geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Until 48 months after the date of entry into force of the 05 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
Greek: Για διάστημα 48 μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 05 του παρόντος κανονισμού, ουδέν συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό αρνείται εθνικού ή περιφερειακού τύπου έγκριση οχήματος τύπου που εγκρίθηκε κατά τις προηγούμενες σειρές τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού.
English: Existing approvals under this Regulation before the date of entry into force of the 05 series of amendment to this Regulation shall remain valid indefinitely.
Greek: Οι εγκρίσεις οι οποίες σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ισχύουν πριν από την έναρξη ισχύος των σειράς τροποποιήσεων 05 του παρόντος κανονισμού παραμένουν έγκυρες επ’ αόριστον.
English: As from 66 months for new vehicles type of categories M1 and N1 and 84 months for new vehicles type of other categories after the official date of entry into force of the 05 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the new vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments excluding paragraphs 6.2.7.6.2 and 6.2.7.6.3.
Greek: Ύστερα από 66 μήνες για νέους τύπους οχημάτων των κατηγοριών M1 και N1 και από 84 μήνες για νέους τύπους οχημάτων άλλων κατηγοριών μετά την επίσημη ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 05 του παρόντος κανονισμού, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό χορηγούν εγκρίσεις μόνο αν ο προς έγκριση τύπος οχήματος πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 05 εκτός των παραγράφων 6.2.7.6.2 και 6.2.7.6.3.
English: Existing approvals under this Regulation before these dates will remain valid indefinitely and extension of the approvals shall be granted after.
Greek: Οι εγκρίσεις οι οποίες σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ισχύουν πριν από αυτές τις ημερομηνίες παραμένουν έγκυρες επ’ αόριστον και η επέκταση των εγκρίσεων χορηγείται κατόπιν.
English: For clarification see Annex 10.
Greek: Για διευκρινίσεις βλέπε παράρτημα 10.
English: In the case of lighting devices for the rear registration plate and direction-indicators of categories 5 and 6, the ‘light-emitting surface’ shall be used.
Greek: Στην περίπτωση διατάξεων φωτισμού για την οπίσθια πινακίδα κυκλοφορίας και για τους δείκτες κατεύθυνσης των κατηγοριών 5 και 6, χρησιμοποιείται η «επιφάνεια εκπομπής του φωτός».
English: Examples to enable a decision regarding reciprocal incorporation of lamps can be found in Annex 3, Part 7.
Greek: Παραδείγματα για να καταστεί δυνατή η λήψη απόφασης όσον αφορά τους αμοιβαίως ενσωματωμένους φανούς διατίθενται στο παράρτημα 3, μέρος 7.
English: CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
Greek: Δημοσίευση της Διεθνούς Επιτροπής Φωτισμού (CIE) 15.2, 1986, Χρωματομετρία, η χρωματομετρική συσκευή αναφοράς CIE 1931.
English: 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Union (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
Greek: 1 για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για την Ολλανδία, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για τη Δημοκρατία της Τσεχίας, 9 για την Ισπανία, 10 για τη Σερβία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 (άνευ αντιστοιχίας), 16 για τη Νορβηγία, 17 για τη Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για τη Ρουμανία, 20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία, 22 για τη Ρωσική Ομοσπονδία, 23 για την Ελλάδα, 24 για την Ιρλανδία, 25 για την Κροατία, 26 για τη Σλοβενία, 27 για τη Σλοβακία, 28 για τη Λευκορωσία, 29 για την Εσθονία, 30 (άνευ αντιστοιχίας), 31 για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, 32 για τη Λετονία, 33 (άνευ αντιστοιχίας), 34 για τη Βουλγαρία, 35 (άνευ αντιστοιχίας), 36 για τη Λιθουανία, 37 για την Τουρκία, 38 (άνευ αντιστοιχίας), 39 για το Αζερμπαϊτζάν, 40 για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, 41 (άνευ αντιστοιχίας), 42 για την Ευρωπαϊκή Ένωση (Εγκρίσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη χρησιμοποιώντας το αντίστοιχο σύμβολο ΟΕΕ), 43 για την Ιαπωνία, 44 (άνευ αντιστοιχίας), 45 για την Αυστραλία, 46 για την Ουκρανία, 47 για τη Νότια Αφρική, 48 για τη Νέα Ζηλανδία, 49 για την Κύπρο, 50 για τη Μάλτα, 51 για τη Δημοκρατία της Κορέας, 52 για τη Μαλαισία, 53 για την Ταϊλάνδη, 54 και 55 (άνευ αντιστοιχίας), 56 για το Μαυροβούνιο, 57 (άνευ αντιστοιχίας) και 58 για την Τυνησία.
English: This does not apply to dedicated objects that may be added to the exterior of the headlamp.
Greek: Αυτό δεν ισχύει για ειδικά αντικείμενα τα οποία μπορεί να έχουν προστεθεί στο εξωτερικό κέλυφος των προβολέων.
English: Contracting Parties to the respective regulations can still prohibit the use of mechanical cleaning systems when headlamps with plastic lenses, marked ‘PL’, are installed.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη στους αντίστοιχους κανονισμούς μπορούν πάντοτε να απαγορεύουν τη χρήση συστημάτων καθαρισμού στην περίπτωση που οι τοποθετημένοι φανοί έχουν πλαστικούς φακούς χαρακτηριζόμενους ως «PL».
English: New vehicle types which do not comply with this provision may continue to be approved until 18 months after the entry into force of Supplement 4 to the 03 series of amendments.
Greek: Νέοι τύποι οχήματος που δεν συμμορφώνονται με την παρούσα διάταξη μπορούν να εξακολουθήσουν να εγκρίνονται μέχρι 18 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του συμπληρώματος 4 της 03 σειράς τροποποιήσεων.
English: The value of 5° given for dead angle of visibility to the rear of the side-direction indicator is an upper limit. d ≤ 2,50 m.
Greek: Η τιμή των 5° για νεκρή γωνία ορατότητας όπισθεν του πλευρικού δείκτη κατεύθυνσης, αποτελεί ανώτατο όριο. d < 2,50 m.
English: The Contracting Parties not applying Regulation No 87 may prohibit the presence of DRL (as specified in paragraph 5.22) on the basis of national regulations.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη που δεν εφαρμόζουν τον κανονισμό αριθ. 87 μπορούν να απαγορεύσουν την παρουσία DRL (όπως διευκρινίζεται στην παράγραφο 5.22) με βάση τους εθνικούς κανονισμούς.
English: In case of additional ‘two symmetrically placed lighting units’ the horizontal distance may be 200 mm (C in the figure).
Greek: Σε περίπτωση πρόσθετων «δύο συμμετρικά τοποθετημένων μονάδων φωτισμού» η οριζόντια απόσταση μπορεί να είναι 200 mm (C στο σχήμα).
English: Traffic directions being separated by means of road construction, or a corresponding lateral distance of opposing traffic is identified.
Greek: Οι κατευθύνσεις κυκλοφορίας είναι διαχωρισμένες με έργα οδοποιίας ή είναι καθορισμένη η αντίστοιχη πλευρική απόσταση του αντίθετου ρεύματος κυκλοφορίας.
English: This provision does not apply for passing beam lighting when bend lighting is produced for a right turn in right hand traffic (left turn in left-hand traffic).
Greek: Αυτή η διάταξη δεν ισχύει αν ο φωτισμός της δέσμης διασταύρωσης ενεργοποιείται όταν παράγεται φωτισμός στροφής για δεξιά στροφή σε περίπτωση κυκλοφορίας στα δεξιά του δρόμου (αριστερή στροφή σε περίπτωση κυκλοφορίας στα αριστερά).
English: Contracting Parties to the respective Regulations can still prohibit the use of mechanical cleaning systems when headlamps with plastic lenses, marked ‘PL’, are installed.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη στους αντίστοιχους κανονισμούς μπορούν πάντοτε να απαγορεύουν τη χρήση συστημάτων καθαρισμού στην περίπτωση που οι τοποθετημένοι φανοί έχουν πλαστικούς φακούς χαρακτηριζόμενους ως "PL".
English: Name of administration
Greek: Ονομασία της διοικητικής υπηρεσίας
English: Manufacturer's name for the type of vehicle: …
Greek: Ονομασία του κατασκευαστή για τον τύπο του οχήματος: …
English: If applicable, name and address of manufacturer’s representative: …
Greek: Εάν υπάρχει, όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή: …
English: Dipped beam headlamps:
Greek: Προβολείς δέσμης διασταύρωσης:
English: Front-fog lamps:
Greek: Εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης:
English: Front direction-indicators:
Greek: Εμπρόσθιοι δείκτες κατεύθυνσης:
English: Rear direction-indicators:
Greek: Οπίσθιοι δείκτες κατεύθυνσης:
English: Side direction-indicators:
Greek: Πλευρικοί δείκτες κατεύθυνσης:
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Greek: Διακριτικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επεξέτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε διατάξεις περί εγκρίσεως του παρόντος κανονισμού).
English: End outline marker lamps:
Greek: Φανοί όγκου:
English: Rear retro reflectors, non triangular:
Greek: Οπίσθιοι αντανακλαστήρες, μη τριγωνικοί:
English: Rear retro reflectors, triangular:
Greek: Οπίσθιοι αντανακλαστήρες, τριγωνικοί:
English: Front retro reflectors, non triangular:
Greek: Εμπρόσθιοι αντανακλαστήρες, μη τριγωνικοί:
English: Side retro reflectors, non triangular:
Greek: Πλευρικοί αντανακλαστήρες, μη τριγωνικοί:
English: Adaptive front lighting system (AFS):
Greek: Προσαρμοζόμενα συστήματα εμπρόσθιου φωτισμού (AFS):
English: Exemption regarding conspicuity marking according to paragraph 6.21.1.2.5.
Greek: Εξαίρεση σχετικά με τη σήμανση ευδιακριτότητας σύμφωνα με την παράγραφο 6.21.1.2.5.
English: Maximum permissible load in the boot: …
Greek: Μέγιστο επιτρεπτό φορτίο στο χώρο αποσκευών: …
English: Any comments on movable components: …
Greek: Σχόλια για κινητά μέρη: …
English: Method used for the definition of the apparent surface:
Greek: Μέθοδος χρησιμοποιούμενη για τον ορισμό της εμφανούς επιφάνειας:
English: Boundary of the illuminating surface (2); or
Greek: Περίγραμμα της φωτίζουσας επιφάνειας (2) ή
English: Light-emitting surface (2)
Greek: Επιφάνεια εκπομπής φωτός (2)
English: Other comments (valid for right-hand or left-hand drive vehicles): …
Greek: Άλλα σχόλια (σχετικά με οχήματα κυκλοφορίας στα δεξιά ή στα αριστερά του δρόμου): …
English: Comments concerning AFS (according to paragraphs 3.2.6 and 6.22.7.4 of the Regulation): …
Greek: Σχόλια σχετικά με το AFS (σύμφωνα με τις παραγράφους 3.2.6 και 6.22.7.4 του κανονισμού): …
English: Comments regarding the extent of coverage of the conspicuity marking if it is less than the minimum value of 80 per cent required by paragraphs 6.21.4.1.2 and 6.21.4.2.2 of the Regulation: …
Greek: Σχόλια σχετικά με την έκταση κάλυψης της σήμανσης ευδιακριτότητας αν είναι μικρότερη από την ελάχιστη τιμή των 80% η οποία απαιτείται στις παραγράφους 6.21.4.1.2 και 6.21.4.2.2 του κανονισμού: …
English: For vehicles of M and N categories comments regarding the electrical supply conditions (according to paragraphs 3.2.7 and 5.27 of the Regulation): …
Greek: Για οχήματα των κατηγοριών M και N σχόλια σχετικά με τους όρους παροχής ηλεκτρικού ρεύματος (σύμφωνα με τις παραγράφους 3.2.7 και 5.27. του κανονισμού) …
English: Comments regarding conspicuity marking (according to paragraphs 6.21.1.2.5 and 6.21.4.3.1 of this Regulation): …
Greek: Σχόλια σχετικά με τη σήμανση ευδιακριτότητας (σύμφωνα με τις παραγράφους 6.21.1.2.5 και 6.21.4.3.1 του παρόντος κανονισμού) …
English: Comments regarding conspicuity marking (incomplete vehicle or complete vehicles according to paragraphs 6.21.1.2.1 and 6.21.1.2.2.1 of this Regulation):
Greek: Σχόλια σχετικά με τη σήμανση ευδιακριτότητας (ημιτελή ή ολοκληρωμένα οχήματα σύμφωνα με τις παραγράφους 6.21.1.2.1 και 6.21.1.2.2.1 του παρόντος κανονισμού):
English: Reason(s) for extension (if applicable): …
Greek: Λόγος(-οι) επέκτασης (αν υπάρχει): …
English: The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request: …
Greek: Τα ακόλουθα έγγραφα τα οποία φέρουν τον προαναφερόμενο αριθμό έγκρισης, διατίθενται κατόπιν αιτήματος: …
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 48 as amended by the 05 series of amendments.
Greek: Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε όχημα δείχνει ότι, όσον αφορά την τοποθέτηση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης, ο σχετικός τύπος οχήματος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 48, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 05.
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 48 as amended by the 05 series of amendments.
Greek: Ο αριθμός έγκρισης δείχνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 48, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 05.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 48 as amended by the 05 series of amendments and Regulation No 33 [1].
Greek: Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε όχημα δείχνει ότι ο σχετικός τύπος οχήματος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E 4) όσον αφορά την τοποθέτηση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 48, όπως έχει τροποποιηθεί από τη 05 σειρά τροποποιήσεων και τον κανονισμό αριθ. 33 [1].
English: The approval number indicates that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 48 was amended by the 05 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form.
Greek: Ο αριθμός έγκρισης δείχνει ότι στις ημερομηνίες στις οποίες χορηγήθηκαν οι αντίστοιχες εγκρίσεις, ο κανονισμός αριθ. 48 είχε τροποποιηθεί με τις σειρές τροποποιήσεων 05 και ο κανονισμός αριθ. 33 εξακολουθούσε να υφίσταται στην αρχική έκδοσή του.
English: EXAMPLES OF LAMP SURFACES, AXES, CENTRES OF REFERENCE, AND ANGLES OF GEOMETRIC VISIBILITY
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΠΙΦΑΝΕΙΩΝ ΦΑΝΩΝ, ΑΞΟΝΩΝ, ΚΕΝΤΡΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΓΩΝΙΩΝ ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗΣ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑΣ
English: These examples show some arrangements to aid the understanding of the provisions and are not intended to be design restrictive.
Greek: Αυτά τα παραδείγματα δείχνουν κάποιες ρυθμίσεις ώστε να βοηθήσουν στην κατανόηση των διατάξεων και δεν προορίζονται για τον περιορισμό του σχεδιασμού.
English: KEY for all examples in this Annex:
Greek: ΚΛΕΙΔΙ για όλα τα παραδείγματα στο παρόν παράρτημα:
English: Apparent surface based on the illuminating surface
Greek: Εμφανής επιφάνεια με βάση τη φωτίζουσα επιφάνεια
English: Apparent surface based on the light-emitting surface according to paragraph 2.8.a (with outer lens)
Greek: Εμφανής επιφάνεια με βάση την επιφάνεια εκπομπής φωτός σύμφωνα με την παράγραφο 2.8.α (με εξωτερικό φακό)
English: Apparent surface based on the light-emitting surface according to paragraph 2.8.b (without outer lens)
Greek: Εμφανής επιφάνεια με βάση την επιφάνεια εκπομπής φωτός σύμφωνα με την παράγραφο 2.8.β (χωρίς εξωτερικό φακό)
English: Direction of visibility
Greek: Διεύθυνση ορατότητας
English: Inner optical part
Greek: Εσωτερικό οπτικό μέρος
English: Illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector
Greek: Φωτίζουσα επιφάνεια μιας διάταξης φωτεινής σηματοδότησης εκτός του αντανακλαστήρα
English: Screens; other positions of the screens are possible
Greek: Πετάσματα· άλλες θέσεις των πετασμάτων είναι δυνατές
English: Resulting illuminating surface over all possible screen positions, e.g. for the determination of maximum or minimum area.
Greek: Φωτίζουσα επιφάνεια που προκύπτει από όλες τις δυνατές θέσεις πετασμάτων, π.χ. για τον καθορισμό της μέγιστης ή ελάχιστης περιοχής
English: Examples of apparent surface based on illuminating surface in different directions of geometric visibility
Greek: Παραδείγματα εμφανούς επιφάνειας με βάση τη φωτίζουσα επιφάνεια σε διάφορες διευθύνσεις γεωμετρικής ορατότητας
English: Apparent surface based on illuminating surface
Greek: Εμφανής επιφάνεια με βάση τη φωτίζουσα επιφάνεια
English: Examples of apparent surface based on light-emitting surface in different directions of geometric visibility
Greek: Παραδείγματα εμφανούς επιφάνειας με βάση την επιφάνεια εκπομπής φωτός σε διάφορες διευθύνσεις γεωμετρικής ορατότητας
English: Example of illuminating surface in comparison with light-emitting surface in the case of a ‘single function lamp’ (see paragraphs 2.8 to 2.9 of this Regulation)
Greek: Παραδείγματα φωτίζουσας επιφάνειας σε σύγκριση με την επιφάνεια εκπομπής φωτός στην περίπτωση «απλού φανού» (βλέπε παραγράφους 2.8 έως 2.9 του παρόντος κανονισμού)
English: Examples of a light source with a reflector optic behind an outer lens:
Greek: Παραδείγματα πηγής φωτός με οπτικό ανακλαστήρα πίσω από τον εξωτερικό φακό:
English: (Including the outer lens)
Greek: (Συμπεριλαμβανομένου του εξωτερικού φακού)
English: (Excluding the non textured outer lens)
Greek: (Εξαιρουμένου του εξωτερικού φανού με μη αδρή υφή)
English: Examples of a light source with a reflector optic with a inner lens behind an outer lens:
Greek: Παραδείγματα πηγής φωτός με οπτικό ανακλαστήρα με εσωτερικό φακό πίσω από τον εξωτερικό φακό:
English: (Excluding the non-textured outer lens)
Greek: (Εξαιρουμένου του εξωτερικού φανού με μη αδρή υφή)
English: Examples of a light source with a reflector optic with a partial inner lens behind an outer lens:
Greek: Παραδείγματα πηγής φωτός με οπτικό ανακλαστήρα με εν μέρει εσωτερικό φακό πίσω από τον εξωτερικό φακό:
English: Example of a light guide optic behind an outer lens:
Greek: Παράδειγμα οπτικού φωτοδηγού πίσω από εξωτερικό φακό:
English: In the case where the non textured outer lens is excluded, ‘7b’ is the apparent surface according to paragraph 2.8.b.
Greek: Σε περίπτωση που εξαιρείται ο εξωτερικός φακός με μη αδρή υφή, 7b είναι η εμφανής επιφάνεια σύμφωνα με την παράγραφο 2.8. β.
English: Example of a light guide optic or a reflector optic behind an outer lens:
Greek: Παράδειγμα οπτικού φωτοδηγού ή οπτικού ανακλαστήρα πίσω από τον εξωτερικό φακό:
English: In the case where the non textured outer lens is excluded, ‘7b’ is the apparent surface according to paragraph 2.8.b, and F1 shall not transparent to F2.
Greek: Σε περίπτωση που εξαιρείται ο εξωτερικός φακός με μη αδρή υφή, 7b είναι η εμφανής επιφάνεια σύμφωνα με την παράγραφο 2.8. β, και F1 δεν είναι διαφανές στο F2
English: Example of a light source with a reflector optic in combination with an area which is not part of this function, behind an outer lens:
Greek: Παράδειγμα πηγής φωτός με οπτικό ανακλαστήρα σε συνδυασμό με περιοχή που δεν αποτελεί μέρος αυτής της λειτουργίας, πίσω από εξωτερικό φακό:
English: Examples showing the determination of the light-emitting surface in comparison with illuminating surface (see paragraphs 2.8 and 2.9 of this Regulation)
Greek: Παραδείγματα που δείχνουν τον προσδιορισμό της επιφάνειας εκπομπής φωτός σε σύγκριση με τη φωτίζουσα επιφάνεια (Βλέπε παράγραφοι 2.8 και 2.9. του παρόντος κανονισμού) Υποσημείωση:
English: Note: Reflected light could/may contribute to the determination of the light-emitting surface
Greek: Ανάκλαση φωτός θα μπορούσε/μπορεί να συμβάλει στον προσδιορισμό της επιφάνειας εκπομπής φωτός
English: Declared light-emitting surface according to 2.8.a
Greek: Δηλωμένη επιφάνεια εκπομπής φωτός σύμφωνα με το 2.8.α
English: Example to determine the illuminating surface in combination with an area which is not part of the function:
Greek: Παράδειγμα προσδιορισμού της φωτίζουσας επιφάνειας σε συνδυασμό με μια περιοχή που δεν αποτελεί μέρος της λειτουργίας:
English: Example to determine a light-emitting surface according to 2.8.a in combination with an area which is not part of the function:
Greek: Παράδειγμα προσδιορισμού της επιφάνειας εκπομπής φωτός σύμφωνα με το 2.8.α σε συνδυασμό με μια περιοχή που δεν αποτελεί μέρος της λειτουργίας:
English: Example to determine the apparent surface in combination with an area which is not part of the function and a non-textured outer lens (according to 2.8.b):
Greek: Παράδειγμα προσδιορισμού της εμφανούς επιφάνειας σε συνδυασμό με μια περιοχή η οποία δεν αποτελεί μέρος της λειτουργίας και με εξωτερικό φακό με μη αδρή επιφάνεια (σύμφωνα με 2.8.β):
English: Declared light-emitting surface according to 2.8.b for example
Greek: Δηλωμένη επιφάνεια εκπομπής φωτός σύμφωνα με το 2.8.β. για παράδειγμα
English: Examples to enable a decision regarding the reciprocal incorporation of two functions
Greek: Παραδείγματα για τη λήψη απόφασης σχετικά με την αμοιβαία ενσωμάτωση δύο λειτουργιών
English: In the case with a textured outer lens and a wall in between:
Greek: Στην περίπτωση με εξωτερικό φακό με αδρή υφή και τοίχο ενδιάμεσα:
English: Not reciprocally incorporated
Greek: Μη αμοιβαία ενσωματωμένοι
English: In the case with a textured outer lens:
Greek: Στην περίπτωση με εξωτερικό φακό με αδρή υφή:
English: In the case where the non-textured outer lens is excluded:
Greek: Στην περίπτωση που ο εξωτερικός φακός με μη αδρή υφή εξαιρείται:
English: In the case where the outer lens (textured or not) is included:
Greek: Στην περίπτωση που ο εξωτερικός φακός (με ή χωρίς αδρή υφή) συμπεριλαμβάνεται:
English: In the case where the non-textured outer lens is excluded, ‘7b’ is the apparent surface according to paragraph 2.8 and F1 shall not be transparent to F2:
Greek: Στην περίπτωση που εξαιρείται ο εξωτερικός φακός με αδρή υφή, το σημείο «7b» είναι η εμφανής επιφάνεια σύμφωνα με την παράγραφο 2.8 και το F1 δεν είναι διαφανές στο F2:
English: F1 is not reciprocally incorporated with F2
Greek: F1 δεν είναι αμοιβαία ενσωματωμένο με F2
English: In the case where the non-textured outer lens is excluded or not:
Greek: Στην περίπτωση που ο εξωτερικός φακός με μη αδρή υφή εξαιρείται ή όχι:
English: VISIBILITY OF A RED LAMP TO THE FRONT AND VISIBILITY OF A WHITE LAMP TO THE REAR
Greek: ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ ΕΡΥΘΡΟΥ ΦΑΝΟΥ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΜΠΡΟΣ ΚΑΙ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ ΛΕΥΚΟΥ ΦΑΝΟΥ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΙΟ ΜΕΡΟΣ
English: (See paragraphs 5.10.1 and 5.10.2 of this Regulation)
Greek: (Βλέπε παραγράφους 5.10.1 και 5.10.2 του παρόντος κανονισμού)
English: Visibility of a red lamp to the front
Greek: Ορατότητα του ερυθρού φανού στο εμπρόσθιο μέρος
English: Visibility of a white lamp to the rear
Greek: Ορατότητα του λευκού φανού στο πίσω μέρος
English: States of loading to be taken into consideration in determining variations in the vertical orientation of the dipped-beam headlamps
Greek: Καταστάσεις φόρτωσης που λαμβάνονται υπόψη κατά τον προσδιορισμό μεταβολών του κατακόρυφου προσανατολισμού των προβολέων δέσμης διασταύρωσης
English: Loading conditions on axles referred to in paragraphs 6.2.6.1 and 6.2.6.3.1.
Greek: Συνθήκες φόρτωσης του οχήματος που αναφέρονται στις παραγράφους 6.2.6.1 και 6.2.6.3.1
English: Loading conditions for different types of vehicles:
Greek: Συνθήκες φόρτωσης για διαφορετικούς τύπους οχημάτων:
English: The angle of the light beam of the dipped-beam headlamps shall be determined under the following load conditions:
Greek: Η γωνία της φωτεινής δέσμης των προβολέων δέσμης διασταύρωσης καθορίζεται υπό τις ακόλουθες συνθήκες φόρτωσης:
English: One person in the driver's seat;
Greek: ένα άτομο στη θέση του οδηγού·
English: The driver, plus one passenger in the front seat farthest from the driver;
Greek: ο οδηγός και ένας επιβάτης στην πλέον απομακρυσμένη από τον οδηγό εμπρόσθια θέση·