geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The NUTS level III parts qualifying for flexibility with their respective population density are the following [16]: Østfold (6,0 inhabitants/km2), Buskerud (3,1 inhabitants/km2), Vest-Agder (6,0 inhabitants/km2), Rogaland (6,2 inhabitants/km2), Hordaland (5,9 inhabitants/km2), Møre og Romsdal (9,9 inhabitants/km2) and Sør-Trøndelag (4,1 inhabitants/km2).
Greek: Τα τμήματα επιπέδου NUTS ΙΙΙ με τις αντίστοιχες πληθυσμιακές πυκνότητες που δικαιούνται ευελιξίας είναι τα ακόλουθα [16]: Østfold (6,0 κάτοικοι/km2), Buskerud (3,1 κάτοικοι/km2), Vest-Agder (6,0 κάτοικοι/km2), Rogaland (6,2 κάτοικοι/km2), Hordaland (5,9 κάτοικοι/km2), Møre og Romsdal (9,9 κάτοικοι/km2) and Sør-Trøndelag (4,1 κάτοικοι/km2).
English: The Authority finds that the condition that the NUTS III parts qualifying for flexibility must have a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre is met.
Greek: Η Αρχή θεωρεί ότι πληρούται ο όρος σύμφωνα με τον οποίο τμήματα NUTS III που δικαιούνται ευελιξίας πρέπει να έχουν πληθυσμιακή πυκνότητα κάτω των 12,5 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
English: The NUTS III parts must be contiguous with NUTS III regions which satisfy the low population density test
Greek: Τα τμήματα NUTS III πρέπει να συνορεύουν με περιοχές NUTS III στις οποίες να ισχύει το κριτήριο της χαμηλής πληθυσμιακής πυκνότητας
English: The NUTS III parts qualifying for flexibility (Østfold, Buskerud, Vest-Agder, Rogaland, Hordaland, Møre og Romsdal, Sør-Trøndelag) are contiguous with the NUTS III regions satisfying the low population density test (Hedmark, Oppland, Telemark, Aust-Agder, Sogn og Fjordane, Nord-Trøndelag, Nordland, Troms and Finnmark) as illustrated by the geographical map of areas proposed for regional aid attached as Annex 1 to this decision [17].Hence, the Authority finds that this condition is met.
Greek: Τα τμήματα NUTS III που δικαιούνται ευελιξίας (Østfold, Buskerud, Vest-Agder, Rogaland, Hordaland, Møre og Romsdal, Sør-Trøndelag) είναι όμορα με περιφέρειες NUTS III που πληρούν το κριτήριο της χαμηλής πληθυσμιακής πυκνότητας (Hedmark, Oppland, Telemark, Aust-Agder, Sogn og Fjordane, Nord-Trøndelag, Nordland, Troms και Finnmark) όπως αναφέρεται στο γεωγραφικό χάρτη περιοχών που προτείνονται για ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα και ο οποίος επισυνάπτεται στο παράρτημα 1 της παρούσας απόφασης [17].Εξ αυτών, η Αρχή θεωρεί ότι αυτός ο όρος πληρούται.
English: Finally, the total population coverage of 27,5 % proposed as eligible by the Norwegian authorities does not exceed the national population ceiling set in Chapter 25.B.3.3.1 at 29,08 % [18].
Greek: Τέλος η συνολική κάλυψη πληθυσμού 27,5 % που προτάθηκε ως επιλέξιμη από τις νορβηγικές αρχές δεν υπερβαίνει το ανώτατο εθνικό όριο πληθυσμού 29,08 % [18] που προβλέπεται στο κεφάλαιο 25.B.3.3.1.
English: The Norwegian authorities have proposed general maximal aid ceilings for all the areas covered by the regional aid map to be 15 % GGE for large enterprises with a supplement of 10 % for medium-sized enterprises and 20 % for small enterprises.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές πρότειναν γενικά ανώτατα όρια ενισχύσεων για όλες τις περιοχές που καλύπτονται από το χάρτη ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα ύψους 15 % ΑΙΕ για μεγάλες επιχειρήσεις με συμπλήρωμα 10 % για μεσαίες επιχειρήσεις και 20 % για μικρές επιχειρήσεις.
English: Such approach is in line with the terms of Chapter 25.B.4.1.2 of the State Aid Guidelines [19] which provides: ‘The low population density regions (corresponding to NUTS III level or smaller) and NUTS-III regions or parts thereof which share a land border with a country which is not a Member State of the European Economic Area or EFTA, are always eligible for an aid intensity of 15 % GGE’.
Greek: Αυτού του είδους η προσέγγιση είναι σύμφωνη με τις προϋποθέσεις του κεφαλαίου 25.B.4.1.2 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις [19] που προβλέπει: «οι περιφέρειες με χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα (που αντιστοιχούν σε επίπεδο NUTS III ή μικρότερο) και οι περιφέρειες NUTS III ή τμήματά τους που έχουν σύνορα με χώρα που δεν είναι κράτος μέλος του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου ή της ΕΖΕΣ, είναι πάντοτε επιλέξιμες για ενίσχυση έντασης 15 % ΑΙΕ».
English: The State Aid Guidelines [20] further provide that ‘in the case of aid awarded to small and medium-sized enterprises, the ceilings in Section 25.B.4.1.2 (see paragraph (37) above), may be increased by 20 % GGE for aid granted to small enterprises and by 10 % GGE for aid granted to medium-sized enterprises’.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις [20] προβλέπουν περαιτέρω ότι «στην περίπτωση των ενισχύσεων προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, τα ανώτατα όρια του τμήματος 25.B.4.1.2 (βλέπε παράγραφο 37 ανωτέρω), είναι δυνατόν να προσαυξηθούν κατά 20 %, σε ΑΙΕ, για τις μικρές επιχειρήσεις και κατά 10 % για τις μεσαίες».
English: The Authority therefore concludes that the maximum aid intensities for regional investment aid, as proposed by the Norwegian authorities, are in accordance with the State Aid Guidelines.
Greek: Συνεπώς, η Αρχή συμπεραίνει ότι οι ανώτατες εντάσεις ενίσχυσης για περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις, όπως προτάθηκαν από τις νορβηγικές αρχές, είναι σύμφωνες με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: Scope of the decision and cumulation of aid
Greek: Πεδίο εφαρμογής της απόφασης και συσσώρευση ενισχύσεων
English: The map of assisted areas shall in principle apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Greek: Ο χάρτης των επιδοτούμενων περιοχών θα εφαρμοστεί, κατ’ αρχήν, από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
English: It may, however, as provided by Chapter 25.B.7 of the State Aid Guidelines [21], be subject to mid-term review in 2010.
Greek: Ωστόσο, μπορεί, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο 25.B.7 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις [21], να υπόκειται σε ενδιάμεση επανεξέταση το 2010.
English: The decision does not restrict the powers of the Authority to review the map in accordance with Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement if necessary before the end of the period referred to above.
Greek: Η απόφαση δεν περιορίζει τις εξουσίες της Αρχής να επανεξετάσει το χάρτη σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, εάν αυτό είναι αναγκαίο, πριν από το τέλος της περιόδου που αναφέρεται ανωτέρω.
English: The Norwegian authorities are reminded that when applying regional aid schemes to shipbuilding, the aid ceiling of 12,5 % for the ‘Article 61(3)(c)’ regions may not be exceeded, according to Chapter 24.B.3.3.6 of the State Aid Guidelines [22] read in conjunction with Chapter 24.B of the State Aid Guidelines.
Greek: Υπενθυμίζεται στις νορβηγικές αρχές ότι κατά την εφαρμογή καθεστώτων ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα στη ναυπηγική βιομηχανία, το ανώτατο όριο ενίσχυσης 12,5 % που προβλέπεται για τις περιφέρειες «του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ)» δεν μπορεί να ξεπεραστεί σύμφωνα με το άρθρο 24.B.3.3.6 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις [22] σε συνδυασμό με το κεφάλαιο 24.B των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: The proposed aid ceilings are cumulative, i.e. they refer to the upper limit for regional investment aid from all public sources awarded to a particular investment project.
Greek: Τα προτεινόμενα ανώτατα όρια ενισχύσεων είναι συσσωρευτικά, δηλαδή αναφέρονται στο ανώτατο όριο για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα από όλες τις κρατικές πηγές που χορηγούνται σε ένα συγκεκριμένο επενδυτικό σχέδιο.
English: Furthermore, regional investment aid shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the State Aid Guidelines.
Greek: Επιπλέον, οι επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα δεν θα μπορούν να είναι συσσωρευτικές με de minimis στήριξη έναντι των ίδιων επιλέξιμων δαπανών ώστε να καταστρατηγήσουν τις ανώτατες εντάσεις ενισχύσεων που προβλέπονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: Any regional aid scheme which is not group exempted and which comes into force after 31 December 2006 shall be notified to the Authority in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Greek: Οποιοδήποτε καθεστώς ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα που δεν τυγχάνει απαλλαγής κατά κατηγορία και που τίθεται σε ισχύ μετά την 31η Δεκεμβρίου 2006 θα πρέπει να κοινοποιηθεί στην Αρχή σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου.
English: Furthermore, the Norwegian authorities are reminded that, in accordance with Chapter 25.B.8 of the State Aid Guidelines, any existing regional aid scheme including investment aid to be granted after 31 December 2006 shall, if not group exempted, be amended as need be and shall be notified to the Authority in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Greek: Επιπλέον, υπενθυμίζεται στις νορβηγικές αρχές ότι, σύμφωνα με το κεφάλαιο 25.B.8 των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις, οποιοδήποτε υφιστάμενο καθεστώς ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα που περιλαμβάνει επενδυτικές ενισχύσεις προς χορήγηση μετά την 31η Δεκεμβρίου 2006 θα, εάν δεν εμπίπτει σε απαλλαγή κατά κατηγορία, τροποποιηθεί όποτε παραστεί ανάγκη και θα κοινοποιηθεί στην Αρχή σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου.
English: The notified map of assisted areas reflects the requirements set out in the State Aid Guidelines and the Authority can approve the map of regions eligible for aid under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement,
Greek: Ο κοινοποιηθείς χάρτης επιδοτούμενων περιοχών αντικατοπτρίζει τις απαιτήσεις που προβλέπονται από τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις και η Αρχή δύναται να εγκρίνει το χάρτη των επιλέξιμων για ενίσχυση περιφερειών σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ,
English: The Authority has decided to approve the proposal for a map of assisted areas and maximum aid intensities in Norway as notified to the Authority by letter dated 12 June 2006.
Greek: Η Αρχή αποφάσισε να εγκρίνει την πρόταση για χάρτη επιδοτούμενων περιοχών και ανώτατων εντάσεων ενισχύσεων στη Νορβηγία όπως κοινοποιήθηκε στην Αρχή με επιστολή της 12ης Ιουνίου 2006.
English: Without prejudice to Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the map of areas eligible for regional investment aid should be applicable from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Greek: Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 1 παράγραφος 1 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, ο χάρτης των περιοχών που είναι επιλέξιμες για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
English: Hereinafter referred to as the Authority.
Greek: Στο εξής καλούμενη η Αρχή.
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
Greek: Στο εξής καλούμενη η συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
Greek: Στο εξής καλούμενη συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου.
English: Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ 1994 L 231, EEA Supplements 3.9.1994 No 32.
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή και ερμηνεία των άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας ΕΟΧ και του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, που θεσπίστηκαν και εκδόθηκαν από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στις 19 Ιανουαρίου 1994, δημοσιεύτηκαν στην ΕΕ L 231 1994, συμπλήρωμα ΕΟΧ 3.9.94 αριθ. 32.
English: The Guidelines were last amended on 9 April 2006.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν για τελευταία φορά στις 9 Απριλίου 2006.
English: Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
Greek: Στο εξής καλούμενες «κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις.»
English: The State Aid Guidelines are accessible on: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις βρίσκονται στον: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
English: As defined in ‘Statistical regions in the EFTA countries and in the candidate countries’, 2001 edition by the Commission of the European Communities and the Statistical office of the European Communities.
Greek: Όπως ορίζονται στις «Στατιστικές περιφέρειες στις χώρες ΕΖΕΣ και στις υποψήφιες χώρες», έκδοση 2001 της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: The population data hereafter is that on 1 January 2005.
Greek: Στοιχεία για τον πληθυσμό την 1η Ιανουαρίου 2005.
English: NUTS level III Parts proposed eligible by applying the flexibility rules (see table 2 above).
Greek: Τμήματα επιπέδου NUTS ΙΙΙ που προτείνονται για επιλέξιμα μέσω εφαρμογής κανόνων ευελιξίας (βλέπε πίνακα 2 ανωτέρω).
English: (°) Low population density counties which are not notified in their entirety.
Greek: (°) Κομητείες χαμηλής πληθυσμιακής πυκνότητας οι οποίες δεν κοινοποιούνται σε όλη τους την έκταση.
English: The figures represent the parts notified.
Greek: Τα στοιχεία αντιπροσωπεύουν τα κοινοποιηθέντα τμήματα.
English: ' ) Low population density counties notified in their entirety.
Greek: ' ) Κομητείες χαμηλής πληθυσμιακής πυκνότητας που κοινοποιήθηκαν σε όλη τους την έκταση.
English: Gross grant equivalent.
Greek: Ακαθάριστο Ισοδύναμο Επιχορήγησης.
English: See table 3 above.
Greek: Βλέπε πίνακα 3 ανωτέρω.
English: The municipalities of Aremark, Rømskog and Marker (situated in the NUTS level III region of Østfold) even though not strictly contiguous with the rest of the map of assisted areas have been included as the distance between these municipalities and the NUTS level III region Hedmark is of less than 10 kilometres and as the population density in these municipalities is very low (average of 6 inhabitants/km2).
Greek: Οι δήμοι Aremark, Rømskog and Marker (που βρίσκονται στην περιφέρεια Østfold του NUTS επιπέδου ΙΙΙ) ακόμη και αν δεν είναι υπό τη στενή έννοια όμοροι με τις υπόλοιπες επιδοτούμενες περιοχές του χάρτη συμπεριλήφθηκαν λόγω του ό,τι η απόσταση μεταξύ αυτών των δήμων και της περιφέρειας Hedmark NUTS επιπέδου III είναι μικρότερη των 10 χιλιομέτρων και η πληθυσμιακή πυκνότητα αυτών των δήμων είναι πολύ χαμηλή (μέσος όρος 6 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο).
English: The overall population in these municipalities is 5331.
Greek: Ο συνολικός πληθυσμός αυτών των δήμων ανέρχεται σε 5331.
English: Paragraph (26(c)).
Greek: Παράγραφος 26 στοιχείο γ).
English: Regional Aid Map Norway 2007-2013
Greek: Χάρτης ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα της Νορβηγίας 2007-2013
English: Population coverage 27,5 per cent
Greek: Κάλυψη πληθυσμού 27,5 %
English: List of municipalities proposed as eligible for national regional aid by the Norwegian authorities
Greek: Πίνακας των δήμων που προτάθηκαν ως επιλέξιμοι για εθνικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα από τις νορβηγικές αρχές
English: The table below shows all the municipalities proposed as eligible for national regional aid by the Norwegian authorities:
Greek: Ο κατωτέρω πίνακας εμφανίζει όλους τους δήμους που προτάθηκαν ως επιλέξιμοι για εθνικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα από τις νορβηγικές αρχές:
English: By letter dated 27 February 2004 of the Icelandic Mission to the European Union, forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 26 February 2004, the Icelandic authorities notified the Authority of a state guarantee in favour of a submarine cable project in Iceland, i.e. the Farice project.
Greek: Με επιστολή της 27ης Φεβρουαρίου 2004 της ισλανδικής αποστολής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με την οποία διαβιβάστηκε επιστολή του Υπουργείου Οικονομικών της 26ης Φεβρουαρίου 2004, οι ισλανδικές αρχές κοινοποίησαν στην Αρχή απόφαση για τη χορήγηση κρατικής εγγύησης σε ένα έργο τοποθέτησης υποβρύχιου καλωδίου στην Ισλανδία, συγκεκριμένα το έργο Farice.
English: The letter was received and registered on 1 March 2004 (Event No 257593).
Greek: Η επιστολή ελήφθη και καταχωρίσθηκε την 1η Μαρτίου 2004 (περιστατικό αριθ. 257593).
English: After various exchanges of correspondence [6], the Authority informed the Icelandic authorities by letter dated 26 May 2006 that it had decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement with regard to State aid in favour of Farice hf.
Greek: Μετά την ανταλλαγή αρκετών επιστολών [6], με επιστολή της 26ης Μαΐου 2006 η Αρχή ενημέρωσε τις ισλανδικές αρχές ότι είχε αποφασίσει να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου για χορήγηση κρατικής ενίσχυσης στη Farice hf.
English: (Event No 319257).
Greek: (περιστατικό αριθ. 319257).
English: The Authority’s Decision No 125/05/COL to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto [7].
Greek: Η απόφαση της Αρχής αριθ. 125/05/COL για την έναρξη της επίσημης διαδικασίας έρευνας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο Συμπλήρωμα ΕΟΧ [7].
English: The Authority called on interested parties to submit their comments thereon.
Greek: Η Αρχή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
English: The Authority received no comments from interested parties.The Icelandic authorities submitted their comments to Decision No 125/05/COL by letter dated 28 June 2005 (Event No 324236).
Greek: Η Αρχή δεν έλαβε παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενα μέρη.Οι ισλανδικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την απόφαση αριθ. 125/05/COL με επιστολή της 28ης Ιουνίου 2005 (περιστατικό αριθ. 324236).
English: As mentioned in the decision to open the formal investigation procedure, under separate competition proceedings, the Authority had expressed certain competition concerns by letter to Farice hf. dated 31 January 2003.
Greek: Όπως αναφέρεται στην απόφαση για την έναρξη της επίσημης διαδικασίας έρευνας, στο πλαίσιο μιας άλλης διαδικασίας στον τομέα του ανταγωνισμού, η Αρχή, με επιστολή της 31ης Ιανουαρίου 2003 προς τη Farice hf., είχε εκφράσει ορισμένους προβληματισμούς σχετικούς με τον τομέα του ανταγωνισμού.
English: The Authority had also requested information concerning the Farice project which was relevant for the assessment of the project’s competitive impact.
Greek: Η Αρχή είχε επίσης ζητήσει πληροφορίες για το έργο Farice που είχαν σχέση με την αξιολόγηση των επιπτώσεων του έργου στον ανταγωνισμό.
English: By letter dated 6 May 2004 the Authority addressed a formal request for information to Farice hf. [8].
Greek: Με επιστολή της 6ης Μαΐου 2004 η Αρχή απηύθυνε επίσημη αίτηση για πληροφορίες προς τη Farice hf.
English: The Farice project concerns the construction and management of an undersea telecommunications cable connecting Iceland and the Faeroe Islands with Scotland.
Greek: Το έργο Farice αφορά την τοποθέτηση και διαχείριση υποθαλάσσιου τηλεπικοινωνιακού καλωδίου για τη σύνδεση της Ισλανδίας και των Φερόων Νήσων με τη Σκωτία.
English: Access to CANTAT-3 was secured via membership of the consortium [9], by indefeasible rights of use and by leasing capacity from the consortium member Teleglobe.
Greek: Το CANTAT-3 υπήρξε έργο μιας κοινοπραξίας επιχειρήσεων και η πρόσβαση σε αυτό εξασφαλίστηκε μέσω της ιδιότητας του μέλους της κοινοπραξίας [9], με αναφαίρετα δικαιώματα χρήσης και με μίσθωση χωρητικότητας από την Teleglobe, μέλος της κοινοπραξίας.
English: CANTAT-3 has connection points in Canada, Iceland, the Faeroe Islands, Denmark, the United Kingdom and Germany.
Greek: Το CANTAT-3 διαθέτει σημεία σύνδεσης στον Καναδά, στις Φερόες Νήσους, στη Δανία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γερμανία.
English: With the build-up of trans-Atlantic cable systems competing with CANTAT-3, the founders of CANTAT-3 had access to other, more economical connections.
Greek: Με τη δημιουργία διατλαντικών καλωδιακών συστημάτων ανταγωνιστικών του CANTAT-3, οι ιδρυτές του CANTAT-3 είχαν πρόσβαση και σε άλλα πιο οικονομικά συστήματα σύνδεσης.
English: The Icelandic and the Faeroe parties, however, still had to rely on the CANTAT-3 connection.
Greek: Οι εταίροι όμως από την πλευρά της Ισλανδίας και των Φερόων Νήσων εξακολουθούσαν να στηρίζονται στη σύνδεση μέσω CANTAT-3.
English: This was one consideration for these parties to take into account during the development of a new connectivity.
Greek: Αυτό ήταν μία πρώτη πτυχή που έπρεπε να λάβουν υπόψη τους οι εν λόγω εταίροι στην ανάπτυξη ενός νέου τρόπου σύνδεσης.
English: In addition, the CANTAT-3 cable had certain technical limitations, as it is an older generation cable which has limited capacity and is not always reliable.
Greek: Επιπλέον, το CANTAT-3 είχε ορισμένους τεχνικούς περιορισμούς, καθώς είναι καλώδιο παλαιότερης γενιάς με περιορισμένη χωρητικότητα και όχι πάντοτε αξιόπιστο.
English: According to information by the Icelandic authorities, the geographically isolated location of the two countries and the limited market size prevented this.Costs of satellite connections, which serve as a second connectivity, are expected to rise and are, in any event, not considered appropriate for transmitting delay-sensitive Internet traffic.
Greek: Σύμφωνα με πληροφορίες από τις ισλανδικές αρχές, αυτό οφειλόταν στη γεωγραφικώς απομονωμένη θέση των δύο χωρών και το περιορισμένο μέγεθος της αγοράς. Το κόστος των δορυφορικών συνδέσεων, που χρησιμεύουν ως μία δεύτερη οδός σύνδεσης, αναμένεται να αυξηθεί και, εν πάση περιπτώσει, δεν θεωρούνται πρόσφορες για την εξυπηρέτηση της ευαίσθητης σε καθυστερήσεις διαδικτυακής κίνησης.
English: In order to handle the increased telecommunication traffic, an alternative had to be developed.
Greek: Για την αντιμετώπιση της αυξημένης τηλεπικοινωνιακής κίνησης έπρεπε να αναπτυχθεί μια εναλλακτική λύση.
English: The Farice project came about from an initiative by the (at the time) almost 100 % state owned Icelandic telecom operator Landssími Íslands hf.
Greek: Το έργο Farice ήταν αποτέλεσμα πρωτοβουλίας του σχεδόν κατά 100 % κρατικού (εκείνη την εποχή) ισλανδικού οργανισμού τηλεπικοινωνιών Landssími Íslands hf.
English: (hereinafter Síminn [10]) and the incumbent telecom operator in the Faeroe Islands, Føroya Tele, which were considering the development of a submarine cable linking Reykjavík, Tórshavn and Edinburgh.
Greek: [στο εξής Síminn [10]] και του οργανισμού τηλεπικοινωνιών των Φερόων Νήσων, Føroya Tele, οι οποίοι εξέτασαν την ανάπτυξη ενός υποβρύχιου καλωδίου που να συνδέει το Ρεϋκγιαβίκ, το Tórshavn και το Εδιμβούργο.
English: However, in 2002 it became clear that the Farice project seemed unable to gain momentum as a purely commercial business case [11].
Greek: Ωστόσο, το 2002 κατέστη φανερό ότι το έργο Farice δεν ήταν βιώσιμο ως καθαρά εμπορική επιχείρηση [11].
English: A feasibility study conducted in March 2002 concluded that it would not be possible to fund the project through conventional project financing.
Greek: Μελέτη σκοπιμότητας που πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο του 2002 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν θα ήταν δυνατή η χρηματοδότηση του έργου μέσω συμβατικής χρηματοδότησης.
English: A broad alliance behind the project was sought in order to secure its realisation.
Greek: Για να διασφαλιστεί λοιπόν η πραγματοποίησή του επιδιώχθηκε να δημιουργηθεί μια ευρεία συμμαχία υποστήριξής του.
English: This resulted in two decisions:
Greek: Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη λήψη δύο αποφάσεων:
English: Firstly, the communication authorities of Iceland and the Faeroe Islands became involved in the preparation of the project.
Greek: Πρώτον, αποφάσισαν να συμμετάσχουν στην προετοιμασία του έργου οι τηλεπικοινωνιακές αρχές της Ισλανδίας και των Φερόων Νήσων.