geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The transformation time for the system shall be determined by the procedure in paragraph 9.4.6.6 If the combined transformation time of the exhaust flow measurement (see paragraph 8.4.1.2) and the partial flow system is ≤ 0,3 second, online control shall be used.
Greek: Ο χρόνος μετατροπής για το σύστημα καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 9.4.6.6. Εάν ο συνδυασμένος χρόνος μετατροπής της μέτρησης ροής καυσαερίων (βλέπε σημείο 8.4.1.2) και του συστήματος μερικής ροής είναι ≤ 0.3 δευτερόλεπτα, χρησιμοποιείται επιγραμμικός έλεγχος.
English: If the transformation time exceeds 0,3 second, look ahead control based on a pre-recorded test run shall be used.
Greek: Εάν ο χρόνος υπερβαίνει τα 0.3 δευτερόλεπτα, χρησιμοποιείται ο έλεγχος πρόβλεψης με βάση δοκιμή που έχει καταγραφεί.
English: In this case, the combined rise time shall be ≤ 1 second and the combined delay time ≤ 10 seconds.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο συνδυασμένος χρόνος ανόδου θα είναι ≤ 1 δευτερόλεπτο και ο συνδυασμένος χρόνος καθυστέρησης ≤ 10 δευτερόλεπτα.
English: The total system response shall be designed as to ensure a representative sample of the particulates, qmp,i, proportional to the exhaust mass flow.
Greek: Η απόκριση του συνολικού συστήματος σχεδιάζεται έτσι ώστε να εξασφαλίζει ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα των σωματιδίων, qmp,i, ανάλογο προς τη ροή της μάζας καυσαερίων.
English: To determine the proportionality, a regression analysis of qmp,i versus qmew,i shall be conducted on a minimum 5 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met:
Greek: Για να καθοριστεί η αναλογικότητα, διεξάγεται ανάλυση παλινδρόμησης του qmp,i έναντι του qmew,i, με ρυθμό συλλογής δεδομένων τουλάχιστον 5 Hz και τηρούνται τα εξής κριτήρια:
English: The coefficient of determination r2 of the linear regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0,95;
Greek: ο συντελεστής προσδιορισμού r2 της γραμμικής παλινδρόμησης μεταξύ qmp,i και qmew,i δεν είναι μικρότερος από 0,95·
English: The standard error of estimate of qmp,i on qmew,i shall not exceed 5 per cent of qmp maximum;
Greek: το τυπικό σφάλμα εκτίμησης qmp,i σε σχέση με qmew,i δεν υπερβαίνει το 5 % του qmp το ανώτερο·
English: qmp intercept of the regression line shall not exceed ± 2 per cent of qmp maximum.
Greek: η τομή qmp της γραμμής παλινδρόμησης δεν υπερβαίνει ±2 % του qmp το ανώτερο.
English: A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,pre of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a "look-ahead" time of t50,P + t50,F.
Greek: Επιτυγχάνεται σωστός έλεγχος του συστήματος διάλυσης μερικής ροής, εάν η καμπύλη του χρόνου του qmew,pre της προκαταρκτικής δοκιμής, που ελέγχει τον qmp, μεταβληθεί με χρόνο πρόβλεψης t50,P + t50,F.
English: For establishing the correlation between qmp,i and qmew,i the data taken during the actual test shall be used, with qmew,i time aligned by t50,F relative to qmp,i (no contribution from t50,P to the time alignment).
Greek: Για την κατάρτιση ενός συσχετισμού μεταξύ qmp,i και qmew,i χρησιμοποιούνται τα δεδομένα που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια της πραγματικής δοκιμής, με τη qmew,i χρονικά ευθυγραμμισμένη κατά t50,F σε σχέση με τη qmp,i (ο t50,P δεν συμβάλλει στη ευθυγράμμιση του χρόνου).
English: In this case, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of qmp is within ± 5 per cent when the dilution ratio is less than 15.
Greek: Στην περίπτωση αυτή το μέγιστο σφάλμα της διαφοράς είναι τέτοιο ώστε η ακρίβεια του qmp να κυμαίνεται μεταξύ ± 5% όταν ο λόγος αραίωσης είναι μικρότερος από 15.
English: Calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in (a) are obtained.
Greek: Η βαθμονόμηση του qmdw σε σχέση με το qmdew γίνεται έτσι ώστε να προκύπτουν οι ίδιες ακρίβειες για το qmp όπως στο α).
English: For details see paragraph 9.4.6.3;
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες παρέχονται στο σημείο 9.4.6.3.
English: The accuracy of qmp is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2.
Greek: Η ακρίβεια του qmp καθορίζεται έμμεσα από την ακρίβεια του λόγου αραίωσης όπως καθορίζεται από το αέριο ιχνηθέτη, π.χ. το CO2.
English: Accuracies equivalent to method (a) for qmp are required;
Greek: Για το qmp απαιτούνται ακρίβειες ισοδύναμες με τη μέθοδο α).
English: The absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ± 2 per cent of full scale, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0,2 per cent, and the linearity error is within ± 0,2 per cent of the highest qmdew observed during the test.
Greek: Η απόλυτη ακρίβεια για το qmdew και το qmdw είναι εντός του ±2% της πλήρους κλίμακας, το μέγιστο σφάλμα της διαφοράς μεταξύ qmdew και qmdw εντός του 0.2%, και το σφάλμα γραμμικότητας εντός του ± 0,2% του υψηλότερου qmdew που διαπιστώνεται κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
English: The flowmeter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of paragraph 9.4.6.2:
Greek: Το ροόμετρο ή τα όργανα μέτρησης της ροής βαθμονομούνται με μία από τις ακόλουθες διαδικασίες, ώστε η ροή του καθετήρα qmp στη σήραγγα να ικανοποιεί τις απαιτήσεις ακρίβειας του σημείου 9.4.6.2:
English: The flowmeter for qmdw shall be connected in series to the flowmeter for qmdew, the difference between the two flowmeters shall be calibrated for at least five set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
Greek: το ροόμετρο για το qmdw συνδέεται εν σειρά με το ροόμετρο για το qmdew, η διαφορά ανάμεσα στα δύο ροόμετρα βαθμονομείται για τουλάχιστον πέντε σημεία με τιμές ροής ομοιόμορφα κατανεμημένες ανάμεσα στη χαμηλότερη τιμή qmdw που χρησιμοποιήθηκε κατά τη δοκιμή και την τιμή qmdew που χρησιμοποιήθηκε κατά τη δοκιμή.
English: The dilution tunnel may be bypassed;
Greek: Η σήραγγα αραίωσης μπορεί να παρακαμφθεί·
English: A calibrated flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
Greek: στο ροόμετρο για το qmdew συνδέεται εν σειρά βαθμονομημένη διάταξη ροής μάζας και η ακρίβεια ελέγχεται για την τιμή που χρησιμοποιείται στη δοκιμή.
English: The calibrated flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least five settings corresponding to dilution ratio between 3 and 50, relative to qmdew used during the test;
Greek: Στη συνέχεια, η βαθμονομημένη διάταξη ροής συνδέεται εν σειρά με το ροόμετρο για το qmdw, και η ακρίβεια ελέγχεται για τουλάχιστον πέντε ρυθμίσεις που αντιστοιχούν σε λόγο αραίωσης από 3 έως 50 σε σχέση με το qmdew που χρησιμοποιήθηκε στη δοκιμή· γ) ο σωλήνας μεταφοράς ΤΤ αποσυνδέεται από την εξάτμιση και μια βαθμονομημένη διάταξη μέτρησης της ροής με κατάλληλη κλίμακα για τη μέτρηση του qmp συνδέεται με το σωλήνα μεταφοράς.
English: The transfer tube (TT) shall be disconnected from the exhaust, and a calibrated flow-measuring device with a suitable range to measure qmp shall be connected to the transfer tube. qmdew shall be set to the value used during the test, and qmdw shall be sequentially set to at least five values corresponding to dilution ratios between 3 and 50.
Greek: Το qmdew ρυθμίζεται στην τιμή που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της δοκιμής και το qmdw ρυθμίζεται διαδοχικά σε τουλάχιστον πέντε τιμές που αντιστοιχούν σε λόγους αραίωσης από 3 έως 50.
English: Alternatively, a special calibration flow path may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and diluent flow through the corresponding meters as in the actual test;
Greek: Εναλλακτικά, μπορεί να προβλεφθεί ειδική βαθμονόμηση διαδρομής ροής, στην οποία παρακάμπτεται η σήραγγα, όμως ο συνολικός αέρας και το αραιωτικό ρέουν μέσω των αντίστοιχων μετρητών όπως και στην πραγματική δοκιμή·
English: This shall be carried out for five dilution ratios between 3 and 50.
Greek: Η διαδικασία αυτή διεξάγεται για 5 λόγους αραίωσης από το 3 έως το 50.
English: The accuracies of the gas analyzers shall be taken into account to guarantee the accuracy of qmp.
Greek: Οι τιμές ακριβείας για τους αναλυτές αερίου λαμβάνονται υπόψη για την εξασφάλιση ακριβείας για το qmp.
English: The carbon flow check should be run at least each time a new engine is installed, or something significant is changed in the test cell configuration.
Greek: Ο έλεγχος ροής άνθρακα γίνεται τουλάχιστον κάθε φορά που τοποθετείται νέος κινητήρας ή μεταβάλλεται κάτι σημαντικό στη διάταξη του θαλάμου δοκιμής.
English: The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady state mode that produces 5 per cent or more of CO2.
Greek: Ο κινητήρας λειτουργεί σε μέγιστη ροπή και ταχύτητα ή σε φάση σταθερών συνθηκών που παράγουν 5 % ή περισσότερο CO2.
English: The partial flow sampling system shall be operated with a dilution factor of about 15 to 1.
Greek: Το σύστημα δειγματοληψίας μερικής ροής λειτουργεί με συντελεστή αραίωσης της τάξης του 15 προς 1.
English: If a carbon flow check is conducted, the procedure given in Appendix 4 shall be applied.
Greek: Όταν διενεργείται έλεγχος ροής άνθρακα εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο προσάρτημα 4.
English: The carbon flow rates shall be calculated according to equations 112 to 114 in Appendix 4 to this annex.
Greek: Οι ρυθμοί ροής άνθρακα υπολογίζονται σύμφωνα με τις εξισώσεις 112 έως 114 του προσαρτήματος 4 του παρόντος παραρτήματος.
English: All carbon flow rates should agree to within 3 per cent.
Greek: Όλες οι τιμές ροής άνθρακα συμφωνούν μεταξύ τους σε ποσοστό 3 %.
English: The accuracy of the flowmeters shall be checked by the same method as used for calibration (see paragraph 9.4.6.2) for at least two points, including flow values of qmdw that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the qmdew value used during the test.
Greek: Ελέγχεται η ακρίβεια των ροόμετρων με την ίδια μέθοδο που χρησιμοποιείται για τη βαθμονόμηση (βλέπε σημείο 9.4.6.2) για τουλάχιστον δύο σημεία, συμπεριλαμβανομένων τιμών ροής qmdw που αντιστοιχούν σε λόγους αραίωσης από 5 έως 15 για την τιμή qmdew που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
English: This flowmeter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial flow dilution system, and consistent with good engineering practice.
Greek: Το ροόμετρο έχει χρόνο μετατροπής μικρότερο από 100 ms για το μέγεθος βαθμίδας ροής που χρησιμοποιείται σε αυτή τη μέτρηση του χρόνου απόκρισης, με χρόνο στραγγαλισμού της ροής αρκετά μικρό, ώστε να μην επηρεάζει τη δυναμική απόδοση του συστήματος αραίωσης μερικής ροής, και σύμφωνο με την ορθή τεχνική πρακτική.
English: The trigger for the step change shall be the same one used to start the look-ahead control in actual testing.
Greek: Η διάταξη που χρησιμοποιείται για την βαθμιδωτή αλλαγή είναι η ίδια με εκείνη που χρησιμοποιήθηκε για την έναρξη του ελέγχου πρόβλεψης στην πραγματική δοκιμή.
English: These signals are used in the regression checks performed after each test (see paragraph 9.4.6.1).
Greek: Τα σήματα αυτά χρησιμοποιούνται στους ελέγχους παλινδρόμησης που εκτελούνται μετά από κάθε δοκιμή (βλέπε σημείο 9.4.6.1).
English: The internal transformation time (< 100 ms) of the reference flowmeter shall be subtracted from this value.
Greek: Από αυτήν την τιμή αφαιρείται ο χρόνος εσωτερικής μετατροπής (< 100 ms) του ροομέτρου αναφοράς.
English: This is the "look-ahead" value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with paragraph 9.4.6.1.
Greek: Αυτή είναι η τιμή πρόβλεψης του συστήματος αραίωσης μερικής ροής, η οποία εφαρμόζεται σύμφωνα με το σημείο 9.4.6.1.
English: The CVS system shall be calibrated by using an accurate flowmeter and a restricting device.
Greek: Το σύστημα CVS βαθμονομείται με τη χρήση ενός ροόμετρου ακρίβειας και μιας διάταξης περιορισμού της ροής.
English: Leaks in all the connections and ducting between the calibration venturi and the CVS pump shall be maintained lower than 0,3 per cent of the lowest flow point (highest restriction and lowest PDP speed point).
Greek: Τυχόν διαρροές σε όλες τις συνδέσεις και τους αγωγούς ανάμεσα στο βεντούρι βαθμονόμησης και στην αντλία CVS διατηρούνται σε επίπεδο κάτω του 0.3% του χαμηλότερου σημείου ροής (υψηλότερο σημείο στραγγαλισμού και χαμηλότερο σημείο στροφών PDP της αντλίας).
English: The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum six settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Greek: Η ρυθμός ροής του αέρα (qvCVS) σε κάθε ρύθμιση στραγγαλισμού (τουλάχιστον έξι ρυθμίσεις) υπολογίζεται σε πρότυπες μονάδες m3/s από τα δεδομένα του ροόμετρου βάσει της μεθόδου που υποδεικνύει ο κατασκευαστής.
English: is the airflow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m3/s
Greek: είναι ο ρυθμός ροής αέρα υπό κανονικές συνθήκες (101,3 kPa, 273 K), σε m3/s
English: is the pressure differential from pump inlet to pump outlet, kPa
Greek: είναι η διαφορά πίεσης ανάμεσα στην είσοδο της αντλίας και στην έξοδο της αντλίας, σε kPa
English: is the absolute outlet pressure at pump outlet, kPa
Greek: είναι η απόλυτη πίεση εξόδου στο στόμιο εξαγωγής της αντλίας, σε kPa
English: D0 and m
Greek: όπου D0 και m
English: are the intercept and slope, respectively, describing the regression lines.
Greek: είναι η τομή και η κλίση, αντίστοιχα, οι οποίες περιγράφουν τις καμπύλες παλινδρόμησης.
English: The calculated values from the equation shall be within ± 0,5 per cent of the measured value of V0.
Greek: Οι τιμές που υπολογίζονται βάσει της εξίσωσης περικλείονται μεταξύ των ορίων ± 0.5% της μετρούμενης τιμής του V0.
English: As pressure decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and Kv decreases, which indicates that the CFV is operated outside the permissible range.
Greek: Καθώς μειώνεται η πίεση (αυξάνεται το κενό), η ροή στο σωλήνα βεντούρι παύει να είναι στραγγαλισμένη και η καμπύλη Kv μειώνεται, γεγονός που δείχνει ότι το CFV λειτουργεί εκτός του επιτρεπτού εύρους.
English: The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum 8 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Greek: Η ρυθμός ροής του αέρα (qvCVS) σε κάθε ρύθμιση στραγγαλισμού (τουλάχιστον 8 ρυθμίσεις) υπολογίζεται σε πρότυπες μονάδες m3/s από τα δεδομένα του ροόμετρου βάσει της μεθόδου που υποδεικνύει ο κατασκευαστής.
English: The standard deviation shall not exceed ± 0,3 per cent of the average KV.
Greek: Υπολογίζεται η μέση τιμή του Kv και η τυπική απόκλιση, Η τυπική απόκλιση δεν υπερβαίνει το ± 0,3 % του μέσου Kv.
English: Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat, as shown in equation 53 (see paragraph 8.5.1.4).
Greek: Η ροή των αερίων είναι συνάρτηση της πίεσης και της θερμοκρασίας στην είσοδο, της πτώσης της πίεσης μεταξύ της εισόδου και της στεφάνης SSV, όπως φαίνεται στην εξίσωση 53 (βλέπε σημείο 8.5.1.4).
English: The airflow rate (QSSV) at each restriction setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Greek: Η παροχή αέρα (QSSV) σε κάθε ρύθμιση περιορισμού (16 θέσεις κατ’ ελάχιστο) υπολογίζεται σε πρότυπες μονάδες m3/s από τα δεδομένα του ροόμετρου, βάσει της μεθόδου που υποδεικνύει ο κατασκευαστής.
English: is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure = 1 – Δp
Greek: ο λόγος της στεφάνης SSV προς την απόλυτη στατική πίεση στο στόμιο εισόδου,1 – Δp
English: S is 110,4 (empirical constant), K
Greek: S είναι 110,4 (εμπειρική σταθερά), σε K
English: Because QSSV is an input to the Re equation, the calculations shall be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and repeated until QSSV converges.
Greek: Επειδή το QSSV αποτελεί όρο της εξίσωσης Re, οι υπολογισμοί ξεκινούν με την αρχική υπόθεση για το QSSV ή Cd της βαθμονόμησης βεντούρι, και επαναλαμβάνονται έως ότου συγκλίνει το QSSV.
English: The convergence method shall be accurate to 0,1 per cent of point or better.
Greek: Η μέθοδος σύγκλισης είναι ακρίβειας 0.1% του σημείου ή μεγαλύτερης.
English: For a minimum of sixteen points in the region of subsonic flow, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation shall be within ± 0,5 per cent of the measured Cd for each calibration point.
Greek: Για δεκαέξι τουλάχιστον σημεία στην περιοχή υποηχητικής ροής, οι υπολογιζόμενες τιμές του Cd από την προκύπτουσα εξίσωση της καμπύλης βαθμονόμησης είναι ±0.5 % του μετρούμενου Cd για κάθε σημείο βαθμονόμησης.
English: The pollutant is analyzed, and the mass calculated according to paragraph 8.5.2.3 except in the case of propane where a u factor of 0,000472 is used in place of 0,000480 for HC.
Greek: Ο ρύπος αναλύεται και υπολογίζεται η μάζα σύμφωνα με το σημείο 8.5.2.3, εκτός από την περίπτωση του προπανίου όπου χρησιμοποιείται για τους HC ο συντελεστής u με τιμή 0.000472 αντί 0.000480.
English: A gas sample shall be analyzed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
Greek: Ένα δείγμα αερίου αναλύεται με το συνήθη εξοπλισμό (σάκος δειγματοληψίας ή μέθοδος ολοκλήρωσης) και να υπολογίζεται η μάζα του αερίου.
English: The mass so determined shall be within ± 3 per cent of the known mass of the gas injected.
Greek: Η μάζα αυτή περικλείεται στα όρια ± 3 % της γνωστής μάζας του αερίου τροφοδότησης.
English: The mass of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ± 0,01 g. For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
Greek: Προσδιορίζεται η μάζα ενός μικρού κυλίνδρου που έχει πληρωθεί με μονοξείδιο του άνθρακα ή προπάνιο με ακρίβεια ±0.01 g. Για περίπου 5 έως 10 λεπτά, το σύστημα CVS λειτουργεί όπως και στην κανονική δοκιμή εκπομπής καυσαερίων, ενώ στο σύστημα εγχύεται μονοξείδιο του άνθρακα ή προπάνιο.
English: The quantity of pure gas discharged shall be determined by means of differential weighing.
Greek: Η ποσότητα του καθαρού αερίου που εκλύεται υπολογίζεται μέσω της διαφοράς του βάρους.
English: PARTICLE NUMBER MEASUREMENT TEST PROCEDURE
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΤΩΝ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΩΝ ΣΩΜΑΤΙΔΙΩΝ
English: Particle number emissions shall be measured by continuous sampling from either a partial flow dilution system, as described in Appendix 2 to this annex, paragraph A.2.2.1 and A.2.2.2 or a full flow dilution system as described in Appendix 2 to this annex, paragraph A.2.2.3 and A.2.2.4.
Greek: Ο αριθμός εκπεμπόμενων σωματιδίων μετράται με συνεχή δειγματοληψία είτε από σύστημα αραίωσης μερικής ροής, όπως περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, σημεία A.2.2.1. και A.2.2.2, είτε από σύστημα αραίωσης πλήρους ροής, όπως περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, σημεία A.2.2.3. και A.2.2.4.
English: Diluent used for both the primary and, where applicable, secondary dilution of the exhaust in the dilution system shall be passed through filters meeting the High-Efficiency Particulate Air (HEPA) filter requirements defined in Appendix 2 to this annex, paragraphs A.2.2.2 or A.2.2.4.
Greek: Το αραιωτικό που χρησιμοποιείται τόσο στη βασική αραίωση όσο και, κατά περίπτωση, στη βοηθητική αραίωση των καυσαερίων στο σύστημα αραίωσης διέρχεται από φίλτρα τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις για τα φίλτρα ιδανικής απόδοσης (HEPA) που ορίζονται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, σημεία A.2.2.2. ή A.2.2.4.
English: The diluent may optionally be charcoal scrubbed before being passed to the HEPA filter to reduce and stabilize the hydrocarbon concentrations in the diluent.
Greek: Το αραιωτικό μπορεί προαιρετικά να καθαρίζεται με ενεργό άνθρακα προτού διοχετευθεί στο φίλτρο ιδανικής απόδοσης (HEPA) ώστε να μειώνεται και να σταθεροποιείται η συγκέντρωση των υδρογονανθράκων στο αραιωτικό.
English: Compensating for particle number sample flow – full flow dilution systems
Greek: Αντιστάθμιση ροής δείγματος σωματιδίων – συστήματα αραίωσης πλήρους ροής
English: Where the total mass flow extracted from the dilution system for the sum of particle number sampling and particulate mass sampling is less than 0,5 per cent of the total dilute exhaust gas flow in the dilution tunnel (med) this correction, or flow return, may be neglected.
Greek: Αν η συνολική ροή μάζας που εξάγεται από το σύστημα αραίωσης για λήψη μάζας σωματιδίων και τη δειγματοληψία σωματιδίων είναι μικρότερη από το 0.5 τοις εκατό της συνολικής ροής αραιωμένων καυσαερίων στη σήραγγα αραίωσης (med), η διόρθωση αυτή, ή επιστροφή ροής, μπορεί να αγνοηθεί.
English: Compensating for particle number sample flow – partial flow dilution systems
Greek: Αντιστάθμιση ροής δείγματος σωματιδίων – συστήματα αραίωσης μερικής ροής
English: This shall be achieved either by feeding the particle number sample flow back into the dilution system upstream of the flow measuring device or by mathematical correction as outlined in paragraph 10.3.2.
Greek: Αυτό επιτυγχάνεται είτε με την επανεισαγωγή της ροής δείγματος σωματιδίων στο σύστημα αραίωσης ανάντη της διάταξης μέτρησης της ροής είτε με μαθηματική διόρθωση, όπως περιγράφεται στο σημείο 10.3.2.
English: In the case of total sampling type partial flow dilution systems, the mass flow extracted for particle number sampling shall also be corrected for in the particulate mass calculation as outlined in paragraph 10.3.3.
Greek: Στην περίπτωση των συστημάτων αραίωσης μερικής ροής με πλήρη δειγματοληψία, η ροή μάζας που εξάγεται για δειγματοληψία σωματιδίων επίσης διορθώνεται κατά τον υπολογισμό της μάζας των σωματιδίων, όπως περιγράφεται στο σημείο 10.3.3.
English: The instantaneous exhaust gas flow rate into the dilution system (qmp), used for controlling the proportionality of sampling, shall be corrected according to one of the following methods:
Greek: Ο στιγμιαίος ρυθμός ροής καυσαερίων εντός του συστήματος αραίωσης (qmp), που χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της αναλογικότητας της δειγματοληψίας, διορθώνεται σύμφωνα με μία από τις παρακάτω μεθόδους:
English: In the case where the extracted particle number sample flow is discarded, equation 83 in paragraph 9.4.6.2. shall be replaced by the following:
Greek: Εάν η εξαγόμενη ροή δείγματος σωματιδίων απορρίπτεται, η εξίσωση 83 του σημείου 9.4.6.2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: The qex signal sent to the partial flow system controller shall be accurate to within 0,1 per cent of qmdew at all times and should be sent with frequency of at least 1 Hz.
Greek: Το σήμα qex που διαβιβάζεται στον ελεγκτή του συστήματος μερικής ροής έχει ανά πάσα στιγμή ακρίβεια 0.1 τοις εκατό του qmdew και διαβιβάζεται με συχνότητα τουλάχιστον 1 Hz.
English: In the case where the extracted particle number sample flow is fully or partially discarded, but an equivalent flow is fed back to the dilution system upstream of the flow measurement device, equation 83 in paragraph 9.4.6.2. shall be replaced by the following:
Greek: Αν η εξαγόμενη ροή δείγματος σωματιδίων απορρίπτεται πλήρως ή εν μέρει, αλλά επανεισάγεται ισοδύναμη ροή στο σύστημα αραίωσης ανάντη της διάταξης μέτρησης ροής, η εξίσωση 83 του σημείου 9.4.6.2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: The difference between qex and qsw sent to the partial flow system controller shall be accurate to within 0,1 per cent of qmdew at all times.
Greek: Η διαφορά μεταξύ qex και qsw που διαβιβάζεται στον ελεγκτή του συστήματος μερικής ροής έχει ανά πάσα στιγμή ακρίβεια 0.1 τοις εκατό του qmdew.
English: The signal (or signals) should be sent with frequency of at least 1 Hz.
Greek: Το(τα) σήμα(-τα) διαβιβάζεται(-ονται) με συχνότητα τουλάχιστον 1 Hz.