geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Both filaments axis are to be held within a 2° tilt with respect to the reference axis about the centre of the respective filament.
Greek: Και οι δύο άξονες των νημάτων πρέπει να διατηρούνται σε κλίση 2° ως προς τον άξονα αναφοράς γύρω από το κέντρο του αντίστοιχου νήματος.
English: Note concerning the filament diameters.
Greek: Σημείωση σχετικά με τη διάμετρο του νήματος.
English: For the same manufacturer, the design filament diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
Greek: Για έναν και τον αυτό κατασκευαστή, η διάμετρος σχεδιασμού του νήματος του πρότυπου λαμπτήρα και των λαμπτήρων της συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι ίδιες.
English: For both the driving-beam and the passing-beam filament distortion shall not exceed ± 5 per cent of filament diameter from a cylinder.
Greek: Τόσο για τη δέσμη διασταύρωσης όσο και για τη δέσμη πορείας, η παραμόρφωση του νήματος δεν πρέπει να υπερβαίνει το ± 5 τοις εκατό της διαμέτρου του νήματος από έναν κύλινδρο.
English: The metal free zone limits the location of lead wires within the optical path.
Greek: Η περιοχή χωρίς μέταλλο περιορίζει τη θέση των καλωδίων στο εσωτερικό της οπτικής διαδρομής.
English: No metal parts shall be located in the shaded area as seen in Figure 6.
Greek: Κανένα μεταλλικό μέρος δεν πρέπει να βρίσκεται στη σκιασμένη περιοχή, όπως εμφαίνεται στο σχήμα 6.
English: CATEGORIES H13 AND H13A — Sheet H13/4
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H13 ΚΑΙ H13A — Φύλλο H13/4
English: ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS [59]Rated values
Greek: ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ [59]Ονομαστικές τιμές
English: CATEGORY H14 — Sheet H14/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H14 — Φύλλο H14/1
English: The reference plane is defined by the points on the surface of the holder on which the three lugs of the cap ring will rest.
Greek: Το επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που σχηματίζεται από τα σημεία της επιφάνειας της λαβής όπου ακουμπούν οι τρείς προεξοχές του δακτυλίου του κάλυκα.
English: The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the cap ring diameter ‘M’
Greek: Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το κέντρο της διαμέτρου «M» του δακτυλίου του κάλυκα.
English: CATEGORY H14 — Sheet H14/2
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H14 — Φύλλο H14/2
English: Distortion free area (4) and black top (5)
Greek: Περιοχή χωρίς στρεβλώσεις (4) και μαύρη κορυφή (5)
English: Offset of filament axis (7)
Greek: Απόκλιση άξονα νήματος (7)
English: It shall, moreover, extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H14/1).
Greek: Θα εκτείνεται επίσης τουλάχιστον σε επίπεδο παράλληλο προς το επίπεδο αναφοράς όπου η γωνία γ3 τέμνει την εξωτερική επιφάνεια του βολβού (όψη B όπως εμφαίνεται στο φύλλο H14/1).
English: Eccentricity of bulb with respect to passing-beam filament axis is measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the passing-beam filament axis.
Greek: Η εκκεντρότητα του βολβού ως προς τον άξονα του νήματος της δέσμης διασταύρωσης μετράται σε δύο επίπεδα παράλληλα με το επίπεδο αναφοράς εκεί όπου η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομεμακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα του νήματος της δέσμης διασταύρωσης.
English: CATEGORY H14 — Sheet H14/3
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H14 — Φύλλο H14/3
English: Filament lamp of normal production
Greek: Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής
English: Cap P38t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-133-1)
Greek: Κάλυκας P38t σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-133-1)
English: CATEGORY H14 — Sheet H14/4
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H14 — Φύλλο H14/4
English: This test is used to determine, by checking whether the filaments are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements.
Greek: Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας ότι τα νήματα είναι ορθώς τοποθετημένα ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς.
English: is diameter of the passing beam filament and d2 that of the driving beam filament.
Greek: είναι η διάμετρος του νήματος της δέσμης διασταύρωσης και d2 είναι η διάμετρος του νήματος της δέσμης πορείας.
English: Notes concerning the filaments diameter:
Greek: Σημειώσεις σχετικά με τη διάμετρο των νημάτων:
English: No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d1 max. = 1,6 mm and d2 max. = 1,6 mm.
Greek: Δεν ισχύουν περιορισμοί ως προς τη διάμετρο του νήματος, ο στόχος όμως των περαιτέρω εξελίξεων είναι να περιοριστεί η μέγιστη διάμετρος d1 max. σε 1,6 mm και d2 max. = 1,6 mm.
English: For the same manufacture, the design diameter of standard filament lamps and filament lamps of normal production shall be the same.
Greek: Για έναν και τον αυτό κατασκευαστή, η διάμετρος σχεδιασμού των τυπικών λαμπτήρων πυράκτωσης και των λαμπτήρων πυράκτωσης της συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι ίδιες.
English: The positions of the filaments are checked solely in directions A, B and C as shown in Figure 1 on sheet H14/1.
Greek: Οι θέσεις των νημάτων ελέγχονται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α, Β και Γ, όπως εμφαίνονται στο σχήμα 1 του φύλλου H14/1.
English: The passing-beam filament shall lie entirely in the rectangle A and the driving beam filament entirely in rectangle B.
Greek: Το νήμα της δέσμης διασταύρωσης πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία εντός του ορθογωνίου Α και το νήμα της δέσμης πορείας πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία εντός του ορθογωνίου Β.
English: The ends of the passing-beam filament as defined on sheet H14/3, note 8 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
Greek: Τα άκρα του νήματος της δέσμης διασταύρωσης, όπως ορίζονται στη σημείωση 8 του φύλλου H14/3, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.
English: CATEGORY H15 — Sheet H15/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H15 — Φύλλο H15/1
English: Maximum lamp outlines (3)
Greek: Μέγιστα περιγράμματα λαμπτήρα (3)
English: Distortion free area (4)
Greek: Περιοχή χωρίς στρεβλώσεις (4)
English: The auxiliary reference plane is defined by the points on the surface of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
Greek: Το βοηθητικό επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που ορίζεται από τα σημεία της επιφάνειας της λαβής όπου ακουμπούν οι τρεις υποβαστάζουσες προεξοχές του δακτυλίου του κάλυκα.
English: It is intended for use as an external reference plane.
Greek: Προορίζεται για χρήση ως εξωτερικό επίπεδο αναφοράς.
English: The Cap is designed for use of the (internal) reference plane, but for certain applications the (external) auxiliary reference plane may be used instead.
Greek: Ο κάλυκας είναι σχεδιασμένος ώστε να χρησιμοποιείται το (εσωτερικό) επίπεδο αναφοράς, αλλά για ορισμένες εφαρμογές, μπορεί να χρησιμοποιηθεί το (εξωτερικό) βοηθητικό επίπεδο αναφοράς.
English: The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in figure 2 on sheet H15/1.
Greek: Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος προς το επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το σημείο τομής των δύο καθέτων όπως εμφαίνεται στο σχήμα 2 του φύλλου H15/1.
English: Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in figure 3.
Greek: Γυάλινος βολβός και στηρίγματα δεν πρέπει να εξέχουν έξω από το περίγραμμα που εμφαίνεται στο σχήμα 3.
English: CATEGORY H15 — Sheet H15/2
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H15 — Φύλλο H15/2
English: For details see cap sheet
Greek: Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο φύλλο του κάλυκα
English: Cap PGJ23t-1 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-155-1)
Greek: Κάλυκας PGJ23t-1 σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-155-1)
English: Reference luminous flux at approximately 12 V
Greek: Φωτεινή ροή αναφοράς 12 V περίπου
English: Reference luminous flux at approximately 13,2 V
Greek: Φωτεινή ροή αναφοράς 13,2V περίπου
English: Reference luminous flux at approximately 13,5 V
Greek: Φωτεινή ροή αναφοράς 13,5 V περίπου:
English: CATEGORY H15 — Sheet H15/3
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H15 — Φύλλο H15/3
English: Position of the shield
Greek: Position of the shield Θέση της καλύπτρας
English: The drawing is not mandatory with respect to the design of the shield
Greek: Το σχεδιάγραμμα δεν είναι υποχρεωτικό όσον αφορά τον σχεδιασμό της καλύπτρας.
English: Position of the filaments
Greek: Position of the filaments Θέση των νημάτων
English: CATEGORY H15 — Sheet H15/4
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H15 — Φύλλο H15/4
English: Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet H15/3
Greek: Πίνακας των διαστάσεων (σε mm) που αναφέρονται στα σχέδια του φύλλου H15/3
English: CATEGORY H15 — Sheet H15/5
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H15 — Φύλλο H15/5
English: Additional explanations to sheet H15/3
Greek: Συμπληρωματικές επεξηγήσεις στο φύλλο H15/3
English: The dimensions below are measured in four directions:
Greek: Οι κατωτέρω διαστάσεις μετρώνται κατά τέσσερις διευθύνσεις:
English: for dimensions a, c1, c2, d, e, f, lR and lC;
Greek: για τις διαστάσεις a, c1, c2, d, e, f, lR και lC·
English: Dimensions b1, b2, c1 and h are measured in planes parallel to the reference plane at distances of 31,0 mm and 33,5 mm (34,0 mm for 24 V types).
Greek: Οι διαστάσεις b1, b2, c1 και h μετρώνται σε επίπεδα παράλληλα προς το επίπεδο αναφοράς και σε αποστάσεις 31,0 mm και 33,5 mm (34,0 για τους τύπους των 24 Volt) από αυτό.
English: Dimensions c2, p and q are measured in a plane parallel to the reference plane at a distance of 33,5 mm (34,0 mm for 24 V types).
Greek: Οι διαστάσεις c2, p και q μετρούνται σε επίπεδο παράλληλα προς το επίπεδο αναφοράς και σε απόσταση 33,5 mm (34,0 για τους τύπους των 24 Volt) από αυτό.
English: Dimensions a and g are measured in planes parallel to the reference plane at distances of 24,0 mm (24,5 mm for 24 V types) and 26,0 mm.
Greek: Οι διαστάσεις a και g μετρούνται σε επίπεδα παράλληλα προς το επίπεδο αναφοράς και σε αποστάσεις 24,0 mm (24,5 για τους τύπους των 24 Volt) και 26,0 mm από αυτό.
English: CATEGORY H16 — Sheet H16/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H16 — Φύλλο H16/1
English: The light emitted shall be white or selective yellow.
Greek: Το εκπεμπόμενο φως πρέπει να είναι λευκό ή επιλεκτικό κίτρινο.
English: No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 0,9 mm.
Greek: Δεν ισχύουν περιορισμοί ως προς τη διάμετρο του νήματος, ο στόχος όμως των περαιτέρω εξελίξεων είναι να περιοριστεί η μέγιστη διάμετρος d max. σε 0,9 mm.
English: CATEGORY H16 — Sheet H16/2
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H16 — Φύλλο H16/2
English: The obscuration shall extend at least to angle γ3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
Greek: Ο συσκοτισμός θα εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι τη γωνία γ3 και θα εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι το κυλινδρικό τμήμα του βολβού πάνω σε ολόκληρη την περιφέρεια του πάνω μέρους του.
English: The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H16/1.
Greek: Η απόκλιση του νήματος ως προς τον άξονα αναφοράς μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης Α και Β όπως εμφαίνονται στο σχήμα 1 του φύλλου H16/1.
English: CATEGORY H16 — Sheet H16/3
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H16 — Φύλλο H16/3
English: Cap: H16: PGJ19-3 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-110-2)
Greek: Κάλυκας: H16: PGJ19-3 σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-110-2)
English: Reference luminous flux: 500 lm at approximately 13,2 V
Greek: Φωτεινή ροή αναφοράς: 500 lm στα περίπου 13,2 V
English: Reference luminous flux: 550 lm at approximately 13,5 V
Greek: Φωτεινή ροή αναφοράς: 550 lm στα περίπου 13,5 V
English: CATEGORY H16 — Sheet H16/4
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H16 — Φύλλο H16/4
English: The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H16/1, Figure 1.
Greek: Η θέση του νήματος ελέγχεται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α και Β, όπως παρίστανται στο σχήμα 1 του φύλλου H16/1.
English: The ends of the filament as defined on sheet H16/3, note 11, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
Greek: Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στη σημείωση 11 του φύλλου H16/3, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.
English: CATEGORIES H6W AND HY6W — Sheet H6W/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H6W ΚΑΙ HY6W — Φύλλο H6W/1
English: Lateral deviation (1)
Greek: Πλευρική απόκλιση (1)
English: White: 125 lm
Greek: Λευκή: 125 lm
English: Amber: 75 lm
Greek: Κίτρινη: 75 lm
English: Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X-X.
Greek: Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα X-X.
English: In the area between the outer legs of the angles 1 and 2, the bulb shall have no optically distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
Greek: Στην περιοχή μεταξύ των εξωτερικών σκελών των γωνιών γ1 και γ2, ο βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων και η ακτίνα καμπυλότητας του βολβού πρέπει να είναι τουλάχιστον 50 τοις εκατό της πραγματικής διαμέτρου του βολβού.
English: Over the entire length of the cap there shall be no projections or soldering exceeding the permissible maximum diameter of the cap.
Greek: Σε όλο το μήκος του, ο κάλυκας δεν πρέπει να έχει ούτε προεξοχές ούτε συγκολλήσεις που να υπερβαίνουν τη μέγιστη αποδεκτή διάμετρο του κάλυκα.
English: The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H6W and amber for category HY6W.
Greek: Το εκπεμπόμενο φως από τους λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία H6W και κίτρινο για την κατηγορία HY6W.
English: The light emitted from standard filament lamps shall be white for category H6W and amber or white for category HY6W.
Greek: Το εκπεμπόμενο φως από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία H6W και κίτρινο ή λευκό για την κατηγορία HY6W.
English: CATEGORIES H10W/1 AND HY10W — Sheet H10W/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H10W/1 ΚΑΙ HY10W — Φύλλο H10W/1
English: White: 200 lm
Greek: Λευκή: 200 lm
English: Amber: 120 lm
Greek: Κίτρινη: 120 lm
English: In the area between the outer legs of the angles γ1 and γ2, the bulb shall have no optically distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
Greek: Στην περιοχή μεταξύ των εξωτερικών σκελών των γωνιών γ1 και γ2, ο βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων και η ακτίνα καμπυλότητας του βολβού πρέπει να είναι τουλάχιστον 50 τοις εκατό της πραγματικής διαμέτρου του βολβού.
English: The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H10W/1 and amber for category HY10W.
Greek: Το εκπεμπόμενο φως από τους λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία H10W/1 και κίτρινο για την κατηγορία HY10W.
English: The light emitted from standard filament lamps shall be white for category H10W/1 and amber or white for category HY10W.
Greek: Το εκπεμπόμενο φως από τους τυπικούς λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία H10W/1 και κίτρινο ή λευκό για την κατηγορία HY10W.
English: CATEGORIES H21W AND HY21W — Sheet H21W/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H21W ΚΑΙ HY21W — Φύλλο H21W/1
English: Lateral deviation (2)
Greek: Πλευρική απόκλιση (2)
English: White: 415 lm
Greek: Λευκή: 415 lm
English: White: 560 lm
Greek: Λευκή: 560 lm
English: White: 600 lm
Greek: Λευκή: 600 lm
English: Amber: 300 lm
Greek: Κίτρινη: 300 lm
English: To be checked by means of a ‘Box system’, sheet H21W/2.
Greek: Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο H21W/2.
English: The lateral deviation with respect to the plane perpendicular to axis X-X is measured in the position described in paragraph 1 of the test procedure specified on sheet H21W/2.
Greek: Η πλευρική απόκλιση σε σχέση με το επίπεδο που είναι κάθετο προς τον άξονα X-X μετράται στη θέση που περιγράφεται στην παράγραφο 1. της διαδικασίας δοκιμής που προβλέπεται στο φύλλο H21W/2.
English: In the area between the outer legs of the angles γ1 and γ2, the bulb shall have no optical distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
Greek: Στην περιοχή μεταξύ των εξωτερικών σκελών των γωνιών γ1 και γ2, ο βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων και η ακτίνα καμπυλότητας του βολβού πρέπει να είναι τουλάχιστον 50 τοις εκατό της πραγματικής διαμέτρου του βολβού.
English: The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H21W and amber for category HY21W.
Greek: Το εκπεμπόμενο φως από τους λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία H21W και κίτρινο για την κατηγορία HY21W.
English: The light emitted from standard filament lamps shall be white for category H21W and amber or white for category HY21W.
Greek: Το εκπεμπόμενο φως από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία H21W και κίτρινο ή λευκό για την κατηγορία HY21W.
English: This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 7,5°, to the plane through the centre line of the reference pin and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements
Greek: Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας ότι το νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς και έχει άξονα κάθετο, με ακρίβεια ± 7,5°, προς το επίπεδο που διέρχεται από το κέντρο της ακίδας αναφοράς και τον άξονα αναφοράς.
English: Test procedures and requirements
Greek: Μέθοδοι δοκιμής και προδιαγραφές.
English: The filament lamp is placed in a holder capable of being rotated about its axis and having either a calibrated scale or fixed stops corresponding to the angular displacement tolerance limits.
Greek: Ο λαμπτήρας τοποθετείται σε λυχνιολαβή δυνάμενη να περιστραφεί περί τον άξονά της και εφοδιασμένη είτε με βαθμονομημένο γνώμονα είτε με σταθερά βάθρα αντιστοιχούντα στα ανεκτά όρια της γωνιακής μετατόπισης.
English: The holder is then so rotated that an end view of the filament is seen on the screen on to which the image of the filament is projected.
Greek: Η λυχνιολαβή περιστρέφεται λοιπόν κατά τρόπο ώστε επάνω στην οθόνη, στην οποία προβάλλεται η εικόνα του νήματος να αποκτάται όψη του άκρου του.
English: The end view of the filament shall be obtained within the angular displacements tolerance limits.
Greek: Η όψη του άκρου του νήματος πρέπει να αποκτάται στα ανεκτά όρια της γωνιακής μετατόπισης.
English: The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the filament seen end-on, the projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘b’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament.
Greek: Ενώ ο λαμπτήρας είναι τοποθετημένος με τον κάλυκα κάτω, τον άξονα αναφοράς κατακόρυφο και το νήμα κατά την ακραία όψη, η προβολή του νήματος πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία στο εσωτερικό ορθογωνίου ύψους «a» και πλάτους «b», του οποίου το κέντρο συμπίπτει με τη θεωρητική θέση του κέντρου του νήματος.
English: The filament lamp placed with the cap down and the reference axis vertical, the filament lamp being viewed in a direction at right angles to the filament axis:
Greek: Ενώ ο λαμπτήρας είναι τοποθετημένος με τον κάλυκα κάτω, τον άξονα αναφοράς κατακόρυφο και θεώμενος κατά διεύθυνση κάθετη προς τον άξονα του νήματος:
English: the projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘h’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament;
Greek: η προβολή του νήματος πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία στο εσωτερικό ορθογωνίου ύψους «a» και πλάτους «b», κεντρωμένου στη θεωρητική θέση του κέντρου του νήματος·
English: the centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis.
Greek: το κέντρο του νήματος δεν πρέπει να απομακρύνεται από τον άξονα αναφοράς κατά απόσταση ανώτερη της «k».
English: CATEGORIES H27W/1 AND H27W/2 — Sheet H27W/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H27W/1 ΚΑΙ H27W/2 — Φύλλο H27W/1
English: The reference plane is defined by the plane formed by the underside of the bevelled lead-in flange of the cap.
Greek: Το επίπεδο αναφοράς ορίζεται από το επίπεδο που σχηματίζεται από το κάτω μέρος της αμβλυμένης φλάντζας προσαγωγής ρεύματος του κάλυκα.
English: The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the 13,10 mm cap diameter.
Greek: Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το κέντρο της διαμέτρου 13,10 mm του κάλυκα.
English: Glass bulb and supports shall not exceed the size of a theoretical cylinder centred on the reference axis.
Greek: Βολβός και στηρίγματα δεν πρέπει να εξέχουν έξω από θεωρητικό κύλινδρο κεντρωμένο στον άξονα αναφοράς.
English: The obscuration shall extend over the whole bulb top including the bulb cylindrical portion up to the intersection with γ1.
Greek: Ο συσκοτισμός θα εκτείνεται σε ολόκληρο το πάνω μέρος του βολβού και στο κυλινδρικό τμήμα του μέχρι το σημείο τομής με τη γωνία γ1.
English: CATEGORIES H27W/1 AND H27W/2 — Sheet H27W/2
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H27W/1 ΚΑΙ H27W/2 — Φύλλο H27W/2
English: Filament dimensions and position
Greek: Θέση και διαστάσεις του νήματος
English: (Dimensions f for all filament lamps)
Greek: (Διαστάσεις f για όλους τους λαμπτήρες πυράκτωσης)
English: (Dimensions h1, h2, h3, h4 and k for standard filament lamps only)
Greek: (Διαστάσεις h1, h2, h3, h4 και k μόνο για τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης)
English: CATEGORIES H27W/1 AND H27W/2 — Sheet H27W/3
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H27W/1 ΚΑΙ H27W/2 — Φύλλο H27W/3
English: CATEGORIES HB3 AND HB3A — Sheet HB3/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ HB3 ΚΑΙ HB3A — Φύλλο HB3/1
English: The keyway is mandatory for category HB3A and optional for category HB3.
Greek: Η δίοδος για το κλειδί είναι υποχρεωτική για την κατηγορία HB3A και προαιρετική για την κατηγορία HB3.
English: CATEGORIES HB3 AND HB3A — Sheet HB3/2
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ HB3 ΚΑΙ HB3A — Φύλλο HB3/2
English: Distortion free area (7)
Greek: Περιοχή χωρίς στρεβλώσεις (7)
English: Glass bulb periphery shall be optically distortion-free axially within the angles γ1 and γ2. This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2.
Greek: Η περιφέρεια του γυάλινου βολβού πρέπει να είναι απαλλαγμένη οπτικών στρεβλώσεων μεταξύ των γωνιών γ1 και γ2.
English: CATEGORIES HB3 AND HB3A — Sheet HB3/3
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ HB3 ΚΑΙ HB3A — Φύλλο HB3/3
English: The eccentricity is measured only in viewing directions [86] A and B as shown in the figure on sheet HB3/1.
Greek: Η εκκεντρότητα μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης [86] Α και Β όπως εμφαίνονται στο σχήμα του φύλλου HB3/1.
English: The viewing direction is direction [86] B as shown in the figure on sheet HB3/1.
Greek: Η κατεύθυνση θεώρησης είναι η κατεύθυνση [86]B όπως εμφαίνεται στο σχήμα του φύλλου HB3/1.
English: To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet HB3/4 [86].
Greek: Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο HB3/4 [86].
English: The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction [86] as defined in note [81] above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Greek: Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θεώρησης [86] είναι αυτή που ορίζεται στην ανωτέρω σημείωση 9, η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα του νήματος.
English: Dimensions in mm [84]
Greek: Διαστάσεις σε mm [84]