geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: A ‘fuel-lockout’ approach prevents the vehicle from being refuelled by locking the fuel filler system after the inducement system activates.
Greek: «Κλείδωμα καυσίμου»: αποτρέπει την ανατροφοδότηση του οχήματος με καύσιμο κλειδώνοντας το σύστημα πλήρωσης καυσίμου μετά την ενεργοποίηση του συστήματος προτροπής.
English: The lockout system shall be robust to prevent it being tampered with.
Greek: Το σύστημα κλειδώματος πρέπει να προστατεύεται αυστηρά από παρεμβάσεις αλλοίωσης.
English: A ‘performance restriction’ approach restricts the speed of the vehicle after the inducement system activates.
Greek: «Περιορισμός της απόδοσης»: περιορίζει την ταχύτητα του οχήματος μετά την ενεργοποίηση του συστήματος προτροπής.
English: The level of speed limitation shall be noticeable to the driver and significantly reduce the maximum speed of the vehicle.
Greek: Το επίπεδο περιορισμού της ταχύτητας πρέπει να γνωστοποιείται στον οδηγό και να επιφέρει σημαντική μείωση της ταχύτητας του οχήματος.
English: Such limitation shall enter into operation gradually or after an engine start.
Greek: Ο περιορισμός αυτός εφαρμόζεται σταδιακά ή μετά από εκκίνηση του κινητήρα.
English: Shortly before engine restarts are prevented, the speed of the vehicle shall not exceed 50 km/h.
Greek: Λίγο πριν από το σημείο κατά το οποίο αποτρέπονται πλέον οι επανεκκινήσεις του κινητήρα, η ταχύτητα του οχήματος δεν υπερβαίνει τα 50 km/h.
English: Engine restarts shall be prevented immediately after the reagent tank becomes empty or a distance equivalent to a complete tank of fuel has been exceeded since the activation of inducement system, whichever occurs earlier.
Greek: Οι επανεκκινήσεις του κινητήρα αποτρέπονται αμέσως μόλις αδειάσει η δεξαμενή του αντιδραστηρίου ή όταν το όχημα έχει διανύσει απόσταση μεγαλύτερη από εκείνη που αντιστοιχεί σε γεμάτη δεξαμενή καυσίμου μετά την ενεργοποίηση του συστήματος προτροπής, όποιο από τα δύο συμβεί νωρίτερα.
English: Once the inducement system has fully activated and disabled the vehicle, the inducement system shall only be deactivated if the quantity of reagent added to the vehicle is equivalent to 2400 km average driving range, or the failures specified in paragraphs 4, 5, or 6 have been rectified.
Greek: Εφόσον το σύστημα προτροπής έχει πλήρως ενεργοποιηθεί ακινητοποιώντας το όχημα, δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί παρά μόνο εάν η ποσότητα του αντιδραστηρίου που προστίθεται στο όχημα αντιστοιχεί σε μέση απόσταση 2400 km, ή εάν έχουν αποκατασταθεί οι αστοχίες που περιγράφονται στις παραγράφους 4, 5, ή 6.
English: After a repair has been carried out to correct a fault where the OBD system has been triggered under paragraph 7.2, the inducement system may be reinitialised via the OBD serial port (e.g. by a generic scan tool) to enable the vehicle to be restarted for self-diagnosis purposes.
Greek: Μετά από την εκτέλεση επισκευής για την αποκατάσταση βλάβης, όταν έχει ενεργοποιηθεί το σύστημα OBD όπως προβλέπεται στην παράγραφο 7.2, το σύστημα προτροπής μπορεί να αρχικοποιείται εκ νέου μέσω της σειριακής θύρας OBD (π.χ. μέσω κοινού εργαλείου σάρωσης) ώστε το όχημα να μπορεί να εκτελέσει επανεκκίνηση για σκοπούς αυτοδιάγνωσης.
English: The vehicle shall operate for a maximum of 50 km to enable the success of the repair to be validated.
Greek: Το όχημα πρέπει να λειτουργεί έως 50 km το πολύ προκειμένου να επικυρώνεται η επιτυχία της επισκευής.
English: The inducement system shall be fully reactivated if the fault persists after this validation.
Greek: Το σύστημα προτροπής πρέπει να επανενεργοποιείται πλήρως, εάν η βλάβη εξακολουθεί να υφίσταται μετά την επικύρωση.
English: The driver warning system referred to in paragraph 3 shall display a message indicating clearly:
Greek: Το σύστημα προειδοποίησης του οδηγού που περιγράφεται στην παράγραφο 3 προβλέπει την εμφάνιση μηνύματος στο οποίο δηλώνονται με σαφήνεια:
English: the number of remaining restarts and/or the remaining distance; and
Greek: ο αριθμός των επανεκκινήσεων που απομένουν ή/και της απόστασης που απομένει, και
English: the conditions under which the vehicle can be restarted.
Greek: οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να γίνει επανεκκίνηση του οχήματος.
English: The driver inducement system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.
Greek: Το σύστημα προτροπής του οδηγού πρέπει να απενεργοποιείται όταν δεν ισχύουν πλέον οι προϋποθέσεις ενεργοποίησής του.
English: The driver inducement system shall not be automatically deactivated without the reason for its activation having been remedied.
Greek: Το σύστημα προτροπής του οδηγού δεν μπορεί να απενεργοποιείται αυτόματα εάν δεν έχουν αντιμετωπιστεί οι αιτίες για τις οποίες ενεργοποιήθηκε.
English: Detailed written information fully describing the functional operation characteristics of the driver inducement system shall be provided to the Approval Authority at the time of approval.
Greek: Λεπτομερείς γραπτές πληροφορίες που περιγράφουν τα χαρακτηριστικά λειτουργίας του συστήματος προτροπής του οδηγού υποβάλλονται στην αρχή έγκρισης κατά τη χρονική στιγμή της έγκρισης.
English: As part of the application for type approval under this Regulation, the manufacturer shall demonstrate the operation of the driver warning and inducement systems.
Greek: Στο πλαίσιο της αίτησης για έγκριση τύπου βάσει του παρόντος κανονισμού, ο κατασκευαστής καταδεικνύει τη λειτουργικότητα των συστημάτων προειδοποίησης και προτροπής του οδηγού.
English: The manufacturer shall provide all owners of new vehicles written information about the emission control system.
Greek: Ο κατασκευαστής παρέχει σε όλους τους κατόχους νέων οχημάτων γραπτές πληροφορίες σχετικά με το σύστημα ελέγχου εκπομπών.
English: This information shall state that if the vehicle emission control system is not functioning correctly, the driver shall be informed of a problem by the driver warning system and that the driver inducement system shall consequentially result in the vehicle being unable to start.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να αναφέρουν ότι, εάν το σύστημα ελέγχου εκπομπών του οχήματος δεν λειτουργεί σωστά, ο οδηγός πρέπει να ενημερώνεται σχετικά με την ύπαρξη προβλήματος από το σύστημα προειδοποίησης του οδηγού και ότι το σύστημα προτροπής του οδηγού καθιστά εν συνεχεία αδύνατη την εκκίνηση του οχήματος.
English: The instructions shall indicate requirements for the proper use and maintenance of vehicles, including the proper use of consumable reagents.
Greek: Οι οδηγίες πρέπει να προσδιορίζουν τις απαιτήσεις για την ορθή χρήση και συντήρηση των οχημάτων, συμπεριλαμβανομένης της ορθής χρήσης αναλώσιμων αντιδραστηρίων.
English: The instructions shall specify if consumable reagents have to be refilled by the vehicle operator between normal maintenance intervals.
Greek: Οι οδηγίες πρέπει να προσδιορίζουν εάν τα αναλώσιμα αντιδραστήρια πρέπει να επαναπληρώνονται από το χρήστη του οχήματος στα κανονικά διαστήματα συντήρησης.
English: They shall indicate how the driver should refill the reagent tank.
Greek: Αναφέρουν επίσης πώς ο οδηγός επαναπληρώνει τη δεξαμενή του αντιδραστηρίου.
English: The information shall also indicate a likely rate of reagent consumption for that type of vehicle and how often it should be replenished.
Greek: Οι πληροφορίες ορίζουν επίσης έναν πιθανό ρυθμό κατανάλωσης αντιδραστηρίου για το συγκεκριμένο τύπο οχήματος, καθώς και τη συχνότητα επαναπλήρωσής του.
English: The instructions shall specify that use of, and refilling of, a required reagent of the correct specifications is mandatory for the vehicle to comply with the certificate of conformity issued for that vehicle type.
Greek: Οι οδηγίες πρέπει να αναφέρουν ότι η χρήση και η επαναπλήρωση του αντιδραστηρίου που απαιτείται σύμφωνα με συγκεκριμένες προδιαγραφές είναι υποχρεωτική προκειμένου το όχημα να συμμορφώνεται με το πιστοποιητικό συμμόρφωσης που εκδίδεται για το συγκεκριμένο τύπο οχήματος.
English: The instructions shall state that it may be a criminal offence to use a vehicle that does not consume any reagent if it is required for the reduction of emissions.
Greek: Οι οδηγίες πρέπει να αναφέρουν ότι η χρήση οχήματος που δεν καταναλώνει αντιδραστήριο μπορεί να συνιστά ποινικό αδίκημα, εάν αυτό είναι απαραίτητο για τη μείωση των εκπομπών.
English: Manufacturers shall ensure that the emission control system retains its emission control function during all ambient conditions, especially at low ambient temperatures.
Greek: Οι κατασκευαστές πρέπει να διασφαλίζουν ότι το σύστημα ελέγχου εκπομπών διατηρεί τη λειτουργία ελέγχου σε όλες τις συνθήκες περιβάλλοντος που απαντώνται κατά κανόνα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ειδικά σε χαμηλές θερμοκρασίες.
English: This includes taking measures to prevent the complete freezing of the reagent during parking times of up to 7 days at 258 K (– 15 °C) with the reagent tank 50 per cent full.
Greek: Αυτό περιλαμβάνει τη λήψη μέτρων για την αποτροπή της πλήρους ψύξης του αντιδραστηρίου κατά τη διάρκεια στάθμευσης, που μπορεί να φτάνει έως τις 7 ημέρες στους 258 K (– 15 °C), με τη δεξαμενή του αντιδραστηρίου γεμάτη κατά 50 %.
English: If the reagent has frozen, the manufacturer shall ensure that reagent shall be available for use within 20 minutes of the vehicle starting at 258 K (– 15 °C) measured inside the reagent tank, so as to ensure correct operation of the emission control system.
Greek: Εάν το αντιδραστήριο έχει παγώσει, ο κατασκευαστής πρέπει να διασφαλίζει ότι θα είναι και πάλι διαθέσιμο προς χρήση εντός 20 λεπτών από την εκκίνηση του κινητήρα στους 258 K (– 15 °C), όπως μετρούνται στο εσωτερικό της δεξαμενής του αντιδραστηρίου, ώστε να διασφαλίζεται η ορθή λειτουργία του συστήματος ελέγχου εκπομπών.
English: ENGINE AND VEHICLE CHARACTERISTICS AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΚΑΙ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ
English: The following information, when applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται, κατά περίπτωση, εις τριπλούν και περιλαμβάνουν πίνακα περιεχομένων.
English: Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Greek: Φωτογραφίες, αν υπάρχουν, πρέπει να παρέχουν επαρκείς λεπτομέρειες.
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Greek: Στην περίπτωση συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων ή διακριτών τεχνικών μονάδων με ηλεκτρονικό χειρισμό πρέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την απόδοσή τους.
English: Commercial name(s), if available: …
Greek: Εμπορική ονομασία(-ες), αν υπάρχει: …
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle: … 0.3.1.
Greek: Μέσα αναγνώρισης τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα: …
English: Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Greek: Επωνυμία(-ες) και διεύθυνση (διευθύνσεις) του εργοστασίου(-ων) συναρμολόγησης: …
English: Name and address of manufacturer’s authorised representative where appropriate: …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του κατασκευαστή (κατά περίπτωση): …
English: Masses and dimensions (in kg and mm) (refer to drawing where applicable): …
Greek: Μάζες και διαστάσεις (σε kg και mm) (με παραπομπή στα σχέδια, όπου κρίνεται σκόπιμο): …
English: Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted, and driver and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (maximum and minimum for each variant): …
Greek: Μάζα του οχήματος με το αμάξωμα και, στην περίπτωση ρυμουλκού οχήματος κατηγορίας άλλης από τη M1, με διάταξη ζεύξης, εάν έχει τοποθετηθεί από τον κατασκευαστή, σε ετοιμότητα λειτουργίας, ή μάζα του πλαισίου ή του πλαισίου με θάλαμο, χωρίς αμάξωμα ή/και διάταξη ζεύξης, εάν ο κατασκευαστής δεν τοποθετεί το αμάξωμα ή/και τη διάταξη ζεύξης (συμπεριλαμβανομένων υγρών, εργαλείων, εφεδρικού τροχού, εάν έχει τοποθετηθεί, και οδηγού και, για τα λεωφορεία και πούλμαν, συνοδού εάν υπάρχει θέση συνοδού στο όχημα) (μέγιστη και ελάχιστη τιμή για κάθε παραλλαγή): …
English: Technically permissible maximum laden mass as stated by the manufacturer: …
Greek: Μέγιστη τεχνικά αποδεκτή μάζα έμφορτου οχήματος δηλούμενη από τον κατασκευαστή: …
English: Description of energy converters and power plant (In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated): …
Greek: Περιγραφή μετατροπέων ενέργειας και συστήματος ισχύος [Στην περίπτωση οχήματος που μπορεί να λειτουργεί με βενζίνη, ντίζελ κ.λπ. είτε σε συνδυασμό με άλλο καύσιμο, τα στοιχεία επαναλαμβάνονται] …
English: Manufacturer’s engine code (as marked on the engine, or other means of identification): …
Greek: Κωδικός αριθμός κινητήρα που έδωσε ο κατασκευαστής (όπως αναγράφεται στον κινητήρα ή δίνεται με άλλα μέσα αναγνώρισης): …
English: Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke/rotary cycle
Greek: Αρχή λειτουργίας: επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη με συμπίεση, τετράχρονος/δίχρονος/περιστροφικός κύκλος
English: Number, arrangement of cylinders: …
Greek: Αριθμός και διάταξη κυλίνδρων: …
English: Bore: … mm
Greek: Διάμετρος κυλίνδρου: … mm
English: Stroke [10] This value shall be rounded-off to the nearest tenth of a millimetre.
Greek: Διαδρομή εμβόλου [10] Η τιμή αυτή πρέπει να στρογγυλεύεται στο πλησιέστερο δέκατο χιλιοστομέτρου. :
English: Drawings of combustion chamber and piston crown and, in the case of positive ignition engine, piston rings: …
Greek: Σχέδια του θαλάμου καύσης, της κεφαλής και, στην περίπτωση κινητήρων επιβαλλόμενης ανάφλεξης, των ελατηρίων του εμβόλου: …
English: Normal engine idling speed [12] Specify the tolerance.
Greek: Κανονικές στροφές κινητήρα σε βραδυπορεία [12] Προσδιορίζεται η ανοχή. :
English: High idle engine speed [12] Specify the tolerance.
Greek: Υψηλές στροφές κινητήρα σε βραδυπορεία [12] Προσδιορίζεται η ανοχή. :
English: Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (according to the manufacturer’s specifications, positive ignition engines only) [12] Specify the tolerance.
Greek: Κατ’ όγκο περιεκτικότητα των καυσαερίων σε μονοξείδιο του άνθρακα, με τον κινητήρα στις στροφές βραδυπορείας (όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή, μόνο κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης) [12] Προσδιορίζεται η ανοχή. :
English: Maximum net power [12] Specify the tolerance.
Greek: Μέγιστη καθαρή ισχύς [12] Προσδιορίζεται η ανοχή. :
English: Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer: … min–1
Greek: Μέγιστες επιτρεπόμενες στροφές του κινητήρα που προδιαγράφει ο κατασκευαστής: … min–1
English: Maximum net torque: … Nm at: … min–1 (manufacturer’s declared value)
Greek: Μέγιστη καθαρή ροπή: … Nm σε: … min–1 (τιμή που δηλώνεται από τον κατασκευαστή)
English: Fuel: diesel/petrol/LPG/NG-Biomethane/Ethanol (E85)/Biodiesel/Hydrogen [9] Strike out what does not apply.
Greek: Καύσιμο: Ντίζελ/Βενζίνη/Υγραέριο/Φυσικό αέριο-Βιομεθάνιο/Αιθανόλη (E85)/Βιοντίζελ/Υδρογόνο [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Research octane number (RON), unleaded: …
Greek: Αριθμός οκτανίων έρευνας (RON), αμόλυβδης βενζίνης: …
English: Fuel tank inlet: restricted orifice/label [9] Strike out what does not apply.
Greek: Στόμιο δεξαμενής καυσίμου: άνοιγμα περιορισμένης πρόσβασης/σήμα [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Vehicle fuel type: Mono fuel/Bi-fuel/Flex-fuel [9] Strike out what does not apply.
Greek: Τύπος οχήματος ως προς το καύσιμο: Ενός καυσίμου, Δύο καυσίμων, Ευέλικτου καυσίμου [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Maximum amount of biofuel acceptable in fuel (manufacturer’s declared value): … per cent by volume
Greek: Μέγιστη επιτρεπόμενη ποσότητα βιοκαυσίμου (τιμή που δηλώνεται από τον κατασκευαστή): … % κατ’ όγκο
English: By fuel injection (compression-ignition only): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Greek: Με ψεκασμό καυσίμου (μόνο στην περίπτωση ανάφλεξης με συμπίεση): ναι/όχι [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Working principle: direct-injection/pre-chamber/swirl Chamber [9] Strike out what does not apply.
Greek: Αρχή λειτουργίας: άμεσος ψεκασμός/προθάλαμος/θάλαμος στροβιλισμού καυσίμου [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Maximum fuel delivery [9] Strike out what does not apply.
Greek: Μέγιστη παροχή καυσίμου [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: stroke or cycle at an engine speed of [9] Strike out what does not apply.
Greek: ανά διαδρομή ή κύκλο όταν ο κινητήρας στρέφεται στις [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Injection advance curve [12] Specify the tolerance.
Greek: Καμπύλη προπορείας του ψεκασμού [12] Προσδιορίζεται η ανοχή. :
English: Electronic controlled injection: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Greek: Ηλεκτρονικός ελεγχόμενος ψεκασμός: ναι/όχι [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Description of the system, in the case of systems other than continuous injection, give equivalent details: …
Greek: Περιγραφή του συστήματος, στην περίπτωση συστημάτων διαφορετικών από τα συστήματα συνεχούς ψεκασμού, παρέχονται ισοδύναμες λεπτομέρειες: …
English: Make and type of the control unit: …
Greek: Μάρκα και τύπος της μονάδας ελέγχου: …
English: By fuel injection (positive-ignition only): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Greek: Με ψεκασμό καυσίμου (μόνο στην περίπτωση επιβαλλόμενης ανάφλεξης): ναι/όχι [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Working principle: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify): …
Greek: Αρχή λειτουργίας: πολλαπλή εισαγωγή (ενός/πολλαπλών σημείων)/απευθείας ψεκασμού/άλλου είδους (να προσδιοριστεί) …
English: System description, in the case of systems other than continuous injection give equivalent details: …
Greek: Περιγραφή του συστήματος, στην περίπτωση συστημάτων διαφορετικών από τα συστήματα συνεχούς ψεκασμού, παρέχονται ισοδύναμες λεπτομέρειες: …
English: Make and type of the micro-switch: …
Greek: Μάρκα και τύπος του μικροδιακόπτη: …
English: Make and type of the water temperature sensor: …
Greek: Μάρκα και τύπος του αισθητήρα θερμοκρασίας νερού: …
English: Make and type of the air temperature sensor: …
Greek: Μάρκα και τύπος του αισθητήρα θερμοκρασίας αέρα: …
English: Injectors: Opening pressure [9] Strike out what does not apply.
Greek: Ψεκαστήρες: Πίεση ανοίγματος: [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Injection timing: …
Greek: Χρόνος ψεκασμού: …
English: Operating limits/settings [9] Strike out what does not apply.
Greek: Όρια/θέσεις ρύθμισης λειτουργίας [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Feed pump …
Greek: Αντλία τροφοδοσίας …
English: Pressure [9] Strike out what does not apply.
Greek: Πίεση [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Electrical system …
Greek: Ηλεκτρικό σύστημα …
English: Rated voltage: … V, positive/negative ground [9] Strike out what does not apply.
Greek: Ονομαστική τάση: … V, θετική/αρνητική γείωση [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Nominal output: … VA
Greek: Ονομαστική ισχύς: … VA
English: Ignition advance curve [12] Specify the tolerance.
Greek: Καμπύλη προπορείας της ανάφλεξης [12] Προσδιορίζεται η ανοχή. :
English: Static ignition timing [12] Specify the tolerance.
Greek: Χρονισμός στατικής ανάφλεξης [12] Προσδιορίζεται η ανοχή. :
English: Cooling system: liquid/air [9] Strike out what does not apply.
Greek: Σύστημα ψύξης: με υγρό/αέρα [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Circulating pump(s): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Greek: Αντλία(-ες) κυκλοφορίας: ναι/όχι [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Characteristics: …, or
Greek: Χαρακτηριστικά:. … ή
English: Blower: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Greek: Φυσητήρας: ναι/όχι [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Pressure charger: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Greek: Υπερτροφοδότης: ναι/όχι [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Description of the system (maximum charge pressure: … kPa, waste-gate, if applicable)
Greek: Περιγραφή του συστήματος (π.χ. μέγιστη πίεση πλήρωσης: … kPa, θυρίδα διαφυγής, εάν υπάρχει) …
English: Inter-cooler: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Greek: Ενδιάμεσος ψύκτης: ναι/όχι [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Type: air-air/air-water [9] Strike out what does not apply.
Greek: Τύπος: αέρα-αέρα/αέρα-νερού [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Intake depression at rated engine speed and at 100 per cent load (compression ignition engines only)
Greek: Υποπίεση αναρροφώμενου αέρα στις ονομαστικές στροφές του κινητήρα και υπό φορτίο 100 % (μόνο για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση)
English: Minimum allowable: … kPa
Greek: Ελάχιστη αποδεκτή … kPa
English: Maximum allowable: … kPa
Greek: Μέγιστη αποδεκτή … kPa
English: Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
Greek: Περιγραφή και σχέδια των σωλήνων εισαγωγής και των εξαρτημάτων τους (αεραγωγός, θερμαντική συσκευή, πρόσθετα στόμια λήψης αέρα κ.λπ.):. …
English: Intake manifold description (drawings and/or photographs): …
Greek: Περιγραφή της πολλαπλής εισαγωγής (να περιληφθούν σχέδια ή/και φωτογραφίες): …
English: Air filter, drawings: …, or
Greek: Φίλτρο αέρα, σχέδια:. … ή
English: Intake silencer, drawings …, or
Greek: Σιγαστήρας εισαγωγής, σχέδια:. … ή
English: Description and/or drawing of the exhaust manifold: …
Greek: Περιγραφή ή/και σχέδιο της πολλαπλής εξαγωγής:. …
English: Description and/or drawing of the exhaust system: …
Greek: Περιγραφή ή/και σχέδιο του συστήματος εξάτμισης:. …
English: Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 per cent load (compression ignition engines only): … kPa
Greek: Μέγιστη αποδεκτή αντίθλιψη της εξάτμισης στις ονομαστικές στροφές του κινητήρα και υπό φορτίο 100 % (μόνο για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση): … kPa
English: Valve timing or equivalent data: …
Greek: Χρονισμός βαλβίδων ή ισοδύναμα δεδομένα: …
English: Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres (for variable timing system, minimum and maximum timing): …
Greek: Μέγιστη ανύψωση βαλβίδων, γωνίες ανοίγματος και κλεισίματος ή λεπτομέρειες ρύθμισης εναλλακτικών συστημάτων διανομής, ως προς τα νεκρά σημεία. Για συστήματα μεταβλητού χρονισμού, ελάχιστος και μέγιστος χρονισμός: …
English: Reference and/or setting ranges [9] Strike out what does not apply.
Greek: Κλίμακες αναφοράς ή/και ρύθμισης [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Measures taken against air pollution: …
Greek: Λαμβανόμενα μέτρα κατά της ρύπανσης του αέρα: …
English: Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading: …
Greek: Συμπληρωματικές αντιρρυπαντικές διατάξεις (εφόσον υπάρχουν και δεν καλύπτονται σε άλλο εδάφιο): …
English: Catalytic converter: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Greek: Καταλυτικός μετατροπέας: ναι/όχι [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Number of catalytic converters and elements (provide the information below for each separate unit: …
Greek: Αριθμός καταλυτικών μετατροπέων και στοιχείων: (οι παρακάτω πληροφορίες να παρέχονται για κάθε χωριστή μονάδα): …
English: Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume): …
Greek: Διαστάσεις, σχήμα και όγκος του καταλυτικού μετατροπέα: …
English: Type of catalytic action: …
Greek: Είδος καταλυτικής δράσης:…
English: Total charge of precious metal: …
Greek: Ολική γόμωση με πολύτιμα μέταλλα: …
English: Cell density: …
Greek: Πυκνότητα καναλιών τετραγωνικής διατομής: …
English: Type of casing for catalytic converter(s): …
Greek: Είδος περιβλήματος καταλυτικού μετατροπέα(-ων): …
English: Positioning of the catalytic converter(s) (place and reference distances in the exhaust system): …
Greek: Θέση καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων) (σημείο και απόσταση αναφοράς στη γραμμή εξάτμισης): …
English: Heat shield: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Greek: Θερμική ασπίδα: ναι/όχι [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.