geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: in Croatian „roba izvezena u skladu s člankom 14. stavkom 2.
Greek: στην κροατική γλώσσα „roba izvezena u skladu s člankom 14. stavkom 2.
English: in Italian «merce esportata in virtù dell’articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 228/2013»
Greek: στην ιταλική γλώσσα «merce esportata in virtù dell’articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 228/2013»
English: in Latvian “prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 228/2013 14. panta 2. punkta noteikumiem”
Greek: στη λετονική γλώσσα “prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 228/2013 14. panta 2. punkta noteikumiem”
English: in Lithuanian „pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 14 straipsnio 2 dalį eksportuojama prekė“
Greek: στη λιθουανική γλώσσα „pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 14 straipsnio 2 dalį eksportuojama prekė“
English: in Hungarian „a 228/2013/EU rendelet 14. cikkének (2) bekezdése szerint exportált termék”
Greek: στην ουγγρική γλώσσα „a 228/2013/EU rendelet 14. cikkének (2) bekezdése szerint exportált termék”
English: in Maltese “merkanzija esportata skond l-Artikolu 14, paragrafu 2, tar-Regolament (UE) Nru 228/2013”
Greek: στη μαλτεζική γλώσσα “merkanzija esportata skond l-Artikolu 14, paragrafu 2, tar-Regolament (UE) Nru 228/2013”
English: in Dutch „op grond van artikel 14, lid 2, van Verordening (EU) nr. 228/2013 uitgevoerde goederen”
Greek: στην ολλανδική γλώσσα „op grond van artikel 14, lid 2, van Verordening (EU) nr. 228/2013 uitgevoerde goederen”
English: in Portuguese «mercadoria exportada nos termos do n.o 2 do artigo 14.o do Regulamento (UE) n.o 228/2013»
Greek: στην πορτογαλική γλώσσα «mercadoria exportada nos termos do n.o 2 do artigo 14.o do Regulamento (UE) n.o 228/2013»
English: in Romanian „mărfuri exportate în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 228/2013”
Greek: στη ρουμανική γλώσσα „mărfuri exportate în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 228/2013”
English: in Finnish ”Asetuksen (EU) No 228/2013 14 artiklan 2 kohdan nojalla viety tavara”
Greek: στη φινλανδική γλώσσα ”Asetuksen (EU) No 228/2013 14 artiklan 2 kohdan nojalla viety tavara”
English: in Swedish ”vara som exporteras i enlighet med artikel 14.2 i förordning (EU) nr 228/2013”
Greek: στη σουηδική γλώσσα ”vara som exporteras i enlighet med artikel 14.2 i förordning (EU) nr 228/2013”
English: Entries referred to in Article 35(1), first subparagraph:
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 35 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο:
English: in Spanish «Producto destinado a la industria de fabricación de labores de tabaco»
Greek: στην ισπανική γλώσσα «Producto destinado a la industria de fabricación de labores de tabaco»
English: in French «produit destiné aux industries de manufacture de produits de tabac»
Greek: στη γαλλική γλώσσα «produit destiné aux industries de manufacture de produits de tabac»
English: in Dutch „product bestemd voor bedrijven waar tabaksproducten worden vervaardigd”
Greek: στην ολλανδική γλώσσα „product bestemd voor bedrijven waar tabaksproducten worden vervaardigd”
English: in Portuguese «produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco»
Greek: στην πορτογαλική γλώσσα «produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco»
English: in Romanian „produs destinat industriilor care fabrică produse din tutun”
Greek: στη ρουμανική γλώσσα „produs destinat industriilor care fabrică produse din tutun”
English: Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the French overseas departments in the context of regional trade or traditional consignments
Greek: Ετήσιες μέγιστες ποσότητες μεταποιημένων προϊόντων που μπορούν να αποτελούν αντικείμενο εξαγωγών ή αποστολών στο πλαίσιο του περιφερειακού εμπορίου ή παραδοσιακών αποστολών από τα Υπερπόντια Γαλλικά Διαμερίσματα
English: [Quantity in kilograms (or litres*)]
Greek: [Ποσότητα σε χιλιόγραμμα (ή λίτρα*)]
English: To the Union
Greek: Προς την Ένωση
English: Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the Azores and Madeira in the context of regional trade and traditional consignments
Greek: Ετήσιες μέγιστες ποσότητες μεταποιημένων προϊόντων που μπορούν να αποτελούν αντικείμενο εξαγωγών ή αποστολών στο πλαίσιο του περιφερειακού εμπορίου και παραδοσιακών αποστολών από τις Αζόρες και τη Μαδέρα
English: Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the Canary Islands in the context of traditional exports and consignments
Greek: Ετήσιες μέγιστες ποσότητες μεταποιημένων προϊόντων που μπορούν να αποτελούν αντικείμενο εξαγωγών ή αποστολών στο πλαίσιο παραδοσιακών εξαγωγών και αποστολών από τις Καναρίους Νήσους
English: Maximum quantities of processed products which can be exported annually from the Canary Islands in the context of regional trade
Greek: Ετήσιες μέγιστες ποσότητες μεταποιημένων προϊόντων που μπορούν να αποτελούν αντικείμενο εξαγωγών στο πλαίσιο του περιφερειακού εμπορίου από τις Καναρίους Νήσους
English: Réunion Mauritius, Madagascar and Comoros
Greek: Ρεϋνιόν Μαυρίκιος, Μαδαγασκάρη και Κομόρες
English: Martinique Lesser Antilles [1]
Greek: Μαρτινίκα Μικρές Αντίλλες [1]
English: Guadeloupe Lesser Antilles
Greek: Γουαδελούπη Μικρές Αντίλλες
English: French Guiana Brazil, Surinam and Guyana
Greek: Γαλλική Γουιάνα Βραζιλία, Σουρινάμ και Γουιάνα
English: Third countries to which processed products are exported from the Azores and Madeira in the context of regional trade
Greek: Τρίτες χώρες προορισμού των εξαγωγών, από τις Αζόρες και τη Μαδέρα, μεταποιημένων προϊόντων στο πλαίσιο του περιφερειακού εμπορίου
English: Morocco, Cape Verde, Guinea-Bissau,United States of America, Canada, Venezuela, South Africa, Angola and Mozambique
Greek: Μαρόκο, Πράσινο Ακρωτήριο, Γουϊνέα-Μπισάου, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, Καναδάς, Βενεζουέλα, Νότιος Αφρική, Αγκόλα και Μοζαμβίκη
English: Mauritania, Senegal, Equatorial Guinea, Cape Verde and Morocco
Greek: Μαυριτανία, Σενεγάλη, Ισημερινή Γουινέα,, Πράσινο Ακρωτήριο και Μαρόκο
English: Lesser Antilles: Virgin Islands, Saint Kitts and Nevis, Antigua and Barbuda, Dominica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Barbados, Trinidad and Tobago, Sint Maarten, Anguilla.
Greek: Μικρές Αντίλλες: Παρθένοι Νήσοι, Άγιος Χριστόφορος και Νέβις, Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, Ντομίνικα, Αγία Λουκία, Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες, Μπαρμπάντος, Τρινιντάντ και Τομπάγκο, Άγιος Μαρτίνος και Ανγκουίλα.
English: Homogenised or reconstituted tobacco
Greek: «Ομογενοποιημένα» ή «ανασχηματισμένα» καπνά
English: Objective To guarantee the supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs:
Greek: Στόχος Εγγύηση του εφοδιασμού των εξόχως απόκεντρων περιοχών σε βασικά προϊόντα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, για μεταποίηση και για να χρησιμοποιηθούν ως γεωργικές εισροές:
English: Indicator 1 Level of coverage (in %) of the Specific Supply Arrangements over the total supply needs of the outermost regions for certain products/groups of products included in the forecast supply balance.
Greek: Δείκτης 1 Επίπεδο κάλυψης (σε %) του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού επί του συνόλου των αναγκών εφοδιασμού των εξόχως απόκεντρων περιοχών για ορισμένα προϊόντα ή ομάδες προϊόντων που περιλαμβάνονται στο προβλεπόμενο ισοζύγιο εφοδιασμού.
English: Objective To ensure a fair price level for products essential for human consumption or for animal feed:
Greek: Στόχος Εξασφάλιση δίκαιου επιπέδου τιμών για τα βασικά προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για ζωοτροφές:
English: Indicator 2 Comparison of prices for the consumer in the outermost regions of certain products/groups of products covered under the Specific Supply Arrangements with prices of similar products in their Member States.
Greek: Δείκτης 2 Σύγκριση των τιμών καταναλωτή, στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, ορισμένων προϊόντων/ομάδων προϊόντων που υπάγονται στο ειδικό καθεστώς εφοδιασμού με τις τιμές των ομοειδών προϊόντων στα οικεία κράτη μέλη.
English: Objective To encourage local agriculture production in view of the self-supply of the outermost regions and of maintaining/developing export-oriented productions:
Greek: Στόχος Ενθάρρυνση της τοπικής παραγωγής γεωργικών προϊόντων με σκοπό τον αυτοεφοδιασμό των εξόχως απόκεντρων περιοχών και τη διατήρηση/ανάπτυξη της παραγωγής γεωργικών προϊόντων με σκοπό την εξαγωγή:
English: Indicator 3 Level of coverage (in %) of the local needs by certain significant products produced locally.
Greek: Δείκτης 3 Επίπεδο κάλυψης (σε %) των τοπικών αναγκών σε ορισμένα σημαντικά προϊόντα που παράγονται σε τοπικό επίπεδο.
English: Objective To maintain/develop local agricultural production:
Greek: Στόχος Διατήρηση/ανάπτυξη της τοπικής παραγωγής γεωργικών προϊόντων:
English: Indicator 4a Evolution of the Utilised Agricultural Area (UAA) in the outermost regions and in their Member States.
Greek: Δείκτης 4α Εξέλιξη της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης (ΧΓΕ) στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και στα οικεία κράτη μέλη.
English: Indicator 4b Evolution of the livestock in Livestock Units (LU) in the outermost regions and in their Member States.
Greek: Δείκτης 4β Εξέλιξη του ζωικού κεφαλαίου σε μονάδες ζωικού κεφαλαίου (ΜΖΚ) στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και στα οικεία κράτη μέλη.
English: Indicator 4c Evolution of quantities of certain local agricultural products in the outermost regions.
Greek: Δείκτης 4γ Εξέλιξη των ποσοτήτων ορισμένων τοπικών γεωργικών προϊόντων στις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
English: Indicator 4d Evolution of the quantities of certain products processed in the outermost regions from local products.
Greek: Δείκτης 4δ Εξέλιξη των ποσοτήτων ορισμένων προϊόντων που προέρχονται από τη μεταποίηση τοπικών προϊόντων στις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
English: Indicator 4e Evolution of employment in the agricultural sector in the outermost regions and in their Member States.
Greek: Δείκτης 4ε Εξέλιξη της απασχόλησης στον γεωργικό τομέα στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και στα οικεία κράτη μέλη.
English: Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [9] shall apply mutatis mutandis to those physical checks. In special cases the Commission may request that physical checks cover different percentages.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1276/2008 της Επιτροπής [9] εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, στους εν λόγω φυσικούς ελέγχους.Σε ιδιαίτερες περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει την εφαρμογή άλλων ποσοστών φυσικού ελέγχου.
English: the available balance and the utilisation rate. The data provided for in the first subparagraph shall be supplied on the basis of the licences and certificates utilised.
Greek: Τα δεδομένα που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο παρέχονται με βάση τα χρησιμοποιηθέντα πιστοποιητικά.
English: information on the financial implementation of each measure under the programme; (k) statistics on the checks carried out by the competent authorities and any penalties applied;
Greek: (ια) στατιστικά στοιχεία σχετικά με τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν από τις αρμόδιες αρχές και τις κυρώσεις που ενδεχομένως επιβλήθηκαν·
English: in Slovene „blago, izvoženo v skladu s prvim pododstavkom člena 14(1) Uredbe (EU) št.
Greek: στη σλοβενική γλώσσα „blago, izvoženo v skladu s prvim pododstavkom člena 14(1) Uredbe (EU) št.
English: in Slovene „blago, izvoženo v skladu s členom 14(2) Uredbe (EU) št.
Greek: στη σλοβενική γλώσσα „blago, izvoženo v skladu s členom 14(2) Uredbe (EU) št.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 181/2014
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 181/2014 της Επιτροπής
English: laying down rules for the application of Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
Greek: για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 229/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό ειδικών μέτρων για τη γεωργία στα μικρά νησιά του Αιγαίου
English: Regulation (EU) No 229/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1405/2006 [2].
Greek: O κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 229/2013 κατήργησε και αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 του Συμβουλίου [2].
English: In order to ensure the smooth functioning of the scheme in the new legal framework, rules should be adopted by means of such acts.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία του καθεστώτος εντός του νέου νομοθετικού πλαισίου, θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες με κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικές πράξεις.
English: The new rules should replace the implementing rules of Commission Regulation (EC) No 1914/2006 [3].
Greek: Οι νέοι κανόνες θα πρέπει να αντικαταστήσουν τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1914/2006 της Επιτροπής [3].
English: That Regulation is repealed by Commission Delegated Regulation (EU) No 178/2014 [4].
Greek: Ο ανωτέρω κανονισμός καταργείται με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 178/2014 της Επιτροπής [4].
English: Rules should be laid down for fixing the amount of aid for the supply of products under the specific supply arrangements.
Greek: Θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες σχετικά με τον καθορισμό του ποσού των ενισχύσεων για τον εφοδιασμό με προϊόντα στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού.
English: Such rules should take account of the additional costs of supply to the smaller Aegean islands due to their remoteness and insularity, which constitute a burden that severely handicaps them.
Greek: Οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το πρόσθετο κόστος εφοδιασμού που επιβαρύνει τα μικρά νησιά του Αιγαίου λόγω του απόκεντρου και νησιωτικού χαρακτήρα τους, που αποτελεί σοβαρό μειονέκτημα για τα εν λόγω νησιά.
English: The aid scheme for the supply of products under the specific supply arrangements should be managed by means of a certificate, called an ‘aid certificate’, using the import licence form.
Greek: Η διαχείριση του καθεστώτος ενισχύσεων για τον εφοδιασμό με προϊόντα στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού θα πρέπει να γίνεται μέσω πιστοποιητικού, καλούμενου «πιστοποιητικό ενίσχυσης», το οποίο βασίζεται στο έντυπο του πιστοποιητικού εισαγωγής.
English: Management of the specific supply arrangements requires the introduction of rules on the issue of the aid certificate, which derogate from the normal rules applicable to import licences pursuant to Commission Regulation (EC) No 376/2008 [5].
Greek: Η διαχείριση του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού απαιτεί τη θέσπιση κανόνων σχετικά με την έκδοση του πιστοποιητικού ενίσχυσης, οι οποίοι θα παρεκκλίνουν από τους συνήθεις κανόνες που εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά εισαγωγής δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 [5].
English: Management of the specific supply arrangements should allow two objectives to be pursued.
Greek: Η διαχείριση του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού θα πρέπει να καθιστά δυνατή την επίτευξη δύο στόχων.
English: First, it should promote the rapid issue of certificates, particularly by no longer requiring a security to be lodged beforehand in all cases, and the rapid payment of aid for supplies of products.
Greek: Πρώτον, να ευνοεί την ταχεία έκδοση των πιστοποιητικών, ιδίως με την κατάργηση της γενικής υποχρέωσης για σύσταση εγγύησης εκ των προτέρων, και την ταχεία καταβολή της ενίσχυσης για τον εφοδιασμό με προϊόντα.
English: Second, it should guarantee the control and monitoring of operations and provide the administrative authorities with the instruments they need to ascertain that the objectives of the scheme are being attained.
Greek: Δεύτερον, να εξασφαλίζει τον έλεγχο και την παρακολούθηση των πράξεων και να παρέχει στις διαχειριστικές αρχές τα μέσα που είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της επίτευξης των στόχων του καθεστώτος.
English: Those objectives are to secure a regular supply of certain agricultural products and to offset the effects of the geographical situation of the smaller Aegean islands by ensuring that the advantages of the scheme are actually passed on to the stage at which the products destined for the end-users are placed on the market.
Greek: Συγκεκριμένα, πρόκειται για τη διασφάλιση του τακτικού εφοδιασμού με ορισμένα γεωργικά προϊόντα και την αντιστάθμιση των επιπτώσεων της γεωγραφικής θέσης των εξόχως απόκεντρων περιοχών με την εξασφάλιση της πραγματικής μετακύλισης των παρεχόμενων πλεονεκτημάτων έως το στάδιο της διάθεσης στην αγορά των προϊόντων που προορίζονται για τον τελικό χρήστη.
English: The rules for the administration of the specific supply arrangements should ensure that, within the framework of the quantities laid down in the forecast supply balances, registered operators obtain a certificate for the products and quantities involved in the commercial transactions which they carry out on their own account, on presentation of documents certifying that the operation is genuine and that the application for a certificate is in order.
Greek: Οι κανόνες διαχείρισης του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι, στο πλαίσιο των ποσοτήτων που καθορίζονται από τα προβλεπόμενα ισοζύγια εφοδιασμού, οι επιχειρήσεις που έχουν καταχωρισθεί λαμβάνουν πιστοποιητικό για τα προϊόντα και τις ποσότητες που αποτελούν αντικείμενο των εμπορικών συναλλαγών που πραγματοποιούν για λογαριασμό τους, κατόπιν προσκομίσεως των εγγράφων που βεβαιώνουν το αληθές της πράξης και την καταλληλότητα της αίτησης πιστοποιητικού.
English: Monitoring of operations qualifying under the specific supply arrangements requires, inter alia, proof to be furnished that the supply operation covered by the certificate has been carried out in a short time-span and the transfer of the rights and obligations conferred on the holder of the certificate in question to be prohibited.
Greek: Για την παρακολούθηση των πράξεων που υπάγονται στο ειδικό καθεστώς εφοδιασμού επιβάλλεται, μεταξύ άλλων, να προβλεφθεί η υποχρέωση απόδειξης της περάτωσης, εντός σύντομων προθεσμιών, της πράξης εφοδιασμού που καλύπτεται από το πιστοποιητικό, καθώς και η απαγόρευση εκχώρησης των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που παρέχονται στον δικαιούχο του εν λόγω πιστοποιητικού.
English: The benefit granted in the form of Union aid has to be passed on so that they are reflected in production costs and in the prices paid by the end-users.
Greek: Το όφελος που παρέχεται υπό μορφή ενωσιακής ενίσχυσης πρέπει να μετακυλίεται στο επίπεδο του κόστους παραγωγής καθώς και στο επίπεδο των τιμών μέχρι το στάδιο του τελικού χρήστη.
English: Checks are therefore needed to ensure that the benefits are actually passed on.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η διεξαγωγή ελέγχων που θα διασφαλίζουν ότι το όφελος μετακυλίεται πράγματι στους τελικούς χρήστες.
English: Rules should be laid down on the authorisation and monitoring of exports of products covered by the specific supply arrangements to third countries and their dispatch to the rest of the Union.
Greek: Θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες σχετικά με την έγκριση και την παρακολούθηση των εξαγωγών προϊόντων που υπάγονται στο ειδικό καθεστώς εφοδιασμού προς τρίτες χώρες και την αποστολή τους προς την υπόλοιπη Ενωση.
English: In order to protect consumers and the commercial interests of operators, products which are not of sound and fair marketable quality, within the meaning of Article 28 of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [6] should be excluded from the specific supply arrangements no later than the time when they are first placed on the market and appropriate measures should be taken where this requirement is not met.
Greek: Για να προστατευθούν οι καταναλωτές και τα εμπορικά συμφέροντα των επιχειρήσεων, θα πρέπει να αποκλεισθούν από το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, κατά την πρώτη διάθεση στο εμπόριο το αργότερο, τα προϊόντα που δεν είναι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη, κατά την έννοια του άρθρου 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009 της Επιτροπής [6], και να προβλεφθούν κατάλληλα μέτρα για τις περιπτώσεις στις οποίες δεν τηρείται η διάταξη αυτή.
English: The competent authorities of Greece should lay down the detailed administrative rules needed to ensure the management and monitoring of the specific supply arrangements.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της Ελλάδας θα πρέπει να καθορίσουν τους λεπτομερείς διοικητικούς κανόνες που είναι αναγκαίοι για τη διαχείριση και την παρακολούθηση του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού.
English: In order to be able to assess how the arrangements are being implemented, the competent authorities of Greece should be required to report to the Commission at regular intervals.
Greek: Για να καταστεί δυνατός ο έλεγχος της εφαρμογής του καθεστώτος, θα πρέπει να προβλεφθεί η υποβολή εκθέσεων από τις αρμόδιες ελληνικές αρχές προς την Επιτροπή, σε τακτά χρονικά διαστήματα.
English: The coverage of aid applications and the documents to be attached with a view to assessing their justification should be specified for each aid scheme directed at local production.
Greek: Θα πρέπει να καθοριστούν, για κάθε καθεστώς ενισχύσεων της τοπικής παραγωγής, το περιεχόμενο της αίτησης και τα έγγραφα που πρέπει να επισυνάπτονται ως δικαιολογητικά για την εκτίμησή της.
English: It should be possible to amend at any time aid applications containing manifest errors.
Greek: Θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα τροποποίησης, ανά πάσα στιγμή, των αιτήσεων που περιέχουν προφανή σφάλματα.
English: The deadlines for submitting and amending aid applications have to be complied with to enable the Greek national authorities to programme and subsequently carry out effective checks on the correctness of applications for aid for local production.
Greek: Η τήρηση των προθεσμιών για την υποβολή και την τροποποίηση των αιτήσεων ενίσχυσης είναι απαραίτητη, για να μπορούν οι εθνικές αρχές της Ελλάδας να προγραμματίζουν και στη συνέχεια να διενεργούν αποτελεσματικούς ελέγχους της ορθότητας των αιτήσεων ενίσχυσης της τοπικής παραγωγής.
English: Time limits should therefore be fixed beyond which submissions can no longer be accepted.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να καθοριστούν οι προθεσμίες, μετά τη λήξη των οποίων δεν είναι πλέον αποδεκτές οι αιτήσεις.
English: Applicants should be allowed to withdraw their applications for aid for local production or parts thereof at any time, provided that the competent authority has not yet informed the applicant of any errors contained in the aid application or announced an on-the-spot check which reveals errors in the part concerned by the withdrawal.
Greek: Οι αιτούντες ενίσχυση θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να αποσύρουν εν όλω ή εν μέρει τις αιτήσεις ενίσχυσης για την τοπική παραγωγή οποιαδήποτε στιγμή, υπό την προϋπόθεση ότι η αρμόδια αρχή δεν έχει ακόμη ενημερώσει τον αιτούντα σχετικά με σφάλματα που περιέχονται στην αίτηση ενίσχυσης ούτε του έχει κοινοποιήσει τη διενέργεια επιτόπιου ελέγχου, από τον οποίο προκύπτουν σφάλματα σε σχέση με το μέρος το οποίο αφορά η απόσυρση.
English: Compliance with the rules on aid schemes managed under the integrated administration and control system should be effectively monitored.
Greek: Θα πρέπει να ελέγχεται αποτελεσματικά η συμμόρφωση με τις διατάξεις για τα καθεστώτα ενισχύσεων που υπάγονται στο ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου.
English: To this end, and to achieve a harmonised level of monitoring in all Member States, the criteria and technical procedures for carrying out administrative and on-the-spot checks should be set out in detail.
Greek: Για τον σκοπό αυτό και προκειμένου να επιτευχθεί εναρμονισμένο επίπεδο ελέγχου σε όλα τα κράτη μέλη, είναι αναγκαίο να καθοριστούν επακριβώς τα κριτήρια και οι τεχνικές διαδικασίες για την διεξαγωγή των διοικητικών και επιτόπιων ελέγχων.
English: Where appropriate, Greece should strive to combine the various checks under this Regulation with those provided for under other Union provisions.
Greek: Όπου ενδείκνυται, η Ελλάδα θα πρέπει να συνδυάζει τους διαφόρους ελέγχους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό με εκείνους που προβλέπονται από άλλες διατάξεις της Ενωσης.
English: The minimum number of aid applicants to undergo on-the-spot checks under the various aid schemes should be determined.
Greek: Θα πρέπει να καθοριστεί ο ελάχιστος αριθμός αιτούντων ενίσχυση που θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο επιτόπιων ελέγχων στο πλαίσιο των διαφόρων καθεστώτων ενισχύσεων.