geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Is a bonus for effective collaboration between undertakings (i) or collaboration of an undertaking with a research organisation (ii) or (only for projects of industrial research) dissemination of results (iii) applied under the notified scheme?
Greek: Προβλέπεται πριμοδότηση για (i) πραγματική συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων, ή (ii) για συνεργασία επιχείρησης με ερευνητικό οργανισμό, ή (iii) για διάδοση αποτελεσμάτων (μόνο για σχέδια βιομηχανικής έρευνας) σύμφωνα με το κοινοποιηθέν σχέδιο;
English: If a bonus for an effective collaboration between at least two undertakings, which are independent of each other, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
Greek: Εάν προβλέπεται πριμοδότηση για πραγματική συνεργασία μεταξύ τουλάχιστον δύο επιχειρήσεων, οι οποίες είναι μεταξύ τους ανεξάρτητες, βεβαιώστε ότι πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
English:  no single undertaking bears more than 70 % of the eligible costs of the collaboration project;
Greek:  Καμία ατομική επιχείρηση δεν αναλαμβάνει περισσότερο από το 70 % των επιλέξιμων δαπανών του σχεδίου συνεργασίας,
English:  the project involves collaboration with at least one SME or the collaboration has a cross-border character, i.e. research and development activities are carried out in at least two different Member States.
Greek:  το σχέδιο προϋποθέτει συνεργασία με τουλάχιστον μία ΜΜΕ ή η συνεργασία αυτή είναι διασυνοριακή, δηλαδή οι δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης ασκούνται σε τουλάχιστον δύο κράτη μέλη.
English: If a bonus for an effective collaboration between an undertaking and a research organisation, particularly in the context of coordination of national R & D policies, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
Greek: Εάν προβλέπεται πριμοδότηση για πραγματική συνεργασία μεταξύ επιχείρησης και ερευνητικού οργανισμού, ιδίως στο πλαίσιο συντονισμού εθνικών πολιτικών Ε & Α, βεβαιώστε ότι πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
English:  the research organisation bears at least 10 % of the eligible costs;
Greek:  Ο ερευνητικός οργανισμός αναλαμβάνει τουλάχιστον το 10 % των επιλέξιμων δαπανών,
English:  the research organisation has the right to publish the result of the research projects insofar as they stem from research implemented by that organisation.
Greek:  ο ερευνητικός οργανισμός έχει το δικαίωμα να δημοσιεύσει το αποτέλεσμα των ερευνητικών σχεδίων εφόσον αυτό προκύπτει από έρευνα που πραγματοποιεί ο ίδιος.
English: If in the case of industrial research a bonus for wide dissemination of the results of the project is applied, please specify at least one of the following methods of wide dissemination:
Greek: Εάν στην περίπτωση βιομηχανικής έρευνας προβλέπεται πριμοδότηση για ευρεία διάδοση των αποτελεσμάτων του σχεδίου, προσδιορίστε τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες μεθόδους ευρείας διάδοσης:
English:  technical and scientific conferences;
Greek:  τεχνικές και επιστημονικές διαλέξεις,
English:  publication in scientific or technical journals;
Greek:  δημοσίευση σε επιστημονικά ή τεχνικά έντυπα,
English:  availability in open access repositories (databases where raw research data can be accessed by anyone);
Greek:  διάθεση σε αρχεία αποθήκευσης με ελεύθερη πρόσβαση (βάσεις δεδομένων, στα ερευνητικά ανεπεξέργαστα στοιχεία των οποίων μπορεί να έχει οποιοσδήποτε πρόσβαση),
English:  availability through free or open source software.
Greek:  διαθεσιμότητα μέσω δωρεάν λογισμικού ή λογισμικού ανοικτής πηγής.
English: Specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%): …
Greek: Προσδιορίστε τη συνολική ένταση της ενίσχυσης των ενισχυόμενων σχεδίων βάσει του κοινοποιηθέντος σχεδίου (λαμβάνοντας υπόψη τις πριμοδοτήσεις) (%): …
English: Special conditions for repayable advance
Greek: Ειδικοί όροι για επιστρεπτέα προκαταβολή
English: Is the aid to the R & D projects granted in the form of a repayable advance?
Greek: Η ενίσχυση στα σχέδια Ε & Α χορηγείται υπό μορφή επιστρεπτέας προκαταβολής;
English: If yes, is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified scheme expressed as gross grant equivalent?
Greek: Εάν ναι, η ενίσχυση που χορηγείται βάσει του κοινοποιηθέντος καθεστώτος υπό μορφή επιστρεπτέας προκαταβολής εκφράζεται σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης;
English: If yes, what is the aid intensity of repayable advance expressed as gross grant equivalent applicable under the notified scheme: …
Greek: Εάν ναι, ποια είναι η ένταση της ενίσχυσης της επιστρεπτέας προκαταβολής που εκφράζεται σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης και χορηγείται βάσει του κοινοποιηθέντος καθεστώτος: …
English: Furthermore, please provide the complete methodology applied AND the underlining verifiable data on which the above mentioned methodology has been based:
Greek: Επιπλέον, υποβάλετε την πλήρη μέθοδο που εφαρμόζεται ΚΑΙ τα επαληθεύσιμα στοιχεία στα οποία βασίζεται:
English: In case the rates of repayable advance granted to the R & D project are higher than the rates indicated in Sections 5.1.2 and 5.1.3 (up to the maximum rates indicated in Section 5.1.5) of the R & D & I Guidelines, please:
Greek: Σε περίπτωση που τα ποσοστά της επιστρεπτέας προκαταβολής που χορηγήθηκε για το σχέδιο Ε & Α είναι υψηλότερα από τα ποσοστά που αναφέρονται στα τμήματα 5.1.2 και 5.1.3 (έως τα ανώτατα ποσοστά που αναφέρονται στο τμήμα 5.1.5) των κατευθυντήρων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με την Έρευνα και Ανάπτυξη και την Καινοτομία:
English: notify to the EFTA Surveillance Authority the detailed information on the repayment in the case of success and define clearly what will be considered as a successful outcome of the research activities;
Greek: κοινοποιείστε στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την αποπληρωμή σε περίπτωση επιτυχίας και ορίστε σαφώς τι θεωρείται επιτυχής έκβαση των ερευνητικών δραστηριοτήτων,
English:  the measure provides that in case of successful outcome the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the EFTA Surveillance Authority notice on the method of setting the reference and discount rates; in case of a success exceeding the outcome defined as successful, the EFTA State is entitled to request payments beyond payments of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by the EFTA Surveillance Authority;
Greek:  το μέτρο προβλέπει ότι σε περίπτωση επιτυχούς έκβασης η προκαταβολή αποπληρώνεται με επιτόκιο τουλάχιστον ίσο με το εφαρμοστέο επιτόκιο βάσει της ανακοίνωσης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης, σε περίπτωση επιτυχίας που υπερβαίνει την έκβαση που ορίζεται ανωτέρω ως επιτυχής, το οικείο κράτος ΕΖΕΣ μπορεί να ζητήσει αποπληρωμές πέραν από την αποπληρωμή της προκαταβολής, συμπεριλαμβανομένων και των τόκων βάσει του προβλεπόμενου από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ επιτοκίου αναφοράς,
English:  in case of partial success, the EFTA State requires that the repayment secured is in proportion to the degree of success achieved.
Greek:  σε περίπτωση μερικής επιτυχίας, το κράτος ΕΖΕΣ θα ζητήσει αποπληρωμή αντίστοιχη με τον βαθμό επιτυχίας του σχεδίου.
English: Special conditions for fiscal measures
Greek: Ειδικοί όροι για φορολογικά μέτρα
English: Is the aid to the R & D projects supported under the notified scheme granted in the form of a fiscal measure?
Greek: Η ενίσχυση στα σχέδια Ε & Α βάσει του κοινοποιηθέντος καθεστώτος χορηγείται υπό μορφή φορολογικής ελάφρυνσης;
English: If the aid for the R & D project is granted in the form of a fiscal measure, please provide evaluation studies in order to enable the EFTA Surveillance Authority to assess the incentive effect of the R & D fiscal aid.
Greek: Εάν η ενίσχυση στα σχέδια Ε & Α χορηγείται υπό μορφή φορολογικής ελάφρυνσης, καταθέστε μελέτες αξιολόγησης για να μπορέσει η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ να αξιολογήσει κατά πόσον η φορολογική ελάφρυνση δημιουργεί κίνητρα για την Ε & Α.
English: If yes, please specify how the aid intensities are calculated:
Greek: Εάν ναι, να προσδιοριστεί ο τρόπος υπολογισμού της έντασης των ενισχύσεων:
English:  on the basis of individual R & D project;
Greek:  βάσει ατομικού σχεδίου Ε & Α,
English:  as the ratio between the overall tax relief and the sum of all eligible R & D costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years;
Greek:  ως λόγου της συνολικής φορολογικής ελάφρυνσης επί του αθροίσματος όλων των επιλέξιμων δαπανών Ε & Α που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια περιόδου που δεν υπερβαίνει τα τρία συνεχόμενα φορολογικά έτη.
English: Please provide details on the calculation method applied:
Greek: Προσκομίστε λεπτομερή στοιχεία για τη μέθοδο υπολογισμού που εφαρμόστηκε:
English: Specify the maximum aid intensity (%) for SMEs: …
Greek: Προσδιορίστε την ανώτατη ένταση της ενίσχυσης (%) για τις ΜΜΕ: …
English: Specify the maximum aid intensity (%) for large companies: …
Greek: Προσδιορίστε την ανώτατη ένταση της ενίσχυσης (%) για τις μεγάλες επιχειρήσεις: …
English: Which stage of research is concerned?
Greek: Για ποιο στάδιο έρευνας πρόκειται;
English:  costs preceding the grant of the right in the first legal jurisdiction: …
Greek:  δαπάνες που προηγούνται της απονομής του δικαιώματος σε πρώτο βαθμό δικαιοδοσίας: …
English:  translation and other costs incurred in order to obtain the granting or validation of the right in other legal jurisdiction: …
Greek:  έξοδα μετάφρασης και λοιπές δαπάνες για την εξασφάλιση της απονομής ή της κατοχύρωσης του δικαιώματος σε άλλους βαθμούς δικαιοδοσίας: …
English:  costs incurred in defending the validity of the right during the official prosecution of the application and possible opposition proceedings: …
Greek:  δαπάνες για την υπεράσπιση της ισχύος του δικαιώματος κατά την επίσημη εξέταση της αίτησης και την ενδεχόμενη διαδικασία ανακοπής: …
English: Specify the maximum aid intensity (%): …
Greek: Προσδιορίστε την ανώτατη ένταση της ενίσχυσης (%): …
English: Aid for young innovative enterprises(for small enterprises)
Greek: Ενισχύσεις για νέες καινοτόμες επιχειρήσεις(για μικρές επιχειρήσεις)
English:  the beneficiaries are exclusively small enterprises as defined by EEA legislation, in existence for less than 6 years at the time when the aid is granted;
Greek:  οι δικαιούχοι είναι αποκλειστικά μικρές επιχειρήσεις όπως αυτές ορίζονται από την νομοθεσία ΕΟΧ, που λειτουργούσαν λιγότερο από έξι έτη πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης,
English:  the beneficiaries are innovative enterprises.
Greek:  οι δικαιούχοι είναι καινοτόμες επιχειρήσεις.
English: Please confirm that the compliance with this condition is ensured through:
Greek: Βεβαιώστε ότι η τήρηση αυτού του όρου εξασφαλίζεται μέσω:
English:  an evaluation carried out by an external expert demonstrating that the beneficiary will in the foreseeable future develop products, services or processes which are technologically new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the EEA, and which carry a risk of technological or industrial failure;
Greek:  αξιολόγησης που διεξάγεται από εξωτερικό εμπειρογνώμονα από την οποία προκύπτει ότι στο εγγύς μέλλον ο δικαιούχος θα αναπτύξει προϊόντα, υπηρεσίες ή διεργασίες που είναι τεχνολογικά νέες και ουσιωδώς βελτιωμένες σε σχέση με την υπερσύγχρονη τεχνολογία στον σχετικό κλάδο σε επίπεδο ΕΟΧ, και ενέχουν κίνδυνο τεχνολογικής ή βιομηχανικής αποτυχίας,
English:  the evidence that the R & D expenses of the beneficiary represent at least 15 % of its total operating expenses in at least one of the three years preceding the granting of the aid or in the case of a start-up enterprise without any financial history, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor.
Greek:  απόδειξης ότι οι δαπάνες Ε & Α ανέρχονταν τουλάχιστον το 15 % του συνόλου των λειτουργικών δαπανών, σε τουλάχιστον ένα από τα τρία έτη πριν τη χορήγηση της ενίσχυσης ή, σε περίπτωση επιχείρησης σε στάδιο εκκίνησης που δεν έχει οικονομικό ιστορικό, μέσω του ελέγχου της τρέχουσας φορολογικής χρήσης, όπως αυτή πιστοποιείται από εξωτερικό ελεγκτή.
English: Please provide details on how this is implemented:
Greek: Προσκομίστε λεπτομερή στοιχεία για τον τρόπο με τον οποίο τηρήθηκε αυτός ο όρος:
English: Please confirm that the aid for young innovative enterprises will not exceed:
Greek: Βεβαιώσετε ότι οι ενισχύσεις για νέες καινοτόμες επιχειρήσεις δεν θα υπερβαίνουν:
English:  EUR 1 million in non-assisted areas;
Greek:  το 1 εκατ. EUR, σε μη ενισχυόμενες περιοχές,
English:  EUR 1,5 million in regions eligible for the derogation in Article 61(3)(a) of the EEA Agreement;
Greek:  το1,5 εκατ. EUR, σε περιοχές επιλέξιμες για την παρέκκλιση του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συμφωνίας ΕΟΧ,
English:  EUR 1,25 million in regions eligible for the derogation in Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Greek:  το 1,25 εκατ. EUR, σε περιοχές επιλέξιμες για την παρέκκλιση του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ.
English:  the beneficiaries didn't receive aid for young innovative enterprises before and will receive this type of aid only once during the period in which they qualify as a young innovative enterprise.
Greek:  οι δικαιούχοι δεν έχουν λάβει προηγουμένως ενισχύσεις ως νέες καινοτόμες επιχειρήσεις και θα λάβουν ενισχύσεις αυτού του είδους άπαξ κατά τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία θα θεωρηθούν νέες καινοτόμες επιχειρήσεις.
English: If yes, please indicate how the specific cumulation rules for young innovative enterprise aid (Section 5.4 of the R & D & I Guidelines) will be complied with:
Greek: Εάν ναι, αναφέρατε με ποιο τρόπο θα τηρηθούν οι ειδικοί κανόνες για τη σώρευση ενισχύσεων για νέες καινοτόμες επιχειρήσεις (τμήμα 5.4 των κατευθυντήριων γραμμών ΕΑΚ):
English: To which type of innovation in service activities does the notified scheme refer to?
Greek: Σε ποια μορφή καινοτομίας στις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών αναφέρεται το κοινοποιηθέν καθεστώς;
English:  process innovation in service activities;
Greek:  καινοτόμος διεργασία στις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών,
English:  organisational innovation in service activities.
Greek:  καινοτόμος οργάνωση στις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών.
English: Please provide a detailed description of the innovation in service activities (process and/or organisational): …
Greek: Περιγράψτε λεπτομερώς την καινοτομία στις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών (διεργασία ή/και οργάνωση): …
English:  the organisational innovation is related to the use and exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) to change the organisation;
Greek:  η οργανωτική καινοτομία έχει σχέση με τη χρήση και την αξιοποίηση τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) για την αλλαγή της οργάνωσης,
English:  the innovation is formulated as a project with an identified and qualified project manager, as well as identified project costs;
Greek:  η καινοτομία διατυπώνεται ως σχέδιο με καθορισμένο υπεύθυνο σχεδίου που διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα, και καθορισμένο κόστος,
English:  the result of the aided project is the development of a standard, of a business model, methodology of concept, which can be systematically reproduced, possibly certified, and possibly patented;
Greek:  το αποτέλεσμα του ενισχυόμενου σχεδίου είναι η ανάπτυξη προτύπου, επιχειρηματικού μοντέλου, μεθόδου ή ιδέας που να μπορεί να αναπαραχθεί συστηματικά, με δυνατότητα να πιστοποιηθεί και να οδηγήσει σε δίπλωμα ευρεσιτεχνίας,
English:  the process or organisational innovation is new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the EEA;
Greek:  η καινοτόμος διεργασία ή η καινοτόμος οργάνωση είναι νέα ή ουσιωδώς βελτιωμένη σε σχέση με το υπερσύγχρονο σύστημα στον σχετικό κλάδο στον ΕΟΧ,
English:  the process or organisational innovation projects entail a clear degree of risk;
Greek:  τα σχέδια καινοτόμου διεργασίας ή καινοτόμου οργάνωσης ενέχουν σαφή βαθμό κινδύνου,
English:  the aid is granted to large enterprises only if they collaborate with SMEs in the aided activity and that the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs.
Greek:  η ενίσχυση χορηγείται σε μεγάλες επιχειρήσεις μόνο εφόσον συνεργάζονται με ΜΜΕ όσον αφορά την ενισχυόμενη δραστηριότητα, οι δε συνεργαζόμενες ΜΜΕ καταβάλλουν τουλάχιστον το 30 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών.
English: Please provide details/evidence concerning all these elements:
Greek: Υποβάλετε λεπτομερή στοιχεία/αποδείξεις όσον αφορά όλα τα στοιχεία αυτά:
English: Please specify the eligible costs:
Greek: Να προσδιοριστούν οι επιλέξιμες δαπάνες:
English: Specify the maximum aid intensity for large enterprises (%): …
Greek: Να προσδιοριστεί η ανώτατη ένταση της ενίσχυσης για τις μεγάλες επιχειρήσεις (%): …
English: Specify the maximum aid intensity for medium enterprises (%): …
Greek: Να προσδιοριστεί η ανώτατη ένταση της ενίσχυσης για τις μεσαίες επιχειρήσεις (%): …
English: Specify the maximum aid intensity for small enterprises (%): …
Greek: Να προσδιοριστεί η ανώτατη ένταση της ενίσχυσης για τις μικρές επιχειρήσεις (%): …
English: Aid for innovation advisory services and for innovation support services(for SMEs)
Greek: Ενισχύσεις για συμβουλευτικές υπηρεσίες καινοτομίας και ενισχύσεις για υπηρεσίες στήριξης καινοτομίας(για ΜΜΕ)
English: Specify the maximum aid amount (not exceeding EUR 200000 per beneficiary within any three year period): …
Greek: Προσδιορίστε το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης (που δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 200000 EUR ανά δικαιούχο και ανά τριετία): …
English:  if the service provider does not benefit from a national or European certification the aid will not cover more than 75 % of the eligible costs;
Greek:  εάν ο πάροχος υπηρεσιών δεν διαθέτει εθνική ή ευρωπαϊκή πιστοποίηση, η ενίσχυση δεν μπορεί να καλύπτει πάνω από το 75 % των επιλέξιμων δαπανών.
English:  the beneficiaries use the State aid to buy the services at market price (or if the service provider is a non-for-profit entity, at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin).
Greek:  οι δικαιούχοι χρησιμοποιούν την κρατική ενίσχυση για να αγοράσουν τις υπηρεσίες σε τιμές αγοράς (ή αν ο πάροχος των υπηρεσιών είναι μη κερδοσκοπικός οργανισμός, σε τιμές που να αντιστοιχούν στο πλήρες κόστος συν ένα λογικό περιθώριο κέρδους).
English: Please provide details on how this will be ensured.
Greek: Προσκομίστε λεπτομερή στοιχεία για το πώς θα εξασφαλισθεί αυτό.
English:  aid for innovation advisory services;
Greek:  ενίσχυση για υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα καινοτομίας,
English:  aid for innovation support services.
Greek:  ενίσχυση για υπηρεσίες υποστήριξης της καινοτομίας.
English:  management consulting: …
Greek:  συμβουλευτικές υπηρεσίες διοίκησης: …
English:  technological assistance: …
Greek:  τεχνολογική συνδρομή: …
English:  technology transfer services: …
Greek:  υπηρεσίες μεταφοράς τεχνολογίας: …
English:  training: …
Greek:  κατάρτιση: …
English:  consultancy for acquisition, protection and trade in Intellectual Property Rights and for licensing agreements: …
Greek:  συμβουλές για αγορά, προστασία και εμπόριο δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και για συμφωνίες σχετικά με διπλώματα ευρεσιτεχνίας: …
English:  consultancy on the use of standards: …
Greek:  συμβουλές για τη χρήση προτύπων: …
English:  office space: …
Greek:  0 χώρους γραφείων: …
English:  data banks: …
Greek:  τράπεζες δεδομένων: …
English:  technical libraries services: …
Greek:  τεχνικές βιβλιοθήκες: …
English:  market research: …
Greek:  έρευνα αγοράς: …
English:  use of laboratory: …
Greek:  χρήση εργαστηρίου: …
English:  quality labelling: …
Greek:  σήμανση ποιότητας: …
English:  testing and certification: …
Greek:  δοκιμές και πιστοποίηση: …
English: If yes, provide evidence of the existence of a system ensuring transparency about the full costs of the innovation advisory and innovation support services provided, as well as about the price paid by the beneficiaries, so that the aid received can be measured and monitored.
Greek: Εάν ναι, υποβάλετε αποδείξεις για την ύπαρξη συστήματος που να εξασφαλίζει διαφάνεια σχετικά με το πλήρες κόστος των υπηρεσιών παροχής συμβουλών για την καινοτομία και τη στήριξη της καινοτομίας, καθώς και σχετικά με την τιμή που καταβάλλει ο δικαιούχος, ώστε η λαμβανόμενη ενίσχυση να είναι μετρήσιμη και να μπορεί να ελεγχθεί.
English: Aid for the loan of highly qualified personnel(for SMEs)
Greek: Ενισχύσεις για τον δανεισμό προσωπικού υψηλής ειδίκευσης(για ΜΜΕ)
English: Where do the highly qualified personnel come from?
Greek: Από πού προέρχεται το προσωπικό υψηλής ειδίκευσης;
English:  research organisations;
Greek:  από ερευνητικούς οργανισμούς,
English:  large enterprises.
Greek:  από μεγάλες επιχειρήσεις.
English: Provide details (if possible) on research organisations and on large enterprises.
Greek: Υποβάλετε (εάν είναι δυνατόν) λεπτομερή στοιχεία για τους ερευνητικούς οργανισμούς και τις μεγάλες επιχειρήσεις.
English:  the seconded personnel are not replacing other personnel;
Greek:  το αποσπασμένο προσωπικό δεν αντικαθιστά άλλο προσωπικό,
English:  the seconded personnel are employed in a newly created function within the beneficiary undertaking;
Greek:  το αποσπασμένο προσωπικό απασχολείται σε νέες θέσεις που έχουν δημιουργηθεί στην επιχείρηση του δικαιούχου,
English: Specify please this newly created function:
Greek: Προσδιορίστε τις νέες θέσεις που έχουν δημιουργηθεί:
English:  the seconded personnel have been employed for at least two years in the research organisations or the large enterprises which are sending the personnel on secondment;
Greek:  το αποσπασμένο προσωπικό είχε εργαστεί τουλάχιστον επί δύο έτη στον ερευνητικό οργανισμό ή τη μεγάλη επιχείρηση απ’ όπου αποσπάσθηκε;
English:  the seconded personnel work on R & D & I activities within the SME receiving aid.
Greek:  το αποσπασμένο προσωπικό απασχολείται σε δραστηριότητα ΕΑΚ εντός της ΜΜΕ που λαμβάνει την ενίσχυση.
English:  costs for borrowing and employing highly qualified personnel: …
Greek:  για τον δανεισμό και την απασχόληση προσωπικού υψηλής ειδίκευσης: …
English:  mobility allowance for the seconded personnel: …
Greek:  για το επίδομα κινητικότητας για το αποσπασμένο προσωπικό: …
English:  Please confirm that consultancy costs (payment of the service rendered by the expert without employing the expert in the undertaking) are excluded from eligible costs of the aid for the loan of highly qualified personnel.
Greek:  Βεβαιώστε ότι οι δαπάνες παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών (πληρωμή των υπηρεσιών εμπειρογνώμονα, χωρίς απασχόληση του εμπειρογνώμονα στην επιχείρηση) εξαιρούνται των επιλέξιμων δαπανών της ενίσχυσης για τον δανεισμό προσωπικού υψηλής ειδίκευσης.
English:  investment aid;
Greek:  επενδυτική ενίσχυση,
English:  operating aid for cluster animation.
Greek:  λειτουργικές ενισχύσεις για τον συντονισμό του συμπλέγματος καινοτομίας.
English:  the aid is exclusively granted to the legal entities operating the innovation clusters;
Greek:  η ενίσχυση χορηγείται αποκλειστικά στα νομικά πρόσωπα που διαχειρίζονται τα εν λόγω συμπλέγματα φορέων καινοτομίας,
English:  the beneficiaries are in charge of managing the participation and access to the clusters' premises, facilities and activities;
Greek:  οι δικαιούχοι είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση της συμμετοχής και της πρόσβασης στις εγκαταστάσεις, τον εξοπλισμό και τις δραστηριότητες του συμπλέγματος καινοτομίας,
English:  access to the clusters' premises, facilities and activities is not restricted.
Greek:  Η πρόσβαση στις εγκαταστάσεις, τον εξοπλισμό και τις δραστηριότητες του συμπλέγματος καινοτομίας δεν απαγορεύεται.
English: Do the fees charged for using the cluster's facilities and for participating in the cluster's activities reflect their costs?
Greek: Τα τέλη για τη χρήση του εξοπλισμού του συμπλέγματος και τη συμμετοχή στις δραστηριότητές του ανταποκρίνονται στο σχετικό κόστος;
English: If yes, please demonstrate how this is ensured:
Greek: Εάν ναι, αποδείξτε πώς εξασφαλίζεται αυτό: