geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The value of X in Figure 1 below is 200 ± 5 mm. The effective strap length between A1 and the centre-line of the retractor spool Re (when the webbing is fully extracted including the minimum length of 150 mm */ for testing of universal and semi-universal categories shall be 2820 ± 5 mm when measured in a straight line without load and on a horizontal surface; this length may be increased for testing of restricted category; for all categories with the child restraint installed there shall be a minimum of 150 mm */ of strap length on the retractor spool.
Greek: Η τιμή X στην εικόνα 1 κατωτέρω είναι 200 ± 5 mm. Το ωφέλιμο μήκος του ιμάντα μεταξύ της αγκύρωσης ζώνης A1 και της κεντρικής γραμμής του κυλίνδρου του συσπειρωτήρα Re (όταν το πλέγμα έχει εκτυλιχθεί πλήρως περιλαμβανομένου του ελάχιστου μήκους 150 mm */για τη δοκιμή της καθολικής και της οιονεί καθολικής κατηγορίας) πρέπει να είναι 2820 ± 5 mm, μετρούμενο σε ευθεία γραμμή χωρίς φορτίο και επί οριζόντιας επιφάνειας το μήκος αυτό μπορεί να αυξηθεί για τη δοκιμή της περιορισμένης κατηγορίας. Για όλες τις κατηγορίες με εγκατεστημένο σύστημα συγκρατήσεως για παιδιά, στον κύλινδρο του συσπειρωτήρα πρέπει να παραμένει ελάχιστο μήκος ιμάντα 150 mm */.
English: Material: polyester spinnblack
Greek: Υλικό: Πολυεστέρας Spinnblack
English: 48 ± 2 mm at 10000 N
Greek: 48 ± 2 mm στα 10000 N
English: 8 ± 2 % at 10000 N
Greek: 8 ± 2 % στα 10000 N
English: The two-point static belt as shown in Figure 1 consists of two standard anchorage plates as shown in Figure 2 and a strap fulfilling the requirements of paragraph 4 above.
Greek: Η στατική ζώνη δύο σημείων όπως παρουσιάζεται στην εικόνα 1 αποτελείται από δύο τυπικά ελάσματα αγκύρωσης όπως παρουσιάζεται στην εικόνα 2 και ιμάντα που πληροί τις απαιτήσεις του σημείου 4 ανωτέρω.
English: The two-point belt anchorage plates shall be fitted to trolley anchorages A and B. The value of Y in Figure 1 is 1300 ± 5 mm. This is the maximum length requirement for the approval of universal child restraints with two-point belts (see paragraph 6.1.9).
Greek: Τα ελάσματα αγκύρωσης της ζώνης δύο σημείων πρέπει να τοποθετούνται στις αγκυρώσεις άμαξας A και B. Η τιμή Y στην εικόνα 1 είναι 1300 ± 5 mm. Πρόκειται για τη μέγιστη απαίτηση μήκους για έγκριση των καθολικών συστημάτων συγκράτησης για παιδιά με ζώνη δύο σημείων (βλέπε σημείο 6.1.9).
English: Standard seat belt configurations
Greek: Διατάξεις πρότυπης ζώνης
English: Typical standard anchorage plate
Greek: Τυπικό έλασμα πρότυπης αγκύρωσης.
English: Dimensions in mm.
Greek: Διαστάσεις σε mm
English: Central part of standard belt configuration
Greek: Κεντρικό τμήμα διάταξης πρότυπης ζώνης
English: Section A — A
Greek: Τομή A — A
English: TYPE APPROVAL SCHEME (FLOW CHART ISO 9002:2000)
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ (ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΡΟΗΣ ΚΑΤΑ ISO 9001:2000)
English: Type Approval Request
Greek: Αίτηση για έγκριση τύπου
English: Factory Inspection by Competent Authority
Greek: Επιθεώρηση του εργοστασίου από την αρμόδια αρχή
English: Type Approval Test & Qualification Test (1)
Greek: Δοκιμή έγκρισης τύπου και δοκιμή καταλληλότητας (1)
English: Granting type approval
Greek: Χορήγηση έγκρισης τύπου
English: COP In-House
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής από το εργοστάσιο
English: Laboratory Inspection by Competent Authority
Greek: Επιθεώρηση του εργοστασίου από την αρμόδια αρχή
English: COP Test (3) & visit (2)
Greek: Δοκιμή (3) και επίσκεψη (2) για τη συμμόρφωση της παραγωγής
English: COP by technical Service
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής από τεχνική υπηρεσία
English: or an equivalent standard to this one with the permissible exclusion of the requirements related to the concepts of design and development, point 7.3 ‘Customer satisfaction and continual improvement’
Greek: ή ισοδύναμο προς αυτό πρότυπο, με την επιτρεπόμενη εξαίρεση των απαιτήσεων που αφορούν τη σχεδίαση και την ανάπτυξη, σημείο 7.3, και την ικανοποίηση των πελατών και τη διαρκή βελτίωση (8.2.1 και 8.5.1)
English: visit to the manufacturer for inspection and random sampling by the Authority or technical service
Greek: επίσκεψη στον κατασκευαστή για επιθεώρηση και τυχαία δειγματοληψία από την αρμόδια αρχή ή την τεχνική υπηρεσία
English: if there is no ISO 9002:2000: 2 times a year
Greek: για μη ύπαρξη πιστοποίησης κατά ISO 9001:2000: 2 φορές κατ’ έτος
English: i. of the Authority or technical service during the visit of footnote 2a
Greek: της αρμόδιας αρχής ή της τεχνικής υπηρεσίας κατά την επίσκεψη που αναφέρεται στην υποσημείωση 2α,
English: if there is an ISO 9002:2000: taken by the manufacturer, procedure checked during visit of footnote 2b.
Greek: για ύπαρξη πιστοποίησης κατά ISO 9001:2000: λαμβάνεται από τον κατασκευαστή και η διαδικασία ελέγχεται κατά τη διάρκεια της επίσκεψης που αναφέρεται στην υποσημείωση 2β.
English: The adjuster should be tested to the requirements of paragraphs 7.2.2.5 and 7.2.3.1.3.
Greek: Το σύστημα ρύθμισης πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με τις απαιτήσεις των στοιχείων 7.2.2.5 και 7.2.3.1.3.
English: Paragraphs 2.19.4. and 2.19.5.
Greek: Σημεία 2.19.4 και 2.19.5.
English: These paragraphs shall not apply to any safety belts separately approved in accordance with Regulation No 16 which is necessary to anchor the child restraint to the vehicle or to restrain the child.
Greek: Οι παράγραφοι αυτές δεν ισχύουν για οποιεσδήποτε ζώνες ασφαλείας έχουν τύχει μεμονωμένης έγκρισης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 16, ο οποίος απαιτείται για την αγκύρωση του συστήματος συγκράτηση για παιδιά στο όχημα ή για τη συγκράτηση των παιδιών.
English: The 150 mm requirement also applies to carry-cots, except if a special device is used to link the carry-cot and the safety-belt.
Greek: Η απαίτηση των 150 mm ισχύει και για πορτ μπεμπέ, εκτός και αν χρησιμοποιείται ειδική διάταξη για τη σύνδεση του πορτ μπεμπέ με τη ζώνη ασφαλείας.
English: The limit of acceptable movement of the shoulder belt is that the lower edge of the shoulder portion of the standard safety-belt shall not be lower than the dummy's elbow at the point of maximum excursion of the dummy.
Greek: Το όριο αποδεκτής κίνησης της ζώνης ώμων είναι αυτό κατά το οποίο το κατώτατο άκρο του τμήματος ώμων της πρότυπης ζώνης ασφαλείας δεν βρίσκεται χαμηλότερα από τον αγκώνα του ανδρείκελου στο σημείο της μέγιστης απόκλισης του ανδρείκελου.
English: Paragraph 7.1.2.1. and Annexes 17 and 18
Greek: Σημείο 7.1.2.1 και παραρτήματα 17 και 18
English: Either energy absorbing material, or the integral material of the child restraint structure can be tested for compliance with Annexes 17 and 18, where the structure is not homogeneous, or if there is likely to be varying performance over the child restraint system structure, the testing organization will determine the worst case for testing compliance.
Greek: Προς έλεγχο συμμόρφωσης με τα παραρτήματα 17 και 18 μπορεί να υποβληθεί σε δοκιμή είτε το υλικό απορρόφησης ενέργειας είτε το υλικό της δομής του συστήματος συγκράτησης για παιδιά όπου η δομή δεν παρουσιάζει ομοιογένεια ή, σε περίπτωση πιθανής διαφοροποίησης στην απόδοση της δομής του συστήματος συγκράτησης για παιδιά, ο φορέας της δοκιμής θα καθορίσει τη χειρότερη περίπτωση για έλεγχο συμμόρφωσης.
English: Visible signs of penetration means penetration of the clay by the abdominal insert (under pressure from the restraint) but not bending of the clay without compression in a horizontal direction as for instance is brought about by simple bending of the spine.
Greek: Ορατά σημεία διείσδυσης νοούνται ως η διείσδυση του πήλινου ομοιώματος από το κοιλιακό σημείο (υπό πίεση από το σύστημα συγκράτησης) αλλά όχι λύγισμα του πήλινου ομοιώματος χωρίς συμπίεση σε οριζόντια διεύθυνση, όπως επέρχεται, παραδείγματος χάριν, με απλό λύγισμα της σπονδυλικής στήλης.
English: See also interpretation of paragraph 6.2.4.
Greek: Βλέπε επίσης ερμηνεία του σημείου 6.2.4.
English: This shall be used to ensure that separately approved guide-straps shall be easily attached.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται ώστε να εξασφαλίζεται η εύκολη τοποθέτηση των μεμονωμένα εγκεκριμένων οδηγών ιμάντων.
English: ‘Fastened to the seat’ means the test seat as prescribed in Annex 6.
Greek: «Στερέωση στο κάθισμα» σημαίνει το κάθισμα δοκιμής που προδιαγράφεται στο παράρτημα 6.
English: In the first instance the straps should be adjusted in accordance with paragraphs 8.1.3.6.3.2 or 8.1.3.6.3.3 (whichever is appropriate).
Greek: Καταρχήν οι ιμάντες πρέπει να ρυθμίζονται σύμφωνα με τα σημεία 8.1.3.6.3.2 ή 8.1.3.6.3.3 (όποιο κρίνεται κατάλληλο).
English: This paragraph shall not apply to guide straps which are approved separately under this Regulation.
Greek: Το παρόν σημείο δεν ισχύει για οδηγούς ιμάντες που εγκρίνονται μεμονωμένα υπό τον παρόντα κανονισμό.
English: According to the provisions of paragraph 8.2.4.3 in the most unfavourable direction as appropriate after having undergone the durability testing detailed in paragraphs 8.2.4.2, 8.2.4.4 and 8.2.4.5 as a requirement of paragraph 7.2.3.2.6.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 8.2.4.3 στην πλέον αντίξοη διεύθυνση, ως κρίνεται κατάλληλο, κατόπιν υποβολής στη δοκιμή αντοχής που περιγράφεται στα σημεία 8.2.4.2, 8.2.4.4 και 8.2.4.5 ως απαίτηση του σημείου 7.2.3.2.6.
English: According to the provisions of paragraph 8.2.4.2 supplemented by the tests in paragraphs 8.2.4.4 and 8.2.4.5 as a requirement of paragraph 7.2.3.1.3.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 8.2.4.2 με συμπλήρωση των δοκιμών των στοιχείων 8.2.4.4 και 8.2.4.5 ως απαίτηση του σημείου 7.2.3.1.3.
English: According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2. after conditioning according to the requirements of paragraphs 8.2.5.2.1 to 8.2.5.2.5.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 7.2.4.2 μετά την προετοιμασία σύμφωνα με τις απαιτήσεις των στοιχείων 8.2.5.2.1 ως 8.2.5.2.5.
English: According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2 after conditioning according to the requirements described in paragraph 8.2.5.2.6.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 7.2.4.2 μετά την προετοιμασία σύμφωνα με τις απαιτήσεις που περιγράφονται στο σημείο 8.2.5.2.6.
English: According to the procedure described in paragraph 8.2.3 of this Regulation.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 8.2.3 του παρόντος κανονισμού.
English: According to the provisions of paragraph 7.1.2 of this Regulation.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 7.1.2 του παρόντος κανονισμού.
English: According to the provisions set out in paragraph 8.1.3 with any buckle having been pre-conditioned according to the requirements of paragraph 7.2.1.7 such that the appropriate requirements of paragraph 7.1.4 (for the overall performance of the child restraint) and paragraph 7.2.1.8.1 (for the performance of any buckle under load) are complied with.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις που παρατίθενται στο σημείο 8.1.3 με προετοιμασία οποιασδήποτε πόρπης σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου 7.2.1.7 κατά τρόπο ώστε να πληρούνται οι κατάλληλες προϋποθέσεις του σημείου 7.1.4 (σχετικά με τη συνολική απόδοση του συστήματος συγκράτησης για παιδιά) και του σημείου 7.2.1.8.1 (σχετικά με την απόδοση οποιασδήποτε πόρπης υπό φόρτιση).
English: According to the provisions of paragraph 7.1.5 of this Regulation.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 7.1.5 του παρόντος κανονισμού.
English: The frequency of testing to the requirements of paragraphs 1.1 to 1.5 and 1.7 shall be on a statistically controlled and random basis in accordance with one of the regular quality assurance procedure, and must be conducted at least once per year.
Greek: Η συχνότητα δοκιμής σύμφωνα με τις απαιτήσεις των στοιχείων 1.1 έως 1.5 και 1.7 πρέπει να τοποθετείται επί στατιστικώς ελεγχόμενης και τυχαίας βάσης σύμφωνα με μία από τις τακτικές διαδικασίες διασφάλισης ποιότητας και η δοκιμή πρέπει να διεξάγεται τουλάχιστον μία φορά κατ' έτος.
English: Minimum conditions for the control of conformity of child restraint systems of categories ‘Universal’, ‘Semi Universal’ and ‘Restricted’, in relation to the dynamic tests according to paragraph 1.6.
Greek: Ελάχιστες συνθήκες για τον έλεγχο της συμμόρφωσης συστημάτων συγκρατήσεως για παιδιά τα οποία εμπίπτουν στις κατηγορίες «καθολική», «οιονεί καθολική» και «περιορισμένη», όσον αφορά τις δυναμικές δοκιμές σύμφωνα με το σημείο 1.6.
English: In accordance with the relevant authorities, the holder of an approval will supervise the control of conformity following the method of batch control (paragraph 2.2.1) or following the method of continuous control (paragraph 2.2.2).
Greek: Βάσει συμφωνίας με τις αρμόδιες αρχές, ο κάτοχος της έγκρισης θα επιβλέπει τον έλεγχο της συμμόρφωσης σύμφωνα με τη μέθοδο του ελέγχου παρτίδας (σημείο 2.2.1) ή τη μέθοδο του διαρκούς ελέγχου (σημείο 2.2.2).
English: Batch control for the child restraint systems
Greek: Έλεγχος παρτίδας σε συστήματα συγκρατήσεως για παιδιά
English: The holder of an approval must divide the child restraint systems into batches which are as uniform as possible in regard to raw material or intermediate products involved in their manufacture (different colour of shell, different manufacture of harness) and in regard to production conditions.
Greek: Ο κάτοχος της έγκρισης οφείλει να ταξινομεί τα συστήματα συγκρατήσεως για παιδιά σε παρτίδες κατά το δυνατόν ομοιογενείς ως προς την πρώτη ύλη ή τα ενδιάμεσα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή τους (διαφορετικό χρώμα κελύφους, διαφορετική κατασκευή ζώνης τύπου σαγής) και ως προς τις συνθήκες παραγωγής.
English: The numbers in a batch must not exceed 5000 units.
Greek: Τα τεμάχια μιας παρτίδας δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 5000.
English: In agreement with the relevant authorities the tests can be carried out by the technical service authorities or under the responsibility of the holder of an approval.
Greek: Βάσει συμφωνίας με τις αρμόδιες αρχές, οι δοκιμές μπορούν να διεξάγονται από την τεχνική υπηρεσία ή με ευθύνη του κατόχου της έγκρισης.
English: A sample must be taken in each batch in accordance with the provisions of paragraph 2.2.1.4 from a minimum of 20 per cent of the batch quantity, which has to be produced of the actual batch.
Greek: Σε κάθε παρτίδα, πρέπει να λαμβάνεται δείγμα σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 2.2.1.4. Η λήψη του δείγματος μπορεί να γίνει και πριν από την ολοκλήρωση της παρτίδας, αλλά με την προϋπόθεση ότι το δείγμα περιέχει ήδη τουλάχιστον το 20 % της συνολικής ποσότητας της παρτίδας.
English: The characteristics of the child restraint systems and the number of dynamic tests to be conducted are given in paragraph 2.2.1.4.
Greek: Τα χαρακτηριστικά των συστημάτων συγκρατήσεως για παιδιά και ο αριθμός των προς διεξαγωγή δυναμικών δοκιμών παρατίθενται στο σημείο 2.2.1.4.
English: In order to be accepted, a batch of child restraint systems must satisfy the following conditions:
Greek: Για να γίνει αποδεκτή, μια παρτίδα συστημάτων συγκρατήσεως για παιδιά πρέπει να ικανοποιεί τις ακόλουθες συνθήκες:
English: MH signifies harder configuration (the least good results obtained in approval or extension of approval).
Greek: Τα αρχικά MH υποδηλώνουν τη δυσκολότερη διάταξη (τα λιγότερο ικανοποιητικά αποτελέσματα που επιτυγχάνονται κατά τη δοκιμή έγκρισης ή επέκτασης της έγκρισης).
English: LH signifies less hard configuration (the best results obtained in approval or extension of approval).
Greek: Τα αρχικά LH υποδηλώνουν τη λιγότερο δύσκολη διάταξη (τα βέλτιστα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται κατά τη δοκιμή έγκρισης ή επέκτασης της έγκρισης)
English: Number in the batch
Greek: Αριθμός τεμαχίων της παρτίδας
English: Number of samples/child restraint systems characteristics
Greek: Αριθμός δειγμάτων/χαρακτηριστικά συστημάτων συγκρατήσεως για παιδιά
English: Combined number of samples
Greek: Συγκεντρωτικός αριθμός δειγμάτων
English: Degree of control rigour
Greek: Βαθμός αυστηρότητας του ελέγχου
English: 500 < N < 5000
Greek: 500 < N < 5000
English: This dual sampling plan functions as follows:
Greek: Το σχέδιο διπλής δειγματοληψίας είναι το ακόλουθο:
English: for a normal control, if the first sample does not contain any defective units the batch is accepted without testing a second sample.
Greek: Στο πλαίσιο του συνήθους ελέγχου, εάν το πρώτο δείγμα δεν περιέχει ελαττωματικά τεμάχια, τότε η παρτίδα γίνεται αποδεκτή χωρίς δοκιμή δεύτερου δείγματος.
English: If it contains two defective units the batch is rejected.
Greek: Σε περίπτωση που η παρτίδα περιέχει δύο ελαττωματικά τεμάχια, τότε απορρίπτεται.
English: Finally, if it contains one defective unit a second sample is extracted and it is the cumulative number, which must satisfy the condition of column 5 of the table above.
Greek: Τέλος, εάν η παρτίδα περιέχει ένα ελαττωματικό τεμάχιο, λαμβάνεται δεύτερο δείγμα και ο συγκεντρωτικός αριθμός δειγμάτων πρέπει να ικανοποιεί τη συνθήκη της στήλης 5 του ανωτέρω πίνακα.
English: There is a change from normal control to strengthened control if, out of 5 consecutive batches, two are rejected.
Greek: Όταν επί συνόλου 5 διαδοχικών παρτίδων οι δύο απορρίπτονται, αντί του συνήθους διενεργείται ενισχυμένος έλεγχος.
English: Normal control is resumed if 5 consecutive batches are accepted.
Greek: Ο συνήθης έλεγχος διεξάγεται εκ νέου εφόσον κριθούν αποδεκτές πέντε διαδοχικές παρτίδες.
English: If any batch is rejected, the production is considered to be non-conforming and the batch shall not be released.
Greek: Εάν απορριφθεί έστω και μία παρτίδα, η παραγωγή θεωρείται ότι δεν συμμορφώνεται και η παρτίδα δεν τίθεται σε κυκλοφορία.
English: If two consecutive batches subjected to the strengthened control are rejected, the provisions of paragraph 13 are applied.
Greek: Εάν απορριφθούν δύο διαδοχικές παρτίδες που υποβλήθηκαν στον ενισχυμένο έλεγχο, ισχύουν οι διατάξεις του σημείου 13.
English: The control of child restraint systems conformity is undertaken starting with the batch manufactured after the first batch which was subjected to production qualification.
Greek: Ο έλεγχος της συμμόρφωσης των συστημάτων συγκρατήσεως για παιδιά εκκινεί με την παρτίδα που κατασκευάστηκε μετά την πρώτη παρτίδα που υποβλήθηκε σε δοκιμή καταλληλότητας της παραγωγής.
English: The test results described in paragraph 2.2.1.4 shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
Greek: Τα αποτελέσματα της δοκιμής που περιγράφεται στο σημείο 2.2.1.4 δεν πρέπει να υπερβαίνουν την τιμή L, η οποία είναι η οριακή τιμή που ορίζεται για κάθε δοκιμή έγκρισης.
English: The holder of an approval shall be obliged to carry out continuous quality control of his manufacturing process on a statistical basis and by sampling.
Greek: Ο κάτοχος της έγκρισης υποχρεούται να διεξάγει διαρκή έλεγχο ποιότητας της οικείας διαδικασίας παραγωγής επί στατιστικής βάσης και μέσω δειγματοληψίας.
English: In agreement with the relevant authorities, the tests can be carried out by the technical service authorities or under the responsibility of the holder of an approval which is responsible for the traceability of the product.
Greek: Βάσει συμφωνίας με τις αρμόδιες αρχές, οι δοκιμές μπορούν να διεξάγονται από την τεχνική υπηρεσία ή με ευθύνη του κατόχου της έγκρισης ο οποίος είναι υπεύθυνος για την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος.
English: The samples must be taken in accordance with the provisions of paragraph 2.2.2.4.
Greek: Τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 2.2.2.4.
English: The characteristic of the child restraint systems is taken at random and the tests to be carried out are described in paragraph 2.2.2.4.
Greek: Τα χαρακτηριστικά των συστημάτων συγκρατήσεως για παιδιά λαμβάνονται τυχαία και οι προς διεξαγωγή δοκιμές περιγράφονται στο σημείο 2.2.2.4.
English: Child restraint systems taken
Greek: Ληφθέντα δείγματα συστημάτων συγκρατήσεως για παιδιά
English: 0,02 % means one child restraint system taken from every 5000 manufactured
Greek: 0,02 % σημαίνει ότι ένα σύστημα συγκρατήσεως λαμβάνεται από κάθε 5000 κατασκευασμένα τεμάχια
English: 0,05 % means one child restraint system taken from every 2000 manufactured
Greek: 0,05 % σημαίνει ότι ένα σύστημα συγκρατήσεως λαμβάνεται από κάθε 2000 κατασκευασμένα τεμάχια
English: if the child restraint system is considered to conform, the production conforms;
Greek: Η παραγωγή συμμορφώνεται εφόσον θεωρείται ότι συμμορφώνεται το σύστημα συγκρατήσεως για παιδιά.
English: if the child restraint system does not meet the requirements, a second child restraint system shall be taken;
Greek: Εάν το σύστημα συγκρατήσεως για παιδιά δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις, τότε πρέπει να λαμβάνεται δεύτερο δείγμα συστήματος συγκρατήσεως για παιδιά,
English: if the second child restraint system meets the requirements, the production conforms;
Greek: Εάν το δεύτερο σύστημα συγκρατήσεως για παιδιά ικανοποιεί τις απαιτήσεις, τότε η παραγωγή θεωρείται ότι συμμορφώνεται,
English: if both (the first and the second) child restraint systems do not meet the requirements, the production does not conform and child restraint systems that are likely to present the same failure shall be withdrawn and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
Greek: Εάν ούτε το πρώτο και ούτε το δεύτερο σύστημα συγκρατήσεως για παιδιά ικανοποιεί τις απαιτήσεις, η παραγωγή δεν θεωρείται ότι συμμορφώνεται και αποσύρονται τα συστήματα συγκρατήσεως για παιδιά που ενδέχεται να παρουσιάσουν την ίδια αστοχία, ενώ απαιτείται η λήψη μέτρων για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της παραγωγής.
English: Strengthened control will replace normal control if, out of 10000 child restraint systems manufactured consecutively, the production has to be withdrawn twice.
Greek: Ο ενισχυμένος έλεγχος υποκαθιστά τον συνήθη έλεγχο όταν, επί συνόλου 10000 διαδοχικά κατασκευασμένων συστημάτων συγκρατήσεως για παιδιά, κρίθηκε δις απαραίτητο να αποσυρθεί η παραγωγή.
English: Normal control is resumed if 10000 child restraint systems manufactured consecutively are considered to conform.
Greek: Συνήθης έλεγχος διεξάγεται εκ νέου εφόσον διαπιστώνεται η συμμόρφωση 10000 διαδοχικά κατασκευασμένων συστημάτων συγκρατήσεως για παιδιά.
English: If production subjected to the strengthened control has been withdrawn on two consecutive occasions, the provisions of paragraph 13 are applied.
Greek: Σε περίπτωση που η παραγωγή που υποβλήθηκε στον ενισχυμένο έλεγχο αποσύρθηκε δύο φορές διαδοχικά, τότε ισχύουν οι διατάξεις του σημείου 13.
English: The continuous control of child restraint systems is undertaken starting after the production qualification.
Greek: Ο συνεχιζόμενος έλεγχος των συστημάτων συγκρατήσεως για παιδιά διενεργείται μετά τη δοκιμή καταλληλότητας της παραγωγής.
English: The test results described in paragraph 2.2.2.4 shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
Greek: Τα αποτελέσματα της δοκιμής που περιγράφεται στο σημείο 2.2.2.4 δεν πρέπει να υπερβαίνουν την τιμή L, η οποία είναι η οριακή τιμή που ορίζεται για κάθε δοκιμή έγκρισης.
English: At each test all requirements according to paragraphs 7.1.4 and 7.2.1.8.1 must be fulfilled.
Greek: Σε κάθε δοκιμή πρέπει να πληρούνται οι προδιαγραφές των στοιχείων 7.1.4 και 7.2.1.8.1.
English: For vehicle-specific devices according to paragraph 2.1.2.4.1, the child restraint manufacturer may choose Conformity of Production procedures according to either paragraph 2.2, on a test seat, or paragraph 2.3, in a vehicle body shell.
Greek: Όσον αφορά διατάξεις ειδικών οχημάτων σύμφωνα με το σημείο 2.1.2.4.1, ο κατασκευαστής του συστήματος συγκράτησης για παιδιά μπορεί να επιλέξει διαδικασίες συμμόρφωσης παραγωγής είτε σύμφωνα με το σημείο 2.2, επί καθίσματος δοκιμής είτε το σημείο 2.3 στο κέλυφος του αμαξώματος.
English: Where a test sample fails a particular test to which it has been subjected, a further test to the same requirement shall be carried out on at least three other samples.
Greek: Σε περίπτωση που κάποιο δείγμα αστοχήσει σε συγκεκριμένη δοκιμή στην οποία έχει υποβληθεί, πρέπει να πραγματοποιείται περαιτέρω δοκιμή της ίδιας προδιαγραφής σε τουλάχιστον τρία ακόμη δείγματα.