geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In this respect, the Icelandic Government argued that it follows from the judgment of the European Court of Justice in Namur that only substantive legislative changes were capable of altering the classification of the aid [31].
Greek: Ως προς αυτό, η ισλανδική κυβέρνηση ισχυρίσθηκε ότι, όπως προκύπτει από την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Namur-Les Assurances du Crédit, μόνον ουσιαστικές νομοθετικές αλλαγές μπορούν να μεταβάλουν τον χαρακτηρισμό της ενίσχυσης [31].
English: Third, there was no change made in 1999 with the introduction of the Housing Act that was likely to alter the appreciation of the compatibility of the system with the State aid rules.
Greek: Τρίτον, με τη θέσπιση του στεγαστικού νόμου το 1999 δεν επήλθε καμία αλλαγή η οποία θα μπορούσε να μεταβάλει την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου του συστήματος με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: Fourth, and alternatively, the changes made to the social housing system relating to, for example, the so-called additional loans are severable from the general lending system.5.
Greek: Τέταρτον, και επικουρικώς, οι αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν στο σύστημα κοινωνικής στέγασης οι οποίες σχετίζονται, για παράδειγμα, με τα λεγόμενα πρόσθετα δάνεια, μπορούν να διαχωρισθούν από το σύστημα γενικών δανείων.5.
English: The SFF has claimed that the changes made by the Housing Act cause the system to be classified as new aid as the these changes implied that the housing system did not remain in place more or less unchanged until today.
Greek: Η SFF ισχυρίσθηκε ότι οι αλλαγές που επέφερε ο στεγαστικός νόμος έχουν ως αποτέλεσμα τον χαρακτηρισμό του συστήματος ως νέας ενίσχυσης, καθώς οι εν λόγω αλλαγές υποδηλώνουν ότι το στεγαστικό σύστημα δεν παρέμεινε κατά το μάλλον ή ήττον αμετάβλητο έως σήμερα.
English: In its letter of 31 January 2007 the SFF referred, inter alia, to:
Greek: Στην επιστολή της 31ης Ιανουαρίου 2007, η SFF επικαλείται, μεταξύ άλλων, τα εξής:
English: the existence of a new Act, i.e. that the Housing Act had replaced the State Housing Agency Act,
Greek: την ύπαρξη ενός νέου νόμου, δηλαδή ότι ο στεγαστικός νόμος αντικατέστησε τον νόμο για την κρατική Στεγαστική Υπηρεσία·
English: the creation of a new legal entity, the Housing Financing Fund which replaced the State Housing Board/State Housing Agency and took over the assets and obligations of the State Building Fund and the Workers’ Housing Fund,
Greek: τη δημιουργία μιας νέας νομικής οντότητας, του Housing Financing Fund, το οποίο αντικατέστησε το κρατικό Στεγαστικό Συμβούλιο/την κρατική Στεγαστική Υπηρεσία και απέκτησε τα περιουσιακά στοιχεία και τις υποχρεώσεις του κρατικού Οικοδομικού Ταμείου και του Ταμείου Στέγασης Εργαζομένων·
English: the introduction of new lending instruments, with cash loans instead of housing bonds and less social assistance in housing matters, change of maximum level of funding of the purchase, lifting of restrictions on sale of owner-occupied social housing, abolition of priority right and changes with regard to the nature of the entities eligible for loans,
Greek: τη θέσπιση νέων μέσων δανειοδότησης, με χορήγηση δανείων σε μετρητά αντί των στεγαστικών ομολόγων και περιορισμένη κοινωνική πρόνοια σε θέματα στέγασης, αλλαγή του μέγιστου επιπέδου χρηματοδότησης της αγοράς, άρση των περιορισμών στην πώληση ιδιοκατοικούμενης κοινωνικής στέγης, κατάργηση του δικαιώματος προτεραιότητας και αλλαγές σχετικά με τη φύση των οντοτήτων που είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση δανείων·
English: the change in the sources of financing: Under the Housing Act the Housing Financing Fund, unlike its predecessors, does not receive any direct state contributions.
Greek: την αλλαγή στις πηγές χρηματοδότησης: βάσει του στεγαστικού νόμου, το Housing Financing Fund, σε αντίθεση προς τους προκατόχους του, δεν λαμβάνει καμία άμεση κρατική εισφορά.
English: In its letter of 28 March 2008, the SFF has argued that the relevant legal test should consist of a comprehensive assessment of the HFF system rather than an individual analysis of the identified possible aid measures.
Greek: Στην επιστολή της 28ης Μαρτίου 2008, η SFF ισχυρίσθηκε ότι το σχετικό νομικό κριτήριο πρέπει να περιλαμβάνει συνολική αξιολόγηση του συστήματος του HFF και όχι μεμονωμένη ανάλυση των προσδιορισθέντων ενδεχόμενων μέτρων ενίσχυσης.
English: In the opinion of SFF, the individual components of the system are so closely interwoven that it would amount to an unjustified artificial division to split them up in the assessment of whether the measures have the character of new or existing measures.
Greek: Κατά τη γνώμη της SFF, τα επιμέρους στοιχεία του συστήματος διαπλέκονται τόσο στενά μεταξύ τους ώστε η κατάτμησή τους για την αξιολόγηση του χαρακτήρα των μέτρων ως νέων ή υφιστάμενων ενισχύσεων θα ισοδυναμούσε με αδικαιολόγητη τεχνητή διαίρεση.
English: Such an approach would, in the opinion of SFF, not be in line with the practice of the European Commission in similar cases.
Greek: Κατά τη γνώμη της SFF, μια τέτοια προσέγγιση δεν είναι σύμφωνη προς την πρακτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε παρεμφερείς υποθέσεις.
English: Finally, the SFF invites the Authority to take account of the factual development with regard to the amount of loans granted by the HFF and its market share compared to that of the private banks.
Greek: Τέλος, η SFF καλεί την Αρχή να λάβει υπόψη τα πραγματικά περιστατικά όσον αφορά το ύψος των δανείων που χορηγήθηκαν από το HFF και το μερίδιο αγοράς του σε σύγκριση με εκείνο των ιδιωτικών τραπεζών.
English: THE HFF NOT BEING SUBJECT TO CAPITAL ADEQUACY REQUIREMENTS AND MINIMUM SOLVENCY RATIO RULES, IS NOT STATE AID
Greek: ΤΟ ΓΕΓΟΝΟΣ ΟΤΙ ΤΟ HFF ΔΕΝ ΥΠΟΚΕΙΤΑΙ ΣΕ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΠΑΡΚΕΙΑΣ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΛΑΧΙΣΤΟΥ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗ ΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑΣ ΔΕΝ ΣΥΝΙΣΤΑ ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
English: The Authority has found it useful to start its assessment with the question of whether the fact that the HFF is not subject to capital adequacy requirements and minimum solvency ratio rules constitutes State aid.
Greek: Η Αρχή θεώρησε σκόπιμο να ξεκινήσει την αξιολόγησή της με το ερώτημα του κατά πόσον συνιστά κρατική ενίσχυση το γεγονός ότι το HFF δεν υπόκειται σε απαιτήσεις επάρκειας ιδίων κεφαλαίων και κανόνες ελάχιστου συντελεστή φερεγγυότητας.
English: As already indicated, the Banking Directive sets out the requirements for capital adequacy and the rules for a minimum solvency ratio applicable to credit institutions throughout the EEA.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, η τραπεζική οδηγία καθορίζει τις απαιτήσεις για την επάρκεια ιδίων κεφαλαίων και τους κανόνες του ελάχιστου συντελεστή φερεγγυότητας που εφαρμόζονται στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε ολόκληρο τον ΕΟΧ.
English: In the opening decision, the Authority took the preliminary view that the exemption of HFF from the Banking Directive did not constitute State aid.
Greek: Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας έρευνας, η Αρχή υιοθέτησε την προκαταρκτική άποψη ότι η απαλλαγή του HFF από την τραπεζική οδηγία δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
English: However, it found that the question raised such doubts that it was useful to assess the question under the formal investigation procedure.
Greek: Ωστόσο, διαπίστωσε ότι το ζήτημα ήγειρε αμφιβολίες και ότι ήταν, επομένως, σκόπιμο να αξιολογηθεί στο πλαίσιο της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
English: This assessment has led the Authority to confirm its preliminary opinion for the following reasons:
Greek: Η εν λόγω αξιολόγηση οδήγησε την Αρχή στην επιβεβαίωση της προκαταρκτικής γνώμης της και τούτο για τους ακόλουθους λόγους:
English: First, as also indicated in the opening decision, HFF does not constitute a credit institution covered by the Banking Directive as it is not permitted to receive any deposits or other repayable funds from the public.
Greek: Πρώτον, όπως αναφέρεται ομοίως στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας έρευνας, το HFF δεν είναι χρηματοπιστωτικό ίδρυμα το οποίο υπάγεται στην τραπεζική οδηγία, καθώς απαγορεύεται να δέχεται καταθέσεις ή άλλα επιστρεπτέα κεφάλαια από το κοινό.
English: Second, Article 2(3) of the Banking Directive contains a catalogue of institutions exempted from the application of the provisions of the directive.
Greek: Δεύτερον, το άρθρο 2 παράγραφος 3 της τραπεζικής οδηγίας περιλαμβάνει κατάλογο των ιδρυμάτων που απαλλάσσονται από την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας. Η απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ περιέλαβε στον εν λόγω κατάλογο τα «Byggingarsjóðir ríkisins».
English: The decision of the EEA Joint Committee included the ‘Byggingarsjóðir ríkisins’, in that list.
Greek: Ο όρος αυτός χρησιμοποιούνταν κατά κανόνα για τα ταμεία τα οποία έχουν πλέον περιέλθει υπό τον έλεγχο του HFF.
English: Hence, regardless of whether that provision is constitutive or merely restates what already follows from the normal rules of the directive, it is the Banking Directive as adapted to the EEA itself that exempts HFF from its ambit and the capital adequacy requirements and minimum solvency ratio laid down therein.
Greek: Ακόμη και αν θεωρηθεί ότι η εξαίρεση από την οδηγία συνεπάγεται τη χορήγηση πλεονεκτήματος στο HFF, το μέτρο αυτό δεν μπορεί να καταλογισθεί στο ισλανδικό κράτος, αλλά στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ και, επομένως, δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
English: JOINT CONSIDERATIONS PERTAINING TO THE STATE GUARANTEE, THE INTEREST SUPPORT, THE EXEMPTION FROM INCOME AND PROPERTY TAX AND THE LACK OF DIVIDEND PAYMENTS
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΤΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΕΠΙΤΟΚΙΟΥ, ΤΗΝ ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟ ΦΟΡΟΥΣ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΗΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗ ΜΗ ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΜΕΡΙΣΜΑΤΩΝ
English: THE DIFFERENT PROCEDURES FOR NEW AND EXISTING AID
Greek: ΟΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΝΕΕΣ ΚΑΙ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
English: The procedure for new aid is laid down in Article 1(3) in Part I of Protocol 3 SCA (corresponding to Article 88(3) EC).
Greek: Η διαδικασία για τις νέες ενισχύσεις θεσπίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου (το οποίο αντιστοιχεί στο άρθρο 88 παράγραφος 3 ΕΚ).
English: If the Authority is in doubt about the compatibility of such an aid measure, it shall open the formal investigation procedure provided for in Article 1(2) in Part I of Protocol 3 SCA (corresponding to Article 88(2) EC) and in Article 4(4) of Section II in Part II of Protocol 3 SCA.
Greek: Εάν η Αρχή αμφιβάλλει σχετικά με το συμβιβάσιμο ενός τέτοιου μέτρου ενίσχυσης, οφείλει να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου (το οποίο αντιστοιχεί στο άρθρο 88 παράγραφος 2 ΕΚ) και στο άρθρο 4 παράγραφος 4 του τμήματος II του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου.
English: The procedure for existing aid is different from that pertaining to new aid and is laid down in Article 1(1) in Part I of Protocol 3 SCA.
Greek: Η διαδικασία για τις υφιστάμενες ενισχύσεις διαφέρει από εκείνη που αφορά τις νέες ενισχύσεις και καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου.
English: Pursuant to that provision, the Authority shall, in cooperation with the EFTA States, keep under constant review all systems of aid existing in those States.
Greek: Σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη, η Αρχή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ, εξετάζει διαρκώς τα καθεστώτα ενισχύσεων που υφίστανται στα κράτη αυτά.
English: It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the EEA Agreement.
Greek: Τους προτείνει τα κατάλληλα μέτρα που απαιτεί η προοδευτική ανάπτυξη και η εφαρμογή της συμφωνίας ΕΟΧ.
English: According to the European Court of Justice:
Greek: Σύμφωνα με το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
English: ‘[…] when the Commission examines aid measures under Article 87 EC to determine whether they are compatible with the common market, it is required to initiate the procedure under Article 88(2) EC where, after the preliminary examination, it has been unable to overcome all the difficulties involved in determining whether those measures are compatible with the common market […] The same principles must naturally apply where the Commission also entertains doubts as to the actual classification as aid, within the meaning of Article 87(1) EC, of the measure examined.
Greek: «[…] όταν η Επιτροπή εξετάζει μέτρα ενισχύσεων από πλευράς του άρθρου 87 ΕΚ για να καθορίσει κατά πόσον συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, υποχρεούται να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 ΕΚ στην περίπτωση που, μετά τη φάση προκαταρκτικής εξετάσεως, δεν έχει μπορέσει να υπερβεί όλες τις δυσκολίες που την εμποδίζουν να καταλήξει ότι τα μέτρα αυτά συμβιβάζονται με την κοινή αγορά. […] Οι ίδιες αρχές ισχύουν φυσικά και όταν η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες και ως προς τον ίδιο τον χαρακτηρισμό του εξεταζόμενου μέτρου ως ενισχύσεως κατά το άρθρο 87 παράγραφος 1 ΕΚ.
English: The Commission cannot therefore be criticised for initiating the procedure even where, in the decision adopted for that purpose, it expresses doubts as to the status as aid, within the meaning of Article 87(1) EC, of the measures covered by it.
Greek: Συνεπώς, δεν μπορεί να προσαφθεί στην Επιτροπή ότι κίνησε την εν λόγω διαδικασία έστω και αν, στην προς τούτο λαμβανόμενη απόφαση, εκφράζει αμφιβολίες ως προς κατά πόσον τα μέτρα που αποτελούν το αντικείμενο της διαδικασίας αυτής έχουν τον χαρακτήρα ενισχύσεως κατά το άρθρο 87 παράγραφος 1 ΕΚ.
English: […] the Commission must undertake an adequate examination … on the basis of the information already communicated to it by that stage by the Member State, even if the outcome of that examination is a non-definitive classification of the measures examined.
Greek: […] η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει επαρκώς το ζήτημα βάσει … των πληροφοριών που της έχουν παρασχεθεί ως το στάδιο αυτό από το κράτος μέλος, έστω και αν η εξέταση αυτή δεν καταλήξει σε οριστικό χαρακτηρισμό των εξεταζόμενων μέτρων.
English: […] If that information enables it, for the purposes of a provisional assessment, to take the view that the measures at issue probably in fact constitute existing aid, the Commission must then deal with them within the procedural framework provided for in Article 88(1) and (2) EC.
Greek: […] Αν τα στοιχεία αυτά, στο πλαίσιο προσωρινής εκτιμήσεως, επιτρέπουν να συναχθεί ότι είναι πιθανόν τα επίμαχα μέτρα να συνιστούν όντως υφιστάμενες ενισχύσεις, η Επιτροπή οφείλει τότε να τα αντιμετωπίσει κάνοντας χρήση του διαδικαστικού πλαισίου των παραγράφων 1 και 2 του άρθρου 88 ΕΚ.
English: On the other hand, if the information provided by the Member State is not such as to justify that provisional conclusion or if the Member State provides no information on the matter, the Commission must deal with those measures within the procedural framework provided for in Article 88(3) and (2).’In other words, any assessment made in a decision to open the formal investigation procedure as to whether a potential aid measure constitutes new or existing aid is necessarily only of a preliminary nature.
Greek: Αντιθέτως, αν τα στοιχεία που παρέχει το κράτος μέλος δεν επιτρέπουν να συναχθεί αυτό το προσωρινό συμπέρασμα ή αν το κράτος μέλος δεν επικαλείται συναφώς κανένα στοιχείο, η Επιτροπή οφείλει να αντιμετωπίσει τα μέτρα αυτά κάνοντας χρήση του διαδικαστικού πλαισίου των παραγράφων 3 και 2 του ίδιου άρθρου».Με άλλα λόγια, κάθε εκτίμηση που περιέχεται σε μια απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας σχετικά με το κατά πόσον ένα ενδεχόμενο μέτρο ενίσχυσης συνιστά νέα ή υφιστάμενη ενίσχυση έχει κατ’ ανάγκη αποκλειστικά προκαταρκτικό χαρακτήρα.
English: It therefore follows from case law that even if the Authority, in an opening decision, initially took the view that the measure in question constituted new aid, it can still, in the decision concluding that procedure, find that the measure in fact constitutes existing aid or that it does not amount to aid at all.
Greek: Προκύπτει, επομένως, από τη νομολογία ότι, ακόμη και αν η Αρχή, σε μια απόφαση κίνησης της διαδικασίας έρευνας, υιοθέτησε την άποψη ότι το αμφισβητούμενο μέτρο συνιστά νέα ενίσχυση, μπορεί, στην απόφαση με την οποία ολοκληρώνεται η διαδικασία, να αποφανθεί ότι το μέτρο συνιστά στην πραγματικότητα υφιστάμενη ενίσχυση ή ότι δεν συνιστά ενίσχυση.
English: Where existing aid is involved, the Authority has to follow the procedure for existing aid [34].
Greek: Εάν πρόκειται για υφιστάμενη ενίσχυση, η Αρχή πρέπει να ακολουθήσει τη διαδικασία για τις υφιστάμενες ενισχύσεις [34].
English: Accordingly, in such a case the Authority would have to close the formal investigation procedure and open the different procedure for existing aid laid down in Articles 17 to 19 in Part II of Protocol 3 SCA [35].
Greek: Κατά συνέπεια, σε μια τέτοια περίπτωση, η Αρχή πρέπει να περατώσει την επίσημη διαδικασία έρευνας και να κινήσει τη διαφορετική διαδικασία για τις υφιστάμενες ενισχύσεις, η οποία προβλέπεται στα άρθρα 17 έως 19 του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου [35].
English: Under this latter procedure, and only under that, the Authority would assess whether an existing aid measure is compatible with the functioning of the EEA Agreement.The information presented to the Authority at the time when it decided to initiate the formal investigation procedure was ‘not such as to justify’ the provisional conclusion of the aid being existing and the Authority therefore dealt with these measures in the framework of the rules pertaining to new aid.
Greek: Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, και μόνον αυτής, η Αρχή θα εκτιμήσει κατά πόσον ένα υφιστάμενο μέτρο ενίσχυσης είναι συμβιβάσιμο με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.Οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν στην Αρχή όταν αποφάσισε την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας «δεν επέτρεπαν να συναχθεί» το προσωρινό συμπέρασμα ότι η ενίσχυση ήταν υφιστάμενη και, επομένως, η Αρχή εξέτασε τα εν λόγω μέτρα στο πλαίσιο των κανόνων που αφορούν τις νέες ενισχύσεις.
English: However, as this initial view has been contested by the Icelandic Government, the Authority will in the following assess the question anew in the light of the material now presented by the Government and by the SFF.
Greek: Ωστόσο, καθώς η αρχική αυτή άποψη αμφισβητήθηκε από την ισλανδική κυβέρνηση, η Αρχή θα εκτιμήσει εκ νέου το ζήτημα στη συνέχεια, υπό το πρίσμα του υλικού που προσκομίσθηκε στο μεταξύ από την κυβέρνηση και την SFF.
English: As already indicated, the Authority will conclude on the existence and compatibility of new aid measures under the formal investigation procedure.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, η Αρχή θα αποφανθεί σχετικά με την ύπαρξη και το συμβιβάσιμο νέων μέτρων ενίσχυσης βάσει της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
English: In contrast, if the instruments in question do not constitute new aid, the Authority cannot under the present procedure make a binding assessment as to whether they instead constitute existing aid within Article 61(1) EEA.
Greek: Αντιθέτως, εάν τα εν λόγω μέσα δεν συνιστούν νέα ενίσχυση, η Αρχή δεν μπορεί βάσει της παρούσας διαδικασίας να προβεί σε δεσμευτική εκτίμηση σχετικά με το κατά πόσον συνιστούν υφιστάμενη ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
English: Nor can the Authority make a binding assessment as to whether such existing aid measures would be compatible with the Agreement.
Greek: Επίσης, η Αρχή δεν μπορεί να προβεί σε δεσμευτικές εκτιμήσεις σχετικά με το κατά πόσον τα εν λόγω υφιστάμενα μέτρα ενίσχυσης είναι συμβιβάσιμα με τη συμφωνία ΕΟΧ.
English: Hence, before concluding on the question of new or existing measures, the Authority will in the following base itself on the assumption that the following measures are state aid: state guarantee, tax exemption, interest support and relief from paying dividends.
Greek: Επομένως, προτού αποφανθεί σχετικά με το ζήτημα των νέων ή υφιστάμενων μέτρων ενίσχυσης, η Αρχή θα βασισθεί στην υπόθεση ότι τα ακόλουθα μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση: κρατική εγγύηση, φοροαπαλλαγή, στήριξη επιτοκίου και απαλλαγή από την καταβολή μερισμάτων.
English: Article 4 of the Authority’s Decision 195/04/COL provides that an alteration to existing aid is any change, other than modifications of a purely formal or administrative nature, which cannot affect the evaluation of the compatibility of the aid measure with the common market.
Greek: Το άρθρο 4 της απόφασης αριθ. 195/04/COL της Αρχής ορίζει ότι με τον όρο «μεταβολή υφιστάμενης ενίσχυσης» νοείται κάθε αλλαγή, πλην των τροποποιήσεων καθαρά τυπικού ή διοικητικού χαρακτήρα, που δεν είναι ικανή να επηρεάσει την εκτίμηση του συμβιβάσιμου του μέτρου ενίσχυσης με την κοινή αγορά.
English: Moreover, as regards the legal assessment of whether aid is new or existing, the Court of Justice stated in Namur-Les Assurances du Crédit, that:
Greek: Επιπλέον, όσον αφορά τη νομική εκτίμηση του κατά πόσον η ενίσχυση είναι νέα ή υφιστάμενη, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάνθηκε στην υπόθεση Namur-Les Assurances du Crédit ότι:
English: ‘[…] the emergence of new aid or the alteration of existing aid cannot be assessed according to the scale of the aid or, in particular, its amount in financial terms at any moment in the life of the undertaking if the aid is provided under earlier statutory provisions which remain unaltered.
Greek: «[…] όταν η ενίσχυση προκύπτει από προγενέστερες νομοθετικές διατάξεις οι οποίες δεν τροποποιούνται, η εμφάνιση μιας νέας ενισχύσεως ή η τροποποίηση υφισταμένης ενισχύσεως δεν μπορεί να εκτιμηθεί με βάση τη σημασία της και ιδίως με βάση τα εμπλεκόμενα χρηματικά ποσά σε κάθε στιγμή της πορείας της επιχειρήσεως.
English: Whether aid may be classified as new aid or as alteration of existing aid must be determined by reference to the provisions providing for it.
Greek: Ο χαρακτηρισμός μιας ενισχύσεως ως νέας ή ως υφισταμένης γίνεται σε συνάρτηση με τις διατάξεις που προβλέπουν τη θέσπισή της, τον τρόπο χορηγήσεώς της και τα όριά της.
English: The decision which entered into force on 1 February 1989 did not amend the legislation which accorded to the OND the advantages which it enjoyed, either in regard to the nature of those advantages or even in regard to the activities of the public establishment to which they applied, since the Law of 31 August 1939 set that establishment a very general aim of reducing the risks of providing credit for exports.
Greek: Η απόφαση, όμως, η οποία άρχισε να ισχύει από 1ης Φεβρουαρίου 1989 δεν τροποποίησε τη νομοθεσία που προέβλεπε υπέρ του ΟΝD τα σχετικά προνόμια ούτε όσον αφορά τη φύση των εν λόγω προνομίων ούτε μάλιστα όσον αφορά τις δραστηριότητες του ως άνω δημόσιου οργανισμού με τις οποίες συνδέονταν τα προνόμια αυτά, καθόσον βάσει του νόμου της 31ης Αυγούστου 1939 η αποστολή του ως άνω οργανισμού συνίσταται πολύ γενικά στη μείωση των κινδύνων που συνδέονται με τις εξαγωγικές πιστώσεις.
English: It does not therefore affect the aid arrangements put in place by that legislation.’The Court went on to conclude that a factual extension of the undertaking’s activities would not suffice to alter the classification of an aid measure:
Greek: Επομένως, δεν επηρεάζει το σύστημα των ενισχύσεων το οποίο θεσπίστηκε με τη νομοθεσία αυτή».Το Δικαστήριο συνέχισε διαπιστώνοντας ότι η πραγματική επέκταση των δραστηριοτήτων της επιχείρησης δεν αρκεί για τη μεταβολή του χαρακτηρισμού του μέτρου ενίσχυσης: