geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Gravitational pull on components may also be omitted if it tends to restrict unlatching.
Greek: Η βαρυτική έλξη επί των μερών μπορεί να μην ληφθεί υπόψη εάν τείνει να περιορίζει την απασφάλιση.
English: These omissions from the calculations are permissible because they provide additional factors of safety.
Greek: Οι παραλείψεις αυτές από τους υπολογισμούς επιτρέπονται διότι παρέχουν πρόσθετους συντελεστές ασφάλειας.
English: Calculation consideration — each component or subassembly can be calculated for its minimum inertial load resistance in a particular direction.
Greek: Υπολογισμός – Μπορεί να υπολογίζεται η ελάχιστη αντοχή κάθε μέρους ή επιμέρους συστήματος σε φορτίο αδράνειας προς μια δεδομένη κατεύθυνση.
English: Their combined resistance to the unlatching operation must assure that the door latch system (when properly assembled in the vehicle door) will remain latched when subjected to an inertial load of 30 g in any direction.
Greek: Η συνδυασμένη αντίσταση στην απασφάλιση πρέπει να διασφαλίζει ότι ο μηχανισμός της κλειδαριάς της θύρας (όταν είναι ορθώς συναρμολογημένος στη θύρα του οχήματος) παραμένει στη θέση κλειδώματος κατά την εφαρμογή φορτίου αδράνειας 30 g προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.
English: Option 2, Full Vehicle Dynamic Test
Greek: Επιλογή 2, Δυναμική δοκιμή πλήρους οχήματος
English: An acceleration (or deceleration) device.
Greek: Συσκευή επιτάχυνσης (ή επιβράδυνσης).
English: One of the following vehicles:
Greek: Ένα από τα ακόλουθα οχήματα:
English: A full vehicle including at least door(s), door latch(es), exterior door handle(s) with mechanical latch operation, interior door opening lever(s), the locking device(s), interior trim and door seal.
Greek: Πλήρες όχημα που περιλαμβάνει τουλάχιστον θύρα(ες), κλειδαριά(ές), εξωτερική(ές) χειρολαβή(ές) θύρας με μηχανική ασφάλιση, εσωτερικό(ούς) μοχλό(ούς) ανοίγματος θύρας, διάταξη(εις) κλειδώματος, εσωτερικό διακοσμητικό εξάρτημα και στεγανωτικό σύνδεσμο θύρας.
English: A vehicle body in white (i.e. vehicle frame, doors and other door retention components) including at least door(s), door latch(es), exterior door handle(s) with mechanical latch operation, interior door opening lever(s), and the locking device(s).
Greek: Άβαφο αμάξωμα οχήματος (δηλαδή σκελετός οχήματος, θύρες και άλλα εξαρτήματα συγκράτησης θυρών) όπου περιλαμβάνονται τουλάχιστον θύρα(ες), κλειδαριά(ές), εξωτερική(ές) χειρολαβή(ές) θύρας με μηχανική ασφάλιση, εσωτερικός(οί) μοχλός(οί) ανοίγματος θύρας, και διάταξη(εις) κλειδώματος.
English: A device or means for recording door opening.
Greek: Διάταξη ή μέσο για την καταγραφή του ανοίγματος της θύρας.
English: Equipment for measuring and recording accelerations.
Greek: Όργανα για τη μέτρηση και την καταγραφή των επιταχύνσεων.
English: Test setup
Greek: Ακολουθία της δοκιμής
English: Rigidly secure the full vehicle or vehicle body in white to a device that when accelerated together will assure that all points on the crash pulse curve are within the corridor defined in Table 4-1 and Figure 4-2.
Greek: Στερεώστε γερά το πλήρες όχημα ή το άβαφο αμάξωμα σε συσκευή επιτάχυνσης ούτως ώστε, όταν επιταχύνονται μαζί, όλα τα σημεία της καμπύλης παλμού πρόσκρουσης να βρίσκονται εντός του εύρους τιμών που καθορίζεται στον πίνακα 4-1 και στο σχήμα 4-2.
English: The doors may be tethered to avoid damaging the equipment used to record door opening.
Greek: Οι θύρες μπορούν να δένονται ούτως ώστε να αποφεύγεται η καταστροφή των οργάνων που χρησιμοποιούνται για την καταγραφή του ανοίγματος της θύρας.
English: Install the equipment used to record door opening.
Greek: Εγκαταστήστε τα όργανα καταγραφής του ανοίγματος της θύρας.
English: Close the door(s) to be tested and ensure that the door latch(es) are in the fully-latched position, that the door(s) are unlocked, and that all windows, if provided, are closed.
Greek: Κλείστε την(τις) υπό δοκιμή θύρα(ες) και βεβαιωθείτε ότι η(οι) κλειδαριά(ές) βρίσκεται(ονται) στη θέση πλήρους κλειδώματος, ότι η(οι) θύρα(ες) είναι ξεκλείδωτη(ες) και ότι όλα τα παράθυρα, εφόσον υπάρχουν, είναι κλειστά.
English: Test directions (see Figure 4-3)
Greek: Κατευθύνσεις δοκιμής (βλέπε σχήμα 4-3)
English: Transverse setup 2 (only for vehicles having different door arrangements on each side).
Greek: Εγκάρσια διάταξη 2 (Μόνο για οχήματα με διαφορετική διευθέτηση θυρών σε κάθε πλευρά).
English: Orient the vehicle or body in white so that its transverse axis is aligned with the axis of the acceleration device, simulating a side impact in the direction opposite to that described in paragraph 2.2.3.3 of this Annex.
Greek: Προσανατολίστε το όχημα ή το άβαφο αμάξωμα κατά τρόπο ώστε ο εγκάρσιος άξονάς του να ευθυγραμμίζεται με τον άξονα της συσκευής επιτάχυνσης, για την προσομοίωση πλάγιας πρόσκρουσης σε κατεύθυνση αντίθετη προς αυτήν που περιγράφεται στο σημείο 2.2.3.3. του παρόντος παραρτήματος.
English: Option 3, Door Dynamic Test
Greek: Επιλογή 3, Δυναμική δοκιμή θύρας
English: The door assembly(ies) including, at least, the door latch(es), exterior door handle(s) with mechanical latch operation, interior door opening lever(s), and the locking device(s)
Greek: Το(τα) συγκρότημα(τα) θύρας(ών), όπου περιλαμβάνεται τουλάχιστον κλειδαριά(ές), εξωτερική(ές) χειρολαβή(ές) θύρας με μηχανική ασφάλιση, εσωτερικός(οί) μοχλός(οί) ανοίγματος θύρας και διάταξη(εις) κλειδώματος.
English: A test fixture to mount the door(s).
Greek: Ιδιοδιάταξη δοκιμής για τη στερέωση της(των) θύρας(ρών).
English: Mount the door assemblies either separately or combined to the test fixture.
Greek: Στερεώστε τα συγκροτήματα των θυρών είτε χωριστά είτε μαζί στην ιδιοδιάταξη δοκιμής.
English: Each door and striker should be mounted to correspond to its orientation on the vehicle and to the direction required for inertial load tests (paragraph 2.3.3 of this Annex).
Greek: Κάθε θύρα και κάθε αντίκρισμα πρέπει να τοποθετούνται κατά τρόπο ώστε να αντιστοιχούν στον προσανατολισμό τους στο όχημα και προς την κατεύθυνση που απαιτείται για τις δοκιμές φορτίου αδράνειας (σημείο 2.3.3. του παρόντος παραρτήματος).
English: Mount the test fixture to the acceleration device.
Greek: Τοποθετήστε την ιδιοδιάταξη δοκιμής στη συσκευή επιτάχυνσης.
English: Ensure that the door latch is in the fully-latched position, that the door is tethered, unlocked, and that the window, if provided, is closed.
Greek: Βεβαιωθείτε ότι η κλειδαριά της θύρας βρίσκεται στη θέση πλήρους κλειδώματος, ότι η θύρα είναι δεμένη και ξεκλείδωτη και ότι το παράθυρο, εφόσον υπάρχει, είναι κλειστό.
English: Vertical setup 1 (applicable to doors that open in a vertical direction).
Greek: Κατακόρυφη διάταξη 1 (Για θύρες που ανοίγουν στην κατακόρυφη κατεύθυνση).
English: Orient the door subsystem(s) on the acceleration device so that its vertical axis (when mounted in a vehicle) is aligned with the axis of the acceleration device, simulating a rollover impact where the force is applied in the direction from the top to the bottom of the door (when mounted in a vehicle).
Greek: Προσανατολίστε το(τα) επιμέρους σύστημα (τα) της θύρας επί της συσκευής επιτάχυνσης κατά τρόπο ώστε ο κατακόρυφος άξονάς της (όταν είναι τοποθετημένη επί οχήματος) να ευθυγραμμίζεται με τον άξονα της συσκευής επιτάχυνσης, για την προσομοίωση ανατροπής όταν η δύναμη εφαρμόζεται με φορά από την κορυφή προς τη βάση της θύρας (τοποθετημένης επί οχήματος).
English: Vertical setup 2 (applicable to doors that open in a vertical direction).
Greek: Κατακόρυφη διάταξη 2 (Για θύρες που ανοίγουν στην κατακόρυφη κατεύθυνση).
English: Orient the door subsystem(s) on the acceleration device so that its vertical axis (when mounted in a vehicle) is aligned with the axis of the acceleration device, simulating a rollover impact where the force is applied in the direction opposite to that described in paragraph 2.3.3.5 of this Annex.
Greek: Προσανατολίστε το(τα) επιμέρους σύστημα(τα) της θύρας επί της συσκευής επιτάχυνσης κατά τρόπο ώστε ο κατακόρυφος άξονάς της (όταν είναι τοποθετημένη επί οχήματος) να ευθυγραμμίζεται με τον άξονα της συσκευής επιτάχυνσης, για την προσομοίωση ανατροπής όταν η δύναμη εφαρμόζεται με φορά αντίθετη από αυτήν που περιγράφεται στο σημείο 2.3.3.5. του παρόντος παραρτήματος.
English: Test operation for Options 2 and 3
Greek: Δοκιμή για τις επιλογές 2 και 3
English: A minimum acceleration level of 30 g shall be maintained over a period of at least 30 ms, while keeping the acceleration within the pulse corridor as defined in Table 4-1 and graphically shown in Figure 4-2.
Greek: Διατηρείται ελάχιστο επίπεδο επιτάχυνσης 30 g επί τουλάχιστον 30 ms, ενώ παράλληλα η επιτάχυνση διατηρείται εντός του εύρους παλμών που καθορίζεται στον πίνακα 4-1 και αναπαρίσταται γραφικά στο σχήμα 4-2.
English: Accelerate the test fixture(s) in the following directions:
Greek: Επιταχύνετε την(τις) ιδιοδιάταξη(εις) δοκιμής στις ακόλουθες κατευθύνσεις:
English: in the direction specified in paragraph 2.2.3.1 of this Annex;
Greek: Προς την κατεύθυνση που ορίζεται στο σημείο 2.2.3.1. του παρόντος παραρτήματος.
English: in the direction specified in paragraph 2.2.3.2 of this Annex;
Greek: Προς την κατεύθυνση που ορίζεται στο σημείο 2.2.3.2. του παρόντος παραρτήματος.
English: in the direction specified in paragraph 2.2.3.3 of this Annex;
Greek: Προς την κατεύθυνση που ορίζεται στο σημείο 2.2.3.3. του παρόντος παραρτήματος.
English: in the direction specified in paragraph 2.2.3.4 of this Annex;
Greek: Προς την κατεύθυνση που ορίζεται στο σημείο 2.2.3.4. του παρόντος παραρτήματος.
English: in the direction specified in paragraph 2.3.3.1 of this Annex;
Greek: Προς την κατεύθυνση που ορίζεται στο σημείο 2.3.3.1. του παρόντος παραρτήματος.
English: in the direction specified in paragraph 2.3.3.2 of this Annex;
Greek: Προς την κατεύθυνση που ορίζεται στο σημείο 2.3.3.2. του παρόντος παραρτήματος.
English: in the direction specified in paragraph 2.3.3.3 of this Annex;
Greek: Προς την κατεύθυνση που ορίζεται στο σημείο 2.3.3.3. του παρόντος παραρτήματος.
English: in the direction specified in paragraph 2.3.3.4 of this Annex;
Greek: Προς την κατεύθυνση που ορίζεται στο σημείο 2.3.3.4. του παρόντος παραρτήματος.
English: in the direction specified in paragraph 2.3.3.5 of this Annex;
Greek: Προς την κατεύθυνση που ορίζεται στο σημείο 2.3.3.5. του παρόντος παραρτήματος.
English: in the direction specified in paragraph 2.3.3.6 of this Annex.
Greek: Προς την κατεύθυνση που ορίζεται στο σημείο 2.3.3.6. του παρόντος παραρτήματος.
English: If at any point in time the pulse exceeds 36 g and the test requirements are fulfilled, the test shall be considered valid.
Greek: Εάν ο παλμός υπερβεί οποτεδήποτε τα 36 g και παράλληλα πληρούνται οι απαιτήσεις της δοκιμής, η δοκιμή θεωρείται έγκυρη.
English: Ensure that the door did not open and close during the test.
Greek: Βεβαιωθείτε ότι η θύρα δεν ανοιγόκλεισε κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
English: Inertial loading — Sample calculation
Greek: Φορτίο αδράνειας – Δειγματοληπτικός υπολογισμός
English: Door latch system subjected to a 30 g deceleration
Greek: Μηχανισμό κλειδαριάς θύρας που υποβάλλεται σε επιβράδυνση 30 g
English: Average push-button spring output force = 0,459 kgf
Greek: Μέση δύναμη ελατηρίου κομβίου πίεσης = 0,459 kgf
English: Pawl spring output torque = 0,0459 kgf m
Greek: Ροπή ελατηρίου καστάνιας = 0,0459 kgf m
English: × a – Average load on knob spring = (0,0163 kg × 30 g) – 0,459 kgf = 0,03 kgf
Greek: × a – Μέσο φορτίο επί του ελατηρίου του μοχλού = (0,0163 kg × 30 g) – 0,459 kgf = 0,03 kgf
English: Pawl spring output torque – (F5 d5 + F6 d6)/1000
Greek: Ροπή ελατηρίου καστάνιας – (F5 d5 + F6 d6)/1000
English: Acceleration Pulse Corridor
Greek: Εύρος παλμών επιτάχυνσης
English: Vehicle coordinate reference system for inertial testing
Greek: Σύστημα αναφοράς συντεταγμένων οχήματος για τη δοκιμή αδράνειας
English: X longitudinal direction
Greek: X διαμήκης κατεύθυνση
English: Y transversal direction
Greek: Y εγκάρσια κατεύθυνση
English: Z vertical direction
Greek: Z κατακόρυφη κατεύθυνση
English: These tests are conducted to determine the ability of the vehicle hinge system to withstand test loads:
Greek: Οι δοκιμές αυτές διενεργούνται με σκοπό τον προσδιορισμό της ικανότητας του μηχανισμού του στροφέα να αντέχει:
English: in the longitudinal and transversal directions and, in addition;
Greek: σε φορτία δοκιμής που εφαρμόζονται στη διαμήκη και εγκάρσια κατεύθυνση και, επιπλέον,
English: for doors that open in a vertical direction, vertical vehicle direction.
Greek: για θύρες που ανοίγουν σε κατακόρυφη κατεύθυνση, σε φορτία δοκιμής κατακόρυφα προς την κατεύθυνση του οχήματος.
English: Multiple Hinge System
Greek: Μηχανισμός πολλαπλών στροφέων
English: Longitudinal load test
Greek: Δοκιμή διαμήκους φορτίου
English: Tensile testing fixture.
Greek: Ιδιοδιάταξη δοκιμής έλξης
English: A typical static test fixture is illustrated in Figure 5-1.
Greek: Μια συνήθης στατική ιδιοδιάταξη δοκιμής απεικονίζεται στο σχήμα 5-1.
English: Attach the hinge system to the mounting provision of the test fixture.
Greek: Τοποθετήστε το μηχανισμό του στροφέα στις υποδοχές στερέωσης της ιδιοδιάταξης δοκιμής.
English: Hinge attitude must simulate vehicle position (door fully closed) relative to the hinge centreline.
Greek: Η συμπεριφορά του στροφέα πρέπει να προσομοιώνει τη θέση του οχήματος (θύρα πλήρως κλειστή) ως προς τον κεντρικό άξονα του στροφέα.
English: For test purposes, the distance between the extreme ends of one hinge in the system to the extreme end of another hinge in the system is to be set at 406 ± 4 mm. The load is to be applied equidistant between the linear centre of the engaged portions of the hinge pin and through the centreline of the hinge pin in the longitudinal vehicle direction.
Greek: Για τους σκοπούς της δοκιμής, η απόσταση μεταξύ του απώτατου άκρου ενός στροφέα του μηχανισμού μέχρι το απώτατο άκρο ενός άλλου στροφέα του μηχανισμού πρέπει να είναι 406 ± 4 mm.
English: (see Figure 5-2).
Greek: Το φορτίο πρέπει να εφαρμόζεται διαμέσου του κεντρικού άξονα του πείρου του στροφέα σε κατεύθυνση ορθογώνια προς το διάμηκες και το εγκάρσιο φορτίο (βλέπε σχήμα 5-2).
English: Apply the test load at a rate not to exceed 5 mm/min. until the required load has been achieved.
Greek: Εφαρμόστε το φορτίο δοκιμής με ταχύτητα που δεν υπερβαίνει τα 5 mm/min έως ότου επιτευχθεί η απαιτούμενη φόρτιση.
English: Failure consists of a separation of either hinge.
Greek: Ο διαχωρισμός οποιουδήποτε εκ των στροφέων ισοδυναμεί με αστοχία της δοκιμής.
English: Transverse load test
Greek: Δοκιμή εγκάρσιου φορτίου
English: Attach the hinge system to the mounting provisions of the test fixture.
Greek: Τοποθετήστε το μηχανισμό του στροφέα στις υποδοχές στερέωσης της ιδιοδιάταξης δοκιμής.
English: For test purposes, the distance between the extreme ends of one hinge in the system to the extreme opposite end of another hinge in the system is to be set at 406 ± 4 mm. The load is to be applied equidistant between the linear centre of the engaged portions of the hinge pins and through the centreline of the hinge pin in the transverse vehicle direction.
Greek: Για τους σκοπούς της δοκιμής, η απόσταση μεταξύ του απώτατου άκρου ενός στροφέα του μηχανισμού μέχρι το απώτατο άκρο ενός άλλου στροφέα του μηχανισμού πρέπει να είναι 406 ± 4 mm.
English: Vertical load test (for doors that open in the vertical direction)
Greek: Δοκιμή κατακόρυφου φορτίου (Για θύρες που ανοίγουν στην κατακόρυφη κατεύθυνση)
English: For test purposes, the distance between the extreme ends of one hinge in the system to the extreme opposite end of another hinge in the system is to be set at 406 ± 4 mm. The load is to be applied through the centreline of the hinge pin in a direction orthogonal to the longitudinal and transverse loads.
Greek: Για τους σκοπούς της δοκιμής, η απόσταση μεταξύ του απώτατου άκρου ενός στροφέα του μηχανισμού μέχρι το απώτατο άκρο ενός άλλου στροφέα του μηχανισμού πρέπει να είναι 406 ± 4 mm.
English: Single hinge evaluation.
Greek: Αξιολόγηση επιμέρους στροφέα.
English: In some circumstances, it may be necessary to test the individual hinges of a hinge system.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδέχεται να είναι απαραίτητη η μεμονωμένη δοκιμή των επιμέρους στροφέων ενός μηχανισμού στροφέα.
English: In such cases, the results for an individual hinge, when tested in accordance with the procedures below, shall be such as to indicate that system requirements in paragraph 6.1.5.1 of this Regulation are met.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, τα αποτελέσματα για έναν μεμονωμένο στροφέα, όταν υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με τις παρακάτω διαδικασίες, πρέπει να υποδεικνύουν συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του σημείου 6.1.5.1 του παρόντος κανονισμού για το συγκεκριμένο μηχανισμό.
English: (For example, an individual hinge in a two-hinge system must be capable of withstanding 50 per cent of the load requirements of the total system.)
Greek: (Για παράδειγμα, ένας μεμονωμένος στροφέας σε μηχανισμό δύο στροφέων πρέπει να αντέχει 50 % του φορτίου που απαιτείται για τον συνολικό μηχανισμό.)
English: Hinge attitude must simulate the vehicle position (door fully closed) relative to the hinge centreline.
Greek: Η συμπεριφορά του στροφέα πρέπει να προσομοιώνει τη θέση του οχήματος (θύρα πλήρως κλειστή) ως προς τον κεντρικό άξονα του στροφέα.
English: For test purposes, the load is to be applied equidistant between the linear centre of the engaged portions of the hinge pin and through the centreline of the hinge pin in the longitudinal vehicle direction.
Greek: Για τους σκοπούς της δοκιμής, το φορτίο πρέπει να εφαρμόζεται κατά τρόπο ώστε να ισαπέχει από το γραμμικό κέντρο των συμπλεγμένων τμημάτων του πείρου του στροφέα και ώστε να διέρχεται από τον κεντρικό άξονα του πείρου του στροφέα στη διαμήκη κατεύθυνση του οχήματος.
English: For test purposes, the load is to be applied equidistant between the linear centre of the engaged positions of the hinge pin and through the centreline of the hinge pin in the transverse vehicle direction.
Greek: Για τους σκοπούς της δοκιμής, το φορτίο πρέπει να εφαρμόζεται κατά τρόπο ώστε να ισαπέχει από το γραμμικό κέντρο των συμπλεγμένων τμημάτων του πείρου του στροφέα και ώστε να διέρχεται από τον κεντρικό άξονα του πείρου του στροφέα στην εγκάρσια κατεύθυνση του οχήματος.
English: Apply the test load at a rate not to exceed 5 mm/min. until the required load is achieved.
Greek: Εφαρμόστε το φορτίο δοκιμής με ταχύτητα που δεν υπερβαίνει τα 5 mm/min έως ότου επιτευχθεί η απαιτούμενη φόρτιση.
English: For test purposes, the load is to be applied centreline of the hinge pin in a direction orthogonal to the longitudinal and transverse loads.
Greek: Για τους σκοπούς της δοκιμής, το φορτίο πρέπει να εφαρμόζεται στον κεντρικό άξονα του πείρου του στροφέα σε κατεύθυνση ορθογώνια προς το διάμηκες και το εγκάρσιο φορτίο.
English: For piano-type hinges, the hinge spacing requirements are not applicable and arrangement of the test fixture is altered so that the test forces are applied to the complete hinge.
Greek: Για συνεχείς στροφείς, δεν ισχύουν οι απαιτήσεις για την απόσταση των στροφέων και η διευθέτηση της ιδιοδιάταξης δοκιμής τροποποιείται ώστε οι δυνάμεις δοκιμής να ασκούνται στην πλήρη σειρά των στροφέων.
English: Static test fixtures
Greek: Ιδιοδιατάξεις στατικής δοκιμής
English: Static load test directions for doors that open in the vertical direction
Greek: Κατευθύνσεις δοκιμής στατικής φόρτισης για θύρες που ανοίγουν κατακόρυφα
English: Full door test
Greek: Δοκιμή πλήρους θύρας
English: This test is intended to establish minimum performance requirements and a test procedure for evaluation and testing sliding door retention components when installed on both the door and the doorframe.
Greek: Η παρούσα δοκιμή αποσκοπεί στη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων επιδόσεων και στον καθορισμό μιας διαδικασίας δοκιμής για την αξιολόγηση και τη δοκιμή εξαρτημάτων συγκράτησης συρόμενων θυρών τα οποία είναι τοποθετημένα τόσο στη θύρα όσο και στο πλαίσιο της θύρας.
English: This test complements the applicable tests in Annex 3 and Annex 4
Greek: Η παρούσα δοκιμή συμπληρώνει τις δοκιμές του παραρτήματος 3 και του παραρτήματος 4.
English: Tests are conducted using a full vehicle or a body in white with the sliding door and its retention components.
Greek: Οι δοκιμές διενεργούνται σε πλήρες όχημα ή σε άβαφο αμάξωμα με τη συρόμενη θύρα και τα εξαρτήματα συγκράτησής της.
English: The test is conducted using two force application devices capable of applying the outward transverse forces specified in paragraph 6.2.4 of this Regulation.
Greek: Η δοκιμή διενεργείται με δύο μηχανισμούς εφαρμογής δύναμης ικανούς να ασκούν τις εγκάρσιες δυνάμεις με φορά προς τα έξω που περιγράφονται στο σημείο 6.2.4 του παρόντος κανονισμού.
English: The test setup is shown in Figure 6-1.
Greek: Η διάταξη της δοκιμής απεικονίζεται στο σχήμα 6-1.
English: The force application system shall include the following:
Greek: Το σύστημα εφαρμογής δύναμης πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
English: Two force application plates.
Greek: Δύο πλάκες εφαρμογής δύναμης.
English: Two force application devices capable of applying the outward transverse load requirements for a minimum displacement of 300 mm.
Greek: Δύο μηχανισμούς εφαρμογής δύναμης για την εφαρμογή των απαιτούμενων εγκάρσιων φορτίων με φορά προς τα έξω για ελάχιστη μετατόπιση 300 mm.
English: Two load cells of sufficient capacity to measure the applied loads.
Greek: Δύο δυναμομετρικούς αισθητήρες επαρκούς ικανότητας για τη μέτρηση των εφαρμοζόμενων φορτίων.
English: Two linear displacement measurement devices required for measuring force application device displacement during the test.
Greek: Δύο διατάξεις μέτρησης γραμμικής μετατόπισης για τη μέτρηση της μετατόπισης του μηχανισμού εφαρμογής δύναμης κατά τη δοκιμή.
English: Equipment for measuring at least 100 mm of separation between the interior of the door and the exterior edge of the doorframe, while respecting all relevant safety and health requirements.
Greek: Όργανα για τη μέτρηση διαχωρισμού τουλάχιστον 100 mm μεταξύ του εσωτερικού της θύρας και του εξωτερικού άκρου του πλαισίου της θύρας, τηρουμένων όλων των σχετικών απαιτήσεων υγείας και ασφάλειας.
English: Remove all interior trim and decorative components from the sliding door assembly.
Greek: Απομακρύνετε όλα τα εσωτερικά διακοσμητικά στοιχεία από το συγκρότημα της συρόμενης θύρας.
English: Remove seats and any interior components that may interfere with the mounting and operation of the test equipment and all pillar trim and any non-structural components that overlap the door and cause improper placement of the force application plates.
Greek: Απομακρύνετε τα καθίσματα και οποιαδήποτε εσωτερικά εξαρτήματα που εμποδίζουν την τοποθέτηση και το χειρισμό των οργάνων δοκιμής, καθώς και όλα τα διακοσμητικά στοιχεία των κολόνων και τυχόν μη κατασκευαστικά μέρη που βρίσκονται επάνω στη θύρα και εμποδίζουν την ορθή τοποθέτηση των πλακών εφαρμογής δύναμης.
English: Mount the force application devices and associated support structure to the floor of the test vehicle.
Greek: Τοποθετήστε τους μηχανισμούς εφαρμογής δύναμης και τις σχετικές βάσεις στήριξης στο δάπεδο του οχήματος δοκιμής.
English: Each force application device and associated support structure is rigidly fixed on a horizontal surface on the vehicle floor, while applying the loads.
Greek: Κάθε μηχανισμός εφαρμογής δύναμης και η σχετική βάση στήριξης στερεώνεται γερά σε οριζόντια επιφάνεια επί του δαπέδου του οχήματος, ενόσω εφαρμόζονται τα φορτία.
English: Determine the forward and aft edge of the sliding door, or its adjoining vehicle structure, that contains a latch/striker.
Greek: Προσδιορίστε το μπροστινό και το πίσω άκρο της συρόμενης θύρας, ή του παρακείμενού της κατασκευαστικού μέρους στο όχημα που περιλαμβάνει κλειδαριά/αντίκρισμα.
English: Close the sliding door, ensuring that all door retention components are fully engaged.
Greek: Κλείστε τη συρόμενη θύρα και βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα συγκράτησης της θύρας είναι πλήρως ασφαλισμένα.
English: For any tested door edge that contains one latch/striker, the following setup procedures are used:
Greek: Για κάθε υπό δοκιμή άκρο θύρας που περιλαμβάνει ένα σύνολο κλειδαριάς/αντικρίσματος, ακολουθούνται οι εξής διαδικασίες:
English: The force application plate is 150 mm in length, and 50 mm in width, and at least 15 mm in thickness.
Greek: Η πλάκα εφαρμογής δύναμης έχει μήκος 150 mm, πλάτος 50 mm και πάχος τουλάχιστον 15 mm.