geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
Greek: Σχέδια εις τριπλούν επαρκώς λεπτομερή ώστε να επιτρέπουν αναγνώριση του τύπου, στα οποία να παρουσιάζεται η πρόσθια όψη του προβολέα, με λεπτομέρειες ενδεχομένων νευρώσεων του φακού, και η διατομή· στα σχέδια πρέπει να εμφαίνεται ο χώρος που προβλέπεται για το σήμα έγκρισης.
English: If the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only;
Greek: Εάν ο προβολέας είναι εξοπλισμένος με ρυθμιζόμενο ανακλαστήρα, να εμφαίνεται η(οι) θέση(εις) στερέωσης του προβολέα ως προς έδαφος και το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του οχήματος εφόσον ο προβολέας προορίζεται να χρησιμοποιείται μόνον σε αυτή(ες) τη(τις) θέση(εις).
English: A brief technical specification;
Greek: Σύντομη τεχνική περιγραφή·
English: Two samples of the type of headlamp;
Greek: Δύο δείγματα του τύπου προβολέα.
English: For the test of plastic material of which the lenses are made;
Greek: Για τη δοκιμή του πλαστικού υλικού από το οποίο είναι κατασκευασμένοι οι φακοί:
English: six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
Greek: έξι από τους φακούς αυτούς επιτρέπεται να αντικατασταθούν από έξι δείγματα υλικού διαστάσεων τουλάχιστον 60 × 80 mm, με επίπεδη ή κυρτή εξωτερική επιφάνεια και με επαρκώς επίπεδη (ακτίνας καμπυλότητας τουλάχιστον 300 mm) περιοχή στο μέσον ελαχίστων διαστάσεων 15 × 15 mm·
English: every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
Greek: κάθε φακός ή δείγμα υλικού πρέπει να έχει κατασκευασθεί με τη μέθοδο που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για τη μαζική παραγωγή·
English: a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions.
Greek: ανακλαστήρα στον οποίο είναι δυνατή η τοποθέτηση των φανών σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
English: The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Greek: Τα υλικά από τα οποία συνίστανται οι φακοί και οι ενδεχόμενες επιστρώσεις, πρέπει να συνοδεύονται από την έκθεση δοκιμής των χαρακτηριστικών των εν λόγω υλικών και επιστρώσεων, εφόσον έχουν ήδη υποστεί δοκιμή.
English: Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
Greek: Οι προβολείς που υποβάλλονται για έγκριση πρέπει να φέρουν την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή.
English: They shall comprise, on the lens and on the main body [4], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
Greek: Οι προβολείς πρέπει να διαθέτουν, επί των φακών και επί του κυρίως σώματος [4] χώρους επαρκών διαστάσεων για το σήμα έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα που προβλέπονται στην παράγραφο 4· οι χώροι αυτοί πρέπει να εμφαίνονται επί των σχεδίων τα οποία προβλέπονται στην ανωτέρω παράγραφο 2.2.1.
English: In the case of headlamps designed to satisfy the requirements both of countries with right-hand traffic and of countries with left-hand traffic, the two settings of the optical unit on the vehicle or of the filament lamp on the reflector shall be marked by the capital letters R and D, and L and G, respectively.
Greek: Στην περίπτωση προβολέων που έχουν σχεδιασθεί για να πληρούν τις απαιτήσεις σε χώρες με κυκλοφορία δεξιά και σε χώρες με κυκλοφορία αριστερά, οι δύο ρυθμίσεις της οπτικής μονάδας επί του οχήματος ή του λαμπτήρα πυράκτωσης στον ανακλαστήρα πρέπει να επισημαίνονται, αντιστοίχως, με τα κεφαλαία γράμματα R και D, και L και G.
English: If all the samples of a type of headlamp submitted pursuant to paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Greek: Χορηγείται έγκριση εάν όλα τα δείγματα τύπου προβολέα που υποβάλλονται βάσει της ανωτέρω παραγράφου 2 πληρούν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Greek: Όταν ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί πληρούν τις απαιτήσεις περισσότερων του ενός κανονισμών, επιτρέπεται η σήμανση με ένα και μοναδικό διεθνές σήμα έγκρισης, υπό την προϋπόθεση ότι κάθε ομαδοποιημένος, συνδυασμένος ή αμοιβαία ενσωματωμένος φανός πληροί τις σχετικές απαιτήσεις.
English: This requirement shall not apply to headlamps fitted with a two-filament bulb when a single beam is approved.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν εφαρμόζεται για προβολείς εξοπλισμένους με λαμπτήρα δύο νημάτων όταν η έγκριση χορηγείται για μια δέσμη.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
Greek: Συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να εκχωρεί τον ίδιο αριθμό για διαφορετικό τύπο προβολέα που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό, εκτός στην περίπτωση επέκτασης της έγκρισης διάταξης που διαφέρει μόνον ως προς το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός.
English: Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model shown in annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.2.1 and if the headlamp is equipped with an adjustable reflector and if the headlamp is to be used only in mounting positions according to the indications in paragraph 2.2.1, the applicant shall be obliged by the approval to inform the user in a proper way about the correct mounting position(s).
Greek: Η χορήγηση ή απόρριψη ή επέκταση ή ανάκληση έγκρισης ή η οριστική παύση παραγωγής τύπου προβολέα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη χρήση εντύπου σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού, συμπληρωμένου με τα στοιχεία που προβλέπονται στην παράγραφο 2.2.1. Εάν ο προβολέας είναι εξοπλισμένος με ρυθμιζόμενο ανακλαστήρα και προορίζεται να χρησιμοποιείται μόνον στη (στις) θέση(εις) στερέωσης σύμφωνα με τα στοιχεία που προβλέπονται στην παράγραφο 2.2.1., ο υποβάλλων την αίτηση πρέπει να υποχρεούται βάσει της έγκρισης να πληροφορεί με τον κατάλληλο τρόπο τον χρήστη σχετικά με την ορθής(ες) θέση(εις) στερέωσης.
English: In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
Greek: Εκτός του σήματος που προδιαγράφεται στην παράγραφο 3.1, σήμα έγκρισης όπως περιγράφεται στις κατωτέρω παραγράφους 4.2 και 4.3 τοποθετείται στους χώρους οι οποίοι προβλέπονται στην ανωτέρω παράγραφο 3.2 επί κάθε φανού που συμμορφώνεται προς τύπο εγκεκριμένο βάσει του παρόντος κανονισμού.
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [5];
Greek: κύκλο ο οποίος περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση [5]·
English: on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow, pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
Greek: επί προβολέων που πληρούν μόνο τις απαιτήσεις της κυκλοφορίας στα αριστερά, οριζόντιο βέλος προς τα δεξιά παρατηρητή που αντικρίζει τον προβολέα, δηλαδή προς την πλευρά της οδού όπου κινείται το ρεύμα κυκλοφορίας
English: on headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp, a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
Greek: επί προβολέων που έχουν σχεδιασθεί για να πληρούν, με κατάλληλη ρύθμιση της οπτικής μονάδας ή του λαμπτήρα πυράκτωσης, τις απαιτήσεις και των δύο συστημάτων κυκλοφορίας, οριζόντιο βέλος με δύο αιχμές, η μία προς τα αριστερά και η άλλη προς τα δεξιά·
English: on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letter ‘C’;
Greek: επί προβολέων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού μόνο όσον αφορά τη δέσμη διασταύρωσης το γράμμα «C»·
English: on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, the letter ‘R’;
Greek: επί προβολέων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού μόνο όσον αφορά τη δέσμη πορείας, το γράμμα «R»·
English: on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters ‘CR’;
Greek: επί προβολέων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τόσο τη δέσμη διασταύρωσης όσο και τη δέσμη πορείας, τα γράμματα «CR»·
English: on headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ shall be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.3 to 4.2.2.5 above.
Greek: επί προβολέων με φακό από πλαστικό υλικό, η ομάδα γραμμάτων «PL» πρέπει να τοποθετείται πλησίον των συμβόλων που προβλέπονται στις ανωτέρω παραγράφους 4.2.2.3. μέχρι 4.2.2.5.
English: In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of annex 4 and the permitted voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of annex 4 shall be stipulated on the approval certificate and on the communication form transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
Greek: Οπωσδήποτε, ο τρόπος λειτουργίας που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας δοκιμής σύμφωνα με την παράγραφο 1.1.1.1. του παραρτήματος 4 και η(οι) επιτρεπόμενη(ες) τάση(εις) σύμφωνα με την παράγραφο 1.1.1.2. του παραρτήματος 4 πρέπει να καθορίζονται στο πιστοποιητικό έγκρισης και τα έντυπα κοινοποίησης που αποστέλλονται προς τις χώρες οι οποίες αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας και εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
English: On headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
Greek: επί προβολέων που πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού και έχουν σχεδιασθεί έτσι ώστε το νήμα της δέσμης διασταύρωσης να μην ανάβει ταυτόχρονα με το νήμα οποιασδήποτε άλλης διάταξης φωτισμού με την οποία είναι δυνατόν να είναι αμοιβαία ενσωματωμένο: λοξή κάθετος(/) τοποθετείται μετά το σύμβολο για το φανό διασταύρωσης στο σήμα έγκρισης·
English: On headlamps meeting the requirements of annex 4 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (X), shall be placed near the filament lamp holder.
Greek: επί προβολέων που πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού μόνον όταν τροφοδοτούνται με τάση 6 V ή 12 V, πλησίον της υποδοχής του λαμπτήρα πυράκτωσης τοποθετείται σύμβολο που συνίσταται από τον αριθμό 24 διαγραμμένο από λοξό σταυρό (Χ)
English: The two digits of the approval number which indicate the series of amendments in force at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
Greek: Τα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης τα οποία δηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που ισχύουν κατά την έκδοση της έγκρισης και, κατά περίπτωση, το απαιτούμενο βέλος επιτρέπεται να εμφαίνονται πλησίον των προαναφερόμενων πρόσθετων συμβόλων.
English: The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above shall be clearly legible and be indelible even when the device is fitted in the vehicle.
Greek: Τα σήματα και τα σύμβολα που αναφέρονται στις ανωτέρω παραγράφους 4.2.1. και 4.2.2. πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα, ακόμη και όταν ο προβολέας είναι τοποθετημένος επί του οχήματος.
English: This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
Greek: Το σήμα αυτό επιτρέπεται να τοποθετείται οπουδήποτε σε φανούς ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους, υπό τον όρο ότι:
English: or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see four possible examples in annex 5).
Greek: είτε, όλα μαζί, έτσι ώστε καθένας από τους ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους φανούς να είναι σαφώς αναγνωρίσιμος (βλέπε τέσσερα παραδείγματα διαμόρφωσης στο παράρτημα 5).
English: Lamps, the lens of which is used for different types of headlamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps
Greek: Για φανούς αμοιβαία ενσωματωμένους με άλλους φανούς, των οποίων ο φακός είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί επίσης για άλλους τύπους προβολέων:
English: In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2 above and bears the approval marks of the actual functions.
Greek: Επιπλέον, όταν χρησιμοποιείται ο ίδιος φακός, ο φακός αυτός επιτρέπεται να φέρει διαφορετικά σήματα έγκρισης που να αντιστοιχούν στους διαφόρους τύπους προβολέων ή μονάδων φανών, υπό τον όρο ότι το κύριο σώμα του προβολέα, ακόμη και αν δεν είναι δυνατόν να διαχωριστεί από τον φακό, περιλαμβάνει επίσης το χώρο που προβλέπεται στην ανωτέρω παράγραφο 3.2 και φέρει τα σήματα έγκρισης για τις λειτουργίες που επιτελεί.
English: Each sample shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 and 7 below.
Greek: Κάθε δείγμα πρέπει να συμμορφώνεται προς τις προδιαγραφές που περιγράφονται στις κατωτέρω παραγράφους 6 και 8.
English: Headlamps shall be so made as to retain their prescribed photometric characteristics and to remain in good working order when in normal use, in spite of the vibrations to which they may be subjected.
Greek: Οι προβολείς πρέπει να είναι κατασκευασμένοι έτσι ώστε να διατηρούν τα προδιαγεγραμμένα φωτομετρικά χαρακτηριστικά και να παραμένουν σε καλή κατάσταση λειτουργίας υπό κανονική χρήση, παρά τους κραδασμούς στους οποίους ενδέχεται να υπόκεινται.
English: Headlamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicle as to comply with the rules applicable to them.
Greek: Οι προβολείς εφοδιάζονται με διάταξη που καθιστά δυνατή τη ρύθμισή τους επί των οχημάτων έτσι ώστε να συμμορφώνονται προς τους ισχύοντες κανόνες.
English: Such a device need not be fitted on components in which the reflector and the diffusing lens cannot be separated provided the use of such units is confined to vehicles on which the headlamps setting can be adjusted by other means.
Greek: Αυτή η διάταξη δεν είναι απαραίτητο να είναι εγκατεστημένη σε προβολείς στους οποίους δεν είναι δυνατόν να διαχωριστούν ο ανακλαστήρας και ο φακός διάχυσης, υπό την προϋπόθεση ότι η χρήση τέτοιου είδους προβολέων περιορίζεται σε οχήματα στα οποία η θέση του προβολέα είναι δυνατόν να ρυθμίζεται με άλλα μέσα.
English: Where a headlamp providing a driving beam and a headlamp providing a passing beam, each equipped with its own filament lamp, are assembled to form a composite unit, the adjusting device shall enable each optical system individually to be duly adjusted.
Greek: Σε περίπτωση όπου προβολέας που παρέχει δέσμη διασταύρωσης και προβολέας που παρέχει δέσμη πορείας, καθένας εξοπλισμένος με δικό του λαμπτήρα πυράκτωσης, είναι συναρμολογημένοι ώστε να αποτελούν συγκρότημα, η διάταξη ρύθμισης πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα να ρυθμίζεται δεόντως κάθε οπτικό σύστημα χωριστά.
English: However, this shall not apply to headlamps assemblies whose reflectors are indivisible.
Greek: Ωστόσο, οι διατάξεις αυτές δεν ισχύουν για συγκροτήματα προβολέων, των οποίων οι ανακλαστήρες είναι αδιαχώριστοι.
English: For this type of assembly, the requirements of paragraph 6 below shall apply.
Greek: Για αυτό τον τύπο συγκροτήματος ισχύουν οι απαιτήσεις της κατωτέρω παραγράφου 6.
English: The components by which the filament lamp is fixed to the reflector shall be so made that, even in darkness, the filament lamp can be fixed in no position but the correct one.
Greek: Τα κατασκευαστικά στοιχεία για τη στερέωση του λαμπτήρα πυράκτωσης στον ανακλαστήρα κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε, ακόμη και στο σκοτάδι, να είναι δυνατή η στερέωση του λαμπτήρα μόνον στην κατάλληλη θέση.
English: The filament lamp-holder shall conform to the dimensional characteristics as given in the following data sheets of IEC Publication 61-2:
Greek: Η υποδοχή του λαμπτήρα πυράκτωσης πρέπει να συμμορφώνεται προς τις διαστάσεις που περιλαμβάνονται στα δελτία χαρακτηριστικών της δημοσίευσης IEC 61-2:
English: Headlamps designed to satisfy the requirements both of countries in which traffic moves on the right and of those in which it moves on the left may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial adjustment when the vehicle is fitted out or by selective setting by the driver.
Greek: Για τους προβολείς που έχουν σχεδιασθεί να πληρούν τις απαιτήσεις σε χώρες με κυκλοφορία δεξιά και σε χώρες με κυκλοφορία αριστερά, η προσαρμογή σε συγκεκριμένη πλευρά κυκλοφορίας επιτρέπεται να γίνεται με κατάλληλη αρχική ρύθμιση κατά τη συναρμολόγηση του οχήματος ή με χειρισμό από τον οδηγό.
English: Such initial adjustment or selective setting shall consist, for example, of fixing either the optical unit at a given angle on the vehicle or the filament lamp at a given angle in relation to the optical unit.
Greek: Η αρχική αυτή ρύθμιση ή ο χειρισμός συνίσταται, π.χ., είτε σε στερέωση της οπτικής μονάδας υπό συγκεκριμένη γωνία επί του οχήματος είτε σε στερέωση του λαμπτήρα πυράκτωσης υπό συγκεκριμένη γωνία ως προς την οπτική μονάδα.
English: Complementary tests shall be done according to the requirements of annex 4 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
Greek: Για να εξασφαλίζεται ότι η λειτουργία δεν προκαλεί υπέρμετρη μεταβολή των φωτομετρικών επιδόσεων, πρέπει να διενεργούνται συμπληρωματικές δοκιμές σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παραρτήματος 4.
English: Conformity with the requirements of paragraphs 5.2 to 5.5 shall be verified visually and, where necessary, by a test fitting.
Greek: Η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις των παραγράφων 5.2 μέχρι 5.5 επαληθεύεται οπτικώς και, εάν χρειάζεται, με δοκιμαστική τοποθέτηση.
English: If the lens of the headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of annex 7.
Greek: Εάν ο φακός του προβολέα είναι κατασκευασμένος από πλαστικό υλικό, οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 7.
English: Headlamps shall be so made that with suitable R2 and/or HS1 filament lamp(s) they provide adequate illumination without dazzle in the case of passing beam and good illumination in the case of the driving beam.
Greek: Οι προβολείς πρέπει να είναι κατασκευασμένοι κατά τρόπο ώστε με κατάλληλο(ους) λαμπτήρα(ες) πυράκτωσης τής κατηγορίας R2 ή/και HS1 να παρέχουν επαρκή φωτισμό χωρίς να θαμβώνουν όταν εκπέμπουν τη δέσμη διασταύρωσης.
English: The illumination produced by the headlamp shall be checked on a vertical screen set at a distance of 25 m in front of the headlamp and at right angles to its axis (see annex 6).
Greek: Για να επαληθεύεται ο φωτισμός που να παρέχει ο προβολέας, χρησιμοποιείται οθόνη τοποθετούμενη κατακορύφως σε απόσταση 25 m έμπροσθεν του προβολέα και σε ορθή γωνία ως προς τους άξονές του (βλέπε παράρτημα 6).
English: The headlamp shall be checked by means of (a) standard (etalon) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V, any selective-yellow filters [6] being replaced by geometrically identical uncoloured filters with a transmission factor of at least 80 per cent.
Greek: Για τον έλεγχο προβολέα χρησιμοποιείται πρότυπος(οι) λαμπτήρας(ες) πυράκτωσης ονομαστικής τάσης 12 V· τυχόν φίλτρα επιλεκτικού(selective) κίτρινου [6] φωτός αντικαθίστανται από γεωμετρικώς πανομοιότυπα άχρωμα φίλτρα διαπερατότητας τουλάχιστον 80 %.
English: During the checking of the headlamp the voltage at the terminals of the filament lamp shall be regulated so as to obtain the following characteristics:
Greek: Όσο χρόνο ελέγχεται ο προβολέας, η τάση στους ακροδέκτες του λαμπτήρα πυράκτωσης πρέπει να ρυθμίζεται για να προκύπτουν τα εξής μεγέθη:
English: Filament lamp category
Greek: Κατηγορία λαμπτήρα πυράκτωσης
English: Approximate supply voltage (V) for measurement
Greek: Κατά προσέγγιση τάση τροφοδότησης (V) για τις μετρήσεις
English: Light flux (in lumens)
Greek: Φωτεινή ροή (σε lumen)
English: The dimensions determining the position of the filament(s) and the shield inside the standard filament lamp are shown on the relevant data sheet of Regulation No 37.
Greek: Οι διαστάσεις που καθορίζουν τη θέση των νημάτων και του καλύπτρου στο εσωτερικό του πρότυπου λαμπτήρα πυράκτωσης δίδονται στο σχετικό δελτίο χαρακτηριστικών του κανονισμού αριθ. 37.
English: The bulb of the standard filament lamp shall be of such optical shape and quality that it does not cause any reflection or refraction adversely affecting the light distribution.
Greek: Το σχήμα και οι οπτικές ιδιότητες του βολβού του πρότυπου λαμπτήρα πυράκτωσης πρέπει να μην δημιουργούν οποιαδήποτε ανάκλαση ή διάθλαση που να επηρεάζουν αρνητικά τη φωτεινή κατανομή.
English: Compliance with this requirement shall be checked by measuring the light distribution obtained when a standard headlamp is fitted with the standard (etalon) filament lamp.
Greek: Η συμμόρφωση προς αυτή την απαίτηση ελέγχεται με μέτρηση της φωτεινής κατανομής που προκύπτει όταν πρότυπος προβολέας είναι εφοδιασμένος με πρότυπο λαμπτήρα πυράκτωσης.
English: The headlamp shall be so adjusted that:
Greek: Ο προβολέας πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε:
English: in the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’ on the left half of the screen [7] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right half of the screen is horizontal;
Greek: σε προβολείς σχεδιασμένους να πληρούν τις απαιτήσεις της κυκλοφορίας δεξιά, το «μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» να είναι οριζόντιο στο αριστερό ήμισυ της οθόνης [7], ενώ σε προβολείς σχεδιασμένους να πληρούν τις απαιτήσεις της κυκλοφορίας αριστερά, το «μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» να είναι οριζόντιο στο δεξί ήμισυ της οθόνης
English: this horizontal part of the ‘cut-off’ is situated on the screen 25 cm below the outline of the horizontal plane passing through the focus of the headlamp (see annex 6 to this Regulation);
Greek: το οριζόντιο τμήμα του «μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» να ευρίσκεται επί της οθόνης 25 cm κάτω του ίχνους του οριζοντίου επιπέδου που διέρχεται από την εστία του προβολέα (βλέπε παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού)·
English: the screen is in the position indicated in annex 6 [8].
Greek: ενώ η οθόνη είναι τοποθετημένη όπως απεικονίζεται στο παράρτημα 6 [8]: