geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Although the takeover of the pension liabilities was not a cost to Sementsverksmiðjan hf. but to the State, it should be included in the whole assessment of the restructuring of Sementsverksmiðjan hf.
Greek: Παρότι η ανάληψη των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων δεν βάρυνε την Sementsverksmiðjan hf. αλλά το δημόσιο, δεν πρέπει να αποκλειστεί από την όλη εκτίμηση της αναδιάρθρωσης της Sementsverksmiðjan hf.
English: The aid was necessary to undertake the various restructuring measures.
Greek: Η ενίσχυση ήταν απαραίτητη για την εφαρμογή των διαφόρων μέτρων αναδιάρθρωσης.
English: Taking this into account and in light of the amount of expenditure necessary for the return to viability o f Sementsverksmiðjan hf., the Authority considers that the amount of aid involved in this restructuring was limited to the minimum required.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός αυτό και υπό το φως των αναγκαίων δαπανών προκειμένου να αποκατασταθεί η βιωσιμότητα της Sementsverksmiðjan hf., η Αρχή θεωρεί ότι το ποσό της ενίσχυσης για την αναδιάρθρωση περιορίστηκε στο ελάχιστο αναγκαίο.
English: Restructuring aid in assisted areas
Greek: Ενίσχυση αναδιάρθρωσης σε ενισχυόμενες περιοχές
English: In accordance with Section 16.3.2.5 of the R & R guidelines, the Authority will take the needs of regional development into account when assessing re-structuring aid in assisted areas.
Greek: Σύμφωνα με το τμήμα 16.3.2.5 των κατευθυντήριων γραμμών, η Αρχή συνεκτιμά τις ανάγκες περιφερειακής ανάπτυξης κατά την εκτίμηση ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων σε ενισχυόμενες περιοχές.
English: In assisted areas, the conditions for authorising aid may be less stringent as regards, in particular, the implementation of compensatory measures.
Greek: Στις ενισχυόμενες περιοχές, οι όροι έγκρισης των ενισχύσεων ενδέχεται να είναι λιγότερο αυστηροί, ιδίως όσον αφορά τη λήψη αντισταθμιστικών μέτρων.
English: This does not, however, mean that the Authority will have a permissive approach to aid for the re-structuring of ailing firms located in assisted areas to help a region prop up companies artificially.
Greek: Τούτο, ωστόσο, δεν σημαίνει ότι η Αρχή θα υιοθετήσει μια προσέγγιση άκριτης έγκρισης κάθε ενίσχυσης για την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε ενισχυόμενες περιοχές συμβάλλοντας στην τεχνητή στήριξη επιχειρήσεων στις περιοχές αυτές.
English: On the contrary, it is in the region’s own best interest to develop alternative activities that are viable and sustainable as soon as possible.
Greek: Αντιθέτως, θα είναι προς το συμφέρον των ενισχυόμενων περιοχών να αναπτύξουν βιώσιμες και αειφόρες εναλλακτικές δραστηριότητες το συντομότερο δυνατόν.
English: The factory of Sementsverksmiðjan hf. is situated in Akranes, in the mid-west region of Iceland.
Greek: Το εργοστάσιο της Sementsverksmiðjan hf. βρίσκεται στο Ακράνες, στην κεντροδυτική Ισλανδία.
English: The cement factory has been in Akranes since 1958 and has constituted an important element in the economic life of the area.
Greek: Το εργοστάσιο τσιμέντου λειτουργεί στο Ακράνες από το 1958 και αποτελεί σημαντικό στοιχείο της οικονομικής ζωής στην περιοχή.
English: In a town with a population of approximately 5500 inhabitants the closure of this factory would have a very detrimental effect adding further to the ongoing depopulation and general social and economical decline.
Greek: Σε μια πόλη με πληθυσμό περίπου 5500 κατοίκους, το κλείσιμο του εν λόγω εργοστασίου θα είχε πολύ αρνητικές επιπτώσεις και θα ενέτεινε περαιτέρω τη συνεχιζόμενη μείωση του πληθυσμού και τον γενικότερο κοινωνικό και οικονομικό μαρασμό.
English: In accordance with the provisions of the R & R guidelines, the company must fully implement the restructuring plan that has been accepted by the Authority and must discharge any other obligations laid down in the Authority’s decision [35].
Greek: Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, η εταιρεία υποχρεούται να εφαρμόσει πλήρως το σχέδιο αναδιάρθρωσης που εγκρίθηκε από την Αρχή και να εκπληρώσει κάθε άλλη υποχρέωση που προβλέπεται στην απόφαση της Αρχής [35].
English: The Authority will regard any failure to implement the plan or to fulfil the other obligations as misuse of the aid.
Greek: Η μη εφαρμογή του σχεδίου ή η μη εκπλήρωση των λοιπών υποχρεώσεων δύναται να θεωρηθεί από την Αρχή κατάχρηση της ενίσχυσης.
English: This is the timetable foreseen for the restructuring plan:
Greek: Το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα του σχεδίου αναδιάρθρωσης παρατίθεται παρακάτω:
English: Start of restructuring
Greek: Έναρξη αναδιάρθρωσης
English: Finalisation of restructuring
Greek: Ολοκλήρωση αναδιάρθρωσης
English: Financial restructuring measures (negotiation and repayment of debts with credit institutions, takeover by the State of pension liabilities)
Greek: Μέτρα χρηματοοικονομικής αναδιάρθρωσης (διαπραγμάτευση και αποπληρωμή χρεών με πιστωτικά ιδρύματα, ανάληψη συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων από το δημόσιο)
English: Restructuring of workforce (dismissal of employees, renegotiation with trade unions)
Greek: Αναδιάρθρωση του εργατικού δυναμικού (απολύσεις εργαζομένων, επαναδιαπραγμάτευση με τα σωματεία)
English: Restructuring of production costs (price renegotiation with suppliers, alternative revenues and reduction of costs)
Greek: Αναδιάρθρωση του κόστους παραγωγής (επαναδιαπραγμάτευση τιμών με προμηθευτές, εναλλακτικά έσοδα και μείωση κόστους)
English: The Authority must be in a position to make certain that the re-structuring plan is implemented properly.
Greek: Η Αρχή πρέπει να είναι σε θέση να εξακριβώνει την ορθή εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
English: This is normally done by way of detailed regular reports communicated by the EFTA State concerned to the Authority.
Greek: Αυτό επιτυγχάνεται συνήθως με λεπτομερείς εκθέσεις τις οποίες υποβάλλει σε τακτά διαστήματα προς την Αρχή το ενδιαφερόμενο κράτος ΕΖΕΣ.
English: In the case at hand, however, the re-structuring has already finished with the establishment of the company’s viability.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, ωστόσο, η αναδιάρθρωση έχει ήδη ολοκληρωθεί με αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης.
English: There are no re-structuring measures pending but all have been successfully concluded.
Greek: Δεν εκκρεμούν μέτρα αναδιάρθρωσης, αντιθέτως έχουν όλα ολοκληρωθεί με επιτυχία.
English: Therefore, in this case, there is no need to report on the implementation of the re-structuring plan.
Greek: Συνεπώς, στην προκειμένη περίπτωση, δεν συντρέχει λόγος υποβολής εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
English: THE ‘ONE TIME, LAST TIME’ CONDITION
Greek: Η ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΑΠΑΞ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
English: In order to prevent firms from being unfairly assisted, restructuring aid should be granted only once.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο παροχής αθέμιτων ενισχύσεων, οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης χορηγούνται άπαξ.
English: They have further stated that the company has not received any aid earlier on and there are no plans to grant aid to it in the future.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές δήλωσαν ότι πληρείται ο όρος της άπαξ ενίσχυσης, καθώς και ότι η εταιρεία δεν έχει λάβει ενίσχυση στο παρελθόν ούτε προβλέπεται να λάβει ενίσχυση στο μέλλον.
English: For the above mentioned reasons, the Authority considers that the aid granted to Sementsverksmiðjan hf. in connection with the takeover by the Icelandic State of the company’s pension related liabilities constitutes re-structuring aid is compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis of the provisions of the Rescue and Re-structuring Aid Guidelines applicable at the time of the grant of the aid,
Greek: Για τους παραπάνω λόγους, η Αρχή θεωρεί ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Sementsverksmiðjan hf. υπό μορφή ανάληψης από το ισλανδικό δημόσιο των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων της εταιρείας συνιστά ενίσχυση για την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων συμβατή με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ βάσει των διατάξεων των κατευθυντήριων γραμμών περί κρατικών ενισχύσεων για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων που ίσχυαν κατά τον χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης,
English: The takeover by the State of pension obligations of Sementsverksmiðjan hf. towards the Pension Fund of State Employees constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Greek: Η ανάληψη από το δημόσιο των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων της Sementsverksmiðjan hf. έναντι του συνταξιοδοτικού ταμείου δημοσίων υπαλλήλων συνιστά κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
English: The aid mentioned in Article 1 is compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement in conjunction with the Rescue and Re-structuring Guidelines adopted by the Authority in 1999.
Greek: Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 συμβιβάζεται με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ σε συνδυασμό με τις κατευθυντήριες γραμμές περί κρατικών ενισχύσεων για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων που εγκρίθηκαν από την Αρχή το 1999.
English: For the EFTA Surveillance Authority,
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ,
English: Hereinafter referred to as ‘the Authority’.
Greek: Εφεξής «Αρχή».
English: Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.
Greek: Εφεξής «συμφωνία ΕΟΧ».
English: Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.
Greek: Εφεξής «συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
English: Hereinafter referred to as ‘Protocol 3’.
Greek: Εφεξής «πρωτόκολλο 3».
English: For more detailed information on the various correspondence between the Authority and the Icelandic authorities, reference is made to the Authority’s Decision to open the formal investigation procedure, Decision No 421/04/COL.
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την αλληλογραφία μεταξύ της Αρχής και των ισλανδικών αρχών, βλέπε την απόφαση της Αρχής για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, απόφαση αριθ. 421/04/COL.
English: For more detailed information about the sales process, reference is made to the Authority’s Decision No 421/04/COL.
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία πώλησης, βλ. την απόφαση της Αρχής αριθ. 421/04/COL.
English: The investment group was made out of Framtak fjárfestingarbanki hf, Björgun ehf., BM Vallá ehf. and originally Steypustöðin, which was later replaced by the Norwegian company Norcem AS.
Greek: Στον όμιλο επενδυτών συμμετείχαν οι Framtak fjárfestingarbanki hf, Björgun ehf., BM Vallá ehf. και αρχικά η Steypustöðin, η οποία αντικαταστάθηκε στη συνέχεια από την νορβηγική Norcem AS.
English: Two cement storage tanks, cement delivery/packaging building, stairs and hallway, cement pipe casing, fence and gate, steel silo with accompanying equipment, air compressors, dryer and electric equipment in a storage shed by the dock, quayside crane, piping in cement pipe casing, vehicle scale and accompanying computer equipment.
Greek: Δύο δεξαμενές αποθήκευσης τσιμέντου, κτίριο φόρτωσης/συσκευασίας τσιμέντου, κλιμακοστάσιο και διάδρομο, κελύφη των αγωγών τσιμέντου, περίφραξη και πύλη, χαλύβδινο σιλό με τον συνοδευτικό εξοπλισμό, αεροσυμπιεστές, ξηραντήριο και ηλεκτρικό εξοπλισμό σε υπόστεγο δίπλα στην αποβάθρα, γερανό αποβάθρας, σωληνώσεις σε τσιμεντένια κελύφη, γεφυροπλάστιγγα και συνοδευτικό εξοπλισμό Η/Υ.
English: Pressure room, 2 silos, delivery of cement, pump shed, weighing equipment for cars and attached computer equipment in delivery room, crane, pipes and steel silo with attached equipment, machinery and toilets, transformer station, stairway and hallway.
Greek: Θάλαμο πίεσης, 2 σιλό, χώρο φόρτωσης τσιμέντου, αντλιοστάσιο, εξοπλισμό ζύγισης οχημάτων και συνοδευτικό εξοπλισμό Η/Υ στο χώρο φόρτωσης, γερανό, σωληνώσεις και χαλύβδινο σιλό με συνοδευτικό εξοπλισμό, μηχανολογικό εξοπλισμό και τουαλέτες, σταθμό μετασχηματισμού, κλιμακοστάσιο και διάδρομο.
English: Premiums to Section A of the Pension Fund of State Employees are paid on the basis of the total income of the affiliated employees who earn retirement rights on the basis of total premiums paid.
Greek: Οι εισφορές στο τμήμα A του συνταξιοδοτικού ταμείου δημοσίων υπαλλήλων καταβάλλονται βάσει των συνολικών αποδοχών των ασφαλισμένων, οι οποίοι αποκτούν συνταξιοδοτικό δικαίωμα βάσει του συνόλου των καταβληθεισών εισφορών.
English: As is the case with the majority of mandatory occupational pension funds, the pension rights of Section A are linked to the consumer price index.
Greek: Όπως και στα περισσότερα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά ταμεία υποχρεωτικής ασφάλισης, τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα του τμήματος Α συνδέονται με τον δείκτη τιμών καταναλωτή.
English: The rights of the affiliated employees to a pension are bound by law and employers must periodically adjust their premiums to ensure that the Fund’s premium income matches its commitments.
Greek: Τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα των ασφαλισμένων ορίζονται από τον νόμο και οι εργοδοτικές εισφορές αναπροσαρμόζονται από καιρού εις καιρό ώστε να διασφαλίζεται ότι τα έσοδα του ταμείου από εισφορές είναι ανάλογα των υποχρεώσεών του.
English: Emphasis added by the Authority.
Greek: Η έμφαση της Αρχής.
English: Acronym in Icelandic for Pension Fund of State Employees.
Greek: Ακρωνύμιο του συνταξιοδοτικού ταμείου δημοσίων υπαλλήλων στα ισλανδικά.
English: The Icelandic authorities provided information on the affiliation of Sementsverksmiðjan hf.’s employees in various correspondence.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές υπέβαλαν στοιχεία σχετικά με τη συνταξιοδοτική κάλυψη των εργαζομένων της Sementsverksmiðjan hf. σε διάφορες επιστολές.
English: As the Icelandic authorities explained, white-collar employees of Sementsverksmiðjan hf. had access to the Pension Fund of State Employees, whereas blue-collar employees were affiliated to the private pension fund system, i.e. the pension funds of their trade unions.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές επισημαίνουν ότι δικαίωμα ασφάλισης στο συνταξιοδοτικό ταμείο δημοσίων υπαλλήλων είχε το διοικητικό προσωπικό της Sementsverksmiðjan hf., ενώ οι εργάτες ήταν ασφαλισμένοι σε ιδιωτικά συνταξιοδοτικά ταμεία, ήτοι στα ταμεία των σωματείων τους.
English: After the incorporation of the company in 1993, new white-collar employees could still affiliate to the State Pension Fund.
Greek: Μετά τη σύσταση της εταιρείας το 1993, το νεοπροσληφθέν διοικητικό προσωπικό εξακολουθούσε να έχει δικαίωμα ασφάλισης στο συνταξιοδοτικό ταμείο δημοσίων υπαλλήλων.
English: After the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. carried out in 2003, all new employees have to affiliate to a private pension fund.
Greek: Μετά την πώληση των μετοχών της Sementsverksmiðjan hf. που κατείχε το δημόσιο η οποία έγινε το 2003, όλοι οι νέοι εργαζόμενοι ασφαλίζονταν υποχρεωτικά σε ιδιωτικά συνταξιοδοτικά ταμεία.
English: The assets concerned are the properties and assets of the company in Reykjavík, the office building of the company in Akranes with the exception of one and half floors, and the shares and bonds owned by Sementsverksmiðjan hf. in other companies.
Greek: Τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία είναι τα ακίνητα και τα περιουσιακά στοιχεία της εταιρείας στο Ρέικιαβικ, το κτίριο γραφείων της εταιρείας στο Ακράνες με εξαίρεση έναν και μισό όροφο, καθώς και οι μετοχές και τα ομόλογα άλλων εταιρειών που είχε στην κυριότητά της η Sementsverksmiðjan hf.
English: Two cement storage tanks, cement delivery/packaging building, stairs and hallway, cement pipe casing, fence and gate, steel silo with accompanying equipment, air compressors, dryer and electric equipment in a storage shed by the dock, quayside crane, piping in cement pipe casing, vehicle weighing equipment and accompanying computer equipment.
Greek: Δύο δεξαμενές αποθήκευσης τσιμέντου, κτίριο φόρτωσης/συσκευασίας τσιμέντου, κλιμακοστάσιο και διάδρομο, κελύφη των αγωγών τσιμέντου, περίφραξη και πύλη, χαλύβδινο σιλό με τον συνοδευτικό εξοπλισμό, αεροσυμπιεστές, ξηραντήριο και ηλεκτρικό εξοπλισμό σε υπόστεγο δίπλα στην αποβάθρα, γερανό αποβάθρας, σωληνώσεις σε τσιμεντένια κελύφη, γεφυροπλάστιγγα και συνοδευτικό εξοπλισμό Η/Υ.
English: The shares in the company Geca were valued to ISK 46,5 million, the shares in the company Spölur to ISK 40 million and the bonds issued by Spölur to ISK 11 million.
Greek: Οι μετοχές της εταιρείας Geca αποτιμήθηκαν σε 46,5 εκατ. ISK, οι μετοχές της εταιρείας Spölur σε 40 εκατ. ISK και τα ομόλογα της Spölur σε 11 εκατ. ISK.
English: Islenskt Sement explains that the total liquidation costs for the Company were ISK 390,4 million, including the purchase sums paid by the State for the land in Reykjavik and Akranes.
Greek: Η Islenskt Sement διευκρινίζει ότι το συνολικό κόστος εκκαθάρισης της εταιρείας ανερχόταν σε 390,4 εκατ. ISK, συμπεριλαμβανομένων των ποσών που καταβλήθηκαν από το δημόσιο για την αγορά των γηπέδων στο Ρέικιαβικ και στο Ακράνες.
English: Should the State have decided to wind-up the company, the liquidation cost would have amounted to the liquidation value for the fixed assets, ISK 69,9 million less the contractual obligation to clean-up the plant site giving a total liquidation cost of the company amounting to ISK 390,4 million.
Greek: Εάν το δημόσιο αποφάσιζε να εκκαθαρίσει την εταιρεία, το κόστος εκκαθάρισης θα ανερχόταν στην αξία εκκαθάρισης των παγίων μείον 69,9 εκατ. ISK τη συμβατική υποχρέωση καθαρισμού του εργοταξίου, δηλαδή συνολικό κόστος εκκαθάρισης της εταιρείας 390,4 εκατ. ISK.
English: The State’s decision to take over the debt the Company had to the Pension Fund of State Employees amount to ISK 388028317 and to sell the shares in the Company to Islenskt Sement for ISK 68 million, resulted in a net cost amounting to ISK 320028317.
Greek: Η απόφαση του δημοσίου να αναλάβει τις οφειλές της εταιρείας προς το συνταξιοδοτικό ταμείο δημοσίων υπαλλήλων, ύψους 388028317 ISK, και να πωλήσει τις μετοχές της εταιρείας στην Islenskt Sement έναντι 68 εκατ. ISK είχε ως αποτέλεσμα καθαρό κόστος 320028317 ISK.
English: Thus, the liquidation costs exceeded the total sales cost for the Company by ISK 70376683.
Greek: Επομένως, το κόστος εκκαθάρισης της εταιρείας υπερέβαινε το συνολικό κόστος πώλησής της κατά 70376683 ISK.
English: Mr Daníel Rúnar Elíasson, authorised real estate agent at Hákot real estate agency valued the building in Akranes in August 2003.
Greek: Ο Daníel Rúnar Elíasson, ορκωτός εκτιμητής ακινήτων του μεσιτικού γραφείου Hákot, εκτίμησε το κτίριο στο Ακράνες τον Αύγουστο 2003.
English: Joined Cases T-127/99, T-129/99 & T-148/99 Diputación Foral de Alava and others v Commission [2002] ECR II-1275, paragraph 71.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-127/99, T-129/99 και T-148/99, Diputación Foral de Alava κ.λπ. κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. II-1275, σκέψη 71.
English: Case T-366/00, Scott SA v Commission [2007] ECR II-797, paragraph 93.
Greek: Υπόθεση T-366/00, Scott SA κατά Επιτροπής, Συλλογή 2007, σ. II-797, σκέψη 93.
English: According to the Court’s jurisprudence, the Authority ‘must not be faulted because its assessment is approximate’ since such assessment are by nature approximate, cf Case T-366/00, Scott SA v Commission, cited above, paragraph 96.
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, στην Αρχή «δεν μπορεί να προσαφθεί ότι πραγματοποίησε κατά προσέγγιση εκτίμηση», δεδομένου ότι οι εκτιμήσεις γίνονται εκ φύσεως κατά προσέγγιση, πβ. υπόθεση T-366/00, Scott SA κατά Επιτροπής, ό.α., σκέψη 96.
English: The Icelandic authorities have informed the Authority that the use of most of the land in Sævarhöfði in Reykjavik previously owned by Sementsverksmiðjan hf. was leased to Jarðboranir hf. for a price of […] ISK per square meter.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές πληροφορούν την Αρχή ότι το μεγαλύτερο μέρος των γηπέδων στο Sævarhöfði του Ρέικιαβικ, τα οποία στο παρελθόν ανήκαν στην Sementsverksmiðjan hf., εκμισθώθηκε στην Jarðboranir hf. έναντι […] ISK το τετραγωνικό μέτρο.
English: The lease price requested to Sementsverksmiðjan hf. was […] ISK.
Greek: Το μίσθωμα που ζητήθηκε από την Sementsverksmiðjan hf. ήταν […] ISK.
English: The Icelandic authorities have also explained that the rent of the land of Sævarhöfði was advertised in the newspaper Morgunblaðið at the end of 2003 and that the most advantageous offer was made by Jarðboranir hf. for the aforementioned price.
Greek: Διευκρινίζουν επίσης ότι η προκήρυξη για τη μίσθωση των γηπέδων στο Sævarhöfði δημοσιεύθηκε στην εφημερίδα Morgunblaðið στα τέλη του 2003 και ότι η πλέον συμφέρουσα προσφορά ήταν της Jarðboranir hf., στην προαναφερθείσα τιμή.
English: For these reasons, the Icelandic authorities brought forward that the lease price corresponded to market prices in Iceland.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, οι ισλανδικές αρχές ισχυρίζονται ότι το μίσθωμα αντιστοιχεί στις αγοραίες τιμές στην Ισλανδία.
English: According to Article 3 of the Agreement between the Civil Servants’ Pension Fund and the Ministry of Finance on the payment of National Treasury obligations pursuant to Article 33 of Act No. 1/1997, on the Civil Servants’ Pension Fund, with respect to employees of the Iceland State Cement Works to year-end 1996, the obligations on behalf of Iceland Cement Ltd were ISK 400801268.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 της συμφωνίας μεταξύ συνταξιοδοτικού ταμείου δημοσίων υπαλλήλων και υπουργείου Οικονομικών σχετικά με την καταβολή οφειλών του δημοσίου δυνάμει του άρθρου 33 του νόμου 1/1997 περί συνταξιοδοτικού ταμείου δημοσίων υπαλλήλων, οι υποχρεώσεις της Iceland Cement Ltd για υπαλλήλους της Iceland State Cement στα τέλη του 1996 ανέρχονταν σε 400801268 ISK.
English: Case T-157/01 Danske Busvognmænd v Commission, [2004] ECR II-917, paragraph 116.
Greek: Υπόθεση T-157/01, Danske Busvognmænd κατά Επιτροπής, Συλλογή 2004, σ. II-917, σκέψη 116.
English: 38,215 tons of cement were imported to Iceland and 84,684 tons were produced in the country.
Greek: 38,215 τόνοι τσιμέντου αντιστοιχούσαν σε εισαγωγές στην Ισλανδία και 84,684 τόνοι προέρχονταν από εγχώρια παραγωγή.
English: In principle, the restructuring plan should have been submitted in full with the notification before the aid was granted.
Greek: Καταρχήν, το σχέδιο αναδιάρθρωσης έπρεπε να έχει υποβληθεί στην πλήρη του μορφή μαζί με την κοινοποίηση πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης.
English: In the present case, the plan was not submitted in advance but the main elements of the restructuring plan were laid down before the restructuring took place.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, το σχέδιο δεν υποβλήθηκε εκ των προτέρων αλλά τα βασικά του χαρακτηριστικά είχαν ήδη αποφασιστεί πριν υλοποιηθεί η αναδιάρθρωση.
English: Thus, the Authority considers that it can be approved under the R & R guidelines.
Greek: Ως εκ τούτου, η Αρχή θεωρεί ότι μπορεί να εγκριθεί βάσει των κατευθυντήριων γραμμών.
English: As stated in Article 5 of the Purchase Contract, Sementsverksmiðjan hf. was allowed to keep a part of the sold properties in Reykjavik [13], use them for purposes of its own industrial operations and return them to the National Treasury no later than 31 December 2011.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 της σύμβασης αγοράς, η Sementsverksmiðjan hf. μπορούσε να διατηρήσει μέρος των πωληθέντων ακινήτων στο Ρέικιαβικ [13], να τα χρησιμοποιήσει για δικούς της βιομηχανικούς σκοπούς και να τα επιστρέψει στο υπουργείο Οικονομικών το αργότερο μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2011.
English: Sementsverksmiðjan hf. would pay for all maintenance and improvements to these properties but would not pay any compensation for this right of use.
Greek: Η Sementsverksmiðjan hf. υποχρεούτο να καταβάλει κάθε δαπάνη συντήρησης και βελτίωσης των εν λόγω ακινήτων, πλην όμως δεν κατέβαλε κανένα αντίτιμο για το δικαίωμα χρήσης.
English: On 8 October 1997, the Ministry of Finance signed an Agreement with the Civil Servants’ Pension Fund on payment of National Treasury obligations pursuant to Article 33 of Act No 1/1997 on the Civil Servants’ Pension Fund with respect to employees of the Iceland State Cement Works, to the end of 1996.
Greek: Στις 8 Οκτωβρίου 1997, το υπουργείο Οικονομικών υπέγραψε συμφωνία με το συνταξιοδοτικό ταμείο δημοσίων υπαλλήλων για την εξόφληση των υποχρεώσεων του δημοσίου που απορρέουν από το άρθρο 33 του νόμου 1/1997 περί συνταξιοδοτικού ταμείου δημοσίων υπαλλήλων σχετικά με τους εργαζόμενους της Sementsverksmiðjan hf. μέχρι τα τέλη του 1996.