geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: If the test chemical adsorbs strongly onto the sludge, change only the supernatant of the separators.
Greek: Εάν η ελεγχόμενη χημική ουσία προσροφάται ισχυρά στην ιλύ, αλλάζεται μόνο το υπερκείμενο υγρό των διαχωριστήρων.
English: In both cases use a correction factor to calculate the test results (paragraph 55).
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις χρησιμοποιείται διορθωτικός συντελεστής για τον υπολογισμό των αποτελεσμάτων της δοκιμής (παράγραφος 55).
English: Calculate the percentage of DOC or COD elimination of the test chemical for each timed assessment, using the equation:
Greek: Υπολογίζεται το ποσοστό απομάκρυνσης του DOC ή του COD της ελεγχόμενης χημικής ουσίας για κάθε χρόνο εκτίμησης, με τη βοήθεια της εξίσωσης:
English: % elimination of DOC or COD at time t
Greek: % απομάκρυνση του DOC ή COD σε χρόνο t
English: DOC or COD in the influent due to the test chemical, preferably estimated from the stock solution (mg/l)
Greek: DOC ή COD στην εισροή λόγω της ελεγχόμενης χημικής ουσίας, υπολογιζόμενο κατά προτίμηση από το διάλυμα παρακαταθήκης (mg/l)
English: E measured DOC or COD value in the test effluent at time t (mg/l)
Greek: E μετρούμενη τιμή DOC ή COD στην εκροή της μονάδας δοκιμής σε χρόνο t (mg/l)
English: measured DOC or COD value in the control effluent at time t (mg/l)
Greek: μετρούμενη τιμή DOC ή COD στην εκροή της μονάδας-μάρτυρα σε χρόνο t (mg/l)
English: The degree of DOC or COD elimination of the organic medium in the control unit is helpful information in assessing the biodegradative activity of the activated sludge during the test.
Greek: Ο βαθμός απομάκρυνσης του DOC ή COD του οργανικού μέσου στη μονάδα-μάρτυρα αποτελεί χρήσιμο στοιχείο για την εκτίμηση της βιοαποικοδομητικής δραστικότητας της ενεργού ιλύος κατά τη δοκιμής.
English: Calculate the percentage elimination from the equation:
Greek: Υπολογίζεται η ποσοστιαία απομάκρυνση από την εξίσωση:
English: % elimination of DOC or COD of the organic medium in the control unit at time t
Greek: % απομάκρυνση του DOC ή COD του οργανικού μέσου στη μονάδα-μάρτυρα σε χρόνο t
English: DOC or COD of the organic medium in the control influent (mg/l)
Greek: DOC ή COD του οργανικού μέσου στην εισροή της μονάδας-μάρτυρα (mg/l)
English: Optionally, calculate the percentage elimination DOC or COD due to the organic medium plus test chemical in the test unit from the equation:
Greek: Προαιρετικά, υπολογίζεται το ποσοστό απομάκρυνσης του DOC ή COD λόγω του οργανικού μέσου με την ελεγχόμενη χημική ουσία στη μονάδα δοκιμής από την εξίσωση:
English: % elimination of total test influent DOC or COD
Greek: % απομάκρυνση του DOC ή COD από τη συνολική εισροή της μονάδας δοκιμής
English: DOC or COD of total test influent or calculated from stock solutions (mg/l)
Greek: DOC ή COD της συνολικής εισροής της μονάδας δοκιμής ή υπολογιζόμενα από τα διαλύματα παρακαταθήκης (mg/l)
English: Calculate the removal of the test chemical if measured with a specific analytical method at each time assessment from equation:
Greek: Υπολογίζεται η απομάκρυνση της ελεγχόμενης χημικής ουσίας σε κάθε χρόνο εκτίμησης, εάν έχει μετρηθεί με ειδική μέθοδο ανάλυσης, από την εξίσωση:
English: % primary elimination of test chemical at time t
Greek: % πρωτοβάθμια απομάκρυνση της ελεγχόμενης χημικής ουσίας σε χρόνο t
English: measured or estimated test chemical concentration in the test influent (mg/l)
Greek: μετρούμενη ή εκτιμώμενη συγκέντρωση της ελεγχόμενης χημικής ουσίας στην εισροή της μονάδας δοκιμής (mg/l)
English: measured test chemical concentration in test effluent at time t (mg/l)
Greek: μετρούμενη συγκέντρωση της ελεγχόμενης χημικής ουσίας στην εκροή της μονάδας δοκιμής σε χρόνο t (mg/l)
English: If the coupling mode has been used, compensate the dilution of the test chemical in the aeration vessel by the sludge exchange using a correction factor (see Appendix 3).
Greek: Εάν έχει χρησιμοποιηθεί η μέθοδος σύζευξης, αντισταθμίζεται η αραίωση της ελεγχόμενης χημικής ουσίας στο δοχείο αερισμού λόγω της ανταλλαγής ιλύος με την εφαρμογή διορθωτικού συντελεστή (βλέπε προσάρτημα 3).
English: If a mean hydraulic retention time of 6 h and an exchange of half of the volume of the activated sludge in the aeration vessel have been used, the determined daily elimination values (Dt, paragraph 52) have to be corrected to obtain the true degree of elimination, Dtc, of the test chemical from the equation:
Greek: Σε περίπτωση που έχουν εφαρμοστεί μέσος υδραυλικός χρόνος παραμονής 6 ωρών και ανταλλαγή του μισού όγκου της ενεργού ιλύος στο δοχείο αερισμού, οι προσδιορισθείσες ημερήσιες τιμές απομάκρυνσης (Dt, παράγραφος 52) πρέπει να διορθωθούν, για να προκύψει ο πραγματικός βαθμός απομάκρυνσης, Dtc, της ελεγχόμενης χημικής ουσίας από την εξίσωση:
English: Plot the percentage elimination Dt (or Dtc) and Dst, if available, versus time (see Appendic 2).
Greek: Σχεδιάζεται γραφική παράσταση του ποσοστού απομάκρυνσης Dt (ή Dtc) και Dst, εάν είναι διαθέσιμο, συναρτήσει του χρόνου (βλέπε προσάρτημα 2).
English: From the shape of the elimination curve of the test chemical (per se or as DOC) some conclusions may be drawn about the removal process.
Greek: Από το σχήμα της καμπύλης απομάκρυνσης της ελεγχόμενης χημικής ουσίας (αυτής καθαυτής ή ως DOC) μπορούν να συναχθούν ορισμένα συμπεράσματα σχετικά με τη διεργασία απομάκρυνσης.
English: If a high DOC elimination of the test chemical is observed from the beginning of the test, the test chemical is probably eliminated by adsorption onto the activated sludge solids.
Greek: Εάν παρατηρηθεί υψηλός βαθμός απομάκρυνσης του DOC της ελεγχόμενης χημικής ουσίας από την αρχή της δοκιμής, η ελεγχόμενη χημική ουσία πιθανώς απομακρύνεται με προσρόφηση στα στερεά της ενεργού ιλύος.
English: It is possible to prove this by determining the adsorbed test chemical by specific analysis.
Greek: Η απόδειξη αυτού είναι δυνατή με τον προσδιορισμό της προσροφημένης ελεγχόμενης χημικής ουσίας με ειδική ανάλυση.
English: It is not usual for the elimination of DOC of adsorbable chemicals to remain high throughout the test; normally, there is a high degree removal initially which gradually falls to an equilibrium value.
Greek: Δεν είθισται να παραμένει υψηλή η απομάκρυνση του DOC των προσροφήσιμων χημικών ουσιών καθ’ όλη τη διάρκεια της δοκιμής. Κατά κανόνα, ο βαθμός απομάκρυνσης είναι αρχικά υψηλός και, στη συνέχεια, μειώνεται σταδιακά σε μια τιμή ισορροπίας.
English: If, however, the adsorbable test chemical was able to cause acclimation of the microbial population in some way or other, the DOC elimination of the test chemical would subsequently increase and reach a high plateau value.
Greek: Εάν, ωστόσο, η προσροφήσιμη ελεγχόμενη χημική ουσία ήταν ικανή να προκαλέσει με οποιονδήποτε τρόπο εγκλιματισμό του μικροβιακού πληθυσμού, η απομάκρυνση του DOC της ελεγχόμενης χημικής ουσίας θα αυξανόταν στη συνέχεια φθάνοντας σε υψηλή τιμή ορίζοντίωσης της καμπύλης.
English: As in static, screening tests, many test chemicals require a lag phase before full biodegradation occurs.
Greek: Όπως και στις στατικές δοκιμές διαλογής, για πολλές ελεγχόμενες χημικές ουσίες απαιτείται μια λανθάνουσα φάση πριν από την πλήρη βιοαποικοδόμηση.
English: In the lag phase, acclimation or adaptation of the degrading bacteria takes place with almost no removal of the test chemical; then the initial growth of these bacteria occurs.
Greek: Κατά τη λανθάνουσα φάση, συντελείται εγκλιματισμός ή προσαρμογή των βακτηριδίων αποικοδόμησης, με σχεδόν μηδενική απομάκρυνση της ελεγχόμενης χημικής ουσίας. Στη συνέχεια, αρχίζουν να αναπτύσσονται τα βακτηρίδια αυτά.
English: This phase ends and the degradation phase is taken to begin when about 10 % of the initial amount of test chemical is removed (after allowing for adsorption, if it occurs).
Greek: Η συγκεκριμένη φάση ολοκληρώνεται και η φάση αποικοδόμησης θεωρείται ότι αρχίζει όταν έχει απομακρυνθεί περίπου το 10 % της αρχικής ποσότητας της ελεγχόμενης χημικής ουσίας (λαμβανομένης υπόψη της προσρόφησης, εάν υπάρξει).
English: The lag phase is often highly variable and poorly reproducible.
Greek: Η λανθάνουσα φάση παρουσιάζει συχνά μεγάλη μεταβλητότητα και μικρή αναπαραγωγιμότητα.
English: The plateau phase of an elimination curve in a continuous test is defined as that phase in which the maximum degradation takes place.
Greek: Η φάση οριζοντίωσης της καμπύλης απομάκρυνσης σε μια συνεχόμενη δοκιμή ορίζεται ως η φάση κατά την οποία σημειώνεται η μέγιστη αποικοδόμηση.
English: The plateau phase should be at least 3 weeks and have about 15 measured valid values.
Greek: Η φάση οριζοντίωσης θα πρέπει να διαρκεί τουλάχιστον 3 εβδομάδες και να εμφανίζει περίπου 15 έγκυρες μετρηθείσες τιμές.
English: Mean degree of elimination of test chemical
Greek: Μέσος βαθμός απομάκρυνσης της ελεγχόμενης χημικής ουσίας
English: Calculate the mean value from the elimination values (Dt) of the test chemical at the plateau phase.
Greek: Υπολογίζεται η μέση τιμή από τις τιμές απομάκρυνσης (Dt) της ελεγχόμενης χημικής ουσίας στη φάση οριζοντίωσης.
English: Rounded to the nearest whole number (1 %), it is the degree of elimination of the test chemical.
Greek: Η τιμή αυτή, αφού στρογγυλοποιηθεί στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό (1 %), είναι ο βαθμός απομάκρυνσης της ελεγχόμενης χημικής ουσίας.
English: It is also recommended to calculate the 95 % confidence interval of the mean value.
Greek: Συνιστάται, επίσης, ο υπολογισμός του διαστήματος εμπιστοσύνης 95 % της μέσης τιμής.
English: Elimination of organic medium
Greek: Απομάκρυνση του οργανικού μέσου
English: Indication of biodegradation
Greek: Ένδειξη βιοαποικοδόμησης
English: If the test chemical does not adsorb significantly on to activated sludge and the elimination curve has a typical shape of a biodegradation curve with lag, degradation and plateau phases (paragraphs 58, 59), the measured elimination can safely be attributed to biodegradation.
Greek: Εάν η ελεγχόμενη χημική ουσία δεν προσροφάται σημαντικά στην ενεργό ιλύ και η καμπύλη απομάκρυνσης έχει το τυπικό σχήμα μιας καμπύλης βιοαποικοδόμησης, με λανθάνουσα φάση, φάση αποικοδόμησης και φάση οριζοντίωσης (παράγραφοι 58, 59), η μετρούμενη απομάκρυνση μπορεί με ασφάλεια να αποδοθεί σε βιοαποικοδόμηση.
English: If a high initial removal has taken place, the simulation test cannot differentiate between biological and abiotic elimination processes.
Greek: Εάν έχει σημειωθεί υψηλός αρχικός βαθμός απομάκρυνσης, η δοκιμή προσομοίωσης δεν μπορεί να κάνει διάκριση μεταξύ βιολογικών και αβιοτικών διεργασιών απομάκρυνσης.
English: In such cases, and in other cases where there is any doubt about biodegradation (e.g. if stripping takes place), analyse adsorbed test chemicals or perform additional static biodegradation tests based on parameters clearly indicating biological processes.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, καθώς και σε άλλες όπου υπάρχει αμφιβολία σχετικά με τη βιοαποικοδόμηση (π.χ. αφαίρεση), εκτελείται ανάλυση των προσροφημένων ελεγχόμενων χημικών ουσιών ή διεξάγονται πρόσθετες στατικές δοκιμές βιοαποικοδόμησης με βάση τις παραμέτρους που αποτελούν σαφείς ενδείξεις βιολογικών διεργασιών.
English: Validity of test results
Greek: Εγκυρότητα των αποτελεσμάτων της δοκιμής
English: Information on the normal biodegradation behaviour of the inoculum is achieved if the degree of elimination of the organic medium (paragraph 53) in the control unit is determined.
Greek: Λαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με την κανονική συμπεριφορά βιοαποικοδόμησης του εμβολίου, εάν προσδιορίζεται ο βαθμός απομάκρυνσης του οργανικού μέσου (παράγραφος 53) στη μονάδα-μάρτυρα.
English: Consider the test to be valid if the degree of DOC or COD elimination in the control unit(s) is > 80 % after two weeks and no unusual observations have been made.
Greek: Η δοκιμή θεωρείται έγκυρη εάν ο βαθμός απομάκρυνσης DOC ή COD στις μονάδες-μάρτυρες είναι > 80 % μετά από δύο εβδομάδες και δεν έχουν καταγραφεί ασυνήθιστες παρατηρήσεις.
English: If a readily biodegradable (reference) chemical has been used, the degree of biodegradation (Dt, paragraph 52) should be > 90 %.
Greek: Εάν έχει χρησιμοποιηθεί ευκόλως βιοαποικοδομήσιμη χημική ουσία (αναφοράς), ο βαθμός βιοαποικοδόμησης (Dt, παράγραφος 52), πρέπει να είναι > 90 %.
English: If the test is performed under nitrifying conditions, the mean concentration in the effluents should be < 1 mg/l ammonia-N and < 2 mg/l nitrite-N.
Greek: Εάν η δοκιμή διεξάγεται υπό συνθήκες νιτροποίησης, η μέση συγκέντρωση στις εκροές πρέπει να είναι<1 mg/l αμμωνιακού Ν και<2 mg/l Ν νιτρωδών ιόντων.
English: If these criteria (paragraphs 63-65) are not met, repeat the test using an inoculum from a different source, test a reference chemical, and review all experimental procedures.
Greek: Εάν δεν πληρούνται τα ανωτέρω κριτήρια (παράγραφοι 63-65), επαναλαμβάνεται η δοκιμή με εμβόλιο από διαφορετική πηγή, υποβάλλεται σε δοκιμή μια χημική ουσία αναφοράς και επανεξετάζονται όλες οι πειραματικές διαδικασίες.
English: The test report must include the following:
Greek: Η έκθεση της δοκιμής πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: type of test system; any modifications for testing insoluble and volatile chemicals;
Greek: τύπος του συστήματος δοκιμής και τυχόν τροποποιήσεις για τη δοκιμή αδιάλυτων και πτητικών χημικών ουσιών,
English: proportion and nature of industrial waste waters in sewage, if known;
Greek: αναλογία και είδος των βιομηχανικών αποβλήτων στα λύματα, εφόσον είναι γνωστά,
English: inoculum, nature and sampling site(s), concentration and any pre-treatment;
Greek: εμβόλιο, είδος και σημεία δειγματοληψίας, συγκέντρωση και τυχόν προεπεξεργασία, διάλυμα παρακαταθήκης της ελεγχόμενης χημικής ουσίας:
English: test chemical stock solution: DOC and TOC content; how prepared, if suspension; test concentration used; reasons if outside range of 10-20 mg/l DOC; method of addition; date first added; any changes;
Greek: περιεκτικότητα σε DOC και TOC, τρόπος παρασκευής, εναιώρημα ή όχι, συγκέντρωση δοκιμής που χρησιμοποιήθηκε, λόγοι για τους οποίους ο DOC δεν κυμαινόταν μεταξύ 10 και 20 mg/l, μέθοδος προσθήκης, ημερομηνία πρώτης προσθήκης, τυχόν αλλαγές,
English: mean sludge age and mean hydraulic retention time; method of sludge wastage; methods of overcoming bulking, loss of sludge, etc.;
Greek: μέση ηλικία ιλύος και μέσος υδραυλικός χρόνος παραμονής, μέθοδος απόρριψης της περίσσειας ιλύος, μέθοδοι για την αντιμετώπιση της διόγκωσης, της απώλειας ιλύος κ.λπ.,
English: qualities of the sludge-bulking, sludge volume index (SVI), mixed liquor suspended solids (MLSS);
Greek: ιδιότητες της διόγκωσης ιλύος, δείκτης όγκου ιλύος (ΔΟΠ), αιωρούμενα στερεά ανάμικτου υγρού (MLSS),
English: any deviations from standard procedures and any circumstances which may have affected results.
Greek: τυχόν αποκλίσεις από τις τυποποιημένες διαδικασίες και περιστάσεις που ενδέχεται να έχουν επηρεάσει τα αποτελέσματα.
English: Test results:
Greek: Αποτελέσματα της δοκιμής:
English: all measured data (DOC, COD, specific analyses, pH, temperature, oxygen concentration, suspended solids, N chemicals, if relevant;
Greek: όλα τα μετρηθέντα δεδομένα (DOC, COD, ειδικές αναλύσεις, pH, θερμοκρασία, συγκέντρωση οξυγόνου, αιωρούμενα στερεά, αζωτούχες χημικές ουσίες, εάν έχουν σημασία,
English: all calculated values of Dt (or Dtc), DB, DSt obtained in tabular form and the elimination curves;
Greek: όλες οι υπολογισθείσες τιμές Dt (ή Dtc), DB, DSt σε μορφή πίνακα και οι καμπύλες απομάκρυνσης,
English: information on lag and plateau phases, test duration, the degree of elimination of the test chemical and that of the organic medium in the control unit, together with statistical information and statements of biodegradability and validity of the test;
Greek: πληροφορίες σχετικά με τη λανθάνουσα φάση και τη φάση οριζοντίωσης, τη διάρκεια της δοκιμής, τον βαθμό απομάκρυνσης της ελεγχόμενης χημικής ουσίας και τον βαθμό απομάκρυνσης του οργανικού μέσου στη μονάδα-μάρτυρα, συνοδευόμενες από στατιστικά στοιχεία και δηλώσεις για τη βιοαποικοδομησιμότητα και την εγκυρότητα της δοκιμής,
English: “Surfactant Biodegradation”, 2nd Edn.
Greek: , “Surfactant Biodegradation”, 2nd Edn.
English: Technical Report No 70, Water Research Centre, Medmenham, UK.
Greek: Technical Report No.70, Water Research Centre, Medmenham, UK.
English: The effect of phosphate and temperature on growth of activated sludge and on biodegradation of surfactants.
Greek: , The effect of phosphate and temperature on growth of activated sludge and on biodegradation of surfactants, Wat.
English: Chapter C.4 of this Annex, Determination of “Ready” Biodegradability.
Greek: Κεφάλαιο Γ.4 του παρόντος παραρτήματος: Προσδιορισμός “άμεσης” βιοαποικοδομησιμότητας.
English: Chapter C.12 of this Annex, Biodegradation — Modified SCAS Test.
Greek: Κεφάλαιο Γ.12 του παρόντος παραρτήματος: Βιοαποικοδόμηση — τροποποιημένη δοκιμασία SCAS.
English: Chapter C.19 of this Annex, Estimation of the Adsorption Coefficient (KOC) on Soil and on Sewage Sludge Using High Performance Liquid Chromatography (HPLC).
Greek: Κεφάλαιο Γ.19 του παρόντος παραρτήματος: Υπολογισμός του συντελεστή προσρόφησης (KOC) του εδάφους και της λάσπης των υπονόμων χρησιμοποιώντας υγρή χρωματογραφία υψηλής απόδοσης (HPLC).
English: Equipment used for assessment of biodegradability
Greek: Εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για την εκτίμηση της βιοαποικοδομησιμότητας
English: A. Storage vessel
Greek: A. Δοχείο αποθήκευσης
English: B. Dosing pump
Greek: Β. Δοσομετρική αντλία
English: C. Aeration chamber (3l capacity)
Greek: C. Θάλαμος αερισμού (χωρητικότητας 3L)
English: D. Settling vessel
Greek: D. Δοχείο καθίζησης
English: E. Air lift pump
Greek: Ε. Αεροκίνητη αντλία
English: F. Collection vessel
Greek: F. Δοχείο συλλογής
English: H. Air flow meter
Greek: H. Μετρητής ροής αέρα
English: C. Porous aeration vessel
Greek: C. Πορώδες δοχείο αερισμού
English: D. Outer impermeable vessel
Greek: D. Εξωτερικό αδιαπέραστο δοχείο
English: E. Collection vessel
Greek: Ε. Δοχείο συλλογής
English: G. Air flow meter
Greek: G. Μετρητής ροής αέρα
English: Details of 3 litre porous pot aeration vessel
Greek: Στοιχεία πορώδους δοχείου αερισμού χωρητικότητας 3 λίτρων
English: Example of an elimination curve
Greek: Παράδειγμα καμπύλης απομάκρυνσης
English: Polyethylene glycol 400 Test Concentration 20 mg/l DOC
Greek: Πολυαιθυλενογλυκόλη 400 Συγκέντρωση δοκιμής 20 mg /l DOC
English: In order to try to equalise the microbial populations in sludges in a test unit, receiving sewage plus a test chemical, and in a control unit, receiving only sewage, a daily interchange of sludge was introduced (1).
Greek: Σε μια προσπάθεια εξίσωσης των μικροβιακών πληθυσμών στις ιλύες της μονάδας δοκιμής, που δέχεται λύματα και την ελεγχόμενη χημική ουσία, και της μονάδας-μάρτυρα, που δέχεται μόνο λύματα, εισήχθη η καθημερινή ανταλλαγή ιλύος (1).
English: The procedure was called coupling and the method is known as coupled units.
Greek: Η διαδικασία αυτή ονομάστηκε σύζευξη και η μέθοδος είναι γνωστή ως συζευγμένες μονάδες.
English: Coupling was initially performed using Husmann activated sludge units but it has also been done with Porous Pot units (2)(3).
Greek: Η σύζευξη πραγματοποιούνταν αρχικά με μονάδες ενεργού ιλύος Husmann, αλλά έχει πραγματοποιηθεί και με μονάδες πορώδους δοχείου (2)(3).
English: No significant differences in results were found as between non-coupled and coupled units, whether Husmann or Porous Pot so there is no advantage in expending the time and energy needed in coupling the units.
Greek: Δεν διαπιστώθηκαν σημαντικές διαφορές ως προς τα αποτελέσματα μεταξύ των μη συζευγμένων και των συζευγμένων μονάδων, είτε πρόκειται για μονάδες Husmann είτε για πορώδη δοχεία, και επομένως, η δαπάνη χρόνου και ενέργειας που απαιτείται για τη σύζευξη των μονάδων δεν προσφέρει κανένα πλεονέκτημα.
English: Sludge exchanges can give the appearance of quite a considerable removal, since some of the test chemical in transferred and the concentrations of test chemical in the test and control effluents become more nearly equal.
Greek: Οι ανταλλαγές ιλύος μπορεί να δίνουν την εντύπωση μιας σημαντικής απομάκρυνσης, δεδομένου ότι μέρος της ελεγχόμενης χημικής ουσίας μεταφέρεται και οι συγκεντρώσεις της στις εκροές των μονάδων δοκιμής και μάρτυρα εξισώνονται περισσότερο.
English: Thus, correcting factors have to be used, which depend on the fraction exchanged and the mean hydraulic retention time.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να χρησιμοποιούνται διορθωτικοί συντελεστές, οι οποίοι εξαρτώνται από το ανταλλασσόμενο κλάσμα και τον μέσο υδραυλικό χρόνο παραμονής.
English: More details of the calculation have been published (1).
Greek: Έχουν δημοσιευθεί περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τον υπολογισμό (1).
English: Calculate the corrected DOC or COD elimination degree using the general formula:
Greek: Υπολογίζεται ο διορθωμένος βαθμός απομάκρυνσης του DOC ή COD με τη βοήθεια του γενικού τύπου:
English: If, for example, half of the volume of the aeration tank is exchanged (a = 0,5) and the mean hydraulic retention time is 6 h, the correction formula is:
Greek: Εάν, για παράδειγμα, ανταλλάσσεται ο μισός όγκο της δεξαμενής αερισμού (a = 0,5) και ο μέσος υδραυλικός χρόνος παραμονής είναι 6 ώρες, ο τύπος για τη διόρθωση είναι:
English: I The test.
Greek: I The test, Wat.
English: EVALUATION OF INHIBITION OF THE ACTIVATED SLUDGE
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΥ ΙΛΥΟΣ
English: Process by test chemicals
Greek: Διεργασία από ελεγχόμενες χημικές ουσίες
English: A chemical (or a waste water) may not be degraded or removed in the simulation test and may even have an inhibitory effect on the sludge micro-organisms.
Greek: Μια χημική ουσία (ή λύμα) μπορεί να μην αποικοδομηθεί ή απομακρυνθεί στη δοκιμή προσομοίωσης ή ακόμη και να έχει ανασταλτική επίδραση στους μικροοργανισμούς της ιλύος.
English: Other chemicals are biodegraded at low concentrations but are inhibitory at higher concentration (hormesis).
Greek: Άλλες χημικές ουσίες βιοαποικοδομούνται σε χαμηλές συγκεντρώσεις, αλλά είναι ανασταλτικές σε υψηλότερες συγκεντρώσεις (όρμηση).
English: Inhibitory effects may have been revealed at an earlier stage or may be determined by applying a toxicity test, using an inoculum similar to or identical with that used in the simulation test (1).
Greek: Οι ανασταλτικές επιδράσεις ενδέχεται να έχουν αποκαλυφθεί σε προγενέστερο στάδιο ή μπορούν να προσδιοριστούν με τη διεξαγωγή δοκιμής τοξικότητας, κατά την οποία χρησιμοποιείται ένα εμβόλιο παρόμοιο ή πανομοιότυπο με το χρησιμοποιούμενο στη δοκιμή προσομοίωσης (1).
English: Such methods are inhibition of oxygen uptake (chapter C.11 of this Annex (2) and ISO 8192(3)) or inhibition of growth of sludge organisms (ISO 15522 (4)).
Greek: Τέτοιες μέθοδοι είναι η αναστολή της πρόσληψης οξυγόνου [κεφάλαιο Γ.11 του παρόντος παραρτήματος (2) και πρότυπο ISO 8192(3)] και η αναστολή της ανάπτυξης οργανισμών της ιλύος [ISO 15522 (4)].
English: In the simulation test any inhibition will be manifest by the difference in dissolved organic carbon (DOC) or chemical oxygen demand COD between the effluent from the test vessel and that from the control being greater than the DOC added as test chemical.
Greek: Στη δοκιμή προσομοίωσης, η αναστολή εκδηλώνεται, όταν η διαφορά ως προς τον διαλυμένο οργανικό άνθρακα (DOC) ή το χημικά απαιτούμενο οξυγόνο COD μεταξύ της εκροής από το δοχείο δοκιμής και της εκροής από το δοχείο-μάρτυρα είναι μεγαλύτερη από τον DOC που προστίθεται ως ελεγχόμενη χημική ουσία.
English: Expressed in another way, the percentage removal of DOC (and biochemical oxygen demand BOD, chemical oxygen demand COD, and/or NH+4) of the organic medium on treatment will be decreased by the presence of the test chemical.
Greek: Με άλλα λόγια, η ποσοστιαία απομάκρυνση DOC (και βιοχημικά απαιτούμενου οξυγόνου BOD, χημικά απαιτούμενου οξυγόνου COD και/ή ΝΗ+4) του υπό επεξεργασία οργανικού μέσου θα μειώνεται λόγω της παρουσίας της ελεγχόμενης χημικής ουσίας.
English: If this occurs, the test should be repeated reducing the concentration of the test chemical until a level is reached at which no inhibition occurs and perhaps further reducing the concentration until the test chemical is biodegraded.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η δοκιμή θα πρέπει να επαναλαμβάνεται, με μείωση της συγκέντρωσης της ελεγχόμενης χημικής ουσίας μέχρι το επίπεδο στο οποίο δεν παρατηρείται αναστολή και, ίσως, με περαιτέρω μείωση της συγκέντρωσης έως ότου βιοαποικοδομηθεί η ελεγχόμενη χημική ουσία.