geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: HSF H,k : historical supplemental feed of hydrogen in year k of the baseline period expressed in tonnes of hydrogen
Greek: Αναγνωριστικό αδείας και ημερομηνία έκδοσης της πρώτης άδειας εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που χορηγήθηκε στην εγκατάσταση βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ·
English: HSF E,k : historical supplemental feed of ethylene in year k of the baseline period expressed in tonnes of ethylene
Greek: Αναγνωριστικό αδείας και ημερομηνία της πλέον πρόσφατης άδειας εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, εάν υπάρχει·
English: HSF O,k : historical supplemental feed of other high value chemicals than hydrogen and ethylene in year k of the baseline period expressed in tonnes of HVC
Greek: Όνομα και διεύθυνση του φορέα εκμετάλλευσης, στοιχεία επικοινωνίας εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου και κύριου υπεύθυνου επικοινωνίας, εάν διαφέρουν.
English: The product-related historical activity level for the baseline period for products to which the hydrogen product benchmark as referred to in Annex I applies shall be determined according to the following formula:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του ελεγκτή, στοιχεία επικοινωνίας εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου και κύριου υπεύθυνου επικοινωνίας, εάν διαφέρουν·
English: HAL H2 : historical activity level for hydrogen production referred to 100 % hydrogen
Greek: Ονομασία του εθνικού φορέα πιστοποίησης ο οποίος πιστοποίησε τον ελεγκτή·
English: HAL syngas : historical activity level for synthesis gas production referred to 47 % hydrogen
Greek: Τον κωδικό NACE της εγκατάστασης (αναθεώρηση 2) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
English: HAL H2 + CO,k : historical activity level for synthesis gas production referred to historical hydrogen content expressed as norm cubic meters per year referring to 0 °C and 101,325 kPa in year k of the baseline period
Greek: Το κατά πόσον η εγκατάσταση εμπίπτει σε μία ή περισσότερες από τις κατηγορίες που μπορούν να εξαιρεθούν από το ΣΕΔΕ της ΕΕ βάσει του άρθρου 27 ή 27α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ:
English: The product-related historical activity level for the baseline period for products to which the ethylene oxide/ethylene glycols product benchmark as referred to in Annex I applies shall be determined according to the following formula:
Greek: Εκπομπές μικρότερες από 25000 t CO2(e) ετησίως και, κατά περίπτωση, ονομαστική θερμική ισχύ χαμηλότερη από 35 MW·
English: Diethylene glycol: 0,830
Greek: Κατάλογος υποεγκαταστάσεων
English: For new entrants, the data report shall cover the data listed in sections 1 and 2 at installation and sub-installation level.
Greek: Τύπο εγκατάστασης (εισαγωγή ή εξαγωγή: μετρήσιμη θερμότητα, απαέρια, διοξείδιο του άνθρακα)·
English: GENERAL INSTALLATION DATA
Greek: Εμπίπτει η εγκατάσταση ή η οντότητα στο πεδίο εφαρμογής του ΣΕΔΕ της ΕΕ;
English: Identification of the installation and the operator
Greek: Αν ναι, αναγνωριστικό κωδικό μητρώου και αναγνωριστικό αδείας, υπεύθυνο επικοινωνίας·
English: This item contains at least the following information:
Greek: Αν όχι, ονομασία και διεύθυνση της οντότητας, υπεύθυνο επικοινωνίας.
English: Name and address of the installation;
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗ ΕΤΗΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΕΤΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
English: Installation identifier used in the Union Registry;
Greek: Λεπτομερή ετήσια επαληθευμένα στοιχεία εκπομπών σε επίπεδο εγκατάστασης
English: Permit identifier and issue date of the first greenhouse gas (GHG) emission permit the installation received pursuant to Article 6 of Directive 2003/87/EC;
Greek: Για κάθε ροή πηγής: Δεδομένα δραστηριότητας, συντελεστές υπολογισμού που χρησιμοποιούνται, εκπομπές ορυκτών, εκπομπές από βιομάζα, στην περίπτωση καυσίμων (μεταξύ άλλων αν χρησιμοποιούνται ως εισροή διεργασίας), εισροή ενέργειας που υπολογίζεται από την κατώτερη θερμογόνο δύναμη·
English: Name and address of the operator, contact information of an authorised representative and of a primary contact person, if different.
Greek: Αν εφαρμόζεται εφεδρική προσέγγιση σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 601/2012, οι καθορισμένες εκπομπές από ορυκτά και βιομάζα, δεδομένα υποκατάστασης για εισροή ενέργειας που συνδέεται με τις εκπομπές, εφόσον απαιτείται·
English: Name and address of the verifier, contact information of an authorised representative and of a primary contact person, if different;
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στους φορείς εκμετάλλευσης να υποβάλλουν μόνο συγκεντρωτικά στοιχεία για τις εκπομπές.
English: Registration number issued by the national accreditation body.
Greek: Το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει πλήρες ισοζύγιο εκπομπών, προσδιορίζοντας την ποσότητα των εκπομπών που καταλογίζεται σε κάθε υποεγκατάσταση.
English: List of activities pursuant to Annex I to Directive 2003/87/EC carried out in the installation;
Greek: Τη συνολική ποσότητα της εισροής ενέργειας που περιέχεται στα καύσιμα που χρησιμοποιήθηκαν στην εγκατάσταση·
English: Whether the installation falls under one or more categories which may be excluded from the EU ETS pursuant to Article 27 or Article 27a of Directive 2003/87/EC:
Greek: Κατά περίπτωση, την ποσότητα ενέργειας που περιέχεται στα καύσιμα που εξάγονται σε άλλες εγκαταστάσεις τεχνικά συνδεδεμένες εγκαταστάσεις που υπάγονται στο ΣΕΔΕ της ΕΕ ή σε οντότητες που δεν υπάγονται στο ΣΕΔΕ της ΕΕ·
English: Emissions lower than 25000 t CO2(e) per year and, where applicable, rated thermal input lower than 35 MW;
Greek: Κατά περίπτωση, το ενεργειακό περιεχόμενο απαερίων που εξάγονται σε άλλες εγκαταστάσεις που υπάγονται στο ΣΕΔΕ της ΕΕ ή σε οντότητες που δεν υπάγονται στο ΣΕΔΕ της ΕΕ·
English: Emissions lower than 2500 t CO2(e) per year;
Greek: Την ποσότητα εισροής ενέργειας από καύσιμα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μετρήσιμης θερμότητας·
English: Operated less than 300 hours per year.
Greek: Τη συνολική ποσότητα μετρήσιμης θερμότητας που παράγεται στην εγκατάσταση·
English: Whether the installation is an electricity generator pursuant to Article 3(u) of Directive 2003/87/EC;
Greek: Την καθαρή ποσότητα μετρήσιμης θερμότητας που εισάγεται από εγκαταστάσεις και οντότητες μη υπαγόμενες στο ΣΕΔΕ της ΕΕ·
English: Whether the installation is used for capture of CO2, pipeline transport of CO2 or is it a storage site permitted under Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council;
Greek: ια) Την καθαρή ποσότητα μετρήσιμης θερμότητας που καταναλώνεται για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας εντός της εγκατάστασης·
English: Whether the installation produces heat not used for electricity production.
Greek: ιβ) Την καθαρή ποσότητα μετρήσιμης θερμότητας που καταναλώνεται για υποεγκαταστάσεις δείκτη αναφοράς προϊόντος εντός της εγκατάστασης·
English: This item contains a list of all sub-installations at the installation.
Greek: ιδ) Την καθαρή ποσότητα μετρήσιμης θερμότητας που εξάγεται σε εγκαταστάσεις ή οντότητες μη υπαγόμενες στο ΣΕΔΕ της ΕΕ·
English: This item contains at least the following information for each connected installation or entity:
Greek: ιζ) Την ποσότητα της απώλειας θερμότητας, εφόσον δεν περιλαμβάνεται ήδη στα δεδομένα που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ιστ).
English: Name of installation or entity connected;
Greek: Ετήσια ποσότητα ενέργειας που καταλογίζεται σε υποεγκαταστάσεις
English: Type of connection (import or export: measurable heat, waste gases, CO2);
Greek: Την ποσότητα της εισροής ενέργειας από καύσιμα, συμπεριλαμβανομένου του αντίστοιχου συντελεστή εκπομπών τους, σε:
English: DETAILED ANNUAL DATA FOR EACH YEAR IN THE BASELINE PERIOD
Greek: Την ποσότητα της μετρήσιμης θερμότητας που εισάγεται:
English: This item contains a complete balance of emissions, identifying the quantity of emissions attributable to each sub-installation.
Greek: Τη συνολική ποσότητα άλλου τύπου παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας·
English: Annual installation-wide balance of heat import, production, consumption and export
Greek: Τη συνολική ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας που εισάγεται από το δίκτυο ή από άλλες εγκαταστάσεις·
English: The total amount of energy input used in the installation contained in fuels;
Greek: Τη συνολική ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας που εξάγεται στο δίκτυο ή σε άλλες εγκαταστάσεις·
English: If applicable, the energy content of imported waste gases;
Greek: Τη συνολική ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας που καταναλώνεται στην εγκατάσταση·
English: If applicable, the amount of energy in fuels exported to other directly technically connected EU ETS installations or non-ETS entities;
Greek: στ) Όσον αφορά την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας σε υποεγκαταστάσεις δείκτη αναφοράς προϊόντος, οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα I μέρος 2, την ποσότητα της ηλεκτρικής ενέργειας που χαρακτηρίζεται ανταλλάξιμη.
English: If applicable, the energy content of waste gases exported to other EU ETS installations or non-ETS entities;
Greek: Τα στοιχεία α) έως ε) πρέπει να υποβάλλονται μόνο από εγκαταστάσεις που παράγουν ηλεκτρική ενέργεια.
English: The amount of energy input from fuels used for electricity production;
Greek: Περαιτέρω ετήσια δεδομένα για υποεγκαταστάσεις
English: The amount of energy input from fuels attributed to fuel benchmark sub-installations (reported separately for carbon leakage and non-carbon leakage fuel benchmark sub-installation);
Greek: Την ποσότητα της μετρήσιμης θερμότητας που καταλογίζεται σε υποεγκατάσταση, η οποία εισάγεται από οντότητες ή διεργασίες μη υπαγόμενες στο ΣΕΔΕ της ΕΕ·
English: Total amount of measurable heat produced in the installation;
Greek: 2), καθώς και την ποσότητα της παραγωγής.
English: Net amount of measurable heat imported from installations covered by the EU ETS;
Greek: Ο κατάλογος PRODCOM είναι τουλάχιστον εξίσου αναλυτικός με τον σχετικό προσδιορισμό υποτομέων σε κατ' εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 10β παράγραφος 5 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ·
English: Net amount of measurable heat imported from installations and entities not covered by the EU ETS;
Greek: Κατά παρέκκλιση του στοιχείου β), για την υποεγκατάσταση δείκτη αναφοράς θερμότητας με διαρροή άνθρακα, σε περίπτωση εξαγωγής μετρήσιμης θερμότητας σε εγκαταστάσεις ή οντότητες μη υπαγόμενες στον ΣΕΔΕ της, τους κωδικούς NACE-4 (NACE αναθ.
English: Net amount of measurable heat consumed for electricity production within the installation;
Greek: 2) των εν λόγω εγκαταστάσεων ή οντοτήτων·
English: Net amount of measurable heat consumed for product benchmark sub-installations within the installation;
Greek: Κατά περίπτωση και εφόσον διατίθενται στον φορέα εκμετάλλευσης, για κάθε υποεγκατάσταση, τον συντελεστή εκπομπής του μείγματος καυσίμων που συνδέεται με την εισαγόμενη ή εξαγόμενη μετρήσιμη θερμότητα·
English: Net amount of measurable heat exported to EU ETS installations;
Greek: Κατά περίπτωση, για κάθε υποεγκατάσταση, την ποσότητα και τον συντελεστή εκπομπής των εισαγόμενων και εξαγόμενων απαερίων·
English: Net amount of measurable heat exported to installations or entities not covered by the EU ETS;
Greek: στ) Κατά περίπτωση, για κάθε υποεγκατάσταση, το ενεργειακό περιεχόμενο (κατώτερη θερμογόνος δύναμη) των εισαγόμενων και εξαγόμενων απαερίων.
English: Net amount of measurable heat exported for the purpose of district heating;
Greek: Ετήσια δεδομένα δραστηριότητας για υποεγκαταστάσεις δείκτη αναφοράς προϊόντος
English: Net amount of measurable heat attributable to heat benchmark sub-installations (reported separately for carbon leakage and non- carbon leakage heat benchmark and district heating sub-installations);
Greek: Ετήσια στοιχεία παραγωγής του προϊόντος, όπως ορίζεται στο παράρτημα I, στη μονάδα που απαριθμείται στο εν λόγω παράρτημα·
English: The amount of heat losses, if not already included in the data referred to in points (a) to (p).
Greek: Κατάλογο προϊόντων που παράγονται εντός των ορίων της υποεγκατάστασης, συμπεριλαμβανομένων των κωδικών PRODCOM (βάσει του NACE αναθ.
English: Amount of energy input from fuels, including their respective emissions factor, to:
Greek: Την ποσότητα του διοξειδίου του άνθρακα μεταφοράς, το οποίο εισήχθη από ή εξήχθη σε άλλες υποεγκαταστάσεις, εγκαταστάσεις ή άλλες οντότητες·
English: Amount of measurable heat exported by:
Greek: ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΔΕΙΚΤΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
English: Annual installation-wide balance of electricity import, production, consumption and export
Greek: Το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες για κάθε έτος της περιόδου αναφοράς:
English: Total amount of electricity produced from fuels;
Greek: Κατάλογο προϊόντων που παράγονται εντός των ορίων της υποεγκατάστασης, συμπεριλαμβανομένων των κωδικών PRODCOM (NACE αναθ.
English: Total amount of electricity exported to the grid or to other installations;
Greek: Εκπομπές που έχουν καταλογιστεί, με εξαίρεση τις εκπομπές που συνδέονται με την εισαγωγή μετρήσιμης θερμότητας από άλλες υποεγκαταστάσεις, εγκαταστάσεις ή άλλες οντότητες·
English: For electricity consumption within product benchmark sub-installations, which are listed in part 2 of Annex I, the amount of electricity consumed that qualifies as exchangeable.
Greek: Την ποσότητα της μετρήσιμης θερμότητας που εξάγεται σε άλλες υποεγκαταστάσεις, εγκαταστάσεις ή άλλες οντότητες· στ) Την ποσότητα, το ενεργειακό περιεχόμενο, και τον συντελεστή εκπομπών των απαερίων που εισάγονται από άλλες υποεγκαταστάσεις, εγκαταστάσεις ή άλλες οντότητες·
English: Points (a) to (e) only have to be reported by installations that produce electricity.
Greek: Την ποσότητα, το ενεργειακό περιεχόμενο, και τον συντελεστή εκπομπών των απαερίων που παράγονται·
English: PRODCOM shall be at least as disaggregated as the related sub-sector identification in delegated acts adopted pursuant to Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC;
Greek: ιβ) Την ποσότητα του διοξειδίου του άνθρακα μεταφοράς, το οποίο εξήχθη σε άλλες υποεγκαταστάσεις, εγκαταστάσεις ή άλλες οντότητες·
English: By way of derogation from point (b), for the carbon leakage heat benchmark sub-installation, in case of export of measurable heat to installations or entities not covered by the EU ETS, the NACE-4 codes (NACE rev. 2) of those installations or entities;
Greek: ιγ) Την εξαγωγή ή εισαγωγή ενδιάμεσων προϊόντων που καλύπτονται από δείκτες αναφοράς προϊόντος (ναι/όχι) και περιγραφή του είδους ενδιάμεσου προϊόντος, κατά περίπτωση·
English: If applicable and available to the operator, for each sub-installation, the emission factor of the fuel mix related to the measurable heat imported or exported;
Greek: ιδ) Την ποσότητα συμπληρωματικής τροφοδοτικής ύλης, εκφρασμένης ως ποσότητα υδρογόνου, αιθυλενίου και άλλου HVC, στην περίπτωση δείκτη αναφοράς προϊόντος για ατμοπυρόλυση·
English: If applicable, for each sub-installation, the quantity and emission factor of waste gases imported and exported;
Greek: ιε) Τη θερμότητα που καταναλώνεται λόγω της κατανάλωσης υδρογόνου, στην περίπτωση δείκτη αναφοράς προϊόντος για το μονομερές βινυλοχλωρίδιο.
English: If applicable, for each sub-installation, the energy content (net calorific value) of the waste gases imported and exported.
Greek: Ετήσια δεδομένα για υποεγκαταστάσεις δείκτη αναφοράς θερμότητας και υποεγκαταστάσεις τηλεθέρμανσης
English: Amount of transferred CO2 imported from or exported to other sub-installations, installations or other entities;
Greek: Την ποσότητα της μετρήσιμης θερμότητας που εισάγεται από ή εξάγεται σε άλλες υποεγκαταστάσεις, εγκαταστάσεις ή άλλες οντότητες·
English: Amount of export or import of intermediate products covered by product benchmark sub-installations;
Greek: Την ποσότητα της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται.
English: If applicable, for the ethylene oxide/ethylene glycols product benchmark sub-installation, the annual production levels of ethylene oxide, monoethylene glycol, diethylene glycol and triethylene glycol;
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1991, περί κοινοτικής έρευνας για τη βιομηχανική παραγωγή (ΕΕ L 374 της 31.12.1991, σ. 1).
English: DATA FOR BENCHMARK UPDATE
Greek: Έτος
English: Annual data for product benchmark sub-installations
Greek: Τιμή συντελεστή
English: Activity level;
Greek: Το σχέδιο μεθοδολογίας παρακολούθησης περιέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: Amount of measurable heat imported from other sub-installations, installations or other entities including the emission factor, if known;
Greek: Πληροφορίες για τον προσδιορισμό της εγκατάστασης και του φορέα εκμετάλλευσης, συμπεριλαμβανομένου του αναγνωριστικού εγκατάστασης που χρησιμοποιείται στο ενωσιακό μητρώο·
English: Amount of measurable heat exported to other sub-installations, installations or other entities;
Greek: Πληροφορίες για τον προσδιορισμό της εκδοχής του σχεδίου μεθοδολογίας παρακολούθησης, την ημερομηνία έγκρισης της αρμόδιας αρχής και την ημερομηνία της έναρξης εφαρμογής του·
English: Amount, energy content and emission factor of waste gases imported from other sub-installations, installations or other entities;
Greek: Περιγραφή της εγκατάστασης, περιλαμβανομένης ιδίως της περιγραφής των βασικών διεργασιών που εκτελούνται, κατάλογο των πηγών εκπομπών, διάγραμμα ροής και σχέδιο της εγκατάστασης τα οποία διευκολύνουν την κατανόηση των βασικών ροών υλικού και ενέργειας·
English: Amount, energy content and emission factor of waste gases produced;
Greek: Διάγραμμα το οποίο περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: Amount, energy content and emission factor of waste gases exported to other sub-installations, installations or other entities;
Greek: Τα τεχνικά στοιχεία της εγκατάστασης, τα οποία προσδιορίζουν τις πηγές εκπομπών καθώς και τις μονάδες παραγωγής και κατανάλωσης θερμότητας·
English: Quantity of electricity consumed which qualifies as exchangeable, in case of benchmarks which are listed in part 2 of Annex I;
Greek: Όλες τις ροές υλικού και ενέργειας, ιδίως τις ροές πηγής, τη μετρήσιμη και μη μετρήσιμη θερμότητα, την ηλεκτρική ενέργεια, κατά περίπτωση, και τα απαέρια·
English: Quantity of electricity produced;
Greek: Τα σημεία μέτρησης και τις συσκευές μέτρησης·
English: Quantity of supplementary feed expressed as amounts of hydrogen, ethylene and other HVC, in case of the steam cracking product benchmark;
Greek: Αναφορά στις γραπτές διαδικασίες των δραστηριοτήτων ροής δεδομένων και των δραστηριοτήτων ελέγχου βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2, περιλαμβανομένων διευκρινιστικών διαγραμμάτων, όπου ενδείκνυται·
English: Annual data for heat benchmark sub-installations and district heating sub-installations
Greek: Για κάθε υποεγκατάσταση, αναφορά στη διαδικασία παρακολούθησης των παραγόμενων προϊόντων και των οικείων κωδικών PRODCOM·
English: Annual data for fuel benchmark sub-installations
Greek: Τη μέθοδο με την οποία διασφαλίζεται η αποφυγή κενών στα δεδομένα και διπλής προσμέτρησης.
English: Attributed emissions.
Greek: Μέθοδοι παρακολούθησης σε επίπεδο υποεγκατάστασης:
English: Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Greek: Περιγραφή των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τον ποσοτικό προσδιορισμό των έμμεσων εκπομπών της, περιλαμβανομένης, κατά περίπτωση, της μεθόδου για τον ποσοτικό προσδιορισμό της απόλυτης ποσότητας ή του ποσοστού των ροών πηγής ή των εκπομπών που ελέγχονται με βασιζόμενες σε μετρήσεις μεθοδολογίες, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 601/2012, και αποδίδονται στην υποεγκατάσταση, κατά περίπτωση·
English: Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 114).
Greek: Περιγραφή των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τον καταλογισμό και τον ποσοτικό προσδιορισμό των ποσοτήτων και των συντελεστών εκπομπών από την εισροή ενέργειας από καύσιμα, από την εξαγωγή ενέργειας που περιέχεται σε καύσιμα, κατά περίπτωση·
English: Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production (OJ L 374, 31.12.1991, p. 1).
Greek: Περιγραφή των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τον καταλογισμό και τον ποσοτικό προσδιορισμό των ποσοτήτων και, εφόσον διατίθενται, των συντελεστών εκπομπών από την εισαγωγή, εξαγωγή, κατανάλωση και παραγωγή μετρήσιμης θερμότητας, κατά περίπτωση·
English: Minimum content of the monitoring methodology plan
Greek: Μέθοδοι παρακολούθησης δεδομένων
English: The monitoring methodology plan shall contain at least the following information:
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
English: Information for identifying the installation and the operator, including the Installation identifier used in the Union Registry;
Greek: Τα δεδομένα που καθορίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 601/2012 χρησιμοποιούνται βάσει του εν λόγω κανονισμού, κατά περίπτωση.
English: A description of the installation, including in particular a description of the main processes carried out, a list of emissions sources, a flow diagram and a plan of the installation which allow an understanding of the main material and energy flows;
Greek: «Σύνολο δεδομένων» : για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, πρόκειται για ένα είδος δεδομένων, σε επίπεδο εγκατάστασης ή υποεγκατάστασης, τόσο σημαντικό για τις περιστάσεις όσο και οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: The technical elements of the installation, identifying emissions sources as well as heat producing and consuming units;
Greek: ο συντελεστής υπολογισμού, όπως χρησιμοποιείται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 601/2012 (δηλαδή, σύνθεση υλικού ή καυσίμου ή απαερίου)·
English: All energy and material flows, in particular the source streams, measurable and non-measurable heat, electricity where relevant, and waste gases;
Greek: η καθαρή ποσότητα μετρήσιμης θερμότητας, και οι συναφείς παράμετροι που απαιτούνται για τον καθορισμό της εν λόγω ποσότητας, ειδικότερα:
English: Boundaries of the sub-installations, including the split between sub-installation serving sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage and sub-installations serving other sectors, based on NACE rev. 2 or PRODCOM;
Greek: η ενθαλπία του μεταφερόμενου και επανεισαγόμενου μέσου μεταφοράς θερμότητας, όπως καθορίζεται με βάση τη σύνθεση, τη θερμοκρασία, την πίεση και τον κορεσμό·
English: For each sub-installation, a reference to the procedure for keeping track of the products produced and their PRODCOM codes;
Greek: η μεθοδολογία παρακολούθησης για συγκεκριμένο σύνολο δεδομένων, η οποία βασίζεται σε εγκεκριμένο σχέδιο μεθοδολογίας παρακολούθησης.
English: System boundaries of each sub-installation, describing clearly which technical units are included, a description of the processes carried out and which input materials and fuels, which products and outputs are attributed to which sub-installation; in case of complex sub-installations, a separate detailed flow diagram shall be included for those sub-installations;
Greek: Επιπλέον, εφαρμόζονται οι ορισμοί των εννοιών «ροή πηγής», «πηγή εκπομπών», «εγγενής κίνδυνος», «κίνδυνος του ελέγχου» και «συντελεστής εκπομπών», όπως καθορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 601/2012.
English: A description of the methods used to quantify the installation-wide balance of heat import, production, consumption and export;
Greek: Όταν το παρόν παράρτημα δεν περιγράφει τις εφαρμοστέες μεθόδους για τον προσδιορισμό συγκεκριμένου συνόλου δεδομένων, ο φορέας εκμετάλλευσης εφαρμόζει κατάλληλη μέθοδο, η οποία υπόκειται σε έγκριση από την αρμόδια αρχή του σχεδίου μεθοδολογίας παρακολούθησης σύμφωνα με το άρθρο 6.