geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: C. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην έκθεσή του για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία για το οικονομικό έτος 2013 («έκθεση του Συνεδρίου»), το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του Οργανισμού είναι αξιόπιστοι και ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται είναι νόμιμες και κανονικές·
English: D. whereas the Agency's task is to collect and disseminate information on national and Union priorities in the field of health and safety at work, to support national and Union organisations involved in policymaking and implementation and to provide information on preventive measures,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι αποστολή του Οργανισμού αποτελεί η συλλογή και διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις εθνικές προτεραιότητες και τις προτεραιότητες της Ένωσης στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία, η υποστήριξη των αρμόδιων εθνικών υπηρεσιών και υπηρεσιών της Ένωσης κατά τη χάραξη και την εφαρμογή πολιτικών, καθώς και η παροχή πληροφοριών σχετικά με τα μέτρα πρόληψης·
English: Follow-up of the 2012 discharge
Greek: Παρακολούθηση της απαλλαγής του 2012
English: Notes from the Court's report that regarding two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the two comments are now marked in the Court's report as ‘Completed’; notes furthermore that regarding the two comments made in the Court's 2012 report, one corrective action was taken and the related comment is now marked as ‘Completed’ while one is now marked as ‘Ongoing’;
Greek: σημειώνει, με βάση την έκθεση του Συνεδρίου, ότι, όσον αφορά τις δύο παρατηρήσεις που περιέχονται στην έκθεση του Συνεδρίου για το 2011 και οι οποίες στην έκθεση του Συνεδρίου για το 2012 επισημαίνονται με την ένδειξη «Σε εξέλιξη» ή «Εκκρεμεί», έχουν ληφθεί διορθωτικά μέτρα και στην έκθεση του Συνεδρίου οι δύο αυτές παρατηρήσεις επισημαίνονται πλέον με την ένδειξη «Ολοκληρώθηκε»· σημειώνει, επιπλέον, σε σχέση με τις δύο παρατηρήσεις που περιέχονται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2012, ότι ελήφθησαν διορθωτικά μέτρα για μία, που επισημαίνεται πλέον με την ένδειξη «Ολοκληρώθηκε», ενώ μία επισημαίνεται με την ένδειξη «Σε εξέλιξη»·
English: the agreement with the Kingdom of Spain on the Agency's seat was concluded successfully in September 2013,
Greek: η συμφωνία με το Βασίλειο της Ισπανίας σχετικά με την έδρα του Οργανισμού ολοκληρώθηκε επιτυχώς τον Σεπτέμβριο του 2013·
English: the information on its activities' impact on Union citizens is provided on the Agency's website through the publication of general evaluations of the Agency, the annual report, the Director's annual activity report as well as the analysis and assessment of the activity report by the Board,
Greek: στον δικτυακό τόπο του Οργανισμού παρέχονται πληροφορίες για τον αντίκτυπο των δραστηριοτήτων του στους πολίτες της Ένωσης, μέσω της δημοσίευσης των γενικών αξιολογήσεων του Οργανισμού, της ετήσιας έκθεσής του, της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων του διευθυντή, καθώς και της ανάλυσης και αξιολόγησης της έκθεσης δραστηριοτήτων από το διοικητικό συμβούλιο·
English: in particular significant improvements were made in the implementation of the annual work programme, the listing of activity-based budgeting in 2013 and issues with regard to recruitment and salaries;
Greek: ειδικότερα σημειώθηκαν σημαντικές βελτιώσεις στην εφαρμογή του ετήσιου προγράμματος εργασίας, στην κατάρτιση του προϋπολογισμού βάσει καταγραφής των δραστηριοτήτων το 2013 και σε ζητήματα που αφορούν τις προσλήψεις και τους μισθούς·
English: Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,94 %, and that the payment appropriations execution rate was 70,19 %;
Greek: σημειώνει ότι οι προσπάθειες παρακολούθησης του προϋπολογισμού στη διάρκεια του οικονομικού έτους 2013 είχαν ως αποτέλεσμα ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού 98,94 % και ότι το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών ήταν 70,19 %·
English: Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at EUR 601426 (30 %) for Title II (Administrative expenditure) and EUR 3693549 (46 %) for Title III (Operational expenditure);
Greek: σημειώνει με ανησυχία ότι το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο 2014 ήταν υψηλό και ανήλθε σε 601426 EUR (30 %) για τον Τίτλο II (διοικητικές δαπάνες) και σε 3693549 EUR (46 %) για τον τίτλο III (επιχειρησιακές δαπάνες)·
English: Notes that the high level of Title II carry-overs was caused by the planned year-end purchase of goods and services related to the Agency's move into its new premises, as well as by the renewal of annual IT contracts; notes furthermore that the high level of planned carry-overs in Title III mainly resulted from the multiannual nature of major projects launched in 2013;
Greek: σημειώνει ότι το υψηλό επίπεδο των μεταφορών στον τίτλο II προκλήθηκε από την προγραμματισμένη προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών στο τέλος του έτους, που σχετιζόταν με τη μετακίνηση του Οργανισμού στις νέες εγκαταστάσεις του, καθώς και από την ανανέωση των ετήσιων συμβάσεων σε σχέση με τις ΤΠ· σημειώνει ακόμη ότι, όσον αφορά τον τίτλο III, το υψηλό επίπεδο των προγραμματισμένων μεταφορών πιστώσεων οφειλόταν κυρίως στον πολυετή χαρακτήρα των μεγάλων έργων που δρομολογήθηκαν το 2013·
English: Notes that according to the annual activity report, as well as the Court's audit findings, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the financial rules;
Greek: σημειώνει ότι, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Οργανισμού, καθώς και σύμφωνα με τις διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το επίπεδο και η φύση των μεταφορών πιστώσεων το 2013 έχουν παραμείνει εντός των ορίων των δημοσιονομικών κανόνων·
English: Notes that for 2013, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency's procurement procedures in the Court's report;
Greek: σημειώνει ότι στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν υπάρχουν παρατηρήσεις σχετικά με τις διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2013 με βάση τις πράξεις του δείγματος ή άλλες διαπιστώσεις κατά τον έλεγχο·
English: Notes that the Court made no comments in its report as regards the Agency's recruitment procedures;
Greek: σημειώνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν διατύπωσε καμιά παρατήρηση στην έκθεση όσον αφορά τις διαδικασίες προσλήψεων του Οργανισμού·
English: Acknowledges from the Agency that its Governing Board adopted the Agency's conflicts of interests policy in November 2014; notes, moreover, that the policy includes provisions regarding the publication of CVs and the declarations of interests of the Director and of Senior Management; observes that the majority of these documents were made publicly available; urges the Agency to provide a track record of all the conflicts of interests cases until the end of September 2015; observes with concern that the obligation to publish CVs and declarations of interests is not applicable to experts; calls on the Agency to also extend this obligation to experts;
Greek: γνωρίζει, με βάση τα στοιχεία του Οργανισμού, ότι το διοικητικό συμβούλιό του ενέκρινε τον Νοέμβριο του 2014 την πολιτική του Οργανισμού σε σχέση με τις συγκρούσεις συμφερόντων· σημειώνει ακόμη ότι η πολιτική αυτή περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τη δημοσίευση των βιογραφικών σημειωμάτων και των δηλώσεων συμφερόντων του διευθυντή και των ανώτερων διοικητικών στελεχών· παρατηρεί ότι τα περισσότερα από τα έγγραφα αυτά έχουν δημοσιοποιηθεί· παροτρύνει τον Οργανισμό να υποβάλει έναν κατάλογο όλων των υποθέσεων συγκρούσεων συμφερόντων έως τα τέλη Σεπτεμβρίου του 2015· παρατηρεί με ανησυχία ότι η υποχρέωση δημοσίευσης των βιογραφικών σημειωμάτων και των δηλώσεων συμφερόντων δεν ισχύει για τους εμπειρογνώμονες· καλεί τον Οργανισμό να διευρύνει την υποχρέωση αυτή ώστε να περιλαμβάνει και τους εμπειρογνώμονες·
English: Requests that the Agency adopt comprehensive policies for the management of conflicts of interests situations such as divesting the public official's interests, the recusal of the public official from involvement in an affected decision-making process, the restriction of access by the affected public official to particular information, the rearrangement of the public official's duties or the resignation of the public official from their office;
Greek: ζητεί από τον Οργανισμό να υιοθετήσει ολοκληρωμένες πολιτικές για τη διαχείριση καταστάσεων σύγκρουσης συμφερόντων, όπως η παραίτηση από τα συμφέροντα δημοσίου υπαλλήλου, η εξαίρεση του δημοσίου υπαλλήλου από τη συμμετοχή στην επίμαχη διαδικασία λήψης αποφάσεων, ο περιορισμός της πρόσβασης του εν λόγω δημοσίου υπαλλήλου σε συγκεκριμένες πληροφορίες, η αναδιοργάνωση των καθηκόντων του δημοσίου υπαλλήλου ή η παραίτηση του δημοσίου υπαλλήλου από την υπηρεσία·
English: Notes that existing procedures regarding the prevention of conflicts of interests for the Agency's staff are under revision and that they will be completed in 2015; calls on the Agency to inform the discharge authority about the results of this revision as soon as it is completed;
Greek: σημειώνει ότι οι υφιστάμενες διαδικασίες όσον αφορά την πρόληψη συγκρούσεων συμφερόντων για το προσωπικό του Οργανισμού βρίσκονται υπό αναθεώρηση, η οποία θα ολοκληρωθεί το 2015· καλεί τον Οργανισμό να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα αποτελέσματα της αναθεώρησης μόλις αυτή ολοκληρωθεί·
English: Takes note that during 2013, 100 % of the Agency's budget was covered by ex ante verifications;
Greek: σημειώνει ότι, στη διάρκεια του 2013, το 100 % του προϋπολογισμού του Οργανισμού καλύφθηκε από εκ των προτέρων επαληθεύσεις·
English: Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment and submitted its final strategic audit plan for 2013-2015, which was endorsed by the Agency's Director and its Management Board;
Greek: γνωρίζει, με βάση τα στοιχεία του Οργανισμού, ότι το 2012 η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου (IAS) της Επιτροπής διενήργησε διεξοδική αξιολόγηση κινδύνων και υπέβαλε το τελικό στρατηγικό της σχέδιο ελέγχου για την περίοδο 2013-2015, το οποίο εγκρίθηκε από τον διευθυντή και το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού·
English: Notes that the IAS also carried out an audit on ‘Reporting/Building Blocks of Assurance’ which led to one recommendation rated as ‘Very Important’ and seven rated as ‘Important’; takes note that the Agency submitted an action plan aimed at mitigating the identified weaknesses which was approved by the IAS;
Greek: σημειώνει ότι η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου διεξήγαγε έναν ακόμη έλεγχο σχετικά με τις «εκθέσεις/δομικά στοιχεία αξιοπιστίας», που είχε ως αποτέλεσμα μία σύσταση που χαρακτηρίστηκε «πολύ σημαντική» και επτά συστάσεις που χαρακτηρίστηκαν «σημαντικές»· σημειώνει ότι ο Οργανισμός υπέβαλε σχέδιο δράσης ώστε να αμβλυνθούν οι εντοπισθείσες ανεπάρκειες, το οποίο εγκρίθηκε από την Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου·
English: Notes that in 2013 the IAS followed up on its earlier recommendations and concluded that no critical recommendations were open, that one ‘Very Important’ was closed and that the implementation of the second ‘Very Important’ recommendations was on track;
Greek: σημειώνει ότι το 2013 η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέχγου παρακολούθησε την εκτέλεση προηγούμενων συστάσεών της προς τον Οργανισμό και διαπίστωσε ότι δεν εκκρεμούσε καμία κρίσιμης σημασίας σύσταση, μία «πολύ σημαντική» σύσταση είχε ολοκληρωθεί, και η εφαρμογή της δεύτερης «πολύ σημαντικής» σύστασης ήταν σε εξέλιξη·
English: Notes that 2013 was the last year of the EU-OSHA Strategy 2009-2013; appreciates the Agency's achievements during this period, in particular the promotion of online interactive tools for small and medium-sized enterprises in the area of occupational safety and health management; notes the adoption of the Agency's new Multiannual Strategic Programme for the years 2014-2020;
Greek: σημειώνει ότι το 2013 ήταν το τελευταίο έτος της στρατηγικής του Οργανισμού για το διάστημα 2009-2013· αναγνωρίζει τα επιτεύγματα του Οργανισμού κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, και συγκεκριμένα την προαγωγή επιγραμμικών διαδραστικών εργαλείων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στον χώρο εργασίας· λαμβάνει υπό σημείωση την έγκριση του νέου πολυετούς στρατηγικού προγράμματος του Οργανισμού για την περίοδο 2014-2020·
English: Welcomes the fact that the Agency finally moved to its new premises on 1 January 2014 and notes the significant decrease in rent costs, following the conclusion of the seat agreement with the Spanish authorities;
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι ο Οργανισμός μετακόμισε εντέλει στα νέα κτίρια την 1η Ιανουαρίου 2014 και σημειώνει τη σημαντική μείωση του κόστους μίσθωσης, μετά τη σύναψη της συμφωνίας για την έδρα με τις ισπανικές αρχές.
English: with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2013
Greek: με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ για το οικονομικό έτος 2013
English: A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Euratom Supply Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 104000, representing the same amount as compared to 2012,
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές του καταστάσεις, ο οριστικός προϋπολογισμός του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ («ο Οργανισμός») για το οικονομικό έτος 2013 ανήλθε σε 104000 EUR, ποσό που παραμένει το ίδιο σε σύγκριση με το 2012·
English: B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Agency are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην έκθεσή του για τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ για το οικονομικό έτος 2013, το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι απεκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του Οργανισμού είναι αξιόπιστοι και ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται είναι νόμιμες και κανονικές·
English: Notes from the Court's report on the Agency's annual accounts that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the comment is now marked as ‘Completed’; notes furthermore that the comment made in the Court's 2012 report is now marked as ‘Outstanding’;
Greek: σημειώνει, με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού, ότι, όσον αφορά μία παρατήρηση που περιέχεται στην έκθεση 2011 του Ελεγκτικού Συνεδρίου και φέρει την ένδειξη «σε εξέλιξη» στην έκθεση 2012 του Ελεγκτικού Συνεδρίου, έχουν ληφθεί διορθωτικά μέτρα και η παρατήρηση φέρει πλέον την ένδειξη «ολοκληρώθηκε»· σημειώνει περαιτέρω ότι η παρατήρηση που διατυπώνεται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το έτος 2012 φέρει τώρα την ένδειξη «σε εκκρεμότητα»·
English: Comments on the reliability of accounts
Greek: Σχόλια σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών
English: Observes that according to the Agency's notes on its annual accounts, all salaries and some additional costs for administrative services were paid directly from the Commission's budget; notes that the costs incurred by salaries are disclosed,while no details are provided about the costs of the administrative services; expresses concern that this situation obscures the level to which the Agency is dependent upon the Commission; stresses that the Agency should have financial autonomy as laid down in its Statutes;
Greek: παρατηρεί ότι σύμφωνα με τις σημειώσεις του Οργανισμού σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του, όλοι οι μισθοί καθώς και κάποιες πρόσθετες δαπάνες για διοικητικές υπηρεσίες καταβλήθηκαν απευθείας από τον προϋπολογισμό της Επιτροπής· σημειώνει ότι το κόστος των μισθών καθίσταται γνωστό, αλλά δεν παρέχονται στοιχεία σχετικά με το κόστος που αντιστοιχεί στις διοικητικές υπηρεσίες· εκφράζει την ανησυχία του διότι η κατάσταση αυτή καθιστά δυσδιάκριτο τον βαθμό εξάρτησης του Οργανισμού από την Επιτροπή· τονίζει ότι ο Οργανισμός πρέπει να διαθέτει οικονομική αυτονομία, όπως ορίζει το καταστατικό του·
English: Acknowledges from the Agency that it will present to the discharge authority a more detailed report on its needs covered directly by the Commission;
Greek: σημειώνει ότι ο Οργανισμός θα υποβάλει στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή λεπτομερέστερη έκθεση σχετικά με τις ανάγκες του οι οποίες καλύπτονται απευθείας από την Επιτροπή·
English: Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a commitment appropriation rate of 95 %, and payment appropriation rate of 59,22 %;
Greek: σημειώνει ότι οι προσπάθειες παρακολούθησης του προϋπολογισμού στη διάρκεια του οικονομικού έτους 2013 είχαν ως αποτέλεσμα ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων 95 % και ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών 59,22 %·
English: Acknowledges from the Court's report that there is insufficient documentation on the main elements of the Agency's internal controls, such as risk management and control strategy, procedures to monitor performance, an assessment of the functioning of the internal control system and a code of professional standards;
Greek: επισημαίνει, με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι η τεκμηρίωση σχετικά με τα βασικά στοιχεία των εσωτερικών ελέγχων του Οργανισμού, όπως είναι η στρατηγική διαχείρισης και ελέγχου κινδύνων, οι διαδικασίες παρακολούθησης των επιδόσεων, μία αποτίμηση της λειτουργίας του συστήματος εσωτερικού ελέγχου και ένας κώδικας επαγγελματικών προτύπων, είναι ανεπαρκής·
English: Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its Resolution of 29 April 2015 [1] on the performance, financial management and control of the agencies.
Greek: παραπέμπει, όσον αφορά τις άλλες παρατηρήσεις οριζόντιου χαρακτήρα που συνοδεύουν την απόφασή του σχετικά με την απαλλαγή, στο ψήφισμά του της 29ης Απριλίου 2015 [1] σχετικά με τις επιδόσεις, τη χρηματοοικονομική διαχείριση και τον έλεγχο των οργανισμών.
English: with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2013
Greek: με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας για το οικονομικό έτος 2013
English: A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (‘the Foundation’) for the financial year 2013 was EUR 20624300, representing a decrease of 3,76 % compared to 2012;
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές του καταστάσεις, ο τελικός προϋπολογισμός του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας («το Ίδρυμα») για το οικονομικό έτος 2013 ανήλθε σε 20624300 EUR, ποσό που συνιστά μείωση κατά 3,76 % σε σύγκριση με το 2012·
English: B. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Foundation's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
Greek: B. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο («Συνέδριο»), στην έκθεσή του σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας για το οικονομικό έτος 2013 («έκθεση του Συνεδρίου»), αναφέρει ότι απεκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές·
English: Acknowledges from the Foundation that information on the impact of its activities on Union citizens is provided on its website, mainly through the yearly publication of strategic documents such as the Foundation's annual activity report and many Union policy documents related to the area of life and work;
Greek: γνωρίζει, με βάση τα στοιχεία του Ιδρύματος, ότι στον δικτυακό τόπο του Ιδρύματος παρέχονται πληροφορίες για τον αντίκτυπο των δραστηριοτήτων του στους πολίτες της Ένωσης, κυρίως μέσω της κατ' έτος δημοσίευσης στρατηγικών εγγράφων, όπως της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων του Ιδρύματος, καθώς και πολλών εγγράφων πολιτικής της Ένωσης που σχετίζονται με το πεδίο της διαβίωσης και της εργασίας·
English: Comments on the reliability of the accounts
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών
English: Notes from the Court's report that the Foundation carried out a comprehensive physical inventory exercise at the end of 2013 and the beginning of 2014 and that the physical inventory report wasn't finalised by February 2014 when the Court's audit took place; notes with concern that the tests carried out by the Court revealed that not all fixed assets were barcoded and recorded in the register and accounts, that certain equipment was expensed instead of capitalised, and that the correct starting date for the calculation of the depreciation charge for some of the assets could not be traced;
Greek: σημειώνει, με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι το Ίδρυμα διεξήγαγε πλήρη υλική απογραφή στα τέλη του 2013 και τις αρχές του 2014 και ότι η έκθεση για την απογραφή αυτή δεν είχε ολοκληρωθεί τον Φεβρουάριο του 2014, όταν διενεργήθηκε ο έλεγχος εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου· σημειώνει με ανησυχία ότι οι δοκιμασίες που πραγματοποίησε το Συνέδριο αποκάλυψαν πως τα πάγια στοιχεία ενεργητικού δεν έφεραν όλα γραμμωτό κώδικα ούτε είχαν καταχωρηθεί στο μητρώο και στους λογαριασμούς, πως ορισμένα στοιχεία του εξοπλισμού είχαν καταχωρηθεί ως στοιχεία παθητικού και όχι ως στοιχεία ενεργητικού και πως δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός της ορθής ημερομηνίας έναρξης για τον υπολογισμό των επιβαρύνσεων απαξίωσης ορισμένων από τα στοιχεία ενεργητικού·
English: Acknowledges from the Foundation that the physical inventory report was finalised and published after the Court's audit took place and that the errors in relation to registration and barcoding were rectified; notes furthermore that the Foundation now registers the required documentation to ensure the proper tracing of the correct starting date for the calculation of the assets' depreciation;
Greek: γνωρίζει, με βάση τα στοιχεία του Ιδρύματος, ότι η έκθεση της υλικής απογραφής ολοκληρώθηκε και δημοσιεύθηκε μετά τη διεξαγωγή του ελέγχου εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου και ότι τα σφάλματα, όσον αφορά την καταχώρηση και τον γραμμωτό κώδικα, διορθώθηκαν· σημειώνει ακόμη ότι το Ίδρυμα καταγράφει τώρα τα απαιτούμενα έγγραφα ώστε να εξασφαλίσει την κατάλληλη ιχνηλασιμότητα της ορθής ημερομηνίας έναρξης για τον υπολογισμό της απαξίωσης των στοιχείων ενεργητικού·