geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: CISPR 22 ‘Information Technology Equipment — Radio disturbances characteristics — Limits and methods of measurement’, edition 6.0 - 2008.
Greek: CISPR 22 «Εξοπλισμός τεχνολογίας πληροφοριών – Χαρακτηριστικές ραδιοδιαταραχών – Όρια και μέθοδοι μέτρησης», έκδοση 6.0 - 2008.
English: CISPR 16-1-2 ‘Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus — Ancillary equipment — Conducted disturbances’, edition 1.2: 2006.
Greek: CISPR 16-1-2 «Προδιαγραφές για συσκευές και μεθόδους μέτρησης ραδιοηλεκτρικών διαταραχών και ατρωσίας - Μέρος 1-2: Συσκευές και μέθοδοι μέτρησης ραδιοηλεκτρικών διαταραχών και ατρωσίας - Συμπληρωματικές διατάξεις - Αγώγιμες διαταραχές», έκδοση 1.2: 2006.
English: Vehicle broadband reference limits
Greek: Ευρυζωνικά όρια αναφοράς οχήματος Απόσταση κεραίας-οχήματος:
English: Frequency - megahertz - logarithmic
Greek: Συχνότητα — σε megahertz — λογαριθμική κλίμακα
English: (See paragraph 6.2.2.1 of this Regulation)
Greek: (βλέπε σημείο 6.2.2.1 του παρόντος κανονισμού)
English: Broadband type-approval limit - 10 m
Greek: Όριο έγκρισης τύπου ευρείας ζώνης - 10 m
English: Quasi-peak detector - 120 kHz bandwidth
Greek: Ανιχνευτές σχεδόν μέγιστου πλάτους — εύρος ζώνης 120 kHz
English: Broadband type approval limit - 3 m
Greek: Όριο έγκρισης τύπου ευρείας ζώνης — 3 m
English: Vehicle narrowband reference limits
Greek: Στενοζωνικά όρια αναφοράς οχήματος Απόσταση κεραίας-οχήματος:
English: Narrowband type approval limit - 10 m
Greek: Όριο έγκρισης τύπου στενής ζώνης — 10 m
English: Average detector - 120 kHz bandwidth
Greek: Μέσος ανιχνευτής — εύρος ζώνης 120 kHz
English: Narrowband type approval limit - 3 m
Greek: Όριο έγκρισης τύπου στενής ζώνης — 3 m
English: Electrical/electronic sub-assembly
Greek: Ηλεκτρικό/ηλεκτρονικό συναρμολογημένο υποσύνολο
English: Broadband type approval limit - 1 m
Greek: Όριο έγκρισης τύπου ευρείας ζώνης — 1 m
English: Narrowband type approval limit - 1 m
Greek: Όριο έγκρισης τύπου στενής ζώνης — 1 m
English: (See paragraph 5.2 of this Regulation)
Greek: (βλ. παράγραφο 5.2 του παρόντος κανονισμού)
English: The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 10 under approval No 042439.
Greek: Το ανωτέρω σήμα έγκρισης, που τοποθετείται σε όχημα ή ΗΣΥ δηλώνει ότι ο σχετικός τύπος οχήματος έχει, ως προς την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (Ε4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 10 με αριθ. έγκρισης 042439.
English: The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 10 as amended by the 04 series of amendments.
Greek: Ο αριθμός έγκρισης υποδηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ.10, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροπολογιών 04.
English: The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos 10 and 33 [1].
Greek: Το ανωτέρω σήμα έγκρισης, που τοποθετείται σε όχημα ή ΗΣΥ δηλώνει ότι ο σχετικός τύπος οχήματος έχει, ως προς την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (Ε4) σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 10 και 33. [1].
English: The approval numbers indicate that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No 10 included the 04 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form.
Greek: Οι αριθμοί έγκρισης δείχνουν ότι, στην ημερομηνία κατά την οποία χορηγήθηκαν οι αντίστοιχες εγκρίσεις, ο κανονισμός αριθ. 10 περιελάμβανε τη σειρά τροποποιήσεων 04 και ο κανονισμός αριθ. 33 ήταν ακόμη στην αρχική του μορφή.
English: Make (trade name of manufacturer): …
Greek: Εμπορικό σήμα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή): …
English: Name and address of authorised representative, if any: …
Greek: Όνομα και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, εάν υπάρχει: …
English: Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two-stroke
Greek: Αρχή λειτουργίας: επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη με συμπίεση, τετράχρονος/δίχρονος
English: By fuel injection (compression ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Greek: Με ψεκασμό καυσίμου (μόνο στην περίπτωση ανάφλεξης με συμπίεση): ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Make(s): …
Greek: Εμπορικό σήμα(-ατα): …
English: By fuel injection (positive ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Greek: Με ψεκασμό καυσίμου (μόνο στην περίπτωση επιβαλλόμενης ανάφλεξης): ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Rated voltage: … V, positive/negative ground [1] Strike out what does not apply.
Greek: Ονομαστική τάση: … V, θετική/αρνητική γείωση [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει. .
English: LPG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Greek: Σύστημα τροφοδοσίας με υγραέριο: ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: NG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Greek: Σύστημα τροφοδοσίας με φυσικό αέριο: ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Electronic engine management control unit for NG fuelling: …
Greek: Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου ρύθμισης του κινητήρα σε οχήματα τροφοδοτούμενα με φυσικό αέριο: …
English: GAS FUELLED ENGINES (IN THE CASE OF SYSTEMS LAID-OUT IN A DIFFERENT MANNER, SUPPLY EQUIVALENT INFORMATION)
Greek: ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ (ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΜΕ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ, ΔΩΣΤΕ ΑΝΤΊΣΤΟΙΧΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ)
English: Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): …
Greek: Τύπος (μηχανικό, υδραυλικό, ηλεκτρικό, κ.λπ.): …
English: A brief description of the electrical/electronic components (if any): …
Greek: Σύντομη περιγραφή των (τυχόν) ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών δομοστοιχείων: …
English: Anti-lock braking system: yes/no/optional [1] Strike out what does not apply.
Greek: Σύστημα αντιεμπλοκής των τροχών κατά την πέδηση: ναι/όχι/προαιρετικό [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει. .
English: For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: …
Greek: Για οχήματα εξοπλισμένα με συστήματα αντιεμπλoκής των τρoχών κατά την πέδηση, περιγραφή της λειτουργίας του συστήματος (συμπεριλαμβανομένων τυχόν ηλεκτρονικών μερών), ηλεκτρικό σχηματικό διάγραμμα, σχέδιο υδραυλικού ή πνευματικού κυκλώματος: …
English: A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: …
Greek: Σύντομη περιγραφή των ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων (εφόσον υπάρχουν) του μηχανισμού ανύψωσης των παραθύρων: …
English: Rear-view mirrors (state for each mirror): …
Greek: Κάτοπτρα οδήγησης (να δηλωθούν για κάθε κάτοπτρο) …
English: A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment system: …
Greek: Σύντομη περιγραφή (τυχόν) ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων του συστήματος ρύθμισης: …
English: Suppression of radio interference:
Greek: Εξουδετέρωση ραδιοφωνικών παρεμβολών
English: Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it: …
Greek: Περιγραφή και σχέδια/φωτογραφίες των όγκων και συστατικών υλικών του τμήματος του αμαξώματος που σχηματίζει το διαμέρισμα του κινητήρα και του πλησιέστερου προς αυτό τμήματος του διαμερίσματος επιβατών: …
English: Particulars of the nominal value of the direct current resistance and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre: …
Greek: Στοιχεία για την ονομαστική τιμή των αντιστάσεων συνεχούς ρεύματος και, εφόσον υπάρχουν καλώδια αναφλέξεως που παρουσιάζουν ηλεκτρική αντίσταση, στοιχεία για την ονομαστική αντίστασή τους ανά μέτρο μήκους: …
English: A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any): …
Greek: Σύντομη περιγραφή (τυχόν) ηλεκτρικών/ηλεκτρoνικών δoμoστoιχείων διαφoρετικών από φανούς: …
English: Devices to prevent unauthorised use of the vehicle: …
Greek: Συσκευές αποτροπής της αυθαίρετης χρήσης του οχήματος: …
English: Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable (see paragraph 3.1.8 of this Regulation): …
Greek: Πίνακας της εγκατάστασης και της χρήσης πομπών ραδιοσυχνοτήτων στο(στα) όχημα(-τα), εφόσον υπάρχει (βλέπε σημείο 3.1.8 του παρόντος κανονισμού): …
English: The applicant for type-approval must also supply, where appropriate:
Greek: Ο αιτών την έγκριση τύπου πρέπει επίσης να υποβάλει, κατά περίπτωση:
English: Appendix 1: a list with make(s) and type(s) of all electrical and/or electronic components concerned by this Regulation (see paragraphs 2.9 and 2.10 of this Regulation) and not previously listed.
Greek: Προσάρτημα 1: Κατάλογο με το (τα) εμπορικό σήμα(-ατα) και τον (τους) τύπο(-ους) όλων των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων που αφορά ο παρών κανονισμός (βλέπε σημεία 2.9 και 2.10 του παρόντος κανονισμού) και που δεν περιλαμβάνονται σε προηγούμενο κατάλογο.
English: Appendix 2: schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components (concerned by this Regulation) and the general wiring harness arrangement.
Greek: Προσάρτημα 2: Σχηματικές αναπαραστάσεις ή σχέδιο της γενικής διάταξης των ηλεκτρικών και/ή ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων (που αφορά ο παρών κανονισμός) και της γενικής διάταξης της καλωδίωσης.
English: Appendix 3: description of vehicle chosen to represent the type:
Greek: Προσάρτημα 3: Περιγραφή του οχήματος που έχει επιλεγεί ως αντιπροσωπευτικό του τύπου:
English: Appendix 4: relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the type-approval certificate.
Greek: Προσάρτημα 4: Σχετική(-ές) έκθεση(-εις) δοκιμών που υποβάλλει ο κατασκευαστής από εργαστήριο πιστοποιημένο σύμφωνα με το πρότυπο IS 17025 και αναγνωρισμένο από την αρχή έγκρισης, προκειμένου να συνταχθεί το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου.
English: Charger: onboard/external/without [1] Strike out what does not apply.
Greek: Φορτιστής: επί του οχήματος/εξωτερικός/χωρίς [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Charging current: direct current/alternating current (number of phases/frequency) [1] Strike out what does not apply.
Greek: Ρεύμα φόρτισης: συνεχές ρεύμα / εναλλασσόμενο ρεύμα (αριθμός φάσεων/συχνότητα) [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Maximal nominal current (in each mode if necessary):
Greek: Μέγιστο ονομαστικό ρεύμα (ενδεχομένως, σε κάθε τρόπο λειτουργίας):
English: Nominal charging voltage: …
Greek: Ονομαστική τάση φόρτισης: …
English: Basic vehicle interface functions: e.g. L1/L2/L3/N/E/control pilot: …
Greek: Βασικές λειτουργίες διεπαφής οχήματος: π.χ.: L1/L2/L3/N/E/οδηγός ελέγχου: …
English: Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit [1]:
Greek: Μέσα ταυτοποίησης του τύπου, εφόσον σημειώνονται στο κατασκευαστικό στοιχείο/τη χωριστή τεχνική μονάδα [1]:
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark:
Greek: Για τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις χωριστές τεχνικές μονάδες, το σημείο και η μέθοδος τοποθέτησης του σήματος έγκρισης:
English: This ESA shall be approved as a component/STU [1] If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Greek: Το παρόν ΗΣΥ εγκρίνεται ως κατασκευαστικό στοιχείο/ΧΤΜ [1] Εάν τα μέσα αναγνώρισης του τύπου περιέχουν χαρακτήρες άσχετους προς την περιγραφή του τύπου του κατασκευαστικού στοιχείου ή της χωριστής τεχνικής μονάδας που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο πληροφοριών, οι εν λόγω χαρακτήρες συμβολίζονται στην τεκμηρίωση με ερωτηματικό «?» (π.χ. ABC??123??).
English: Any restrictions of use and conditions for fitting: …
Greek: Τυχόν περιορισμοί χρήσης και προϋποθέσεις εγκατάστασης: …
English: Appendix 1: description of the ESA chosen to represent the type (electronic block diagram and list of main component constituting the ESA (e.g. make and type of microprocessor, crystal, etc.)).
Greek: Προσάρτημα 1: Περιγραφή του ΗΣΥ που έχει επιλεγεί ως αντιπροσωπευτικό του τύπου [ηλεκτρονικό σχηματικό διάγραμμα και κατάλογος των κύριων κατασκευαστικών στοιχείων που αποτελούν το ΗΣΥ (π.χ. εμπορικό σήμα και τύπος μικροεπεξεργαστή, κρύσταλλος κ.λπ.)].
English: Appendix 2: relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the type-approval certificate.
Greek: Προσάρτημα 2: Σχετική(-ές) έκθεση(-εις) δοκιμών που υποβάλλει ο κατασκευαστής από εργαστήριο πιστοποιημένο σύμφωνα με το πρότυπο ISO 17025 και αναγνωρισμένο από την αρχή έγκρισης, προκειμένου να συνταχθεί το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου.
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Greek: Εάν τα μέσα αναγνώρισης του τύπου περιέχουν χαρακτήρες άσχετους προς την περιγραφή του τύπου του κατασκευαστικού στοιχείου ή της χωριστής τεχνικής μονάδας που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο πληροφοριών, οι εν λόγω χαρακτήρες συμβολίζονται στην τεκμηρίωση με ερωτηματικό «?» (π.χ. ABC??123??).
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [Μέγιστο μέγεθος: A4 (210 x 297 mm)]
English: of a type of vehicle/component/separate technical unit (2) with regard to Regulation No 10.
Greek: ενός τύπου οχήματος/κατασκευαστικού στοιχείου/χωριστής τεχνικής μονάδας (2) σε σχέση με τον κανονισμό αριθ. 10.
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (2) …
Greek: Μέσα ταυτοποίησης του τύπου, εφόσον σημειώνονται στο κατασκευαστικό στοιχείο/τη χωριστή τεχνική μονάδα (2) …
English: Additional information (where applicable): see appendix
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες (εφόσον υπάρχουν): Βλέπε προσάρτημα
English: Remarks (if any): see appendix
Greek: Παρατηρήσεις (εάν υπάρχουν): Βλέπε προσάρτημα
English: The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request is attached …
Greek: Επισυνάπτεται το ευρετήριο του φακέλου πακέτου πληροφοριών που υποβάλλεται στην αρχή έγκρισης, το οποίο μπορεί να ληφθεί κατόπιν αιτήσεως …
English: Reasons for extension: …
Greek: Λόγοι για την επέκταση: …
English: Electrical system rated voltage: … V. pos/neg ground (2)
Greek: Ονομαστική τάση ηλεκτρικού συστήματος: … V. θετική/αρνητική γείωση (2)
English: List of electronic systems installed in the tested vehicle(s) not limited to the items in the information document: …
Greek: Κατάλογος των ηλεκτρονικών συστημάτων που είναι εγκατεστημένα στο (στα) όχημα(-τα) που υποβλήθηκε(-αν) σε δοκιμή, ο οποίος δεν περιορίζεται στα θέματα του εγγράφου πληροφοριών: …
English: Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional (2)
Greek: Όχημα εξοπλισμένο με ραντάρ μικρής εμβέλειας στην περιοχή των 24 GHz: ναι/όχι/προαιρετικό (2)
English: Laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority responsible for carrying out the tests: …
Greek: Εργαστήριο πιστοποιημένο σύμφωνα με το πρότυπο ISO 17025 και αναγνωρισμένο από την αρχή έγκρισης, υπεύθυνο για την πραγματοποίηση των δοκιμών: …
English: Remarks (e.g. valid for both left-hand drive and right-hand drive vehicles): …
Greek: Παρατηρήσεις (π.χ. ισχύει τόσο για οχήματα με σύστημα διεύθυνσης αριστερά όσο και για οχήματα με σύστημα διεύθυνσης δεξιά): …
English: of a type of electrical/electronic sub-assembly (2) with regard to Regulation No 10.
Greek: ενός τύπου ηλεκτρικού/ηλεκτρονικού συναρμολογημένου υποσυνόλου (2) σε σχέση με τον κανονισμό αριθ. 10.
English: Type and general commercial description(s): …
Greek: Τύπος και γενική(-ές) εμπορική(-ές) ονομασία(-ες): …
English: The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request, is attached …
Greek: Επισυνάπτεται κατάλογος του πακέτου πληροφοριών που διατέθηκε στην αρχή χορήγησης έγκρισης και μπορεί να παραληφθεί κατόπιν αίτησης …
English: Appendix to type-approval communication form No … concerning the type-approval of an electrical/electronic sub-assembly under Regulation No 10
Greek: Προσάρτημα στο έντυπο κοινοποίησης έγκρισης τύπου αριθ … σχετικά με την έγκριση τύπου ηλεκτρικού/ηλεκτρονικού συναρμολογημένου υποσυνόλου σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 10
English: This ESA can be used on any vehicle type with the following restrictions: …
Greek: Το παρόν ΗΣΥ μπορεί να χρησιμοποιείται σε οποιονδήποτε τύπο οχήματος, με τους ακόλουθους περιορισμούς: …
English: The specific test method(s) used and the frequency ranges covered to determine immunity were (please specify precise method used from Annex 9): …
Greek: Η (οι) ειδική(-ές) μέθοδος(-οι) δοκιμής που χρησιμοποιήθηκε(-αν) και οι περιοχές συχνοτήτων που καλύφθηκαν για τον καθορισμό της ατρωσίας ήταν οι εξής (παρακαλούμε προσδιορίστε την ακριβή μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε από το παράρτημα 9): …
English: The test method described in this annex shall only be applied to vehicles.
Greek: Η μέθοδος δοκιμής που περιγράφεται στο παρόν παράρτημα ισχύει μόνο για οχήματα.
English: This method concerns both configurations of the vehicle:
Greek: Η μέθοδος αυτή αφορά δύο διατάξεις του οχήματος:
English: Other than ‘RESS in charging mode coupled to the power grid’;
Greek: άλλες από τη «λειτουργία φόρτισης του RESS στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας»·
English: ‘RESS in charging mode coupled to the power grid’.
Greek: «λειτουργία φόρτισης του RESS στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας».
English: If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to CISPR 12 (fifth edition 2001 and Amd1: 2005).
Greek: Εκτός αντίθετων διατάξεων στο παρόν παράρτημα, η δοκιμή εκτελείται σύμφωνα με το CISPR 12 (πέμπτη έκδοση 2001 και Amd1: 2005).
English: Vehicle in configuration other than ‘RESS in charging mode coupled to the power grid.’
Greek: Όχημα σε διάταξη άλλη εκτός από τη «λειτουργία φόρτισης του RESS στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας.»
English: The engine shall be in operation according to CISPR 12 (fifth edition 2001 and Amd1: 2005)
Greek: Ο κινητήρας είναι σε λειτουργία σύμφωνα με το CISPR 12 (πέμπτη έκδοση 2001 και Amd1: 2005)
English: Vehicle in configuration ‘RESS in charging mode coupled to the power grid’.
Greek: Οχήματα σε διάταξη «λειτουργία φόρτισης του RESS στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας».
English: This vehicle shall be in battery charging mode at rated power until the AC or DC current reached at least 80 per cent of its initial value.
Greek: Το όχημα αυτό πρέπει να είναι σε τρόπο φόρτισης συσσωρευτών με ονομαστική ισχύ έως ότου το εναλλασσόμενο ή το συνεχές ρεύμα φθάσει τουλάχιστον στο 80 % της αρχικής του τιμής.
English: The test set-up for the connection of the vehicle in configuration ‘RESS in charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figure 3 of the appendix to this annex.
Greek: Η διάταξη της δοκιμής για τη σύνδεση του οχήματος σε διάταξη «λειτουργία φόρτισης του RESS στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας» φαίνεται στο σχήμα 3 του προσαρτήματος του παρόντος παραρτήματος.
English: As an alternative to the requirements of CISPR 12 (fifth edition 2001 and Amd1: 2005) for vehicles of category L the test surface may be any location that fulfils the conditions shown in Figure 1 of the appendix to this annex.
Greek: Ως εναλλακτική στις απαιτήσεις του CISPR 12 (πέμπτη έκδοση 2001 και Amd1: 2005) για οχήματα κατηγορίας L, η επιφάνεια δοκιμής μπορεί να είναι οποιοδήποτε σημείο που πληροί τους όρους που αναγράφονται στο σχήμα 1 του προσαρτήματος του παρόντος παραρτήματος.
English: In this case the measuring equipment must lie outside the part shown in Figure 1 of the appendix to this annex.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, ο εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να βρίσκεται εκτός του τμήματος που παρουσιάζεται στο σχήμα 1 του προσαρτήματος του παρόντος παραρτήματος.
English: The limits apply throughout the frequency range 30 to 1000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site.
Greek: Τα όρια ισχύουν για όλο το εύρος συχνότητας 30 έως 1000 MHz για μετρήσεις που πραγματοποιούνται σε ημιανηχοϊκό θάλαμο ή εξωτερικό χώρο δοκιμών.
English: If peak detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (fifth edition 2001 and Amd1: 2005) shall be applied.
Greek: Εάν χρησιμοποιούνται ανιχνευτές μέγιστου πλάτους, εφαρμόζεται συντελεστής διόρθωσης 20 dB όπως προβλέπεται στο πρότυπο CISPR 12 (πέμπτη έκδοση 2001 και Amd1: 2005).
English: The Technical Service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 (fifth edition 2001 and Amd1: 2005) standard throughout the frequency range 30 to 1000 MHz.
Greek: Η τεχνική υπηρεσία εκτελεί τη δοκιμή στα διαστήματα που προσδιορίζονται στο CISPR 12 (πέμπτη έκδοση 2001 και Amd1: 2005) σε όλη την περιοχή συχνοτήτων 30 έως 1000 MHz.
English: Alternatively, if the manufacturer provides measurement data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 (second edition 2005 and Corrigendum: 2006) and recognised by the Approval Authority, the Technical Service may divide the frequency range in 14 frequency bands — 30-34, 34-45, 45-60, 60-80, 80-100, 100-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850, 850-1000 MHz — and perform tests at the 14 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the vehicle meets the requirements of this annex.
Greek: Εναλλακτικά, εάν ο κατασκευαστής παρέχει στοιχεία μέτρησης για ολόκληρη τη ζώνη συχνοτήτων από εργαστήριο δοκιμών πιστοποιημένο ως προς τα σχετικά μέρη του ISO 17025 (δεύτερη έκδοση 2005 και διορθωτικό: 2006) και αναγνωρισμένο από την αρχή έγκρισης, η τεχνική υπηρεσία μπορεί να χωρίσει την περιοχή σε 14 ζώνες συχνοτήτων 30-34, 34-45, 45-60, 60-80, 80-100, 100-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850, 850-1000 MHz και να πραγματοποιήσει δοκιμές στις 14 συχνότητες, αναφέρονται τα υψηλότερα επίπεδα εκπομπών για κάθε ζώνη, προκειμένου να βεβαιώσει ότι το όχημα πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος.
English: Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from vehicles
Greek: Μέθοδος μέτρησης ακτινοβολούμενων ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών στενής ζώνης από οχήματα
English: This method concerns only the configuration of the vehicle other than ‘RESS in charging mode coupled to the power grid’.
Greek: Η μέθοδος αυτή αφορά μόνο τη διάταξη του οχήματος άλλη από τη «λειτουργία φόρτισης του RESS στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας».
English: If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to CISPR 12 (fifth edition 2001 and Amd1: 2005) or to CISPR 25 (and Corrigendum: 2004).
Greek: Εκτός αντιθέτων διατάξεων στο παρόν παράρτημα, η δοκιμή πραγματοποιείται σύμφωνα με το πρότυπο CISPR 12 (πέμπτη έκδοση 2001 και Amd1: 2005) ή το CISPR 25 (και διορθωτικό: 2004).
English: If the level specified in paragraph 6.3.2.4 of this Regulation is not exceeded, then the vehicle shall be deemed to comply with the requirements of this annex in respect of that frequency band and the full test shall not be carried out.
Greek: Αν δεν παρατηρείται υπέρβαση του επιπέδου που προσδιορίζεται στο σημείο 6.3.2.4 του παρόντος κανονισμού, τότε το όχημα θεωρείται ότι συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος όσον αφορά την εν λόγω ζώνη συχνοτήτων και δεν μπορεί να διεξαχθεί η πλήρης δοκιμή.
English: The vehicle’s electronic systems shall all be in normal operating mode with the vehicle stationary.
Greek: Τα ηλεκτρονικά συστήματα του οχήματος πρέπει όλα να βρίσκονται στην κανονική κατάσταση λειτουργίας με το όχημα σε θέση στάθμευσης.
English: This method concerns both configurations of vehicle:
Greek: Η μέθοδος αυτή αφορά και τις δύο διατάξεις του οχήματος: