geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For the purpose of roadside checking, the reference point may be moved to the outer surface of the vehicle body.
Greek: Για τους σκοπούς των παρόδιων ελέγχων, το σημείο αναφοράς μπορεί να μετακινηθεί προς την εξωτερική επιφάνεια του αμαξώματος του οχήματος.
English: T top view
Greek: T Κάτοψη διάταξης
English: 1 reference point
Greek: 1 σημείο αναφοράς
English: 2 road surface
Greek: 2 επιφάνεια κύλισης
English: A mitered pipe
Greek: A σωλήνας μέσω κοπής
English: B bent down pipe
Greek: B σωλήνας μέσω λύγισης
English: C straight pipe
Greek: C σωλήνας μέσω λύγισης
English: D Vertical pipe
Greek: D κατακόρυφος σωλήνας
English: Target engine speed
Greek: Στροφές-στόχος κινητήρα
English: The target engine speed is defined as
Greek: Οι στροφές-στόχος του κινητήρα ορίζονται ως εξής:
English: 75 per cent of S for vehicles with S ≤ 5000 min–1, and
Greek: 75 % της S για οχήματα με S ≤ 5000 min – 1 και
English: 50 per cent of S for vehicles with S > 5000 min–1.
Greek: 50 % της S για οχήματα με S > 5000 min – 1.
English: For a vehicle which cannot reach, in a stationary test, the target engine speed defined above, 95 per cent of the maximum engine speed reachable in a stationary test shall be used instead as target engine speed.
Greek: Για όχημα που δεν μπορεί να επιτύχει, σε στατική δοκιμή, τις στροφές-στόχο του κινητήρα, όπως ορίζεται ανωτέρω, χρησιμοποιείται το 95 % των μέγιστων στροφών του κινητήρα που επιτυγχάνονται σε στατική δοκιμή αντί για τις στροφές-στόχο του κινητήρα.
English: The engine speed shall be gradually increased from idle to the target engine speed and held constant within a tolerance band of ± 5 per cent.
Greek: Οι στροφές του κινητήρα αυξάνονται σταδιακά από τις στροφές εν κενώ λειτουργίας έως τις στροφές-στόχο του κινητήρα και παραμένουν σταθερές σε μια ζώνη ανοχής ± 5 τοις εκατό.
English: Then the throttle control shall be rapidly released and the engine speed shall be returned to idle.
Greek: Εν συνεχεία, ο μοχλός της πεταλούδας πρέπει να απελευθερώνεται ταχέως και οι στροφές του κινητήρα να επιστρέφουν στις στροφές εν κενώ λειτουργίας.
English: The sound pressure level shall be measured during a period consisting of constant engine speed of at least 1 s and throughout the entire deceleration period.
Greek: Η στάθμη ηχητικής πίεσης μετράται κατά τη διάρκεια μιας περιόδου που αποτελείται από σταθερές στροφές κινητήρα τουλάχιστον 1 s και σε όλη τη χρονική διάρκεια της επιβράδυνσης.
English: The maximum sound level meter reading shall be taken as the test value.
Greek: Η μέγιστη ένδειξη του ηχόμετρου λαμβάνεται ως η τιμή της δοκιμής.
English: A measurement shall be regarded as valid only if the test engine speed did not deviate from the target engine speed by more than the specified tolerance of ± 5 per cent for at least 1 s.
Greek: Μια μέτρηση θεωρείται έγκυρη μόνον εφόσον οι στροφές του κινητήρα στη δοκιμή δεν παρεκκλίνουν από τις στροφές-στόχο του κινητήρα κατά περισσότερο από την καθορισμένη ανοχή ± 5 τοις εκατό για τουλάχιστον 1 s.
English: Multi-mode exhaust system
Greek: Σύστημα εξάτμισης πολλαπλών τρόπων
English: Vehicles equipped with a multiple mode, manually adjustable exhaust system shall be tested in all modes.
Greek: Τα οχήματα που είναι εξοπλισμένα με σύστημα εξάτμισης πολλαπλών τρόπων ρυθμιζόμενα με το χέρι υποβάλλονται σε δοκιμή σε όλους τους τρόπους.
English: The Communication referred to in Annex 1 shall indicate all relevant data and particularly those used in measuring the noise of the stationary motor cycle.
Greek: Η ανακοίνωση που αναφέρεται στο παράρτημα 1 πρέπει να αναφέρει όλα τα αναγκαία δεδομένα, ιδίως εκείνα που χρησίμευσαν για τη μέτρηση του θορύβου της μοτοσικλέτας εν στάσει.
English: Measurements shall be made at the microphone location(s) prescribed above.
Greek: Οι μετρήσεις γίνονται στη (στις) θέση(-εις) του μικροφώνου που καθορίζονται ανωτέρω.
English: The maximum A-weighted sound pressure level indicated during the test shall be noted, retaining one significant figure behind the decimal place (e.g. 92,45 shall be noted as to 92,5 while 92,44 shall be noted as to 92,4).
Greek: Η μέγιστη Α-σταθμισμένη στάθμη ηχητικής πίεσης που αναφέρεται κατά τη διάρκεια της δοκιμής σημειώνεται, διατηρώντας ένα σημαντικό στοιχείο πίσω από το δεκαδικό ψηφίο (π.χ. το 92,45 πρέπει να σημειωθεί ως 92,5, ενώ το 92,44 πρέπει να σημειωθεί ως προς 92,4).
English: The test shall be repeated until three consecutive measurements that are within 2,0 dB(A) of each other are obtained at each outlet.
Greek: Η δοκιμή επαναλαμβάνεται έως ότου ληφθούν τρεις διαδοχικές μετρήσεις που είναι εντός 2,0 dB(A) η μία από την άλλη σε κάθε στόμιο αεραγωγού.
English: The result for a given outlet is the arithmetic average of the three valid measurements, mathematically rounded to the nearest integer value (e.g. 92,5 shall be noted as to 93 while 92,4 shall be noted as to 92).
Greek: Το αποτέλεσμα για ένα δεδομένο στόμιο είναι ο αριθμητικός μέσος όρος των τριών έγκυρων μετρήσεων, μαθηματικά στρογγυλοποιημένος στον πλησιέστερο ακέραιο (π.χ. η τιμή 92,5 πρέπει να σημειωθεί έως 93, ενώ η τιμή 92,4 πρέπει να σημειωθεί έως 92).
English: For vehicles equipped with multiple exhaust outlets, the reported sound pressure level shall be for the outlet having the highest average sound pressure level.
Greek: Για τα οχήματα που είναι εξοπλισμένα με πολλά στόμια αεραγωγών εξαγωγής, η αναφερόμενη στάθμη ηχητικής πίεσης είναι εκείνη για την έξοδο με την υψηλότερη μέση στάθμη ηχητικής πίεσης.
English: For vehicles equipped with a multi-mode exhaust system and a manual exhaust mode control the reported sound pressure level shall be for the mode having the highest average sound pressure level.
Greek: Για τα οχήματα που είναι εξοπλισμένα με σύστημα εξάτμισης πολλαπλών τρόπων λειτουργίας και με χειροκίνητο έλεγχο των καυσαερίων η αναφερόμενη στάθμη ηχητικής πίεσης είναι για τον τρόπο με την υψηλότερη μέση στάθμη ηχητικής πίεσης.
English: Noise from the motor cycle in motion (data reported to facilitate testing of the vehicle in use).
Greek: Ο θόρυβος της μοτοσικλέτας εν κινήσει (στοιχεία που κοινοποιήθηκαν για τη διευκόλυνση της δοκιμής του οχήματος εν χρήσει).
English: A test procedure for in-use compliance tests may be defined by a Contracting Party, taking due account of any differences from the test conditions used at type-approval.
Greek: Μια διαδικασία δοκιμής για τις δοκιμές συμμόρφωσης εν χρήσει μπορεί να οριστεί από συμβαλλόμενο μέρος, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις τυχόν διαφορές από τις συνθήκες δοκιμής που χρησιμοποιούνται κατά την έγκριση τύπου.
English: In order to facilitate in-use compliance test of motor cycles, the following information relating to the sound-pressure level measurements carried out in accordance with paragraph 1 of Annex 3 for the motor cycle in motion is referred to as in-use compliance reference data:
Greek: Προκειμένου να διευκολυνθεί η δοκιμή συμμόρφωσης κατά τη χρήση, τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με τις μετρήσεις της στάθμης ηχητικής πίεσης που εκτελούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παραρτήματος 3 για τις μοτοσικλέτες εν κινήσει αναφέρονται ως στοιχεία αναφοράς συμμόρφωσης κατά τη χρήση:
English: Gear (i) or, for vehicles tested with non-locked gear ratios, the position of the gear selector chosen for the test;
Greek: η σχέση (i) ή, για τα οχήματα που υποβάλλονται σε δοκιμή με μη κλειδωμένες σχέσεις μετάδοσης, η θέση του επιλογέα ταχύτητας που επελέγη για τη δοκιμή·
English: The average vehicle speed in km/h at the beginning of the full throttle acceleration for tests in gear (i); and
Greek: η μέση ταχύτητα του οχήματος σε km/h κατά την έναρξη της επιτάχυνσης με εντελώς ανοικτό το διάφραγμα του εξαεριωτή για τις δοκιμές στη σχέση (i)· και
English: The sound pressure level Lwot,(i) in dB(A) of the wide-open-throttle tests in gear (i), defined as the maximum of the two values resulting from averaging the individual measurement results at each microphone position separately.
Greek: η στάθμη ηχητικής πίεσης Lwot,(i) σε dB(A) των δοκιμών με πλήρως ανοικτή θυρίδα εισαγωγής του εξαεριωτή στη σχέση (i), η οποία ορίζεται ως η μέγιστη από τις δύο τιμές που προκύπτουν από τον υπολογισμό του μέσου όρου των αποτελεσμάτων των μεμονωμένων μετρήσεων σε κάθε θέση του μικροφώνου χωριστά.
English: The in-use compliance reference data shall be entered in the communication form conforming to Annex 1.
Greek: Τα στοιχεία αναφοράς της συμμόρφωσης εν χρήσει καταχωρίζονται στο έντυπο κοινοποίησης που καταρτίζεται σύμφωνα με το παράρτημα 1.
English: Independent measurements of speed are when two or more separate devices will determine the values of vAA', vBB' and vPP'.
Greek: Ανεξάρτητες μετρήσεις της ταχύτητας είναι όταν δύο ή περισσότερες ξεχωριστές διατάξεις θα καθορίσουν τις τιμές των vAA', vBB' και vPP’.
English: A continuous measuring device such as radar will determine all required speed information with one device.
Greek: Διάταξη συνεχούς μέτρησης, όπως π.χ. ραντάρ, θα καθορίσει το σύνολο των απαιτούμενων πληροφοριών με μία μόνο διάταξη.
English: The noise performance of indoor testing facilities is specified in terms of the cut-off frequency (Hz).
Greek: Οι τιμές θορύβου των εσωτερικών δοκιμών καθορίζεται σε ό, τι αφορά τη συχνότητα αποκοπής (Hz).
English: This is the frequency above which the room can be assumed to act as a semi-anechoic space.
Greek: Αυτή είναι η συχνότητα πάνω από την οποία ο χώρος μπορεί να θεωρηθεί ότι ενεργεί ως ημιανηχοϊκός θάλαμος.
English: These specifications, based on a special standard [1], describe the required physical characteristics as well as the test methods for these characteristics.
Greek: Οι προδιαγραφές αυτές, οι οποίες βασίζονται σε συγκεκριμένο πρότυπο [1], περιγράφουν τα απαιτούμενα φυσικά χαρακτηριστικά, καθώς και τις μεθόδους δοκιμών για τα χαρακτηριστικά αυτά.
English: Required characteristics of the surface
Greek: Απαιτούμενα χαρακτηριστικά της επιφάνειας
English: A surface is considered to conform to this standard provided that the texture and voids content or sound absorption coefficient have been measured and found to fulfil all the requirements of paragraphs 2.1 to 2.4 below and provided that the design requirements (paragraph 3.2) have been met.
Greek: Μια επιφάνεια θεωρείται ότι συμμορφώνεται προς το συγκεκριμένο πρότυπο εφόσον η υφή της και τα περιεχόμενα κενά ή ο συντελεστής ηχοαπορρόφησης έχουν μετρηθεί και βρεθεί ότι πληρούν όλες τις απαιτήσεις των σημείων 2.1 έως 2.4 παρακάτω και ότι πληρούνται οι απαιτήσεις σχεδιασμού (παράγραφος 3.2).
English: The residual voids content, VC, of the test track paving mixture shall not exceed 8 per cent.
Greek: Η περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά, VC, του μείγματος διάστρωσης του στίβου δοκιμών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 8 τοις εκατό.
English: For the measurement procedure, see paragraph 4.1.
Greek: Για τη διαδικασία μέτρησης, βλέπε παράγραφο 4.1.
English: Sound absorption coefficient [2]
Greek: Συντελεστής ηχοαπορρόφησης [2]
English: If the surface fails to conform to the residual voids content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient, α ≤ 0,10.
Greek: Αν η επιφάνεια δεν πληροί την απαίτηση για την περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά, η επιφάνεια μπορεί να γίνει δεκτή μόνο εάν ο συντελεστής ηχοαπορρόφησης είναι α ≤ 0,10.
English: For the measurement procedure, see paragraph 4.2.
Greek: Για τη διαδικασία μέτρησης, βλέπε παράγραφο 4.2.
English: The texture depth (TD) measured according to the volumetric method (see paragraph 4.3 below) shall be:
Greek: Το βάθος υφής (ΤD) μετρούμενο σύμφωνα με την ογκομετρική μέθοδο (βλέπε παράγραφο 4.3 παρακάτω) θα πρέπει να είναι:
English: For residual voids content or sound absorption:
Greek: Για την περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά ή την ηχοαπορρόφηση:
English: For texture depth (TD):
Greek: Όσον αφορά το βάθος της υφής (TD):
English: When the noise testing starts (NB: not before four weeks after laying);
Greek: όταν αρχίζει η δοκιμή θορύβου (Σημείωση: όχι νωρίτερα από τέσσερις εβδομάδες μετά τη διάστρωση)·
English: Then every 12 months.
Greek: Στη συνέχεια κάθε 12 μήνες.
English: Test surface design
Greek: Σχεδιασμός της επιφάνειας δοκιμής
English: minimum area covered with test road surface, i.e. test area
Greek: ελάχιστη περιοχή που καλύπτεται με το οδόστρωμα δοκιμής, δηλαδή την επιφάνεια δοκιμής
English: The maximum chipping size shall be 8 mm (tolerances allow from 6,3 to 10 mm).
Greek: Η μέγιστη διάσταση των σκύρων πρέπει να είναι 8 mm (οι ανοχές επιτρέπουν από 6,3 έως 10 mm).
English: In addition, the table gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.
Greek: Επιπλέον, στον πίνακα δίδονται ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές για την επίτευξη της απαιτούμενης υφής και διάρκειας.
English: P per cent passing
Greek: Ρ επί τοις εκατό κόκκων που περνούν
English: 8 mm for the mean curve
Greek: 8 mm για την κύρια καμπύλη
English: Per cent passing (by mass)
Greek: Ποσοστό που διέρχεται (κατά μάζα)
English: The sand fraction (0,063 mm < square mesh sieve size < 2 mm) shall include no more than 55 per cent natural sand and at least 45 per cent crushed sand;
Greek: Το αμμώδες κλάσμα (0,063 mm < μέγεθος τετράγωνων ματιών του κόσκινου < 2 mm) δεν πρέπει να περιέχει άνω του 55 τοις εκατό φυσική άμμο, οφείλει δε να περιέχει τουλάχιστον 45 τοις εκατό ψιλή άμμο·
English: The chippings shall be crushed (100 per cent crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing;
Greek: Τα σκύρα πρέπει να είναι θραυστά (100 τοις εκατό θραυστές έδρες) και να αποτελούνται από υλικό με μεγάλη αντοχή στη συντριβή·
English: The binder hardness expressed as PEN value shall be 40 – 60, 60 - 80 or even 80 - 100 depending on the climatic conditions of the country.
Greek: Η σκληρότητα του συνδετικού υλικού, εκφραζόμενη ως τιμή ΡΕΝ, πρέπει να είναι 40-60, 60-80 ή και 80-100 ανάλογα με τις κλιματικές συνθήκες της χώρας.
English: In order to increase the probability of satisfying the specifications of paragraphs 2.1 to 2.4 above, the compactness shall be studied not only by an appropriate choice of mixing temperature, but also by an appropriate number of passings and by the choice of compacting vehicle.
Greek: Προκειμένου να αυξηθεί η πιθανότητα να ικανοποιηθούν οι προδιαγραφές των παραγράφων 2.1 έως 2.4 παραπάνω, πρέπει να μελετάται η συμπύκνωση όχι μόνο με την κατάλληλη επιλογή της θερμοκρασίας ανάμειξης αλλά και με τον κατάλληλο αριθμό διελεύσεων του οδοστρωτήρα και την επιλογή του τύπου του.
English: Mass of stones, square mesh sieve (SM) > 2 mm
Greek: Μάζα σκύρων, τετραγωνική οπή κόσκινου (SM) > 2 mm
English: (see paragraph 3.2.2(f))
Greek: [βλέπε παράγραφο 3.2.2 στ)]
English: Compactness, relative to Marshall compactness
Greek: Συμπαγές ως προς συμπαγές Marshall
English: Measurement of the residual voids content
Greek: Μέτρηση της περιεκτικότητας σε εναπομένοντα κενά
English: For the purpose of this measurement, cores have to be taken from the track in at least four different positions which are equally distributed in the test area between lines AA and BB (see Figure 1).
Greek: Για τις μετρήσεις αυτές, πρέπει να λαμβάνονται δοκίμια (καρότα) από τον στίβο σε τουλάχιστον τέσσερις διαφορετικές θέσεις, ισομερώς κατανεμημένες στη ζώνη δοκιμής μεταξύ των γραμμών ΑΑ και ΒΒ (βλέπε σχήμα 1).
English: If there is a suspicion that the condition of homogeneity is not met (see paragraph 2.4), cores shall be taken from more locations within the test area.
Greek: Αν υπάρχουν υπόνοιες ανομοιογένειας (βλέπε παράγραφο 2.4), τα δοκίμια λαμβάνονται από περισσότερες θέσεις εντός της ζώνης δοκιμής.
English: The residual voids content has to be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of paragraph 2.1.
Greek: Για κάθε δοκίμιο πρέπει να καθορίζεται η περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά, να υπολογίζεται η μέση τιμή από όλα τα δοκίμια και να συγκρίνεται με τις απαιτήσεις της παραγράφου 2.1.
English: In addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10 per cent.
Greek: Επιπροσθέτως, κανένα μεμονωμένο δοκίμιο δεν πρέπει να έχει τιμή κενών υψηλότερη του 10 τοις εκατό.
English: The test surface constructor is reminded of the problem which may arise when the test area is heated by pipes or electrical wires and cores shall be taken from this area.
Greek: Υπενθυμίζεται στον κατασκευαστή της επιφάνειας δοκιμής το πρόβλημα το οποίο μπορεί να προκύψει όταν η ζώνη δοκιμής θερμαίνεται από σωληνώσεις ή ηλεκτρικά καλώδια και πρέπει να λαμβάνονται δοκίμια από τον χώρο αυτό.
English: It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 * 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
Greek: Συνιστάται να αφήνονται ορισμένες θέσεις διαστάσεων περίπου 200 × 300 mm σε μέρη όπου δεν υπάρχουν σύρματα ή σωλήνες ή όπου τα τελευταία είναι τοποθετημένα αρκετά βαθιά ώστε να μην υφίστανται ζημιές από τη λήψη δειγμάτων εκ του επιφανειακού στρώματος.
English: The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534:1994 – ‘Acoustics – Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method.’
Greek: Ο συντελεστής ηχοαπορρόφησης (κανονική πρόσπτωση) πρέπει να μετράται με τη μέθοδο του σωλήνα αντίστασης, με τη διαδικασία που καθορίζεται στα πρότυπα ISO 10534:1994 – «Ακουστική — Προσδιορισμός του παράγοντα ηχοαπορρόφησης και της ηχητικής αντίστασης με τη μέθοδο του σωλήνα.»
English: Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual voids content (see paragraph 4.1).
Greek: Όσον αφορά τα δοκίμια, οι ίδιες απαιτήσεις πρέπει να ακολουθούνται όπως και για την περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά (βλέπε παράγραφο 4.1).
English: Volumetric macro texture measurement
Greek: Ογκομέτρηση της μακροϋφής
English: For the purpose of this standard, texture depth measurements shall be made on at least 10 positions evenly spaced along the wheel tracks of the test strip and the average value taken to compare with the specified minimum texture depth.
Greek: Για τους σκοπούς του συγκεκριμένου προτύπου, οι μετρήσεις για το βάθος της υφής, πραγματοποιούνται σε τουλάχιστον 10 θέσεις ισομερώς κατανεμημένες κατά μήκος των ιχνών των τροχών της λωρίδας δοκιμών και η μέση τιμή που λαμβάνεται συγκρίνεται με το προδιαγραφόμενο ελάχιστο βάθος υφής.
English: For the description of the procedure see standard ISO 10844:1994.
Greek: Για την περιγραφή της διαδικασίας, βλέπε πρότυπο ISO 10844: 1994.
English: Stability in time and maintenance
Greek: Σταθερότητα στον χρόνο και συντήρηση
English: In common with any other surfaces, it is expected that the tyre/road noise level measured on the test surface may increase slightly during the first 6-12 months after construction.
Greek: Όπως συμβαίνει με όλες τις άλλες επιφάνειες, αναμένεται ότι η στάθμη θορύβου των ελαστικών/του οδοστρώματος που μετράται στην επιφάνεια δοκιμής θα αυξηθεί ελαφρά κατά τη διάρκεια των πρώτων 6-12 μηνών μετά την κατασκευή.
English: It shall be periodically checked as stated in paragraph 2.5.
Greek: Πρέπει δε να ελέγχεται περιοδικά όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2.5.
English: Loose debris or dust which could significantly reduce the effective texture depth shall be removed from the surface.
Greek: Ελεύθερα συντρίμματα ή σκόνες που μπορούν να μειώσουν σημαντικά το πραγματικό βάθος υφής πρέπει να αφαιρούνται από την επιφάνεια.
English: In countries with winter climates, salt is sometimes used for de-icing.
Greek: Σε χώρες με χειμερινά κλίματα, χρησιμοποιείται συχνά αλάτι για την καταπολέμηση του πάγου.
English: Salt may alter the surface temporarily or even permanently in such a way as to increase noise and is therefore not recommended.
Greek: Η παρουσία του αλατιού μπορεί να αλλοιώσει προσωρινά ή και οριστικά την επιφάνεια κατά τρόπον ώστε να αυξηθεί ο θόρυβος και, ως εκ τούτου, δεν συνιστάται.
English: Documentation of the test surface and of tests performed on it
Greek: Τεκμηρίωση της επιφάνειας δοκιμών και των δοκιμών που διενεργούνται επί αυτής
English: The location of the test track.
Greek: Τοποθεσία του στίβου δοκιμών.
English: Type of binder, binder hardness, type of aggregate, maximum theoretical density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track.
Greek: Τύπος συνδετικού υλικού, σκληρότητα συνδετικού υλικού, τύπος σκύρων, μέγιστη θεωρητική πυκνότητα ασφαλτοδέματος (DR), πάχος στρώματος φθοράς και κοκκομετρική καμπύλη που καθορίζεται από δοκίμια που λαμβάνονται από τον στίβο δοκιμών.
English: Method of compaction (e.g. type of roller, roller mass, number of passes).
Greek: Μέθοδος συμπίεσης (π.χ., τύπος οδοστρωτήρα, μάζα οδοστρωτήρα, αριθμός διελεύσεων οδοστρωτήρα).
English: Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during laying of the surface.
Greek: Θερμοκρασία μείγματος, θερμοκρασία περιβάλλοντος αέρα και ταχύτητα ανέμου κατά τη διάστρωση της επιφάνειας.
English: Date when the surface was laid and contractor.
Greek: Ημερομηνία διάστρωσης της επιφάνειας και εργολάβος.
English: All or at least the latest test results, including:
Greek: Όλα ή τουλάχιστον ένα από τα τελευταία αποτελέσματα δοκιμών, όπου περιλαμβάνονται τα εξής:
English: The residual voids content of each core.
Greek: Περιεκτικότητα κάθε δοκιμίου σε εναπομένοντα κενά.
English: The locations in the test area from where the cores for voids measurements have been taken.
Greek: Οι θέσεις στη ζώνη δοκιμής από τις οποίες έχουν ληφθεί τα δοκίμια για τη μέτρηση των κενών.
English: Specify the results both for each core and each frequency range as well as the overall average.
Greek: Πρέπει να αναφέρονται τα αποτελέσματα τόσο για κάθε δοκίμιο και κάθε περιοχή συχνοτήτων όσο και ο συνολικός μέσος όρος.
English: The locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken.
Greek: Οι θέσεις στη ζώνη δοκιμής από τις οποίες έχουν ληφθεί τα δοκίμια για τη μέτρηση της απορρόφησης.
English: Texture depth, including the number of tests and standard deviation.
Greek: Το βάθος υφής, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού δοκιμών και της τυπικής απόκλισης.
English: The institution responsible for the tests according to paragraphs 6.1.6.1 and 6.1.6.2 and the type of equipment used.
Greek: Ο αρμόδιος για τις δοκιμές οργανισμός σύμφωνα με τα σημεία 6.1.6.1 και 6.1.6.2 και ο τύπος του χρησιμοποιούμενου εξοπλισμού.
English: Reference shall be given to a document according to paragraph 6.1 describing the results which verify this.
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνεται αναφορά σε έγγραφο συνταχθέν σύμφωνα με την παράγραφο 6.1 στο οποίο περιγράφονται τα αποτελέσματα που αποδεικνύουν την τήρηση των εν λόγω απαιτήσεων.
English: ISO 10844:1994.
Greek: ISO 10844: 1994
English: The most relevant characteristic is the sound absorption, although the residual voids content is more familiar among road constructors.
Greek: Το σημαντικότερο χαρακτηριστικό είναι η ηχοαπορρόφηση αν και οι κατασκευαστές οδών είναι πιο εξοικειωμένοι με την περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά.
English: However, sound absorption needs to be measured only if the surface fails to conform to the voids requirement.
Greek: Ωστόσο, η ηχοαπορρόφηση πρέπει να μετράται μόνον όταν η επιφάνεια δεν συμμορφώνεται με την απαίτηση όσον αφορά την περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά.
English: This is because the latter is connected with relatively large uncertainties in terms of both measurements and relevance and some surfaces may therefore be rejected erroneously when the voids measurement only is used as a basis.
Greek: Αυτό συμβαίνει, επειδή η περιεκτικότητα αυτή συνδέεται με σχετικά μεγάλες αβεβαιότητες όσον αφορά τόσο τις μετρήσεις όσο και τη σημασία τους και, συνεπώς, ορισμένες επιφάνειες μπορεί να απορριφθούν λανθασμένα όταν μόνον τα κενά χρησιμοποιούνται ως βάση.
English: EXHAUST OR SILENCING SYSTEMS CONTAINING FIBROUS MATERIAL
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΕΞΑΤΜΙΣΗΣ Ή ΣΙΓΑΣΤΗΡΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΙΝΩΔΗ ΥΛΙΚΑ