geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 97,75 %, and that the payment appropriations execution rate was 63,98 %;
Greek: επισημαίνει ότι, κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί της κοινής επιχείρησης παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 31η Δεκεμβρίου 2013, των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις των δημοσιονομικών κανόνων της·
English: Takes note that the carry-overs include global commitments of EUR 5200000, which is the leftover balance of an additional subsidy of EUR 8200000; notes that the subsidy was made available by the budgetary authorities towards the end of 2013 to deal with unexpected and urgent operational needs; observes that the Agency's Financial Regulation does not provide a clear basis for such carry-overs although the global commitment was made to cover the related operations in 2014; regrets that the Agency's Financial Regulation, which follows the revised Framework Financial Regulation, remains vague in this matter, even after its revision in 2013;
Greek: επισημαίνει ότι ο οριστικός διορθωτικός προϋπολογισμός της κοινής επιχείρησης το 2013 περιλάμβανε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων ύψους 250400000 EUR και πιστώσεις πληρωμών ύψους 158200000 EUR· επισημαίνει, ακόμα, ότι το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων ήταν 90,6 %, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό των πιστώσεων πληρωμών ήταν 87,7 %·
English: Notes from the Court's report that 20 budgetary transfers amounting to EUR 12200000 were made in 2013; acknowledges that this is partly due to the fact that funds needed for operations had been transferred from other budget lines until additional subsidies were made available; acknowledges furthermore that the Agency reduced the number of transfers compared to 2012 by 30 % and will continue its efforts; observes that the operational needs will continue to steer the allocation of appropriations to the budget lines most in need;
Greek: επισημαίνει με ανησυχία, ότι το χαμηλότερο ποσοστό για τις πιστώσεις πληρωμών σημαίνει ότι εξακολουθούν να σημειώνονται καθυστερήσεις στην εκτέλεση του προϋπολογισμού, αν και έχει αυξηθεί σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος (75 %)· αναγνωρίζει ότι τα ζητήματα αυτά προκύπτουν, κυρίως, λόγω της καθυστερημένης υλοποίησης δραστηριοτήτων και λόγω του μακρού διαστήματος μεταξύ της δημοσίευσης των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και της υπογραφής των συμφωνιών επιχορήγησης· επισημαίνει εν προκειμένω ότι τον Δεκέμβριο του 2013 είχαν υπογραφεί μόνο 14 από τις 38 συμφωνίες επιχορήγησης, ενώ ο μέσος χρόνος που απαιτείται μέχρι την υπογραφή της συμφωνίας είναι εννέα μήνες από τη δημοσίευση της πρόσκλησης και πέντε μήνες από το πέρας των διαπραγματεύσεων·
English: Takes note that the Commission's Internal Audit Service (IAS) did not carry out any new audit engagement in the Agency in 2013; notes furthermore that the IAS followed up the status of implementation of the accepted recommendations from the IAS Audits on ‘Grant Management’ and ‘Operational planning based on internal and external stakeholders input’; acknowledges that the IAS concluded that out of the five recommendations reported as ready for review, four are adequately implemented and one ‘Very Important’ recommendation stemming from the audit on ‘Grant Management’ (2009) is downgraded to ‘Important’;
Greek: επισημαίνει ότι, με βάση την έκθεση του Συνεδρίου, σύμφωνα με τον ιδρυτικό κανονισμό της κοινής επιχείρησης, τα μέλη της κοινής επιχείρησης εκτός της Επιτροπής συνεισφέρουν με πόρους ύψους τουλάχιστον 600000000 EUR, συμπεριλαμβανομένων των συνεισφορών τους για την κάλυψη των δαπανών λειτουργίας· επισημαίνει ότι όταν πραγματοποιήθηκε ο έλεγχος του Συνεδρίου, η ανειλημμένη συνεισφορά της Ένωσης ανερχόταν σε 713000000 EUR, ενώ οι πόροι από τα μέλη ανέρχονταν σε 409000000 EUR· καλεί την κοινή επιχείρηση να υποβάλει στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή έκθεση σχετικά με τις συνεισφορές όλων των μελών εκτός της Επιτροπής, μεταξύ άλλων όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων αξιολόγησης, μαζί με αξιολόγηση από την Επιτροπή·
English: Acknowledges from the Agency that its repeated requests to the authorities of its host Member State were unsuccessful and that the entry into force of Regulation (EU) No 1168/2011 of the European Parliament and of the Council [1] in December 2011 did not change the situation; notes from the Agency that the authorities of the host Member State recently expressed willingness to start negotiations and that exchanges are under way; calls on the Agency to provide the discharge authority with an update on the state of play of the negotiations;
Greek: επισημαίνει τη γνώμη του Συνεδρίου, ότι το 2013 η κοινή επιχείρηση βελτίωσε περαιτέρω τις διαδικασίες διαχείρισης, καθώς και τις διοικητικές, χρηματοοικονομικές και λογιστικές διαδικασίες του, και σημειώνει εν προκειμένω την ολοκλήρωση του «εργαλείου διαχείρισης επιχορηγήσεων (GMT tool)»· καλεί την κοινή επιχείρηση να περατώσει την ενσωμάτωση του GMT tool και να ενσωματώσει σε αυτό όλες τις πληροφορίες που αφορούν την άσκηση κατασταλτικών ελέγχων·
English: Regulation (EU) No 1168/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 304, 22.11.2011, p. 1).
Greek: επισημαίνει ότι εντοπίστηκαν διάφορες αδυναμίες κατά τη δοκιμή του GMT tool από τον υπόλογο· συμφωνεί με τη σύσταση του Συνεδρίου, ότι πρέπει να δοθεί συνέχεια στην αντιμετώπιση αυτών των αδυναμιών, ιδίως όσον αφορά τη λειτουργία που χρησιμοποιείται για την εισαγωγή σχολίων από τον δημοσιονομικό διαχειριστή και τον οικονομικό ελεγκτή, δεδομένου ότι η λειτουργία αυτή είναι ουσιώδης για τη διαδικασία επικύρωσης· επισημαίνει ότι η κοινή επιχείρηση ανέπτυξε διάφορες εφαρμογές κατά το πρώτο εξάμηνο του 2014, και σχεδιάζεται επίσης περαιτέρω ανάπτυξη του συστήματος·
English: A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European GNSS Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 80449967, representing a decrease of 23,76 % compared to 2012,
Greek: σε μία περίπτωση, τα καθήκοντα της οικονομικής και επιχειρησιακής επαλήθευσης και έγκρισης εκτελέστηκαν από τον ίδιο υπάλληλο, ενώ σε άλλες τρεις περιπτώσεις, τα καθήκοντα του δημοσιονομικού διαχειριστή και του διατάκτη ασκήθηκαν από τον ίδιο υπάλληλο· διαπιστώνει με ανησυχία ότι οι περιπτώσεις αυτές αντιβαίνουν στις διατάξεις του εγχειριδίου δημοσιονομικών διαδικασιών και στην αρχή του διαχωρισμού των καθηκόντων·
English: C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Greek: στις 31 Δεκεμβρίου 2013, 56 από τις 163 δηλώσεις δαπανών δεν είχαν υποβληθεί· εκφράζει βαθιά ανησυχία για το γεγονός ότι 15 από τις 56 έχουν καθυστερήσει περισσότερο από ένα έτος·
English: Deeply regrets that the Agency did not reply to the discharge authority's questionnaire on the prevention and management of conflicts of interests; calls upon the Agency to adopt a policy of prevention and management of conflicts of interests as a matter of urgency and to develop and implement comprehensive independence policies and procedures until the end of September 2015; urges the Agency to inform the discharge authority on the progress made and on the time-frame set out for its completion;
Greek: επισημαίνει ότι, κατά τη διάρκεια του 2013, ο εσωτερικός ελεγκτής άρχισε τη διεξαγωγή ελέγχου, σε συνεργασία με εξωτερική ελεγκτική εταιρεία, με αντικείμενο τις επιχειρηματικές διαδικασίες της κοινής επιχείρησης που αφορούν τον«Συντονισμό και παρακολούθηση των δραστηριοτήτων των ΠΕΟΤ» και τη «Διαχείριση των δραστηριοτήτων των εταίρων»·
English: Notes with concern that the Agency has still not published any CVs and declarations of interests of the Executive Director, the Administrative Board or senior management, despite the 2014 recommendation of the discharge authority; calls upon the Agency to remedy this situation as a matter of urgency until the end of September 2015;
Greek: διαπιστώνει ότι, ανταποκρινόμενη στις παρατηρήσεις της Υπηρεσίας Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής (IAS) όσον αφορά τον τομέα Διαχείριση των Επιχορηγήσεων — Ετήσιος Προγραμματισμός, η κοινή επιχείρηση ενέκρινε τον Μάρτιο 2013 σχέδιο δράσης, το οποίο όταν διενεργήθηκε ο έλεγχος δεν είχε εφαρμοστεί πλήρως· επισημαίνει ότι οι βασικές παρατηρήσεις στην έκθεση της IAS αφορούν τις καθυστερήσεις στην εκτέλεση του προγράμματος, τη μερική εκτέλεση του προϋπολογισμού και τις δυσχέρειες στην αξιολόγηση της ανάλωσης πόρων·
English: Notes with concern that the level of committed appropriations carried over was high for Title II (Administrative expenditure), amounting to EUR 1800000 or 52 %; acknowledges that the main factors contributing to this high level are specific contracts signed at year-end amounting to EUR 900000, due to a late approval of an amending budget in September 2013; notes furthermore that some EUR 400000 relate to services supplied but not invoiced in 2013;
Greek: επισημαίνει ότι η απόφαση για το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο [2] («απόφαση για το 7ο ΠΠ») καθιερώνει σύστημα παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων το οποίο καλύπτει την προστασία, τη διάδοση και τη μεταφορά των αποτελεσμάτων της έρευνας· επισημαίνει με ανησυχία ότι οι διαδικασίες που αφορούν το σύστημα παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων το οποίο έχει αναπτύξει η κοινή επιχείρηση δεν ευθυγραμμίζονται πλήρως με τις διατάξεις της απόφασης για το 7ο ΠΠ, όσον αφορά τη διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων και την ενσωμάτωσή τους στα συστήματα της Επιτροπής· καλεί την κοινή επιχείρηση να βρει επειγόντως λύση για το ζήτημα αυτό·
English: Expresses disappointment about the poor management that resulted in a very high rate of carry-over appropriations; urges the Agency to take note of this and to redress the management strategy that led to these severe mistakes;
Greek: επισημαίνει ότι η Επιτροπή διεξήγαγε τη δεύτερη ενδιάμεση αξιολόγηση της κοινής επιχείρησης μεταξύ Μαρτίου και Οκτωβρίου του 2013, αξιολόγησε δε την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα και την ποιότητα της έρευνας της κοινής επιχείρησης·
English: Acknowledges that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit in accordance with its Strategic Audit Plan for 2013-2015; notes furthermore that the IAS carried out an operational risk assessment which resulted in the IAS Strategic Internal Audit Plan for the Agency, listing the proposed audit topics for 2014-2016;
Greek: λαμβάνει υπόψη ότι ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης εγκρίθηκε στις 25 Οκτωβρίου 2012 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2013, ενώ ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 110/2014 τέθηκε σε ισχύ μόλις στις 8 Φεβρουαρίου 2014· επισημαίνει ότι οι δημοσιονομικοί κανόνες της κοινής επιχείρησης τροποποιήθηκαν, προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 110/2014 στις 3 Ιουλίου 2014·
English: Observes that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan, as the controls were assessed as absent or insufficient;
Greek: επισημαίνει την κοινή δήλωση του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής [3], και τη συνακόλουθη πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε σχετικά με τη χωριστή απαλλαγή των κοινών επιχειρήσεων δυνάμει του άρθρου 209 του δημοσιονομικού κανονισμού·
English: Takes note that the IAS performed a follow-up desk review on the implementation of its previous recommendations; notes that neither ‘Very important’ nor ‘Critical’ recommendations were open as of 31 December 2013;
Greek: καλεί το Συνέδριο να υποβάλει πλήρη και κατάλληλη δημοσιονομική αξιολόγηση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων της κοινής επιχείρησης για την περίοδο έως την ημερομηνία έναρξης δραστηριότητας της κοινής επιχείρησης Clean Sky 2·
English: Acknowledges that in 2013 the IAS carried out an audit on Human Resources Management in the Agency; takes note that it covered the key areas of human resources management, with focus on recruitment, staff appraisal and development, supervision and control as well as on planning and resource allocation; ascertains from the IAS that the management and control system in place at the Agency provides reasonable assurance concerning compliance with the applicable legal framework and internal procedures;
Greek: καλεί την κοινή επιχείρηση να υποβάλει έκθεση στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή, σχετικά με τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη από τα έργα που έχουν ήδη ολοκληρωθεί· ζητεί να υποβληθεί η ανωτέρω έκθεση στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή μαζί με αξιολόγηση από την Επιτροπή·
English: with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2013
Greek: παρατηρεί με ανησυχία ότι η υποχρέωση δημοσίευσης των βιογραφικών σημειωμάτων και των δηλώσεων συμφερόντων δεν ισχύει για τους υπαλλήλους και τους εμπειρογνώμονες· καλεί την κοινή επιχείρηση να επεκτείνει την υποχρέωση αυτή και στους υπαλλήλους και τους εμπειρογνώμονες· καλεί την κοινή επιχείρηση να υποβάλει καταγραφή όλων των υποθέσεων σύγκρουσης συμφερόντων που έχουν επιλυθεί, έως τα τέλη Σεπτεμβρίου του 2015·
English: A. whereas the Clean Sky Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in 2007 for a period of 10 years to accelerate the development, validation and demonstration of clean air transport technologies in the Union for the earliest possible deployment,
Greek: πιστεύει ότι θα πρέπει, όπου είναι σκόπιμο, να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ της κοινής επιχείρησης και της κοινής επιχείρησης SESAR, και καλεί την Επιτροπή να συνεργαστεί με τις δύο κοινές επιχειρήσεις προκειμένου να βελτιώσει την επικοινωνία και να ενισχύσει τις συνέργειες και τις συμπληρωματικότητες, εξασφαλίζοντας παράλληλα την αποφυγή του κινδύνου αλληλεπικάλυψης των δραστηριοτήτων των δύο αυτών κοινών επιχειρήσεων.
English: E. whereas the Joint Undertaking has involved from the start of its operations more than 600 participants in its Programme and has led to new collaborations and to the participation of new organisations,
Greek: με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» για το οικονομικό έτος 2013
English: Notes that the Court of Auditors (‘the Court’) stated that the 2013 annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year-end, in accordance with the provisions of its Financial Rules;
Greek: A. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινή επιχείρηση «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» («κοινή επιχείρηση») συστάθηκε τον Μάιο του 2008 ως σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 521/2008, για τη χρονική περίοδο έως την 31η Δεκεμβρίου 2017, με αντικείμενο την ανάπτυξη εμπορικών εφαρμογών και ως εκ τούτου τη διευκόλυνση των περαιτέρω προσπαθειών της βιομηχανίας για ταχεία διάδοση των τεχνολογιών κυψελών καυσίμου και υδρογόνου,
English: Notes that the Court, in its report on the Joint Undertaking's annual accounts (‘the Court's report’), indicated that the transactions underlying the annual accounts are legal and regular in all material aspects;
Greek: B. λαμβάνοντας υπόψη ότι μέλη της κοινής επιχείρησης είναι η Ένωση, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, ο Βιομηχανικός Όμιλος της Κοινής Τεχνολογικής Πρωτοβουλίας για τις Κυψέλες Καυσίμου και το Υδρογόνο (εφεξής «Βιομηχανικός Όμιλος») και ο Ερευνητικός Όμιλος N.
English: Acknowledges from the Court's report that in accordance with the Joint Undertaking's establishing regulation, the members of the Joint Undertaking other than the Commission shall contribute resources of at least EUR 600000000, including their contributions to cover running costs; points out that at the time of the Court's audit, the contribution committed by the Union amounted to EUR 713000000 while the resources from the members amounted to EUR 409000000; calls on the Joint Undertaking to submit a report to the discharge authority concerning the contributions of all members, other than the Commission, including the application of the evaluation rules, together with an assessment by the Commission;
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Βιομηχανικός Όμιλος αναμένεται ότι θα συνεισφέρει καλύπτοντας το 50 % των δαπανών λειτουργίας, ο Ερευνητικός Όμιλος θα καλύψει το ένα δωδέκατο των δαπανών λειτουργίας, και αμφότεροι θα συνεισφέρουν στην κάλυψη των λειτουργικών δαπανών μέσω συνεισφορών σε είδος τουλάχιστον ίσων με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης,
English: Acknowledges the Court's opinion that the Joint Undertaking continued to improve its management, administrative, financial and accounting procedures during 2013 and notes in this regard the completion of the ‘Grant management tool (GMT tool)’; calls on the Joint Undertaking to finish the integration of the GMT tool as well as to integrate into the tool the full information related to ex post audit exercises;
Greek: σημειώνει επιπλέον ότι ο οριστικός προϋπολογισμός της κοινής επιχείρησης για το οικονομικό έτος 2013 περιλάμβανε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων ύψους 74,5 εκατ. EUR και πιστώσεις πληρωμών ύψους 69,7 εκατ. EUR· επισημαίνει επίσης ότι τα ποσοστά χρησιμοποίησης των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών ανήλθαν σε 98,9 % και 56,7 %, αντίστοιχα· επισημαίνει ότι το ύψος των πιστώσεων πληρωμών υπολείπεται εκείνου του προηγούμενου έτους, γεγονός που οφείλεται στην αναβολή χρηματοδότησης τριών έργων·
English: Notes that the ex ante control on activities performed by the Joint Undertaking's members identified one case when, contrary to the provisions of the Joint Undertaking's financial rules and its manual of procedures, the same staff member performed the procedure for validating the commitment in the capacity of both verifying agent and authorising officer; notes furthermore that one payment was made under the conditions described above; acknowledges that the Joint Undertaking has updated the financial back-up system by introducing new actors to perform the roles of financial verifier and authorising officer, and that the initiation and verification/authorisation functions are kept separate; notes moreover a second case identified by the ex ante control in which the technical assessment report was not available in the GMT tool;
Greek: επισημαίνει ότι, στις 31 Δεκεμβρίου 2013, το πρόγραμμα της κοινής επιχείρησης αποτελείτο από 130 συμφωνίες επιδότησης, οι οποίες συνάφθηκαν μετά από πέντε ετήσιες προσκλήσεις που προκηρύχθηκαν μεταξύ 2008 και 2012· επισημαίνει ότι οι επιδοτήσεις αυτές ανέρχονται συνολικά στο ποσό των 365 εκατ. EUR και αντιστοιχούν στο 81 % της μέγιστης συνεισφοράς της Ένωσης στην κοινή επιχείρηση για ερευνητικές δραστηριότητες ύψους 452,5 εκατ. EUR·
English: Notes with concern from the Court's report that a series of weaknesses were identified in respect of the ex ante control of cost claims submitted by the Joint Undertaking's partners, such as:
Greek: επισημαίνει ότι άλλες 23 συμφωνίες επιδότησης υπογράφηκαν στο πλαίσιο της πρόσκλησης 2013-1, και άλλες δύο επιδοτήσεις στο πλαίσιο της πρόσκλησης 2013-2, για ποσά 75200000 EUR και 7000000 EUR αντίστοιχα·
English: in one case the financial and operational verification tasks and authorisation were performed by the same staff member, as well as three other cases where the tasks of the financial and authorisation officers were performed by the same staff member; notes with concern that these cases are contrary to the provisions of the financial procedures and the principle of segregation of duties;
Greek: επισημαίνει ότι ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης εγκρίθηκε στις 25 Οκτωβρίου 2012 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2013, ενώ ο πρότυπος δημοσιονομικός κανονισμός για τους οργανισμούς που αφορούν συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 209 του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, τέθηκε σε ισχύ μόλις στις 8 Φεβρουαρίου 2014· επισημαίνει ότι οι δημοσιονομικοί κανόνες της κοινής επιχείρησης τροποποιήθηκαν προκειμένου να αντικατοπτρίζουν τις εν λόγω αλλαγές στις 30 Ιουνίου 2014·
English: out of 163 cost claims as of 31 December 2013, 56 had not been submitted; is deeply concerned that 15 of the 56 have delays exceeding 1 year;
Greek: καλεί το Συνέδριο να υποβάλει πλήρη και κατάλληλη δημοσιονομική αξιολόγηση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων της κοινής επιχείρησης για την περίοδο έως την ημερομηνία έναρξης δραστηριότητας της κοινής επιχείρησης «Κυψέλες καυσίμων και υδρογόνο 2»·
English: Acknowledges from the Joint Undertaking that the cases of the absence of segregation of duties were exceptional cases caused by the absence of other available actors able to perform the duties;
Greek: επισημαίνει ότι το κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου της κοινής επιχείρησης, σύμφωνα με το στρατηγικό σχέδιο της Υπηρεσίας Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής και του κλιμακίου εσωτερικού ελέγχου όσον αφορά την κοινή επιχείρηση για την περίοδο 2011-2013, διενήργησε, κατά τη διάρκεια του 2013, έλεγχο των διαπραγματεύσεων, της σύναψης συμβάσεων και της προχρηματοδότησης στο πλαίσιο της διαχείρισης επιχορηγήσεων, ενώ παρείχε και άλλες υπηρεσίες διασφάλισης και παροχής συμβουλών·
English: Ascertains that as a result of the Commission's Internal Audit Service (IAS) observations with regard to Grant Management — Annual Planning, the Joint Undertaking adopted an action plan in March 2013 which, at the time of the audit, was not fully implemented; points out that the main observations in the IAS report concern delays in the implementation of the programme, budget underspending and difficulties in evaluating resource consumption;
Greek: επισημαίνει ότι η κοινή επιχείρηση, όπως ακριβώς και οι κοινές επιχειρήσεις ARTEMIS, Clean Sky, Eniac και ΠΚΦ, αποτέλεσε αντικείμενο αξιολόγησης κινδύνου σε θέματα ΤΠ που σχετίζονται με τις κοινές τους υποδομές ΤΠ, την οποία διεξήγαγε η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής·
English: Acknowledges that on 14 March 2014 the IAS presented the results of the audit concerning the adequacy and effectiveness of the internal control system, with regard to Grant Management and its financial implementation; notes the IAS conclusions that internal control systems in place give reasonable assurances as to the achievement of the business objectives set by the Joint Undertaking for Grant Management and its financial implementation; notes furthermore four important observations and two very important observations concerning the formalisation of the procedure for validating project deliverables, as well as needed improvements to the consolidated ex ante validation and checklists;
Greek: αντιλαμβάνεται ότι η κοινή επιχείρηση έχει προβεί σε συγκεκριμένες ενέργειες προκειμένου να αποτραπούν οποιεσδήποτε συγκρούσεις συμφερόντων για τις τρεις βασικές κατηγορίες ενδιαφερομένων της: μέλη του διοικητικού συμβουλίου, εμπειρογνώμονες και υπάλληλοι, με τον σαφή προσδιορισμό του τι συνιστά σύγκρουση συμφερόντων, τη δημιουργία βάσης δεδομένων με όλα τα σχετικά στοιχεία, και τον καθορισμό σχετικών διαδικασιών διαχείρισης· επισημαίνει ότι η γραπτή διαδικασία σχετικά με τα συγκεκριμένα μέτρα υποβλήθηκε στο διοικητικό συμβούλιο τον Νοέμβριο του 2014· επισημαίνει ότι η Επιτροπή ζήτησε την αναβολή της έγκρισης των ειδικών μέτρων, προκειμένου να καταρτιστεί ένα εναρμονισμένο υπόδειγμα μέτρων, δεδομένου του οριζόντιου χαρακτήρα του θέματος· καλεί την κοινή επιχείρηση να προχωρήσει σύντομα στην έγκριση αυτών των ειδικών μέτρων·