geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The hearing officer shall organise and conduct the hearings provided for in the provisions implementing Articles 53, 54 and 57 of the EEA Agreement.
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων οργανώνει και διεξάγει τις ακροάσεις που προβλέπονται στις διατάξεις εφαρμογής των άρθρων 53, 54 και 57 της Συμφωνίας ΕΟΧ.
English: The hearing officer shall ensure that the oral hearing provides addressees of the statement of objections, other involved parties, as well as complainants and interested third persons within the meaning of Article 5 which have been admitted to the oral hearing, with sufficient opportunity to develop their views as to the preliminary findings of the Authority.
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων εγγυάται ότι η ακρόαση παρέχει στους αποδέκτες της κοινοποίησης των αιτιάσεων, στα άλλα εμπλεκόμενα μέρη καθώς και στους καταγγέλλοντες και τους ενδιαφερόμενους τρίτους, κατά την έννοια του άρθρου 5, που έγιναν δεκτοί στην ακρόαση, επαρκείς δυνατότητες να αναπτύξουν τις απόψεις τους όσον αφορά τα προκαταρκτικά πορίσματα της Αρχής.
English: In order to ensure the proper preparation of the oral hearing, the hearing officer may, after consulting the director of the Competition and State Aid Directorate, supply in advance to the persons invited to the hearing a list of questions on which they are invited to make known their views.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ορθή προετοιμασία της ακρόασης, ο σύμβουλος ακροάσεων, σε συνεννόηση με τον διευθυντή της Διεύθυνσης Ανταγωνισμού και Κρατικών Ενισχύσεων, μπορεί να διαθέσει εκ των προτέρων στα πρόσωπα που καλούνται σε ακρόαση κατάλογο των ερωτήσεων για τις οποίες επιθυμεί να του γνωστοποιήσουν την άποψή τους.
English: The hearing officer may also indicate to the persons invited to the hearing the focal areas for debate, having regard, in particular, to the facts and issues that the addressees of a statement of objections who have requested an oral hearing want to raise.
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί επίσης να επισημάνει στα πρόσωπα που καλούνται σε ακρόαση τα κυριότερα θέματα στα οποία θα εστιαστεί η συζήτηση, ιδίως όσον αφορά τα πραγματικά περιστατικά και τα ζητήματα που επιθυμούν να επισημάνουν οι αποδέκτες της κοινοποίησης των αιτιάσεων οι οποίοι ζήτησαν ακρόαση.
English: For this purpose, after consulting the director of the Competition and State Aid Directorate, the hearing officer may hold a meeting with the persons invited to the hearing and, where appropriate, the relevant Directorates of the Authority, in order to prepare for the hearing itself.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, και αφού συμβουλευθεί τον διευθυντή της Διεύθυνσης Ανταγωνισμού και Κρατικών Ενισχύσεων, ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να συγκαλέσει σύσκεψη με τα πρόσωπα που καλούνται σε ακρόαση και, κατά περίπτωση, με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Αρχής, για την προετοιμασία της καθαυτό ακρόασης.
English: The hearing officer may also ask for prior written notification of the essential contents of the intended statements of persons invited to the hearing.
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί επίσης να ζητήσει από τα πρόσωπα που κλήθηκαν σε ακρόαση να του γνωστοποιήσουν εκ των προτέρων εγγράφως το ουσιαστικό περιεχόμενο των στοιχείων τα οποία προτίθενται να καταθέσουν.
English: The hearing officer may set a time limit for all persons invited to the oral hearing to provide a list of participants who will attend on their behalf.
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να ορίσει για όλα τα πρόσωπα που καλούνται σε ακρόαση προθεσμία να υποβάλουν κατάλογο των προσώπων που θα παραστούν στην ακρόαση για λογαριασμό τους.
English: The hearing officer shall make this list available to all persons invited to the oral hearing in due time before the date of the hearing.
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων θέτει αυτόν τον κατάλογο στη διάθεση όλων των προσώπων που καλούνται σε ακρόαση σε εύθετο χρόνο πριν από την ημερομηνία της ακρόασης.
English: After consulting the director of the Competition and State Aid Directorate, the hearing officer shall determine the date, the duration and the place of the hearing.
Greek: Μετά από διαβούλευση με τον διευθυντή της Διεύθυνσης Ανταγωνισμού και Κρατικών Ενισχύσεων, ο σύμβουλος ακροάσεων ορίζει την ημερομηνία, τη διάρκεια και τον τόπο της ακρόασης.
English: The hearing officer shall decide whether new documents should be admitted during the hearing and which persons should be heard on behalf of a party.
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων αποφασίζει αν θα πρέπει να επιτραπεί η κατάθεση νέων εγγράφων κατά τη διάρκεια της ακρόασης και ποια πρόσωπα θα πρέπει να συμμετάσχουν στην ακρόαση ως εκπρόσωποι ενός μέρους.
English: The hearing officer may allow the parties to whom a statement of objections has been addressed, other involved parties, complainants, other persons invited to the hearing, Directorates of the Authority and the authorities of the EEA States to ask questions during the hearing.
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να επιτρέπει στα μέρη προς τα οποία έχει απευθυνθεί κοινοποίηση των αιτιάσεων, στα άλλα εμπλεκόμενα μέρη, στους καταγγέλλοντες, σε άλλα πρόσωπα που καλούνται να παραστούν στην ακρόαση, στις υπηρεσίες της Αρχής και στις αρχές των κρατών ΕΖΕΣ να υποβάλουν ερωτήσεις κατά τη διάρκεια της ακρόασης.
English: To the extent that, exceptionally, a question cannot be answered in whole or in part at the oral hearing, the hearing officer may allow the reply to be given in writing within a set time limit.
Greek: Όταν, κατ’ εξαίρεση, δεν είναι δυνατό να δοθεί κατά την ακρόαση συνολική ή μερική απάντηση σε μια ερώτηση, ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να επιτρέψει να δοθεί γραπτή απάντηση εντός ορισμένης προθεσμίας.
English: Such written reply shall be distributed to all participants in the oral hearing, unless the hearing officer decides otherwise in order to protect the rights of defence of an addressee of a statement of objections or the business secrets or other confidential information of any person.
Greek: Η γραπτή αυτή απάντηση διανέμεται σε όλους τους συμμετέχοντες στην ακρόαση, εκτός εάν ο σύμβουλος ακροάσεων λάβει διαφορετική απόφαση για την προστασία των δικαιωμάτων άμυνας ενός αποδέκτη κοινοποίησης των αιτιάσεων ή των επιχειρηματικών απορρήτων ή άλλων πληροφοριών εμπιστευτικού χαρακτήρα οποιουδήποτε προσώπου.
English: Where required by the need to ensure the right to be heard, the hearing officer may, after consulting the director of the Competition and State Aid Directorate, afford the parties concerned, other involved parties, complainants or interested third persons within the meaning of Article 5 the opportunity to submit further written comments after the oral hearing.
Greek: Όταν το επιβάλλει η ανάγκη κατοχύρωσης του δικαιώματος ακρόασης, ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί, αφού συμβουλευθεί τον διευθυντή της Διεύθυνσης Ανταγωνισμού και Κρατικών Ενισχύσεων, να παράσχει στα ενδιαφερόμενα μέρη, στα άλλα εμπλεκόμενα μέρη, στους καταγγέλλοντες ή σε ενδιαφερόμενους τρίτους, κατά την έννοια του άρθρου 5, τη δυνατότητα να υποβάλουν γραπτώς πρόσθετες παρατηρήσεις μετά την περάτωση της ακρόασης.
English: The hearing officer shall fix a date by which such submissions may be made.
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων ορίζει την ημερομηνία έως την οποία είναι δυνατόν να υποβληθούν αυτές οι περαιτέρω παρατηρήσεις.
English: The Authority shall not be obliged to take into account written comments received after that date.
Greek: Η Αρχή δεν έχει υποχρέωση να λάβει υπόψη γραπτές παρατηρήσεις που λαμβάνονται μετά την ημερομηνία αυτή.
English: The hearing officer may also decide to hear persons separately in a closed session, having regard to their legitimate interest in the protection of their business secrets and other confidential information.
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί επίσης να αποφασίσει κατά πόσον η ακρόαση προσώπων θα γίνει χωριστά σε κλειστή σύσκεψη, αφού λάβει υπόψη τα έννομα συμφέροντά τους για την προστασία των επιχειρηματικών τους απορρήτων και άλλων εμπιστευτικών πληροφοριών.
English: INTERIM REPORT AND RIGHT TO MAKE OBSERVATIONS
Greek: ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΕΚΘΕΣΗ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ
English: The hearing officer shall submit an interim report to the competent College Member on the hearing and the conclusions he or she draws with regard to the respect for the effective exercise of procedural rights.
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων υποβάλλει στο αρμόδιο μέλος της Αρχής ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την ακρόαση και τα συμπεράσματά του όσον αφορά την αποτελεσματική άσκηση των δικονομικών δικαιωμάτων.
English: A copy of the report shall be given to the director of the Competition and State Aid Directorate and to the Directorate for Legal and Executive Affairs.
Greek: Αντίγραφο της έκθεσης διαβιβάζεται στον διευθυντή της Διεύθυνσης Ανταγωνισμού και Κρατικών Ενισχύσεων και στη Διεύθυνση Νομικών και Εκτελεστικών Υποθέσεων.
English: In addition to, and separately from, the report referred to in paragraph 1, the hearing officer may make observations on the further progress and impartiality of the proceedings.
Greek: Εκτός από την έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και ανεξάρτητα από αυτήν, ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να διατυπώνει παρατηρήσεις ως προς την περαιτέρω πορεία και την αμεροληψία της διαδικασίας.
English: In so doing, the hearing officer shall seek to ensure in particular that, in the preparation of draft decisions by the Authority, due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the parties concerned, including the factual elements relevant to the gravity and duration of any infringement.
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων επιδιώκει ιδίως να εξασφαλίσει ότι κατά την προετοιμασία των σχεδίων αποφάσεων της Αρχής, λαμβάνονται δεόντως υπόψη όλα τα σχετικά πραγματικά περιστατικά, είτε ευνοϊκά είτε δυσμενή για τα εμπλεκόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των πραγματικών στοιχείων που αφορούν τη σοβαρότητα και τη διάρκεια ενδεχόμενης παράβασης.
English: Such observations may relate to, inter alia, the need for further information, the withdrawal of certain objections, the formulation of further objections or suggestions for further investigative measures pursuant to Section V of Chapter II of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
Greek: Οι εν λόγω παρατηρήσεις ενδέχεται να αφορούν, μεταξύ άλλων, την ανάγκη παροχής συμπληρωματικών πληροφοριών, την ανάκληση ορισμένων αιτιάσεων, τη διατύπωση πρόσθετων αιτιάσεων ή υποδείξεων για περαιτέρω μέτρα έρευνας βάσει του τμήματος V του κεφαλαίου II του πρωτοκόλλου 4 της Συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου.
English: The director of the Competition and State Aid Directorate and the Directorate for Legal and Executive Affairs shall be informed of such observations.
Greek: Ο διευθυντής της Διεύθυνσης Ανταγωνισμού και Κρατικών Ενισχύσεων και η Διεύθυνση Νομικών και Εκτελεστικών Υποθέσεων ενημερώνονται για τις εν λόγω παρατηρήσεις.
English: Parties to the proceedings which offer commitments to meet the concerns expressed to them by the Authority in its preliminary assessment pursuant to Article 9 of Chapter II of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement may call upon the hearing officer at any stage in the procedure pursuant to Article 9, in order to ensure the effective exercise of their procedural rights.
Greek: Οι εμπλεκόμενοι σε διαδικασίες οι οποίοι αναλαμβάνουν δεσμεύσεις για την άρση των αντιρρήσεων που διατυπώθηκαν από την Αρχή στην προκαταρκτική της εκτίμηση, βάσει του άρθρου 9 του κεφαλαίου II του πρωτοκόλλου 4 της Συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, μπορούν να απευθύνονται στον σύμβουλο ακροάσεων σε κάθε στάδιο της διαδικασίας κατ’ εφαρμογή του άρθρου 9, για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική άσκηση των δικονομικών τους δικαιωμάτων.
English: Parties to proceedings in cartel cases which engage in settlement discussions pursuant to Article 10a of Chapter III of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement may call upon the hearing officer at any stage during the settlement procedure in order to ensure the effective exercise of their procedural rights.
Greek: Οι εμπλεκόμενοι σε διαδικασίες για υποθέσεις συμπράξεων, οι οποίοι συμμετέχουν σε διαδικασίες διευθέτησης διαφορών κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10α του κεφαλαίου ΙΙΙ του πρωτοκόλλου 4 της Συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, μπορούν να απευθύνονται στον σύμβουλο ακροάσεων σε κάθε στάδιο της διαδικασίας διευθέτησης για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική άσκηση των δικονομικών τους δικαιωμάτων.
English: The hearing officer shall, on the basis of the draft decision to be submitted to the Advisory Committee in the case in question, prepare a final report in writing on the respect for the effective exercise of procedural rights, as referred to in Article 14(1), at any stage of the proceedings.
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων συντάσσει, βάσει του σχεδίου απόφασης που υποβάλλεται στη συμβουλευτική επιτροπή για την υπό εξέταση υπόθεση, γραπτή τελική έκθεση για το αν έγινε σεβαστή η αποτελεσματική άσκηση των δικονομικών δικαιωμάτων, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1, σε οποιοδήποτε στάδιο των διαδικασιών.
English: That report will also consider whether the draft decision deals only with objections in respect of which the parties have been afforded the opportunity of making known their views.
Greek: Η έκθεση αυτή εξετάζει ακόμη αν το σχέδιο απόφασης αφορά μόνον αιτιάσεις σχετικά με τις οποίες δόθηκε στα μέρη η δυνατότητα να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους.
English: The final report shall be submitted to the competent College Member, the director of the Competition and State Aid Directorate and the Directorate for Legal and Executive Affairs.
Greek: Η τελική έκθεση υποβάλλεται στο αρμόδιο μέλος της Αρχής, στον διευθυντή της Διεύθυνσης Ανταγωνισμού και Κρατικών Ενισχύσεων και στη Διεύθυνση Νομικών και Εκτελεστικών Υποθέσεων.
English: It shall be communicated to the competent authorities of the EEA EFTA States and, in accordance with the provisions on cooperation laid down in Protocol 23 to the EEA Agreement, to the European Commission.
Greek: Κοινοποιείται στις αρμόδιες αρχές των κρατών της ΕΖΕΣ και, σύμφωνα με τις διατάξεις περί συνεργασίας που θεσπίζονται στο πρωτόκολλο 23 και στο πρωτόκολλο 24 της Συμφωνίας ΕΟΧ, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
English: Submission to the Authority and publication
Greek: Υποβολή της έκθεσης στην Αρχή και δημοσίευση
English: The hearing officer’s final report shall be presented to the Authority together with the draft decision submitted to it, in order to ensure that, when it reaches a decision on an individual case, the Authority is fully apprised of all relevant information as to the course of the procedure and that the effective exercise of procedural rights has been respected throughout the proceedings.
Greek: Η τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων υποβάλλεται στην Αρχή μαζί με το σχέδιο απόφασης, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η Αρχή, όταν εκδίδει απόφαση σχετικά με μια συγκεκριμένη υπόθεση, έχει λάβει πλήρη γνώση όλων των σχετικών πληροφοριών που αφορούν την πορεία της διαδικασίας και ότι έγινε σεβαστή η αποτελεσματική άσκηση των δικονομικών δικαιωμάτων καθ’ όλη τη διάρκεια των διαδικασιών.
English: The final report may be modified by the hearing officer in the light of any amendments to the draft decision prior to its adoption by the Authority.
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να τροποποιήσει την τελική του έκθεση με βάση ενδεχόμενες τροποποιήσεις του σχεδίου απόφασης, πριν εκδώσει την απόφαση η Αρχή.
English: The Authority shall communicate the hearing officer’s final report, together with the decision, to the addressees of the decision.
Greek: Η Αρχή κοινοποιεί στους αποδέκτες της απόφασης την τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων μαζί με την απόφαση.
English: It shall publish the hearing officer’s final report in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto, together with the decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Greek: Δημοσιεύει την τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο Συμπλήρωμα ΕΟΧ μαζί με την απόφαση, αφού λάβει υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων για προστασία του επιχειρηματικού τους απορρήτου.
English: Decision No 177/02/COL of 30 October 2002 and Decision No 792/08/COL of 17 December 2008 are repealed.
Greek: Καταργούνται η απόφαση αριθ. 177/02/COL της 30ής Οκτωβρίου 2002 και η απόφαση αριθ. 792/08/COL της 17ης Δεκεμβρίου 2008.
English: Procedural steps already taken under Decision No 177/02/COL and/or Decision No 792/08/COL of 17 December 2008 shall continue to have effect.
Greek: Διαδικαστικές ενέργειες που έχουν ήδη αναληφθεί βάσει της απόφασης αριθ. 177/02/COL ή/και της απόφασης αριθ. 792/08/COL της 17ης Δεκεμβρίου 2008 εξακολουθούν να παράγουν αποτελέσματα.
English: In relation to investigatory measures that were taken before the entry into force of this Decision, the hearing officer may decline to exercise his or her powers pursuant to Article 4.
Greek: Όσον αφορά μέτρα έρευνας που είχαν ληφθεί πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να παραιτηθεί από την άσκηση των εξουσιών του βάσει του άρθρου 4.
English: In cases where the initiation of proceedings pursuant to Article 11(6) of Chapter II of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement or the initiation of proceedings pursuant to Article 6(1)(c) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement took place before the entry into force of the present Decision, the interim report pursuant to Article 14 of the present Decision and the final report pursuant to Article 16 shall not cover the investigation phase, unless the hearing officer decides otherwise.
Greek: Στις περιπτώσεις που η κίνηση της διαδικασίας βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 6 του κεφαλαίου II του πρωτοκόλλου 4 της Συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου ή της διαδικασίας βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κεφαλαίου IV του πρωτοκόλλου 4 της Συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου έλαβε χώρα πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, η ενδιάμεση έκθεση βάσει του άρθρου 14 της παρούσας απόφασης και η τελική έκθεση βάσει του άρθρου 16 δεν καλύπτουν το στάδιο της έρευνας, εκτός εάν ο σύμβουλος ακροάσεων αποφασίσει διαφορετικά.
English: This Decision shall be authentic in the English language and shall enter into force from the day of its adoption.
Greek: Το κείμενο της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό και η απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της έκδοσής της.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement thereto.
Greek: Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο Συμπλήρωμα ΕΟΧ.
English: The EFTA States shall be informed by means of a copy of this Decision.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ ενημερώνονται με αντίγραφο της παρούσας απόφασης.
English: The European Commission shall be informed by means of a copy of this Decision.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώνεται με αντίγραφο της παρούσας απόφασης.
English: See, for example, Case E-15/10 - Posten Norge AS v EFTA Surveillance Authority, judgment of 18 April 2012, not yet published, paragraphs 85-92.
Greek: Ενδεικτικά, βλ. υπόθεση E-15/10 - Posten Norge AS κατά Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, απόφαση της 18ης Απριλίου 2012, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, σκέψεις 85-92.
English: Article 6 of the EEA Agreement provides that, “without prejudice to future development of case law, the provisions of this Agreement, in so far as they are identical in substance to corresponding rules of the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and to acts adopted in application of these two Treaties, shall, in their implementation and application, be interpreted in conformity with the relevant rulings of the Court of Justice of the European Communities given prior to the date of signature of this Agreement”.
Greek: Το άρθρο 6 της Συμφωνίας ΕΟΧ ορίζει ότι «με την επιφύλαξη των μελλοντικών εξελίξεων της νομολογίας, εφόσον οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας είναι κατ’ ουσίαν ταυτόσημες με τους αντίστοιχους κανόνες της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και με τις πράξεις που εγκρίνονται κατ’ εφαρμογή αυτών των δύο συνθηκών, ερμηνεύονται, κατά τη θέση σε ισχύ και την εφαρμογή τους, σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που έχουν εκδοθεί πριν από την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας».
English: As regards relevant rulings given after the date of signature of the EEA Agreement, it follows from Article 3(2) of the Surveillance and Court Agreement that the EFTA Surveillance Authority and the EFTA Court shall pay due respect to the principles laid down by such rulings.
Greek: Όσον αφορά τις συναφείς αποφάσεις που εκδόθηκαν μετά την ημερομηνία υπογραφής της Συμφωνίας ΕΟΧ, από το άρθρο 3 παράγραφος 2 της Συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου συνάγεται ότι η Εποπτεύουσα Αρχή και το Δικαστήριο της ΕΖΕΣ λαμβάνουν σοβαρά υπόψη τις αρχές που θεσπίζουν οι εν λόγω αποφάσεις.
English: Any issue regarding the effective exercise of the procedural rights of the parties concerned, other involved parties within the meaning of Article 11(b) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement (hereinafter “the other involved parties”), complainants within the meaning of Article 7(2) of Chapter II of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement (hereinafter “complainants”) and interested third persons within the meaning of Article 5 of this Decision involved in such proceedings shall first be raised with the Directorate for Competition and State Aid.
Greek: Κάθε πρόβλημα που αφορά την αποτελεσματική άσκηση των δικονομικών δικαιωμάτων των ενδιαφερόμενων μερών, άλλων εμπλεκόμενων μερών κατά την έννοια του άρθρου 11 στοιχείο β) του κεφαλαίου V του πρωτοκόλλου 4 της Συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου («τα άλλα εμπλεκόμενα μέρη»), καταγγελλόντων κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κεφαλαίου II του πρωτοκόλλου 4 της Συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου («καταγγέλλοντες») και ενδιαφερόμενων τρίτων κατά την έννοια του άρθρου 5 της παρούσας απόφασης στο πλαίσιο των διαδικασιών αυτών, θα επισημαίνεται πρώτα στη Διεύθυνση Ανταγωνισμού και Κρατικών Ενισχύσεων.
English: Decision 177/02/COL of 30 October 2002 and Decision 792/08/COL of 17 December 2008 should be repealed.
Greek: Η απόφαση αριθ. 177/02/COL της 30ής Οκτωβρίου 2002 και η απόφαση αριθ. 792/08/COL της 17ης Δεκεμβρίου 2008 πρέπει να καταργηθούν.
English: ROLE, APPOINTMENT AND DUTIES OF THE HEARING OFFICER
Greek: ΑΠΟΣΤΟΛΗ, ΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΟΥ ΑΚΡΟΑΣΕΩΝ
English: The hearing officer shall take a reasoned decision on a request addressed to him or her under paragraph 1 or 2 and communicate such decision to the person that made the request and to any other person concerned by the procedure.
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων λαμβάνει αιτιολογημένη απόφαση για αίτηση που του απευθύνεται βάσει των παραγράφων 1 ή 2 και κοινοποιεί την απόφαση στο πρόσωπο που υπέβαλε την αίτηση και σε κάθε άλλο πρόσωπο που το αφορά η διαδικασία.
English: Business secrets and other confidential information
Greek: Επιχειρηματικά απόρρητα και άλλες πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα
English: Where the undertaking or person concerned objects to the disclosure of the information it may refer the matter to the hearing officer.
Greek: Εάν η εμπλεκόμενη επιχείρηση ή το πρόσωπο αντιτίθεται στην κοινοποίηση των πληροφοριών, μπορεί να παραπέμψει το θέμα στον σύμβουλο ακροάσεων.
English: In particular, the right of the parties concerned to be heard is a fundamental right recognised by the European Convention on Human Rights.
Greek: Ειδικότερα, το δικαίωμα ακρόασης των ενδιαφερόμενων μερών αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα που αναγνωρίζεται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
English: closing the formal investigation procedure into potential aid to AS Oslo Sporveier and AS Sporveisbussene (Norway)
Greek: για την περάτωση της επίσημης διαδικασίας έρευνας σχετικά με ενδεχόμενη ενίσχυση στην AS Oslo Sporveier και την AS Sporveisbussene (Νορβηγία)
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (“THE AUTHORITY”)
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗΤΗΣ ΕΖΕΣ («ΑΡΧΗ»)