geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Support for renewable energy production investment
Greek: Επενδυτική στήριξη για παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας
English: The aid must cumulatively fulfil the criteria as laid down in section I.9.1, number (1)-(12) of this Decision in order to be in line with section D.3.3.1 (54) of the Environmental Guidelines.
Greek: Η ενίσχυση πρέπει να πληροί σωρευτικά τα κριτήρια που προβλέπονται στο τμήμα Ι 9.1, σημεία 1-12 της παρούσας απόφασης, έτσι ώστε να είναι σύμφωνη με το τμήμα Δ. 3.3.1 54 των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων αρχών
English: Support for energy saving investment
Greek: Επενδυτική στήριξη για εξοικονόμηση ενέργειας
English: The aid must cumulatively fulfil the criteria as laid down in section I.9.2, number (1)-(5) of this Decision in order to be line with sections D.1.3 (25), D.1.6. (30), (31) and D.1.7 (32) of the Environmental Guidelines.
Greek: Η ενίσχυση πρέπει να πληροί σωρευτικά τα κριτήρια που προβλέπονται στο τμήμα Ι 9.2, σημεία 1-5 της παρούσας απόφασης, έτσι ώστε να είναι σύμφωνη με τα τμήματα Δ. 1.3 25, Δ. 1.6 30, 31 και Δ. 1.7 32 των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων αρχών.
English: Support for new energy technology
Greek: Στήριξη για νέες ενεργειακές τεχνολογίες
English: Aid for the support for new energy technology can be granted according to the criteria set out in Article 4(a) of this Decision, as far as the technology involving investment support for renewable energy production is concerned and Article 4(b) of this Decision, as far as the aid support for new energy technology relates to energy saving investment.
Greek: Ενίσχυση για στήριξη νέας ενεργειακής τεχνολογίας μπορεί να χορηγείται σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 4 α) της παρούσας απόφασης, εφόσον αφορά επενδυτική στήριξη για παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας, αφενός και, αφετέρου, σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 4 β) της παρούσας απόφασης, εφόσον αφορά επενδυτική στήριξη για εξοικονόμηση ενέργειας.
English: Support for energy audits/energy analyses
Greek: Στήριξη για ενεργειακούς ελέγχους/ενεργειακές αναλύσεις
English: Aid for energy audits must be directly linked to an investment relating to energy saving and not exceed 40 % of eligible costs, with the possibility of a top up of 10 percentage points for small and medium-sized undertakings.
Greek: Η ενίσχυση για ενεργειακούς ελέγχους πρέπει να συνδέεται άμεσα με επένδυση που έχει σχέση με εξοικονόμηση ενέργειας και δεν υπερβαίνει το 40 % των επιλέξιμων δαπανών, με τη δυνατότητα επαύξησης κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
English: Eligible costs are the costs described in section I. 9.1, fn. 35 of this Decision.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες είναι οι δαπάνες οι οποίες περιγράφονται στο τμήμα Ι 9.1, υποσημείωση 35 της παρούσας απόφασης.
English: Support given for energy audits, which are not linked to energy saving investment and e.g. concern behavioural or system changes, can only be supported according to the conditions stipulated in section D.2. (36) of the Environmental Guidelines in conjunction with the Act referred to under point 1(e) of Annex XV to the EEA Agreement.
Greek: Η στήριξη που παρέχεται για ενεργειακούς ελέγχους οι οποίοι δεν συνδέονται με επενδύσεις για εξοικονόμηση ενέργειας και, π.χ., αφορούν μεταβολές συμπεριφοράς ή συστήματος, είναι δυνατόν να στηριχθούν μόνο υπό τους όρους που προβλέπονται στο τμήμα Δ. 2 36 των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών σε συνδυασμό με την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 1ε) του παραρτήματος XV της συμφωνίας ΕΟΧ.
English: The Norwegian authorities should further provide information, according to Article 5(2) of the Authority's Procedural Decision 195/04/COL of 14 July 2004, on each of the five biggest supported projects for:
Greek: Οι νορβηγικές αρχές διαβιβάζουν επίσης πληροφορίες, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της διαδικαστικής απόφασης 195/04/COL της Αρχής της 14ης Ιουλίου 2004, για έκαστο από τα πέντε σημαντικότερα έργα στα οποία χορηγείται στήριξη στο πλαίσιο των ακόλουθων μέτρων:
English: The report should, in particular, contain the respective net present value calculation, including the discount rate applied by the Energy Fund, and demonstrate how the market price of that energy has been established.
Greek: Η έκθεση θα πρέπει, ιδίως, να περιλαμβάνει τον αντίστοιχο υπολογισμό της καθαρής παρούσας αξίας, συμπεριλαμβανομένου του προεξοφλητικού επιτοκίου το οποίο εφαρμόζεται από το Ταμείο Ενέργειας, και να καταδεικνύει πώς έχει καθοριστεί η τιμή αγοράς αυτής της ενέργειας.
English: In addition, a list of investment costs for the projects under Article 5(b) of this Decision should be provided.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να διαβιβάζεται κατάλογος των επενδυτικών δαπανών των έργων σύμφωνα με το άρθρο 5 β) της παρούσας απόφασης.
English: As far as biomass projects are receiving support, the reporting should also contain information which demonstrates that the aggregate costs borne by the firms after plant depreciation are still higher than the market price of the energy.
Greek: Όσον αφορά τη χορήγηση στήριξης σε έργα βιομάζας, η έκθεση θα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης στοιχεία με τα οποία καταδεικνύεται ότι οι συνολικές δαπάνες των επιχειρήσεων μετά από την απόσβεση των εγκαταστάσεων συνεχίζουν να υπερβαίνουν τις τιμές αγοράς της ενέργειας.
English: The Norwegian authorities should further submit a new version of the guidelines for the application of the Energy Fund support to the Authority, within six months from adoption of this Decision.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές θα πρέπει επιπλέον να υποβάλουν στην Αρχή μια νέα εκδοχή των κατευθυντηρίων γραμμών για την εφαρμογή της στήριξης που χορηγείται από το Ταμείο Ενέργειας, εντός εξαμήνου μετά από την έκδοση της παρούσας απόφασης.
English: The measures referred to under Article 1(a)(d) of this Decision as notified by letter dated 5 June 2003 (Doc. No 03-3705-A) are not compatible with the functioning of the EEA Agreement.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο πρώτο, σημεία α)-δ) της παρούσας απόφασης, όπως κοινοποιήθηκαν με επιστολή της 5ης Ιουνίου 2003 (έγγρ. αριθ. 03-3705-Α), είναι ασυμβίβαστα με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.
English: Individual grants awarded under the above measures, which already fulfil the criteria laid down in Article 4 of this Decision, are compatible with the functioning of the EEA Agreement.
Greek: Οι μεμονωμένες επιδοτήσεις οι οποίες χορηγούνται στο πλαίσιο των ως άνω μέτρων και οι οποίες ήδη πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 4 της παρούσας απόφασης είναι σύμφωνες με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.
English: Where it has not already done so, Norway shall repeal the measures referred to in Article 6(a) of this Decision with immediate effect and replace them with measures which fulfil the conditions set out in Article 4 of this Decision.
Greek: Σε περίπτωση που δεν το έχει ήδη πράξει, η Νορβηγία αποσύρει τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 6 α) της παρούσας απόφασης με άμεση ισχύ και τα αντικαθιστά με μέτρα τα οποία πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 4 της παρούσας απόφασης.
English: The Norwegian authorities shall take all necessary measures to recover from the beneficiaries the aid referred to in Article 6(a) of this Decision and unlawfully made available to the beneficiaries, deducting any repayment already made.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές λαμβάνουν όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για την ανάκτηση, από τους δικαιούχους της, της ενίσχυσης η οποία αναφέρεται στο άρθρο 6 α) της παρούσας απόφασης και είχε παρανόμως χορηγηθεί στους δικαιούχους, αφαιρώντας τις εξοφλήσεις που έχουν ενδεχομένως ήδη πραγματοποιηθεί.
English: Recovery shall be affected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Greek: Η ανάκτηση πραγματοποιείται αμελλητί και σύμφωνα με τις διαδικασίες της νομοθεσίας, εφόσον επιτρέπουν την άμεση και πραγματική εκτέλεση της απόφασης.
English: The aid to be recovered shall include interest and compound interest from the date on which it was at the disposal of the aid beneficiary until the date of its recovery.
Greek: Η προς ανάκτηση ενίσχυση περιλαμβάνει τους τόκους και τους ανατοκισμούς που υπολογίζονται από την ημερομηνία κατά την οποία η ενίσχυση είχε τεθεί στη διάθεση του δικαιούχου της ενίσχυσης ως την ημερομηνία της ανάκτησής της.
English: Interest shall be calculated on the basis of Articles 9 and 11 in the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται επί τη βάσει των άρθρων 9 και 11 της απόφασης αριθ. 195/04/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ.
English: The Norwegian authorities shall inform the EFTA Surveillance Authority, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές πληροφορούν την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ εντός δύο μηνών μετά από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τη συμμόρφωση με αυτήν.
English: For the EFTA Surveillance Authority
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ,
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
Greek: Στο εξής «η συμφωνία ΕΟΧ».
English: Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
Greek: Στο εξής «συμφωνία περί εποπτείας και Δικαστηρίου».
English: Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1; EEA Supplements No 32, p. 1.
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή και ερμηνεία των άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας ΕΟΧ και του άρθρου 1 του Πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου, που εγκρίθηκαν και εκδόθηκαν από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στις 19 Ιανουαρίου 1994, δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 231 της 3.9.1994, σ. 1, συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 32, σ. 1.
English: Chapter 6 was subsequently deleted by Authority Decision No 195/04/COL of 14 July 2004.
Greek: Το Κεφάλαιο 6 καταργήθηκε εν συνεχεία, με την απόφαση αριθ. 195/04/COL της αρχής, της 14ης Ιουλίου 2004.
English: The definition of unlawful aid is now to be found in Article 1(f) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Greek: Ο ορισμός της παράνομης ενίσχυσης βρίσκεται πλέον στο 1ο άρθρο (στ) του μέρους ΙΙ του Πρωτοκόλλου 3 της Συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου.
English: For more detailed information on the various correspondence between the Norwegian authorities and the Authority, reference is made to the Authority's Decision to open the formal investigation procedure, Decision No 122/05/COL, see above fn. 5.
Greek: Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τις διάφορες ανταλλαγές επιστολών μεταξύ των νορβηγικών αρχών και της Αρχής, παραπέμπουμε στην απόφαση της Αρχής για κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, απόφαση αριθ. 122/05/COL, βλ. ως άνω υποσημείωση 5.
English: See above, fn. 5.
Greek: Βλ. ως άνω υποσημείωση 5.
English: According to the Norwegian authorities, this levy was introduced in 1990 in the course of the deregulation of the electricity market.
Greek: Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, το τέλος αυτό είχε εισαχθεί το 1990 κατά τη διάρκεια της αποκανονιστικοποίησης της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
English: Before 2002, the grid companies managed the levy to cover their own costs connected to information on energy efficiency.
Greek: Πριν από το 2002, οι εταιρείες ηλεκτρικού είχαν καταφέρει το τέλος αυτό να καλύπτει τις δαπάνες τους που είχαν σχέση με πληροφόρηση σχετικά με την ενεργειακή απόδοση.
English: ‘Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet’ (regulation relating to the payment of a levy on the electricity distribution tariff to the Energy Fund, hereinafter ‘Energy Fund Regulation’).
Greek: «Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet» (κανονισμός σχετικά με την πληρωμή εισφοράς επί των τιμολογίων διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στο Ταμείο Ενέργειας, εφεξής «Κανονισμός για το Ταμείο Ενέργειας»).
English: Initial thoughts on the establishment of a central body dealing with energy efficiency measures were already presented by an expert committee in 1998, NOU 1998:11.
Greek: Το αρχικό σκεπτικό σχετικά με τη θέσπιση ενός κεντρικού φορέα αρμόδιου για τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης είχε ήδη παρουσιαστεί από μια επιτροπή εμπειρογνωμόνων το 1998, NOU 1998:11.
English: The Norwegian Government took up this idea in the White paper St.meld.nr.29 (1998-99).
Greek: Η Νορβηγική Κυβέρνηση είχε υιοθετήσει αυτή την ιδέα η οποία προερχόταν από το Λευκό βιβλίο St.meld. αριθ. 29 (1998-99).
English: The change from NVE to the Energy Fund was then finally presented in the fiscal budget for 2001, St.prp.nr.1 (2000-2001).
Greek: Η μετάβαση από το NVE στο Ταμείο Ενέργειας παρουσιάστηκε εν συνεχεία τελικά στο πλαίσιο του φορολογικού προϋπολογισμού για το 2001, St.prp.αριθ.1 (2000-2001).
English: Revised Agreement of 22 September 2004, ‘Avtale mellom den norske stat v/Olje- og energidepartementet og Enova SF om forvaltningen av midlene fa Energifondet i perioden 2002-2005’.
Greek: Αναθεωρημένη σμφωνία της 22ας Σεπτεμβρίου 2004, «Avtale mellom den norske stat v/Olje- og energidepartementet og Enova SF om forvaltningen av midlene fa Energifondet i perioden 2002-2005».
English: The Directive as such has not yet been incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Η οδηγία αυτή καθεαυτή δεν έχει ακόμα ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ.
English: The Regulation for the Energy Fund (Vedteker for Energifondet, § 4) states that the Energy Fund should be used for energy saving, production of new renewable energy and other environmentally friendly energy.
Greek: Ο κανονισμός για το Ταμείο Ενέργειας (Vedteker for Energifondet, § 4) ορίζει ότι το Ταμείο Ενέργειας θα πρέπει να χρησιμοποιείται για την εξοικονόμηση ενέργειας, την παραγωγή νέων μορφών ανανεώσιμης ενέργειας και άλλων μορφών ενέργειας φιλικών προς το περιβάλλον.
English: See Authority's Decision 302/05/COL, which approved a research and development aid scheme for gas technology.
Greek: Βλ. απόφαση 302/05/COL της Αρχής, με την οποία εγκρίθηκε ένα καθεστώς ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη σχετικά με την τεχνολογία του αερίου.
English: Large customers profit often from discounts because of their large delivery contracts.
Greek: Οι σημαντικοί πελάτες επωφελούνται συχνά από εκπτώσεις λόγω των σημαντικών συμβάσεων παράδοσής τους.
English: This is taken into account by Enova when comparing prices of competing energy sources.
Greek: Αυτό λαμβάνεται υπόψη από τον Enova κατά τη σύγκριση των τιμών μεταξύ ανταγωνιστικών πηγών ενέργειας.
English: See the example on page 7 of the Authority's decision to open the formal investigation procedure (Decision 122/05/COL) as well as page 9 thereof, in particular fn. 17.
Greek: Βλ. το παράδειγμα στη σελίδα 7 της απόφασης της Αρχής για κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης (Απόφαση 122/05/COL) καθώς επίσης και την σελίδα 9, ιδίως την υποσημείωση 17.
English: In the Authority's understanding, there is no upwards adjustment in case of a disadvantage to the applicant.
Greek: Σύμφωνα με την ερμηνεία της Αρχής, δεν προβλέπεται διόρθωση σε περίπτωση που η διαφορά είναι εις βάρος του έχοντος υποβάλει την αίτηση.
English: See, however, the Norwegian authorities' suggestion for the future handling of energy saving measures, section I.9.2 of this Decision.
Greek: Βλ., εντούτοις, την πρόταση των νορβηγικών αρχών για τη μελλοντική αντιμετώπιση των μέτρων εξοικονόμησης ενέργειας, τμήμα ΙΙ.9.2 αυτής της απόφασης.
English: As to the 0,4 %, the Norwegian authorities specified that they concern Enova's own administrative costs for managing such project applications.
Greek: Σχετικά με το υπολειπόμενο 0,4 %, οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι αφορούσε τις διοικητικές δαπάνες του Enova για τη διαχείριση των εν λόγω αιτήσεων έργων.
English: N 75/2002 — Finland, Modification of aid scheme for the energy sector.
Greek: N 75/2002 — Φινλανδία, τροποποίηση καθεστώτος ενίσχυσης για τον ενεργειακό τομέα.
English: The programme was named ‘teaching material and education concepts’ in 2003 and changed its name to ‘education programme’ in 2004.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό ονομαζόταν «διδακτικό υλικό και παιδαγωγικές έννοιες» το 2003 και άλλαξε την ονομασία του το 2004 σε «εκπαιδευτικό πρόγραμμα».
English: Incorporating Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid, OJ L 10, 13.1.2001, p. 30, into the EEA Agreement.
Greek: Στο οποίο ενσωματώνεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001 για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας, ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 30, στη συμφωνία ΕΟΧ.
English: Incorporating Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on aid to small and medium-sized undertakings, OJ L 10, 13.1.2001, p. 33, as amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004, OJ L 63, 28.2.2004, p. 22, into the EEA Agreement.
Greek: Ενσωμάτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με τις ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής της 25ης Φεβρουαρίου 2004, ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 22, στη συμφωνία ΕΟΧ.
English: Incorporating Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid, OJ L 10, 13.1.2001, p. 20, as amended by Commission Regulation (EC) No 363/2004 of 25 February 2004, OJ L 63, 28.2.2004, p. 20, into the EEA Agreement.
Greek: Ενσωμάτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 στις ενισχύσεις για επαγγελματική κατάρτιση, ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 20, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 363/2004 της Επιτροπής της 25ης Φεβρουαρίου 2004, ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 20, στη συμφωνία ΕΟΧ.
English: Exchange rates (NOK/Euro) used by the Norwegian authorities: 2002:7.51, 2003:8.00, 2004:8.37, 2005:8.20.
Greek: Συναλλαγματικές ισοτιμίες (NOK/Ευρώ) που χρησιμοποιήθηκαν από τις νορβηγικές αρχές: 2002:7.51, 2003:8.00, 2004:8.37, 2005:8.20.
English: The investment cost occurs at the beginning of year 0.
Greek: Οι επενδυτικές δαπάνες καταγράφονται στην αρχή του έτους 0.
English: The income occurs first time at the end of year 1.
Greek: Τα έσοδα καταγράφονται για πρώτη φορά στο τέλος του έτους 1.
English: First Securities is an important player in the Norwegian securities market.
Greek: Ο First Securities διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη νορβηγική αγορά των κινητών αξιών.
English: A method which shows the risk adjusted return on capital as a function of the risk of the market portfolio and the risk of the asset (project) in question.
Greek: Πρόκειται για μέθοδο η οποία δείχνει την απόδοση του κεφαλαίου προσαρμοσμένη στον κίνδυνο, ως συνάρτηση του κινδύνου του χαρτοφυλακίου αγοράς και του κινδύνου του εν λόγω ενεργητικού (έργου).
English: The formula used by First Securities is RE = RF + β (RM–RF), RF being Norwegian long bonds, β constituting the individual project risk, RM is the expected return on market portfolio, (RM–RF) is the equity risk premium).
Greek: Ο τύπος που χρησιμοποιείται από το First Securities είναι RE = RF + β (RM – RF)· το RF αντιστοιχεί στα νορβηγικά μακροπρόθεσμα ομόλογα, το β αποτελεί τον ατομικό κίνδυνο έργου, το RM αντιστοιχεί στην αναμενόμενη απόδοση στην αγορά, και το (RM – RF) στο τίμημα κινδύνου.
English: RE is the required return on capital invested.
Greek: Το RE αντιστοιχεί στην απαιτούμενη απόδοση του επενδυμένου κεφαλαίου.
English: Costs incurred by the construction of a heat distribution network are eligible only in network projects involving new technology, (E) Costs of civil engineering work and supervision of construction work, (F) Costs of clearance and earth works, (G) Commissioning costs and costs arising from training of operating personnel required for commissioning.
Greek: Οι δαπάνες που οφείλονται στην κατασκευή ενός δικτύου αστικής θέρμανσης είναι επιλέξιμες μόνο σε έργα δικτύου που συνεπάγονται νέα τεχνολογία· E) Δαπάνες έργων πολιτικού μηχανικού και επίβλεψης κατασκευαστικών έργων· ΣΤ) Δαπάνες εργασιών καθαρισμού και χωματουργικών έργων· Ζ) Δαπάνες θέσης σε λειτουργία και δαπάνες που οφείλονται στην κατάρτιση του προσωπικού εκμετάλλευσης η οποία είναι αναγκαία για τη θέση σε υπηρεσία.
English: EBITDA is Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization.
Greek: ΚΠΤΦΑ σημαίνει κέρδη προ τόκων, φόρων και αποσβέσεων (EBITDA).
English: This comprises net cash inflow from operating activities, before working capital movements.
Greek: Σ’ αυτά περιλαμβάνονται οι καθαρές εισροές κεφαλαίου που προέρχονται από δραστηριότητες εκμετάλλευσης, πριν από τις πράξεις ταμειακής ροής.
English: According to section D.3.3.1 (55) of the Environmental Guidelines, biomass — which has higher operating costs — may receive operating aid which exceeds the amount of investment, if the EFTA State can show that the aggregate costs borne by the firms after plant depreciation are still higher than the market prices of the energy.
Greek: Σύμφωνα με το τμήμα Δ. 3.3.1 55 των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών, η βιομάζα — η οποία έχει μεγαλύτερο λειτουργικό κόστος — είναι δυνατόν να λαμβάνει λειτουργικές ενισχύσεις οι οποίες υπερβαίνουν το ποσό της επένδυσης, σε περίπτωση που το κράτος ΕΖΕΖ μπορεί να αποδείξει ότι τα συνολικά κόστη που επιβαρύνουν τις επιχειρήσεις μετά από την απόσβεση των εγκαταστάσεων εξακολουθούν να υπερβαίνουν τις τιμές αγοράς της ενέργειας.
English: According to section D.1.3 (25) of the Environmental Guidelines, energy saving measures can be supported at the basic rate of 40 % of eligible costs.
Greek: Σύμφωνα με το τμήμα Δ. 1.3 25 των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών τα μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας μπορούν να στηρίζονται με βασικό ποσοστό 40 % των επιλέξιμων δαπανών.
English: According to section D.1.7 (32) of the Environmental Guidelines the support must be limited to the extra investment costs.
Greek: Σύμφωνα με το τμήμα Δ. 1.7 32 των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών, η στήριξη πρέπει να περιορίζεται στο επιπλέον επενδυτικό κόστος.
English: Eligible costs are calculated net of the benefits accruing from any increase in capacity, cost savings engendered during the first five years of the life of the investment and additional ancillary production during that five-year period.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες υπολογίζονται χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα οφέλη που απορρέουν από ενδεχόμενη αύξηση παραγωγικής ικανότητας, την εξοικονόμηση κόστους που πραγματοποιείται κατά την πρώτη πενταετία ζωής της επένδυσης και τις επιπρόσθετες επικουρικές παραγωγές κατά τη διάρκεια της ίδιας πενταετίας.
English: See section I 9.1. number 5 and fn. 35 of this Decision.
Greek: Βλ. τμήμα I 9.1 αριθ. 5 και υποσημείωση 35 αυτής της απόφασης.
English: Commission Decision of 11 November 2003 on the State aid which the United Kingdom is planning to provide under the WRAP Environmental Grant Fund and the WRAP Lease Guarantee Fund (OJ L 102, 7.4.2004, p. 59).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Νοεμβρίου 2003 σχετικά με την κρατική ενίσχυση την οποία το Ηνωμένο Βασίλειο σχεδιάζει να εφαρμόσει στο πλαίσιο του καθεστώτος WRAP Environmental Grant Fund και του μέτρου WRAP Lease Guarantee Fund (ΕΕ L 102 της 7.4.2004, σ. 59).
English: See also section ‘information submitted by Norway’ in Authority ' s Decision 122/05/COL, page 12 seq.
Greek: Βλ. επίσης τμήμα «πληροφορίες που διαβιβάσθηκαν από τη Νορβηγία» στην απόφαση 122/05/COL της Αρχής, σελίδα 12 και επ.
English: State aid N 707/2002 — the Netherlands, MEP Stimulating Renewable Energy.
Greek: Κρατική ενίσχυση N 707/2002 — οι Κάτω Χώρες, καθεστώς MEP υπέρ των ανανεώσιμων ενεργειών.
English: Advocate General Jacobs in Case C-379/98 Preussen Elektra v Schleswag AG [2001] ECR I-2099 paragraph 165.
Greek: Γενικός Εισαγγελέας Jacobs στην υπόθεση C-379/98 Preussen Elektra εναντίον Schleswag AG [2001] ECR I-2099 παράγραφος 165.