geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Authority will examine such notifications in accordance with the following rules: firstly, the aid project must comply with the general assessment criteria laid down in the guidelines on national regional aid; secondly, the eligible expenditure as defined under point 26A.11(3) exceeding an amount to be determined by the Authority at the time of drawing up the List of Sectors will not be eligible for investment aid, except for the cases referred to in point 26A.5(7).
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή θα εξετάζει τις κοινοποιήσεις αυτές βάσει των ακόλουθων κανόνων: καταρχάς, το σχέδιο ενίσχυσης θα πρέπει να είναι σύμφωνο με τα γενικά κριτήρια εκτίμησης που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα· δεύτερον, οι επιλέξιμες δαπάνες, όπως αυτές ορίζονται στο σημείο 26A.11.(3), των οποίων το ύψος υπερβαίνει ένα ποσό που θα καθορίσει η Επιτροπή κατά την σύνταξη του Καταλόγου Τομέων δεν θα είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση επενδυτικών ενισχύσεων, πλην των περιπτώσεων που απαριθμούνται στο σημείο 26A.5.(7).
English: By way of derogation from point 6 in section 26A.5, the Authority may authorise investment aid for sectors included in the List of sectors on the basis of the aid intensities laid down in section 26A.3 of this Framework, provided that the EFTA State demonstrates that, although the sector is deemed to be in decline, the market for the product concerned is fast growing [16].
Greek: Κατά παρέκκλιση από το σημείο 6 στο τμήμα 26Α.5, η Εποπτεύουσα Αρχή δύναται να επιτρέπει τη χορήγηση επενδυτικών ενισχύσεων σε τομείς που περιλαμβάνονται στον Κατάλογο Τομέων, βάσει των εντάσεων ενίσχυσης που καθορίζονται στο τμήμα 26Α.3 του παρόντος πλαισίου, υπό την προϋπόθεση ότι το κράτος της ΕΖΕΣ αποδεικνύει ότι, παρά το γεγονός ότι ο τομέας θεωρείται σε παρακμή, η αγορά του σχετικού προϊόντος αναπτύσσεται με ταχείς ρυθμούς [16].
English: In drawing up this Framework, the Authority has attempted to ensure that, as far as possible, it is clear, unambiguous, predictable and efficient and that the additional administrative burden it entails is kept to a minimum.
Greek: Κατά την κατάρτιση του παρόντος πλαισίου, η Εποπτεύουσα Αρχή προσπάθησε να εξασφαλίσει ότι θα είναι όσο το δυνατόν σαφέστερο, ανεπίδεκτο παρερμηνείας, προβλέψιμο και αποτελεσματικό και θα συνεπάγεται την ελάχιστη δυνατή πρόσθετη διοικητική επιβάρυνση.
English: EFTA States must maintain detailed records regarding the granting of individual aid falling under this Framework.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ τηρούν αναλυτικά αρχεία σχετικά με τη χορήγηση μεμονωμένων ενισχύσεων οι οποίες εμπίπτουν στο παρόν πλαίσιο.
English: Such records must contain all information necessary to establish that the maximum aid intensity determined under this Framework is observed.
Greek: Σε αυτά θα περιλαμβάνονται όλες οι πληροφορίες που απαιτούνται προκειμένου να εξακριβωθεί ότι τηρείται το ανώτατο όριο ενίσχυσης που προσδιορίζεται κατ' εφαρμογή του παρόντος πλαισίου.
English: EFTA States must keep a record regarding an individual aid for 10 years from the date on which it was granted.
Greek: Οι φάκελοι των μεμονωμένων ενισχύσεων παραμένουν στα αρχεία που τηρούν τα κράτη της ΕΖΕΣ επί 10 έτη από την ημερομηνία χορήγησης των ενισχύσεων.
English: On written request, the EFTA State concerned must provide the Authority, within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request, with all the information that the Authority considers necessary to assess whether the provisions of this Framework have been complied with.
Greek: Αν τους ζητηθεί γραπτώς, τα οικεία κράτη της ΕΖΕΣ παρέχουν στην Εποπτεύουσα Αρχή, εντός 20 εργάσιμων ημερών ή περισσότερο εφόσον αυτό ορίζεται στην αίτηση, όλα τα πληροφοριακά στοιχεία που η Εποπτεύουσα Αρχή κρίνει απαραίτητα προκειμένου να ελέγξει αν τηρήθηκαν οι διατάξεις του παρόντος πλαισίου.
English: This Framework will be applicable for a period ending on 31 December 2009.
Greek: Το παρόν πλαίσιο θα εφαρμοστεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
English: Before 31 December 2009, the Authority will evaluate the Framework.
Greek: Πριν από την ημερομηνία εκείνη, η Εποπτεύουσα Αρχή θα αξιολογήσει το πλαίσιο.
English: The Authority may amend this Framework before 31 December 2009 on the basis of important competition policy considerations or in order to take into account other EEA policies or international commitments.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή δύναται να τροποποιήσει το πλαίσιο πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2009 για σημαντικούς λόγους που αφορούν την πολιτική ανταγωνισμού ή για να ληφθούν υπόψη άλλες πολιτικές του ΕΟΧ ή διεθνείς δεσμεύσεις.
English: Such review will not, however, affect the prohibition of investment aid to the steel industry.
Greek: Ωστόσο, η αναθεώρηση αυτή δεν θα επηρεάσει την απαγόρευση χορήγησης επενδυτικών ενισχύσεων στον τομέα της χαλυβουργίας.
English: As regards the steel sector as defined in Annex B, the provisions of the Framework will be applied as from 1 January 2003.
Greek: Όσον αφορά τον τομέα της χαλυβουργίας, όπως ορίζεται στο παράρτημα Β, οι διατάξεις του πλαισίου θα αρχίσουν να εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 2003.
English: The existing specific sectoral rules for certain steel sectors that were not covered by the ECSC Treaty [17] will cease to be applicable from that date.
Greek: Οι υφιστάμενοι ειδικοί τομεακοί κανόνες για ορισμένους χαλυβουργικούς τομείς που δεν καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ [17] θα παύσουν να ισχύουν από την ημερομηνία εκείνη.
English: As regards the motor vehicle sector as defined in Annex C, and the synthetic fibres sector as defined in Annex D, the provisions of the Framework will be applied as from 1 January 2003.
Greek: Όσον αφορά τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, όπως ορίζεται στο παράρτημα Γ, και τον τομέα των συνθετικών ινών, όπως ορίζεται στο παράρτημα Δ, οι διατάξεις του πλαισίου θα τεθούν σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2003.
English: However, notifications registered by the Authority before 1 January 2003 for the motor vehicle sector and the synthetic fibres sector will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.
Greek: Ωστόσο, οι κοινοποιήσεις που θα λάβει η Εποπτεύουσα Αρχή προ της 1ης Ιανουαρίου 2003 για τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας και τον τομέα των συνθετικών ινών θα εξεταστούν με βάση τα κριτήρια που ίσχυαν κατά το χρόνο της κοινοποίησης.
English: As regards sectors other than those mentioned in point 26A.7(2), the provisions of this Framework will be applied as from 1 January 2004.
Greek: Όσον αφορά τομείς διαφορετικούς από αυτούς που αναφέρονται στο σημείο 26A.7.(2), οι διατάξεις του παρόντος πλαισίου θα αρχίσουν να εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 2004.
English: The previous multisectoral framework will remain applicable until 31 December 2003.
Greek: Το προηγούμενο πολυτομεακό πλαίσιο θα συνεχίσει να εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
English: However, notifications registered by the Authority before 1 January 2004 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.
Greek: Ωστόσο, οι κοινοποιήσεις που θα καταχωρισθούν από την Εποπτεύουσα Αρχή προ της 1ης Ιανουαρίου 2004 αυτή θα εξεταστούν με βάση τα κριτήρια που ίσχυαν κατά τον χρόνο της κοινοποίησης.
English: The Authority will examine the compatibility with the EEA Agreement of investment aid granted without its authorisation:
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή θα εξετάζει το συμβιβάσιμο των χορηγούμενων χωρίς την έγκρισή της επενδυτικών ενισχύσεων με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ:
English: on the basis of the criteria set out in this Framework if the aid was granted:
Greek: βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στο παρόν πλαίσιο εφόσον η ενίσχυση χορηγήθηκε:
English: on or after 1 January 2003, as regards investment aid to the steel sector;
Greek: μετά την 1η Ιανουαρίου 2003, όσον αφορά επενδυτικές ενισχύσεις στον τομέα της χαλυβουργίας,
English: on or after 1 January 2003, as regards investment aid to the motor vehicle sector, and the synthetic fibres sector;
Greek: μετά την 1η Ιανουαρίου 2003 όσον αφορά τους τομείς της αυτοκινητοβιομηχανίας και των συνθετικών ινών,
English: on or after 1 January 2004, as regards investment aid to all other sectors subject to this Framework;
Greek: μετά την 1η Ιανουαρίου 2004, όσον αφορά επενδυτικές ενισχύσεις προς όλους τους άλλους τομείς που υπάγονται στο παρόν πλαίσιο,
English: on the basis of the criteria in force at the time the aid was granted, in all other cases.
Greek: σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, βάσει των κριτηρίων που ίσχυαν κατά το χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης.
English: Until the date of applicability of the List of sectors to which point 26A.5(4) refers:
Greek: Μέχρι την ημερομηνία εφαρμογής του Καταλόγου Τομέων που αναφέρεται στο σημείο 26A.5.(4):
English: the maximum aid intensity for regional investment aid in the motor vehicle sector as defined in Annex C granted under an approved scheme in favour of projects that involve either eligible expenditure above EUR 50 million or an aid amount above EUR 5 million expressed in gross grant equivalent, will be equal to 30 % of the corresponding regional aid ceiling [18];
Greek: η ανώτατη ένταση ενίσχυσης για τις περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, όπως αυτός ορίζεται στο παράρτημα Γ, οι οποίες χορηγούνται βάσει εγκεκριμένου καθεστώτος σε σχέδια με επιλέξιμη δαπάνη ανώτερη των 50 εκατ. ευρώ ή για τα οποία το ποσό της ενίσχυσης υπερβαίνει τα 5 εκατ. ευρώ σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης, θα ισούται με το 30 % του ανωτάτου ορίου της αντίστοιχης περιφερειακής ενίσχυσης [18]·
English: no expenditure incurred in the context of investment projects in the synthetic fibres sector as defined in Annex D will be eligible for investment aid.
Greek: καμία δαπάνη που πραγματοποιείται στο πλαίσιο επενδυτικών σχεδίων στον τομέα των συνθετικών ινών, όπως ορίζεται στο παράρτημα Δ, δεν θα είναι επιλέξιμη για χορήγηση επενδυτικής ενίσχυσης.
English: Before the date of applicability of the List of sectors to which point 26A.5(4) refers, the Authority will decide whether and to what extent the motor vehicle sector as defined in Annex C and the synthetic fibres sector as defined in Annex D must be included in the List of Sectors.
Greek: Πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του Καταλόγου Τομέων του σημείου 26A.5.(4), η Εποπτεύουσα Αρχή θα αποφασίσει εάν και σε ποιο βαθμό ο τομέας της αυτοκινητοβιομηχανίας, όπως ορίζεται στο παράρτημα Γ, και ο τομέας των συνθετικών ινών, όπως ορίζεται στο παράρτημα Δ, πρέπει να περιληφθούν στον Κατάλογο Τομέων.
English: As regards the shipbuilding sector, the existing rules under EEA Joint Committee Decision No 12/99 will be in force until 31 December 2003.
Greek: Όσον αφορά τον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας, οι υφιστάμενοι κανόνες που θεσπίστηκαν με την απόφαση αριθ. 12/99 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ θα ισχύσουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
English: Before this date, the Authority will have examined whether aid to the shipbuilding sector is to be covered by this Framework and included in the List of sectors.
Greek: Πριν από την ημερομηνία αυτή, η Εποπτεύουσα Αρχή θα εξετάσει εάν οι ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία θα καλύπτονται από το παρόν πλαίσιο και εάν ο τομέας αυτός θα περιληφθεί στον Κατάλογο Τομέων.
English: In order to ensure the implementation of the rules laid down in this Framework, the Authority will propose appropriate measures within the meaning of Article 1(1) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Greek: Για την εφαρμογή των κανόνων που ορίζονται στο παρόν πλαίσιο, η Εποπτεύουσα Αρχή προτείνει κατάλληλα μέτρα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας εποπτείας και Δικαστηρίου.
English: These appropriate measures will include the following:
Greek: Τα κατάλληλα αυτά μέτρα θα περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
English: as from 1 January 2003 the current regional aid ceilings to the aid intensities resulting from the rules laid down in section 26A.4 of this Framework,
Greek: από 1ης Ιανουαρίου 2003, των ισχυόντων ανώτατων ορίων περιφερειακής ενίσχυσης στις εντάσεις ενίσχυσης που απορρέουν από τους κανόνες που περιλαμβάνονται στο τμήμα 26A.4 του παρόντος πλαισίου,
English: as from 1 January 2003 the current regional aid ceilings to the aid intensities resulting from the rules laid down in section 26A.8,
Greek: από 1ης Ιανουαρίου 2003, των ισχυόντων ανώτατων ορίων περιφερειακής ενίσχυσης στις εντάσεις ενίσχυσης που απορρέουν από τους κανόνες που περιλαμβάνονται στο τμήμα 26A.8 του παρόντος πλαισίου,
English: as from 1 January 2004 the current regional aid ceilings to the aid intensities resulting from the rules laid down in section 26A.3,
Greek: από 1ης Ιανουαρίου 2004, των ισχυόντων ανώτατων ορίων περιφερειακής ενίσχυσης στις εντάσεις ενίσχυσης που απορρέουν από τους κανόνες που περιλαμβάνονται στο τμήμα 26A.3 του παρόντος πλαισίου·
English: adjusting all existing regional aid schemes, as defined by the Guidelines on National Regional Aid, including those exempted from notification pursuant to a block exemption regulation, in order to make sure that for regional investment aid granted:
Greek: προσαρμογή όλων των υφιστάμενων καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων, όπως ορίζονται από τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, περιλαμβανομένων εκείνων που εξαιρούνται από την υποχρέωση κοινοποίησης βάσει κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι, όσον αφορά τις χορηγούμενες περιφερειακές ενισχύσεις, τα καθεστώτα αυτά:
English: they respect the regional aid ceilings as laid down in the regional aid maps, as modified in accordance with (a) above as from 1 January 2004, as regards sectors other than those mentioned in point 26.A.7(2);
Greek: τηρούν τα ανώτατα όρια περιφερειακής ενίσχυσης όπως καθορίζονται στους χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων και όπως έχουν τροποποιηθεί βάσει των όσων ορίζονται ανωτέρω στο στοιχείο α) από 1ης Ιανουαρίου 2004, σε τομείς διαφορετικούς από εκείνους που αναφέρονται στο σημείο 26.A.7.(2),
English: they provide for the individual notification of regional investment aid where the aid is more than the maximum allowable aid that an investment of EUR 100 million can obtain under the scale shown in point 26A.3(1) of this Framework as from 1 January 2004;
Greek: προβλέπουν την υποχρέωση μεμονωμένης κοινοποίησης για περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις των οποίων το ύψος υπερβαίνει την ανώτατη επιτρεπόμενη ενίσχυση που μπορεί να χορηγηθεί σε επένδυση 100 εκατ. ευρώ βάσει της κλίμακας του σημείου της 26A.3(1) του παρόντος πλαισίου, από 1ης Ιανουαρίου 2004,
English: they exclude from their scope aid to the steel industry as from 1 January 2003;
Greek: αποκλείουν από το πεδίο εφαρμογής τους τις ενισχύσεις προς τον χαλυβουργικό τομέα από 1ης Ιανουαρίου 2003,
English: they exclude from their scope aid to the synthetic fibres industry as from 1 January 2003 and until the List of Sectors becomes applicable;
Greek: αποκλείουν από το πεδίο εφαρμογής τους τις ενισχύσεις στη βιομηχανία συνθετικών ινών από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μέχρι να τεθεί σε εφαρμογή ο Κατάλογος Τομέων,
English: they limit regional investment aid in the motor vehicle sector as defined in Annex C in favour of projects that involve either eligible expenditure above EUR 50 million or an aid amount above EUR 5 million expressed in gross grant equivalent to 30 % of the corresponding regional aid ceiling, as from 1 January 2003 and until the List of Sectors becomes applicable;
Greek: περιορίζουν τις περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, όπως ορίζεται στο παράρτημα Γ, για σχέδια των οποίων οι επιλέξιμες δαπάνες είναι άνω των 50 εκατ. ευρώ ή το ποσό ενίσχυσης υπερβαίνει τα 5 εκατ. ευρώ σε 30 % του αντίστοιχου ανώτατου ορίου περιφερειακής ενίσχυσης (εκφρασμένο ως ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης), από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μέχρι να τεθεί σε εφαρμογή ο Κατάλογος Τομέων·
English: ensuring that the forms mentioned in point 26A.6(2) are forwarded to the Authority from the date this Framework becomes applicable;
Greek: διαβίβαση στην Εποπτεύουσα Αρχή των εντύπων που αναφέρονται ανωτέρω στο σημείο, 26A.6.(2) από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του παρόντος πλαισίου·
English: ensuring that the records mentioned in point 26A.6(3) in section 26A.10 are maintained as from the date this Framework becomes applicable;
Greek: τήρηση των αρχείων που αναφέρονται στο σημείο 26A.6.(3) στο τμήμα 26Α.10 από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του παρόντος πλαισίου·
English: complying, until 31 December 2003, with the rules of the previous Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects, and in particular with the notification requirements laid down therein.
Greek: συμμόρφωση, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003, με τους κανόνες που προηγούμενου πολυτομεακού πλαισίου για τις περιφερειακές ενισχύσεις για μεγάλα επενδυτικά σχέδια και ιδίως με τις υποχρεώσεις κοινοποίησης που περιλαμβάνονται σε αυτό.
English: The necessary amendments must be made by the EFTA States within a period ending on 31 December 2003, except for the measures regarding the steel sector, for which the amendments must be made with effect from 1 January 2003, and regarding the synthetic fibres sector and the motor vehicle sector for which the amendments must be made with effect from 1 January 2003.
Greek: Οι αναγκαίες τροποποιήσεις πρέπει να πραγματοποιηθούν από τα κράτη της ΕΖΕΣ μέσα στο χρονικό διάστημα που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2003, εκτός όσον αφορά τα μέτρα για τον τομέα της χαλυβουργίας για τον οποίο οι τροποποιήσεις πρέπει να ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 2003, και όσον αφορά τα μέτρα για τον τομέα των συνθετικών ινών και τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας για τους οποίους οι τροποποιήσεις πρέπει να ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 2003.
English: The EFTA States are invited to give their explicit agreement to the proposed appropriate measures within 20 working days from the date on which the letter is notified to them.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ καλούνται να συμφωνήσουν ρητά με τα προτεινόμενα κατάλληλα μέτρα εντός 20 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία της επιστολής γνωστοποίησής τους.
English: In the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures.
Greek: Εάν δεν λάβει απάντηση σχετικά, η Εποπτεύουσα Αρχή θα θεωρήσει ότι το κράτος της ΕΖΕΣ δεν συμφωνεί με τα προταθέντα μέτρα.
English: EFTA States are invited to use the notification form attached to this Framework (Annex E) for the purpose of notifying aid proposals pursuant to this Framework.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ καλούνται να χρησιμοποιούν το έντυπο κοινοποίησης που επισυνάπτεται στο παρόν πλαίσιο (παράρτημα Ε) για την κοινοποίηση των σχεδίων ενίσχυσης δυνάμει του παρόντος πλαισίου.
English: The following definitions of the terms used in this Framework will apply:
Greek: Όσον αφορά τους όρους που χρησιμοποιούνται στο παρόν πλαίσιο θα ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
English: “Investment project” means an initial investment within the meaning of Section 25.4 of the Guidelines on National Regional Aid.
Greek: Ως “επενδυτικό σχέδιο” νοείται μια αρχική επένδυση κατά την έννοια του κεφαλαίου 25.4 των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
English: An investment project should not be artificially divided into sub-projects in order to escape the provisions of this Framework.
Greek: Ένα επενδυτικό σχέδιο δεν επιτρέπεται να διασπαστεί τεχνητά σε επιμέρους σχέδια προκειμένου να εκφύγει των διατάξεων του παρόντος πλαισίου.
English: For the purpose of this framework an investment project includes all the fixed investments on a site, made by one or more undertakings, in a period of 3 years.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος πλαισίου, ένα επενδυτικό σχέδιο περιλαμβάνει όλες τις πάγιες επενδύσεις σε μία εγκατάσταση, που πραγματοποιήθηκαν από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις, σε χρονική περίοδο 3 ετών.
English: For the purpose of this Framework, a production site is an economically indivisible series of fixed capital items fulfilling a precise technical function, linked by a physical or functional link, and which have clearly identified aims, such as the production of a defined product.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος πλαισίου, μία εγκατάσταση παραγωγής είναι μία οικονομικώς αδιαίρετη σειρά στοιχείων κεφαλαιουχικού εξοπλισμού για τη διεκπεραίωση συγκεκριμένης τεχνικής λειτουργίας, τα οποία συνδέονται με φυσικό ή λειτουργικό δεσμό και έχουν σαφώς προσδιορισμένους σκοπούς, όπως η παραγωγή ενός συγκεκριμένου προϊόντος.
English: Where two or more products are produced from the same raw materials, the production units of such products will be deemed to constitute a single production site.
Greek: Όταν δύο ή περισσότερα προϊόντα παράγονται από τις ίδιες πρώτες ύλες, οι μονάδες παραγωγής των προϊόντων αυτών θα θεωρούνται ότι αποτελούν ενιαία εγκατάσταση παραγωγής.
English: “Eligible expenditure”, shall be determined in accordance with the rules laid down in the Guidelines on National Regional Aid for this purpose.
Greek: Οι “επιλέξιμες δαπάνες” θα καθοριστούν βάσει των κανόνων που ορίζονται για το σκοπό αυτό στις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
English: Regional aid ceiling
Greek: Ανώτατο όριο περιφερειακής ενίσχυσης
English: “Regional aid ceiling” refers to the maximum aid intensity authorised for large companies in the assisted area concerned at the time of the granting of the aid.
Greek: Ως “περιφερειακό ανώτατο όριο” νοείται η ανώτατη επιτρεπόμενη ένταση ενίσχυσης προς μεγάλες εταιρείες εγκατεστημένες σε ενισχυόμενες περιοχές κατά τη στιγμή της χορήγησης της ενίσχυσης.
English: Maximum aid intensities are determined in accordance with the Guidelines on National Regional Aid, on the basis of the Regional Aid Map approved by the Authority.
Greek: Οι ανώτατες εντάσεις ενίσχυσης καθορίζονται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, βάσει του χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων που έχει εγκριθεί από την Εποπτεύουσα Αρχή.
English: “Product concerned” means the product envisaged by the investment project and, where appropriate, its substitutes considered to be such, either by the consumer (by reason of the product’s characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations).
Greek: Ως “σχετικά προϊόντα” νοούνται τα προϊόντα που προβλέπονται στο επενδυτικό σχέδιο καθώς και, ενδεχομένως, τα προϊόντα που θεωρούνται ως υποκατάστατα είτε από τον καταναλωτή (λόγω των χαρακτηριστικών, της τιμής και της χρήσης για την οποία προορίζονται τα προϊόντα) είτε από τον παραγωγό (λόγω της ευελιξίας των εγκαταστάσεων παραγωγής).
English: When the project concerns an intermediate product and a significant part of the output is not sold on the market, the product concerned will be deemed to include the downstream products.
Greek: Όταν το σχέδιο αφορά ενδιάμεσο προϊόν για το οποίο δεν υφίσταται αγορά, το σχετικό προϊόν θα θεωρείται ότι περιλαμβάνει τα προϊόντα του επομένου σταδίου παραγωγής.
English: “Apparent consumption” of the product concerned is production plus imports minus exports.
Greek: Η “φαινομένη κατανάλωση” του σχετικού προϊόντος ισούται προς την παραγωγή συν τις εισαγωγές μείον τις εξαγωγές.
English: Where the Authority determines in accordance with this Framework the average annual growth of the apparent consumption of the product concerned, it will take into consideration, where appropriate, any significant change in that trend.
Greek: Όταν η Εποπτεύουσα Αρχή καθορίζει δυνάμει του παρόντος πλαισίου τη μέση ετήσια αύξηση της φαινομένης κατανάλωσης του σχετικού προϊόντος θα λαμβάνει υπόψη, εφόσον το κρίνει απαραίτητο, οποιαδήποτε σημαντική μεταβολή τάσης.