geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The relevant national authority must seek confirmation from an independent, and technically competent expert that the aid is sought for a project that represents a technologically new or substantially improved product or process compared to the state of the art that exists in the shipbuilding industry within the EEA (qualitative appraisal).
Greek: Η αρμόδια εθνική αρχή ζητά βεβαίωση από ανεξάρτητο και αρμόδιο από τεχνικής άποψης εμπειρογνώμονα ότι η ενίσχυση ζητείται για σχέδιο το οποίο αφορά νέο ή σημαντικά βελτιωμένο από τεχνολογικής άποψης προϊόν ή διαδικασία σε σχέση με την κατάσταση της τεχνολογίας στη ναυπηγική βιομηχανία εντός του ΕΟΧ (ποιοτική αξιολόγηση).
English: The aid may only be deemed compatible with the internal market if the independent and technically competent expert confirms to the relevant national authority that the eligible costs for the project have been calculated to cover exclusively the innovative parts of the relevant project (quantitative appraisal).
Greek: Η ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά μόνον εφόσον ο ανεξάρτητος και αρμόδιος από τεχνικής άποψης εμπειρογνώμονας επιβεβαιώνει στην αρμόδια εθνική αρχή ότι οι επιλέξιμες δαπάνες για το σχέδιο υπολογίσθηκαν αποκλειστικά για την κάλυψη των καινοτόμων μερών του υπόψη σχεδίου (ποσοτική αξιολόγηση).
English: Innovation aid within the meaning of these guidelines must have an incentive effect, that is to say, it must result in the recipient changing its behaviour so that it increases its level of innovation activity.
Greek: Οι ενισχύσεις καινοτομίας κατά την έννοια των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών πρέπει να λειτουργούν ως κίνητρα, δηλαδή οι δικαιούχοι πρέπει, ως αποτέλεσμα αυτών, να μεταβάλλουν τη συμπεριφορά τους ώστε να αυξάνεται το επίπεδο της δραστηριότητας καινοτομίας.
English: As a result of the aid, the innovation activity must be increased in terms of size, scope, amount spent or speed.
Greek: Ως συνέπεια της ενίσχυσης, η δραστηριότητα καινοτομίας πρέπει να αυξάνεται σε μέγεθος, εμβέλεια, δαπανώμενο ποσό ή ταχύτητα.
English: In line with point 25, the Authority considers that aid does not present an incentive for the beneficiary where the project [10] has already commenced before the beneficiary submits an application for aid to the national authorities.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 25, η Αρχή θεωρεί ότι η ενίσχυση δεν προσφέρει κίνητρα στον δικαιούχο όταν το σχέδιο [10] έχει ήδη αρχίσει πριν από την υποβολή αίτησης ενίσχυσης από τον δικαιούχο προς τις εθνικές αρχές.
English: In order to verify that the aid would induce the aid beneficiary to change its behaviour so that it increases its level of innovation activity, the EFTA States must provide an ex ante evaluation of the increased innovation activity on the basis of an analysis comparing a situation without aid and a situation with aid.
Greek: Για να ελεγχθεί κατά πόσον οι σχεδιαζόμενες ενισχύσεις θα ωθούσαν τους δικαιούχους της ενίσχυσης να μεταβάλουν τη συμπεριφορά τους ώστε να αυξήσουν τη δραστηριότητα καινοτομίας, τα κράτη ΕΖΕΣ υποβάλλουν εκ των προτέρων αξιολόγηση σχετικά με την αύξηση της δραστηριότητας καινοτομίας βάσει ανάλυσης με την οποία συγκρίνονται η κατάσταση χωρίς τις ενισχύσεις και η κατάσταση με τη χορήγηση ενισχύσεων.
English: The criteria to be used may include the increase in innovation activities in terms of size, scope amount spent or speed, together with other relevant quantitative and/or qualitative factors submitted by the EFTA State in its notification under Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Greek: Τα κριτήρια που μπορούν να χρησιμοποιηθούν περιλαμβάνουν την αύξηση των δραστηριοτήτων καινοτομίας σε μέγεθος, εμβέλεια, δαπανώμενο ποσό ή ταχύτητα σε συνδυασμό με άλλους κατάλληλους ποσοτικούς και/ή ποιοτικούς παράγοντες που θα υποβάλει το κράτος ΕΖΕΣ στην κοινοποίησή του σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου.
English: If a significant effect on at least one of those elements can be demonstrated, taking account of the normal behaviour of an undertaking in the respective sector, the Authority will normally conclude that the aid has an incentive effect.
Greek: Σε περίπτωση που μπορεί να αποδειχθεί σημαντική επίδραση σε τουλάχιστον ένα από τα στοιχεία αυτά, λαμβανομένης υπόψη της συνήθους συμπεριφοράς μιας επιχείρησης στον αντίστοιχο κλάδο, η Αρχή κατά κανόνα θα συμπεραίνει ότι η ενίσχυση μπορεί να λειτουργήσει ως κίνητρο.
English: When assessing an aid scheme, the conditions relating to the incentive effect will be deemed to be satisfied if the EFTA State has committed itself to grant individual aid under the approved aid scheme only after it has verified that an incentive effect is present and to submit annual reports on the implementation of the approved aid scheme.
Greek: Κατά την αξιολόγηση καθεστώτος ενίσχυσης, θεωρείται ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για τη δημιουργία κινήτρων, αν το κράτος ΕΖΕΣ έχει δεσμευθεί να χορηγεί τις μεμονωμένες ενισχύσεις βάσει του εγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων μόνον αφού ελέγξει ότι υπάρχει δημιουργία κινήτρων και να υποβάλλει ετήσιες εκθέσεις για την εφαρμογή του εγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων.
English: The approval of the aid application must be subject to the condition that the beneficiary enters into a binding agreement to implement the specific shipbuilding, ship repair or ship conversion project or process for which the innovation aid is sought.
Greek: H έγκριση της αίτησης ενίσχυσης πρέπει να υπόκειται στον όρο ότι ο αιτών θα συνάψει στη συνέχεια δεσμευτική συμφωνία εφαρμογής του συγκεκριμένου σχεδίου ή διαδικασίας ναυπήγησης, επισκευής ή μετατροπής πλοίου για το οποίο ζητείται η ενίσχυση καινοτομίας.
English: Payments can only be made after the relevant contract is signed.
Greek: Πληρωμές μπορούν να γίνουν μόνον μετά από την υπογραφή της σχετικής σύμβασης.
English: If the contract is cancelled or the project is abandoned, all aid disbursed must be reimbursed with interest from the date the aid was paid out.
Greek: Εάν οι συμβάσεις ακυρωθούν ή εγκαταλειφθεί το σχέδιο, όλες οι εκταμιευθείσες ενισχύσεις πρέπει να επιστραφούν με τους σχετικούς τόκους, καταλογιζόμενους από την ημερομηνία καταβολής των ενισχύσεων.
English: Equally, if the project is not completed, aid that has not been used for the eligible innovation expenditure must be reimbursed with interest.
Greek: Ομοίως, εάν το σχέδιο δεν ολοκληρωθεί, οι ενισχύσεις που δεν χρησιμοποιήθηκαν για τις επιλέξιμες δαπάνες καινοτομίας πρέπει να επιστραφούν με τόκο.
English: The rate of interest must be at least equal to the reference rates adopted by the Authority.
Greek: Το επιτόκιο πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσο προς τα επιτόκια αναφοράς που έχει εγκρίνει η Αρχή.
English: Aid to shipbuilding in the form of state-supported credit facilities granted to national and non-national shipowners or third parties for the building or conversion of vessels may be deemed compatible with the internal market if it complies with the terms of the 1998 OECD Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits and with its Sector Understanding on Export Credits for Ships or any successive terms laid down in such an arrangement or replacing the Arrangement.
Greek: Οι ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία υπό μορφή πιστωτικών διευκολύνσεων με την υποστήριξη του κράτους χορηγούμενων σε εθνικούς και μη πλοιοκτήτες ή τρίτα μέρη για τη ναυπήγηση ή την μετατροπή πλοίων, μπορούν να θεωρηθούν συμβατές με την εσωτερική αγορά υπό την προϋπόθεση ότι συνάδουν με τους όρους του διακανονισμού του ΟΟΣΑ του 1998 περί των κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων που τυγχάνουν δημόσιας στήριξης και με την τομεακή συμφωνία για τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα πλοία, καθώς και οποιουσδήποτε άλλους όρους θεσπιστούν μεταγενέστερα με έναν τέτοιο διακανονισμό ή με άλλο διακανονισμό που θα τον αντικαταστήσει.
English: The Authority’s Decision No 195/04/COL, as amended, on the implementaing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [11] requires EFTA States to submit to the Authority annual reports on all existing aid schemes pursuant to the rules set forth in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and in its implementing provisions.
Greek: Βάσει της απόφασης της Αρχής αριθ. 195/04/COL, όπως τροποποιήθηκε, για τις διατάξεις εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 27 του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ για την ίδρυση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου [11], τα κράτη ΕΖΕΣ υποχρεούνται να υποβάλλουν στην Αρχή ετήσιες εκθέσεις για όλα τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων δυνάμει των κανόνων που θεσπίζονται στο μέρος ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου και στις διατάξεις εφαρμογής του.
English: When adopting a decision under these guidelines for all innovation aid granted under an approved scheme to large undertakings, the Authority may request EFTA States to report on how the requirement for an incentive effect has been respected in relation to aid given to large undertakings, notably using the criteria mentioned in point 3.2.4.
Greek: Κατά την έκδοση απόφασης δυνάμει των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών, για όλες τις ενισχύσεις καινοτομίας που χορηγούνται βάσει εγκεκριμένου καθεστώτος σε μεγάλες επιχειρήσεις, η Αρχή δύναται να ζητά από τα κράτη ΕΖΕΣ να αναφέρουν πώς τηρήθηκε η υποχρέωση παροχής κινήτρου σε σχέση με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν σε μεγάλες επιχειρήσεις, χρησιμοποιώντας ιδίως τα κριτήρια που αναφέρονται στο σημείο 3.2.4.
English: The aid ceilings stipulated in these guidelines are applicable irrespective of whether the aid in question is financed wholly or in part from state resources.
Greek: Τα ανώτατα όρια ενίσχυσης τα οποία καθορίζονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές ισχύουν ανεξάρτητα από το κατά πόσον η εκάστοτε ενίσχυση χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από κρατικούς πόρους.
English: Aid authorised under these guidelines may not be combined with other forms of State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, the cumulation of which produces an aid intensity higher than that laid down in these guidelines.
Greek: Οι ενισχύσεις που εγκρίνονται βάσει των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών δεν μπορούν να σωρευθούν με άλλες κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, εάν μια τέτοια σώρευση συνεπάγεται ένταση ενίσχυσης ανώτερη αυτής που προβλέπεται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
English: Where aid serves different purposes and involves the same eligible costs, the most favourable aid ceiling will apply.
Greek: Στην περίπτωση ενισχύσεων που υπηρετούν διαφορετικούς σκοπούς με βάση τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες, θα εφαρμόζεται το ευνοϊκότερο ανώτατο όριο ενίσχυσης.
English: Application of these guidelines
Greek: Εφαρμογή των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών
English: In accordance with the Athority’s notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful state aid, the Authority will apply the principles set out in these guidelines to non-notified aid granted after 31 December 2011.
Greek: Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Αρχής για τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων για την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης, η Αρχή θα εφαρμόζει τις αρχές που προβλέπονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές σε μη κοινοποιηθείσες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν μετά την 31η Δεκεμβρίου 2011.
English: These Guidelines correspond to the Commissions Framework on State Aid to Shipbuilding, OJ C 364, 14.12.2011, p. 9
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές αντιστοιχούν στο πλαίσιο της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία, ΕΕ C 364 της 14.12.2011, σ. 9.
English: For instance, the Guidelines on state aid for environmental protection (OJ L 144, 10.6.2010, p. 1) lay down the conditions under which aid to shipyards for more environmentally friendly production may be authorised.
Greek: Για παράδειγμα, οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος (ΕΕ C 144 της 10.6.2010, σ. 1) θεσπίζουν τους όρους υπό τους οποίους μπορούν να εγκριθούν ενισχύσεις προς ναυπηγεία για πιο φιλική προς το περιβάλλον παραγωγή.
English: Moreover, aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards can be granted to ship owners, thus contributing overall to cleaner maritime transport.
Greek: Επιπλέον, ενισχύσεις για την αγορά νέων μεταφορικών μέσων που υπερβαίνουν τα κοινοτικά πρότυπα ή που αυξάνουν το επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος ελλείψει προτύπων της Ένωσης μπορούν να χορηγηθούν σε πλοιοκτήτες, συμβάλλοντας έτσι γενικά σε καθαρότερες θαλάσσιες μεταφορές.
English: Gross tons.
Greek: Κόροι ολικής χωρητικότητας.
English: Reference is made to point 15 of the Guidelines on national regional aid 2007-2013 according to which currently, “no region in the EFTA States qualifies for the Article 61(3)(a) derogation.”
Greek: Γίνεται αναφορά στην αιτιολογική σκέψη 15 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2007-2013, στην οποία αναφέρεται ότι επί του παρόντος «Καμία περιφέρεια κράτους ΕΖΕΣ δεν είναι επιλέξιμη για την παρέκκλιση του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο α)».
English: The environmental aid guidelines adopted in July 2008 refer to the expression “Community standards”.
Greek: Στις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις, οι οποίες εκδόθηκαν τον Ιούλιο του 2008, χρησιμοποιείται η έκφραση «κοινοτικά πρότυπα».
English: Except for costs for feasibility studies undertaken within 12 months prior to the aid application for an innovative process.
Greek: Εκτός από δαπάνες για μελέτες σκοπιμότητας που πραγματοποιήθηκαν εντός του 12μήνου που προηγήθηκε της υποβολής της αίτησης προς ενίσχυση για καινοτόμο διαδικασία.
English: This does not exclude that the potential beneficiary may have already carried out feasibility studies which are not covered by the request for State aid.
Greek: Αυτό δεν αποκλείει ο δυνητικός δικαιούχος να έχει ήδη εκπονήσει μελέτες σκοπιμότητας που δεν καλύπτονται από την αίτηση κρατικής ενίσχυσης.
English: The Authority intends to apply the principles set out in these guidelines until 31 December 2013.
Greek: Η Αρχή προτίθεται να εφαρμόσει τις αρχές που ορίζονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
English: After that date the Authority envisages including the provisions on innovation aid in the guidelines for state aid for research and development and innovation [5] and integrating regional aid for shipbuilding into the Guidelines on national regional aid.
Greek: Μετά από την ημερομηνία αυτή, η Αρχή προτίθεται να περιλάβει τις διατάξεις για τις ενισχύσεις καινοτομίας στις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία [5] και να ενσωματώσει τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας στις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
English: The Authority will apply the principles set out in these guidelines until 31 December 2013.
Greek: Η Αρχή θα εφαρμόζει τις αρχές που ορίζονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
English: The Authority will apply those principles to all notified aid measures in respect of which it is called upon to take a decision after 1 February 2012, even where the projects were notified prior to that date.
Greek: Η Αρχή θα εφαρμόζει τις αρχές αυτές σε όλα τα κοινοποιούμενα μέτρα ενίσχυσης για τα οποία καλείται να λάβει απόφαση μετά την 1η Φεβρουαρίου 2012, ακόμη και για τα έργα τα οποία κοινοποιήθηκαν πριν από την ημερομηνία εκείνη.
English: on the sale of certain buildings at the Inner Camp at Haslemoen Leir (Norway)
Greek: σχετικά με την πώληση ορισμένων κτιρίων του Inner Camp (εσωτερικής ζώνης του στρατοπέδου) στο Haslemoen Leir (Νορβηγία)
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (“THE AUTHORITY”),
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ («ΑΡΧΗ»)
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις [1],
English: On the basis of a complaint and various exchange of letters (Event Nos. 427226, 422506, 449988, 428521 and 458787), the Authority, by letter dated 24 March 2010 (Event No 549786), informed the Norwegian authorities that it had initiated the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 in respect of the sale of certain buildings at the Inner camp at Haslemoen Leir.
Greek: Βάσει καταγγελίας και μετά την ανταλλαγή διαφόρων επιστολών (αριθ. αναφοράς 427226, 422506, 449988, 428521 και 458787), η Αρχή ενημέρωσε τις νορβηγικές αρχές, με επιστολή της 24ης Μαρτίου 2010 (αριθ. αναφοράς 549786), ότι κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 1 παράγραφος 2 του Μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 σχετικά με την πώληση ορισμένων κτιρίων του Inner Camp (εσωτερικής ζώνης του στρατοπέδου) στο Haslemoen Leir.
English: The Authority’s Decision No 96/10/COL of 24 March 2010 to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto [2].
Greek: Η απόφαση της αρχής αριθ. 96/10/COL της 24ης Μαρτίου 2010 να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο Συμπλήρωμα ΕΟΧ [2].
English: The Norwegian authorities submitted their comments by letter dated 12 May 2010 and also by letter dated 19 November 2010 (Event No 557187 and Event No 581797).
Greek: Οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους με επιστολή της 12ης Μαΐου 2010 και με επιστολή της 19ης Νοεμβρίου 2010 (αριθ. αναφοράς 557187 και 581797).
English: There were no comments from third parties.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις από τρίτους.
English: In 2001 the Norwegian Parliament (Stortinget) decided that military properties that were no longer used for military purposes should be sold at market value [3].
Greek: Το 2001, το Νορβηγικό Κοινοβούλιο (Stortinget) αποφάσισε ότι οι στρατιωτικές εγκαταστάσεις που δεν χρησιμοποιούνταν πλέον για στρατιωτικούς σκοπούς θα έπρεπε να πωληθούν στην αγοραία τιμή [3].
English: The municipalities concerned were given a right of first refusal.
Greek: Δόθηκε στις αρμόδιες δημοτικές αρχές το δικαίωμα πρώτης άρνησης.
English: Haslemoen Leir was an army base since the 1950s and is composed of the following: (i) forest areas; (ii) cultivated area; (iii) housing area (also referred to as Storskjæret); and (iv) an area called the Inner Camp.
Greek: Το Haslemoen Leir ήταν στρατιωτική βάση από τη δεκαετία του 1950 και αποτελείται από τα ακόλουθα: i) δασικές εκτάσεις· ii) καλλιεργούμενη γη iii) περιοχή κατοικιών (που αναφέρεται και ως Storskjæret)· iv) περιοχή που αποκαλείται εσωτερική ζώνη του στρατοπέδου (Inner Camp).
English: The entire Inner Camp covers approximately 300000 m2 with 44 buildings [4] of more than 42000 m2.
Greek: Η συνολική έκταση του Inner Camp είναι περίπου 300000m2 με 44 κτίρια [4] επιφάνειας άνω των 42000 m2.
English: The buildings include inter alia barracks and service buildings for army activities such as kitchen facilities, movie theatre, officer’s mess, school and education facilities, training and mobilisation sections, storage buildings and garages.
Greek: Τα κτίρια περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων στρατόπεδα και κτίρια υπηρεσιών για στρατιωτικές δραστηριότητες, όπως μαγειρεία, τραπεζαρία αξιωματικών, σχολείο και εκπαιδευτικές εγκαταστάσεις, εγκαταστάσεις ασκήσεων και επιστράτευσης, αποθήκες και χώροι στάθμευσης αυτοκινήτων.
English: Some of the old buildings are renovated and the military camp was, until it was closed, well preserved.
Greek: Ορισμένα από τα παλαιά κτίρια έχουν ανακαινισθεί και το στρατόπεδο ήταν, μέχρι να κλείσει, σε καλή κατάσταση συντήρησης.
English: The sale of Haslemoen Leir from the Norwegian State to Våler municipality
Greek: Η πώληση του Haslemoen Leir από το νορβηγικό κράτος στον Δήμο Våler
English: When Haslemoen Leir was put on the market for sale in 2004, the Norwegian State commissioned an independent expert valuer, Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning, to undertake a valuation of Haslemoen Leir [5].
Greek: Όταν το Haslemoen Leir διατέθηκε για πώληση το 2004, το νορβηγικό κράτος ανέθεσε σε ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα, την εταιρεία Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning, να αποτιμήσει την αξία του Haslemoen Leir [5].
English: The Agdestein report dated 22 December 2004 (the first Agdestein report) concluded that the “investor value” [6] of the Inner Camp, including the 44 buildings, was NOK 39 million if the buildings would be sold separately.
Greek: Η έκθεση Agdestein της 22ας Δεκεμβρίου 2004 (πρώτη έκθεση Agdestein) έκρινε ότι η «επενδυτική αξία» [6] του Inner Camp, και με τα 44 κτίρια, ανερχόταν σε 39 εκατ. ΝΟΚ, εάν τα κτίρια πωλούνταν χωριστά.
English: If the Inner Camp would be sold as one unit the report held the “investor value” to be NOK 29 million.
Greek: Εάν το Inner Camp πωλούνταν ως ενιαία μονάδα, η έκθεση αποτίμησε την «επενδυτική αξία» σε 29 εκατ. ΝΟΚ.
English: The report contained individual value assessments of most of the 44 buildings, including specifications and short descriptions of each of the buildings and their technical condition.
Greek: Η έκθεση περιείχε και χωριστές αποτιμήσεις της αξίας των περισσότερων από τα 44 κτίρια, με διευκρινίσεις και συνοπτικές περιγραφές του κάθε κτιρίου και της τεχνικής κατάστασής του.
English: The NOK 10 million rebate is in subsequent reports and correspondence referred to as the 30 % rebate (or the approximately 30 % rebate).
Greek: Η έκπτωση κατά 10 εκατ. ΝΟΚ αναφέρεται στις επόμενες εκθέσεις και την αλληλογραφία ως έκπτωση 30% (ή έκπτωση περίπου 30%).
English: But the rebate which was granted for acquiring the Inner Camp as one unit is in fact closer to 25,64 % (NOK 10 million deduction of NOK 39 million = 25,641025 %).
Greek: Όμως η έκπτωση η οποία παραχωρήθηκε για την αγορά του Inner Camp ως ενιαίας μονάδας στην πραγματικότητα είναι 25,64% (μείωση 10 εκατ. ΝΟΚ από το ποσό των 39 εκατ. ΝΟΚ = 25,6410255).
English: The purchaser, Våler Municipality, engaged the independent valuers Erik Alhaug and Trond Bakke to assess the value of the Inner Camp and the housing area called Storskjæret.
Greek: Ο αγοραστής, ο Δήμος Våler, ανέθεσε στους ανεξάρτητους εκτιμητές Erik Alhaug και Trond Bakke να αποτιμήσουν την αξία του Inner Camp και της περιοχής κατοικίας που αποκαλείται Storskjæret.
English: Their evaluation was also based on a sale of the Inner Camp as one unit.
Greek: Η αξιολόγησή τους βασιζόταν επίσης στην πώληση του Inner Camp ως ενιαίας μονάδας.
English: They calculated the investor value, i.e. expected market value based on future rental income from the buildings.
Greek: Υπολόγισαν την επενδυτική αξία, δηλ. την προσδοκώμενη αγοραία αξία βάσει μελλοντικών εσόδων από την εκμίσθωση των κτιρίων.
English: The report was relatively short, 4 pages and was not based on any physical inspection of the buildings but relied on existing reports and evaluations.
Greek: Η έκθεση ήταν σχετικά συνοπτική, 4 σελίδων, και δεν βασιζόταν σε καμία φυσική επιθεώρηση των κτιρίων, αλλά σε υφιστάμενες εκθέσεις και αξιολογήσεις.
English: The report took into account the necessary costs to upgrade the buildings to functional objects for rent.
Greek: Η έκθεση έλαβε υπόψη τα αναγκαία έξοδα για την αναβάθμιση των κτιρίων σε λειτουργικά αντικείμενα για μίσθωση.
English: The report assumed that it would take time to rent out all the buildings given the geographic location of the buildings and limited population in Våler municipality.
Greek: Η έκθεση βασίστηκε στην παραδοχή ότι θα απαιτούνταν χρόνος για να μισθωθούν όλα τα κτίρια, λόγω της γεωγραφικής θέσης των κτιρίων και του μικρού πληθυσμού του Δήμου Våler.
English: Some of the buildings were already rented out but on short term basis.
Greek: Ορισμένα από τα κτίρια είχαν ήδη εκμισθωθεί, αλλά σε βραχυπρόθεσμη βάση.