geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For each instrument of aid, please give a precise description of its rules and conditions of application, including in particular the rate of award, its tax treatment and whether the aid is accorded automatically once certain objective criteria are fulfilled (if so, please mention the criteria) or whether there is an element of discretion by the awarding authorities.
Greek: Για κάθε μέτρο ενίσχυσης, παρακαλείσθε να παραθέσετε ακριβή περιγραφή των κανόνων και των προϋποθέσεων εφαρμογής που το διέπουν, όπως είναι, ιδίως, το ποσό της ενίσχυσης, η φορολογική της μεταχείριση και το κατά πόσον η ενίσχυση χορηγείται αυτομάτως αφ' ης στιγμής πληρούνται ορισμένα αντικειμενικά κριτήρια (εάν ισχύει αυτό, αναφέρατε τα κριτήρια) ή το κατά πόσον οι χορηγούσες αρχές διαθέτουν κάποια διακριτική ευχέρεια.
English: Specify the financing of the aid: if the aid is not financed through the general budget of the State/region/municipality, please explain its way of financing:
Greek: Διευκρινίσατε τον τρόπο χρηματοδότησης της ενίσχυσης: Σε περίπτωση που η ενίσχυση δεν χρηματοδοτείται από τον γενικό προϋπολογισμό του κράτους/της περιφέρειας/του δήμου, εξηγήστε τον τρόπο χρηματοδότησής της:
English:  Through parafiscal charges or taxes affected to a beneficiary, which is not the State.
Greek:  Μέσω οιονεί δημοσιονομικών επιβαρύνσεων ή φόρων που έχουν θεσμοθετηθεί υπέρ δικαιούχου που δεν είναι το Δημόσιο.
English: Please provide full details of the charges and the products/activities on which they are levied.
Greek: Παρακαλείσθε να περιγράψετε λεπτομερώς τις επιβαρύνσεις και τα προϊόντα/τις δραστηριότητες επί των οποίων επιβάλλονται.
English: Specify in particular whether products imported from other EEA States are liable to the charges.
Greek: Διευκρινίσατε, ιδίως, κατά πόσον τα προϊόντα που εισάγονται από άλλες χώρες ΕΖΕΣ υπόκεινται στις επιβαρύνσεις.
English:  Accumulated reserves
Greek:  Συσσωρευμένα αποθεματικά
English:  Public enterprises
Greek:  Δημόσιες επιχειρήσεις
English:  Other (please specify): …
Greek:  Άλλα (διευκρινίστε): …
English: In the case of an individual aid:
Greek: Εάν πρόκειται για ατομική ενίσχυση:
English: Indicate the date when the aid will be put into effect (If the aid will be granted in tranches, indicate the date of each tranche):
Greek: Αναφέρετε την ημερομηνία κατά την οποία θα τεθεί σε εφαρμογή η ενίσχυση (Εάν η ενίσχυση πρόκειται να χορηγηθεί σε δόσεις, αναφέρετε την ημερομηνία καταβολής κάθε δόσης)
English: Specify the duration of the measure for which the aid is granted, if applicable:
Greek: Διευκρινίσατε, ανάλογα με την περίπτωση, τη διάρκεια του μέτρου για το οποίο χορηγείται η ενίσχυση
English: Indicate the date from which on the aid may be granted: …
Greek: Αναφέρετε την ημερομηνία μετά την οποία είναι δυνατή η χορήγηση της ενίσχυσης …
English: Indicate the last date until which aid may be granted: …
Greek: Αναφέρετε την καταληκτική ημερομηνία μέχρι την οποία είναι δυνατή η χορήγηση της ενίσχυσης …
English: If the duration exceeds six years, please demonstrate that a longer time period is indispensable to achieve the objective(s) of the scheme: …
Greek: Σε περίπτωση που η διάρκεια υπερβαίνει την εξαετία, παρακαλείσθε να τεκμηριώσετε το γεγονός ότι απαιτείται οπωσδήποτε μεγαλύτερο χρονικό διάστημα για την επίτευξη του στόχου ή των στόχων του καθεστώτος: …
English: Can the aid be cumulated with aid received from other local, regional, national or Community schemes to cover the same eligible costs?
Greek: Μπορεί η ενίσχυση να σωρευθεί με έτερη ενίσχυση χορηγούμενη βάσει άλλων τοπικών, περιφερειακών, εθνικών ή κοινοτικών καθεστώτων με σκοπό την κάλυψη των ίδιων επιλέξιμων δαπανών;
English: If so, describe the mechanisms put in place in order to ensure that the cumulation rules are respected:
Greek: Εάν ναι, περιγράψτε τους μηχανισμούς που έχουν θεσπισθεί προκειμένου να διασφαλισθεί η τήρηση των κανόνων περί σώρευσης:
English: If so, please indicate which parts are confidential and explain why:
Greek: Εάν ναι, αναφέρατε ποια μέρη του εντύπου είναι εμπιστευτικά και εξηγήστε τους λόγους:
English: If no, the Authority will publish its decision without asking the EFTA State.
Greek: Εάν όχι, η Αρχή θα δημοσιεύσει την απόφασή της χωρίς να ρωτήσει την οικεία χώρα ΕΖΕΣ.
English: Please identify which of the existing rules applicable to State aid provide an explicit legal basis for the authorisation of the aid (where appropriate please specify for each measure) and complete the relevant supplementary information sheet(s) in part III
Greek: Παρακαλείσθε να επισημάνετε ποιος από τους υφιστάμενους κανονισμούς που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις συνιστά ρητή νομική βάση για την έγκριση της ενίσχυσης (ανάλογα με την περίπτωση, διευκρινίσατε για έκαστο μέτρο) και συμπληρώστε το σχετικό συμπληρωματικό δελτίο ή δελτία πληροφοριών του μέρους III
English:  SME aid
Greek:  Ενίσχυση προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις
English:  Notification of an individual aid pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 70/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [15]
Greek:  Κοινοποίηση ατομικής ενίσχυσης κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001, όπως ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 88/2002, της 25ης Ιουνίου 2002 [15].
English:  Notification for legal certainty
Greek:  Κοινοποίηση προς χάριν της ασφάλειας δικαίου
English:  Training aid
Greek:  Ενισχύσεις για επαγγελματική κατάρτιση
English:  Notification of an individual aid pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 68/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [16]
Greek:  Κοινοποίηση ατομικής ενίσχυσης κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001, όπως ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 88/2002, της 25ης Ιουνίου 2002 [16].
English:  Employment aid
Greek:  Ενίσχυση για την απασχόληση
English:  Notification of an individual aid pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2204/2002, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [17]
Greek:  Κοινοποίηση ατομικής ενίσχυσης κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002, όπως ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με την απόφαση αριθ. 83/2003 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ, της 20ης Ιουνίου 2003 [17].
English:  Notification of a scheme pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2204/2002, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [17] OJ L 257, 9.10.2003 and EEA Supplement No 51, cf. point 1g of Annex XV to the EEA Agreement.
Greek:  Κοινοποίηση ατομικής ενίσχυσης κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002, όπως ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με την απόφαση αριθ. 83/2002 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ, της 20ης Ιουνίου 2003 [17] ΕΕ L 257, 9.10.2003 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ 51, βλ. σημείο 1ζ του παραρτήματος XV της συμφωνίας ΕΟΧ. .
English:  Regional aid
Greek:  Ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα
English:  Aid coming under the multisectoral framework on regional aid for large investment projects
Greek:  Ενίσχυση εμπίπτουσα στο «Πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια»
English:  Research and development aid
Greek:  Ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη
English:  Aid for rescuing firms in difficulty
Greek:  Ενίσχυση για τη διάσωση προβληματικής επιχείρησης
English:  Aid for restructuring firms in difficulty
Greek:  Ενίσχυση για την αναδιάρθρωση προβληματικής επιχείρησης
English:  Aid for audio-visual production
Greek:  Ενίσχυση για ραδιοτηλεοπτικές παραγωγές
English:  Environmental protection aid
Greek:  Ενίσχυση για την προστασία του περιβάλλοντος
English:  Risk capital aid
Greek:  Ενίσχυση για επιχειρηματικά κεφάλαια
English:  Aid in the transport sector
Greek:  Ενίσχυση στον τομέα των μεταφορών
English:  Shipbuilding aid
Greek:  Ενίσχυση στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας
English: Where the existing rules applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval of any of the aid covered by this form, please provide a fully reasoned justification as to why the aid could be considered as compatible with the EEA Agreement, referring to the applicable exemption clause of the EEA Agreement (Article 59(2), Article 61(2) (a) or (b), Article 61(3) (a), (b), (c) as well as other specific provisions relating to Transport.
Greek: Σε περίπτωση που οι υφιστάμενοι κανονισμοί που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις δεν παρέχουν ρητή νομική βάση για την έγκριση κάποιας από τις ενισχύσεις που εμπίπτουν στο παρόν έντυπο, παρακαλείσθε να παραθέσετε πλήρη και εμπεριστατωμένη αιτιολόγηση όσον αφορά το σκεπτικό βάσει του οποίου η ενίσχυση είναι δυνατό να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με τη συμφωνία ΕΟΧ, με παραπομπή στην εφαρμοστέα διάταξη απαλλαγής της συμφωνίας ΕΟΧ (άρθρο 59 παράγραφος 2, άρθρο 61 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή β), άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο α), β), γ), καθώς και σε άλλες, ειδικού χαρακτήρα, διατάξεις για τον τομέα των μεταφορών.
English: Outstanding recovery orders
Greek: Εκκρεμούσες διαταγές ανάκτησης
English: In the case of individual aid has any potential beneficiary of the measure received state aid which is the subject of an outstanding recovery order by the Authority?
Greek: Εάν πρόκειται για ατομική ενίσχυση, μήπως κάποιος από τους πιθανούς δικαιούχους του μέτρου έχει λάβει κρατική ενίσχυση για την οποία εκκρεμεί διαταγή ανάκτησης της Αρχής;
English: If yes, please provide complete details:
Greek: Εάν ναι, παραθέσατε πλήρη στοιχεία:
English: Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under State aid rules.
Greek: Παρακαλείσθε να αναφέρετε οποιοδήποτε άλλο στοιχείο θεωρείτε χρήσιμο για την εκτίμηση του μέτρου ή μέτρων βάσει της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων.
English: Please list here all documents which are attached to the notification and provide paper copies or direct internet links to the documents concerned.
Greek: Παρακαλείσθε να απαριθμήσετε εδώ όλα τα έγγραφα που επισυνάπτονται στην κοινοποίηση και να προσκομίσετε αντίγραφα σε χαρτί ή διαδικτυακούς συνδέσμους άμεσης πρόσβασης (internet links) στα συναφή έγγραφα.
English: I certify that to the best of my knowledge the information provided on this form, its annexes and its attachments is accurate and complete.
Greek: Δηλώνω υπευθύνως ότι, εξ όσων είμαι σε θέση να γνωρίζω, οι πληροφορίες που αναγράφονται στο παρόν έντυπο. καθώς και στα παραρτήματα και τα συνημμένα του είναι ακριβείς και πλήρεις.
English: Date and place of signature: …
Greek: Ημερομηνία και τόπος υπογραφής …
English: Name and position of person signing
Greek: Ονοματεπώνυμο και θέση του υπογράφοντος
English: SUMMARY INFORMATION FOR PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL
Greek: ΣΥΝΟΠΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
English: Number of aid:
Greek: Αριθμός της ενίσχυσης:
English: (to be completed by the Authority)
Greek: (θα συμπληρωθεί από την Αρχή)
English: Title and objective of aid schemes or name of company beneficiary of an individual aid (aid based on a scheme which should however be notified individually and aid not based on a scheme):
Greek: Τίτλος και σκοπός των καθεστώτων ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει ατομική ενίσχυση (ενίσχυση χορηγούμενη βάσει καθεστώτος η οποία ωστόσο πρέπει να κοινοποιηθεί ατομικώς ή ενίσχυση η οποία δεν χορηγείται βάσει καθεστώτος):
English: Annual expenditure planned or overall amount of individual aid granted:
Greek: Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη ή συνολικό ποσό της χορηγούμενης ατομικής ενίσχυσης:
English: (In national currency)
Greek: (Στο εθνικό νόμισμα)
English: Annual expenditure planned:
Greek: Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη:
English: Euro … million
Greek: … εκατ. ευρώ
English: Overall amount of each measure:
Greek: Συνολικό ποσό εκάστου μέτρου:
English: Maximum aid intensity of the individual aid or the aid scheme:
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης της ατομικής ενίσχυσης ή του καθεστώτος ενισχύσεων:
English: Economic sectors:
Greek: Κλάδοι της οικονομίας:
English: or Limited to specific sectors as mentioned in the ‘General information’ (Part I, par. 4.2.)
Greek: ή Αφορά αποκλειστικά και μόνο συγκεκριμένους κλάδους κατά τα αναφερόμενα στις «Γενικές πληροφορίες» (Μέρος I, παρ. 4.2.)
English: Name and address of the granting authority
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής
English: To be completed as necessary depending on the type of aid concerned:
Greek: Συμπληρώνεται καταλλήλως ανάλογα με το είδος της ενίσχυσης:
English: Training aid
Greek: Ενισχύσεις για επαγγελματική κατάρτιση
English: Aid coming under the multisectoral framework
Greek: Ενίσχυση εμπίπτουσα στο πολυτομεακό πλαίσιο
English: Research and development aid
Greek: Ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη
English: Aid for rescuing firms in difficulty
Greek: Ενίσχυση για τη διάσωση προβληματικής επιχείρησης
English: Aid for restructuring firms in difficulty
Greek: Ενίσχυση για την αναδιάρθρωση προβληματικής επιχείρησης
English: Aid for audio-visual production
Greek: Ενίσχυση για ραδιοτηλεοπτικές παραγωγές
English: Environmental protection aid
Greek: Ενίσχυση για την προστασία του περιβάλλοντος
English: Risk capital aid
Greek: Ενίσχυση για επιχειρηματικά κεφάλαια
English: Aid in the transport sector
Greek: Ενίσχυση στον τομέα των μεταφορών
English: Individual aid for restructuring firms in difficulty in the aviation sector
Greek: Ατομική ενίσχυση για την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων του τομέα των αεροπορικών μεταφορών
English: Aid for transport infrastructure
Greek: Ενίσχυση για υποδομές μεταφορών
English: Aid for maritime transport
Greek: Ενίσχυση για τις θαλάσσιες μεταφορές
English: Aid for combined transport
Greek: Ενίσχυση για συνδυασμένες μεταφορές
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON SME AID
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΜΜΕ
English: This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual aid pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 70/2001 [19], which has been incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [20].
Greek: Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση κάθε ατομικής ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 [19], όπως ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με την απόφαση αριθ. 88/2002 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ, της 25ης Ιουνίου 2002 [20].
English: It must also be used in the case of any individual aid or scheme, which is notified to the Authority for reasons of legal certainty.
Greek: Επίσης, πρέπει να χρησιμοποιείται σε περίπτωση ατομικών ενισχύσεων ή καθεστώτος ενισχύσεων, που κοινοποιούνται στην Αρχή προς χάριν της ασφάλειας δικαίου.
English: Types of individual aid or schemes
Greek: Είδη μεμονωμένων ενισχύσεων ή καθεστώτων ενισχύσεων
English: Does the individual aid or scheme relate to:
Greek: Η ατομική ενίσχυση ή το καθεστώς αφορά:
English:  Investment aid
Greek:  Επενδυτικές ενισχύσεις
English:  Consultancy and other services and activities including participation in fairs
Greek:  Παροχή συμβουλών και άλλες υπηρεσίες και δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής σε εμπορικές εκθέσεις
English:  R&D expenditure [21]
Greek:  Δαπάνες για έρευνα και ανάπτυξη [21]
English: for notifications of R&D aid to SMEs please complete:
Greek: Εάν πρόκειται για κοινοποίηση ενίσχυσης για Ε&Α με αποδέκτη ΜΜΕ, παρακαλείσθε να συμπληρώσετε:
English: supplementary information sheet for R&D 6a for aid schemes
Greek: το συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών 6α εφόσον πρόκειται για καθεστώς ενισχύσεων που αφορά την Ε&Α
English: supplementary information sheet for R&D 6b for individual aid
Greek: το συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών 6β εφόσον πρόκειται για ατομική ενίσχυση που αφορά την Ε&Α
English: Initial investment aid
Greek: Ενισχύσεις για τις αρχικές επενδύσεις
English: Does the aid cover investment in fixed capital relating to:
Greek: Η ενίσχυση καλύπτει επένδυση παγίου κεφαλαίου η οποία αφορά:
English:  The setting up of a new establishment?
Greek:  Σύσταση νέας μονάδας;
English:  The extension of an existing establishment?
Greek:  Επέκταση υφιστάμενης μονάδας;
English:  The starting up of a new activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (through rationalisation, diversification or modernisation)?
Greek:  Έναρξη νέας δραστηριότητας (λόγω εξορθολογισμού, διαφοροποίησης ή εκσυγχρονισμού) που συνεπάγεται ριζική αλλαγή της παραγωγής ή της παραγωγικής διαδικασίας υφιστάμενης μονάδας;
English:  The purchase of an establishment, which has closed, or which would have closed had it not been purchased?
Greek:  Την αγορά εγκαταστάσεων που είχαν κλείσει ή θα είχαν κλείσει εάν δεν είχαν αγορασθεί;
English: Is the aid calculated as percentage of:
Greek: Η ενίσχυση έχει υπολογιστεί ως ποσοστό:
English:  The investment's eligible costs
Greek:  Των επιλέξιμων δαπανών της επένδυσης
English: Is the value of the investment established as a percentage on the basis of:
Greek:  Επένδυση σε υλικά στοιχεία ενεργητικού: … Η αξία της επένδυσης καθορίζεται ως ποσοστό με βάση:
English:  Plant/machinery (equipment)?
Greek:  Των εγκαταστάσεων/των μηχανημάτων (εξοπλισμός);
English: Please provide a short description:
Greek: Παρακαλούμε να παραθέσετε σύντομη περιγραφή:
English: If the undertaking has its main economic activity in the transport sector, are transport means and transport equipment excluded from the eligible costs (except for railway rolling stock)?
Greek: Εάν η επιχείρηση αναπτύσσει την κύρια οικονομική της δραστηριότητα στον τομέα των μεταφορών, έχουν εξαιρεθεί οι δαπάνες για τα μέσα και τον εξοπλισμό μεταφορών από τις επιλέξιμες δαπάνες (με εξαίρεση το τροχαίο σιδηροδρομικό υλικό);
English: If no, please specify the transport means or equipment that are eligible:
Greek: Εάν όχι, προσδιορίσατε τα μέσα ή τον εξοπλισμό μεταφορών που είναι επιλέξιμα:
English:  Purchasing price for the take over of an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased
Greek:  Τιμή αγοράς για την εξαγορά επιχείρησης η λειτουργία της οποίας έχει διακοπεί ή θα είχε διακοπεί εάν δεν είχε εξαγορασθεί
English:  Intangible investment
Greek:  Άυλες επενδύσεις
English: The eligible costs of intangible investment shall be the costs of acquisition of the technology:
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες των άυλων επενδύσεων θεωρούνται οι δαπάνες για την απόκτηση τεχνολογίας:
English:  Patents' rights
Greek:  Δικαιώματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
English:  Operating or patented know-how licences
Greek:  Άδειες εκμετάλλευσης ή τεχνογνωσίας που καλύπτονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
English:  Unpatented know-how (technical knowledge)
Greek:  Τεχνογνωσία (τεχνικές γνώσεις) που δεν καλύπτεται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
English: Please provide a short description [22]…
Greek: Παραθέσατε σύντομη περιγραφή [22]…
English:  Wage costs: …
Greek:  Μισθολογικό κόστος: …
English: Is the amount of the aid expressed as a percentage of the wage costs over a period of two years relating to the employment created?
Greek: Έχει εκφραστεί το ποσό της ενίσχυσης ως ποσοστό του μισθολογικού κόστους των δημιουργούμενων θέσεων εργασίας επί δύο έτη;
English: Investment projects situated outside of assisted regions under Article 61(3)(c) and under Article 61(3)(a) for:
Greek: Επενδυτικά σχέδια υλοποιούμενα εκτός των ενισχυόμενων περιφερειών δυνάμει του άρθρου 61 παρ. 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 61 παράγραφος.3 στοιχείο α της συνθήκης ΕΚ, τα οποία αφορούν:
English: Please specify: …
Greek: Αναφέρετε συγκεκριμένα: …
English: Investment projects situated inside of assisted regions under Article 61(3)(c) and under Article 61(3)(a):
Greek: Επενδυτικά σχέδια εντός των ενισχυόμενων περιφερειών δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) και του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο α):
English: Cumulation of the aid
Greek: Σώρευση της ενίσχυσης
English: Specific conditions for aid for job creation
Greek: Ειδικοί όροι όσον αφορά τις ενισχύσεις για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης
English: Does the aid provide for guarantees that the aid for job creation is linked to the carrying-out of an initial investment project in tangible or intangible assets?
Greek: Προβλέπει η ενίσχυση εγγυήσεις βάσει των οποίων η ενίσχυση για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης συνδέεται με την υλοποίηση σχεδίου αρχικής επένδυσης σε ενσώματα ή ασώματα στοιχεία ενεργητικού;
English: Does the aid provide for guarantees that the aid for job creation is created within three years of the investment's completion?
Greek: Η ενίσχυση προβλέπει εγγυήσεις ότι οι θέσεις απασχόλησης δημιουργούνται μέσα στην πρώτη τριετία μετά την ολοκλήρωση της επένδυσης;
English: Should one of the two previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these requirements:
Greek: Στην περίπτωση που η απάντηση σε μία από τις δύο προαναφερόμενες ερωτήσεις είναι αρνητική, παρακαλείσθε να εξηγήσετε πώς προτίθενται οι αρχές να συμμορφωθούν με τις εν λόγω απαιτήσεις:
English: Does the employment created represent a net increase in the number of employees in the establishment concerned, compared with the average over the past 12 months?
Greek: Οι δημιουργούμενες θέσεις απασχόλησης αντιπροσωπεύουν καθαρή αύξηση του αριθμού των εργαζομένων στη συγκεκριμένη μονάδα, σε σύγκριση με τον μέσο όρο των τελευταίων δώδεκα μηνών?
English: Does the aid provide for guarantees that the employment within the qualified region will be maintained for a minimum period of five years?
Greek: Η ενίσχυση προβλέπει εγγυήσεις ότι η απασχόληση, στο πλαίσιο της επιλεγείσας περιφέρειας, θα διατηρηθεί για περίοδο τουλάχιστον πέντε ετών;
English: Does the aid provide for guarantees that the jobs lost during the period of reference are being deducted form the apparent number of jobs created during the same period?
Greek: Η ενίσχυση προβλέπει εγγυήσεις ότι οι θέσεις απασχόλησης που χάνονται κατά την περίοδο αναφοράς αφαιρούνται από τον φαινομενικό αριθμό των θέσεων απασχόλησης που δημιουργούνται κατά την ίδια χρονική περίοδο;
English: Specific Conditions for Investment Project in assisted areas with higher regional aid
Greek: Ειδικοί όροι για επενδυτικά σχέδια σε περιοχές που ενισχύονται με μεγαλύτερες περιφερειακές ενισχύσεις
English: Does the aid include a clause stipulating that the recipient has made a minimum contribution of at least 25 % of the total investment and that this contribution will be exempted of any aid?
Greek: Περιλαμβάνει η ενίσχυση ρήτρα που ορίζει ότι ο αποδέκτης έχει πραγματοποιήσει ελάχιστη συνεισφορά για το 25 % τουλάχιστον της συνολικής επένδυσης και ότι η συνεισφορά αυτή είναι απαλλαγμένη οποιασδήποτε ενίσχυσης;
English: What are the guarantees that the aid for initial investment (both material and intangible investment) is made conditional on the maintenance of the investment for a minimum period of five years?
Greek: Πώς εξασφαλίζεται ότι η ενίσχυση για την αρχική επένδυση (επένδυση τόσο σε ενσώματα όσο και σε ασώματα στοιχεία ενεργητικού) χορηγείται υπό τον όρο της διατήρησης της επένδυσης για ελάχιστη περίοδο πέντε ετών;
English: Aid to consultancy and other service activities
Greek: Ενισχύσεις για συμβουλευτικές και άλλες υπηρεσίες
English: Are eligible costs limited to:
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες περιορίζονται σε:
English:  Costs for services provided by outside consultants and other services providers?
Greek:  Δαπάνες για υπηρεσίες παρεχόμενες από εξωτερικούς συμβούλους και άλλους φορείς παροχής υπηρεσιών;
English: Please specify if such services are not a continuous or periodic activity nor relate to the enterprise's usual operating expenditure, such as routine tax consultancy services, regular legal service or advertising
Greek: Παρακαλείσθε να διευκρινίσετε εάν οι εν λόγω υπηρεσίες δεν συνιστούν διαρκή ή περιοδική δραστηριότητα, ούτε συνδέονται με τις συνήθεις λειτουργικές δαπάνες της επιχείρησης, π.χ. για συνήθεις φοροτεχνικές υπηρεσίες, τακτικές νομικές υπηρεσίες ή διαφήμιση
English: Is the participation limited to the first participation in a fair or exhibition?
Greek: Πρόκειται για την πρώτη συμμετοχή σε εμπορική έκθεση;