geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Calls for project proposals are announced in major national and regional newspapers at least biannually and for most programmes four times a year.
Greek: Οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων έργων δημοσιεύονται στις κυριότερες εφημερίδες σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, τουλάχιστον δύο φορές ετησίως και, για τα περισσότερα προγράμματα, τέσσερις φορές ετησίως.
English: The eligible projects
Greek: Τα επιλέξιμα έργα
English: As regards the investment support for the production and use of renewable energy, Norway supports energy projects which are defined in Article 2 of Directive 2001/77/EC [18] as renewable energy sources (see point 7 of the Authority's State Aid Guidelines on Environmental Aid, hereinafter ‘the Environmental Guidelines’, which covers wind and solar energy, geothermal energy, wave energy, tidal energy and hydroelectric installations with a capacity below 10 MW as well as biomass).
Greek: Όσον αφορά την επενδυτική στήριξη για την παραγωγή και την κατανάλωση ανανεώσιμης ενέργειας, η Νορβηγία στηρίζει τα ενεργειακά έργα που ορίζονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2001/77/ΕΚ [18] ως πηγές ανανεώσιμης ενέργειας (βλ. Σημείο 7 των κατευθυντηρίων γραμμών της Αρχής για τις περιβαλλοντικές κρατικές ενισχύσεις, που εφεξής θα καλούνται «περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές», το οποίο καλύπτει την αιολική και την ηλιακή ενέργεια, τη γεωθερμική ενέργεια, την κυματική ενέργεια, την παλιρροιακή ενέργεια και την ενέργεια που παράγεται από υδροηλεκτρικούς σταθμούς με ικανότητα κάτω των 10 MW, καθώς επίσης και την ενέργεια που παράγεται από βιομάζα).
English: Hydropower, which is — as explained — the traditional source for electricity production used in Norway, has so far not been given any support [19].
Greek: Η υδροηλεκτρική ενέργεια η οποία αποτελεί — όπως εξηγείται — την παραδοσιακή πηγή παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, δεν έχει μέχρι τώρα λάβει καμία στήριξη [19].
English: Funds for the introduction of natural gas are not part of the Energy Fund [20].
Greek: Οι πόροι που χορηγούνται για την εισαγωγή του φυσικού αερίου δεν αποτελούν μέρος του Ταμείου Ενέργειας [20].
English: Enova regards the following projects as qualifying for support in general terms: wind energy, bioenergy, tidal energy, geothermal energy, ocean wave energy.
Greek: Ο Enova εκτιμά ότι τα ακόλουθα έργα είναι επιλέξιμα για στήριξη εν γένει: αιολική ενέργεια, βιοενέργεια, παλιρροιακή ενέργεια, γεωθερμική ενέργεια, ωκεανική κυματική ενέργεια.
English: Solar energy comprises passive solar building integrated solutions, solar heating systems and PV (photovoltaic) production.
Greek: Η ηλιακή ενέργεια περιλαμβάνει ολοκληρωμένες λύσεις παθητικών ηλιακών κτιρίων, συστήματα ηλιακής θέρμανσης και φωτοβολταϊκή (PV) παραγωγή.
English: When it comes to the notion of ‘bioenergy’, the Norwegian authorities have clarified that this term is used for renewable energy (electricity or heat) based on biomass as defined by Directive 2001/77/EC.
Greek: Όσο για την έννοια της «βιοενέργειας» οι νορβηγικές αρχές έχουν διευκρινίσει ότι ο όρος αυτός χρησιμοποιείται για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας (ηλεκτρισμός ή θέρμανση) που βασίζονται στη βιομάζα όπως ορίζεται στην οδηγία 2001/77/ΕΚ.
English: Bioenergy is a wider notion than biomass and covers e.g. projects which convert biomass to electricity and/or heat in contrast to biomass projects which only concern the production and processing of biomass itself.
Greek: Η βιοενέργεια είναι έννοια ευρύτερη από την έννοια της βιομάζας και καλύπτει, π.χ., έργα τα οποία μετατρέπουν τη βιομάζα σε ηλεκτρική ενέργεια ή/και θέρμανση, σε αντίθεση με τα έργα βιομάζας τα οποία αφορούν μόνο την παραγωγή και μεταποίηση της βιομάζας αυτής καθεαυτής.
English: Such projects are dependent on extra investment in back-up and peak load capacity based on other sources of energy.
Greek: Τα έργα αυτά εξαρτώνται από επιπλέον επενδύσεις σε εφεδρική ικανότητα και ικανότητα φορτίου αιχμής βάσει άλλων πηγών ενέργειας.
English: Therefore, the costs of investments in these projects might not only cover biomass, but also other sources of energy besides biomass.
Greek: Κατά συνέπεια, το επενδυτικό κόστος σ’ αυτά τα έργα ενδέχεται να καλύπτει όχι μόνο τη βιομάζα, αλλά επίσης και άλλες πηγές ενέργειας εκτός από τη βιομάζα.
English: The Authority understands that there could be situations in which the bioenergy consists only of a fraction of biomass.
Greek: Η Αρχή κατανοεί ότι ενδέχεται να υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες η βιοενέργεια συνίσταται μόνο σε ένα κλάσμα βιομάζας.
English: The Norwegian authorities have specified that the notion of ‘use’ of renewable energy sources will cover situations in which the investment is made for internal production, whereby the producer and the user is the same entity (which is often the case for heat production).
Greek: Οι νορβηγικές αρχές έχουν διευκρινίσει ότι η έννοια της «κατανάλωσης» ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα καλύπτει περιπτώσεις στις οποίες η επένδυση πραγματοποιείται για εσωτερική παραγωγή, όπου ο παραγωγός και ο χρήστης είναι η ίδια οντότητα (πράγμα που συμβαίνει συχνά όταν πρόκειται για παραγωγή θερμότητας).
English: The calculation of the support — the net present value calculation method
Greek: Ο υπολογισμός της στήριξης — η μέθοδος υπολογισμού της καθαρής παρούσας αξίας
English: Enova calculates the support that can be given to a project as the discounted present value of the difference between current production costs of the project and current revenues based on the market price of the relevant energy source.
Greek: Ο Enova υπολογίζει τη στήριξη που μπορεί να παρασχεθεί σε ένα έργο, βασιζόμενος στην παρούσα αξία από την οποία αφαιρείται η διαφορά μεταξύ των δαπανών της τρέχουσας παραγωγής του έργου και των τρεχόντων εσόδων επί τη βάσει της τιμής αγοράς της οικείας πηγής ενέργειας.
English: In other words, it uses a net present value calculation (hereinafter referred to as NPV calculation).
Greek: Με άλλα λόγια, εφαρμόζει μέθοδο υπολογισμού καθαρής πραγματικής αξίας (στη συνέχεια του παρόντος κειμένου θα αναφέρεται ως μέθοδος υπολογισμού ΚΠΑ).
English: The market price for the relevant energy
Greek: Η τιμή αγοράς για την οικεία ενέργεια
English: In order to choose the market price, the Norwegian authorities distinguish between three different situations:
Greek: Για να επιλέξουν την τιμή αγοράς, οι νορβηγικές αρχές διακρίνουν μεταξύ τριών διαφορετικών καταστάσεων:
English: Firstly, they consider the case of renewable energy production which is fed into the transmission grid and, therefore, competes with traditional generation of electricity as quoted on the Nordpool power exchange.
Greek: Πρώτον, εξετάζουν την περίπτωση της παραγωγής ανανεώσιμων μορφών ενέργειας που τροφοδοτείται στο δίκτυο μεταφοράς και, κατά συνέπεια, ανταγωνίζεται την παραδοσιακή παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας όπως αναφέρεται στο χρηματιστήριο ηλεκτρικής ισχύος Nordpool.
English: This is the case for wind, bio, waste, solar, tidal and ocean wave energy and the price quoted in Nordpool serves as a reference.
Greek: Αυτό συμβαίνει στην περίπτωση της αιολικής ενέργειας, της βιολογικής ενέργειας, της ενέργειας από απόβλητα, της ηλιακής ενέργειας, της παλιρροιακής και της ωκεανικής κυματικής ενέργειας και η τιμή που αναφέρεται στο Nordpool χρησιμεύει ως τιμή αναφοράς.
English: On the Nordpool power exchange, both spot prices and forward prices up to three years can be observed.
Greek: Στο χρηματιστήριο ηλεκτρικής ισχύος Nordpool, μπορούν να παρατηρηθούν τόσο οι τρέχουσες τιμές όσο και οι προθεσμιακές τιμές ως τρία έτη.
English: As investments are based on the expectations of future electricity prices, Enova refers to forward contracts which are traded on a daily basis.
Greek: Δεδομένου ότι οι επενδύσεις βασίζονται στις αναμενόμενες τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας, ο Enova αναφέρεται σε προθεσμιακές συμβάσεις οι οποίες συναλλάσσονται σε καθημερινή βάση.
English: To cancel out random price fluctuations, a six-month average of the latest tradable future contracts is used.
Greek: Για την εξουδετέρωση των τυχαίων διακυμάνσεων των τιμών, χρησιμοποιείται ο εξαμηνιαίος μέσος όρος των τελευταίων διαπραγματεύσιμων μελλοντικών συμβάσεων.
English: The price is quoted on the submission date of the project application, which occurs four times a year.
Greek: Η αναφερόμενη τιμή βασίζεται στην ημερομηνία της υποβολής του έργου, πράγμα που επαναλαμβάνεται τέσσερις φορές ετησίως.
English: The second case is that of district heat, which is distributed on a local distribution net and competes with heat from fossil fuels or from electricity.
Greek: Η δεύτερη περίπτωση είναι η περίπτωση της τηλεθέρμανσης η οποία διανέμεται από δίκτυο τοπικής διανομής και ανταγωνίζεται με θερμότητα που προέρχεται από ορυκτά καύσιμα ή από ηλεκτρισμό.
English: In this situation, Enova refers to the actual contract price [21] paid by the consumer (the price of the ordinary energy — from fossil fuels and electricity).
Greek: Σ’ αυτή την περίπτωση, ο Enova αναφέρεται στην πραγματική συμβατική τιμή [21] που πληρώνει ο καταναλωτής (η τιμή της συνηθισμένης ενέργειας — από ορυκτά καύσιμα και ηλεκτρισμό).
English: The third scenario covers energy production which is not fed into any distribution net (e.g. on-site power generation based on residual steam not fed into the power grid).
Greek: Το τρίτο σενάριο καλύπτει την παραγωγή ενέργειας η οποία δεν τροφοδοτεί κανένα δίκτυο διανομής (π.χ. επιτόπου παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας επι τη βάσει υπολειμματικού ατμού που δεν τροφοδοτεί το ηλεκτρικό δίκτυο).
English: In this case, the price the end user is facing in the market is used, including taxes.
Greek: Σ’αυτή την περίπτωση, χρησιμοποιείται η τιμή την οποία αντιμετωπίζει στην αγορά ο τελικός χρήστης, συμπεριλαμβανομένων των φόρων.
English: The ‘triggering off’ effect
Greek: Ο παράγοντας «εκκίνησης»
English: The objective of the aid scheme is to encourage investment into renewable energies which would otherwise not take place, due to the fact that the energy price obtainable in the market does not cover the costs and thus makes the net present value negative.
Greek: Στόχος του καθεστώτος ενίσχυσης είναι η ενθάρρυνση των επενδύσεων στις ανανεώσιμες ενέργειες οι οποίες, διαφορετικά, δεν θα παράγονταν, επειδή η τιμή της ενέργειας που επιτυγχάνεται στην αγορά δεν καλύπτει το κόστος και, επομένως, καθιστά αρνητική την καθαρή παρούσα αξία.
English: For that reason, according to the Norwegian authorities, the subsidy shall only compensate the extra costs of the production of renewable energy.
Greek: Γι’ αυτόν το λόγο, σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, η επιχορήγηση θα αντισταθμίσει μόνο το επιπλέον κόστος της παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας.
English: Moreover, the support granted by Enova shall not exceed the amount deemed necessary in order to trigger the project, i.e. to encourage a positive investment decision.
Greek: Επιπλέον, η στήριξη που παρέχεται από τον Enova δεν θα υπερβαίνει το ποσό το οποίο εκτιμάται αναγκαίο για να δοθεί εκκίνηση στο έργο, δηλαδή για να ενθαρρυνθεί μια θετική απόφαση επένδυσης.
English: However, when the Energy Fund and Enova were established, there were, according to the Authority's information, no precise specifications as to when the triggering effect would be considered to have been reached.
Greek: Εντούτοις, όταν ιδρύθηκαν το Ταμείο Ενέργειας και ο Enova, δεν υπήρχαν, σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Αρχή, επακριβείς προδιαγραφές για το κατά πόσον ο παράγοντας εκκίνησης θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι είχε επιτευχθεί.
English: It was e.g. not specified when the project would reach — with the support from the Energy Fund included — a zero net present value.
Greek: Δηλαδή, δεν προσδιοριζόταν πότε το έργο θα έφθανε — συμπεριλαμβανομένης της στήριξης από το Ταμείο Ενέργειας — σε μηδενική καθαρή παρούσα αξία.
English: Admittedly, analyses were made to establish when the project would break even.
Greek: Είναι γεγονός ότι είχαν πραγματοποιηθεί αναλύσεις για να καθοριστεί πότε το έργο θα έφθανε στον ισοσκελισμό.
English: Still, there were no explicit limitations which prevented State support above that point.
Greek: Παρά ταύτα, δεν υπήρχαν ρητοί περιορισμοί που να παρεμποδίζουν την κρατική στήριξη πέραν αυτού του σημείου.
English: As further illustrated in the Authority's decision to open the formal investigation procedure, in some instances the support granted by Enova might have led to project support which resulted in a calculated positive net present value [22].
Greek: Όπως φαίνεται περαιτέρω στην απόφαση της Αρχής να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας, σε ορισμένες περιπτώσεις η στήριξη που είχε χορηγηθεί από τον Enova θα μπορούσε να είχε οδηγήσει σε στήριξη έργου που είχε ως αποτέλεσμα υπολογισμένη θετική καθαρή παρούσα αξία [22].
English: When projects are granted support, Enova and the aid recipient enter into an aid contract, which regulates the terms on which disbursement will take place.
Greek: Όταν χορηγείται στήριξη σε έργα, ο Enova και ο αποδέκτης της ενίσχυσης συνάπτουν σύμβαση ενίσχυσης, η οποία ρυθμίζει τους όρους υπό τους οποίους θα πραγματοποιείται η εκταμίευση.
English: The disbursements might be adjusted in accordance with any cost reduction during the construction period.
Greek: Οι εκταμιεύσεις θα μπορούσαν να έχουν προσαρμοστεί σύμφωνα με οποιαδήποτε μείωση κόστους κατά τη διάρκεια της περιόδου κατασκευής.
English: After the investment is realised, there is a follow-up on the realised costs against costs estimated in the application.
Greek: Μετά από την πραγματοποίηση της επένδυσης, πραγματοποιείται μεταπαρακολούθηση των πραγματοποιηθεισών δαπανών έναντι των δαπανών που είχαν εκτιμηθεί κατά την υποβολή της αίτησης.
English: If these factors differ to the advantage of the applicant, Enova may adjust the financial aid downward to reflect the actual cost structure [23].
Greek: Σε περίπτωση που διαπιστώνεται διαφορά προς όφελος του έχοντος υποβάλει την αίτηση, ο Enova μπορεί να προσαρμόσει τη χρηματοδοτική ενίσχυση μειώνοντας το ποσό της, έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη η πραγματική δομή των δαπανών [23].
English: The fair return on capital
Greek: Η εύλογη απόδοση κεφαλαίου
English: The basis for the trigger off requirement includes a fair return on capital.
Greek: Στη βάση της απαίτησης εκκίνησης περιλαμβάνεται εύλογη απόδοση κεφαλαίου.
English: The discount rate used was set at a rate of 7 % per annum (nominal, pre-tax rate) for all projects to which certain percentage points were added as a risk premium.
Greek: Το προεξοφλητικό επιτόκιο που χρησιμοποιήθηκε είχε καθοριστεί σε ποσοστό 7 % ετησίως (ονομαστικό, συντελεστής προ φόρων) για όλα τα έργα στα οποία προστέθηκαν ορισμένες ποσοστιαίες μονάδες ως ασφάλιστρα κινδύνου.
English: The Norwegian Government stated that Enova will base its analysis on theoretical values suggested in public reports from acknowledged government institutions in Norway, whereby the risk premium would vary between 2,5 to 4,5 %, depending on the type of energy and project.
Greek: Η νορβηγική κυβέρνηση δήλωσε ότι ο Enova θα βασίσει τις αναλύσεις του σε θεωρητικές αξίες που έχουν προταθεί σε δημόσιες εκθέσεις αναγνωρισμένων κυβερνητικών οργανισμών στη Νορβηγία, πράγμα που συνεπάγεται ότι τα ασφάλιστρα κινδύνου θα κυμαίνονται μεταξύ του 2,5 και του 4,5 %, αναλόγως του είδους ενέργειας και έργου.
English: Energy saving measures
Greek: Μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας
English: According to the system as notified [24], support for the investment in energy saving measures is calculated according to the same net present value calculation method used for renewable energy projects.
Greek: Σύμφωνα με το σύστημα όπως κοινοποιήθηκε [24], η στήριξη για επενδύσεις σε μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας υπολογίζεται σύμφωνα με την ίδια μέθοδο υπολογισμού της καθαρής παρούσας αξίας που χρησιμοποιείται για τα έργα ανανεώσιμης ενέργειας.
English: New energy technology
Greek: Νέες ενεργειακές τεχνολογίες
English: In this category, Enova supports technologies which still need some development and which need to be further tested before they are economically viable, although they are past the stage of research and development projects covered by Chapter 14 on research and development aid of the Authority's State Aid Guidelines.
Greek: Σ’ αυτή την κατηγορία, ο Enova στηρίζει τεχνολογίες οι οποίες χρειάζονται ακόμα κάποια ανάπτυξη και οι οποίες χρειάζεται να υποστούν περαιτέρω δοκιμασίες προτού να είναι οικονομικά βιώσιμες, παρόλο που έχουν υπερβεί το στάδιο των έργων έρευνας και ανάπτυξης το οποίο καλύπτεται από το κεφάλαιο 14 σχετικά με την ενίσχυση για έρευνα και ανάπτυξη των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις της Αρχής.
English: Examples of such technologies are tidal or wave energy installations.
Greek: Παραδείγματα τέτοιων τεχνολογιών είναι εγκαταστάσεις παλιρροϊκής ή κυματικής ενέργειας.
English: The projects might be linked to achieve energy efficiency or foster renewable energy production.
Greek: Τα έργα θα μπορούσαν να συνδέονται μεταξύ τους για την επίτευξη ενεργειακής αποδοτικότητας ή για την προώθηση παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας.
English: During the formal investigation, the Norwegian authorities clarified that this category could be considered as a subcategory of the investment support for renewable energy production and energy saving described above.
Greek: Κατά τη διάρκεια της επίσημης έρευνας, οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι αυτή η κατηγορία θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι αποτελεί υποκατηγορία της επενδυτικής στήριξης για παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας και ενεργειακών εξοικονομήσεων όπως περιγράφεται ως άνω.
English: In the past, 95,3 % of the supported projects under this category concerned renewable energy production, 4,3 % concerned energy saving measures [25].
Greek: Κατά το παρελθόν, το 95,3 % των στηριζόμενων έργων αυτής της κατηγορίας αφορούσαν παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας, ενώ το 4,3 % αφορούσαν μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας [25].
English: Enova has signed an agreement with the Norwegian Research Council on the ‘introduction of innovative energy solutions’ for energy saving and heat production from solar energy and biomass.
Greek: Ο Enova έχει υπογράψει συμφωνία με το Νορβηγικό Συμβούλιο Έρευνας για την «εισαγωγή καινοτόμων ενεργειακών λύσεων» για εξοικονόμηση ενέργειας και παραγωγή θερμότητας από ηλιακή ενέργεια και βιομάζα.
English: According to the Norwegian authorities, this agreement does not constitute a new aid scheme, but only an enhanced focus on an area where the cooperation between Enova and the Research Council is expected to give synergy effects.
Greek: Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, η συμφωνία δεν αποτελεί νέο καθεστώς ενίσχυσης, αλλά πρόκειται μόνο για πρωτοβουλία που δίνει περισσότερη έμφαση σε ένα τομέα στον οποίο η συνεργασία μεταξύ του Enova και του Συμβουλίου Έρευνας αναμένεται ότι θα παραγάγει αποτελέσματα συνέργιας.
English: According to the Norwegian authorities, this mechanism functions as a common entry door for projects which might either be in a pre-competitive stage (and thus might receive support from the Research Council) or generate revenues (and might receive support from Enova).
Greek: Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, ο μηχανισμός αυτός λειτουργεί ως κοινή θύρα εισόδου για έργα τα οποία θα μπορούσαν είτε να βρίσκονται σε ένα προ-ανταγωνιστικό στάδιο (και, επομένως, θα μπορούσαν να λάβουν στήριξη από το Συμβούλιο Έρευνας) ή να παράγουν έσοδα (και θα μπορούσαν να λάβουν στήριξη από τον Enova).
English: The project will not receive funding from both support agencies.
Greek: Το έργο δεν θα λάβει χρηματοδότηση από αμφότερους αυτούς τους φορείς στήριξης.
English: However, the Norwegian authorities underline that, in any event, the cumulation rules guarantee that section G (66) of the Environmental Guidelines are to be respected.
Greek: Εντούτοις, οι νορβηγικές αρχές υπογραμμίζουν ότι, εν πάση περιπτώσει, οι κανόνες σώρευσης συνιστούν εγγύηση για την τήρηση των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών, τομέας G (66).
English: This section of the Environmental Guidelines states that support under these guidelines may not be combined with other forms of State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, if such overlapping produces an aid intensity higher than that laid down in the Environmental Guidelines.
Greek: Αυτός ο τομέας των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών ορίζει ότι η στήριξη δυνάμει αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών απαγορεύεται να συνδυάζεται με άλλες μορφές κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, σε περίπτωση που μια τέτοια επικάλυψη συνεπάγεται ένταση ενίσχυσης μεγαλύτερη από αυτήν που προβλέπεται στις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές.
English: Since only projects generating revenues are to be supported by Enova, Enova uses the net present value calculation mentioned above equally for the support of new technology projects.
Greek: Δεδομένου ότι μόνο όσα έργα παράγουν έσοδα πρέπει να στηρίζονται από τον Enova, ο Enova χρησιμοποιεί επίσης τον προαναφερόμενο υπολογισμό της καθαρής παρούσας αξίας και για τη στήριξη έργων νέας τεχνολογίας.
English: The income of the projects is based on the generation of electricity and heat for sale, which, according to the Norwegian authorities, constitutes an income which makes the projects viable for the net present value calculation approach.
Greek: Τα έσοδα των έργων βασίζονται στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας για πώληση, η οποία, σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, αποτελεί έσοδο που καθιστά τα έργα βιώσιμα για την προσέγγιση του υπολογισμού της καθαρής παρούσας αξίας.
English: Enova also offers advisory and consultancy services to achieve energy efficiency free of charge to undertakings.
Greek: Ο Enova προσφέρει επίσης δωρεάν στις επιχειρήσεις υπηρεσίες παροχής συμβουλών και υπηρεσίες συμβούλου για την επίτευξη της ενεργειακής αποδοτικότητας.
English: The purpose of the support is to increase the number of enterprises that perform energy audits and analyses and help them to reduce the respective costs.
Greek: Σκοπός της στήριξης είναι να αυξηθεί ο αριθμός των επιχειρήσεων οι οποίες διενεργούν ενεργειακούς ελέγχους και αναλύσεις και να τους παρέχεται βοήθεια έτσι ώστε να μειώνουν τις συναφείς δαπάνες.
English: As notified, these services were legally neither limited to aid below the de minimis threshold nor aid to small and medium-sized enterprises.
Greek: Όπως κοινοποιήθηκε, αυτή η παροχή υπηρεσιών, από νομική άποψη, ούτε περιορίζονταν για ενισχύσεις κάτω από το κατώφλι ήσσονος σημασίας, ούτε απευθυνόταν σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
English: They were targeted to certain undertakings.
Greek: Ήταν στοχοθετημένη για ορισμένες επιχειρήσεις.
English: In the programme text for 2003, the target groups were described as owners of private and public buildings with a total surface area over 5000 square metres and industrial enterprises, as well as tenants of large areas.
Greek: Στο προγραμματικό κείμενο για το 2003, οι ομάδες-στόχοι περιγράφονταν ως κάτοχοι ιδιωτικών και δημόσιων κτιρίων με συνολικό εμβαδόν πλέον των 5000 τετραγωνικών μέτρων και βιομηχανικές επιχειρήσεις, καθώς επίσης και ενοικιαστές μεγάλων εκτάσεων.
English: As of 2003, Enova has granted money to firms to purchase such advisory and consultancy services, rather than rendering the service itself.
Greek: Από το 2003, ο Enova χορηγεί χρηματικά ποσά στις επιχειρήσεις για να αγοράζουν αυτές τις υπηρεσίες παροχής συμβουλών και υπηρεσίες συμβούλου, προτιμώντας να μην παρέχει αυτός ο ίδιος αυτές τις υπηρεσίες.
English: The Authority will, therefore, consider this support separately in the present decision.
Greek: Κατά συνέπεια, η Αρχή θα εξετάσει τη στήριξη αυτή ξεχωριστά στην παρούσα απόφαση.
English: The Norwegian authorities further argue that the programmes are similar to energy audits under a Finnish scheme, approved by the Commission [26].In the past, grants might have been handed out which covered up to 50 % of eligible costs.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν επιπλέον ότι τα προγράμματα είναι παρόμοια με τους ενεργειακούς ελέγχους που περιλαμβάνονται σε ένα φινλανδικό καθεστώς το οποίο έχει εγκριθεί από την Επιτροπή [26].Κατά το παρελθόν, ήταν δυνατόν να χορηγούνται επιχορηγήσεις οι οποίες κάλυπταν ως το 50 % των επιλέξιμων δαπανών.