geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Illumination values in any point of zones A and B, which also lies within zone III, shall not exceed 0,7 lux.
Greek: Οι τιμές φωτισμού σε οποιοδήποτε σημείο των ζωνών Α και Β, το οποίο επίσης βρίσκεται εντός της ζώνης III, δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 7 lux.
English: This requirement will be the subject of a recommendation to administrations.
Greek: Η απαίτηση αυτή θα αποτελέσει αντικείμενο σύστασης προς τις διοικήσεις.
English: Name of administration:
Greek: Όνομα διοικητικής υπηρεσίας:
English: Trade name or mark of the device:
Greek: Εμπορική ονομασία ή μάρκα του συστήματος:
English: Manufacturer’s name for the type of device:
Greek: Επωνυμία του κατασκευαστή του τύπου του συστήματος:
English: Manufacturer’s name and address:
Greek: Όνομα και διεύθυνση κατασκευαστή:
English: If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Greek: Εφόσον υφίσταται, όνομα και διεύθυνση αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
English: Technical service responsible for conducting approval tests:
Greek: Τεχνική υπηρεσία υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης:
English: Number of report issued by that service:
Greek: Αριθμός έκθεσης που εκδόθηκε από την εν λόγω υπηρεσία:
English: Category as described by the relevant marking (3):
Greek: Κατηγορία σύμφωνα με τη σχετική σήμανση (3):
English: Number and category(ies) of filament lamp(s):
Greek: Αριθμός και κατηγορία(ες) του(των) λαμπτήρα(ων) πυρακτώσεως:
English: Approval mark position:
Greek: Θέση σήματος έγκρισης:
English: Reason(s) for extension of approval:
Greek: Λόγος(οι) επέκτασης της έγκρισης:
English: Approval granted/extended/refused//withdrawn (2):
Greek: Η έγκριση χορηγείται/επεκτείνεται/απορρίπτεται/ανακαλείται (2):
English: The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Greek: Ο κατάλογος εγγράφων που υποβάλλονται στη διοικητική υπηρεσία η οποία έχει χορηγήσει έγκριση επισυνάπτονται ως παράρτημα στην παρούσα ανακοίνωση και μπορούν να παραλαμβάνονται κατόπιν αιτήσεως
English: Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see the provisions of the Regulation concerning approval).
Greek: Διακριτικός αριθμός της χώρας η οποία χορήγησε/απέρριψε/απέσυρε την έγκριση (βλ. διατάξεις του κανονισμού σχετικά με την έγκριση)
English: Strike out which does not apply.
Greek: Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
English: Indicate the appropriate marking selected from the list below:
Greek: Να δηλωθεί η κατάλληλη σήμανση από τον κατωτέρω κατάλογο:
English: The headlamp bearing one of the above approval marks has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No XXX under approval number 243, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
Greek: Ο προβολέας που φέρει ένα από τα ανωτέρω σήματα έγκρισης έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E 4), βάσει του κανονισμού αριθ. ΧΧΧ βάσει του αριθμού έγκρισης 243 και πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού στην αρχική του μορφή (00).
English: The passing beam is designed for right-hand traffic only.
Greek: Η δέσμη διασταύρωσης είναι σχεδιασμένη για κυκλοφορία μόνο επί του δεξιού της οδού.
English: The letters CR (Figure 1) indicate that it concerns a Class A passing and driving beam and the letters HCR (Figure 2) indicate that it concerns a Class B passing and driving beam.
Greek: Τα γράμματα CR (Εικόνα 1) δηλώνουν ότι αφορά δέσμη διασταύρωσης και πορείας κατηγορίας Α και τα γράμματα HCR (Εικόνα 2) δηλώνουν ότι αφορά δέσμη διασταύρωσης και πορείας κατηγορίας Β.
English: The figure 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving beam is between 86250 and 101250 candelas.
Greek: Ο αριθμός 30 δηλώνει ότι η μέγιστη φωτεινή ένταση της δέσμης πορείας ευρίσκεται μεταξύ 86250 και 101250 κηρίων.
English: Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Greek: Σημείωση: Ο αριθμός έγκρισης και τα συμπληρωματικά σύμβολα μπορούν να τοποθετούνται πλησίον του κύκλου και είτε επάνω είτε κάτω από το γράμμα «E», είτε δεξιά είτε αριστερά του γράμματος αυτού.
English: The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction.
Greek: Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης πρέπει να βρίσκονται στην ίδια πλευρά του γράμματος «E» και να είναι στραμμένα προς την ίδια κατεύθυνση.
English: The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Greek: Η χρήση λατινικών αριθμών ως αριθμών έγκρισης πρέπει να αποφεύγεται έτσι ώστε να προλαμβάνεται τυχόν σύγχυση με άλλα σύμβολα.
English: The headlamp bearing the above approval mark meets the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam and is designed:
Greek: Ο προβολέας που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τόσο τη δέσμη διασταύρωσης όσο και τη δέσμη πορείας και είναι σχεδιασμένος:
English: Figures 4a and 4b: Class B for both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp on the vehicle.
Greek: Εικόνες 4α και 4β: Κατηγορία Β και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας μέσω κατάλληλης προσαρμογής της ρύθμισης της οπτικής μονάδας ή του λαμπτήρα πυρακτώσεως επί του οχήματος.
English: The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only and is designed:
Greek: Ο προβολέας που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης είναι προβολέας που ενσωματώνει φακό από πλαστικό υλικό που πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά μόνον την δέσμη διασταύρωσης και είναι σχεδιασμένος:
English: The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
Greek: Ο προβολέας που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης είναι προβολέας που πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού:
English: Identification of a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation:
Greek: Αναγνώριση προβολέα που ενσωματώνει φακό από πλαστικό υλικό και πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού:
English: The passing beam shall not be operated simultaneously with the driving beam and/or another reciprocally incorporated headlamp.
Greek: Η δέσμη διασταύρωσης δεν πρέπει να λειτουργεί ταυτόχρονα με τη δέσμη πορείας ή/και άλλο αμοιβαίως ενσωματωμένο προβολέα.
English: Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Greek: Απλουστευμένα σήματα για ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους φανούς
English: (The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device.
Greek: (Οι κατακόρυφες και οριζόντιες γραμμές παριστάνουν το σχήμα του συστήματος φωτεινής σηματοδότησης.
English: They are not part of the approval mark.)
Greek: Δεν αποτελούν μέρος του σήματος έγκρισης).
English: Note: The four examples above correspond to a lighting device bearing an approval mark comprising:
Greek: Σημείωση: Τα τέσσερα παραδείγματα ανωτέρω αντιστοιχούν σε σύστημα φωτισμού που φέρει σήμα έγκρισης το οποίο περιλαμβάνει:
English: A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
Greek: Φανό πρόσθιας θέσης, εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά 02 των τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 7,
English: A headlamp, Class B, with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00) and incorporating a lens of plastic material,
Greek: Προβολέα, κατηγορίας Β, με δέσμη διασταύρωσης σχεδιασμένη για κυκλοφορία επί του δεξιού και επί του αριστερού της οδού και δέσμη πορείας με μέγιστη ένταση που περιλαμβάνεται μεταξύ 86250 και 101250 κηρίων (όπως δηλώνει ο αριθμός 30), εγκεκριμένο σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού στην αρχική του μορφή (00) και ο οποίος ενσωματώνει φακό από πλαστικό υλικό,
English: A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material,
Greek: Πρόσθιο φανό ομίχλης, εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά 02 των τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 19 και ο οποίος ενσωματώνει φακό από πλαστικό υλικό,
English: A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
Greek: Πρόσθιο φανό δείκτη πορείας, κατηγορίας 1α, εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά 01 των τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 6.
English: Lamp reciprocally incorporated with a headlamp
Greek: Φανός αμοιβαίως ενσωματωμένος με προβολέα
English: The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:
Greek: Το ανωτέρω παράδειγμα αντιστοιχεί στη σήμανση φακού από πλαστικό υλικό, ο οποίος προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε διαφορετικούς τύπους προβολέων, δηλαδή:
English: Either A headlamp, Class B, with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), approved in Germany (E1) in accordance wit the requirements of this Regulation in its original form (00),
Greek: Είτε Σε προβολέα, κατηγορίας Β, με δέσμη διασταύρωσης σχεδιασμένη και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας και δέσμη πορείας με μέγιστη φωτεινή ένταση η οποία περιλαμβάνεται μεταξύ 86250 και 101250 κηρίων (όπως δηλώνει ο αριθμός 30) εγκεκριμένο στη Γερμανία (E1) σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού στην αρχική του μορφή (00),
English: A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
Greek: φανό πρόσθιας θέσης, εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά 02 των τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 7·
English: Or A headlamp, Class A, with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 33750 cd and 45000 cd (as indicated by the number 12.5), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00),
Greek: είτε προβολέα, κατηγορίας Α, με δέσμη διασταύρωσης σχεδιασμένη και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας και δέσμη πορείας με μέγιστη φωτεινή ένταση η οποία περιλαμβάνεται μεταξύ 33750 κηρίων και 45000 κηρίων (όπως δηλώνει ο αριθμός 12.5), εγκεκριμένος στη Γερμανία (E1), σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού στην αρχική του μορφή (00),
English: Or even either of the above-mentioned-headlamps approved as a single lamp.
Greek: είτε ακόμη, οποιονδήποτε από τους προαναφερθέντες προβολείς, εγκεκριμένους ως ενιαίο φανό.
English: The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
Greek: Το κύριο σώμα του προβολέα πρέπει να φέρει τον μόνο έγκυρο αριθμό έγκρισης, για παράδειγμα:
English: The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material used in a unit of two headlamps approved in France (E2) under approval number 81151, consisting of:
Greek: Το ανωτέρω παράδειγμα αντιστοιχεί στη σήμανση φακού από πλαστικό υλικό που χρησιμοποιείται σε μονάδα δύο προβολέων εγκεκριμένων στη Γαλλία (E2), υπό τον αριθμό έγκρισης 81151, που αποτελείται από τα εξής:
English: A headlamp, Class B, emitting a passing beam and a driving beam with a maximum luminous intensity between x and y candelas, meeting the requirements of this Regulation, and
Greek: Προβολέα, κατηγορίας Β, ο οποίος εκπέμπει δέσμη διασταύρωσης με μέγιστη φωτεινή ένταση μεταξύ χ και y κηρίων, που πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και
English: A headlamp, Class B, emitting a driving beam designed for both traffic systems with a maximum luminous intensity between w and z candelas, meeting the requirements of this Regulation, the maximum luminous intensities of the driving beams as a whole being comprised between 86250 and 101250 candelas.
Greek: Προβολέα, κατηγορίας Β, ο οποίος εκπέμπει δέσμη πορείας σχεδιασμένη και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας με μέγιστη φωτεινή ένταση μεταξύ w και z κηρίων, που πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και του οποίου οι μέγιστες φωτεινές εντάσεις των δεσμών πορείας στο σύνολό τους περιλαμβάνονται μεταξύ 86250 και 101250 κηρίων
English: Headlamp for right-hand traffic
Greek: Προβολέας για κυκλοφορία επί του δεξιού της οδού
English: (dimension in mm with screen at 25 m distance)
Greek: (διαστάσεις σε mm με την οθόνη σε απόσταση 25 m)
English: Headlamp for left-hand traffic
Greek: Προβολέας για κυκλοφορία επί του αριστερού της οδού
English: STANDARD EUROPEAN BEAM
Greek: ΠΡΟΤΥΠΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΦΩΤΕΙΝΗ ΔΕΣΜΗ
English: Note: Figure C shows the measuring points for right-hand traffic.
Greek: Σημείωση: Η εικόνα Γ δείχνει τα σημεία μέτρησης για κυκλοφορία δεξιά.
English: Points 7 and 8 move to their corresponding location at the right-hand side of the picture for left-hand traffic.
Greek: Τα σημεία 7 και 8 μεταφέρονται στην αντίστοιχη θέση τους στο δεξιό μέρος της εικόνας για κυκλοφορία στα αριστερά.
English: TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF HEADLAMPS IN OPERATION
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΗΣ ΕΠΙΔΟΣΗΣ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
English: Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point for Emax for driving beam and in points HV, 50 R, B 50 L for passing beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
Greek: Εφόσον οι φωτομετρικές τιμές έχουν μετρηθεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παρόντος κανονισμού, στο σημείο της Emax για τη δέσμη πορείας και στα σημεία HV, 50 R, B 50 L για δέσμη διασταύρωσης (ή HV, 50 L, B 50 R για προβολείς σχεδιασμένους για κυκλοφορία επί του αριστερού της οδού) δοκιμάζεται δείγμα πλήρους προβολέα για σταθερότητα της φωτομετρικής επίδοσης σε κατάσταση λειτουργίας.
English: ‘Complete headlamp’ shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
Greek: Νοείται ως «πλήρης προβολέας», ο ίδιος ο πλήρης φανός, συμπεριλαμβανομένων των μερών εκείνων του αμαξώματος που τον περιβάλλουν και των φανών οι οποίοι μπορούν να επηρεάσουν τη θερμική του διάχυση.
English: The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the complete headlamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
Greek: Οι δοκιμές διεξάγονται σε ξερή και ήρεμη ατμόσφαιρα, σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C ± 5 °C, με τον πλήρη προβολέα στερεωμένο σε βάση η οποία αντιστοιχεί στην ορθή εγκατάσταση επί του οχήματος.
English: The headlamp shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1 and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
Greek: Ο προβολέας λειτουργεί επί 12 ώρες όπως περιγράφεται στην παράγραφο 1.1.1. και ελέγχεται όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1.1.2.
English: Test procedure [1]
Greek: Διαδικασία δοκιμής [1]
English: The headlamp shall be operated for a period according to the specified time, so that:
Greek: Ο προβολέας λειτουργεί επί χρονικό διάστημα σύμφωνα με τον προκαθορισμένο χρόνο, έτσι ώστε:
English: In the case where only one lighting function (driving or passing beam or front fog lamp) is to be approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time [2],
Greek: Σε περίπτωση όπου πρόκειται να εγκριθεί μόνο η λειτουργία φωτισμού (δέσμη πορείας ή διασταύρωσης ή πρόσθιος φανός ομίχλης), το αντίστοιχο νήμα ανάβει κατά τη διάρκεια του προκαθορισμένου χρόνου [2],
English: In the case of a headlamp with a passing beam and one or more driving beams or in case of a headlamp with a passing beam and a front fog lamp:
Greek: Στην περίπτωση προβολέα με δέσμη διασταύρωσης και μία ή περισσότερες δέσμες πορείας ή στην περίπτωση προβολέα με δέσμη διασταύρωσης και πρόσθιο φανό ομίχλης:
English: the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
Greek: ο προβολέας υποβάλλεται στον ακόλουθο κύκλο μέχρις ότου επιτευχθεί ο καθορισμένος χρόνος:
English: 15 minutes, passing-beam filament lit;
Greek: 15 λεπτά, με αναμμένο το νήμα της δέσμης διασταύρωσης·
English: 5 minutes, all filaments lit.
Greek: 5 λεπτά, με αναμμένα όλα τα νήματα.
English: if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) lit [3] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Greek: εφόσον ο αιτών δηλώνει ότι ο προβολέας πρόκειται να χρησιμοποιείται μόνο με τη δέσμη διασταύρωσης αναμμένη ή μόνο με την(τις) δέσμη(ες) πορείας αναμμένη(ες) [3] κάθε φορά, η δοκιμή διεξάγεται σύμφωνα με την προϋπόθεση αυτή, ενεργοποιώντας [2] Όταν ο υπό δοκιμή προβολέας περιλαμβάνει φανούς σηματοδότησης, οι φανοί πρέπει να παραμένουν αναμμένοι κατά τη δοκιμή.
English: In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing mode with an on/off time of approximately one to one.
Greek: Στην περίπτωση φανού δείκτη κατεύθυνσης, αυτός πρέπει να αναλάμπει και ο χρόνος αναλαμπών να ισούται περίπου με τον χρόνο που μεσολαβεί μεταξύ αναλαμπών.
English: successively the passing beam half of the time and the driving beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1 above.
Greek: διαδοχικά τη δέσμη διασταύρωσης κατά το ήμισυ του χρόνου και τη δέσμη (τις δέσμες) πορείας (ταυτοχρόνως) για το ήμισυ του χρόνου που καθορίζεται ανωτέρω στην παράγραφο 1.1.
English: in the case of a headlamp with a front fog lamp and one or more driving beams:
Greek: στην περίπτωση προβολέα με πρόσθιο φανό ομίχλης και μία ή περισσότερες δέσμες πορείας:
English: 15 minutes, front fog lamp lit;
Greek: 15 λεπτά, με αναμμένο τον πρόσθιο φανό ομίχλης·
English: if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the front fog lamp lit or only the driving beam(s) lit [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
Greek: εφόσον ο αιτών δηλώνει ότι ο προβολέας πρόκειται να χρησιμοποιείται μόνο με τον πρόσθιο φανό ομίχλης αναμμένο ή μόνο με τη δέσμη (τις δέσμες) πορείας αναμμένη(ες) [3] Εφόσον δύο ή περισσότερα νήματα φανών ανάβουν συγχρόνως, όταν ο προβολέας χρησιμοποιείται ως φωτεινό μέσο σηματοδότησης, η χρήση αυτή δεν πρέπει να θεωρείται ως συνήθης χρήση των δύο νημάτων ταυτόχρονα.
English: at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Greek: κάθε φορά, η δοκιμή διεξάγεται σύμφωνα με την προϋπόθεση αυτή, ενεργοποιώντας [2] Όταν ο υπό δοκιμή προβολέας περιλαμβάνει φανούς σηματοδότησης, οι φανοί πρέπει να παραμένουν αναμμένοι κατά τη δοκιμή.
English: successively the front fog lamp half of the time and the driving beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1 above.
Greek: διαδοχικά τον πρόσθιο φανό ομίχλης κατά το ήμισυ του χρόνου και τη δέσμη (τις δέσμες) πορείας (ταυτοχρόνως) για το ήμισυ του χρόνου που καθορίζεται ανωτέρω στην παράγραφο 1.1.
English: In the case of headlamp with a passing beam, one or more driving beams and a front fog lamp:
Greek: Στην περίπτωση προβολέα με δέσμη διασταύρωσης, μία ή περισσότερες δέσμες πορείας και πρόσθιο φανό ομίχλης:
English: if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
Greek: εφόσον ο αιτών δηλώνει ότι ο προβολέας πρόκειται να χρησιμοποιείται με αναμμένη μόνον τη δέσμη διασταύρωσης ή με αναμμένη μόνον τη δέσμη (τις δέσμες) πορείας [3] Εφόσον δύο ή περισσότερα νήματα φανών ανάβουν συγχρόνως, όταν ο προβολέας χρησιμοποιείται ως φωτεινό μέσο σηματοδότησης, η χρήση αυτή δεν πρέπει να θεωρείται ως συνήθης χρήση των δύο νημάτων ταυτόχρονα.
English: lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Greek: αναμμένο κάθε φορά, η δοκιμή διεξάγεται σύμφωνα με την προϋπόθεση αυτή, ενεργοποιώντας [2] Όταν ο υπό δοκιμή προβολέας περιλαμβάνει φανούς σηματοδότησης, οι φανοί πρέπει να παραμένουν αναμμένοι κατά τη δοκιμή.
English: successively the passing beam half of the time and the driving beam(s) for half the time specified in paragraph 1.1 above, while the front fog lamp is subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the driving beam;
Greek: διαδοχικά τη δέσμη διασταύρωσης κατά το ήμισυ του χρόνου και τη δέσμη (τις δέσμες) πορείας για το ήμισυ του χρόνου που καθορίζεται στην παράγραφο 1.1. ανωτέρω, ενώ ο πρόσθιος φανός ομίχλης υποβάλλεται σε κύκλο 15 λεπτών σβησμένος και 5 λεπτών αναμμένος για το ήμισυ του χρόνου και κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της δέσμης πορείας·
English: if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the front fog lamp [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
Greek: εφόσον ο αιτών δηλώνει ότι ο προβολέας πρόκειται να χρησιμοποιείται με αναμμένη μόνον τη δέσμη διασταύρωσης ή με αναμμένο μόνον τον πρόσθιο φανό ομίχλης [3] Εφόσον δύο ή περισσότερα νήματα φανών ανάβουν συγχρόνως, όταν ο προβολέας χρησιμοποιείται ως φωτεινό μέσο σηματοδότησης, η χρήση αυτή δεν πρέπει να θεωρείται ως συνήθης χρήση των δύο νημάτων ταυτόχρονα.
English: successively the passing beam half of the time and the front fog lamp for half of the time specified in paragraph 1.1 above, while the driving beam(s) is(are) subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the passing beam;
Greek: διαδοχικά τη δέσμη διασταύρωσης κατά το ήμισυ του χρόνου και τον πρόσθιο φανό ομίχλης κατά το ήμισυ του χρόνου που καθορίζεται στην παράγραφο 1.1. ανωτέρω, ενώ η δέσμη (οι δέσμες) πορείας υποβάλλεται(-ονται) σε κύκλο 15 λεπτών σβησμένη και 5 λεπτών αναμμένη κατά το ήμισυ του χρόνου και κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της δέσμης διασταύρωσης·
English: lit or only the front fog lamp [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
Greek: ή μόνο με τον πρόσθιο φανό ομίχλης [3] Εφόσον δύο ή περισσότερα νήματα φανών ανάβουν συγχρόνως, όταν ο προβολέας χρησιμοποιείται ως φωτεινό μέσο σηματοδότησης, η χρήση αυτή δεν πρέπει να θεωρείται ως συνήθης χρήση των δύο νημάτων ταυτόχρονα.
English: successively the passing beam one third of the time, the driving beam(s) one third of the time and the front fog lamp for one third of the time specified in paragraph 1.1 above.
Greek: διαδοχικά τη δέσμη διασταύρωσης κατά το ένα τρίτο του χρόνου, τη δέσμη (τις δέσμες) πορείας κατά το ένα τρίτο του χρόνου και τον πρόσθιο φανό ομίχλης κατά το ένα τρίτο του χρόνου που καθορίζεται στην παράγραφο 1.1. ανωτέρω.
English: In the case of a passing beam designed to provide bend lighting with the addition of a light source, this light source shall be switched on for 1 minute, and switched off for 9 minutes during the activation of the passing beam only (see Annex 4 — Appendix 1).
Greek: Στην περίπτωση που μια δέσμη διασταύρωσης είναι σχεδιασμένη για να παρέχει φωτισμό στροφής με την προσθήκη μιας φωτεινής πηγής, αυτή η φωτεινή πηγή πρέπει να ανάβει για ένα λεπτό και να σβήνει για 9 λεπτά κατά τη διάρκεια της ενεργοποίησης της δέσμης διασταύρωσης μόνον (βλ. παράρτημα 4 - προσάρτημα 1).