geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Refer to para. 4.6.3
Greek: Παραπομπή στο σημείο 4.6.3.
English: At manufacturer’s request engine may be tested on an additional market fuel (3), if Sλ
Greek: ύστερα από αίτημα του κατασκευαστή, ο κινητήρας μπορεί να δοκιμάζεται και με άλλο καύσιμο του εμπορίου (3), εάν Sλ
English: Refer to para. 4.6.4
Greek: Παραπομπή στο σημείο 4.6.4.
English: NG-engine which is self-adaptive by a switch
Greek: Κινητήρας φυσικού αερίου ο οποίος προσαρμόζεται αυτόματα μέσω διακόπτη
English: GR (1) and G23 (3) for H and G25 (2) and G23 (3) for L
Greek: GR (1) και G23 (3) για H snd G25 (2) και G23 (3) για L
English: At manufacturer’s request engine may be tested on a market fuel (3) instead of G23, if Sλ
Greek: Ύστερα από αίτημα του κατασκευαστή ο κινητήρας μπορεί να δοκιμάζεται με καύσιμο του εμπορίου (3) αντί για το G23 εάν ο Sλ
English: 2 for the L-range;
Greek: 2 για την κλίμακα L
English: Refer to para. 4.7.1
Greek: Παραπομπή στο σημείο 4.7.1.
English: GR (1) and G23 (3) for H or
Greek: GR (1) και G23 (3) για H ή
English: G25 (2) and G23 (3) for L
Greek: G25 (2) και G23 (3) για L
English: Refer to para. 4.7.2
Greek: Παραπομπή στο σημείο 4.7.2.
English: At manufacturer’s request engine may be tested on:
Greek: ύστερα από αίτημα του κατασκευαστή, ο κινητήρας μπορεί να δοκιμάζεται με:
English: Approval for dual-fuel engines fuelled with natural gas/biomethane or LPG
Greek: Έγκριση για κινητήρες διπλού καυσίμου που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο/βιομεθάνιο ή LPG
English: Dual-fuel type [1]
Greek: Τύπος διπλού καυσίμου [1]
English: Diesel mode
Greek: Κατάσταση λειτουργίας ντίζελ
English: Dual-fuel mode
Greek: Κατάσταση λειτουργίας διπλού καυσίμου
English: Universal or restricted
Greek: Σύνηθες ή περιορισμένης κλίμακας
English: Fuel specific
Greek: Ανάλογα με το καύσιμο
English: According to the definitions of Annex 15.
Greek: Σύμφωνα με τους ορισμούς του παραρτήματος 15.
English: This information document is related to the approval according to Regulation No 49.
Greek: Το παρόν έγγραφο πληροφοριών συνδέεται με την έγκριση που χορηγείται σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 49.
English: It is referring to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from engine systems and vehicles.
Greek: Αναφέρεται στα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται κατά των εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων από τα συστήματα κινητήρων και τα οχήματα.
English: It relates to:
Greek: Αφορά τα ακόλουθα:
English: Type approval of an engine or engine family as a separate technical unit,
Greek: έγκριση τύπου για έναν κινητήρα ή μια σειρά κινητήρων ως χωριστή τεχνική μονάδα,
English: Type approval of vehicle with an approved engine with regard to emission,
Greek: έγκριση τύπου οχήματος με εγκεκριμένο κινητήρα σε σχέση με τις εκπομπές,
English: Type approval of a vehicle with regard to emissions.
Greek: έγκριση τύπου οχήματος σε σχέση με τις εκπομπές.
English: Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Greek: Φωτογραφίες, αν υπάρχουν, πρέπει να παρουσιάζουν επαρκείς λεπτομέρειες.
English: Explanatory foot notes can be found in Appendix 1 to this annex.
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις βρίσκονται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
English: The information document shall contain in all cases:
Greek: Το έγγραφο πληροφοριών περιέχει σε όλες τις περιπτώσεις:
English: In addition the following information should also be provided as applicable
Greek: Επιπλέον, παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες κατά περίπτωση
English: Part 1 Essential characteristics of the (parent) engine and the engine types within an engine family
Greek: Μέρος 1 åΟυσιώδη χαρακτηριστικά του (μητρικού) κινητήρα και των τύπων κινητήρα που ανήκουν σε μια σειρά κινητήρων
English: Part 2 Essential characteristics of the vehicle components and systems with regard to exhaust-emissions
Greek: Μέρος 2 Ουσιώδη χαρακτηριστικά των κατασκευαστικών στοιχείων και συστημάτων του οχήματος όσον αφορά τις εκπομπές καυσαερίων
English: Appendix to information document: Information on test conditions
Greek: Προσάρτημα στο έγγραφο πληροφοριών: Πληροφορίες για τις συνθήκες δοκιμής
English: Photographs and/or drawings of the parent engine, engine type and, if applicable, of the engine compartment.
Greek: Φωτογραφίες και/ή σχέδια του μητρικού κινητήρα, του τύπου κινητήρα και, αν έχει εφαρμογή, του διαμερίσματος του κινητήρα.
English: Notes regarding filling in the tables
Greek: Σημειώσεις όσον αφορά τη συμπλήρωση των πινάκων
English: Letters A, B, C, D, E corresponding to engine family members shall be replaced by the actual engine family members’ names.
Greek: Τα γράμματα A, B, C, D, E που αντιστοιχούν σε μέλη της σειράς κινητήρων αντικαθίστανται από τις καθαυτό ονομασίες των μελών της σειράς κινητήρων.
English: In case when for a certain engine characteristic same value/description applies for all engine family members the cells corresponding to A-E shall be merged.
Greek: Εάν για ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό του κινητήρα ισχύει η ίδια τιμή/περιγραφή για όλα τα μέλη της σειράς κινητήρων, τότε τα κελιά που αντιστοιχούν στα γράμματα Α-Ε συγχωνεύονται.
English: In case the family consists of more than 5 members, new columns may be added.
Greek: Εάν η σειρά περιλαμβάνει περισσότερα από 5 μέλη, προστίθενται νέες στήλες.
English: In the case of application for type approval of an engine or engine family as a separate technical unit the general part and Part 1 shall be filled in.
Greek: Σε περίπτωση αίτησης για έγκριση τύπου ενός κινητήρα ή μιας σειράς κινητήρων ως χωριστής τεχνικής μονάδας, συμπληρώνονται το γενικό μέρος και το μέρος 1.
English: In the case of application for type approval of vehicle with an approved engine with regard to emissions the general part and Part 2 shall be filled in.
Greek: Σε περίπτωση αίτησης για έγκριση τύπου οχήματος με εγκεκριμένο κινητήρα όσον αφορά τις εκπομπές, συμπληρώνονται το γενικό μέρος και το μέρος 2.
English: In the case of application for type approval of a vehicle with regard to emissions the general part and Parts 1 and 2 shall be filled in.
Greek: Σε περίπτωση αίτησης για έγκριση τύπου οχήματος όσον αφορά τις εκπομπές, συμπληρώνονται το γενικό μέρος και το μέρος 2.
English: Parent engine or engine type
Greek: Μητρικός κινητήρας ή τύπος κινητήρα
English: Engine family members
Greek: Μέλη σειράς κινητήρων
English: Make (trade name of manufacturer)
Greek: Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή)
English: Engine type as separate technical unit/engine family as separate technical unit/vehicle with an approved engine with regard to emissions/vehicle with regard to emissions [1]
Greek: Τύπος κινητήρα ως χωριστή τεχνική μονάδα / σειρά κινητήρων ως χωριστή τεχνική μονάδα / όχημα με εγκεκριμένο κινητήρα όσον αφορά τις εκπομπές / όχημα όσον αφορά τις εκπομπές [1]
English: Means of identification of type, if marked on the separate technical unit [2]
Greek: Μέσα ταυτοποίησης του τύπου, εφόσον σημειώνονται στη χωριστή τεχνική μονάδα [2]:
English: Location of that marking
Greek: Σημείο της επισήμανσης αυτής
English: Name and address of manufacturer
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατασκευαστή
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark
Greek: Για τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις χωριστές τεχνικές μονάδες, το σημείο και η μέθοδος τοποθέτησης του σήματος έγκρισης:
English: Name(s) and address (es) of assembly plant(s)
Greek: Επωνυμία(-ες) και διεύθυνση(-εις) του (των) εργοστασίου(-ων) συναρμολόγησης:
English: Name and address of the manufacturer’s representative (if any)
Greek: Όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή (αν υπάρχει):
English: Essential characteristics of the (parent) engine and the engine types within an engine family
Greek: Ουσιώδη χαρακτηριστικά του (μητρικού) κινητήρα και των τύπων κινητήρα που ανήκουν σε μια σειρά κινητήρων
English: Specific engine information
Greek: Ειδικές πληροφορίες για τον κινητήρα
English: Type of dual-fuel engine:
Greek: Τύπος κινητήρα διπλού καυσίμου:
English: Type 1A/Type 1B/Type 2A/Type 2B/Type 3B [1] (df)
Greek: Τύπος 1Α/Τύπος 1Β/Τύπος 2Α/Τύπος 2Β/Τύπος 3Β [1](df)
English: Gas Energy Ratio over the hot part of the WHTC test-cycle (df): …%
Greek: Λόγος Αερίου Ενέργειας κατά το θερμό μέρος του κύκλου δοκιμών WHTC (df): …%
English: Number and arrangement of cylinders
Greek: Αριθμός και διάταξη κυλίνδρων
English: Bore [3] mm
Greek: Διάμετρος [3] mm
English: Stroke [3] mm
Greek: Διαδρομή εμβόλου [3] mm
English: Engine capacity [4] cm3
Greek: Κυβισμός μηχανή [4] cm3
English: Volumetric compression ratio [5]
Greek: Ογκομετρικός λόγος συμπίεσης [5]
English: Drawings of combustion chamber, piston crown and, in the case of positive ignition engines, piston rings
Greek: Σχέδια του θαλάμου καύσης, της κεφαλής και, στην περίπτωση κινητήρων επιβαλλόμενης ανάφλεξης, των ελατηρίων του εμβόλου
English: Normal engine idling speed [5] min–1
Greek: Κανονικές στροφές κινητήρα σε άφορτη λειτουργία [5] min–1
English: High engine idling speed [5] min–1
Greek: Υψηλές στροφές κινητήρα σε άφορτη λειτουργία [5] min–1
English: Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling [5]: % as stated by the manufacturer (positive ignition engines only)
Greek: Κατ’ όγκο περιεκτικότητα των καυσαερίων σε μονοξείδιο του άνθρακα, με τον κινητήρα σε στροφές άφορτης λειτουργίας [5]: % δηλούμενη από τον κατασκευαστή (μόνο κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης)
English: Maximum net power [6]… kW at…min–1 (manufacturer's declared value)
Greek: Μέγιστη καθαρή ισχύς [6]… kW στις … min–1 (τιμή δηλούμενη από τον κατασκευαστή)
English: Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer (min–1)
Greek: Μέγιστες επιτρεπόμενες στροφές του κινητήρα που προδιαγράφει ο κατασκευαστής (min–1)
English: Maximum net torque [6] (Nm) at (min–1) (manufacturer's declared value)
Greek: Μέγιστη καθαρή ροπή [6] (Nm) σε (min–1) (τιμή που δηλώνεται από τον κατασκευαστή)
English: Manufacturer references of the documentation package required by paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 of this Regulation enabling the Type Approval Authority to evaluate the emission control strategies and the systems on-board the engine to ensure the correct operation of NOx control measures
Greek: Αναφορές του κατασκευαστή στο πακέτο τεκμηρίωσης που απαιτείται βάσει των σημείων 3.1, 3.2 και 3.3 του παρόντος κανονισμού, που δίνουν τη δυνατότητα στην αρχή έγκρισης τύπου να αξιολογήσει τις στρατηγικές ελέγχου εκπομπών και τα ενσωματωμένα στον κινητήρα συστήματα με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας των μέτρων ελέγχου των NOx
English: Heavy duty vehicles Diesel/Petrol/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol (ED95)/Ethanol (E85)/ dual-fuel [1] (dh)
Greek: Βαρέα επαγγελματικά οχήματα Ντίζελ/Βενζίνη/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Αιθανόλη (ED95)/Αιθανόλη (E85) / διπλό καύσιμο [1](dh)
English: Fuels compatible with use by the engine declared by the manufacturer in accordance with paragraph 4.6.2 of this Regulation (as applicable)
Greek: Καύσιμα συμβατά για χρήση από τον κινητήρα που έχει δηλώσει ο κατασκευαστής σύμφωνα με το σημείο 4.6.2 του παρόντος κανονισμού (κατά περίπτωση)
English: System description
Greek: Περιγραφή του συστήματος
English: Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber [1]
Greek: άμεση έγχυση/προθάλαμος/θάλαμος στροβιλισμού [1] Τροφοδοσία καυσίμου
English: Maximum fuel delivery [1], [5] … mm3 /stroke or cycle at an engine speed of … min–1 or, alternatively, a characteristic diagram
Greek: Μέγιστη παροχή καυσίμου [1], [5] … mm3 /διαδρομή εμβόλου ή κύκλο σε στροφές κινητήρα … min–1 ή, εναλλακτικά, χαρακτηριστική καμπύλη
English: (When boost control is supplied, state the characteristic fuel delivery and boost pressure versus engine speed)
Greek: (Αν υπάρχει ρυθμιστής πίεσης εισαγωγής, αναφέρεται η χαρακτηριστική παροχή καυσίμου και πίεση υπερτροφοδοσίας σε συνάρτηση με τις στροφές του κινητήρα)
English: Static injection timing [5]
Greek: Χρόνος στατικής έγχυσης [5]
English: Injection advance curve [5]
Greek: Καμπύλη προπορίας της έγχυσης [5]
English: Speed at which cut-off starts under load (min–1)
Greek: Ταχύτητα έναρξης της διακοπής τροφοδοσίας υπό φορτίο (min–1)
English: Maximum no-load speed (min–1)
Greek: Μέγιστος αριθμός στροφών άνευ φορτίου (min-1)
English: Idling speed (min–1)
Greek: Στροφές άφορτης λειτουργίας (min–1)
English: Internal diameter (mm)
Greek: Εσωτερική διάμετρος (mm)
English: Common rail, make and type
Greek: Κοινός συλλέκτης (common rail), μάρκα και τύπος
English: Opening pressure [5]: kPa or characteristic diagram [5]
Greek: Πίεση ανοίγματος [5]: kPa ή χαρακτηριστική καμπύλη [5]
English: Description of the system (in the case of systems other than continuous injection give equivalent details)
Greek: Περιγραφή του συστήματος (στην περίπτωση συστημάτων διαφορετικών από τα συστήματα συνεχούς έγχυσης, να δοθούν ισοδύναμες λεπτομέρειες)
English: Make and type of the control unit (ECU)
Greek: Μάρκα και τύπος της μονάδας ελέγχου (ECU)
English: Make and type of the fuel regulator
Greek: Μάρκα και τύπος του ρυθμιστή καυσίμου
English: Make and type of the air-flow sensor
Greek: Μάρκα και τύπος του αισθητήρα ροής αέρα
English: Make and type of fuel distributor
Greek: Μάρκα και τύπος του κατανεμητή καυσίμου
English: Make and type of the throttle housing
Greek: Μάρκα και τύπος του περιβλήματος της στραγγαλιστικής βαλβίδας
English: Make and type of water temperature sensor
Greek: Μάρκα και τύπος του αισθητήρα θερμοκρασίας νερού
English: Make and type of air temperature sensor
Greek: Μάρκα και τύπος του αισθητήρα θερμοκρασίας αέρα
English: Make and type of air pressure sensor
Greek: Μάρκα και τύπος του αισθητήρα πίεσης αέρα
English: Software calibration number(s)
Greek: Αριθμός(-οί) βαθμονόμησης λογισμικού
English: System description (In the case of systems other than continuous injection give equivalent details)
Greek: Περιγραφή του συστήματος (στην περίπτωση συστημάτων διαφορετικών από τα συστήματα συνεχούς έγχυσης, να δοθούν ισοδύναμες λεπτομέρειες)
English: Make and type of fuel regulator
Greek: Μάρκα και τύπος του ρυθμιστή καυσίμου
English: Make and type of air-flow sensor
Greek: Μάρκα και τύπος του αισθητήρα ροής αέρα
English: Make and type of pressure regulator
Greek: Μάρκα και τύπος του ρυθμιστή πίεσης
English: Make and type of micro switch
Greek: Μάρκα και τύπος του μικροδιακόπτη
English: Make and type of idling adjustment screw
Greek: Μάρκα και τύπος του κοχλία ρύθμισης των στροφών άφορτης λειτουργίας
English: Make and type of throttle housing
Greek: Μάρκα και τύπος του περιβλήματος της στραγγαλιστικής βαλβίδας
English: Operating limits/settings [1], [5]
Greek: Όρια λειτουργίας/θέσεις ρύθμισης [1] [5]
English: Pressure [5] (kPa) or characteristic diagram [5]
Greek: Πίεση [5] (kPa) ή χαρακτηριστική καμπύλη [5]
English: Rated voltage (V), positive/negative ground [1]
Greek: Ονομαστική τάση (V), θετική/αρνητική γείωση [1]
English: Nominal output (VA)
Greek: Ονομαστική ισχύς εξόδου (VA)
English: Ignition advance curve or map [5]
Greek: Καμπύλη ή απεικόνιση προπορίας της έγχυσης [5]
English: Static ignition timing [5] (degrees before TDC)
Greek: Στατικός χρονισμός της ανάφλεξης [5] (μοίρες πριν από το ΑΝΣ)
English: Gap setting (mm)
Greek: Ρύθμιση διάκενου (mm)
English: Nature of liquid
Greek: Είδος υγρού
English: Drive ratio(s)
Greek: Σχέση(-εις) μετάδοσης της κίνησης
English: Description of the system (e.g. maximum charge pressure … kPa, wastegate, if applicable)
Greek: Περιγραφή του συστήματος (π.χ. μέγιστη πίεση πλήρωσης … kPa, θυρίδα διαφυγής, εάν υπάρχει)
English: Intake depression at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only)
Greek: Υποπίεση αέρα εισαγωγής στις ονομαστικές στροφές του κινητήρα και υπό φορτίο 100 % (μόνο στην περίπτωση κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση)
English: Minimum allowable (kPa)
Greek: Ελάχιστη αποδεκτή (kPa)
English: Maximum allowable (kPa)
Greek: Μέγιστη αποδεκτή (kPa)
English: Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.)
Greek: Περιγραφή και σχέδια των σωλήνων εισαγωγής και των εξαρτημάτων τους (αεραγωγός, θερμαντική συσκευή, πρόσθετα στόμια λήψης αέρα κ.λπ.)
English: Intake manifold description (include drawings and/or photos)
Greek: Περιγραφή της πολλαπλής εισαγωγής (να περιληφθούν σχέδια και/ή φωτογραφίες)
English: Description and/or drawings of the exhaust manifold
Greek: Περιγραφή και/ή σχέδια της πολλαπλής εξαγωγής
English: Description and/or drawing of the exhaust system
Greek: Περιγραφή και/ή σχέδιο του συστήματος εξάτμισης
English: Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are part of the engine system
Greek: Περιγραφή και/ή σχέδιο των στοιχείων του συστήματος εξάτμισης που αποτελούν μέρος του συστήματος του κινητήρα
English: Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only)(kPa) [7]
Greek: Μέγιστη αποδεκτή αντίθλιψη της εξάτμισης στις ονομαστικές στροφές του κινητήρα και υπό φορτίο 100 % (μόνο στην περίπτωση κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση) (kPa) [7]
English: Exhaust system volume (dm3)
Greek: Χωρητικότητα του συστήματος εξάτμισης (dm3)
English: Acceptable Exhaust system volume: (dm3)
Greek: Αποδεκτή χωρητικότητα συστήματος εξάτμισης: (dm3)
English: Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports
Greek: Ελάχιστες διατομές των θυρίδων εισαγωγής και εξαγωγής
English: Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centers.
Greek: Μέγιστη ανύψωση βαλβίδων, γωνίες ανοίγματος και κλεισίματος ή λεπτομέρειες ρύθμισης εναλλακτικών συστημάτων διανομής, ως προς τα νεκρά σημεία.
English: For variable timing system, minimum and maximum timing
Greek: Στην περίπτωση μεταβλητού συστήματος χρονισμού, ελάχιστος και μέγιστος χρονισμός
English: Reference and/or setting range [7]
Greek: Κλίμακες αναφοράς και/ή ρύθμισης [7]
English: If no, compliance with paragraph 6.10 of Annex 4 of this Regulation required
Greek: Αν όχι, απαιτείται συμμόρφωση με το παράρτημα 4 σημείο 6.10 του παρόντος κανονισμού
English: Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading)
Greek: Πρόσθετες διατάξεις ελέγχου της ρύπανσης (εφόσον υπάρχουν και εφόσον δεν καλύπτονται σε άλλο εδάφιο)
English: Number of catalytic converters and elements (provide this information below for each separate unit)
Greek: Αριθμός καταλυτικών μετατροπέων και στοιχείων (η πληροφορία αυτή δίνεται για κάθε χωριστή μονάδα)
English: Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s)
Greek: Διαστάσεις, σχήμα και όγκος του (των) καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων)
English: Type of catalytic action
Greek: Είδος καταλυτικής δράσης
English: Total charge of precious metals
Greek: Συνολικό φορτίο πολύτιμων μετάλλων
English: Substrate (structure and material)
Greek: Υπόστρωμα (δομή και υλικό)
English: Type of casing for the catalytic converter(s)
Greek: Τύπος περιβλήματος καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων)
English: Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line)
Greek: Θέση καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-έων) (σημείο και απόσταση αναφοράς από τη γραμμή εξάτμισης)
English: Regeneration systems/method of exhaust after treatment systems, description
Greek: Συστήματα αναγέννησης/μέθοδος των συστημάτων μετεπεξεργασίας καυσαερίων, περιγραφή
English: Normal operating temperature range (K)
Greek: Κλίμακα κανονικής θερμοκρασίας λειτουργίας (K)
English: Type and concentration of reagent needed for catalytic action
Greek: Τύπος και συγκέντρωση του αντιδραστηρίου που απαιτείται για την καταλυτική δράση
English: Normal operational temperature range of reagent K
Greek: Κλίμακα κανονικής θερμοκρασίας λειτουργίας του αντιδραστηρίου K
English: Make of catalytic converter
Greek: Μάρκα καταλυτικού μετατροπέα
English: Identifying part number
Greek: Αναγνωριστικός αριθμός εξαρτήματος
English: Indentifying part number
Greek: Αναγνωριστικός αριθμός εξαρτήματος
English: Type (pulse air, air pump, etc.)
Greek: Τύπος (πάλμωση αέρα, αεραντλία κ.λπ.)
English: Characteristics (make, type, flow, etc)
Greek: Χαρακτηριστικά (μάρκα, τύπος, ροή κ.λπ.)
English: Dimensions, shape and capacity of the particulate trap
Greek: Διαστάσεις, σχήμα και χωρητικότητα της παγίδας σωματιδίων
English: Design of the particulate trap
Greek: Σχεδιασμός της παγίδας σωματιδίων
English: Location (reference distance in the exhaust line)
Greek: Θέση (απόσταση αναφοράς στη γραμμή εξάτμισης)
English: Method or system of regeneration, description and/or drawing
Greek: Μέθοδος ή σύστημα αναγέννησης, περιγραφή και/ή σχέδιο
English: Make of particulate trap
Greek: Μάρκα της παγίδας σωματιδίων
English: Normal operating temperature (K) and pressure (kPa) ranges
Greek: Κλίμακες κανονικής θερμοκρασίας λειτουργίας (K) και πίεσης (kPa)
English: In the case of periodic regeneration
Greek: Στην περίπτωση περιοδικής αναγέννησης
English: Number of WHTC test cycles without regeneration (n)
Greek: Αριθμός κύκλων δοκιμής WHTC χωρίς αναγέννηση (n)
English: Number of WHTC test cycles with regeneration (nR)
Greek: Αριθμός κύκλων δοκιμής WHTC με αναγέννηση (nR)
English: Description and operation
Greek: Περιγραφή και λειτουργία
English: Number of OBD engine families within the engine family
Greek: Αριθμός σειρών κινητήρων με σύστημα OBD εντός της σειράς κινητήρων
English: List of the OBD engine families (when applicable)
Greek: Κατάλογος σειρών κινητήρων με σύστημα OBD (κατά περίπτωση)
English: OBD engine family 1: …
Greek: Σειρά κινητήρων με σύστημα OBD αριθ. 1: …
English: OBD engine family 2: …
Greek: Σειρά κινητήρων με σύστημα OBD αριθ. 2: …
English: Number of the OBD engine family the parent engine/the engine member belongs to
Greek: Αριθμός σειράς κινητήρων με σύστημα OBD στην οποία ανήκει ο μητρικός κινητήρας / ο κινητήρας-μέλος
English: Manufacturer references of the OBD-Documentation required by paragraph 3.1.4 (c) and paragraph 3.3.4 of this Regulation and specified in Annex 9A of this Regulation for the purpose of approving the OBD system
Greek: Αναφορές του κατασκευαστή στην τεκμηρίωση του συστήματος OBD που απαιτείται βάσει του σημείου 3.1.4 στοιχείο γ) και του σημείου 3.3.4 του παρόντος κανονισμού και προσδιορίζεται στο παράρτημα 9Α του παρόντος κανονισμού με σκοπό την έγκριση του συστήματος OBD
English: When appropriate, manufacturer reference of the Documentation for installing in a vehicle an OBD equipped engine system
Greek: Όπου κρίνεται σκόπιμο, αναφορά του κατασκευαστή στην τεκμηρίωση για την εγκατάσταση σε ένα όχημα συστήματος κινητήρα εφοδιασμένου με σύστημα OBD
English: List and purpose of all components monitored by the OBD system [8]
Greek: Κατάλογος και σκοπός των κατασκευαστικών στοιχείων που παρακολουθούνται από το σύστημα OBD [8]
English: Positive-ignition engines [8]
Greek: Κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης [8]
English: Catalyst monitoring [8]
Greek: Παρακολούθηση καταλύτη [8]
English: Misfire detection [8]
Greek: Ανίχνευση διαλείψεων [8]
English: Oxygen sensor monitoring [8]
Greek: Παρακολούθηση αισθητήρα οξυγόνου [8]
English: Other components monitored by the OBD system
Greek: Άλλα κατασκευαστικά στοιχεία που παρακολουθούνται από το σύστημα OBD
English: Compression-ignition engines [8]
Greek: Κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση [8]
English: Particulate trap monitoring [8]
Greek: Παρακολούθηση παγίδας σωματιδίων [8]
English: Electronic fuelling system monitoring [8]
Greek: Παρακολούθηση ηλεκτρονικού συστήματος τροφοδοσίας καυσίμου [8]
English: DeNOx system monitoring [8]
Greek: Σύστημα παρακολούθησης deNOx [8]
English: Other components monitored by the OBD system [8]
Greek: Άλλα κατασκευαστικά στοιχεία που παρακολουθούνται από το σύστημα OBD [8]
English: Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method) [8]
Greek: Κριτήρια για ενεργοποίηση του δείκτη δυσλειτουργίας (ΜΙ) (καθορισμένος αριθμός κύκλων οδήγησης ή στατιστική μέθοδος) [8]
English: List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each) [8]
Greek: Κατάλογος όλων των χρησιμοποιούμενων κωδικών εξόδου και μορφότυπων του συστήματος OBD (με επεξήγηση του καθενός) [8]
English: OBD Communication protocol standard [8]
Greek: Πρότυπο πρωτοκόλλου επικοινωνίας του συστήματος OBD [8]