geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the case of aid being granted to an SME, the maximum intensities shall be increased by 20 percentage points for aid granted to a small enterprise and by 10 percentage points for aid granted to a medium-sized enterprise.
Greek: Στην περίπτωση που η ενίσχυση χορηγείται σε ΜΜΕ, οι ανώτατες εντάσεις αυξάνονται κατά 20 εκατοστιαίες μονάδες, όταν πρόκειται για μικρές επιχειρήσεις, και 10 εκατοστιαίες μονάδες, όταν πρόκειται για μεσαίες επιχειρήσεις.
English: The eligible costs shall be the costs relating to investment in land, buildings, machinery and equipment.
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες είναι οι δαπάνες για επενδύσεις σε γήπεδα, κτίρια, μηχανήματα και εξοπλισμό.
English: Operating aid for cluster animation may be granted to the legal entity operating the innovation cluster.
Greek: Μπορούν να χορηγηθούν λειτουργικές ενισχύσεις για το συντονισμό του συμπλέγματος καινοτομίας στη νομική οντότητα που το διαχειρίζεται.
English: Such aid must be temporary and, as a general rule, must be abolished over time, so as to provide an incentive for prices to reflect costs reasonably rapidly.
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές πρέπει να είναι προσωρινές και, γενικά, να καταργούνται συν τω χρόνω, ώστε να παρέχουν κίνητρο για τη σχετικά ταχεία εναρμόνιση των τιμών με το κόστος.
English: Such aid may be granted for a limited duration of 5 years where the aid is degressive.
Greek: Οι εν λόγω ενισχύσεις μπορούν να χορηγούνται για περιορισμένη διάρκεια πέντε ετών, όταν η ενίσχυση είναι φθίνουσα.
English: Its intensity may amount to 100 % the first year but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.
Greek: Η έντασή της μπορεί να ανέρχεται σε 100 % το πρώτο έτος, αλλά θα πρέπει να μειωθεί γραμμικά στο μηδέν ως το τέλος του πέμπτου έτους.
English: In the case of non-degressive aid, its duration is limited to 5 years and its intensity must not exceed 50 % of the eligible costs.
Greek: Στην περίπτωση ενίσχυσης που δεν μειώνεται σταδιακά, η διάρκειά της περιορίζεται στα πέντε έτη και η έντασή της δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % των επιλέξιμων δαπανών.
English: In duly justified cases, and on the basis of convincing evidence provided by the notifying EFTA State, aid for cluster animation may be granted for a longer period of time, not exceeding 10 years.
Greek: Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις και βάσει πειστικών αποδεικτικών στοιχείων που θα υποβάλει το κοινοποιούν κράτος της ΕΖΕΣ, μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση για το συντονισμό συμπλέγματος καινοτομίας για μεγαλύτερη χρονική περίοδο, που δεν θα υπερβαίνει τα 10 έτη.
English: The eligible costs shall be the personnel and administrative costs relating to the following activities:
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες είναι οι δαπάνες προσωπικού και διοίκησης σε σχέση με τις ακόλουθες δραστηριότητες:
English: marketing of the cluster to recruit new companies to take part in the cluster,
Greek: προβολή του συμπλέγματος καινοτομίας για την προσέλκυση νέων εταιρειών στο σύμπλεγμα,
English: organisation of training programmes, workshops and conferences to support knowledge sharing and networking between the members of the cluster.
Greek: οργάνωση εκπαιδευτικών προγραμμάτων, εργαστηρίων και συνεδρίων για τη στήριξη της διάδοσης των γνώσεων και τη δημιουργία δικτύων μεταξύ των μελών του συμπλέγματος.
English: When notifying investment aid or aid for cluster animation, the EFTA State must provide an analysis of the technological specialisation of the innovation cluster, existing regional potential, existing research capacity, presence of clusters in the territory covered by the EEA Agreement with similar purposes and potential market volumes of the activities in the cluster.
Greek: Κατά την κοινοποίηση επενδυτικών ενισχύσεων για το συντονισμό συμπλεγμάτων φορέων, τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει να υποβάλουν ανάλυση σχετικά με την τεχνολογική ειδίκευση του συμπλέγματος φορέων καινοτομίας, το υφιστάμενο τοπικό δυναμικό, τις υπάρχουσες ερευνητικές ικανότητες, την παρουσία στον ΕΟΧ συμπλεγμάτων με παρόμοιο σκοπό και τον πιθανό όγκο των δραστηριοτήτων του συμπλέγματος στην αγορά.
English: Cases where EFTA States fund innovation infrastructure to be operated on an open access basis within not-for-profit research organisations should be assessed using the provisions set out in Section 3.1.
Greek: Οι περιπτώσεις στις οποίες τα κράτη της ΕΖΕΣ χρηματοδοτούν υποδομές καινοτομίας που λειτουργούν με ανοικτή πρόσβαση στο πλαίσιο ερευνητικού οργανισμού μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα πρέπει να εξετάζονται με βάση τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο τμήμα 3.1.
English: State aid must have an incentive effect, i.e. result in the recipient changing its behaviour so that it increases its level of R&D&I activity.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις πρέπει να δημιουργούν κίνητρα, δηλαδή οι δικαιούχοι να μεταβάλουν τη συμπεριφορά τους ώστε να αυξάνεται το επίπεδο της δραστηριότητας ΕΑΚ.
English: As a result of the aid, the R&D&I activity should be increased in size, scope, amount spent or speed.
Greek: Ως συνέπεια της ενίσχυσης πρέπει η δραστηριότητα ΕΑΚ να αυξάνεται σε μέγεθος, εμβέλεια, δαπανώμενο ποσό ή ταχύτητα.
English: The Authority considers that the aid does not present an incentive for the beneficiary in all cases in which the R&D&I activity [39] has already commenced prior to the aid application by the beneficiary to the national authorities.
Greek: Η Αρχή θεωρεί ότι οι ενισχύσεις δεν δημιουργούν κίνητρα για τους δικαιούχους σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η δραστηριότητα ΕΑΚ [39] έχει ήδη ξεκινήσει πριν από την αίτηση για ενίσχυση του δικαιούχου στις εθνικές αρχές.
English: If the aided R&D&I project has not started before the application, the Authority considers that the incentive effect is automatically met for the following aid measures:
Greek: Αν το ενισχυόμενο σχέδιο ΕΑΚ δεν έχει αρχίσει να εφαρμόζεται πριν από την υποβολή της αίτησης, η Αρχή θεωρεί ότι τα ακόλουθα μέτρα ενίσχυσης δημιουργούν αυτομάτως κίνητρα για:
English: project aid and feasibility studies where the aid beneficiary is an SME and where the aid amount is below EUR 7,5 million for a project per SME,
Greek: ενίσχυση σε σχέδια και μελέτες σκοπιμότητας, όπου δικαιούχος της ενίσχυσης είναι ΜΜΕ και η ενίσχυση είναι μικρότερη των 7,5 εκατομμυρίων ευρώ ανά ΜΜΕ για κάθε σχέδιο ενίσχυσης,
English: aid for innovation advisory services and innovation support services,
Greek: ενίσχυση για υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα καινοτομίας και ενίσχυση για υπηρεσίες υποστήριξης της καινοτομίας,
English: For all other measures [40], the Authority will require that an incentive effect is demonstrated by the notifying EFTA States.
Greek: Για όλα τα άλλα μέτρα [40], η Αρχή θα ζητά από τα κοινοποιούντα κράτη της ΕΖΕΣ να αποδεικνύουν τη δημιουργία κινήτρων.
English: In order to verify that the planned aid will induce the aid recipient to change its behaviour so that it increases its level of R&D&I activity, the EFTA States shall provide an ex ante evaluation of the increased R&D&I activity for all individual measures assessed by the Authority, on the basis of an analysis comparing a situation without aid and a situation with aid being granted.
Greek: Για να διαπιστωθεί αν οι σχεδιαζόμενες ενισχύσεις θα παρακινήσουν τους αποδέκτες της ενίσχυσης να μεταβάλουν τη συμπεριφορά τους ώστε να αυξήσουν τη δραστηριότητα ΕΑΚ, τα κράτη της ΕΖΕΣ θα υποβάλουν εκ των προτέρων αξιολόγηση σχετικά με την αύξηση της δραστηριότητας ΕΑΚ για όλα τα μεμονωμένα μέτρα που αξιολογεί η Αρχή, βάσει ανάλυσης που θα συγκρίνει την κατάσταση χωρίς τις ενισχύσεις με την κατάσταση μετά τη χορήγηση ενισχύσεων.
English: The following criteria may be used, together with other relevant quantitative and/or qualitative factors submitted by the EFTA State that made the notification:
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα ακόλουθα κριτήρια, σε συνδυασμό με άλλους κατάλληλους ποσοτικούς ή και ποιοτικούς παράγοντες που θα υποβάλουν τα κράτη της ΕΖΕΣ με τις κοινοποιήσεις τους:
English: increase in project size: increase in the total project costs (without decreased spending by the aid beneficiary by comparison with a situation without aid); increase in the number of people assigned to R&D&I activities,
Greek: Αύξηση του μεγέθους του σχεδίου: αύξηση του συνολικού κόστους του σχεδίου (χωρίς μείωση της δαπάνης από το δικαιούχο σε σχέση με την υπόθεση μη ενίσχυσης)· αύξηση του αριθμού των ατόμων που ασχολούνται με δραστηριότητες ΕΑΚ.
English: increase in scope: increase in the number of the expected deliverables from the project; more ambitious project illustrated by a higher probability of a scientific or technological break-through or a higher risk of failure (notably linked to the higher risk involved in the research project, to the long-term nature of the project and uncertainty about its results),
Greek: Αύξηση της εμβέλειας: αύξηση του αριθμού των αναμενόμενων αποτελεσμάτων από το σχέδιο· πιο φιλόδοξο σχέδιο που χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη πιθανότητα επιστημονικών ή τεχνολογικών τομών ή υψηλότερο κίνδυνο αποτυχίας (ιδιαίτερα σε συνδυασμό με τον υψηλότερο κίνδυνο που ενέχει το σχέδιο έρευνας, το μακροπρόθεσμο χαρακτήρα του σχεδίου και την αβεβαιότητα για τα αποτελέσματά του).
English: increase in speed: shorter time before completion of the project as compared to the same project being carried out without aid,
Greek: Βελτίωση του ρυθμού ολοκλήρωσης του σχεδίου: μικρότερος χρόνος για την ολοκλήρωση του σχεδίου σε σύγκριση με την εφαρμογή του ίδιου σχεδίου χωρίς τη χορήγηση ενίσχυσης.
English: increase in total amount spent on R&D&I: increase in total R&D&I spending by the aid beneficiary; changes in the committed budget for the project (without corresponding decrease in the budget of other projects); increase in R&D&I spending by the aid beneficiary as a proportion of total turnover.
Greek: Αύξηση του συνολικού ποσού που δαπανάται για ΕΑΚ: αύξηση της συνολικής δαπάνης ΕΑΚ από το δικαιούχο· αλλαγές στον προϋπολογισμό του σχεδίου (χωρίς αντίστοιχη μείωση του προϋπολογισμού για άλλα σχέδια)· αύξηση των δαπανών ΕΑΚ από το δικαιούχο ως ποσοστού του συνολικού κύκλου εργασιών.
English: If a significant effect on at least one of these elements can be demonstrated, taking account of the normal behaviour of an undertaking in the respective sector, the Authority will normally conclude that the aid proposal has an incentive effect.
Greek: Σε περίπτωση που μπορεί να αποδειχθεί σημαντική επίδραση σε τουλάχιστον ένα από τα στοιχεία αυτά, λαμβανομένης υπόψη της συνήθους συμπεριφοράς μιας επιχείρησης στον αντίστοιχο κλάδο, η Αρχή θα συμπεραίνει κατά κανόνα ότι η ενίσχυση δημιούργησε κίνητρα.
English: If the Authority undertakes a detailed assessment of an individual measure, these indicators may not be considered sufficient demonstration of an incentive effect, and the Authority may need to be provided with complementary evidence.
Greek: Αν η Αρχή προβαίνει σε λεπτομερή αξιολόγηση ενός μεμονωμένου μέτρου, οι εν λόγω δείκτες μπορεί να μην κριθούν επαρκείς για την απόδειξη της δημιουργίας κινήτρων, και η Αρχή μπορεί να χρειασθεί και συμπληρωματικά στοιχεία.
English: When assessing an aid scheme, the conditions relating to the incentive effect shall be deemed to be satisfied if the EFTA State has committed itself to grant individual aid under the approved aid scheme only after it has verified that an incentive effect is present and to submit annual reports on the implementation of the approved aid scheme.
Greek: Κατά την αξιολόγηση ενός μέτρου ενίσχυσης, θεωρείται ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για τη δημιουργία κινήτρων, αν το κράτος της ΕΖΕΣ έχει δεσμευθεί να χορηγεί τις μεμονωμένες ενισχύσεις βάσει του εγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων, μόνον αφού ελέγξει ότι υπάρχει δημιουργία κινήτρων και να υποβάλλει ετήσιες εκθέσεις για την εφαρμογή του εγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων.
English: In the annual reports, the EFTA State must demonstrate how it has assessed the incentive effect of the aid before granting the aid through the use of the quantitative and qualitative indicators given above.
Greek: Στις ετήσιες εκθέσεις, το κράτος της ΕΖΕΣ πρέπει να καταδείξει πώς αξιολόγησε τη δημιουργία κινήτρων πριν χορηγήσει την ενίσχυση με τη χρήση των παραπάνω ποσοτικών και ποιοτικών δεικτών.
English: Compatibility of aid subject to a detailed assessment
Greek: Συμβιβάσιμο ενισχύσεων μετά από λεπτομερή αξιολόγηση
English: The Authority considers that an increase in the level of R&D&I activity in the territory covered by the EEA Agreement is in the common interest as it can be expected to significantly contribute to growth, prosperity and sustainable development.
Greek: Η Αρχή θεωρεί ότι η αύξηση του επιπέδου δραστηριότητας ΕΑΚ στον ΕΟΧ είναι προς το γενικό συμφέρον, δεδομένου ότι αναμένεται να συμβάλει στην οικονομική μεγέθυνση, την ευημερία και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
English: In this context, the Authority recognises that State aid has a positive role to play when it is well targeted and creates the right incentive for undertakings to increase R&D&I.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Αρχή αναγνωρίζει ότι οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να διαδραματίσουν θετικό ρόλο, όταν είναι σωστά στοχευμένες και δημιουργούν κατάλληλα κίνητρα για τις επιχειρήσεις προκειμένου να αυξήσουν την ΕΑΚ.
English: Nevertheless, State aid may also lead to significant distortions of competition which must be taken into consideration.
Greek: Ωστόσο, οι κρατικές ενισχύσεις μπορεί επίσης να οδηγήσουν σε σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, πράγμα που πρέπει να ληφθεί υπόψη.
English: Measures subject to a detailed assessment
Greek: Μέτρα που υπόκεινται σε λεπτομερή αξιολόγηση
English: For the following measures, due to the higher risk of distortion of competition, the Authority will carry out a more detailed assessment.
Greek: Για τα ακόλουθα μέτρα, λόγω του υψηλότερου κινδύνου στρέβλωσης του ανταγωνισμού, η Αρχή θα προβαίνει σε λεπτομερέστερη αξιολόγηση.
English: For measures covered by a BER
Greek: Για μέτρα που καλύπτονται από κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες
English: for all cases notified to the Authority following a duty to notify aid individually as prescribed in the BER.
Greek: για όλες τις περιπτώσεις που κοινοποιούνται στην Αρχή βάσει υποχρέωσης κοινοποίησης των μεμονωμένων ενισχύσεων, που προβλέπεται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες.
English: For measures covered by this chapter:
Greek: Για μέτρα που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο:
English: Where the aid amount exceeds:
Greek: Όταν το ποσό της ενίσχυσης υπερβαίνει:
English: if the project is predominantly fundamental research [42], EUR 20 million per undertaking, per project/feasibility study,if the project is predominantly industrial research [43], EUR 10 million per undertaking, per project/feasibility study,for all other projects, EUR 7,5 million per undertaking, per project/feasibility study,
Greek: αν το σχέδιο αφορά κυρίως βασική έρευνα [42], ποσό 20 εκατ. ευρώ ανά επιχείρηση και ανά σχέδιο/μελέτη σκοπιμότητας·αν το σχέδιο αφορά κυρίως βιομηχανική έρευνα [43], ποσό 10 εκατ. ευρώ ανά επιχείρηση και ανά σχέδιο/μελέτη σκοπιμότητας·για όλα τα άλλα σχέδια, ποσό 7,5 εκατ. ευρώ ανά επιχείρηση και ανά σχέδιο/μελέτη σκοπιμότητας.
English: for process or organisational innovation in services activities, EUR 5 million per project per undertaking,
Greek: για καινοτομία διεργασίας και οργάνωσης σε δραστηριότητες υπηρεσιών, ποσό ενίσχυσης 5 εκατ. ευρώ ανά σχέδιο και επιχείρηση·
English: This happens when the benefits of State aid in terms of additional R&D&I outweigh the harm for competition and trade.
Greek: Αυτό συμβαίνει, όταν τα οφέλη της κρατικής ενίσχυσης, εκφρασμένα σε πρόσθετη ΕΑΚ, υπεραντισταθμίζουν τις αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και το εμπόριο.
English: The detailed assessment is a proportionate assessment, depending on the distortion potential of the case.
Greek: Η λεπτομερής αξιολόγηση είναι ανάλογη με τις πιθανότητες στρέβλωσης στη συγκεκριμένη περίπτωση.
English: Accordingly, the fact that a detailed assessment will be carried out does not necessarily imply the need to open a formal investigation procedure, although this may be the case for certain measures.
Greek: Έτσι, το γεγονός ότι θα πραγματοποιηθεί λεπτομερής αξιολόγηση, δεν συνεπάγεται απαραίτητα την αναγκαιότητα κίνησης διαδικασίας έρευνας, μολονότι αυτό μπορεί να συμβεί για ορισμένα μέτρα.
English: Provided EFTA States ensure full cooperation and provide adequate information in a timely manner, the Authority will use its best endeavours to conduct the investigation in a timely manner.
Greek: Επιπλέον, και εφόσον τα κράτη της ΕΖΕΣ συνεργάζονται πλήρως και υποβάλλουν σε εύθετο χρόνο τις κατάλληλες πληροφορίες, η Αρχή θα καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε να πραγματοποιήσει έγκαιρα την έρευνά της.
English: Methodology of the detailed assessment: R&D&I criteria for economic assessment of certain individual cases
Greek: Μεθοδολογία για τη λεπτομερή αξιολόγηση: κριτήρια ΕΑΚ για την οικονομική αξιολόγηση ορισμένων ατομικών περιπτώσεων
English: Below, the Authority presents guidance as to the kind of information it may require and the methodology it would follow for measures subject to a detailed assessment.
Greek: Η Αρχή παραθέτει κατωτέρω ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές ως προς τις πληροφορίες που μπορεί να ζητήσει και τη μεθοδολογία που θα ακολουθεί για μέτρα τα οποία υπόκεινται σε λεπτομερή αξιολόγηση.
English: This guidance is intended to make the Authority’s decisions and their reasoning transparent and foreseeable in order to create predictability and legal certainty.
Greek: Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές παρατίθενται προκειμένου οι αποφάσεις της Αρχής και το σκεπτικό τους να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και να είναι προβλέψιμες έτσι ώστε να κατοχυρώνεται η ασφάλεια δικαίου.
English: Detailed assessment will be conducted on the basis of the following positive and negative elements which will apply in addition to the criteria set out in Section 5.
Greek: Οι λεπτομερείς αξιολογήσεις θα πραγματοποιούνται βάσει των ακόλουθων θετικών και αρνητικών στοιχείων που θα εφαρμόζονται μαζί με τα κριτήρια που ορίζονται στο τμήμα 5.
English: In some cases, the applicability and the weight attached to these elements may depend on the form or objective of the aid.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, η εφαρμογή των εν λόγω στοιχείων και η βαρύτητα που τους δίνεται εξαρτώνται από τη μορφή ή το σκοπό της ενίσχυσης.
English: The level of the Authority’s assessment will be proportional to the risk of distortion of competition.
Greek: Το επίπεδο της αξιολόγησης της Αρχής θα είναι ανάλογο με τον κίνδυνο νόθευσης του ανταγωνισμού.
English: This means that the scope of the analysis will depend on the nature of the case.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι το βάθος της ανάλυσης θα εξαρτάται από τη φύση της συγκεκριμένης περίπτωσης.
English: State aid for activities that are far away from the market is therefore less likely to give rise to very extensive scrutiny.
Greek: Έτσι, κρατικές ενισχύσεις για δραστηριότητες που απέχουν πολύ από την αγορά είναι πιθανό να μην οδηγήσουν σε ιδιαιτέρως εμπεριστατωμένη εξέταση.
English: EFTA States are invited to provide all the elements that they consider useful for the assessment of the case.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ καλούνται να υποβάλλουν όλα τα στοιχεία που θεωρούν χρήσιμα για την αξιολόγηση της υπόθεσης.
English: The EFTA States are, in particular, invited to rely on evaluations of past State aid schemes or measures, impact assessments made by the granting authority, risk assessments, financial reports, internal business plans that any company should realise for important projects, expert opinions and other studies related to R&D&I.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ, ειδικότερα, καλούνται να βασίζονται σε αξιολογήσεις προηγουμένων καθεστώτων ή μέτρων κρατικών ενισχύσεων, αναλύσεων επιπτώσεων που πραγματοποίησε η χορηγούσα αρχή, αξιολογήσεις κινδύνου, οικονομικές εκθέσεις, εσωτερικά επιχειρηματικά σχέδια που καταρτίζουν οι εταιρείες για σημαντικά σχέδια, γνώμες εμπειρογνωμόνων και άλλες μελέτες σχετικά με την ΕΑΚ.
English: Positive effects of the aid
Greek: Θετικά αποτελέσματα των ενισχύσεων
English: The fact that the aid induces undertakings to pursue R&D&I in the territory covered by the EEA Agreement which they would not otherwise have pursued constitutes the main positive element to take into consideration when assessing the compatibility of the aid.
Greek: Το γεγονός ότι οι ενισχύσεις ωθούν τις επιχειρήσεις να πραγματοποιούν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ΕΑΚ που δεν θα πραγματοποιούσαν σε διαφορετική περίπτωση, αποτελεί το κυριότερο θετικό στοιχείο που θα λαμβάνεται υπόψη κατά την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου των ενισχύσεων.
English: In this context, the Authority will notably pay attention to the following elements:
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Αρχή θα δίνει ιδιαίτερη προσοχή στα ακόλουθα στοιχεία:
English: the contribution of the measure to the global improvement of the sector concerned as regards the level of R&D&I,
Greek: τη συνεισφορά του μέτρου στη γενική βελτίωση του συγκεκριμένου τομέα σε ότι αφορά το επίπεδο ΕΑΚ,
English: the contribution of the measure to the improvement of the situation in the territory covered by the EEA Agreement regarding R&D&I in the international context.
Greek: τη συμβολή του μέτρου στη βελτίωση της θέσης των χωρών που καλύπτει η συμφωνία για τον ΕΟΧ όσον αφορά την ΕΑΚ, στο διεθνή περίγυρο.
English: As indicated in Section 1, State aid may be necessary to increase R&D&I in the economy only to the extent that the market, on its own, fails to deliver an optimal outcome.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στο τμήμα 1, οι κρατικές ενισχύσεις μπορεί να είναι απαραίτητες προκειμένου να αυξηθεί η ΕΑΚ στην οικονομία, μόνο στο βαθμό που η αγορά από μόνη της δεν μπορεί να παράσχει τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα.
English: It is established that certain market failures hamper the overall level of R&D&I in the territory covered by the EEA Agreement.
Greek: Είναι δεδομένο ότι ορισμένες ανεπάρκειες της αγοράς αναστέλλουν το συνολικό επίπεδο της ΕΑΚ στον ΕΟΧ.
English: However, not all undertakings and sectors in the economy are confronted to these market failures to the same extent.
Greek: Ωστόσο, οι διάφορες επιχειρήσεις και τομείς της οικονομίας δεν αντιμετωπίζουν στον ίδιο βαθμό αυτές τις ανεπάρκειες της αγοράς.
English: Consequently, as regards measures subject to a detailed assessment, the EFTA State should provide adequate information whether the aid refers to a general market failure regarding R&D&I in the territory covered by the EEA Agreement, or to a specific market failure.
Greek: Συνεπώς, σε ότι αφορά τα μέτρα που υπόκεινται σε λεπτομερή αξιολόγηση, τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει να υποβάλλουν κατάλληλες πληροφορίες για το αν οι ενισχύσεις αφορούν γενική ανεπάρκεια της αγοράς όσον αφορά ΕΑΚ στις χώρες που καλύπτει η συμφωνία για τον ΕΟΧ ή συγκεκριμένη ανεπάρκεια της αγοράς.
English: Depending on the specific market failure addressed, the Authority will take into consideration the following elements:
Greek: Ανάλογα με τη συγκεκριμένη ανεπάρκεια της αγοράς που αντιμετωπίζεται, η Αρχή θα λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία: διάδοση των γνώσεων:
English: Knowledge spill-overs: the level of information dissemination foreseen; the specificity of the knowledge created; the availability of IPR protection,
Greek: το προβλεπόμενο επίπεδο διάδοσης πληροφοριών, τον ειδικό χαρακτήρα των γνώσεων που παράγονται, τη δυνατότητα προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, ατελής και ασύμμετρη πληροφόρηση:
English: Imperfect and asymmetric information: level of risk and complexity of research; need for external finance; characteristics of the aid beneficiary to receive external finance,
Greek: επίπεδο του κινδύνου και πολύπλοκος χαρακτήρας της έρευνας, αναγκαιότητα εξωτερικής χρηματοδότησης, δυνατότητα του δικαιούχου της ενίσχυσης να λάβει εξωτερική χρηματοδότηση, ανεπάρκεια συντονισμού:
English: Coordination failures: number of collaborating undertakings; intensity of collaboration; diverging interest between collaborating partners; problems in designing contracts; problems of third parties to coordinate collaboration.
Greek: αριθμός συνεργαζομένων επιχειρήσεων, ένταση της συνεργασίας, αποκλίνοντα συμφέροντα μεταξύ συνεργαζόμενων εταίρων, προβλήματα στη σύνταξη των συμβάσεων, προβλήματα τρίτων για το συντονισμό της συνεργασίας. Για τις κρατικές ενισχύσεις σε σχέδια ή δραστηριότητες ΕΑΚ σε ενισχυόμενες περιοχές, η Αρχή θα λαμβάνει υπόψη: