geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the product-related historical activity level shall be, for each product for which a product benchmark has been determined as referred to in Annex I to this Regulation or pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC, the activity level of the first calendar year after the start of normal operation for the production of this product of the sub-installation concerned;
Greek: Τα δικαιώματα εκπομπής από το απόθεμα για τους νεοεισερχόμενους, το οποίο δημιουργείται κατ' εφαρμογή του άρθρου 10α παράγραφος 7 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, κατανέμονται από την Επιτροπή με σειρά προτεραιότητας ανάλογα με την ημερομηνία υποβολής της εν λόγω κοινοποίησης.
English: the district heating-related historical activity level shall be the activity level of the first calendar year after the start of normal operation for the import from an installation covered by the EU ETS, production, or both, of measurable heat which is exported for the purposes of district heating;
Greek: Ο τελικός ετήσιος αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν αντιστοιχεί στον προκαταρκτικό ετήσιο αριθμό δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν για κάθε εγκατάσταση, ο οποίος προσδιορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 4, προσαρμοσμένος ετησίως βάσει του γραμμικού συντελεστή που αναφέρεται στο άρθρο 9 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, όπου ως σημείο αναφοράς χρησιμοποιείται ο προκαταρκτικός ετήσιος αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν για τη συγκεκριμένη εγκατάσταση για το πρώτο έτος της αντίστοιχης περιόδου κατανομής.
English: The final annual amount of emission allowances allocated free of charge shall correspond to the preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge for each installation determined in accordance with paragraphs 1 to 4 annually adjusted by the linear factor referred to in Article 9 of Directive 2003/87/EC, using the preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge for the installation concerned for the first year of the relevant allocation period as a reference.
Greek: Για τους σκοπούς του υπολογισμού των έμμεσων εκπομπών, οι σχετικές έμμεσες εκπομπές παραπέμπουν στη σχετική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας, όπως προβλέπεται στον ορισμό των διεργασιών και εκπομπών που καλύπτονται από το παράρτημα I, κατά την περίοδο αναφοράς που αναγράφεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 ή κατά το πρώτο ημερολογιακό έτος μετά την έναρξη της κανονικής λειτουργίας που αναφέρεται στο άρθρο 17 στοιχείο α), κατά περίπτωση, εκφρασμένης σε μεγαβατώρες (MWh) για την παραγωγή του εκάστοτε προϊόντος, πολλαπλασιαζόμενης επί 0,376 τόνους διοξειδίου του άνθρακα ανά μεγαβατώρα, και εκφράζεται σε τόνους διοξειδίου του άνθρακα.
English: Heat flows between installations
Greek: Παραίτηση από τη δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων
English: Operators shall inform the relevant competent authority of any change related to the operation of an installation which has an impact on the installation's allocation.
Greek: ονόματα, διευθύνσεις και στοιχεία επικοινωνίας των φορέων εκμετάλλευσης των μέχρι πρότινος χωριστών ή μεμονωμένων εγκαταστάσεων·
English: Member States may set a time-limit for that notification and may require the use of electronic templates or specific file formats.
Greek: ονόματα, διευθύνσεις και στοιχεία επικοινωνίας των φορέων εκμετάλλευσης των νέων εγκαταστάσεων·
English: The competent authority shall submit the relevant information pursuant to the first subparagraph using an electronic system operated by the Commission.
Greek: το αναγνωριστικό αδείας και τον κωδικό αναγνώρισης της νέας εγκατάστασης (των νέων εγκαταστάσεων) στο ενωσιακό μητρώο.
English: The Commission may reject the revised final annual amount of emission allowances allocated free of charge for the installation concerned.
Greek: Οι εγκαταστάσεις που προκύπτουν από συγχωνεύσεις ή διασπάσεις υποβάλλουν στην αρμόδια αρχή τις εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
English: The Commission shall adopt a Decision based on the notification received, shall inform the relevant competent authority and shall introduce the changes, where appropriate, into the Union Registry set up pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC and the EUTL, referred to Article 20 of that Directive.
Greek: Αν οι εγκαταστάσεις πριν από τη συγχώνευση ή τη διάσπαση ήταν νεοεισερχόμενες, οι φορείς εκμετάλλευσης υποβάλλουν στην αρμόδια αρχή έκθεση με τα δεδομένα από την έναρξη της κανονικής λειτουργίας.
English: Renunciation of free allocation of allowances
Greek: Η αρμόδια αρχή ενημερώνει την Επιτροπή για τις αλλαγές των φορέων εκμετάλλευσης.
English: An operator that has been granted free allocation of allowances may renounce it in respect of all or certain sub-installations at any time during the relevant allocation period by submitting an application to the competent authority.
Greek: Βάσει των δεδομένων που υποβλήθηκαν δυνάμει της παραγράφου 2, η αρμόδια αρχή καθορίζει τα ιστορικά επίπεδα δραστηριότητας στην περίοδο αναφοράς για κάθε υποεγκατάσταση κάθε νέας εγκατάστασης μετά τη συγχώνευση ή τη διάσπαση.
English: After assessing the relevant information, the competent authority shall submit to the Commission the revised final annual amount of emission allowances allocated free of charge for the installation concerned as described in Article 23(2).
Greek: Αν μια υποεγκατάσταση έχει διασπαστεί σε δύο ή περισσότερες υποεγκαταστάσεις, το ιστορικό επίπεδο δραστηριότητας και η κατανομή στις υποεγκαταστάσεις μετά τη διάσπαση βασίζεται στα ιστορικά επίπεδα δραστηριότητας κατά την περίοδο αναφοράς των αντίστοιχων τεχνικών μονάδων της εγκατάστασης πριν από τη διάσπαση.
English: The revised allocation shall concern the calendar years following the year of the application referred to in the paragraph 1.
Greek: Με βάση τα ιστορικά επίπεδα δραστηριότητας μετά τις συγχωνεύσεις ή τις διασπάσεις, η δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων των εγκαταστάσεων μετά από συγχωνεύσεις ή διασπάσεις αντιστοιχεί στον τελικό αριθμό δωρεάν κατανομής πριν από συγχωνεύσεις ή διασπάσεις.
English: The Commission shall adopt a Decision as regards the renunciation and shall follow the procedure referred to Article 23(4).
Greek: Η Επιτροπή αναθεωρεί κάθε κατανομή δικαιωμάτων των εγκαταστάσεων κατόπιν συγχωνεύσεων ή διασπάσεων και κοινοποιεί τα αποτελέσματα της εν λόγω αξιολόγησης στην αρμόδια αρχή.
English: Mergers and splits
Greek: Μια εγκατάσταση θεωρείται ότι έπαυσε να λειτουργεί εάν πληρούνται διαζευκτικά οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: The operators of new installations resulting from a merger or a split shall provide the following documentation to the competent authority, as appropriate:
Greek: έχει ανακληθεί η σχετική άδεια εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, μεταξύ άλλων αν η εγκατάσταση δεν τηρεί πλέον τα κατώτατα όρια των δραστηριοτήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ·
English: names, addresses and contact data of the operators of the previously separate or single installations;
Greek: η εγκατάσταση δεν λειτουργεί πλέον και είναι τεχνικώς αδύνατη η επαναλειτουργία της.
English: names, addresses and contact data of the operators of the newly formed installation;
Greek: Όταν μια εγκατάσταση παύσει να λειτουργεί, το οικείο κράτος μέλος δεν εκχωρεί δικαιώματα εκπομπής στην εν λόγω εγκατάσταση από το έτος που έπεται εκείνου της παύσης λειτουργίας.
English: a detailed description of the boundaries of the installation parts concerned if applicable;
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αναστέλλουν την εκχώρηση δικαιωμάτων εκπομπής στις εγκαταστάσεις που έπαυσαν να λειτουργούν εφόσον δεν βεβαιώνεται ότι οι εγκαταστάσεις θα επαναλειτουργήσουν.
English: Based on the historical activity levels after the mergers or splits, the free allocation of allowances of the installations after mergers or splits shall correspond to the final amount of free allocation, before the mergers or splits.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
English: the relevant greenhouse gas emissions permit has been withdrawn, including if the installation no longer meets the thresholds of the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC;
Greek: Απόφαση 2011/278/ΕΕ της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2011, σχετικά με τον καθορισμό ενωσιακών μεταβατικών κανόνων για την εναρμονισμένη δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής κατ' εφαρμογή του άρθρου 10α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 130 της 17.5.2011, σ. 1).
English: Where an installation has ceased operation, the Member State concerned shall not issue emission allowances to it as of the year following the cessation of operations.
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 601/2012 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2012, για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατ' εφαρμογή της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 181 της 12.7.2012, σ. 30).
English: Repeal of Decision 2011/278/EU
Greek: Δείκτης αναφοράς προϊόντος
English: However, it shall continue to apply to allocations relating to the period prior to 1 January 2021.
Greek: Ορισμός των καλυπτόμενων διεργασιών και εκπομπών (όρια συστήματος)
English: Entry into force
Greek: (δικαιώματα/t)
English: Done at Brussels, 19 December 2018.
Greek: Ο οπτάνθρακας από λιγνίτη δεν καλύπτεται από τον παρόντα δείκτη αναφοράς.
English: OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
Greek: Συμπεριλαμβάνεται ο καθαρισμός αερίου καμίνου οπτάνθρακα.
English: Directive (EU) 2018/410 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2018 amending Directive 2003/87/EC to enhance cost-effective emission reductions and low-carbon investments, and Decision (EU) 2015/1814 (OJ L 76, 19.3.2018, p. 3).
Greek: Συσσωματωμένο σιδηρούχο προϊόν το οποίο περιέχει λεπτόκοκκο σιδηρομετάλλευμα, συλλιπάσματα και σιδηρούχα υλικά ανακύκλωσης με τις χημικές και φυσικές ιδιότητες, όπως επίπεδο αλκαλικότητας, μηχανική αντοχή και διαπερατότητα, που απαιτούνται για την τροφοδότηση διεργασιών αναγωγής σιδηρομεταλλεύματος με σίδηρο και τα αναγκαία υλικά συλλιπάσματος.
English: Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments (OJ L 96, 29.3.2014, p. 149).
Greek: Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τις εξής μονάδες διεργασιών: μονάδα συσσωμάτωσης, ανάφλεξη, μονάδες προετοιμασίας τροφοδοτικής ύλης, μονάδα θερμής διαλογής, μονάδα ψύξης πυροσυσσωματώματος, μονάδα ψυχρής διαλογής και μονάδα παραγωγής ατμού.
English: Definition of product benchmarks and system boundaries without consideration of exchangeability of fuel and electricity
Greek: Παρόμοια προϊόντα, όπως σιδηροκράματα, δεν καλύπτονται από τον συγκεκριμένο δείκτη αναφοράς προϊόντος.
English: Definition of processes and emissions covered (system boundaries)
Greek: Προψημένο ανοδικό ηλεκτρόδιο
English: Lignite coke is not covered by this benchmark.
Greek: Ακατέργαστο μη κραματοποιημένο ρευστό αλουμίνιο από ηλεκτρόλυση.
English: Coking in refineries is not included but covered by the CWT methodology for refineries.
Greek: Εκφρασμένο σε τόνους που μετρώνται μεταξύ του τμήματος ηλεκτρόλυσης και του κλιβάνου διατήρησης του χώρου του χυτηρίου, προτού προστεθούν κράματα και δευτερογενές αλουμίνιο.
English: Sintered ore
Greek: Φαιό κλίνκερ τσιμέντου
English: Expressed in tonnes of sintered ore as leaving the sinter plant.
Greek: Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την παραγωγή φαιού κλίνκερ τσιμέντου.
English: Similar products such as ferroalloys are not covered by this product benchmark.
Greek: Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την παραγωγή λευκού κλίνκερ τσιμέντου.
English: Anodes for aluminium electrolysis use consisting of petrol coke, pitch and normally recycled anodes, which are formed to shape specifically intended for a particular smelter and baked in anode baking ovens to a temperature of around 1150 °C.
Greek: Η άσβεστος που παράγεται και καταναλώνεται στην ίδια εγκατάσταση για διεργασίες καθαρισμού δεν καλύπτεται από τον παρόντα δείκτη αναφοράς προϊόντος.
English: All processes directly or indirectly linked to the production of pre-bake anodes are included.
Greek: Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την παραγωγή ασβέστου.
English: Expressed in tonnes measured between the electrolysis section and the holding furnace of the cast house, before alloys and secondary aluminium are added.
Greek: Η ποιότητα του φρυγμένου δολομίτη εκφράζεται ως «φρυγμένος δολομίτης τυπικής καθαρότητας» όταν η περιεκτικότητα σε ελεύθερο CaO είναι 57,4 % και σε ελεύθερο MgO 38,0 %.
English: All processes directly or indirectly linked to the production step electrolysis are included.
Greek: Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την παραγωγή φρυγμένου δολομίτη, ιδίως η προετοιμασία καυσίμου, η πύρωση/πυροσυσσωμάτωση και η επεξεργασία καμιναερίων.
English: Grey cement clinker
Greek: Μείγμα οξειδίων ασβεστίου και μαγνησίου που χρησιμοποιείται αποκλειστικά για την παραγωγή πυρίμαχων πλίνθων και άλλων πυρίμαχων προϊόντων με ελάχιστη φαινόμενη πυκνότητα 3,05 g/cm3.
English: Grey cement clinker as total clinker produced.
Greek: Εκφρασμένο σε τόνους πωλήσιμου πυροσυσσωματωμένου φρυγμένου δολομίτη.
English: All processes directly or indirectly linked to the production of grey cement clinker are included.
Greek: Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την παραγωγή πυροσυσσωματωμένου φρυγμένου δολομίτη.
English: White cement clinker
Greek: Γυαλί επίπλευσης
English: Expressed in tonnes of white cement clinker (as 100 % clinker).
Greek: Εξαιρούνται τα εργαστήρια φινιρίσματος που μπορούν να διαχωριστούν φυσικά από τη διεργασία προηγούμενου σταδίου, όπως επιχρίσματα, πολυστρωμάτωση και σκλήρυνση.
English: Quicklime: calcium oxide (CaO) produced by the decarbonation of limestone (CaCO3).
Greek: Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τα εξής στάδια παραγωγής: διακίνηση υλικών, τήξη, μορφοποίηση, μετέπειτα επεξεργασία, συσκευασία και βοηθητικές διεργασίες.
English: Dolime or calcined dolomite as mixture of calcium and magnesium oxides produced by the decarbonation of dolomite (CaCO3 · MgCO3) with a residual CO2 exceeding 0,25 %, a free MgO content between 25 % and 40 % and a bulk density of the commercial product below 3,05 g/cm3.
Greek: Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τις διεργασίες παραγωγής τήξης γυαλιού στις καμίνους και καθαρισμού γυαλιού στους εμπρόσθιους αγωγούς, ιδίως οι άμεσες εκπομπές CO2 που συνδέονται με τις εν λόγω διεργασίες εκπομπών CO2, οι οποίες προκύπτουν από την αφαίρεση του άνθρακα από τις ορυκτές πρώτες ύλες γυαλιού κατά τη διεργασία τήξης.
English: Dolime shall be expressed as ‘standard pure dolime’ quality with a free CaO content of 57,4 % and a free MgO content of 38,0 %.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται στον παρόντα δείκτη αναφοράς προϊόντος οι διεργασίες επόμενου σταδίου για τη μετατροπή των ινών σε πωλήσιμα προϊόντα.
English: Sintered dolime
Greek: Οπτόπλινθοι για προσόψεις
English: Mixture of calcium and magnesium oxides used solely for the production of refractory bricks and other refractory products with a minimum bulk density of 3,05 g/cm3.
Greek: Οπτόπλινθοι (τούβλα) για προσόψεις, με πυκνότητα > 1000 kg/m3, οι οποίοι χρησιμοποιούνται για τοιχοποιία βάσει του προτύπου EN 771-1, μη συμπεριλαμβανομένων των οπτόπλινθων επιστρώσεων, των οπτόπλινθων από κλίνκερ και των γαλάζιων (blue braised) οπτόπλινθων για προσόψεις.
English: Float/ground/polish glass. (as tons of glass exiting the lehr).
Greek: Εκφρασμένοι σε τόνους πλακόλιθων ως καθαρό πωλήσιμο προϊόν.
English: Finishing workshops that can be physically separated from the upstream process, such as offline coating, laminating and toughening are excluded.
Greek: Κεραμίδια στέγης από άργιλο όπως ορίζονται στο πρότυπο EN 1304:2005, εξαιρουμένων των γαλάζιων κεραμιδιών στέγης και εξαρτημάτων.
English: Bottles and jars of colourless glass
Greek: Εκφρασμένα σε τόνους πωλήσιμων κεραμιδιών στέγης.
English: All processes directly or indirectly linked to the production steps materials handling, melting, forming, downstream processing, packaging and ancillary processes are included.
Greek: Σκόνη που έχει ξηρανθεί με καταιονισμό για την παραγωγή πλακιδίων τοίχου και δαπέδου με ξηρή συμπίεση.
English: Bottles and jars of coloured glass
Greek: Εκφρασμένη σε τόνους παραγόμενης σκόνης.
English: Continuous filament glass fibre products
Greek: Γυψοκονίαμα
English: Melted glass for the production of continuous filament glass fibre products namely chopped strands, rovings, yarns and staple glass fibre and mats, expressed as tonnes of melted glass exiting the forehearth calculated from the quantity of raw material input into the furnace after subtraction of the volatile gaseous emissions.
Greek: Γυψοκονιάματα που αποτελούνται από φρυγμένο γύψο ή θειικό ασβέστιο (για χρήση, μεταξύ άλλων, στις κατασκευές, για κολλάρισμα υφαντών υφασμάτων ή επικάλυψη χαρτιού, στην οδοντιατρική, στην εξυγίανση εδάφους), σε τόνους ημιένυδρου θειικού ασβεστίου (stucco) (πωλήσιμη παραγωγή).
English: Mineral wool products for thermal, acoustic and fire insulation are not covered by this benchmark.
Greek: Το γυψοκονίαμα Α, το γυψοκονίαμα που υφίσταται περαιτέρω επεξεργασία για γυψοσανίδα και η παραγωγή ξηρού δευτερογενούς γύψου ως ενδιάμεσου προϊόντος δεν καλύπτονται από τον συγκεκριμένο δείκτη αναφοράς προϊόντος.
English: Supporting processes such as material handling are ragarded as utilities and are outside the system boundaries.
Greek: Ξηρός δευτερογενής γύψος (συνθετικός γύψος που παράγεται ως ανακυκλωμένο παραπροϊόν της βιομηχανίας ηλεκτρικής ενέργειας ή ανακυκλωμένο υλικό από απόβλητα κατασκευών και κατεδαφίσεων), εκφρασμένος σε τόνους προϊόντος.
English: Facing bricks with a density > 1000 kg/m3 used for masonry based on EN 771-1, excluding pavers, clinker bricks and blue braised facing bricks.
Greek: Ο βραχύινος χαρτοπολτός κραφτ είναι ξυλοπολτός που παράγεται με τη θειική χημική διεργασία, με τη χρήση διαλύματος πολτοποίησης, χαρακτηρίζεται από ίνες μήκους 1 – 1,5 mm και χρησιμοποιείται κυρίως για προϊόντα που απαιτούν ειδική απαλότητα και πυκνότητα, όπως χαρτί υγιεινής και χαρτί τυπογραφίας, εκφρασμένος ως καθαρή πωλήσιμη παραγωγή σε Adt (τόνους αποξηραμένου στον αέρα προϊόντος).
English: Roof tiles
Greek: Μακρόινος χαρτοπολτός κραφτ
English: Expressed in tonnes of saleable roof tiles.
Greek: Ένας μετρικός τόνος αποξηραμένου στον αέρα χαρτοπολτού έχει περιεκτικότητα 90 % σε στεγνή ύλη.
English: Spray dried powder
Greek: Θειώδης χαρτοπολτός, θερμομηχανικός χαρτοπολτός και μηχανικός χαρτοπολτός
English: Expressed in tonnes of powder produced.
Greek: Ένας μετρικός τόνος αποξηραμένου στον αέρα χαρτοπολτού έχει περιεκτικότητα 90 % σε στεγνή ύλη.
English: All processes directly or indirectly linked to the production of spray-dried powder are included.
Greek: Ο θειώδης χαρτοπολτός μπορεί να είναι λευκασμένος ή αλεύκαστος.
English: Alpha plaster, plaster that is further processed to plasterboard and the production of the intermediate product dried secondary gypsum are not covered by this product benchmark.
Greek: Δεν καλύπτονται από την παρούσα ομάδα οι μικρότερες υποομάδες ημιχημικού χαρτοπολτού χημικοθερμομηχανικός χαρτοπολτός (CTMP) και διάλυμα κυτταρίνης.
English: Dried secondary gypsum (synthetic gypsum produced as a recycled by-product of the power industry or recycled material from construction waste and demolition) expressed as tonnes of product.
Greek: Στην περίπτωση της παραγωγής χαρτοπολτού, η παραγωγή ορίζεται ως ο συνολικός παραγόμενος χαρτοπολτός, στον οποίο περιλαμβάνεται τόσο ο χαρτοπολτός για εσωτερική παράδοση σε χαρτοποιείο όσο και ο χαρτοπολτός της αγοράς.
English: All processes directly or indirectly linked to the drying of secondary gypsum are included
Greek: Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που είναι μέρος της παραγωγής χαρτοπολτού από ανακτημένο χαρτί και οι συνδεδεμένες μονάδες μετατροπής ενέργειας (λέβητας/ΣΗΘ).
English: All processes which are part of the pulp production process (in particular the pulp mill, recovery boiler, pulp drying section and lime kiln and connected energy conversion units (boiler/CHP)) are included.
Greek: Ειδική ποιότητα χαρτιού (σε ρόλους ή φύλλα), εκφρασμένη ως καθαρή πωλήσιμη παραγωγή σε τόνους αποξηραμένου στον αέρα προϊόντος, που ορίζεται ως χαρτί με 6 % υγρασία.
English: Other activities on site that are not part of this process such as sawmilling activities, woodworking activities, production of chemicals for sale, waste treatment (treating waste onsite instead of offsite (drying, pelletising, incinerating, landfilling), PCC (precipitated calcium carbonate) production, treatment of odorous gases, and district heating are not included.
Greek: Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που είναι μέρος των διεργασιών παραγωγής χαρτιού [ειδικότερα χαρτοποιητική ή χαρτονοποιητική μηχανή και οι συνδεδεμένες μονάδες μετατροπής ενέργειας (λέβητας/ΣΗΘ) και άμεση χρήση καυσίμου διεργασιών].
English: Long fibre kraft pulp
Greek: Χαρτί εκλεκτής ποιότητας χωρίς επίχριση
English: Long fibre kraft pulp is a wood pulp produced by the sulphate chemical process using cooking liquor, characterised by fibre lengths of 3 – 3,5 mm, including bleached and unbleached pulp, expressed as net saleable production in air dried tonnes, measured at the end of the production process.
Greek: Χαρτί εκλεκτής ποιότητας χωρίς επίχριση, το οποίο καλύπτει τόσο το μη επιχρισμένο μηχανικό χαρτί, όσο και το μη επιχρισμένο χημικό χαρτί (woodfree), εκφρασμένο σε καθαρή πωλήσιμη παραγωγή σε τόνους αποξηραμένου στον αέρα προϊόντος, που ορίζεται ως χαρτί με 6 % υγρασία.
English: Sulphite pulp can be either bleached or unbleached.
Greek: Χαρτί υγιεινής
English: Mechanical pulp grades: TMP (thermomechanical pulp) and groundwood as net saleable production in air dried metric tonnes measured at the end of the production process.
Greek: Το χαρτί υγιεινής (tissue paper) καλύπτει ευρύ φάσμα χαρτιών υγιεινής και άλλων λεπτών χαρτιών για χρήση στα νοικοκυριά και σε εμπορικούς και βιομηχανικούς χώρους, όπως χαρτί υγείας και χαρτομάντιλα, χαρτί κουζίνας, χαρτοπετσέτες και βιομηχανικές πετσέτες, βρεφικές πάνες, σερβιέτες υγείας κ.λπ. Το αποξηραμένο με τη διοχέτευση αέρα χαρτί υγιεινής (TAD Tissue) δεν περιλαμβάνεται στην παρούσα ομάδα.
English: In case of pulp production, the production is defined as the total pulp produced including both pulp for internal delivery to a paper mill and market pulp.
Greek: Πολύπτυχο και αυλακωτό χαρτί, εκφρασμένο σε καθαρή πωλήσιμη παραγωγή σε τόνους αποξηραμένου στον αέρα προϊόντος, που ορίζεται ως χαρτί με 6 % υγρασία.
English: All processes which are part of the production of pulp from recovered paper and connected energy conversion units (boiler/CHP)) are included.
Greek: Το πολύπτυχο χαρτί testliner καλύπτει τύπους χαρτονιού οι οποίοι ανταποκρίνονται σε ειδικές δοκιμές που θεσπίζονται από τη βιομηχανία συσκευασίας, ώστε να πληρούν τις προϋποθέσεις χρήσης ως εξωτερικό στρώμα για κυματοειδές χαρτόνι από το οποίο κατασκευάζονται οι συσκευασίες μεταφοράς.
English: Other activities on site that are not part of this process such as sawmilling activities, woodworking activities, production of chemicals for sale, waste treatment (treating waste onsite instead of offsite (drying, pelletising, incinerating, landfilling), PCC (precipitated calcium carbonate) production, treatment of odorous gases, and district heating are not included.
Greek: Το αυλακωτό χαρτί fluting είναι το κεντρικό τμήμα των κυματοειδών συσκευασιών μεταφοράς, το οποίο φέρει εξωτερικά και στις δύο πλευρές του χαρτόνι επένδυσης (testliner/kraftliner).
English: Uncoated fine paper
Greek: Διάφορα προϊόντα χωρίς επίχριση (εκφρασμένα σε καθαρή πωλήσιμη παραγωγή σε τόνους αποξηραμένου στον αέρα προϊόντος, που ορίζεται ως χαρτί με 6 % υγρασία) τα οποία μπορεί να είναι απλά ή πολλαπλά.