geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Where particle numbers are sampled using a partial flow dilution system according to the procedures set out in Annex 4B, paragraph 8.4, the number of particles emitted over the test cycle shall be calculated by means of the following equation:
Greek: Αν η δειγματοληψία σωματιδίων διενεργείται με σύστημα αραίωσης μερικής ροής σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο παράρτημα 4B, σημείο 8.4., ο αριθμός εκπεμπόμενων σωματιδίων σε όλη τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής υπολογίζεται με βάση την ακόλουθη εξίσωση:
English: N number of particles emitted over the test cycle,
Greek: N αριθμός εκπεμπόμενων σωματιδίων κατά τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής,
English: mass of equivalent diluted exhaust gas over the cycle, determined according to Annex 4B paragraph 8.4.3.2.2, kg/test,
Greek: μάζα ισοδύναμων αραιωμένων καυσαερίων κατά τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής, όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα 4B, σημείο 8.4.3.2.2, kg/δοκιμή,
English: k calibration factor to correct the particle number counter measurements to the level of the reference instrument where this is not applied internally within the particle number counter.
Greek: k συντελεστής βαθμονόμησης για τη διόρθωση των μετρήσεων του απαριθμητή σωματιδίων στο επίπεδο του οργάνου αναφοράς, αν ο συντελεστής δεν εφαρμόζεται εσωτερικά, εντός του απαριθμητή σωματιδίων.
English: Where the calibration factor is applied internally within the particle number counter, a value of 1 shall be used for k in the above equation,
Greek: Αν ο συντελεστής βαθμονόμησης εφαρμόζεται εσωτερικά, εντός του απαριθμητή σωματιδίων, ο k λαμβάνει τιμή 1 στην παραπάνω εξίσωση,
English: average concentration of particles from the diluted exhaust gas corrected to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa), particles per cubic centimetre,
Greek: μέση συγκέντρωση σωματιδίων από αραιωμένα καυσαέρια διορθωμένη ώστε να ανταποκρίνεται στις κανονικές συνθήκες (273,2 K και 101,33 kPa), σωματίδια ανά κυβικό εκατοστό,
English: mean particle concentration reduction factor of the volatile particle remover specific to the dilution settings used for the test.
Greek: μέσος συντελεστής μείωσης συγκέντρωσης σωματιδίων της διάταξης απομάκρυνσης πτητικών σωματιδίων για τις ρυθμίσεις αραίωσης που χρησιμοποιούνται στη δοκιμή,
English: a discrete measurement of particle concentration in the diluted gas exhaust from the particle counter, corrected for coincidence and to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa), particles per cubic centimetre,
Greek: διακριτή μέτρηση της συγκέντρωσης των σωματιδίων στα αραιωμένα καυσαέρια από τον απαριθμητή σωματιδίων, διορθωμένη ως προς τη σύμπτωση και κατά τρόπο ώστε να ανταποκρίνεται στις κανονικές συνθήκες (273,2 K και 101,33 kPa), σωματίδια ανά τετραγωνικό εκατοστό,
English: n number of particle concentration measurements taken over the duration of the test.
Greek: n αριθμός μετρήσεων συγκέντρωσης σωματιδίων που λαμβάνονται σε όλη τη διάρκεια της δοκιμής.
English: Determination of particle numbers with a full flow dilution system
Greek: Προσδιορισμός αριθμού σωματιδίων με σύστημα αραίωσης πλήρους ροής
English: Where particle numbers are sampled using a full flow dilution system according to the procedures set out in Annex 4B, paragraph 8.5, the number of particles emitted over the test cycle shall be calculated by means of the following equation:
Greek: Αν η δειγματοληψία σωματιδίων διενεργείται με σύστημα αραίωσης πλήρους ροής σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο παράρτημα 4B, σημείο 8.5, ο αριθμός εκπεμπόμενων σωματιδίων σε όλη τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής υπολογίζεται με βάση την ακόλουθη εξίσωση:
English: total diluted exhaust gas flow over the cycle calculated according to any one of the methods described in Annex 4B, paragraphs 8.5.1.2 to 8.5.1.4, kg/test,
Greek: συνολική ροή αραιωμένων καυσαερίων σε όλη τη διάρκεια του κύκλου, υπολογισμένη σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα 4B, σημεία 8.5.1.2 ως 8.5.1.4, kg/δοκιμή,
English: average corrected concentration of particles from the diluted exhaust gas corrected to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa), particles per cubic centimetre,
Greek: μέση διορθωμένη συγκέντρωση σωματιδίων από τα αραιωμένα καυσαέρια, διορθωμένη ώστε να ανταποκρίνεται στις κανονικές συνθήκες (273,2 K και 101,33 kPa), σωματίδια ανά κυβικό εκατοστό,
English: For each individual WHSC, hot WHTC and cold WHTC the specific emissions in number of particles/kWh shall be calculated as follows:
Greek: Για κάθε WHSC, θερμό WHTC και ψυχρό WHTC, οι ειδικές εκπομπές σε αριθμό σωματιδίων/kWh υπολογίζονται ως εξής:
English: is the actual cycle work according to Annex 4B, paragraph 7.8.6, in kWh.
Greek: είναι το πραγματικό έργο κύκλου, όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα 4B, σημείο 7.8.6, σε kWh.
English: Exhaust after-treatment systems with periodic regeneration
Greek: Συστήματα μετεπεξεργασίας καυσαερίων με περιοδική αναγέννηση
English: For engines equipped with periodically regenerating aftertreatment systems the WHTC hot start emissions shall be weighted as follows:
Greek: Για κινητήρες εξοπλισμένους με συστήματα μετεπεξεργασίας τα οποία λειτουργούν με βάση την περιοδική αναγέννηση, οι εκπομπές από τη δοκιμή θερμής εκκίνησης WHTC σταθμίζονται ως εξής:
English: is the weighted average hot start WHTC specific emission, number of particles/kWh,
Greek: είναι η σταθμισμένη μέση ειδική εκπομπή από θερμή εκκίνηση WHTC, σε αριθμό σωματιδίων/kWh,
English: is the number of WHTC hot start tests with regeneration (minimum one test),
Greek: είναι ο αριθμός δοκιμών θερμής εκκίνησης WHTC με αναγέννηση (τουλάχιστον μία δοκιμή),
English: if regeneration takes more than one hot start WHTC, consecutive full hot start WHTC tests shall be conducted and emissions continued to be measured without soaking and without shutting the engine off, until regeneration is completed, and the average of the hot start WHTC tests be calculated;
Greek: Εάν η αναγέννηση χρειάζεται πάνω από μία θερμή εκκίνηση WHTC, οι διαδοχικές πλήρεις δοκιμές θερμής εκκίνησης WHTC διεξάγονται και οι εκπομπές εξακολουθούν να μετρώνται χωρίς εμβάπτιση και χωρίς να σβήνει ο κινητήρας, έως ότου ολοκληρωθεί η αναγέννηση και υπολογιστεί ο μέσος όρος των δοκιμών θερμής εκκίνησης WHTC.
English: if regeneration is completed during any hot start WHTC, the test shall be continued over its entire length.
Greek: Εάν η αναγέννηση ολοκληρωθεί κατά τη διάρκεια μιας θερμής εκκίνησης WHTC, η δοκιμή συνεχίζεται σε όλη τη διάρκειά της.
English: In agreement with the type approval authority, regeneration adjustment may be applied by either multiplicative or additive adjustment based on good engineering analysis.
Greek: Σε συμφωνία με την αρχή έγκρισης τύπου, η αναπροσαρμογή της αναγέννησης μπορεί να εφαρμοστεί είτε πολλαπλασιαστικά, είτε προσθετικά βάσει ορθής τεχνικής ανάλυσης.
English: Multiplicative regeneration adjustment factors kr shall be determined as follows:
Greek: Οι συντελεστές πολλαπλασιαστικής αναπροσαρμογής της αναγέννησης kr υπολογίζονται ως εξής:
English: (upward)
Greek: (προς τα επάνω)
English: (downward)
Greek: (προς τα κάτω)
English: Additive regeneration adjustment (kr) shall be determined as follows:
Greek: Η προσθετική αναπροσαρμογή της αναγέννησης (kr) υπολογίζεται ως εξής:
English: The regeneration adjustment kr:
Greek: Η αναπροσαρμογή της αναγέννησης kr:
English: may be applied to the WHSC and cold WHTC, if a regeneration occurs during the cycle,
Greek: μπορεί να εφαρμοστεί στον WHSC και τον ψυχρό WHTC, αν η αναγέννηση πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια του κύκλου,
English: may be extended to other members of the same engine family,
Greek: μπορεί να επεκταθεί σε κινητήρες που ανήκουν στην ίδια σειρά κινητήρων,
English: may be extended to other engine families using the same aftertreatment system with the prior approval of the type Approval Authority based on technical evidence to be supplied by the manufacturer that the emissions are similar.
Greek: στ) μπορεί να επεκταθεί σε άλλες σειρές κινητήρων που χρησιμοποιούν το ίδιο σύστημα μετεπεξεργασίας με προηγούμενη έγκριση της αρμόδιας για την έγκριση τύπου αρχής με βάση τεχνικά στοιχεία που πρέπει να παρέχονται από τον κατασκευαστή και τα οποία αποδεικνύουν ότι οι εκπομπές είναι παρόμοιες.
English: Weighted average WHTC test result
Greek: Σταθμισμένο μέσο αποτέλεσμα δοκιμής WHTC
English: For the WHTC, the final test result shall be a weighted average from cold start and hot start (including periodic regeneration where relevant) tests calculated using one of the following equations:
Greek: Για τον WHTC, το τελικό αποτέλεσμα της δοκιμής είναι σταθμισμένος μέσος από τη δοκιμή εκκίνησης με ψυχρό κινητήρα και τη δοκιμή θερμής εκκίνησης (περιλαμβανομένης της περιοδικής αναγέννησης, όπου προβλέπεται) με τη χρήση των ακόλουθων εξισώσεων:
English: in the case of multiplicative regeneration adjustment, or engines without periodically regenerating aftertreatment
Greek: στην περίπτωση της πολλαπλασιαστικής αναπροσαρμογής της αναγέννησης ή κινητήρων χωρίς μετεπεξεργασία με περιοδική αναγέννηση
English: is the total number of particles emitted over the WHTC cold test cycle,
Greek: είναι ο συνολικός αριθμός εκπεμπόμενων σωματιδίων σε όλη τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής ψυχρής εκκίνησης WHTC,
English: is the total number of particles emitted over the WHTC hot test cycle,
Greek: είναι ο συνολικός αριθμός εκπεμπόμενων σωματιδίων σε όλη τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής θερμής εκκίνησης WHTC,
English: is the actual cycle work over the WHTC cold test cycle according to Annex 4B, paragraph 7.8.6, in kWh,
Greek: είναι το πραγματικό έργου κύκλου σε όλη τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής ψυχρής εκκίνησης WHTC, σύμφωνα με το παράρτημα 4B, σημείο 7.8.6, σε kWh,
English: is the actual cycle work over the WHTC hot test cycle according to Annex 4B, paragraph 7.8.6, in kWh,
Greek: είναι το πραγματικό έργο κύκλου σε όλη τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής θερμής εκκίνησης WHTC, σύμφωνα με το παράρτημα 4B, σημείο 7.8.6, σε kWh,
English: is the regeneration adjustment, according to paragraph 5.4.2, or in the case of engines without periodically regenerating aftertreatment kr = 1.
Greek: είναι η αναπροσαρμογή της αναγέννησης, σύμφωνα με το σημείο 5.4.2, ή στην περίπτωση κινητήρων χωρίς μετεπεξεργασία με περιοδική αναγέννηση kr = 1.
English: Rounding of final results
Greek: Στρογγυλοποίηση τελικών αποτελεσμάτων
English: The final WHSC and weighted average WHTC test results shall be rounded in one step to three significant figures in accordance with ASTM E 29–06B.
Greek: Το τελικό αποτέλεσμα της δοκιμής WHSC και ο σταθμισμένος μέσος της δοκιμής WHTC στρογγυλοποιούνται κατευθείαν σε τρία σημαντικά ψηφία σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM E 29–06B.
English: No rounding of intermediate values leading to the final brake specific emission result is permissible.
Greek: Δεν επιτρέπεται στρογγυλοποίηση ενδιάμεσων τιμών που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του τελικού αποτελέσματος της δοκιμής των εκπομπών.
English: Determination of Particle Number Background
Greek: Προσδιορισμός αριθμού σωματιδίων περιβάλλοντος
English: At the engine manufacturer’s request, dilution tunnel background particle number concentrations may be sampled, prior to or after the test, from a point downstream of the particle and hydrocarbon filters into the particle number measurement system, to determine the tunnel background particle concentrations.
Greek: Εφόσον ζητηθεί από τον κατασκευαστή του κινητήρα, μπορεί να ληφθεί δείγμα σωματιδίων από το περιβάλλον της σήραγγας αραίωσης, πριν ή μετά τη δοκιμή, από σημείο κατάντη των φίλτρων σωματιδίων και υδρογονανθράκων στο σύστημα μέτρησης σωματιδίων, προκειμένου να προσδιοριστεί η συγκέντρωση των σωματιδίων στο περιβάλλον της σήραγγας.
English: Subtraction of particle number tunnel background concentrations shall not be allowed for type approval, but may be used at the manufacturer’s request, with the prior approval of the type approval authority, for conformity of production testing if it can be demonstrated that tunnel background contribution is significant., which can then be subtracted from the values measured in the diluted exhaust.
Greek: Δεν επιτρέπεται να αφαιρεθεί η συγκέντρωση σωματιδίων του περιβάλλοντος της σήραγγας για έγκριση τύπου, μπορεί όμως να χρησιμοποιηθεί, εφόσον το ζητήσει ο κατασκευαστής, με την προηγούμενη έγκριση της αρχής τύπου έγκρισης, για να ελεγχθεί η συμμόρφωση της παραγωγής, εάν μπορεί να αποδειχθεί η σημαντική συμβολή του περιβάλλοντος της σήραγγας, και στη συνέχεια να αφαιρεθεί από τις τιμές που μετρήθηκαν στα αραιωμένα καυσαέρια.
English: Particle Number Emissions Measurement Equipment
Greek: Εξοπλισμός μέτρησης αριθμού εκπεμπόμενων σωματιδίων
English: The particle sampling system shall consist of a probe or sampling point extracting a sample from a homogenously mixed flow in a dilution system as described in Annex 4B, Appendix 3, paragraph A3.2.1 and A.3.2.2 or A3.2.3 and A.3.2.4, a volatile particle remover (VPR) upstream of a particle number counter (PNC) and suitable transfer tubing.
Greek: Το σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων αποτελείται από έναν καθετήρα ή σημείο δειγματοληψίας με το (τον) οποίο εξάγεται δείγμα από μια ομοιογενή μεικτή ροή σε ένα σύστημα αραίωσης, όπως περιγράφεται στο παράρτημα 4B, προσάρτημα 3, σημεία A3.2.1 και A.3.2.2 ή A3.2.3 και A.3.2.4, μια διάταξη απομάκρυνσης πτητικών σωματιδίων (VPR) ανάντη ενός απαριθμητή σωματιδίων (PNC) και κατάλληλες σωληνώσεις μεταφοράς.
English: It is recommended that a particle size pre-classifier (e.g. cyclone, impactor, etc.) be located prior to the inlet of the VPR.
Greek: Συνιστάται η τοποθέτηση προβαθμονομητή του οποίου η λειτουργία βασίζεται στο μέγεθος των σωματιδίων (π.χ. φυγοκεντρικού συλλέκτη, κρούστη κ.λπ.) πριν από το ακροστόμιο της VPR.
English: However, a sample probe acting as an appropriate size-classification device, such as that shown in Annex 4B, Appendix 3, Figure 14, is an acceptable alternative to the use of a particle size pre-classifier.
Greek: Ωστόσο, ένας καθετήρας δειγματοληψίας που λειτουργεί ως κατάλληλη συσκευή βαθμονόμησης με βάση το μέγεθος, όπως αυτός που παρουσιάζεται στο παράρτημα 4B, προσάρτημα 3, σχήμα 14, συνιστά αποδεκτή εναλλακτική στη χρήση προβαθμονομητή του οποίου η λειτουργία βασίζεται στο μέγεθος των σωματιδίων.
English: In the case of partial flow dilution systems it is acceptable to use the same pre-classifier for particulate mass and particle number sampling, extracting the particle number sample from the dilution system downstream of the pre-classifier.
Greek: Στην περίπτωση των συστημάτων αραίωσης μερικής ροής, είναι αποδεκτή η χρήση του ίδιου προβαθμονομητή για τη λήψη μάζας σωματιδίων και δειγματοληψίας σωματιδίων, εξάγοντας το δείγμα σωματιδίων από το σύστημα αραίωσης κατάντη του προβαθμονομητή.
English: Alternatively separate pre-classifiers may be used, extracting the particle number sample from the dilution system upstream of the particulate mass pre-classifier.
Greek: Εναλλακτικά, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ξεχωριστοί προβαθμονομητές, εξάγοντας το δείγμα σωματιδίων από το σύστημα αραίωσης ανάντη του προβαθμονομητή μάζας σωματιδίων.
English: The particle sampling point shall be located within a dilution system.
Greek: Το σημείο δειγματοληψίας σωματιδίων βρίσκεται εντός ενός συστήματος αραίωσης.
English: The sampling probe tip or particle sampling point and particle transfer tube (PTT) together comprise the particle transfer system (PTS).
Greek: Το ακροστόμιο του καθετήρα δειγματοληψίας ή το σημείο δειγματοληψίας σωματιδίων και ο σωλήνας μεταφοράς σωματιδίων (PTT) συναποτελούν το σύστημα μεταφοράς σωματιδίων (PTS).
English: The PTS conducts the sample from the dilution tunnel to the entrance of the VPR.
Greek: Το PTS οδηγεί το δείγμα από τη σήραγγα αραίωσης στην είσοδο της VPR.
English: The PTS shall meet the following conditions:
Greek: Το PTS πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: In the case of full flow dilution systems and partial flow dilution systems of the fractional sampling type (as described in Annex 4B, Appendix 3, paragraph A.3.2.1) the sampling probe shall be installed near the tunnel centre line, 10 to 20 tunnel diameters downstream of the gas inlet, facing upstream into the tunnel gas flow with its axis at the tip parallel to that of the dilution tunnel.
Greek: Στην περίπτωση των συστημάτων αραίωσης πλήρους ροής και των συστημάτων αραίωσης μερικής ροής με κλασματική δειγματοληψία (όπως περιγράφεται στο παράρτημα 4B, προσάρτημα 3, σημείο A.3.2.1), ο καθετήρας δειγματοληψίας εγκαθίσταται κοντά στον κεντρικό άξονα της σήραγγας, σε απόσταση δεκαπλάσια ως εικοσαπλάσια της διαμέτρου της σήραγγας κατάντη του σημείου εισόδου των καυσαερίων, στραμμένος προς τα ανάντη της ροής καυσαερίων της σήραγγας με τον άξονά του στο ακροστόμιο παράλληλο με αυτόν της σήραγγας αραίωσης.
English: The sampling probe shall be positioned within the dilution tract so that the sample is taken from a homogeneous diluent/exhaust mixture.
Greek: Ο καθετήρας δειγματοληψίας τοποθετείται εντός του σωλήνα αραίωσης, ώστε το δείγμα να λαμβάνεται από ομοιογενές μείγμα αραιωτικού/καυσαερίων.
English: In the case of partial flow dilution systems of the total sampling type (as described in Annex 4B, paragraph A.3.2.1) the particle sampling point or sampling probe shall be located in the particulate transfer tube, upstream of the particulate filter holder, flow measurement device and any sample/bypass bifurcation point.
Greek: Στην περίπτωση των συστημάτων αραίωσης μερικής ροής με ολική δειγματοληψία (όπως περιγράφεται στο παράρτημα 4B, σημείο A.3.2.1), το σημείο δειγματοληψίας σωματιδίων ή ο καθετήρας δειγματοληψίας τοποθετούνται στον σωλήνα μεταφοράς σωματιδίων, ανάντη του υποδοχέα του φίλτρου σωματιδίων, της διάταξης μέτρησης ροής και οποιουδήποτε σημείου διακλάδωσης δείγματος/παράκαμψης.
English: The sampling point or sampling probe shall be positioned so that the sample is taken from a homogeneous diluent/exhaust mixture.
Greek: Το άκρο δειγματοληψίας ή ο καθετήρας δειγματοληψίας τοποθετούνται κατά τρόπο ώστε το δείγμα να λαμβάνεται από ομοιογενές μείγμα αραιωτικού/καυσαερίων.
English: The dimensions of the particle sampling probe should be sized not to interfere with the operation of the partial flow dilution system.
Greek: Οι διαστάσεις του καθετήρα δειγματοληψίας σωματιδίων πρέπει να είναι τέτοιες που να μην εμποδίζουν τη λειτουργία του συστήματος αραίωσης μερικής ροής.
English: Sample gas drawn through the PTS shall meet the following conditions:
Greek: Το δείγμα των καυσαερίων που αντλείται μέσω του PTS πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: In the case of full flow dilution systems, it shall have a flow Reynolds number (Re) of < 1700;
Greek: Στην περίπτωση των συστημάτων αραίωσης πλήρους ροής, έχει αριθμό Reynolds (Re) < 1700.
English: In the case of partial flow dilution systems, it shall have a flow Reynolds number (Re) of < 1700 in the PTT i.e. downstream of the sampling probe or point;
Greek: Στην περίπτωση των συστημάτων αραίωσης μερικής ροής, έχει αριθμό Reynolds (Re) < 1700 στον PTT, δηλαδή κατάντη του καθετήρα ή του σημείου δειγματοληψίας.
English: It shall have a residence time in the PTS of ≤ 3 seconds.
Greek: Έχει χρόνο παραμονής στο PTS ≤ 3 δευτερολέπτων.
English: Any other sampling configuration for the PTS for which equivalent particle penetration at 30 nm can be demonstrated will be considered acceptable.
Greek: Οποιαδήποτε άλλη διάταξη δειγματοληψίας για το PTS για την οποία μπορεί να αποδειχθεί ισοδύναμη διείσδυση σωματιδίων στα 30 nm θα θεωρείται αποδεκτή.
English: The outlet tube (OT) conducting the diluted sample from the VPR to the inlet of the PNC shall have the following properties:
Greek: Ο σωλήνας εξαγωγής (OT) που οδηγεί το αραιωμένο δείγμα από τη VPR στο στόμιο εισόδου του απαριθμητή σωματιδίων (PNC) έχει τις ακόλουθες ιδιότητες:
English: It shall have an internal diameter of ≥ 4 mm;
Greek: Έχει εσωτερική διάμετρο ≥ 4mm.
English: Sample Gas flow through the OT shall have a residence time of ≤ 0,8 seconds.
Greek: Η ροή του δείγματος καυσαερίων εντός του σωλήνα εξαγωγής (OT) έχει χρόνο παραμονής ≤ 0,8 δευτερόλεπτα.
English: Any other sampling configuration for the OT for which equivalent particle penetration at 30 nm can be demonstrated will be considered acceptable.
Greek: Οποιαδήποτε άλλη διάταξη δειγματοληψίας για τον OT για την οποία μπορεί να αποδειχθεί ισοδύναμη διείσδυση σωματιδίων στα 30 nm θα θεωρείται αποδεκτή.
English: The VPR shall include devices for sample dilution and for volatile particle removal.
Greek: Η VPR περιλαμβάνει συσκευές για αραίωση δείγματος και για απομάκρυνση πτητικών σωματιδίων.
English: All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the PNC, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, shall be designed to minimize deposition of the particles.
Greek: Όλα τα μέρη του συστήματος αραίωσης και του συστήματος δειγματοληψίας, από τον σωλήνα της εξατμίσεως μέχρι τον απαριθμητή σωματιδίων (PNC), που ευρίσκονται σε επαφή με πρωτογενή και αραιωμένα καυσαέρια, είναι κατασκευασμένα με τρόπο ώστε να ελαχιστοποιείται η απόθεση των σωματιδίων.
English: The particle sampling system shall incorporate good aerosol sampling practice that includes the avoidance of sharp bends and abrupt changes in cross-paragraph, the use of smooth internal surfaces and the minimisation of the length of the sampling line.
Greek: Το σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων διαθέτει ορθή πρακτική δειγματοληψίας αεροζόλ η οποία περιλαμβάνει την αποφυγή των σημείων καμπής και των αιφνίδιων αλλαγών κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, τη χρήση λείων εσωτερικών επιφανειών και την ελαχιστοποίηση του μήκους της γραμμής δειγματοληψίας.
English: Gradual changes in the cross-section are permissible.
Greek: Επιτρέπονται οι βαθμιαίες μεταβολές της διατομής.
English: The particle sample shall not pass through a pump before passing through the PNC.
Greek: Το δείγμα σωματιδίων δεν πρέπει να διέλθει από αντλία προτού διέλθει από τον PNC.
English: A sample pre-classifier is recommended.
Greek: Συνιστάται η χρήση προβαθμονομητή δείγματος.
English: The sample preconditioning unit shall:
Greek: Η μονάδα προετοιμασίας δείγματος:
English: Be capable of diluting the sample in one or more stages to achieve a particle number concentration below the upper threshold of the single particle count mode of the PNC and a gas temperature below 35 °C at the inlet to the PNC;
Greek: Μπορεί να αραιώνει το δείγμα σε ένα ή περισσότερα στάδια ώστε να επιτυγχάνεται συγκέντρωση σωματιδίων μικρότερη από την οριακή τιμή της απλής λειτουργίας μέτρησης σωματιδίων του PNC και θερμοκρασία καυσαερίων μικρότερη από 35 °C στο στόμιο εισόδου του PNC.
English: Include an initial heated dilution stage which outputs a sample at a temperature of ≥ 150 °C and ≤ 400 °C, and dilutes by a factor of at least 10;
Greek: Περιλαμβάνει ένα αρχικό στάδιο θερμαινόμενης αραίωσης κατά το οποίο παράγεται δείγμα με θερμοκρασία ≥ 150 °C και ≤ 400 °C και πραγματοποιείται αραίωση με συντελεστή τουλάχιστον 10.
English: Control heated stages to constant nominal operating temperatures, within the range specified in paragraph 1.3.3.2, to a tolerance of ± 10 °C.
Greek: Ελέγχει τα θερμαινόμενα στάδια με σταθερές ονομαστικές θερμοκρασίες λειτουργίας, εντός του φάσματος που ορίζεται στο σημείο 1.3.3.2, με ανοχή ± 10 °C.
English: Provide an indication of whether or not heated stages are at their correct operating temperatures;
Greek: Παρέχει ένδειξη σχετικά με το αν τα θερμαινόμενα στάδια βρίσκονται ή όχι στη σωστή θερμοκρασία λειτουργίας.
English: Achieve a particle concentration reduction factor (fr(di)), as defined in paragraph 2.2.2 below, for particles of 30 nm and 50 nm electrical mobility diameters, that is no more than 30 % and 20 % respectively higher, and no more than 5 % lower than that for particles of 100 nm electrical mobility diameter for the VPR as a whole;
Greek: Επιτυγχάνει συντελεστή μείωσης συγκέντρωσης σωματιδίων (fr(di)), όπως ορίζεται στο σημείο 2.2.2 κατωτέρω, για σωματίδια με διάμετρο ηλεκτρικής κινητικότητας 30 nm και 50 nm, ο οποίος είναι το πολύ 30 τοις εκατό και 20 τοις εκατό υψηλότερος αντίστοιχα, και το πολύ 5 τοις εκατό χαμηλότερος από τον συντελεστή των σωματιδίων με διάμετρο ηλεκτρικής κινητικότητας 100 nm για το σύνολο της VPR.