geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In its State Aid Action Plan [8], the Commission announced that “to best contribute to the re-launched Lisbon Strategy for growth and jobs, the Commission will, when relevant, strengthen its economic approach to State aid analysis. An economic approach is an instrument to better focus and target certain State aid towards the objectives of the re-launched Lisbon Strategy”.
Greek: Στο σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις [8], η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι “για να συμβάλει στο νέο ξεκίνημα της στρατηγικής της Λισαβόνας για ανάπτυξη και απασχόληση, η Επιτροπή θα ενισχύσει, όπου είναι απαραίτητο, την οικονομική της προσέγγιση στην ανάλυση των κρατικών ενισχύσεων. Η οικονομική προσέγγιση αποτελεί μέσο για την καλύτερη εστίαση και στόχευση ορισμένων κρατικών ενισχύσεων προς τους στόχους της νέας στρατηγικής της Λισαβόνας”.
English: In assessing whether an aid measure can be deemed compatible with the functioning of the EEA Agreement, the Authority, adopting the same approach as that of the Commission, balances the positive impact of the aid measure in reaching an objective of common interest against its potentially negative side effects by distortion of trade and competition.
Greek: Όταν αξιολογεί εάν ένα μέτρο ενίσχυσης συμβιβάζεται με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ, η Αρχή, εφαρμόζοντας την ίδια προσέγγιση με εκείνη της Επιτροπής, σταθμίζει τα θετικά αποτελέσματα του μέτρου ενίσχυσης ως προς τον επιδιωκόμενο στόχο κοινού συμφέροντος έναντι των πιθανών αρνητικών παράπλευρων επιπτώσεων σχετικά με τη νόθευση του εμπορίου και του ανταγωνισμού.
English: The Commission’s State Aid Action Plan, building on existing practice, has formalised this balancing exercise in what has been termed a “balancing test” [9].
Greek: Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις, που βασίζεται στην υφιστάμενη πρακτική, απέδωσε τυπικά αυτή τη στάθμιση με τον όρο “κριτήριο εξισορρόπησης” [9], το οποίο εφαρμόζεται σε τρεις φάσεις πριν από την έγκριση του κρατικού μέτρου ενίσχυσης.
English: It operates in three steps to decide upon the approval of a State aid measure; the first two steps are addressing the positive effects of State aid and the third is addressing the negative effects and resulting balancing of the positive and negative effects:(1) Is the aid measure aimed at a well-defined objective of common interest (e.g. growth, employment, cohesion, environment)?
Greek: Τα πρώτα δύο στάδια αξιολογούν τα θετικά αποτελέσματα της κρατικής ενίσχυσης και το τρίτο τα αρνητικά, σταθμίζοντας τα θετικά και αρνητικά αποτελέσματα:1) Είναι το μέτρο ενίσχυσης στραμμένο σε ένα σαφώς ορισμένο στόχο κοινού συμφέροντος; (π.χ. ανάπτυξη, απασχόληση, συνοχή, περιβάλλον)
English: Is the aid well designed to deliver the objective of common interest i.e. does the proposed aid address the market failure or other objective?
Greek: Είναι η ενίσχυση έτσι σχεδιασμένη ώστε να επιτυγχάνεται ο στόχος κοινού συμφέροντος, δηλαδή, αντιμετωπίζει η προτεινόμενη ενίσχυση την ανεπάρκεια της αγοράς ή άλλο στόχο;
English: Is there an incentive effect, i.e. does the aid change the behaviour of firms?
Greek: Δημιουργεί κίνητρο, δηλαδή αλλάζει η ενίσχυση τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων;
English: Is the aid measure proportional, i.e. could the same change in behaviour be obtained with less aid?
Greek: Είναι το μέτρο ενίσχυσης ανάλογο, δηλαδή θα μπορούσε η ίδια αλλαγή συμπεριφοράς να επιτευχθεί με μικρότερη ενίσχυση;
English: Are the distortions of competition and effect on trade limited, so that the overall balance is positive?
Greek: Είναι η νόθευση του ανταγωνισμού και οι επιπτώσεις στις συναλλαγές περιορισμένες, έτσι ώστε το τελικό ισοζύγιο να είναι θετικό;
English: This balancing test is applicable to the design of State aid rules as well as for the assessment of cases.
Greek: Το κριτήριο της εξισορρόπησης ισχύει τόσο για τη διατύπωση κανόνων όσο και για την αξιολόγηση των σχετικών υποθέσεων.
English: For a block exemption regulation, the State aid is compatible if the conditions laid down are fulfilled.
Greek: Στην περίπτωση κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες, η κρατική ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη εφόσον πληρούνται οι προβλεπόμενες προϋποθέσεις.
English: The same applies in general to most cases addressed in this chapter.
Greek: Το ίδιο ισχύει γενικά και στις περισσότερες περιπτώσεις που αντιμετωπίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
English: However, for the individual aid measures which may have a high distortive potential due to high aid amounts, the Authority will make an overall assessment of the positive and negative effects of the aid based on the proportionality principle.
Greek: Ωστόσο, για τα μεμονωμένα μέτρα ενίσχυσης που μπορεί να έχουν υψηλό δυναμικό νόθευσης λόγω υψηλών ποσών ενίσχυσης, η Αρχή θα προβαίνει σε συνολική αξιολόγηση των θετικών και αρνητικών αποτελεσμάτων της ενίσχυσης βάσει της αρχής της αναλογικότητας.
English: The objective of common interest addressed by the chapter
Greek: Ο στόχος του κοινού συμφέροντος τον οποίο αφορά το κεφάλαιο
English: This chapter addresses the objective of common interest of promoting research and development and innovation.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο αφορά τον στόχο κοινού συμφέροντος που αποτελεί η προώθηση της έρευνας και ανάπτυξης και της καινοτομίας.
English: It aims at enhancing economic efficiency by tackling well defined market failures, which prevent the economy in the EEA from reaching the optimal level of R&D&I.
Greek: Αποβλέπει στην ενίσχυση της οικονομικής αποτελεσματικότητας με την αντιμετώπιση συγκεκριμένων ανεπαρκειών της αγοράς, που παρεμποδίζουν την οικονομία στον ΕΟΧ να επιτύχει το βέλτιστο επίπεδο ΕΑΚ.
English: To establish rules ensuring that aid measures achieve this objective, it is, first of all, necessary to identify the market failures hampering R&D&I.
Greek: Για να θεσπισθούν κανόνες που διασφαλίζουν ότι τα μέτρα ενίσχυσης επιτυγχάνουν αυτό το στόχο, είναι καταρχήν απαραίτητο να εντοπιστούν οι ανεπάρκειες της αγοράς που παρεμποδίζουν την ΕΑΚ.
English: R&D&I takes place through a series of activities, which are upstream to a number of product markets, and which exploit available R&D&I capabilities to develop new or improved products [10] and processes in these product markets, thus fostering growth in the economy.
Greek: Η ΕΑΚ πραγματοποιείται μέσω μιας σειράς δραστηριοτήτων, που αποτελούν το προκαταρκτικό στάδιο για ορισμένες αγορές προϊόντων και που αξιοποιούν δυνατότητες ΕΑΚ για την ανάπτυξη νέων ή βελτιωμένων προϊόντων [10] και διεργασιών στις εν λόγω αγορές προϊόντων, προωθώντας έτσι την ανάπτυξη της οικονομίας.
English: However, given the available R&D&I capabilities, market failures may prevent the market from reaching the optimal output and lead to an inefficient outcome for the following reasons:
Greek: Ωστόσο, με δεδομένες τις υφιστάμενες δυνατότητες ΕΑΚ, οι ανεπάρκειες της αγοράς μπορεί να μην της επιτρέπουν να φθάσει στη βέλτιστη παραγωγή και να οδηγούν σε ανεπαρκή παραγωγή για τους ακόλουθους λόγους:
English: Positive externalities/knowledge spill-overs: R&D&I often generate benefits for society in the form of knowledge spill-overs.
Greek: Θετικοί εξωτερικοί παράγοντες/διάχυση γνώσεων: Η ΕΑΚ συχνά δημιουργεί οφέλη για την κοινωνία με τη μορφή διάχυσης των γνώσεων.
English: However, left to the market, a number of projects may have an unattractive rate of return from a private perspective, even though the projects would be beneficial for society because profit seeking undertakings neglect the external effects of their actions when deciding how much R&D&I they should undertake.
Greek: Ωστόσο, στην αγορά, ορισμένα σχέδια μπορεί να έχουν μη ελκυστική απόδοση για έναν ιδιώτη, ακόμη και αν τα σχέδια θα ήταν επωφελή για την κοινωνία, γιατί στο πλαίσιο της επιδίωξης κέρδους οι επιχειρήσεις συχνά παραμελούν τα εξωτερικά αποτελέσματα των δράσεών τους όταν αποφασίζουν για το επίπεδο της ΕΑΚ που πρέπει να αναλάβουν.
English: Consequently, projects in the common interest may not be pursued unless the government intervenes,
Greek: Συνεπώς, σχέδια κοινού συμφέροντος είναι πιθανόν να μην αναληφθούν, εκτός αν υπάρξει κρατική παρέμβαση.
English: Public good/knowledge spill-overs: For the creation of general knowledge, like fundamental research, it is impossible to prevent others from using the knowledge (public good), whereas more specific knowledge related to production can be protected, for example through patents allowing the inventor a higher return on their invention.
Greek: Δημόσια αγαθά/διάχυση γνώσεων: Για την παραγωγή γενικών γνώσεων, όπως η βασική έρευνα, είναι αδύνατον να εμποδιστεί η γενικευμένη χρήση των γνώσεων (δημόσιο αγαθό), ενώ οι πιο εξειδικευμένες γνώσεις σε σχέση με την παραγωγή μπορεί να προστατευθούν μέσω διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, που επιτρέπουν στον εφευρέτη υψηλή απόδοση σε σχέση με την εφεύρεσή του.
English: To find the appropriate policy to support R&D&I, it is important to distinguish between creation of general knowledge and knowledge that can be protected.
Greek: Στο πλαίσιο της αναζήτησης της κατάλληλης πολιτικής για τη στήριξη της ΕΑΚ, έχει σημασία να γίνει διάκριση μεταξύ της παραγωγής γενικών γνώσεων και γνώσεων που μπορούν να προστατευθούν.
English: Undertakings tend to free ride on the general knowledge created by others, which makes undertakings unwilling to create the knowledge themselves.
Greek: Οι επιχειρήσεις τείνουν να χρησιμοποιούν ελεύθερα τις γενικές γνώσεις που παράγουν άλλοι, γεγονός που αποτρέπει τις επιχειρήσεις από το να παράγουν τις γνώσεις αυτές οι ίδιες.
English: In fact, the market may not only be inefficient but completely absent.
Greek: Στην πράξη, η αγορά όχι μόνο μπορεί να είναι αναποτελεσματική, αλλά και να μην υπάρχει καν.
English: If more general knowledge was produced, the whole society could benefit from the knowledge spill-overs throughout the economy.
Greek: Εάν υπήρχε μεγαλύτερη παραγωγή γενικών γνώσεων, ολόκληρη η κοινωνία θα μπορούσε να επωφεληθεί από τη διάχυσή τους μέσω της οικονομίας.
English: For this purpose, governments may have to support the creation of knowledge by undertakings.
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι κυβερνήσεις ίσως χρειασθεί να στηρίξουν την παραγωγή γνώσεων από επιχειρήσεις.
English: In the case of fundamental research, they may have to pay fully for companies’ efforts to conduct fundamental research,
Greek: Στην περίπτωση της βασικής έρευνας, ίσως χρειασθεί να αναλάβουν πλήρως το κόστος της προσπάθειας των επιχειρήσεων για βασική έρευνα.
English: Imperfect and asymmetric information: R&D&I are characterised by a high degree of risk and uncertainty.
Greek: Ατελής και ασύμμετρη πληροφόρηση: Η ΕΑΚ χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό κινδύνου και αβεβαιότητας.
English: Due to imperfect and/or asymmetric information, private investors may be reluctant to finance valuable projects; highly-qualified personnel may be unaware of recruitment possibilities in innovative undertakings.
Greek: Λόγω της ατελούς και ασύμμετρης πληροφόρησης, οι ιδιώτες επενδυτές μπορεί να μην είναι πρόθυμοι να χρηματοδοτήσουν αξιόλογα σχέδια. Προσωπικό υψηλής ειδίκευσης μπορεί να μην γνωρίζει τις δυνατότητες πρόσληψης σε καινοτόμες επιχειρήσεις.
English: As a result, the allocation of human resources and financial resources may not be adequate in these markets and valuable projects for the economy may not be carried out,
Greek: Έτσι, η κατανομή ανθρώπινων και χρηματοδοτικών πόρων μπορεί να μην είναι η κατάλληλη στις αγορές αυτές, με αποτέλεσμα να μην αναλαμβάνονται σημαντικά σχέδια για την οικονομία.
English: Coordination and network failures: The ability of undertakings to coordinate with each other or at least interact, and thus deliver R&D&I may be impaired.
Greek: Συντονισμός και ανεπάρκειες δικτύων: Μπορεί να υπάρχουν προσκόμματα στην ικανότητα των επιχειρήσεων να συνεργάζονται ή τουλάχιστον να έρχονται σε επαφή, ώστε να πραγματοποιούν ΕΑΚ.
English: Problems may arise for various reasons, including difficulties in coordinating R&D and finding adequate partners.
Greek: Προβλήματα μπορούν να προκύψουν για διάφορους λόγους, ιδίως λόγω δυσκολιών συντονισμού της Ε&Α και ανεύρεσης κατάλληλων εταίρων.
English: It is important to keep in mind that there may be other, better placed instruments to increase the level of R&D&I in the economy, for example regulation, increase in funding of universities, general tax measures in favour of R&D&I [11].
Greek: Έχει σημασία να μην ξεχνάμε ότι μπορεί να υπάρχουν άλλα, καλύτερα μέσα για τη βελτίωση του επιπέδου της ΕΑΚ στην οικονομία, δηλαδή νομοθετικές ρυθμίσεις, αύξηση της χρηματοδότησης των πανεπιστημίων, γενικά φορολογικά μέτρα υπέρ της ΕΑΚ [11].
English: The appropriateness of a policy instrument in a given situation is normally linked to the main reasons behind the problem.
Greek: Η καταλληλότητα ενός μέσου πολιτικής σε μια δεδομένη κατάσταση συνδέεται συνήθως με τις βασικές αιτίες που δημιουργούν το πρόβλημα.
English: Reducing market barriers may be more appropriate than State aid to deal with the difficulty of a new entrant to appropriate R&D&I results.
Greek: Η μείωση των φραγμών στην αγορά μπορεί να είναι καταλληλότερη από μια κρατική ενίσχυση προκειμένου να αντιμετωπισθεί η δυσκολία ενός νεοεισερχόμενου στην αγορά να επιτύχει αποτελέσματα ΕΑΚ.
English: Increased investment in universities may be more appropriate to deal with a lack of qualified R&D&I personnel than granting State aid to R&D&I projects.
Greek: Η αύξηση των επενδύσεων στα πανεπιστήμια μπορεί να είναι καταλληλότερη για την αντιμετώπιση της έλλειψης κατάλληλου προσωπικού ΕΑΚ από τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης σε σχέδια ΕΑΚ.
English: EFTA States should therefore choose State aid when it is an appropriate instrument on the basis of the problem they are trying to address.
Greek: Συνεπώς, τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει να επιλέγουν τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων, όταν αποτελεί το κατάλληλο μέσο για το πρόβλημα που προσπαθούν να επιλύσουν.
English: This means it is necessary to clearly identify the market failure they intend to target with the aid measure.1.3.4.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να προσδιορίζεται με σαφήνεια η ανεπάρκεια της αγοράς που επιθυμούν να αντιμετωπίσουν με το μέτρο ενίσχυσης.1.3.4.
English: The Authority considers that as a result of aid, R&D&I activity should be increased in size, scope, amount spent or speed.
Greek: Η Αρχή θεωρεί ότι με την ενίσχυση, οι δραστηριότητες ΕΑΚ πρέπει να αυξάνονται σε μέγεθος, εύρος, δαπανώμενα ποσά ή ταχύτητα.
English: Incentive effect is identified by counterfactual analysis, comparing the levels of intended activity with aid and without aid.
Greek: Η δημιουργία κινήτρων διαπιστώνεται με ανάλυση “αντιπαραδειγμάτων”, συγκρίνοντας τα επίπεδα της σχεδιαζόμενης δραστηριότητας με ή χωρίς την ενίσχυση.
English: EFTA States must clearly demonstrate how they intend to ensure that the incentive effect is present.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει να αποδεικνύουν σαφώς πώς σκοπεύουν να διασφαλίσουν τη δημιουργία κινήτρων μέσω της ενίσχυσης.
English: Aid is considered to be proportional only if the same result could not be reached with a less distortive aid measure.
Greek: Μία ενίσχυση θεωρείται ανάλογη μόνον αν δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί το ίδιο αποτέλεσμα με μέτρο ενίσχυσης που νοθεύει λιγότερο τον ανταγωνισμό.
English: In particular, the amount and intensity of the aid must be limited to the minimum needed for the aided R&D&I activity to take place.
Greek: Ειδικότερα, το ύψος και η ένταση της ενίσχυσης πρέπει να περιορίζονται στο απολύτως αναγκαίο επίπεδο για την πραγματοποίηση της ενισχυόμενης δραστηριότητας ΕΑΚ.
English: Negative effects of the aid to R&D&I must be limited so that the overall balance is positive
Greek: Οι αρνητικές επιπτώσεις της ενίσχυσης για ΕΑΚ πρέπει να είναι περιορισμένες ώστε το συνολικό ισοζύγιο να είναι θετικό
English: The possible distortions of competition resulting from State aid for R&D&I can be categorised as:
Greek: Οι πιθανές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού λόγω των κρατικών ενισχύσεων για ΕΑΚ μπορούν να ταξινομηθούν ως εξής:
English: The negative effects are normally higher for higher aid amounts and for aid granted to activities which are close to commercialisation of the product or the service.
Greek: Συνήθως, οι αρνητικές επιπτώσεις είναι μεγαλύτερες όσο υψηλότερα είναι τα ποσά ενισχύσεων και όταν οι ενισχύσεις χορηγούνται για δραστηριότητες κοντά στην εμπορία των προϊόντων ή των υπηρεσιών.
English: Therefore aid intensities should generally be lower for activities linked to development and innovation than for research related activities.
Greek: Έτσι, η ένταση των ενισχύσεων θα πρέπει να είναι γενικά χαμηλότερη για δραστηριότητες που συνδέονται με την ανάπτυξη και την καινοτομία απ’ ό,τι για τις δραστηριότητες που συνδέονται με την έρευνα.
English: Furthermore, in the definition of eligible costs it is important to ensure that costs that can be considered to cover routine company activities are not eligible for aid.
Greek: Επιπλέον, για τον καθορισμό των επιλέξιμων δαπανών, πρέπει οπωσδήποτε να εξασφαλίζεται ώστε οι δαπάνες που καλύπτουν τις συνήθεις δραστηριότητες των επιχειρήσεων να μην είναι επιλέξιμες για ενίσχυση.
English: Also, characteristics of the beneficiary and the relevant markets have an influence on the level of distortion.
Greek: Επίσης, τα χαρακτηριστικά του δικαιούχου και της σχετικής αγοράς επηρεάζουν το βαθμό στρέβλωσης.
English: Such aspects will be taken into account in more detail for the cases which will undergo a detailed assessment.
Greek: Οι πτυχές αυτές θα λαμβάνονται υπόψη πιο προσεκτικά στις υποθέσεις οι οποίες εξετάζονται λεπτομερώς.
English: Implementing the balancing test: legal presumptions and need for more specific assessment
Greek: Εφαρμογή του κριτηρίου της εξισορρόπησης: νόμιμα τεκμήρια και αναγκαιότητα ειδικότερης αξιολόγησης
English: This chapter will be used for the assessment of aid for research and development and innovation which is notified to the Authority.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο θα εφαρμόζεται για την αξιολόγηση όλων των ενισχύσεων για έρευνα και ανάπτυξη και καινοτομία που κοινοποιούνται στην Αρχή.
English: The Authority’s compatibility assessment will be conducted on the basis of the balancing test presented in Section 1.
Greek: Η Αρχή θα αξιολογεί το συμβιβάσιμό τους βάσει του κριτηρίου εξισορρόπησης που αναλύεται στο τμήμα 1.
English: Accordingly, a measure will only be approved if, considering each of the elements in the balancing test, this leads to an overall positive evaluation.
Greek: Έτσι, ένα μέτρο θα εγκρίνεται μόνο αν αξιολογείται θετικά με βάση κάθε στοιχείο του κριτηρίου εξισορρόπησης.
English: However, the Authority’s assessment may differ in the way this evaluation is conducted, as in each case the risks for competition and trade associated with certain types of measures may differ.
Greek: Ωστόσο, η αξιολόγηση της Αρχής μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τον τρόπο που διενεργείται, αφού οι κίνδυνοι για τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές από διάφορα είδη μέτρων μπορεί να διαφέρουν κατά περίπτωση.
English: Without prejudice to Articles 4 to 7 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [12], the Authority applies different legal presumptions according to the type of State aid measure notified.
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 4 έως 7 του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου [12], η Αρχή εφαρμόζει διάφορα νόμιμα κριτήρια ανάλογα με το είδος του κοινοποιούμενου μέτρου ενίσχυσης.
English: All notified aid will be assessed firstly under the provisions in Section 5.
Greek: Όλες οι κοινοποιούμενες ενισχύσεις θα αξιολογούνται πρώτα βάσει του τμήματος 5.
English: In that section, the Authority has identified a series of measures for which it considers a priori that State aid targeting these measures will address a specific market failure hampering R&D&I.
Greek: Στο εν λόγω τμήμα, η Αρχή καταγράφει διάφορα μέτρα στην περίπτωση των οποίων θεωρεί a priori ότι οι αντίστοιχες κρατικές ενισχύσεις θα αντιμετωπίσουν τη συγκεκριμένη ανεπάρκεια της αγοράς που παρεμποδίζει την ΕΑΚ.
English: The Authority has furthermore elaborated a series of conditions and parameters, which aim at ensuring that State aid targeting these measures actually presents an incentive effect, is proportionate and has a limited negative impact on competition and trade.
Greek: Ορίζει εξάλλου διάφορες προϋποθέσεις και παραμέτρους ώστε οι κρατικές ενισχύσεις υπέρ των μέτρων αυτών να δημιουργούν πράγματι κίνητρα, να είναι ανάλογες και να έχουν περιορισμένες αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές.
English: Section 5 thus contains parameters in respect of the aided activity, aid intensities and conditions attached to compatibility.
Greek: Το τμήμα αυτό περιλαμβάνει συνεπώς τις παραμέτρους για τις ενισχυόμενες δραστηριότητες, τις εντάσεις ενίσχυσης και τους όρους του συμβιβάσιμου.
English: In principle, only measures which fulfil the criteria specified in Section 5 are eligible for compatibility under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement on the basis of this chapter.
Greek: Καταρχήν, μόνο μέτρα που πληρούν τα κριτήρια τα οποία προσδιορίζονται στο τμήμα 5 είναι επιλέξιμα με βάση το παρόν κεφάλαιο ως συμβιβάσιμα βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: In Section 6, the Authority presents more specifically how it will assess the necessity and incentive effect of the aid.
Greek: Στο τμήμα 6, η Αρχή παρουσιάζει αναλυτικότερα πώς θα αξιολογεί την αναγκαιότητα και τα κίνητρα που δημιουργεί η ενίσχυση.
English: In Section 7, the Authority presents more specifically in which cases and how it will conduct a detailed assessment.
Greek: Στο τμήμα 7, η Αρχή εξηγεί αναλυτικότερα σε ποιες περιπτώσεις και πώς θα προβαίνει σε λεπτομερή αξιολόγηση.
English: This translates into different levels of assessment described in more detail below.
Greek: Αυτό αντιστοιχεί σε διάφορα επίπεδα αξιολόγησης που περιγράφονται λεπτομερέστερα στη συνέχεια.
English: For the first level, the Authority considers that it is in principle sufficient that the measures concerned are in line with the conditions described in Section 5, provided that the conditions in Section 6 to presume the incentive effect are fulfilled.
Greek: Σε πρώτο επίπεδο, η Αρχή θεωρεί ότι αρκεί τα σχετικά μέτρα να ευθυγραμμίζονται με τις προϋποθέσεις που περιγράφονται στο τμήμα 5, εφόσον πληρούνται οι όροι του τμήματος 6 για τη δημιουργία κινήτρων.
English: For all other measures, the Authority considers that additional scrutiny is necessary, because of higher risks for competition and trade, due to the activity, aid amount, or type of beneficiary.
Greek: Για όλα τα άλλα μέτρα, η Αρχή θεωρεί ότι απαιτείται πρόσθετη αναλυτική εξέταση, λόγω υψηλότερου κινδύνου για τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές, οφειλόμενου είτε στη συγκεκριμένη δραστηριότητα είτε στο ποσό της ενίσχυσης είτε στο είδος του δικαιούχου.
English: The additional scrutiny will generally consist in further and more detailed factual analysis of the case in line with the provisions set out in Section 6 in respect of necessity and incentive effect or in Section 7, in respect of the assessment for aid exceeding the threshold set in Section 7.1 of this chapter.
Greek: Η πρόσθετη αυτή εξέταση θα συνίσταται γενικά σε πιο λεπτομερή και εμπεριστατωμένη ανάλυση της περίπτωσης βάσει των διατάξεων που προβλέπονται στο τμήμα 6, ως προς την αναγκαιότητα και τη δημιουργία κινήτρων, ή στο τμήμα 7, αναφορικά με την αξιολόγηση ενισχύσεων που υπερβαίνουν τα όρια του σημείου 7.1 του παρόντος κεφαλαίου.
English: As a result of this additional scrutiny, the Authority may approve the aid, declare it incompatible with the functioning of the EEA Agreement or declare that it is compatible with the functioning of the EEA Agreement subject to conditions.
Greek: Κατόπιν της πρόσθετης αυτής αναλυτικής εξέτασης, η Αρχή μπορεί να εγκρίνει την ενίσχυση, να την κηρύξει ασυμβίβαστη με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ ή συμβατή υπό όρους με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.