geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: If present, the egg masses should be carefully removed. They should be transferred to a small dish containing a sample of the breeding water.
Greek: Εάν υπάρχουν μάζες αυγών, πρέπει να αφαιρούνται με προσοχή και να μεταφέρονται σε έναν μικρό δίσκο που περιέχει δείγμα του νερού αναπαραγωγής.
English: Chapter C.8 of this Annex.
Greek: Κεφάλαιο Γ.8 του παρόντος παραρτήματος:
English: Toxicity for Earthworms.
Greek: Τοξικότητα για τους γαιοσκώληκες.
English: For the following statistical tests, the number of midges observed on inspection day x are assumed to be emerged at the mean of the time interval between day x and day x – l (l = length of the inspection interval, usually 1 day).
Greek: Για τις ακόλουθες στατιστικές δοκιμασίες, ο αριθμός των χειρονόμων που παρατηρήθηκε κατά την ημέρα επιθεώρησης x υποτίθεται ότι εμφανίστηκε κατά το μέσο χρονικό διάστημα μεταξύ της ημέρας x και της ημέρας x - l (l = διάρκεια του διαστήματος επιθεώρησης, συνήθως 1 ημέρα).
English: Milani D, Day KE, McLeay DJ, Kirby RS (1996).
Greek: Milani D., Day K.E., McLeay D.J., Kirby R.S.
English: Suedel BC and Rodgers JH (1994).
Greek: Suedel B.C. και Rodgers J.H.
English: The well established carbon dioxide (CO2) method (1), based on Sturm’s original test (2) for assessing biodegradability of organic chemicals, by the measurement of the carbon dioxide produced by microbial action, has normally been the first choice for testing poorly soluble chemicals and those which strongly adsorb.
Greek: Η καθιερωμένη μέθοδος του διοξειδίου του άνθρακα (CO2) (1), με βάση την αρχική δοκιμή Sturm (2) για την αξιολόγηση της βιοαποικοδομησιμότητας των οργανικών χημικών ουσιών, με τη μέτρηση του διοξειδίου του άνθρακα που παράγεται από μικροβιακή δράση, αποτελεί κατά κανόνα την πρώτη επιλογή για τη δοκιμή δυσδιάλυτων χημικών ουσιών και αυτών που παρουσιάζουν ισχυρή προσρόφηση.
English: It is also chosen for soluble (but not volatile) chemicals, since the evolution of carbon dioxide is considered by many to be the only unequivocal proof of microbial activity.
Greek: Επιλέγεται, επίσης, για διαλυτές (αλλά όχι πτητικές) χημικές ουσίες, δεδομένου ότι η έκλυση διοξειδίου του άνθρακα θεωρείται από πολλούς ως η μόνη κατηγορηματική απόδειξη μικροβιακής δραστηριότητας.
English: Removal of dissolved organic carbon can be effected by physico-chemical processes — adsorption, volatilisation, precipitation, hydrolysis — as well as by microbial action and many non-biological reactions consume oxygen; rarely is CO2 produced from organic chemicals abiotically.
Greek: Η απομάκρυνση του διαλυμένου οργανικού άνθρακα μπορεί να επιτευχθεί με φυσικοχημικές διεργασίες – προσρόφηση, εξάτμιση, καθίζηση, υδρόλυση – καθώς και με μικροβιακή δράση, ενώ και πολλές μη βιολογικές αντιδράσεις καταναλώνουν οξυγόνο. Σπάνια παράγεται CO2 αβιοτικά από οργανικές χημικές ουσίες.
English: The test chemical, normally at 20 mg C/l, as the sole source of carbon and energy, is incubated in a buffer-mineral salts medium which has been inoculated with a mixed population of micro-organisms.
Greek: Η ελεγχόμενη χημική ουσία, κατά κανόνα σε συγκέντρωση 20 mg C/l, ως μοναδική πηγή άνθρακα και ενέργειας, επωάζεται σε ένα μέσο με ρυθμιστικό διάλυμα και ανόργανα άλατα, το οποίο έχει εμβολιαστεί με έναν μεικτό πληθυσμό μικροοργανισμών.
English: The test is performed in sealed bottles with a headspace of air, which provides a reservoir of oxygen for aerobic biodegradation.
Greek: Η δοκιμή διεξάγεται σε σφραγισμένες φιάλες με υπερκείμενο χώρο αέρα, ο οποίος παρέχει απόθεμα οξυγόνου για την αερόβια βιοαποικοδόμηση.
English: Suspend the concentrated sludge in mineral medium to yield a concentration of 3-5 g suspended solids/l.
Greek: Σχηματίζεται εναιώρημα της συμπυκνωμένης ιλύος σε ανόργανο μέσο για να επιτευχθεί συγκέντρωση 3-5 g αιωρούμενων στερεών/l.
English: Thereafter aerate until required.
Greek: Ακολουθεί αερισμός, όσο απαιτείται.
English: Sturm RN (1973).
Greek: Sturm R.N.
English: Larson RJ (1979).
Greek: Larson R.J.
English: Larson RJ, Hansmann MA and Bookland EA (1996).
Greek: Larson R.J., Hansmann M.A. και Bookland E.A. (1996), Carbon dioxide recovery in ready biodegradability tests:
English: Gledhill WE (1975).
Greek: Gledhill W.E. (1975).
English: Ennis DM, Kramer A, Jameson CW, Mazzoccki PH and Bailey PH (1978).
Greek: Ennis D.M., Kramer A., Jameson C.W., Mazzoccki P.H. και Bailey P.H.
English: Boatman RJ, Cunningham SL and Ziegler DA (1986).
Greek: Boatman R.J., Cunningham S.L. και Ziegler D.A.
English: Battersby NS (1997).
Greek: Battersby N.S.
English: OECD (1988).
Greek: OECD (1988), OECD Ring-test of methods for determining ready biodegradability:
English: Among the Test Methods relating to environmental fate, the Bioconcentration: Flow-through Fish Test (chapter C.13 of this Annex (49)) and the Bioaccumulation in Sediment-dwelling Benthic Oligochaetes (53) were published in 1996 and 2008 respectively.
Greek: Μεταξύ των μεθόδων δοκιμών που σχετίζονται με την περιβαλλοντική συμπεριφορά, οι δοκιμές “Βιοσυγκέντρωση: Δοκιμή σε ψάρια με συνεχή ροή νερού” [κεφάλαιο Γ.13 του παρόντος παραρτήματος (49)] και “Βιοσυσσώρευση σε βενθικούς ολιγόχαιτους που διαβιούν σε ιζήματα” (53) δημοσιεύθηκαν το 1996 και το 2008 αντίστοιχα.
English: The extrapolation of aquatic bioaccumulation data to terrestrial organisms like earthworms is difficult, if possible at all.
Greek: Η παρέκταση στους χερσαίους οργανισμούς, όπως οι γαιοσκώληκες, των δεδομένων για τη βιοσυσσώρευση στους υδρόβιους οργανισμούς είναι δύσκολη, ακόμη και αδύνατη.
English: Model calculations based on a test chemical’s lipophilicity, e.g. (14) (37), are currently used for the assessment of bioaccumulation of chemicals in soil, as e.g. in the EU Technical Guidance Document (19).
Greek: Επί του παρόντος χρησιμοποιούνται υπολογιστικά μοντέλα που βασίζονται στη δοκιμή της λιποφιλικότητας μιας χημικής ουσίας, π.χ. (14)(37), για την εκτίμηση της βιοσυσσώρευσης των χημικών ουσιών στο έδαφος, όπως π.χ. το τεχνικό έγγραφο καθοδήγησης της ΕΕ (19).
English: The need for a compartment-specific test method has already been addressed, e.g. (55).
Greek: Η ανάγκη για μια μέθοδο δοκιμών ειδικά για ένα διαμέρισμα έχει ήδη αντιμετωπιστεί, π.χ. (55).
English: Such a method is especially important for the evaluation of secondary poisoning in terrestrial food chains (4).
Greek: Μια τέτοια μέθοδος είναι ιδιαίτερα σημαντική για την αξιολόγηση της δευτερογενούς δηλητηρίασης στις χερσαίες τροφικές αλυσίδες (4).
English: Several national test methods address the issue of bioaccumulation in organisms other than fish e.g. (2) and (72).
Greek: Αρκετές εθνικές μέθοδοι δοκιμών εξετάζουν το ζήτημα της βιοσυσσώρευσης σε άλλους οργανισμούς, εκτός από τα ψάρια, π.χ. (2) και (72).
English: A method on the measurement of bioaccumulation from contaminated soils in earthworms (Eisenia fetida, Savigny) and potworms has been developed by the American Society for Testing and Materials (3).
Greek: Μια μέθοδος για τη μέτρηση της βιοσυσσώρευσης σε γαιοσκώληκες από μολυσμένα εδάφη (Eisenia fetida, Savigny) και λευκούς σκώληκες έχει αναπτυχθεί από την Αμερικανική Εταιρεία Δοκιμών και Υλικών (ASTM) (3).
English: An internationally accepted method for the determination of bioaccumulation in spiked soil will improve the risk assessment of chemicals in terrestrial ecosystems e.g. (25) (29).
Greek: Μια διεθνώς αποδεκτή μέθοδος για τον προσδιορισμό της βιοσυσσώρευσης σε εμβολιασμένο έδαφος θα βελτιώσει την εκτίμηση των κινδύνων στους οποίους εκθέτουν οι χημικές ουσίες τα χερσαία οικοσυστήματα, π.χ. (25)(29).
English: By bioturbation of the soil and by serving as prey these animals can have a strong influence on the bioavailability of chemicals to other organisms like invertebrates (e.g. predatory mites and beetles; e.g. (64)) or vertebrate (e.g. foxes and gulls) predators (18) (62).
Greek: Με τη βιοανάδευση (bioturbation) του εδάφους και λειτουργώντας ως λεία, τα ζώα αυτά μπορούν να ασκούν ισχυρή επίδραση στη βιοδιαθεσιμότητα των χημικών ουσιών για άλλους οργανισμούς, όπως τα ασπόνδυλα [π.χ. θηρευτικά ακάρεα και σκαθάρια, π.χ. (64)] ή τα θηρευτικά σπονδυλωτά (π.χ. αλεπούδες και γλάροι) (18)(62).
English: Some species of terrestrial oligochaetes currently used in ecotoxicological testing are described in Appendix 5.
Greek: Ορισμένα είδη χερσαίων ολιγόχαιτων που χρησιμοποιούνται σήμερα σε οικοτοξικολογικές δοκιμές περιγράφονται στο προσάρτημα 5.
English: Tests for measuring the bioaccumulation of a chemical in terrestrial oligochaetes have been performed with heavy metals (see e.g. (63)) and persistent, organic chemicals having log Kow values between 3,0 and 6,0, e.g. (40).
Greek: Δοκιμές για τη μέτρηση της βιοσυσσώρευσης μιας χημικής ουσίας σε χερσαίους ολιγόχαιτους έχουν διεξαχθεί με βαρέα μέταλλα [βλέπε π.χ. (63)] και έμμονες οργανικές χημικές ουσίες που έχουν τιμές log Kow μεταξύ 3,0 και 6,0, π.χ. (40).
English: Such tests also apply to:
Greek: Οι δοκιμές αυτές ισχύουν επίσης για:
English: Toxicity of the test chemical to the species used in the test should be known, e.g. an effect concentration (ECx) or lethal concentration (LCx) for the time of the uptake phase (e.g. (19)).
Greek: Η τοξικότητα της ελεγχόμενης χημικής ουσίας για το είδος που χρησιμοποιείται στη δοκιμή θα πρέπει να είναι γνωστή, π.χ. συγκέντρωση επίδρασης (ECx) ή θανατηφόρος συγκέντρωση (LCx) για το χρονικό διάστημα της φάσης πρόσληψης [π.χ. (19)].
English: The selected concentration of the test chemical should preferably be about 1 % of its acute asymptotic LC50, and at least 10-fold higher than its detection limit in soil by the analytical method used.
Greek: Η επιλεγόμενη συγκέντρωση της ελεγχόμενης χημικής ουσίας θα πρέπει κατά προτίμηση να είναι περίπου το 1 % της οξείας ασυμπτωτικής τιμής LC50 και τουλάχιστον δεκαπλάσια του ορίου ανίχνευσής της στο έδαφος με τη χρησιμοποιούμενη αναλυτική μέθοδο.
English: If available, preference should be given to toxicity values derived from long-term studies on sublethal endpoints (51) (52).
Greek: Θα πρέπει να προτιμώνται, εάν υπάρχουν, οι τιμές τοξικότητας, που προέρχονται από μακροχρόνιες μελέτες με υποθανατηφόρα καταληκτικά σημεία (51)(52).
English: If such data are not available, an acute toxicity test will provide useful information (see e.g. (23)).
Greek: Εάν τα στοιχεία αυτά δεν είναι διαθέσιμα, χρήσιμες πληροφορίες μπορούν να προκύψουν από δοκιμή οξείας τοξικότητας [βλέπε π.χ. (23)].
English: An elimination phase provides information on the rate at which the test chemical is excreted by the test organisms (e.g. (27)).
Greek: Η φάση αποβολής παρέχει πληροφορίες σχετικά με την ταχύτητα με την οποία η ελεγχόμενη χημική ουσία απεκκρίνεται από τους οργανισμούς δοκιμής [π.χ. (27)].
English: If a steady state has not been reached during the uptake phase, the determination of the kinetic parameters – kinetic bioaccumulation factor BAFk, uptake and elimination rate constant(s) – should preferably be based on simultaneous fitting of the results of the uptake and elimination phases.
Greek: Εάν κατά τη διάρκεια της φάσης πρόσληψης δεν επιτευχθεί σταθερή κατάσταση, ο προσδιορισμός των κινητικών παραμέτρων - συντελεστής κινητικής βιοσυσσώρευσης BAFk, σταθερές ταχύτητας πρόσληψης και αποβολής - θα πρέπει κατά προτίμηση να βασίζεται σε ταυτόχρονη προσαρμογή των αποτελεσμάτων των φάσεων πρόσληψης και αποβολής.
English: The concentration of the test chemical in/on the worms is monitored throughout both phases of the test.
Greek: Η συγκέντρωση της ελεγχόμενης χημικής ουσίας στη μάζα ή την επιφάνεια των σκωλήκων παρακολουθείται καθ’ όλη τη διάρκεια και των δύο φάσεων της δοκιμής.
English: For aquatic oligochaetes it is assumed that after the initial 4-24 h of the elimination phase, most of the contaminated gut content has been replaced by clean sediment e.g. (46).
Greek: Για τους υδρόβιους ολιγόχαιτους υποτίθεται ότι μετά τις πρώτες 4-24 ώρες της φάσης αποβολής, το μεγαλύτερο μέρος του μολυσμένου περιεχομένου του εντέρου έχει αντικατασταθεί από καθαρό ίζημα, π.χ. (46).
English: Similar findings have been reported for earthworms in studies on the accumulation of radiolabelled cadmium and zinc (78).
Greek: Παρόμοια ευρήματα έχουν αναφερθεί για γαιοσκώληκες σε μελέτες με αντικείμενο τη συσσώρευση ραδιοσημασμένου καδμίου και ψευδαργύρου (78).
English: In the non-purged enchytraeids, the concentration of this first sample of the elimination phase may be considered as the tissue concentration after gut purge.
Greek: Στα Enchytraeus που δεν έχουν κενώσει το έντερό τους, η συγκέντρωση σε αυτό το πρώτο δείγμα της φάσης αποβολής μπορεί να θεωρηθεί ως η συγκέντρωση στον ιστό μετά την κένωση του εντέρου.
English: To account for dilution of the test item concentration by uncontaminated soil during the elimination phase, the weight of the gut content may be estimated from worm wet weight/worm ash weight or worm dry weight/worm ash weight ratios.
Greek: Για να ληφθεί υπόψη η αραίωση της συγκέντρωσης του υπό δοκιμή στοιχείου από μη μολυσμένο έδαφος κατά τη φάση αποβολής, το βάρος του περιεχομένου του εντέρου μπορεί να υπολογιστεί από τον λόγο υγρού βάρους/βάρος της τέφρας του σκώληκα ή από τον λόγο ξηρού βάρους/βάρος της τέφρας του σκώληκα.
English: Bell AW (1958).
Greek: Bell A.W.
English: Bligh EG and Dyer WJ (1959).
Greek: Bligh E.G. και Dyer W.J.
English: Didden W (2003).
Greek: Didden W. (2003), Oligochaeta, In:
English: Edwards CA and Bohlen PJ (1996).
Greek: Edwards C.A. και Bohlen P.J.
English: Elmegaard N and Jagers op Akkerhuis GAJM (2000).
Greek: Elmegaard N. and Jagers op Akkerhuis GAJM (2000).
English: Gabric A.J, Connell DW, Bell PRF (1990).
Greek: Gabric A.J., Connell D.W., Bell P.R.F.
English: Limnology and Oceanography 30: 1099-1105.
Greek: , Micromethods for lipids in aquatic invertebrates, Limnology and Oceanography 30: 1099-1105.
English: Hawker DW and Connell DW (1988).
Greek: Hawker DW και Connell DW (1988).
English: J. Soils Sediments 1: 15-20.
Greek: An alternative for acute and reproduction tests, J. Soils Sediments 1: 15-20.
English: Jager T, Baerselman R, Dijkman E, De Groot AC, Hogendoorn EA, DeJong A, Kruitbosch JAW, Peijnenburg W J G. M (2003a).
Greek: Jager T., Baerselman R., Dijkman E., De Groot A.C., Hogendoorn E.A., DeJong A., Kruitbosch J.A.W., Peijnenburg W.J.G.M.
English: Janssen MPM, Bruins A, De Vries TH, Van Straalen NM (1991).
Greek: Janssen M.P.M., Bruins A., De Vries T.H., Van Straalen N.M.
English: Landrum PF (1989).
Greek: Landrum P.F.
English: Marinussen MPJC, Van der Zee SEATM, De Haan FA (1997).
Greek: Marinussen M.P.J.C., Van der Zee S.E.A.T.M., De Haan F.A. (1997).
English: Mount DR, Dawson TD, Burkhard LP (1999).
Greek: Mount D.R., Dawson T.D., Burkhard L.P.
English: Nendza M (1991).
Greek: Nendza M. (1991), QSARs of bioaccumulation: Validity assessment of log Kow/log BCF correlations, στο: R. Nagel και R. Loskill (eds.):
English: Phillips DJH (1993).
Greek: Phillips D.J.H.
English: Posthuma L, Weltje L, Anton-Sanchez FA (1996).
Greek: Posthuma L., Weltje L., Anton-Sanchez F.A.
English: Joint toxic effects of cadmium and pyrene on reproduction and growth of the earthworm Eisenia fetida.
Greek: , Joint toxic effects of cadmium and pyrene on reproduction and growth of the earthworm Eisenia fetida, RIVM Report No.
English: Randall RC, Lee II H, Ozretich RJ, Lake JL, Pruell RJ (1991).
Greek: Randall R.C., Lee II H., Ozretich R.J., Lake J.L., Pruell R.J.
English: Römbke J, Riepert F, Achazi R (2000).
Greek: Römbke J., Riepert F., Achazi R. (2000), Enchytraeen als Testorganismen, In:
English: Sample BE, Suter DW, Beauchamp JJ, Efroymson RA (1999).
Greek: Sample B.E., Suter D.W., Beauchamp J.J., Efroymson R.A.
English: Sousa JP, Loureiro S, Pieper S, Frost M, Kratz W, Nogueira AJA, Soares AMVM (2000).
Greek: Sousa J.P., Loureiro S., Pieper S., Frost M., Kratz W., Nogueira A.J.A., Soares A.M.V.M.
English: Spacie A and Hamelink JL (1982).
Greek: Spacie A. και Hamelink J.L.
English: Stephenson GL, Kaushik A, Kaushik NK, Solomon KR, Steele T, Scroggins RP (1998).
Greek: Stephenson G.L., Kaushik A., Kaushik N.K., Solomon K.R., Steele T., Scroggins R.P.
English: Sterenborg I, Vork NA, Verkade SK, Van Gestel CAM, Van Straalen NM (2003).
Greek: Sterenborg I., Vork N.A., Verkade S.K., Van Gestel C.A.M., Van Straalen N.M.
English: Van Brummelen TC and Van Straalen NM (1996).
Greek: Van Brummelen T.C. και Van Straalen N.M.
English: Van Gestel CAM.
Greek: Van Gestel C.A.M.
English: Venter JM and Reinecke AJ (1988).
Greek: Venter J.M. και Reinecke A.J.
English: Widianarko B and Van Straalen NM (1996).
Greek: Widianarko B. και Van Straalen N.M.
English: Since 1972 it is divided into two subspecies (Eisenia fetida and Eisenia andrei (10)).
Greek: Από το 1972 διακρίνονται δύο υποείδη [Eisenia fetida και Eisenia andrei (10)].
English: According to Jaenike (36), they are true, separate species.
Greek: Κατά τον Jaenike (36), είναι γνήσια χωριστά είδη.
English: Eisenia fetida is easily recognised by its bright intersegmental yellow stripes whereas Eisenia andrei has a uniform, dark red colour.
Greek: Το Eisenia fetida αναγνωρίζεται εύκολα από τις φωτεινές μεσοτμηματικές κίτρινες ταινίες του, ενώ το Eisenia andrei έχει ομοιόμορφο, σκούρο κόκκινο χρώμα.
English: Eisenia fetida and Eisenia andrei are commercially available, e.g. as fish bait.
Greek: Τα Eisenia fetida και Eisenia andrei διατίθενται στο εμπόριο, π.χ. ως δόλωμα για ψάρια.
English: Synopsis of the British fauna.
Greek: , Synopsis of the British fauna. No.
English: Reviews 13: 51-83.
Greek: Reviews 13:
English: Pedobiologia 47: 607-616.
Greek: A review, Pedobiologia 47: 607-616.
English: American Chemical Society, Washington, DC, 2-1 to 2-52.
Greek: American Chemical Society, Washington, DC, 2-1 έως 2-52.
English: Both protocols may include a sighting study, a main study, and/or a limit test (Traditional protocol) or testing at a limit concentration (C × t).
Greek: το παραδοσιακό πρωτόκολλο και το πρωτόκολλο C × t. Τα δύο πρωτόκολλα μπορούν να περιλαμβάνουν αναγνωριστική μελέτη, κυρίως μελέτη και/ή οριακή δοκιμή (παραδοσιακό πρωτόκολλο) ή δοκιμή σε οριακή συγκέντρωση (C × t).
English: It is advised to start each exposure session with the group that will be exposed the longest, e.g. the 240-min exposure group, followed by the 120 minute exposure group, and so on.
Greek: Συνιστάται να αρχίζει κάθε συνεδρία έκθεσης με την ομάδα που θα εκτεθεί για το μεγαλύτερο διάστημα, π.χ. την ομάδα έκθεσης 240 λεπτών, ακολουθούμενη από την ομάδα έκθεσης 120 λεπτών κ.ο.κ.
English: If, for example, animals in the 240 minute group are dying after 90 minutes or showing severe signs of toxicity (e.g. extreme changes in breathing pattern such as laboured breathing), it would not make sense to expose a group for 120 minutes because mortality would likely be 100 %.
Greek: Εάν, παραδείγματος χάριν, τα ζώα της ομάδας των 240 λεπτών πεθάνουν μετά από 90 λεπτά ή παρουσιάσουν σοβαρές εκδηλώσεις τοξικότητας (π.χ. ακραίες αλλαγές στο αναπνευστικό πρότυπο, όπως η εργώδης αναπνοή), δεν έχει νόημα να εκτεθεί μια ομάδα για 120 λεπτά, διότι η θνησιμότητα θα είναι μάλλον 100 %.
English: NOAEL is the abbreviation for no-observed-adverse-effect level. This is the highest dose level where no adverse treatment-related findings are observed due to treatment.
Greek: Θυρεοειδική δραστικότητα είναι η ικανότητα μιας χημικής ουσίας να δρα όπως μια φυσική θυρεοειδική ορμόνη (π.χ. T3) στον οργανισμό θηλαστικού.
English: Species/strain used and justification for using a species other than the rat. Source and historical data may be provided, if they are from animals exposed under similar exposure, housing, and fasting conditions.
Greek: είδος/φυλή που χρησιμοποιήθηκε και αιτιολόγηση της χρήσης άλλου είδους πλην του επίμυ· μπορούν να παρέχονται δεδομένα πηγής και ιστορικά δεδομένα, εφόσον προέρχονται από ζώα που έχουν υποβληθεί σε παρόμοιες συνθήκες έκθεσης, στέγασης και νηστείας,
English: In: Waalkes MP and Ward JM (eds) Carcinogenesis.
Greek: Waalkes M.P. και Ward J.M.
English: Species/strain used and justification for using a species other than the rat. Source and historical data may be provided, if they are for animals exposed under similar exposure, housing, and fasting conditions.
Greek: είδος/φυλή που χρησιμοποιήθηκε και αιτιολόγηση της χρήσης άλλου είδους εκτός του επίμυ· μπορούν να παρέχονται πηγές και ιστορικά δεδομένα, εφόσον αφορούν ζώα που έχουν υποβληθεί σε παρόμοιες συνθήκες έκθεσης, στέγασης και στέρησης τροφής,
English: In D’Arcy POF & Harron DWG (eds).
Greek: & Harron D.W.G. (eds).
English: Toxicologic Pathology 32: 126-131.
Greek: Toxicological Histopathology, Toxicologic Pathology 32: 126-131.
English: Chapter B.8 of this Annex.
Greek: Κεφάλαιο B.8 του παρόντος παραρτήματος: Υποξεíα αναπνευστική τοξικότητα:
English: Acute Toxic Class Methods: Alternatives to LD/LC50 Tests.
Greek: Alternatives to LD/LC50 Tests.
English: SETAC- Europe, Brussels.
Greek: 1996, SETAC- Europe, Brussels.
English: Final Report to them European Commission.
Greek: Final Report to them European Commission. Report No:
English: OECD Ring-test of methods for determining ready biodegradability: Chairman’s report (M. Hashimoto; MITI) and final report (M. Kitano and M. Takatsuki; CITI).
Greek: Chairman’s report (M. Hashimoto, MITI) and final report (M. Kitano and M. Takatsuki, CITI).
English: Ring-test of the ISO Headspace CO2 method: application to surfactants: Surfactant Ring Test-1, Report EU4697, Water Research Centre, May 1999, Medmenham, SL7 2HD, UK.
Greek: Surfactant Ring Test-1, Report EU4697, Water Research Centre, May 1999, Medmenham, SL7 2HD, UK.
English: Oligochaeta, In: Bioindicators and biomonitors.
Greek: Bioindicators and biomonitors. Markert, B.A., Breure, A.M. & Zechmeister, H.G.
English: Validation of a Soil Bioaccumulation Test with Terrestrial Oligochaetes by an International Ring Test (Validierung einer Methode zur standardisierten Messung der Bioakkumulation mit terrestrischen Oligochaeten).
Greek: Report to the Federal Environmental Agency (Umweltbundesamt Dessau-Rosslau), R&D No.: 204 67 458:
English: QSARs of bioaccumulation: Validity assessment of log Kow/log BCF correlations, In: R. Nagel and R. Loskill (eds.): Bioaccumulation in aquatic systems, Contributions to the assessment, Proceedings of an international workshop, Berlin 1990, VCH, Weinheim.
Greek: Bioaccumulation in aquatic systems, Contributions to the assessment, Proceedings of an international workshop, Berlin 1990, VCH, Weinheim.
English: Enchytraeen als Testorganismen, In: Toxikologische Beurteilung von Böden.
Greek: Toxikologische Beurteilung von Böden.
English: Originating probably from the region of the Black Sea, they are distributed worldwide today, especially in anthropogenically modified habitats like compost heaps.
Greek: Προέρχονται πιθανότατα από την περιοχή του Εύξεινου Πόντου και σήμερα είναι εμφανίζουν παγκόσμια κατανομή, ιδίως σε ανθρωπογενώς τροποποιημένα ενδιαιτήματα, όπως σε σωρούς κομποστοποίησης.
English: Both can be used for ecotoxicological as well as bioaccumulation tests.
Greek: Μπορούν και τα δύο να χρησιμοποιηθούν για οικοτοξικολογικές δοκιμές, καθώς και για δοκιμές βιοσυσσώρευσης.
English: Sims RW and Gerard BM (1985).
Greek: Sims R.W. και Gerard B.M.
English: London 31: 1-171.
Greek: London 31:
English: Guidance on histopathology has been developed (19). It is available on the OECD public website on Test Guidelines.
Greek: Έχουν καταρτιστεί έγγραφα καθοδήγησης σχετικά με την ιστοπαθολογία (19), τα οποία είναι διαθέσιμα στον δημόσιο δικτυακό τόπο του ΟΟΣΑ για τις κατευθυντήριες γραμμές δοκιμών.
English: A Method for the RoutineAssessment of Fore- and Hind-limb Grip Strength of Rats and Mice.
Greek: , A Method for the RoutineAssessment of Fore- and Hind-limb Grip Strength of Rats and Mice.
English: Regulatory Toxicology and Pharmacology 50: 400 – 411.
Greek: The first steps, Regulatory Toxicology and Pharmacology 50: 400-411.
English: Biodegradation of noniomic surfactants. J.A.O.C.S.
Greek: , Biodegradation of noniomic surfactants, J.A.O.C.S.