geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This is consistent with observed decreases in total trade volumes on which spreads and fees are typically calculated.
Greek: Αυτό συνέβη και στην περίπτωση των παρόχων που προσέφεραν προστασία αρνητικού υπολοίπου κατά την ίδια περίοδο το 2017.
English: Average client equity increased slightly among active retail client accounts, though this was a significantly smaller change in percentage terms than the decrease in total trade volumes and total exposure for these accounts.
Greek: Παράρτημα II, τμήμα II της οδηγίας 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και την τροποποίηση της οδηγίας 2002/92/ΕΚ και της οδηγίας 2011/61/ΕΕ (ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 349).
English: Section 11 was last updated on 25 May 2018.
Greek: ΠΟΣΟΣΤΑ ΑΡΧΙΚΟΥ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟΥ (INITIAL MARGIN PROTECTION) ΑΝΑ ΕΙΔΟΣ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΜΕΣΟΥ
English: ESMA has taken into account that: (a) on 4 June 2018, a competent authority of an EEA EFTA State, NO-Finanstilsynet, adopted national product intervention measures that have the same terms and dates of application of ESMA's measures; (b) on 6 July 2018, in Romania national law started to apply that has similar terms as ESMA's measures.
Greek: 3,33 % της ονομαστικής αξίας (notional value) της σύμβασης CFD όταν το υποκείμενο ζεύγος νομισμάτων αποτελείται από οποιαδήποτε δύο από τα ακόλουθα νομίσματα: Δολάριο Αμερικής, ευρώ, Ιαπωνικό Γιεν, Λίρα Στερλίνα, Δολάριο Καναδά ή Ελβετικό Φράγκο·
English: Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Greek: 5 % της ονομαστικής αξίας (notional value) του CFD όταν ο υποκείμενος δείκτης, το υποκείμενο ζεύγος νομισμάτων ή το υποκείμενο εμπόρευμα είναι:
English: INITIAL MARGIN PERCENTAGES BY TYPE OF UNDERLYING
Greek: ζεύγος νομισμάτων που αποτελείται από τουλάχιστον ένα νόμισμα που δεν αναφέρεται στο σημείο α) ανωτέρω· ή
English: 5 % of the notional value of the CFD when the underlying index, currency pair or commodity is:
Greek: 10 % της ονομαστικής αξίας (notional value) του CFD όταν ο υποκείμενος δείκτης εμπορευμάτων ή μετοχών είναι δείκτης εμπορευμάτων ή μετοχών που δεν αναφέρεται στους δείκτες του σημείου β) ανωτέρω·
English: a currency pair composed of at least one currency that is not listed in point (a) above; or
Greek: 20 % της ονομαστικής αξίας (notional value) του CFD όταν το υποκείμενο μέσο είναι:
English: The risk warning shall be in a layout ensuring its prominence, in a font size at least equal to the predominant font size and in the same language as that used in the communication or published information.
Greek: Στην περίπτωση που η προειδοποίηση κινδύνου έχει τη μορφή που προβλέπεται στο τμήμα Δ, η ανακοίνωση ή οι πληροφορίες πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν απευθείας σύνδεσμο προς την ιστοσελίδα του παρόχου CFDs στην οποία περιλαμβάνεται η προειδοποίηση κινδύνου στη μορφή που προβλέπεται στο τμήμα Β.
English: If the communication or published information is in a durable medium or a webpage, the risk warning shall be in the format specified in Section B.
Greek: Η προειδοποίηση κινδύνου περιλαμβάνει επικαιροποιημένο ποσοστό για τις ζημίες που εμφανίζει ο συγκεκριμένος πάροχος.
English: If the communication or published information is in a medium other than a durable medium or a webpage, the risk warning shall be in the format specified in Section C.
Greek: Υπολογίζεται εν προκειμένω το ποσοστό των επενδυτικών λογαριασμών CFDs που παρέχονται σε ιδιώτες πελάτες από τον πάροχο CFD και οι οποίοι έχασαν χρήματα.
English: The risk warning shall include an up-to-date provider-specific loss percentage based on a calculation of the percentage of CFD trading accounts provided to retail clients by the CFD provider that lost money.
Greek: ένας μεμονωμένος επενδυτικός λογαριασμός CFD ιδιώτη πελάτη θεωρείται ότι έχει υποστεί ζημιές, αν το ποσό των συνολικών πραγματοποιηθέντων και μη πραγματοποιηθέντων καθαρών κερδών στις συμβάσεις CFDs που συνδέονται με τον επενδυτικό λογαριασμό CFD κατά τη διάρκεια της 12μηνης περιόδου υπολογισμού είναι αρνητικό·
English: The calculation shall be performed every three months and cover the 12-month period preceding the date on which it is performed (‘12-month calculation period’).
Greek: στον υπολογισμό λαμβάνεται υπόψη κάθε κόστος που αφορά τις συμβάσεις CFDs και συνδέεται με τον επενδυτικό λογαριασμό CFD, μεταξύ άλλων το σύνολο των χρεώσεων, των αμοιβών και των προμηθειών·
English: an individual retail client CFD trading account shall be considered to have lost money if the sum of all realised and unrealised net profits on CFDs connected to the CFD trading account during the 12-month calculation period is negative;
Greek: όποιος επενδυτικός λογαριασμός CFD δεν είχε ανοιχτή θέση σε σύμβαση CFD συνδεδεμένη με αυτόν τον επενδυτικό λογαριασμό κατά τη διάρκεια της περιόδου υπολογισμού·
English: any costs relating to the CFDs connected to the CFD trading account shall be included in the calculation, including all charges, fees and commissions;
Greek: όποια κέρδη ή όποιες ζημίες προκύπτουν από προϊόντα εκτός των προϊόντων CFDs που είναι συνδεδεμένα με τον επενδυτικό λογαριασμό CFD·
English: any deposits or withdrawals of funds from the CFD trading account.
Greek: Προειδοποίηση κινδύνου από παρόχους CFDs για σταθερά μέσα και ιστοσελίδες
English: You should consider whether you understand how CFDs work and whether you can afford to take the high risk of losing your money.
Greek: Θα πρέπει να αξιολογήσετε αν μπορείτε να αντεπεξέλθετε οικονομικά στον υψηλό κίδυνο απώλειας κεφαλαίων σας
English: Abbreviated provider-specific risk warning
Greek: Προειδοποίηση κινδύνου περιορισμένου αριθμού χαρακτήρων από παρόχους CFD
English: You should consider whether you can afford to take the high risk of losing your money.
Greek: [εισάγετε ποσοστό ανά πάροχο]% των λογαριασμών ιδιωτών πελατών χάνουν χρήματα στις συναλλαγές τους σε CFD.
English: Reduced character provider-specific risk warning
Greek: Τυποποιημένη προειδοποίηση κινδύνου για σταθερά μέσα και ιστοσελίδες
English: [insert percentage per provider] % of retail CFD accounts lose money.
Greek: 74 % έως 89 % των λογαριασμών των ιδιωτών πελατών υφίστανται απώλειες κεφαλαίων όταν πραγματοποιούνται συναλλαγές σε CFDs.
English: Durable medium and webpage standard risk warning
Greek: Συνοπτική τυποποιημένη προειδοποίηση κινδύνου
English: SECTION F
Greek: Τυποποιημένη προειδοποίηση κινδύνου περιορισμένου αριθμού χαρακτήρων
English: The average costs incurred by retail clients while trading CFDs, which appear to be less dependent on market conditions than the overall client outcomes, were significantly lower in the 2018 period in comparison to the 2017 period.
Greek: H ESMA γνωρίζει ότι ορισμένοι πάροχοι CFD προωθούν τη δυνατότητα να μετατραπούν ιδιώτες πελάτες σε επαγγελματίες πελάτες κατόπιν αιτήματος.
English: Commission Regulation (EC) No 683/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 683/2005 της Επιτροπής
English: fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 162th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Greek: για καθορισμό των μέγιστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 162α ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
English: The maximum aid and processing securities applying for the 162th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Greek: Για την 162η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, το ανώτατο ποσό των ενισχύσεων καθώς και τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
English: to the Commission Regulation of 29 April 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 162nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2005, για τον καθορισμό των μέγιστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 162α ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION,
Greek: ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
English: Article 46(1) and (2)(a) of the 2003 Act of Accession provides for the appointment of ten judges at the Court of Justice.
Greek: Το άρθρο 46 παράγραφοι 1 και 2 στοιχείο α) της πράξης προσχώρησης του 2003 προβλέπει το διορισμό δέκα δικαστών στο Δικαστήριο.
English: The term of office of five of those judges is to expire on 6 October 2006.
Greek: Η θητεία πέντε εκ των δικαστών αυτών λήγει στις 6 Οκτωβρίου 2006.
English: These judges are to be chosen by lot.
Greek: Οι δικαστές αυτοί επιλέγονται διά κλήρου.
English: The term of office of the other judges is to expire on 6 October 2009.
Greek: Η θητεία των άλλων δικαστών λήγει στις 6 Οκτωβρίου 2009.
English: 10 additional judges at the Court of Justice of the European Communities should therefore be appointed, in accordance with the above Article and after having drawn lots as provided therein,
Greek: Θα πρέπει, ως εκ τούτου, σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο και μετά την προβλεπόμενη διά κλήρου επιλογή, να διορισθούν δέκα επιπλέον δικαστές στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
English: The following are hereby appointed judges at the Court of Justice of the European Communities for the period from 1 May 2004 to 6 October 2006:
Greek: Διορίζονται δικαστές στο Δικαστήριο, για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 6 Οκτωβρίου 2006:
English: The following are hereby appointed judges at the Court of Justice of the European Communities for the period from 1 May 2004 to 6 October 2009:
Greek: Διορίζονται δικαστές στο Δικαστήριο, για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 6 Οκτωβρίου 2009:
English: This Decision shall take effect on 1 May 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την 1η Μαΐου 2004.
English: Done at Brussels, 1 May 2004. The President
Greek: Βρυξέλλες, 1η Μαΐου 2004.
English: Anderson
Greek: Anderson Ο Πρόεδρος
English: Article 46(1) and (2)(b) of the 2003 Act of Accession provides for the appointment of 10 judges at the Court of First Instance.
Greek: Το άρθρο 46 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 στοιχείο β) της πράξης προσχώρησης του 2003 προβλέπει το διορισμό δέκα δικαστών στο Πρωτοδικείο.
English: The term of office of five of those judges is to expire on 31 August 2004.
Greek: Η θητεία πέντε εκ των δικαστών αυτών λήγει στις 31 Αυγούστου 2004.
English: The term of office of the other judges is to expire on 31 August 2007.
Greek: Η θητεία των άλλων δικαστών λήγει στις 31 Αυγούστου 2007.
English: Ten additional judges at the Court of First Instance should therefore be appointed, in accordance with the above Article and after having drawn lots as provided therein.
Greek: Θα πρέπει ως εκ τούτου, σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο και μετά την προβλεπόμενη διά κλήρου επιλογή, να διορισθούν δέκα επιπλέον δικαστές στο Πρωτοδικείο.
English: The appointment of the tenth judge can be made at a later date only,
Greek: Ο διορισμός του δέκατου μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον σε μεταγενέστερη ημερομηνία,
English: The following are hereby appointed judges of the Court of First Instance for the period from 1 May 2004 to 31 August 2004:
Greek: Διορίζονται δικαστές του Πρωτοδικείου, για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 μέχρι τις 31 Αυγούστου 2004:
English: The following are hereby appointed judges of the Court of First Instance for the period from 1 May 2004 to 31 August 2007:
Greek: Διορίζονται δικαστές του Πρωτοδικείου, για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 μέχρι τις 31 Αυγούστου 2007:
English: Done at Brussels, 1 May 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 1η Μαΐου 2004. Η Πρόεδρος
English: Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union
Greek: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: Article 46(1) of the 2003 Act of Accession inter alia provides for the appointment of ten judges to the Court of First Instance.
Greek: Το άρθρο 46 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης του 2003 προβλέπει και το διορισμό δέκα δικαστών στο Πρωτοδικείο βάσει της παραγράφου 2 στοιχείο β) του ιδίου άρθρου.
English: Pursuant to paragraph 2(b) of the same Article, the term of office of five of those judges is to expire on 31 August 2004.
Greek: Η θητεία πέντε εκ των δικαστών αυτών λήγει στις 31 Αυγούστου 2004.
English: These judges are to be chosen by lot.
Greek: Οι δικαστές αυτοί επιλέγονται δια κλήρου.
English: Furthermore the term of office of the other judges is to expire on 31 August 2007.
Greek: Η θητεία των άλλων δικαστών λήγει στις 31 Αυγούστου 2007.
English: Just four judges were appointed for the period from 1 May 2004 to 31 August 2007 pursuant to Decision 2004/490/EC, Euratom [1], with the appointment of the fifth judge having to be postponed.
Greek: Για την περίοδο από 1ης Μαΐου 2004 μέχρι 31ης Αυγούστου 2007, διορίσθηκαν μόνο τέσσερις δικαστές με την απόφαση 2004/490/ΕΚ, Ευρατόμ [1], ενώ ο διορισμός του πέμπτου δικαστή αναβλήθηκε.
English: The fifth judge should therefore now be appointed,
Greek: Τώρα πλέον θα πρέπει να πραγματοποιηθεί ο διορισμός του πέμπτου δικαστή,
English: Ms Verica TRSTENJAK is hereby appointed a judge to the Court of First Instance from 1 July 2004 to 31 August 2007.
Greek: Η κα Verica TRSTENJAK διoρίζεται δικαστής του Πρωτοδικείου, για τηv περίoδo από 1ης Ιουλίου 2004 έως 31ης Αυγούστου 2007.
English: This Decision shall take effect on 1 July 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει απoτελέσματα από τηv 1η Ιουλίου 2004.
English: Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council
Greek: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Greek: ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
English: ATHENA is the mechanism established by Council Decision 2004/197/CFSP [1] to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications.
Greek: Ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ είναι ο μηχανισμός που δημιουργήθηκε με την απόφαση 2004/197/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [1] για να διαχειρίζεται τη χρηματοδότηση των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας.
English: Certain privileges and immunities are necessary to facilitate the proper functioning of ATHENA in the sole interest of the European Union and its Member States.
Greek: Είναι αναγκαία ορισμένα προνόμια και ασυλίες προκειμένου να διευκολυνθεί η σωστή λειτουργία του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ προς το συμφέρον και μόνο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
English: For tax purposes, Member States consider that Athena fulfils the criteria for an exemption under Article 15(10) of the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [3] and under Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products [5],
Greek: Για φορολογικούς σκοπούς, τα κράτη μέλη κρίνουν ότι ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ πληροί τα κριτήρια των απαλλαγών δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 10 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση [3] και του άρθρου 23 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, σχετικά γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προσώπων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης [5],
English: The property, funds and assets belonging to ATHENA, or administered on behalf of the Member States by it, wherever located on the territories of the Member States and by whomsoever held, shall be immune from search, seizure, requisition, confiscation or any other form of administrative or legal measure of constraint.
Greek: Τα πράγματα, τα χρήματα και τα περιουσιακά στοιχεία τα οποία ανήκουν στο μηχανισμό ΑΘΗΝΑ ή τα οποία διαχειρίζεται ο μηχανισμός αυτός για λογαριασμό των κρατών μελών, οπουδήποτε και αν ευρίσκονται στο έδαφος των κρατών μελών και ανεξαρτήτως κατόχου, εξαιρούνται από την έρευνα, κατάσχεση, επίταξη, δήμευση ή άλλης μορφής αναγκαστικό μέτρο, διοικητικής ή δικαστικής φύσεως.
English: The archives of ATHENA shall be inviolable.
Greek: Τα αρχεία του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ είναι απαραβίαστα.
English: Within the scope of its official activities, the assets, income and other property belonging to ATHENA, or administered on behalf of the Member States by it, shall be exempt from all direct taxes.
Greek: Στο πλαίσιο των επίσημων δραστηριοτήτων του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ, τα περιουσιακά στοιχεία, εισοδήματα και λοιπά πράγματα τα οποία ανήκουν στον εν λόγω μηχανισμό ή τα οποία διαχειρίζεται αυτός για λογαριασμό των κρατών μελών, απαλλάσσονται από κάθε άμεσο φόρο.
English: Purchases or acquisitions made by ATHENA shall be exempt from all indirect taxes included in the price of movable and immovable property and services purchased for official use and involving considerable expenditure.
Greek: Η αγορά ή απόκτηση αγαθών από τον μηχανισμό ΑΘΗΝΑ απαλλάσσεται από όλους τους έμμεσους φόρους που περιλαμβάνονται στην τιμή κινητών και ακινήτων καθώς και υπηρεσιών, που αποκτώνται για υπηρεσιακή χρήση και συνεπάγονται σημαντική δαπάνη.
English: The exemption may be granted by way of a refund or remission.
Greek: Η απαλλαγή μπορεί να λαμβάνει τη μορφή επιστροφής ή διαγραφής.
English: No exemption shall be granted on taxes which amount merely to charges for public utility services.
Greek: Δεν παρέχεται απαλλαγή από τους φόρους που αποτελούν απλώς ανταπόδοση για την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
English: Member States shall permit ATHENA to communicate freely and without need for permission, for all official purposes, and shall protect its right to do so.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν στο μηχανισμό ΑΘΗΝΑ να επικοινωνεί ελευθέρως και χωρίς να πρέπει να ζητεί άδεια, στο πλαίσιο οποιωνδήποτε υπηρεσιακών καθηκόντων, και προστατεύουν αυτό το δικαίωμά του.
English: ATHENA shall have the right to use codes and to dispatch and receive official correspondence and other official communications by courier or in sealed bags, which shall be subject to the same privileges and immunities as diplomatic couriers and bags.
Greek: Ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ επιτρέπεται να χρησιμοποιεί κώδικες καθώς επίσης και να αποστέλλει και να δέχεται υπηρεσιακή αλληλογραφία και άλλες υπηρεσιακές ανακοινώσεις, με ειδικό ταχυδρόμο ή με ενσφράγιστους σάκους, που απολαύουν των αυτών προνομίων και ασυλιών με το διπλωματικό ταχυδρομείο και το διπλωματικό σάκο.
English: Articles 1 to 4 shall apply except in so far as ATHENA's Special Committee has expressly waived the immunity or privilege in any particular case.
Greek: Τα άρθρα 1 έως 4 εφαρμόζονται εφόσον η ειδική επιτροπή του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ δεν έχει άρει ρητά την ασυλία ή το προνόμιο στη συγκεκριμένη περίπτωση.
English: This Decision shall enter into force on 1 November 2004, provided that all Member States have informed the General Secretariat of the Council by that date that the procedures required for the final or provisional implementation of this Decision in their national legal systems have been completed.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι όλα τα κράτη μέλη θα έχουν, έως την ημερομηνία αυτή, γνωστοποιήσει στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου ότι ολοκληρώθηκαν οι απαιτούμενες διαδικασίες για την εφαρμογή της στην εσωτερική έννομη τάξη τους, οριστικά ή προσωρινά.
English: Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union
Greek: Απόφασή των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: The terms of office of Mr DEHOUSSE, Mr VESTERDORF, Ms JÜRIMÄE, Mr VILARAS, Mr PAPASAVVAS, Mr JAEGER, Mr CZÚCZ, Mr MEIJ, Mr AZIZI, Ms WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, Ms MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO, Mr ŠVÁBY and Ms TIILI as judges at the Court of First Instance are due to end on 31 August 2004.
Greek: Η θητεία των κκ. DEHOUSSE και VESTERDORF, της κας JÜRIMÄE, των κκ. ΒΗΛΑΡΑ, ΠΑΠΑΣΑΒΒΑ, JAEGER, CZÚCZ, MEIJ, AZIZI, των κυριών WISZNIEWSKA-BIAŁECKA και MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO, του κ. ŠVÁBY και της κας TIILI, δικαστών του Πρωτοδικείου, λήγει στις 31 Αυγούστου 2004.
English: The membership of the Court of First Instance should be renewed in part for the period from 1 September 2004 to 31 August 2010,
Greek: Απαιτείται μερική ανανέωση του Πρωτοδικείου για το διάστημα από 1ης Σεπτεμβρίου 2004 έως 31 Αυγούστου 2010,
English: The following are hereby appointed judges at the Court of First Instance for the period from 1 September 2004 to 31 August 2010:
Greek: Διορίζονται δικαστές του Πρωτοδικείου για την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου 2004 έως 31 Αυγούστου 2010:
English: Decision of the Representatives of the Governments of the Member States
Greek: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των Κρατών μελών
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Greek: ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
English: Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a consequence of the resignation of Mrs Fidelma MACKEN, a judge should be appointed for the remaining period of Mrs Fidelma MACKEN’s term of office,
Greek: Δυνάμει των άρθρων 5 και 7 του πρωτοκόλλου περί του οργανισμού του δικαστηρίου και συνεπεία της παραιτήσεως της κας Fidelma MACKEN ενδείκνυται να διοριστεί δικαστής για το υπόλοιπο της θητείας, της κας Fidelma MACKEN,
English: Mr Aindrias Ó CAOIMH is hereby appointed judge to the Court of Justice of the European Communities from the date of his swearing in until 6 October 2009.
Greek: Ο κ. Aindrias Ó CAOIMH διορίζεται δικαστής του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από την ημερομηνία της ορκωμοσίας του και έως τις 6 Οκτωβρίου 2009.
English: Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council
Greek: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου
English: giving a discharge to the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of the implementation for the financial year 2003 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention
Greek: σχετικά με την απαλλαγή του γενικού γραμματέα της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ταμείου για τη χρηματοδότηση της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το οικονομικό έτος 2003
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Greek: ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
English: Having examined the revenue and expenditure account, balance sheet and report by the Court of Auditors, for the financial year 2003 [2], as submitted to them,
Greek: Αφού εξέτασαν το λογαριασμό διαχείρισης, τη δημοσιονομική έκθεση και την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ταμείου για το οικονομικό έτος 2003 [2] που τους υποβλήθηκαν, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: