geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: If the aid is earmarked for one particular region, this should be specified at NUTS [3] level II.
Greek: Εάν η ενίσχυση προορίζεται για συγκεκριμένη περιφέρεια, τούτο πρέπει να επισημαίνεται σε συνάρτηση με τη βαθμίδα ΙΙ της ονοματολογίας NUTS( [3]3).
English: A distinction shall be made between six categories (Grant, tax reduction/exemption, equity participation, soft loan, tax deferral, guarantee)
Greek: Γίνεται διάκριση μεταξύ έξι κατηγοριών: μη επιστρεπτέα ενίσχυση, φορολογική μείωση ή απαλλαγή, συμμετοχή στο κεφάλαιο, δάνειο με ευνοϊκούς όρους, αναβολή της καταβολής φόρου, εγγύηση.
English: A distinction shall be made between three categories: Scheme, Individual application of a scheme, Individual aid awarded outside of a scheme (ad hoc aid)
Greek: Γίνεται διάκριση μεταξύ τριών κατηγοριών: καθεστώς, μεμονωμένη εφαρμογή καθεστώτος και μεμονωμένη ενίσχυση η οποία δεν χορηγείται βάσει κάποιου καθεστώτος (ενίσχυση ad hoc)
English: Separate figures shall be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc.)
Greek: Υποβάλλονται χωριστά αριθμητικά στοιχεία για κάθε μέσο ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης (π.χ. επιδότηση, δάνειο με ευνοϊκούς όρους, κλπ.).
English: Expenditure shall be provided for t-1, t–2, t–3, t–4, t–5.
Greek: Παρέχονται στοιχεία για τις δαπάνες των ετών t-1, t-2, t-3, t-4, και t-5.
English: NUTS is the nomenclature of territorial units for statistical purposes in the Community.
Greek: NUTS είναι η στατιστική ονοματολογία εδαφικών ενοτήτων της ΕΚ.
English: INFORMATION TO BE CONTAINED IN THE ANNUAL REPORT TO BE PROVIDED TO THE AUTHORITY
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΠΟΥ ΘΑ ΔΙΑΒΙΒΑΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ
English: The reports shall be provided in computerised form.
Greek: Οι εκθέσεις πρέπει να παρέχονται επίσης και σε ηλεκτρονική μορφή.
English: They shall contain the following information:
Greek: Περιλαμβάνονται τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία:
English: Title of aid scheme, Authority aid number and reference of the Authority decision
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης, αριθμός ενίσχυσης της Επιτροπής και αναφορά της απόφασης της Επιτροπής.
English: For the year under review indicate separately for each aid instrument within the scheme (e.g. grant, soft loan, guarantee, etc.):
Greek: Όσον αφορά το υπό εξέταση έτος, αναφέρατε χωριστά για κάθε μέσο ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος (π.χ. επιδότηση, δάνειο με ευνοϊκούς όρους, εγγύηση, κλπ.):
English: Amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects.
Greek: Δεσμευμένα ποσά (εκτιμώμενες) φορολογικές απώλειες ή άλλα έσοδα που χάνονται, στοιχεία για εγγυήσεις, κ.λπ. για νέα ενισχυόμενα έργα.
English: Actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.
Greek: Πραγματικές πληρωμές (εκτιμώμενες) φορολογικές απώλειες ή άλλα έσοδα που χάνονται, στοιχεία για εγγυήσεις, κ.λπ. για νέα και τρέχοντα έργα.
English: Number of assisted projects and/or enterprises;
Greek: Αριθμός έργων ή/και επιχειρήσεων που έτυχαν ενισχύσεως.
English: Estimated overall amount of:
Greek: Εκτιμώμενο συνολικό ποσό:
English: aid granted for the permanent withdrawal of fishing vessels through their transfer to third countries;
Greek: ενισχύσεων που χορηγήθηκαν για τη μόνιμη απόσυρση αλιευτικών σκαφών μέσω μεταφοράς τους σε τρίτες χώρες,
English: aid granted to make good damage caused by natural disasters or exceptional occurrences;
Greek: ενισχύσεων που χορηγήθηκαν για την αποκατάσταση ζημιών που προκλήθηκαν από φυσικές καταστροφές ή εξαιρετικά συμβάντα,
English: Regional breakdown of amounts under point 2.1. by regions defined as Objective 1 regions and other areas;
Greek: Ανάλυση ποσών βάσει του σημείου 2.1. κατά περιοχές οριζόμενες ως περιοχές στόχου 1 και άλλες περιοχές.
English: Type of beneficiary: …
Greek: Φύση του δικαιούχου: …
English:  Other.
Greek:  Άλλο είδος.
English: Does the measure provide for guarantees that the jobs lost during the period of reference are being deducted from the apparent number of jobs created during the same period [44]?
Greek: Προβλέπονται στο μέτρο εγγυήσεις ότι οι θέσεις απασχόλησης που έχουν απολεσθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς αφαιρούνται από τον φαινομενικό αριθμό των θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου; [44]:
English: If yes, what is the bonus applicable? …
Greek: Εάν ναι, δηλώστε το προβλεπόμενο επιμίσθιο: …
English: What is the maximum aid intensity expressed as a gross amount of the planned aid? …
Greek: Ποια είναι η μέγιστη ένταση ενίσχυσης, εκφρασμένη ως το ακαθάριστο ποσό των προγραμματιζόμενων ενισχύσεων; …
English: If yes, which bonuses are foreseen? …
Greek: Εάν ναι, ποια είναι τα προβλεπόμενα επιμίσθια; …
English: If yes, what are the conditions? …
Greek: Εάν ναι, ποιοι είναι οι σχετικοί όροι;…
English: If yes, under what conditions? …
Greek: Εάν ναι, ποιοι είναι οι σχετικοί όροι; …
English: Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Regulation (EC) No 68/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [26] OJ L 266, 3.10.2002 and EEA Supplement No 49, cf. point 1d of Annex XV to the EEA Agreement. .
Greek: Παρακαλείσθε να αναφέρετε στο σημείο αυτό κάθε άλλη πληροφορία που θεωρείτε χρήσιμη για την αξιολόγηση των σχετικών μέτρων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) 68/2001, όπως ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με την απόφαση αριθ. 88/2002 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ, της 25ης Ιουνίου 2002.
English: Does the notification relate to an aid scheme?  Yes  No
Greek: Μήπως η κοινοποίηση αφορά καθεστώς ενισχύσεων;  Ναι  Όχι
English: If yes, does the scheme amend an existing aid scheme?  Yes  No
Greek: Εάν ναι, το καθεστώς αυτό τροποποιεί ή όχι υφιστάμενο καθεστώς ενισχύσεων;  Ναι  Όχι
English:  Yes  No If yes, please tick the following appropriate box:
Greek: Εάν ναι, επιλέξατε το αντίστοιχο από τα παρακάτω τετραγωνίδια:
English: Is replacement investment excluded?  Yes  No
Greek: Αποκλείονται οι επενδύσεις αντικατάστασης;  ναι  όχι
English: If yes, what are the guarantees for that? …
Greek: Εάν ναι, ποιες είναι οι εν λόγω εγγυήσεις; …
English:  Costs of firms participating in fairs and exhibitions? Please specify if the aid is related to the additional costs incurred for renting, setting up and running the stand: …
Greek:  Δαπάνες επιχειρήσεων που συμμετέχουν σε εμπορικές εκθέσεις; Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε εάν η ενίσχυση έχει σχέση με τις πρόσθετες δαπάνες για τη μίσθωση, το στήσιμο και τη λειτουργία του περιπτέρου: …
English: What are the intensities of the aid expressed in gross terms? Please specify:
Greek: Ποια είναι η ένταση των ενισχύσεων σε ακαθάριστους όρους; Αναφέρετε συγκεκριμένα:
English: Concerning aid awarded after 1 January 2003: Does the scheme provide for respect of individual notification obligations foreseen in point 26A.3(1) of the 2002 Multisectoral Framework [49]. 
Greek: Όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου 2003: Προβλέπει το συγκεκριμένο καθεστώς συμμόρφωση με την υποχρέωση μεμονωμένης κοινοποίησης η οποία προβλέπεται στο σημείο 26Α.3 παράγραφος 1 του πολυτομεακού πλαισίου για το 2002 [49]; 
English: Is the assistance measure subject to corporate tax (or other direct taxation)? If only partially, to what extent? …
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης υπάγεται στο φόρο εταιρειών (ή άλλη άμεση φορολογία); Εάν υπάγεται μόνον εν μέρει, σε ποιά έκταση φορολογείται; …
English: If yes, is there an open tender procedure?  Yes  No
Greek: Εάν ναι, προβλέπεται προκήρυξη δημοσίου διαγωνισμού;  ναι  όχι
English: If yes, which? …
Greek: Εάν ναι, ποια; …
English: What is the firm's turnover? …
Greek: Ποιος είναι ο κύκλος εργασιών της εταιρείας; …
English: Will aid under the scheme be warranted on the grounds of serious social difficulties? Please justify.
Greek: Οι ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του καθεστώτος δικαιολογούνται λόγω σοβαρών κοινωνικών προβλημάτων; Παρακαλείσθε να αιτιολογήσετε.
English: When has the firm been created? …
Greek: Πότε ιδρύθηκε η επιχείρηση; …
English: What are the eligible costs? …
Greek: Ποιες είναι οι επιλέξιμες δαπάνες; …
English: What is the standard maximum gross aid intensity of the planned measure? …
Greek: Ποια είναι η συνήθης μέγιστη ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης του σχεδιαζόμενου μέτρου; …
English: What is the maximum gross aid intensity of the planned aid? …
Greek: Ποια είναι η μέγιστη ακαθάριστη ένταση της σχεδιαζόμενης ενίσχυσης; …
English: If yes, which bonus? …
Greek: Εάν ναι, ποιο είναι το επιμίσθιο;…
English: If yes, under which conditions? …
Greek: Εάν ναι, ποιοι είναι οι σχετικοί όροι; …
English: Which ones? Attach copies of the reports.
Greek: Από ποιους εμπειρογνώμονες; Επισυνάψτε αντίγραφα των εκθέσεων.
English: Are these new plants?  Yes  No
Greek: Πρόκειται για νέες μονάδες παραγωγής;  ναι  όχι
English: What is the aid intensity in terms of percentage of the social/fiscal contributions or of the tax or fees that the seafarer or the ship-owner should have normally been subject to? … %
Greek: Ποια είναι η ένταση ενίσχυσης ως ποσοστό των κοινωνικών/φορολογικών εισφορών ή φόρων ή τελών που θα έπρεπε κανονικά να καταβάλλονται από τους ναυτικούς ή τους πλοιοκτήτες; … %
English: For (i): What is the amount of individual grants? …
Greek: Για την περίπτωση θ): Ποιο είναι το ύψος των ποσών των μεμονωμένων ενισχύσεων; …
English: EFTA States shall return the spreadsheet in an electronic format to the Authority by 30 June of the year in question. This will enable the Authority to publish State aid data in year t for the reporting period t-1 [1]. The bulk of the information in the pre-formatted spreadsheet shall be pre-completed by the Authority on the basis of data provided at the time of approval of the aid.
Greek: Με τον τρόπο αυτό η Αρχή θα μπορεί να δημοσιεύει κατά το έτος t τα στοιχεία σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την περίοδο αναφοράς t-1.( [1] 1) Ο κύριος όγκος των στοιχείων που περιλαμβάνει το προδιαμορφωμένο λογιστικό φύλλο θα προσυμπληρώνεται από την Αρχή με βάση τα δεδομένα που έχουν παρασχεθεί κατά το χρόνο έγκρισης της ενίσχυσης.
English: on the implementing provisions referred to under article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice
Greek: για τις διατάξεις εφαρμογής που αναφέρονται σύμφωνα με το άρθρο 27 στο μέρος II του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ των χωρών της ΕΖΕΣ για την ίδρυση Εποπτευουσας Αρχής και Δικαστηρίου
English: amending for the 48th time the procedural and substantive rules in the field of state aid by amending Chapter 16 ‘Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and proposal for appropriate measures’
Greek: για την τεσσαρακοστή όγδοη τροποποίηση των διαδικαστικών και ουσιαστικών κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων με τροποποίηση του κεφαλαίου 16 «Ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων και πρόταση λήψης των ενδεδειγμένων μέτρων»
English: Whereas under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
Greek: Βάσει του άρθρου 24 της συμφωνίας περί εποπτείας και δικαστηρίου, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θέτει σε ισχύ τις διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις.
English: Whereas under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
Greek: Βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συμφωνίας περί εποπτείας και δικαστηρίου, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ εκδίδει ανακοινώσεις ή κατευθυντήριες γραμμές επί θεμάτων τα οποία άπτονται της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, εφόσον αυτό προβλέπεται ρητώς από την εν λόγω συμφωνία ή τη συμφωνία περί εποπτείας και δικαστηρίου ή εάν κρίνεται αναγκαίο από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.
English: Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority,
Greek: Υπενθυμίζοντας τους διαδικαστικούς και ουσιαστικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων [4] που εγκρίθηκαν στις 19 Ιανουαρίου 1994 από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ. Εκτιμώντας ότι:
English: Whereas, on 1 October 2004, the European Commission published a new Communication on Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and a proposal for appropriate measures pursuant to Article 88(1) of the EC Treaty [5],Whereas this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
Greek: Την 1η Οκτωβρίου 2004, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε μία νέα ανακοίνωση με θέμα κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων και πρόταση λήψης των ενδεδειγμένων μέτρων δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ [5].Η εν λόγω ανακοίνωση έχει ενδιαφέρον και για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
English: Whereas a uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
Greek: Πρέπει να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων του ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
English: Whereas, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the European Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
Greek: Δυνάμει του σημείου ΙΙ με τίτλο «ΓΕΝΙΚΑ» στο τέλος του παραρτήματος XV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ υποχρεούται να εκδίδει, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή των ΕΚ, πράξεις αντίστοιχες με αυτές που εκδίδει η Επιτροπή των ΕΚ.
English: Having consulted the European Commission,
Greek: Αφού διεξήγαγε διαβουλεύσεις με την Επιτροπή.
English: Recalling that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a multilateral meeting on 3 February 2004 on the subject,
Greek: Υπενθυμίζοντας ότι η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ έχει διεξαγάγει διαβουλεύσεις με τα κράτη της ΕΖΕΣ στο πλαίσιο πολυμερούς συνάντησης για το θέμα που πραγματοποιήθηκε στις 3 Φεβρουαρίου 2004,
English: Chapter 16 of the State Aid Guidelines is amended by replacing the present Chapter 16 with the text contained in the Annex to this Decision.
Greek: Το κεφάλαιο 16 των κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων τροποποιείται με αντικατάσταση του παρόντος κεφαλαίου 16 με το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
English: Appropriate measures, contained in the Annex to this Decision, are proposed.
Greek: Προτείνονται κατάλληλα μέτρα τα οποία εκτίθενται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
English: The EFTA States shall comply with the new guidelines by 1 June 2005 at the latest.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμορφώνονται με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές το αργότερο έως την 1η Ιουνίου 2005.
English: The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the Annex.
Greek: Αντίγραφο της παρούσας απόφασης, περιλαμβανομένου του παραρτήματος Ι, αποστέλλεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή προς ενημέρωσή της δυνάμει του στοιχείου δ) του πρωτοκόλλου 27 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: The Decision, including the Annex, shall be published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement thereto.
Greek: Η απόφαση, συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματος Ι, δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο Συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: In case the EFTA States accept the proposal for appropriate measures, a summary notice shall be published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement thereto.
Greek: Εφόσον τα κράτη της ΕΖΕΣ δεχθούν την πρόταση λήψης των κατάλληλων μέτρων, θα δημοσιευθεί περιληπτική ανακοίνωση στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο Συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The Decision is addressed to Norway, Iceland and Liechtenstein.
Greek: Η απόφαση απευθύνεται στη Νορβηγία, την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν.
English: Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, as amended by the EFTA States on 10 December 2001.
Greek: Πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και δικαστηρίου, όπως τροποποιήθηκε από τα κράτη της ΕΖΕΣ στις 10 Δεκεμβρίου 2001.
English: These amendments incorporated Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of [ex] Article 93 of the EC Treaty into Protocol 3 and entered into force on 28 August 2003.
Greek: Οι τροποποιήσεις ενσωμάτωσαν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του [πρώην] άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ στο πρωτόκολλο 3 και τέθηκαν σε ισχύ στις 28 Αυγούστου 2003.
English: Commission communication on Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2).
English: AID FOR RESCUING AND RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY [1]
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΣΩΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ [1]
English: The EFTA Surveillance Authority (hereinafter: the Authority) adopted its original Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [2] in 1994.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ (στο εξής “η αρχή”) εξέδωσε το 1994 τις πρώτες της κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [2].
English: A new version of the guidelines was adopted in 1999 [3].
Greek: Μία νέα εκδοχή των κατευθυντηρίων γραμμών θεσπίστηκε το 1999 [3].
English: The Authority wishes through this version of the Guidelines, the text of which builds on previous versions, to make certain changes and clarifications prompted by a number of factors [4].
Greek: Με την παρούσα εκδοχή των κατευθυντηρίων γραμμών, το κείμενο των οποίων βασίζεται σε προηγούμενες εκδοχές, η αρχή επιθυμεί να επιφέρει ορισμένες αλλαγές και διευκρινίσεις που υπαγορεύονται από διάφορους λόγους [4].
English: The exit of inefficient firms is a normal part of the operation of the market.
Greek: Η απόσυρση αναποτελεσματικών επιχειρήσεων αποτελεί σύνηθες φαινόμενο της λειτουργίας της αγοράς.
English: It cannot be the norm that a company which gets into difficulties is rescued by the State.
Greek: Δε μπορεί να καταστεί κανόνας η διάσωση προβληματικών εταιρειών από το κράτος.
English: Aid for rescue and restructuring operations has given rise to some of the most controversial State aid cases in the past and is among the most distortive types of State aid.
Greek: Οι ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων οδήγησαν σε ορισμένες από τις πιο αμφιλεγόμενες περιπτώσεις κρατικών ενισχύσεων στο παρελθόν και συγκαταλέγονται μεταξύ των πλέον νοθευτικών μορφών κρατικής ενίσχυσης.
English: Hence, the general principle of the prohibition of State aid as laid down in the EEA Agreement should remain the rule and derogation from that rule should be limited.
Greek: Ως εκ τούτου, η γενική αρχή της απαγόρευσης κρατικών ενισχύσεων όπως ορίζεται στη συμφωνία για τον ΕΟΧ πρέπει να παραμείνει ο κανόνας και περιορισμένες να είναι οι παρεκκλίσεις από το συγκεκριμένο κανόνα.
English: The “one time, last time” principle is further reinforced, to avoid the use of repeated rescue or restructuring aids to keep firms artificially alive.
Greek: Ενισχύεται περαιτέρω η αρχή της “εφάπαξ ενίσχυσης”, ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο να χρησιμοποιούνται επανειλημμένες ενισχύσεις διάσωσης ή αναδιάρθρωσης για να διατηρηθούν επιχειρήσεις σε λειτουργία με τεχνητό τρόπο.
English: The 1999 guidelines made a distinction between rescue aid and restructuring aid, whereby rescue aid was defined as temporary assistance to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring and/or a liquidation plan.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές του 1999 προέβαιναν σε διάκριση μεταξύ ενισχύσεων διάσωσης και ενισχύσεων αναδιάρθρωσης, σύμφωνα με την οποία οι ενισχύσεις διάσωσης ορίζονται ως προσωρινή συνδρομή ώστε να μπορέσει μία προβληματική επιχείρηση να συνεχίσει τις δραστηριότητές της κατά το χρόνο που απαιτείται για την επεξεργασία σχεδίου αναδιάρθρωσης ή εκκαθάρισης.
English: In principle, restructuring measures financed through State aid could not be undertaken during this phase.
Greek: Κατ’ αρχήν, κατά τη διάρκεια αυτής της φάσης δε λαμβάνονται μέτρα αναδιάρθρωσης χρηματοδοτούμενα από κρατικές ενισχύσεις.
English: However, such strict distinction between rescue and restructuring has given rise to difficulties.
Greek: Εντούτοις, αυτή η αυστηρή διάκριση μεταξύ διάσωσης και αναδιάρθρωσης οδήγησε σε δυσχέρειες.
English: Firms in difficulty may already need to take certain urgent structural measures to halt or reduce a worsening of the financial situation in the rescue phase.
Greek: Οι προβληματικές επιχειρήσεις μπορεί ήδη να χρειάζεται να λάβουν ορισμένα επείγοντα διαρθρωτικά μέτρα για να σταματήσουν ή να μειώσουν την επιδείνωση της οικονομικής τους κατάστασης στη φάση της διάσωσης.
English: These guidelines therefore widen the concept of “rescue aid” in order to allow the beneficiary to undertake urgent measures, even of a structural nature, such as an immediate closure of a branch or other form of abandonment of loss-making activities.
Greek: Ως εκ τούτου, οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές διευρύνουν την έννοια “της ενίσχυσης διάσωσης”, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στο δικαιούχο να λάβει επείγοντα μέτρα, ακόμα και διαρθρωτικού χαρακτήρα, όπως το άμεσο κλείσιμο μιας θυγατρικής ή άλλη μορφή εγκατάλειψης ζημιογόνων δραστηριοτήτων.
English: Given the urgent character of such aids, the EFTA States should be given the opportunity to opt for a simplified procedure to obtain their approval.
Greek: Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα αυτών των ενισχύσεων, θα πρέπει να δοθεί η ευκαιρία στα κράτη της ΕΖΕΣ να επιλέγουν μία απλοποιημένη διαδικασία για να επιτύχουν την έγκριση αυτών των ενισχύσεων.
English: As regards restructuring aids, building on the 1994 guidelines, the 1999 guidelines continued to require a substantial contribution from the beneficiary to the restructuring.
Greek: Όσον αφορά τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης, με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές του 1994, οι κατευθυντήριες γραμμές του 1999 συνέχισαν να αξιώνουν την ουσιαστική συμβολή του δικαιούχου της αναδιάρθρωσης.
English: Within this revision, it is appropriate to reaffirm with greater clarity the principle that this contribution must be real and free of aid.
Greek: Στο πλαίσιο αυτής της αναθεώρησης, είναι ενδεδειγμένο να επιβεβαιωθεί εκ νέου με μεγαλύτερη σαφήνεια ότι αυτή η συμβολή πρέπει να είναι πραγματική και απαλλαγμένη ενίσχυσης.
English: The beneficiary's contribution has a twofold purpose: on the one hand, it will demonstrate that the markets (owners, creditors) believe in the feasibility of the return to viability within a reasonable time period.
Greek: Η συμβολή του δικαιούχου εξυπηρετεί διττό στόχο: από τη μία πλευρά, θα καταδειχθεί ότι οι αγορές (ιδιοκτήτες, πιστωτές) πιστεύουν στη σκοπιμότητα της επιστροφής σε βιωσιμότητα εντός εύλογης χρονικής περιόδου.
English: On the other hand, it will ensure that restructuring aid is limited to the minimum required to restore viability while limiting distortion of competition.
Greek: Από την άλλη πλευρά, θα εξασφαλίσει ότι η ενίσχυση αναδιάρθρωσης περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας, ενώ περιορίζει τη νόθευση του ανταγωνισμού.