geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The liner is fitted into an impervious polyethylene outer vessel, which consists of two parts: a circular base in which holes are bored to accommodate two air lines and a sludge-wastage line, and an upper cylinder which screws on to the base and which has an outlet placed so as to give a known volume (3 l) in the porous pot vessel.
Greek: μια κυκλική βάση, με οπές για δύο γραμμές αέρα και μια γραμμή περίσσειας ιλύος, και έναν άνω κύλινδρο, ο οποίος βιδώνεται στη βάση και φέρει στόμιο τοποθετημένο κατά τρόπο ώστε το πορώδες δοχείο να έχει γνωστό όγκο (3 L).
English: Eds. Hales SG, Feitjel T, King H, Fox K, Verstraete W.
Greek: Generation and use of data for regulatory decision making (1997), Workshop at Port Sunlight, UK, Eds.
English: The use of formulated sediment is recommended. Formulated sediment has several advantages over natural sediments:
Greek: Συνιστάται η χρήση μορφοποιημένου ιζήματος, το οποίο παρουσιάζει αρκετά πλεονεκτήματα σε σχέση με τα φυσικά ιζήματα:
English: Sediment Toxicity Tests for Poorly Water-Soluble Substances.
Greek: , Sediment Toxicity Tests for Poorly Water-Soluble Substances.
English: US-EPA (2000). Methods for Measuring the Toxicity and Bioaccumulation of Sediment-associated Contaminants with Freshwater Invertebrates.
Greek: US-EPA (2000), Methods for Measuring the Toxicity and Bioaccumulation of Sediment-associated Contaminants with Freshwater Invertebrates.
English: Recent intra- and inter-laboratory studies related to the development and standardisation of Environment Canada’s biological test methods for measuring sediment toxicity using freshwater amphipods (Hyalella azteca) and midge larvae (Chironomus riparius).
Greek: , Recent intra- and inter-laboratory studies related to the development and standardisation of Environment Canada’s biological test methods for measuring sediment toxicity using freshwater amphipods (Hyalella azteca) and midge larvae (Chironomus riparius).
English: Intra-specific variations of the susceptibility of insecticides in Chironomus yoshimatsui.
Greek: , Intra-specific variations of the susceptibility of insecticides in Chironomus yoshimatsui.
English: Kawai K (1986). Fundamental studies on Chironomid allergy.
Greek: Kawai K. (1986), Fundamental studies on Chironomid allergy.
English: OECD (2000). Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures.
Greek: OECD (2000), Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures.
English: Development of formulated reference sediments for freshwater and estuarine sediment testing.
Greek: , Development of formulated reference sediments for freshwater and estuarine sediment testing.
English: Naylor C and C Rodrigues (1995). Development of a test method for Chironomus riparius using a formulated sediment.
Greek: Naylor C. και Rodrigues C. (1995), Development of a test method for Chironomus riparius using a formulated sediment, Chemosphere 31:
English: A multiple comparisons procedure for comparing several treatments with a control.
Greek: , A multiple comparisons procedure for comparing several treatments with a control, J. Amer.
English: Bruce and Versteeg (1992). A statistical procedure for modelling continuous toxicity data.
Greek: Bruce και Versteeg (1992), A statistical procedure for modelling continuous toxicity data, Environmental Toxicology and Chemistry 11:
English: Selenium Deficiency in Crustacean.
Greek: Elendt B.P.
English: Meller M, Egeler P, Rombke J, Schallnass H, Nagel R, Streit B (1998). Short-term Toxicity of Lindane, Hexachlorobenzene and Copper Sulfate on Tubificid Sludgeworms (Oligochaeta) in Artificial Media.
Greek: Meller M., Egeler P., Rombke J., Schallnass H., Nagel R., Streit B. (1998), Short-term Toxicity of Lindane, Hexachlorobenzene and Copper Sulfate on Tubificid Sludgeworms (Oligochaeta) in Artificial Media, Ecotox. and Environ.
English: Naylor C and Rodrigues C (1995). Development of a test method for Chironomus riparius using a formulated sediment.
Greek: Naylor C. και Rodrigues C. (1995), Development of a test method for Chironomus riparius using a formulated sediment, Chemosphere 31:
English: Biodegradability of Nonionic surfactants: screening test for predicting rate and ultimate biodegradation.
Greek: , Biodegradability of Nonionic surfactants: screening test for predicting rate and ultimate biodegradation, J. A. Oil Chem.
English: J.A,.Oil Chem Soc.
Greek: Soc.
English: Estimation of biodegradation potential of xenobiotic organic chemicals.
Greek: , Estimation of biodegradation potential of xenobiotic organic chemicals, Appl.
English: US EPA (1996). Fate, Transport and Transformation Test Guideline.
Greek: US EPA (1996), Fate, Transport and Transformation Test Guideline.
English: Screening test for assessment of biodegradability: Linear alkyl benzene sulfonate.
Greek: Screening test for assessment of biodegradability:
English: A method for measuring the biodegradation of organic chemicals, Env.
Greek: , A method for measuring the biodegradation of organic chemicals, Env.
English: Struijs J and Stoltenkamp J (1990). Head space determination of evolved carbon dioxide in a biodegradability screening test.
Greek: Struijs J. και Stoltenkamp J. (1990), Head space determination of evolved carbon dioxide in a biodegradability screening test, Ecotox.
English: US EPA (1996). Fate, Transport and Transportation.
Greek: US EPA (1996), Fate, Transport and Transportation.
English: The test organisms are exposed to the test chemical during the uptake phase. The uptake phase should be of 14 days (enchytraeids) or 21 days (earthworms) unless it is demonstrated that steady state has been reached.
Greek: Οι οργανισμοί δοκιμής εκτίθενται στην ελεγχόμενη χημική ουσία κατά τη φάση πρόσληψης, η οποία θα πρέπει να διαρκεί 14 ημέρες (Enchytraeidae) ή 21 ημέρες (γαιοσκώληκες), εκτός εάν καταδεικνύεται ότι έχει επιτευχθεί σταθερή κατάσταση.
English: ASTM (2000). Standard guide for the determination of the bioaccumulation of sediment-associated contaminants by benthic invertebrates.
Greek: ASTM (2000), Standard guide for the determination of the bioaccumulation of sediment-associated contaminants by benthic invertebrates.
English: ASTM International (2004). Standard guide for conducting laboratory soil toxicity or bioaccumulation tests with the Lumbricid earthworm Eisenia fetida and the Enchytraeid potworm Enchytraeus albidus.
Greek: ASTM International (2004), Standard guide for conducting laboratory soil toxicity or bioaccumulation tests with the Lumbricid earthworm Eisenia fetida and the Enchytraeid potworm Enchytraeus albidus.
English: Beek B, Boehling S, Bruckmann U, Franke C, Joehncke U, Studinger G (2000). The assessment of bioaccumulation.
Greek: Beek B., Boehling S., Bruckmann U., Franke C., Joehncke U., Studinger G. (2000), The assessment of bioaccumulation, στο Hutzinger O. (editor), The Handbook of Environmental Chemistry, Vol. 2 Part J (Vol. editor: B. Beek):
English: Belfroid A, Sikkenk M, Seinen W, Van Gestel C, Hermens J (1994). The toxicokinetic behavior of chlorobenzenes in earthworms (Eisenia andrei): Experiments in soil.
Greek: Belfroid A., Sikkenk M., Seinen W., Van Gestel C., Hermens J. (1994), The toxicokinetic behavior of chlorobenzenes in earthworms (Eisenia andrei):
English: Bouche M (1972). Lombriciens de France.
Greek: Bouche M. (1972), Lombriciens de France.
English: Bruns E, Egeler Ph, Moser T, Römbke J, Scheffczyk A, Spörlein P (2001a). Standardisierung und Validierung eines Bioakkumulationstests mit terrestrischen Oligochaeten.
Greek: Bruns E., Egeler Ph., Moser T., Römbke J., Scheffczyk A., Spörlein P. (2001a), Standardisierung und Validierung eines Bioakkumulationstests mit terrestrischen Oligochaeten, Report to the German Federal Environmental Agency (Umweltbundesamt Berlin), R&D No.:
English: Bruns E, Egeler Ph, Römbke J Scheffczyk A, Spörlein P (2001b). Bioaccumulation of lindane and hexachlorobenzene by the oligochaetes Enchytraeus luxuriosus and Enchytraeus albidus (Enchytraeidae, Oligochaeta, Annelida).
Greek: Bruns E., Egeler Ph., Römbke J. Scheffczyk A., Spörlein P. (2001b), Bioaccumulation of lindane and hexachlorobenzene by the oligochaetes Enchytraeus luxuriosus and Enchytraeus albidus (Enchytraeidae, Oligochaeta, Annelida), Hydrobiologia 463:
English: De Boer J, Smedes F, Wells D, Allan A (1999). Report on the QUASH interlaboratory study on the determination of total-lipid in fish and shellfish.
Greek: De Boer J., Smedes F., Wells D., Allan A. (1999), Report on the QUASH interlaboratory study on the determination of total-lipid in fish and shellfish.
English: Dietrich DR, Schmid P, Zweifel U, Schlatter C, Jenni-Eiermann S, Bachmann H, Bühler U, Zbinden N (1995). Mortality of birds of prey following field application of granular carbofuran: A Case Study.
Greek: Dietrich D.R., Schmid P., Zweifel U., Schlatter C., Jenni-Eiermann S., Bachmann H., Bühler U., Zbinden N. (1995), Mortality of birds of prey following field application of granular carbofuran:
English: Environment Canada (1995). Guidance document on measurement of toxicity test precision using control sediments spiked with a reference toxicant.
Greek: Environment Canada (1995), Guidance document on measurement of toxicity test precision using control sediments spiked with a reference toxicant.
English: Franke C (1996). How meaningful is the bioconcentration factor for risk assessment?
Greek: Franke C (1996), How meaningful is the bioconcentration factor for risk assessment? Chemosphere 32:
English: Franke C, Studinger G, Berger G, Böhling S, Bruckmann U, Cohors-Fresenborg D, Jöhncke U (1994). The assessment of bioaccumulation.
Greek: Franke C, Studinger G, Berger G, Böhling S, Bruckmann U, Cohors-Fresenborg D, Jöhncke U (1994), The assessment of bioaccumulation, Chemosphere 29:
English: Füll C, Schulte C, Kula C (2003). Bewertung der Auswirkungen von Pflanzenschutzmitteln auf Regenwürmer.
Greek: Füll C, Schulte C, Kula C (2003), Bewertung der Auswirkungen von Pflanzenschutzmitteln auf Regenwürmer.
English: Hund-Rinke K and Wiechering H (2000). Earthworm avoidance test for soil assessments: An alternative for acute and reproduction tests.
Greek: Hund-Rinke K. και Wiechering H. (2000), Earthworm avoidance test for soil assessments:
English: Hund-Rinke K, Römbke J, Riepert F, Achazi R (2000). Beurteilung der Lebensraumfunktion von Böden mit Hilfe von Regenwurmtests.
Greek: Hund-Rinke K., Römbke J., Riepert F., Achazi R. (2000), Beurteilung der Lebensraumfunktion von Böden mit Hilfe von Regenwurmtests.
English: Jaenike J (1982). “Eisenia foetida” is two biological species.
Greek: Jaenike J. (1982), “Eisenia foetida” is two biological species, Megadrilogica 4:
English: Jager T (1998). Mechanistic approach for estimating bioconcentration of organic chemicals in earthworms (Oligochaeta).
Greek: Jager T. (1998), Mechanistic approach for estimating bioconcentration of organic chemicals in earthworms (Oligochaeta), Environ.
English: Jager T, Sanchez PA, Muijs B, van der Welde E, Posthuma L (2000). Toxicokinetics of polycyclic aromatic hydrocarbons in Eisenia andrei (Oligochaeta) using spiked soil.
Greek: Jager T., Sanchez P.A., Muijs B., van der Welde E., Posthuma L. (2000), Toxicokinetics of polycyclic aromatic hydrocarbons in Eisenia andrei (Oligochaeta) using spiked soil, Environ.
English: Jager T, Fleuren RLJ, Hoogendoorn E, de Korte G (2003b). Elucidating the routes of exposure for organic chemicals in the earthworm, Eisenia andrei (Oligochaeta).
Greek: Jager T., Fleuren R.L.J., Hoogendoorn E., de Korte G. (2003b), Elucidating the routes of exposure for organic chemicals in the earthworm, Eisenia andrei (Oligochaeta), Environ.
English: Kasprzak K (1982). Review of enchytraeid community structure and function in agricultural ecosystems.
Greek: Kasprzak K. (1982), Review of enchytraeid community structure and function in agricultural ecosystems, Pedobiologia 23:
English: Khalil AM (1990). Aufnahme und Metabolismus von 14C-Hexachlorbenzol und 14C-Pentachlornitrobenzol in Regenwürmern.
Greek: Khalil A.M. (1990), Aufnahme und Metabolismus von 14C-Hexachlorbenzol und 14C-Pentachlornitrobenzol in Regenwürmern.
English: Petersen H and Luxton M (1982). A comparative analysis of soil fauna populations and their role in decomposition processes.
Greek: Petersen H. και Luxton M. (1982), A comparative analysis of soil fauna populations and their role in decomposition processes, Oikos 39:
English: Bioaccumulation.
Greek: , Bioaccumulation, στο:
English: Römbke J, Egele, P, Füll C (1998). Literaturstudie über Bioakkumulationstests mit Oligochaeten im terrestrischen Medium.
Greek: Römbke J., Egele, P., Füll C. (1998), Literaturstudie über Bioakkumulationstests mit Oligochaeten im terrestrischen Medium.
English: Presentation of a General Algorithm to Include Effect Assessment on Secondary Poisoning in the Derivation of Environmental Quality Criteria, Part 2: Terrestrial food chains.
Greek: , Presentation of a General Algorithm to Include Effect Assessment on Secondary Poisoning in the Derivation of Environmental Quality Criteria, Part 2:
English: LITERATURE-derived bioaccumulation models for earthworms: Development and validation.
Greek: , Literature-derived bioaccumulation models for earthworms:
English: Schmelz R and Collado R (1999). Enchytraeus luxuriosus sp. nov., a new terrestrial oligochaete species (Enchytraeide, Clitellata, Annelida).
Greek: Schmelz R. και Collado R. (1999), Enchytraeus luxuriosus sp. nov., a new terrestrial oligochaete species (Enchytraeide, Clitellata, Annelida), Carolinea 57:
English: Use of an avoidance-response test to assess the toxicity of contaminated soils to earthworms.
Greek: , Use of an avoidance-response test to assess the toxicity of contaminated soils to earthworms.
English: UBA (Umweltbundesamt) (1991). Bioakkumulation — Bewertungskonzept und Strategien im Gesetzesvollzug.
Greek: UBA (Umweltbundesamt) (1991), Bioakkumulation - Bewertungskonzept und Strategien im Gesetzesvollzug.
English: US EPA (2000). Methods for measuring the toxicity and bioaccumulation of sediment-associated contaminants with freshwater invertebrates.
Greek: US EPA (2000), Methods for measuring the toxicity and bioaccumulation of sediment-associated contaminants with freshwater invertebrates.
English: Toxicokinetics-based survival analysis in bioassays using nonpersistent chemicals, Environ.
Greek: , Toxicokinetics-based survival analysis in bioassays using nonpersistent chemicals, Environ.
English: Gerard BM (1964).
Greek: Gerard B.M.
English: Römbke J, Egeler P, Füll C (1997). Literaturstudie über Bioakkumulationstests mit Oligochaeten im terrestrischen Medium.
Greek: Römbke J., Egeler P., Füll C. (1997), Literaturstudie über Bioakkumulationstests mit Oligochaeten im terrestrischen Medium.
English: Rundgren S (1977). Seasonality of emergence in lumbricids in southern Sweden.
Greek: Rundgren S. (1977), Seasonality of emergence in lumbricids in southern Sweden, Oikos 28:
English: Satchell JE (1955).
Greek: Satchell J.E.
English: Some aspects of earthworm ecology.
Greek: , Some aspects of earthworm ecology, Soil Zoology (Kevan):
English: The earthworm bait market in North America.
Greek: Tomlin A.D.
English: Achazi RK, Fröhlich E, Henneken M, Pilz C (1999). The effect of soil from former irrigation fields and of sewage sludge on dispersal activity and colonizing success of the annelid Enchytraeus crypticus (Enchytraeidae, Oligochaeta).
Greek: Achazi R.K., Fröhlich E., Henneken M., Pilz C. (1999), The effect of soil from former irrigation fields and of sewage sludge on dispersal activity and colonizing success of the annelid Enchytraeus crypticus (Enchytraeidae, Oligochaeta), Newsletter on Enchytraeidae 6:
English: Survival and reproduction of Enchytraeus crypticus (Oligochaeta, Enchytraeidae) in a natural sandy loam soil amended with the nitro-heterocyclic explosives RDX and HMX.
Greek: Kuperman R.G., Checkai R.T., Simini M., Phillips C.T., Kolakowski J.E., Kurnas C.W., Sunahara G.I.
English: Römbke J (2003). Ecotoxicological laboratory tests with enchytraeids: A review.
Greek: Römbke J. (2003), Ecotoxicological laboratory tests with enchytraeids:
English: Westheide W and Graefe U (1992). Two new terrestrial Enchytraeus species (Oligochaeta, Annelida).
Greek: Westheide W. και Graefe U. (1992), Two new terrestrial Enchytraeus species (Oligochaeta, Annelida), J. Nat.
English: The apparatus consists of a microcolumn (Figure 1), maintained at constant temperature. It is connected either to a recirculating pump (Figure 2) or to a levelling vessel (Figure 3).
Greek: Η συσκευή που χρησιμοποιείται είναι μια μικροστήλη (σχήμα 1) η οποία διατηρείται σε σταθερή θερμοκρασία και είναι συνδεδεμένη με αντλία ανακυκλοφορίας (σχήμα 2) ή με δοχείο ισοστάθμισης (σχήμα 3).
English: Analogously, the weighted standard deviation is calculated. It characterizes the repeatability of the POW measurement.
Greek: Κατ’ αναλογία, υπολογίζεται η σταθμισμένη τυπική απόκλιση, η οποία χαρακτηρίζει την επαναληψιμότητα της μέτρησης του POW.
English: De Bruijn JHM, Busser F, Seinen W, Hermens J. (1989). Determination of octanol/water partition coefficients with the “slow-stirring” method.
Greek: De Bruijn J.H.M., Busser F., Seinen W., Hermens J. (1989), Determination of octanol/water partition coefficients with the ‘slow-stirring’ method.
English: OECD Draft Guideline for the Testing of Chemicals: 122 Partition Coefficient (n-Octanol/Water): pH-Metric Method for Ionisable Substances. Paris.
Greek: 122 Partition Coefficient (n-Octanol/Water): pH-Metric Method for Ionisable Substances, Paris.
English: Tolls J (2002). Partition Coefficient 1-Octanol/Water (Pow) Slow-Stirring Method for Highly Hydrophobic Chemicals, Validation Report. RIVM contract-Nrs 602730 M/602700/01.
Greek: Tolls J. (2002), Partition Coefficient 1-Octanol/Water (Pow) Slow-Stirring Method for Highly Hydrophobic Chemicals, Validation Report, RIVM contract-Nrs 602730 M/602700/01.
English: Boethling RS, Mackay D (eds.) (2000). Handbook of property estimation methods for chemicals. Lewis Publishers Boca Raton, FL, USA.
Greek: Boethling R.S., Mackay D. (eds.) (2000), Handbook of property estimation methods for chemicals, Lewis Publishers Boca Raton, FL, USA.
English: Environmental Organic Chemistry. Wiley, New York, NY.
Greek: , Environmental Organic Chemistry, Wiley, New York, NY.
English: Aqueous speciation and 1-octanol-water partitioning of tributyl- and triphenyltin: effect of pH and ion composition.
Greek: , Aqueous speciation and 1-octanol-water partitioning of tributyl- and triphenyltin:
English: Environ.
Greek: Development and validation, Environ.
English: Correlation of octanol/water solubility ratios and partition coefficients, J. Chem.
Greek: , “Correlation of octanol/water solubility ratios and partition coefficients”, J. Chem.
English: Solubility in water.
Greek: , Solubility in water, στο:
English: In: Handbook of Chemical Property Estimation Methods: Environmental Behavior of Organic Compounds, Lyman WJ, Reehl WF, Rosenblatt DH, Eds.
Greek: Handbook of Chemical Property Estimation Methods: Environmental Behavior of Organic Compounds, Lyman W.J., Reehl W.F., Rosenblatt D.H., Eds.
English: Leo A, Weininger D (1989). Medchem Software Manual. Daylight Chemical Information Systems, Irvine, CA.
Greek: Leo A., Weininger D. (1989), Medchem Software Manual, Daylight Chemical Information Systems, Irvine, CA.
English: SRC-LOGKOW for Windows. SRC, Syracuse, N.Y.
Greek: , SRC-LOGKOW for Windows, SRC, Syracuse, N.Y.
English: Compudrug L (1992). ProLogP. Compudrug, Ltd, Budapest.
Greek: Compudrug L. (1992), ProLogP, Compudrug, Ltd, Budapest.
English: ACD logP; Advanced Chemistry Development: Toronto, Ontario M5H 3V9, Canada, 2001.
Greek: Toronto, Ontario M5H 3V9, Canada, 2001.
English: Octanol/water partition coefficient. In Lyman WJ, Reehl WF, Rosenblatt DH, eds, Handbook of chemical property estimation, American Chemical Society, Washington, D.C.
Greek: , Octanol/water partition coefficient, στο Lyman W.J., Reehl W.F., Rosenblatt D.H., (eds), Handbook of chemical property estimation, American Chemical Society, Washington, D.C.
English: The hydrophobic fragmental constant: An extension to a 1000 data point set. Eur. J. Med.
Greek: , “The hydrophobic fragmental constant: An extension to a 1000 data point set”, Eur. J. Med.
English: OECD (2009). Guidance Document on Acute Inhalation Toxicity Testing.
Greek: OECD (2009), Guidance Document on Acute Inhalation Toxicity Testing, Environmental Health and Safety Monograph Series on Testing and Assessment No.
English: SOT (1992). Technical Committee of the Inhalation Specialty Section, Society of Toxicology (SOT).
Greek: SOT (1992), Technical Committee of the Inhalation Specialty Section, Society of Toxicology (SOT).
English: Inhalation Studies: Foundations and Techniques.
Greek: Foundations and Techniques.
English: Pauluhn J and Thiel A (2007). A Simple Approach to Validation of Directed-Flow Nose-Only Inhalation Chambers. J. Appl.
Greek: Pauluhn J. και Thiel A. (2007), A Simple Approach to Validation of Directed-Flow Nose-Only Inhalation Chambers, J. Appl.
English: Alternative Acute Inhalation Toxicity Testing by Determination of the Concentration-Time-Mortality Relationship: Experimental Comparison with Standard LC50 Testing.
Greek: , Alternative Acute Inhalation Toxicity Testing by Determination of the Concentration-Time-Mortality Relationship: Experimental Comparison with Standard LC50 Testing, Reg.
English: Determination of Concentration-Time-Mortality Relationships to Replace LC50 Values. Inhal.
Greek: , Determination of Concentration-Time-Mortality Relationships to Replace LC50 Values, Inhal.
English: Ten Berge WF and Zwart A (1989). More Efficient Use of Animals in Acute Inhalation Toxicity Testing.
Greek: Ten Berge W.F. και Zwart A. (1989), More Efficient Use of Animals in Acute Inhalation Toxicity Testing, J. Haz.
English: Probit Analysis, 3rd ed.
Greek: , Probit Analysis, 3rd ed.
English: For vehicles other than water the toxic characteristics of the vehicle must be known. The stability of the test chemical in the vehicle should be determined.
Greek: Σε περίπτωση που ο φορέας δεν είναι το νερό, πρέπει να είναι γνωστά τα τοξικά χαρακτηριστικά του και να προσδιορίζεται η σταθερότητα της ελεγχόμενης χημικής ουσίας στον φορέα.
English: When the test chemical is administered by gavage, this should be done in a single dose to the animals using a stomach tube or a suitable intubation cannula. The maximum volume of liquid that can be administered at one time depends on the size of the test animal.
Greek: Όταν η ελεγχόμενη χημική ουσία χορηγείται με καθετήρα, η χορήγηση πρέπει να γίνεται εφάπαξ με τη βοήθεια στομαχικού καθετήρα ή κατάλληλης διασωλήνωσης.
English: These observations should be made outside the home cage in a standard arena and preferably at the same time of day on each occasion. They should be carefully recorded, preferably using scoring systems, explicitly defined by the testing laboratory.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να γίνονται, κατά προτίμηση, την ίδια ώρα της ημέρας, σε τυποποιημένο χώρο έξω από τους κλωβούς κάθε φορά, και να καταγράφονται προσεκτικά, κατά προτίμηση με τη χρήση συστημάτων βαθμολόγησης τα οποία καθορίζει λεπτομερώς το εργαστήριο.
English: Although in the international evaluation of the endocrine related endpoints a clear advantage for the determination of thyroid hormones (T3, T4) and TSH could not be demonstrated, it may be helpful to retain plasma or serum samples to measure T3, T4 and TSH (optional) if there is an indication for an effect on the pituitary-thyroid axis. These samples may be frozen at – 20° for storage.
Greek: Η φύλαξη δειγμάτων πλάσματος ή ορού για τη μέτρηση των θυρεοειδικών ορμονών (Τ3, Τ4) και της θυρεοτροπίνης (προαιρετικά) ενδέχεται να αποδειχθεί χρήσιμη, αν υπάρχουν ενδείξεις επίδρασης στον άξονα υπόφυσης-θυρεοειδούς, παρά το γεγονός ότι δεν κατέστη δυνατόν να αποδειχθεί κατά τη διεθνή αξιολόγηση των σχετικών με το ενδοκρινικό σύστημα καταληκτικών σημείων αν ο προσδιορισμός των ορμονών Τ3, Τ4 και TSH παρέχει σαφές πλεονέκτημα Τα δείγματα αυτά ψύχονται στους – 20° για αποθήκευση.