geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous intensities:
Greek: Η διάταξη μεταβλητής ρύθμισης της έντασης δεν πρέπει να δημιουργεί σήματα τα οποία προκαλούν φωτεινές εντάσεις:
English: outside the range specified in paragraphs 6.2 and 6.3 above and
Greek: εκτός του φάσματος που καθορίζεται στις παραγράφους 6.2 και 6.3 παραπάνω και
English: exceeding the category F or F1 maximum specified in paragraph 6.3:
Greek: που υπερβαίνουν τη μέγιστη τιμή της κατηγορίας F ή F1, η οποία καθορίζεται στην παράγραφο 6.3:
English: for systems depending only on daytime and night time conditions: under night time conditions;
Greek: για συστήματα που εξαρτώνται μόνο από τις συνθήκες ημέρας και νύχτας: υπό συνθήκες νύχτας·
English: The apparent surface in the direction of the reference axis shall not exceed 140 cm2.
Greek: Η φαινόμενη επιφάνεια στη διεύθυνση του άξονα αναφοράς δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 140 cm2.
English: All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
Greek: Όλες οι μετρήσεις, φωτομετρικές και χρωματομετρικές, πρέπει να πραγματοποιούνται:
English: In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncolored or colored standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
Greek: Στην περίπτωση φανού με αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή, αν δεν παρέχεται από ηλεκτρονικό μηχανισμό ελέγχου φωτεινής πηγής ή από σύστημα μεταβλητής ρύθμισης της έντασης, με έναν τυπικό, άχρωμο ή έγχρωμο λαμπτήρα πυράκτωσης της κατηγορίας που καθορίζεται για τη διάταξη, στον οποίο παρέχεται η απαραίτητη τάση για να παράγει τη φωτεινή ροή αναφοράς που απαιτείται για την εν λόγω κατηγορία λαμπτήρα πυράκτωσης.
English: However in the case of a rear fog lamp of category f2 operated by a variable intensity control to obtain variable luminous intensity, photometric measurements shall be performed according to the applicant’s description.
Greek: Εντούτοις, στην περίπτωση οπίσθιου φανού ομίχλης της κατηγορίας f2, που λειτουργεί μέσω διάταξης μεταβλητής ρύθμισης της έντασης για τη λήψη μεταβλητής φωτεινής έντασης, πρέπει να πραγματοποιούνται φωτομετρικές μετρήσεις σύμφωνα με την περιγραφή του αιτούντος.
English: The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 1 of this Regulation.
Greek: Η τάση που πρέπει να εφαρμοστεί στο φανό πρέπει να σημειωθεί στην κοινοποίηση του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
English: For any lamp except those equipped with filament lamps, the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Greek: Για οποιοδήποτε φανό, εκτός από εκείνους που διαθέτουν λαμπτήρες πυράκτωσης, οι φωτεινές εντάσεις που υπολογίζονται ύστερα από ένα λεπτό και ύστερα από 30 λεπτά λειτουργίας πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις περί ελάχιστης και μέγιστης τιμής.
English: The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Greek: Η κατανομή φωτεινής έντασης ύστερα από ένα λεπτό λειτουργίας μπορεί να υπολογιστεί από την κατανομή φωτεινής έντασης ύστερα από 30 λεπτά λειτουργίας, εφαρμόζοντας σε κάθε δοκιμή το λόγο φωτεινών εντάσεων που υπολογίστηκαν σε HV ύστερα από ένα λεπτό και ύστερα από 30 λεπτά λειτουργίας.
English: The lamp used shall be a lamp of the category prescribed for the lamp, and shall be supplied with a current at a voltage such that it gives the specified average power at the corresponding test voltage.
Greek: Ο προς χρήση φανός πρέπει να είναι της προδιαγεγραμμένης κατηγορίας και πρέπει να τροφοδοτείται από ρεύμα τέτοιας τάσεως, ώστε η μέση καθορισμένη ισχύς να επιτυγχάνεται στην αντίστοιχη τάση δοκιμής.
English: In the case of light sources operated by an electronic control gear to obtain variable luminous intensity, the test shall be carried out under the conditions given at minimum 90 per cent of the higher luminous intensity.
Greek: Στην περίπτωση φωτεινών πηγών που λειτουργούν μέσω ηλεκτρονικού μηχανισμού ελέγχου με στόχο να προκύψει μεταβλητή φωτεινή ένταση, η δοκιμή πρέπει να πραγματοποιείται υπό τους δεδομένους όρους με τουλάχιστον 90 τοις εκατό της υψηλότερης φωτεινής έντασης.
English: After the lamp has been stabilized at the ambient temperature, no distortion, deformation, cracking or colour modification shall be perceptible.
Greek: Αφού ο φανός σταθεροποιηθεί σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, δεν πρέπει να είναι αισθητή καμία στρέβλωση, παραμόρφωση, ρηγμάτωση ή αλλοίωση χρώματος.
English: The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 3 of Annex 3, which shall be measured under conditions described in paragraph 7 above, shall be red.
Greek: Το χρώμα του φωτός που εκπέμπεται μέσα στο πεδίο του πλέγματος κατανομής φωτός, το οποίο ορίζεται στην παράγραφο 3 του παραρτήματος 3, το οποίο θα μετρηθεί υπό τους όρους που περιγράφονται στην παραπάνω παράγραφο 7, πρέπει να είναι κόκκινο.
English: Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
Greek: Εκτός αυτού του πεδίου δεν πρέπει να παρατηρείται απότομη μεταβολή του χρώματος.
English: These requirements shall also apply within the range of variable luminous intensity produced by rear fog lamps of category F2.
Greek: Οι εν λόγω απαιτήσεις ισχύουν επίσης εντός του φάσματος μεταβλητής φωτεινής έντασης που παράγουν οι οπίσθιοι φανοί ομίχλης κατηγορίας F2.
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
Greek: Ωστόσο, για φανούς εφοδιασμένους με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης και άλλες), τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά πρέπει να επαληθεύονται με τις φωτεινές πηγές που υπάρχουν στο φανό, σύμφωνα με τη σχετική παράγραφο 7.1 του παρόντος κανονισμού.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in Appendix 2 of the Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Greek: Οι διαδικασίες σχετικά με τη συμμόρφωση της παραγωγής πρέπει να συμμορφώνονται με εκείνες που καθορίζονται στο προσάρτημα 2 της συμφωνίας (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), με τις κατωτέρω απαιτήσεις:
English: Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 9 above.
Greek: Οι φανοί που εγκρίνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε να συμμορφώνονται προς τον εγκεκριμένο τύπο, ικανοποιώντας τις απαιτήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 6 και 9 παραπάνω.
English: The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 4 to this Regulation shall be complied with.
Greek: Πρέπει να πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες ελέγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής, οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού.
English: The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Greek: Πρέπει να πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για τον δειγματοληπτικό έλεγχο από επιθεωρητή, οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.
English: The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Greek: Η συνήθης συχνότητα αυτών των ελέγχων επαλήθευσης είναι μία φορά ανά διετία.
English: The approval granted for a type of rear fog lamp may be withdrawn if the foregoing requirements are not complied with or if a rear fog lamp bearing the mark referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 does not conform to the type approved.
Greek: Η έγκριση που έχει χορηγηθεί για τύπο οπίσθιων φανών ομίχλης είναι δυνατόν να ανακληθεί εάν δεν πληρούνται οι προαναφερόμενες απαιτήσεις ή εάν ένας οπίσθιος φανός ομίχλης ο οποίος φέρει το σήμα έγκρισης που αναφέρεται στις παραγράφους 4.3.1 και 4.3.2 δεν συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο.
English: If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Greek: Εάν κάποιο συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας, το οποίο εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό, ανακαλέσει έγκριση που έχει χορηγήσει κατά το παρελθόν, πρέπει να ενημερώσει αμέσως τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον εν λόγω κανονισμό μέσω δελτίου κοινοποίησης, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
English: Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other Parties to the Agreement which apply this Regulation thereof, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Greek: Αφού λάβει τη σχετική κοινοποίηση, η εν λόγω αρχή υποχρεούται να ενημερώσει σχετικά τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας, τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Greek: ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΝΕΡΓΟΥΝ ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
English: The Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the secretariat of the United Nations the names and addresses of the technical services conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which the forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας, τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, υποχρεούνται να κοινοποιήσουν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις τόσο των τεχνικών υπηρεσιών που διενεργούν δοκιμές έγκρισης όσο και των διοικητικών υπηρεσιών που χορηγούν την έγκριση και προς τις οποίες αποστέλλονται τα δελτία χορήγησης έγκρισης και άρνησης ή ανάκλησης της έγκρισης τα οποία εκδίδονται σε άλλες χώρες.
English: As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Greek: Όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3) (έγγραφο TRANS/WP.29/78/αναθ.1/τροποπ.2, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την τροποποίηση 4).
English: 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
Greek: 1 για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για τις Κάτω Χώρες, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για την Τσεχική Δημοκρατία, 9 για την Ισπανία, 10 για τη Σερβία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 (κενό), 16 για τη Νορβηγία, 17 για τη Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για τη Ρουμανία, 20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία, 22 για τη Ρωσική Ομοσπονδία, 23 για την Ελλάδα, 24 για την Ιρλανδία, 25 για την Κροατία, 26 για τη Σλοβενία, 27 για τη Σλοβακία, 28 για τη Λευκορωσία, 29 για την Εσθονία, 30 (κενό), 31 για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, 32 για τη Λεττονία, 33 (κενό), 34 για τη Βουλγαρία, 35 (κενό), 36 για τη Λιθουανία, 37 για την Τουρκία, 38 (κενό), 39 για το Αζερμπαϊτζάν, 40 για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, 41 (κενό), 42 για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (οι εγκρίσεις χορηγούνται από τα κράτη μέλη της χρησιμοποιώντας το αντίστοιχο σύμβολο ECE), 43 για την Ιαπωνία, 44 (κενό), 45 για την Αυστραλία, 46 για την Ουκρανία, 47 για τη Νότια Αφρική, 48 για τη Νέα Ζηλανδία, 49 για την Κύπρο, 50 για τη Μάλτα, 51 για τη Δημοκρατία της Κορέας, 52 για τη Μαλαισία, 53 για την Ταϊλάνδη, 54 και 55 (κενά) και 56 για το Μαυροβούνιο.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical rescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Greek: Οι επόμενοι αριθμοί θα χορηγηθούν σε άλλες χώρες σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά που θα κυρώσουν ή θα προσχωρήσουν στη συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ενιαίων τεχνικών όρων για τα μηχανοκίνητα οχήματα, τα εξαρτήματα και τα κατασκευαστικά μέρη που μπορούν να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε μηχανοκίνητα οχήματα· επίσης, οι όροι για την έγκριση και την αμοιβαία αναγνώριση εγκρίσεων οι οποίες παραχωρούνται βάσει αυτών των όρων, και οι αριθμοί που θα χορηγηθούν κατ’ αυτόν τον τρόπο θα κοινοποιηθούν από τον γενικό γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.
English: Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996.) and clean lens.
Greek: Καλή ορατότητα (μετεωρολογικό οπτικό φάσμα MOR > 2000 m, το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με την έκδοση WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, σ. 1.9.1/1.9.11, Γενεύη 1996) και καθαρός φακός.
English: For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, from the lamp body but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Greek: Στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, η έκφραση «όταν είναι μέρος του φανού» σημαίνει να αποτελεί εσωτερικό στοιχείο του φανού ή να είναι εξωτερικό στοιχείο, ξεχωριστό ή μη από το κυρίως σώμα του φανού, αλλά να παρέχεται από τον κατασκευαστή του φανού ως μέρος του συστήματος του φανού.
English: of a type of rear fog lamp for power-driven vehicles and their trailers pursuant to Regulation No 38
Greek: ενός τύπου οπίσθιων φανών ομίχλης μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 38
English: Trade name or mark of the device …
Greek: Εμπορική ονομασία ή σήμα της διάταξης …
English: Manufacturer’s name for the type of device …
Greek: Επωνυμία του κατασκευαστή του τύπου της διάταξης …
English: If applicable, name and address of the manufacturer’s representative …
Greek: Ενδεχομένως, ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή …
English: Date of report issued by that service …
Greek: Ημερομηνία του πρακτικού που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή …
English: Number of reports issued by that service …
Greek: Αριθμός των εκθέσεων που συνέταξε η υπηρεσία αυτή …
English: Number, category and kind of light source(s): …
Greek: Αριθμός, κατηγορία και είδος φωτεινών πηγών: …
English: Light source module specific identification code:
Greek: Ειδικός κωδικός αναγνώρισης της μονάδας φωτεινής πηγής:
English: Geometrical conditions of installation and relating variations, if any: …
Greek: Γεωμετρικές συνθήκες εγκατάστασης και σχετικές διαφορές, αν υπάρχουν: …
English: Variable luminous intensity: yes/no (2)
Greek: Μεταβλητή φωτεινή ένταση: ναι/όχι (2)
English: Reason(s) for extension (if applicable): …
Greek: Λόγοι επέκτασης της έγκρισης (εφόσον υπάρχουν): …
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn (2) …
Greek: Χορήγηση/επέκταση/απόρριψη/ανάκληση έγκρισης (2) …
English: The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Greek: Ο κατάλογος των εγγράφων που έχουν κατατεθεί στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση επισυνάπτεται στην παρούσα κοινοποίηση, τα δε έγγραφα διατίθενται κατόπιν αίτησης.
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Greek: Διακριτικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε διατάξεις έγκρισης στον κανονισμό).
English: (Marking for single lamps)
Greek: (Σήμανση απλών φανών)
English: The device bearing the approval mark shown above is a rear fog lamp with steady luminous intensity approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 38 under approval number 2439.
Greek: Η διάταξη που φέρει το παραπάνω σήμα έγκρισης είναι ένας οπίσθιος φανός ομίχλης με σταθερή φωτεινή ένταση, ο οποίος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 38, με αριθμό έγκρισης 2439.
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 38 in its original version.
Greek: Ο αριθμός έγκρισης δηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 38 στην αρχική του μορφή.
English: (Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps)
Greek: (Απλουστευμένη σήμανση ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών)
English: (The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device.
Greek: (Οι κατακόρυφες και οι οριζόντιες γραμμές απεικονίζουν σχηματικά τη μορφή της διάταξης φωτεινής σηματοδότησης.
English: These are not part of the approval mark.)
Greek: Δεν αποτελούν μέρος του σήματος έγκρισης.)
English: Note: The three examples of approval marks, models B, C and D, represent three possible variants of the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Greek: Σημείωση: Τα τρία παραδείγματα σήματος έγκρισης - υποδείγματα Β, Γ και Δ - παριστούν τρεις πιθανές παραλλαγές σήμανσης διάταξης φωτισμού στην οποία δύο ή περισσότεροι φανοί αποτελούν τμήμα της ίδιας μονάδας ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών.
English: This approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E 4) under approval number 3333 and comprising:
Greek: Αυτό το σήμα έγκρισης δηλώνει ότι η διάταξη εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E4) με αριθμό έγκρισης 3333 και περιλαμβάνει:
English: A rear direction indicator lamp producing variable luminous intensity (category 2b) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
Greek: έναν οπίσθιο φανό δείκτη κατεύθυνσης, ο οποίος παράγει μεταβλητή φωτεινή ένταση (κατηγορία 2b), εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 6,
English: A red rear position (side) lamp producing variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
Greek: έναν κόκκινο οπίσθιο φανό θέσης (πλευρικό), ο οποίος παράγει μεταβλητή φωτεινή ένταση (R2), εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 7,
English: A rear fog lamp producing variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
Greek: έναν οπίσθιο φανό ομίχλης, ο οποίος παράγει μεταβλητή φωτεινή ένταση (F2), εγκεκριμένο σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 38 στην αρχική του μορφή,
English: A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version,
Greek: έναν φανό οπισθοπορείας (AR), εγκεκριμένο σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 23 στην αρχική του μορφή,
English: A stop-lamp producing variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
Greek: έναν φανό πέδησης, ο οποίος παράγει μεταβλητή φωτεινή ένταση (S2), εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 7.
English: The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
Greek: Το ανωτέρω παράδειγμα αντιστοιχεί σε σήμανση φακού που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε διάφορους τύπους φανών.
English: The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
Greek: Από τα σήματα έγκρισης προκύπτει ότι η διάταξη εγκρίθηκε στην Ισπανία (Ε9) με αριθμό έγκρισης 1432 και περιλαμβάνει:
English: A rear fog lamp (F) approved in accordance with the Regulation No 38 in its original version,
Greek: έναν οπίσθιο φανό ομίχλης (F), εγκεκριμένο σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 38 στην αρχική του μορφή,
English: A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
Greek: έναν οπίσθιο φανό δείκτη κατεύθυνσης κατηγορίας 2α, εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 6,
English: A red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
Greek: έναν ερυθρό οπίσθιο φανό θέσης (πλευρικό) (R), εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 7,
English: A stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
Greek: έναν φανό πέδησης με ένα μέγεθος έντασης φωτός (S1), εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 7.
English: Light source modules
Greek: Δομοστοιχεία φωτεινών πηγών
English: The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
Greek: Το δομοστοιχείο φωτεινής πηγής που φέρει τον παραπάνω κωδικό αναγνώρισης εγκρίθηκε μαζί με φανό που εγκρίθηκε στην Ιταλία (E3) με αριθμό έγκρισης 17325.
English: When photometric measurements are taken, stray reflexions shall be avoided by appropriate masking.
Greek: Κατά την εκτέλεση των φωτομετρικών μετρήσεων πρέπει, με την κατάλληλη κάλυψη, να αποφεύγονται οι αντανακλάσεις σκέδασης.
English: In the event that the results of measurements are challenged, measurements shall be taken in such a way as to meet the following requirements:
Greek: Σε περίπτωση αμφισβήτησης των αποτελεσμάτων των μετρήσεων, οι μετρήσεις πρέπει να εκτελούνται έτσι ώστε να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: the distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
Greek: η απόσταση μέτρησης πρέπει να είναι τόση ώστε να πληρούται ο νόμος του αντίστροφου του τετραγώνου της απόστασης·
English: the measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10′ and 1°;
Greek: ο εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να είναι τέτοιος ώστε το γωνιακό άνοιγμα του δέκτη, παρατηρούμενο από το κέντρο αναφοράς του φανού, να είναι μεταξύ 10’ και 1°·