geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: A description of the type and number of the pre-conditioning cycles used for the original type approval of the vehicle.
Greek: Περιγραφή του είδους και του αριθμού των κύκλων προρρύθμισης που χρησιμοποιήθηκαν για την αρχική έγκριση τύπου του οχήματος.
English: A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system.
Greek: Περιγραφή του είδους του κύκλου επίδειξης του συστήματος OBD, ο οποίος χρησιμοποιήθηκε για την αρχική έγκριση τύπου του οχήματος όσον αφορά το κατασκευαστικό στοιχείο που παρακολουθείται από το σύστημα OBD.
English: A comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system.
Greek: Λεπτομερές έγγραφο που περιγράφει όλα τα κατασκευαστικά στοιχεία τα οποία καλύπτονται από τη στρατηγική για την ανίχνευση βλάβης και την ενεργοποίηση του ενδείκτη δυσλειτουργίας (ΕΔ) (καθορισμένος αριθμός κύκλων οδήγησης ή στατιστική μέθοδος), ενώ περιλαμβάνει και κατάλογο συναφών δευτερευουσών παραμέτρων που ανιχνεύονται για κάθε κατασκευαστικό στοιχείο το οποίο παρακολουθείται από το σύστημα OBD.
English: A list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each) associated with individual emission related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation.
Greek: Κατάλογος όλων των χρησιμοποιούμενων κωδικών εξόδου και μορφότυπων του συστήματος OBD (με επεξήγηση του καθενός) που συνδέονται με μεμονωμένα κατασκευαστικά στοιχεία του συστήματος κίνησης τα οποία έχουν σχέση με τις εκπομπές και με μεμονωμένα κατασκευαστικά στοιχεία τα οποία δεν έχουν σχέση με τις εκπομπές, στην περίπτωση που η παρακολούθηση του κατασκευαστικού στοιχείου χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της ενεργοποίησης του ΕΔ.
English: In particular, a comprehensive explanation for the data given in service $05 Test ID $21 to FF and the data given in service $06 must be provided.
Greek: Ειδικότερα, πρέπει να δίνεται λεπτομερής επεξήγηση για τα δεδομένα που αντιστοιχούν στην υπηρεσία $05, δοκιμή ID $21 έως FF, και στην υπηρεσία $06.
English: In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, must be provided.
Greek: Στην περίπτωση τύπων οχημάτων που χρησιμοποιούν ζεύξη επικοινωνίας σύμφωνα με το πρότυπο ISO 15765-4 «Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems» [«Οδικά οχήματα — Συστήματα διάγνωσης σε CAN (δίκτυο πληροφοριών με υποστήριξη Η/Υ) — Μέρος 4: Απαιτήσεις για τα συστήματα που αφορούν τις εκπομπές»], πρέπει να δίνεται λεπτομερής επεξήγηση για τα δεδομένα που αντιστοιχούν στην υπηρεσία $06, δοκιμή ID $00 έως FF, για κάθε υποστηριζόμενο ID παρακολούθησης του συστήματος OBD.
English: The information required by this paragraph may, for example, be defined by completing a table as follows, which shall be attached to this annex:
Greek: Οι απαιτούμενες πληροφορίες βάσει της παρούσας παραγράφου μπορούν, για παράδειγμα, να οριστούν συμπληρώνοντας έναν πίνακα, ο οποίος πρέπει να επισυναφθεί στο παρόν παράρτημα, ως εξής:
English: Engine speed, engine load, A/F mode, catalyst temperature
Greek: Στροφές κινητήρα, φορτίο κινητήρα, ρύθμιση αέρας/καύσι-μο, θερμοκρασία καταλύτη
English: Two Type I cycles
Greek: 2 κύκλοι τύπου I
English: LPG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Greek: Σύστημα τροφοδοσίας υγραερίου (LPG): ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Approval number: …
Greek: Αριθμός έγκρισης: …
English: Electronic engine management control unit for LPG fuelling
Greek: Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου διαχείρισης του κινητήρα για τροφοδοσία με υγραέριο
English: Further documentation: …
Greek: Περαιτέρω τεκμηρίωση: …
English: System layout (electrical connections, vacuum connections, compensation hoses, etc.): …
Greek: Διάταξη του συστήματος (ηλεκτρικές συνδέσεις, συνδέσεις υποπίεσης, εύκαμπτοι σωλήνες αντιστάθμισης κ.λπ.): …
English: NG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Greek: Σύστημα τροφοδοσίας φυσικού αερίου: ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Electronic engine management control unit for NG fuelling
Greek: Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου διαχείρισης του κινητήρα για τροφοδοσία με φυσικό αέριο
English: Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back: …
Greek: Περιγραφή των διασφαλίσεων για τον καταλύτη κατά τη μετάβαση από τη βενζίνη στο φυσικό αέριο και αντιστρόφως: …
English: Hybrid Electric Vehicle: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Greek: Υβριδικό ηλεκτρικό όχημα: ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging [1] Strike out what does not apply.
Greek: Κατηγορία φόρτισης του υβριδικού Εξωτερική φόρτιση/Μη εξωτερική ηλεκτρικού οχήματος [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Operating mode switch: with/without [1] Strike out what does not apply.
Greek: Διακόπτης συστήματος κίνησης: με/χωρίς [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Pure electric: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Greek: Αμιγώς ηλεκτρικό: ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Pure fuel consuming: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Greek: Αμιγής κατανάλωση καυσίμου: ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Hybrid modes: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Greek: Υβριδικά συστήματα: ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: (if yes, short description) …
Greek: (εάν ναι, σύντομη περιγραφή) …
English: Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator …) …
Greek: Περιγραφή της διάταξης αποθήκευσης ενέργειας: (συσσωρευτής, πυκνωτής, σφόνδυλος κινητήρα/γεννήτρια …) …
English: Energy: (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, …) …
Greek: Ενέργεια: (για συσσωρευτή: τάση και χωρητικότητα Ah σε 2 ω., για πυκνωτή: J, …) …
English: Primary use: traction motor/generator …
Greek: Κύρια χρήση: κινητήρας έλξης/γεννήτρια …
English: When used as traction motor: monomotor/multimotors (number): …
Greek: Όταν χρησιμοποιείται ως κινητήρας έλξης: μονοκινητήρας/πολυκινητήρες (αριθμός): …
English: Control unit …
Greek: Μονάδα ελέγχου …
English: Identificatio n number: …
Greek: Αριθμός αναγνώρισης: …
English: Power controller …
Greek: Ελεγκτής ισχύος …
English: Vehicle electric range … km (according Annex 7 of Regulation No 101): …
Greek: Ηλεκτρική αυτονομία του οχήματος … χλμ. (σύμφωνα με το παράρτημα 7 του κανονισμού αριθ. 101): …
English: Manufacturer’s recommendation for preconditioning: …
Greek: Σύσταση του κατασκευαστή για την προρρύθμιση: …
English: Gear ratios …
Greek: Σχέσεις μετάδοσης …
English: 4, 5, others
Greek: 4η, 5η, άλλες
English: Hybrid electric vehicle …
Greek: Υβριδικό ηλεκτρικό όχημα …
English: Drawing of the hybrid powertrain system layout (engine/motor/transmission combination): …
Greek: Σχέδιο της διάταξης του υβριδικού συστήματος μετάδοσης ισχύος (συνδυασμός κινητήρα/μετάδοσης): …
English: Description of the general hybrid powertrain working principle: …
Greek: Περιγραφή της γενικής αρχής λειτουργίας του υβριδικού συστήματος μετάδοσης ισχύος: …
English: Tyres and wheels …
Greek: Ελαστικά και τροχοί …
English: Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels, indicate rim size(s) and off-set(s): …
Greek: Συνδυασμός(οί) ελαστικού/τροχού [για τα ελαστικά δίνεται ο κωδικός μεγέθους, ο δείκτης ελάχιστης ικανότητας φόρτισης και το σύμβολο της ελάχιστης κατηγορίας ταχύτητας — για τους τροχούς δίνεται το(τα) μέγεθος(η) της ζάντας και η(οι) απόκλιση(εις)]: …
English: Axle 4: … etc.
Greek: Άξονας 4: … κ.λπ.
English: Upper and lower limit of rolling circumference: …
Greek: Ανώτατο και κατώτατο όριο περιφέρειας κύλισης: …
English: Tyre pressure(s) recommended by the manufacturer: … kPa
Greek: Συνιστώμενη(ες) από τον κατασκευαστή πίεση(εις) ελαστικών: … kPa
English: This value shall be rounded-off to the nearest tenth of a millimetre.
Greek: Η τιμή αυτή στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο δέκατο του χιλιοστού.
English: This value shall be calculated with π = 3,1416 and rounded-off to the nearest cm3.
Greek: Η τιμή αυτή υπολογίζεται με π = 3,1416 και στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο cm3.
English: CVT — Continuously variable transmission.
Greek: CVT — συνεχώς μεταβαλλόμενη μετάδοση
English: [maximum format: A4 (210 × 297 mm)]
Greek: [μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 × 297 mm)]
English: of a vehicle type with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine pursuant to Regulation No 83
Greek: για τύπο οχήματος όσον αφορά την εκπομπή αέριων ρύπων από τον κινητήρα σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 83
English: Category of the vehicle type (M1, N1, etc.):
Greek: Κατηγορία του τύπου οχήματος (M1, N1 κ.λπ.):
English: Hybrid electric vehicle: yes/no (2)
Greek: Υβριδικό ηλεκτρικό όχημα: ναι/όχι (2)
English: Category of Hybrid Electric vehicle:
Greek: Κατηγορία υβριδικού ηλεκτρικού οχήματος:
English: Operating mode switch: with/without (2)
Greek: Διακόπτης συστήματος κίνησης: με/χωρίς (2)
English: Engine fuel requirements: petrol/diesel/LPG/CNG: (2)
Greek: Απαιτούμενο είδος καυσίμου για τον κινητήρα: βενζίνη/πετρέλαιο/υγραέριο/πεπιεσμένο φυσικό αέριο: (2)
English: If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Greek: Εάν υπάρχει, επωνυμία και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
English: Unladen mass of the vehicle:
Greek: Μάζα του οχήματος άνευ φορτίου:
English: Reference mass of the vehicle:
Greek: Μάζα αναφοράς του οχήματος:
English: Maximum mass of the vehicle:
Greek: Μέγιστη μάζα του οχήματος:
English: Number of seats (including the driver):
Greek: Αριθμός θέσεων επιβατών (περιλαμβανομένου του οδηγού):
English: Manual or automatic or continuously variable transmission: (2) (3)
Greek: Χειροκίνητη ή αυτόματη ή συνεχώς μεταβαλλόμενη μετάδοση: (2) (3)
English: Transmission ratio of gearbox: (2)
Greek: Σχέση μετάδοσης του κιβωτίου ταχυτήτων: (2)
English: First gear N/V:
Greek: Πρώτη σχέση στροφές/ταχύτητα:
English: Second gear N/V:
Greek: Δεύτερη σχέση στροφές/ταχύτητα:
English: Third gear N/V:
Greek: Τρίτη σχέση στροφές/ταχύτητα:
English: Fourth gear N/V:
Greek: Τέταρτη σχέση στροφές/ταχύτητα:
English: Fifth gear N/V:
Greek: Πέμπτη σχέση στροφές/ταχύτητα:
English: Final drive ratio:
Greek: Τελική σχέση μετάδοσης:
English: Range of tyre sizes:
Greek: Εύρος μεγεθών των ελαστικών:
English: Rolling circumference of tyres used for the Type I test:
Greek: Περιφέρεια κύλισης των ελαστικών που χρησιμοποιούνται για τη δοκιμή τύπου I:
English: Wheel drive: front, rear, 4 × 4: (2)
Greek: Είδος κίνησης: εμπρός, πίσω, 4 × 4: (2)
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn the approval (see approval provisions in the Regulation).
Greek: Χαρακτηριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/αρνήθηκε/ανακάλεσε την έγκριση (βλ. τις περί έγκρισης διατάξεις του παρόντος κανονισμού).
English: In the case of vehicles equipped with automatic-shift gearboxes, give all pertinent technical data.
Greek: Στην περίπτωση οχημάτων με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, δίνονται όλα τα σχετικά τεχνικά δεδομένα.
English: Vehicle submitted for test on:
Greek: Το όχημα παραδόθηκε για δοκιμή στις:
English: Technical service conducting approval tests:
Greek: Αρμόδια τεχνική υπηρεσία για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης:
English: Date of report issued by that service:
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης που συνέταξε η υπηρεσία αυτή:
English: Number of report issued by that service:
Greek: Αριθμός της έκθεσης που συνέταξε η υπηρεσία αυτή:
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn: (2)
Greek: Η έγκριση χορηγήθηκε/δεν χορηγήθηκε/επεκτάθηκε/ανακλήθηκε: (2)
English: Test Type I:
Greek: Δοκιμή τύπου I:
English: Pollutant in g/km
Greek: Ρύπος σε g/km
English: With factor Ki (**)
Greek: Με συντελεστή Ki (**)
English: With deterioration factor
Greek: Με συντελεστή φθοράς
English: For compression-ignition engined vehicles only.
Greek: Μόνον για οχήματα με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση.
English: For vehicles equipped with periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.20. of this Regulation, the measured values must be multiplied by the factors Ki obtained from Annex 13.
Greek: Για τα οχήματα που είναι εξοπλισμένα με συστήματα περιοδικής αναγέννησης, όπως ορίζονται στην παράγραφο 2.20. του παρόντος κανονισμού, οι μετρηθείσες τιμές πρέπει να πολλαπλασιάζονται με τους συντελεστές Ki που λαμβάνονται από το παράρτημα 13.
English: For positive-ignition engined vehicles only.
Greek: Μόνο για οχήματα με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης.
English: In the case of vehicles fuelled with LPG or NG:
Greek: Στην περίπτωση οχημάτων που κινούνται με υγραέριο ή φυσικό αέριο:
English: Repeat the table for all reference gases of LPG or NG, showing if results are measured or calculated.
Greek: Επανάληψη του πίνακα για όλα τα αέρια αναφοράς του υγραερίου ή του φυσικού αερίου, με ένδειξη για το εάν τα αποτελέσματα είναι προϊόν μέτρησης ή υπολογισμού.
English: In the case of vehicles designed to run either on petrol or on LPG or NG: repeat for petrol and all reference gases of LPG or NG.
Greek: Στην περίπτωση οχημάτων που έχουν σχεδιαστεί για να κινούνται με βενζίνη ή υγραέριο ή φυσικό αέριο, επανάληψη για τη βενζίνη και για όλα τα αέρια αναφοράς του υγραερίου ή του φυσικού αερίου.
English: Approval number of the parent vehicle, if the vehicle is a member of a family:
Greek: Αριθμός έγκρισης του μητρικού οχήματος, εφόσον το όχημα ανήκει σε οικογένεια:
English: Ratios ‘r’ of emission results for the family in the case of gaseous fuels for each pollutant:
Greek: Για κάθε ρύπο, λόγοι «r» των αποτελεσμάτων των εκπομπών για την οικογένεια στην περίπτωση αερίων καυσίμων:
English: In the case of externally chargeable (OVC) Hybrid Electric Vehicle:
Greek: Στην περίπτωση εξωτερικά φορτιζόμενου (ΕΗΦ) υβριδικού ηλεκτρικού οχήματος:
English: Repeat the table for the both test conditions specified in paragraphs 3.1. and 3.2. of Annex 14.
Greek: Επανάληψη του πίνακα και για τις δύο συνθήκες δοκιμής που ορίζονται στις παραγράφους 3.1 και 3.2 του παραρτήματος 14.
English: Repeat the table for the weighted values determined according to paragraphs 3.1.4. or 3.2.4. of Annex 14.
Greek: Επανάληψη του πίνακα για τις σταθμισμένες τιμές που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 3.1.4 ή 3.2.4 του παραρτήματος 14.
English: Test Type II: (2)
Greek: Δοκιμή τύπου II: (2)
English: CO: per cent at idling speed: min–1
Greek: CO: % σε στροφές ρελαντί: min –1
English: (measured at the exhaust).
Greek: (μέτρηση στην εξάτμιση).
English: Test Type III: (2)
Greek: Δοκιμή τύπου III: (2)
English: Test Type IV: (2) g/test
Greek: Δοκιμή τύπου IV: (2) g/δοκιμή
English: Test Type V: Durability
Greek: Δοκιμή τύπου V: ανθεκτικότητα
English: Type of durability test: 80 000 km/not applicable: (2)
Greek: Τύπος δοκιμής ανθεκτικότητας: 80 000 χλμ./περιττεύει: (2)
English: Deterioration factors (DF): calculated/fixed (2)
Greek: Συντελεστές φθοράς (ΣΦ): υπολογιζόμενοι/σταθεροί (2)
English: Specify the values:
Greek: Να προσδιοριστούν οι τιμές:
English: Test Type VI: (2)
Greek: Δοκιμή τύπου VI: (2)
English: OBD test
Greek: Δοκιμή του συστήματος OBD
English: Written description and/or drawing of the malfunction indicator (MI):
Greek: Γραπτή περιγραφή ή/και σχέδιο του ενδείκτη δυσλειτουργίας (ΕΔ):
English: List and function of all components monitored by the OBD system:
Greek: Κατάλογος και λειτουργία όλων των κατασκευαστικών στοιχείων που παρακολουθούνται από το σύστημα OBD:
English: Written description (general working principles) for:
Greek: Γραπτή περιγραφή (γενικές αρχές λειτουργίας) για:
English: Oxygen sensor monitoring:
Greek: Παρακολούθηση αισθητήρα οξυγόνου:
English: Other components monitored by the OBD system:
Greek: Άλλα κατασκευαστικά στοιχεία που παρακολουθούνται από το σύστημα OBD:
English: Particulate trap monitoring:
Greek: Παρακολούθηση παγίδας σωματιδίων:
English: Electronic fuelling system actuator monitoring:
Greek: Παρακολούθηση ενεργοποιητή του ηλεκτρονικού συστήματος τροφοδοσίας καυσίμου:
English: Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method):
Greek: Κριτήρια για ενεργοποίηση του ΕΔ (καθορισμένος αριθμός κύκλων οδήγησης ή στατιστική μέθοδος):
English: List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each):
Greek: Κατάλογος όλων των χρησιμοποιούμενων κωδικών εξόδου και μορφότυπων του συστήματος OBD (με επεξήγηση του καθενός):
English: Emissions data required for roadworthiness testing
Greek: Δεδομένα εκπομπών κατά τον τεχνικό έλεγχο του οχήματος
English: Engine speed (min –1)
Greek: Στροφές κινητήρα (min–1)
English: Engine oil temperature (°C)
Greek: Θερμοκρασία λιπαντικού του κινητήρα (°C)
English: Low idle test
Greek: Δοκιμή σε χαμηλό ρελαντί
English: High idle test
Greek: Δοκιμή σε υψηλό ρελαντί
English: Lambda formula: see paragraph 5.3.7.3. of this Regulation.
Greek: Τύπος υπολογισμού του λάμδα: βλ. παράγραφο 5.3.7.3 του παρόντος κανονισμού
English: Make and type of catalytic converters (s) as listed in item 4.2.11.2.1. of Annex 1 to this Regulation.
Greek: Μάρκα και τύπος των καταλυτικών μετατροπέων που αναφέρονται στο σημείο 4.2.11.2.1. του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού:
English: Approval B (Row A) [1] — Vehicles approved to the emission levels of gaseous pollutants required for feeding the engine with petrol (unleaded) or with unleaded petrol and either LPG or NG.
Greek: Έγκριση B (σειρά A) [1] — Οχήματα εγκεκριμένα για τα επίπεδα εκπομπών αέριων ρύπων που απαιτούνται για την τροφοδοσία του κινητήρα με βενζίνη (αμόλυβδη) ή με αμόλυβδη βενζίνη και υγραέριο ή φυσικό αέριο.
English: The above approval mark affixed to a vehicle in conformity with paragraph 4. of this Regulation shows that the vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E11), pursuant to Regulation No. 83 under approval number 052439.
Greek: Το ανωτέρω σήμα έγκρισης που επικολλάται στο όχημα σύμφωνα με την παράγραφο 4 του παρόντος κανονισμού δείχνει ότι ο σχετικός τύπος οχήματος έχει εγκριθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο (E11) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 83 και φέρει τον αριθμό έγκρισης 052439.
English: This approval indicates that the approval was given in accordance with the requirements of Regulation No. 83 with the 05 series of amendments incorporated and satisfying the limits for the Type I test detailed in Row A (2000) of the table in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation.
Greek: Το σήμα αυτό δείχνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 83, με ενσωματωμένες τις τροποποιήσεις της σειράς 05, και ότι τηρούνται τα όρια για τη δοκιμή τύπου I που αναφέρονται λεπτομερώς στη σειρά A (2000) του πίνακα της παραγράφου 5.3.1.4 του παρόντος κανονισμού.
English: Vehicles approved to the emission levels of gaseous pollutants required for feeding the engine with petrol (unleaded) or with either unleaded petrol or LPG or NG.
Greek: Οχήματα εγκεκριμένα για τα επίπεδα εκπομπών αέριων ρύπων που απαιτούνται για την τροφοδοσία του κινητήρα με βενζίνη (αμόλυβδη) ή με αμόλυβδη βενζίνη ή υγραέριο ή φυσικό αέριο.
English: This approval indicates that the approval was given in accordance with the requirements of Regulation No. 83 with the 05 series of amendments incorporated and satisfying the limits for the Type I test detailed in Row B (2005) of the table in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation.
Greek: Το σήμα αυτό δείχνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 83, με ενσωματωμένες τις τροποποιήσεις της σειράς 05, και ότι τηρούνται τα όρια για τη δοκιμή τύπου I που αναφέρονται λεπτομερώς στη σειρά Β (2005) του πίνακα της παραγράφου 5.3.1.4 του παρόντος κανονισμού.
English: Vehicles approved to the emission levels of gaseous pollutants required for feeding the engine with diesel fuel.
Greek: Οχήματα εγκεκριμένα για τα επίπεδα εκπομπών αέριων ρύπων που απαιτούνται για την τροφοδοσία του κινητήρα με πετρέλαιο κίνησης (ντίζελ).
English: Vehicles approved to the emission levels of gaseous pollutants required for feeding the engine with LPG or NG.
Greek: Οχήματα εγκεκριμένα για τα επίπεδα εκπομπών αέριων ρύπων που απαιτούνται για την τροφοδοσία του κινητήρα με υγραέριο ή φυσικό αέριο.
English: (Verifying exhaust emissions after a cold start)
Greek: (Εξακρίβωση των εκπομπών καυσαερίων μετά την εκκίνηση με ψυχρό κινητήρα)
English: This annex describes the procedure for the Type I test defined in paragraph 5.3.1. of this Regulation.
Greek: Στο παρόν παράρτημα περιγράφεται η διαδικασία της δοκιμής τύπου I που ορίζεται στην παράγραφο 5.3.1 του παρόντος κανονισμού.
English: When the reference fuel to be used is LPG or NG, the provisions of Annex 12 shall apply additionally.
Greek: Εφόσον πρόκειται να χρησιμοποιηθεί υγραέριο ή φυσικό αέριο ως καύσιμο αναφοράς, εφαρμόζονται επιπροσθέτως οι διατάξεις του παραρτήματος 12.
English: When the vehicle is equipped with a periodically regenerating system as defined in paragraph 2.20., the provisions of Annex 13 shall apply.
Greek: Εάν το όχημα διαθέτει σύστημα περιοδικής αναγέννησης σύμφωνα με τον ορισμό της παραγράφου 2.20, εφαρμόζονται οι διατάξεις του παραρτήματος 13.
English: Description of the cycle
Greek: Περιγραφή του κύκλου
English: The operating cycle on the chassis dynamometer shall be that indicated in the Appendix 1 to this annex.
Greek: Ο κύκλος λειτουργίας στη δυναμομετρική εξέδρα είναι ο αναφερόμενος στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
English: General conditions under which the cycle is carried out
Greek: Γενικοί όροι υπό τους οποίους εκτελείται ο κύκλος
English: Preliminary testing cycles should be carried out if necessary to determine how best to actuate the accelerator and brake controls so as to achieve a cycle approximating to the theoretical cycle within the prescribed limits.
Greek: Εφόσον κρίνεται αναγκαίο, πρέπει να διενεργηθούν προκαταρκτικοί κύκλοι δοκιμής για να προσδιοριστεί ο καλύτερος τρόπος ενεργοποίησης των οργάνων επιτάχυνσης και πέδησης, ούτως ώστε να επιτευχθεί κύκλος που προσεγγίζει τον θεωρητικό κύκλο εντός των προκαθορισμένων ορίων.
English: Use of the gearbox
Greek: Χρήση του κιβωτίου ταχυτήτων
English: If the maximum speed which can be attained in first gear is below 15 km/h, the second, third and fourth gears shall be used for the urban cycle (Part One) and the second, third, fourth and fifth gears for the extra-urban cycle (Part Two).
Greek: Εάν η μέγιστη ταχύτητα που μπορεί να επιτευχθεί με την πρώτη σχέση μετάδοσης του κιβωτίου ταχυτήτων (πρώτη «ταχύτητα») είναι κάτω από 15 χλμ./ω, η δεύτερη, τρίτη και τέταρτη σχέση μετάδοσης χρησιμοποιούνται για τον κύκλο πόλης (μέρος 1) και η δεύτερη, τρίτη, τέταρτη και πέμπτη σχέση μετάδοσης για τον κύκλο εκτός πόλης (μέρος 2).
English: The second, third and fourth gears may also be used for the urban cycle (Part One) and the second, third, fourth and fifth gears for the extra-urban cycle (Part Two) when the manufacturer's instructions recommend starting in second gear on level ground, or when first gear is therein defined as a gear reserved for cross-country driving, crawling or towing.
Greek: Η δεύτερη, τρίτη και τέταρτη σχέση μετάδοσης μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για τον κύκλο πόλης (μέρος 1) και η δεύτερη, τρίτη, τέταρτη και πέμπτη σχέση μετάδοσης για τον κύκλο εκτός πόλης (μέρος 2), όταν ο κατασκευαστής στις οδηγίες του συνιστά εκκίνηση με τη δεύτερη σχέση μετάδοσης σε επίπεδη επιφάνεια, ή όταν ορίζει την πρώτη σχέση μετάδοσης ως σχέση που χρησιμοποιείται αποκλειστικά για κίνηση σε ανώμαλο έδαφος, βραδεία κίνηση ή ρυμούλκηση.