geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos 105 and 13 [2].
Greek: Το ανωτέρω σήμα έγκρισης, τοποθετημένο σε όχημα, υποδηλώνει ότι ο σχετικός τύπος οχήματος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 105 και 13 [2].
English: The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when respective approvals were granted, Regulation No 105 included the 02 series of amendments, while Regulation No 13 already included the 09 series of amendments.
Greek: Οι αριθμοί έγκρισης δηλώνουν ότι, κατά τις ημερομηνίες χορήγησης των αντιστοίχων εγκρίσεων, ο κανονισμός αριθ. 105 συμπεριλάμβανε τη σειρά τροπολογιών 02, ενώ ο κανονισμός αριθ. 13 συμπεριλάμβανε ήδη τη σειρά τροπολογιών 09 όταν χορηγήθηκε η έγκριση.
English: The second Regulation number is given merely as an example.
Greek: Ο δεύτερος αριθμός κανονισμού δίδεται απλώς ως παράδειγμα.
English: However, this does not apply if these connections are contained in a housing which may be the battery box.
Greek: Πάντως, αυτό δεν ισχύει εάν αυτές οι συνδέσεις περιέχονται σε κάλυμμα το οποίο μπορεί να είναι το κιβώτιο της μπαταρίας.
English: In this case it is sufficient to insulate the connections against short circuits, for example with a rubber cap.
Greek: Σ' αυτήν την περίπτωση αρκεί η μόνωση των συνδέσεων έναντι βραχυκυκλωμάτων, για παράδειγμα με ελαστικό καπάκι.
English: Such equipment shall meet the appropriate requirements of IEC 60079 [5], parts 0 and 14 and the additional requirements applicable of IEC parts 1, 2, 5, 6, 7, 11, 15 or 18 [6]. For the application of IEC 60079 part 14 [6] As an alternative, the general requirements of EN 50014 and the additional requirements of EN 50015, 50016, 50017, 50018, 50019, 50020, or 50028 may be used.
Greek: Ο εξοπλισμός αυτός πρέπει να ικανοποιεί τις γενικές απαιτήσεις του προτύπου CΕΙ 60079 [5], μέρη 0 και 14 και τις πρόσθετες απαιτήσεις που ισχύουν από το πρότυπο CΕΙ 60079 μέρη 1, 2, 5, 6, 7, 11, 15 ή 18 [6]Για την εφαρμογή του προτύπου CΕΙ 60079 μέρος 14 [6] Εναλλακτικά, μπορούν να χρησιμοποιούνται οι γενικές διατάξεις του προτύπου EN 50014 και οι πρόσθετες διατάξεις των προτύπων EN 50015, 50016, 50017, 50018, 50019, 50020 ή 50028. ,.
English: Regulation No 112 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps [1]A.
Greek: Κανονισμός αριθ. 112 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις για την έγκριση προβολέων μηχανοκίνητων οχημάτων που εκπέμπουν ασυμμετρική δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας ή και τα δύο και εξοπλισμένων με λαμπτήρες πυρακτώσεως [1]A.
English: SCOPE [2]
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ [2]
English: This Regulation applies to motor vehicle headlamps emitting an asymetrical passing beam and/or driving beam, which may incorporate lenses of glass or plastic material and which are equipped with replaceable filament lamps.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στους προβολείς των μηχανοκίνητων οχημάτων που εκπέμπουν ασυμμετρική δέσμη διασταύρωσης ή/και δέσμη πορείας, οι οποίοι ενδέχεται να ενσωματώνουν φακούς από γυαλί ή πλαστικό υλικό και οι οποίοι είναι εξοπλισμένοι με λαμπτήρες πυρακτώσεως που μπορούν να αντικαθίστανται.
English: For the purpose of this Regulation,
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως
English: ‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
Greek: «Φακός», το εξωτερικό κατασκευαστικό στοιχείο του προβολέα (μονάδας), που εκπέμπει φως μέσω της φωτίζουσας επιφάνειας·
English: ‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
Greek: «Επικάλυψη», οποιοδήποτε προϊόν ή προϊόντα τα οποία τίθενται σε ένα ή περισσότερα στρώματα επί της εξωτερικής επιφάνειας φακού·
English: Headlamps of different ‘types’ mean headlamps which differ in such essential respects as:
Greek: Προβολείς διαφορετικών «τύπων», προβολείς οι οποίοι διαφέρουν σε στοιχειώδη θέματα όπως:
English: the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation.
Greek: την ένταξη ή αποκλεισμό κατασκευαστικών στοιχείων ικανών να μεταβάλουν τα οπτικά αποτελέσματα με ανάκλαση, διάθλαση, απορρόφηση ή/και παραμόρφωση κατά τη διάρκεια της λειτουργίας·
English: suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
Greek: καταλληλότητα για κυκλοφορία επί του δεξιού ή επί του αριστερού μέρους της οδού ή και για τα δύο κυκλοφοριακά συστήματα·
English: the kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
Greek: το είδος της παραγόμενης δέσμης (δέσμη διασταύρωσης, δέσμη πορείας ή και τα δύο)·
English: Headlamps of different ‘Classes’ (A or B) mean headlamps identified by particular photometric provisions.
Greek: Προβολείς διαφορετικών «κατηγοριών» (Α ή Β), προβολείς που καθορίζονται βάσει ιδιαιτέρων φωτομετρικών διατάξεων.
English: The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Greek: Στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται οι ορισμοί που δίνονται στον κανονισμό αριθ. 48 και στις σειρές τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου.
English: The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Greek: Η αίτηση έγκρισης υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή μάρκας ή από τον δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπό του.
English: It shall specify:
Greek: Καθορίζει:
English: whether the headlamp is intended to provide both a passing beam and a driving beam or only one of these beams;
Greek: κατά πόσον ο προβολέας προορίζεται να παρέχει τόσο δέσμη διασταύρωσης όσο και δέσμη πορείας ή μόνο μία από τις δύο αυτές δέσμες·
English: whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
Greek: κατά πόσον, εφόσον ο προβολέας προορίζεται να παρέχει δέσμη διασταύρωσης, είναι σχεδιασμένος για κυκλοφορία τόσο επί του αριστερού όσο και επί του δεξιού της οδού ή μόνον για κυκλοφορία είτε επί του αριστερού είτε επί του δεξιού της οδού·
English: if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle;
Greek: εφόσον ο προβολέας είναι εξοπλισμένος με ρυθμίσιμο ανακλαστήρα, τη θέση (τις θέσεις) ανάρτησης του προβολέα ως προς το έδαφος και το μέσο διάμηκες επίπεδο του οχήματος·
English: the category of the filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37.
Greek: την κατηγορία του(των) χρησιμοποιούμενου(ων) λαμπτήρα(ων) πυρακτώσεως, όπως παρατίθεται στον κανονισμό αριθ. 37.
English: Every application for approval shall be accompanied by:
Greek: Κάθε αίτηση έγκρισης πρέπει να συνοδεύεται από τα εξής:
English: drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
Greek: σχέδια εις τριπλούν επαρκώς λεπτομερή ώστε να επιτρέπουν αναγνώριση του τύπου και τα οποία αποτελούν πρόσθια όψη του προβολέα, με λεπτομέρειες ενδεχόμενων νευρώσεων του φακού και την εγκάρσια διατομή· τα σχέδια πρέπει να καταδεικνύουν το χώρο που προβλέπεται για το σήμα έγκρισης·
English: if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only;
Greek: εφόσον ο προβολέας είναι εξοπλισμένος με ρυθμίσιμο ανακλαστήρα, ένδειξη της(των) θέσεως(ων) ανάρτησης του προβολέα ως προς το έδαφος και το μέσο διάμηκες επίπεδο του οχήματος, εάν ο προβολέας προορίζεται για χρήση μόνο σε αυτήν(αυτές) την(τις) θέση(εις)·
English: a brief technical description including, in the case where headlamps are used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.9. below;
Greek: σύντομη τεχνική περιγραφή, συμπεριλαμβανομένων, στην περίπτωση που οι προβολείς χρησιμοποιούνται για να παράγουν φωτισμό στροφής, των ακραίων θέσεων σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.9. παρακάτω·
English: For the test of plastic material of which the lenses are made:
Greek: Για τη δοκιμή του πλαστικού υλικού από το οποίο είναι κατασκευασμένοι οι φακοί:
English: six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
Greek: έξι από τους φακούς αυτούς μπορούν να αντικατασταθούν από έξι δείγματα υλικού διαστάσεων τουλάχιστον 60 x 80 mm, με επίπεδη ή κυρτή εξωτερική επιφάνεια και με επαρκώς επίπεδη περιοχή στο μέσο (ακτίνας καμπυλότητας τουλάχιστον 300 mm) ελάχιστων διαστάσεων 15 × 15 mm·
English: every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
Greek: έκαστος φακός ή δείγμα υλικού του είδους αυτού πρέπει να κατασκευάζεται με τη μέθοδο που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στη μαζική παραγωγή·
English: a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions.
Greek: ανακλαστήρα στον οποίο μπορεί να τοποθετηθούν οι φακοί σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
English: The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Greek: Τα υλικά τα οποία απαρτίζουν τους φακούς και τις ενδεχόμενες επικαλύψεις συνοδεύονται από την έκθεση δοκιμής των χαρακτηριστικών των εν λόγω υλικών και επικαλύψεων, εφόσον έχουν ήδη δοκιμαστεί.
English: Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
Greek: Προβολείς που υποβάλλονται προς έγκριση πρέπει να φέρουν την εμπορική ονομασία ή το σήμα του αιτούντος.
English: They shall comprise, on the lens and on the main body [4], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
Greek: Περιλαμβάνουν, επί των φακών και επί του κυρίως σώματος [4], χώρους επαρκών διαστάσεων για το σήμα έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα που προβλέπονται στην παράγραφο 4· οι χώροι αυτοί καταδεικνύονται επί των σχεδίων τα οποία προβλέπονται στην παράγραφο 2.2.1. ανωτέρω.
English: Headlamps designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit on the vehicle or of the filament lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Greek: Προβολείς σχεδιασμένοι ώστε να πληρούν τις απαιτήσεις κυκλοφορίας τόσο επί του δεξιού όσο και επί του αριστερού της οδού πρέπει να φέρουν σήματα που καταδεικνύουν τις δύο θέσεις της οπτικής μονάδας επί του οχήματος ή του λαμπτήρα πυρακτώσεως επί του ανακλαστήρα· τα σήματα αυτά αποτελούνται από τα γράμματα «R/D» για τη θέση της κυκλοφορίας επί του δεξιού της οδού και από τα γράμματα «L/G» για τη θέση κυκλοφορίας επί του αριστερού της οδού.
English: If all the samples of a type of headlamp submitted pursuant to paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Greek: Εάν όλα τα δείγματα τύπου προβολέα που υποβάλλονται βάσει της παραγράφου 2 ανωτέρω πληρούν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, χορηγείται έγκριση.
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Greek: Σε περίπτωση όπου ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί πληρούν τις απαιτήσεις περισσοτέρων του ενός κανονισμών, μπορεί να τοποθετείται ένα μόνο διεθνές σήμα έγκρισης, με την προϋπόθεση ότι έκαστος των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαίως ενσωματωμένων φανών πληροί τις διατάξεις που ισχύουν γι' αυτόν.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
Greek: Σε έκαστο εγκεκριμένο τύπο δίδεται αριθμός έγκρισης.
English: Its first two digits (at present 00) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Greek: Τα πρώτα δύο ψηφία του (προς το παρόν 00) καθορίζουν τη σειρά τροποποιήσεων που ενσωματώνουν τις πλέον πρόσφατες τεχνικές τροποποιήσεις μεγάλης κλίμακας που επήλθαν στον κανονισμό κατά τον χρόνο εκδόσεως της έγκρισης.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation.
Greek: Ένα και το αυτό συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να δίδει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο προβολέα που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό.
English: Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.2.1.1.
Greek: Κοινοποίηση έγκρισης είτε επέκτασης είτε απόρριψης είτε ανάκλησης έγκρισης είτε οριστικής διακοπής της παραγωγής συγκεκριμένου τύπου προβολέα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ανακοινώνεται στα συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας 1958 για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού μέσω εντύπου που συμμορφώνεται προς το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού, με τις ενδείξεις σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.1.1.
English: if the headlamp is equipped with an adjustable reflector and if this headlamp is to be used only in mounting positions according to the indications in paragraph 2.2.1.1 the applicant shall be obliged by approval to inform the user in a proper way about the correct mounting position(s).
Greek: εάν ο προβολέας είναι εξοπλισμένος με ρυθμιζόμενο ανακλαστήρα και αν ο εν λόγω προβολέας πρόκειται να χρησιμοποιηθεί μόνον σε θέσεις συναρμολόγησης σύμφωνα με τις ενδείξεις της παραγράφου 2.2.1.1., ο αιτών υποχρεούται από την έγκριση να πληροφορεί καταλλήλως τον χρήστη σχετικά με την(τις), ορθή(ες) θέση(εις) συναρμολόγησης.
English: In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
Greek: Επιπλέον του σήματος που προδιαγράφεται στην παράγραφο 3.1., τοποθετείται σήμα έγκρισης όπως περιγράφεται στις παραγράφους 4.2. και 4.3. κατωτέρω, στους χώρους οι οποίοι προβλέπονται στην παράγραφο 3.2. ανωτέρω επί εκάστου προβολέα που συμμορφώνεται προς τον τύπο ο οποίος εγκρίνεται βάσει του παρόντος κανονισμού.
English: Composition of the approval mark
Greek: Σύνθεση του σήματος έγκρισης
English: The approval mark shall consist of:
Greek: Το σήμα έγκρισης συνίσταται στα εξής:
English: An international approval marking, comprising:
Greek: Διεθνές σήμα έγκρισης, που περιλαμβάνει:
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [5];
Greek: κύκλο ο οποίος περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση [5]
English: on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
Greek: σε προβολείς που πληρούν τις απαιτήσεις κυκλοφορίας μόνον επί του αριστερού της οδού, οριζόντιο βέλος που δείχνει προς τα δεξιά παρατηρητή ο οποίος έχει το πρόσωπό του στραμμένο προς τον προβολέα, δηλαδή προς την πλευρά της οδού επί της οποίας διεξάγεται η κυκλοφορία·
English: on headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp, a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
Greek: επί προβολέων σχεδιασμένων ώστε να πληρούν τις απαιτήσεις αμφοτέρων των συστημάτων κυκλοφορίας μέσω κατάλληλης προσαρμογής της ρυθμίσεως της οπτικής μονάδας ή του λαμπτήρα πυρακτώσεως, οριζόντιο βέλος με αιχμή σε έκαστο άκρο, του οποίου οι αιχμές δείχνουν αντίστοιχα προς τα αριστερά και προς τα δεξιά·
English: on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters ‘C’ for Class A headlamp or ‘HC’ for Class B headlamp;
Greek: επί προβολέων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά μόνον τη δέσμη διασταύρωσης, τα γράμματα «C» για προβολείς κατηγορίας Α ή «HC» για προβολείς κατηγορίας Β·
English: on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, the letters ‘R’ for Class A headlamp or ‘HR’ for Class B headlamp;
Greek: επί προβολέων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά μόνον τη δέσμη πορείας, τα γράμματα «R» για προβολείς κατηγορίας Α ή «HR» για προβολείς κατηγορίας Β·
English: on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters ‘CR’ for Class A headlamp or ‘HCR’ for Class B headlamp;
Greek: επί προβολέων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τόσο τη δέσμη διασταύρωσης όσο και τη δέσμη πορείας, τα γράμματα «CR» για προβολείς κατηγορίας Α ή «HCR» για προβολείς κατηγορίας Β·
English: on headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.3 to 4.2.2.5 above;
Greek: επί προβολέων που ενσωματώνουν φακό από πλαστικό υλικό, η ομάδα γραμμάτων «PL» πρέπει να τοποθετείται πλησίον των συμβόλων που προβλέπονται στις παραγράφους 4.2.2.3. έως 4.2.2.5. ανωτέρω·
English: on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’;
Greek: επί προβολέων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τη δέσμη πορείας, ένδειξη της μέγιστης φωτεινής έντασης που εκφράζεται με σήμα αναφοράς, όπως ορίζεται κατωτέρω στην παράγραφο 6.3.2.1.2., τοποθετημένο πλησίον του κύκλου που περιβάλλει το γράμμα «E»·
English: In the case of grouped or reciprocally incorporated driving beam headlamps, indication of the maximum luminous intensity of the driving beams as a whole shall be expressed as above.
Greek: Στην περίπτωση ομαδοποιημένων ή αμοιβαίως ενσωματωμένων προβολέων δέσμης πορείας, ένδειξη της μέγιστης φωτεινής έντασης των δεσμών πορείας στο σύνολό τους που εκφράζεται ως ανωτέρω.
English: In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of annex 4 and the permitted voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of annex 4 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
Greek: Οπωσδήποτε, ο σχετικός τρόπος λειτουργίας που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας δοκιμής σύμφωνα με την παράγραφο 1.1.1.1. του παραρτήματος 4 και το(τα) επιτρεπόμενο(α) δυναμικό(α) σύμφωνα με την παράγραφο 1.1.1.2. του παραρτήματος 4 καθορίζονται ρητά επί των εντύπων έγκρισης και επί των εντύπων ανακοίνωσης αποστέλλονται προς τις χώρες οι οποίες αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας και οι οποίες εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
English: In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
Greek: Στις αντίστοιχες περιπτώσεις, το σύστημα επισημαίνεται ως ακολούθως:
English: on headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
Greek: επί προβολέων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, οι οποίοι είναι σχεδιασμένοι κατά τρόπον ώστε το νήμα πυρακτώσεως της δέσμης διασταύρωσης να μην μπορεί να ανάβει ταυτόχρονα με το αντίστοιχο οποιασδήποτε άλλης λειτουργίας φωτισμού με την οποία μπορεί να είναι αμοιβαίως ενσωματωμένο: τοποθετείται λοξή παύλα (/) δίπλα στο σύμβολο λαμπτήρα διασταύρωσης στο σήμα έγκρισης.
English: on headlamps meeting the requirements of annex 4 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (×), shall be placed near the filament lamp holder.
Greek: επί προβολέων που πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού μόνον όταν τροφοδοτούνται με δυναμικό 6 V ή 12 V, τοποθετείται σύμβολο που αποτελείται από τον αριθμό 24 διαγεγραμμένο από λοξό σταυρό (×), πλησίον του στηρίγματος του λαμπτήρα πυρακτώσεως.
English: The two digits of the approval number (at present 00) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
Greek: Τα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης (προς το παρόν 00), τα οποία καταδεικνύουν τη σειρά τροποποιήσεων που ενσωματώνει τις πλέον πρόσφατες τεχνικές τροποποιήσεις μεγάλης κλίμακας που έχουν επέλθει στον κανονισμό κατά το χρόνο έκδοσης της έγκρισης και, εφόσον είναι απαραίτητο, το απαραίτητο βέλος μπορούν να εγγράφονται πλησίον των προηγούμενων πρόσθετων συμβόλων.
English: The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 to 4.2.3 above shall be clearly legible and be indelible.
Greek: Τα σήματα και σύμβολα που προβλέπονται ανωτέρω στις παραγράφους 4.2.1. έως 4.2.3. πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα.
English: They may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the headlamp, which cannot be separated from the transparent part of the headlamp emitting the light.
Greek: Μπορούν να τοποθετούνται επί του εσωτερικού ή του εξωτερικού τμήματος (διαφανές ή όχι) του προβολέα, το οποίο δεν μπορεί να διαχωρίζεται από το διαφανές τμήμα του προβολέα που εκπέμπει το φως.
English: In any case they shall be visible when the headlamp is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood is opened.
Greek: Οπωσδήποτε, πρέπει να είναι ορατά όταν ο προβολέας τοποθετείται επί του οχήματος ή όταν ένα κινητό τμήμα, όπως το κάλυμμα, ανοίγει.
English: Arrangement of the approval mark
Greek: Διάταξη του σήματος έγκρισης
English: Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Greek: Ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαίως ενσωματωμένοι φανοί
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Greek: Σε περίπτωση όπου ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαίως ενσωματωμένοι φανοί διαπιστώνεται ότι συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις διαφόρων κανονισμών, μπορεί να τοποθετείται ένα μόνον διεθνές σήμα έγκρισης, που αποτελείται από κύκλο ο οποίος περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση και αριθμό έγκρισης.