geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
Greek: η απαίτηση για την ένταση κατά συγκεκριμένη διεύθυνση παρατήρησης θεωρείται ότι ικανοποιείται αν η απαιτούμενη ένταση επιτυγχάνεται κατά διεύθυνση που δεν αποκλίνει περισσότερο του ενός τετάρτου της μοίρας από τη διεύθυνση παρατήρησης.
English: If visual examination of a light appears to reveal substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that, outside the axes, no intensity measured within the rhombus defined by the extreme directions of measurement is below 75 cd (see diagram below).
Greek: Εάν κατά τον οπτικό έλεγχο φανού σημειώνονται σημαντικές τοπικές διακυμάνσεις έντασης, πρέπει να εξακριβώνεται ότι, πέραν των αξόνων, καμία μετρούμενη ένταση στο εσωτερικό του ρόμβου που ορίζεται από τις ακρότατες διευθύνσεις μέτρησης δεν είναι κατώτερη των 75 cd (βλέπε σχεδιάγραμμα παρακάτω).
English: Photometric measurement of lamps equipped with several light sources
Greek: Φωτομετρική μέτρηση σε φανούς εφοδιασμένους με διαφορετικές φωτεινές πηγές
English: The photometric performance shall be checked:
Greek: Πρέπει να ελέγχονται οι φωτομετρικές επιδόσεις:
English: With the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 7.1. of this Regulation.
Greek: με τις φωτεινές πηγές που είναι τοποθετημένες στο φανό, σύμφωνα με την παράγραφο 7.1 του παρόντος κανονισμού·
English: When equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
Greek: Όταν ο φανός διαθέτει λαμπτήρες πυράκτωσης 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V, οι προκύπτουσες τιμές φωτεινής έντασης πρέπει να διορθώνονται.
English: The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Greek: Ο συντελεστής διόρθωσης είναι ο λόγος της φωτεινής ροής αναφοράς προς τη μέση τιμή της φωτεινής ροής που εντοπίζεται στην τάση που επιβάλλεται (6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V).
English: The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
Greek: Οι πραγματικές φωτεινές ροές κάθε χρησιμοποιούμενου λαμπτήρα πυράκτωσης δεν πρέπει να αποκλίνουν κατά περισσότερο από ± 5 % από τη μέση τιμή.
English: Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Greek: Εναλλακτικά, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένας τυπικός λαμπτήρας πυράκτωσης, σε κάθε μεμονωμένη θέση, ο οποίος θα λειτουργεί στη ροή αναφοράς του, και στη συνέχεια να προστεθούν οι μεμονωμένες μετρήσεις κάθε θέσης.
English: Minimum requirements for conformity of production control procedures
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες έλεγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής
English: The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Greek: Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θα θεωρείται ότι πληρούνται από μηχανικής και γεωμετρικής πλευράς, αν οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
Greek: Όσον αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις, δεν θα αμφισβητείται η συμμόρφωση των φανών μαζικής παραγωγής αν, κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων οποιουδήποτε φανού που επιλεγεί τυχαία, σύμφωνα με την παράγραφο 7 του παρόντος κανονισμού, αντίστοιχα:
English: No measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
Greek: καμία τιμή που έχει μετρηθεί δεν αποκλίνει δυσμενώς περισσότερο από 20 % από τις τιμές που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
English: If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard filament lamp.
Greek: Εάν, στην περίπτωση φανού εφοδιασμένου με αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή, τα αποτελέσματα των δοκιμών που προαναφέρονται δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις, οι δοκιμές στους φανούς επαναλαμβάνονται με τη χρησιμοποίηση άλλου τυποποιημένου λαμπτήρα πυράκτωσης.
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
English: For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Greek: Για κάθε τύπο φανού, ο κάτοχος του σήματος έγκρισης πρέπει να διεξάγει τουλάχιστον τις ακόλουθες δοκιμές, σε κατάλληλα διαστήματα.
English: If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Greek: Εάν από κάποια δειγματοληψία παρουσιαστούν δείγματα μη συμμόρφωσης σχετικά με το είδος της συγκεκριμένης δοκιμής, τότε λαμβάνονται για εξέταση και άλλα δείγματα.
English: The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Greek: Ο κατασκευαστής πρέπει να λάβει μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει τη συμμόρφωση της συγκεκριμένης παραγωγής.
English: Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Greek: Οι δοκιμές διεξάγονται σε γενικές γραμμές σύμφωνα με τις μεθόδους που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
English: In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Greek: Σε κάθε δοκιμή συμμόρφωσης που διεξάγεται από τον κατασκευαστή μπορούν να χρησιμοποιηθούν ισοδύναμες μέθοδοι ύστερα από έγκριση της αρμόδιας αρχής για τις δοκιμές έγκρισης.
English: The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Greek: Ο κατασκευαστής πρέπει, ωστόσο, να αποδείξει ότι οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι είναι ισοδύναμες προς αυτές που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
English: The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Greek: Η εφαρμογή των παραγράφων 2.2.1 και 2.2.2 απαιτεί τακτική βαθμονόμηση του εξοπλισμού εκτέλεσης των δοκιμών και συσχετισμό με τις μετρήσεις που πραγματοποιούν οι αρμόδιες αρχές.
English: In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Greek: Σε κάθε περίπτωση οι μέθοδοι αναφοράς είναι εκείνες που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, ειδικότερα για σκοπούς διοικητικής εξακρίβωσης και δειγματοληψίας.
English: Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Greek: Τα δείγματα φανών επιλέγονται τυχαία από την παραγωγή μιας ομοιογενούς παρτίδας.
English: A uniform batch means a set of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Greek: Ως ομοιογενής παρτίδα νοείται ένα σύνολο φανών του ίδιου τύπου που καθορίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.
English: The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Greek: Η αξιολόγηση πρέπει γενικά να καλύπτει τη μαζική παραγωγή από επιμέρους εργοστάσια.
English: However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Greek: Ωστόσο, ένας κατασκευαστής μπορεί να ομαδοποιήσει αρχεία δοκιμών που αφορούν τον ίδιο τύπο κατασκευασμένο από διαφορετικά εργοστάσια, αν αυτά λειτουργούν στα πλαίσια του ίδιου συστήματος ποιότητας και διαχείρισης της ποιότητας.
English: Measured and recorded photometric characteristics
Greek: Μετρημένα και καταγεγραμμένα φωτομετρικά χαρακτηριστικά
English: The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 3 and for the required chromaticity coordinates.
Greek: Τα δείγματα φανών υποβάλλονται σε φωτομετρικές μετρήσεις για την επαλήθευση της τήρησης των ελάχιστων τιμών στα σημεία που απαριθμούνται στο παράρτημα 3, και των χρωματικών συντεταγμένων.
English: The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1 of this Regulation.
Greek: Ο κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για τη διεξαγωγή στατιστικής ανάλυσης των αποτελεσμάτων των δοκιμών και για τον καθορισμό, σε συμφωνία με την αρμόδια αρχή, των κριτηρίων που καθορίζουν την αποδοχή των προϊόντων του προκειμένου αυτά να πληρούν τις προδιαγραφές που αναφέρονται στην παράγραφο 10.1 του παρόντος κανονισμού σχετικά με την εξακρίβωση της συμμόρφωσης των προϊόντων.
English: The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 5 (first sampling) would be 0,95.
Greek: Τα κριτήρια που διέπουν την αποδοχή πρέπει να είναι τέτοια ώστε με βαθμό εμπιστοσύνης 95 % η ελάχιστη πιθανότητα επιτυχίας σε δειγματοληπτικό έλεγχο να είναι 0,95, σύμφωνα με το παράρτημα 5 (πρώτη δειγματοληψία).
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΑΠΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ
English: The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Greek: Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης πρέπει να θεωρείται ότι πληρούνται από μηχανικής και γεωμετρικής πλευράς, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, εφόσον υπάρχουν, εάν οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις.
English: Lamps with apparent defects are disregarded.
Greek: Οι φανοί με εμφανή ελαττώματα απορρίπτονται.
English: The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Greek: Οι δύο πρώτοι αποτελούν το δείγμα Α και οι άλλοι δύο το δείγμα Β.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας που περιγράφεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής φανών δεν αμφισβητείται αν η πιο δυσμενής απόκλιση των τιμών που έχουν μετρηθεί στους φανούς είναι:
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
Greek: ή, εάν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα A.
English: Following the sampling procedure shown in Figure1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας που περιγράφεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, αμφισβητείται η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής φανών και ζητείται από τον κατασκευαστή να προσαρμόσει την παραγωγή του, έτσι ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις (ευθυγράμμιση), αν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους φανούς είναι:
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
Greek: ή, εάν δεν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα A.
English: Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
Greek: Η συμμόρφωση αμφισβητείται και εφαρμόζεται η παράγραφος 11 εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας που προσδιορίζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους φανούς είναι:
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples A and B are not fulfilled.
Greek: ή, εάν δεν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1.2.2 για τα δείγματα A και B.
English: In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
Greek: Στις περιπτώσεις A3, B2, B3 είναι απαραίτητη η επανάληψη της δειγματοληψίας, εντός χρονικού διαστήματος δύο μηνών μετά την κοινοποίηση, με τρίτο δείγμα Γ δύο φανών και τέταρτο δείγμα Δ δύο φανών που έχουν επιλεγεί από το απόθεμα που έχει κατασκευαστεί μετά την ευθυγράμμιση προς τις απαιτήσεις.
English: Following the sampling procedure shown in figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας που παρουσιάζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής φανών δεν αμφισβητείται αν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους φανούς είναι:
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
Greek: ή, εάν οι όροι της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα Γ πληρούνται.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας που περιγράφεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, αμφισβητείται η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής φανών και ζητείται από τον κατασκευαστή να προσαρμόσει την παραγωγή του, έτσι ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις (ευθυγράμμιση), αν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους φανούς είναι:
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
Greek: ή, εφόσον δεν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1.2.2. για το δείγμα Γ.
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
Greek: ή, εάν δεν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1.2.2 για τα δείγματα Γ και Δ.
English: The lamp must be subjected to a one-hour test of continuous operation following a warm-up period of 20 minutes.
Greek: Ο φανός πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμή συνεχούς λειτουργίας επί μία ώρα έπειτα από προθέρμανση 20 λεπτών.
English: The ambient temperature shall be 23 °C ± 5 °C.
Greek: Η θερμοκρασία περιβάλλοντος πρέπει να είναι 23 °C ± 5 °C.
English: Where only the maximum power is specified, the test shall be carried out by regulating the voltage to obtain a power equal to 90 per cent of the specified power.
Greek: Σε περίπτωση που προσδιορίζεται μόνο η μέγιστη ισχύς, η δοκιμή πρέπει να πραγματοποιείται με τη ρύθμιση της τάσης κατά τρόπον ώστε να επιτυγχάνεται ισχύς ίση προς το 90 % της καθορισμένης ισχύος.
English: The specified average or maximum power referred to above shall in all cases be chosen from the voltage range of 6, 12 or 24 V at which it reaches the highest value.
Greek: Η καθορισμένη μέση ή μέγιστη ισχύς πρέπει σε κάθε περίπτωση να επιλέγεται στην περιοχή τάσεων των 6, 12 ή 24 V, εντός της οποίας λαμβάνει τη μέγιστη τιμή.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of rear fog lamp approved under this Regulation, he shall inform thereof the authority which granted the approval.
Greek: Εάν ο κάτοχος μιας έγκρισης προβεί στην παντελή παύση της παραγωγής ενός τύπου οπίσθιου φακού ομίχλης εγκεκριμένου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να ενημερώσει την αρχή που χορήγησε την έγκριση.
English: The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Greek: Το καθεστώς και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελέγχονται στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς της ΟΕΕ/ΗΕ, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, το οποίο διατίθεται στο δικτυακό τόπο:
English: Regulation No 61 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab’s rear panel
Greek: Κανονισμός αριθ. 61 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις για την έγκριση επαγγελματικών οχημάτων όσον αφορά τις εξωτερικές προεξοχές τους προσθίως του οπίσθιου φατνώματος του θαλάμου οδήγησης αυτών
English: Supplement 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 10 October 2006
Greek: Συμπλήρωμα 1 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 10 Οκτωβρίου 2006
English: Field of application and scope
Greek: Πεδίο εφαρμογής και σκοπός
English: Modification of vehicle type
Greek: Τροποποίηση του τύπου του οχήματος
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των διοικητικών υπηρεσιών και των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης
English: This Regulation applies to the external projection of goods vehicles of categories N1, N2 and N3 [1], limited to the ‘external surface’ as defined below.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις εξωτερικές προεξοχές επαγγελματικών οχημάτων των κατηγοριών N1, N2 και N3 [1] και περιορίζεται στην «εξωτερική επιφάνεια» όπως ορίζεται κατωτέρω.
English: It does not apply to the exterior rear-view mirrors, including their support, or to the accessories such as aerials and luggage racks.
Greek: Δεν εφαρμόζεται στους εξωτερικούς καθρέπτες οδήγησης, περιλαμβανομένων των στηριγμάτων τους, ούτε στα παρελκόμενα όπως οι κεραίες και οι σχάρες αποσκευών.
English: The purpose of this Regulation is to reduce the risk or the severity of injuries sustained by a person coming into contact with the external surface of the vehicle in the event of an impact.
Greek: Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι να μειωθεί ο κίνδυνος πρόκλησης ή η σοβαρότητα σωματικών βλαβών σε άτομο που έρχεται σε επαφή με την εξωτερική επιφάνεια του οχήματος σε περίπτωση πρόσκρουσης.
English: ‘External surface’ means that part of the vehicle forward of the cab rear panel as defined in paragraph 2.5 below, with the exception of the rear panel itself, and includes such items as the front wings, front bumpers and front wheels;
Greek: Ως «εξωτερική επιφάνεια» νοείται το μέρος του οχήματος προσθίως του πίσω φατνώματος του θαλάμου οδήγησης, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.5 κατωτέρω, με εξαίρεση το πίσω φάτνωμα, και περιλαμβάνει στοιχεία όπως είναι τα πρόσθια φτερά, οι πρόσθιοι προφυλακτήρες και οι πρόσθιοι τροχοί.
English: ‘Vehicle approval’ means the approval of a vehicle type with regard to its external projections;
Greek: Ως «έγκριση οχήματος» νοείται η έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τις εξωτερικές προεξοχές του.
English: ‘Vehicle type’ means motor vehicles which do not differ in such essential respects as the ‘external surface’;
Greek: Ως «τύπος οχήματος»νοούνται τα οχήματα με κινητήρα που δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους ουσιώδεις διαφορές ως προς την «εξωτερική επιφάνεια».
English: ‘Cab’ means that part of the bodywork which constitutes the driver and passenger compartment, including the doors;
Greek: Ως «θάλαμος οδήγησης» νοείται το μέρος του αμαξώματος που αποτελεί τον ιδιαίτερο χώρο για τον οδηγό και τους επιβάτες, όπου περιλαμβάνονται και οι θύρες.
English: ‘Cab rear panel’ means the rearmost part of the external surface of the driver and passenger compartment.
Greek: Ως «πίσω φάτνωμα του θαλάμου οδήγησης» νοείται το απώτερο οπίσθιο τμήμα της εξωτερικής επιφάνειας του θαλάμου οδηγού και επιβατών.
English: Where it is not possible to determine the position of the rear cab panel, for the purposes of this Regulation it would be deemed to be the vertical transversal plane situated 50 cm to the rear of the ‘R’ point of the driver seat, with the seat, if adjustable, located at its rearmost driving position (see Annex 3).
Greek: Όπου δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί η θέση του πίσω φατνώματος του θαλάμου, αυτή θα λογίζεται, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ότι συμπίπτει με το κατακόρυφο εγκάρσιο επίπεδο που βρίσκεται 50 cm πίσω από το σημείο «R» του καθίσματος του οδηγού, με το κάθισμα, αν είναι ρυθμιζόμενο, τοποθετημένο στην έσχατη προς τα πίσω θέση οδήγησης (βλέπε παράρτημα 3).
English: However, the manufacturer may, with the agreement of the technical services, request an alternative distance if 50 cm can be shown as being inappropriate for a particular vehicle [2];
Greek: Ο κατασκευαστής μπορεί πάντως, ύστερα από σύμφωνη γνώμη των τεχνικών υπηρεσιών, να ζητήσει μια εναλλακτική απόσταση, αν η απόσταση των 50 cm μπορεί να αποδειχθεί ότι είναι ακατάλληλη για ένα συγκεκριμένο όχημα [2].
English: ‘Reference plane’ means a horizontal plane passing through the centre of the front wheels or a horizontal plane situated at the height of 50 cm above the ground, whichever is lower;
Greek: Ως «επίπεδο αναφοράς» νοείται το οριζόντιο επίπεδο που διέρχεται διαμέσου του κέντρου των πρόσθιων τροχών, ή το οριζόντιο επίπεδο που βρίσκεται σε ύψος 50 cm από το έδαφος, όποιο από τα δύο βρίσκεται χαμηλότερα.
English: ‘Floor line’ means a line determined as follows:
Greek: Ως «γραμμή δαπέδου» νοείται μια γραμμή που προσδιορίζεται ως εξής:
English: When a vertical-axis cone of undetermined height having its side at an angle of 15° to the vertical is moved about the external surface of the loaded vehicle so as to remain in contact with the external surface of the body at its lowest point, the floor line is the geometrical trace of the points of contact.
Greek: Όταν ένας κώνος κατακόρυφου άξονα απροσδιόριστου ύψους, του οποίου η ακμή σχηματίζει γωνία 15° με την κατακόρυφο, κινηθεί περί την εξωτερική επιφάνεια του έμφορτου οχήματος έτσι ώστε να παραμένει εφαπτόμενος με την εξωτερική επιφάνεια του αμαξώματος όσο το δυνατόν χαμηλότερα, τότε η γραμμή δαπέδου είναι το γεωμετρικό ίχνος των σημείων επαφής.
English: In determining the floor line, no account shall be taken of the exhaust pipes or wheels, or of functional mechanical features attached to the under-body such as jacking points, suspension mountings or attachments for use in towing or in case of breakdown.
Greek: Κατά τον προσδιορισμό της γραμμής δαπέδου δεν λαμβάνονται υπόψη οι σωλήνες εξάτμισης, οι τροχοί ή τα λειτουργικά μηχανικά στοιχεία που είναι προσαρμοσμένα στο κάτω μέρος του αμαξώματος, όπως τα σημεία στερέωσης γρύλλου, οι βάσεις των συστημάτων ανάρτησης ή τα προσαρτήματα που χρησιμοποιούνται για ρυμούλκηση του οχήματος ή σε περίπτωση βλάβης.
English: In the spaces at the outside of wheel arches an imaginary surface extending the adjacent external surfaces without change of position shall be assumed.
Greek: Τα κενά μέσα από τα οποία περνούν οι τροχοί θεωρείται ότι πληρούνται από μια νοητή επιφάνεια που προεκτείνει, χωρίς διακοπή, τις παρακείμενες εξωτερικές επιφάνειες.
English: The front bumpers shall be taken into account in determining the floor line.
Greek: Κατά τον προσδιορισμό της γραμμής δαπέδου λαμβάνονται υπόψη οι πρόσθιοι προφυλακτήρες.
English: Depending on the type of vehicle, the trace of the floor line may be at either the outer edge of the bumper profile or at the body panel below the bumper.
Greek: Αναλόγως του τύπου των οχημάτων, το ίχνος της γραμμής δαπέδου μπορεί να βρίσκεται είτε στο εξωτερικό άκρο της προβολής του προφυλακτήρα είτε στο φάτνωμα του αμαξώματος κάτω από τον προφυλακτήρα.