποίος περιλαμβάνεται στο μέτρα εφαρμογής της οδηγίας στο ισλανδικό δίκαιο.
English: In its letters of 20 November 2006 and 15 April 2008, the Icelandic Government maintained that the HFF system was to be regarded as existing aid.
Greek: Στις επιστολές της 20ής Νοεμβρίου 2006 και της 15ης Απριλίου 2008, η ισλανδική κυβέρνηση ισχυρίσθηκε ότι το σύστημα του HFF πρέπει να θεωρηθεί υφιστάμενη ενίσχυση.
English: First, the principal features of the system pre-dated the entry into force of the EEA Agreement and were not changed by the adoption of the Housing Act.
Greek: Πρώτον, τα κύρια χαρακτηριστικά του συστήματος προηγούνται χρονικά της έναρξης ισχύος της συμφωνίας ΕΟΧ και δεν μεταβλήθηκαν με τη θέσπιση του στεγαστικού νόμου.
English: The changes made to the housing system, at that time, were exclusively aimed at the social housing system and were not substantive.
Greek: Οι αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν τότε στο στεγαστικό σύστημα αφορούσαν αποκλειστικά το σύστημα κοινωνικής στέγασης και δεν ήταν ουσιαστικές.
English: Second, the State aid elements identified in the opening decision of the Authority were general measures that remained unaltered by the enactment of the Housing Act.
Greek: Δεύτερον, τα στοιχεία κρατικής ενίσχυσης που προσδιορίζονται στην απόφαση έναρξης της διαδικασίας της Αρχής είναι γενικά μέτρα, τα οποία παρέμειναν αμετάβλητα μετά την έναρξη ισχύος του στεγαστικού νόμου.
English: Hence, for example the implicit state guarantee has been the same both before and after the entry into force of the EEA Agreement.
Greek: Έτσι, για παράδειγμα, η σιωπηρή κρατική εγγύηση παρέμεινε τόσο πριν όσο και μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας ΕΟΧ.