geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: When a particle number sample flow is extracted from a total sampling partial flow dilution system, the mass of particulates (mPM) calculated in paragraph 8.4.3.2.1 or 8.4.3.2.2 shall be corrected as follows to account for the flow extracted.
Greek: Όταν μια ροή δείγματος σωματιδίων εξάγεται από ένα σύστημα αραίωσης μερικής ροής με πλήρη δειγματοληψία, η μάζα των σωματιδίων (mPM) που υπολογίζεται στο σημείο 8.4.3.2.1 ή 8.4.3.2.2 διορθώνεται ως εξής ώστε να ληφθεί υπόψη στη ροή που εξάγεται.
English: mass of particulates determined according to paragraph 8.4.3.2.1 or 8.4.3.2.2, g/test,
Greek: μάζα σωματιδίων προσδιορισμένη σύμφωνα με το σημείο 8.4.3.2.1 ή 8.4.3.2.2, g/δοκιμή,
English: For particle number measurement, exhaust mass flow rate, determined according to any of the methods described in paragraphs 8.4.1.3 to 8.4.1.7, is used for controlling the partial flow dilution system to take a sample proportional to the exhaust mass flow rate.
Greek: Για τη μέτρηση των σωματιδίων, ο ρυθμός ροής μάζας καυσαερίων, όπως προσδιορίζεται με τις μεθόδους που περιγράφονται στα σημεία 8.4.1.3 έως 8.4.1.7, χρησιμοποιείται για τον έλεγχο του συστήματος αραίωσης μερικής ροής ώστε να λαμβάνεται δείγμα αναλογικό προς το ρυθμό ροής μάζας καυσαερίων.
English: For partial flow dilution systems residence time in the particle number sampling and measurement system shall be accounted for by time aligning the particle number signal with the test cycle and the exhaust gas mass flow rate according to the procedure in paragraph 8.4.2.2.
Greek: Για τα συστήματα αραίωσης μερικής ροής, ο χρόνος παραμονής στο σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων και μέτρησης λαμβάνεται υπόψη με τη χρονική ευθυγράμμιση του σήματος σωματιδίων με τον κύκλο δοκιμής και το ρυθμό ροής μάζας καυσαερίων σύμφωνα με τη διαδικασία του σημείου 8.4.2.2.
English: The transformation time of the particle number sampling and measurement system shall be determined according to paragraph A.8.1.3.7 of Appendix 8 to this annex.
Greek: Ο χρόνος μετατροπής του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων και μέτρησης προσδιορίζεται σύμφωνα με το σημείο A.8.1.3.7 του προσαρτήματος 8 του παρόντος παραρτήματος.
English: Where particle numbers are sampled using a partial flow dilution system according to the procedures set out in paragraph 8.4., the number of particles emitted over the test cycle shall be calculated by means of the following equation:
Greek: Αν η δειγματοληψία σωματιδίων διενεργείται με σύστημα αραίωσης μερικής ροής σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο σημείο 8.4, ο αριθμός εκπεμπόμενων σωματιδίων σε όλη τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής υπολογίζεται με βάση την ακόλουθη εξίσωση:
English: mass of equivalent diluted exhaust gas over the cycle, determined according to paragraph 8.4.3.2.2, kg/test,
Greek: μάζα ισοδύναμων αραιωμένων καυσαερίων κατά τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής, όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με το σημείο 8.4.3.2.2, kg/δοκιμή,
English: calibration factor to correct the particle number counter measurements to the level of the reference instrument where this is not applied internally within the particle number counter.
Greek: συντελεστής βαθμονόμησης για τη διόρθωση των μετρήσεων του απαριθμητή σωματιδίων στο επίπεδο του οργάνου αναφοράς, αν ο συντελεστής δεν εφαρμόζεται εσωτερικά, εντός του απαριθμητή σωματιδίων.
English: average concentration of particles from the diluted exhaust gas corrected to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa), particles per cubic centimetre,
Greek: μέση συγκέντρωση σωματιδίων από αραιωμένα καυσαέρια διορθωμένη ώστε να ανταποκρίνεται στις κανονικές συνθήκες (273.2 K και 101.33 kPa), σωματίδια ανά κυβικό εκατοστό,
English: mean particle concentration reduction factor of the volatile particle remover specific to the dilution settings used for the test.
Greek: μέσος συντελεστής μείωσης συγκέντρωσης σωματιδίων της διάταξης απομάκρυνσης πτητικών σωματιδίων για τις ρυθμίσεις αραίωσης που χρησιμοποιούνται στη δοκιμή.
English: a discrete measurement of particle concentration in the diluted gas exhaust from the particle counter, corrected for coincidence and to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa), particles per cubic centimetre,
Greek: διακριτή μέτρηση της συγκέντρωσης των σωματιδίων στα αραιωμένα καυσαέρια από τον απαριθμητή σωματιδίων, διορθωμένη ως προς τη σύμπτωση και κατά τρόπο ώστε να ανταποκρίνεται στις κανονικές συνθήκες (273.2 K και 101.33 kPa), σωματίδια ανά τετραγωνικό εκατοστό,
English: number of particle concentration measurements taken over the duration of the test.
Greek: αριθμός μετρήσεων συγκέντρωσης σωματιδίων που λαμβάνονται σε όλη τη διάρκεια της δοκιμής.
English: Where particle numbers are sampled using a full flow dilution system according to the procedures set out in paragraph 8.5., the number of particles emitted over the test cycle shall be calculated by means of the following equation:
Greek: Αν η δειγματοληψία σωματιδίων διενεργείται με σύστημα αραίωσης πλήρους ροής σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο σημείο 8.5, ο αριθμός εκπεμπόμενων σωματιδίων σε όλη τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής υπολογίζεται με βάση την ακόλουθη εξίσωση:
English: total diluted exhaust gas flow over the cycle calculated according to any one of the methods described in paragraphs 8.5.1.2 to 8.5.1.4, kg/test,
Greek: συνολική ροή αραιωμένων καυσαερίων σε όλη τη διάρκεια του κύκλου, υπολογισμένη σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στα σημεία 8.5.1.2 έως 8.5.1.4, kg/δοκιμή,
English: average corrected concentration of particles from the diluted exhaust gas corrected to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa), particles per cubic centimetre,
Greek: μέση διορθωμένη συγκέντρωση σωματιδίων από τα αραιωμένα καυσαέρια, διορθωμένη ώστε να ανταποκρίνεται στις κανονικές συνθήκες (273.2 K και 101.33 kPa), σωματίδια ανά κυβικό εκατοστό,
English: is the actual cycle work according to paragraph 7.8.6, in kWh.
Greek: είναι το πραγματικό έργο κύκλου, όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με το σημείο 7.8.6, σε kWh.
English: The calculation of the regeneration adjustment factors shall be done according to equations 6, 6a, 7 or 8, as appropriate.
Greek: Ο υπολογισμός των συντελεστών προσαρμογής της αναγέννησης γίνεται σύμφωνα με τις εξισώσεις 6, 6α, 7 ή 8, κατά περίπτωση.
English: In the case of multiplicative regeneration adjustment, or engines without periodically regenerating after-treatment
Greek: στην περίπτωση της πολλαπλασιαστικής αναπροσαρμογής της αναγέννησης ή κινητήρων χωρίς μετεπεξεργασία με περιοδική αναγέννηση
English: is the actual cycle work over the WHTC hot test cycle according to paragraph 7.8.6, in kWh,
Greek: είναι το πραγματικό έργο κύκλου σε όλη τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής θερμής εκκίνησης WHTC, σύμφωνα με το σημείο 7.8.6, σε kWh,
English: is the regeneration adjustment, according to paragraph 6.6.2, or in the case of engines without periodically regenerating after-treatment kr = 1
Greek: είναι η αναπροσαρμογή της αναγέννησης, σύμφωνα με το σημείο 6.6.2, ή στην περίπτωση κινητήρων χωρίς μετεπεξεργασία με περιοδική αναγέννηση kr = 1
English: Determination of particle number background
Greek: Προσδιορισμός αριθμού σωματιδίων περιβάλλοντος
English: Subtraction of particle number tunnel background concentrations shall not be allowed for type approval, but may be used at the manufacturer’s request, with the prior approval of the Type Approval Authority, for conformity of production testing, if it can be demonstrated that tunnel background contribution is significant, which can then be subtracted from the values measured in the diluted exhaust.
Greek: Δεν επιτρέπεται να αφαιρεθεί η συγκέντρωση σωματιδίων του περιβάλλοντος της σήραγγας για έγκριση τύπου, μπορεί όμως να χρησιμοποιηθεί, εφόσον το ζητήσει ο κατασκευαστής, με την προηγούμενη έγκριση της αρχής τύπου έγκρισης, για να ελεγχθεί η συμμόρφωση της παραγωγής, εάν μπορεί να αποδειχθεί η σημαντική συμβολή του περιβάλλοντος της σήραγγας, και στη συνέχεια να αφαιρεθεί από τις τιμές που μετρήθηκαν στα αραιωμένα καυσαέρια.
English: The numbering of this annex is consistent with the numbering of gtr No. 4 on WHDC.
Greek: Η αρίθμηση του παρόντος παραρτήματος ακολουθεί την αρίθμηση του παγκόσμιου τεχνικού κανονισμού για την WHDC.
English: However, some sections of the WHDC gtr are not needed in this annex.
Greek: Ωστόσο, ορισμένα σημεία του WHDC gtr δεν είναι απαραίτητα στο παρόν παράρτημα.
English: u accurate within 0,2 % for mass composition of: C = 66 - 76 %; H = 22 - 25 %; N = 0 - 12 %
Greek: τιμές u με ακρίβεια εντός του 0.2 % για τη σύνθεση της μάζας: C = 66 - 76 %· H = 22 - 25 %· N = 0 - 12 %
English: NMHC on the basis of CH2,93 (for total HC the ugas coefficient of CH4 shall be used)
Greek: NMHC με βάση το CH2,93 (για συνολικούς HC χρησιμοποιείται ο συντελεστής ugas του CH4)
English: u accurate within 0,2 % for mass composition of: C3 = 70 - 90 %; C4 = 10 - 30 %
Greek: τιμές u με ακρίβεια εντός του 0.2 % για τη σύνθεση της μάζας: C3 = 70 - 90 %· C4 = 10 - 30 %
English: Technical data on fuels for testing compression-ignition and dual-fuel engines
Greek: Τεχνικά δεδομένα σχετικά με καύσιμα για δοκιμές κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση και κινητήρων διπλού καυσίμου
English: Type: Diesel (B7)
Greek: Τύπος: Ντίζελ (B7)
English: Viscosity at 40 °C
Greek: Ιξώδες στους 40°C
English: Conradson carbon residue (10 % DR)
Greek: Υπόλειμμα άvθρακα Conradson (10% DR)
English: Oxidation stability [3]
Greek: Οξειδωτική σταθερότητα [3]
English: Oxidation stability at 110 °C [3]
Greek: Οξειδωτική σταθερότητα στους 110 °C [3]
English: Type: Ethanol for dedicated compression ignition engines (ED95) [5]Notes:
Greek: Αιθανόλη για ειδικούς κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση (ED95) [5]Σημειώσεις:
English: Total alcohol (Ethanol incl. content on higher saturated alcohols)
Greek: Ολική αλκοόλη (αιθανόλη περιλαμβανομένης και της περιεκτικότητας σε υψηλότερες κορεσμένες αλκοόλες)
English: Other higher saturated mono-alcohols (C3-C5)
Greek: Άλλες υψηλότερες κορεσμένες μονο-αλκοόλες (C3-C5)
English: Density 15°C
Greek: Πυκνότητα στους 15°C
English: Bright and clear
Greek: Φωτεινή και διαυγής
English: Aldehydes calculated as acetaldehyde
Greek: Αλδεΰδες, υπολογιζόμενες ως ακεταλδεΰδη
English: Esters calculated as ethylacetat
Greek: Εστέρες, υπολογιζόμενοι ως οξικός αιθυλεστέρας
English: Technical data on fuels for testing positive ignition and dual-fuel engines
Greek: Τεχνικά δεδομένα σχετικά με καύσιμα για δοκιμές κινητήρων επιβαλλόμενης ανάφλεξης και κινητήρων διπλού καυσίμου
English: Type: Petrol (E10)
Greek: Τύπος: Βενζίνη (E10)
English: Test method [10]
Greek: Μέθοδος δοκιμής [10]
English: Induction period [12]
Greek: Περίοδος επαγωγής [12]
English: Oxygen content [13]
Greek: Περιεκτικότητα σε οξυγόνο [13]
English: Sulphur content [14]
Greek: Περιεκτικότητα σε θείο [14]
English: Phosphorus content [15]
Greek: Περιεκτικότητα σε φώσφορο [15]
English: Existent gum content
Greek: Περιεκτικότητα σε υπάρχον κόμμι
English: (solvent washed)
Greek: (πλύση με διαλύτη)
English: This shall be determined at ambient temperature or 15 °C whichever is higher
Greek: Καθορίζεται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος ή 15 °C, όποιο είναι υψηλότερο.
English: Ethanol and higher alcohols [18]
Greek: Αιθανόλη και υψηλότερες αλκοόλες [18]
English: DIN 51627-4 or prEN 15938
Greek: DIN 51627-4 ή prEN 15938
English: Carbon/oxygen ration
Greek: Λόγος άνθρακα/οξυγόνου έκθεση
English: Total sulphur content including odorant
Greek: Συνολική περιεκτικότητα σε θείο περιλαμβανομένης και της οσμηρής ουσίας
English: Motor octane number [23]
Greek: Αριθμός οκτανίων κινητήρα [23]
English: Type: Natural Gas/ Biomethane
Greek: Τύπος: Φυσικό αέριο/ Βιομεθάνιο
English: The values quoted in the specifications are "true values".
Greek: Οι τιμές που ορίζονται στις προδιαγραφές είναι «αληθείς τιμές».
English: In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 Petroleum products – Determination and application of precision data in relation to methods of test have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
Greek: Για τον καθορισμό των οριακών τιμών εφαρμόστηκαν οι διατάξεις του προτύπου ΙSO 4259 «Προϊόντα πετρελαίου — Προσδιορισμός και εφαρμογή δεδομένων ακριβείας όσον αφορά τις μεθόδους δοκιμής», ενώ για τον καθορισμό ελάχιστης τιμής ελήφθη υπόψη ελάχιστη διαφορά 2R άνω του μηδενός. Για τον καθορισμό μέγιστης και ελάχιστης τιμής, η ελάχιστη διαφορά είναι 4R (R = αναπαραγωγιμότητα).
English: Notwithstanding this measure, which is necessary for technical reasons, the manufacturer of fuels shall nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
Greek: Παρά το μέτρο αυτό, το οποίο είναι αναγκαίο για τεχνικούς λόγους, ο παραγωγός των καυσίμων στοχεύει εντούτοις σε μηδενική τιμή όταν η καθορισμένη μέγιστη τιμή είναι 2R και στη μέση τιμή στην περίπτωση καθορισμού μέγιστων και ελάχιστων ορίων.
English: Should it be necessary to clarify whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ISO 4259 shall be applied.
Greek: Εάν κριθεί απαραίτητο να απαντηθεί το ερώτημα κατά πόσον ένα καύσιμο πληροί τις απαιτήσεις των προδιαγραφών, εφαρμόζονται οι διατάξεις του προτύπου ISO 4259.
English: Advice shall be sought from the supplier as to storage conditions and life.
Greek: Ζητούνται οδηγίες από τον προμηθευτή για τις συνθήκες και τη διάρκεια αποθήκευσης.
English: FAME content to meet the specification of EN 14214.
Greek: Η περιεκτικότητα σε μεθυλεστέρες λιπαρών οξέων (FAME) πρέπει να πληροί την προδιαγραφή του προτύπου EN 14214.
English: Additives, such as cetane improver as specified by the engine manufacturer, may be added to the ethanol fuel, as long as no negative side effects are known.
Greek: Μπορούν να προστεθούν στο καύσιμο αιθανόλης και πρόσθετα όπως το βελτιωτικό του αριθμού κετανίου, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή του κινητήρα, υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχουν γνωστές παρενέργειες.
English: If these conditions are satisfied, the maximum allowed amount is 10 % m/m.
Greek: Εάν ικανοποιούνται αυτές οι προϋποθέσεις, η μέγιστη επιτρεπόμενη ποσότητα είναι 10 % m/m.
English: Equivalent EN/ISO methods will be adopted when issued for properties listed above.
Greek: Θα υιοθετηθούν ισοδύναμες μέθοδοι EN/ISO όταν αυτές εκδοθούν για όλες τις ανωτέρω ιδιότητες.
English: Should it be necessary to clarify whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of EN 15489 shall be applied.
Greek: Εάν κριθεί απαραίτητο να απαντηθεί το ερώτημα κατά πόσον ένα καύσιμο πληροί τις απαιτήσεις των προδιαγραφών, εφαρμόζονται οι διατάξεις του προτύπου EN 15489.
English: In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
Greek: Για τον καθορισμό των οριακών τιμών εφαρμόστηκαν οι διατάξεις του προτύπου ΙSO 4259 «Προϊόντα πετρελαίου — Προσδιορισμός και εφαρμογή δεδομένων ακριβείας όσον αφορά τις μεθόδους δοκιμής», ενώ για τον καθορισμό ελάχιστης τιμής ελήφθη υπόψη ελάχιστη διαφορά 2R άνω του μηδενός. Για τον καθορισμό μέγιστης και ελάχιστης τιμής, η ελάχιστη διαφορά είναι 4R (R = αναπαραγωγιμότητα).
English: A correction factor of 0.2 for MON and RON shall be subtracted for the calculation of the final result in accordance with EN 228:2008.
Greek: Αφαιρείται συντελεστής διόρθωσης ίσος με 0.2 για τα MON και RON για τον υπολογισμό του τελικού αποτελέσματος σύμφωνα με το πρότυπο EN 228:2008.
English: Ethanol meeting the specification of EN 15376 is the only oxygenate that shall be intentionally added to the reference fuel.
Greek: Η αιθανόλη που πληροί την προδιαγραφή του EN 15376 είναι η μόνη οξυγονούχος ένωση που προστίθεται σκόπιμα στο καύσιμο αναφοράς.
English: The actual sulphur content of the fuel used for the Type 1 test shall be reported.
Greek: Αναφέρεται η πραγματική περιεκτικότητα σε θείο του καυσίμου που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή τύπου 1.
English: The actual sulphur content of the fuel used for the emission tests shall be reported.
Greek: Αναφέρεται η πραγματική περιεκτικότητα σε θείο του καυσίμου που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή.
English: The unleaded petrol content can be determined as 100 minus the sum of the percentage content of water, alcohols, MTBE and ETBE.
Greek: Η περιεκτικότητα σε αμόλυβδη βενζίνη μπορεί να προσδιορίζεται ως 100 μείον το άθροισμα του ποσοστού της περιεκτικότητας σε νερό, αλκοόλες, MTBE και ETBE.
English: Balance shall be read as follows: balance = 100 - C3 - C4.
Greek: Το υπόλοιπο διατυπώνεται ως εξής: υπόλοιπο = 100 - C3 -C4.
English: Therefore, the addition of such compounds for the sole purpose of biasing the test method is prohibited.
Greek: Ως εκ τούτου, απαγορεύεται η προσθήκη τέτοιων ενώσεων με αποκλειστικό σκοπό να επηρεαστούν τα αποτελέσματα της μεθόδου δοκιμής.
English: At the request of the engine manufacturer, a higher MON could be used to perform the type approval tests.
Greek: Κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί υψηλότερος ΜΟΝ για την εκτέλεση των δοκιμών έγκρισης τύπου.
English: Inerts + C2+
Greek: Αδρανή αέρια + C2+
English: Value to be determined at standard conditions 293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa.
Greek: Τιμή που καθορίζεται υπό κανονικές συνθήκες 293.2 K (20 °C) και 101.3 kPa.
English: Inerts (different from N2) + C2+ C2+
Greek: Αδρανή αέρια (εκτός του N2) +C2+ C2+
English: Value to be determined at 293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa.
Greek: Η τιμή πρέπει να προσδιορίζεται στους 293.2 K (20 °C) και τους 101.3 kPa.
English: Inerts (different from N2) + C2 + C2+.
Greek: Αδρανή αέρια (εκτός του N2) + C2 + C2+.
English: Value to be determined at 273,2 K (0 °C) and 101,3 kPa.
Greek: Η τιμή πρέπει να προσδιορίζεται στους 273.2 K (20 °C) και τους 101.3 kPa.
English: EMISSIONS DATA REQUIRED AT TYPE APPROVAL FOR ROADWORTHINESS PURPOSES
Greek: ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΓΙΑ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
English: MEASURING CARBON MONOXIDE EMISSIONS AT IDLING SPEEDS
Greek: ΜΕΤΡΗΣΗ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΜΟΝΟΞΕΙΔΙΟΥ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ ΣΕ ΣΤΡΟΦΕΣ ΑΦΟΡΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
English: This annex sets out the procedure for measuring carbon monoxide emissions at idling speeds (normal and high) for positive ignition engines fuelled with petrol or ethanol (E85) or positive ignition engines fuelled with NG/Biomethane or LPG installed in M2, N1 or M1 vehicles with a maximum permissible mass not exceeding 7,5 tonnes.
Greek: Το παρόν παράρτημα ορίζει τη διαδικασία μέτρησης των εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα σε (κανονικές και υψηλές) στροφές άφορτης λειτουργίας για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με βενζίνη ή αιθανόλη (E85) ή κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο / βιομεθάνιο ή υγραέριο εγκαταστημένους σε οχήματα M2, N1 ή M1 με μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα που δεν υπερβαίνει τους 7.5 τόνους.
English: The general requirements shall be those set out in paragraph 5.3.7 of Regulation No 83, with the exceptions set out in paragraphs 2.2, 2.3 and 2.4.
Greek: Οι γενικές απαιτήσεις είναι εκείνες που ορίζονται στην παράγραφο 5.3.7 του κανονισμού αριθ. 83, με τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στα σημεία 2.2, 2.3 και 2.4.
English: The atomic ratios set out in paragraph 5.3.7.3 of Regulation No. 83 shall be understood as follows:
Greek: Οι λόγοι ατόμων που ορίζονται στο σημείο 5.3.7.3 του κανονισμού αριθ. 83 νοούνται ως εξής:
English: The table in paragraph 1.4.3 of Annex 2A (Table 6) shall be completed on the basis of the requirements set out in paragraphs 2.2 and 2.4 of this annex.
Greek: Ο πίνακας του σημείου 1.4.3 του παραρτήματος 2Α (πίνακας 6) συμπληρώνεται βάσει των απαιτήσεων που ορίζονται στα σημεία 2.2 και 2.4 του παρόντος παραρτήματος.
English: The manufacturer shall confirm the accuracy of the Lambda value recorded at the time of type approval in paragraph 2.1 of this annex as being representative of typical production vehicles within 24 months of the date of the granting of type approval.
Greek: Ο κατασκευαστής επιβεβαιώνει την ακρίβεια της τιμής λάμδα που καταγράφεται κατά τον χρόνο έγκρισης τύπου στο σημείο 2.1 του παρόντος παραρτήματος ως αντιπροσωπευτικού των τυπικών οχημάτων παραγωγής εντός 24 μηνών από την ημερομηνία χορήγησης της έγκρισης τύπου.
English: The technical requirements shall be those set out in Annex 5 to Regulation No 83, with the exception set out in paragraph 3.2
Greek: Οι τεχνικές απαιτήσεις είναι εκείνες που ορίζονται στο παράρτημα 5 του κανονισμού αριθ. 83, με τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο σημείο 3.2.
English: The reference fuels specified in paragraph 2.1 of Annex 5 to Regulation No 83 shall be understood as referring to the appropriate reference fuel specifications set out in Annex 5 to this Regulation.
Greek: Τα καύσιμα αναφοράς που ορίζονται στο σημείο 2.1 του παραρτήματος 5 του κανονισμού αριθ. 83 νοούνται ως αναφορά στις κατάλληλες προδιαγραφές καυσίμων αναφοράς που ορίζονται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.
English: This annex sets out the procedures for selecting engines to be tested over a service accumulation schedule for the purpose of determining deterioration factors.
Greek: Το παρόν παράρτημα περιγράφει τις διαδικασίες επιλογής των κινητήρων που υποβάλλονται σε δοκιμή στο πλαίσιο ενός προγράμματος συσσώρευσης λειτουργίας προκειμένου να καθοριστούν οι συντελεστές φθοράς.
English: The deterioration factors shall be applied in accordance with the requirements of paragraph 3.6 of this annex to the emissions measured according to Annex 4.
Greek: Οι συντελεστές φθοράς εφαρμόζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου 3.6 του παρόντος παραρτήματος στις εκπομπές που μετρώνται σύμφωνα με το παράρτημα 4.
English: This annex also sets out the emission and non-emission-related maintenance carried out on engines undergoing a service accumulation schedule.
Greek: Το παρόν παράρτημα περιγράφει επίσης τη συντήρηση σε σχέση με τις εκπομπές, αλλά και γενικότερα, που πραγματοποιείται σε κινητήρες οι οποίοι υποβάλλονται σε πρόγραμμα συσσώρευσης λειτουργίας.
English: Such maintenance shall conform to the maintenance performed on in-service engines and shall be communicated to owners of new engines and vehicles.
Greek: Η συντήρηση αυτή συμμορφώνεται με τη συντήρηση που πραγματοποιείται σε κινητήρες κατά τη χρήση και κοινοποιείται στους ιδιοκτήτες νέων κινητήρων και οχημάτων.
English: Engines shall be selected from the engine family defined in accordance with paragraph 7 of this Regulation for emission testing in order to establish useful life deterioration factors.
Greek: Οι κινητήρες επιλέγονται από τη σειρά κινητήρων που ορίζεται σύμφωνα με το σημείο 7 του παρόντος κανονισμού για τις δοκιμές εκπομπών με σκοπό να καθοριστούν οι συντελεστές φθοράς της ωφέλιμης διάρκειας ζωής.
English: In order to place engines with different numbers of cylinders and different cylinder configuration but having the same technical specifications and installation for the exhaust after-treatment systems into the same engine-after-treatment system family, the manufacturer shall provide data to the Type Approval Authority that demonstrates that the emissions reduction performance of such engine systems is similar.
Greek: Προκειμένου να τοποθετούνται στην ίδια σειρά κινητήρων με σύστημα μετεπεξεργασίας των καυσαερίων, οι κινητήρες με διαφορετικό αριθμό και διαφορετική διάταξη κυλίνδρων αλλά με τις ίδιες τεχνικές προδιαγραφές και την ίδια τοποθέτηση για το σύστημα μετεπεξεργασίας των καυσαερίων, ο κατασκευαστής παρέχει στοιχεία στην αρχή έγκρισης τύπου που αποδεικνύουν ότι η απόδοση αυτών των κινητήρων όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών είναι παρόμοιες.