geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Decision C(2006) 3602 of 16 August 2006 concerning the security of information systems used by the European Commission.
Greek: Απόφαση C(2006) 3602, της 16ης Αυγούστου 2006, για την ασφάλεια των συστημάτων πληροφορικής που χρησιμοποιεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
English: Nomenclature for the categories of intervention of the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation goal
Greek: Ονοματολογία για τις κατηγορίες παρέμβασης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης στο πλαίσιο του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας
English: TABLE 1: CODES FOR THE INTERVENTION FIELD DIMENSION
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 1: ΚΩΔΙΚΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
English: I. Productive investment:
Greek: I. Παραγωγική επένδυση:
English: Generic productive investment in small and medium – sized enterprises (‘SMEs’)
Greek: Γενική παραγωγική επένδυση στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις («ΜΜΕ»)
English: Research and innovation processes in large enterprises
Greek: Διαδικασίες έρευνας και ανάπτυξης σε μεγάλες επιχειρήσεις
English: Productive investment in large enterprises linked to the low-carbon economy
Greek: Παραγωγική επένδυση σε μεγάλες επιχειρήσεις που συνδέεται με την οικονομία χαμηλής έντασης άνθρακα
English: Productive investment linked to the cooperation between large enterprises and SMEs for developing information and communication technology (‘ICT’) products and services, e-commerce and enhancing demand for ICT
Greek: Παραγωγική επένδυση που συνδέεται με τη συνεργασία μεταξύ μεγάλων επιχειρήσεων και ΜΜΕ για την ανάπτυξη προϊόντων και υπηρεσιών των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών («ΤΠΕ»), για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου και για την τόνωση της ζήτησης ΤΠΕ
English: Infrastructure providing basic services and related investment:
Greek: Υποδομή για την παροχή βασικών υπηρεσιών και συναφών επενδύσεων:
English: Electricity (storage and transmission)
Greek: Ηλεκτρισμός (αποθήκευση και μεταφορά)
English: Electricity (TEN-E storage and transmission)
Greek: Ηλεκτρισμός (αποθήκευση και μεταφορά· ΔΕΔ-Ε)
English: Renewable energy: wind
Greek: Ανανεώσιμη ενέργεια: αιολική
English: Renewable energy: solar
Greek: Ανανεώσιμη ενέργεια: ηλιακή
English: Other renewable energy (including hydroelectric, geothermal and marine energy) and renewable energy integration (including storage, power to gas and renewable hydrogen infrastructure)
Greek: Άλλες μορφές ανανεώσιμης ενέργειας (συμπεριλαμβάνονται η υδροηλεκτρική, η γεωθερμική και η θαλάσσια) και ολοκλήρωση των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας (συμπεριλαμβάνονται οι υποδομές αποθήκευσης, οι υποδομές παραγωγής ενέργειας αέριας μορφής από ηλεκτρικό ρεύμα και οι υποδομές παραγωγής υδρογόνου από ανανεώσιμες πηγές)
English: Energy efficiency renovation of public infrastructure, demonstration projects and supporting measures
Greek: Ανακαίνιση των δημόσιων υποδομών με σκοπό την ενεργειακή απόδοση, έργα επίδειξης και μέτρα στήριξης
English: Energy efficiency renovation of existing housing stock, demonstration projects and supporting measures
Greek: Ανακαίνιση των κατοικιών με σκοπό την ενεργειακή απόδοση, έργα επίδειξης και μέτρα στήριξης
English: Intelligent Energy Distribution Systems at medium and low voltage levels (including smart grids and ICT systems)
Greek: Έξυπνα συστήματα διανομής ενέργειας μεσαίας και χαμηλής τάσης (συμπεριλαμβάνονται τα έξυπνα δίκτυα και τα συστήματα ΤΠΕ)
English: High efficiency co-generation and district heating
Greek: Συμπαραγωγή υψηλής απόδοσης και τηλεθέρμανση
English: Household waste management, (including minimisation, sorting, recycling measures)
Greek: Διαχείριση οικιακών αποβλήτων (συμπεριλαμβάνονται μέτρα ελαχιστοποίησης, διαλογής, ανακύκλωσης)
English: Household waste management, (including mechanical biological treatment, thermal treatment, incineration and landfill measures)
Greek: Διαχείριση οικιακών αποβλήτων (συμπεριλαμβάνονται μέτρα μηχανικής επεξεργασίας, θερμικής επεξεργασίας, αποτέφρωσης και υγειονομικής ταφής)
English: Commercial, industrial or hazardous waste management
Greek: Διαχείριση εμπορικών, βιομηχανικών ή επικίνδυνων αποβλήτων
English: Provision of water for human consumption (extraction, treatment, storage and distribution infrastructure)
Greek: Παροχή νερού για ανθρώπινη κατανάλωση (υποδομή άντλησης, επεξεργασίας, αποθήκευσης και διανομής)
English: Water management and drinking water conservation (including river basin management, water supply, specific climate change adaptation measures, district and consumer metering, charging systems and leak reduction)
Greek: Διαχείριση υδάτων και συντήρηση του πόσιμου νερού (συμπεριλαμβάνονται η διαχείριση λεκανών απορροής ποταμών, η υδροδότηση, τα ειδικά μέτρα προσαρμογής στην αλλαγή του κλίματος, τα συστήματα μέτρησης ανά περιοχή ή ανά καταναλωτή, τα συστήματα χρέωσης και η μείωση των διαρροών)
English: Environmental measures aimed at reducing and/or avoiding greenhouse gas emissions (including treatment and storage of methane gas and composting)
Greek: Περιβαλλοντικά μέτρα με σκοπό τη μείωση και/ή την αποφυγή εκπομπών αερίων θερμοκηπίου (συμπεριλαμβάνονται η επεξεργασία και η αποθήκευση μεθανίου και η λιπασματοποίηση)
English: Railways (TEN-T Core)
Greek: Σιδηρόδρομοι (ΔΕΔ-Μ κεντρικό δίκτυο)
English: Railways (TEN-T comprehensive)
Greek: Σιδηρόδρομοι (ΔΕΔ-Μ συνολικό δίκτυο)
English: TEN-T motorways and roads — core network (new build)
Greek: Κεντρικό δίκτυο αυτοκινητοδρόμων και άλλων δρόμων ΔΕΔ-Μ (νέες κατασκευές)
English: TEN-T motorways and roads — comprehensive network (new build)
Greek: Συνολικό δίκτυο αυτοκινητοδρόμων και άλλων δρόμων ΔΕΔ-Μ (νέες κατασκευές)
English: Secondary road links to TEN-T road network and nodes (new build)
Greek: Δευτερεύουσες οδικές συνδέσεις με το οδικό δίκτυο και τους κόμβους ΔΕΔ-Μ (νέες κατασκευές)
English: Other national and regional roads (new build)
Greek: Άλλοι εθνικοί και περιφερειακοί δρόμοι (νέες κατασκευές)
English: Local access roads (new build)
Greek: Τοπικές οδοί πρόσβασης (νέες κατασκευές)
English: TEN-T reconstructed or improved road
Greek: Ανακατασκευές και βελτιώσεις οδών ΔΕΔ-Μ
English: Other reconstructed or improved road (motorway, national, regional or local)
Greek: Άλλες ανακατασκευές και βελτιώσεις οδών (αυτοκινητοδρόμων, εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών οδών)
English: Airports (TEN-T) [1]
Greek: Αερολιμένες (ΔΕΔ-Μ) [1]
English: Other airports [1]
Greek: Άλλοι αερολιμένες [1]
English: Seaports (TEN-T)
Greek: Θαλάσσιοι λιμένες (ΔΕΔ-Μ)
English: Other seaports
Greek: Άλλοι θαλάσσιοι λιμένες
English: Inland waterways and ports (TEN-T)
Greek: Εσωτερικές πλωτές οδοί και λιμένες (ΔΕΔ-Μ)
English: Inland waterways and ports (regional and local)
Greek: Εσωτερικές πλωτές οδοί και λιμένες (περιφερειακά και τοπικά)
English: Clean urban transport infrastructure and promotion (including equipment and rolling stock)
Greek: Υποδομή και προώθηση καθαρών αστικών μεταφορών (συμπεριλαμβάνονται ο εξοπλισμός και το τροχαίο υλικό)
English: Intelligent transport systems (including the introduction of demand management, tolling systems, IT monitoring, control and information systems)
Greek: Έξυπνα συστήματα μεταφορών (συμπεριλαμβάνονται η θεσμοθέτηση της διαχείρισης της ζήτησης, τα συστήματα διοδίων, τα πληροφορικά συστήματα παρακολούθησης, ελέγχου και ενημέρωσης)
English: Information and communication technology (ICT) infrastructure
Greek: Υποδομή τεχνολογίας των πληροφοριών και των επικοινωνιών
English: ICT: Backbone/backhaul network
Greek: ΤΠΕ: Δίκτυο κορμού/οπισθόζευξης
English: ICT: High-speed broadband network (access/local loop; >/= 30 Mbps)
Greek: Ευρυζωνικό δίκτυο υψηλής ταχύτητας (βρόχος πρόσβασης/τοπικός βρόχος· >/= 30 Mbps)
English: ICT: Very high-speed broadband network (access/local loop; >/= 100 Mbps)
Greek: Ευρυζωνικό δίκτυο πολύ υψηλής ταχύτητας (βρόχος πρόσβασης/τοπικός βρόχος· >/= 100 Mbps)
English: ICT: Other types of ICT infrastructure/large-scale computer resources/equipment (including e-infrastructure, data centres and sensors; also where embedded in other infrastructure such as research facilities, environmental and social infrastructure)
Greek: ΤΠΕ: Άλλα είδη υποδομής ΤΠΕ/πόρων/εξοπλισμού πληροφορικής μεγάλης κλίμακας (συμπεριλαμβάνεται η ηλεκτρονική υποδομή, τα κέντρα δεδομένων και οι αισθητήρες· συμπεριλαμβάνονται επίσης όταν είναι ενσωματωμένα σε άλλη υποδομή, όπως σε ερευνητικές εγκαταστάσεις, σε περιβαλλοντική και κοινωνική υποδομή)
English: Social, health and education infrastructure and related investment:
Greek: Κοινωνική υποδομή, υποδομή υγείας, εκπαίδευσης και άλλη συναφής υποδομή
English: Education infrastructure for tertiary education
Greek: Εκπαιδευτική υποδομή για την τριτοβάθμια εκπαίδευση
English: Education infrastructure for vocational education and training and adult learning
Greek: Εκπαιδευτική υποδομή για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και για την εκπαίδευση ενηλίκων
English: Education infrastructure for school education (primary and general secondary education)
Greek: Εκπαιδευτική υποδομή για τη σχολική εκπαίδευση (πρωτοβάθμια και γενική δευτεροβάθμια)
English: Infrastructure for early childhood education and care
Greek: Υποδομή εκπαίδευσης και φροντίδας παιδιών προσχολικής ηλικίας
English: Other social infrastructure contributing to regional and local development
Greek: Άλλες κοινωνικές υποδομές που συμβάλλουν στην περιφερειακή και τοπική ανάπτυξη
English: Development of endogenous potential:
Greek: Ανάπτυξη ενδογενούς δυναμικού:
English: Research and development and innovation
Greek: Έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία
English: Investment in infrastructure, capacities and equipment in SMEs directly linked to research and innovation activities
Greek: Επένδυση σε υποδομή, δυναμικότητα και εξοπλισμό σε ΜΜΕ που συνδέονται άμεσα με δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας
English: Investment in infrastructure, capacities and equipment in large companies directly linked to research and innovation activities
Greek: Επένδυση σε υποδομή, δυναμικότητα και εξοπλισμό σε μεγάλες επιχειρήσεις που συνδέονται άμεσα με δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας
English: Research and innovation infrastructure (public)
Greek: Υποδομή έρευνας και καινοτομίας (δημόσια)
English: Research and innovation infrastructure (private, including science parks)
Greek: Υποδομή έρευνας και καινοτομίας (ιδιωτική, συμπεριλαμβανομένων των επιστημονικών πάρκων)
English: Research and innovation activities in public research centres and centres of competence including networking
Greek: Δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας σε δημόσια ερευνητικά κέντρα και κέντρα ικανοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της δικτύωσης
English: Research and innovation activities in private research centres including networking
Greek: Δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας σε ιδιωτικά ερευνητικά κέντρα, συμπεριλαμβανομένης της δικτύωσης
English: Technology transfer and university-enterprise cooperation primarily benefiting SMEs
Greek: Μεταφορά τεχνολογίας και συνεργασία πανεπιστημίων-επιχειρήσεων κατ’ εξοχήν προς όφελος ΜΜΕ
English: Cluster support and business networks primarily benefiting SMEs
Greek: Στήριξη συνεργατικών σχηματισμών (cluster) και δίκτυα επιχειρήσεων κατ’ εξοχήν προς όφελος ΜΜΕ
English: Research and innovation processes in SMEs (including voucher schemes, process, design, service and social innovation)
Greek: Διεργασίες έρευνας και καινοτομίας σε ΜΜΕ (συμπεριλαμβανομένων συστημάτων κουπονιών, της καινοτομίας διεργασιών, σχεδιασμού, υπηρεσιών και της κοινωνικής καινοτομίας)
English: Research and innovation infrastructure, processes, technology transfer and cooperation in enterprises focusing on the low carbon economy and on resilience to climate change
Greek: Υποδομές έρευνας και καινοτομίας, μεταφορά τεχνολογίας και συνεργασία στο πλαίσιο επιχειρήσεων που επικεντρώνονται στην οικονομία χαμηλής έντασης άνθρακα και στην ανθεκτικότητα στην αλλαγή του κλίματος
English: Business development
Greek: Ανάπτυξη επιχειρηματικής δραστηριότητας
English: Advanced support services for SMEs and groups of SMEs (including management, marketing and design services)
Greek: Προηγμένες υπηρεσίες στήριξης για ΜΜΕ και ομίλους ΜΜΕ (περιλαμβάνονται υπηρεσίες διοίκησης επιχειρήσεων, μάρκετινγκ και σχεδιασμού)
English: SME business development, support to entrepreneurship and incubation (including support to spin offs and spin outs)
Greek: Επιχειρηματική ανάπτυξη ΜΜΕ, στήριξη της επιχειρηματικότητας και των φυτωρίων επιχειρήσεων (περιλαμβάνεται η στήριξη τεχνοβλαστών και παράγωγων επιχειρήσεων)
English: Energy efficiency and demonstration projects in SMEs and supporting measures
Greek: Έργα ενεργειακής απόδοσης και επίδειξης σε ΜΜΕ και μέτρα στήριξης
English: Support to environmentally-friendly production processes and resource efficiency in SMEs
Greek: Στήριξη φιλικών προς το περιβάλλον διεργασιών παραγωγής και αποδοτικής χρήσης των πόρων στις ΜΜΕ
English: Promotion of energy efficiency in large enterprises
Greek: Προώθηση της ενεργειακής απόδοσης σε μεγάλες επιχειρήσεις
English: Development and promotion of enterprises specialised in providing services contributing to the low carbon economy and to resilience to climate change (including support to such services)
Greek: Ανάπτυξη και προώθηση επιχειρήσεων ειδικευμένων στην παροχή υπηρεσιών που συμβάλλουν στην οικονομία χαμηλής έντασης άνθρακα και στην ανθεκτικότητα στην αλλαγή του κλίματος (συμπεριλαμβάνεται η υποστήριξη των εν λόγω υπηρεσιών)
English: Business infrastructure for SMEs (including industrial parks and sites)
Greek: Επιχειρηματική υποδομή για ΜΜΕ (συμπεριλαμβάνονται βιομηχανικά πάρκα και βιομηχανικοί χώροι)
English: Support to social enterprises (SMEs)
Greek: Στήριξη κοινωνικών επιχειρήσεων (ΜΜΕ)
English: Development and promotion of tourism assets in SMEs
Greek: Ανάπτυξη και προβολή των στοιχείων που αποτελούν κεφάλαιο για τον τουρισμό στις ΜΜΕ
English: Development and promotion of tourism services in or for SMEs
Greek: Ανάπτυξη και προβολή των τουριστικών υπηρεσιών στις ΜΜΕ ή για τις ΜΜΕ
English: Development and promotion of cultural and creative assets in SMEs
Greek: Ανάπτυξη και προβολή των στοιχείων που αποτελούν κεφάλαιο για τον τομέα του πολιτισμού και της δημιουργίας στις ΜΜΕ
English: Development and promotion of cultural and creative services in or for SMEs
Greek: Ανάπτυξη και προβολή των υπηρεσιών στον τομέα του πολιτισμού και της δημιουργίας στις ΜΜΕ ή για τις ΜΜΕ
English: Information and communication technology (ICT) — demand stimulation, applications and services
Greek: Τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) — τόνωση της ζήτησης, εφαρμογές και υπηρεσίες
English: e-Government services and applications (including e-Procurement, ICT measures supporting the reform of public administration, cyber-security, trust and privacy measures, e-Justice and e-Democracy)
Greek: Υπηρεσίες και εφαρμογές ηλεκτρονικής διακυβέρνησης (συμπεριλαμβάνονται οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις, τα μέτρα ΤΠΕ για τη στήριξη της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης, η ασφάλεια του κυβερνοχώρου, τα μέτρα εμπιστοσύνης και προστασίας της ιδιωτικής ζωής, η ηλεκτρονική δικαιοσύνη και η ηλεκτρονική δημοκρατία)
English: Access to public sector information (including open data e-Culture, digital libraries, e-Content and e-Tourism)
Greek: Πρόσβαση στις πληροφορίες του δημόσιου τομέα (συμπεριλαμβάνονται τα ανοιχτά δεδομένα του ηλεκτρονικού πολιτισμού, οι ψηφιακές βιβλιοθήκες, το ψηφιακό περιεχόμενο και ο ηλεκτρονικός τουρισμός)
English: e-Inclusion, e-Accessibility, e-Learning and e-Education services and applications, digital literacy
Greek: Υπηρεσίες και εφαρμογές ηλεκτρονικής ένταξης, ηλεκτρονικής προσβασιμότητας, ηλεκτρονικής μάθησης και ηλεκτρονικής παιδείας, ψηφιακός γραμματισμός
English: ICT solutions addressing the healthy active ageing challenge and e-Health services and applications (including e-Care and ambient assisted living)
Greek: Λύσεις ΤΠΕ για το θέμα της υγιούς και ενεργού γήρανσης και υπηρεσίες και εφαρμογές ηλεκτρονικής υγείας (συμπεριλαμβάνεται η ηλεκτρονική περίθαλψη και η υποβοηθούμενη από το περιβάλλον αυτόνομη διαβίωση)
English: ICT Services and applications for SMEs (including e-Commerce, e-Business and networked business processes), living labs, web entrepreneurs and ICT start-ups)
Greek: Υπηρεσίες και εφαρμογές ΤΠΕ για ΜΜΕ (συμπεριλαμβάνονται το ηλεκτρονικό εμπόριο, η ηλεκτρονική επιχειρηματική δραστηριότητα και οι δικτυωμένες επιχειρηματικές διεργασίες), ζωντανά εργαστήρια, επιχειρηματίες του διαδικτύου και νεοσύστατες επιχειρήσεις στον τομέα των ΤΠΕ
English: Air quality measures
Greek: Μέτρα για την ποιότητα του αέρα
English: Integrated pollution prevention and control (IPPC)
Greek: Ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης (IPPC)
English: Protection and enhancement of biodiversity, nature protection and green infrastructure
Greek: Προστασία και βελτίωση της βιοποικιλότητας, προστασία της φύσης και «πράσινη» υποδομή
English: Protection, restoration and sustainable use of Natura 2000 sites
Greek: Προστασία, αποκατάσταση και βιώσιμη χρήση των τόπων του δικτύου Natura 2000
English: Adaptation to climate change measures and prevention and management of climate related risks e.g. erosion, fires, flooding, storms and drought, including awareness raising, civil protection and disaster management systems and infrastructures
Greek: Μέτρα προσαρμογής στην αλλαγή του κλίματος και πρόληψη και διαχείριση των κινδύνων που συνδέονται με το κλίμα, όπως είναι η διάβρωση, οι πυρκαγιές, οι πλημμύρες, οι θύελλες και η ξηρασία· περιλαμβάνονται ενέργειες ευαισθητοποίησης, πολιτική προστασία και συστήματα και υποδομές διαχείρισης καταστροφών
English: Risk prevention and management of non-climate related natural risks (i.e. earthquakes) and risks linked to human activities (e.g. technological accidents), including awareness raising, civil protection and disaster management systems and infrastructures
Greek: Πρόληψη και διαχείριση φυσικών κινδύνων που δεν σχετίζονται με την αλλαγή του κλίματος (π.χ. σεισμοί) και κινδύνων από ανθρώπινες δραστηριότητες (π.χ. τεχνολογικά ατυχήματα)· περιλαμβάνονται ενέργειες ευαισθητοποίησης, πολιτική προστασία και συστήματα και υποδομές διαχείρισης καταστροφών
English: Cycle tracks and footpaths
Greek: Ποδηλατόδρομοι και μονοπάτια για περιπάτους
English: Development and promotion of the tourism potential of natural areas
Greek: Ανάπτυξη και προώθηση του τουριστικού δυναμικού φυσικών περιοχών
English: Protection, development and promotion of public tourism assets
Greek: Προστασία, ανάπτυξη και προβολή δημόσιας τουριστικής περιουσίας
English: Development and promotion of public tourism services
Greek: Ανάπτυξη και προβολή δημόσιων υπηρεσιών τουρισμού
English: Protection, development and promotion of public cultural and heritage assets
Greek: Προστασία, ανάπτυξη και προβολή δημόσιων πόρων πολιτιστικής κληρονομιάς
English: Development and promotion of public cultural and heritage services
Greek: Ανάπτυξη και προβολή δημόσιων υπηρεσιών πολιτιστικής κληρονομιάς
English: Institutional capacity of public administrations and public services related to implementation of the ERDF or actions supporting ESF institutional capacity initiatives
Greek: Θεσμική ικανότητα των δημόσιων διοικήσεων και των δημόσιων υπηρεσιών που συνδέονται με την εφαρμογή του ΕΤΠΑ ή δράσεις υποστήριξης πρωτοβουλιών που σχετίζονται με τη θεσμική ικανότητα του ΕΚΤ
English: Community-led local development initiatives in urban and rural areas
Greek: Πρωτοβουλίες τοπικής ανάπτυξης υπό την αιγίδα τοπικών κοινοτήτων σε αστικές και αγροτικές περιοχές
English: Outermost regions: compensation of any additional costs due to accessibility deficit and territorial fragmentation
Greek: Εξόχως απόκεντρες περιοχές: αντιστάθμιση τυχόν πρόσθετου κόστους λόγω ελλιπούς προσβασιμότητας και εδαφικού κατακερματισμού
English: Outermost regions: specific action to compensate additional costs due to size market factors
Greek: ειδική δράση για την αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους που οφείλεται σε παράγοντες σχετιζόμενους με το μέγεθος της αγοράς
English: Outermost regions: support to compensate additional costs due to climate conditions and relief difficulties
Greek: στήριξη για την αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους λόγω δυσκολιών που οφείλονται στις κλιματικές συνθήκες και το ανάγλυφο του εδάφους
English: Cross-financing under the ERDF (support to ESF-type actions necessary for the satisfactory implementation of the ERDF part of the operation and directly linked to it)
Greek: Σταυροειδής χρηματοδότηση στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ (στήριξη σε δράσεις τύπου ΕΚΤ, απαραίτητες για την ικανοποιητική εφαρμογή του μέρους εκείνου της πράξης που εμπίπτει στο ΕΤΠΑ και συνδέεται άμεσα μ’ αυτό)
English: V. Promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility:
Greek: V. Προώθηση της διατηρήσιμης και ποιοτικής απασχόλησης και υποστήριξη της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού:
English: Access to employment for job-seekers and inactive people, including the long-term unemployed and people far from the labour market, also through local employment initiatives and support for labour mobility
Greek: Πρόσβαση στην απασχόληση για αναζητούντες εργασία και ανενεργούς, συμπεριλαμβανομένων των μακροχρονίως ανέργων και των ατόμων που έχουν αποκοπεί επί μακρόν από την αγορά εργασίας, μεταξύ άλλων μέσω τοπικών πρωτοβουλιών απασχόλησης και μέσω της υποστήριξης της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού
English: Sustainable integration into the labour market of young people, in particular those not in employment, education or training, including young people at risk of social exclusion and young people from marginalised communities, including through the implementation of the Youth Guarantee
Greek: Σταθερή και διαρκής ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας, ιδίως εκείνων που δεν απασχολούνται ούτε εκπαιδεύονται ούτε καταρτίζονται, συμπεριλαμβανομένων των νέων που αντιμετωπίζουν κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού και των νέων από περιθωριοποιημένες κοινότητες, μεταξύ άλλων με την εφαρμογή της πρωτοβουλίας «εγγυήσεις για τη νεολαία».
English: Self-employment, entrepreneurship and business creation including innovative micro, small and medium sized enterprises
Greek: Αυτοαπασχόληση, επιχειρηματικότητα και ίδρυση επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων
English: Equality between men and women in all areas, including in access to employment, career progression, reconciliation of work and private life and promotion of equal pay for equal work
Greek: Ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στην απασχόληση, της εξέλιξης στη σταδιοδρομία, του συνδυασμού επαγγελματικής και προσωπικής ζωής και της προώθησης της ίσης αμοιβής για ίση εργασία
English: Adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change
Greek: Προσαρμογή των εργαζομένων, των επιχειρήσεων και των επιχειρηματιών στην αλλαγή
English: Active and healthy ageing
Greek: Ενεργός και υγιής γήρανση
English: Modernisation of labour market institutions, such as public and private employment services, and improving the matching of labour market needs, including throughactions that enhance transnational labour mobility as well as through mobility schemes and better cooperation between institutions and relevant stakeholders
Greek: Εκσυγχρονισμός των θεσμικών οργάνων της αγοράς εργασίας, όπως είναι οι δημόσιες και ιδιωτικές υπηρεσίες απασχόλησης, και βελτίωση της αντιστοίχισης με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας, μεταξύ άλλων με ενέργειες που ενισχύουν τη διακρατική κινητικότητα του εργατικού δυναμικού, καθώς και με μηχανισμούς κινητικότητας και με καλύτερη συνεργασία μεταξύ θεσμικών οργάνων και ενδιαφερόμενων φορέων
English: Promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination:
Greek: Προαγωγή της κοινωνικής ενσωμάτωσης, καταπολέμηση της φτώχειας και όλων των διακρίσεων:
English: Active inclusion, including with a view to promoting equal opportunities and active participation, and improving employability
Greek: Ενεργητική ενσωμάτωση, μεταξύ άλλων με σκοπό την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών και της ενεργητικής συμμετοχής και τη βελτίωση της απασχολησιμότητας
English: Socio-economic integration of marginalised communities such as the Roma
Greek: Κοινωνικοοικονομική ένταξη των περιθωριοποιημένων κοινοτήτων, όπως οι Ρομά