geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: See the Authority’s guidelines, Part IV Rules on public service compensation, state ownership of enterprises and aid to public enterprises, Application of state aid provisions to public enterprises in the manufacturing sector, paragraph 5(1).
Greek: Βλέπε τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής, μέρος IV, κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας, την κρατική ιδιοκτησία επιχειρήσεων και τις ενισχύσεις σε δημόσιες επιχειρήσεις, εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις σε δημόσιες επιχειρήσεις του μεταποιητικού τομέα, παράγραφος 5 σημείο 1.
English: This is the case even if paragraph 11.1 of the Agreement on Licensing and Charges stipulates that the entry into effect of the agreement is contingent upon the conclusion of an Investment Agreement, as the Icelandic authorities have confirmed that the terms of the Agreement on Licensing and Charges entered into effect already in early 2009, irrespective of the Investment Agreement.
Greek: Αυτό ισχύει παρά το γεγονός ότι στην παράγραφο 11.1 της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών ορίζεται ρητώς ότι η έναρξη ισχύος της συμφωνίας τελεί υπό τον όρο της σύναψης συμφωνίας επένδυσης, καθώς οι ισλανδικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι οι όροι της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών είχαν ήδη τεθεί σε ισχύ στις αρχές του 2009, ανεξαρτήτως της συμφωνίας επένδυσης.
English: Letter dated 28.2.2011 (Event No 589033) at page 33.
Greek: Επιστολή της 28.2.2011 (αριθ. αναφοράς 589033), σ. 33.
English: I.e. the Agreement on Licensing and Charges and the later cancelled Investment Agreement.
Greek: Ήτοι η συμφωνία περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών και η μετέπειτα ακυρωθείσα συμφωνία επένδυσης.
English: Case T-162/06 Kronoply v Commission [2009] ECR II-1, paragraph 27.
Greek: Απόφαση της 14ης Ιανουαρίου 2009 στην υπόθεση T-162/06, Kronoply κατά Επιτροπής (Συλλογή 2009, σ. ΙΙ-1, σκέψη 27).
English: See also Case C-34/2009 Petrogal where the Commission stated that in a case of an ad hoc aid the competent authority shall issue a letter of intent to award aid before the start of work on the project and Case C-390/06 Nuova Agricast Srl paragraph 69.
Greek: Βλέπε επίσης την απόφαση C-34/09, Petrogal, στην οποία η Επιτροπή δήλωσε ότι, σε περίπτωση ενίσχυσης ειδικού σκοπού (ad hoc), η αρμόδια αρχή πρέπει να έχει συντάξει επιστολή προθέσεων ως προς τη χορήγηση της ενίσχυσης πριν από την έναρξη των εργασιών του σχεδίου, και απόφαση της 15ης Απριλίου 2008 στην υπόθεση C-390/06, Nuova Agricast Srl, σκέψη 69.
English: Case T-212/00 Nuove Industrie molisane Srl v Commission [2002] ECR II-347 confirms the same principle.
Greek: Η ίδια αρχή επιβεβαιώνεται και στην απόφαση της 30ής Ιανουαρίου 2002 στην υπόθεση T-212/00, Nuove Industrie molisane Srl κατά Επιτροπής (Συλλογή 2002, σ. ΙΙ-347).
English: See Regional Aid Guidelines, footnote 32.
Greek: Βλέπε κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις, υποσημείωση 32.
English: Case N-357/2008 Fri-El Acerra S.r.l.
Greek: Κρατική ενίσχυση N-357/2008, Fri-El Acerra S.r.l.
English: (Italy) [2009] OJ C 95, p. 20, paragraph 40.
Greek: (Ιταλία), ΕΕ C 95 (2010), σ. 20, παράγραφος 40.
English: See also Commission decision of 15.9.2010, C 8/2009, Fri-El Acerra [2010] OJ L 46, p. 28.
Greek: Βλέπε επίσης την απόφαση της Επιτροπής της 15.9.2010, C 8/09, Fri-El Acerra, ΕΕ L 46 (2010), σ. 28.
English: See Joined Cases E-4/10, E-6/10 and E-7/10, Liechtenstein a.o. v EFTA Surveillance Authority, paragraph 174, not yet reported in EFTA Ct.
Greek: Βλέπε απόφαση της 10ης Μαΐου 2011 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις E-4/10, E-6/10 και E-7/10, Λιχτενστάιν κ.ά. κατά Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, σκέψη 174, δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στη Συλλογή αποφάσεων του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ.
English: The Icelandic authorities provided information by way of letter dated 25 October 2011 (Event No 613209) in response to the Authority’s letter of 4 October 2011 mentioned above.
Greek: Ανταποκρινόμενες στην επιστολή της Αρχής της 4ης Οκτωβρίου 2011, οι ισλανδικές αρχές παρείχαν πληροφορίες μέσω επιστολής με ημερομηνία 25 Οκτωβρίου 2011 (αριθ. αναφοράς 613209).
English: The Icelandic authorities then submitted further information by way of email on 30 April 2012 (Event No 633398).
Greek: Εν συνεχεία, οι ισλανδικές αρχές υπέβαλαν περαιτέρω πληροφορίες μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις 30 Απριλίου 2012 (αριθ. αναφοράς 633398).
English: Verne Holdings ehf. is a privately held company registered in Icelandin June 2007.
Greek: Η Verne Holdings ehf. είναι ιδιωτική εταιρεία, η οποία ιδρύθηκε το 2007 με έδρα την Ισλανδία.
English: Verne Holdings ehf. has three wholly owned subsidiaries, Verne Global, Inc. registered in the United States of America, Verne Global Ltd., registered in the United Kingdom and Verne Real Estate ehf., registered in Icelandin March 2008. [4]
Greek: Η Verne Holdings ehf. διαθέτει τρεις πλήρως ελεγχόμενες θυγατρικές εταιρείες, τη Verne Global, Inc. με έδρα τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, τη Verne Global Ltd. με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Verne Real Estate ehf., η οποία ιδρύθηκε τον Μάρτιο του 2008 με έδρα την Ισλανδία [4].
English: Verne further entered into an agreement on bandwidth service with Farice on 26 February 2008.
Greek: Η Verne προέβη περαιτέρω σε σύναψη συμφωνίας παροχής ευρυζωνικών υπηρεσιών με την εταιρεία Farice στις 26 Φεβρουαρίου 2008.
English: The Icelandic authorities have explained that this agreement was cancelled.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές διευκρίνισαν ότι η συγκεκριμένη συμφωνία ακυρώθηκε.
English: The Real Estate Purchase Agreement, whereby Verne buys five buildings from the Icelandic Treasury, was signed on 26 February 2008.
Greek: Η συμφωνία αγοράς ακινήτων, με την οποία η Verne αγόρασε πέντε κτίρια από το Δημόσιο Ταμείο της Ισλανδίας, υπεγράφη στις 26 Φεβρουαρίου 2008.
English: The purchase price was USD 14.5 million, divided into a deposit, USD 25000, paid on 26 February 2008, and the closing payment, to be paid on 26 March 2008.
Greek: Η τιμή αγοράς ήταν 14,5 εκατομμύρια USD, διαιρούμενη σε προκαταβολή ύψους 25000 USD, η οποία καταβλήθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2008, και εξόφληση του υπολοίπου ποσού στις 26 Μαρτίου 2008.
English: Transfer of the title was signed on 9 May 2008.
Greek: Η μεταβίβαση του τίτλου υπεγράφη στις 9 Μαΐου 2008.
English: According to the information provided by the Icelandic authorities Verne, through 2008 and 2009, refurbished the two large warehouses (buildings 868 and 869) as part of the initially planned multi-building campus (see Picture 2). [22]
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρείχαν οι ισλανδικές αρχές, κατά την περίοδο 2008-2009, η Verne ανακαίνισε τις δύο μεγάλες αποθήκες (κτίρια 868 και 869) στο πλαίσιο της αρχικά σχεδιαζόμενης κατασκευής εγκαταστάσεων πολλαπλών κτιρίων (βλέπε εικόνα 2) [22].
English: The report describes two constructions located on the land in addition to the five buildings purchased by Verne 26 February 2008; a small switching substation (building No 867) and a storage tent/supply warehouse (building No 889) [24], constructed in 1979 and 1985 respectively.
Greek: Στην έκθεση περιγράφονται δύο κατασκευές στην τοποθεσία, επιπλέον των πέντε κτιρίων που αγόρασε η Verne στις 26 Φεβρουαρίου 2008· πρόκειται για έναν μικρό ηλεκτρικό υποσταθμό (κτίριο αριθ. 867) και ένα τολ αποθήκευσης/αποθήκη ανεφοδιασμού (εγκατάσταση αριθ. 889) [24], με χρονολογίες κατασκευής 1979 και 1985 αντιστοίχως.
English: These constructions are not mentioned in the Real Estate Purchase Agreement and appear to have been demolished/cleared away.
Greek: Οι εν λόγω κατασκευές δεν αναφέρονται στη συμφωνία αγοράς ακινήτων και, κατά τα φαινόμενα, έχουν ήδη κατεδαφιστεί/απομακρυνθεί.
English: The Supplementary Lease Agreement provides for a rent free period until 1 April 2010.
Greek: Στη συμπληρωματική συμφωνία μίσθωσης προβλεπόταν περίοδος απαλλαγής από την καταβολή μισθώματος έως την 1η Απριλίου 2010.
English: The re-negotiated price for the annual lease is ISK 60 per m2 indexed according to the Icelandic construction costs index.
Greek: Το επαναδιαπραγματευθέν ετήσιο μίσθωμα ορίστηκε στο ποσό των 60 ισλανδικών κορονών (ISK) ανά τ.μ., αναπροσαρμοζόμενο βάσει του ισλανδικού δείκτη κόστους κατασκευής.
English: The Power Contract between Verne and Landsvirkjun (the national power company, wholly state owned) was signed on 22 October 2009.
Greek: Η σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ της Verne και της Landsvirkjun (της εθνικής επιχείρησης ηλεκτρισμού, εξ ολοκλήρου κρατικής ιδιοκτησίας) υπεγράφη στις 22 Οκτωβρίου 2009.
English: Landsvirkjun is licensed by the minister of Industry to engage in trade in electricity by wholesale distribution of power to suppliers and to power intensive industries in Iceland.
Greek: Η Landsvirkjun έχει λάβει άδεια από τον Υπουργό Βιομηχανίας να προβαίνει σε εμπορικές συναλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας, μέσω της χονδρικής διανομής ηλεκτρικού ρεύματος ενέργειας σε προμηθευτές και σε βιομηχανίες υψηλής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας στην Ισλανδία.
English: They have provided an expert valuation for one of the buildings and an offer from a third party, also for that building, both dated 23 April 2007.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές προσκόμισαν εκτίμηση εμπειρογνώμονα για ένα από τα κτίρια, καθώς και προσφορά τρίτου μέρους, επίσης για το ίδιο κτίριο, αμφότερες με ημερομηνία 23 Απριλίου 2007.
English: The expert valuation is almost twice as high as the offer, which was rejected, according to the information provided.
Greek: Η εκτίμηση εμπειρογνώμονα είναι σχεδόν υπερδιπλάσια της προσφοράς, η οποία απορρίφθηκε, σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν.
English: Further, the Icelandic authorities have informed that the Farice Agreement on bandwidth lease service dated 26 February 2008 was cancelled.
Greek: Επιπλέον, οι ισλανδικές αρχές ενημέρωσαν ότι ακυρώθηκε η συμφωνία Farice για την παροχή μισθωμένων ευρυζωνικών υπηρεσιών που είχε συναφθεί στις 26 Φεβρουαρίου 2008.
English: Therefore, the formal investigation into the Farice Agreement on bandwidth lease service dated 26 February 2008 is closed.
Greek: Ως εκ τούτου, περατώνεται η επίσημη διαδικασία έρευνας επί της συμφωνίας Farice για την παροχή μισθωμένων ευρυζωνικών υπηρεσιών που είχε συναφθεί στις 26 Φεβρουαρίου 2008.
English: According to settled case law, a measure by which the public authorities grant to certain undertakings a tax exemption which, although not involving a transfer of state resources, places those to whom the tax exemption applies in a more favourable financial situation than other taxpayers constitutes aid granted by the state or through state resources. [49]
Greek: Κατά πάγια νομολογία, ένα μέτρο με το οποίο οι δημόσιες αρχές παρέχουν σε ορισμένες επιχειρήσεις φορολογική απαλλαγή, το οποίο, μολονότι δεν συνεπάγεται μεταβίβαση κρατικών πόρων, περιάγει τους δικαιούχους σε ευνοϊκότερη οικονομική κατάσταση σε σχέση με τους λοιπούς φορολογουμένους, συνιστά κρατική ενίσχυση χρηματοδοτούμενη από το κράτος ή με κρατικούς πόρους [49].
English: The Treasury sold five buildings to Verne on 26 February 2008.
Greek: Στις 26 Φεβρουαρίου 2008, το Δημόσιο Ταμείο προέβη στην πώληση πέντε κτιρίων προς τη Verne.
English: To assess the presence of aid in this case the Authority applies the Guidelines on State Aid Elements in Sales of Land and Buildings by Public Authorities (“the Guidelines”).
Greek: Προκειμένου να εξετάσει την παρουσία ενίσχυσης στην παρούσα υπόθεση, η Αρχή εφαρμόζει τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με στοιχεία κρατικής ενίσχυσης στις πωλήσεις οικοπέδων και κτιρίων από τις δημόσιες αρχές («κατευθυντήριες γραμμές»).
English: Its main role is to audit the financial statements of central government bodies and to monitor and promote improvements in the financial management of the State and in the use of public funds. [66]
Greek: Τα κύρια καθήκοντά της συνίστανται στον έλεγχο των οικονομικών καταστάσεων των κυβερνητικών φορέων και στην παρακολούθηση και προώθηση βελτιώσεων στη δημοσιονομική διαχείριση του κράτους και στη χρήση των δημόσιων πόρων [66].
English: This building is among the eight that were advertised in April 2007.
Greek: Το εν λόγω κτίριο συγκαταλέγεται μεταξύ των οκτώ κτιρίων που υποβλήθηκαν σε δημόσια προκήρυξη διαγωνισμού τον Απρίλιο του 2007.
English: The Icelandic authorities have explained that one offer was received for this particular building, submitted on 23 April 2007 by Atlantic Film Studios.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές διευκρίνισαν ότι για το συγκεκριμένο κτίριο ελήφθη μία προσφορά, η οποία υποβλήθηκε στις 23 Απριλίου 2007 από το συγκρότημα κινηματογραφικών γυρισμάτων Atlantic Film Studios.
English: The Ground Lease Agreement was entered into between the Treasury of Iceland and Verne on 9 May 2008.
Greek: Η συμφωνία μίσθωσης γης συνήφθη μεταξύ του Δημόσιου Ταμείου της Ισλανδίας και της Verne στις 9 Μαΐου 2008.
English: By the Supplementary Lease Agreement signed on30 June 2009 the rental price was altered.
Greek: Με τη συμπληρωματική συμφωνία μίσθωσης, η οποία υπεγράφη στις 30 Ιουνίου 2009, τροποποιήθηκε το μίσθωμα.
English: The initial rental price, USD 0.8 per m2 annually, was negotiated in February 2008.
Greek: Το αρχικό μίσθωμα, ύψους 0,8 USD ανά τ.μ. ετησίως, αποτέλεσε αντικείμενο επαναδιαπραγμάτευσης τον Φεβρουάριο του 2008.
English: The price was not subject to any adjustment under the Ground Lease Agreement.
Greek: Η τιμή δεν αναπροσαρμόστηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας μίσθωσης γης.
English: In addition, in its opening decision, the Authority doubted the incentive effect of the agreements entered into after the construction of the Data Centre started in 2008.
Greek: Πέραν τούτου, στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας που εξέδωσε, η Αρχή αμφισβήτησε τη δημιουργία κινήτρων ως απόρροια των συμφωνιών που συνάφθηκαν μετά την κατασκευή του κέντρου δεδομένων που ξεκίνησε το 2008 [103].
English: The incentive effect is a fundamental prerequisite for aid to be regarded compatible under the Regional Aid Guidelines.
Greek: Η δημιουργία κινήτρων συνιστά θεμελιώδη προϋπόθεση για να θεωρηθεί συμβιβάσιμη κάποια ενίσχυση δυνάμει των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
English: The Regional Aid Guidelines define the term “start of work” as “start of construction work or first firm commitment to order equipment, excluding preliminary feasibility studies.” [105] It is an established fact that the work had already started in 2008 in the case at hand.
Greek: Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις, ως «έναρξη των εργασιών» νοείται είτε η «έναρξη των κατασκευαστικών εργασιών είτε [η] πρώτη επίσημη δέσμευση για την παραγγελία εξοπλισμού. Δεν περιλαμβάνει τις προκαταρκτικές μελέτες σκοπιμότητας» [105]. Έχει αποδειχθεί ότι, στην παρούσα υπόθεση, οι εργασίες είχαν ήδη ξεκινήσει το 2008.
English: By that time, no agreement with the authorities as regards municipal tax derogations had been initiated, according to the information available.
Greek: Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, έως εκείνη τη χρονική στιγμή δεν είχε μονογραφεί καμία συμφωνία με τις αρχές όσον αφορά τις παρεκκλίσεις από δημοτικούς φόρους.
English: Even at a date as early as May 2009, when the Icelandic authorities have claimed that the Municipality and Verne initially negotiated the tax derogations, the requirement of incentive effect would not be met.
Greek: Και τούτο διότι η συμφωνία με τον δήμο συνήφθη σαφώς αργότερα από ό,τι η συμφωνία επένδυσης (η οποία συνήφθη τον Οκτώβριο του 2009).
English: The second phase was to encompass bringing the first building to full occupancy by the end of 2012.
Greek: Το δεύτερο στάδιο περιελάμβανε την παράδοση του πρώτου κτιρίου προς πλήρη χρήση έως το τέλος του 2012.
English: This would require an additional […] of capital, according to information submitted by the Icelandic authorities.
Greek: Σύμφωνα με πληροφορίες που υπέβαλαν οι ισλανδικές αρχές, προς τον σκοπό αυτόν, απαιτούνταν πρόσθετα κεφάλαια ύψους […].
English: Pursuant to Act 176/2006.
Greek: Δυνάμει του νόμου αριθ. 176/2006.
English: A service agreement dated 8.12.2006 was signed between the Icelandic Treasury and KADECO on the development, administration and disposal of the real estate within the area.
Greek: Στις 8.12.2006 υπεγράφη μεταξύ του Δημόσιου Ταμείου της Ισλανδίας και του KADECO συμφωνία παροχής υπηρεσιών για την ανάπτυξη, τη διαχείριση και τη διάθεση της ακίνητης περιουσίας εντός της περιοχής.
English: The Real Estate Purchase Agreement and the Ground Lease Agreement are signed by Mr Kjartan Eiríksson, on behalf of the Treasury, “according to proxy dated 8.5.2007”, and the Supplementary Lease Agreement “[o]n behalf of the State Treasury, in accordance with law no. 176/2006 on provisions following the agreement with the U.S.A. regarding returning the defence area at Keflavík Airport, Kjartan Eiríksson with a registered proxy dated 8.5.2007”.
Greek: Η συμφωνία αγοράς ακινήτων και η συμφωνία μίσθωσης γης φέρουν την υπογραφή του κ. Kjartan Eiríksson, εξ ονόματος του Δημόσιου Ταμείου, «σύμφωνα με σχετική εξουσιοδότηση της 8.5.2007», και η συμπληρωματική συμφωνία μίσθωσης υπογράφεται, «εξ ονόματος της Δημόσιου Ταμείου, δυνάμει του νόμου αριθ. 176/2006 περί των διατάξεων που απορρέουν από τη συναφθείσα σύμβαση με τις ΗΠΑ σχετικά με την επιστροφή της ζώνης άμυνας στο αεροδρόμιο Keflavík, από τον Kjartan Eiríksson, με πρωτοκολληθείσα εξουσιοδότηση της 8.5.2007».
English: Mr Eiríksson is the CEO of KADECO,
Greek: Ο κ. Eiríksson είναι ο διευθύνων σύμβουλος του KADECO.
English: The latest information available at the website of Registers Iceland are on the transactions registered in May 2012.
Greek: Οι τελευταίες πληροφορίες που είναι διαθέσιμες στον ιστότοπο της Υπηρεσίας Μητρώων της Ισλανδίας αφορούν τις συναλλαγές που καταχωρίστηκαν τον Μάιο του 2012.
English: They demonstrate that the sales prices in registered transactions are consistently and in general above the official valuation, also for commercial buildings outside the capital area.
Greek: Καταδεικνύουν δε ότι οι τιμές πώλησης στις καταχωρισθείσες συναλλαγές εξακολουθούν να είναι σταθερά και εν γένει υψηλότερες από την επίσημη αποτίμηση, και τούτο ισχύει επίσης για εμπορικά κτίρια που βρίσκονται εκτός της περιοχής πρωτευούσης.
English: See Joined Cases E-17/10 and E-6/11, Liechtenstein a.o. v EFTA Surveillance Authority, parargraphs 141 and 142, not yet reported in EFTA Ct. Rep.
Greek: Βλέπε απόφαση της 30ής Μαρτίου 2012 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις E-17/10 και E-6/11, Λιχτενστάιν κ.ά. κατά Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, σκέψεις 141 και 142, δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στη Συλλογή αποφάσεων του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ.
English: Verne is exempted from municipal street construction tax on existing buildings and any present and future similar charges to that tax provided that the company will undertake street construction within the site at its own expense, (g) Verne is granted a special 75 % reduction on street construction tax for all new buildings provided that the company will undertake street construction within the site at its own expense [32].
Greek: χορηγείται στη Verne ειδική έκπτωση της τάξης του 75% επί του φόρου οδοποιίας για όλα τα νέα κτίρια, υπό την προϋπόθεση ότι η εταιρεία δεσμεύεται να αναλάβει, ιδία δαπάνη, την εκτέλεση έργων οδοποιίας εντός της τοποθεσίας [32].
English: Landsvirkjun commits to provide Verne with the necessary regular power supply of up to approximately […]. The Power Contract is valid for 20 years, subject to an extension for another 10 years.
Greek: Η Landsvirkjun δεσμεύεται να προμηθεύει στη Verne την απαραίτητη τακτική παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, έως περίπου […] Η ισχύς της σύμβασης παροχής ηλεκτρικής ενέργειας είναι εικοσαετούς διάρκειας, με δυνατότητα δεκαετούς παράτασης.
English: 25% street construction tax on new buildings, entail a selective advantage to Verne, state resources are involved an there is an impact on trade and distortion of competition.
Greek: συνεπάγονται παροχή επιλεκτικού πλεονεκτήματος στη Verne, εμπλοκή κρατικών πόρων, καθώς και επίδραση στις εμπορικές συναλλαγές και στρέβλωση του ανταγωνισμού.
English: On 23 April 2007 an expert, a local real estate agency named Fateignastofa Suðurnesja, assessed the market value of this particular building (869), on the size assumption 13382 m2, to be ISK 980000000, or around ISK 73000 pr m2. While Verne bought this building plus four additional building in February 2008 for the total price of USD 14.5 million, then equivalent to ISK 957000000, this raises a legitimate question; whether market value was indeed paid for the buildings.
Greek: Στις 23 Απριλίου 2007, ένα τοπικό γραφείο μεσιτείας ακινήτων με την επωνυμία Fateignastofa Suðurnesja, αποτίμησε, υπό την ιδιότητα του εμπειρογνώμονα, την αγοραία αξία του συγκεκριμένου κτιρίου (αριθ. 869), με βάση την εκτιμώμενη έκτασή του, συνολικής επιφάνειας 13382 τ.μ., στο ποσό των 980000000 ISK, ήτοι περίπου 73000 ISK ανά τ.μ. Εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι, τον Φεβρουάριο του 2008, η Verne αγόρασε το εν λόγω κτίριο, συν τέσσερα επιπλέον κτίρια, έναντι της συνολικής τιμής των 14,5 εκατομμυρίων USD, ποσό που ισοδυναμούσε τότε με 957000000 ISK, εγείρεται ευλόγως το ερώτημα εάν καταβλήθηκε πράγματι το αντίτιμο της αγοραίας αξίας για τα συγκεκριμένα κτίρια.
English: Under the latter agreement the rental period is unchanged; however the rental price is amended and fixed in Icelandic currency: ISK 60 pr. m2. Further, the lease is now adjusted annually with the construction costs index in Iceland.
Greek: Δυνάμει της συμπληρωματικής συμφωνίας, η διάρκεια της μίσθωσης παραμένει αμετάβλητη· τροποποιείται, ωστόσο, το μίσθωμα, το οποίο ορίζεται πλέον, εκφρασμένο στο ισλανδικό νόμισμα, στην τιμή των 60 ISK ανά τ.μ. Επιπροσθέτως, η μίσθωση υπόκειται πλέον σε ετήσια αναπροσαρμογή βάσει του δείκτη κόστους κατασκευής στην Ισλανδία.
English: In the case of the Agreement on Licensing and Charges, which was entered into with the Municipality on 9 November 2009, just before the construction of the DataCentercame to a halt in December 2009, it is even more evident than in the later cancelled Investment Agreement, that the requirement of demonstrated incentive effect was not met. This is so, since the agreement with the Municipality was entered into even at a later point in time than the Investment Agreement (entered into in October 2009).
Greek: Στην περίπτωση της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών, η οποία συνήφθη με τον δήμο στις 9 Νοεμβρίου 2009, ακριβώς πριν από τη διακοπή των κατασκευαστικών έργων του κέντρου δεδομένων τον Δεκέμβριο του 2009, η μη εκπλήρωση της απαίτησης περί αποδεδειγμένης δημιουργίας κινήτρων διαπιστώνεται με ακόμη μεγαλύτερη σαφήνεια από ό,τι στη μετέπειτα ακυρωθείσα συμφωνία επένδυσης.
English: 25% street construction tax on new buildings This aid, which corresponds to the difference between these measures and the statutory applicable rules, is not compatible with the state aid rules of the EEA Agreement.
Greek: Η εν λόγω ενίσχυση, η οποία αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ των ανωτέρω μέτρων και των εφαρμοστέων κανονιστικών διατάξεων, δεν συμβιβάζεται με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων της συμφωνίας ΕΟΧ.
English: The size was later accurately established as being 16606 m2. However at this point in time (April 2007) Iceland Property Registry, now Registers Iceland (Þjóðskrá Íslands) had not yet registered the actual size and value of the buildings located at the former US military base, which was being taken into civilian use pursuant to Act 176/2006.
Greek: Η επιφάνεια του κτιρίου προσδιορίστηκε μεταγενέστερα με ακρίβεια στα 16606 τ.μ. Εντούτοις, εκείνη την περίοδο (Απρίλιος 2007), το Μητρώο Ακινήτων της Ισλανδίας, νυν Υπηρεσία Μητρώων της Ισλανδίας ((Þjóðskrá Íslands), δεν είχε καταχωρίσει ακόμη την πραγματική έκταση και αξία των κτιρίων που βρίσκονταν στην πρώην αμερικανική στρατιωτική βάση, η οποία διατέθηκε για μη στρατιωτική χρήση σύμφωνα με τον νόμο αριθ. 176/2006.
English: EFTA Surveillance Authority Decision
Greek: Aπόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
English: The EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’)
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ («η Αρχή»),