geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Acknowledges from Eurojust that the CVs of the members of its Management Board and its Administrative Director are publicly available on its website; notes that the approval of the templates for the declarations of interests by the Management Board is pending and calls for their adoption by the end of July 2015; calls on Eurojust to inform the discharge authority on the progress made in this regard as soon as possible and urges it to publish the declarations of interests of its staff and experts by the end of October 2015;
Greek: διαπιστώνει, με βάση τις πληροφορίες της Υπηρεσίας, ότι μετά τις ενέργειές της όσον αφορά την προετοιμασία και την αξιολόγηση των τεχνικών απαιτήσεων για τις αυτόματες μεταφορές, δεν εντοπίστηκε κανένα ζήτημα από το Συνέδριο κατά τη διάρκεια των ετήσιων δραστηριοτήτων ελέγχου για το 2013·
English: Takes note that in 2013 the Commission's Internal Audit Service (IAS) conducted an audit in Eurojust to provide re-assurance that its control systems are adequate to manage material risks;
Greek: επισημαίνει ότι τα βιογραφικά σημειώματα και οι δηλώσεις συμφερόντων των μελών του διοικητικού συμβουλίου και των ανώτερων διοικητικών στελεχών, όπως επίσης η δήλωση συμφερόντων του διευθυντή, δεν δημοσιοποιούνται· καλεί την Υπηρεσία να προχωρήσει στην επείγουσα ρύθμιση του θέματος·
English: Is concerned that in the course of that risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan as controls assessed were absent or insufficient; notes that Eurojust submitted an action plan to address those weaknesses, which is considered appropriate and will be followed-up by the IAS during its next in-depth risk assessment;
Greek: σημειώνει ότι η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής (IAS), μαζί με τη μονάδα εσωτερικού ελέγχου της Υπηρεσίας, διενήργησε, το 2013, πλήρη αξιολόγηση κινδύνων σε σχέση με τη διαδικαστική δομή και λειτουργία της Υπηρεσίας, που καλύπτει πτυχές των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας όπως διοίκηση, οικονομικά θέματα, ΤΠ και επιχειρησιακή λειτουργία· σημειώνει ότι, μετά τον έλεγχο, η έκθεση σχετικά με το αποτέλεσμα της αξιολόγησης κινδύνων, μαζί με ένα «σχέδιο στρατηγικής εσωτερικού ελέγχου για την περίοδο 2014-2016», υποβλήθηκαν στο διοικητικό συμβούλιο της Υπηρεσίας· στην έκθεση προσδιορίζονται ως επόμενοι τομείς ελέγχου οι τομείς πρόσληψης, διαχείρισης ενδιαφερόμενων μερών, δημόσιων συμβάσεων και διαχείρισης δεδομένων, συμπεριλαμβανομένου του τομέα ασφάλειας των πληροφοριών·
English: Acknowledges that in 2013 the IAS also performed a desk review to follow-up on the implementation of its earlier recommendations; notes that from the two recommendations rated as ‘Very Important’, the implementation of one of them was delayed in respect to the original plan, while the other one was considered as closed, and that at year-end no critical recommendations were open;
Greek: σημειώνει ότι, σύμφωνα με την Υπηρεσία, η IAS παρακολούθησε την εφαρμογή των προηγούμενων συστάσεών της με εξέταση βάσει εγγράφων και ότι στις 31 Δεκεμβρίου 2013 δεν εκκρεμούσαν ούτε κρίσιμες ούτε πολύ σημαντικές συστάσεις·
English: Notes that in 2011 the Court identified an issue regarding the overlap of responsibilities between the Administrative Director and the College of Eurojust; notes that this issue is still opened, as no corrective measures were taken by the College to reconsider the definition of the respective roles and responsibilities in order to avoid this overlap; calls on Eurojust to inform the discharge authority on the resolution of this issue as a matter of urgency;
Greek: σημειώνει ότι, σύμφωνα με την καθοδήγηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου καθώς και του διοικητικού συμβουλίου της Υπηρεσίας, προβλέπεται ενοποίηση του συνταξιοδοτικού ταμείου της Ευρωπόλ με τους ετήσιους λογαριασμούς της Υπηρεσίας, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2016· σημειώνει, με βάση πληροφορίες της Υπηρεσίας, ότι η αντίστοιχη νομοθετική πράξη είναι υπό προετοιμασία, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η έγκαιρη εφαρμογή των αλλαγών που συνεπάγεται η ενοποίηση·
English: with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office for the financial year 2013
Greek: υπενθυμίζει την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο πλαίσιο της έκθεσης του 2011, ότι ο δημοσιονομικός κανονισμός της Υπηρεσίας αναφέρεται σε λεπτομερείς κανόνες και διαδικασίες που ορίζονται στους κανόνες εφαρμογής του, οι οποίοι δεν έχουν εγκριθεί ακόμη· παροτρύνει την Υπηρεσία να λάβει διορθωτικά μέτρα σχετικά με το ζήτημα αυτό·
English: Notes from the Court's report that regarding seven comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and four are now marked in the Court's report as ‘Completed’, one as ‘Partially completed’ and ‘Partially ongoing’ and two as ‘Not Applicable’; notes furthermore, that as for the six comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken regarding five comments which are now marked as ‘Completed’, while one is marked as ‘Not Applicable’;
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές του καταστάσεις, ο τελικός προϋπολογισμός του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ο Οργανισμός») για το οικονομικό έτος 2013 ήταν 93950000 EUR, ποσό που συνιστά αύξηση κατά 4,88 % σε σύγκριση με το 2012·
English: in 2012 the Agency procured cleaning services via cascading framework contracts to two suppliers and due to a clerical error during the evaluation of offers, the ranking of the contractors was incorrect; acknowledges that in line with the reporting to the Court, the contract was cancelled, the ranking corrected and a new contract was signed with the correct winning supplier;
Greek: σημειώνει βάσει της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι το 2013 πραγματοποιήθηκαν 20 μεταφορές πιστώσεων ύψους 12200000 EUR· γνωρίζει ότι αυτό οφείλεται εν μέρει στο ότι οι πόροι που ήταν αναγκαίοι για τις επιχειρησιακές δραστηριότητες είχαν μεταφερθεί από άλλα κονδύλια του προϋπολογισμού έως ότου κατέστησαν διαθέσιμες οι πρόσθετες επιδοτήσεις· γνωρίζει ακόμη ότι ο Οργανισμός μείωσε τον αριθμό των μεταφορών σε σύγκριση με το 2012 κατά 30 % και ότι θα συνεχίσει τις προσπάθειές του προς αυτή την κατεύθυνση· παρατηρεί ωστόσο ότι οι επιχειρησιακές ανάγκες του θα εξακολουθήσουν να κατευθύνουν την κατανομή των πιστώσεων στα κονδύλια του προϋπολογισμού που τις χρειάζονται περισσότερο·
English: the cooperation agreements on closer coordination were established with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the United Nations, the European Asylum Support Office, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the European University Institute, the European Institute for Gender Equality and the Council of Europe;
Greek: γνωρίζει, σύμφωνα με τον Οργανισμό, ότι οι επανειλημμένες αιτήσεις του προς τις αρχές του κράτους μέλους υποδοχής ήταν ανεπιτυχείς και ότι η έναρξη της ισχύος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1168/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] τον Δεκέμβριο 2011 δεν άλλαξε την κατάσταση· σημειώνει βάσει του Οργανισμού ότι οι αρχές του κράτους μέλους υποδοχής έδειξαν πρόσφατα προθυμία για έναρξη των διαπραγματεύσεων και ότι έχουν ήδη ξεκινήσει σχετικές επαφές· καλεί τον Οργανισμό να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με την πρόοδο των διαπραγματεύσεων·
English: Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 100 % and that the payment appropriations execution rate was 70,27 %, representing a decrease of 11 % compared to 2012; acknowledges from the Court's report that the high overall level of committed appropriations indicated that commitments were made in a timely manner;
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1168/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2011, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 304 της 22.11.2011, σ. 1).
English: Reiterates the request to all agencies and joint undertakings to systematically annex a standardised template regarding the publication of their final annual accounts which shall include the data presented in their reports on the implementation of the budget and in their reports on the budgetary and financial management; urges the Agency to harmonise the presentation of its annual accounts with those of other Union Agencies;
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές του καταστάσεις, ο οριστικός προϋπολογισμός του Οργανισμού του Eυρωπαϊκού GNSS (ο «Οργανισμός») για το οικονομικό έτος 2013 ήταν 80449967 EUR, ποσό που συνιστά μείωση κατά 23,76 % σε σύγκριση με το 2012·
English: Acknowledges that each member of the Selection Committee involved in the recruitment procedure has to sign a Declaration of Absence of Conflict of Interests and Confidentiality;
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές του καταστάσεις, η συνολική εισφορά της Ένωσης στον προϋπολογισμό του Οργανισμού για το 2013 ήταν 13973518 EUR, ποσό που συνιστά αύξηση κατά 9,69 % σε σύγκριση με το 2012,
English: Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a risk assessment exercise in order to establish the new IAS strategic audit plan 2013-2015; acknowledges that following the risk assessment, all the processes were perceived by the IAS as satisfactorily controlled and that no process was placed in the high risk area; ascertains from the Agency that its Management Board endorsed the IAS strategic audit plan in May 2013;
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην έκθεσή του σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού του Eυρωπαϊκού GNSS για το οικονομικό έτος 2013 («η έκθεση του Συνεδρίου»), αναφέρει ότι απεκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές·
English: Takes note that the IAS performed the audit on human resources management in September 2013, with the audit objective set to assess and provide an independent assurance on the adequacy and effectiveness of the internal control system on human resources management; notes that, following the audit, the IAS raised six recommendations, two of which were rated as ‘Very Important’ and four as ‘Important’; notes furthermore that the Agency submitted an overall action plan which was accepted by the IAS with the aim of mitigating the issues found and that the Agency is undertaking actions on all the recommendations;
Greek: σημειώνει, με βάση την έκθεση του Συνεδρίου, ότι, όσον αφορά την παρατήρηση που περιέχεται στην έκθεση του Συνεδρίου για το 2011 και η οποία επισημαίνεται με την ένδειξη «Σε εξέλιξη» στην έκθεσή του για το 2012, ελήφθησαν διορθωτικά μέτρα, με αποτέλεσμα η παρατήρηση να επισημαίνεται πλέον με την ένδειξη «Ολοκληρώθηκε»· σημειώνει περαιτέρω, όσον αφορά τις δύο παρατηρήσεις που περιέχονται στην έκθεση του Συνεδρίου για το 2012, ότι ελήφθησαν διορθωτικά μέτρα και μία παρατήρηση επισημαίνεται πλέον με την ένδειξη «Ολοκληρώθηκε» και η άλλη με την ένδειξη «ά.α.»
English: Notes that the IAS performed a limited review on contract management in October 2013, which produced three recommendations, one of which was rated as ‘Very Important’ and two as ‘Important’; notes furthermore that the Agency submitted an overall action plan, which was accepted by the IAS, with the aim of mitigating the issues on contract management and that the Agency is taking action on all the recommendations;
Greek: εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι ο Οργανισμός δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο της αρμόδιας για την απαλλαγή αρχής σχετικά με την πρόληψη και τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων· καλεί τον Οργανισμό να εγκρίνει επειγόντως μια πολιτική σχετικά με την πρόληψη και τη διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων και να διαμορφώσει και να εφαρμόσει ολοκληρωμένες πολιτικές και διαδικασίες ανεξαρτησίας, το αργότερο μέχρι το τέλος Σεπτεμβρίου του 2015· καλεί τον Οργανισμό να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σε σχέση με την πρόοδο που έχει πραγματοποιηθεί και σχετικά με το χρονοδιάγραμμα για την ολοκλήρωση της διαδικασίας·
English: Acknowledges that in 2013 the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations through a desk review and that it found no recommendations open as of year-end;
Greek: σημειώνει με ανησυχία ότι ο Οργανισμός δεν έχει ακόμη δημοσιεύσει τις δηλώσεις συμφερόντων και τα βιογραφικά σημειώματα των μελών του διοικητικού συμβουλίου, του εκτελεστικού διευθυντή και των ανώτερων διοικητικών στελεχών της, παρά τη σύσταση που διατύπωσε η αρμόδια για την απαλλαγή αρχή το 2014· καλεί τον Οργανισμό να προχωρήσει στην επείγουσα ρύθμιση του θέματος αυτού, το αργότερο μέχρι το τέλος Σεπτεμβρίου του 2015·
English: with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2013
Greek: σημειώνει ότι ο Οργανισμός δεν απάντησε επαρκώς στο ερώτημα της αρμόδιας για την απαλλαγή αρχής όσον αφορά την εξεύρεση οικονομικά αποδοτικών και φιλικών προς το περιβάλλον λύσεων για τον χώρο εργασίας της· καλεί τον Οργανισμό να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με το ζήτημα αυτό·
English: A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 93950000, representing an increase of 4,88 % compared to 2012,
Greek: σημειώνει με ανησυχία ότι το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες) ήτοι ποσό 1800000 EUR ή ποσοστό 52 %· γνωρίζει ότι βασικοί παράγοντες που συνέβαλαν σε αυτό το υψηλό επίπεδο ήταν ορισμένες συμβάσεις ύψους 900000 EUR, που υπογράφηκαν στο τέλος του έτους, λόγω της καθυστερημένης έγκρισης ενός διορθωτικού προϋπολογισμού τον Σεπτέμβριο του 2013· σημειώνει ακόμη ότι περίπου 400000 EUR σχετίζονται με υπηρεσίες που παρασχέθηκαν αλλά των οποίων τα τιμολόγια δεν είχαν αποσταλεί εντός του 2013·
English: B. whereas, according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Agency's budget for 2013 amounted to EUR 85500000, representing an increase of 1,79 % compared to 2012,
Greek: εκφράζει απογοήτευση για την κακή διαχείριση, που είχε ως αποτέλεσμα ένα πολύ υψηλό ποσοστό μεταφορών πιστώσεων· καλεί τον Οργανισμό να λάβει υπόψη του τα ανωτέρω και να τροποποιήσει τη διαχειριστική στρατηγική του, η οποία οδήγησε στα σοβαρά αυτά σφάλματα·
English: C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable but could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the underlying transactions,
Greek: σημειώνει ότι, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Οργανισμού, καθώς και σύμφωνα με την έκθεση του Συνεδρίου, το επίπεδο και η φύση των μεταφορών πιστώσεων το 2013 έχουν παραμείνει εντός των ορίων των δημοσιονομικών κανόνων του Οργανισμού·
English: Notes from the Court's report that regarding the four comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’ while the other three are still marked as ‘Ongoing’; notes furthermore that regarding the six comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were also taken and three comments are now marked as ‘Completed’ and the other three as ‘Ongoing’;
Greek: γνωρίζει την εφαρμογή ενός ορίου 65 % όσον αφορά τον βαθμό που πρέπει να επιτύχει ένας υποψήφιος για να κληθεί σε συνέντευξη· καλεί τον Οργανισμό να λάβει υπόψη την περίπτωση κατά την οποία περισσότεροι του ενός υποψήφιοι έχουν επιτύχει την ίδια βαθμολογία· ζητεί από τον Οργανισμό να διατυπώσει μια σαφή πολιτική σε σχέση με την επιλεξιμότητα των υποψηφίων και τον προσδιορισμό του ελάχιστου και του μέγιστου αριθμού υποψηφίων που θα κληθούν σε συνέντευξη, σύμφωνα με αντικειμενικά και διαφανή κριτήρια· καλεί τον Οργανισμό να εγκρίνει τους εν λόγω εσωτερικούς κανόνες το αργότερο μέχρι το τέλος Σεπτεμβρίου του 2015 και να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα αποτελέσματα της παρακολούθησης·
English: several measures were put in place to manage and prevent situations of conflicts of interests including the development of a detailed disciplinary procedure; calls on the Agency to inform the discharge authority on whether or not a specific policy for the prevention and management of conflicts of interests based on the Commission's guidelines will be adopted,
Greek: εκφράζει ανησυχία σε σχέση με τη διακριτική ευχέρεια της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής να υποχρεώνει έναν επιτυχόντα υποψήφιο να προσέρχεται σε δεύτερη συνέντευξη· καλεί τον Οργανισμό να δημοσιεύσει κατάλογο των κριτηρίων που χρησιμοποιούνται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, ο οποίος πρέπει να είναι σαφής και ολοκληρωμένος,για τη δικαιολόγηση της διοργάνωσης μιας δεύτερης συνέντευξης και την επίσημη εγγραφή ενός υποψηφίου σε εφεδρικό πίνακα επιτυχόντων για μία θέση·
English: the results and the impact of the Agency's work on Union citizens are made publicly available on the Agency's website, mainly through its annual activity report, but also through contacts with the media and civil society organisations,
Greek: σημειώνει, με βάση τις πληροφορίες του Οργανισμού, ότι το 2013 η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής (IAS) διενήργησε λογιστικό σύμφωνα με το στρατηγικό σχέδιο ελέγχου του Οργανισμού για την περίοδο 2013-2015· σημειώνει ακόμη ότι η IAS πραγματοποίησε μια αξιολόγηση επιχειρησιακών κινδύνων, από τον οποίο προέκυψε το στρατηγικό σχέδιο λογιστικού ελέγχου για τον Οργανισμό, στο οποίο απαριθμούνται τα προτεινόμενα πεδία ελέγχων για την περίοδο 2014-2016·
English: the recruitment procedures examined showed significant shortcomings affecting transparency and the equal treatment of candidates; welcomes the fact that the Agency has implemented procedures aiming to reduce those shortcomings;
Greek: παρατηρεί ότι κατά τη διάρκεια της εν λόγω ανάλυσης κινδύνου, η IAS εντόπισε ορισμένες διαδικασίες υψηλού εγγενούς κινδύνου που δεν κατέστη δυνατό να εξετασθούν στο πλαίσιο του σχεδίου ελέγχου, δεδομένου ότι οι δικλίδες ελέγχου κρίθηκαν είτε ανύπαρκτες είτε ανεπαρκείς·
English: Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions
Greek: σημειώνει ότι η IAS παρακολούθησε, με εξέταση βάσει εγγράφων, την υλοποίηση των προηγούμενων συστάσεών της· σημειώνει επίσης ότι, στις 31 Δεκεμβρίου 2013, δεν εκκρεμούσε καμία κρίσιμης σημασίας ή πολύ σημαντική σύσταση·
English: Regrets that for 2 consecutive years, the Court found no reasonable assurances as to the legality and regularity of the Agency's transactions; notes that in order to verify the expenditure claimed by the cooperating countries, the Agency performed the reasonableness checks prior to payment for joint return operations and joint land/sea/air operations; expresses its deep concern that for the grant agreements signed before June 2013, the Agency did not usually request documentation supporting the cooperating countries' entitlements; stresses the need for the effective analysis of the use of Union funds in joint land/sea/air operations;
Greek: γνωρίζει ότι, το 2013, η IAS διεξήγαγε λογιστικό έλεγχο σε σχέση με τη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων εντός του Οργανισμού· σημειώνει ότι ο έλεγχος αυτός κάλυψε τα βασικά πεδία της διαχείρισης ανθρώπινων πόρων, εστιάζοντας ιδίως στις προσλήψεις, την αξιολόγηση και εξέλιξη του προσωπικού, τον έλεγχο και την εποπτεία, καθώς και τον σχεδιασμό και την κατανομή των πόρων· διαπιστώνει, με βάση τις πληροφορίες του Οργανισμού, ότι το ισχύον σύστημα διαχείρισης και ελέγχου στον Οργανισμό παρέχει εύλογη διασφάλιση ως προς τη συμμόρφωση με το εφαρμοστέο νομικό πλαίσιο και τις εσωτερικές διαδικασίες·
English: Notes that the majority of 2013 transactions resulted from grant agreements signed before June 2013; notes furthermore that 2013 grant transactions were not subject to ex post controls as only the grants relating to transactions from previous years are subject to such controls;
Greek: εκφράζει ικανοποίηση για τα μέτρα που έλαβε ο Οργανισμός σε σχέση με την ορατότητα και τον ενθαρρύνει να συνεχίσει τις εν λόγω ορθές πρακτικές·
English: Notes with concern that due to a lack of sufficient and appropriate evidence on the effectiveness of ex ante and ex post verifications in the 2013 grant transactions, the Court found insufficient insurance as to the legality and regularity of the 2013 grant transactions related to joint land/sea/air operations;
Greek: με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης Clean Sky για το οικονομικό έτος 2013
English: Notes that according to the Court, except for the matters described above, the transactions underlying the annual accounts for the financial year 2013 are legal and regular in all material respects;
Greek: A. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινή επιχείρηση Clean Sky («η κοινή επιχείρηση») ιδρύθηκε το 2007 για χρονικό διάστημα 10 ετών, με σκοπό να επισπεύσει την ανάπτυξη, επικύρωση και επίδειξη καθαρών αεροπορικών τεχνολογιών στην Ένωση, με στόχο τη συντομότερη δυνατή αξιοποίησή τους·
English: Takes note from the Agency, however, that the reconciliation process is a lengthy and time consuming exercise, requiring cooperation and accounting information systems on both sides; acknowledges, furthermore, that most of the public entities which cooperate with the Agency have neither centralised accounting systems nor implement accrual based accounting; acknowledges that the Agency launched an additional reconciliation exercise in 2014 in order to improve the quality of the reconciliation;
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ιδρυτικά μέλη της κοινής επιχείρησης Clean Sky είναι η Ένωση, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, και βιομηχανικοί εταίροι όπως οι επικεφαλής των «προγραμμάτων επίδειξης ολοκληρωμένης τεχνολογίας» (ΠΕΟΤ) και τα μέλη-εταίροι των ΠΕΟΤ·
English: Acknowledges that the Agency is operational since 2005 and has still not published any CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, staff and experts; stresses the need for the publication of those documents that would enable the identification and disclosure of private interests, which could potentially conflict with the duties of the officials;
Greek: E. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινή επιχείρηση έχει προσελκύσει από την έναρξη των εργασιών της πάνω από 600 συμμετέχοντες στο πρόγραμμά της και έχει οδηγήσει σε νέες συνεργασίες και στη συμμετοχή νέων οργανισμών·
English: Urges the Agency to proceed with a rapid, complete and in-depth disclosure of CVs and declarations of interests until the end of September 2015;
Greek: ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) συμμετείχαν ευρέως στο πρόγραμμα, με περίπου το 40 % του προϋπολογισμού των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων·