geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2 as indicated in figure 4.
Greek: Ο γυάλινος βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων μεταξύ των γωνιών γ1 και γ2, όπως εμφαίνεται στο σχήμα 4.
English: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z.
Greek: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z
English: PY21W/1 (P21W/2)
Greek: PY27/7W/1 (P27/7W/2 έως 3)
English: The internal design of the lamp shall be such that stray light images and reflections are only located above the filament itself seen from the horizontal direction (view A as indicated in Figure 1 on sheet H11/1).
Greek: Η εσωτερική κατασκευή του λαμπτήρα πρέπει τότε να είναι τέτοια ώστε οι παρασιτικές εικόνες και φωτεινές ανακλάσεις να εμφανίζονται μόνο πάνω από το ίδιο το νήμα θεώμενο από την οριζόντια κατεύθυνση (όψη Α όπως εμφαίνεται στο σχήμα 1 του φύλλου H11/1).
English: The offset of the filaments with respect to the reference axis is measured only in viewing direction A, B and C as shown in Figure 1 on sheet H14/1.
Greek: Η απόκλιση των νημάτων ως προς τον άξονα αναφοράς μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης Α, Β και Γ, όπως εμφαίνονται στο σχήμα 1 του φύλλου H14/1.
English: The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filaments axis.
Greek: Τα προς μέτρηση σημεία είναι εκείνα στα οποία η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομεμακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα των νημάτων.
English: The reference plane is defined by the points at which the holder touches the three lugs of the cap ring from the plug side.
Greek: Το επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που ορίζεται από τα σημεία στα οποία η λαβή ακουμπά τις τρείς προεξοχές του δακτυλίου του κάλυκα από την πλευρά του βύσματος.
English: It is intended for use as an internal reference plane.
Greek: Προορίζεται για χρήση ως εσωτερικό επίπεδο αναφοράς.
English: (View A as indicated in Figure 1 on sheet H16/1).
Greek: (Όψη A όπως εμφαίνεται στο σχήμα 1 του φύλλου H16/1).
English: W10/3 W3W 8.3. As from 12 months after the entry into force of the Supplement 28 to the 03 series of amendments to Regulation No 37, no filament lamps of the categories R2, S1 and C21W shall be used in lamps for type approval purposes.
Greek: Δώδεκα μήνες μετά την έναρξη ισχύος του προσαρτήματος 28 της σειράς τροποποιήσεων 03 του κανονισμού αριθ. 37, δεν θα χρησιμοποιούνται λαμπτήρες πυράκτωσης κατηγορίας R2, S1 και C21W σε λαμπτήρες για έγκριση τύπου.
English: H27W/1 to 3 H27W/2
Greek: H27W/1 έως 3
English: HIR2
Greek: HS1/1 έως 5 HS2
English: HIR2/1 to 3 HS1 HS1/1 to 5 HS2
Greek: HS2/1 έως 3
English: HY21W
Greek: H21W/1 έως 2 P13W
English: P19W
Greek: P21W/1 έως 2 P21/4W
English: P19W/1 to 3 P21W
Greek: P21/4W/1 (P21/5W/2 έως 3)
English: P24W
Greek: P27W/1 έως 2 P27/7W
English: P24W/1 to 3 P27W
Greek: P27/7W/1 έως 3
English: P19W/1 to 3 PR21W
Greek: PR21/4W/1 (P21/5W/2 έως 3)
English: W2.3W/1
Greek: W15/5W/1 έως 3
English: W16W/1
Greek: WP21W/1 έως 2
English: W5W/1 WR21/5W
Greek: WY21W/1 έως 2
English: Sheet number(s) C21W
Greek: Αριθμός(οί) φύλλου:
English: R2/1 to 3 S1 S1/S2/1 to 2 List of sheets for filament lamps and their sequence in this Annex: Sheet number(s) C5W/1 C21W/1 to 2 H1/1 to 3
Greek: H1/1 έως 3
English: HIR2/1 to 3 HS1/1 to 5
Greek: HS2/1 έως 3
English: P19W/1 to 3 P21W/1 to 2 P21/4W/1
Greek: P21/5W/1 έως 3
English: P24W/1 to 3 P27W/1 to 2
Greek: P27/7W/1 έως 3
English: PC16W/1 to 3 PR21W/1
Greek: PSX26W/1 έως 3
English: PY27/7W/1
Greek: S1/S2/1 έως 2 S3/1 T1.4W/1 T4W/1 W2.3W/1 W3W/1 W5W/1
English: R2/1 to 3 R5W/1
Greek: W15/5W/1 έως 3
English: S1/S2/1 to 2 S3/1 T1.4W/1 T4W/1 W2.3W/1 W3W/1 W5W/1
Greek: W21W/1 έως 2
English: W15/5W/1 to 3 W16W/1
Greek: W21/5W/1 έως 3
English: WR21/5W/1 WY2.3W/1
Greek: WY21W/1 έως 2
English: WY21W/1 to 2 CATEGORY C5W — Sheet C5W/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ C5W — Φύλλο C5W/1
English: Glass bulb shall be optically distortion-free axially and cylindrically within the angles β and δ. This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles and and does not need to be verified in the area covered by the opaque coating.
Greek: Ο γυάλινος βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων κατά την αξονική και κυλινδρική κατεύθυνση μεταξύ των γωνιών β και δ. Αυτό ισχύει για όλο το τμήμα της περιφέρειας του βολβού μεταξύ των δύο γωνιών β και δ και δεν χρειάζεται να επαληθεύεται στην περιοχή που καλύπτει η αδιαφανής επένδυση.
English: The light emitted from normal production lamps shall be white for categories P24W, PX24W, PS24W and PSX24W; amber for categories PY24W and PSY24W; red for the categories PR24W and PSR24W.
Greek: Το εκπεμπόμενο φως από τους λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι λευκό για τις κατηγορίες P24W, PX24W, PS24W και PSX24W, κίτρινο για τις κατηγορίες PY24W και PSY24W και ερυθρό για τις κατηγορίες PR24W και PSR24W.
English: The values indicated in the left hand column relate to the driving-beam.
Greek: Οι σημειούμενες στην αριστερή στήλη τιμές αφορούν τη δέσμη πορείας.
English: Those indicated in the right-hand column relate to the passing beam.
Greek: Οι σημειούμενες στη δεξιά στήλη τη δέσμη διασταύρωσης.
English: Amendments to Regulation No 13 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking
Greek: Τροπολογίες στον κανονισμό αριθ. 13 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων των κατηγοριών Μ, Ν και Ο όσον αφορά την πέδηση
English: 11 series of amendments
Greek: Σειρά τροπολογιών 11
English: Amendments to Regulation 13 published in OJ L 257 of 30 September 2010, p. 1.
Greek: Τροπολογίες στον κανονισμό 13 ο οποίος δημοσιεύτηκε στην ΕΕ L 257 της 30ής Σεπτεμβρίου 2010, σ. 1.
English: 11 series of amendments — Date of entry into force: 11 July 2008
Greek: Σειρά τροπολογιών 11— Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 11 Ιουλίου 2008
English: Revision 6 — Amendment 1 — Corr 1
Greek: Αναθεώρηση 6 — Τροπολογία 1 — Διορθωτικό αριθ. 1
English: Revision 6 — Amendment 1 — Corr 2
Greek: Αναθεώρηση 6 — Τροπολογία 1 — Διορθωτικό αριθ. 2
English: Supplement 1 to the 11 series of amendments — Date of entry into force: 22 July 2009
Greek: Συμπλήρωμα 1 της σειράς τροπολογιών 11 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 22 Ιουλίου 2009
English: Supplement 2 to the 11 series of amendments — Date of entry into force: 24 October 2009
Greek: Συμπλήρωμα 2 της σειράς τροπολογιών 11 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 24 Οκτωβρίου 2009
English: Corrigendum 2 to the 11 series of amendments — Date of entry into force: 24 June 2009
Greek: Διορθωτικό 2 της σειράς τροπολογιών 11 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 24 Ιουνίου 2009
English: Supplement 3 to the 11 series of amendments — Date of entry into force: 17 March 2010
Greek: Συμπλήρωμα 3 της σειράς τροπολογιών 11 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 17 Μαρτίου 2010
English: Amendments to the list of contents
Greek: Τροπολογίες στον πίνακα περιεχομένων
English: The title of Annex 16, amend to read:
Greek: Ο τίτλος του παραρτήματος 16 τροποποιείται ως εξής:
English: ‘Annex 19 — Appendix 7 — Vehicle stability function information document
Greek: «Παράρτημα 19 — Προσάρτημα 7 — Έγγραφο πληροφοριών για τη λειτουργία ευστάθειας οχήματος
English: Appendices 7 and 8 (former), renumber as Appendices 9 and 10.
Greek: Τα προσαρτήματα 7 και 8 (πρώην) επαναριθμούνται ως προσαρτήματα 9 και 10.
English: Insert new Annex 21
Greek: Προστίθεται ένα νέο παράρτημα 21:
English: Amendments to the main text of the Regulation
Greek: Πρακτικό δοκιμής εργαλείου προσομοίωσης λειτουργίας ευστάθειας οχήματος» Τροπολογίες στο κυρίως κείμενο του κανονισμού
English: Throughout the text of Regulation No 13, replace the reference to ‘ISO 11992:2003’ by ‘ISO 11992:2003 including ISO 11992-2:2003 and its Amd.1:2007’.
Greek: Σε όλο το κείμενο του κανονισμού αριθ. 13, η παραπομπή στο «ISO 11992:2003» αντικαθίσταται από τη φράση «ISO 11992:2003 περιλαμβανομένου και του ISO 11992-2:2003 και της τροπολογίας του 1:2007».
English: Add new paragraphs 2.34 to 2.36, to read:
Greek: Προστίθενται νέες παράγραφοι 2.34. έως 2.36. ως εξής:
English: “Vehicle Stability Function” means an electronic control function for a vehicle which improves the dynamic stability of the vehicle.
Greek: Ως “λειτουργία ευστάθειας οχήματος” νοείται μια ηλεκτρονική λειτουργία ελέγχου ενός οχήματος που βελτιώνει τη δυναμική ευστάθειά του.
English: A vehicle stability function includes one or both of the following:
Greek: Μια λειτουργία ευστάθειας οχήματος περιλαμβάνει ένα από τα ακόλουθα στοιχεία ή και τα δύο:
English: Control functions within a vehicle stability function:
Greek: Λειτουργίες ελέγχου που περιλαμβάνονται στη λειτουργία ευστάθειας οχήματος:
English: “Directional control” means a function within a vehicle stability function that assists the driver, in the event of under-steer and over-steer conditions, within the physical limits of the vehicle in maintaining the direction intended by the driver in the case of a power-driven vehicle, and assists in maintaining the direction of the trailer with that of the towing vehicle in the case of a trailer.
Greek: Ως “σύστημα ελέγχου ευστάθειας κατεύθυνσης” νοείται μια λειτουργία που περιλαμβάνεται στη λειτουργία ευστάθειας οχήματος και η οποία βοηθάει τον οδηγό, σε περίπτωση υποστροφής ή υπερστροφής, εντός των φυσικών ορίων του οχήματος, να διατηρεί την κατεύθυνση που εκείνος επιθυμεί όταν πρόκειται για μηχανοκίνητο όχημα, καθώς επίσης τον βοηθάει να διατηρεί το ρυμουλκούμενο στην ίδια κατεύθυνση με το ρυμουλκό όταν πρόκειται για ρυμουλκούμενο.
English: “Roll-over control” means a function within a vehicle stability function that reacts to an impending roll-over in order to stabilise the power-driven vehicle or towing vehicle and trailer combination or the trailer during dynamic manoeuvres within the physical limits of the vehicle.
Greek: Ως “σύστημα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής” νοείται μια λειτουργία που περιλαμβάνεται στη λειτουργία ευστάθειας οχήματος και η οποία αντιδρά σε μια επικείμενη ανατροπή με σκοπό να σταθεροποιήσει το μηχανοκίνητο όχημα ή τον συνδυασμό ρυμουλκού-ρυμουλκούμενου ή τους δυναμικούς ελιγμούς του ρυμουλκούμενου εντός των φυσικών ορίων του οχήματος.
English: “Subject trailer” is a trailer representative of the trailer type for which type approval is sought.
Greek: Ως “υπό δοκιμή ρυμουλκούμενο” νοείται ένα ρυμουλκούμενο το οποίο είναι αντιπροσωπευτικό του τύπου ρυμουλκούμενου για το οποίο επιδιώκεται έγκριση τύπου.
English: The “brake factor (BF)” is the input to output amplification ratio of the brake.’
Greek: “Συντελεστής πέδησης (BF)”: η σχέση πολλαπλασιασμού της τιμής εισόδου προς την τιμή εξόδου της πέδης.»
English: Paragraph 4.2, for ‘(at present 10)’ read ‘(at present 11)’.
Greek: Παράγραφος 4.2, το « (προς το παρόν 10)» γίνεται « (προς το παρόν 11)».
English: Insert a new paragraph 5.1.3.6.1, to read:
Greek: Προστίθεται μια νέα παράγραφος 5.1.3.6.1, ως εξής:
English: The support of messages defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 is specified within Annex 16 to this Regulation for the towing vehicle and trailer as appropriate.’
Greek: Η υποστήριξη μηνυμάτων που ορίζονται στο ISO 11992-2:2003 περιλαμβανομένης και της τροπολογίας 1:2007 καθορίζεται στο παράρτημα 16 του παρόντος κανονισμού για το ρυμουλκό και το ρυμουλκούμενο κατά περίπτωση.»
English: Paragraphs 5.1.3.6.1 and 5.1.3.6.2 (former), renumber as paragraphs 5.1.3.6.2 and 5.1.3.6.3 respectively.
Greek: Οι παράγραφοι 5.1.3.6.1 και 5.1.3.6.2 (πρώην) επαναριθμούνται ως 5.1.3.6.2 και 5.1.3.6.3 αντίστοιχα.
English: Paragraph 5.2.1.30.5, delete the reference to footnote 12 and footnote 12.
Greek: Στην παράγραφο 5.2.1.30.5, διαγράφεται η παραπομπή στην υποσημείωση 12 και η υποσημείωση 12.
English: Add new paragraph 5.2.1.32, to read (including the insertion of a reference to a new footnote 12 and a new footnote 12):
Greek: Προστίθεται μια νέα παράγραφος 5.2.1.32 ως εξής (περιλαμβάνεται η εισαγωγή μιας παραπομπής σε μια νέα υποσημείωση 12 και μιας νέας υποσημείωσης 12):
English: Subject to the provisions of paragraph 12.4 to this Regulation, all vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 having no more than 3 axles shall be equipped with a vehicle stability function.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 12.4. του παρόντος κανονισμού, όλα τα οχήματα των κατηγοριών M2, M3, N2 και N3 με όχι περισσότερους από 3 άξονες πρέπει να εφοδιάζονται με λειτουργία ευστάθειας οχήματος.
English: This shall include roll-over control and directional control and meet the technical requirements of Annex 21 to this Regulation.
Greek: Αυτή η λειτουργία πρέπει να περιλαμβάνει σύστημα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής και σύστημα ελέγχου ευστάθειας κατεύθυνσης και να ικανοποιεί τις τεχνικές απαιτήσεις του παραρτήματος 21 του παρόντος κανονισμού.
English: Paragraph 5.2.2.17.1, amend to read (including the deletion of the note):
Greek: Η παράγραφος 5.2.2.17.1. τροποποιείται ως εξής (περιλαμβάνεται και η διαγραφή της σημείωσης):
English: Trailers equipped with a vehicle stability function as defined in paragraph 2.34 of this Regulation shall in the event of a failure or defect within the trailer stability function indicate the failure or defect by the separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2 above via pin 5 of the ISO 7638:1997 connector.
Greek: Ρυμουλκούμενα εφοδιασμένα με λειτουργία ευστάθειας οχήματος όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.34. του παρόντος κανονισμού, σε περίπτωση αστοχίας ή βλάβης στη λειτουργία ευστάθειας ρυμουλκούμενου, πρέπει να δηλώνουν την αστοχία ή τη βλάβη με το χωριστό κίτρινο προειδοποιητικό σήμα που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.2. ανωτέρω μέσω του ακροδέκτη 5 του συνδετήρα κατά το ISO 7638:1997.
English: The warning signal shall be constant and remain displayed as long as the failure or defect persists and the ignition (start) switch is in the “on” (run) position.’
Greek: Το προειδοποιητικό σήμα πρέπει να είναι συνεχές και να παραμένει αναμμένο μέχρι να αντιμετωπιστεί η αστοχία ή βλάβη και ο διακόπτης ανάφλεξης (μίζα) πρέπει να ευρίσκεται στη θέση “on” (λειτουργία).»
English: Paragraph 5.2.2.22.1, delete the reference to footnote 19 and the footnote 19.
Greek: Στην παράγραφο 5.2.2.22.1, διαγράφεται η παραπομπή στην υποσημείωση 19 και η υποσημείωση 19.
English: Paragraph 5.2.2.22.2, renumber the reference to footnote 20 and footnote 20 as footnote 19 and delete the reference to footnote 21 and footnote 21.
Greek: Στην παράγραφο 5.2.2.22.2, επαναριθμείται η παραπομπή στην υποσημείωση 20 και η υποσημείωση 20 ως υποσημείωση 19 και διαγράφεται η παραπομπή στην υποσημείωση 21 και η υποσημείωση 21.
English: Add new paragraph 5.2.2.23, to read (including the insertion of a reference to a new footnote 20 and a new footnote 20):
Greek: Προστίθεται μια νέα παράγραφος 5.2.2.23 ως εξής (περιλαμβάνεται και η εισαγωγή μιας παραπομπής σε μια νέα υποσημείωση 20 και μιας νέας υποσημείωσης 20):
English: Subject to the provisions of paragraph 12.4 to this Regulation, all vehicles of categories O3 and O4 having no more than 3 axles and equipped with air suspension shall be equipped with a vehicle stability function.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 12.4 του παρόντος κανονισμού, όλα τα οχήματα των κατηγοριών O3 και O4 με όχι περισσότερους από 3 άξονες και τα οποία είναι εφοδιασμένα με ανάρτηση πεπιεσμένου αέρα πρέπει να εφοδιάζονται με λειτουργία ευστάθειας οχήματος.
English: This shall include at least roll-over control and meet the technical requirements of Annex 21 to this Regulation.
Greek: Αυτή η λειτουργία πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον σύστημα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής και να πληροί τις τεχνικές απαιτήσεις του παραρτήματος 21 του παρόντος κανονισμού.
English: Add a new paragraph 12.1.6, to read (including footnote 21):
Greek: Προστίθεται μια νέα παράγραφος 12.1.6 ως εξής (περιλαμβάνεται η υποσημείωση 21):
English: As from the official date of entry into force of the 11 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant type-approval under this Regulation as amended by the 11 series of amendments.
Greek: Από την επίσημη ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροπολογιών 11, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν πρέπει να αρνείται τη χορήγηση εγκρίσεων τύπου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροπολογιών 11.
English: Add a new paragraph 12.1.7, to read:
Greek: Προστίθεται μια νέα παράγραφος 12.1.7 ως εξής:
English: Supplement 1 to the 11 series of amendments to this Regulation shall be applied as specified in paragraph 12.4.1.’
Greek: Το συμπλήρωμα 1 της σειράς τροπολογιών 11 του παρόντος κανονισμού πρέπει να εφαρμόζεται όπως ορίζεται στην παράγραφο 12.4.1.»
English: Add a new paragraph 12.1.8, to read:
Greek: Προστίθεται μια νέα παράγραφος 12.1.8 ως εξής:
English: As from the official date of entry into force of Supplement 2 to the 11 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by Supplement 2 to the 11 series of amendments.’
Greek: Από την ημερομηνία της επίσημης έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 2 της σειράς τροπολογιών 11, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν πρέπει να αρνείται τη χορήγηση εγκρίσεων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε από το συμπλήρωμα 2 της σειράς τροπολογιών 11.»
English: Add a new paragraph 12.2.6, to read:
Greek: Προστίθεται μια νέα παράγραφος 12.2.6 ως εξής:
English: As from 48 months after the entry into force of Supplement 1 to the 11 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties shall grant approvals to vehicles exempted by paragraphs 5.2.1.32 and 5.2.2.23 including the footnotes, only if they comply with the requirements of Supplement 1 to the 11 series of amendments to this Regulation.’
Greek: Με έναρξη 48 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 1 της σειράς τροπολογιών 11 του παρόντος κανονισμού, τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να χορηγούν εγκρίσεις σε οχήματα που εξαιρούνται με βάση τις παραγράφους 5.2.1.32 και 5.2.2.23 περιλαμβανομένων και των υποσημειώσεων, μόνο εάν αυτά συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του συμπληρώματος 1 της σειράς τροπολογιών 11 του παρόντος κανονισμού.»
English: Add a new paragraph 12.2.7, to read:
Greek: Προστίθεται μια νέα παράγραφος 12.2.7 ως εξής:
English: As from 48 months after the date of entry into force of Supplement 2 to the 11 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 2 to the 11 series of amendments.’
Greek: Με έναρξη 48 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 2 της σειράς τροπολογιών 11 του παρόντος κανονισμού, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό πρέπει να χορηγούν εγκρίσεις μόνο εάν ο προς έγκριση τύπος οχήματος ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε από το συμπλήρωμα 2 της σειράς τροπολογιών 11.»
English: Add a new paragraph 12.3.2, to read:
Greek: Προστίθεται μια νέα παράγραφος 12.3.2 ως εξής:
English: Starting 84 months after the entry into force of Supplement 2 to the 11 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of Supplement 2 to the 11 series of amendments to this Regulation.’
Greek: 84 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του συμπληρώματος 2 της σειράς τροπολογιών 11 του παρόντος κανονισμού, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύνανται να αρνηθούν την πρώτη εθνική καταχώριση (πρώτη έναρξη ισχύος) οχήματος το οποίο δεν πληροί τις απαιτήσεις του συμπληρώματος 2 της σειράς τροπολογιών 11 του παρόντος κανονισμού.»
English: Add a new paragraph 12.4, to read (including note (*)):
Greek: Προστίθεται μια νέα παράγραφος 12.4 ως εξής [περιλαμβάνεται η υποσημείωση (*)]:
English: Mandatory provisions for vehicles equipped with a vehicle stability function
Greek: Υποχρεωτικές διατάξεις για οχήματα εφοδιασμένα με λειτουργία ευστάθειας οχήματος
English: Requirements for the equipment of vehicles with vehicle stability functions as specified in paragraphs 5.2.1.32 and 5.2.2.23 of this Regulation, as amended by the 11 series of amendments, shall be applied as follows:
Greek: Οι απαιτήσεις για τον εξοπλισμό οχημάτων με λειτουργίες ευστάθειας οχήματος όπως ορίζονται στις παραγράφους 5.2.1.32 και 5.2.2.23 του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροπολογιών 11, θα εφαρμόζονται ως εξής:
English: Application date (as from the date after entry into force of the 11 series of amendments)
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής (από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροπολογιών 11)
English: Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 11 series of amendments
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό πρέπει να χορηγούν εγκρίσεις μόνον αν ο προς έγκριση τύπος οχήματος ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροπολογιών 11
English: Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national or regional registration of a vehicle which does not meet the requirements of the 11 series of amendments to this Regulation
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύνανται να αρνηθούν την πρώτη εθνική καταχώριση οχήματος το οποίο δεν πληροί τις απαιτήσεις της σειράς τροπολογιών 11 του παρόντος κανονισμού
English: (Class III) [4]
Greek: (Κλάση III) [4]
English: (Class II and B) (hydraulic transmission)
Greek: (Κλάσεις II και B) (υδραυλική μετάδοση)
English: (Class III) (hydraulic transmission)
Greek: (Κλάση ΙΙΙ) (υδραυλική μετάδοση)
English: M 3 (Class III)
Greek: M 3 (Κλάση III)
English: (3 axles with electric control transmission (EBS))
Greek: N 3 [3 αξόνων με ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης (EBS)]
English: (2 and 3 axles with pneumatic control transmission (ABS))
Greek: [2 και 3 αξόνων με έλεγχο της μετάδοσης με πεπιεσμένο αέρα (ABS))
English: (combined axle load between 3,5 - 7,5 tonnes)
Greek: (συνολικού φορτίου αξόνων μεταξύ 3,5 και 7,5 τόνων)
English: Paragraphs 12.4 and 12.4.1 (former), renumber as paragraphs 12.5 and 12.5.1.
Greek: Οι παράγραφοι 12.4. και 12.4.1. (πρώην) επαναριθμούνται ως 12.5 και 12.5.1.
English: Amendments to Annex 2
Greek: Τροπολογίες στο παράρτημα 2
English: The vehicle is equipped with a vehicle stability function:
Greek: Το όχημα είναι εξοπλισμένο με λειτουργία ευστάθειας οχήματος:
English: Yes/No (2)
Greek: Ναι / Όχι (2)
English: The vehicle stability function has been tested according to and fulfils the requirements of Annex 21:
Greek: Η λειτουργία ευστάθειας οχήματος έχει δοκιμαστεί σύμφωνα με και ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος 21:
English: Vehicle stability function is optional equipment:
Greek: Η λειτουργία ευστάθειας οχήματος αποτελεί προαιρετικό εξοπλισμό:
English: Vehicle stability function includes directional control:
Greek: Η λειτουργία ευστάθειας οχήματος περιλαμβάνει σύστημα ελέγχου ευστάθειας κατεύθυνσης:
English: Vehicle stability function includes roll-over control:
Greek: Η λειτουργία ευστάθειας οχήματος περιλαμβάνει σύστημα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής:
English: Where an Annex 19 test report has been utilised, the test report number shall be stated: …’
Greek: Αν έχει χρησιμοποιηθεί ένα πρακτικό δοκιμής σύμφωνα με το παράρτημα 19, ο αριθμός του πρακτικού δοκιμής πρέπει να δηλώνεται: …»
English: Amendments to Annex 10
Greek: Τροπολογίες στο παράρτημα 10
English: In the case of multiple axles, where the axle spread between one axle and its adjacent axle is greater than 2,0 m, each individual axle shall be considered as an independent axle group.’
Greek: Όταν πρόκειται για πολλαπλούς άξονες οι οποίοι απέχουν μεταξύ τους περισσότερο από 2,0 m, κάθε επιμέρους άξονας θα πρέπει να θεωρείται χωριστή ομάδα αξόνων.»