geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: However, this is without prejudging the need to remove existing obstacles in order to encourage donations of excess food for the purposes of combating food deprivation.
Greek: Ωστόσο, αυτό θα πρέπει να συμβαίνει με την επιφύλαξη της ανάγκης να εξαλειφθούν οι φραγμοί προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι δωρεές πλεονασμάτων ειδών διατροφής για τους σκοπούς της καταπολέμησης της στέρησης τροφής.
English: With a view to ensuring the effective and efficient implementation of the measures financed from the Fund, Member States should, where appropriate, promote cooperation between regional and local authorities and bodies representing civil society and the participation by all those involved in drawing up and implementing activities financed from the Fund.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική και αποδοτική εφαρμογή των μέτρων που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο, τα κράτη μέλη, όπου χρειάζεται, θα πρέπει να προωθήσουν τη συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αρχών και των φορέων που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών και την συμμετοχή όλων εκείνων που εμπλέκονται στην εκπόνηση και εφαρμογή χρηματοδοτούμενων από το Ταμείο δραστηριοτήτων.
English: In order to maximise the effectiveness of the Fund, in particular as regards possible changes in the national circumstances, it is appropriate to establish a procedure to amend an operational programme.
Greek: Για τη μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας του Ταμείου, ιδίως όσον αφορά τις πιθανές αλλαγές στις εθνικές περιστάσεις, ενδείκνυται να θεσπιστεί μια διαδικασία για την πιθανή τροποποίηση επιχειρησιακού προγράμματος.
English: The partnership principle should apply in order to respond in the most effective and adequate manner to the various needs and to better reach out to the most deprived persons.
Greek: Η αρχή της εταιρικής σχέσης θα πρέπει να εφαρμόζεται προκειμένου να ανταποκρίνεται κατά τον πλέον αποτελεσματικό και ενδεδειγμένο τρόπο στις διάφορες ανάγκες και να είναι περισσότερο προσιτή στους απόρους.
English: Exchanges of experience and best practices have a significant added value because they facilitate mutual learning.
Greek: Οι ανταλλαγές εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών έχουν σημαντική προστιθέμενη αξία διότι διευκολύνουν την αμοιβαία ενημέρωση.
English: The Commission should facilitate and promote their dissemination, while seeking synergies with the exchange of best practices in the context of related Funds, in particular the European Social Fund (ESF).
Greek: H Επιτροπή θα πρέπει να διευκολύνει και να προωθεί την ανταλλαγή τους, επιδιώκοντας παράλληλα συνέργειες με την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών στο πλαίσιο των σχετικών Ταμείων, ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου («ΕΚΤ»).
English: In order to monitor the progress of implementation of operational programmes, Member States should draw up and provide to the Commission annual and final implementation reports.
Greek: Για να παρακολουθείται η πρόοδος της εφαρμογής των επιχειρησιακών προγραμμάτων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εκπονούν και να παρέχουν στην Επιτροπή ετήσιες και τελικές εκθέσεις υλοποίησης.
English: This should ensure the availability of essential and up-to-date information for those operational programmes.
Greek: Αυτό θα πρέπει να εξασφαλίζει τη διαθεσιμότητα ουσιαστικών και επίκαιρων πληροφοριών για τα εν λόγω επιχειρησιακά προγράμματα.
English: For the same purposes, the Commission and each Member State should meet every year to carry out a review, unless they agree otherwise.
Greek: Για τον ίδιο σκοπό, η Επιτροπή θα πρέπει να συνεδριάζει με κάθε κράτος μέλος κάθε χρόνο προκειμένου να διεξάγει αναθεώρηση, εκτός εάν συμφωνηθεί κάτι διαφορετικό.
English: Relevant stakeholders should be involved in the monitoring in an appropriate way.
Greek: Οι σχετικοί ενδιαφερόμενοι παράγοντες θα πρέπει να συμμετέχουν με τον κατάλληλο τρόπο στην παρακολούθηση.
English: In order to improve the quality and design of each operational programme and evaluate the effectiveness and efficiency of the Fund, ex ante and ex post evaluations should be carried out.
Greek: Με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας και του σχεδιασμού κάθε επιχειρησιακού προγράμματος και την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας του Ταμείου, θα πρέπει να διενεργούνται εκ των προτέρων και εκ των υστέρων αξιολογήσεις.
English: Those evaluations should be based upon relevant data and supplemented, where relevant, by surveys on the most deprived persons who have benefited from the operational programme and, if necessary, by evaluations during the programming period.
Greek: Οι αξιολογήσεις αυτές θα πρέπει να υποστηρίζονται από συναφή στοιχεία και να συμπληρώνονται, όπου χρειάζεται, από έρευνες επισκόπησης για τους απόρους οι οποίοι επωφελήθηκαν από το επιχειρησιακό πρόγραμμα και, εάν είναι απαραίτητο, από αξιολογήσεις κατά την περίοδο του προγράμματος.
English: Those evaluations should also respect the privacy of end recipients and be carried out in such a way as not to stigmatise the most deprived persons.
Greek: Οι εν λόγω αξιολογήσεις θα πρέπει επίσης να σέβονται την ιδιωτική ζωή των τελικών αποδεκτών και να διενεργούνται κατά τρόπον ώστε να μην στιγματίζονται οι άποροι.
English: The responsibilities of Member States and the Commission in this respect should be specified.
Greek: Ως προς αυτό, θα πρέπει να προσδιοριστούν οι αρμοδιότητες των κρατών μελών και της Επιτροπής.
English: In evaluating the Fund and in developing the evaluation methodology it should be borne in mind that deprivation is a complex concept of a multi-dimensional nature.
Greek: Κατά την αξιολόγηση του Ταμείου και την ανάπτυξη της μεθοδολογίας της αξιολόγησης θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι η στέρηση είναι μια σύνθετη έννοια με πολυδιάστατο χαρακτήρα.
English: Citizens have the right to know how the Union's financial resources are invested and to what effect.
Greek: Οι πολίτες έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν πώς επενδύονται οι δημοσιονομικοί πόροι της Ένωσης και με ποια αποτελέσματα.
English: For the purpose of ensuring wide dissemination of information about the achievements of the Fund and to ensure accessibility and transparency of funding opportunities, detailed rules about information and communication, especially in relation to the responsibilities of the beneficiaries, the Member States and, where relevant, local and regional authorities should be established.
Greek: Με σκοπό την ευρεία διάδοση πληροφοριών για τα επιτεύγματα του Ταμείου και για να εξασφαλιστεί η προσβασιμότητα στις ευκαιρίες χρηματοδότησης και η διαφάνειά τους, θα πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την ενημέρωση και την επικοινωνία, ιδίως σε σχέση με τις αρμοδιότητες των δικαιούχων, των κρατών μελών και, όπου κρίνεται σκόπιμο, των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
English: Union law concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [7] is applicable.
Greek: Εφαρμόζεται το ενωσιακό δίκαιο που αφορά την προστασία των ατόμων σε σχέση με την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων και με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, ειδικότερα η οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7].
English: It is necessary to establish a maximum level of co-financing from the Fund to the operational programmes to provide for a multiplier effect of Union resources.
Greek: Είναι απαραίτητο να οριστεί μέγιστο επίπεδο συγχρηματοδότησης από το Ταμείο στα επιχειρησιακά προγράμματα με σκοπό την επίτευξη πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος των πόρων της Ένωσης.
English: In addition the situation of Member States facing temporary budget difficulties should be addressed.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να εξεταστεί η κατάσταση των κρατών μελών που αντιμετωπίζουν προσωρινές δημοσιονομικές δυσκολίες.
English: Uniform, simple and equitable rules on the eligibility period, operations and expenditures for the Fund should be applied across the Union.
Greek: Σε όλη την Ένωση θα πρέπει να εφαρμόζονται ενιαίοι, απλοί και ισότιμοι κανόνες για την περίοδο επιλεξιμότητας, για τις πράξεις και τις δαπάνες για το Ταμείο.
English: The conditions of eligibility should reflect the specific nature of the Fund's objectives and target populations, in particular through adequate and simplified conditions of eligibility of the operations as well as forms of support and rules and conditions of reimbursement.
Greek: Οι όροι επιλεξιμότητας θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν τον ειδικό χαρακτήρα των στόχων του Ταμείου και των στοχευόμενων πληθυσμών, ιδίως με τον καθορισμό κατάλληλων και απλοποιημένων όρων επιλεξιμότητας των πράξεων καθώς και μορφών στήριξης και κανόνων και όρων επιστροφής.
English: Taking into account the date by which invitations to tender have to be issued, the time limits for adoption of this Regulation and the time needed for the preparation of operational programmes, rules should be put in place to permit a smooth transition so that there is no interruption in the supply of food aid.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να προκηρυχθεί η πρόσκληση υποβολής προσφορών, τις προθεσμίες έγκρισης του παρόντος κανονισμού και τον απαιτούμενο χρόνο για την προετοιμασία των επιχειρησιακών προγραμμάτων, κρίνεται σκόπιμη η θέσπιση κανόνων που θα επιτρέψουν την ομαλή μετάβαση ώστε να αποφευχθεί η διακοπή του εφοδιασμού σε τρόφιμα.
English: To this end, it is appropriate to allow eligibility of expenditure from 1 December 2013.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, κρίνεται αναγκαίο να επιτραπεί η επιλεξιμότητα των δαπανών από 1ης Δεκεμβρίου 2013.
English: Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [8] provides that products bought under public intervention may be disposed of by making them available for the scheme for food distribution to the most deprived in the Union if that scheme so provides.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [8] προβλέπει ότι τα προϊόντα που έχουν αγοραστεί με δημόσια παρέμβαση μπορούν να διατίθενται με σκοπό να διανεμηθούν στο πλαίσιο του καθεστώτος διανομής τροφίμων σε απόρους της Ένωσης, εάν αυτό προβλέπεται από το εν λόγω καθεστώς.
English: Given that, depending on the circumstances, obtaining food from the use, processing or sale of those products is the most economically favourable option, it is appropriate to provide for such a possibility in this Regulation.
Greek: Δεδομένου ότι, ανάλογα και με τις περιστάσεις, η εξασφάλιση τροφίμων από τη χρήση, την επεξεργασία ή την πώληση αυτών των προϊόντων είναι από οικονομική άποψη η προσφορότερη επιλογή, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί αυτή δυνατότητα στον παρόντα κανονισμό.
English: The amounts derived from a transaction concerning such products should be used for the benefit of the most deprived persons.
Greek: Τα ποσά που προκύπτουν από συναλλαγή που αφορά τα προϊόντα αυτά θα πρέπει να αξιοποιούνται προς όφελος των απόρων.
English: Those amounts should not be applied so as to diminish the obligation of the Member States to co-finance the programme.
Greek: Τα ποσά αυτά δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται με σκοπό τον περιορισμό της υποχρέωσης των κρατών μελών να συγχρηματοδοτούν το πρόγραμμα.
English: To ensure the most efficient possible use of those products and their proceeds, the Commission should adopt implementing acts in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013 establishing procedures by which those products may be used, processed or sold for the purposes of the most deprived persons programme.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αποδοτικότερη δυνατή χρήση των προϊόντων αυτών και των εισπράξεων από αυτά, η Επιτροπή θα πρέπει να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 για την εφαρμογή διαδικασιών βάσει των οποίων θα μπορούν να χρησιμοποιούνται, να μεταποιούνται ή να πωλούνται τα προϊόντα αυτά για τους σκοπούς του προγράμματος για τους απόρους.
English: It is necessary to specify the types of actions that can be undertaken at the initiative of the Commission and of the Member States as technical assistance supported by the Fund.
Greek: Είναι απαραίτητο να διευκρινιστούν τα είδη των δράσεων που μπορούν να αναληφθούν με πρωτοβουλία της Επιτροπής και των κρατών μελών ως τεχνική βοήθεια που υποστηρίζεται από το Ταμείο.
English: The Commission should consult the Member States and representatives of partner organisations at Union level for this purpose.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να διεξάγει διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και εκπροσώπους των οργανώσεων εταίρων σε επίπεδο Ένωσης για τον σκοπό αυτό.
English: In accordance with the principle of shared management, Member States and the Commission should be responsible for the management and control of programmes.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της επιμερισμένης διαχείρισης, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση και τον έλεγχο των προγραμμάτων.
English: Member States should have the primary responsibility, through their management and control system, for the implementation and control of their operational programme.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να φέρουν την πρωταρχική ευθύνη, μέσω των συστημάτων τους διαχείρισης και ελέγχου, για την υλοποίηση και τον έλεγχο των πράξεων στα επιχειρησιακά τους προγράμματα.
English: Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper set up and functioning of their management and control systems to give assurance on the legal and regular use of the Fund.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν τη σωστή διαμόρφωση και ορθή λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου ώστε να υπάρξει βεβαιότητα για τη νόμιμη και κανονική χρήση του Ταμείου.
English: The obligations of Member States as regards the management and control systems of their operational programmes, and in relation to the prevention, detection and correction of irregularities and breaches of Union law should therefore be specified.
Greek: Θα πρέπει, επομένως, να προσδιοριστούν οι υποχρεώσεις των κρατών μελών σε σχέση με τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου του επιχειρησιακού τους προγράμματος και σε σχέση με την πρόληψη, τον εντοπισμό και τη διόρθωση των παρατυπιών και των παραβάσεων του δικαίου της Ένωσης.
English: Member States should fulfil the management, control and audit obligations and assume the responsibilities as laid down in the rules on shared management set out in this Regulation and in the Financial Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εκτελούν τις υποχρεώσεις διαχείρισης, ελέγχου και λογιστικού ελέγχου και αναλαμβάνουν τις αρμοδιότητες που ορίζονται στους κανόνες περί επιμερισμένης διαχείρισης, οι οποίοι ορίζονται στον παρόντα κανονισμό και στον δημοσιονομικό κανονισμό.
English: Member States should ensure that, in accordance with the conditions set out in this Regulation, effective arrangements for the examination of complaints in relation to the Fund are in place.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν την εφαρμογή, σύμφωνα με τους όρους που τίθενται στον παρόντα κανονισμό, αποτελεσματικών ρυθμίσεων για την εξέταση καταγγελιών σε σχέση με το Ταμείο.
English: In accordance with the principle of subsidiarity, Member States should, upon request of the Commission, examine complaints submitted to the Commission falling within the scope of their arrangements and should inform the Commission of the results of examinations upon request.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη θα πρέπει, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, να εξετάζουν καταγγελίες που υποβάλλονται στην Επιτροπή οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των ρυθμίσεών τους και να ενημερώνουν την Επιτροπή για τα αποτελέσματα των εξετάσεων κατόπιν αιτήματος.
English: Member States should designate a managing authority, a certifying authority and a functionally independent auditing authority for each operational programme.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ορίσουν μια διαχειριστική αρχή, μια αρχή πιστοποίησης και μια λειτουργικά ανεξάρτητη αρχή ελέγχου για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα.
English: To provide flexibility for Member States in setting up control systems, it is appropriate to provide for the option for the functions of the certifying authority to be carried out by the managing authority.
Greek: Για να διαθέτουν τα κράτη μέλη ευελιξία ως προς τη διαμόρφωση συστημάτων ελέγχου, ενδείκνυται να δοθεί η δυνατότητα να εκτελούνται τα καθήκοντα της αρχής πιστοποίησης από τη διαχειριστική αρχή.
English: Member States should in that case lay down clearly their respective responsibilities and functions.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσδιορίζουν σαφώς τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντά τους αντίστοιχα.
English: The managing authority bears the main responsibility for the effective and efficient implementation of the Fund and thus fulfils a substantial number of functions related to operational programme management and monitoring, financial management and controls as well as project selection.
Greek: Η διαχειριστική αρχή φέρει την κύρια ευθύνη για την αποτελεσματική και αποδοτική εφαρμογή του Ταμείου και, συνεπώς, εκτελεί έναν σημαντικό αριθμό λειτουργιών που έχουν σχέση με τη διαχείριση και την παρακολούθηση του επιχειρησιακού προγράμματος, τη δημοσιονομική διαχείριση και τους ελέγχους καθώς και την επιλογή των έργων.
English: Accordingly, the managing authority's responsibilities and functions should be set out in this Regulation.
Greek: Θα πρέπει ως εκ τούτου να καθοριστούν στον παρόντα κανονισμό οι αρμοδιότητες και τα καθήκοντα της διαχειριστικής αρχής.
English: The certifying authority should draw up and submit to the Commission payment applications.
Greek: Η αρχή πιστοποίησης θα πρέπει να καταρτίζει και να υποβάλλει στην Επιτροπή αιτήσεις πληρωμής.
English: It should draw up the accounts, certifying their completeness, accuracy and veracity and that the expenditure entered in the accounts complies with applicable Union and national rules.
Greek: Θα πρέπει να καταρτίζει τους λογαριασμούς, να πιστοποιεί την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνειά τους και να βεβαιώνει ότι οι δαπάνες που καταχωρίζονται στους λογαριασμούς συμμορφώνονται με τους εφαρμοστέους ενωσιακούς και εθνικούς κανόνες.
English: The certifying authority's responsibilities and functions should be set out in this Regulation.
Greek: Θα πρέπει να καθοριστούν στον παρόντα κανονισμό οι αρμοδιότητες και τα καθήκοντα της αρχής πιστοποίησης.
English: The audit authority's responsibilities and functions should be set out in this Regulation.
Greek: Θα πρέπει να καθοριστούν στον παρόντα κανονισμό οι αρμοδιότητες και τα καθήκοντα της αρχής ελέγχου.
English: Audits of declared expenditure should be carried out on a representative sample of operations in order to enable the results to be extrapolated.
Greek: Οι έλεγχοι δεδηλωμένων δαπανών θα πρέπει να διενεργούνται σε αντιπροσωπευτικό δείγμα πράξεων προκειμένου να είναι δυνατή η εξαγωγή συμπερασμάτων.
English: As a general rule, a statistical sampling method should be used in order to provide a reliable representative sample.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, θα πρέπει να χρησιμοποιείται μια στατιστική μέθοδος δειγματοληψίας προκειμένου να παρασχεθεί αξιόπιστο αντιπροσωπευτικό δείγμα.
English: Nevertheless, audit authorities should be able to use in duly justified circumstances a non-statistical sampling method or substantive testing, provided that the conditions laid down in this Regulation are complied with.
Greek: Ωστόσο, οι αρχές ελέγχου θα πρέπει να είναι σε θέση να χρησιμοποιήσουν σε δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις μια μη στατιστική μέθοδο δειγματοληψίας ή ελέγχους επαλήθευσης, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι όροι που τίθενται στον παρόντα κανονισμό.
English: In order to take account of the specific organisation of the management and control systems for the Fund and the need to ensure a proportionate approach, specific provisions should be laid down in relation to the designation of the managing authority and the certifying authority.
Greek: Για να ληφθεί υπόψη η ειδική οργάνωση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου του Ταμείου και η ανάγκη να εξασφαλιστεί αναλογική προσέγγιση, θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις σε σχέση με τον διορισμό της διαχειριστικής αρχής και της αρχής πιστοποίησης.
English: In order to avoid an unnecessary administrative burden, the ex ante verification of compliance with the designation criteria indicated in this Regulation should be limited to the managing and certifying authority.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθούν οι περιττές διοικητικές επιβαρύνσεις, η εκ των προτέρων επαλήθευση της συμμόρφωσης με τα κριτήρια διορισμού που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, θα πρέπει να περιορίζεται στην διαχειριστική αρχή και στην αρχή πιστοποίησης.
English: There should be no requirement to approve the designation by the Commission.
Greek: Δεν θα πρέπει να απαιτείται η έγκριση του διορισμού από την Επιτροπή.
English: The monitoring of compliance with the designation criteria carried out on the basis of audit and control arrangements should, where results show non-compliance with the criteria, give rise to remedial actions, and possibly to the ending of the designation.
Greek: Η παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τα κριτήρια διορισμού που πραγματοποιείται βάσει των ρυθμίσεων λογιστικού ελέγχου και απλού ελέγχου θα πρέπει, στις περιπτώσεις που τα αποτελέσματα δείχνουν μη συμμόρφωση με τα κριτήρια, να επισύρει τη λήψη διορθωτικών μέτρων, και ενδεχομένως τον τερματισμό του διορισμού.
English: Without prejudice to the Commission's powers as regards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in the framework of this Regulation should be ensured and criteria should be established which allow the Commission to determine, in the context of its strategy of control of national systems, the level of assurance it should obtain from national audit bodies.
Greek: Με την επιφύλαξη των εξουσιών της Επιτροπής όσον αφορά τον δημοσιονομικό έλεγχο, θα πρέπει να εξασφαλιστεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και να θεσπιστούν κριτήρια που θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να καθορίσει, στο πλαίσιο της στρατηγικής της για τον έλεγχο των εθνικών συστημάτων, το επίπεδο αξιοπιστίας που θα πρέπει να λαμβάνει από τους εθνικούς οργανισμούς ελέγχου.
English: The powers and responsibilities of the Commission with regard to verifying the effective functioning of the management and control systems, and to require Member State action, should be laid down.
Greek: Θα πρέπει να θεσπιστούν οι εξουσίες και αρμοδιότητες της Επιτροπής όσον αφορά την επαλήθευση της ουσιαστικής λειτουργίας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου και την απαίτηση για τη λήψη μέτρων από τα κράτη μέλη.
English: The Commission should also have the power to carry out on-the-spot audits focused on issues relating to sound financial management in order to draw conclusions on the performance of the Fund.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει, επίσης, να έχει την εξουσία να διεξάγει επιτόπιους ελέγχους για θέματα σχετικά με τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, ώστε να συνάγονται συμπεράσματα για τις επιδόσεις του Ταμείου.
English: In order to ensure effective programme management, it is necessary to lay down simple rules for pre-financing, interim requests for payment and the final balance.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση του προγράμματος είναι απαραίτητο να θεσπιστούν απλοί κανόνες για την προχρηματοδότηση, τις αιτήσεις ενδιάμεσων πληρωμών και το τελικό υπόλοιπο.
English: With a view to ensuring reasonable assurance for the Commission prior to the acceptance of accounts, applications for interim payment should be reimbursed at a rate of 90 % of the amount resulting from applying the co-financing rate laid down in the decision adopting the operational programme, to the eligible expenditure.
Greek: Με σκοπό να εξασφαλιστεί εύλογη βεβαιότητα για την Επιτροπή πριν από την αποδοχή των λογαριασμών, οι αιτήσεις ενδιάμεσων πληρωμών θα πρέπει να ικανοποιούνται κατά το 90 % του ποσού που προκύπτει από την εφαρμογή του συντελεστή συγχρηματοδότησης, όπως ορίζεται στην απόφαση έγκρισης του επιχειρησιακού προγράμματος για την επιλέξιμη δαπάνη.