geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The OBD-engine family shall be determined by basic design parameters that shall be common to engine systems within the family, in accordance with paragraph 6.1 of Annex 9B.
Greek: Η σειρά κινητήρων με σύστημα OBD προσδιορίζεται σύμφωνα με τις βασικές σχεδιαστικές παραμέτρους που είναι κοινές στα συστήματα κινητήρα που ανήκουν στην εν λόγω σειρά σύμφωνα με το παράρτημα 9Β σημείο 6.1.
English: Every engine or vehicle bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall be so manufactured as to conform, with regard to the description as given in the approval form and its annexes, to the approved type.
Greek: Κάθε κινητήρας ή όχημα που φέρει το σήμα έγκρισης που ορίζεται στον παρόντα κανονισμό είναι κατασκευασμένος κατά τρόπο που συμμορφώνεται, όσον αφορά την περιγραφή που δίνεται στο έντυπο έγκρισης και στα παραρτήματά του, με τον εγκεκριμένο τύπο.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in Appendix 2 to the 1958 Agreement (E/ECE/324//E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements set out in paragraphs 8.2 to 8.5.
Greek: Οι διαδικασίες συμμόρφωσης της παραγωγής ακολουθούν εκείνες που ορίζονται στο προσάρτημα 2 της συμφωνίας του 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Αναθ.2), με τις ακόλουθες απαιτήσεις που αναφέρονται στα σημεία 8.2 έως 8.5.
English: Conformity of production shall be checked on the basis of the description in the type approval certificates set out in Annexes 2A, 2B and 2C, as applicable.
Greek: Η συμμόρφωση της παραγωγής ελέγχεται με βάση την περιγραφή στα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου, όπως ορίζεται στα παραρτήματα 2Α, 2Β και 2Γ, κατά περίπτωση.
English: Conformity of production shall be assessed in accordance with the specific conditions laid down in this paragraph and the relevant statistical methods laid down in Appendices 1, 2 and 3.
Greek: Η συμμόρφωση της παραγωγής αξιολογείται σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στο παρόν σημείο και τις σχετικές στατιστικές μεθόδους που καθορίζονται στα προσαρτήματα 1, 2 και 3.
English: In applying Appendices 1, 2 or 3, the measured emission of the gaseous and particulate pollutants from engines subject to checking for conformity of production shall be adjusted by application of the appropriate deterioration factors (DF’s) for that engine as recorded in the Addendum to the type approval certificate granted in accordance with this Regulation.
Greek: Κατά την εφαρμογή των προσαρτημάτων 1, 2 ή 3 η μετρούμενη εκπομπή αερίων και σωματιδιακών ρύπων από κινητήρες που υποβάλλονται σε έλεγχο συμμόρφωσης της παραγωγής προσαρμόζεται με την εφαρμογή των κατάλληλων συντελεστών φθοράς για τον συγκεκριμένο κινητήρα, όπως ορίζεται στην προσθήκη του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου που χορηγείται βάσει του παρόντος κανονισμού.
English: The provisions set out in Appendix 2 to the 1958 Agreement (E/ECE/324//E/ECE/TRANS/505/Rev.2) shall be applicable where the approval authorities are not satisfied with the auditing procedure of the manufacturer.
Greek: Οι διατάξεις του προσαρτήματος 2 της συμφωνίας του 1958 (E/ECE/324//E/ECE/TRANS/505/Αναθ.2) ισχύουν όταν οι αρχές έγκρισης τύπου δεν έχουν ικανοποιηθεί με τη διαδικασία ελέγχου που έχει ακολουθήσει ο κατασκευαστής.
English: All engines subject to tests shall be randomly taken from the series production.
Greek: Όλοι οι κινητήρες που υποβάλλονται σε δοκιμές λαμβάνονται τυχαία από τη σειρά παραγωγής.
English: Emissions of pollutants
Greek: Εκπομπές ρύπων
English: If emissions of pollutants are to be measured and an engine type approval has had one or more extensions, the tests shall be carried out on the engines described in the information package relating to the relevant extension.
Greek: Αν πρόκειται να μετρηθούν οι εκπομπές ρύπων και η έγκριση τύπου ενός κινητήρα είχε μία ή περισσότερες επεκτάσεις, οι δοκιμές διεξάγονται στους κινητήρες που περιγράφονται στο πακέτο πληροφοριών που αναφέρεται στην εκάστοτε επέκταση.
English: After submission of the engine to the authorities, the manufacturer may not carry out any adjustment to the engines selected.
Greek: μετά την υποβολή του κινητήρα στις αρχές, ο κατασκευαστής δεν πραγματοποιεί καμία ρύθμιση στους επιλεχθέντες κινητήρες.
English: Three engines shall be taken from the series production of the engines under consideration.
Greek: Λαμβάνονται τρεις κινητήρες από τη σειρά παραγωγής των υπό εξέταση κινητήρων.
English: Engines shall be subjected to testing on the WHTC and on the WHSC, if applicable, for the checking of the production conformity.
Greek: Οι κινητήρες υποβάλλονται σε δοκιμές στον WHTC, και στον WHSC κατά περίπτωση, προκειμένου να ελεγχθεί η συμμόρφωση της παραγωγής.
English: The limit values shall be those set out in paragraph 5.3.
Greek: Οι οριακές τιμές είναι εκείνες που καθορίζονται στο σημείο 5.3.
English: Where the Type Approval Authority is satisfied with the production standard deviation given by the manufacturer in accordance with Appendix 2 to the 1958 Agreement (E/ECE/324//E/ECE/TRANS/505/Rev.2), the tests shall be carried out according to Appendix 1.
Greek: Εάν η αρχή έγκρισης τύπου ικανοποιηθεί με την τυπική απόκλιση παραγωγής που δίνει ο κατασκευαστής σύμφωνα με το προσάρτημα 2 της συμφωνίας του 1958 (E/ECE/324//E/ECE/TRANS/505/Αναθ.2), οι δοκιμές διενεργούνται σύμφωνα με το προσάρτημα 1.
English: Where the Type Approval Authority is not satisfied with the production standard deviation given by the manufacturer in accordance with Appendix 2 to the 1958 Agreement (E/ECE/324//E/ECE/TRANS/505/Rev.2), the tests shall be carried out according to Appendix 2.
Greek: Εάν η αρχή έγκρισης τύπου δεν ικανοποιηθεί με την τυπική απόκλιση παραγωγής που δίνει ο κατασκευαστής σύμφωνα με το προσάρτημα 2 της συμφωνίας του 1958 (E/ECE/324//E/ECE/TRANS/505/Αναθ.2), οι δοκιμές διενεργούνται σύμφωνα με το προσάρτημα 2.
English: At the manufacturer’s request, the tests may be carried out in accordance with Appendix 3.
Greek: Κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή, οι δοκιμές μπορούν να διενεργηθούν σύμφωνα με το προσάρτημα 3.
English: On the basis of tests of the engine by sampling as set out in paragraph 8.3.2.2, the series production of the engines under consideration is regarded as conforming where a pass decision is reached for all the pollutants and as non-conforming where a fail decision is reached for one pollutant, in accordance with the test criteria applied in the appropriate Appendix.
Greek: Με βάση μια δοκιμή του κινητήρα κατόπιν δειγματοληψίας, όπως ορίζεται στο σημείο 8.3.2.2, η σειρά παραγωγής των υπό εξέταση κινητήρων θεωρείται συμμορφούμενη όταν επιτυγχάνεται θετικό αποτέλεσμα για όλους τους ρύπους και μη συμμορφούμενη όταν προκύπτει αρνητικό αποτέλεσμα για έναν ρύπο, σύμφωνα με τα κριτήρια δοκιμής που εφαρμόζονται στο αντίστοιχο προσάρτημα.
English: When a pass decision has been reached for one pollutant, this decision may not be changed as a consequence of a result from any additional tests made in order to reach a decision for the other pollutants.
Greek: Όταν επιτυγχάνεται θετικό αποτέλεσμα για έναν ρύπο, το αποτέλεσμα αυτό δεν μπορεί να αλλοιωθεί εξαιτίας του αποτελέσματος οποιωνδήποτε πρόσθετων δοκιμών που διεξάγονται για τον χαρακτηρισμό των λοιπών ρύπων.
English: If a pass decision is not reached for all the pollutants and if no fail decision is reached for any pollutant, a test is carried out on another engine (see Figure 1).
Greek: Εάν δεν επιτυγχάνεται θετικό αποτέλεσμα για όλους τους ρύπους και εάν δεν προκύπτει αρνητικό αποτέλεσμα για κανέναν από τους ρύπους, διεξάγεται δοκιμή σε άλλον κινητήρα (βλέπε σχήμα 1).
English: Schematic of production conformity testing
Greek: Γραφική απεικόνιση της δοκιμής συμμόρφωσης της παραγωγής
English: According to the appropriate appendix does the test statistic result agree with the criteria for failing the series for a least one pollutant?
Greek: Με βάση το αντίστοιχο προσάρτημα συμφωνεί το στατιστικό αποτέλεσμα της δοκιμής με τα κριτήρια μη συμμόρφωσης της σειράς για έναν τουλάχιστον ρύπο;
English: According to the appropriate appendix does the test statistic result agree with the criteria for passing the series for a least one pollutant?
Greek: Με βάση το αντίστοιχο προσάρτημα συμφωνεί το στατιστικό αποτέλεσμα της δοκιμής με τα κριτήρια συμμόρφωσης της σειράς για έναν τουλάχιστον ρύπο;
English: A pass decision is reached for one or more pollutants
Greek: Επιτυγχάνεται απόφαση αποδοχής για έναν ή περισσότερους ρύπους
English: Is a pass decision reached for all the pollutants?
Greek: Επιτυγχάνεται απόφαση αποδοχής για όλους τους ρύπους;
English: The tests shall be carried out on newly manufactured engines.
Greek: Οι δοκιμές διεξάγονται με κινητήρες πρόσφατης κατασκευής.
English: At the request of the manufacturer, the tests may be carried out on engines which have been run-in, up to a maximum of 125 hours.
Greek: Κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή, οι δοκιμές μπορούν να διεξαχθούν σε κινητήρες ρονταρισμένους για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τις 125 ώρες.
English: In this case, the running-in procedure shall be conducted by the manufacturer who shall undertake not to make any adjustments to those engines.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το ροντάρισμα του κινητήρα γίνεται από τον κατασκευαστή, ο οποίος δεσμεύεται να μην προβεί σε καμία τροποποίηση στους κινητήρες αυτούς.
English: When the manufacturer requests to conduct a running-in procedure in accordance with paragraph 8.3.3.1, it may be carried out on either of the following:
Greek: Όταν ο κατασκευαστής ζητά ροντάρισμα σύμφωνα με το σημείο 8.3.3.1, η εν λόγω διαδικασία μπορεί να διενεργηθεί με έναν από τους εξής δύο τρόπους:
English: The first engine tested, with the determination of an evolution coefficient as follows:
Greek: στον πρώτο κινητήρα που υποβάλλεται σε δοκιμή, με τον προσδιορισμό του συντελεστή εξέλιξης ως εξής:
English: The pollutant emissions shall be measured both on the newly manufactured engine and before the maximum of 125 hours set in paragraph 8.3.3.1 on the first engine tested;
Greek: οι εκπομπές ρύπων μετρούνται στον πρόσφατα κατασκευασμένο κινητήρα και πριν από τη μέγιστη περίοδο των 125 ωρών που ορίζεται στο σημείο 8.3.3.1 στον πρώτο δοκιμαζόμενο κινητήρα·
English: The evolution coefficient of the emissions between the two tests shall be calculated for each pollutant:
Greek: υπολογίζεται ο συντελεστής εξέλιξης των εκπομπών μεταξύ των δύο δοκιμών για κάθε ρύπο:
English: Emissions on second test/Emissions first test;
Greek: Εκπομπές στη δεύτερη δοκιμή/Εκπομπές στην πρώτη δοκιμή
English: The evolution coefficient may have a value less than one.
Greek: Ο συντελεστής εξέλιξης μπορεί να έχει τιμή μικρότερη της μονάδας.
English: The subsequent test engines shall not be subjected to the running-in procedure, but their emissions when newly manufactured shall be modified by the evolution coefficient.
Greek: Οι επόμενοι κινητήρες δοκιμής δεν υποβάλλονται σε ροντάρισμα, αλλά οι εκπομπές τους όταν έχουν κατασκευαστεί πρόσφατα τροποποιούνται με βάση τον συντελεστή εξέλιξης.
English: In this case, the values to be taken shall be the following:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι τιμές που λαμβάνονται υπόψη είναι:
English: For the other engines, the values when newly manufactured multiplied by the evolution coefficient.
Greek: για τους λοιπούς κινητήρες, εφόσον έχουν κατασκευαστεί πρόσφατα, οι τιμές πολλαπλασιάζονται επί τον συντελεστή εξέλιξης.
English: For diesel, ethanol (ED95), petrol, E85 and LPG fuelled engines, all these tests may be conducted with the applicable market fuels.
Greek: Για κινητήρες τροφοδοτούμενους με ντίζελ, αιθανόλη (ED95), βενζίνη, καύσιμο E85 και υγραέριο (LPG), όλες αυτές οι δοκιμές διενεργούνται με τα ισχύοντα καύσιμα του εμπορίου.
English: However, at the manufacturer’s request, the reference fuels described in Annex 5 may be used.
Greek: Ωστόσο, κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα καύσιμα αναφοράς που περιγράφονται στο παράρτημα 5.
English: This implies tests, as described in paragraph 4, with at least two of the reference fuels for each gas engine.
Greek: Αυτό συνεπάγεται τη διεξαγωγή των δοκιμών που περιγράφονται στο σημείο 4 με δύο τουλάχιστον καύσιμα αναφοράς για κάθε κινητήρα αερίου.
English: For natural gas fuelled engines, all these tests may be conducted with market fuel in the following way:
Greek: Για τους κινητήρες φυσικού αερίου, όλες αυτές οι δοκιμές είναι δυνατόν να διεξάγονται με καύσιμο του εμπορίου ως εξής:
English: For H marked engines with a market fuel within the H-range (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00);
Greek: προκειμένου για κινητήρες με σήμανση H, με καύσιμα του εμπορίου εντός της κλίμακας H (0.89 ≤ Sλ ≤ 1,00)·
English: For L marked engines with a market fuel within the L-range (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19);
Greek: προκειμένου για κινητήρες με σήμανση L, με καύσιμο του εμπορίου εντός της κλίμακας L (1.00 ≤ Sλ ≤ 1.19)·
English: For HL marked engines with a market fuel within the extreme range of the λ-shift factor (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
Greek: προκειμένου για κινητήρες με σήμανση HL, με καύσιμα του εμπορίου εντός της ακραίας κλίμακας του συντελεστή μεταβολής λ (0.89 ≤ Sλ ≤ 1.19).
English: This implies tests as described paragraph 4.
Greek: Αυτό συνεπάγεται τη διεξαγωγή των δοκιμών που περιγράφονται στο σημείο 4.
English: In the case of dispute caused by the non-compliance of gas fuelled engines when using a market fuel, the tests shall be performed with a reference fuel on which the parent engine has been tested, or with the possible additional fuel 3, as referred to in paragraphs 4.6.4.1 and 4.7.1.2, on which the parent engine may have been tested.
Greek: Σε περίπτωση διαφορών λόγω μη συμμόρφωσης κινητήρων αερίου, όταν χρησιμοποιείται καύσιμο εμπορίου, οι δοκιμές διεξάγονται με το καύσιμο αναφοράς με το οποίο έχει ελεγχθεί ο μητρικός κινητήρας ή με το αναφερόμενο στα σημεία 4.6.4.1 και 4.7.1.2 πιθανό συμπληρωματικό καύσιμο 3, με το οποίο ενδεχομένως έχει ελεγχθεί ο μητρικός κινητήρας.
English: Then, the result shall be converted by a calculation, applying the relevant factors «r», «ra» or «rb» as described in paragraphs 4.6.5, 4.6.6.1 and 4.7.1.3.
Greek: Στη συνέχεια, το αποτέλεσμα μετατρέπεται με υπολογισμό εφαρμόζοντας τον αντίστοιχο συντελεστή «r», «ra» o «rb» όπως περιγράφεται στα σημεία 4.6.5, 4.6.6.1 και 4.7.1.3.
English: If r, ra or rb are less than 1, no correction shall take place.
Greek: Εάν οι συντελεστές r, ra ή rb είναι μικρότεροι της μονάδας, δεν απαιτείται διόρθωση.
English: The measured results and the calculated results shall demonstrate that the engine meets the limit values with all relevant fuels (fuels 1, 2 and, if applicable, fuel 3 in the case of natural gas engines, and fuels A and B in the case of LPG engines).
Greek: Τα αποτελέσματα των μετρήσεων και τα αποτελέσματα των υπολογισμών καταδεικνύουν ότι ο κινητήρας ανταποκρίνεται στις οριακές τιμές με όλα τα σχετικά καύσιμα (καύσιμα 1, 2 και, εφόσον ισχύει, καύσιμο 3 στην περίπτωση κινητήρων που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο και καύσιμα A και B στην περίπτωση κινητήρων που τροφοδοτούνται με υγραέριο).
English: Tests for conformity of production of a gas fuelled engine laid out for operation on one specific fuel composition shall be performed on the fuel for which the engine has been calibrated.
Greek: Οι δοκιμές για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης της παραγωγής κινητήρων αερίου, που έχουν σχεδιαστεί για να λειτουργούν με καύσιμο συγκεκριμένης σύνθεσης, διεξάγονται με το καύσιμο για το οποίο έχει βαθμονομηθεί ο κινητήρας.
English: When the Type Approval Authority determines that the quality of production seems unsatisfactory, it may request a verification of the conformity of production of the OBD system.
Greek: Όταν η αρχή έγκρισης τύπου διαπιστώνει ότι η ποιότητα της παραγωγής φαίνεται μη ικανοποιητική, μπορεί να ζητήσει τον έλεγχο της συμμόρφωσης της παραγωγής του συστήματος OBD.
English: An engine shall be randomly taken from series production and subjected to the tests described in Annex 9B.
Greek: Ένας κινητήρας επιλέγεται τυχαία από τη σειρά παραγωγής και υποβάλλεται στις δοκιμές που περιγράφονται στο παράρτημα 9Β.
English: The tests may be carried out on an engine that has been run-in up to a maximum of 125 hours.
Greek: Οι δοκιμές μπορούν να διεξαχθούν σε κινητήρα ρονταρισμένο για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τις 125 ώρες.
English: The production is deemed to conform if this engine meets the requirements of the tests described in Annex 9B.
Greek: Η παραγωγή θεωρείται ότι συμμορφώνεται όταν ο κινητήρας αυτός ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των δοκιμών που περιγράφονται στο παράρτημα 9Β.
English: If the engine taken from the series production does not satisfy the requirements of paragraph 8.4.1, a further random sample of four engines shall be taken from the series production and subjected to the tests described in Annex 9B.
Greek: Εάν ο κινητήρας που έχει ληφθεί από τη σειρά παραγωγής δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις του σημείου 8.4.1, λαμβάνεται από τη σειρά άλλο τυχαίο δείγμα τεσσάρων κινητήρων και υποβάλλεται στις δοκιμές που περιγράφονται στο παράρτημα 9Β.
English: The tests may be carried out on engines that have been run-in, up to a maximum of 125 hours.
Greek: Οι δοκιμές μπορούν να διεξαχθούν σε κινητήρες ρονταρισμένους για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τις 125 ώρες.
English: The production is deemed to conform if at least three engines out of the further random sample of four engines meet the requirements of the tests described in Annex 9B.
Greek: Η παραγωγή θεωρείται ότι συμμορφώνεται όταν τουλάχιστον τρεις από το τυχαίο δείγμα των τεσσάρων κινητήρων ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των δοκιμών που περιγράφονται στο παράρτημα 9Β.
English: Electronic control unit (ECU) information required for in-service testing
Greek: Πληροφορίες της μονάδας ηλεκτρονικού ελέγχου (ECU) που απαιτούνται για τις δοκιμές κατά τη χρήση
English: The availability of the data stream information requested in paragraph 9.4.2.1 according to the requirements of paragraph 9.4.2.2 shall be demonstrated by using an external OBD scan-tool as described in Annex 9B.
Greek: Η διαθεσιμότητα της πληροφόρησης ροής δεδομένων που απαιτείται στο σημείο 9.4.2.1 σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου 9.4.2.2 αποδεικνύεται με τη χρήση εξωτερικού εργαλείου σάρωσης OBD όπως περιγράφεται στο παράρτημα 9Β.
English: In the case where this information cannot be retrieved in a proper manner while the scan-tool is working properly according to Annex 9B, the engine shall be considered as non-compliant.
Greek: Εάν η εν λόγω πληροφόρηση δεν μπορεί να ανακτηθεί με κατάλληλο τρόπο ενόσω το εργαλείο σάρωσης λειτουργεί σωστά σύμφωνα με το παράρτημα 9Β, ο κινητήρας θεωρείται μη συμμορφούμενος.
English: The conformity of the ECU torque signal with the requirements of paragraphs 9.4.2.2 and 9.4.2.3 shall be demonstrated by performing the WHSC test according to Annex 4.
Greek: Η συμμόρφωση του σήματος ροπής της ECU με τις απαιτήσεις των σημείων 9.4.2.2 και 9.4.2.3 αποδεικνύεται με την εκτέλεση της δοκιμής WHSC σύμφωνα με το παράρτημα 4.
English: In the case where the test equipment does not match the requirements specified in Regulation No 85 concerning auxiliaries, the measured torque shall be corrected in accordance to the correction method set out in Annex 4.
Greek: Εάν ο εξοπλισμός δοκιμής δεν συμφωνεί με τις απαιτήσεις που ορίζονται στον κανονισμό αριθ. 85 αναφορικά με τα βοηθητικά εξαρτήματα, η μετρούμενη ροπή διορθώνεται σύμφωνα με τη μέθοδο διόρθωσης που ορίζεται στο παράρτημα 4.
English: The conformity of the ECU torque signal shall be considered sufficient if the calculated torque remains within the tolerances specified in paragraph 9.4.2.5.
Greek: Η συμμόρφωση του σήματος ροπής της ECU θεωρείται επαρκής εάν η υπολογιζόμενη ροπή παραμένει εντός των ανοχών που ορίζονται στο σημείο 9.4.2.5.
English: The availability and conformity checks of the ECU information required for in-service testing shall be performed by the manufacturer on a regular basis on each produced engine-type within each produced engine-family.
Greek: Οι έλεγχοι της διαθεσιμότητας και της συμμόρφωσης των πληροφοριών της ECU που απαιτούνται για τις δοκιμές κατά τη χρήση εκτελούνται από τον κατασκευαστή σε τακτική βάση σε κάθε παραγόμενο τύπο κινητήρα στο πλαίσιο κάθε παραγόμενης σειράς κινητήρων.
English: The results of the manufacturer’s survey shall be made available to the Type Approval Authority at its request.
Greek: Τα αποτελέσματα της έρευνας του κατασκευαστή υποβάλλονται στην αρχή έγκρισης τύπου κατόπιν αιτήματός της.
English: At the request of the Type Approval Authority, the manufacturer shall demonstrate the availability or the conformity of the ECU information in serial production by performing the appropriate testing referred to in paragraphs 8.5.1 to 8.5.4 on a sample of engines selected from the same engine type.
Greek: Κατόπιν αιτήματος της αρχής έγκρισης τύπου, ο κατασκευαστής αποδεικνύει τη διαθεσιμότητα ή τη συμμόρφωση των πληροφοριών της ECU στη σειρά παραγωγής εκτελώντας τις κατάλληλες δοκιμές που αναφέρονται στα σημεία 8.5.1 έως 8.5.4 σε δείγμα κινητήρων επιλεγμένων από τον ίδιο τύπο κινητήρα.
English: The sampling rules including sampling size and statistical pass-fail criteria shall be those specified in paragraphs 8.1 to 8.3 for checking the conformity of emissions.
Greek: Οι κανόνες δειγματοληψίας, οι οποίοι περιλαμβάνουν το μέγεθος του δείγματος και τα στατιστικά κριτήρια αποδοχής-απόρριψης, είναι αυτοί που ορίζονται στα σημεία 8.1 έως 8.3 για τον έλεγχο της συμμόρφωσης των εκπομπών.
English: This paragraph sets out the in-service conformity requirements for vehicles type-approved to this Regulation.
Greek: Στο σημείο αυτό ορίζονται οι απαιτήσεις συμμόρφωσης κατά τη χρήση οχημάτων για τύπους οχημάτων που εγκρίνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
English: In-service conformity
Greek: Κατά τη χρήση συμμόρφωση
English: Measures to ensure in-service conformity of vehicles or engine systems type- approved under this Regulation shall be taken in accordance with Appendix 2 to the 1958 Agreement (E/ECE/324//E/ECE/TRANS/505/Rev.2) and complying with the requirements of Annex 8 of this Regulation in the case of vehicles or engine systems type-approved under this Regulation.
Greek: Για τη διασφάλιση της κατά τη χρήση συμμόρφωσης οχημάτων ή συστημάτων κινητήρα που έχουν λάβει έγκριση τύπου με βάση τον παρόντα κανονισμό, λαμβάνονται μέτρα σύμφωνα με το προσάρτημα 2 της συμφωνίας του 1958 (E/ECE/324//E/ECE/TRANS/505/Αναθ.2) και σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 8 του παρόντος κανονισμού στην περίπτωση οχημάτων ή συστημάτων κινητήρων που έχουν λάβει έγκριση τύπου με βάση τον παρόντα κανονισμό.
English: The technical measures taken by the manufacturer shall be such as to ensure that the tailpipe emissions are effectively limited, throughout the normal life of the vehicles under normal conditions of use.
Greek: Τα τεχνικής φύσεως μέτρα που λαμβάνονται από τον κατασκευαστή είναι τέτοια ώστε να διασφαλίζουν τον αποτελεσματικό περιορισμό των εκπομπών στον σωλήνα εξαγωγής, καθόλη την κανονική διάρκεια ζωής των οχημάτων και υπό κανονικές συνθήκες χρήσης.
English: The conformity with the provisions of this Regulation shall be checked over the normal useful life of an engine system installed in a vehicle under normal conditions of use as specified in Annex 8 of this Regulation.
Greek: Η συμμόρφωση με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού ελέγχεται κατά την κανονική διάρκεια ζωής ενός συστήματος κινητήρα εγκαταστημένου σε ένα όχημα υπό κανονικές συνθήκες χρήσης όπως ορίζεται στο παράρτημα 8 του παρόντος κανονισμού.
English: The manufacturer shall report the results of the in-service testing to the Type Approval Authority which granted the original type approval in accordance with the initial plan submitted at type approval.
Greek: Ο κατασκευαστής υποβάλλει έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα των δοκιμών κατά τη χρήση στην αρμόδια για την αρχική έγκριση τύπου αρχή σύμφωνα με το αρχικό σχέδιο που υποβάλλεται κατά την έγκριση τύπου.
English: Any deviation from the initial plan shall be justified to the satisfaction of the Type Approval Authority.
Greek: Οποιαδήποτε απόκλιση από το αρχικό σχέδιο δικαιολογείται σε βαθμό που να ικανοποιεί την αρχή έγκρισης τύπου.