geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Combating all forms of discrimination and promoting equal opportunities
Greek: Καταπολέμηση όλων των μορφών διακρίσεων και προώθηση της ισότητας των ευκαιριών
English: Enhancing access to affordable, sustainable and high-quality services, including health care and social services of general interest
Greek: Βελτίωση της πρόσβασης σε οικονομικά προσιτές, βιώσιμες και υψηλής ποιότητας υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων της υγειονομικής περίθαλψης και των κοινωνικών υπηρεσιών γενικού συμφέροντος
English: Promoting social entrepreneurship and vocational integration in social enterprises and the social and solidarity economy in order to facilitate access to employment
Greek: Προώθηση της κοινωνικής επιχειρηματικότητας και της επαγγελματικής ένταξης σε κοινωνικές υπηρεσίες και της κοινωνικής οικονομίας και της οικονομίας της αλληλεγγύης για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην απασχόληση
English: Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning:
Greek: Επένδυση στην εκπαίδευση, στην κατάρτιση και στην επαγγελματική κατάρτιση για δεξιότητες και δια βίου μάθηση:
English: Reducing and preventing early school-leaving and promoting equal access to good quality early-childhood, primary and secondary education including formal, non-formal and informal learning pathways for reintegrating into education and training
Greek: Περιορισμός και πρόληψη της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και προώθηση της ισότιμης πρόσβασης σε προσχολική, πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση καλής ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των τυπικών, μη τυπικών και άτυπων μαθησιακών διαδρομών για την επανένταξη στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση
English: Improving the quality and efficiency of, and access to, tertiary and equivalent education with a view to increasing participation and attainment levels, especially for disadvantaged groups
Greek: Βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας, όπως επίσης και της πρόσβασης στην τριτοβάθμια ή ισοδύναμη εκπαίδευση με σκοπό την αύξηση των επιπέδων συμμετοχής σ’ αυτή τη βαθμίδα και των επιπέδων ολοκλήρωσής της, ιδίως για τις μειονεκτικές ομάδες
English: Enhancing equal access to lifelong learning for all age groups in formal, non-formal and informal settings, upgrading the knowledge, skills and competences of the workforce, and promoting flexible learning pathways including through career guidance and validation of acquired competences
Greek: Ενίσχυση της ισότιμης πρόσβασης στη διά βίου μάθηση, για όλες τις ηλικιακές ομάδες, σε τυπικό, μη τυπικό και άτυπο πλαίσιο, αναβάθμιση των γνώσεων, των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων του εργατικού δυναμικού και προώθηση ευέλικτων μαθησιακών διαδρομών, μεταξύ άλλων με επαγγελματικό προσανατολισμό και με επικύρωση των ικανοτήτων που αποκτώνται
English: Improving the labour market relevance of education and training systems, facilitating the transition from education to work, and strengthening vocational education and training systems and their quality, including through mechanisms for skills anticipation, adaptation of curricula and the establishment and development of work-based learning systems, including dual learning systems and apprenticeship schemes
Greek: Βελτίωση της συνάφειας των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης με την αγορά εργασίας, διευκόλυνση της μετάβασης από την εκπαίδευση στην εργασία, ενίσχυση των συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και βελτίωση της ποιότητάς τους, μεταξύ άλλων, με μηχανισμούς πρόβλεψης των μελλοντικών αναγκών σε δεξιότητες, με την προσαρμογή των προγραμμάτων σπουδών και με την καθιέρωση και ανάπτυξη μαθησιακών συστημάτων με βάση την εργασία, συμπεριλαμβανομένων των διπλών συστημάτων μάθησης και των συστημάτων μαθητείας
English: Enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration:
Greek: Ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας των δημόσιων αρχών και των ενδιαφερόμενων φορέων και αποτελεσματική δημόσια διοίκηση:
English: Investment in institutional capacity and in the efficiency of public administrations and public services at the national, regional and local levels with a view to reforms, better regulation and good governance
Greek: Επένδυση στη θεσμική ικανότητα και στην αποτελεσματικότητα των δημόσιων διοικήσεων και των δημόσιων υπηρεσιών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο με σκοπό την πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων, τη βελτίωση των κανονιστικών διατάξεων και τη χρηστή διακυβέρνηση
English: Capacity building for all stakeholders delivering education, lifelong learning, training and employment and social policies, including through sectoral and territorial pacts to mobilise for reform at the national, regional and local levels
Greek: Ανάπτυξη ικανοτήτων για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που προσφέρουν εκπαίδευση, διά βίου μάθηση, κατάρτιση και απασχόληση και εφαρμόζουν κοινωνικές πολιτικές, μεταξύ άλλων μέσω τομεακών και εδαφικών συμφώνων με σκοπό την κινητοποίηση για μεταρρυθμίσεις σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο
English: Evaluation and studies
Greek: Αξιολόγηση και μελέτες
English: Support through financial instruments: venture and equity capital or equivalent
Greek: Στήριξη με τα χρηματοδοτικά μέσα: επιχειρηματικά κεφάλαια και συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο ή ισοδύναμα
English: Support through financial instruments: loan or equivalent
Greek: Στήριξη με τα χρηματοδοτικά μέσα: δανειοδότηση ή ισοδύναμα
English: Support through financial instruments: guarantee or equivalent
Greek: Στήριξη με τα χρηματοδοτικά μέσα: εγγύηση ή ισοδύναμα
English: Support through financial instruments: interest rate subsidy, guarantee fee subsidy, technical support or equivalent
Greek: Στήριξη με τα χρηματοδοτικά μέσα: επιδότηση επιτοκίου, επιδότηση προμηθειών εγγύησης, τεχνική υποστήριξη ή ισοδύναμα
English: Large Urban areas (densely populated > 50000 population)
Greek: Μεγάλες αστικές περιοχές (πυκνοκατοικημένες με πληθυσμό > 50000)
English: Small Urban areas (intermediate density > 5000 population)
Greek: Μικρές αστικές περιοχές (μετρίως κατοικημένες με πληθυσμό > 5000)
English: Rural areas (thinly populated)
Greek: Αγροτικές περιοχές (αραιοκατοικημένες)
English: Macro regional cooperation area
Greek: Περιοχή μακροπεριφερειακής συνεργασίας
English: Cooperation across national or regional programme areas in national context
Greek: Συνεργασία μεταξύ τομέων του εθνικού ή περιφερειακού προγράμματος σε εθνικό πλαίσιο
English: ESF transnational cooperation
Greek: Διακρατική συνεργασία στο πλαίσιο του ΕΚΤ
English: TABLE 4: CODES FOR THE TERRITORIAL DELIVERY MECHANISMS DIMENSION
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 4: ΚΩΔΙΚΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΩΝ ΕΔΑΦΙΚΗΣ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ
English: Integrated Territorial Investment — Urban
Greek: Ολοκληρωμένη εδαφική επένδυση — Αστική
English: Other integrated approaches to sustainable urban development
Greek: Άλλες ολοκληρωμένες προσεγγίσεις για τη βιώσιμη αστική ανάπτυξη
English: Integrated Territorial Investment — Other
Greek: Ολοκληρωμένη εδαφική επένδυση — Άλλη
English: Other integrated approaches to sustainable rural development
Greek: Άλλες ολοκληρωμένες προσεγγίσεις για τη βιώσιμη αγροτική ανάπτυξη
English: Other integrated approaches to sustainable urban/rural development
Greek: Άλλες ολοκληρωμένες προσεγγίσεις για τη βιώσιμη αστική/αγροτική ανάπτυξη
English: Community-led local development initiatives
Greek: Πρωτοβουλίες τοπικής ανάπτυξης υπό την αιγίδα τοπικών κοινοτήτων
English: TABLE 5: CODES FOR THEMATIC OBJECTIVE DIMENSION
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 5: ΚΩΔΙΚΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΘΕΜΑΤΙΚΟΥ ΣΤΟΧΟΥ
English: THEMATIC OBJECTIVE (ERDF and the Cohesion Fund)
Greek: ΘΕΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ (ΕΤΠΑ και ταμείο συνοχής)
English: Enhancing access to, and use and quality of, information and communication technologies
Greek: Βελτίωση της πρόσβασης, της χρήσης και της ποιότητας των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών
English: Enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises,
Greek: Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων
English: Preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency
Greek: Διαφύλαξη και προστασία του περιβάλλοντος και προώθηση της αποδοτικότητας των πόρων
English: Promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures
Greek: Προώθηση των βιώσιμων μεταφορών και άρση των εμποδίων στις υποδομές των βασικών δικτύων
English: Promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility
Greek: Προώθηση της διατηρήσιμης και ποιοτικής απασχόλησης και υποστήριξη της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού
English: Promoting social inclusion and combating poverty and any discrimination
Greek: Προώθηση της κοινωνικής ενσωμάτωσης και καταπολέμηση της φτώχειας και όλων των διακρίσεων
English: Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning
Greek: Επένδυση στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και την επαγγελματική κατάρτιση για δεξιότητες και διά βίου μάθηση
English: Enhancing the institutional capacity of public authorities and stakeholders and an efficient public administration
Greek: Ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας των δημόσιων αρχών και των ενδιαφερόμενων φορέων και αποτελεσματική δημόσια διοίκηση
English: Not applicable (Technical assistance only)
Greek: Άνευ αντικειμένου (Μόνο τεχνική βοήθεια)
English: TABLE 6: CODES FOR THE ECONOMIC ACTIVITY DIMENSION
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 6: ΚΩΔΙΚΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
English: Agriculture and forestry
Greek: Γεωργία και δάση.
English: Other unspecified manufacturing industries
Greek: Άλλες μη κατονομαζόμενες μεταποιητικές βιομηχανίες
English: Mining and quarrying (including mining of energy producing materials)
Greek: Ορυχεία και λατομεία (συμπεριλαμβανομένης της εξόρυξης υλικών παραγωγής ενέργειας)
English: Electricity, gas, steam, hot water and air conditioning
Greek: Ηλεκτρική ενέργεια, φυσικό αέριο, ατμός, ζεστό νερό και κλιματισμός
English: Information and communication activities, including telecommunication, information service activities, computer programming, consultancy and related activities
Greek: Δραστηριότητες πληροφόρησης και επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των τηλεπικοινωνιών, δραστηριοτήτων ενημέρωσης, προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών, παροχή συμβουλών και συναφείς δραστηριότητες
English: Tourism, accommodation and food service activities
Greek: Δραστηριότητες τουρισμού, παροχής υπηρεσιών στέγασης και εστίασης
English: Social work activities, community, social and personal services
Greek: Δραστηριότητες κοινωνικής εργασίας, υπηρεσίες στο κοινωνικό σύνολο, κοινωνικές και ατομικές υπηρεσίες
English: Activities linked to the environment and to climate change
Greek: Δραστηριότητες που συνδέονται με το περιβάλλον και την αλλαγή του κλίματος
English: Arts, entertainment, creative industries and recreation
Greek: Τέχνες, ψυχαγωγία, δημιουργικοί κλάδοι και αναψυχή
English: TABLE 7: CODES FOR THE LOCATION DIMENSION
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 7: ΚΩΔΙΚΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΘΕΣΗΣ
English: Code of region or area where operation is located/carried out, as set out in the Classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) in the Annex to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [2]
Greek: Κωδικός περιφέρειας ή περιοχής στην οποία είναι εγκατεστημένη ή ασκείται η δραστηριότητα, όπως αναφέρεται στην ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS), στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2]
English: Restricted to investments related to environmental protection or accompanied by investments necessary to mitigate or reduce its negative environmental impact.
Greek: Αφορούν μόνο επενδύσεις που σχετίζονται με την περιβαλλοντική προστασία ή συνοδεύονται από επενδύσεις που απαιτούνται για τον μετριασμό ή τη μείωση του αρνητικού περιβαλλοντικού αντίκτυπου.
English: taking the necessary data protection and commercial confidentiality precautions in accordance with Union and national rules; (h) informing the Commission of any changes affecting the capacity of the Member State authorities or users of SFC2014 to carry out the responsibilities referred to in paragraph 1 or their personal capacity to carry out responsibilities referred to in points (a)-(g).
Greek: ενημερώνουν την Επιτροπή για τυχόν αλλαγές που επηρεάζουν την ικανότητα των αρχών των κρατών μελών ή των χρηστών του SFC2014 να ασκούν τις αρμοδιότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή την προσωπική τους ικανότητα να ασκούν τις αρμοδιότητες που αναφέρονται στα στοιχεία α)-ζ).
English: Commission Regulation (EU) No 185/2014
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 185/2014 της Επιτροπής
English: correcting Bulgarian language version of Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive
Greek: για τη διόρθωση της βουλγαρικής έκδοσης του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί υγειονομικών κανόνων για ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για την εφαρμογή της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένα δείγματα και τεμάχια που εξαιρούνται από κτηνιατρικούς ελέγχους στα σύνορα οι οποίοι αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία
English: There is an error in the Bulgarian language version of Commission Regulation (EU) No 142/2011 [3] which should be corrected.
Greek: Υπάρχει ένα σφάλμα στη βουλγαρική έκδοση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής [3] το οποίο θα πρέπει να διορθωθεί.
English: Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be corrected accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 142/2011 θα πρέπει να διορθωθεί ανάλογα.
English: Concerns only the Bulgarian language version.
Greek: Αφορά μόνο το κείμενο του κανονισμού στη βουλγαρική γλώσσα.
English: Done at Brussels, 26 February 2014.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 2014.
English: Commission Regulation (EU) No 186/2014
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 186/2014 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EU) No 823/2012 as regards the expiry dates of the approval of the active substances ethoxysulfuron, oxadiargyl and warfarin
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 823/2012 όσον αφορά τις ημερομηνίες λήξης της έγκρισης των δραστικών ουσιών ethoxysulfuron, oxadiargyl και warfarin
English: For the active substances ethoxysulfuron, oxadiargyl and warfarin, Commission Regulation (EU) No 823/2012 [2] postponed the expiry of the approval period, as set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] to 31 July 2016 in order to enable applicants to give the three years’ notice required under Article 15(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 823/2012 της Επιτροπής [2] ανέβαλε τη λήξη της περιόδου έγκρισης για τις δραστικές ουσίες ethoxysulfuron, oxadiargyl και warfarin, όπως ορίζεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής [3], στις 31 Ιουλίου 2016, έτσι ώστε να δώσει τη δυνατότητα στους αιτούντες να τηρήσουν την τριετή προθεσμία για την υποβολή αίτησης ανανέωσης που απαιτείται βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
English: No applications for renewal of the approval of the active substances ethoxysulfuron, oxadiargyl and warfarin were submitted which respect the three years’ notice period.
Greek: Δεν υποβλήθηκε καμία αίτηση ανανέωσης της έγκρισης για τις δραστικές ουσίες ethoxysulfuron, oxadiargyl και warfarin εντός της τριετούς προθεσμίας υποβολής αίτησης ανανέωσης.
English: Since no such applications were submitted it is appropriate to set the expiry date at the earliest date possible after the original date of expiry as set before the adoption of Regulation (EU) No 823/2012.
Greek: Καθώς δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις, κρίνεται σκόπιμο η ημερομηνία λήξης να καθοριστεί το νωρίτερο δυνατό μετά την αρχική ημερομηνία λήξης, που είχε προσδιοριστεί πριν από την έγκριση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 823/2012.
English: Regulation (EU) No 823/2012 should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 823/2012 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: Amendments to Regulation (EU) No 823/2012
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 823/2012
English: Article 1 of Regulation (EU) No 823/2012 is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 823/2012 τροποποιείται ως εξής:
English: 31 July 2016, as regards the active substances: ethofumesate (entry 29), imazamox (entry 41), oxasulfuron (entry 42), foramsulfuron (entry 44), cyazofamid (entry 46), linuron (entry 51), pendimethalin (entry 53), trifloxystrobin (entry 59), carfentrazone ethyl (entry 60), mesotrione (entry 61), fenamidone (entry 62) and isoxaflutole (entry 63);’;
Greek: 31 Ιουλίου 2016 όσον αφορά τις δραστικές ουσίες ethofumesate (καταχώριση 29), imazamox (καταχώριση 41), oxasulfuron (καταχώριση 42), foramsulfuron (καταχώριση 44), cyazofamid (καταχώριση 46), linuron (καταχώριση 51), pendimethalin (καταχώριση 53), trifloxystrobin (καταχώριση 59), carfentrazone ethyl (καταχώριση 60), mesotrione (καταχώριση 61), fenamidone (καταχώριση 62) και isoxaflutole (καταχώριση 63)·».
English: 31 March 2014, as regards the active substances: ethoxysulfuron (entry 43), oxadiargyl (entry 45) and warfarin (entry 120).’
Greek: 31 Μαρτίου 2014 όσον αφορά τις δραστικές ουσίες: ethoxysulfuron (καταχώριση 43), oxadiargyl (καταχώριση 45) και warfarin (καταχώριση 120).».
English: Commission Regulation (EU) No 823/2012 of 14 September 2012 derogating from Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the expiry dates of the approval of the active substances 2,4-DB, benzoic acid, beta-cyfluthrin, carfentrazone ethyl, Coniothyrium minitans Strain CON/M/91-08 (DSM 9660), cyazofamid, cyfluthrin, deltamethrin, dimethenamid-P, ethofumesate, ethoxysulfuron, fenamidone, flazasulfuron, flufenacet, flurtamone, foramsulfuron, fosthiazate, imazamox, iodosulfuron, iprodione, isoxaflutole, linuron, maleic hydrazide, mecoprop, mecoprop-P, mesosulfuron, mesotrione, oxadiargyl, oxasulfuron, pendimethalin, picoxystrobin, propiconazole, propineb, propoxycarbazone, propyzamide, pyraclostrobin, silthiofam, trifloxystrobin, warfarin and zoxamide (OJ L 250, 15.9.2012, p. 13).
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 823/2012 της Επιτροπής, της 14ης Σεπτεμβρίου 2012, σχετικά με παρέκκλιση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά τις ημερομηνίες λήξης της έγκρισης των δραστικών ουσιών 2,4-DB, benzoic acid (βενζοϊκό οξύ), beta-cyfluthrin, carfentrazone ethyl, Coniothyrium minitans ποικιλία CON/M/91-08 (DSM 9660), cyazofamid, cyfluthrin, deltamethrin, dimethenamid-P, ethofumesate, ethoxysulfuron, fenamidone, flazasulfuron, flufenacet, flurtamone, foramsulfuron, fosthiazate, imazamox, iodosulfuron, iprodione, isoxaflutole, linuron, maleic hydrazide, mecoprop, mecoprop-P, mesosulfuron, mesotrione, oxadiargyl, oxasulfuron, pendimethalin, picoxystrobin, propiconazole, propineb, propoxycarbazone, propyzamide, pyraclostrobin, silthiofam, trifloxystrobin, warfarin και zoxamide (ΕΕ L 250 της 15.9.2012, σ. 13).
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 187/2014
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 187/2014 της Επιτροπής
English: amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance methiocarb
Greek: για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά τους όρους έγκρισης της δραστικής ουσίας μεθειοκάρβης
English: Commission Directive 2007/5/EC [2] included methiocarb as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] under the condition that the Member States concerned ensure that the notifier at whose request methiocarb was included in that Annex provides further confirmatory information on the risk for birds, mammals and non-target arthropods.
Greek: Με την οδηγία 2007/5/ΕΚ της Επιτροπής [2] περιελήφθη η ουσία μεθειοκάρβη ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], υπό την προϋπόθεση ότι τα οικεία κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο κοινοποιών, κατόπιν αίτησης του οποίου η ουσία μεθειοκάρβη καταχωρίστηκε στο εν λόγω παράρτημα, παρέχει περαιτέρω επιβεβαιωτικές πληροφορίες σχετικά με τον κίνδυνο για τα πτηνά, τα θηλαστικά και τα μη στοχευόμενα αρθρόποδα.
English: Active substances included in Annex I of Directive 91/414/EEC are deemed to be approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4].
Greek: Οι δραστικές ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ θεωρούνται ότι έχουν εγκριθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 και απαριθμούνται στο μέρος A του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής [4].
English: The notifier submitted additional information taking the form of studies with a view to confirm the risk assessment for birds, mammals and non-target arthropods to the rapporteur Member State the United Kingdom within the time period provided for its submission.
Greek: Ο κοινοποιών υπέβαλε στο κράτος μέλος εισηγητή, το Ηνωμένο Βασίλειο, συμπληρωματικά στοιχεία με τη μορφή μελετών με σκοπό την επιβεβαίωση της εκτίμησης της επικινδυνότητας για τα πτηνά, τα θηλαστικά και τα μη στοχευόμενα αρθρόποδα, εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας υποβολής τους.
English: The Commission consulted the Authority which presented its opinion on the risk assessment of methiocarb on 1 June 2012 [5].
Greek: Η Επιτροπή συμβουλεύτηκε την Αρχή, η οποία εξέδωσε τη γνώμη της σχετικά με την εκτίμηση της επικινδυνότητας της μεθειοκάρβης την 1η Ιουνίου 2012 [5].
English: The draft assessment report, the addendum and the opinion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 13 December 2013 in the format of the Commission review report for methiocarb.
Greek: Το σχέδιο της έκθεσης εκτίμησης, η προσθήκη και η γνώμη της Αρχής εξετάστηκαν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και οριστικοποιήθηκαν στις 13 Δεκεμβρίου 2013 με τη μορφή έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής για τη μεθειοκάρβη.
English: In the light of the additional information provided by the notifier, the Commission considered that the further confirmatory information required had not been provided.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τα συμπληρωματικά στοιχεία που υπέβαλε ο κοινοποιών και έκρινε ότι δεν ικανοποιούσαν την απαίτηση για περαιτέρω στοιχεία επιβεβαίωσης.
English: The Commission invited the notifier to submit its comments on the review report for methiocarb.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τον κοινοποιούντα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του σχετικά με την έκθεση ανασκόπησης για τη μεθειοκάρβη.
English: The Commission has come to the conclusion that a high risk for birds, mammals and non-target arthropods cannot be excluded, even when further risk mitigation measures were to be imposed.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν μπορεί να αποκλειστεί υψηλή επικινδυνότητα για τα πτηνά, τα θηλαστικά και τα μη στοχευόμενα αρθρόποδα, ακόμη και αν επιβληθούν περαιτέρω μέτρα περιορισμού του κινδύνου.
English: It is confirmed that the active substance methiocarb is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Greek: Επιβεβαιώνεται ότι η δραστική ουσία μεθειοκάρβη θα πρέπει να θεωρείται ότι έχει εγκριθεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
English: In order to preclude the exposure of birds, mammals and non-target arthropods, it is appropriate to further restrict the uses of this active substance and to withdraw the use as a moluscicide.
Greek: Για να αποτραπεί η έκθεση των πτηνών, των θηλαστικών και των μη στοχευόμενων αρθροπόδων, είναι σκόπιμο να περιοριστούν περαιτέρω οι χρήσεις της εν λόγω δραστικής ουσίας και να απαγορευθεί η χρήση της ως μαλακιοκτόνου.
English: Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.