geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Such records must contain all information necessary to establish that the conditions laid down in the guidelines have been observed, notably as regards the size of the tranche, the size of the company (small or medium-sized), the development stage of the company (seed, start-up or expansion), its sector of activity (preferably at 4 digit level of the NACE classification) as well as information on the management of the funds and on the other criteria mentioned in these guidelines.
Greek: Τα μητρώα αυτά, τα οποία πρέπει να περιλαμβάνουν όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται προκειμένου να διαπιστωθεί αν πληρούνται οι όροι των κατευθυντήριων γραμμών, ιδίως όσον αφορά το μέγεθος του τμήματος επένδυσης, το μέγεθος της επιχείρησης (μικρού ή μεσαίου μεγέθους), το στάδιο ανάπτυξης της επιχείρησης (προλειτουργικό, εκκίνησης ή επέκτασης), τον τομέα δραστηριότητας (κατά προτίμηση σε επίπεδο τετραψήφιου κωδικού NACE), καθώς και πληροφορίες ως προς τη διαχείριση των ταμείων και τα άλλα κριτήρια που αναφέρονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
English: This information must be maintained for 10 years from the date on which the aid is granted.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να τηρούνται επί δέκα έτη από την ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης.
English: The Authority will ask EFTA States to provide this information in order to carry out an impact assessment of these guidelines three years after their entry into force.
Greek: Η Αρχή θα ζητήσει από τα κράτη της ΕΖΕΣ να παράσχουν τις πληροφορίες αυτές προκειμένου να προβεί σε αξιολόγηση επιπτώσεων των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος τους.
English: ENTRY INTO FORCE AND VALIDITY
Greek: ΈΝΑΡΞΗ ΚΑΙ ΛΗΞΗ ΙΣΧΥΟΣ
English: The Authority will apply these guidelines from the date of their adoption.
Greek: Η Αρχή θα θέσει σε εφαρμογή τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές από την ημερομηνία της έκδοσής τους.
English: These guidelines will replace Chapter 10A of the Authority's State Aid Guidelines.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές αντικαθιστούν το κεφάλαιο 10A των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: Where this would be helpful the Authority may also provide further clarifications of its approach to particular issues.
Greek: Επίσης, εφόσον το κρίνει χρήσιμο, ενδέχεται επίσης να διευκρινίσει ορισμένα συγκεκριμένα σημεία της προσέγγισής της.
English: The Authority intends to carry out a review of these guidelines three years after their entry into force.
Greek: Η Αρχή προτίθεται να προβεί σε αναθεώρηση των κατευθυντήριων αυτών γραμμών, μετά την πάροδο τριών ετών από την έναρξη ισχύος τους.
English: The Authority will apply these guidelines to all notified risk capital measures in respect of which it must take a decision after the guidelines have been adopted even where the measures were notified prior to the publication of the guidelines.
Greek: Η Αρχή εφαρμόζει τις διατάξεις των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών σε όλα τα μέτρα επιχειρηματικών κεφαλαίων επί των οποίων καλείται να λάβει απόφαση μετά την έκδοση των κατευθυντήριων γραμμών, ακόμη και αν οι περιπτώσεις αυτές είχαν κοινοποιηθεί πριν από τη δημοσίευση των κατευθυντηρίων γραμμών.
English: In line with the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [18] (consecutio legis), the Authority will apply the following in respect of non-notified aid:
Greek: Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων για την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης (“consecutio legis”) [18], η Αρχή θα εφαρμόζει τα εξής σε περίπτωση μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων:
English: these guidelines, if the aid was granted after their adoption;
Greek: τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, εάν η ενίσχυση χορηγήθηκε μετά την έκδοσή τους·
English: Chapter 10A of the Authority's State Aid Guidelines in all other cases.
Greek: το κεφάλαιο 10A των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις, σε όλες τις υπόλοιπες περιπτώσεις.
English: The Authority hereby proposes to EFTA States, on the basis of Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the following appropriate measures concerning their respective existing risk capital measures.
Greek: Η Αρχή προτείνει στα κράτη της ΕΖΕΣ, με βάση το άρθρο 1 παράγραφος 1 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, τα ακόλουθα κατάλληλα μέτρα σχετικά με τα υφιστάμενα σε αυτά μέτρα επιχειρηματικών κεφαλαίων.
English: The EFTA States should amend, where necessary, their existing risk capital measures in order to bring them into line with these guidelines within 12 months after the adoption of the guidelines.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ οφείλουν να τροποποιήσουν, όπου απαιτείται, τα υφιστάμενα σε αυτά μέτρα επιχειρηματικών κεφαλαίων προκειμένου να ευθυγραμμισθούν με τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές εντός δώδεκα μηνών από την έκδοση των κατευθυντήριων γραμμών.
English: The EFTA States are invited to give their explicit unconditional agreement to these proposed appropriate measures within two months from the date of adoption of these guidelines.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ καλούνται να παράσχουν τη ρητή και άνευ όρων συγκατάθεσή τους ως προς τα προτεινόμενα κατάλληλα μέτρα εντός δύο μηνών από την ημερομηνία έκδοσης των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών.
English: In the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures.’
Greek: Εάν δεν λάβει σχετική απάντηση, η Αρχή θα θεωρήσει ότι το οικείο κράτος δεν συμφωνεί με τα προταθέντα μέτρα.»
English: COM(2005) 107 final — SEC(2005) 795.
Greek: COM(2005) 107 τελικό — SEC(2005) 795.
English: With regard to Chapter 10A and its application to unlawful aid, see point 82 of this Chapter.
Greek: Σχετικά με το κεφάλαιο 10A και την εφαρμογή του στις παράνομες ενισχύσεις, βλέπε σημείο 82 του παρόντος κεφαλαίου.
English: Chapter 10A of the Authority's State Aid Guidelines.
Greek: Κεφάλαιο 10A των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: Chapter 16 of the Authority's State Aid Guidelines.
Greek: Κεφάλαιο 16 των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: For the purpose of these Guidelines, the definitions laid down in the guidelines on State aid to shipbuilding, chapter 24B of the Authority's State Aid Guidelines, apply.
Greek: Για τους σκοπούς των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών, εφαρμόζονται οι ορισμοί που θεσπίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική, κεφάλαιο 24B των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: For the purpose of these Guidelines, “coal” means high-grade, medium-grade and low–grade category A and B coal within the meaning of the international codification system for coal laid down by the United Nations Economic Commission for Europe.
Greek: Για τους σκοπούς των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών, ως “άνθρακας” νοείται άνθρακας υψηλής, μέσης και χαμηλής ποιότητας των κατηγοριών Α και Β κατά την έννοια του διεθνούς συστήματος κωδικοποίησης για τον άνθρακα που θεσπίστηκε από την Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη, των Ηνωμένων Εθνών.
English: For the purpose of these Guidelines, the definition laid down in Annex I in the Guidelines on national regional aid for 2007–13, chapter 25B of the Authority's State Aid Guidelines, applies.
Greek: Για τους σκοπούς των παρουσιών κατευθυντήριων γραμμών, εφαρμόζεται ο ορισμός που περιέχεται στο παράρτημα Ι των κατευθυντήριων γραμμών για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις για το 2007-2013, κεφάλαιο 25B των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: Incorporated in Annex XV point 1f of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 80/2002.
Greek: Ενσωματώθηκε στο παράρτημα XV σημείο 1στ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ με την απόφαση αριθ. 80/2002 της Μεικτής Επιτροπής.
English: Chapter 19 of the Authority's State Aid Guidelines.
Greek: Κεφάλαιο 19 των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: Chapter 17.B of the Authority's State Aid Guidelines.
Greek: Κεφάλαιο 17.B των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: Chapter 17 of the Authority's State Aid Guidelines.
Greek: Κεφάλαιο 17 των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: It should, however, be noted that guarantees granted by the State in favour of investments in risk capital are more likely to include an element of aid to the investor than is the case with traditional loan guarantees, which are normally considered to constitute aid to the borrower rather than to the lender.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι κρατικές εγγυήσεις χορηγούμενες για επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων είναι πιθανότερο να περιλαμβάνουν στοιχείο ενίσχυσης προς τον επενδυτή απ’ ότι οι παραδοσιακές εγγυήσεις δανείων, οι οποίες κατά κανόνα θεωρείται ότι συνιστούν ενίσχυση προς το δανειζόμενο και όχι προς το δανειοδότη.
English: Incorporated in Annex XV point 1e to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 88/2002.
Greek: Ενσωματώθηκε στο παράρτημα XV σημείο 1ε της συμφωνίας για τον ΕΟΧ με την απόφαση αριθ. 88/2002 της Μεικτής Επιτροπής.
English: Chapter 14 of the Authority's State Aid Guidelines.
Greek: Κεφάλαιο 14 των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, and in EEA Supplement No 32 of 3.9.1994.
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή και ερμηνεία των άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, που υιοθετήθηκαν και εκδόθηκαν από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στις 19 Ιανουαρίου 1994, και δημοσιεύτηκαν στην ΕΕ L 231 της 3.9.1994 και το συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 32 της 3.9.1994.
English: The Guidelines were last amended on 19 April 2006.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν τελευταία στις 19 Απριλίου 2006.
English: The State Aid Action Plan — Less and better targeted State aid: A roadmap for State aid reform 2005–09 [2] (the State Aid Action Plan) was published by the Commission in June 2005.
Greek: Το Σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις — Λιγότερες και καλύτερα στοχευόμενες κρατικές ενισχύσεις: οδικός χάρτης για τη μεταρρύθμιση των κρατικών ενισχύσεων 2005-2009 (“Σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις”) [2] δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή τον Ιούνιο του 2005.
English: The State Aid Action Plan has highlighted the importance of improving the business climate and facilitating the rapid start-up of new enterprises.
Greek: Το Σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις τόνισε τη σημασία που έχει η βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος και η διευκόλυνση της ταχείας εκκίνησης νέων επιχειρήσεων.
English: These guidelines will cease to be valid on 31 December 2013.
Greek: Η ισχύς αυτών των κατευθυντήριων γραμμών λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: After consulting EFTA States, the Authority may amend them before that date on the basis of important competition policy or risk capital policy considerations or in order to take account of other EEA policies or international commitments.
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη της ΕΖΕΣ, η Αρχή μπορεί να προβεί σε τροποποίησή τους πριν την ημερομηνία αυτή για σημαντικούς λόγους πολιτικής ανταγωνισμού ή πολιτικής στον τομέα των επιχειρηματικών κεφαλαίων ή προκειμένου να λάβει υπόψη άλλες κοινοτικές πολιτικές ή διεθνείς δεσμεύσεις.
English: amending the list contained in point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area listing border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries and repealing EFTA Surveillance Authority Decision 246/06/COL of 6 September 2006
Greek: για την τροποποίηση του καταλόγου που περιέχεται στο σημείο 39 του μέρους 1.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας για τον ΕΟΧ που περιλαμβάνει τους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης στην Ισλανδία και στη Νορβηγία που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζωντανά ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες και η οποία καταργεί την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 246/06/COL της 6ης Σεπτεμβρίου 2006
English: WHEREAS the EFTA Surveillance Authority by Decision 246/06/COL of 6 September 2006 repealed the EFTA Surveillance Authority Decision 86/02/COL of 24 May 2002 and drew up a new list of border inspections posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on live animal and animal products from third countries,
Greek: η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, με την απόφαση 246/06/COL της 6ης Σεπτεμβρίου 2006 κατήργησε την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ 86/02/COL της 24ης Μαΐου 2002 και κατήρτισε νέο κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης στην Ισλανδία και στη Νορβηγία οι οποίοι έχουν εγκριθεί για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε προϊόντα και σε ζώα από τρίτες χώρες,
English: WHEREAS the Government of Norway has requested to the EFTA Surveillance Authority to add the proposed border inspection post at the port of Egersund to the list of border inspection posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on products and animals from third countries contained in point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
Greek: η κυβέρνηση της Νορβηγίας ζήτησε από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, να προσθέσει τον προτεινόμενο μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης στο λιμένα του Egersund στον κατάλογο μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης στην Ισλανδία και στη Νορβηγία που έχουν εγκριθεί για ιατρικούς ελέγχους σε ζωντανά ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες, ο οποίος περιέχεται στο σημείο 39 του μέρους 1.2 του κεφαλαίου I του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ,
English: WHEREAS the Government of Norway has requested the EFTA Surveillance Authority to list the proposed border inspection post at the port of Egersund for the import of fish oil for human and non-human consumption and fish meal in bulk,
Greek: η κυβέρνηση της Νορβηγίας ζήτησε από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ να εγγράψει στον κατάλογο τον προτεινόμενο μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης στο λιμένα του Egersund για την εισαγωγή ιχθυελαίων για ανθρώπινη και μη ανθρώπινη κατανάλωση καθώς και ιχθυαλεύρων,
English: WHEREAS the Government of Norway has proposed to the EFTA Surveillance Authority to add the additional product categories of fish oil in bulk and packed fish oil for human and non-human consumption for the inspection centre Kristiansund at the border inspection post in Kristiansund,
Greek: η κυβέρνηση της Νορβηγίας πρότεινε στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ να προσθέσει τις επιπλέον κατηγορίες των προϊόντων από ιχθυάλευρα και των συσκευασμένων ιχθυελαίων για ανθρώπινη και μη ανθρώπινη κατανάλωση όσον αφορά το κέντρο επιθεώρησης Kristiansund στο μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης του Kristiansund,
English: WHEREAS the EFTA Surveillance Authority and the European Commission, in close cooperation with and the Competent Authorities of Norway, have jointly inspected the border inspection post in Egersund and the inspection centre in Kristiansund,
Greek: η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε στενή συνεργασία και με τις αρμόδιες αρχές της Νορβηγίας, επιθεώρησαν από κοινού το μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης στο Egersund και το κέντρο επιθεώρησης του Kristiansund,
English: WHEREAS following the joint inspection, and according to paragraph 4(B)3 of the Introductory part of Annex I to the EEA Agreement, the inspectors of the EFTA Surveillance Authority and of the European Commission adopted a common recommendation on 16 October 2006 (Case No 59362/Event No 391554) to add the border inspection post in Egersund and the new categories for the inspection centre Kristiansund to the list of border inspection posts,
Greek: μετά την από κοινού επιθεώρηση και σύμφωνα με την παράγραφο 4(B)3 του εισαγωγικού μέρους του παραρτήματος Ι της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, οι επιθεωρητές της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εξέδωσαν κοινή σύσταση στις 16 Οκτωβρίου 2006 (υπόθεση αριθ. 59362/γεγ. αριθ. 391554) για την προσθήκη του μεθοριακού σταθμού επιθεώρησης του Egersund και των νέων κατηγοριών όσον αφορά το κέντρο επιθεώρησης του Kristiansund στον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης,
English: WHEREAS the EFTA Surveillance Authority by its Decision 312/06/COL referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
Greek: η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ με την απόφασή της 312/06/COL παρέπεμψε το θέμα στην κτηνιατρική επιτροπή της ΕΖΕΣ η οποία επικουρεί την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ,
English: WHEREAS the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
Greek: τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη που εξέδωσε η κτηνιατρική επιτροπή της ΕΖΕΣ που επικουρεί την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ,
English: The EFTA Surveillance Authority Decision No 246/06/COL of 6 September 2006 is hereby repealed.
Greek: Δια της παρούσης καταργείται η απόφαση αριθ. 246/06/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ της 6ης Σεπτεμβρίου 2006.
English: This Decision shall enter into force on 31 October 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 31 Οκτωβρίου 2006.
English: NHC Other products
Greek: NHC Άλλα προϊόντα
English: E Registered equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC
Greek: E Καταχωρημένα ιπποειδή όπως ορίζεται στην οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: Icelandic ponies (from April to October only)
Greek: Ισλανδικά πόνυ (μόνο από τον Απρίλιο μέχρι τον Οκτώβριο)
English: For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Greek: Για τα (U) στην περίπτωση των μόνοπλων, μόνο εκείνα που προορίζονται για ζωολογικό κήπο. Και για τα (O), μόνο νεοσσοί μιας ημέρας, ψάρια, σκύλοι, γάτες, έντομα ή άλλα ζώα που προορίζονται για ζωολογικό κήπο
English: Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for live animals) on the Hungarian-Romanian border, subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals.
Greek: Nagylak HU: Πρόκειται για μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης (για προϊόντα) και σημείο συνοριακής διέλευσης (για ζώντα ζώα) στα σύνορα Ουγγαρίας – Ρουμανίας, που υπόκειται στα μεταβατικά μέτρα για τα οποία έχει γίνει διαπραγμάτευση και τα οποία ορίζονται στη συνθήκη προσχώρησης για τα προϊόντα και τα ζώντα ζώα.
English: amending, for the sixtieth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid
Greek: που τροποποιεί, για εξηκοστή φορά, τους διαδικαστικούς και ουσιαστικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ, ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:
English: WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
Greek: σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ εκδίδει ανακοινώσεις ή κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με ζητήματα που εμπίπτουν στη συμφωνία ΕΟΧ, εφόσον τούτο προβλέπεται ρητά από την εν λόγω ή από τη συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου ή κρίνεται αναγκαίο από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ,
English: RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4],WHEREAS, on 24 October 2006, the Commission of the European Communities decided to prolong the Framework on State Aid to Shipbuilding until 31 December 2008 [5],WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
Greek: ΕΠΙΚΑΛΟΥΜΕΝΗ τους διαδικαστικούς και ουσιαστικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων [3] τους οποίους εξέδωσε η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στις 19 Ιανουαρίου 1994 [4],ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: στις 24 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή και οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες αποφάσισαν να παρατείνουν την ισχύ του πλαισίου περί κρατικών ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία ως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 [5],η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει επίσης ενδιαφέρον για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
English: WHEREAS a uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
Greek: η ενιαία εφαρμογή των κανόνων του ΕΟΧ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να εξασφαλίζεται σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
English: WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
Greek: σύμφωνα με το σημείο II του κεφαλαίου «ΓΕΝΙΚΑ» στο τέλος του παραρτήματος XV της συμφωνίας ΕΟΧ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ πρέπει να εκδώσει, μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή, πράξεις οι οποίες αντίστοιχες με αυτές που έχει εκδώσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
English: HAVING consulted the European Commission,
Greek: ΑΦΟΥ συμβουλεύθηκε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
English: RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a letter on the subject dated 27 October 2006,
Greek: ΕΠΙΚΑΛΟΥΜΕΝΗ το γεγονός ότι η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ έχει συμβουλευθεί τα κράτη της ΕΖΕΣ μέσω επιστολής σχετικά με το εν λόγω θέμα με ημερομηνία 27 Οκτωβρίου 2006,
English: The validity of Chapter 24B of the State Aid Guidelines, State aid to shipbuilding, is prolonged until 31 December 2008.
Greek: Η ισχύς του κεφαλαίου 24Β των κατευθυντηρίων γραμμών περί κρατικών ενισχύσεων, όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στη ναυπηγική βιομηχανία, παρατείνεται ως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
English: The former Paragraph 31 in Section 24B.7 of Chapter 24B of the State Aid Guidelines is replaced by a new Paragraph 31 which shall read as follows:
Greek: Η προηγουμένως ισχύουσα παράγραφος 31 του τμήματος 24B.7 του κεφαλαίου 24B των κατευθυντηρίων γραμμών περί κρατικών ενισχύσεων αντικαθίσταται από νέα παράγραφο 31 η οποία έχει ως εξής:
English: ‘This Framework will be applicable from 1 January 2004 until 31 December 2008 at the latest.
Greek: «Το παρόν πλαίσιο θα ισχύσει από 1ης Ιανουαρίου 2004 ως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 το αργότερο.
English: It may be reviewed by the Authority during this period.’
Greek: Ενδέχεται να επανεξεταστεί από την Αρχή κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου».
English: Footnote 1 to Chapter 24B of the State Aid Guidelines shall read as follows:
Greek: Η υποσημείωση 1 στο κεφάλαιο 24B των κατευθυντηρίων γραμμών περί κρατικών ενισχύσεων έχει ως εξής:
English: ‘This Chapter corresponds to Community Framework on State Aid to Shipbuilding (OJ C 317, 30.12.2003, p. 11), as amended by the Commission on 24 October 2006 (OJ C 260, 28.10.2006, p. 7).’
Greek: «Το παρόν κεφάλαιο αντιστοιχεί στο κοινοτικό πλαίσιο περί κρατικών ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία (ΕΕ C 317 της 30.12.2003, σ. 11), όπως τροποποιήθηκε από την Επιτροπή στις 24 Οκτωβρίου 2006 (ΕΕ C 260 της 28.10.2006, σ. 7).»
English: Since Council Regulation (EC) No 1177/2002 of 27 June 2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding [6] expired on 31 March 2005, the references in Chapter 24B of the State Aid Guideline to that Regulation are no longer relevant.
Greek: Δεδομένου ότι στις 31 Μαρτίου 2005 εξέπνευσε η ισχύς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2002 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2002 σχετικά με προσωρινό αμυντικό μηχανισμό της ναυπηγικής βιομηχανίας [6] οι παραπομπές του κεφαλαίου 24B των κατευθυντηρίων γραμμών περί κρατικών ενισχύσεων σ’ αυτόν τον κανονισμό δεν έχουν πλέουν νόημα.