geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: One of the reasons, it informed the Authority, that the company was formed in Liechtenstein was that the principality was ‘not disadvantageous’ in tax terms in comparison to other locations, and a change to the tax regime ‘will adversely affect the viability of Liechtenstein as a captive location’.
Greek: Πληροφόρησε την Αρχή ότι ένας από τους λόγους που η εταιρεία συστάθηκε στο Λιχτενστάιν ήταν το γεγονός ότι το εν λόγω πριγκιπάτο δεν είχε «δυσμενές» φορολογικό περιβάλλον σε σχέση με άλλα κράτη και ότι τυχόν αλλαγή στο φορολογικό καθεστώς «θα επηρεάσει αρνητικά τη βιωσιμότητα του Λιχτενστάιν ως προτιμώμενης έδρας εξαρτημένων εταιρειών ασφάλισης».
English: Comments from Company F
Greek: Παρατηρήσεις από την εταιρεία ΣΤ
English: Company F firstly explained how captive insurance and reinsurance companies, and in particular Company F as part of the […] Holding, are organised.
Greek: Η εταιρεία ΣΤ εξήγησε πρώτα πώς είναι οργανωμένες οι εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης και αντασφάλισης, και ειδικότερα η ίδια η εταιρεία ΣΤ στους κόλπους της […] Holding.
English: It stressed the fact that captives constitute a pooling of risks within a company group to allow for efficient risk management and financing.
Greek: Τόνισε το γεγονός ότι οι εξαρτημένες εταιρείες επιτρέπουν την ομαδοποίηση των κινδύνων σε έναν όμιλο εταιρειών με στόχο την αποτελεσματική διαχείριση κινδύνου και χρηματοδότηση.
English: It also considered that the establishment of a captive creates greater transparency of risks within the group.
Greek: Αναφέρθηκε επίσης στο γεγονός ότι η ίδρυση μιας εξαρτημένης εταιρείας εξασφαλίζει μεγαλύτερη διαφάνεια των κινδύνων σε έναν όμιλο.
English: Company F referred to the lesser requirements of market integration that exist among the EFTA States of the EEA compared to the EU.
Greek: Η εταιρεία ΣΤ αναφέρθηκε επίσης στις λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις ολοκλήρωσης της αγοράς που προβλέπονται για τα κράτη ΕΖΕΣ του ΕΟΧ σε σύγκριση με την ΕΕ.
English: It referred in particular to Articles 113, 114(2), and 115 TFEU regarding approximation of laws in the area of taxation, which do not have analogous provisions in the EEA Agreement.
Greek: Πιο συγκεκριμένα, αναφέρθηκε στα άρθρα 113, 114 παράγραφος 2 και 115 της ΣΛΕΕ όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών σε φορολογικά θέματα τα οποία δεν έχουν ανάλογες διατάξεις στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: Company F argued that the tax measures in favour of captive insurance companies in Liechtenstein do not constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Greek: Η εταιρεία ΣΤ υποστήριξε ότι τα φορολογικά μέτρα υπέρ των εξαρτημένων εταιρειών ασφάλισης στο Λιχτενστάιν δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: This statement was based on two reasons: captives are not undertakings, and the tax measures do not selectively benefit any undertaking.
Greek: Αυτός ο ισχυρισμός είχε διπλή βάση: οι εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης δεν είναι επιχειρήσεις και τα φορολογικά μέτρα δεν ωφελούν επιλεκτικά καμία επιχείρηση.
English: Referring to a decision of the Authority concerning the Norwegian Road Administration Møre and Romsdal District Office [12], Company F argued that captives are not undertakings because they only provide insurance services ‘in-house’.
Greek: Παραπέμποντας σε μια απόφαση της Αρχής σχετικά με μια καταγγελία κατά της νορβηγικής Διοίκησης Δημόσιου Οδικού Δικτύου (Επαρχιακό Γραφείο Møre και Romsdal) [12], η εταιρεία ΣΤ υποστήριξε ότι οι εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης δεν είναι επιχειρήσεις γιατί παρέχουν ασφαλιστικές υπηρεσίες μόνο ενδοομιλικά.
English: Moreover, the activity carried out by captive insurance companies does not have an economic nature as it is exclusively limited to the transfer of internal risks from the activities of the remainder of the […] Holding Group.
Greek: Επίσης, η δραστηριότητα που διεξάγουν οι εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης δεν είναι οικονομικής φύσης διότι περιορίζεται αποκλειστικά στη μεταβίβαση εσωτερικών κινδύνων από τις δραστηριότητες του υπόλοιπου ομίλου […] Holding Group.
English: Disagreeing with the arguments put forward by the Authority in the opening decision, Company F contended that the reason for establishing a captive was not that it is economically advantageous but because it means that the risks of the group are pooled for more efficient risk management and increased transparency.
Greek: Διατυπώνοντας τη διαφωνία της με τα επιχειρήματα που προέβαλε η Αρχή στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας, η εταιρεία ΣΤ υποστήριξε ότι ο λόγος ίδρυσης μιας εξαρτημένης εταιρείας ασφάλισης δεν είναι κάποιο οικονομικό πλεονέκτημα αλλά το γεγονός ότι επιτρέπει την ομαδοποίηση των κινδύνων του ομίλου για αποτελεσματικότερη διαχείριση κινδύνων και αυξημένη διαφάνεια.
English: This specific function cannot be assumed by an ‘external’ company and in consequence there is no market for this specific type of activities.
Greek: Αυτή η συγκεκριμένη λειτουργία δεν μπορεί να ανατεθεί σε μια «εξωτερική» εταιρεία και κατά συνέπεια δεν υπάρχει αγορά για αυτή τη συγκεκριμένη κατηγορία δραστηριοτήτων.
English: Company F also contended that there is no open market alternative to the service it provides.
Greek: Η εταιρεία ΣΤ ισχυρίστηκε επίσης ότι δεν υπάρχει εναλλακτική λύση στην ανοικτή αγορά για το είδος των υπηρεσιών που παρέχει.
English: Company F also argued that the reference to the Åland Decision of the European Commission is questionable since the Authority is not bound by the decisions of the Commission, but must assess the measures independently and solely based on the provisions of the EEA Agreement.
Greek: Η εταιρεία ΣΤ υποστήριξε επίσης ότι η παραπομπή στην απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τα νησιά Åland είναι αμφιβόλου συνάφειας διότι η Αρχή δεν δεσμεύεται από τις αποφάσεις της Επιτροπής αλλά οφείλει να αξιολογεί τα μέτρα ανεξάρτητα και βασιζόμενη αποκλειστικά στις διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: Company F also argued that the tax measures are not linked to a given undertaking but to a particular function and are, therefore, not selective.
Greek: Η εταιρεία ΣΤ ισχυρίστηκε επίσης ότι τα φορολογικά μέτρα δεν αφορούν συγκεκριμένη επιχείρηση αλλά μια συγκεκριμένη λειτουργία και άρα δεν είναι επιλεκτικά.
English: Company F considered that selectivity does not relate to the economic strength of the undertaking and the question of whether it could establish a captive insurance company was wrongly argued both by the Authority and by the Commission in the Åland case.
Greek: Η εταιρεία ΣΤ ήταν της άποψης ότι η επιλεκτικότητα δεν έχει σχέση με την οικονομική ισχύ της επιχείρησης και ότι το ζήτημα του εάν θα ήταν δυνατόν να ιδρύσει μια εξαρτημένη εταιρεία ασφάλισης χρησιμοποιήθηκε εσφαλμένα τόσο από την Αρχή όσο και από την Επιτροπή στην υπόθεση Åland.
English: Company F argued that in the latter case the Commission had not fully assessed selectivity as it did not assess whether the measures fell within the nature and logic of the tax system.
Greek: Η εταιρεία ΣΤ υποστήριξε ότι στη δεύτερη περίπτωση η Επιτροπή δεν είχε αξιολογήσει πλήρως το θέμα της επιλεκτικότητας διότι δεν αξιολόγησε το κατά πόσο τα μέτρα ενέπιπταν στη φύση και τη λογική του φορολογικού συστήματος.
English: Referring in this context to the Commission’s Decision in the Irish Holding Company Regime case [13], Company F argued that the Authority should have assessed whether captive insurance companies are factually and legally in a similar situation and come to the conclusion that the specific regulatory provisions applicable to them (in particular Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council [14] which provides a definition of captive insurance companies, as well as the Solvency II Directive) prove that they are not.
Greek: Παραπέμποντας σχετικά στην απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση για το καθεστώς συμμετοχών σε μια ιρλανδική εταιρεία [13], η εταιρεία ΣΤ υποστήριξε ότι η Αρχή όφειλε να έχει εξετάσει εάν οι εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης βρίσκονται πραγματικά και νομικά σε παρεμφερή κατάσταση και να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι συγκεκριμένες ρυθμιστικές διατάξεις που ισχύουν στην περίπτωσή τους [κυρίως η οδηγία 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [14] που παρέχει έναν ορισμό των εξαρτημένων ασφαλιστικών εταιρειών, καθώς και η οδηγία Φερεγγυότητα II] αποδεικνύουν ότι δεν βρίσκονται σε παρεμφερή κατάσταση.
English: With reference to the case-law of the EFTA Court, Company F argued that ‘any direct or indirect discrimination which is to be considered justified must derive from the inherent logic of the general system and result from objective conditions within that general system’.
Greek: Όσον αφορά τη νομολογία του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ, η εταιρεία ΣΤ υποστήριξε ότι «κάθε άμεση ή έμμεση διάκριση που μπορεί να θεωρηθεί δικαιολογημένη πρέπει να απορρέει από την εγγενή λογική του γενικού συστήματος και να προκύπτει από αντικειμενικές συνθήκες εντός του εν λόγω γενικού συστήματος». Ως δευτερεύοντα επιχειρήματα, η εταιρεία ΣΤ προέβαλε τα εξής:
English: As secondary arguments, Company F considered that the tax measure existed prior to the entry into force of the EEA Agreement in Liechtenstein, and that the company has been subject to the same tax rules since its establishment in 1990.
Greek: το φορολογικό μέτρο είναι προγενέστερο της θέσης σε ισχύ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ στο Λιχτενστάιν και η εταιρεία υπέκειτο στους ίδιους φορολογικούς κανόνες από την ίδρυσή της το 1990.
English: These rules were explicitly applicable to captive insurances companies from January 1998 and have not been substantially modified since.
Greek: Αυτοί οι κανόνες ίσχυαν ρητά για τις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης από τον Ιανουάριο του 1998 και δεν έχουν έκτοτε τροποποιηθεί ουσιαστικά.
English: Company F contended that it is only the evolution of EEA rules that has led to the tax measures applicable to captives in Liechtenstein being considered to be State aid.
Greek: Η εταιρεία ΣΤ υποστήριξε ότι ο μόνος λόγος που τα φορολογικά μέτρα που ισχύουν για τις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης στο Λιχτενστάιν θεωρούνται κρατική ενίσχυση είναι η εξέλιξη των κανόνων του ΕΟΧ.
English: The decision-making practice of the Commission from 1960 to 1990, during which time the Liechtenstein scheme was introduced, did not consider tax measures to constitute State aid.
Greek: Σύμφωνα με την πρακτική της λήψης αποφάσεων της Επιτροπής, στο διάστημα 1960 έως 1990 οπότε και θεσπίστηκε το περί ου ο λόγος καθεστώς στο Λιχτενστάιν, δεν θεωρούνταν ότι τα φορολογικά μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση.
English: Finally, referring to previous Commission decisions, some of which had considered similar tax arrangements not to constitute State aid, Company F considered that no recovery should be requested in this case because of legal certainty and the protection of legitimate expectations.
Greek: Τέλος, παραπέμποντας σε παλαιότερες αποφάσεις της Επιτροπής, ορισμένες από τις οποίες θεωρούσαν ότι παρόμοιες φορολογικές διατάξεις δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση, η εταιρεία ΣΤ έκρινε ότι δεν μπορεί να ζητηθεί καμία ανάκτηση σε αυτή την περίπτωση για λόγους ασφάλειας δικαίου και προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
English: Comments from Company G
Greek: Παρατηρήσεις από την εταιρεία Ζ
English: In letters dated 1 December 2008 and 25 May 2009, Company G expressed its surprise at the investigation given that it had trusted the legality of the Liechtenstein tax system for more than 10 years, and that to date there had been no indications that the rules applicable to captive insurance companies could be State aid.
Greek: Στις επιστολές της με ημερομηνία 1 Δεκεμβρίου 2008 και 25 Μαΐου 2009, η εταιρεία Ζ εξέφρασε την έκπληξή της για την κίνηση διαδικασίας έρευνας διότι είχε δείξει εμπιστοσύνη στη νομιμότητα του φορολογικού συστήματος του Λιχτενστάιν για περισσότερα από δέκα έτη και μέχρι εκείνη τη στιγμή δεν υπήρχε καμία ένδειξη ότι οι κανόνες που ίσχυαν για τις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι συνιστούν κρατική ενίσχυση.
English: In its opinion, an undertaking cannot be expected to verify whether legislation in place for more than 10 years had been notified to the Authority.
Greek: Κατά την άποψή της, μια επιχείρηση δεν μπορεί να καλείται να επαληθεύει εάν νομοθεσία που βρίσκεται σε ισχύ επί μία δεκαετία είχε κοινοποιηθεί στην Αρχή.
English: Moreover, the retroactive payment of taxes, it said, is questionable from a legal perspective and counterproductive from an economic point of view, in particular in the context of the current financial crisis.
Greek: Επίσης, στις επιστολές της η εταιρεία αναφέρει ότι η αναδρομική καταβολή φόρων είναι αμφισβητήσιμη από νομικής άποψης και αντιπαραγωγική από οικονομικής, ιδίως στο πλαίσιο της τρέχουσας χρηματοοικονομικής κρίσης.
English: Company G referred also to the principles of legitimate expectations and legal certainty.
Greek: H εταιρεία Ζ αναφέρθηκε επίσης στις αρχές της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και της ασφάλειας δικαίου.
English: Comments from Company H
Greek: Παρατηρήσεις από την εταιρεία Η
English: In letters dated 17 October 2008 and 27 May 2009, Company H expressed its concern that the tax legislation in favour of captive insurance companies in Liechtenstein could be considered incompatible State aid.
Greek: Στις επιστολές της 17ης Οκτωβρίου 2008 και 27ης Μαΐου 2009, η εταιρεία Η εξέφρασε την ανησυχία της για το ενδεχόμενο η ευνοϊκή φορολογική νομοθεσία για τις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης στο Λιχτενστάιν να θεωρηθεί ασύμβατη κρατική ενίσχυση.
English: The company stated that it had trusted the legality of the legislation in place for more than 10 years, and it would not be realistic to require it to ensure that it is compliant with the State aid rules of the EEA Agreement.
Greek: Η εταιρεία δήλωσε ότι είχε εμπιστευτεί τη νομιμότητα της νομοθεσίας που ήταν σε ισχύ για περισσότερα από 10 έτη και δεν θα ήταν ρεαλιστικό να της ζητηθεί να διασφαλίσει ότι συμμορφώνεται με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: Recovery of taxes would violate the principles of legitimate expectations and legal certainty, and would contravene the principle of equal treatment within the EEA at time in which the European Commission has allowed millions of euro of State aid to alleviate the financial crisis.
Greek: Η ανάκτηση φόρων θα αντέβαινε στις αρχές της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και της ασφάλειας δικαίου, καθώς και στην αρχή της ίσης μεταχείρισης εντός του ΕΟΧ, τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση εκατομμυρίων ευρώ ως κρατική ενίσχυση για την αντιμετώπιση της χρηματοοικονομικής κρίσης.
English: Comments from Company I
Greek: Παρατηρήσεις από την εταιρεία Θ
English: Company I communicated its concern that the taxation of captive insurance companies in Liechtenstein may constitute incompatible State aid, and stressed its trust in the legislation applicable in Liechtenstein for 10 years.
Greek: Η εταιρεία Θ εξέφρασε την ανησυχία της για το ενδεχόμενο η φορολογία των εξαρτημένων εταιρειών ασφάλισης στο Λιχτενστάιν να θεωρηθεί ασύμβατη κρατική ενίσχυση και υπογράμμισε την εμπιστοσύνη που επιδεικνύει στη νομοθεσία που ισχύει στο Λιχτενστάιν επί μία δεκαετία.
English: This, in its opinion, justified the application of legitimate expectations and legal certainty in the context of recovery.
Greek: Αυτό κατά τη γνώμη της δικαιολογεί την εφαρμογή των αρχών της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και της ασφάλειας δικαίου όσον αφορά την ανάκτηση.
English: Comments from Company J
Greek: Παρατηρήσεις από την εταιρεία Ι
English: Company J presented its concerns regarding the possible incompatibility of the Liechtenstein taxation for captive insurance companies with the State aid rules in letters dated 13 November 2008 and 20 April 2009.
Greek: Η εταιρεία Ι εξέθεσε τον προβληματισμό της σχετικά με την πιθανή ασυμβατότητα της φορολογίας του Λιχτενστάιν για τις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων στις επιστολές της 13ης Νοεμβρίου 2008 και 20ής Απριλίου 2009.
English: Company J argued that special provisions for captive insurance companies in new Solvency II legislation are an indication that captives are not active on the same market, and are not subject to the same regulatory mechanisms, as other insurance companies.
Greek: Η εταιρεία Ι υποστήριξε ότι οι ειδικές διατάξεις για τις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης στο νέο νομοθέτημα Φερεγγυότητα ΙΙ είναι μια ένδειξη ότι οι εξαρτημένες εταιρείες δεν δραστηριοποιούνται στην ίδια αγορά —και δεν υπόκεινται στους ίδιους ρυθμιστικούς μηχανισμούς— με τις άλλες ασφαλιστικές εταιρείες.
English: Company J also argued that any undertaking can establish a captive insurance company and in consequence the measure is not selective.
Greek: Η εταιρεία Ι υποστήριξε επίσης ότι οποιαδήποτε επιχείρηση δύναται να ιδρύσει μια εξαρτημένη εταιρεία ασφάλισης και άρα το μέτρο δεν είναι επιλεκτικό.
English: The company was of the view that taxing captive insurance companies ‘across the board’ on their net earnings would lead to unequal treatment of undertakings.
Greek: Η εταιρεία ήταν της άποψης ότι η φορολόγηση εξαρτημένων εταιρειών ασφάλισης συλλήβδην βάσει των καθαρών τους κερδών θα οδηγούσε σε άνιση μεταχείριση των επιχειρήσεων.
English: Captives, the company argued, are an instrument of self insurance and should only be taxed on their income from insurance branches liable for a legal insurance obligation in the country of the insurer.
Greek: Οι εξαρτημένες εταιρείες, κατά τη γνώμη της εν λόγω εταιρείας, είναι ένα μέσο αυτό-ασφάλισης και πρέπει να φορολογούνται μόνο για το εισόδημά τους από ασφαλιστικούς κλάδους που υπόκεινται σε νομική υποχρέωση ασφάλισης στη χώρα του ασφαλιστικού οργανισμού.
English: Otherwise, it was said, undertakings that create a captive will be worse off from a tax point of view than those that do not have a captive insurance company, and choose not to insure risks which do not have to be insured by law.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση επισημαίνεται ότι οι επιχειρήσεις που συστήνουν μια εξαρτημένη εταιρεία θα βρίσκονται σε δυσμενέστερη θέση από φορολογικής άποψης σε σχέση με αυτές που δεν διαθέτουν εξαρτημένη εταιρεία ασφάλισης και επιλέγουν να μην ασφαλίσουν κινδύνους οι οποίοι δεν απαιτείται να ασφαλιστούν από τον νόμο.
English: Captives take insurance policies for risks for which there is no market and income from these activities should, therefore, not be taxed.
Greek: Οι εξαρτημένες εταιρείες συνάπτουν ασφαλιστήρια συμβόλαια για κινδύνους για τους οποίους δεν υφίσταται αγορά και το εισόδημα από αυτές τις δραστηριότητες δεν πρέπει κατά συνέπεια να φορολογείται.
English: The company argued that it would contradict the principle of legal certainty to expect an undertaking to question legislation that had applied for more than 10 years.
Greek: Η εταιρεία υποστήριξε ότι θα αντέκειτο στην αρχή της ασφάλειας δικαίου η απαίτηση από μια επιχείρηση να αμφισβητεί νομοθεσία βάσει της οποίας ενεργεί επί 10 και πλέον έτη.
English: It stated that it had legitimately trusted the legality of the tax measures and contended that should the Authority come to the conclusion that State aid is involved, the measures qualify as existing aid, or (alternatively) recovery would contravene fundamental principles of law.
Greek: Δήλωσε ότι δικαίως εμπιστεύτηκε τη νομιμότητα των φορολογικών μέτρων και ισχυρίστηκε ότι αν η Αρχή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι τίθεται θέμα κρατικής ενίσχυσης, τα μέτρα πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελούν υφιστάμενο μέτρο ενίσχυσης, ειδάλλως η ανάκτηση θα αντέβαινε σε θεμελιώδεις αρχές του δικαίου.
English: Finally, Company J referred to the financial crisis and how it has had an impact on the assessment of State aid.
Greek: Τέλος, η εταιρεία Ι αναφέρθηκε στην οικονομική κρίση και το γεγονός ότι αυτή έχει επηρεάσει την αντιμετώπιση της κρατικής ενίσχυσης.
English: In its view, many of the measures adopted by several Member States of the European Union will not have a temporary character but will become permanent.
Greek: Κατά την άποψή της, πολλά από τα μέτρα που υιοθετήθηκαν από διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θα έχουν προσωρινό χαρακτήρα, αλλά θα γίνουν μόνιμα.
English: Against this background, Company J expected that the Authority will not request the amendment of the Liechtenstein tax legislation applicable to captives.
Greek: Με αυτά τα δεδομένα, η εταιρεία Ι ανέμενε ότι η Αρχή δεν θα ζητήσει την τροποποίηση της φορολογικής νομοθεσίας του Λιχτενστάιν που εφαρμόζεται στις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης.
English: Comments from Company K
Greek: Παρατηρήσεις από την εταιρεία Κ
English: It argued that any order to repay aid would contravene the principle of legal certainty (pointing out that Liechtenstein law has a limitation period of five years for challenging tax liabilities).
Greek: Υποστήριξε ότι τυχόν διαταγή επιστροφής ενισχύσεων θα αντέβαινε στην αρχή της ασφάλειας δικαίου (επισημαίνοντας ότι η νομοθεσία του Λιχτενστάιν προβλέπει προθεσμία 5 ετών για την έγερση αντιρρήσεων αναφορικά με φορολογικές υποχρεώσεις).
English: Company K explained the history of the foundation of the company, which would be tax exempted in Switzerland and only insures risks within the Company K group. It is not profit making, it insures also risks that are not or not fully covered in the insurance market and its premiums are calculated on the basis of the claims history/experience.
Greek: Η εταιρεία K εξήγησε την ιστορία ίδρυσης της εταιρείας, η οποία θα απαλλασσόταν από τη φορολογία στην Ελβετία, και η οποία ασφαλίζει αποκλειστικά κινδύνους στο εσωτερικό του ομίλου της εταιρείας Κ. Δεν είναι κερδοσκοπικού χαρακτήρα, ασφαλίζει επίσης κινδύνους που δεν καλύπτονται ή δεν καλύπτονται πλήρως στην ασφαλιστική αγορά και τα ασφάλιστρά της υπολογίζονται βάσει των ιστορικών επιπέδων/περιπτώσεων αποζημίωσης.
English: Should the Authority conclude that incompatible State aid was granted, the Company K considers that a recovery would violate the principles of legal certainty, homogeneity and legitimate expectations.
Greek: Αν η Αρχή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι χορηγήθηκε ασύμβατη κρατική ενίσχυση, η εταιρεία Κ φρονεί ότι τυχόν ανάκτηση θα αντέβαινε στις αρχές της ασφάλειας δικαίου, της ομοιογένειας του δικαίου και της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
English: COMMENTS BY THE LIECHTENSTEIN AUTHORITIES
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ
English: In a letter dated 25 November 2008, the Liechtenstein authorities referred to the evolution of the assessment of State aid in the context of business taxation from the beginning of the 1980s to the issue of a notice on the application of the State aid rules to direct business taxation in 1998, and to the European Commission’s decisions in the early 2000s (for example on the Belgian coordination centres [15]).The Liechtenstein authorities argued that captive insurance companies are not active on an open market as their activities are limited to managing intra-group risks, i.e. the risks of its own corporate group.
Greek: Σε επιστολή με ημερομηνία 25 Νοεμβρίου 2008, οι αρχές του Λιχτενστάιν αναφέρθηκαν στην εξέλιξη της αντιμετώπισης της έννοιας της κρατικής ενίσχυσης στο πλαίσιο της φορολογίας επιχειρήσεων από τις αρχές της δεκαετίας του 1980, στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων το 1998, και στις αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις αρχές της δεκαετίας του 2000 [π.χ. σχετικά με τα κέντρα συντονισμού που είναι εγκατεστημένα στο Βέλγιο [15]].Οι αρχές του Λιχτενστάιν υποστήριξαν ότι οι εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης δεν δραστηριοποιούνται στην ανοικτή αγορά διότι οι δραστηριότητες τους περιορίζονται τη διαχείριση των ενδοομιλικών κινδύνων, δηλαδή των κινδύνων του επιχειρηματικού ομίλου στον οποίο ανήκουν και οι ίδιες.