geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
Greek: Κατά τη διάρκεια αυτής της δεκάλεπτης περιόδου, το πανί πρέπει να εμποτιστεί και πάλι στο μείγμα έτσι ώστε η σύσταση του υγρού που εφαρμόζεται να είναι διαρκώς παρόμοια με τη σύσταση του μείγματος δοκιμής που έχει περιγραφεί.
English: At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (Resistance to detergents) at 23 °C ± 5 °C.
Greek: Αφού τελειώσει η διαδικασία εφαρμογής του μείγματος δοκιμής, τα δείγματα αφήνονται να στεγνώσουν στον αέρα και στη συνέχεια καθαρίζονται με το διάλυμα που περιγράφεται στην παράγραφο 2.3 (αντοχή σε απορρυπαντικά) σε θερμοκρασία 23 °C ± 5 °C.
English: Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 % impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Greek: Εν συνεχεία τα δείγματα ξεπλένονται προσεκτικά με απεσταγμένο νερό που περιέχει προσμίξεις σε ποσοστό όχι μεγαλύτερο του 0,2 % και σε θερμοκρασία 23 °C + 5 °C, ενώ μετά σκουπίζονται με ένα μαλακό πανί.
English: Δ t = (T2-T3)/T2, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020
Greek: Δ t = (T2 - T3)/ T2, από τις μετρήσεις και στα τρία δείγματα, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή 0,020
English: Δ d = (T5-T4)/T2, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020
Greek: Δ d = (T5 - T4)/T2, από τις μετρήσεις και στα τρία δείγματα σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή 0,020
English: The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 % impurities and one part alkylaryl sulphonate.
Greek: Η εξωτερική επιφάνεια τριών δειγμάτων (φακών ή δειγμάτων υλικού) θερμαίνεται στους 50 °C ± 5 °C και στη συνέχεια βυθίζεται για πέντε λεπτά σε ένα μείγμα το οποίο διατηρείται στους 23 °C ± 5 °C και αποτελείται από 99 μέρη απεσταγμένο νερό που δεν περιέχει περισσότερο από 0,02 % προσμίξεις και ένα μέρος σουλφονικό αλκυλαρύλιο.
English: At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C.
Greek: Στο τέλος της δοκιμής τα δείγματα πρέπει να στεγνώσουν σε θερμοκρασίες 50 °C ± 5 °C.
English: The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 % n-heptane and 30 % toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
Greek: Η εξωτερική επιφάνεια αυτών των τριών δειγμάτων πρέπει στη συνέχεια να τριφτεί ελαφρά για ένα λεπτό με ένα βαμβακερό πανί που έχει εμποτιστεί μέσα σε ένα μείγμα αποτελούμενο από 70 % n-επτάνιο και 30 % τολουένιο (όγκοι επί τοις εκατό) και ακολούθως αφήνεται να στεγνώσει στον αέρα.
English: After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission
Greek: Μετά τη διαδοχική διεξαγωγή των δυο ανωτέρω δοκιμών, η μέση τιμή της απόκλισης στην εκπομπή
English: Δ t = (T2-T3)/T2, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
Greek: Δ t = (T2 - T3)/T2, από τις μετρήσεις που έγιναν και στα τρία δείγματα, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
English: The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in appendix 3 to this annex.
Greek: Η εξωτερική επιφάνεια των τριών νέων δειγμάτων (φακών) πρέπει να υποβάλλεται στη δοκιμή ομοιόμορφης μηχανικής φθοράς με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος.
English: After this test, the variations:
Greek: Μετά τη διενέργεια της εν λόγω δοκιμής οι αποκλίσεις:
English: shall be measured according to the procedure described in appendix 2 in the area specified in paragraph 3.2.4.1.1 of this Regulation.
Greek: μετρούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 στην επιφάνεια που καθορίζεται στην παράγραφο 3.2.4.1.1 του παρόντος κανονισμού.
English: The mean value of the three samples shall be such that: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
Greek: Η μέση τιμή των τριών δειγμάτων πρέπει να είναι τέτοια ώστε: Δ tm ≤ 0,100 και Δ dm ≤ 0,050.
English: A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
Greek: Μια επιφάνεια 20 mm × 20 mm στην περιοχή της επίστρωσης ενός φακού χαράσσεται με μια ξυριστική λεπίδα ή βελόνη σχηματίζοντας κάνναβο με τετραγωνίδια διαστάσεων περίπου 2 mm x 2 mm. Η πίεση που εφαρμόζεται στη λεπίδα ή στη βελόνη πρέπει να είναι ικανή να διαπεράσει τουλάχιστον την επίστρωση.
English: Use an adhesive tape with a force adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 % measured under the standardised conditions specified in appendix 4 to this annex.
Greek: Χρησιμοποιείται μια κολλητική ταινία με δύναμη πρόσφυσης 2 N/(cm πλάτους) ± 20 % μετρημένη υπό τις τυποποιημένες συνθήκες που ορίζονται στο προσάρτημα 4 του παρόντος παραρτήματος.
English: The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1 above.
Greek: Ο φακός του πρώτου δείγματος φανού υποβάλλεται σε δοκιμή που περιγράφεται στην παράγραφο 2.4.1 ανωτέρω.
English: After the test, the results of photometric measurements carried out on the lamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 % the maximum values prescribed at points B 50 L and HV and not be more than 10 % below the minimum values prescribed at point 75 R (in the case of headlamps intended for left-hand traffic, the points to be considered are B 50 R, HV and 75 L),
Greek: Μετά τη δοκιμή, τα αποτελέσματα των φωτομετρικών μετρήσεων που διεξάγονται στον προβολέα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό δεν πρέπει να υπερβαίνουν, κατά περισσότερο από 30 %, τις μέγιστες τιμές που αναφέρονται για τα σημεία B 50 L και HV ούτε να υπολείπονται, κατά περισσότερο από 10 %, των ελαχίστων τιμών που καθορίζονται για το σημείο 75 R (στην περίπτωση προβολέων σχεδιασμένων για αριστερή κυκλοφορία τα σημεία που πρέπει να εξεταστούν είναι τα B 50 R, HV και 75 L),
English: The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
Greek: Ο φακός του δεύτερου δείγματος φανού πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή που περιγράφεται στην παράγραφο 2.5 ανωτέρω.
English: After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paras 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
Greek: Μετά τη δοκιμή αντοχής σε χημικούς παράγοντες και τη δοκιμή αντοχής σε απορρυπαντικά και υδρογονάνθρακες, η εξωτερική όψη των δειγμάτων δεν εμφανίζει ρωγμές, αποτριβές και παραμορφώσεις ορατές δια γυμνού οφθαλμού (βλέπε παραγράφους 2.2.2, 2.3.1 και 2.3.2.);
English: With respect to photometric performance, the conformity of mass produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random;
Greek: Όσον αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των προβολέων που παράγονται μαζικά, εάν, κατά τη διεξαγωγή δοκιμών της φωτομετρικής επίδοσης κάποιου προβολέα που έχει επιλεγεί τυχαία,
English: For values B 50 L (or R) and Zone III the maximum deviation may be respectively:
Greek: Για τις τιμές στο B 50 L (ή R) και τη Ζώνη III η μέγιστη απόκλιση μπορεί να είναι αντιστοίχως:
English: for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] (with a tolerance of 0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
Greek: για τη δέσμη διασταύρωσης, οι τιμές που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό τηρούνται στο HV (με μια ανοχή ± 0,2 lx) και σχετίζονται με αυτή τη ρύθμιση σε ένα τουλάχιστον σημείο κάθε περιοχής που οριοθετείται επί της οθόνης μέτρησης (στα 25 m) από κύκλο ακτίνας 15 cm με κέντρο τα σημεία B 50 L (ή R) [1] (με ανοχή 0,1 lx), 75 R (ή L), 50 V, 25 R, 25 L, καθώς και σε ολόκληρη την περιοχή της ζώνης IV που ευρίσκεται μέχρι και 22,5 cm άνω της γραμμής 25 R - 25 L·
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας, που καθορίζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση των προβολέων μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται εφόσον η πιο δυσμενής απόκλιση των τιμών που έχουν μετρηθεί στους προβολείς είναι:
English: or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
Greek: ή εάν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα A.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας, που προσδιορίζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, αμφισβητείται η συμμόρφωση των προβολέων μαζικής παραγωγής και ζητείται από τον κατασκευαστή να προσαρμόσει την παραγωγή του έτσι ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις (ευθυγράμμιση) εάν οι αποκλίσεις των τιμών που έχουν μετρηθεί στους προβολείς είναι:
English: or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
Greek: ή εάν δεν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα A.
English: Conformity shall be contested and paragraph 12 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex deviations of the measured values of the headlamps are:
Greek: Η συμμόρφωση αμφισβητείται και εφαρμόζεται η παράγραφος 12 εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας που προσδιορίζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που έχουν μετρηθεί στους προβολείς είναι:
English: In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
Greek: Στις περιπτώσεις A3, B2, B3 είναι απαραίτητη η επανάληψη της δειγματοληψίας, εντός χρονικού διαστήματος δύο μηνών μετά την κοινοποίηση, με τρίτο δείγμα C δύο προβολέων και τέταρτο δείγμα D δύο προβολέων που έχουν επιλεγεί από το απόθεμα που έχει κατασκευαστεί μετά την ευθυγράμμιση.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας που παρουσιάζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση των προβολέων μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται εφόσον οι αποκλίσεις των τιμών που έχουν μετρηθεί στους προβολείς είναι:
English: or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
Greek: ή εάν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα C.
English: or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled:
Greek: ή εφόσον δεν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα C.
English: Conformity shall be contested and paragraph 12 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Greek: Η συμμόρφωση αμφισβητείται και εφαρμόζεται η παράγραφος 12 εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας που προσδιορίζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που έχουν μετρηθεί στους προβολείς είναι:
English: 0 or more than
Greek: 0 ή και περισσότερο από
English: or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
Greek: ή εάν δεν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1.2.2 για τα δείγματα C και D.
English: One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 6 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 6.
Greek: Ένας από τους προβολείς του δείγματος A μετά τη διαδικασία δειγματοληψίας που προσδιορίζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, πρέπει να δοκιμαστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στην παράγραφο 2.1 του παραρτήματος 6 αφού υποβληθεί σε τρεις διαδοχικούς κύκλους, όπως περιγράφονται στην παράγραφο 2.2.2 του παραρτήματος 6.
English: However, it this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δ r for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Greek: Ωστόσο, εάν δεν τηρείται η εν λόγω τιμή του 1,5 mrad στο δείγμα A, τότε υποβάλλονται σε δοκιμή οι δυο προβολείς του δείγματος B σύμφωνα με την ίδια διαδικασία και η τιμή Δ r για τον καθένα δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1,5 mrad.
English: The point of intersection HV of lines hh and vv shall be situated within the isolux 80 % of maximum illumination. This maximum value (EM) shall not be less than 48 lux.
Greek: Η τομή HV των γραμμών hh και vv να ευρίσκεται εντός της ισόφωτης καμπύλης 80 % του μέγιστου φωτισμού.Αυτή η μέγιστη τιμή (EM) δεν επιτρέπεται να είναι κατώτερη από 48 lux.
English: IM = 0,625 EM
Greek: IM = 0.625 EM
English: (Δ tm ≤ 0,020).
Greek: (Δ tm ≤ Δ 0.020).
English: (Δ dm ≤ 0,020).
Greek: (Δ dm ≤ 0.020).
English: Regulation No 93 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of:
Greek: Κανονισμός αριθ. 93 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίων διατάξεων σχετικά με την έγκριση:
English: I. Front underrun protective devices (FUPDs)
Greek: I. Πρόσθιων προστατευτικών διατάξεων έναντι ενσφηνώσεως
English: Vehicles with regard to the installation of an FUPD of an approved type
Greek: Οχημάτων όσον αφορά την εγκατάσταση προσθίας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως εγκεκριμένου τύπου
English: Vehicles with regard to their front underrun protection (FUP)
Greek: Οχημάτων όσον αφορά την πρόσθια προστασία έναντι ενσφηνώσεως
English: Date of entry into force: 27 February 1994
Greek: Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 27 Φεβρουαρίου 1994
English: Part I — Approval of front underrun protective devices (FUPDs)
Greek: Τμήμα I — Έγκριση των πρόσθιων προστατευτικών διατάξεων έναντι ενσφηνώσεως
English: Approval of an FUPD
Greek: Έγκριση πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως
English: Part II — Approval of a vehicle with regard to the installation of an FUPD of an approved type
Greek: Τμήμα ΙΙ — Έγκριση οχήματος όσον αφορά την εγκατάσταση πρόσθιων προστατευτικών διατάξεων έναντι ενσφηνώσεως εγκεκριμένου τύπου
English: Approval of an installation of an approved FUPD
Greek: Έγκριση εγκατάστασης πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως
English: Requirements for the installation of an approved FUPD
Greek: Απαιτήσεις για την εγκατάσταση εγκεκριμένης πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως
English: Part III — Approval of a vehicle with regard to its front underrun protection (FUP)
Greek: Τμήμα ΙΙΙ — Έγκριση οχήματος όσον αφορά την πρόσθια προστασία του έναντι ενσφηνώσεως
English: Approval of a vehicle with FUP
Greek: Έγκριση οχήματος με πρόσθια προστασία έναντι ενσφηνώσεως
English: Requirements for a vehicle with FUP
Greek: Απαιτήσεις για όχημα με πρόσθια προστασία έναντι ενσφηνώσεως
English: PART I: the FUPDs which are intended to be fitted to vehicles of categories N2 and N3 [1];
Greek: ΤΜΗΜΑ Ι: Πρόσθιες προστατευτικές διατάξεις έναντι ενσφηνώσεως προοριζόμενες να εγκατασταθούν σε οχήματα των κατηγοριών N2 και N3 [1]·
English: PART III: vehicles of categories N2 and N3 with regard to its front underrun protection (FUP), equipped with an FUPD which has not been separately approved according to Part I of this Regulation or so designed and/or equipped that their component parts can be regarded as fulfilling the function of the FUPD.
Greek: ΤΜΗΜΑ III. Οχήματα κατηγορίας Ν2 και Ν3 όσον αφορά την πρόσθια προστασία τους έναντι ενσφηνώσεως, εξοπλισμένα με πρόσθια προστατευτική διάταξη έναντι ενσφηνώσεως που δεν έχει λάβει χωριστή έγκριση σύμφωνα με το τμήμα Ι του παρόντος κανονισμού ή δεν έχει σχεδιασθεί ή/και εξοπλισθεί κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι τα κατασκευαστικά μέρη της επιτελούν τη λειτουργία της πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως.
English: Vehicles of categories N2 with a maximum mass not exceeding 7,5 tonnes shall comply only with the ground clearance requirement of 400 mm set out in this Regulation.
Greek: Οχήματα κατηγορίας Ν2 με μέγιστη μάζα που δεν υπερβαίνει τους 7.5 τόνους, ανταποκρίνονται μόνο προς την απαίτηση αποστάσεως από το έδαφος 400 mm που καθορίζεται στον παρόντα κανονισμό.
English: The requirements of this Regulation do not apply to:
Greek: Οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού δεν ισχύουν για τα εξής:
English: off-road vehicles of categories N2G and N3G [1] See Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3, annex 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Greek: οχήματα παντός εδάφους κατηγοριών N2G και N3G [1] Βλέπε κωδικοποιημένο ψήφισμα για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3, παράρτημα 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
English: vehicles such that their use is incompatible with the provisions of front underrun protection.
Greek: είδη οχημάτων, των οποίων η χρήση είναι ασύμβατη με τις πρόσθιες προστατευτικές διατάξεις έναντι ενσφηνώσεως.
English: The purpose of this Regulation is to offer effective protection for vehicles of category M1 or N1 [1] See Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3, annex 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Greek: Σκοπός της παρόντος κανονισμού είναι η παροχή αποτελεσματικής προστασίας για οχήματα κατηγορίας Μ1 ή Ν1 [1] Βλέπε κωδικοποιημένο ψήφισμα για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3, παράρτημα 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
English: against underrunning of vehicles mentioned in paragraph 1 of this Regulation in the event of a frontal collision.
Greek: έναντι ενσφηνώσεως σε οχήματα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 του παρόντος κανονισμού, στην περίπτωση μετωπικής συγκρούσεως.
English: ‘Maximum mass’ of the vehicle means the mass stated by the vehicle manufacturer to be the maximum technically permissible (this may be higher than the ‘permissible maximum mass’ laid down by the national administration);
Greek: «Μέγιστη μάζα» του οχήματος η μάζα που έχει δηλωθεί από τον κατασκευαστή ως μέγιστη τεχνικά επιτρεπόμενη μάζα (η μάζα αυτή μπορεί να υπερβαίνει τη «μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα» που ορίζεται σε επίπεδο εθνικής διοίκησης)·
English: ‘Maximum weight’ of the vehicle means the vertical force (in newtons) required to support the same vehicle loaded to its maximum mass;
Greek: «Μέγιστο βάρος» του οχήματος η κατακόρυφη δύναμη (σε Newtons) που απαιτείται για τη στήριξη του ιδίου οχήματος φορτωμένου στη μέγιστη μάζα του·
English: ‘Unladen vehicle’ means the vehicle in running order unoccupied and unladen but complete with fuel, coolant, lubricant, tools and a spare wheel (if provided as standard equipment by the vehicle manufacturer);
Greek: «Κενό όχημα» το όχημα σε κατάσταση λειτουργίας, χωρίς επιβάτες και φορτίο αλλά με δεξαμενή καυσίμου πλήρη, ψυκτικό υγρό, λιπαντικά, εργαλεία και εφεδρικό τροχό (εάν αποτελούν το συνήθη εξοπλισμό που παρέχει ο κατασκευαστής του οχήματος)·
English: ‘Approval of an FUPD’ means the approval of such a type of FUPD with respect to the requirements laid down in paragraph 7 below;
Greek: «Έγκριση πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως» η έγκριση αυτού του τύπου πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως όσον αφορά τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 7·
English: ‘Type of FUPD’ means FUPD which do not differ with respect to the essential characteristics such as shape, dimensions, attachment, materials and the markings cited in paragraph 4.2 below;
Greek: «Τύπος πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως» η πρόσθια προστατευτική διάταξη έναντι ενσφηνώσεως που δεν διαφέρει, όσον αφορά τα ουσιώδη χαρακτηριστικά όπως σχήμα, διαστάσεις, στήριξη, υλικά και σήματα που αναφέρονται στο εδάφιο 4.2·
English: ‘Front underrun protection (FUP)’ means the presence at the front of the vehicle of either:
Greek: «Πρόσθια προστασία έναντι ενσφηνώσεως», η παρουσία στο πρόσθιο μέρος του οχήματος των εξής:
English: A special device (FUPD); or
Greek: Μιας ειδικής διάταξης (πρόσθια προστατευτική διάταξη έναντι ενσφηνώσεως)· ή
English: Body work, chassis parts or other components, such that by virtue of their shape and characteristics, these elements can be regarded as fulfilling the function of the FUPD;
Greek: Αμαξώματος, τμημάτων πλαισίου ή άλλων κατασκευαστικών στοιχείων, τα οποία λόγω του σχήματος και των χαρακτηριστικών τους είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι επιτελούν τη λειτουργία της πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως.
English: ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type:
Greek: «Έγκριση οχήματος» η έγκριση ενός τύπου οχήματος:
English: for Part II of this Regulation — with regard to the installation of an FUPD of an approved type according to Part I of this Regulation, or
Greek: σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο τμήμα ΙΙ του παρόντος κανονισμού - όσον αφορά την εγκατάσταση μιας πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως εγκεκριμένου τύπου σύμφωνα με το τμήμα Ι του παρόντος κανονισμού, ή
English: for Part III of this Regulation - with regard to its FUP;
Greek: σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο τμήμα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού - όσον αφορά την πρόσθια προστασία του έναντι ενσφηνώσεως·
English: ‘Vehicle type’ means vehicles which do not essentially differ in such aspects as:
Greek: «Τύπος οχήματος» τα οχήματα, τα οποία δεν διαφέρουν ουσιωδώς σε σημεία, όπως:
English: The width of the foremost axle measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground.
Greek: Το πλάτος του πρόσθιου άξονα, μετρουμένου στο πλέον ακραίο τμήμα των ελαστικών επισώτρων, εξαιρουμένου του εξογκώματος των ελαστικών επισώτρων πλησίον του εδάφους.
English: The structure, the dimensions, the shape and materials of the front part of the vehicle in so far as they have a bearing on the requirements of the relevant Part of this Regulation.
Greek: Η δομή, οι διαστάσεις, το σχήμα και τα υλικά του προσθίου τμήματος του οχήματος, εφόσον έχουν σχέση με τις απαιτήσεις του αντίστοιχου τμήματος του παρόντος κανονισμού.
English: The approved FUPDs fitted to the vehicle, where the application is pursuant to satisfying Part II of this Regulation.
Greek: Οι εγκεκριμένες διατάξεις πρόσθιας προστασίας έναντι ενσφηνώσεως που είναι τοποθετημένες στο όχημα, όταν η εφαρμογή πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο τμήμα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: The maximum mass of the vehicle type.
Greek: Η μέγιστη μάζα του τύπου οχήματος.
English: The application for approval to a Part of this Regulation shall be submitted by the manufacturer of the type (vehicle/FUPD) or his duly accredited representative.
Greek: Η αίτηση έγκρισης για κάποιο τμήμα του παρόντος κανονισμού πρέπει να υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του τύπου (όχημα/διάταξη πρόσθιας προστασίας έναντι ενσφηνώσεως) ή τον δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπό του.
English: For each type the application shall be accompanied by:
Greek: Για κάθε τύπο η αίτηση συνοδεύεται από: