geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: If only parts of the requested document are covered by any of the exceptions, the remaining parts of the document shall be released.
Greek: Εάν οι εξαιρέσεις αφορούν μόνο κάποια μέρη του ζητούμενου εγγράφου, μπορούν να διατεθούν τα υπόλοιπα μέρη του εγγράφου.
English: Applications for access to a document shall be made in any written form, including electronic form, in the English language and in a sufficiently precise manner to enable the EFTA Secretariat to identify the document.
Greek: Οι αιτήσεις πρόσβασης σε κάποιο έγγραφο γίνονται είτε εγγράφως είτε δια της ηλεκτρονικής οδού στην αγγλική γλώσσα και περιλαμβάνουν ακριβή στοιχεία, ώστε να μπορεί η γραμματεία ΕΖΕΣ να βρίσκει το έγγραφο.
English: If an application is not sufficiently precise, the EFTA Secretariat shall ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so, for example, by providing information in accordance with Article 11.
Greek: Εάν κάποια αίτηση δεν περιλαμβάνει ακριβή στοιχεία, η γραμματεία ΕΖΕΣ ζητά από τον αιτούντα να προβεί σε διευκρινίσεις και τον βοηθά στην προσπάθειά του αυτή διαθέτοντάς του π.χ. πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 11.
English: In the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the EFTA Secretariat may confer with the applicant informally, with a view to finding a fair solution.
Greek: Στις περιπτώσεις που κάποια αίτηση αφορά ένα πολύ μεγάλο έγγραφο ή ένα πολύ μεγάλο αριθμό εγγράφων η γραμματεία ΕΖΕΣ μπορεί να έρθει σε άτυπη επαφή με τον αιτούντα, ώστε να βρεθεί κάποια ικανοποιητική λύση.
English: An application for access to a document shall be handled promptly.
Greek: Κάθε αίτηση για πρόσβαση σε κάποιο έγγραφο εξετάζεται αμέσως.
English: An acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant.
Greek: Στον αιτούντα αποστέλλεται μία βεβαίωση παραλαβής της αίτησής του.
English: The EFTA Secretariat shall submit the request to the EFTA States for approval, unless it can be assured that the EFTA States would or would not refuse access to the document.
Greek: Η γραμματεία ΕΖΕΣ υποβάλει την αίτησή της στα κράτη ΕΖΕΣ για έγκριση, εκτός αν είναι βέβαιο ότι τα κράτη μέλη θα αρνηθούν ή δεν πρόκειται να αρνηθούν την πρόσβαση στο έγγραφο.
English: The EFTA States shall decide without undue delay.
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ αποφασίζουν αμέσως.
English: Upon receiving the response from the EFTA States, the EFTA Secretariat shall either inform the applicant that access to the requested document had been granted and provide access in accordance with Article 10 or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal and inform the applicant of his or her right to refer the request to the Standing Committee of the EFTA States.
Greek: Μόλις λαμβάνει την απάντηση από τα κράτη ΕΖΕΣ, η γραμματεία ΕΖΕΣ ενημερώνει είτε τον αιτούντα ότι έχει επιτραπεί η πρόσβασή του στο έγγραφο που ζήτησε και του το διαθέτει σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 10 είτε, μέσω μιας γραπτής απάντησης, του κοινοποιεί τους λόγους της ολικής ή μερικής άρνησης και ενημερώνει τον αιτούντα ότι έχει το δικαίωμα να διαβιβάσει την αίτησή του στην μόνιμη επιτροπή των κρατών ΕΖΕΣ.
English: If it is not possible for the EFTA Secretariat to give the applicant an answer within 12 working days from the registration of the application, the applicant shall be informed in writing of the delay and when the decision can be expected.
Greek: Εάν αδυνατεί η γραμματεία ΕΖΕΣ να δώσει απάντηση στον αιτούντα εντός 12 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία καταχώρησης της αίτησής του, τον ενημερώνει εγγράφως σχετικά με την καθυστέρηση και με τον χρόνο που πρόκειται να εκδοθεί η απόφαση.
English: The applicant shall be informed of his or her right to refer the request to the Standing Committee of the EFTA States if he or she has not received an answer within reasonable time.
Greek: Ο αιτών ενημερώνεται σχετικά με το δικαίωμά του να διαβιβάσει την αίτησή του στη μόνιμη επιτροπή των κρατών ΕΖΕΣ, εάν δεν έχει λάβει απάντηση εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
English: In the event of a the total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the EFTA Secretariat's reply, refer the request to the Standing Committee of the EFTA States.
Greek: Σε περίπτωση ολικής ή μερικής άρνησης ο αιτών μπορεί, εντός 15 εργάσιμων ημερών από τότε που θα λάβει την απάντηση της γραμματείας ΕΖΕΣ, να διαβιβάσει την αίτησή του στη μόνιμη επιτροπή των κρατών ΕΖΕΣ.
English: Failure by the EFTA Secretariat to reply within reasonable time from registration of the application entitles the applicant to refer the request to the Standing Committee of the EFTA states.
Greek: Εάν η γραμματεία ΕΖΕΣ δεν απαντήσει εντός εύλογου χρονικού διαστήματος από την ημερομηνία καταχώρησης της αίτησης, ο αιτών έχει το δικαίωμα να διαβιβάσει την αίτησή του στη μόνιμη επιτροπή των κρατών ΕΖΕΣ.
English: A referral to the Standing Committee of the EFTA States shall be handled promptly.
Greek: Η αίτηση που διαβιβάζεται στη μόνιμη επιτροπή των κρατών ΕΖΕΣ εξετάζεται αμέσως.
English: If access is wholly or partly refused, this shall be communicated to the applicant in a written reply stating the reasons for the refusal.
Greek: Εάν υπάρξει ολική ή μερική άρνηση, αποστέλλεται γραπτή απάντηση στον αιτούντα όπου αναφέρονται και οι λόγοι της άρνησης.
English: The classification (Strictly confidential, Confidential, Restricted) of any given document does not in itself exclude it from access by the public at a later stage.
Greek: Η διαβάθμιση (άκρως απόρρητο, απόρρητο, περιορισμένης πρόσβασης) οποιουδήποτε εγγράφου δεν αποκλείει την πρόσβασή του από το κοινό σε κάποιο μεταγενέστερο στάδιο.
English: The applicant shall have access to documents either by consulting them on the spot or by receiving a copy, including, where available, an electronic copy.
Greek: Ο αιτών μπορεί να συμβουλευθεί επιτόπου τα έγγραφα ή να λάβει ένα αντίγραφό τους σε έντυπη ή σε ηλεκτρονική μορφή.
English: The cost of producing and sending copies may be charged to the applicant.
Greek: Ο αιτών μπορεί να επιβαρυνθεί με το κόστος παραγωγής και αποστολής των αντιγράφων.
English: This charge shall not exceed the real cost of producing and sending the copies.
Greek: Το κόστος αυτό δεν πρέπει να υπερβεί το πραγματικό κόστος παραγωγής και αποστολής των αντιγράφων.
English: Consultation on the spot, copies of less than 20 A4 pages and, if available, direct access in electronic form shall be free of charge.
Greek: Η εξέταση του εγγράφου επιτόπου, τα αντίγραφα σε χαρτί A4 που έχουν λιγότερες από 20 σελίδες καθώς και η άμεση ηλεκτρονική πρόσβαση δεν έχουν καμιά επιβάρυνση.
English: If a document has already been released by the EFTA Secretariat and is easily accessible to the applicant, the EFTA Secretariat may fulfil its obligation of granting access to documents by informing the applicant how to obtain the requested document.
Greek: Εάν κάποιο έγγραφο έχει ήδη διατεθεί από τη γραμματεία ΕΖΕΣ και μπορεί να έχει εύκολη πρόσβαση σε αυτό ο αιτών, η γραμματεία ΕΖΕΣ μπορεί να εκπληρώσει την υποχρέωσή της να επιτρέψει την πρόσβαση στο έγγραφο αυτό ενημερώνοντας τον αιτούντα σχετικά με τον τρόπο πρόσβασής του στο ζητούμενο έγγραφο.
English: The EFTA Secretariat shall keep a register of documents.
Greek: Η γραμματεία ΕΖΕΣ τηρεί μητρώο των εγγράφων.
English: Access to a list of documents contained in the register shall be provided upon request.
Greek: Η πρόσβαση σε κάποιο κατάλογο εγγράφων που περιλαμβάνονται στο μητρώο επιτρέπεται κατόπιν αίτησης.
English: References to documents shall be recorded in the register without delay.
Greek: Οι αναφορές στα έγγραφα καταχωρούνται αμέσως στο μητρώο.
English: For each document the register shall contain a reference number, the subject matter and/or a short description of the content of the document and the date on which it was received or drawn up and recorded in the register.
Greek: Το μητρώο περιλαμβάνει για κάθε έγγραφο έναν αριθμό αναφοράς, το θέμα ή/και μια σύντομη περιγραφή του περιεχομένου του εγγράφου καθώς και την ημερομηνία κατά την οποία παραλήφθηκε ή συντάχθηκε ή καταχωρήθηκε στο μητρώο.
English: References shall be made in a manner which does not undermine protection of the interests in Article 3.
Greek: Οι αναφορές γίνονται κατά τρόπον ώστε να μην τίθεται σε κίνδυνο η προστασία των συμφερόντων που προβλέπονται στο άρθρο 3.
English: The EFTA Secretariat shall provide information and assistance to citizens on how and where applications for access to documents can be made.
Greek: Η γραμματεία ΕΖΕΣ παρέχει πληροφορίες και βοήθεια στους πολίτες σχετικά με τον τρόπο και τον τόπο υποβολής των αιτήσεων για την πρόσβασή τους στα έγγραφα.
English: This Decision shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party's right to reproduce or exploit released documents.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τους τυχόν υφιστάμενους κανόνες σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, οι οποίοι ενδέχεται να περιορίζουν το δικαίωμα τρίτων να αναπαράγουν ή να χρησιμοποιούν δημοσιοποιημένα έγγραφα.
English: Decision No 2/2002/SC of the Standing Committee of the EFTA States of 30 May 2002 is hereby repealed.
Greek: Με την παρούσα καταργείται η απόφαση αριθ. 2/2002/SC της μόνιμης επιτροπής των κρατών ΕΖΕΣ της 30ής Μαΐου 2002.
English: This Decision shall take effect 1 October 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Οκτωβρίου 2005.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευτεί στο τμήμα ΕΟΧ καθώς και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: This Decision shall be subject to a review within one year from its day of effect.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα αναθεωρηθεί εντός έτους από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της.
English: EEA RELATED EFTA DOCUMENTS TO BE MADE AVAILABLE TO THE PUBLIC ON THE INTERNET
Greek: ΕΓΓΡΑΦΑ ΕΖΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΕΟΧ ΠΟΥ ΔΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΟ ΚΟΙΝΟ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ
English: EEA Agreement and related EFTA Agreements:
Greek: Η συμφωνία ΕΟΧ και οι σχετικές συμφωνίες ΕΖΕΣ:
English: Original versions of the EEA Agreement, the Surveillance and Court Agreement and the Standing Committee Agreement
Greek: Οι αρχικές εκδόσεις της συμφωνίας ΕΟΧ, η συμφωνία για την αρχή εποπτείας και το δικαστήριο καθώς και η συμφωνία για τη μόνιμη επιτροπή
English: EEA Enlargement Agreement
Greek: Η συμφωνία διεύρυνσης του ΕΟΧ
English: Consolidated version of the EEA Agreement
Greek: Η ενοποιημένη έκδοση της συμφωνίας ΕΟΧ
English: Consolidated version of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement
Greek: Η ενοποιημένη έκδοση των παραρτημάτων και των πρωτοκόλλων της συμφωνίας ΕΟΧ
English: Consolidated version of the Surveillance and Court Agreement
Greek: Η ενοποιημένη έκδοση της συμφωνίας για την αρχή εποπτείας και το δικαστήριο
English: Consolidated version of Standing Committee Agreement
Greek: Η ενοποιημένη έκδοση της συμφωνίας για τη μόνιμη επιτροπή
English: Instruments adopted by the institutions:
Greek: Πράξεις που θέσπισαν τα όργανα:
English: Adopted Decisions of the EEA Council
Greek: Αποφάσεις που εξέδωσε το συμβούλιο ΕΟΧ
English: Adopted Decisions of the EEA Joint Committee
Greek: Αποφάσεις που εξέδωσε η μικτή επιτροπή ΕΟΧ
English: EEA Joint Parliamentary Committee resolutions
Greek: Τα ψηφίσματα της μικτής κοινοβουλευτικής επιτροπής ΕΟΧ
English: EEA Consultative Committee resolutions
Greek: Τα ψηφίσματα της συμβουλευτικής επιτροπής ΕΟΧ
English: EFTA Consultative Committee opinions
Greek: Οι γνώμες της συμβουλευτικής επιτροπής ΕΖΕΣ
English: EEA EFTA Comment
Greek: Τα σχόλια ΕΟΧ/ΕΖΕΣ
English: Agendas:
Greek: Ημερήσιες διατάξεις :
English: EEA Joint Committee
Greek: Μικτή επιτροπή ΕΟΧ
English: Subcommittees under the EEA Joint Committee (upon agreement with the Commission)
Greek: Υποεπιτροπές της μικτής επιτροπής ΕΟΧ (κατόπιν συμφωνίας με την Επιτροπή)
English: Standing Committee of the EFTA States
Greek: Μόνιμη επιτροπή των κρατών ΕΖΕΣ
English: Subcommittees under the Standing Committee of the EFTA States
Greek: Υποεπιτροπές της μόνιμης επιτροπής των κρατών ΕΖΕΣ
English: Working Groups under the Standing Committee of the EFTA States
Greek: Ομάδες εργασίας της μόνιμης επιτροπής των κρατών ΕΖΕΣ
English: EFTA Parliamentary Committee
Greek: Κοινοβουλευτική επιτροπή ΕΖΕΣ
English: EEA Joint Parliamentary Committee
Greek: Μικτή κοινοβουλευτική επιτροπή ΕΟΧ
English: EFTA Consultative Committee
Greek: Συμβουλευτική επιτροπή ΕΖΕΣ
English: EEA Consultative Committee
Greek: Συμβουλευτική επιτροπή ΕΟΧ
English: EEA Joint Committee (upon agreement with the Commission)
Greek: Μικτή επιτροπή ΕΟΧ (κατόπιν συμφωνίας με την Επιτροπή)
English: Joint Subcommittee (upon agreement with the Commission)
Greek: Μικτή υποεπιτροπή (κατόπιν συμφωνίας με την Επιτροπή)
English: Annual report of the EEA Joint Committee
Greek: Ετήσια έκθεση της μικτής επιτροπής ΕΟΧ
English: EFTA Chair working programme
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας της προεδρίας της ΕΖΕΣ
English: EEA related statistics produced by the EFTA Statistical Office
Greek: Στατιστικές της στατιστικής υπηρεσίας της ΕΖΕΣ σχετικά με τον ΕΟΧ
English: List of adopted decisions of the EEA Joint Committee
Greek: Ο κατάλογος με τις αποφάσεις που εξέδωσε η μικτή επιτροπή ΕΟΧ
English: List of awaited notifications under Article 103
Greek: Ο κατάλογος των κοινοποιήσεων που πρόκειται να γίνουν βάσει του άρθρου 103
English: List of Decisions of the EEA Joint Committee with constitutional requirements
Greek: Ο κατάλογος των αποφάσεων της μικτής επιτροπής ΕΟΧ με συνταγματικές απαιτήσεις
English: List of Celex numbers
Greek: Ο κατάλογος με τους αριθμούς Celex
English: Lists of proposals for EC legislation marked as EEA relevant by the Community
Greek: Οι κατάλογοι με τις νομοθετικές προτάσεις της ΕΚ που έχουν χαρακτηριστεί από την Κοινότητα ότι παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ
English: List adopted EC acquis marked as EEA relevant by the Community and the EC acquis already identified as EEA relevant by the EEA EFTA experts from all EEA EFTA Member States
Greek: Ο κατάλογος με το κοινοτικό κεκτημένο που έχει χαρακτηριστεί από την Κοινότητα ότι παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ καθώς και με το κοινοτικό κεκτημένο που έχει ήδη διαπιστωθεί ότι παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ από τους εμπειρογνώμονες ΕΟΧ/ΕΖΕΣ απ’ όλα τα κράτη μέλη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ
English: Scoreboards of the Subcommittees under the EEA Joint Committee
Greek: Οι πίνακες αποτελεσμάτων των υποεπιτροπών της μικτής επιτροπής ΕΟΧ
English: Press release
Greek: Τα ανακοινωθέντα τύπου
English: EFTA Fact Sheet
Greek: Τα ενημερωτικά δελτία της ΕΖΕΣ
English: EEA Financial Mechanism:
Greek: Χρηματοδοτικός μηχανισμός ΕΟΧ:
English: Rules and Procedures for the EEA Financial Mechanism
Greek: Κανόνες και διαδικασίες σχετικά με τον χρηματοδοτικό μηχανισμό ΕΟΧ
English: Guidelines for the EEA Financial Mechanism
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον χρηματοδοτικό μηχανισμό ΕΟΧ
English: Memoranda of Understanding for the EEA Financial Mechanism
Greek: Μνημόνια συμφωνίας σχετικά με τον χρηματοδοτικό μηχανισμό ΕΟΧ
English: Norwegian Financial Mechanism:
Greek: Νορβηγικός χρηματοδοτικός μηχανισμός:
English: Rules and Procedures for the Norwegian Financial Mechanism
Greek: Κανόνες και διαδικασίες σχετικά με το νορβηγικό χρηματοδοτικό μηχανισμό
English: Guidelines for the Norwegian Financial Mechanism
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το νορβηγικό χρηματοδοτικό μηχανισμό
English: Memoranda of Understanding for the Norwegian Financial Mechanism
Greek: Μνημόνια συμφωνίας σχετικά με το νορβηγικό χρηματοδοτικό μηχανισμό
English: amending for the fifty-fifth time the Procedural and Substantive rules in the field of State Aid
Greek: που τροποποιεί για πεντηκοστή πέμπτη φορά τους διαδικαστικούς και ουσιαστικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Articles 24 and 5(2)(b) thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ [1], ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [2], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το πρωτόκολλο 26, ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου [3], και ιδίως το άρθρο 24, το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 1 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με το άρθρο 24 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, η Αρχή εφαρμόζει τις διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις,
English: WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, η Αρχή εκδίδει ανακοινώσεις και κατευθυντήριες γραμμές για θέματα τα οποία άπτονται της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, εφόσον τούτο προβλέπεται ρητά από την εν λόγω συμφωνία ή από τη συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου ή εφόσον το κρίνει αναγκαίο η Αρχή,
English: RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the Authority [5],WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority is to adopt, after consultation with the European Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τους διαδικαστικούς και ουσιαστικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων [4], οι οποίοι θεσπίστηκαν από την Αρχή στις 19 Ιανουαρίου 1994 [5],ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με το σημείο ΙΙ του κεφαλαίου «ΓΕΝΙΚΑ» που βρίσκεται στο τέλος του παραρτήματος XV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η Αρχή εκδίδει, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, πράξεις αντίστοιχες με αυτές που εκδίδει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
English: WHEREAS the former Chapter 34 of the State Aid Guidelines, which dealt with ‘Reference and discount rates and interest rates to be applied for the recovery of unlawful aid’ [6] was in whole deleted by College Decision No 195/04/COL on the 14 July 2004 [7],WHEREAS the legal basis for the calculation of interest rates, in the case of recovery, is now to be found in College Decision No 195/04/COL,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το παλαιό κεφάλαιο 34 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις, το οποίο αφορούσε «τα επιτόκια αναφοράς και προεξόφλησης και τα επιτόκια που πρέπει να εφαρμόζονται κατά την ανάκτηση ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί παράνομα» [6], διεγράφη εξ ολοκλήρου με την απόφαση του Σώματος αριθ. 195/04/COL στις 14 Ιουλίου 2004 [7],ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η νομική βάση για τον υπολογισμό των επιτοκίων, στην περίπτωση ανάκτησης, βρίσκεται τώρα στην απόφαση του Σώματος αριθ. 195/04/COL,
English: WHEREAS reference rates are also dealt with outside recovery situations in the State aid Guidelines,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα επιτόκια αναφοράς αποτελούν επίσης αντικείμενο, εκτός των περιπτώσεων ανάκτησης, των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισύχεις,
English: WHEREAS for the sake of clarity on which rules apply, the Authority finds it necessary to set out in one single document the various calculation methods and the legal bases for the rate of interest used for recovery of unlawful aid and for the reference rate and discount rate to be used in other than recovery situations,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, για λόγους σαφήνειας των κανόνων που εφαρμόζονται, η Αρχή κρίνει αναγκαίο να καθορίσει σε ένα ενιαίο έγγραφο τις διάφορες μεθόδους υπολογισμού και τις νομικές βάσεις για το επιτόκιο που πρέπει να εφαρμόζεται κατά την ανάκτηση ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί παράνομα και για το επιτόκιο αναφοράς και προεξόφλησης που πρέπει να χρησιμοποιείται σε άλλες περιπτώσεις εκτός των καταστάσεων ανάκτησης,
English: RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States in letters to Iceland, Liechtenstein and Norway dated 15 February 2006 on the subject,
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Αρχή ζήτησε τη γνώμη των κρατών της ΕΖΕΣ με επιστολές σχετικές με το θέμα που απέστειλε στην Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία, στις 15 Φεβρουαρίου 2006,
English: The Authority’s State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new Chapter 34 on the method for setting the reference and discount rates outside recovery cases.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις που καθόρισε η Αρχή τροποποιούνται με την εισαγωγή ενός νέου κεφαλαίου 34 σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης εκτός των καταστάσεων ανάκτησης.
English: The new Chapter 34 is enclosed and forms an integral part of this Decision.
Greek: Το νέο κεφάλαιο 34 συμπεριλαμβάνεται και αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας απόφασης.
English: The new Chapter 34 will apply as of its adoption by the Authority.
Greek: Το νέο κεφάλαιο 34 εφαρμόζεται αμέσως μετά την έγκρισή του από την Αρχή.
English: The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and the enclosed new Chapter 34 of the Authority’s State Aid Guidelines.
Greek: Οι χώρες της ΕΖΕΣ ενημερώνονται με επιστολή, καθώς και με την αποστολή αντιγράφου της παρούσας απόφασης και του συνημμένου νέου κεφαλαίου 34 των κατευθυντηρίων γραμμών της Αρχής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
English: The Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ, και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Hereinafter referred to as the ‘Authority’.
Greek: Εφεξής «η Αρχή».
English: Hereinafter referred to as the ‘EEA Agreement’.
Greek: Εφεξής «η συμφωνία ΕΖΕΣ».
English: Hereinafter referred to as the ‘Surveillance and Court Agreement’.
Greek: Εφεξής «η συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
English: Hereinafter referred to as the ‘State Aid Guidelines’.
Greek: Εφεξής «Κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις».
English: Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date.
Greek: Αρχικά δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 231, της 3.9.1994, σ. 1, και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 32 την ίδια ημερομηνία.
English: An up-dated version of the State Aid Guidelines is available on the Authority’s website: www.eftasurv.int
Greek: Μια ενημερωμένη έκδοση των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις βρίσκεται στην ιστοσελίδα της Αρχής: www.eftasurv.int
English: Implementing partially Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3) and Commission Communication on interest rates in the case of recovery of unlawful State aid (OJ C 110, 8.5.2003, p. 21).
Greek: Για την μερική εφαρμογή της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3) και της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τα επιτόκια που θα πρέπει να εφαρμόζονται κατά την ανάκτηση ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί παράνομα (ΕΕ C 110 της 8.5.2003, σ. 21).
English: College Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (not yet published).
Greek: Απόφαση του Σώματος αριθ. 195/04/COL της 14ης Ιουλίου 2004 σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 27 του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ σχετικά με τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί).