geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Inter-cooler: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Greek: Ψυγείο: ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
Greek: Περιγραφή και σχέδια των σωλήνων εισαγωγής και των εξαρτημάτων τους (θάλαμος μείξης, θερμαντική διάταξη, πρόσθετα στόμια εισαγωγής αέρα κ.λπ.): …
English: Intake manifold description (drawings and/or photographs): …
Greek: Περιγραφή της πολλαπλής εισαγωγής (σχέδια ή/και φωτογραφίες): …
English: Air filter, drawings: …, or
Greek: Φίλτρο αέρα, σχέδια: …, ή
English: Intake silencer, drawings: …, or
Greek: Αποσβεστήρας θορύβων αναρρόφησης, σχέδια: …, ή
English: Description and drawings of the exhaust system: …
Greek: Περιγραφή και σχέδια του συστήματος εξάτμισης: …
English: Valve timing or equivalent data:
Greek: Χρονισμός βαλβίδων ή ισοδύναμα δεδομένα:
English: Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres: …
Greek: Μέγιστη ανύψωση των βαλβίδων, γωνίες ανοίγματος και κλεισίματος, ή λεπτομερή στοιχεία χρονισμού εναλλακτικών συστημάτων διανομής ως προς τα νεκρά σημεία: …
English: Reference and/or setting ranges [1] Strike out what does not apply.
Greek: Όρια αναφοράς ή/και ρύθμισης [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Measures taken against air pollution:
Greek: Εφαρμοζόμενα μέτρα κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης:
English: Device for recycling crankcase gases (description and drawings): …
Greek: Διάταξη ανακύκλωσης των αερίων στροφαλοθαλάμου (περιγραφή και σχέδια): …
English: Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading:
Greek: Πρόσθετες αντιρρυπαντικές διατάξεις (εφόσον υπάρχουν και δεν καλύπτονται σε άλλο σημείο):
English: Catalytic converter: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Greek: Καταλυτικός μετατροπέας: ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, …): …
Greek: Διαστάσεις και σχήμα του καταλυτικού μετατροπέα(-ων) (όγκος, …): …
English: Total charge of precious metal: …
Greek: Ολικό φορτίο ευγενών μετάλλων: …
English: Substrate (structure and material): …
Greek: Φορέας (υπόστρωμα) (δομή και υλικό): …
English: Cell density: …
Greek: Πυκνότητα των καναλιών τετραγωνικής διατομής: …
English: Type of casing for catalytic converter(s): …
Greek: Τύπος περιβλήματος του (των) καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-έων): …
English: Positioning of the catalytic converter(s) (place and reference distances in the exhaust system): …
Greek: Σημείο τοποθέτησης του (των) καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων) (θέση και αποστάσεις αναφοράς στο σύστημα εξάτμισης): …
English: Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description:
Greek: Συστήματα αναγέννησης/μέθοδος των συστημάτων μετεπεξεργασίας καυσαερίων, περιγραφή:
English: The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 10/1 in Annex 10): …
Greek: Ο αριθμός των κύκλων λειτουργίας τύπου Ι, ή ισοδύναμων κύκλων σε κλίνη δοκιμής κινητήρα, μεταξύ δύο κύκλων κατά τους οποίους πραγματοποιούνται φάσεις αναγέννησης υπό συνθήκες ισοδύναμες με τη δοκιμή τύπου Ι (απόσταση «D» στο σχήμα 10/1 του παραρτήματος 10): …
English: Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: …
Greek: Περιγραφή της μεθόδου που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του αριθμού κύκλων μεταξύ δύο κύκλων όπου πραγματοποιούνται φάσεις αναγέννησης: …
English: Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.): …
Greek: Παράμετροι για τον καθορισμό του απαιτούμενου βαθμού φόρτισης πριν πραγματοποιηθεί αναγέννηση (δηλ. θερμοκρασία, πίεση κ.λπ.): …
English: Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1. of Annex 10: …
Greek: Περιγραφή της μεθόδου που χρησιμοποιείται για φόρτιση του συστήματος στη διαδικασία δοκιμής που περιγράφεται στην παράγραφο 3.1 του παραρτήματος 10: …
English: Oxygen sensor: type
Greek: Αισθητήρας οξυγόνου: τύπος
English: Location of oxygen sensor: …
Greek: Θέση του αισθητήρα οξυγόνου: …
English: Control range of oxygen sensor: …
Greek: Εύρος ελέγχου του αισθητήρα οξυγόνου: …
English: Air injection: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Greek: Έγχυση αέρα: ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Type (pulse air, air pump, …): …
Greek: Τύπος (παλμικός αερισμός, αεραντλία, …): …
English: Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Greek: Ανακυκλοφορία καυσαερίων (EGR): ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Characteristics (flow, …): …
Greek: Χαρακτηριστικά (ροή, …): …
English: Evaporative emission control system.
Greek: Σύστημα ελέγχου αναθυμιάσεων.
English: Complete detailed description of the devices and their state of tune: …
Greek: Συνολική λεπτομερής περιγραφή των διατάξεων και της ρύθμισής τους: …
English: Drawing of the evaporative control system: …
Greek: Σχέδιο του συστήματος ελέγχου αναθυμιάσεων: …
English: Drawing of the carbon canister: …
Greek: Σχέδιο του φίλτρου ενεργού άνθρακα: …
English: Drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: …
Greek: Σχέδιο της δεξαμενής καυσίμου με ένδειξη της χωρητικότητας και του υλικού κατασκευής: …
English: Particulate trap: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Greek: Παγίδα σωματιδίων: ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Dimensions and shape of the particulate trap (capacity): …
Greek: Διαστάσεις και σχήμα της παγίδας σωματιδίων (χωρητικότητα): …
English: Type of particulate trap and design: …
Greek: Τύπος παγίδας σωματιδίων και σχεδιασμός: …
English: Location of the particulate trap (reference distances in the exhaust system): …
Greek: Θέση της παγίδας σωματιδίων (αποστάσεις αναφοράς στο σύστημα εξάτμισης): …
English: Description and drawing: …
Greek: Περιγραφή και σχέδιο: …
English: The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 10/1 in Annex 10): …
Greek: Ο αριθμός των κύκλων λειτουργίας τύπου Ι, ή ισοδύναμων κύκλων σε κλίνη δοκιμής κινητήρα, μεταξύ δύο κύκλων κατά τους οποίους πραγματοποιούνται φάσεις αναγέννησης υπό συνθήκες ισοδύναμες με δοκιμή τύπου Ι (απόσταση «D» στο σχήμα 10/1 του παραρτήματος 10): …
English: Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure, etc.): …
Greek: Παράμετροι για τον καθορισμό του απαιτούμενου βαθμού φόρτισης πριν πραγματοποιηθεί αναγέννηση (π.χ. θερμοκρασία, πίεση κ.λπ.): …
English: Other systems (description and working principle): …
Greek: Άλλα συστήματα (περιγραφή και αρχή λειτουργίας): …
English: Power train control unit
Greek: Μονάδα ελέγχου συστήματος ισχύος
English: Identification number: …
Greek: Αριθμός αναγνώρισης: …
English: Clutch (type): …
Greek: Συμπλέκτης (τύπος): …
English: Maximum torque conversion: …
Greek: Μέγιστη μετατροπή ροπής: …
English: Gearbox: …
Greek: Κιβώτιο ταχυτήτων: …
English: Location relative to the engine: …
Greek: Θέση ως προς τον κινητήρα: …
English: Method of control: …
Greek: Μέθοδος χειρισμού: …
English: Gearbox ratios
Greek: Σχέσεις κιβωτίου ταχυτήτων
English: Final drive ratios
Greek: Τελικές σχέσεις μετάδοσης
English: Total ratios
Greek: Ολικές σχέσεις μετάδοσης
English: Maximum for CVT [5]
Greek: Μέγιστη για CVT [5]
English: Minimum for CVT [5]
Greek: Ελάχιστη για CVT [5]
English: Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels, indicate rim size(s) and off-set(s):
Greek: Συνδυασμός(-οί) ελαστικού/τροχού [για τα ελαστικά δίνεται ο κωδικός μεγέθους, ο δείκτης ελάχιστης ικανότητας φόρτισης και το σύμβολο της ελάχιστης κατηγορίας ταχύτητας. για τους τροχούς, δίνεται το (τα) μέγεθος(-η) της ζάντας(-ών) και η (οι) απόκλιση(-εις)]:
English: Axle 4: etc. …
Greek: Άξονας 4: κ.λπ. …
English: Upper and lower limit of rolling circumference:
Greek: Ανώτατο και κατώτατο όριο περιφέρειας κυλίσεως:
English: Tyre pressure(s) as recommended by the manufacturer: … kPa
Greek: Πίεση(-εις) ελαστικών όπως συνιστάται από τον κατασκευαστή: … kPa
English: Number of seats: …
Greek: Αριθμός θέσεων επιβατών: …
English: This value must be rounded to the nearest tenth of a millimetre.
Greek: Η τιμή αυτή στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο δέκατο του χιλιοστού.
English: This value must be calculated with π = 3,1416 and rounded to the nearest cm3.
Greek: Η τιμή αυτή υπολογίζεται με π = 3,1416 και στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο cm3.
English: CVT — Continuously variable transmission
Greek: CVT – Συνεχώς μεταβαλλόμενη μετάδοση.
English: ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE POWERED BY AN ELECTRIC POWER TRAIN ONLY AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
Greek: ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΚΙΝΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΚΑΥΣΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ
English: DESCRIPTION OF THE POWER TRAIN AND POWER TRAIN COMPONENTS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΙΝΗΣΗΣ
English: General description of electric power train
Greek: Γενική περιγραφή του ηλεκτρικού συστήματος κίνησης
English: Use: Monomotor/multimotors (number): …
Greek: Χρήση: Μονοκινητήριο/πολυκινητήριο (αριθμός): …
English: Transmission arrangement: parallel/transaxial/others, to precise: …
Greek: Διάταξη μετάδοσης: παράλληλη/διαξονική/άλλη, να προσδιορίζεται: …
English: Test voltage: … V
Greek: Τάση δοκιμής: … V
English: Motor nominal speed: … min–1
Greek: Ονομαστική ταχύτητα κινητήρα: … min–1
English: Motor maximum speed: … min–1
Greek: Μέγιστη ταχύτητα κινητήρα: … min–1
English: reducer outlet shaft/gear box speed (specify gear engaged): … min–1
Greek: έξοδος ατράκτου μειωτήρα/ταχύτητα κιβωτίου (προσδιορίζεται η επιλεγμένη σχέση μετάδοσης σε σύμπλεξη): … min–1
English: Maximum power speed: … min–1
Greek: Μέγιστη ταχύτητα ισχύος: … min–1
English: Maximum power: … kW
Greek: Μέγιστη ισχύς: … kW
English: Maximum thirty minutes power: … kW
Greek: Μέγιστη ισχύς τριάντα λεπτών: … kW
English: Flexible range (where P ≥ 90 % of maximum power):
Greek: Ευέλικτη αυτονομία (όπου P ≥ 90 % της μεγ. ισχύος):
English: Trade name and mark of the battery: …
Greek: Εμπορική ονομασία και μάρκα του συσσωρευτή: …
English: Kind of electro-chemical couple: …
Greek: Είδος ηλεκτροχημικού ζεύγους: …
English: Nominal voltage: … V
Greek: Ονομαστική τάση: … V
English: Battery maximum thirty minutes power (constant power discharge): … kW
Greek: Μέγιστη ισχύς συσσωρευτή σε τριάντα λεπτά (συνεχούς εκφόρτισης ισχύος): … kW
English: Battery performance in 2 h discharge (constant power or constant current) [2] Strike out what does not apply.
Greek: Απόδοση συσσωρευτή για εκφόρτιση 2 h (συνεχούς ισχύος ή συνεχούς ρεύματος) [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Battery energy: … kWh
Greek: Ενέργεια συσσωρευτή: … kWh
English: Battery capacity: … Ah in 2 h
Greek: Χωρητικότητα συσσωρευτή: … Ah σε 2 h
English: End of discharge voltage value: …
Greek: Τέλος τιμής εκφόρτισης τάσης: … V
English: Indication of the end of the discharge that leads to a compulsory stop of the vehicle: …
Greek: Ένδειξη τέλους εκφόρτισης που προκαλεί υποχρεωτική διακοπή της λειτουργίας του οχήματος: …
English: Battery mass: … kg
Greek: Μάζα συσσωρευτή: … kg
English: /number of phases: …
Greek: /αριθμός φάσεων: …
English: Inertia mass: …
Greek: Μάζα αδράνειας: …
English: Control principle: vectorial/open loop/closed/other (to be specified) [2] Strike out what does not apply.
Greek: Αρχή ελέγχου: διανυσματικός/ανοικτός βρόχος/κλειστός/άλλο (να προσδιορίζεται) [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Maximum effective current supplied to the motor [3] Specify tolerances.
Greek: Μέγιστο ωφέλιμο ρεύμα παροχής στον κινητήρα [3] Προσδιορίζονται οι ανοχές.
English: … A during … seconds
Greek: : … A κατά τη διάρκεια… δευτερολέπτων
English: Voltage range use: … V to… V
Greek: Εύρος τιμών τάσης: … V έως… V
English: Liquid-cooling equipment characteristics:
Greek: Χαρακτηριστικά εξοπλισμού ψύξης με υγρό:
English: Nature of the liquid… circulating pumps: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Greek: Φύση του υγρού … αντλίες κυκλοφορίας: ναι/όχι [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Characteristics or make(s) and type(s) of the pump: …
Greek: Χαρακτηριστικά ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι) της αντλίας: …
English: Thermostat: setting: …
Greek: Θερμοστάτης: ρύθμιση: …
English: Radiator: drawing(s) or make(s) and type(s): …
Greek: Ψυγείο: σχέδιο(-α) ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι): …
English: Relief valve: pressure setting: …
Greek: Ανακουφιστική βαλβίδα: ρύθμιση πίεσης: …
English: Fan: characteristics or make(s) and type(s): …
Greek: Ανεμιστήρας: χαρακτηριστικά ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι): …
English: Fan duct: …
Greek: Εξωτερικό περίβλημα ανεμιστήρα: …
English: Air-cooling equipment characteristics
Greek: Χαρακτηριστικά εξοπλισμού ψύξης του αέρα:
English: Blower: characteristics or make(s) and type(s): …
Greek: Φυσητήρας: χαρακτηριστικά ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι): …
English: Standard air ducting: …
Greek: Πρότυπος σωλήνωση αέρα: …
English: Temperature regulating system: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Greek: Σύστημα ρύθμισης θερμοκρασίας: ναι/όχι [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Brief description: …
Greek: Σύντομη περιγραφή: …
English: Air filter: … make(s): … type(s): …
Greek: Φίλτρο αέρος: … μάρκα(-ες): … τύπος(-οι): …
English: Temperatures admitted by the manufacturer
Greek: Θερμοκρασίες που εισήχθησαν από τον κατασκευαστή
English: Insulating category: …
Greek: Κατηγορία μόνωσης: …
English: International protection (IP)-code: …
Greek: Διεθνής κωδικός κλάσης προστασίας (IP): …
English: Lubrication system principle [2] Strike out what does not apply.
Greek: Αρχή συστήματος λίπανσης [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Description of the transmission
Greek: Περιγραφή της μετάδοσης
English: Drive wheels: front/rear/4 × 4 [2] Strike out what does not apply.
Greek: Κινητήριοι τροχοί: εμπρόσθιοι/οπίσθιοι/4 × 4 [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Type of transmission: manual/automatic [2] Strike out what does not apply.
Greek: Τύπος μετάδοσης: χειροκίνητη/αυτόματη [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Number of gear ratios: …
Greek: Αριθμός σχέσεων μετάδοσης: …
English: Recommendations for changing the gears
Greek: Συστάσεις για αλλαγή ταχυτήτων
English: Charger: on board/external [2] Strike out what does not apply.
Greek: Φορτιστής: επί του οχήματος/εξωτερικός [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: In case of an external unit, define the charger (trademark, model): …
Greek: Σε περίπτωση εξωτερικής μονάδας, προσδιορίζεται το φορτιστή (εμπορικό σήμα, μοντέλο): …
English: Description of the normal profile of charge: …
Greek: Περιγραφή του κανονικού προφίλ φόρτισης: …
English: Specification of mains:
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές κυρίου δικτύου τροφοδοσίας:
English: Type of mains: single phase/three phase [2] Strike out what does not apply.
Greek: Τύπος κυρίου δικτύου τροφοδοσίας: μονοφασικό/τριφασικό [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Rest period recommended between the end of the discharge and the start of the charge: …
Greek: Συνιστώμενη περίοδος ανάπαυσης μεταξύ τέλους εκφόρτισης και έναρξης φόρτισης: …
English: Theoretical duration of a complete charge: …
Greek: Θεωρητική διάρκεια πλήρους φόρτισης: …
English: Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels, indicate rim size(s) and off-set(s): …
Greek: Συνδυασμός(-οί) ελαστικού/τροχού (για τα ελαστικά δίνεται ο κωδικός μεγέθους, ο δείκτης ελάχιστης ικανότητας φόρτισης και το σύμβολο της ελάχιστης κατηγορίας ταχύτητας. για τους τροχούς δίνεται το (τα) μέγεθος(-η) της ζάντας και η (οι) απόκλιση(-εις): …
English: Upper and lower limit of rolling circumference: …
Greek: Ανώτατο και κατώτατο όριο περιφέρειας κυλίσεως: …
English: Equivalent inertia mass of complete front axle: …
Greek: Μάζα ισοδύναμης αδράνειας πλήρους εμπρόσθιου άξονα: …
English: Equivalent inertia mass of complete rear axle: …
Greek: Μάζα ισοδύναμης αδράνειας πλήρους οπίσθιου άξονα: …
English: For non-conventional motors or systems, the manufacturer will supply data equivalent to those requested hereafter.
Greek: Για μη συμβατικούς κινητήρες ή συστήματα, ο κατασκευαστής παρέχει στοιχεία ισοδύναμα με αυτά που ζητούνται κατωτέρω.
English: Specify tolerances.
Greek: Προσδιορίζονται οι ανοχές.
English: If applicable.
Greek: Εάν συντρέχει περίπτωση.
English: ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE POWERED BY A HYBRID ELECTRIC POWER TRAIN AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
Greek: ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΤΡΟΦΟΔΟΤΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΥΒΡΙΔΙΚΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΙΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ
English: Description of the hybrid electric vehicle
Greek: Περιγραφή του υβριδικού ηλεκτρικού οχήματος
English: Category of hybrid electric vehicle: off vehicle charging/not off vehicle charging
Greek: Κατηγορία φόρτισης του υβριδικού ηλεκτρικού οχήματος: Εξωτερική φόρτιση/Μη εξωτερική
English: Operating mode switch:
Greek: Διακόπτης συστήματος κίνησης:
English: Pure fuel consuming:
Greek: Αμιγής κατανάλωση καυσίμων:
English: (if yes, short description)
Greek: (εάν ναι, σύντομη περιγραφή)
English: General description of hybrid electric power train
Greek: Γενική περιγραφή του υβριδικού ηλεκτρικού συστήματος κίνησης
English: Drawing of the hybrid power train system layout (engine/motor/transmission combination [1] Strike out what does not apply.
Greek: Σχέδιο διάταξης του υβριδικού συστήματος κίνησης (κινητήρας/μηχανή/συνδυασμός μετάδοσης [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Description of the general hybrid power train working principle: …
Greek: Περιγραφή της γενικής αρχής λειτουργίας του υβριδικού συστήματος κίνησης: …
English: Vehicle electric range (according Annex 9): … km
Greek: Ηλεκτρική αυτονομία οχήματος (σύμφωνα με το παράρτημα 9): … km
English: Manufacturer's recommendation for preconditioning: …
Greek: Συστάσεις του κατασκευαστή για την προρρύθμιση: …
English: Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke [1] Strike out what does not apply.
Greek: Αρχή λειτουργίας: επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη με συμπίεση, 4χρονη/2χρονη [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Number, arrangement and firing order of cylinders: …
Greek: Αριθμός, διάταξη και σειρά ανάφλεξης κυλίνδρων: …
English: Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling: … per cent (according to the manufacturer's specifications) [4] Specify the tolerance.
Greek: Κατ’ όγκο περιεκτικότητα των καυσαερίων σε μονοξείδιο του άνθρακα με τον κινητήρα στο ρελαντί (σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή: … ποσοστό επί τοις εκατό (σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή) [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
English: Maximum net power: … kW at … min–1
Greek: Μέγιστη καθαρή ισχύς: … kW σε… min–1
English: Cut-off point: …
Greek: Σημείο διακοπής τροφοδοσίας: …
English: Injectors: opening pressure [4] Specify the tolerance.
Greek: Ψεκαστήρες: Πίεση ανοίγματος [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
English: Measures taken against air pollution
Greek: Εφαρμοζόμενα μέτρα κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
English: Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading: …
Greek: Πρόσθετες αντιρρυπαντικές διατάξεις (εφόσον υπάρχουν και δεν καλύπτονται σε άλλο σημείο): …
English: Oxygen sensor: type …
Greek: Αισθητήρας οξυγόνου: τύπος: …
English: Traction battery/energy storage device
Greek: Συσσωρευτής έλξης/συσκευή αποθήκευσης ενέργειας
English: Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator …): …
Greek: Περιγραφή της συσκευής αποθήκευσης ενέργειας: (συσσωρευτής, πυκνωτής, σφόνδυλος κινητήρα/γεννήτρια …): …
English: Energy: … (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, …)
Greek: Ενέργεια: …(για συσσωρευτή: τάση και χωρητικότητα Ah σε 2 h, για πυκνωτή: J, …)
English: Charger: on board/external/without [1] Strike out what does not apply.
Greek: Φορτιστής: επί του οχήματος/εξωτερικός/χωρίς [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Electric machines (describe each type of electric machine separately)
Greek: Ηλεκτροκινητήρες (κάθε τύπος ηλεκτροκινητήρα περιγράφεται χωριστά)
English: Primary use: traction motor/generator [1] Strike out what does not apply.
Greek: Κύρια χρήση: κινητήρας έλξης/γεννήτρια [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: When used as traction motor: monomotor/multimotors [1] Strike out what does not apply.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται ως κινητήρας έλξης: μονοκινητήρας/πολυκινητήρες [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Direct current/alternating current/number of phases [1] Strike out what does not apply.
Greek: Συνεχές ρεύμα/εναλλασσόμενο ρεύμα/αριθμός φάσεων [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Axle 4: etc …
Greek: Άξονας 4: κ.λπ. …
English: Tyre pressure(s) as recommended by the manufacturer: … kPa
Greek: Συνιστώμενη(-ες) από τον κατασκευαστή πίεση(-εις) ελαστικών: … kPa
English: CVT — Continuously variable transmission.
Greek: CVT – Συνεχώς μεταβαλλόμενη μετάδοση.
English: Name of administration:
Greek: Όνομα αρχής:
English: Approval No: …
Greek: Αριθ. έγκρισης: …
English: Extension No: …
Greek: Αριθ. επέκτασης: …
English: Trade name or mark of the vehicle: …
Greek: Εμπορική ονομασία και μάρκα του οχήματος: …
English: Vehicle type: …
Greek: Τύπος οχήματος: …
English: Manufacturer's name and address: …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή: …
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative: …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, εάν συντρέχει περίπτωση: …
English: Description of the vehicle: …
Greek: Περιγραφή του οχήματος: …
English: Mass of the vehicle in running order: …
Greek: Μάζα του έτοιμου για χρήση οχήματος: …
English: Maximum permitted mass: …
Greek: Μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα: …
English: Type of body: saloon/estate/coupé [2] Strike out what does not apply.
Greek: Τύπος αμαξώματος: μπερλίνα (saloon), τριών όγκων (estate), κουπέ [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Drive: front-wheel/rear-wheel/four-wheel [2] Strike out what does not apply.
Greek: Κινητήριοι τροχοί: εμπρόσθιοι τροχοί/οπίσθιοι τροχοί/σε τέσσερις τροχούς [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Pure electric vehicle: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Greek: Αμιγώς ηλεκτρικό όχημα: ναι/όχι [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Hybrid electric vehicle: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Greek: Υβριδικό ηλεκτρικό όχημα: ναι/όχι [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Category of hybrid electric vehicle: off vehicle charging/not off vehicle charging [2] Strike out what does not apply.
Greek: Κατηγορία υβριδικού ηλεκτρικού οχήματος: Εξωτερική φόρτιση/μη εξωτερική [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Operating mode switch: with/without [2] Strike out what does not apply.
Greek: Διακόπτης συστήματος κίνησης: με/χωρίς [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Internal combustion engine.
Greek: Κινητήρας εσωτερικής καύσης
English: Cylinder capacity: …
Greek: Χωρητικότητα κυλίνδρου: …
English: Fuel feed: carburettor/injection [2] Strike out what does not apply.
Greek: Τροφοδοσία καυσίμου: εξαερωτήρας/ψεκαστήρας [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Fuel recommended by the manufacturer: …
Greek: Καύσιμα που συνιστά ο κατασκευαστής: …
English: In the case of LPG/NG [2] Strike out what does not apply.
Greek: Στην περίπτωση υγραερίου (LPG)/φυσικού αερίου (NG) [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: the reference fuel used for the test (e.g. G20, G25): …
Greek: το καύσιμο αναφοράς που χρησιμοποιήθηκε για τη δοκιμή (π.χ. G20, G25): …
English: Maximum engine power: … kW at: … min–1
Greek: Μέγιστη ισχύς κινητήρα: … kW στις: … min–1
English: Super-charger: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Greek: Υπερσυμπιεστής: ναι/όχι [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.