geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Considering the extent of figures submitted in this case, the doctrine according to which the transfer of assets at book value does not constitute aid (i.e. the ‘book value doctrine’) adopted by the Commission in its decision on Destia cannot be directly applied [125].
Greek: Εάν ληφθούν υπόψη τα στοιχεία που υποβλήθηκαν στην παρούσα υπόθεση, το δόγμα βάσει του οποίου η μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων στη λογιστική αξία δεν συνιστά ενίσχυση (δηλ. το «δόγμα της λογιστικής αξίας») που υιοθέτησε η Επιτροπή στην απόφασή της στην υπόθεση Destia δεν μπορεί να εφαρμοστεί άμεσα [125].
English: Reference is made to the Authority’s decision in Arcus [126] in which production facilities and other assets were transferred from a State monopoly to the Arcus Group.
Greek: Γίνεται αναφορά στην απόφαση της Αρχής στην υπόθεση Arcus [126] κατά την οποία οι εγκαταστάσεις παραγωγής και άλλα στοιχεία ενεργητικού μεταβιβάστηκαν από ένα κρατικό μονοπώλιο στον Όμιλο Arcus.
English: In the Arcus case the Authority found that the transferred assets were assessed at below market value with an amount of NOK 264 million and that the State was undercompensated by the same amount.
Greek: Στην υπόθεση Arcus, η Αρχή έκρινε ότι τα μεταβιβασθέντα στοιχεία ενεργητικού αποτιμήθηκαν σε τιμή χαμηλότερη της αγοραίας αξίας σε 264 εκατ. ΝΟΚ και ότι η αποζημίωση του κράτους να υπολείπεται κατά το ίδιο ποσό.
English: The transaction implied that the Arcus Group received State aid in the same order.
Greek: Η συναλλαγή είχε σαν αποτέλεσμα να λάβει ο Όμιλος Arcus κρατική ενίσχυση του ίδιου μεγέθους.
English: The decision shows that a scrutiny of the evaluation of assets in the Mesta AS case is relevant.As to the transitional contracts, Wiersholm refers to the Authority’s statement in the Opening Decision from which it appears that a contract price below market price involves an economic advantage for the service provider.
Greek: Η απόφαση δείχνει ότι, είναι σκόπιμο να διενεργηθεί διεξοδικός έλεγχος της αποτίμησης της αξίας των στοιχείων ενεργητικού της Mesta AS.Όσον αφορά τις μεταβατικές συμβάσεις, η Wiersholm αναφέρεται στη δήλωση της Αρχής στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας από την οποία συνάγεται ότι μια συμβατική τιμή χαμηλότερη από την τιμή της αγοράς συνεπάγεται οικονομικό πλεονέκτημα για τον φορέα παροχής υπηρεσίας.
English: According to Wiersholm the position of the Norwegian authorities is that it is not so important whether the contracts were transferred to Mesta AS at market price.
Greek: Σύμφωνα με την Wiersholm οι νορβηγικές αρχές έχουν την άποψη ότι δεν έχει τόσο σημασία αν οι συμβάσεις μεταβιβάστηκαν στη Mesta AS στην τιμή της αγοράς.
English: The main point is that the gross revenues of the contracts are included in the cash flow analysis and has been taken into account in the opening balance of Mesta AS as contribution in kind.
Greek: Το βασικό στοιχείο είναι ότι τα ακαθάριστα έσοδα των συμβάσεων περιλαμβάνονται στην ανάλυση των ταμειακών ροών και έχουν ληφθεί υπόψη στον ισολογισμό έναρξης της Mesta AS ως εισφορά σε είδος. Ωστόσο, οι νορβηγικές αρχές έχουν επίσης αναφέρει ότι οι μεταβατικές συμβάσεις αποτελούσαν μόνο μικρό μέρος αυτής της αξίας.
English: However, the Norwegian authorities have also stated that the transitional contracts constituted only a small part of this value.
Greek: Η Wiersholm υποστηρίζει ότι οι αρχές δεν μπορούν να αγνοήσουν την ανάγκη καθορισμού μιας αγοραίας αξίας με αναφορά στα ακαθάριστα έσοδα στις προεξοφληθείσες ταμειακές ροές.
English: Wiersholm submits that the authorities cannot disregard the necessity of establishing a market price by reference to gross revenues in the discounted cash flow.
Greek: Η Επιτροπή ανέφερε ρητά στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας στην υπόθεση Destia ότι το μεικτό κέρδος συνιστά κρατική ενίσχυση:
English: The Commission clearly stated in its opening decision on Destia that the mark-up constitutes State aid: ‘This confers an economic advantage to Tieliikelaitos [Destia], which is financed through State resources: Tieliikelaitos [Destia] obtains from the State more money than a normal market operator would obtain for an equivalent service.’ [127]Skanska disagrees with the argument of the Norwegian authorities that no market price existed at the time of establishing Mesta AS.
Greek: «Αυτό παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα στην Tieliikelaitos [Destia], το οποίο χρηματοδοτείται από κρατικούς πόρους: η Tieliikelaitos [Destia] λαμβάνει από το κράτος περισσότερα χρήματα από αυτά που θα ελάμβανε μια συνηθισμένη επιχείρηση της αγοράς για ισοδύναμη υπηρεσία» [127].Η Skanska διαφωνεί με το επιχείρημα των νορβηγικών αρχών ότι δεν υπήρχε αγοραία αξία όταν συστάθηκε η Mesta AS.
English: A market price already existed via the pilot contracts and Veidekke ASA’s analysis, referred to in the Opening Decision, clearly demonstrates a difference between the prices at which the contracts were transferred and the prices resulting from subsequent tendering of the same contracts.
Greek: Μια αγοραία αξία υπήρχε ήδη μέσω των πρότυπων συμβάσεων και η ανάλυση της Veidekke ASA, που αναφέρεται στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, καταδεικνύει με σαφήνεια διαφορά ανάμεσα στις τιμές στις μεταβίβασης των συμβάσεων και στις τιμές που προκύπτουν από τις μεταγενέστερες αναθέσεις των ίδιων συμβάσεων.
English: Expectations of subsequent price reductions do not imply that there was no economic advantage involved in the prices at which the contracts were transferred to Mesta AS.
Greek: Οι προσδοκίες για μελλοντικές μειώσεις των τιμών δεν συνεπάγονται ότι δεν υπήρχε οικονομικό πλεονέκτημα από τις τιμές μεταβίβασης των συμβάσεων στη Mesta AS.
English: The authorities try to justify the pricing policy by arguing that the market was not entirely open to competition in 2003–2006.
Greek: Οι αρχές προσπαθούν να δικαιολογήσουν την τιμολογιακή πολιτική υποστηρίζοντας ότι η αγορά δεν ήταν τελείως ελεύθερη στον ανταγωνισμό την περίοδο 2003-2006.
English: However, Mesta AS benefited from the overpriced contracts still in force during the opening of the market.
Greek: Παρόλα αυτά, η Mesta AS επωφελήθηκε από τις υπερτιμημένες συμβάσεις που εξακολουθούσαν να ισχύουν κατά την ελευθέρωση της αγοράς.
English: Indeed Mesta AS’ average price level has increased during the transitional period while Skanska’s average price level has been stable.
Greek: Πράγματι, το μέσο επίπεδο τιμών της Mesta AS αυξήθηκε κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, όταν το μέσο επίπεδο τιμών της Skanska παρέμενε σταθερό.
English: This shows that the contracts transferred to Mesta AS involved an economic advantage amounting to State aid.
Greek: Αυτό αποδεικνύει ότι οι συμβάσεις που μεταβιβάστηκαν στη Mesta AS επέφεραν οικονομικό πλεονέκτημα που ισοδυναμεί με κρατική ενίσχυση.
English: The Norwegian authorities have argued that no State aid is involved in the State funding for restructuring measures.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν ότι η χρηματοδότηση μέτρων αναδιάρθρωσης από το δημόσιο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
English: In this regard the Norwegian authorities have argued that Mesta AS was established on 1 January 2003 with a number of disadvantages originating in the fact that the Production Department formed part of the State administration and that the employees held a civil servant status.
Greek: Ως προς αυτό, οι νορβηγικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι η Mesta AS συστάθηκε την 1η Ιανουαρίου 2003 με ορισμένα μειονεκτήματα που αποδίδονται στο γεγονός ότι το Τμήμα Παραγωγής αποτελούσε μέρος της δημόσιας διοίκησης και ότι οι εργαζόμενοι είχαν το καθεστώς δημοσίου υπαλλήλου.1
English: Disadvantages included the transfer to Mesta AS of an excessive number of employees (1700) for whom civil servant pension rights (or alternative rights) were maintained for a transitional period.
Greek: Ένα από τα μειονεκτήματα ήταν η μετάταξη στη Mesta AS υπεράριθμου αριθμού εργαζομένων (1700) οι οποίοι διατήρησαν τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα δημοσίου υπαλλήλου (ή εναλλακτικά δικαιώματα) για μια μεταβατική περίοδο.
English: Mesta AS paid the additional costs of maintaining such rights during the transitional period [128].
Greek: Η Mesta AS κατέβαλε το πρόσθετο κόστος της διατήρησης των δικαιωμάτων αυτών κατά τη μεταβατική περίοδο [128].
English: The intention behind granting Mesta AS funding for the restructuring measures was to compensate Mesta AS for having been established with costs which are inappropriate for commercial operations, such as the additional pension costs of civil servants, and which no competitors have.
Greek: Η χρηματοδότηση των μέτρων αναδιάρθρωσης υπέρ της Mesta AS είχε στόχο να αποζημιωθεί η Mesta AS για το γεγονός ότι συστάθηκε επιβαρυνόμενη με δαπάνες οι οποίες είναι δυσανάλογες για εμπορικές πράξεις, όπως το πρόσθετο κόστος συντάξεων δημοσίων υπαλλήλων με το οποίο δεν βαρύνονται οι ανταγωνιστές.
English: The Norwegian authorities consider that such costs (which are subject to compensation) derive from obligations incurred as a consequence of the Production Department having formed part of the State administration and constitute therefore a State liability.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές θεωρούν ότι οι δαπάνες αυτές (οι οποίες υπόκεινται σε αντιστάθμιση) απορρέουν από τις υποχρεώσεις που αποτελούν συνέπεια του γεγονότος ότι το Τμήμα Παραγωγής αποτελούσε μέρος της δημόσιας διοίκησης και συνιστά, κατά συνέπεια, επιβάρυνση του δημοσίου.
English: Hence compensation for such costs does therefore not constitute an economic advantage for Mesta AS.
Greek: Ως εκ τούτου, η αποζημίωση για το εν λόγω κόστος δεν συνιστά οικονομικό πλεονέκτημα προς όφελος της Mesta AS.
English: In addition, the Norwegian authorities have submitted that it could have achieved the same result by undertaking the relevant restructuring measures prior to the transformation of the Production Department into Mesta AS.
Greek: Επιπλέον, οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν ότι το ίδιο αποτέλεσμα θα υπήρχε και αν αναλαμβάνονταν τα σχετικά μέτρα αναδιάρθρωσης πριν από την μετατροπή του Τμήματος Παραγωγής σε Mesta AS.
English: However, this would have been time consuming, less cost efficient and consequently delayed the liberalisation process.
Greek: Όμως, αυτό θα ήταν χρονοβόρο, λιγότερο αποδοτικό και, κατά συνέπεια, θα καθυστερούσε τη διαδικασία απελευθέρωσης της αγοράς.
English: In this context the Norwegian authorities note that if the restructuring measures would have been undertaken prior to the transformation no aid would have been involved and the net effect for Mesta AS is the same irrespectively of whether the measures are carried out before or after.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, οι νορβηγικές αρχές τονίζουν ότι, εάν τα μέτρα αναδιάρθρωσης είχαν αναληφθεί πριν τη μετατροπή, δεν θα υπήρχε κρατική ενίσχυση και το καθαρό αποτέλεσμα για τη Mesta AS θα ήταν το ίδιο, ανεξάρτητα αν τα μέτρα εφαρμόστηκαν πριν ή μετά.
English: In the view of the Norwegian authorities the fact that the alternative approach would not raise State aid issues shows that compensating for restructuring costs does not entail an economic advantage for Mesta AS.
Greek: Κατά την άποψη των νορβηγικών αρχών, το γεγονός ότι η εναλλακτική προσέγγιση δεν θα έθετε ζητήματα κρατικής ενίσχυσης αποδεικνύει ότι η αντιστάθμιση του κόστους αναδιάρθρωσης δεν συνεπάγεται οικονομικό πλεονέκτημα προς όφελος της Mesta AS.
English: In support of their arguments the Norwegian authorities refer to the Combus case where the Court of First Instance found that compensation for measures intended to offset a structural disadvantage does not constitute State aid [129].
Greek: Προς επίρρωση των επιχειρημάτων τους, οι νορβηγικές αρχές αναφέρονται στην υπόθεση Combus, όπου το Πρωτοδικείου έκρινε ότι η αντιστάθμιση για μέτρα που στοχεύουν στην εξουδετέρωση ενός διαρθρωτικού μειονεκτήματος δεν συνιστά κρατική ενίσχυση [129].
English: In that case the Danish Government paid DKK 100 million to civil servants for waiving their civil servant status (and related rights) in the context of being transferred to Combus.
Greek: Σε εκείνη την υπόθεση, η δανική κυβέρνηση κατέβαλε ποσό 100 εκατ. DKK σε δημοσίους υπαλλήλους για να αποποιηθούν το καθεστώς του δημοσίου υπαλλήλου (και τα συναφή δικαιώματα) στο πλαίσιο της μετάταξής τους στην Combus. Οι νορβηγικές αρχές επισημαίνουν επίσης ότι το Πρωτοδικείο ανέφερε ότι η δανική κυβέρνηση θα μπορούσε να επιτύχει το ίδιο αποτέλεσμα χωρίς τη μετάταξη των υπαλλήλων στην Combus:
English: The Norwegian authorities also point out that the Court of First Instance stated that the Danish Government could have achieved the same result by not transferring the officials to Combus: ‘… the Danish Government could have obtained the same result by reassigning their officials within the State, without paying any particular bonus, which would have enabled Combus to employ immediately employees on a contract basis falling under private law.’ [130]The Norwegian authorities have argued that based on the Combus judgment the decisive issue is whether compensation lightens the burdens normally assumed in an undertaking’s budget.
Greek: «… η δανική κυβέρνηση να επιτύχει το ίδιο αποτέλεσμα με τον εκ νέου διορισμό των εν λόγω δημοσίων υπαλλήλων στη δημόσια αρχή, χωρίς καταβολή συγκεκριμένης επιδοτήσεως, πράγμα το οποίο θα είχε επιτρέψει στην Combus να απασχολήσει άμεσα επί συμβάσει υπαλλήλους, οι οποίοι εμπίπτουν σε καθεστώς ιδιωτικού δικαίου» [130].Οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν ότι, με βάση την απόφαση Combus, το καθοριστικό ζήτημα είναι αν η αντιστάθμιση ελαφρύνει το βάρος που φέρει ο προϋπολογισμός μιας επιχείρησης.
English: Such compensation is to be regarded as an economic advantage which the recipient undertaking would not have obtained under normal market conditions.
Greek: Η αντιστάθμιση αυτή πρέπει να θεωρείται ως οικονομικό πλεονέκτημα που δεν θα μπορούσε να λάβει η δικαιούχος επιχείρηση σε κανονικές συνθήκες της αγοράς.
English: According to the authorities the statement warrants an approach according to which a distinction should be drawn between ‘costs that have been incurred in the running of the company and costs that have been imposed on the Company, but which have not been incurred in the normal course of the Company’s budget’.
Greek: Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, η δήλωση αυτή συνιστά μια προσέγγιση ότι πρέπει να γίνει διάκριση ανάμεσα στο «δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά τη λειτουργία της εταιρείας και δαπάνες που έχουν επιβληθεί στην εταιρεία, αλλά οι οποίες δεν έγιναν στο πλαίσιο της κανονικής λειτουργίας του προϋπολογισμού της εταιρείας».
English: The authorities consider that compensation for the latter costs does not amount to an economic advantage but compensates merely for a structural disadvantage which its competitors do not have.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές θεωρούν ότι η αντιστάθμιση των τελευταίων δαπανών δεν ισοδυναμεί με οικονομικό πλεονέκτημα, αλλά απλά αντισταθμίζει ένα διαρθρωτικό μειονέκτημα με το οποίο δεν βαρύνονται οι ανταγωνιστές της.
English: Separately from this, the Norwegian authorities have argued that if the financial obligation is ‘included’ in the contribution in kind this reduces the overall net value of the business and the transferor may therefore compensate for such financial obligations so as to keep them neutral.
Greek: Ανεξάρτητα από αυτό, οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν ότι, εάν η οικονομική υποχρέωση «περιληφθεί» στην εισφορά σε είδος, θα μειωθεί η συνολική καθαρή αξία της επιχείρησης και ο μεταβιβαστής μπορεί, κατά συνέπεια, να αντισταθμίσει αυτές τις οικονομικές υποχρεώσεις με στόχο να τις εξουδετερώσει.
English: The contribution in kind to Mesta AS involved a number of items involving disadvantages not suited for commercial operations.
Greek: Η εισφορά σε είδος προς τη Mesta AS αφορούσε ορισμένα στοιχεία που αποτελούσαν μειονεκτήματα τα οποία δεν συνάδουν με εμπορικές πράξεις.
English: Instead of reducing the value of the contribution in kind the authorities have maintained the original value and instead compensated for the disadvantages of the restructuring measures.
Greek: Αντί να μειώσουν την αξία της εισφοράς σε είδος, οι αρχές διατήρησαν την αρχική αξία και, αντ’ αυτού, αντιστάθμισαν τα μειονεκτήματα των μέτρων αναδιάρθρωσης.
English: In support of the argument that the value of the contribution in kind remained unaffected by the financial obligations (and that the authorities should therefore compensate for the negative impact of such obligations) the Norwegian authorities have referred to the Net Present Value calculation and the equity of Mesta AS.
Greek: Για να στηρίξουν το επιχείρημα ότι η αξία της εισφοράς σε είδος δεν επηρεάστηκε από τις χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις (και ότι οι αρχές έπρεπε, κατά συνέπεια, να αντισταθμίσουν την αρνητική επίπτωση αυτών των υποχρεώσεων) οι νορβηγικές αρχές παρέπεμψαν στον υπολογισμό της καθαρής παρούσας αξίας και στα ίδια κεφάλαια της Mesta AS.
English: In this regard reference is made to Deloitte & Touche which in its 12 December 2002 Report [131] states that ‘The [restructuring] costs are estimated on the basis of existing plans for reductions in the workforce and existing salary agreements. The company will take over the existing employment agreements and must cover these costs, but the costs derive from obligations belonging to the state and will therefore be covered through appropriations in 2003, 2004, and 2005.’ And ‘The restructuring of the company implies costs that must be observed as a lag from the past as a public entity and are as such already incurred at the time of establishment. The company will take over the existing employment agreements and must cover these costs, but the costs derive from obligations belonging to the state and will therefore be covered through appropriations in 2003, 2004 and 2005.’ Deloitte & Touche also states that this was also the reason that Mesta AS was granted funding to cover the restructuring costs (which did not form part of the opening balance) on an ongoing basis over three years.
Greek: Σχετικά με αυτό γίνεται αναφορά στην Deloitte & Touche της οποίας η έκθεση της 12ης Δεκεμβρίου 2002 [131] αναφέρει ότι «Το κόστος [αναδιάρθρωσης] υπολογίζεται βάσει των υφιστάμενων σχεδίων μείωσης του αριθμού των εργαζομένων και των υφισταμένων μισθολογικών συμφωνιών. Η εταιρεία θα αναλάβει τις υφιστάμενες συμφωνίες απασχόλησης και πρέπει να καλύψει αυτά τα έξοδα, αλλά τα έξοδα που απορρέουν από υποχρεώσεις οι οποίες ανήκουν στο κράτος θα καλυφθούν από κονδύλια του 2003, 2004 και 2005.» και «Η αναδιάρθρωση της επιχείρησης επιφέρει έξοδα τα οποία πρέπει να θεωρηθούν καθυστερούμενα της προηγούμενης δημόσιας επιχείρησης και ότι πραγματοποιήθηκαν ήδη κατά τη στιγμή της σύστασης. Η εταιρεία θα αναλάβει τις υφιστάμενες συμφωνίες απασχόλησης και πρέπει να καλύψει αυτά τα έξοδα, αλλά τα έξοδα απορρέουν από υποχρεώσεις που ανήκουν στο κράτος και κατά συνέπεια θα καλυφθούν με κονδύλια το 2003, το 2004 και το 2005.». Η Deloitte & Touche αναφέρει ακόμη ότι αυτός ήταν ο λόγος για τον οποίο χρηματοδοτήθηκε η Mesta AS για να καλύψει δαπάνες αναδιάρθρωσης (οι οποίες δεν αποτελούσαν μέρος του ισολογισμού έναρξης) σε συνεχή βάση επί τρία έτη. Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι ο ιδιοκτήτης πρέπει να είναι σε θέση να αντισταθμίσει τα ίδια μειονεκτήματα, όπως θα ζητούσε ένας ιδιώτης αγοραστής, εάν το Τμήμα Παραγωγής πωλούνταν χωρίς να εμπίπτει στις διατάξεις περί κρατικών ενισχύσεων:12
English: The Norwegian authorities argue that the owner must be able to offset the same disadvantages as a private purchaser would have required if the Production Department would have been sold without being caught by the State aid rules: If the Production Department would have been sold, a purchaser would discover that the structure would be inappropriate for commercial operations and demand (i) a reduction, corresponding to the disadvantages in the purchase price; or (ii) that the seller (i.e., the authorities) covers the costs necessary to make the business fit for commercial operations.
Greek: Εάν το Τμήμα Παραγωγής πωλούνταν, ένας αγοραστής θα διαπίστωνε ότι η διάρθρωση ήταν ακατάλληλη για εμπορικές συναλλαγές και θα ζητούσε (i) έκπτωση στην τιμή αγοράς που να αντιστοιχεί στα μειονεκτήματα ή (ii) ο πωλητής (δηλ. οι αρχές) να καλύψουν τα έξοδα που είναι απαραίτητα για να μπορεί η επιχείρηση να ανταποκρίνεται σε εμπορικές πράξεις. α) Πρόωρη συνταξιοδότηση, διατήρηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων δημοσίου υπαλλήλου και διατήρηση της ειδικής ηλικίας συνταξιοδότησης.
English: Early pension, maintenance of civil servant pension rights and maintenance of special retirement age The Norwegian authorities recall that early pension was offered to reduce employees which were civil servants.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι η πρόωρη συνταξιοδότηση παραχωρήθηκε για να μειωθεί ο αριθμός των απασχολουμένων που ήταν δημόσιοι υπάλληλοι.
English: According to the Norwegian authorities it is incorrect to maintain that such an arrangement implies that Mesta AS received the benefit of the work carried out by such employees without paying the full costs of their employment terms.
Greek: Κατά την άποψη των νορβηγικών αρχών, δεν είναι σωστό να υποστηρίζεται πως η ρύθμιση αυτή σημαίνει ότι η Mesta AS ωφελήθηκε από την εργασία που πραγματοποιούσαν αυτοί οι εργαζόμενοι χωρίς να καταβάλει το σύνολο των δαπανών για τους όρους απασχόλησής τους.
English: It would have been more expensive for the State to keep the employees than to transfer them to Mesta AS and reimburse the latter for early pension arrangements [132].
Greek: Θα κόστιζε ακριβότερα στο κράτος να διατηρήσει τους απασχολούμενους αντί να τους μετατάξει στη Mesta AS και να την αποζημιώσει για τις ρυθμίσεις πρόωρης συνταξιοδότησης [132].
English: Hence compensation for early pension falls outside Article 61(1) EEA.The Norwegian authorities argue that compensation for maintenance of civil servant pension is a direct consequence of the employee’s previous status as civil servant and should therefore be considered as a liability of the Norwegian authorities.
Greek: Ως εκ τούτου η αποζημίωση για την πρόωρη συνταξιοδότηση δεν εμπίπτει στις διατάξεις του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι η αποζημίωση για τη διατήρηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων δημοσίου υπαλλήλου είναι άμεσο επακόλουθο του καθεστώτος δημοσίων υπαλλήλων των απασχολουμένων και πρέπει, συνεπώς, να θεωρηθεί υποχρέωση των νορβηγικών αρχών.
English: The same conclusion applies to maintenance of the special retirement age scheme (from which certain employees benefited during their employment in the Production Department).
Greek: Το ίδιο συμπέρασμα ισχύει και για το σύστημα διατήρησης της ειδικής ηλικίας συνταξιοδότησης (από το οποίο επωφελήθηκαν ορισμένοι εργαζόμενοι κατά την απασχόλησή τους στο Τμήμα Παραγωγής).
English: In both cases the compensation has only covered the difference between the additional costs for civil servant pensions or special retirement age scheme, on the one hand, and an ordinary pension scheme, on the other.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, η αποζημίωση κάλυψε μόνο τη διαφορά ανάμεσα στις πρόσθετες δαπάνες για συντάξεις των δημοσίων υπαλλήλων ή για το σύστημα της ειδικής ηλικίας συνταξιοδότησης, αφενός, και ενός συνήθους συστήματος συνταξιοδότησης, αφετέρου.
English: No competitors of Mesta AS have been imposed such obligations in respect of their employees and hence compensation for these measures do not involve State aid within the meaning of Article 61(1) EEA.
Greek: Σε κανένα ανταγωνιστή της Mesta AS δεν επιβλήθηκαν παρόμοιες υποχρεώσεις για τους εργαζόμενούς του και, κατά συνέπεια, η χορήγηση αποζημίωσης για τη λήψη αυτών των μέτρων δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: Moving offices, moving of support and maintenance offices, transfer of archives, moving
Greek: Μετακόμιση γραφείων, μετακόμιση υπηρεσιών υποστήριξης και συντήρησης, μεταφορά αρχείων, μετακίνηση
English: The costs of moving of offices were not a result of activities carried out in Mesta AS but were incurred as a consequence of the geographical location of the Production Department.
Greek: Το κόστος μετακόμισης γραφείων δεν ήταν αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων που ασκούσε η Mesta AS, αλλά ήταν επακόλουθο της γεωγραφικής θέσης που βρισκόταν το Τμήμα Παραγωγής.