geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: With regard to energy products and electricity, “energy-intensive business” as defined in Article 17(1)(a) of Directive 2003/96/EC shall be regarded as fulfilling this criterion as long as that provision remains in force.
Greek: Όσον αφορά τα ενεργειακά προϊόντα και τον ηλεκτρισμό, για τις “ενεργειοβόρες επιχειρήσεις” κατά την έννοια του άρθρου 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ θεωρείται ότι τηρείται το παρόν κριτήριο εφόσον παραμένει σε ισχύ η εν λόγω διάταξη.
English: It is irrelevant for these purposes whether the monitoring is done by a public or a private body.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό είναι αδιάφορο αν την παρακολούθηση πραγματοποιεί δημόσιος ή ιδιωτικός φορέας.
English: This also applies irrespective of whether the individual beneficiary benefits at the same time from a tax exemption or reduction assessed under chapter 4.
Greek: Αυτό ισχύει επίσης ασχέτως του αν ο μεμονωμένος δικαιούχος τυγχάνει συγχρόνως φορολογικής έκπτωσης ή απαλλαγής που αξιολογείται σύμφωνα με το κεφάλαιο 4.
English: Tax exemptions and reductions from environmental taxes falling under chapter 4 of these guidelines will not be subject to a detailed assessment.
Greek: Οι φορολογικές εκπτώσεις και απαλλαγές από περιβαλλοντικούς φόρους που εμπίπτουν στο κεφάλαιο 4 των κατευθυντηρίων αυτών δεν υπόκεινται σε λεπτομερή αξιολόγηση.
English: However, aid granted in accordance with chapter 3 in the form of fiscal aid will be subject to a detailed assessment if the thresholds in this point are exceeded.
Greek: Ωστόσο, οι ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με το κεφάλαιο 3 υπό τη μορφή φορολογικής ενίσχυσης υπόκεινται σε λεπτομερή αξιολόγηση σε περίπτωση υπέρβασης των κατώτατων ορίων που προβλέπονται στο σημείο αυτό.
English: A number of markets may be affected by the aid, because the impact of the aid may not be restricted to the market corresponding to the activity that is supported but may extend to other markets, which are connected to that market either because they are upstream, downstream or complementary, or because the beneficiary is already present on them or may be so present in the near future.
Greek: Ορισμένες αγορές μπορεί να επηρεάζονται από την ενίσχυση, καθώς ο αντίκτυπός της ενδέχεται να μην περιορίζεται στην αγορά η οποία αντιστοιχεί στην υποστηριζόμενη δραστηριότητα, αλλά ενδέχεται να επεκτείνεται και σε άλλες αγορές, οι οποίες συνδέονται με αυτή, είτε διότι βρίσκονται σε προηγούμενο ή σε επόμενο στάδιο της εμπορίας του σχετικού προϊόντος ή είναι συμπληρωματικές αγορές, είτε επειδή ο δικαιούχος δραστηριοποιείται ήδη ή μπορεί να δραστηριοποιηθεί σ’ αυτές στο άμεσο μέλλον.
English: The calculation of extra costs may not fully capture all operating benefits, since the benefits are not deducted over the life time of the investment.
Greek: Για τον υπολογισμό του πρόσθετου κόστους μπορεί να μην συνυπολογίζονται πλήρως όλα τα λειτουργικά οφέλη, εφόσον τα οφέλη δεν αφαιρούνται καθ’ όλη τη διάρκεια της επένδυσης.
English: In addition, certain types of benefits, for example linked to increased productivity and increased production with unaltered capacity, may be difficult to take into account.
Greek: Επιπλέον, μπορεί να είναι δύσκολο να ληφθούν υπόψη ορισμένες κατηγορίες οφελών, παραδείγματος χάρη, αυτά που συνδέονται με την αύξηση της παραγωγικότητας και της παραγωγής χωρίς παράλληλη αύξηση του δυναμικού.
English: A number of markets may be affected by the aid, because the impact of the aid may not be restricted to the market corresponding to the activity that is supported but may extend to other markets, which are connected to that market either because they are upstream, downstream or complementary, or because the beneficiary is already present on them or may be present in the near future.
Greek: Ορισμένες αγορές μπορεί να επηρεάζονται από την ενίσχυση, καθώς ο αντίκτυπός της ενδέχεται να μην περιορίζεται στην αγορά η οποία αντιστοιχεί στην υποστηριζόμενη δραστηριότητα, αλλά να επεκτείνεται και σε άλλες αγορές, οι οποίες συνδέονται με αυτή, είτε διότι βρίσκονται σε προηγούμενο ή σε επόμενο στάδιο της εμπορίας του σχετικού προϊόντος ή είναι συμπληρωματικές αγορές, είτε επειδή ο δικαιούχος δραστηριοποιείται ήδη ή μπορεί να δραστηριοποιηθεί σ’ αυτές στο άμεσο μέλλον.
English: In that process, EFTA States may want to assist by providing their own ex post assessment of schemes and individual measures.
Greek: Στη διαδικασία αυτή τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούν να συμβάλουν υποβάλλοντας τη δική τους εκ των υστέρων αξιολόγηση για τα καθεστώτα και για τα μεμονωμένα μέτρα.
English: The Guidelines were last amended on 19.12.2007.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν τελευταία στις 19.12.2007.
English: Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
Greek: Εφεξής αναφέρονται ως «κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις».
English: They are joining the European emission trading system of the Community and have i.a. made firm independent commitments to achieve certain reductions in greenhouse gas emissions under the Kyoto Protocol to be achieved by 2012.
Greek: Αρχίζουν να συμμετέχουν στο ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της Κοινότητας και, μεταξύ άλλων, έχουν αναλάβει σαφείς ατομικές δεσμεύσεις για την επίτευξη έως το 2012 συγκεκριμένων μειώσεων των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
English: Moreover, negotiations are taking place under the United Nations Framework Convention on Climate Change for the purposes of setting further targets under the Kyoto Protocol.
Greek: Επιπλέον, στο πλαίσιο της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές, διεξάγονται διαπραγματεύσεις για τον καθορισμό νέων στόχων στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
English: In terms of low greenhouse gas emissions they certainly provide potential.
Greek: Είναι σίγουρα χρήσιμες λόγω των χαμηλών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
English: Therefore, they can play an important part in the overall energy mix.
Greek: Για τον λόγο αυτό, μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη γενικότερη σύνθεση των ενεργειακών πηγών.
English: The criteria set out in point 55 form the basis for the Authority’s assessment of situations arising during the trading period ending on 31 December 2012.
Greek: Τα κριτήρια που προβλέπονται στο σημείο 55 θα αποτελέσουν τον γνώμονα βάσει του οποίου η Εποπτεύουσα Αρχή θα αξιολογεί τις καταστάσεις που θα προκύψουν στη διάρκεια της περιόδου εμπορίας που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
English: With respect to situations arising during the trading period after that date, the Authority will assess the measures according to whether they are both necessary and proportional.
Greek: Μετά την περίοδο αυτή, η Εποπτεύουσα Αρχή θα αξιολογεί τα μέτρα με βάση το κατά πόσον είναι τόσο αναγκαία όσο και ανάλογα.
English: The maximum aid intensities are 25 % for small enterprises, 20 % for medium-sized enterprises and 15 % for large enterprises if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
Greek: Οι μέγιστες εντάσεις των ενισχύσεων είναι: 25 % για μικρές επιχειρήσεις, 20 % για μεσαίες επιχειρήσεις και 15 % για μεγάλες επιχειρήσεις εφόσον η πραγματοποίηση και η οριστικοποίηση επέλθουν περισσότερο από τρία χρόνια πριν την υποχρεωτική ημερομηνία μεταφοράς ή θέσης σε ισχύ του προτύπου.
English: The aid intensity is 20 % for small enterprises, 15 % for medium-sized enterprises and 10 % for large enterprises if the implementation and finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
Greek: Η ένταση των ενισχύσεων είναι: 20 % για μικρές επιχειρήσεις, 15 % για μεσαίες επιχειρήσεις, 10 % για μεγάλες επιχειρήσεις εφόσον η πραγματοποίηση και η οριστικοποίηση επέλθουν από ένα έως τρία χρόνια πριν την υποχρεωτική ημερομηνία μεταφοράς ή θέσης σε ισχύ του προτύπου.
English: These Guidelines will be applicable until 31 December 2014.
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
English: After consulting the EFTA States, the Authority may amend them before that date on the basis of important competition policy or environmental policy considerations or in order to take account of other policies or international commitments.
Greek: Μετά από διαβούλευση με τα κράτη της ΕΖΕΣ, η Εποπτεύουσα Αρχή μπορεί να τις τροποποιήσει πριν από την ημερομηνία αυτή για σοβαρούς λόγους, που αφορούν την πολιτική ανταγωνισμού ή την περιβαλλοντική πολιτική ή προκειμένου να λάβει υπόψη άλλες κοινοτικές πολιτικές ή διεθνείς δεσμεύσεις.
English: Reference may also be made to the Community long-term objective to limit climate change to 2 °C above pre-industrial levels and the Commission’s stated support for the construction of industrial-scale demonstration plants up to 2015 [35], provided that they are environmentally safe and contribute to environmental protection. On this basis the Authority will have a generally positive attitude towards State aid for such projects.
Greek: Δεδομένης, αφενός της στρατηγικής σημασίας της εν λόγω τεχνολογίας για τον ΕΟΧ από άποψη ενεργειακής ασφάλειας, της μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και επίτευξης του μακροπρόθεσμου στόχου για περιορισμό των κλιματικών αλλαγών σε 2 °C άνω των προβιομηχανικών επιπέδων και, αφετέρου, δεδομένης της δηλωθείσας πρόθεσης της Επιτροπής να υποστηρίξει την κατασκευή μονάδων επίδειξης βιομηχανικής κλίμακας έως το 2015, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω μονάδες θα είναι ασφαλείς για το περιβάλλον και θα συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος, η Εποπτεύουσα Αρχή θα διάκειται γενικώς θετικά στις κρατικές ενισχύσεις για την υλοποίηση τέτοιων σχεδίων [35].
English: The Authority will in general not question whether there are negative externalities related to certain types of conduct or the use of certain goods which have harmful effects on the environment. However, the Authority will verify whether the State aid is targeted at this market failure by having a substantial impact on environmental protection.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή δεν θα αμφισβητεί εν γένει την ύπαρξη αρνητικών εξωτερικοτήτων όσον αφορά ορισμένα είδη συμπεριφοράς ή τη χρήση ορισμένων αγαθών που βλάπτουν το περιβάλλον, αλλά θα εξακριβώνει το κατά πόσον η κρατική ενίσχυση έχει ουσιώδη αντίκτυπο για την προστασία του περιβάλλοντος.
English: The Authority will apply these Guidelines to all notified aid measures in respect of which it is called upon to take a decision after the Guidelines are adopted, even where the projects were notified prior to their publication. This includes individual aid granted under approved aid schemes and notified to the Authority pursuant to an obligation to notify such aid individually.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή θα εφαρμόζει τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές σε όλες τις περιπτώσεις επί των οποίων καλείται να λάβει απόφαση, μετά τη έγκρισή τους, ακόμη και αν οι περιπτώσεις αυτές είχαν κοινοποιηθεί πριν από την εν λόγω δημοσίευσή τους, περιλαμβανομένων και των μεμονωμένων ενισχύσεων που χορηγούνται βάσει εγκεκριμένων καθεστώτων που κοινοποιούνται στην Εποπτεύουσα Αρχή, σύμφωνα με υποχρέωση χωριστής κοινοποίησής τους.
English: amending, for the sixty-sixth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid
Greek: για την εξηκοστή έκτη τροποποίηση των διαδικαστικών και ουσιαστικών κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ [1], ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [2], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το πρωτόκολλο αριθ. 26,
English: WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ βάσει του άρθρου 24 της συμφωνίας περί Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, η Αρχή θέτει σε εφαρμογή τις διατάξεις της συμφωνίας ΕΟΧ που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις,
English: WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συμφωνίας περί Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, η Αρχή εκδίδει ανακοινώσεις και κατευθυντήριες γραμμές για θέματα σχετικά με τη συμφωνία ΕΟΧ, εφόσον η συμφωνία αυτή ή η συμφωνία περί Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου το προβλέπει ρητά ή εφόσον η Αρχή το κρίνει αναγκαίο,
English: RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid adopted on 19 January 1994 by the Authority [4],WHEREAS, on 8 July 2008, the Commission of the European Communities [5] adopted a Communication concerning the prolongation of the Framework on State aid to shipbuilding [6] extending the validity of these guidelines until 31 December 2011,
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τους διαδικαστικούς και ουσιαστικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων τους οποίους εξέδωσε η Αρχή στις 19 Ιανουαρίου 1994 [4],ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ στις 8 Ιουλίου 2008, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5] εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την παράταση ισχύος του πλαισίου που παρατείνει την ισχύ αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών [6] μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2011,
English: WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει ενδιαφέρον και για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
English: WHEREAS uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ πρέπει να διασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή των κανόνων ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις σε όλο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
English: WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the EC Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the EC Commission,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ σύμφωνα με το σημείο II υπό την επικεφαλίδα «ΓΕΝΙΚΑ» στο τέλος του παραρτήματος XV της συμφωνίας ΕΟΧ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ εκδίδει, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή, πράξεις αντίστοιχες εκείνων που εκδίδονται από την Επιτροπή της ΕΚ,
English: HAVING consulted the EC Commission on 9 September 2008,
Greek: ΚΑΤΟΠΙΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ με την Επιτροπή της ΕΚ, που πραγματοποιήθηκαν στις 9 Σεπτεμβρίου 2008,
English: RECALLING that the Authority by letter of 9 September 2008 invited the EFTA States to submit comments on the subject and that the EFTA States did not present any objection,
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΟΤΙ η Αρχή κάλεσε, με επιστολή τής 9ης Σεπτεμβρίου 2008, τα κράτη ΕΖΕΣ να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με το θέμα και ότι τα κράτη ΕΖΕΣ δεν προέβαλαν αντιρρήσεις,
English: Footnote 1 of the Guidelines on State aid to shipbuilding shall read as follows:
Greek: Η υποσημείωση 1 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία έχει ως εξής:
English: ‘This Chapter corresponds to Community Framework on State aid to shipbuilding (OJ C 317, 30.12.2003, p. 11), as amended by the Commission on 24 October 2006 (OJ C 260, 28.10.2006, p. 7), and on 8 July 2008 (OJ C 173, 8.7.2008, p. 3).’
Greek: «Το παρόν κεφάλαιο αντιστοιχεί στο κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία (ΕΕ C 317 της 30.12.2003, σ. 11), όπως τροποποιήθηκε από την Επιτροπή στις 24 Οκτωβρίου 2006 (ΕΕ C 260 της 28.10.2006, σ. 7), και στις 8 Ιουλίου 2008 (ΕΕ C 173 της 8.7.2008, σ. 3).».
English: Hereinafter referred to as ‘the Authority’.
Greek: Εφεξής «η Αρχή».
English: Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.
Greek: Εφεξής «Συμφωνία περί Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου».
English: Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, and in EEA Supplement No 32 of 3.9.1994, p. 1.
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή και την ερμηνεία των άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας ΕΟΧ και του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, που εγκρίθηκε και εκδόθηκε από την Αρχή στις 19 Ιανουαρίου 1994, και δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 231 της 3.9.1994, σ. 1 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 32 της 3.9.1994 σ. 1.
English: The Guidelines were last amended on 16 July 2008. Hereinafter referred to as ‘the State Aid Guidelines’.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν τελευταία στις 16 Ιουλίου 2008 και καλούνται εφεξής «Κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις».
English: The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/
Greek: Η ενημερωμένη έκδοση των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Αρχής: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/
English: Hereinafter referred to as ‘the EC Commission’.
Greek: Εφεξής «Επιτροπή ΕΚ».
English: The validity of the Chapter in the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines on State aid to shipbuilding is prolonged until 31 December 2011.
Greek: Η ισχύς του κεφαλαίου των κατευθυντηρίων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία παρατείνεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
English: Paragraph 31 of the Guidelines on State aid to shipbuilding shall read as follows:
Greek: Η παράγραφος 31 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία έχει ως εξής:
English: ‘This Framework will be applicable from 1 January 2004 until 31 December 2011 at the latest.
Greek: «Το παρόν πλαίσιο εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2004 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011 το αργότερο.
English: It may be reviewed by the Authority during this period.’
Greek: Το παρόν πλαίσιο μπορεί να αναθεωρηθεί από την Αρχή κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.».
English: amending, for the sixty-seventh time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by amending the existing chapters on reference and discount rates and on State aid granted in the form of guarantees and by introducing a new chapter on recovery of unlawful and incompatible State aid, on State aid to cinematographic and other audiovisual works and State aid for railway undertakings
Greek: για την τροποποίηση, για εξηκοστή έβδομη φορά, των διαδικαστικών και ουσιαστικών κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων με την τροποποίηση των υφιστάμενων κεφαλαίων σχετικά με τα επιτόκια αναφοράς και προεξόφλησης και τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται με τη μορφή εγγυήσεων και με την καθιέρωση ενός νέου κεφαλαίου σχετικά με την ανάκτηση παράνομων και ασυμβίβαστων κρατικών ενισχύσεων, τις κρατικές ενισχύσεις για τα κινηματογραφικά και άλλα οπτικοακουστικά έργα και τις κρατικές ενισχύσεις για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning state aid,
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ [1], ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [2], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το Πρωτόκολλο αριθ. 26, ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου [3], και ιδίως το άρθρο 24 και το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β), ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ βάσει του άρθρου 24 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, η Αρχή θέτει σε εφαρμογή τις διατάξεις της συμφωνίας ΕΟΧ που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις,
English: WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, η Αρχή εκδίδει ανακοινώσεις και κατευθυντήριες γραμμές για θέματα τα οποία άπτονται της συμφωνίας ΕΟΧ, εφόσον τούτο προβλέπεται ρητά από την εν λόγω συμφωνία ή από τη συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου ή εφόσον το κρίνει αναγκαίο η Αρχή,
English: WHEREAS uniform application of the EEA state aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ πρέπει να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων του ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
English: WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ, σύμφωνα με το σημείο ΙΙ, στο πλαίσιο της επικεφαλίδας «ΓΕΝΙΚΑ» στο τέλος του παραρτήματος ΧV της συμφωνίας ΕΟΧ, η Αρχή, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή, εκδίδει πράξεις αντίστοιχες με αυτές που εκδίδει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
English: RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States by letters to Iceland, Liechtenstein and Norway,
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Αρχή έχει διεξαγάγει διαβουλεύσεις με τα κράτη της ΕΖΕΣ με επιστολές προς την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία,
English: The Chapter of the State Aid Guidelines on reference and discount rates shall be amended.
Greek: Τροποποιείται το κεφάλαιο των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις που αφορά τα επιτόκια αναφοράς και προεξόφλησης.
English: The Chapter of the State Aid Guidelines on state guarantees shall be amended.
Greek: Τροποποιείται το κεφάλαιο των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με τις κρατικές εγγυήσεις.
English: The new chapter is contained in Annex II to this Decision.
Greek: Το νέο κεφάλαιο περιέχεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
English: The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on state aid for railway undertakings.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις τροποποιούνται με την καθιέρωση νέου κεφαλαίου για τις κρατικές ενισχύσεις στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
English: This new chapter is contained in Annex III to this Decision.
Greek: Αυτό το νέο κεφάλαιο περιέχεται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης.
English: The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on recovery of unlawful and incompatible state aid.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις τροποποιούνται με την καθιέρωση νέου κεφαλαίου για την ανάκτηση παράνομων και ασυμβίβαστων κρατικών ενισχύσεων.
English: The new chapter is contained in Annex IV to this Decision.
Greek: Το νέο κεφάλαιο περιέχεται στο παράρτημα IV της παρούσας απόφασης.
English: The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on support for cinema and other audiovisual works.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις τροποποιούνται με την καθιέρωση νέου κεφαλαίου σχετικά με τη στήριξη των κινηματογραφικών και άλλων οπτικοακουστικών έργων.
English: This new chapter is contained in Annex V to this Decision.
Greek: Αυτό το νέο κεφάλαιο περιέχεται στο παράρτημα V της παρούσας απόφασης.
English: The existing chapter of the State Aid Guidelines on Complaints - Form For The Submission Of Complaints Concerning Alleged Unlawful State Aid shall be deleted.
Greek: Το υφιστάμενο κεφάλαιο των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με καταγγελίες – Το έντυπο για την υποβολή καταγγελιών όσον αφορά εικαζόμενες παράνομες κρατικές ενισχύσεις διαγράφεται.
English: Only the English versions are authentic.
Greek: Τα κείμενα στην αγγλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά.
English: Hereinafter referred to as Protocol 3.
Greek: Εφεξής «Πρωτόκολλο 3».