geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In addition, in the context of the revision of the environmental guidelines, the Authority will consider the opportunity to integrate new measures that can also cover eco-innovation.
Greek: Επιπλέον, στα πλαίσια της αναθεώρησης των κατευθυντήριων γραμμών για το περιβάλλον, η Αρχή θα εξετάσει τη δυνατότητα ενσωμάτωσης νέων μέτρων που θα καλύπτουν την οικο-καινοτομία
English: Chapter 16 of the State Aid Guidelines corresponds to the Community Guidelines on State Aid for rescue and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Greek: Το κεφάλαιο 16 των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις αντιστοιχεί στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2).
English: Cf. definition in the OSLO manual, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition, Organisation for Economic Co-operation and Development, 2005, page 49.
Greek: Βλέπε ορισμό στο εγχειρίδιο του ΟΣΛΟ, Κατευθυντήριες γραμμές για τη συλλογή και ερμηνεία των δεδομένων σχετικά με την καινοτομία (Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data) Τρίτη έκδοση, Οργανισμός για την Οικονομική Ανάπτυξη και Συνεργασία, 2005, σελίδα 49.
English: Cf. definition in the OSLO manual, page 51.
Greek: Βλέπε ορισμό στο εγχειρίδιο ΟΣΛΟ, σελίδα 51.
English: Case 118/85 Commission v Italy [1987] ECR 2599, paragraph 7, Case C-35/96 Commission v Italy [1998] ECR I-3851, CNSD, paragraph 36; Case C-309/99 Wouters [2002] ECR I-1577 paragraph 46.
Greek: Υπόθεση 118/85, Επιτροπή κατά Ιταλίας, Συλλογή 1987, σ. 2599, σκέψη 7. Υπόθεση C-35/96 Επιτροπή κατά Ιταλίας, Συλλογή 1998, σ. I-3851, CNSD, σκέψη 36. Υπόθεση C-309/99, Wouters, Συλλογή 2002, σ. I-1577, σκέψη 46.
English: Economic activities comprise in particular research carried out under contract with industry, the renting out of research infrastructure and consultancy work.
Greek: Οι οικονομικές δραστηριότητες περιλαμβάνουν ιδίως την έρευνα που πραγματοποιείται βάσει σύμβασης με τη βιομηχανία, την εκμίσθωση ερευνητικών υποδομών και την παροχή συμβουλών.
English: By internal nature, the Authority means a situation where the management of the knowledge of the research organisation(s) is conducted either by a department or a subsidiary of the research organisation or jointly with other research organisations.
Greek: Ο όρος “σε εσωτερικό επίπεδο” σημαίνει ότι η διαχείριση της γνώσης ερευνητικού οργανισμού γίνεται από τμήμα ή θυγατρική του ή από κοινού με άλλους ερευνητικούς οργανισμούς.
English: Contracting the provision of specific services to third parties by way of open tenders does not jeopardise the internal nature of such activities.
Greek: Η ανάθεση της παροχής συγκεκριμένων υπηρεσιών σε τρίτους μέσω προκήρυξης διαγωνισμού δεν θίγει τον “εσωτερικό” χαρακτήρα τέτοιων δραστηριοτήτων.
English: For all remaining kinds of technology transfer receiving State funding, the Authority does not consider itself in a position, on the basis of its current knowledge, to decide in a general manner upon the State aid character of the funding of such activities.
Greek: Για τα υπόλοιπα είδη μεταφοράς τεχνολογίας που λαμβάνουν κρατική χρηματοδότηση, η Αρχή θεωρεί ότι δεν είναι σε θέση, βάσει των όσων γνωρίζει μέχρι σήμερα, να αποφανθεί γενικά ως προς το χαρακτήρα κρατικής ενίσχυσης που έχει η χρηματοδότηση τέτοιων δραστηριοτήτων.
English: It underlines the obligation of the EFTA States under Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement to assess the character of such measures in each case and to notify them to the Authority, in case they consider them to represent State aid.
Greek: Υπογραμμίζει την υποχρέωση των κρατών της ΕΖΕΣ, βάσει του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, να αξιολογούν το χαρακτήρα τέτοιων μέτρων σε κάθε περίπτωση και να τα κοινοποιούν στην Αρχή, εφόσον θεωρούν ότι αποτελούν κρατική ενίσχυση.
English: Cf. Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397, on the issue of imputability to the State.
Greek: Βλέπε υπόθεση C-482/99, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. Ι-4397 ως προς το θέμα του καταλογισμού στο κράτος.
English: “Full allocation” means that the research organisation enjoys the full economic benefit of those rights by retaining full disposal of them, notably the right of ownership and the right to license.
Greek: Με τον όρο “περιέρχονται εξ ολοκλήρου” νοείται ότι ο ερευνητικός οργανισμός αντλεί όλα τα οικονομικά οφέλη από τα εν λόγω δικαιώματα διατηρώντας τη δυνατότητα να τα διαθέτει, ιδιαίτερα το δικαίωμα κυριότητας και το δικαίωμα παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης.
English: These conditions may also be fulfilled if the organisation decides to conclude further contracts concerning these rights including licensing them to the collaboration partner.
Greek: Οι όροι αυτοί μπορούν να πληρούνται και αν ο οργανισμός αποφασίσει να συνάψει περαιτέρω συμβάσεις για τα δικαιώματα αυτά περιλαμβανομένης και της εκχώρησης άδειας εκμετάλλευσης στο συνεργαζόμενο εταίρο.
English: “Compensation equivalent to the market price for the intellectual property rights” refers to compensation for the full economic benefit of those rights.
Greek: Με τον όρο “αμοιβή αντίστοιχη με την τιμή της αγοράς για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας” νοείται η αντιπαροχή για όλα τα οικονομικά οφέλη από αυτά τα δικαιώματα.
English: In line with general State aid principles and given the inherent difficulty to establish objectively the market price for intellectual property rights, the Authority will consider this condition fulfilled if the research organisation as seller negotiates in order to obtain the maximum benefit at the moment when the contract is concluded.
Greek: Σύμφωνα με τις γενικές αρχές για τις κρατικές ενισχύσεις και δεδομένης της εγγενούς δυσκολίας αντικειμενικού καθορισμού της τιμής της αγοράς για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, η Αρχή θεωρεί ότι η προϋπόθεση αυτή τηρείται αν ο ερευνητικός οργανισμός ως πωλητής διαπραγματεύεται προκειμένου να επιτύχει τα μέγιστα οφέλη κατά τη στιγμή σύναψης της σύμβασης.
English: This provision does not intend to modify the obligation of the EFTA States to notify certain measures on the basis of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν αποσκοπεί σε μεταβολή της υποχρέωσης των κρατών της ΕΖΕΣ να κοινοποιούν ορισμένα μέτρα βάσει του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, 2002.
Greek: Οργανισμός για την Οικονομική Συνεργασία και Ανάπτυξη, 2002.
English: Projects funded under the Framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities will automatically qualify for a bonus for collaboration due to the minimum conditions for participation in such projects.
Greek: Τα σχέδια που χρηματοδοτούνται βάσει του προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για έρευνα, τεχνολογική ανάπτυξη και δραστηριότητες επίδειξης δικαιούνται αυτόματα την πριμοδότηση για συνεργασία λόγω των ελάχιστων προϋποθέσεων για τη συμμετοχή σε τέτοια προγράμματα.
English: EFTA States will be expected to provide evaluation studies on the incentive effects of their own fiscal measures.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ αναμένεται να υποβάλλουν μελέτες αξιολόγησης για τα κίνητρα που δημιούργησαν τα εν λόγω φορολογικά μέτρα.
English: Conversely, where an R&D&I fiscal State aid measure distinguishes between different R&D&I categories, the relevant aid intensities must not be exceeded.
Greek: Αντίστροφα, όταν ένα μέτρο φορολογικής ενίσχυσης ΕΑΚ διακρίνει διάφορες κατηγορίες ΕΑΚ, δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση των αντιστοίχων εντάσεων ενίσχυσης.
English: This is without prejudice to the application of Chapter 25.B national regional aid, 2007-2013, corresponding to the Community Guidelines on national regional aid for 2007—2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
Greek: Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του κεφαλαίου 25.B “εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις”, 2007-2013, που αντιστοιχεί στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2007-2013, ( ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13).
English: Without prejudice to the possibility of also receiving de minimis aid in respect of other eligible expenses.
Greek: Με την επιφύλαξη της δυνατότητας ενίσχυσης de minimis για άλλες επιλέξιμες δαπάνες.
English: Currently point 1.f of Annex XV to the EEA Agreement.
Greek: Σημείο 1στ του παραρτήματος XV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: If the aid proposal is to grant aid for an R&D&I project, this does not exclude that the potential beneficiary has already carried out feasibility studies which are not covered by the request for State aid.
Greek: Αν η ενίσχυση προορίζεται για σχέδιο ΕΑΚ, δεν αποκλείεται ο πιθανός δικαιούχος να έχει ήδη πραγματοποιήσει τις μελέτες σκοπιμότητας, που δεν καλύπτονται από την αίτηση για κρατική ενίσχυση.
English: I.e. project aid for large undertakings and for SMEs for aid exceeding EUR 7,5 million; aid for process and organisational innovation in services and aid for innovation clusters.
Greek: Δηλαδή ενισχύσεις για μεγάλες επιχειρήσεις και ΜΜΕ που υπερβαίνουν τα 7,5 εκατ. ευρώ· ενισχύσεις για καινοτομία διεργασιών και οργάνωσης σε υπηρεσίες και ενισχύσεις για συμπλέγματα φορέων καινοτομίας.
English: For Eureka projects, this ceiling is set at twice the amount.
Greek: Για τα σχέδια Eureka, το ανώτατο όριο καθορίζεται στο διπλάσιο ποσό.
English: A project is considered to consist “predominantly” of fundamental research, if more than half of the eligible project costs is incurred through activities which fall within the category of fundamental research.
Greek: Ένα σχέδιο θεωρείται ότι αφορά “κυρίως” βασική έρευνα, αν περισσότερο από το μισό των επιλέξιμων δαπανών του σχεδίου προέρχονται από δραστηριότητες που εμπίπτουν στην κατηγορία της βασικής έρευνας.
English: A project is considered to consist “predominantly” of industrial research, if more than half of the eligible project costs is incurred through activities which fall within the categories of industrial research or fundamental research.
Greek: Ένα σχέδιο θεωρείται ότι αφορά “κυρίως” βιομηχανική έρευνα, αν περισσότερο από το μισό των επιλέξιμων δαπανών του σχεδίου προέρχονται από δραστηριότητες που εμπίπτουν στην κατηγορία της βιομηχανικής ή της βασικής έρευνας.
English: These may include methods to evaluate the Net Present Value of the project (that is to say, the sum of the discounted expected cash flow resulting from the investment minus the investment cost), the internal rate of return (IRR) or the return of capital employed (ROCE).
Greek: Μπορεί να περιλαμβάνονται μέθοδοι για την εκτίμηση της Καθαρής Παρούσας Αξίας του σχεδίου (ΚΠΑ: το άθροισμα των αναλογιστικών αναμενόμενων ταμειακών ροών από την επένδυση μείον το κόστος της), ο εσωτερικός δείκτης ανταποδοτικότητας (IRR) ή η απόδοση του απασχολούμενου κεφαλαίου (ROCE).
English: Financial reports and internal business plans containing information on demand forecasts; cost forecasts; financial forecasts (for example, NPV, IRR, ROCE), documents that are submitted to an investment committee and that elaborate on various investment scenarios or documents provided to the financial markets could serve as evidence.
Greek: Μπορούν επίσης να λαμβάνονται υπόψη οικονομικές εκθέσεις και εσωτερικά επιχειρηματικά σχέδια που περιέχουν πληροφορίες για προβλέψεις σχετικά με τη ζήτηση· προβλέψεις για το κόστος· οικονομικές προβλέψεις (π.χ. ΚΠΑ, IRR, ROCE), έγγραφα που υποβάλλονται σε επενδυτικές επιτροπές και που περιγράφουν διάφορα επενδυτικά σενάρια ή έγγραφα που υποβάλλονται σε χρηματοπιστωτικές αγορές.
English: Chapter 10.B of the State Aid Guidelines corresponds to the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investment in SME (OJ C 194, 18.8.2006, p. 2).
Greek: Το κεφάλαιο 10.B των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις αντιστοιχεί στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την προώθηση των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΕΕ C 194 της 18.8.2006, σ. 2).
English: Corresponding to Council Regulation (EC) No 659/1999 (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1) and Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Greek: Αντιστοιχεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1) και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1).
English: In that process, EFTA States may want to support the Authority by providing their own ex post assessment of schemes and individual measures.
Greek: Στη διαδικασία αυτή, τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούν να συνδράμουν την Αρχή υποβάλλοντας τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις τους για τα καθεστώτα και τα μεμονωμένα μέτρα.
English: Adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 14/07/COL on 7 February 2007.
Greek: Εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 14/07/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ στις 7 Φεβρουαρίου 2007.
English: State aid for R&D&I must lead to the recipient of aid changing its behaviour so that it increases its level of R&D&I activity and R&D&I projects or activities take place which would not otherwise be carried out, or which would be carried out in a more restricted manner.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις για ΕΑΚ πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα τη μεταβολή της συμπεριφοράς του δικαιούχου, ώστε να αυξηθεί το επίπεδο δραστηριότητας ΕΑΚ και να πραγματοποιηθούν σχέδια ή δραστηριότητες ΕΑΚ που δεν θα αναλαμβάνονταν διαφορετικά, ή που θα πραγματοποιούνταν σε πιο περιορισμένο βαθμό.
English: If they decide to do so, this chapter will continue to be used for the assessment of such notified aid.While personnel costs are eligible in several of the measures covered by this chapter and a measure on aid for the loan of highly qualified personnel has been introduced, general employment and training aid for researchers continue to fall under the specific State aid instruments for employment and training aid, currently Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [18], incorporated into the EEA Agreement through Annex XV point 1.d by Decision of the EEA Joint Committee No 88/2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 37 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002, p. 13), and Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment [19], incorporated into the EEA Agreement through Annex XV point 1.g by Decision of the EEA Joint Committee No 83/2003.Aid for research and development and innovation for undertakings in difficulty within the meaning of Chapter 16 of the State aid Guidelines, Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [20] is excluded from the scope of this chapter.2.2.
Greek: Αν αποφασίσουν να το κάνουν, για την αξιολόγηση των εν λόγω ενισχύσεων θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται το παρόν κεφάλαιο.Ενώ οι δαπάνες προσωπικού είναι επιλέξιμες για πολλά από τα μέτρα που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο και θεσπίσθηκε μέτρο για ενισχύσεις σχετικά με το δανεισμό προσωπικού με υψηλή ειδίκευση, οι ενισχύσεις που αφορούν την απασχόληση και την επιμόρφωση των ερευνητών εξακολουθούν να υπάγονται σε ειδικές πράξεις ως κρατικές ενισχύσεις στην απασχόληση και την επαγγελματική εκπαίδευση, οι οποίες πράξεις επί του παρόντος είναι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση [18], που ενσωματώθηκε στη συμφωνία για τον ΕΟΧ μέσω του παραρτήματος XV σημείο 1δ με απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 88/2002 (ΕΕ L 266 της 3.10.2002, σ. 37 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 49, 3.10.2002, σ. 13) και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση [19], που ενσωματώθηκε στη συμφωνία για τον ΕΟΧ μέσω του παραρτήματος XV σημείο 1ζ με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 83/2003.Οι ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη και καινοτομία σε προβληματικές επιχειρήσεις, κατά την έννοια του κεφαλαίου 16 “κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων” [20] των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου.2.2.
English: Accordingly, any public funding of economic activities falls under Article 61(1) of the EEA Agreement, should all other conditions be fulfilled.3.1.1.
Greek: Έτσι, κάθε δημόσια χρηματοδότηση οικονομικών δραστηριοτήτων εμπίπτει στο άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, εφόσον πληρούνται οι υπόλοιποι όροι.
English: In particular, it will have to be assessed in accordance with the relevant case-law whether the behaviour of the research organisation can be attributed to the State [27].
Greek: Ιδιαίτερα, πρέπει να αξιολογηθεί σύμφωνα με τη σχετική νομολογία αν η συμπεριφορά του ερευνητικού οργανισμού μπορεί να αποδοθεί στο κράτος [27].
English: as regards innovation advisory services the following costs: management consulting; technological assistance; technology transfer services; training; consultancy for acquisition, protection and trade in Intellectual Property Rights and for licensing agreements; consultancy on the use of standards,
Greek: όσον αφορά συμβουλευτικές υπηρεσίες σε θέματα καινοτομίας: συμβουλευτικές υπηρεσίες διοίκησης· τεχνολογική συνδρομή· υπηρεσίες μεταφοράς τεχνολογίας· εκπαίδευση· συμβουλές για αγορά, προστασία και εμπόριο δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και για συμφωνίες σχετικά με διπλώματα ευρεσιτεχνίας· συμβουλές για τη χρήση προτύπων,
English: Cf. “Investing in research: an action plan for Europe”. Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, COM(2003) 226 final, p. 7.
Greek: Βλέπε “Επενδύοντας στην έρευνα: το πρόγραμμα δράσης για την Ευρώπη”· ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή Περιφερειών, COM(2003) 226 τελικό σ. 7.
English: Less and better targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005-2009. COM(2005) 107 final — SEC (2005) 795 of 7 June 2005.
Greek: οδικός χάρτης για τη μεταρρύθμιση των κρατικών ενισχύσεων 2005-2009, COM(2005) 107 τελικό— SEC(2005) 795 της 7ης Ιουνίου 2005.
English: Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994 (OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and EEA Supplements 3.9.1994, No 32). The Guidelines were last amended on 13 December 2006.
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή και ερμηνεία των άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, που υιοθετήθηκαν και εκδόθηκαν από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στις 19 Ιανουαρίου 1994, και δημοσιεύτηκαν στην ΕΕ L 231 της 3.9.1994, σ. 1 και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 32 της 3.9.1994, όπως τροποποιήθηκαν τελευταία στις 13 Δεκεμβρίου 2006.
English: costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the research project. If such instruments and equipment are not used for their full life for the research project, only the depreciation costs corresponding to the life of the research project, as calculated on the basis of good accounting practice, are considered as eligible;
Greek: τα έξοδα για όργανα και εξοπλισμό, στο βαθμό και για όσο χρόνο χρησιμοποιούνται για το ερευνητικό σχέδιο· αν τα εν λόγω όργανα και εξοπλισμός δεν χρησιμοποιούνται καθ' όλη τη διάρκεια του χρήσιμου βίου τους για το ερευνητικό σχέδιο, επιλέξιμες θεωρούνται μόνον οι δαπάνες απόσβεσης που αντιστοιχούν στη διάρκεια του επενδυτικού σχεδίου και οι οποίες υπολογίζονται με βάση την κοινώς παραδεκτή λογιστική πρακτική·
English: costs for building and land, to the extent and for the duration used for the research project. With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the research project, as calculated on the basis of good accounting practice are considered as eligible.
Greek: τα έξοδα για κτίρια και γήπεδα, στο βαθμό και για όσο χρόνο χρησιμοποιούνται για το ερευνητικό σχέδιο· όσον αφορά τα κτίρια, επιλέξιμες θεωρούνται μόνο οι δαπάνες απόσβεσης που αντιστοιχούν στη διάρκεια του επενδυτικού σχεδίου και οι οποίες υπολογίζονται με βάση την κοινώς παραδεκτή λογιστική πρακτική· για τα γήπεδα, είναι επιλέξιμα τα έξοδα μεταβίβασης υπό όρους ελεύθερης αγοράς ή τα όντως καταβληθέντα κεφαλαιουχικά έξοδα·
English: the process or organisational innovation must be new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the territory covered by the EEA Agreement. The novelty could be demonstrated by the EFTA States for instance on the basis of a precise description of the innovation, comparing it with state of the art process or organisational techniques used by other undertakings in the same industry;
Greek: η καινοτόμος διεργασία ή η οργανωτική καινοτομία πρέπει να είναι νέα ή ουσιωδώς βελτιωμένη σε σχέση με το σύγχρονο σύστημα στο σχετικό κλάδο στον ΕΟΧ· η καινοτομία μπορεί να αποδεικνύεται από τα κράτη της ΕΖΕΣ, για παράδειγμα με ακριβή περιγραφή της καινοτομίας, σε σύγκριση με τις σύγχρονες διαδικαστικές ή οργανωτικές τεχνικές που χρησιμοποιούνται από άλλες επιχειρήσεις στον ίδιο κλάδο·
English: The Authority will apply this chapter to all aid projects notified in respect of which it is called upon to take a decision after the chapter is adopted, even where the projects were notified prior to its adoption. This includes individual aid granted under approved aid schemes and notified to the Authority following an obligation to notify such aid individually.
Greek: Η Αρχή θα εφαρμόζει το παρόν κεφάλαιο σε όλα τα κοινοποιηθέντα σχέδια ενισχύσεων για τα οποία καλείται να λάβει απόφαση μετά την έγκριση του κεφαλαίου, ακόμη και αν τα σχέδια κοινοποιήθηκαν πριν από την έγκρισή του, περιλαμβανομένων και των ατομικών ενισχύσεων που χορηγούνται βάσει εγκεκριμένων καθεστώτων που κοινοποιούνται στην Αρχή σύμφωνα με υποχρέωση ατομικής κοινοποίησης των εν λόγω ενισχύσεων.
English: concerning the official tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis-free status of Norway as regards bovine herds
Greek: σχετικά με καθεστώς επισήμως απαλλαγμένο από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών στη Νορβηγία όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών
English: WHEREAS Directive 64/432/EEC provides that EEA EFTA States or parts or regions thereof may be declared officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Act;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η οδηγία 64/432/ΕΟΚ προβλέπει ότι τα κράτη του ΕΟΧ και της ΕΖΕΣ ή τμήματα ή περιφέρειες αυτών μπορούν να κηρυχθούν ως επισήμως απαλλαγμένα από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών όσον αφορά τις αγέλες των βοοειδών εφόσον πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις που ορίζονται στην πράξη·
English: WHEREAS by letter of 29 June 2004, Norway has submitted to the Authority the relevant documentation related to enzootic bovine leucosis in accordance with Annex D(I)(E) and Article 8 of Directive 64/432/EEC;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι με την επιστολή της 29ης Ιουνίου 2004 η Νορβηγία υπέβαλε στην Αρχή τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα που αφορούν την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών σύμφωνα με το παράρτημα Δ τμήμα I στοιχείο E και το άρθρο 8 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ·