geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Thus, State aid cannot be used to replace workers in respect of whom the undertaking no longer receives a subsidy and who have consequently been dismissed.
Greek: Με αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται ότι οι κρατικές ενισχύσεις δεν θα χρησιμοποιούνται για να αντικατασταθούν εργαζόμενοι για τους οποίους η επιχείρηση δεν λαμβάνει πλέον επιδότηση και οι οποίοι απολύθηκαν για το λόγο αυτόν.
English: EFTA States should demonstrate to the Authority the existence of the incentive effect and the necessity of the aid.
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ θα πρέπει να αποδείξουν στην Αρχή την ύπαρξη του χαρακτήρα κινήτρου, καθώς και την αναγκαιότητα της ενίσχυσης.
English: First, the beneficiary must have submitted an application for the aid to the EFTA State concerned before the categories of workers concerned by the measures were employed.
Greek: Πρώτον, ο δικαιούχος θα πρέπει να έχει υποβάλει αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης προς το σχετικό κράτος ΕΖΕΣ πριν από την πρόσληψη των κατηγοριών εργαζομένων τους οποίους αφορά το μέτρο.
English: Second, the EFTA State must demonstrate that the aid is paid in respect of a disadvantaged or disabled worker in an undertaking, where the recruitment would have not occurred without the aid.
Greek: Δεύτερον, το κράτος ΕΖΕΣ πρέπει να αποδείξει ότι η ενίσχυση καταβάλλεται για εργαζόμενο σε μειονεκτική θέση ή με αναπηρία σε επιχείρηση όπου η πρόσληψη δεν θα είχε πραγματοποιηθεί χωρίς την ενίσχυση.
English: In its analysis, the Authority will consider, among other things, the following elements:
Greek: Στην ανάλυσή της, η Αρχή θα εξετάζει, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα στοιχεία:
English: internal documents of the aid beneficiary on employment costs in relation to the categories of workers concerned by the measure for two scenarios: with aid and without aid;
Greek: εσωτερικά έγγραφα του δικαιούχου της ενίσχυσης για το κόστος απασχόλησης σε σχέση με τις κατηγορίες εργαζομένων τους οποίους αφορούν τα μέτρα με δύο σενάρια: ένα με την ενίσχυση και ένα χωρίς την ενίσχυση·
English: existing or past wage subsidies in the undertaking concerned: categories and number of workers subject to subsidies;
Greek: τρέχουσες ή παλαιότερες επιδοτήσεις μισθών προς τη σχετική επιχείρηση: κατηγορίες και αριθμό των εργαζομένων για τους οποίους χορηγήθηκαν επιδοτήσεις·
English: annual turnover of the categories of workers concerned by the measure.
Greek: ετήσιο κύκλο εργασιών των κατηγοριών των εργαζομένων τους οποίους αφορά το μέτρο.
English: The EFTA State must demonstrate that the aid is necessary and the amount is kept to the minimum in order to achieve the objective of the aid.
Greek: Το κράτος ΕΖΕΣ πρέπει να αποδεικνύει ότι η ενίσχυση είναι αναγκαία και ότι το ποσό περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο για την επίτευξη του στόχου της ενίσχυσης.
English: EFTA States should provide evidence that the aid amount does not exceed the net additional costs of employing the categories of workers concerned by the measure compared to the costs of employing workers who are not disadvantaged or disabled [6].
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ θα πρέπει να παρέχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι το ποσό της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το καθαρό πρόσθετο κόστος της απασχόλησης των κατηγοριών εργαζομένων τους οποίους αφορά το μέτρο σε σύγκριση με το κόστος απασχόλησης εργαζομένων που δεν είναι σε μειονεκτική θέση ή αναπηρία [6].
English: In any case, aid intensities must never exceed those laid down in Articles 40 [7] and 41 [8] of the General Block Exemption Regulation.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, οι εντάσεις των ενισχύσεων δεν πρέπει ποτέ να υπερβαίνουν εκείνες που ορίζονται στα άρθρα 40 [7] και 41 [8] του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία.
English: Eligible costs, to which aid intensities are to be applied, must be calculated in accordance with Articles 40 [9] and 41 [10] of the General Block Exemption Regulation.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες, στις οποίες θα εφαρμόζονται οι εντάσεις των ενισχύσεων, πρέπει να υπολογίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 40 [9] και 41 [10] του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία.
English: Negative effects on the aid
Greek: Αρνητικές επιπτώσεις της ενίσχυσης
English: If the aid is proportionate to achieve the objective of the aid, the negative effects of the aid are likely to be limited and an analysis of the negative effects may not be necessary.
Greek: Εάν η ενίσχυση είναι αναλογική για την επίτευξη του στόχου της ενίσχυσης, οι αρνητικές επιπτώσεις της ενίσχυσης είναι πιθανό να είναι περιορισμένες και μπορεί να μην είναι απαραίτητη η ανάλυση των αρνητικών επιπτώσεων.
English: However, in some cases, even where the aid is necessary and proportionate for a specific undertaking to increase the employment of categories of workers concerned by the measure, the aid may result in a change in the behaviour of the beneficiary which significantly distorts competition.
Greek: Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμη και όταν η ενίσχυση είναι αναγκαία και αναλογική ώστε μια δεδομένη επιχείρηση να αυξήσει την απασχόληση των συγκεκριμένων κατηγοριών εργαζομένων, η ενίσχυση μπορεί να οδηγεί σε μεταβολή της συμπεριφοράς του δικαιούχου η οποία στρεβλώνει σημαντικά τον ανταγωνισμό.
English: In those cases the Authority will conduct an analysis of the distortion of competition.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις η Αρχή θα πραγματοποιεί ανάλυση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
English: The extent of the distortion of competition caused by the aid can vary depending on the characteristics of the aid and of the markets affected [11].
Greek: Ο βαθμός της στρέβλωσης που προκαλείται από την ενίσχυση μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τα χαρακτηριστικά της ενίσχυσης και των επηρεαζόμενων αγορών [11].
English: The aid characteristics that may affect the likelihood and the extent of the distortion are:
Greek: Τα χαρακτηριστικά της ενίσχυσης που μπορούν να επηρεάσουν την πιθανότητα και το βαθμό της στρέβλωσης είναι:
English: For example, an aid scheme used to encourage undertakings in general in an EFTA State to employ more disadvantaged or disabled workers is likely to have a different effect on the market than a large amount of aid given ad hoc to a single undertaking to enable it to increase its employment of a certain category of workers.
Greek: Παραδείγματος χάρη, ένα καθεστώς ενισχύσεων που χρησιμοποιείται για να ενθαρρυνθούν γενικά οι επιχειρήσεις σε ένα κράτος ΕΖΕΣ ώστε να απασχολούν περισσότερους εργαζόμενους σε μειονεκτική θέση ή με αναπηρία είναι πιθανό να έχει διαφορετικά αποτελέσματα στην αγορά από ό,τι μια ενίσχυση μεγάλου ύψους που χορηγείται ad hoc σε μία μόνο επιχείρηση για να της επιτρέψει να αυξήσει την απασχόληση μιας ορισμένης κατηγορίας εργαζομένων.
English: The latter is likely to distort competition more significantly as the aid beneficiary’s competitors become less able to compete.
Greek: Μια ενίσχυση όπως η δεύτερη ενδέχεται να προκαλέσει σημαντικότερη στρέβλωση του ανταγωνισμού, δεδομένου ότι οι ανταγωνιστές του δικαιούχου της ενίσχυσης καθίστανται λιγότερο ικανοί να ασκήσουν ανταγωνισμό.
English: The distortion will be even greater if the labour costs in the beneficiary’s business represent a high share of the total costs.
Greek: Η στρέβλωση θα είναι ακόμη μεγαλύτερη εάν το κόστος εργασίας της δικαιούχου επιχείρησης αντιπροσωπεύει υψηλό μερίδιο του συνολικού της κόστους.
English: In assessing the market characteristics, which can give a much more accurate picture of the likely impact of an aid, the Authority will among other things consider:
Greek: Κατά την εκτίμηση των χαρακτηριστικών της αγοράς, που μπορούν να δώσουν μια πολύ ακριβέστερη εικόνα της πιθανής επίπτωσης μιας ενίσχυσης, η Αρχή θα εξετάζει μεταξύ άλλων τα εξής:
English: The structure of the market will be assessed through the concentration of the market, the size of undertakings [12], importance of product differentiation [13], and barriers to entry and exit.
Greek: Η διάρθρωση της αγοράς εργασίας θα εξετάζεται με τη βοήθεια κριτηρίων όπως είναι η συγκέντρωση της αγοράς, το μέγεθος των επιχειρήσεων [12], ο βαθμός διαφοροποίησης των προϊόντων [13] και οι φραγμοί εισόδου και εξόδου.
English: Market shares and concentration ratios will be calculated once the relevant market has been defined.
Greek: Τα μερίδια αγοράς και τα ποσοστά συγκέντρωσης θα υπολογίζονται αφού οριστεί η σχετική αγορά.
English: In general, the fewer undertakings there are, the larger their share of the market, and the less competition one would expect to observe [14].
Greek: Εν γένει, όσο μικρότερος είναι ο αριθμός των επιχειρήσεων, τόσο μεγαλύτερο είναι το μερίδιό τους στην αγορά, και λιγότερος ο αναμενόμενος ανταγωνισμός [14].
English: If the affected market is concentrated with high barriers to entry [15] and the aid beneficiary is a major player on it then it is more likely that competitors will have to alter their behaviour in response to the aid, for example postpone or abandon the introduction of a new product or technology or exit the market all together.
Greek: Εάν η επηρεαζόμενη αγορά παρουσιάζει μεγάλη συγκέντρωση με υψηλούς φραγμούς εισόδου [15] και ο δικαιούχος της ενίσχυσης είναι σημαντικός φορέας σε αυτήν τότε είναι πιθανότερο ότι οι ανταγωνιστές θα πρέπει να μεταβάλουν τη συμπεριφορά τους για να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν τα αποτελέσματα της ενίσχυσης, παραδείγματος χάρη να αναβάλουν ή να εγκαταλείψουν την εισαγωγή ενός νέου προϊόντος ή τεχνολογίας ή να αποχωρήσουν εντελώς από την αγορά.
English: The Authority will also look at the characteristics of the sector, such as the existence of overcapacity and whether the markets in the industry are growing [16], mature or declining.
Greek: Η Αρχή θα εξετάζει επίσης τα χαρακτηριστικά του τομέα, όπως η ύπαρξη πλεονάζουσας ικανότητας, και κατά πόσον αναπτύσσονται, ωριμάζουν ή φθίνουν οι αγορές του κλάδου [16].
English: For example, the presence of overcapacity or of mature markets in an industry may increase the risk of aid leading to inefficiency and displacement of output among undertakings which do not have subsidised workers.
Greek: Παραδείγματος χάρη, η παρουσία πλεονάζουσας ικανότητας ή ώριμων αγορών σε ένα κλάδο μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο η ενίσχυση να οδηγήσει σε μείωση της αποτελεσματικότητας και σε μετατόπιση της παραγωγής μεταξύ επιχειρήσεων που δεν έχουν επιδοτούμενους εργαζόμενους.
English: Finally, the measure will be placed in the context of the situation on the labour market, that is to say, unemployment and employment rates, wage levels, and labour law.
Greek: Τέλος, το εκάστοτε μέτρο θα εξετάζεται στο πλαίσιο της κατάστασης που επικρατεί στην αγορά εργασίας, δηλαδή τα ποσοστά ανεργίας και απασχόλησης, τα επίπεδα των μισθών και την εργασιακή νομοθεσία.
English: Wage subsidies may in particular cases lead to the distortions of competition discussed in paragraphs 22 to 27.
Greek: Οι επιδοτήσεις μισθού μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να οδηγήσουν στις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που αναφέρονται στις παραγράφους 22 έως 27.
English: Substitution and displacement effect
Greek: Αποτέλεσμα υποκατάστασης και μετατόπισης
English: The substitution effect relates to the situation where jobs given to a certain category of workers simply replace jobs for other categories.
Greek: Αποτέλεσμα υποκατάστασης παρατηρείται όταν οι θέσεις που προσφέρονται σε μια ορισμένη κατηγορία εργαζομένων απλώς υποκαθιστούν τις θέσεις εργασίας για άλλες κατηγορίες.
English: A wage subsidy which targets a specific subgroup of workers splits the labour force into subsidised workers and unsubsidised workers, and may induce undertakings to replace unsubsidised workers with subsidised workers.
Greek: Η επιδότηση μισθού που στοχεύει σε μια ειδική υποκατηγορία εργαζομένων χωρίζει το εργατικό δυναμικό σε επιδοτούμενους και μη επιδοτούμενους εργαζόμενους, και μπορεί να ωθεί τις επιχειρήσεις να υποκαθιστούν τους μη επιδοτούμενους εργαζόμενους από επιδοτούμενους εργαζόμενους.
English: This occurs because relative wage costs for subsidised and unsubsidised workers are changed [17].
Greek: Αυτό συμβαίνει επειδή μεταβάλλεται το σχετικό μισθολογικό κόστος για επιδοτούμενους και μη επιδοτούμενους εργαζόμενους [17].
English: Since undertakings which employ subsidised workers compete in the same markets for goods or services as those which do not employ subsidised workers, wage subsidies can contribute to the reduction of jobs elsewhere in the economy.
Greek: Δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις που απασχολούν επιδοτούμενους εργαζόμενους ανταγωνίζονται στις ίδιες αγορές αγαθών και υπηρεσιών με αυτές που δεν απασχολούν επιδοτούμενους εργαζόμενους, οι επιδοτήσεις μισθών μπορεί να οδηγήσουν σε μείωση των θέσεων εργασίας σε άλλους τομείς της οικονομίας.
English: Such a situation occurs when an undertaking employing subsidised workers increases output, but displaces output among undertakings which do not employ subsidised workers and, as a result, the aid crowds out unsubsidised employment.
Greek: Μια τέτοια κατάσταση παρουσιάζεται όταν αυξάνεται η παραγωγή μιας επιχείρησης με επιδοτούμενους εργαζόμενους εις βάρος της παραγωγής επιχειρήσεων που δεν απασχολούν επιδοτούμενους εργαζόμενους, με αποτέλεσμα τον εκτοπισμό της μη επιδοτούμενης απασχόλησης.
English: Employment costs form part of the normal operating costs of any undertaking.
Greek: Το κόστος απασχόλησης αποτελεί μέρος του κανονικού κόστους λειτουργίας των επιχειρήσεων.
English: It is therefore particularly important that aid should have a positive effect on employment and should not merely enable undertakings to reduce costs which they would otherwise bear.
Greek: Συνεπώς, είναι ιδιαίτερα σημαντικό η ενίσχυση να έχει θετικά αποτελέσματα στην απασχόληση και να μην επιτρέπει απλώς στις επιχειρήσεις να μειώνουν το κόστος που θα έπρεπε διαφορετικά να επωμιστούν.
English: For example, wage subsidies reduce the ongoing costs of production and thus would make entry more appealing and enable undertakings with otherwise poor commercial prospects to enter a market or introduce new products to the detriment of more efficient competitors.
Greek: Παραδείγματος χάρη, οι επιδοτήσεις μισθού μειώνουν το τρέχον κόστος παραγωγής και έτσι θα καθιστούσαν ελκυστικότερη την είσοδο στην αγορά και θα επέτρεπαν σε επιχειρήσεις των οποίων οι εμπορικές προοπτικές δεν είναι ευνοϊκές να εισέλθουν σε μια αγορά ή να εισαγάγουν νέα προϊόντα εις βάρος πιο αποτελεσματικών ανταγωνιστών τους.
English: The availability of State aid may also affect an undertaking’s decision to leave a market where it is already operating.
Greek: Η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης επηρεάζει επίσης την απόφαση μιας επιχείρησης να αποχωρήσει από μία αγορά στην οποία ήδη λειτουργεί.
English: Wage subsidies could reduce the size of losses and enable an undertaking to stay in the market for longer — which may mean that other, more efficient undertakings that do not receive aid are forced to exit instead.
Greek: Οι επιδοτήσεις μισθών θα μπορούσαν να μειώνουν το ύψος των ζημιών και να επιτρέπουν σε επιχειρήσεις να παραμένουν περισσότερο στην αγορά — πράγμα που σημαίνει ότι άλλες λιγότερο αποτελεσματικές επιχειρήσεις που δεν λαμβάνουν ενισχύσεις είναι αναγκασμένες να αποχωρήσουν αντ’ αυτών.
English: In the markets where wage subsidies are granted, undertakings are discouraged from competing and may reduce their investments and attempts to increase efficiency and innovation.
Greek: Στις αγορές που χορηγούνται επιδοτήσεις μισθών, αποθαρρύνεται ο ανταγωνισμός μεταξύ των επιχειρήσεων με αποτέλεσμα μια ενδεχόμενη μείωση των επενδύσεων και των προσπαθειών βελτίωσης της αποτελεσματικότητας και της καινοτομίας.
English: The aid beneficiary may delay the introduction of new less labour-intensive technologies because of a change in relative costs for labour-intensive and technology-intensive production methods.
Greek: Μπορεί να παρατηρηθεί καθυστέρηση στην εισαγωγή νέων τεχνολογιών μικρότερης εντάσεως εργασίας από τον δικαιούχο της ενίσχυσης λόγω της μεταβολής του σχετικού κόστους των μεθόδων παραγωγής εντάσεως εργασίας και εντάσεως τεχνολογίας.
English: Manufacturers of competing or complementary products may also decrease or delay their investment.
Greek: Επίσης, επιχειρήσεις που κατασκευάζουν ανταγωνιστικά ή συμπληρωματικά προϊόντα μπορεί να μειώνουν ή να καθυστερούν τις επενδύσεις τους.
English: As a consequence, the overall investment level in the industry concerned will decline.
Greek: Κατά συνέπεια, θα συρρικνώνεται το συνολικό επίπεδο των επενδύσεων του κλάδου.
English: Effect on trade flows
Greek: Επηρεασμός των εμπορικών ροών
English: Wage subsidies within a particular region may result in some territories benefiting from more favourable production conditions than others.
Greek: Οι επιδοτήσεις μισθών εντός μιας δεδομένης περιφέρειας μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα ορισμένες περιοχές να επωφελούνται από τους ευνοϊκότερους όρους παραγωγής.
English: This may result in the displacement of trade flows in favour of the regions where such aid is given.
Greek: Αυτό μπορεί να οδηγήσει στη μετατόπιση των εμπορικών ροών προς όφελος των περιοχών όπου χορηγούνται οι ενισχύσεις αυτές.
English: This will be done on a case-by-case basis for all individual measures.
Greek: Η αξιολόγηση αυτή θα πραγματοποιείται με βάση κατά περίπτωση εξέταση όλων των μεμονωμένων μέτρων.
English: In order to balance the positive and the negative effects, the Authority will assess them and make an overall assessment of their impact on producers and consumers in each of the markets affected.
Greek: Για να σταθμιστούν οι θετικές και οι αρνητικές επιπτώσεις, η Αρχή θα προβαίνει σε αξιολόγησή τους και θα πραγματοποιεί συνολική εκτίμηση του αντίκτυπου στους παραγωγούς και τους καταναλωτές σε κάθε μια από τις επηρεαζόμενες αγορές.
English: Unless quantitative information is readily available the Authority will use qualitative information for the purposes of the assessment.
Greek: Εκτός εάν έχει άμεσα στη διάθεσή της ποσοτικές πληροφορίες, η Αρχή για τους σκοπούς της εκτίμησης θα χρησιμοποιεί ποιοτικές πληροφορίες.
English: The Authority is likely to take a more positive stance and therefore accept a higher degree of distortion of competition if the aid is necessary and well-targeted to achieve the objective of the aid and is limited to the net extra costs of compensating for the lower productivity of the categories of workers concerned by the measure.
Greek: Η Αρχή είναι πιθανό να υιοθετεί ευνοϊκότερη στάση και συνεπώς να αποδέχεται ένα υψηλότερο βαθμό στρέβλωσης του ανταγωνισμού, εάν η ενίσχυση είναι απαραίτητη και καλά στοχευμένη για την επίτευξη του σκοπού της ενίσχυσης και περιορίζεται στο καθαρό πρόσθετο κόστος για την αντιστάθμιση της χαμηλότερης παραγωγικότητας των κατηγοριών εργαζομένων τους οποίους αφορά το μέτρο.
English: This Chapter corresponds to the Communication from the Commission of the European Communities – Criteria for the analysis of the compatibility of State aid for the employment of disadvantaged and disabled workers subject to individual notification (OJ C 188, 11.8.2009, p. 6).
Greek: Το παρόν κεφάλαιο αντιστοιχεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων –Κριτήρια για την ανάλυση της συμβατότητας των κρατικών ενισχύσεων για την απασχόληση εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με αναπηρία οι οποίες κοινοποιούνται μεμονωμένα (ΕΕ C 188 της 11.8.2009, σ. 6).
English: Article 66 et seq. of the EEA Agreement and Article 5 of Protocol 31 on social policy to the EEA Agreement.
Greek: Άρθρο 66 και επόμενα της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και άρθρο 5 του πρωτοκόλλου 31 για την κοινωνική πολιτική που προσαρτάται στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: Joint Committee Decision No 120/2008 of 7.11.2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 111, and EEA Supplement No 79, 18.12.2008, p. 20) entered into force on 8.11.2008.
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής αριθ. 120/2008 της 7.11.2008 (ΕΕ L 339 της 18.12.2008, σ. 111, και συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 79 της 18.12.2008, σ. 20), που ετέθη σε ισχύ στις 8.11.2008.
English: Due to their specific nature, individual measures applying to the compensation for the additional cost of employing disabled workers and additional costs incurred by social enterprises of which the grant equivalent exceeds EUR 10 million per undertaking per year will be assessed on the basis of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Greek: Λόγω του ειδικού χαρακτήρα τους, τα μεμονωμένα μέτρα που εφαρμόζονται για την αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους που συνεπάγεται η απασχόληση ατόμων με αναπηρία και το πρόσθετο κόστος με το οποίο επιβαρύνονται οι κοινωνικές επιχειρήσεις των οποίων το καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης υπερβαίνει τα 10 εκατ. EUR ανά επιχείρηση ετησίως θα αξιολογούνται βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: For ad-hoc aid for the employment of disadvantaged workers below EUR 5 million and ad-hoc aid to large undertakings for the employment of disabled workers below EUR 10 million, the Authority will mutatis mutandis apply the principles as outlined in this guidance, though in a less detailed manner.
Greek: Για μία ad-hoc ενίσχυση για την απασχόληση εργαζομένων σε μειονεκτική θέση κάτω των 5 εκατ. EUR και για μία ad-hoc ενίσχυση σε μεγάλες επιχειρήσεις για την απασχόληση εργαζομένων με αναπηρία κάτω των 10 εκατ. EUR, η Αρχή θα εφαρμόζει τηρουμένων των αναλογιών τις αρχές που διατυπώνονται στις παρούσες κατευθύνσεις, αλλά με λιγότερο λεπτομερή τρόπο.
English: Net additional costs take into account the costs corresponding to the employment of the targeted categories of disadvantaged or disabled workers (for example, due to lower productivity) and benefits, which the aid beneficiary extracts from this employment (for example, due to an improvement of the image of the undertaking).
Greek: Στο καθαρό πρόσθετο κόστος λαμβάνεται υπόψη το κόστος που αντιστοιχεί στην απασχόληση των συγκεκριμένων κατηγοριών εργαζομένων σε μειονεκτική θέση ή με αναπηρία (π.χ. λόγω της χαμηλότερης παραγωγικότητας) και τα οφέλη, τα οποία αποκομίζει η δικαιούχος επιχείρηση από την απασχόληση αυτών των εργαζομένων (π.χ. χάρη στη βελτίωση της εικόνας της επιχείρησης).
English: The aid intensity for disadvantaged workers must not exceed 50 % of the eligible costs.
Greek: Η ένταση ενίσχυσης για εργαζομένους σε μειονεκτική θέση δεν θα υπερβαίνει το 50 % των επιλέξιμων δαπανών.
English: The aid intensity for disabled workers must not exceed 75 % of the eligible costs.
Greek: Η ένταση ενίσχυσης για εργαζομένους με αναπηρία δεν θα υπερβαίνει το 75 % των επιλέξιμων δαπανών.
English: For the employment of disadvantaged workers eligible costs are the wage costs over a maximum period of 12 months following recruitment.
Greek: Για την απασχόληση εργαζομένων σε μειονεκτική θέση, επιλέξιμες δαπάνες θεωρούνται οι μισθολογικές δαπάνες για περίοδο 12 μηνών το πολύ από την πρόσληψη.
English: However, where the worker concerned is a severely disadvantaged worker, eligible costs are the wage costs over a maximum period of 24 months following recruitment.
Greek: Εντούτοις, στις περιπτώσεις που ο υπόψη εργαζόμενος τελεί σε ιδιαίτερα μειονεκτική θέση, επιλέξιμες δαπάνες αποτελούν οι μισθολογικές δαπάνες για μέγιστη περίοδο 24 μηνών μετά την πρόσληψη.
English: For the employment of disabled workers eligible costs are the wage costs over any given duration during which the disabled worker is being employed.
Greek: Για την απασχόληση ατόμων με αναπηρία, επιλέξιμες δαπάνες θεωρούνται οι μισθολογικές δαπάνες για κάθε δεδομένη περίοδο απασχόλησης του ατόμου με αναπηρία.
English: A number of markets can be affected by the aid, because the impact of the aid may not be restricted to the markets where the aid beneficiary is active but can extend to other markets, for example input markets.
Greek: Η ενίσχυση μπορεί να επηρεάσει διάφορες αγορές, δεδομένου ότι οι επιπτώσεις της ενίσχυσης μπορεί να μην περιορίζονται στις αγορές στις οποίες δραστηριοποιείται ο δικαιούχος, αλλά μπορεί να εκτείνονται και σε άλλες αγορές, όπως για παράδειγμα τις αγορές εισροών.
English: However, some markets are competitive despite there being few undertakings present.
Greek: Ωστόσο, έχει σημασία να σημειωθεί ότι ορισμένες αγορές είναι ανταγωνιστικές παρά το γεγονός ότι υπάρχουν λίγες μόνο επιχειρήσεις.
English: However, granting aid sometimes helps to overcome entry barriers and allows new undertakings to enter a market.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένες φορές η χορήγηση ενίσχυσης συμβάλλει στην άρση φραγμών εισόδου και επιτρέπει σε νέες επιχειρήσεις να εισέλθουν σε μια αγορά.