geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The maximum temperature measured (discs, drum) using the vehicle manufacturer's replacement wheel must not be exceeded with the wheel to be approved.
Greek: Ο προς έγκριση τροχός δεν πρέπει να υπερβεί τη μέγιστη θερμοκρασία (δίσκοι, τύμπανο) που μετρήθηκε κατά τη χρήση του τροχού αντικατάστασης του κατασκευαστή του οχήματος.
English: Any hubcaps normally fitted are to be taken into account.
Greek: Εάν κανονικά τοποθετούνται κάλυπτρα πλήμνης, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
English: Wheel fixing
Greek: Συγκράτηση του τροχού
English: The use of vehicle manufacturer's replacement wheel fixing components is recommended.
Greek: Συνιστάται η χρήση των εξαρτημάτων συγκράτησης του τροχού αντικατάστασης του κατασκευαστή του οχήματος.
English: Any special wheel fixing components shall allow fitting of the pattern part replacement wheel without requiring any additional change.
Greek: Τυχόν ειδικά εξαρτήματα συγκράτησης του τροχού πρέπει να επιτρέπουν την τοποθέτηση του εν μέρει αντίγραφου τροχού αντικατάστασης χωρίς να απαιτείται καμία πρόσθετη αλλαγή.
English: The basic number of wheel fixings, for example 4 holes, 5 holes and so on, shall not be changed.
Greek: Ο βασικός αριθμός των σημείων συγκράτησης του τροχού, π.χ. 4 οπές, 5 οπές κ.ο.κ., δεν πρέπει να αλλάξει.
English: Wheel fixings shall not foul other components, for example, brake components.
Greek: Τα εξαρτήματα συγκράτησης του τροχού δεν πρέπει να εμπλέκονται με άλλα κατασκευαστικά μέρη, π.χ. κατασκευαστικά στοιχεία της πέδης.
English: Regarding wheel bolts, nuts and studs, the length of thread engagement shall be the same as achieved by the vehicle manufacturer's replacement wheel and wheel fixings.
Greek: Όσον αφορά τους κοχλίες (μπουλόνια), τα περικόχλια και τους πείρους του τροχού, το μήκος της κάλυψης του σπειρώματος πρέπει να είναι το ίδιο με αυτό που επιτυγχάνεται με τον τροχό αντικατάστασης και τα αντίστοιχα εξαρτήματα συγκράτησης του κατασκευαστή του οχήματος.
English: The profile of the bolts/nuts shall be compatible with the profile of the location hole in the approved wheel.
Greek: Το προφίλ των μπουλονιών/περικοχλίων πρέπει να είναι συμβατό με το προφίλ της οπής συγκράτησης του εγκεκριμένου τροχού.
English: The material used for the wheel fixing components shall be at least equivalent to the vehicle manufacturer's replacement wheel fixing components.
Greek: Το χρησιμοποιούμενο υλικό για τα εξαρτήματα συγκράτησης του τροχού πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμο με το υλικό των εξαρτημάτων συγκράτησης του τροχού αντικατάστασης του κατασκευαστή του οχήματος.
English: In the case where wheel accessories are provided, any necessary special tools for mounting and demounting shall also be provided.
Greek: Στην περίπτωση που παρέχονται παρελκόμενα του τροχού, πρέπει να παρέχονται επίσης τα τυχόν αναγκαία ειδικά εργαλεία για την τοποθέτηση και την αφαίρεσή τους.
English: Where different wheel fixing components are supplied, they shall be detailed in the information required by paragraph 1.2., and any necessary special fitting tools shall be provided.
Greek: Εάν παρέχονται διαφορετικά εξαρτήματα συγκράτησης του τροχού, πρέπει να αναφέρονται λεπτομερώς στις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει της παραγράφου 1.2., ενώ πρέπει να παρέχονται και τα τυχόν αναγκαία ειδικά εργαλεία τοποθέτησης.
English: The approved wheel when fitted to the vehicle, together with any necessary wheel accessories, shall not create any danger.
Greek: Όταν ο εγκεκριμένος τροχός είναι τοποθετημένος στο όχημα, μαζί με κάθε αναγκαίο παρελκόμενο, δεν πρέπει να δημιουργεί κανένα κίνδυνο.
English: The requirements of Regulation ECE-R26 shall be respected.
Greek: Πρέπει να τηρούνται οι απαιτήσεις του κανονισμού ECE-R26.
English: The test report shall contain the details and results of the tests carried out.
Greek: Η έκθεση δοκιμής πρέπει να περιέχει τα λεπτομερή στοιχεία και τα αποτελέσματα των δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν.
English: It shall confirm that the tested wheel meets the requirements.
Greek: Πρέπει να επιβεβαιώνει ότι ο τροχός που υποβλήθηκε σε δοκιμές πληροί τις απαιτήσεις.
English: Wheel Caliper contour
Greek: Περίγραμμα περιμετρικής στεφάνης
English: Line outside the Wheel Caliper contour
Greek: Γραμμή εκτός του περιγράμματος της περιμετρικής στεφάνης
English: Line inside the Wheel Caliper contour
Greek: Γραμμή εντός του περιγράμματος της περιμετρικής στεφάνης
English: Use of vehicle manufacturer brake component profiles and wheel caliper is recommended.
Greek: Συνιστάται η χρήση των κατασκευαστικών μερών της πέδης και της περιμετρικής στεφάνης με τα προφίλ που έχει καθορίσει ο κατασκευαστής του οχήματος.
English: However in-service monitoring is necessary because of possible change of brake parts and/or OE-wheel calliper during the vehicle production run.
Greek: Ωστόσο, είναι αναγκαία η παρακολούθηση εν χρήσει λόγω πιθανής αλλαγής μερών της πέδης ή/και της περιμετρικής στεφάνης του τροχού ΑΕ κατά τη διάρκεια της περιόδου παραγωγής του οχήματος.
English: Rim contour designation: 2.5.
Greek: Χαρακτηρισμός του περιγράμματος της ζάντας:
English: Wheel inset: 2.6.
Greek: Απόκλιση του τροχού:
English: Adjust for 13°
Greek: Προσαρμογή για 13°
English: ‘Replacement Wheels’ means wheels which are intended to replace the OE wheels during the service life of the vehicle. Replacement wheels may belong to one of the following category:
Greek: «Τροχοί αντικατάστασης» είναι οι τροχοί που προορίζονται για την αντικατάσταση των τροχών αρχικού εξοπλισμού (τροχών ΑΕ) κατά τη διάρκεια χρήσης του οχήματος. οι τροχοί αντικατάστασης μπορεί να ανήκουν σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:
English: 160 kPa
Greek: 160 kPa ελάχ.
English: Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Union
Greek: Απόφαση των Αντιπρόσωπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: Article 46(1) and (2), first subparagraph, of the Act of Accession provides for the appointment of two judges to the Court of Justice.
Greek: Το άρθρο 46 παράγραφοι 1 και 2 στοιχείο α) της προαναφερόμενης πράξης προσχώρησης προβλέπει το διορισμό δύο δικαστών στο Δικαστήριο.
English: The term of office of one of those judges is to expire on 6 October 2009.
Greek: Η θητεία ενός εκ των δικαστών αυτών λήγει στις 6 Οκτωβρίου 2009.
English: This judge is to be chosen by lot.
Greek: Ο δικαστής αυτός επιλέγεται δια κλήρου.
English: The term of office of the other judge is to expire on 6 October 2012.
Greek: Η θητεία του άλλου δικαστή λήγει στις 6 Οκτωβρίου 2012.
English: Two additional judges at the Court of Justice of the European Communities should therefore be appointed, in accordance with the said Article, after having drawn lots as provided for therein,
Greek: Θα πρέπει ως εκ τούτου, σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο και μετά την προβλεπομένη δια κλήρου επιλογή, να διορισθούν δύο επιπλέον δικαστές στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
English: Ms Camelia TOADER is hereby appointed a judge at the Court of Justice of the European Communities for the period from 1 January 2007 to 6 October 2009.
Greek: Η κυρία Camelia TOADER διορίζεται δικαστής στο Δικαστήριο, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως τις 6 Οκτωβρίου 2009.
English: Mr Alexander ARABADJIEV is hereby appointed a judge at the Court of Justice of the European Communities for the period from 1 January 2007 to 6 October 2012.
Greek: Ο κύριος Alexander ARABADJIEV διορίζεται δικαστής στο Δικαστήριο, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως τις 6 Οκτωβρίου 2012.
English: Done at Brussels, 1 January 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Ιανουαρίου 2007. Για το Συμβούλιο
English: Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union
Greek: Απόφαση των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: Article 46(1) and (2), second subparagraph, of the Act of Accession provides for the appointment of two judges to the Court of First Instance.
Greek: Το άρθρο 46 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της προαναφερόμενης πράξης προσχώρησης προβλέπει το διορισμό δύο δικαστών στο Πρωτοδικείο.
English: The term of office of one of those judges is to expire on 31 August 2007.
Greek: Η θητεία ενός εκ των δικαστών αυτών λήγει στις 31 Αυγούστου 2007.
English: This judge is to be chosen by lot.
Greek: Ο δικαστής αυτός επιλέγεται διά κλήρου.
English: The term of office of the other judge is to expire on 31 August 2010.
Greek: Η θητεία του άλλου δικαστή λήγει στις 31 Αυγούστου 2010.
English: Two additional judges to the Court of First Instance should therefore be appointed, in accordance with the said Article, after having drawn lots as provided for therein,
Greek: Θα πρέπει ως εκ τούτου, σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο και μετά την προβλεπομένη διά κλήρου επιλογή, να διορισθούν δύο επιπλέον δικαστές στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
English: Mr Theodore CHIPEV is hereby appointed a judge at the Court of First Instance for the period from 1 January 2007 to 31 August 2007.
Greek: Ο κύριος Theodore CHIPEV διορίζεται δικαστής στο Πρωτοδικείο, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Αυγούστου 2007.
English: Mr Valeriu CIUCĂ is hereby appointed a judge at the Court of First Instance for the period from 1 January 2007 to 31 August 2010.
Greek: Ο κύριος Valeriu CIUCĂ διορίζεται δικαστής στο Πρωτοδικείο, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Αυγούστου 2010.
English: Pursuant to Articles 5 and 7, in conjunction with Article 47, of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and following the resignation of Mr Bo Vesterdorf, a judge should be appointed to the Court of First Instance of the European Communities for the remainder of his term of office, which runs until 31 August 2010,
Greek: Δυνάμει των άρθρων 5 και 7 σε συνδυασμό με το άρθρο 47 του Πρωτοκόλλου περί του οργανισμού του Δικαστηρίου και λόγω της παραίτησης του κ. Bo Vesterdorf, ενδείκνυται να διορισθεί ένας δικαστής του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το υπόλοιπο της θητείας εκείνου, ήτοι έως τις 31 Αυγούστου 2010,
English: Mr Sten Frimodt Nielsen is hereby appointed judge to the Court of First Instance of the European Communities for the period from 17 September 2007 to 31 August 2010.
Greek: Ο κ. Sten Frimodt Nielsen διορίζεται δικαστής του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το διάστημα από τις 17 Σεπτεμβρίου 2007 έως τις 31 Αυγούστου 2010.
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Greek: ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
English: The terms of office of Mr Jörg PIRRUNG, Mr Hubert LEGAL, Mr John D. COOKE, Mr Rafael GARCÍA-VALDECASAS, Mr Nicholas James FORWOOD, Ms Ena CREMONA, Ms Irena PELIKÁNOVÁ, Mr Vilenas VADAPALAS, Ms Ingrīda LABUCKA, Mr Enzo MOAVERO MILANESI, Mr Nils WAHL, Mr Miro PREK and Mr Theodore CHIPEV, as judges at the Court of First Instance of the European Communities are due to end on 31 August 2007.
Greek: Η θητεία των κκ. Jörg. PIRRUNG, Hubert LEGAL, John D. COOKE, Rafael. GARCÍA-VALDECASAS, Nicholas James FORWOOD, της κας Ena CREMONA, της κας Irena ELIKÁNOVA, του κ. M. Vilenas VADAPALAS, της κας Ingrīda LABUCKA και των κκ. Enzo. MOAVERO MILANESI, Nils WAHL, Miro PREK και Theodore. CHIPEV, δικαστών του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, λήγει στις 31 Αυγούστου 2007.
English: The following are hereby appointed judges at the Court of First Instance of the European Communities for the period from 1 September 2007 to 31 August 2013:
Greek: Διορίζονται δικαστές του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου 2007 έως 31ης Αυγούστου 2013:
English: The membership of the Court of First Instance of the European Communities should be renewed in part for the period from 1 September 2007 to 31 August 2013.
Greek: Απαιτείται μερική ανανέωση των μελών του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το διάστημα από 1ης Σεπτεμβρίου 2007 έως 31ης Αυγούστου 2013.
English: However, in the absence of a proposal, the appointment of one judge cannot take place until a later date,
Greek: Ωστόσο, ελλείψει πρότασης, ο διορισμός ενός δικαστή θα πραγματοποιηθεί μεταγενέστερα,
English: Decision of the representatives of the governments of the Member States
Greek: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών
English: For the period from 1 September 2007 to 31 August 2013, the Governments of the Member States should appoint a further Judge in addition to the 12 Judges appointed on 25 April 2007,
Greek: Για το διάστημα από την 1η Σεπτεμβρίου 2007 έως τις 31 Αυγούστου 2013, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών οφείλουν να διορίσουν έναν δικαστή, ώστε να ολοκληρωθεί ο από 25 Απριλίου 2007 διορισμός των δώδεκα δικαστών,
English: Mr Santiago SOLDEVILA FRAGOSO is hereby appointed Judge to the Court of First Instance of the European Communities for the period from 1 September 2007 to 31 August 2013.
Greek: Ο κ. Santiago SOLDEVILA FRAGOSO διορίζεται δικαστής του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2007 έως τις 31 Αυγούστου 2013.
English: Decision by the Contracting Parties meeting within the Council
Greek: Απόφαση των συμβαλλομένων μερών, συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου
English: adopting rules implementing Article 6a of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)
Greek: για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του άρθρου 6α της σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (σύμβαση Ευρωπόλ)
English: THE CONTRACTING PARTIES to the Europol Convention, Member States of the European Union,
Greek: ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ της σύμβασης Ευρωπόλ, κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Έχοντας υπόψη:
English: It is for the Contracting Parties meeting within the Council to adopt rules implementing Article 6a of the Europol Convention.
Greek: Η θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του άρθρου 6α της σύμβασης Ευρωπόλ εμπίπτει στα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
English: The Contracting Parties by adopting this Decision, respect their obligation under the Convention on the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, adopted by the Council of Europe on 28 January 1981.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη, θεσπίζοντας την παρούσα απόφαση, τηρούν την υποχρέωσή τους δυνάμει της σύμβασης για την προστασία των ατόμων σε σχέση με την αυτόματη επεξεργασία προσωπικών δεδομένων, που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης στις 28 Ιανουαρίου 1981.
English: The Contracting Parties equally take account of Recommendation No R(87)15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987 regulating the use of personal data in the police sector,
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν επίσης υπόψη τη σύσταση R(87)15 της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης της 17ης Σεπτεμβρίου 1987 που διέπει τη χρήση προσωπικών δεδομένων στον αστυνομικό τομέα,
English: HAVE ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
English: ‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person: an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
Greek: «δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα», κάθε πληροφορία που αναφέρεται σε κατονομαζόμενο ή αναγνωρίσιμο φυσικό πρόσωπο: ως αναγνωρίσιμο πρόσωπο λογίζεται το πρόσωπο εκείνο που μπορεί να προσδιορισθεί, άμεσα ή έμμεσα, ιδίως βάσει αριθμού ταυτότητας ή βάσει ενός ή περισσοτέρων συγκεκριμένων στοιχείων που χαρακτηρίζουν την υπόστασή του από φυσική, βιολογική, ψυχολογική, οικονομική, πολιτιστική ή κοινωνική άποψη·
English: ‘processing of personal data’ (‘processing’) means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction;
Greek: «επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα» («επεξεργασία»), κάθε λειτουργία ή σειρά λειτουργιών που επιτελείται σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, με ή χωρίς τη χρήση αυτοματοποιημένων μέσων, όπως η συλλογή, η καταχώριση, η οργάνωση, η αποθήκευση, η προσαρμογή ή μεταβολή, η ανάκτηση, η αναζήτηση πληροφοριών, η χρήση, η γνωστοποίηση με διαβίβαση, η διάδοση και κάθε άλλη μορφή διάθεσης, η εναρμόνιση ή ο συνδυασμός, καθώς και το κλείδωμα, η διαγραφή ή η καταστροφή·
English: ‘computerised system of collected information’ means the system referred to in Article 6(1) of the Europol Convention;
Greek: «αυτοματοποιημένο σύστημα συλλογής πληροφοριών», το σύστημα που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της σύμβασης Ευρωπόλ·
English: ‘information system’ means the system referred to in Article 7(1) of the Europol Convention;
Greek: «σύστημα πληροφοριών», το σύστημα που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της σύμβασης Ευρωπόλ·
English: ‘analysis work file’ means a file opened for the purpose of analysis as referred to in Article 10(1) of the Europol Convention;
Greek: «αρχείο εργασίας προς ανάλυση», αρχείο το οποίο έχει ανοιχθεί με σκοπό την ανάλυση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της σύμβασης Ευρωπόλ·
English: ‘third party’ means a third State or body as referred to in Article 10(4) of the Europol Convention;
Greek: «τρίτο μέρος», τρίτο κράτος ή οργανισμός, όπως αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 της σύμβασης Ευρωπόλ·
English: ‘duly authorised Europol official’ means a Europol employee designated by the Europol Directorate to process personal data stored in accordance with this Decision.
Greek: «νομίμως εξουσιοδοτημένος υπάλληλος της Ευρωπόλ», υπάλληλος της Ευρωπόλ διορισμένος από τη διεύθυνση της Ευρωπόλ για την επεξεργασία αποθηκευμένων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δυνάμει της παρούσας απόφασης.
English: This Decision shall apply to personal data communicated to Europol for the purpose of determining whether such data are relevant for its tasks and can be included in the computerised system of collected information, with the exception of:
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται στην Ευρωπόλ προκειμένου να εξακριβώνει κατά πόσον είναι χρήσιμα για τα καθήκοντά της και μπορούν να καταχωρισθούν στο αυτοματοποιημένο σύστημα συλλογής πληροφοριών, με εξαίρεση:
English: personal data entered into the information system pursuant to Article 9(1) of the Europol Convention;
Greek: τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που έχουν καταχωρισθεί στο σύστημα πληροφοριών δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 της σύμβασης Ευρωπόλ·
English: personal data offered by a Member State or by a third party for inclusion in a specific analysis work file as well as personal data entered into an analysis work file pursuant to Article 10 of the Europol Convention.
Greek: τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που παρέσχε κράτος μέλος ή τρίτο μέρος προκειμένου να συμπεριληφθούν σε συγκεκριμένο αρχείο εργασίας προς ανάλυση καθώς και δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που είναι καταχωρισμένα σε αρχείο εργασίας προς ανάλυση δυνάμει του άρθρου 10 της σύμβασης Ευρωπόλ.
English: Access to personal data processed by Europol under this Decision shall be limited to duly authorised Europol officials.
Greek: Η πρόσβαση σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπόλ δυνάμει της παρούσας απόφασης περιορίζεται σε νομίμως εξουσιοδοτημένους υπαλλήλους της Ευρωπόλ.
English: Without prejudice to Article 13 of the Europol Convention, personal data processed by Europol under this Decision shall only be used for the purposes of determining whether such data are relevant for Europol's tasks and can be included in the computerised system of collected information.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 13 της σύμβασης Ευρωπόλ, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που επεξεργάζεται η Ευρωπόλ, χρησιμοποιούνται μόνο για να εξακριβώνεται κατά πόσον είναι χρήσιμα για τα καθήκοντά της και μπορούν να καταχωρισθούν στο αυτοματοποιημένο σύστημα συλλογής πληροφοριών.
English: Europol shall, when processing personal data under this Decision, comply with the rules on personal data protection and on data security laid down in the Europol Convention, in particular Articles 14(3), 16 and 25 and the rules adopted in the implementation thereof.
Greek: Κατά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δυνάμει της παρούσας απόφασης, η Ευρωπόλ συμμορφώνεται με τους κανόνες για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την ασφάλεια των δεδομένων που θεσπίζονται στη σύμβαση Ευρωπόλ, ιδίως στο άρθρο 14 παράγραφος 3 και στα άρθρα 16 και 25, καθώς και με τους κανόνες που θεσπίζονται για την εφαρμογή της.
English: In case Europol decides to include such data in the computerised system of collected information or to delete or destroy it, it shall inform the providing Member State or third party thereof.
Greek: Σε περίπτωση που η Ευρωπόλ αποφασίσει να συμπεριλάβει τέτοια δεδομένα στο αυτοματοποιημένο σύστημα συλλογής πληροφοριών, να τα διαγράψει ή να τα καταστρέψει, ενημερώνει σχετικά το κράτος μέλος ή το τρίτο μέρος που παρέσχον τα δεδομένα αυτά.
English: Time limit for the storage of data
Greek: Προθεσμία αποθήκευσης δεδομένων
English: A decision on the use of personal data in accordance with Article 3(2) shall be taken as soon as possible, and in any case not later than six months after such data was received by Europol.
Greek: Η απόφαση για τη χρήση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 λαμβάνεται το συντομότερο δυνατόν και, εν πάση περιπτώσει, το αργότερο έξι μήνες μετά την παραλαβή των δεδομένων αυτών από την Ευρωπόλ.
English: In the absence of such a decision upon expiry of the six month period, the personal data in question shall be deleted or destroyed and the providing Member State or third party shall be informed thereof.
Greek: Αν δεν έχει ληφθεί σχετική απόφαση κατά τη λήξη της περιόδου των έξι μηνών, τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα διαγράφονται ή καταστρέφονται και ενημερώνονται σχετικά το κράτος μέλος ή το τρίτο μέρος που παρέσχον τα δεδομένα αυτά.
English: Europol shall be responsible for ensuring compliance with Articles 3, 4 and 5 of this Decision.
Greek: Η Ευρωπόλ φέρει την ευθύνη για την τήρηση των άρθρων 3, 4 και 5 της παρούσας απόφασης.
English: Europol shall inform the Management Board and the Joint Supervisory Body on how it intends to implement this responsibility before starting to process data under this Decision.
Greek: Η Ευρωπόλ ενημερώνει το διοικητικό συμβούλιο και την κοινή αρχή ελέγχου για τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να φέρει εις πέρας την ευθύνη αυτή πριν να αρχίσει την επεξεργασία δεδομένων δυνάμει της παρούσας απόφασης.
English: Entry into force
Greek: Έναρξη παραγωγής αποτελεσμάτων
English: This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council
Greek: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου
English: amending Decision No 2005/446/EC setting the deadline for the commitment of the funds of the Ninth European Development Fund (EDF)
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2005/446/ΕΚ περί καθορισμού της προθεσμίας ανάληψης των κονδυλίων του 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ)
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
Greek: ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΠΟΥ ΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, Έχοντας υπόψη: