geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Council Common Position 2005/440/CFSP of 13 June 2005 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo and repealing Common Position 2002/829/CFSP (OJ L 152, 15.6.2005, p. 22).
Greek: Κοινή θέση 2005/440/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2005, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2002/829/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 152, 15.6.2005, σ. 22).
English: Council Common Position 2008/369/CFSP of 14 May 2008 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2005/440/CFSP (OJ L 127, 15.5.2008, p. 84).
Greek: Κοινή θέση 2008/369/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2008, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2005/440/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 127, 15.5.2008, σ. 84).
English: Council Regulation (EU) No 271/2014
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 271/2014 του Συμβουλίου
English: Council Regulation (EC) No 1183/2005 [2] gives effect to measures provided for in Decision 2010/788/CFSP.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1183/2005 του Συμβουλίου [2] θέτει σε ισχύ τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση του Συμβουλίου 2010/788/ΚΕΠΠΑ.
English: United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2136 (2014) of 30 January 2014 amended the criteria for the designation of persons and entities to be subject to the restrictive measures set out in paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1807 (2008) of 31 March 2008.
Greek: Η απόφαση 2136 (2014) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΑΣΑΗΕ), της 30ής Ιανουαρίου 2014, τροποποίησε τα κριτήρια υπαγωγής προσώπων και οντοτήτων που θα υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ως έχουν στις παραγράφους 9 και 11 της ΑΣΑΗΕ 1807 (2008) της 31ης Μαρτίου 2008.
English: In Article 2a of Regulation (EC) No 1183/2005, paragraph 1 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 2α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1183/2005, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: persons or entities acting in violation of the arms embargo and related measures as referred to in Article 1 of Council Decision 2010/788/CFSP and in Article 2 of Council Regulation (EC) No 889/2005;
Greek: πρόσωπα ή οντότητες που ενεργούν κατά παράβαση του εμπάργκο οπλισμού και των συναφών μέτρων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 της απόφασης 2010/788/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2005 του Συμβουλίου,
English: political and military leaders of foreign armed groups operating in the Democratic Republic of the Congo (DRC) who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups;
Greek: πολιτικούς και στρατιωτικούς ηγέτες ξένων ενόπλων ομάδων που δρουν στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) και εμποδίζουν τον αφοπλισμό και τον οικειοθελή επαναπατρισμό ή την επανεγκατάσταση των μαχητών που ανήκουν στις ομάδες αυτές,
English: political and military leaders of Congolese militias, including those receiving support from outside the DRC, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilisation and reintegration processes;
Greek: πολιτικούς και στρατιωτικούς ηγέτες κονγκολέζικων παραστρατιωτικών ομάδων, συμπεριλαμβανομένων αυτών που λαμβάνουν υποστήριξη έξωθεν της ΛΔΚ και εμποδίζουν τη συμμετοχή των μαχητών τους στις διαδικασίες αφοπλισμού, αποστράτευσης και επανένταξης,
English: persons or entities operating in the DRC and recruiting or using children in armed conflict in violation of applicable international law;
Greek: πρόσωπα ή οντότητες που δραστηριοποιούνται στη ΛΔΚ και στρατολογούν ή χρησιμοποιούν παιδιά σε ένοπλες συγκρούσεις κατά παράβαση του ισχύοντος διεθνούς δικαίου,
English: persons or entities operating in the DRC and involved in planning, directing or participating in the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, rape and other sexual violence, abduction, forced displacement and attacks on schools and hospitals;
Greek: πρόσωπα ή οντότητες που δραστηριοποιούνται στη ΛΔΚ και ιδίως στον προγραμματισμό, τη διεύθυνση ή τη συμμετοχή σε εγκληματικές πράξεις με θύματα παιδιά ή γυναίκες σε καταστάσεις ένοπλης σύγκρουσης, μεταξύ άλλων σε φόνους ή ακρωτηριασμούς, βιασμούς και άλλες μορφές σεξουαλικής βίας, απαγωγές, αναγκαστικές εκτοπίσεις και επιθέσεις σε σχολεία και νοσοκομεία, στ) πρόσωπα ή οντότητες που παρεμποδίζουν την πρόσβαση στην ανθρωπιστική βοήθεια ή τη διανομή της στη ΛΔΚ,
English: persons or entities obstructing the access to or the distribution of humanitarian assistance in the DRC;
Greek: πρόσωπα ή οντότητες που στηρίζουν τις ένοπλες ομάδες στη ΛΔΚ μέσω του λαθρεμπορίου φυσικών πόρων, μεταξύ άλλων χρυσού ή αγρίων ζώων και των προϊόντων που προέρχονται από αυτά,
English: persons or entities supporting armed groups in the DRC through illicit trade of natural resources, including gold or wildlife as well as wildlife products;
Greek: πρόσωπα ή οντότητες που ενεργούν εξ ονόματος ή υπό την καθοδήγηση κατονομαζόμενου προσώπου ή οντότητας ή που ενεργούν εξ ονόματος ή υπό την καθοδήγηση οντότητας που ανήκει ή ελέγχεται από κατονομαζόμενο πρόσωπο ή οντότητα,
English: persons or entities acting on behalf of or at the direction of a designated person or entity, or acting on behalf of or at the direction of an entity owned or controlled by a designated person or entity;
Greek: πρόσωπα ή οντότητες που σχεδιάζουν, διευθύνουν, χρηματοδοτούν ή συμμετέχουν σε επιθέσεις κατά των ειρηνευτικών δυνάμεων της αποστολής σταθεροποίησης του ΟΗΕ στη ΛΔΚ (MONUSCO),
English: Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo (OJ L 193, 23.7.2005, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1183/2005 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2005, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά των προσώπων που παραβιάζουν το εμπάργκο όπλων έναντι της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (ΕΕ L 193 της 23.7.2005, σ. 1).
English: Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP (OJ L 336, 21.12.2010, p. 30).
Greek: Απόφαση 2010/788/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2010, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2008/369/ΚΕΠΠΑ (EE L 336, 21.12.2010, σ. 30).
English: Council Regulation (EC) No 889/2005 of 13 June 2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo and repealing Regulation (EC) No 1727/2003 (OJ L 152, 15.6.2005, p. 1).".
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2005 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2005, για την επιβολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1727/2003 (EE L 152, 15.6.2005, σ. 1).»
English: persons or entities who plan, direct, sponsor or participate in attacks against peacekeepers of the United Nations Organisation Stabilisation Mission in the DRC (MONUSCO); (j) persons or entities providing financial, material, or technological support for, or goods or services to, or in support of a designated person or entity.
Greek: πρόσωπα ή οντότητες που παρέχουν οικονομική, υλική ή τεχνολογική στήριξη ή προϊόντα ή υπηρεσίες σε καταχωρισμένο πρόσωπο ή οντότητα ή για τη στήριξή τους.
English: Commission Regulation (EU) No 272/2014
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 272/2014 της Επιτροπής
English: In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [2], the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter ‘the Agency’) consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], τα έσοδα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (στο εξής «ο Οργανισμός») αποτελούνται από μια συνεισφορά εκ μέρους της Ένωσης και από τα τέλη που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις στον Οργανισμό.
English: Regulation (EC) No 297/95 lays down the categories and levels of such fees.
Greek: O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/95 καθορίζει τις κατηγορίες και τα επίπεδα των τελών αυτών.
English: For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
Greek: Για λόγους απλούστευσης, τα αναπροσαρμοσμένα επίπεδα των τελών θα πρέπει να στρογγυλοποιηθούν στην πλησιέστερη εκατοντάδα ευρώ.
English: Regulation (EC) No 297/95 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/95 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2014.
Greek: Για λόγους ασφάλειας δικαίου, ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε έγκυρες αιτήσεις που εκκρεμούν την 1η Απριλίου 2014.
English: in the first subparagraph, ‘EUR 274400’ is replaced by ‘EUR 278500’,
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «274400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «278500 ευρώ»,
English: in the second subparagraph, ‘EUR 27500’ is replaced by ‘EUR 27900’,
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «27500 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «27900 ευρώ»,
English: in the third subparagraph, ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’.
Greek: στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «6900 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «7000 ευρώ».
English: in the first subparagraph, ‘EUR 106500’ is replaced by ‘EUR 108100’,
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «106500 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «108100 ευρώ»,
English: in the second subparagraph, ‘EUR 177300’ is replaced by ‘EUR 180000’,
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «177300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «180000 ευρώ»,
English: in the third subparagraph, ‘EUR 10600’ is replaced by ‘EUR 10800’,
Greek: στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «10600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «10800 ευρώ»,
English: in the fourth subparagraph, ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’.
Greek: στο τέταρτο εδάφιο, το ποσό των «6900 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «7000 ευρώ»·
English: in the first subparagraph, ‘EUR 82400’ is replaced by ‘EUR 83600’,
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «82400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «83600 ευρώ»,
English: in the second subparagraph, ‘EUR 20600 to EUR 61800’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62700’,
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, τα ποσά «20600 ευρώ έως 61800 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά «20900 ευρώ έως 62700 ευρώ»,
English: ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’.
Greek: το ποσό των «6900 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «7000 ευρώ»·
English: in the second subparagraph, ‘EUR 20600 to EUR 61800’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62700’.
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, τα ποσά των «20600 ευρώ έως 61800 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά των «20900 ευρώ έως 62700 ευρώ».
English: in paragraph 3, ‘EUR 13600’ is replaced by ‘EUR 13800’.
Greek: Στην παράγραφο 3, το ποσό των «13600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «13800 ευρώ».
English: in paragraph 4, ‘EUR 20600’ is replaced by ‘EUR 20900’.
Greek: Στην παράγραφο 4, το ποσό των «20600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «20900 ευρώ».
English: in paragraph 5, ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’.
Greek: Στην παράγραφο 5, το ποσό των «6900 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «7000 ευρώ».
English: in the first subparagraph, ‘EUR 98400’ is replaced by ‘EUR 99900’,
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «98400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «99900 ευρώ»·
English: in the second subparagraph, ‘EUR 24500 to EUR 73800’ is replaced by ‘EUR 24900 to EUR 74900’.
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, τα ποσά των «24500 ευρώ έως 73800 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά των «24900 ευρώ έως 74900 ευρώ».
English: in Article 4, ‘EUR 68400’ is replaced by ‘EUR 69400’.
Greek: Στο άρθρο 4, το ποσό των «68400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «69400 ευρώ».
English: in the first subparagraph, ‘EUR 137300’ is replaced by ‘EUR 139400’,
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «137300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «139400 ευρώ»,
English: in the second subparagraph, ‘EUR 13600’ is replaced by ‘EUR 13800’,
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «13600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «13800 ευρώ»,
English: in the third subparagraph, ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’,
Greek: στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «6900 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «7000 ευρώ»,
English: ‘EUR 68400’ is replaced by ‘EUR 69400’,
Greek: το ποσό των «68400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «69400 ευρώ»,
English: in the first subparagraph, ‘EUR 68400’ is replaced by ‘EUR 69400’,
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «68400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «69400 ευρώ»,
English: in the second subparagraph, ‘EUR 116000’ is replaced by ‘EUR 117700’,
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «116000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «117700 ευρώ»,
English: in the third subparagraph, ‘EUR 13600’ is replaced by ‘EUR 13800’,
Greek: στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «13600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «13800 ευρώ»,
English: in the fourth subparagraph, ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’,
Greek: στο τέταρτο εδάφιο, το ποσό των «6900 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «7000 ευρώ»,
English: ‘EUR 34300’ is replaced by ‘EUR 34800’,
Greek: το ποσό των «34300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «34800 ευρώ»,
English: in the first subparagraph, ‘EUR 34300’ is replaced by ‘EUR 34800’,
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «34300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «34800 ευρώ»,
English: in the second subparagraph, ‘EUR 8600 to EUR 25700’ is replaced by ‘EUR 8700 to EUR 26100’,
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, τα ποσά «8600 ευρώ έως 25700 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά «8700 ευρώ έως 26100 ευρώ»,
English: in the first subparagraph, ‘EUR 41100’ is replaced by ‘EUR 41700’,
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «41100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «41700 ευρώ»,
English: in the second subparagraph, ‘EUR 10300 to EUR 30900’ is replaced by ‘EUR 10500 to EUR 31400’,
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, τα ποσά των «10300 ευρώ έως 30900 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά των «10500 ευρώ έως 31400 ευρώ»,
English: in paragraph 3, ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’.
Greek: Στην παράγραφο 3, το ποσό των «6900 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «7000 ευρώ».
English: in the first subparagraph, ‘EUR 32800’ is replaced by ‘EUR 33300’;
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «32800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «33300 ευρώ»·
English: in the second subparagraph, ‘EUR 8200 to EUR 24500’ is replaced by ‘EUR 8300 to EUR 24900’.
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, τα ποσά των «8200 ευρώ έως 24500 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά των «8300 ευρώ έως 24900 ευρώ».
English: in Article 6, ‘EUR 41100’ is replaced by ‘EUR 41700’.
Greek: Στο άρθρο 6, το ποσό των «41100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «41700 ευρώ».
English: in the first paragraph, ‘EUR 68400’ is replaced by ‘EUR 69400’,
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «68400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «69400 ευρώ»·
English: in the second paragraph, ‘EUR 20600’ is replaced by ‘EUR 20900’.
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «20600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «20900 ευρώ».
English: in the second subparagraph, ‘EUR 82400’ is replaced by ‘EUR 83600’,
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «82400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «83600 ευρώ»·
English: in the third subparagraph, ‘EUR 41100’ is replaced by ‘EUR 41700’,
Greek: στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «41100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «41700 ευρώ»·
English: in the fourth subparagraph, ‘EUR 20600 to EUR 61800’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62700’,
Greek: στο τέταρτο εδάφιο, τα ποσά των «20600 ευρώ έως 61800 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά των «20900 ευρώ έως 62700 ευρώ»·
English: in the fifth subparagraph, ‘EUR 10300 to EUR 30900’ is replaced by ‘EUR 10500 to EUR 31400’.
Greek: στο πέμπτο εδάφιο, τα ποσά των «10300 ευρώ έως 30900 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά των «10500 ευρώ έως 31400 ευρώ».
English: in the second subparagraph, ‘EUR 274400’ is replaced by ‘EUR 278500’,
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «274400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «278500 ευρώ»·
English: in the third subparagraph, ‘EUR 137300’ is replaced by ‘EUR 139400’,
Greek: στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «137300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «139400 ευρώ»·
English: in the fifth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 236500’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 240000’,
Greek: στο πέμπτο εδάφιο, τα ποσά των «3000 ευρώ έως 236500 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά των «3000 ευρώ έως 240000 ευρώ»·
English: in the sixth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 118400’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 120200’.
Greek: στο έκτο εδάφιο, τα ποσά των «3000 ευρώ έως 118400 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά των «3000 ευρώ έως 120200 ευρώ».
English: This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2014.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε έγκυρες αιτήσεις που εκκρεμούν την 1η Απριλίου 2014.
English: Those fees should be updated by reference to the inflation rate of 2013.
Greek: Τα εν λόγω τέλη πρέπει να επικαιροποιηθούν με βάση τον δείκτη πληθωρισμού του 2013.
English: The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 1,5 % in 2013.
Greek: Ο δείκτης πληθωρισμού της Ένωσης το 2013, όπως δημοσιεύθηκε από τη Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Eurostat), ήταν 1,5 %.
English: In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update is to be made with effect from 1 April 2014.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95, η επικαιροποίηση πρέπει να ισχύει από την 1η Απριλίου 2014.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 273/2014
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 273/2014 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EU) No 274/2014
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 274/2014 της Επιτροπής
English: correcting the Lithuanian language version of Regulation (EU) No 432/2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health
Greek: για τη διόρθωση του λιθουανικού κειμένου του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 432/2012 σχετικά με τη θέσπιση καταλόγου επιτρεπόμενων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, εξαιρουμένων όσων αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών
English: There are errors in the Lithuanian language version of Commission Regulation (EU) No 432/2012 [2] which should be corrected.
Greek: Υπάρχει ένα σφάλμα στη λιθουανική έκδοση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 432/2012 της Επιτροπής [2], το οποίο θα πρέπει να διορθωθεί.
English: Due to the high number of repetitive corrections, the Annex in the Lithuanian language version should be replaced in full.
Greek: Λόγω του μεγάλου αριθμού επαναλαμβανόμενων διορθώσεων, θα πρέπει να αντικατασταθεί ολόκληρο το παράρτημα στη λιθουανική έκδοση του κανονισμού.
English: Regulation (EU) No 432/2012 should therefore be corrected accordingly.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να διορθωθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 432/2012.
English: Concerns only the Lithuanian language version.
Greek: Αφορά μόνο το κείμενο στη λιθουανική γλώσσα.
English: Commission Delegated Regulation (EU) No 275/2014
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 275/2014 της Επιτροπής
English: amending Annex I to Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council establishing the Connecting Europe Facility
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σύσταση της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη»
English: Pursuant to Article 21(3) of Regulation (EU) No 1316/2013, within the first year after the entry into force of that Regulation, the Commission is empowered to adopt delegated acts detailing the transport funding priorities to be reflected in the work programmes for the duration of the CEF for eligible actions under Article 7(2).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, εντός του πρώτου έτους από την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις για τον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων χρηματοδότησης στον τομέα των μεταφορών που πρέπει να αποτυπώνονται στα προγράμματα εργασιών κατά τη διάρκεια της ΔΣΕ για τις επιλέξιμες δράσεις δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 2.
English: It is therefore necessary that the delegated act detailing the transport funding priorities is adopted before the adoption of the work programmes.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη για τον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων χρηματοδότησης στον τομέα των μεταφορών να εκδοθεί πριν από την έγκριση των προγραμμάτων εργασιών.
English: According to Article 21(3), the transport funding priorities should take into account the eligible actions contributing to projects of common interest in accordance with Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council [2] listed under Article 7(2) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3, στις προτεραιότητες χρηματοδότησης στον τομέα των μεταφορών πρέπει να ληφθούν υπόψη οι επιλέξιμες δράσεις που συμβάλλουν στα έργα κοινού ενδιαφέροντος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1315/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], οι οποίες απαριθμούνται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1316/2013.
English: The eligible actions listed in Article 7(2) of Regulation (EU) No 1316/2013 are further detailed in Articles 10 and 11 of that Regulation providing the maximum applicable funding rates for those actions.
Greek: Οι επιλέξιμες δράσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 παρουσιάζονται λεπτομερέστερα στα άρθρα 10 και 11 του εν λόγω κανονισμού, τα οποία προβλέπουν τα μέγιστα εφαρμοστέα ποσοστά χρηματοδότησης για τις εν λόγω δράσεις.
English: It is therefore appropriate to refer to the actions as listed in those Articles in order to detail the transport funding priorities.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να αναφέρονται οι δράσεις που απαριθμούνται στα εν λόγω άρθρα, προκειμένου να προσδιοριστούν οι προτεραιότητες χρηματοδότησης στον τομέα των μεταφορών.
English: Projects of common interest as listed in Part I of Annex I to Regulation (EU) No 1316/2013 are eligible to the multiannual work programmes referred to in Article 17(3) of that Regulation.
Greek: Τα έργα κοινού ενδιαφέροντος που αναφέρονται στο παράρτημα I μέρος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 είναι επιλέξιμα για τα πολυετή προγράμματα εργασιών που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.
English: Projects not listed in Part I of Annex I but eligible as per Article 7(2) of that Regulation are eligible to the annual work programmes.
Greek: Τα έργα που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα I μέρος I, τα οποία όμως είναι επιλέξιμα σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, είναι επιλέξιμα για τα ετήσια προγράμματα εργασιών.
English: Considering that Article 21(3) of Regulation (EU) No 1316/2013 refers to the transport specific objectives of Article 4(2) of that Regulation, it is appropriate to refer to those objectives for the purpose of this Regulation.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη ότι το άρθρο 21 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 αναφέρεται στους ειδικούς στόχους στον τομέα των μεταφορών που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, είναι σκόπιμο να αναφέρονται οι εν λόγω στόχοι για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
English: Considering that financial instruments are to receive EU contribution under the annual work programmes, it is appropriate to include hereby a corresponding priority.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη ότι στα χρηματοδοτικά μέσα πρόκειται να διατεθεί ενωσιακή συνεισφορά στο πλαίσιο των ετήσιων προγραμμάτων εργασιών, είναι σκόπιμο να συμπεριληφθεί αντίστοιχη προτεραιότητα με την παρούσα πράξη.