geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Colour tests shall be made with a measuring system that determines CIE trichromatic co-ordinates of the received light with an accuracy of ± 0,002.
Greek: Οι δοκιμές χρώματος θα πραγματοποιούνται με σύστημα μέτρησης που καθορίζει τριχρωματικές συντεταγμένες CIE για το λαμβανόμενο φως με ακρίβεια ± 0,002.
English: The trichromatic coordinates shall be measured with a colorimetric receiver integrating over a right circular cone subtending an angle of minimum 5° and maximum 15°, at the centre of the filament.
Greek: Οι τριχρωματικές συντεταγμένες θα μετρώνται με χρωματομετρικό δέκτη ενσωματωμένο σε ευθύγραμμο κυκλικό κώνο με γωνιακή υποτέμνουσα από 5° έως 15°, στο κέντρο του νήματος.
English: Measuring directions (see the figure below).
Greek: Κατευθύνσεις μέτρησης (βλ. κατωτέρω σχήμα)
English: Initially, the receiver shall be positioned perpendicular to the lamp axis and to the filament axis (or plane in case of a curved filament).
Greek: Αρχικά, ο δέκτης θα τοποθετηθεί κάθετα προς τον άξονα του λαμπτήρα και προς τον άξονα του νήματος (ή το επίπεδο σε περίπτωση κυρτού νήματος).
English: After measurement the receiver shall be moved around the filament lamp in bi-directional steps of about 30° until the area specified in paragraphs 2.3.2 or 2.3.3 is covered.
Greek: Μετά τη μέτρηση, ο δέκτης θα μετακινηθεί γύρω από τον λαμπτήρα σε διπλής κατεύθυνσης βήματα περίπου 30° έως ότου καλυφθεί η περιοχή που προσδιορίζεται στις παραγράφους 2.3.2 ή 2.3.3.
English: In each position a measurement shall be made.
Greek: Θα πραγματοποιηθεί μια μέτρηση προς κάθε κατεύθυνση.
English: However, no measurement shall be made when:
Greek: Ωστόσο, δεν θα πραγματοποιείται μέτρηση όταν:
English: the centreline of the receiver coincides with the filament axis; or
Greek: ό κεντρικός άξονας του δέκτη συμπίπτει με τον άξονα του νήματος· ή
English: the line of sight between the receiver and the filament is blocked by opaque (non-transmitting) parts of the light source, such as lead wires or a second filament, if any.
Greek: η οπτική γραμμή μεταξύ του δέκτη και του νήματος εμποδίζεται από αδιαφανή (μη μεταδίδοντα) τμήματα της φωτεινής πηγής, όπως καλώδια ή ένα δεύτερο νήμα, αν υπάρχει.
English: For filament lamps used in headlamps, measurements shall be made in directions around the filament lamp with the centreline of the receiver aperture located within an angle ± 30°, from the plane perpendicular to the lamp axis with the origin in the centre of the filament.
Greek: Για τους λαμπτήρες πυράκτωσης που χρησιμοποιούνται σε προβολείς, οι μετρήσεις θα πραγματοποιούνται σε κατευθύνσεις γύρω από τον λαμπτήρα πυράκτωσης με τον κεντρικό άξονα του ανοίγματος του δέκτη τοποθετημένο μέσα σε γωνία ± 30°, από το κάθετο προς τον άξονα του λαμπτήρα επίπεδο και με αφετηρία το κέντρο του νήματος.
English: In case of filament lamps with two filaments, the centre of the driving-beam filament shall be taken.
Greek: Στην περίπτωση των λαμπτήρων διπλού νήματος, θα λαμβάνεται το κέντρο του νήματος της δέσμης πορείας.
English: For filament lamps used in light signalling devices, measurements shall be made in directions around the filament lamp with exception of:
Greek: Για τους λαμπτήρες που χρησιμοποιούνται σε συσκευές φωτεινής σηματοδότησης, οι μετρήσεις θα πραγματοποιούνται σε κατευθύνσεις γύρω από το λαμπτήρα πυράκτωσης με εξαίρεση:
English: the area claimed or covered by the cap of the filament lamp; and
Greek: την περιοχή που διεκδικείται ή καλύπτεται από τον κάλυκα του λαμπτήρα και
English: In case of filament lamps with two filaments, the centre of the major filament shall be taken.
Greek: Στην περίπτωση των λαμπτήρων διπλού νήματος, θα λαμβάνεται το κέντρο του κύριου νήματος.
English: Figure illustrating the positions of colorimetric receiver
Greek: Σχήμα που απεικονίζει τις θέσεις του χρωματομετρικού δέκτη
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR QUALITY CONTROL PROCEDURES BY THE MANUFACTURER
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
English: The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric, geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production filament lamps in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Greek: Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρούνται ότι έχουν τηρηθεί από φωτομετρικής, γεωμετρικής, οπτικής και ηλεκτρικής πλευράς, εφόσον πληρούνται οι καθοριζόμενες ανοχές για την παραγωγή λαμπτήρων πυράκτωσης στο σχετικό φύλλο δεδομένων του παραρτήματος 1 του σχετικού φύλλου δεδομένων για τους κάλυκες.
English: Minimum requirements for verification of conformity by the manufacturer
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις για τη διαπίστωση συμμόρφωσης του κατασκευαστή
English: For each type of filament lamp the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals.
Greek: Για κάθε τύπο λαμπτήρα πυράκτωσης, ο κατασκευαστής ή ο κάτοχος του σήματος έγκρισης πρέπει να διεξάγει δοκιμές, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα.
English: Tests of conformity of these specifications shall cover their photometric, geometrical and optical characteristics.
Greek: Οι δοκιμές συμμόρφωσης αυτών των προδιαγραφών θα καλύπτουν τα φωτομετρικά, γεωμετρικά και οπτικά χαρακτηριστικά τους.
English: The application of paragraph 2.2.1 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Greek: Η εφαρμογή της παραγράφου 2.2.1 απαιτεί τακτική βαθμονόμηση του εξοπλισμού δοκιμής και συσχετισμό με τις μετρήσεις που πραγματοποιούνται από αρμόδια αρχή.
English: Samples of filament lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Greek: Τα δείγματα λαμπτήρων πυράκτωσης επιλέγονται τυχαία από την παραγωγή μιας ομοιογενούς παρτίδας.
English: A uniform batch means a set of filament lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Greek: Ως ομοιογενής παρτίδα νοείται σύνολο λαμπτήρων πυράκτωσης του ίδιου τύπου καθοριζόμενο σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.
English: Inspected and recorded characteristics
Greek: Ελεγχόμενα και καταγραφόμενα χαρακτηριστικά
English: The filament lamps shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 7, Table 1.
Greek: Οι λαμπτήρες πυράκτωσης θα ελέγχονται και τα αποτελέσματα των δοκιμών θα καταγράφονται με βάση την ομαδοποίηση χαρακτηριστικών που παρατίθεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος 7.
English: The manufacturer or the holder of approval is responsible for carrying out a statistical study of the test results in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of production in paragraph 4.1 of this Regulation.
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο κάτοχος της έγκρισης είναι υπεύθυνος για τη διεξαγωγή στατιστικής μελέτης των αποτελεσμάτων δοκιμής προκειμένου να πληροί τις προδιαγραφές που προβλέπονται για την επαλήθευση της συμμόρφωσης της παραγωγής στην παράγραφο 4.1 του παρόντος κανονισμού.
English: Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in Table 1 of Annex 7 is not exceeded.
Greek: Θα εξασφαλίζεται συμμόρφωση, εάν δεν υπάρχει υπέρβαση του επιπέδου των αποδεκτών περιπτώσεων μη συμμόρφωσης σε κάθε ομάδα χαρακτηριστικών που παρατίθενται στον πίνακα 1 του παραρτήματος 7.
English: This means that the number of filament lamps not complying with the requirement for any grouping of characteristics of any filament lamp type does not exceed the qualifying limits in the relevant Tables 2, 3 or 4 of Annex 7.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι ο αριθμός των λαμπτήρων πυράκτωσης που δεν πληρούν τις απαιτήσεις για οποιαδήποτε ομαδοποίηση χαρακτηριστικών οποιουδήποτε τύπου λαμπτήρα πυράκτωσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα αποδεκτά όρια που αναφέρονται στους σχετικούς πίνακες 2, 3 ή 4 του παραρτήματος 7.
English: Note: Each individual filament lamp requirement shall be considered as a characteristic.
Greek: Σημείωση: Κάθε επιμέρους απαίτηση για τους λαμπτήρες πυράκτωσης θα θεωρείται χαρακτηριστικό.
English: SAMPLING AND COMPLIANCE LEVELS FOR MANUFACTURER TEST RECORDS
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΠΕΔΑ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
English: Grouping of characteristics
Greek: Ομάδοποίηση χαρακτηριστικών
English: Grouping [1] of test records between lamp types
Greek: Ομάδοποίηση [1] αρχείων δοκιμών μεταξύ τύπων λαμπτήρων
English: Minimum 12 monthly sample per grouping [1]
Greek: Τουλάχιστον 12 μηνιαία δείγματα ανά ομάδα [1]
English: Acceptable level of non-compliance per grouping of characteristics (%)
Greek: Αποδεκτό επίπεδο περιπτώσεων μη συμμόρφωσης ανά ομάδα χαρακτηριστικών (%)
English: All types with the same bulb
Greek: Όλοι οι τύποι με τον ίδιο βολβό
English: Colour of the bulb
Greek: Χρώμα βολβού
English: All types (emitting red and amber light) of the same category and colour technology
Greek: Όλοι οι τύποι (που εκπέμπουν κόκκινο και κίτρινο φως) της ίδιας κατηγορίας και τεχνολογίας χρώματος
English: External lamp dimensions (excluding cap/base)
Greek: Εξωτερικές διαστάσεις λαμπτήρα (εκτός κάλυκα/βάσης)
English: Dimensions of caps and bases
Greek: Διαστάσεις καλύκων και βάσεων
English: Dimensions related to internal elements [2]
Greek: Διαστάσεις που αφορούν τα εσωτερικά στοιχεία [2]
English: All lamps of one type
Greek: Όλοι οι λαμπτήρες του ίδιου τύπου
English: Initial readings, watts and lumens [2]
Greek: Αρχικές ενδείξεις, σε watts και lumen [2]
English: Colour endurance test
Greek: Δοκιμή χρωματικής αντοχής
English: All lamps (emitting red, amber and white light) of one colour coating technology
Greek: Όλοι οι λαμπτήρες (που εκπέμπουν κόκκινο, κίτρινο και λευκό φως) της ίδιας τεχνολογίας χρωματικής επίστρωσης
English: Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 2 as maximum number of non-compliance.
Greek: Αποδεκτά όρια με βάση τους διάφορους αριθμούς των αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε ομαδοποίηση χαρακτηριστικών σύμφωνα με τον πίνακα 2, τα οποία παρέχονται ως μέγιστος αριθμός περιπτώσεων μη συμμόρφωσης.
English: The limits are based on an acceptable level of 1 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Greek: Τα όρια βασίζονται σε αποδεκτό επίπεδο περιπτώσεων μη συμμόρφωσης 1 τοις εκατό, θεωρώντας ότι η πιθανότητα αποδοχής είναι τουλάχιστον 0,95.
English: Table 2 [4]
Greek: Πίνακας 2 [4]
English: [4]Number of test results of each characteristics
Greek: [4]Αριθμός αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε χαρακτηριστικό
English: Qualifying limits for acceptance
Greek: Αποδεκτά όρια
English: Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 3 given as maximum number of non-compliance.
Greek: Αποδεκτά όρια με βάση τους διάφορους αριθμούς των αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε ομαδοποίηση χαρακτηριστικών σύμφωνα με τον πίνακα 3, τα οποία παρέχονται ως μέγιστος αριθμός περιπτώσεων μη συμμόρφωσης.
English: The limits are based on an acceptable level of 6,5 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Greek: Τα όρια βασίζονται σε αποδεκτό επίπεδο περιπτώσεων μη συμμόρφωσης 6,5 τοις εκατό, θεωρώντας ότι η πιθανότητα αποδοχής είναι τουλάχιστον 0,95.
English: Number of lamps in records
Greek: Αριθμός λαμπτήρων στα αρχεία
English: Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 4 given as a percentage of the results, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Greek: Αποδεκτά όρια με βάση τους διάφορους αριθμούς των αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε ομαδοποίηση χαρακτηριστικών σύμφωνα με τον πίνακα 4, τα οποία παρέχονται ως ποσοστό των αποτελεσμάτων, θεωρώντας ότι η πιθανότητα αποδοχής είναι τουλάχιστον 0,95.
English: Qualifying limits shown as a percentage of results.
Greek: Όρια αποδοχής εμφανιζόμενα ως ποσοστό των αποτελεσμάτων.
English: Acceptable level of 1 % of non-compliance
Greek: Αποδεκτό επίπεδο μη συμμόρφωσης 1 %
English: Acceptable level of 6,5 % of non-compliance
Greek: Αποδεκτό επίπεδο μη συμμόρφωσης 6,5 %
English: The assessment shall in general cover series production filament lamps from individual factories.
Greek: Γενικά, η εκτίμηση καλύπτει τους λαμπτήρες πυράκτωσης σειριακής παραγωγής από επιμέρους εργοστάσια.
English: A manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Greek: Κάποιος κατασκευαστής μπορεί να συγκεντρώνει ομαδικά τα στοιχεία που αφορούν τον ίδιο τύπο από διάφορα εργοστάσια, με την προϋπόθεση ότι αυτά λειτουργούν βάσει του ιδίου συστήματος ποιότητας και διαχείρισης ποιότητας.
English: In case a filament lamp has more than one inner element (filament, shield) the grouping of characteristics (dimensions, watts, lumens) applies to each element separately.
Greek: Στην περίπτωση που ένας λαμπτήρας πυράκτωσης έχει περισσότερα από ένα εσωτερικά στοιχεία (νήμα, καλύπτρα), η ομαδοποίηση των χαρακτηριστικών (διαστάσεις, watt, lumen) ισχύει για κάθε στοιχείο ξεχωριστά.
English: Representative distribution over categories of lamps using the same colour coating technology and finishing, and that comprises lamps of the smallest and the largest diameter of the outer bulb, each at the highest rated wattage.
Greek: Αντιπροσωπευτική κατανομή σε κατηγορίες των λαμπτήρων που χρησιμοποιούν την ίδια τεχνολογία χρωματικής επίστρωσης και φινιρίσματος και η οποία περιλαμβάνει λαμπτήρες με τη μικρότερη και τη μεγαλύτερη διάμετρο εξωτερικού βολβού στην υψηλότερη ονομαστική ισχύ.
English: In accordance with ISO 2859-1:1999 ‘Sampling procedures for inspection by attributes — Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection’ including Technical Corrigendum 1:2001.
Greek: Σύμφωνα με το πρότυπο ISO 2859-1:1999 «Διαδικασίες δειγματοληψίας για έλεγχο κατά ιδιότητες – Μέρος 1: Συστήματα δειγματοληψίας ευρετηριασμένα ανά αποδεκτό όριο ποιότητας (AQL) για έλεγχο παρτίδα ανά παρτίδα» συμπεριλαμβανομένου του Τεχνικού Διορθωτικού 1:2001.
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR SPOT CHECKS BY THE ADMINISTRATIVE AUTHORITY
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΠΙΤΟΠΙΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΠΟΥ ΔΙΕΞΑΓΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΑΡΧΗ
English: The conformity of mass-produced filament lamps shall not be contested if the results are in agreement with Annex 9 to this Regulation.
Greek: Η συμμόρφωση των λαμπτήρων πυράκτωσης μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται, εφόσον τα αποτελέσματα είναι σύμφωνα με το παράρτημα 9 του παρόντος κανονισμού.
English: Conformity shall be contested and the manufacturer requested to make the production meet the requirements if the results are not in agreement with Annex 9 to this Regulation.
Greek: Η συμμόρφωση αμφισβητείται και ζητείται από τον κατασκευαστή να προσαρμόσει την παραγωγή του έτσι ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις, εφόσον τα αποτελέσματα δεν είναι σύμφωνα με το παράρτημα 9 του παρόντος κανονισμού.
English: If paragraph 3 of this Annex is applied, a further sample of 250 filament lamps, selected at random from a recent production run, shall be taken within two months.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 3 του παρόντος παραρτήματος, θα πραγματοποιείται εντός δύο μηνών μια περαιτέρω δοκιμή 250 λαμπτήρων πυράκτωσης, οι οποίοι θα επιλέγονται τυχαία από μια πρόσφατη σειρά παραγωγής.
English: Compliance approved or disapproved shall be decided according to the values in Table 1.
Greek: Η έγκριση ή απόρριψη της συμμόρφωσης θα αποφασίζεται με βάση τις τιμές του πίνακα 1.
English: For each grouping of characteristics filament lamps shall be either accepted or rejected according to the values in Table 1 [1].
Greek: Για κάθε ομαδοποίηση των χαρακτηριστικών, οι λαμπτήρες πυράκτωσης είτε θα γίνονται δεκτοί είτε θα απορρίπτονται με βάση τις τιμές του πίνακα 1 [1].
English: If the number of non-conforming units is greater than 2 (11) and less than 5 (16) take a second sample size of 125 and assess the 250
Greek: Εάν ο αριθμός των μη συμμορφούμενων μονάδων είναι μεγαλύτερος από 2 (11) και μικρότερος από 5 (16), λαμβάνεται ένα δεύτερο μέγεθος δείγματος των 125 και αξιολογούνται οι 250
English: The proposed scheme is designed to assess the compliance of filament lamps to an acceptance level of non-compliance of 1 per cent and 6,5 per cent respectively and is based on the Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
Greek: Το προτεινόμενο καθεστώς έχει σχεδιαστεί για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των λαμπτήρων πυράκτωσης σε επίπεδο αποδοχής μη συμμόρφωσης 1 τοις εκατό και 6,5 τοις εκατό, αντίστοιχα, και βασίζεται στο σχέδιο διπλής δειγματοληψίας για κανονικές επιθεωρήσεις της δημοσίευσης 60410 της IEC: σχέδια και διαδικασίες δειγματοληψίας για επιθεωρήσεις κατά ιδιότητες.
English: TRANSLATIONS OF THE TERMS USED IN THE DRAWINGS IN ANNEX 1
Greek: ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΑ ΣΧΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΗΜΑΤΟΣ 1 English
English: Auxiliary reference plane
Greek: Auxiliary reference plane Βοηθητικό επίπεδο αναφοράς
English: Axis of bulb
Greek: Axis of bulb Άξονας βολβού
English: Axis of driving-beam filament
Greek: Axis of driving-beam filament Άξονας νήματος δέσμης πορείας
English: Axis of high wattage filament
Greek: Axis of high wattage filament Άξονας νήματος υψηλής ισχύος
English: Axis of low wattage filament
Greek: Axis of low wattage filament Άξονας νήματος χαμηλής ισχύος
English: Axis of passing-beam filament
Greek: Axis of passing-beam filament Άξονας νήματος δέσμης διασταύρωσης
English: Axis of the bulb
Greek: Axis of the bulb Άξονας του βολβού
English: Bulb axis
Greek: Άξονας βολβού Category
English: Central axis sought
Greek: Central axis sought Επιζητούμενος κεντρικός άξονας
English: Definition of Z – Z line
Greek: Definition of Z – Z line Ορισμός γραμμής Z – Z
English: Definition: Ring centre and reference axis
Greek: Definition: Ring centre and reference axis Ορισμός: Κέντρο και άξονας αναφοράς δακτυλίου
English: Distortion free area and black top
Greek: Distortion free area and black top Περιοχή χωρίς στρεβλώσεις και μαύρη κορυφή Driving Πορείας
English: Driving-beam filament
Greek: Driving-beam filament Νήμα δέσμης πορείας
English: Driving-beam filament axis
Greek: Driving-beam filament axis Άξονας νήματος δέσμης πορείας
English: Enlarged centre of View A
Greek: Enlarged centre of View A Μεγενθυμένο κέντρο όψης A
English: Enlarged centre of View B
Greek: Enlarged centre of View B Μεγενθυμένο κέντρο όψης Β
English: Filament axis
Greek: Filament axis Άξονας νήματος
English: Filament centre
Greek: Filament centre Κέντρο νήματος
English: Filament centres
Greek: Filament centres Κέντρα νήματος
English: Filament position
Greek: Filament position Θέση νήματος
English: First filament turn
Greek: First filament turn Πρώτη σπείρα νήματος
English: For driving-beam filament
Greek: For driving-beam filament Για το νήμα της δέσμης πορείας
English: For passing-beam filament
Greek: For passing-beam filament Για το νήμα της δέσμης διασταύρωσης Ground Έδαφος
English: High-wattage filament
Greek: High-wattage filament Νήμα υψηλής ισχύος
English: Low wattage
Greek: Low wattage Χαμηλής ισχύος
English: Low-wattage filament
Greek: Low-wattage filament Νήμα χαμηλής ισχύος
English: Lug width 3 mm
Greek: Lug width 3 mm Πλάτος προεξοχής 3 mm max
English: Maximum lamp outlines
Greek: Maximum lamp outlines Μέγιστα περιγράμματα λαμπτήρα
English: Metal free zone
Greek: Metal free zone Περιοχή χωρίς μέταλλο
English: Nominal position of lampholder studs
Greek: Nominal position of lampholder studs Ονομαστική θέση δακτυλίου λυχνιολαβής
English: Obscuration angle limits of cap
Greek: Obscuration angle limits of cap Όρια γωνίας συσκοτισμού κάλυκα
English: Offset of filament
Greek: Offset of filament Απόκλιση νήματος Passing
English: Passing beam filament axis
Greek: Passing beam filament axis Άξονας νήματος δέσμης διασταύρωσης
English: Passing-beam
Greek: Passing-beam Δέσμη διασταύρωσης
English: Passing-beam filament
Greek: Passing-beam filament Νήμα δέσμης διασταύρωσης
English: Permissible offset of filament axis
Greek: Permissible offset of filament axis Επιτρεπτή απόκλιση άξονα νήματος Plane C
English: Position and dimensions of filaments
Greek: Position and dimensions of filaments Θέση και διαστάσεις νημάτων
English: Reference axis
Greek: Reference axis Άξονας αναφοράς
English: Reference boss
Greek: Reference boss Προεξοχή αναφοράς
English: Reference diameter
Greek: Reference diameter Διάμετρος αναφοράς
English: Reference key
Greek: Reference key Κλειδί αναφοράς
English: Reference lug
Greek: Reference lug Προεξοχή αναφοράς
English: Reference mark
Greek: Reference mark Ένδειξη αναφοράς
English: Reference notch
Greek: Reference notch Εγκοπή αναφοράς
English: Reference pin
Greek: Reference pin Ακίδα αναφοράς
English: Reference plane
Greek: Reference plane Επίπεδο αναφοράς
English: Section A-B
Greek: Second pin Δεύτερη ακίδα
English: Top view of driving-beam and passing-beam filament
Greek: Top view of driving-beam and passing-beam filament Κάτοψη νήματος δέσμης πορείας και δέσμης διασταύρωσης
English: View A passing-beam filament
Greek: View A passing-beam filament Όψη Α νήματος δέσμης διασταύρωσης
English: View A: measuring H2
Greek: View A: measuring H2 Όψη A: μέτρηση H2
English: View B driving-beam filament
Greek: View B driving-beam filament Όψη B νήματος δέσμης πορείας
English: View C
Greek: View C: measuring h4
English: View from A / View from 1
Greek: Όψη από το A / Όψη από το 1 View from B / View from 2
English: View from B / View from 2
Greek: Όψη από το Β / Όψη από το 2 View from C / View from 3
English: View from C / View from 3
Greek: Όψη από το Γ / Όψη από το 3 Views A and C
English: Views A and C
Greek: Όψεις A και Γ Views B and C
English: Views B and C
Greek: Όψεις Β και Γ
English: a filament lamp emitting white or amber or red light with reduced dimensional tolerances, used for the photometric testing of lighting and light-signalling devices. Standard filament lamps are specified in only one voltage rating for each category.
Greek: η καθορισμένη φωτεινή ροή ενός πρότυπου λαμπτήρα πυράκτωσης στον οποίο αναφέρονται τα οπτικά χαρακτηριστικά μιας διάταξης φωτισμού.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of filament lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which has granted the approval.
Greek: Σε περίπτωση που ο κάτοχος της έγκρισης παύσει οριστικά την κατασκευή ενός λαμπτήρα πυράκτωσης που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή που είχε χορηγήσει την έγκριση.
English: Maximum lamp outlines (4)
Greek: Μέγιστο περίγραμμα λαμπτήρα (4)
English: Distortion free area (5)
Greek: Περιοχή χωρίς στρεβλώσεις (5)
English: Metal free zone (6)
Greek: Περιοχή χωρίς μέταλλο (6)
English: Permissible offset of filament axis (7)
Greek: Επιτρεπτή απόκλιση άξονα νήματος (7)
English: Bulb eccentricity (8)
Greek: Εκκεντρότητα βολβού (8)
English: CATEGORIES H21W AND HY21W — Sheet H21W/2
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H21W ΚΑΙ HY21W — Φύλλο H21W/2
English: In this view the filament of the 24 V type may be straight or V-shaped. This shall be indicated in the application of approval.
Greek: Σε αυτή την όψη, το νήμα του τύπου 24 V μπορεί να είναι ευθύγραμμο ή σχήματος V. Αυτό θα αναφέρεται στην αίτηση έγκρισης.
English: These dimensions shall be checked by means of a ‘box-system’.
Greek: Οι διαστάσεις αυτές ελέγχονται με σύστημα «box-system».
English: The positions of the first and the last turn of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and of the last light emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 18 mm distant from the reference plane.
Greek: Η θέση της πρώτης και της τελευταίας σπείρας του νήματος προσδιορίζεται από την τομή της εξωτερικής επιφάνειας της πρώτης και της τελευταίας φωτεινής σπείρας με το επίπεδο που είναι παράλληλο προς το επίπεδο αναφοράς και βρίσκεται σε απόσταση 18 mm.
English: (Additional instructions for coiled-coil filament are under consideration).
Greek: (Μελετώνται συμπληρωματικές οδηγίες για τα νήματα δύο σπειρών).