geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
Greek: ή, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα C.
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
Greek: ή, εφόσον δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα C.
English: The list of documents deposited with the administrative service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request. …
Greek: Ο κατάλογος των εγγράφων που υποβάλλονται στη διοικητική υπηρεσία η οποία έχει χορηγήσει έγκριση επισυνάπτονται στην παρούσα κοινοποίηση και διατίθενται κατόπιν αίτησης …
English: The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis. (On the vehicle it is horizontal, perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.)
Greek: Η διεύθυνση Η = 0° και V = 0° αντιστοιχεί στον άξονα αναφοράς (επί του οχήματος είναι οριζόντιος, κατακόρυφος προς το διάμηκες στο μέσο του οχήματος επίπεδο και προσανατολισμένος κατά την απαιτούμενη φορά ορατότητας).
English: Regulation No 98 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Greek: Κανονισμός αριθ. 98 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις για την έγκριση προβολέων μηχανοκίνητων οχημάτων που είναι εξοπλισμένοι με φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου
English: Supplement 13 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 19 August 2010
Greek: Συμπλήρωμα 13 της αρχικής έκδοσης του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 19 Αυγούστου 2010
English: Application for approval of a headlamp
Greek: Αίτηση έγκρισης προβολέα
English: Gauging of discomfort and/or disability
Greek: Μέτρηση της όχλησης ή/και της ανικανότητας
English: Modification of the headlamp type and extension of approval
Greek: Τροποποίηση του τύπου προβολέα και επέκταση έγκρισης
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης, και των διοικητικών τμημάτων
English: Appendix Overview of operational periods concerning test for stability of photometric performance
Greek: Προσάρτημα Επισκόπηση των χρονικών διαστημάτων λειτουργίας όσον αφορά τη δοκιμή σταθερότητας της φωτομετρικής επίδοσης
English: Appendix 1 Chronological order of approval tests
Greek: Προσάρτημα 1 Χρονολογική σειρά των δοκιμών έγκρισης
English: Appendix 2 Method of measurement of the diffusion and transmission of light
Greek: Προσάρτημα 2 Μέθοδος μέτρησης της διάχυσης και της μετάδοσης του φωτός
English: Appendix 3 Spray-testing method
Greek: Προσάρτημα 3 Μέθοδος δοκιμής με αμμοβολή
English: Appendix 4 Adhesive tape adherence test
Greek: Προσάρτημα 4 Δοκιμή προσκόλλησης κολλητικής ταινίας
English: SCOPE [1]
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ [1]
English: utilising gas-discharge light sources, for vehicles of categories, M, N and L3.
Greek: που χρησιμοποιούν φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου, για οχήματα κατηγοριών M, N και L3.
English: The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Greek: Οι ορισμοί που παρέχονται στον κανονισμό αριθ. 48 και στις σειρές τροποποιήσεών του που ισχύουν κατά το χρόνο της αίτησης για έγκριση τύπου θα ισχύουν και στον παρόντα κανονισμό.
English: ‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
Greek: «Φακός» σημαίνει το εξώτερο συστατικό στοιχείο ενός προβολέα (μονάδας) το οποίο μεταδίδει φως μέσω της εκπέμπουσας επιφάνειας.
English: ‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
Greek: «Επίστρωση» σημαίνει το προϊόν ή τα προϊόντα που επαλείφονται σε μια ή περισσότερες επιστρώσεις επί της εξωτερικής επιφάνειας ενός φακού.
English: ‘Ballast’ means the electrical supply of the gas-discharge light source.
Greek: «Πηνίο» σημαίνει την τροφοδοσία της φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου.
English: This ballast may be partly or completely inside or outside the headlamp;
Greek: Το εν λόγω πηνίο μπορεί να βρίσκεται εν μέρει ή ολικά μέσα ή έξω από τον προβολέα.
English: ‘Matched pair’ means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle;
Greek: «Ζεύγος» σημαίνει το σύνολο των φανών που επιτελούν την ίδια λειτουργία στην αριστερή και στη δεξιά πλευρά του οχήματος.
English: Headlamps of different ‘types’ are headlamps which differ in such essential respects as:
Greek: Προβολείς διαφορετικών «τύπων» αποτελούν προβολείς που διαφέρουν σε σημαντικά σημεία όπως:
English: the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
Greek: στην συμπερίληψη ή απάλειψη συστατικών που είναι ικανά να αλλοιώσουν την οπτική συμπεριφορά μέσω αντικατοπτρισμού, διάθλασης, απορρόφησης και / ή παραμόρφωσης κατά τη λειτουργία,
English: the kind of beam produced (passing beam or driving beam or both);
Greek: στο είδος της δέσμης που παράγεται (δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας ή αμφότερες),
English: the materials constituting the lenses and coating, if any;
Greek: στα υλικά που συνιστούν τους φακούς και τις επικαλύψεις, εάν υπάρχουν τέτοιες.
English: However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation on the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
Greek: Ωστόσο, μια συσκευή που προορίζεται για εγκατάσταση στην αριστερή πλευρά του οχήματος και η αντίστοιχη συσκευή που προορίζεται για εγκατάσταση στη δεξιά πλευρά του οχήματος θα θεωρούνται ότι είναι του ίδιου τύπου.
English: References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and gas-discharge light source(s) shall refer to Regulations No 37 and No 99 respectively, and to their series of amendments in force at the time of application for type approval.
Greek: Οι αναφορές που γίνονται στον παρόντα κανονισμό σε πρότυπο(-ους) (étalon) λαμπτήρα(-ες) πυράκτωσης και σε φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίων αναφέρονται στους κανονισμούς αριθ. 37 και αριθ. 99, αντίστοιχα, και στη σειρά τροποποιήσεών τους που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου.
English: APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP [2]
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΠΡΟΒΟΛΕΑ [2]
English: The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark of the headlamp or by his duly accredited representative.
Greek: Η αίτηση έγκρισης τύπου προβολέα υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του σήματος ή από τον νόμιμο εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
English: It shall specify:
Greek: Στην αίτηση πρέπει να καθορίζονται τα ακόλουθα:
English: whether the headlamp is intended to provide a passing beam, a driving beam or both;
Greek: εάν ο προβολέας προορίζεται να παρέχει δέσμη διασταύρωσης ή πορείας ή και τις δύο,
English: whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
Greek: εάν ο προβολέας προορίζεται να παρέχει δέσμη διασταύρωσης, κατά πόσον έχει σχεδιαστεί για δεξιά και για αριστερή κυκλοφορία ή μόνο για κάποια από τις δύο,
English: if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle;
Greek: εάν ο προβολέας είναι εξοπλισμένος με ρυθμιζόμενο ανακλαστήρα, τη(τις) θέση(-εις) στερέωσης του προβολέα ως προς το έδαφος και το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του οχήματος,
English: the maximum vertical angles above and below the nominal position(s) which the aiming device can achieve;
Greek: οι μέγιστες κάθετες γωνίες άνω και κάτω από την(τις) ονομαστική(-ές) θέση(-εις) που μπορεί να σχηματίσει η διάταξη στόχευσης,
English: whether a distributed lighting system is used and which type(s) of beam(s) is (are) intended to be provided by this system;
Greek: εάν χρησιμοποιείται ένα κατανεμημένο σύστημα φωτισμού και τι είδους δέσμη(-ες) θα παρέχονται από το σύστημα αυτό,
English: the category of light source as listed in Regulations No 37 or No 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval.
Greek: η κατηγορία της φωτεινής πηγής, όπως αναφέρεται στους κανονισμούς αριθ. 37 ή 99 και οι σειρές τροποποιήσεών τους που ισχύουν κατά το χρόνο της αίτησης για έγκριση τύπου.
English: For a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, the part number assigned by the light-generator manufacturer to the light-generator.
Greek: Για ένα κατανεμημένο σύστημα φωτισμού που χρησιμοποιεί μη αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου που δεν έχει εγκριθεί βάσει του κανονισμού αριθ. 99, τον αριθμό εξαρτήματος που έχει οριστεί για τη γεννήτρια φωτός από τον κατασκευαστή της.
English: Every application shall be accompanied by:
Greek: Κάθε αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από:
English: drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type (see paragraphs 3.2 and 4.2 below).
Greek: σχέδια εις τριπλούν με επαρκείς λεπτομέρειες που να επιτρέπουν την αναγνώριση του τύπου (βλέπε παραγράφους 3.2. και 4.2. κατωτέρω).
English: The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark, in case of LED module(s) also the space reserved for the specific identification code(s) of the module(s), and must show the headlamp in vertical (axial) section and in front elevation, with main details of the optical design including the flutings, if applicable.
Greek: Τα σχέδια πρέπει να επιδεικνύουν τη θέση για τον αριθμό έγκρισης και τα επιπλέον σύμβολα σε σχέση με τον κύκλο του σήματος έγκρισης, και σε περίπτωση δομοστοιχείου(ων) LED, το χώρο επίσης για τον (τους) ειδικό(ούς) κωδικό(ούς) ταυτοποίησης της (των) μονάδας(ων), ενώ πρέπει επίσης να απεικονίζουν τον προβολέα σε κατακόρυφη (αξονική) τομή και σε πρόσοψη με βασικές λεπτομέρειες του οπτικού σχεδιασμού, συμπεριλαμβανομένων των αυλακώσεων, εφόσον υπάρχουν.
English: A brief technical specification including, where it applies, the make and type of the ballast(s) and, in the case where the headlamp is used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.7 below.
Greek: Μια σύντομη τεχνική περιγραφή όπου περιλαμβάνονται, κατά περίπτωση, ο κατασκευαστής και ο τύπος του(ων) πηνίου(ων) και, σε περίπτωση που ο προβολέας χρησιμοποιείται για φωτισμό στροφής, οι ακραίες θέσεις σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.7. κατωτέρω.
English: In the case of LED module(s) this shall include:
Greek: Στην περίπτωση δομοστοιχείου(ων) LED, αυτό(ά) θα περιλαμβάνει(ουν):
English: a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and the objective luminous flux.
Greek: ένα σχέδιο με τις διαστάσεις και τις βασικές ηλεκτρικές και φωτομετρικές τιμές και την αντικειμενική φωτεινή ροή.
English: In addition, for a distributed lighting system, a brief technical specification including the list of the light-guide(s) and related optical components and information describing the light-generator(s) sufficient to permit identification.
Greek: Επιπλέον, για ένα κατανεμημένο σύστημα φωτισμού, μια σύντομη τεχνική περιγραφή που περιλαμβάνει τον κατάλογο του (των) φωτεινού(ών) οδηγού(ών) και τα σχετικά οπτικά στοιχεία και τις πληροφορίες που περιγράφουν τη(ις) γεννήτρια(ες) φωτός που αρκούν για να καθίσταται δυνατή η αναγνώριση.
English: This information shall include the part number assigned by the light-generator manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and an official test report related to paragraph 5.8 of this Regulation.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν τον αριθμό εξαρτήματος που έχει αποδοθεί από τον κατασκευαστή της γεννήτριας φωτός, ένα σχέδιο με τις διαστάσεις και τις βασικές ηλεκτρικές και φωτομετρικές τιμές και μια επίσημη έκθεση δοκιμής σύμφωνα με την παράγραφο 5.8 του παρόντος κανονισμού.
English: Samples, as follows:
Greek: Δείγματα, όπως αναφέρεται κατωτέρω:
English: for approval of a headlamp, two samples of each type of headlamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle, with standard gas-discharge light source and one ballast of each type to be used, where applicable.
Greek: για την έγκριση ενός προβολέα, δύο δείγματα από κάθε τύπο προβολέα, ένα δείγμα που προορίζεται για εγκατάσταση στην αριστερή πλευρά του οχήματος και ένα δείγμα που προορίζεται για εγκατάσταση στη δεξιά πλευρά του οχήματος, με πρότυπη φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου και ένα πηνίο για κάθε τύπο που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί, όπου υπάρχει.
English: For approval of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, two samples of the system including the light-generator and one ballast of each type to be used, where applicable.
Greek: Για την έγκριση ενός κατανεμημένου συστήματος φωτισμού που χρησιμοποιεί μη αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου που δεν έχει εγκριθεί βάσει του κανονισμού αριθ. 99, δύο δείγματα του συστήματος συμπεριλαμβανομένης της γεννήτριας φωτός και ενός πηνίου για κάθε τύπο που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί, όπου υπάρχει.
English: ten of these lenses may be replaced by ten samples of material, at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm.
Greek: δέκα από τους εν λόγω φακούς μπορούν να αντικατασταθούν από δέκα δείγματα υλικού, διαστάσεων τουλάχιστον 60 × 80 mm, με επίπεδη ή καμπύλη εξωτερική επιφάνεια και με μια ουσιαστικά επίπεδη επιφάνεια (ακτίνα καμπυλότητας τουλάχιστον 300 mm) στο μέσον, με διαστάσεις τουλάχιστον 15 × 15 mm.
English: every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
Greek: κάθε τέτοιος φακός ή δείγμα παράγεται με την μέθοδο που χρησιμοποιείται και στη μαζική παραγωγή,
English: a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
Greek: ένας ανακλαστήρας πάνω στον οποίο μπορούν να τοποθετηθούν φακοί σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
English: For testing the UV-resistance of light transmitting components made of plastic material against UV radiation of gas-discharge light sources inside the headlamp:
Greek: Για τη δοκιμή της αντοχής του πλαστικού υλικού των συστατικών μερών που μεταδίδουν το φως στην υπεριώδη ακτινοβολία (UV) που εκπέμπουν οι φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου μέσα στον προβολέα:
English: One sample each of the relevant material as being used in the headlamp or one headlamp sample containing these.
Greek: δείγμα από το κάθε υλικό που χρησιμοποιείται στους προβολείς ή ένα δείγμα προβολέα που να τα περιλαμβάνει.
English: Each material sample shall have the same appearance and surface treatment — if any — as intended for use in the headlamp to be approved.
Greek: Κάθε δείγμα υλικού πρέπει να έχει την ίδια εμφάνιση και επιφανειακή επεξεργασία –εάν υπάρχει – όπως ακριβώς πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στους υπό έγκριση προβολείς.
English: The UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary:
Greek: Η δοκιμή της αντοχής στην υπεριώδη ακτινοβολία (UV) των εσωτερικών υλικών δεν είναι απαραίτητη:
English: if low-UV-type gas-discharge light sources are being applied as specified in Regulation No 99, or;
Greek: εφόσον χρησιμοποιούνται φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου με χαμηλή υπεριώδη ακτινοβολία, όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 99, ή
English: if provisions are taken to shield the relevant headlamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
Greek: εφόσον έχουν ληφθεί μέτρα για την προστασία των σχετικών συστατικών του προβολέα από την υπεριώδη ακτινοβολία π.χ. με γυάλινα φίλτρα.
English: For a distributed lighting system 10 samples of the material(s) and related protective coating/shield, if any, of which the light-guide and other optical parts of the system are made.
Greek: Για ένα κατανεμημένο σύστημα φωτισμού, 10 δείγματα του υλικού(-ών) και της σχετικής προστατευτικής επικάλυψης/επίστρωσης, εάν υπάρχει, από την οποία έχουν κατασκευαστεί ο φωτεινός οδηγός και τα άλλα οπτικά στοιχεία του συστήματος.
English: The materials making up the lens and, in the case of a distributed lighting system, the materials making up the optical parts of the system, and related coatings/shields, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Greek: Τα υλικά από τα οποία συνίστανται οι φακοί και, στην περίπτωση κατανεμημένου συστήματος φωτισμού, τα υλικά από τα οποία συνίστανται τα οπτικά στοιχεία του συστήματος και οι σχετικές επικαλύψεις/επιστρώσεις, εάν υπάρχουν, πρέπει να συνοδεύονται από την έκθεση δοκιμής των χαρακτηριστικών των εν λόγω υλικών και επιστρώσεων, εφόσον έχουν ήδη υποστεί δοκιμή.
English: Headlamps or distributed lighting systems submitted for approval shall bear legibly and indelibly the trade name or mark of the applicant.
Greek: Οι προβολείς ή τα κατανεμημένα συστήματα φωτισμού που υποβάλλονται στη διαδικασία έγκρισης φέρουν ευδιάκριτα και ανεξίτηλα την εμπορική ονομασία ή το σήμα του αιτούντος.
English: They shall comprise, on the lens and on the main body [3], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
Greek: Οι προβολείς πρέπει να διαθέτουν πάνω στο φακό και στο κυρίως σώμα του φακού, [3] αρκετό χώρο για το σήμα έγκρισης και τα επιπρόσθετα σύμβολα που αναφέρονται στην παράγραφο 4, ενώ τα εν λόγω κενά πρέπει να επιδεικνύονται στα σχέδια που προαναφέρονται στην 2.2.1.
English: Headlamps designed to satisfy the requirements of both right-hand and left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit on the vehicle or of the gas-discharge light source on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Greek: Οι προβολείς που έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις της κυκλοφορίας στον αριστερό (δεξιοτίμονα οχήματα) και στο δεξιό κλάδο της οδού (αριστεροτίμονα οχήματα) φέρουν σημάνσεις που δηλώνουν τις δυο ρυθμίσεις της οπτικής μονάδας πάνω στο όχημα ή της φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου πάνω στον ανακλαστήρα, ενώ οι εν λόγω σημάνσεις αποτελούνται από τα γράμματα «R/D» για τη θέση που αντιστοιχεί στη κυκλοφορία στον δεξιό κλάδο και «L/G» για την κυκλοφορία στον αριστερό κλάδο.
English: All beams may bear on their light-emitting surface a centre of reference as shown in Annex 6.
Greek: Όλες οι δέσμες μπορούν να φέρουν επί της εκπέμπουσας επιφάνειας του φωτός ένα κέντρο αναφοράς όπως επιδεικνύεται στο παράρτημα 6.
English: In the case of a light-generator of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, the light-generator shall bear the trade name or mark of its manufacturer and the part number referred to in paragraph 2.2.2 above.
Greek: Όσον αφορά τις γεννήτριες φωτός ενός κατανεμημένου συστήματος φωτισμού που χρησιμοποιεί μη αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου που δεν έχει εγκριθεί βάσει του κανονισμού αριθ. 99, η γεννήτρια φωτός θα φέρει την εμπορική ονομασία ή το σήμα του κατασκευαστή της και τον αριθμό εξαρτήματος που αναφέρεται στην παράγραφο 2.2.2. ανωτέρω.
English: In the case of lamps with LED module(s), the lamp shall bear the marking of the rated voltage and rated wattage and the light source module specific identification code.
Greek: Όσον αφορά τους φανούς με δομοστοιχείο(α) LED, ο φανός θα φέρει τη σήμανση της ονομαστικής τάσης και της ονομαστικής ισχύος, καθώς και τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής.
English: LED module(s) submitted along with the approval of lamp:
Greek: Το(α) δομοστοιχείο(α) LED που υποβάλλεται(-ονται) μαζί με την έγκριση του φανού:
English: This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1 below and in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters.
Greek: Ο εν λόγω ειδικός κωδικός ταυτοποίησης πρέπει να αρχίζει με τα γράμματα «MD» για το «module» (δομοστοιχείο), να ακολουθείται από το σήμα έγκρισης χωρίς τον κύκλο που προβλέπεται στο σημείο 4.4.1 κατωτέρω και, σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται πολλά ανόμοια δομοστοιχεία φωτεινής πηγής, να ακολουθούνται από πρόσθετα σύμβολα ή χαρακτήρες.
English: This specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Greek: Ο εν λόγω ειδικός κωδικός ταυτοποίησης πρέπει να εμφαίνεται στα σχέδια που αναφέρονται στο σημείο 2.2.1 ανωτέρω.
English: If an electronic light source control gear which is not part of a LED module is used to operate a LED module(s), it shall be marked with its specific identification code(s), the rated input voltage and wattage.
Greek: Εάν ένας ηλεκτρονικός μηχανισμός ρύθμισης φωτεινής πηγής που δεν αποτελεί μέρος ενός δομοστοιχείου LED χρησιμοποιείται για τη λειτουργία ενός δομοστοιχείου LED, θα πρέπει να αναγράφει τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης, καθώς και την ονομαστική τάση και ισχύ εισόδου.
English: If all the samples of a type of headlamp submitted pursuant to paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Greek: Εφόσον όλα τα δείγματα ενός τύπου προβολέα που έχει υποβληθεί προς έγκριση, σύμφωνα με την παράγραφο 2 ανωτέρω, πληρούν τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού, χορηγείται έγκριση.
English: Headlamps conforming to this Regulation may be grouped, combined or reciprocally incorporated with any other lighting or light-signalling function(s) provided that their respective lighting functions are not impaired.
Greek: Οι προβολείς που συμμορφώνονται με τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού μπορούν να ομαδοποιηθούν, να συνδυαστούν ή αμοιβαία να ενσωματωθούν με άλλη(-ες) διάταξη(-εις) φωτισμού ή φωτεινής σηματοδότησης, εφόσον δεν επηρεάζονται οι αντίστοιχες λειτουργίες φωτισμού.
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Greek: Όπου οι ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί πληρούν τις διατάξεις περισσότερων του ενός κανονισμών επιτρέπεται η σήμανση με ένα και μοναδικό διεθνές σήμα έγκρισης, υπό την προϋπόθεση ότι κάθε ομαδοποιημένος, συνδυασμένος ή αμοιβαία ενσωματωμένος φανός πληροί τις σχετικές διατάξεις.
English: Its first two digits (at present 00) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Greek: Τα πρώτα δύο ψηφία (προς το παρόν 00) υποδηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνουν τις πιο πρόσφατες τεχνικές τροποποιήσεις του κανονισμού κατά τη χρονική στιγμή χορήγησης της έγκρισης.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation.
Greek: Ένα συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να χορηγεί τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο προβολέα που καλύπτεται από τον εν λόγω κανονισμό.
English: However, the matched pair is considered to be one type.
Greek: Ωστόσο, ένα ζεύγος προβολέων θεωρείται ότι αποτελεί έναν τύπο.