geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Vehicles with a maximum permissible axle load ≤ 1200 kg
Greek: Οχήματα με μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο ανά άξονα > 1200 kg
English: Vehicles with a maximum permissible axle load > 1200 kg
Greek: Οχήματα με μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο ανά άξονα > 1200 kg
English: 250 or 300 (whichever is applicable) — see 4.2.1.1.3.
Greek: 250 ή 300 (ανάλογα με την περίπτωση) - βλέπε σημείο 4.2.1.1.3. Σημείωση:
English: Brake torque set to produce a deceleration of
Greek: Ροπή πέδης που αντιστοιχεί σε επιβράδυνση
English: Cooling pursuant to 3.2.3.
Greek: Ψύξη σύμφωνα με το 3.2.3
English: Test result (brake drum thermal fatigue test)
Greek: Αποτέλεσμα της δοκιμής (δοκιμή θερμικής κόπωσης του τυμπάνου πέδησης)
English: The test is regarded as having been passed if 450 or more brake applications are completed without damage or failure.
Greek: Η δοκιμή θεωρείται ότι έχει διεξαχθεί με επιτυχία όταν συμπληρώνονται 450 ή περισσότερες ενεργοποιήσεις των πεδών χωρίς φθορά ή βλάβη.
English: If less than 450 brake applications but more than 300 brake applications are completed without damage or failure then the technical service must repeat the test on a new replacement part.
Greek: Εάν συμπληρωθούν λιγότερες από 450 αλλά περισσότερες από 300 ενεργοποιήσεις πέδης χωρίς φθορά ή βλάβη, η τεχνική υπηρεσία πρέπει να επαναλάβει τη δοκιμή σε νέο ανταλλακτικό.
English: Under these circumstances both tests must complete more than 300 brake applications without damage or failure for the part to have passed the test.
Greek: Στην περίπτωση αυτή και στις δύο δοκιμές πρέπει να συμπληρωθούν πάνω από 300 ενεργοποιήσεις πέδης χωρίς φθορά ή βλάβη ώστε το τεμάχιο να έχει υποβληθεί με επιτυχία στη δοκιμή.
English: If less than 300 brake applications are completed before damage or failure then a test should be conducted on the original part and the results compared — if the damage or failure point is no worse than the original part then the test is regarded as having been passed.
Greek: Αν συμπληρωθούν λιγότερες από 300 ενεργοποιήσεις πεδών πριν από την εμφάνιση φθοράς ή βλάβης, τότε η δοκιμή πρέπει να διεξαχθεί στο αρχικό τεμάχιο και τα αποτελέσματα να συγκριθούν. Αν ο αριθμός των ενεργοποιήσεων των πεδών πριν από τη φθορά ή τη βλάβη δεν είναι μικρότερος από τον αντίστοιχο αριθμό για το αρχικό τεμάχιο, τότε η δοκιμή θεωρείται ότι έχει επιτύχει.
English: The parameters listed below in Table A12/4.2.1.2.1.1 cover the brakes that are presently used as a rule on vehicles with a maximum permitted mass > 7,5 t.
Greek: Οι παράμετροι που παρατίθενται παρακάτω στον πίνακα A12/4.2.1.2.1.1 καλύπτουν τις πέδες που επί του παρόντος χρησιμοποιούνται κατά κανόνα σε οχήματα με μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα > 7,5 τόνων.
English: The rotational speed of the dynamometer shall correspond to the linear test speed of the vehicle based on the dynamic tyre rolling radii specified in Table A12/4.2.1.2.1.1.
Greek: Η ταχύτητα περιστροφής του δυναμομέτρου πρέπει να αντιστοιχεί στη γραμμική ταχύτητα δοκιμής του οχήματος που βασίζεται στις ακτίνες δυναμικής κύλισης του ελαστικού που καθορίζονται στον πίνακα A12/4.2.1.2.1.1.
English: The inertia mass of the inertia dynamometer shall be determined in accordance with the requirements laid down paragraphs 3.2.1, 3.2.1.1 and 3.2.1.2 of Annex 12.
Greek: Η μάζα αδράνειας του δυναμομέτρου αδράνειας πρέπει να καθοριστεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στα σημεία 3.2.1, 3.2.1.1 και 3.2.1.2 του παραρτήματος 12.
English: 250 or 300 (whichever is applicable) — see 4.2.1.2.3.
Greek: 250 ή 300 (ανάλογα με την περίπτωση) - βλέπε σημείο 4.2.1.2.3. Σημείωση:
English: Cooling pursuant to paragraph 3.2.3
Greek: Ψύξη σύμφωνα με το σημείο 3.2.3
English: The high load test shall be conducted on the same test specimens following the alternative dynamometer test (see paragraph 3.3 of this Annex.)
Greek: Η δοκιμή υψηλού φορτίου πρέπει να διεξαχθεί στα ίδια δείγματα που υποβλήθηκαν στην εναλλακτική δυναμομετρική δοκιμή (βλέπε σημείο 3.3 του παρόντος παραρτήματος).
English: See paragraph 4.2.2.2.2 below.
Greek: Βλέπε σημείο 4.2.2.2.2 κατωτέρω.
English: See paragraph 4.2.2.2.3 below.
Greek: Βλέπε σημείο 4.2.2.2.3 κατωτέρω.
English: See paragraph 4.2.1.2.1 above.
Greek: Βλέπε σημείο 4.2.1.2.1 ανωτέρω.
English: Braking to standstill
Greek: Πέδηση έως την ακινητοποίηση
English: Initial temperature of the brake drum every time the brake is operated
Greek: Αρχική θερμοκρασία όψη του τυμπάνου πέδησης σε κάθε πέδηση
English: Cooling (also deviating from paragraph 3.2.3)
Greek: Ψύξη (επίσης παρέκκλιση από το σημείο 3.2.3)
English: MODEL TEST REPORT FOR A REPLACEMENT BRAKE DISC/DRUM
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΕΚΘΕΣΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΓΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΟ ΔΙΣΚΟΥ/ΤΥΜΠΑΝΟΥ ΠΕΔΗΣΗΣ
English: Test Report No … concerning the approval of a replacement brake disc/drum in accordance to Regulation No 90
Greek: Έκθεση δοκιμής αριθ. … σχετικά με την έγκριση ανταλλακτικού δίσκου/τυμπάνου πέδησης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 90
English: General technical description of a replacement brake disc/drum [1]
Greek: Γενική τεχνική περιγραφή ενός ανταλλακτικού δίσκου/τυμπάνου πέδησης [1]
English: Applicant (name and address): …
Greek: Αιτών (ονοματεπώνυμο και διεύθυνση): …
English: Manufacturer (name and address): …
Greek: Κατασκευαστής (επωνυμία και διεύθυνση): …
English: Trade name: …
Greek: Εμπορική ονομασία: …
English: Category of replacement disc/drum: Original/Identical/Equivalent/Interchangeable [1] Strike out what does not apply.
Greek: Κατηγορία του ανταλλακτικού δίσκου/τυμπάνου: Αρχικό/Πανομοιότυπο/Ισοδύναμο/Ευκόλως αντικαθιστώμενου [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Type of disc/drum [1] Strike out what does not apply.
Greek: Τύπου δίσκου/τυμπάνου [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει. :
English: Location of marking
Greek: Τοποθέτηση της επισήμανσης
English: Method of marking
Greek: Μέθοδος της επισήμανσης
English: Manufacturer name or trade name:
Greek: Επωνυμία ή εμπορική ονομασία του κατασκευαστή,
English: Indication for traceability
Greek: Ένδειξη ιχνηλασιμότητας
English: Minimum thickness (disc)/maximum inside diameter (drum) (1)
Greek: Ελάχιστο πάχος (δίσκου)/μέγιστη εσωτερική διάμετρος (τύμπανο) (1)
English: Material group: …
Greek: Ομάδα υλικού: …
English: Material subgroup [2]: …
Greek: Υποομάδα υλικού [2]: …
English: With minimum of the following information:
Greek: Με τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: Motor-vehicle (2)
Greek: Μηχανοκίνητα οχήματα (2)
English: Maximum Gross weight
Greek: Μέγιστο μεικτό βάρος
English: Year of manufacture
Greek: Έτος κατασκευής·
English: Axle for trailers (2)
Greek: Άξονας για ρυμουλκούμενα (2)
English: Range of dynamic tyre radius
Greek: Εύρος της δυναμικής ακτίνας τροχού
English: Type of construction
Greek: Τύπος κατασκευής
English: Additional information [2] If applicable.
Greek: Επιπρόσθετες πληροφορίες [2] Εφόσον υπάρχει.
English: Dimensions per test group
Greek: Διαστάσεις ανά ομάδα δοκιμών
English: Outside (disc)/Inside (drum) [1] Strike out what does not apply.
Greek: Εξωτερική διάμετρος (δίσκος)/εσωτερική διάμετρος (τύμπανο) [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Thickness (disc)/Shoe width (drum) [1] Strike out what does not apply.
Greek: Πάχος (δίσκος)/πλάτος σιαγόνας (τύμπανο) [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Highest ratio of kinetic energy per test group in according to paragraph 5.3.6 of Regulation No 90
Greek: Το μεγαλύτερο ποσοστό κινητικής ενέργειας ανά ομάδα δοκιμής σύμφωνα με το σημείο 5.3.6 του κανονισμού αριθ. 90
English: Disc/drum [1] Strike out what does not apply.
Greek: Υλικό δίσκου/τυμπάνου [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Technical data regarding the tests per test group
Greek: Τεχνικά δεδομένα σχετικά με τις δοκιμές ανά ομάδα δοκιμών
English: Data of the test vehicle
Greek: Δεδομένα σχετικά με τη δοκιμή του οχήματος
English: Vehicle manufacturer: …
Greek: Κατασκευαστής του οχήματος:. …
English: Vehicle make: …
Greek: Σήμα οχήματος…
English: Vehicle type and trade name: …
Greek: Τύπος και εμπορική ονομασία: …
English: Vehicle identification number: …
Greek: Αναγνωριστικός αριθμός οχήματος: …
English: Vehicle type-approval No: …
Greek: Αριθ. έγκρισης τύπου του οχήματος: …
English: Vehicle engine power: …
Greek: Ισχύς κινητήρα του οχήματος: …
English: Maximum vehicle speed vmax: …
Greek: Μέγιστη ταχύτητα οχήματος νmax: …
English: Brake circuit configuration/Layout: …
Greek: Διαμόρφωση/διάταξη κυκλώματος πέδησης: …
English: Test sample brake disc/Brake drum [1] Strike out what does not apply.
Greek: Δείγμα δοκιμής δίσκου πέδησης/τυμπάνου πέδησης [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Identification code of the original replacement part: …
Greek: Κωδικός αναγνώρισης του αρχικού ανταλλακτικού: …
English: Test group: …
Greek: Ομάδα δοκιμών: …
English: Part number: …
Greek: Αριθμός τεμαχίου: …
English: Mass of the replacement part: …
Greek: Μάζα του ανταλλακτικού: …
English: Outside disc diameter/Inside drum diameter [1] Strike out what does not apply.
Greek: Εξωτερική διάμετρος δίσκου/εσωτερική διάμετρος τυμπάνου [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει. :
English: Radius re, effective: …
Greek: Ωφέλιμη ακτίνα re: …
English: Friction surface width: …
Greek: Πλάτος της επιφάνειας τριβής: …
English: Disc thickness (nominal)/Outside drum width [1] Strike out what does not apply.
Greek: Πάχους του δίσκου (ονομαστικό)/εξωτερικό πλάτος του τυμπάνου [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει. :
English: Brake calliper/Brake drum mechanism [1] Strike out what does not apply.
Greek: Μηχανισμός κυλίνδρου πέδησης/τυμπάνου πέδησης [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Method of construction: …
Greek: Μέθοδος κατασκευής: …
English: Maximum technically permissible torque Cmax,e at the brake lever (pneumatic)/Line pressure (pmax,e) (hydraulic) [1] Strike out what does not apply.
Greek: Μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή ροπή Cmax, στον μοχλό πέδησης (αερόφρενα)/πίεση γραμμής (pmax,e) (υδραυλικά φρένα) [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει. :
English: Threshold torque C0,e (pneumatic)/Line pressure (hydraulic) [1] Strike out what does not apply.
Greek: Όριο ροπής C0,e (αερόφρενα)/πίεση γραμμής (υδραυλικά φρένα) [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει. :
English: Ratio le/ee (pneumatic)/Piston diameter (hydraulic) [1] Strike out what does not apply.
Greek: Αναλογία le/ee (αερόφρενα)/Διάμετρος εμβόλου (υδραυλικά φρένα) [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει. :
English: Maximum brake torque: …
Greek: Μέγιστη ροπή πέδης: …
English: Brake pad/Brake lining [1] Strike out what does not apply.
Greek: Πέλμα πέδησης/Επένδυση πέδησης [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Approval number [2] If applicable.
Greek: Αριθμός έγκρισης [2] Εφόσον υπάρχει. :
English: Identification (e.g. part number): …
Greek: Αναγνώριση (π.χ. αριθμός τεμαχίου) …
English: Effective surface area: …
Greek: Ωφέλιμη επιφάνεια: …
English: Drum/Disc temperature: …
Greek: Θερμοκρασίας δίσκου/τυμπάνου: …
English: Condition (e.g. dry/wet): …
Greek: Κατάσταση (π.χ. ξηρό/υγρό): …
English: Dynamic rolling radius RIner for calculating the inertia:
Greek: Δυναμική ακτίνα κύλισης RIner για τον υπολογισμό της αδράνειας:
English: with respect to paragraph 3.2.1 of Annex 11/12 …
Greek: όσον αφορά το σημείο 3.2.1 του παραρτήματος 11/12 …
English: Dynamic rolling radius Rveh with respect to paragraph 3.2.2 of Annex 11/12: …
Greek: Δυναμική ακτίνα κύλισης Rveh όσον αφορά το σημείο 3.2.2 του παραρτήματος 11/12: …
English: Masses and inertia
Greek: Μάζες και αδράνεια
English: Maximum permissible mass of the vehicle: …
Greek: Μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα του οχήματος: …
English: X-Value (front axle): …
Greek: Τιμή X (εμπρόσθιος άξονας): …
English: Y-Value (rear axle): …
Greek: Τιμή Y (οπίσθιος άξονας): …
English: Test mass m: …
Greek: Μάζα δοκιμής m: …
English: Test inertia IAdj: …
Greek: Δοκιμή αδράνειας IAdj: …
English: Speed of cooling air during Type-I, Type-II and/or Type-III [1] Strike out what does not apply.
Greek: Ταχύτητα αέρα ψύξης κατά τη δοκιμή τύπου I, τύπου II και/ή τύπου III [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Speed of cooling air in other cases:
Greek: Ταχύτητα αέρα ψύξης σε άλλες περιπτώσεις:
English: Maximum speed vmax: …
Greek: Μέγιστη ταχύτητα vmax: …
English: Effective area (hydraulic)/ThA — formula (pneumatic) [1] Strike out what does not apply.
Greek: Ωφέλιμη επιφάνεια (υδραυλικά φρένα)/ThA - τύπος (αερόφρενα) [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει. :
English: Maximum technical permissible torque Cmax,e at the brake lever (pneumatic)/Line pressure (pmax,e) (hydraulic) [1] Strike out what does not apply.
Greek: Μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή ροπή Cmax,e στον μοχλό πέδησης (αερόφρενα)/πίεση γραμμής (pmax,e) (υδραυλικά φρένα) [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει. :
English: Maximum Brake torque: …
Greek: Μέγιστη ροπή πέδησης: …
English: Identification No: …
Greek: Αριθ. αναγνώρισης: …
English: Thickness de: …
Greek: Πάχος de: …
English: Surface, effective: …
Greek: Επιφάνεια, ωφέλιμη: …
English: Method of attachment: …
Greek: Μέθοδος στερέωσης: …
English: Record of test results
Greek: Καταγραφή των αποτελεσμάτων των δοκιμών
English: Geometric check: …
Greek: Γεωμετρικός έλεγχος: …
English: Drawing No and issue level: …
Greek: Αριθ. σχεδίου και έκδοση: …
English: Material check: …
Greek: Έλεγχος υλικού: …
English: Balancing provisions check: …
Greek: Έλεγχος των μέτρων εξισορρόπησης: …
English: Wear condition marking check: …
Greek: Έλεγχος της σήμανσης της φθοράς: …
English: Vehicle test/Alternative dynamometer test [1] Strike out what does not apply.
Greek: Δοκιμή οχήματος/Εναλλακτική δυναμομετρική δοκιμή [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Service brake performance in the case of categories M, N [2] If applicable.
Greek: Επιδόσεις πέδησης πορείας στην περίπτωση των κατηγοριών M, N [2] Εφόσον υπάρχει.
English: Brake chamber pressure pe
Greek: Πίεση στον θάλαμο πέδησης pe
English: Number of applications
Greek: Αριθμός ενεργοποιήσεων
English: Duration of one brake cycle
Greek: Διάρκεια ενός κύκλου πέδησης
English: Brake force 0,5 · Te
Greek: Δύναμη πέδησης 0,5 · Te
English: (m = Test mass)
Greek: (m = μάζα δοκιμής)
English: Brake chamber stroke se
Greek: Η διαδρομή στον θάλαμο πέδησης se
English: Threshold torque at the brake lever
Greek: Οριακή ροπή πέδησης
English: Free running: …
Greek: Ελεύθερη διαδρομή: …
English: Service brake performance in the case of categories M2, M3, N2, N3 [2] If applicable.
Greek: Επιδόσεις πέδησης πορείας στην περίπτωση των κατηγοριών M2, M3, N2, N3 [2] Εφόσον υπάρχει.
English: Service brake performance in the case of categories O1, O2, O3 [2] If applicable.
Greek: Επιδόσεις πέδησης πορείας στην περίπτωση των κατηγοριών O1, O2, O3 [2] Εφόσον υπάρχει.
English: Brake force 0,5Te
Greek: Δύναμη πέδησης 0,5Te
English: Braking ratio 0,5Te / 9,81 · m
Greek: Συντελεστής πέδησης 0,5Te/9,81 · m
English: Service brake performance in the case of categories O4 [2] If applicable.
Greek: Επιδόσεις πέδησης πορείας στην περίπτωση των κατηγοριών O4 [2] Εφόσον υπάρχει.
English: Parking brake performance [2] If applicable.
Greek: Επιδόσεις πέδησης στάθμευσης [2] Εφόσον υπάρχει. :
English: Dynamic friction properties diagram: deceleration vs pressure
Greek: Δυναμικές ιδιότητες τριβής Διάγραμμα: Επιβράδυνση ανάλογα με την πίεση
English: Thermal fatigue test:
Greek: Δοκιμή θερμικής κόπωσης:
English: Cycles without damage in accordance with
Greek: Κύκλοι χωρίς βλάβη σύμφωνα με
English: High load test:
Greek: Δοκιμή με υψηλό φορτίο:
English: Date of Test: …
Greek: Ημερομηνία δοκιμής: …
English: This test has been carried out and the results reported in accordance with Regulation No 90 as last amended by the 02 series of amendments.
Greek: Η δοκιμή αυτή πραγματοποιήθηκε και τα αποτελέσματα καταγράφηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό 90, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τη σειρά τροποποιήσεων 02.
English: Technical service conducting the test
Greek: Η τεχνική υπηρεσία που διενήργησε τη δοκιμή
English: Signed: … Date: …,
Greek: Υπογραφή: … Ημερομηνία: …
English: Max 0,25
Greek: 0,25 κατ’ ανώτατο όριο
English: Max 0,40
Greek: 0,40 κατ’ ανώτατο όριο
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a replacement part approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Greek: Εάν ο κάτοχος της έγκρισης παύσει οριστικά την παραγωγή προβολέων που εγκρίθηκαν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ενημερώνει την αρχή η οποία χορήγησε την έγκριση.
English: Example of shoe assembly marking
Greek: Παράδειγμα σήμανσης επένδυσης σιαγόνας
English: ISO 6506-1:2005
Greek: ISO 6506-1: 2005
English: ISO 6892:1998
Greek: ISO 6892: 1998
English: In the case of vehicles of category L, the temperature shall be limited to 350 °C. If necessary, the number of applications per cycle must be reduced accordingly.
Greek: Η θερμοκρασία περιορίζεται στους 350 °C στην περίπτωση οχημάτων της κατηγορίας L, και, εάν χρειάζεται, ο αριθμός των ενεργοποιήσεων της πέδης ανά κύκλο πρέπει να μειωθεί αναλόγως.
English: Regulation No 10 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to electromagnetic compatibility
Greek: Κανονισμός αριθ. 10 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
English: 04 series of amendments — Date of entry into force: 28 October 2011
Greek: Σειρά τροποποιήσεων 04 - 28 Οκτωβρίου 2011
English: Corrigendum 1 to the Revision 4 — Date of entry into force: 28 October 2011
Greek: Διορθωτικό αριθ. 1 της αναθεώρησης 4 - Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 28 Οκτωβρίου 2011
English: Supplement 1 to the 04 series of amendments — Date of entry into force: 26 July 2012
Greek: Συμπλήρωμα 1 της σειράς τροποποιήσεων 04 - Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 26 Ιουλίου 2012
English: Specification in configurations other than ‘RESS charging mode coupled to the power grid’
Greek: Προδιαγραφές σε διατάξεις εκτός από τη «λειτουργία φόρτισης του RESS (επαναφορτιζόμενο σύστημα αποθήκευσης ενέργειας) στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας»
English: Additional specifications in the configuration ‘RESS charging mode coupled to the power grid’
Greek: Πρόσθετες προδιαγραφές στη διάταξη «λειτουργία επαναφόρτισης του RESS στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας»
English: Amendment or extension of a vehicle type-approval following electrical/electronic sub assembly (ESA) addition or substitution
Greek: Τροποποίηση ή επέκταση έγκρισης τύπου οχήματος ύστερα από προσθήκη ή αντικατάσταση ηλεκτρικού/ηλεκτρονικού συναρμολογημένου υποσυνόλου (ΗΣΥ)
English: Production definitively discontinued
Greek: Οριστική διακοπή παραγωγής
English: Modification and extension of type-approval of a vehicle or ESA
Greek: Τροποποίηση ή επέκταση έγκρισης τύπου οχήματος ή ΗΣΥ
English: Names and addresses of Technical Services conducting approval tests, and of Type Approval Authorities
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που διενεργούν τις δοκιμές έγκρισης, καθώς και των αρχών έγκρισης τύπου
English: 1 List of standards referred to in this Regulation
Greek: 1 Κατάλογος προτύπων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό
English: 2 Vehicle broadband reference limits
Greek: 2 Ευρυζωνικά όρια αναφοράς οχήματος
English: 3 Vehicle broadband reference limits
Greek: 3 Ευρυζωνικά όρια αναφοράς οχήματος
English: 4 Vehicle narrowband reference limits
Greek: 4 Στενοζωνικά όρια αναφοράς οχήματος
English: 5 Vehicle narrowband reference limits
Greek: 5 Στενοζωνικά όρια αναφοράς οχήματος
English: 6 Electrical/electronic sub-assembly
Greek: 6 Ηλεκτρικό/ηλεκτρονικό συναρμολογημένο υποσύνολο
English: 7 Electrical/electronic sub-assembly
Greek: 7 Ηλεκτρικό/ηλεκτρονικό συναρμολογημένο υποσύνολο
English: 1 Examples of approval marks
Greek: 1 Παραδείγματα σημάτων έγκρισης
English: Information document for type-approval of a vehicle with respect to electromagnetic compatibility
Greek: Έγγραφο πληροφοριών για έγκριση τύπου οχήματος σε σχέση με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
English: Information document for type-approval of an electric/electronic sub-assembly with respect to electromagnetic compatibility
Greek: Έγγραφο πληροφοριών για έγκριση τύπου ηλεκτρικού/ηλεκτρονικού συναρμολογημένου υποσυνόλου όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
English: Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of vehicle/component/separate technical unit with regard to Regulation No 10
Greek: Κοινοποίηση σχετικά με την έγκριση, την επέκταση, την απόρριψη ή την ανάκληση έγκρισης ή την οριστική διακοπή της παραγωγής ενός τύπου οχήματος/κατασκευαστικού στοιχείου/χωριστής τεχνικής μονάδας όσον αφορά τον κανονισμό αριθ. 10
English: Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of electrical/electronic sub-assembly with regard to Regulation No 10
Greek: Κοινοποίηση σχετικά με την έγκριση, την επέκταση, την απόρριψη ή την ανάκληση της έγκρισης ή την οριστική διακοπή της παραγωγής ενός τύπου ηλεκτρικού/ηλεκτρονικού συναρμολογημένου υποσυνόλου όσον αφορά τον κανονισμό αριθ. 10
English: 4 Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from vehicles
Greek: 4 Μέθοδος μέτρησης ακτινοβολούμενων ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών ευρείας ζώνης από οχήματα
English: 5 Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from vehicles
Greek: 5 Μέθοδος μέτρησης ακτινοβολούμενων ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών στενής ζώνης από οχήματα
English: 6 Method of testing for immunity of vehicles to electromagnetic radiation
Greek: 6 Μέθοδος μέτρησης για ατρωσία οχημάτων στην ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία
English: 7 Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from electrical/electronic sub-assemblies
Greek: 7 Μέθοδος μέτρησης ακτινοβολούμενων ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών ευρείας ζώνης από ηλεκτρικά/ηλεκτρονικά συναρμολογημένα υποσύνολα
English: 8 Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from electrical/electronic sub-assemblies
Greek: 8 Μέθοδος μέτρησης ακτινοβολούμενων ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών στενής ζώνης από ηλεκτρικά/ηλεκτρονικά συναρμολογημένα υποσύνολα
English: 9 Method(s) of testing for immunity of electrical/electronic sub-assemblies to electromagnetic radiation
Greek: 9 Μέθοδος(-οι) δοκιμής για ατρωσία των ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών συναρμολογημένων υποσυνόλων στην ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία
English: 10 Method(s) of testing for immunity to and emission of transients of electrical/electronic sub-assemblies
Greek: 10 Μέθοδος(-οι) δοκιμής για ατρωσία σε μεταβατικά φαινόμενα ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών συναρμολογημένων υποσυνόλων και εκπομπή αυτών
English: 11 Method(s) of testing for emission of harmonics generated on AC power lines from vehicle
Greek: 11 Μέθοδος(-οι) δοκιμής για εκπομπές αρμονικών που παράγονται σε καλώδια ηλεκτρικού ρεύματος AC (εναλλασσόμενου ρεύματος) από όχημα
English: 12 Method(s) of testing for emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines from vehicle
Greek: 12 Μέθοδος(-οι) δοκιμής για εκπομπές λόγω μεταβολών τάσης, διακύμανσης τάσης και τρεμοσβήματος σε καλώδια ηλεκτρικού ρεύματος AC (εναλλασσόμενου ρεύματος) από όχημα
English: 13 Method(s) of testing for emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines from vehicle
Greek: 13 Μέθοδος(-οι) δοκιμής για την εκπομπή αγώγιμων διαταραχών από ραδιοσυχνότητα σε καλώδια εναλλασσόμενου ρεύματος ή συνεχούς ρεύματος από όχημα
English: 14 Method(s) of testing for emission of radiofrequency conducted disturbances on network and telecommunication access from vehicle
Greek: 14 Μέθοδος(-οι) δοκιμής για εκπομπή αγώγιμων διαταραχών από ραδιοσυχνότητα σε δίκτυο και σε τηλεπικοινωνιακή πρόσβαση από όχημα
English: 15 Method(s) of testing for immunity of vehicles to electrical fast transient/ burst disturbances conducted along AC and DC power lines
Greek: 15 Μέθοδος(-οι) δοκιμής για την ατρωσία οχημάτων σε ηλεκτρικά γρήγορα μεταβατικά φαινόμενα/απότομες εκφορτίσεις αγώγιμα σε καλώδια εναλλασσόμενου ρεύματος και συνεχούς ρεύματος
English: 16 Method(s) of testing for immunity of vehicles to surges conducted along AC and DC power lines
Greek: 16 Μέθοδος(-οι) δοκιμής για ατρωσία οχημάτων σε υπερτάσεις σε γραμμές εναλλασσόμενου ρεύματος και συνεχούς ρεύματος