geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: These obligations corresponded to the accrued increased pension obligation for Sementsverksmiðjan hf.’s employees minus the share of the company in the Fund’s assets.
Greek: Οι εν λόγω υποχρεώσεις αντιστοιχούσαν στις δεδουλευμένες οφειλές από αυξήσεις συντάξεων των εργαζομένων της Sementsverksmiðjan hf. μετά την αφαίρεση του μεριδίου της εταιρείας στο μετοχικό κεφάλαιο του ταμείου.
English: Annual interest is 5,5 % (2,75 % for half-year) and shall be calculated as of 1 January 1997.
Greek: Το ετήσιο επιτόκιο ανέρχεται σε 5,5 % (2,75 % το εξάμηνο) και ο υπολογισμός των τόκων ξεκινά από 1ης Ιανουαρίου 1997.
English: Interest for the period 1 January 1997 to 30 August 1997 shall be paid separately on 1 November 1997.
Greek: Οι τόκοι για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως την 30ή Αυγούστου 1997 θα καταβληθούν χωριστά την 1η Νοεμβρίου 1997.
English: The present value of the bonds as of 1 September 1997, at 3,5 % imputed interest, is ISK 400801268.
Greek: Η σημερινή αξία των ομολόγων από 1ης Σεπτεμβρίου 1997, με τεκμαρτό επιτόκιο 3,5 %, ανέρχεται σε 400801268 ISK.
English: The National Treasury shall guarantee LSR of payment of instalments and interest of these bonds.
Greek: Το δημόσιο ταμείο εγγυάται στο LSR την καταβολή των δόσεων και των τόκων επί των εν λόγω ομολόγων.
English: With an agreement dated 23 October 2003 between the Ministry of Finance and the Pension Fund of State Employees, on behalf of the State Treasury, the Ministry of Finance took over the remainder of the bonds issued by Sementsverksmiðjan hf. to pay the accrued obligations of the company as settled in the agreement of 1997.
Greek: Με τη συμφωνία της 23ης Οκτωβρίου 2003 μεταξύ υπουργείου Οικονομικών και συνταξιοδοτικού ταμείου δημοσίων υπαλλήλων, εξ ονόματος του δημοσίου ταμείου, το υπουργείο Οικονομικών ανέλαβε τα υπόλοιπα ομόλογα που εκδόθηκαν από την Sementsverksmiðjan hf. για την πληρωμή των δεδουλευμένων υποχρεώσεών της βάσει της συμφωνίας του 1997.
English: The Government also took over Sementsverksmiðjan hf.’s obligations towards the Pension Fund of State Employees to pay and settle annually the compensation settlement for the employees of the company affiliated to Section B of the Pension Fund of State Employees (as settled in an Agreement between the Pension Fund of State Employees and Sementsverksmiðjan hf. dated 30 March 1999).
Greek: Το δημόσιο ανέλαβε επίσης την υποχρέωση της Sementsverksmiðjan hf. έναντι του συνταξιοδοτικού ταμείου δημοσίων υπαλλήλων να καταβάλλει και να τακτοποιεί σε ετήσια βάση τις εισφορές των εργαζομένων της εταιρείας που ήταν ασφαλισμένοι στο τμήμα B του συνταξιοδοτικού ταμείου δημοσίων υπαλλήλων (βάσει της συμφωνίας μεταξύ συνταξιοδοτικού ταμείου δημοσίων υπαλλήλων και Sementsverksmiðjan hf. της 30ής Μαρτίου 1999).
English: According to the information provided by the Icelandic authorities [18], the pension obligations for employees already retired were estimated at ISK 412 million in 2003.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τις ισλανδικές αρχές [18], οι συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις για τους εργαζόμενους που είχαν ήδη συνταξιοδοτηθεί υπολογίζονταν σε 412 εκατ. ISK το 2003.
English: As far as the future obligations for the employees of Sementsverksmiðjan hf. still affiliated to Section B of the Pension Fund of State Employees were concerned, they were estimated to amount to ISK 10-15 million, depending on the time the employees remained in the company.3.
Greek: Όσον αφορά τις μελλοντικές υποχρεώσεις για τους εργαζόμενους της Sementsverksmiðjan hf. που εξακολουθούσαν να είναι ασφαλισμένοι στο τμήμα B του συνταξιοδοτικού ταμείου δημοσίων υπαλλήλων, υπολογίζονταν σε 10-15 εκατ. ISK, ανάλογα με τον χρόνο παραμονής των εργαζομένων στην εταιρεία.3.
English: In Decision No 421/04/COL, the Authority also opened the formal investigation procedure regarding the possibility for Sementsverksmiðjan hf. to keep part of the sold properties in Reykjavik [20], use them for purposes of its own industrial operations and return them to the National Treasury no later than 31 December 2011.
Greek: Με την απόφαση αριθ. 421/04/COL, η Αρχή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας και για το δικαίωμα που παρέχεται στην Sementsverksmiðjan hf. να διατηρήσει μέρος των πωληθέντων ακινήτων στο Ρέικιαβικ [20], να τα χρησιμοποιήσει για δικούς της βιομηχανικούς σκοπούς και να τα επιστρέψει στο δημόσιο το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 2011.
English: Sementsverksmiðjan hf. had to pay for all maintenance and improvements to these properties but did not pay any compensation for this right of use.
Greek: Η Sementsverksmiðjan hf. υποχρεούται να καταβάλει κάθε δαπάνη συντήρησης και βελτίωσης των εν λόγω ακινήτων, πλην όμως δεν καταβάλλει κανένα αντίτιμο για το ως άνω δικαίωμα χρήσης.
English: Regarding the correct value of the assets repurchased, the Icelandic authorities argued that the most correct valuation was the one made by the experts of AV and VSO Ráðgjöf in September 2003.
Greek: Όσον αφορά την ορθή αξία των επαναποκτηθέντων περιουσιακών στοιχείων, οι ισλανδικές αρχές υποστήριξαν ότι η ορθότερη αποτίμηση έγινε από τους εκτιμητές της AV και της VSO Ráðgjöf τον Σεπτέμβριο 2003.
English: These experts valued the property at Reykjavík at ISK 276 million and the office building in Akranes at ISK 74,4 million.
Greek: Οι εν λόγω εκτιμητές αποτίμησαν τα ακίνητα στο Ρέικιαβικ σε 276 εκατ. ISK και το κτίριο γραφείων στο Ακράνες σε 74,4 εκατ. ISK.
English: That sale was therefore an integral part of the overall purchase agreement regarding the sale of shares of Sementsverksmiðjan hf. as a whole.
Greek: Συνεπώς, η πώληση αποτελούσε αναπόσπαστο τμήμα της όλης συμφωνίας αγοράς των μετοχών της Sementsverksmiðjan hf.
English: Further, Íslenskt sement ehf. considered the rights of Sementsverksmiðjan hf. to use some of the repurchased assets as an integral part of the privatisation of the company, which was taken into account when negotiating the overall purchase price.
Greek: Περαιτέρω, η Íslenskt sement ehf. θεωρεί το δικαίωμα χρήσης από την Sementsverksmiðjan hf. ορισμένων από τα επαναποκτηθέντα ακίνητα ως αναπόσπαστο τμήμα της ιδιωτικοποίησης της εταιρείας, το οποίο συνεκτιμήθηκε κατά τη διαπραγμάτευση του συνολικού τιμήματος αγοράς.
English: Íslenskt sement ehf. further explained that in connection with the sale of its shares in Sementsverksmiðjan hf., the State took over the debt that the company had to the Pension Fund of State Employees in 2003.
Greek: Επιπλέον, η Íslenskt sement ehf. διευκρινίζει ότι, σε συνδυασμό με την πώληση των μετοχών του στην Sementsverksmiðjan hf., το δημόσιο ανέλαβε τις οφειλές της εταιρείας προς το συνταξιοδοτικό ταμείο δημοσίων υπαλλήλων το 2003.
English: Thus, in the annual accounts for 2003 the amount of ISK 388028317 had been deducted from the liabilities in the balance sheet at the same time as the retained earnings of the company were increased by the same amount.
Greek: Έτσι, στους ετήσιους λογαριασμούς του 2003 αφαιρείται ποσό 388028317 ISK από τις υποχρεώσεις στον ισολογισμό και ταυτόχρονα αυξάνονται ισόποσα τα αδιανέμητα κέρδη της εταιρείας.
English: Rather, when determining the market price of land and buildings, the Authority ‘must take into account the uncertainty surrounding such a determination, which is by nature retrospective, of such market prices’ [25].
Greek: Αντιθέτως, κατά τον προσδιορισμό της αγοραίας αξίας γηπέδων και κτιρίων, η Αρχή «οφείλει να λάβει υπόψη της την αβεβαιότητα που μπορεί να ενέχει ο αναδρομικός καθορισμός τέτοιων αγοραίων τιμών» [25].
English: It can often not be concluded that one single estimate by definition represents the market value a buyer would be ready to accept.
Greek: Συχνά διαπιστώνεται ότι μία και μόνο εκτίμηση δεν αντιπροσωπεύει εξ ορισμού την αγοραία αξία την οποία θα ήταν πρόθυμος να δεχθεί ο αγοραστής.
English: Article 5 of the Purchase Contract gave Sementsverksmiðjan hf. the possibility of keeping parts of the sold properties in Reykjavik [27], using them for purposes of its own industrial operations and returning them to the National Treasury no later than 31 December 2011.
Greek: Με το άρθρο 5 της σύμβασης αγοράς, δίδεται στην Sementsverksmiðjan hf. η δυνατότητα να διατηρήσει μέρος των πωληθέντων περιουσιακών στοιχείων στο Ρέικιαβικ [27], να τα χρησιμοποιήσει για δικούς της βιομηχανικούς σκοπούς και να τα επιστρέψει στο δημόσιο το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2011.
English: The assets sold to the Treasury were delivered to it with effect as of 1 January 2004.
Greek: Η παράδοση των περιουσιακών στοιχείων που πωλήθηκαν στο δημόσιο άρχισε να παράγει αποτελέσματα από 1ης Ιανουαρίου 2004.
English: By an agreement signed on 23 October 2003 between the Ministry of Finance and the Pension Fund of State Employees, the Ministry of Finance, on behalf of the State Treasury, took over the remainder of the bonds issued to pay the accrued obligations of Sementsverksmiðjan hf. as settled in the Agreement of 1997.
Greek: Με τη συμφωνία της 23ης Οκτωβρίου 2003 μεταξύ υπουργείου Οικονομικών και συνταξιοδοτικού ταμείου δημοσίων υπαλλήλων, το υπουργείο Οικονομικών ανέλαβε εξ ονόματος του δημοσίου ταμείου τα υπόλοιπα ομόλογα που εκδόθηκαν από την Sementsverksmiðjan hf. για την εξόφληση των δεδουλευμένων υποχρεώσεών της βάσει της συμφωνίας του 1997.
English: The Icelandic authorities forwarded a restructuring plan for Sementsverksmiðjan hf. with a letter dated February 2005.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές διαβίβασαν σχέδιο αναδιάρθρωσης της Sementsverksmiðjan hf. με επιστολή τους τον Φεβρουάριο 2005.
English: Further, in February 2008, the Icelandic authorities submitted additional information on the restructuring plan.
Greek: Περαιτέρω, τον Φεβρουάριο 2008, υπέβαλλαν συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με το σχέδιο αναδιάρθρωσης.
English: The registered capital of Sementsverksmiðjan hf. decreased from ISK 1096 million in 2000 to ISK 458 million in 2003.
Greek: Το εγγεγραμμένο κεφάλαιο της Sementsverksmiðjan hf. μειώθηκε από 1096 εκατ. ISK το 2000 σε 458 εκατ. ISK το 2003.
English: The company’s turnover decreased from ISK 1,06 billion in 2000 to ISK 863 million in 2001 and ISK 598 million in 2002.
Greek: Ο κύκλος εργασιών της εταιρείας μειώθηκε από 1,06 δισ. ISK το 2000 σε 863 εκατ. ISK το 2001 και 598 εκατ. ISK το 2002.
English: The sales of the company decreased from […] in 2000 to […] in 2001 and […] in 2002.
Greek: Οι πωλήσεις της εταιρείας μειώθηκαν από […] το 2000 σε […] το 2001 και […] το 2002.
English: Consequently, production went down by more than […] %.
Greek: Κατά συνέπεια, η παραγωγή μειώθηκε σε ποσοστό άνω του […] %.
English: Operational results were worsening rapidly during the same period.
Greek: Κατά το ίδιο διάστημα, παρατηρήθηκε ραγδαία επιδείνωση των λειτουργικών αποτελεσμάτων.
English: Sementsverksmiðjan hf. had a profit of ISK 70 million in 2000 but sustained a loss of ISK 230 million in 2001.
Greek: Η Sementsverksmiðjan hf. είχε κέρδη ύψους 70 εκατ. ISK το 2000, έναντι ζημιών ύψους 230 εκατ. ISK το 2001.
English: The loss of the company for 2002 was ISK 220 million.
Greek: Οι ζημίες της εταιρείας το 2002 ανήλθαν σε 220 εκατ. ISK.
English: Thus, in light of the R & R guidelines, this restructuring plan was not limited to the financial restructuring but tackled various other aspects of the restructuring of Sementsverksmiðjan hf.
Greek: Συνεπώς, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών, το εν λόγω σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν περιορίζεται στη χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση, αλλά προβλέπει και την αναδιάρθρωση διαφόρων άλλων πτυχών της λειτουργίας της Sementsverksmiðjan hf.
English: At the outset therefore, the aid was of the type that falls to be assessed under the R & R guidelines.
Greek: Επομένως, η συγκεκριμένη μορφή ενίσχυσης εξαρχής έπρεπε να εκτιμηθεί στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών περί ενισχύσεων για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
English: In the case at hand, the Authority opened the formal investigation procedure in December 2004 and extended it in November 2006.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η Αρχή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας τον Δεκέμβριο 2004 και την επέκτεινε τον Νοέμβριο 2006.
English: However, there were no comments from interested parties that could provide any information as regards the need to impose compensatory measures and the extent of the same.
Greek: Παρά ταύτα, δεν έλαβε παρατηρήσεις από τους ενδιαφερόμενους οι οποίες να στοιχειοθετούν ανάγκη επιβολής αντισταθμιστικών μέτρων ή να υποδηλώνουν την έκτασή τους.
English: In 2002, the consumption of cement in the EU amounted to 217,6 million.
Greek: Το 2002, η κατανάλωση τσιμέντου στην ΕΕ ανήλθε συνολικά σε 217,6 εκατ. τόνους.
English: Therefore, it can be considered that the Icelandic cement market share in the EEA is negligible.
Greek: Επομένως, το μερίδιο της Ισλανδίας στην αγορά τσιμέντου του ΕΟΧ μπορεί να θεωρηθεί αμελητέο.
English: This area is covered by the Regional Aid Map of Iceland as approved by the Authority in Decision No 253/01/COL of 8 August 2001.
Greek: Η εν λόγω περιοχή καλύπτεται από τον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων της Ισλανδίας, όπως εγκρίθηκε με την απόφαση της Αρχής αριθ. 253/01/COL της 8ης Αυγούστου 2001.
English: The area is characterised by unemployment above the national average and de-population.
Greek: Η περιοχή χαρακτηρίζεται από ανεργία σε επίπεδα άνω του εθνικού μέσου όρου και μείωση του πληθυσμού.
English: The restructuring plan foresaw the generation of profit following restructuring of the company in July 2005.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης προέβλεπε κερδοφορία μετά την αναδιάρθρωση της εταιρείας τον Ιούλιο 2005.
English: The Icelandic authorities have informed the Authority that Sementsverksmiðjan hf. had completed the restructuring plan and was able to reach break even in 2005.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές ανέφεραν στην Αρχή ότι η Sementsverksmiðjan hf. είχε ολοκληρώσει το σχέδιο αναδιάρθρωσης και τα έσοδά της αντιστάθμιζαν τα έξοδα το 2005.
English: From June 2003 to May 2004, Sementsverksmiðjan hf. generated a loss of ISK 83 million, compared with the loss of ISK 250 million generated in 2002.
Greek: Μεταξύ Ιουνίου 2003 και Μαΐου 2004, η Sementsverksmiðjan hf. είχε ζημίες ύψους 83 εκατ. ISK έναντι 250 εκατ. ISK το 2002.
English: From June 2004 to May 2005, the company generated a profit of ISK 22 million.
Greek: Μεταξύ Ιουνίου 2004 και Μαΐου 2005, η εταιρεία είχε κέρδη 22 εκατ. ISK.
English: On the basis of this information, it seems that the restructuring plan for Sementsverksmiðjan hf. had the shortest duration possible, managed to restore the viability of the firm within a reasonable timescale and thus was based on realistic assumptions as to future operating conditions.
Greek: Τα ανωτέρω στοιχεία οδηγούν στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Sementsverksmiðjan hf. είχε τη βραχύτερη δυνατή διάρκεια, κατόρθωσε να αποκαταστήσει τη βιωσιμότητα της επιχείρησης εντός εύλογου χρονικού διαστήματος και, συνεπώς, βασιζόταν σε ρεαλιστικές υποθέσεις όσον αφορά τις μελλοντικές συνθήκες λειτουργίας.
English: Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and in EEA Supplement No 32, 3.9.1994.
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή και την ερμηνεία των άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας ΕΟΧ και του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, οι οποίες εγκρίθηκαν και εκδόθηκαν από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στις 19 Ιανουαρίου 1994 και δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 231 της 3.9.1994, σ. 1, και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 32 της 3.9.1994.
English: An updated version of the State Aid Guidelines in available on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Greek: Επικαιροποιημένη έκδοση των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις διατίθεται στον δικτυακό τόπο της Αρχής: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
English: The Authority’s Decision No 421/04/COL was published in OJ C 117, 19.5.2005, p. 17 and in EEA Supplement No 24, 19.5.2005.
Greek: Η απόφαση της Αρχής αριθ. 421/04/COL δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 117 της 19.5.2005, σ. 17, και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 24 της 19.5.2005.
English: The Authority’s Decision No 368/06/COL was published in OJ C 77, 5.4.2007, p. 21, and in EEA Supplement No 17, 5.4.2007, p. 1.
Greek: Η απόφαση της Αρχής αριθ. 368/06/COL δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 77 της 5.4.2007, σ. 21, και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 17 της 5.4.2007, σ. 1.
English: They provided these estimated figures in a letter dated 12 November 2003.
Greek: Η συγκεκριμένη εκτίμηση προέρχεται από επιστολή της 12ης Νοεμβρίου 2003.
English: In a letter dated 18 April 2006, the Icelandic authorities further explained that at the time of the incorporation of the company in 1993, 6 employees were affiliated to the Pension Fund of State Employees and 93 to private pension funds.
Greek: Σε επιστολή της 18ης Απριλίου 2006, οι ισλανδικές αρχές διευκρινίζουν περαιτέρω ότι κατά τον χρόνο σύστασης της εταιρείας το 1993, 6 εργαζόμενοι ήταν ασφαλισμένοι στο συνταξιοδοτικό ταμείο δημοσίων υπαλλήλων και 93 σε ιδιωτικά συνταξιοδοτικά ταμεία.
English: Almenna Verkfræðistofan (AV) made a partial valuation of Sementsverksmiðjan hf.’s properties in Reykjavik in February 2003 and a complete valuation in November 2003.
Greek: Η Almenna Verkfræðistofan (AV) προέβη σε μερική αποτίμηση των ακινήτων της Sementsverksmiðjan hf. στο Ρέικιαβικ τον Φεβρουάριο 2003 και σε πλήρη αποτίμηση τον Νοέμβριο 2003.
English: The value of bonds and shares was established by MP Verðbref when establishing the liquidation value of the company prior to the sale of the State’s shares.
Greek: Η αξία των ομολόγων και των μετοχών εκτιμήθηκε από την MP Verðbref κατά την εκτίμηση της αξίας εκκαθάρισης της εταιρείας πριν από την πώληση των μετοχών του δημοσίου.
English: The pension obligations concerning employees already retired amounted to ISK 412 million by October 2003.
Greek: Οι συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις για συνταξιούχους υπαλλήλους ανέρχονταν σε 412 εκατ. ISK μέχρι τον Οκτώβριο 2003.
English: On the same date, the debt corresponding to future obligations for current employees was estimated to amount at approximately ISK 10-15 million.
Greek: Την ίδια ημερομηνία, οι οφειλές που αντιστοιχούσαν σε μελλοντικές υποχρεώσεις για τους εν ενεργεία υπαλλήλους υπολογίζονταν σε περίπου 10-15 εκατ. ISK.
English: On the same date, 29 November 2006, the Authority closed the formal investigation procedure regarding the aid measures in favour of Íslenskt Sement ehf., the group of investors which acquired the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. The Authority concluded that no aid had been involved in this transaction.
Greek: Την ίδια ημερομηνία, 29 Νοεμβρίου 2006, η Αρχή περάτωσε την επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ της Íslenskt Sement ehf., του ομίλου επενδυτών που αγόρασε τις μετοχές του δημοσίου στην Sementsverksmiðjan hf., αποφαινόμενη ότι η συγκεκριμένη συναλλαγή δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
English: Article 33 of Act No 1/1997 provides that ‘in the case where a previously determined […] pension increases due to a general increase in the salary of public employees, the Treasury and other employers who insure their employees in the Fund refund [16] the increase which thus takes place in pension payments. […]’.
Greek: Στο άρθρο 33 του νόμου 1/1997 προβλέπεται ότι «σε περίπτωση αύξησης σύνταξης που έχει ήδη υπολογισθεί […] λόγω γενικότερης αύξησης του μισθού των δημοσίων υπαλλήλων, το δημόσιο ταμείο και οι λοιποί εργοδότες των οποίων το προσωπικό ασφαλίζεται στο ταμείο αναχρηματοδοτούν [16] την παρεπόμενη αύξηση του ύψους των καταβαλλόμενων συντάξεων […]».
English: Íslenskt sement ehf. also referred to the liquidation costs of Sementsverksmiðjan hf. as established by MP Investment Bank Ltd in 2003 and re-states that the liquidation cost had been calculated to be ISK 506498730 including the cleaning of the site in Akranes.
Greek: Η Íslenskt sement ehf. αναφέρεται επίσης στο κόστος εκκαθάρισης της Sementsverksmiðjan hf., όπως εκτιμήθηκε από την MP Investment Bank Ltd. το 2003, και επαναλαμβάνει ότι ανερχόταν, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, σε 506498730 ISK, συμπεριλαμβανομένου του καθαρισμού του εργοταξίου στο Ακράνες.
English: Íslenskt sement ehf. concluded that ‘[a]pplying the method established by the ECJ in e.g. Gröditzer Stahlwerke GmbH, the question of this case is whether the State’s total liquidation costs for the Company would exceed the cost of the State to take over the debts and sell the shares of the Company.
Greek: Η Íslenskt sement ehf. καταλήγει ως εξής: «Εφαρμόζοντας την πάγια μεθοδολογία που ανέπτυξε το ΔΕΚ, π.χ. υπόθεση Gröditzer Stahlwerke GmbH, το ερώτημα στην παρούσα υπόθεση είναι κατά πόσον οι συνολικές δαπάνες του δημοσίου για την εκκαθάριση της εταιρείας θα υπερέβαιναν το κόστος ανάληψης των οφειλών της από το δημόσιο και πώλησης των μετοχών της.
English: The Guidelines were last amended on 19 December 2007. Hereinafter referred to as ‘the State Aid Guidelines’.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν τελευταία στις 19 Δεκεμβρίου 2007 και καλούνται εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις».
English: In 1997, the pension liabilities of the company were released against the issuing of bonds. This means that they were financed through a debt (bonds) to the Pension Fund of State Employees, which was then booked as a long-term liability in the balance sheet of the annual accounts for 1997 and the following years.
Greek: Το 1997, η εταιρεία απηλλάγη από τις συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις με την έκδοση ομολόγων, τις κάλυψε δηλαδή με δάνειο (ομολογιακό) από το συνταξιοδοτικό ταμείο δημοσίων υπαλλήλων, το οποίο στη συνέχεια καταχωρήθηκε ως μακροπρόθεσμη υποχρέωση στον ισολογισμό της χρήσης 1997 και επόμενων χρήσεων.
English: The Government initiated negotiations for the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. with these investors. The outcome of the negotiations between the Government and Íslenkst Sement ehf. was that the company was sold mainly in accordance with the agreements described below.
Greek: Η κυβέρνηση ξεκίνησε διαπραγματεύσεις με τους εν λόγω επενδυτές για την πώληση των μετοχών της Sementsverksmiðjan hf. που κατέχει το δημόσιο οι οποίες κατέληξαν σε πώληση της εταιρείας στην Íslenkst Sement ehf. κυρίως με βάση τις συμφωνίες που περιγράφονται στη συνέχεια.
English: An acceptable market value, after testing the market, may rather be found within a reasonable margin. In the Authority’s view, there is no obvious answer to how wide such a margin should be.
Greek: Η αποδεκτή αγοραία τιμή καταλήγει συνήθως, κατόπιν ελέγχου της αγοράς, να προσδιορίζεται εντός ενός εύλογου φάσματος.
English: In a letter dated 17 February 2006 (Event No 363608), the Icelandic authorities forwarded to the Authority an English copy of an Agreement between Sementsverksmiðjan hf. and the Ministry of Industry on behalf of the Government of Iceland. On the basis of this Agreement, the company’s option to repurchase some assets in Reykjavik was withdrawn.
Greek: Με την επιστολή της 17ης Φεβρουαρίου 2006 (περιστατικό αριθ. 363608), οι ισλανδικές αρχές διαβίβασαν στην Αρχή αντίγραφο συμφωνίας στην αγγλική γλώσσα μεταξύ της Sementsverksmiðjan hf. και του υπουργείου Βιομηχανίας εξ ονόματος του ισλανδικού δημοσίου βάσει της οποίας ανακαλείται το δικαίωμα της εταιρείας να επαναγοράσει ορισμένα ακίνητα στο Ρέικιαβικ.
English: From that date on, according to Article 2 of this Agreement, the company leased the assets it used for an undefined period of time. The monthly lease for the assets [28] is ISK […].
Greek: Έκτοτε, σύμφωνα με το άρθρο 2 της εν λόγω συμφωνίας, η εταιρεία μισθώνει επ’ αόριστον τα ακίνητα που χρησιμοποιεί και καταβάλλει μηνιαίο μίσθωμα για τα ακίνητα [28] ύψους […] ISK.
English: Further, by virtue of the same agreement, the State Treasury took over the obligations of Sementsverksmiðjan hf. regarding employees still active in the company. These obligations were to be paid and settled annually.
Greek: Με την ίδια συμφωνία, το δημόσιο ανέλαβε επίσης τις υποχρεώσεις της Sementsverksmiðjan hf. έναντι των εν ενεργεία εργαζομένων της εταιρείας, τις οποίες υποχρεούτο να καταβάλλει και να τακτοποιεί σε ετήσια βάση.