geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘Gibraltar Deposit Guarantee Scheme’
Greek: «Riksgälden» Ην.
English: ‘Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi’
Greek: Ποσό καταθέσεων που καλύπτεται από συμβατικό σύστημα στην οντότητα.
English: ‘Fundo de Garantia do Crédito Agrícola Mútuo’
Greek: Γενικές κυβερνήσεις
English: ‘Fondul de Garantare a Depozitelor in Sistemul Bancar’
Greek: Οι χορηγήσεις δανείων αναφέρονται στη χορήγηση κεφαλαίων σε μη χρηματοοικονομικούς αντισυμβαλλομένους, όπως εταιρικούς πελάτες ή πελάτες λιανικής.
English: ‘Banka Slovenije’
Greek: Νοικοκυριά – Δανεισμός για αγορά κατοικίας
English: ‘Riksgälden’
Greek: Μη χρηματοοικονομικές επιχειρήσεις - μη ΜΜΕ
English: Blood products not intended for human consumption that could be used as feed material
Greek: είτε [περιέχουν γάλα ή προϊόντα γάλακτος που προέρχονται από αιγοπρόβατα, ή δεν προορίζεται για ζωοτροφές για εκτρεφόμενα ζώα άλλα από τα γουνοφόρα, τα οποία:
English: I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b) and certify that the blood products described above:
Greek: έχει απαγορευτεί η σίτιση αιγοπροβάτων με κρεατάλευρα, οστεάλευρα ή ινώδη κατάλοιπα ξιγγιού από μηρυκαστικά, όπως ορίζεται στον κώδικα υγείας χερσαίων ζώων του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (OIE), και η απαγόρευση έχει επιβληθεί αποτελεσματικά σε ολόκληρη τη χώρα για την περίοδο των επτά προηγούμενων ετών τουλάχιστον·
English: have been prepared and stored in a plant, approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
Greek: [τα ανωτέρω προϊόντα αίματος περιέχουν ή προέρχονται από ζωικά υποπροϊόντα από μη μηρυκαστικά και, σύμφωνα με τη δήλωση του αποστολέα που αναφέρεται στο πλαίσιο Ι.1,
English: either [blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but which is not intended for human consumption for commercial reasons;]
Greek: είτε [προορίζονται για την παραγωγή ζωοτροφών για εκτρεφόμενα μη μηρυκαστικά ζώα, εκτός των γουνοφόρων ζώων, και ο αποστολέας έχει αναλάβει την υποχρέωση να διασφαλίσει ότι στον συνοριακό σταθμό ελέγχου εισόδου θα υποβάλλονται τα αποτελέσματα των αναλύσεων που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις μεθόδους που καθορίζονται στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής (8).]
English: and/or [blood of slaughtered animals, which has been rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, which has been derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and which were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
Greek: Πλαίσιο I.6: Υπεύθυνος για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση: το πλαίσιο αυτό πρέπει να συμπληρώνεται μόνο σε περίπτωση πιστοποιητικού για εμπόρευμα που πρόκειται να διακομιστεί μέσω της Ευρωπαϊκής Ένωσης· μπορεί να συμπληρωθεί εάν το πιστοποιητικό αφορά εμπόρευμα που πρόκειται να εισαχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: in order to inactivate pathogenic agents, have been submitted
Greek: Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 05.11.91, 05.11.99, 35.02 ή 35.04.
English: either [to processing in accordance with processing method (3) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]
Greek: Πλαίσιο I.28: Είδος: να επιλεγεί ένα από τα ακόλουθα: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia πλην Ruminantia ή Suidae, Pesca, Reptilia.
English: or [in the case of blood products, including spray dried blood and blood plasma, of porcine origin intended for the feeding of porcine animals, to a heat treatment at a temperature of at least 80°C throughout the substance and the dry blood and blood plasma does not contain more than 8% w/w moisture with a water activity (Aw) of less than 0,60.]
Greek: Το άτομο που είναι υπεύθυνο για το φορτίο που αναφέρεται στο πλαίσιο Ι.6 πρέπει να διασφαλίζει ότι, σε περίπτωση που τα προϊόντα αίματος που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό υγείας προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή ζωοτροφών για εκτρεφόμενα μη μηρυκαστικά ζώα, εκτός των γουνοφόρων ζώων, το φορτίο πρέπει να αναλύεται, σύμφωνα με τις μεθόδους που καθορίζονται στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 152/2009, προκειμένου να επαληθεύεται η απουσία μη εγκεκριμένων συστατικών ζωικής προέλευσης.
English: and [in the case of blood products, including spray dried blood and blood plasma of porcine origin intended for the feeding of porcine animals, has been stored in dry warehouse conditions under room temperature for a period of at least 6 weeks.]
Greek: Σημείωση για τον υπεύθυνο της αποστολής στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι την άφιξή της στον συνοριακό σταθμό ελέγχου εισόδου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: either [do not contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin or is not intended for feed for farmed animals, other than fur animals.]
Greek: τα προϊόντα αίματος που περιγράφονται ανωτέρω αποτελούνται από προϊόντα αίματος που πληρούν τις ακόλουθες υγειονομικές απαιτήσεις·
English: or [contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin and is intended for feed for farmed animals, other than fur animals, which:
Greek: αποτελούνται αποκλειστικά από προϊόντα αίματος που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα·
English: originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during the period of at least the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
Greek: είτε [- αίμα σφαγέντων ζώων, το οποίο είναι κατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία, αλλά δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο για εμπορικούς λόγους·]
English: or [all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for a period of at leasttwo years since the date of confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
Greek: και/ή [- αίμα σφαγέντων ζώων, το οποίο απορρίπτεται ως ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία, αλλά δεν παρουσιάζει σημεία μεταδοτικών στον άνθρωπο ή στα ζώα νόσων, το οποίο έχει ληφθεί από σφάγια ζώων τα οποία εσφάγησαν σε σφαγείο και κρίθηκαν κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, έπειτα από επιθεώρηση πριν από τη σφαγή σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία·]
English: the blood products described above contain or are derived from animal-by products of non-ruminant origin, and are, according to the statement of the Consignor referred to in Box I.1,
Greek: και/ή [- αίμα σφαγέντων ζώων χωρίς σημεία μεταδοτικών στον άνθρωπο ή στα ζώα νόσων, το οποίο έχει ληφθεί από ζώα που έχουν σφαγεί σε σφαγείο αφού έχουν κριθεί κατάλληλα για σφαγή με σκοπό την κατανάλωση από τον άνθρωπο έπειτα από επιθεώρηση πριν από τη σφαγή σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία·]
English: Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is required to be filled in only if it is a certificate for a commodity that is to be transited through the European Union; it may be filled in if the certificate is for a commodity that is to be imported into the European Union.
Greek: και/ή [- αίμα και προϊόντα αίματος που προέρχονται από ζώντα ζώα τα οποία δεν παρουσιάζουν σημεία νόσου που μπορεί να μεταδοθεί μέσω του εν λόγω προϊόντος στον άνθρωπο ή στα ζώα·
English: Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae , Pesca, Reptilia.
Greek: και/ή [- ζωικά υποπροϊόντα που περιέχουν κατάλοιπα άλλων ουσιών και περιβαλλοντικών ρύπων που περιλαμβάνονται στην ομάδα Β (3) του παραρτήματος I της οδηγίας 96/23/ΕΚ, αν αυτά τα κατάλοιπα υπερβαίνουν το επιτρεπόμενο επίπεδο που ορίζει η ενωσιακή νομοθεσία ή, ελλείψει αυτής, η εθνική νομοθεσία·]
English: The person responsible for the load referred to in Box I.6 must ensure that, if the blood products described in this health certificate are intended to be used for the production of feed for non-ruminant farmed animals, other than fur animals, the consignment must be analysed, in accordance with the methods set out in Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009, in order to verify the absence of unauthorised constituents of animal origin.
Greek: στην περίπτωση προϊόντων αίματος που προέρχονται από ζώα που ανήκουν στην τάξη των αρτιοδακτύλων, περισσοδακτύλων και προβοσκιδωτών, συμπεριλαμβανομένων των διασταυρώσεων μεταξύ των ειδών των ταξιονομικών αυτών κατηγοριών, το αίμα συγκεντρώθηκαν σε χώρα ή περιοχή όπου δεν έχει καταγραφεί κρούσμα πανώλους των βοοειδών, πανώλους των μικρών μηρυκαστικών και πυρετού της κοιλάδας Rift για τουλάχιστον τους 12 προηγούμενους μήνες και όπου δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός κατά των νόσων αυτών για τουλάχιστον τους 12 προηγούμενους μήνες, και
English: The information on the result of such analysis must be attached to this health certificate when presenting the consignment at a border inspection post of the European Union.
Greek: είτε [από τις τρίτες χώρες, περιοχές ή τμήματά τους [να εισαχθεί ο κωδικός ISO σε περίπτωση χώρας ή οι κωδικοί (3) για περιοχές ή τμήματά τους] όπου δεν έχει καταγραφεί κρούσμα αφθώδους πυρετού για 12 μήνες και όπου δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός κατά της νόσου αυτής για τουλάχιστον 12 μήνες, και]
English: Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of the point of entry into the European Union.
Greek: είτε [από τις τρίτες χώρες, περιοχές ή τμήματά τους [να εισαχθεί ο κωδικός ISO σε περίπτωση χώρας ή οι κωδικοί (3) για περιοχές ή τμήματά τους] όπου δεν έχει καταγραφεί κρούσμα αφθώδους πυρετού για τουλάχιστον 12 μήνες και όπου εφαρμόζονται επίσημα και ελέγχονται προγράμματα εμβολιασμού κατά του αφθώδους πυρετού σε εκτρεφόμενα μηρυκαστικά για τουλάχιστον 12μήνες (4), και]]
English: For untreated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Greek: είτε στη τρίτη χώρα ή περιοχή καταγωγής δεν έχει καταγραφεί για περίοδο τουλάχιστον 12 μηνών κανένα κρούσμα φυσαλιδώδους στοματίτιδας και καταρροϊκού πυρετού του προβάτου (2) (συμπεριλαμβανομένης της παρουσίας οροθετικών ζώων) και δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός των ευπαθών ειδών κατά των νόσων αυτών για περίοδο τουλάχιστον 12 μηνών·
English: Untreated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
Greek: είτε [στη χώρα ή περιοχή καταγωγής υπάρχουν οροθετικά ζώα (4) στη φυσαλιδώδη στοματίτιδα και τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου (2)·]]
English: I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 8(c) and Article 8(d) and Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that:
Greek: στην περίπτωση των Suidae και Tayassuidae, στην τρίτη χώρα ή περιοχή καταγωγής όπου δεν έχει καταγραφεί για τουλάχιστον 12 μήνες κανένα κρούσμα φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων, κλασικής πανώλους των χοίρων και αφρικανικής πανώλους των χοίρων και δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός των ευπαθών ειδών κατά των νόσων αυτών για τουλάχιστον 12 μήνες και:
English: they consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption;
Greek: είτε [στη χώρα ή περιοχή καταγωγής υπάρχουν οροθετικά ζώα (4) στη φυσαλιδώδη στοματίτιδα·]]]
English: they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority or in the establishment of collection, exclusively with the following animal by-products:
Greek: στην περίπτωση προϊόντων αίματος από πουλερικά ή άλλα είδη πτηνών, τα ζώα και τα προϊόντα προέρχονται από το έδαφος χώρας ή περιοχής με κωδικό (5)
English: either [- blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
Greek: που είναι απαλλαγμένη από την ψευδοπανώλη των πτηνών και τη γρίπη των πτηνών υψηλής παθογονικότητας όπως ορίζεται στον κώδικα υγείας χερσαίων ζώων του OIE,
English: and/or [- blood of slaughtered animals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
Greek: στην οποία τα ζώα από τα οποία προέρχονται τα προϊόντα δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με εμβόλια που έχουν παρασκευαστεί από στέλεχος της ψευδοπανώλους των πτηνών που εμφανίζει υψηλότερη παθογονικότητα απ’ ό,τι τα λεντογενή στελέχη του ιού·]
English: and/or [- animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Council Directive 96/22/EC (2a) or Article 2(b) of Council Directive 96/23/EC (2b);]
Greek: στην εξωτερική συσκευασία ή στους περιέκτες φέρουν την επισήμανση «ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ»·
English: or [in third countries, territories or parts thereof (insert ISO country code in the case of a country or codes (3) for territories or parts thereof) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for a period of at least the preceding 12 months (4), and]]
Greek: mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (7), in which there has been no indigenous BSE case,
English: in the case of animals other than Suidae and Tayassuidae, in third countries or regions in which :
Greek: Πλαίσια I.11 και I.12: Αριθμός έγκρισης: ο αριθμός μητρώου της εγκατάστασης ή μονάδας ο οποίος έχει χορηγηθεί από την αρμόδια αρχή.
English: or [vesicular stomatitis and bluetongue (2) seropositive animals are present (4);]]
Greek: Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός του Εναρμονισμένου Συστήματος (ΕΣ) στις ακόλουθες διακρίσεις: 05.11· 30.02 ή 35.02.
English: in the case of blood products derived from poultry or other avian species the animals and the products come from the territory of the country or region with code .
Greek: Στην περίπτωση αυτή, μετά τον συνοριακό έλεγχο βάσει της οδηγίας 97/78/ΕΚ (ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9), και σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 8 παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας, τα προϊόντα πρέπει να μεταφέρονται απευθείας στην εγκατάσταση στον τόπο προορισμού.
English: which has been free from Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE,
Greek: Κωδικός περιοχής όπως αναφέρεται στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) 798/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 226 της 23.8.2008, σ. 1).
English: where the animals from which the products are derived, have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains;]
Greek: Για προϊόντα αίματος που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία, πλην εκείνων από ιπποειδή, με σκοπό την παρασκευή παράγωγων προϊόντων για χρήσεις εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών για εκτρεφόμενα ζώα, τα οποία προορίζονται για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή για διαμετακόμιση μέσω αυτής (2)
English: either [packed in new or sterilised bags or bottles,]
Greek: τα προϊόντα αίματος που περιγράφονται ανωτέρω αποτελούνται από προϊόντα αίματος που πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις·
English: the outer packaging or containers bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’;
Greek: έχουν παρασκευαστεί και αποθηκευτεί σε μονάδα που εποπτεύεται από την αρμόδια αρχή αποκλειστικά με τα ακόλουθα ζωικά υποπροϊόντα:
English: or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC)No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (6);
Greek: το αίμα από το οποίο παρασκευάζονται τα προϊόντα αυτά έχει συλλεχθεί σε σφαγεία εγκεκριμένα σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία, σε σφαγεία εγκεκριμένα και εποπτευόμενα από την αρμόδια αρχή της χώρας συλλογής ή από ζώντα ζώα σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες και εποπτευόμενες από την αρμόδια αρχή της χώρας συλλογής.
English: mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (7), in which there has been no indigenous BSE case,
Greek: Σε περίπτωση προϊόντων αίματος που προέρχονται από τις τάξεις των αρτιοδακτύλων, περισσοδακτύλων και προβοσκιδωτών, συμπεριλαμβανομένων των διασταυρώσεών τους, πλην των χοιροειδών και των ταϊσαυϊδών (Tayassuidae), τα προϊόντα έχουν υποβληθεί σε μία από τις ακόλουθες επεξεργασίες, που εγγυώνται την απουσία παθογόνων παραγόντων αφθώδους πυρετού, φυσαλιδώδους στοματίτιδας, πανώλους των βοοειδών, πανώλους των μικρών μηρυκαστικών, νόσου της κοιλάδας του Rift και καταρροϊκού πυρετού του προβάτου:
English: Box reference I.11 and I.12: Approval number: the registration number of the establishment or plant, which has been issued by the competent authority.
Greek: είτε [θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία 65 °C επί τουλάχιστον τρεις ώρες και, στη συνέχεια, σε έλεγχο αποτελεσματικότητας·]
English: In the case of unloading and reloading in the European Union, the consignor must inform the border inspection post of the point of entry into the European Union.
Greek: και/ή [σε ακτινοβολία σε 25 kGy με ακτίνες γάμμα και, στη συνέχεια, σε έλεγχο αποτελεσματικότητας·]
English: Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 05.11; 30.02 or 35.02.
Greek: και/ή [σε μεταβολή του pH σε pH 5 επί δύο ώρες και, στη συνέχεια, σε έλεγχο αποτελεσματικότητας·]
English: Box reference I.28 Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Reptilian.
Greek: και/ή [σε θερμική επεξεργασία σε τουλάχιστον 80 °C σε όλη τους τη μάζα και, στη συνέχεια, σε έλεγχο αποτελεσματικότητας.]]
English: Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p.
Greek: Στην περίπτωση προϊόντων αίματος που προέρχονται από είδη πλην εκείνων που παρατίθενται στα σημεία II.5ή II.6, τα προϊόντα υποβλήθηκαν στην ακόλουθη επεξεργασία (να διευκρινιστεί): ]
English: In this case following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC (OJ L 24, 30.1.1998, p.
Greek: είτε [μεταφέρθηκαν χύδην σε περιέκτες ή άλλα μέσα μεταφοράς που έχουν καθαριστεί και απολυμανθεί διεξοδικά με απολυμαντικό εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή πριν από τη χρήση·] και
English: 9), and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the establishment at the place of destination.
Greek: έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις ώστε να αποτρέπεται η επιμόλυνση των προϊόντων από παθογόνους παράγοντες μετά την επεξεργασία·
English: For treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Greek: Πλαίσιο I.28 στην περίπτωση του είδους: να επιλεγεί ένα από τα ακόλουθα: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia πλην Ruminantia ή Suidae, Pesca, Reptilia.
English: they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority, exclusively with the following animal by-products:
Greek: Για μη επεξεργασμένα κυνηγετικά τρόπαια ή άλλα παρασκευάσματα πτηνών και οπληφόρων που αποτελούνται από ολόκληρα μέρη, τα οποία προορίζονται για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή για διαμετακόμιση μέσω αυτής (2)
English: and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, in national legislation;]
Greek: Ο/Η υπογεγραμμένος/-η επίσημος/-η κτηνίατρος δηλώνω ότι έχω διαβάσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1α) και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής (1β), και ιδίως το παράρτημα XΙV κεφάλαιο ΙΙ, και βεβαιώνω ότι τα ανωτέρω κυνηγετικά τρόπαια:
English: In the case of blood products derived from Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:
Greek: (περιοχή) είναι απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό και την πανώλη των βοοειδών κατά τους τελευταίους 12 μήνες και, την ίδια περίοδο, δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά των νόσων αυτών· και
English: and/or [heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check.]]
Greek: είτε [II.1. όσον αφορά τα κυνηγετικά τρόπαια ή άλλα παρασκευάσματα αγριόχοιρων:
English: In the case of blood products derived from Suidae, Tayassuidae, poultry and other avian species, the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza, as appropriate to the species:
Greek: (περιοχή) απαλλαγμένη, κατά τους 12 τελευταίους μήνες, από την κλασσική πανώλη των χοίρων, την αφρικανική πανώλη των χοίρων, τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, τον αφθώδη πυρετό και την εντεροϊογενή εγκεφαλομυελίτιδα των χοίρων (νόσος του Teschen) και ότι δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός για καμία από τις ανωτέρω νόσους τους τελευταίους 12 μήνες· και και
English: and/or [heat treatment of at least 80 °C for Suidae/Tayassuidae (2) and at least 70°C for poultry and other avian species (2) throughout the substance of the product, followed by an effectiveness check]].
Greek: έχουν ληφθεί από ζώα τα οποία θανατώθηκαν στο εν λόγω έδαφος, από την οποία επιτρέπονται οι εξαγωγές προς την Ευρωπαϊκή Ένωση νωπού κρέατος των αντίστοιχων ευπαθών ειδών κατοικίδιων ζώων και στην οποία, κατά τις τελευταίες 60 ημέρες, δεν υπήρξαν περιορισμοί για λόγους υγείας των ζώων εξαιτίας εστιών νόσων στις οποίες είναι ευπαθείς οι χοίροι· και
English: In the case of blood products derived from species other than those listed in point II.5 or II.6, the products have undergone of the following treatment (please specify): ]
Greek: προέρχονται από ζώα τα οποία θανατώθηκαν σε απόσταση τουλάχιστον 20 km από τα σύνορα άλλης τρίτης χώρας ή τμήματος τρίτης χώρας, από την οποία δεν επιτρέπονται οι εξαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση μη επεξεργασμένων κυνηγετικών τροπαίων αγριόχοιρων·]