geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: R&D&I aid may, if not correctly targeted, support inefficient undertakings and hence lead to market structures where many market players operate significantly below efficient scale.
Greek: Οι ενισχύσεις ΕΑΚ μπορεί, εφόσον δεν στοχευθούν κατάλληλα, να στηρίξουν αναποτελεσματικές επιχειρήσεις και να δημιουργήσουν διαρθρώσεις αγοράς όπου πολλοί παίκτες παραμένουν πολύ χαμηλότερα από το επίπεδο αποτελεσματικότητας.
English: In its analysis, the Authority will consider whether the aid is granted in markets featuring overcapacity, in declining industries or in sensitive sectors.
Greek: Στην ανάλυσή της, η Αρχή θα εξετάζει αν η ενίσχυση χορηγείται σε αγορές με πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, σε κλάδους σε παρακμή ή σε ευαίσθητους τομείς.
English: Concerns are less likely in situations where State aid for R&D&I aims at changing the growth dynamics of the sector, notably by introducing new technologies.
Greek: Είναι λιγότερο πιθανό να υπάρχουν προβλήματα σε περιπτώσεις που οι κρατικές ενισχύσεις για ΕΑΚ στοχεύουν στη μεταβολή της αναπτυξιακής δυναμικής του τομέα, ιδιαίτερα με την εισαγωγή νέων τεχνολογιών.
English: Balancing and decision
Greek: Στάθμιση και απόφαση
English: In the light of these positive and negative elements, the Authority balances the effects of the measure and determines whether the resulting distortions adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Greek: Βάσει των παραπάνω θετικών και αρνητικών στοιχείων, η Αρχή σταθμίζει τα αποτελέσματα του μέτρου και κρίνει αν οι σχετικές αρνητικές επιπτώσεις επηρεάζουν τους όρους των συναλλαγών σε βαθμό αντίθετο με το κοινό συμφέρον.
English: The analysis in each particular case will be based on an overall assessment of the foreseeable positive and negative impacts of the State aid.
Greek: Η ανάλυση για κάθε συγκεκριμένη περίπτωση θα βασίζεται σε συνολική εκτίμηση των προβλέψιμων θετικών και αρνητικών επιπτώσεων της κρατικής ενίσχυσης.
English: For that purpose the Authority will not use the criteria set out in Sections 7.3 and 7.4 mechanically but will make an overall assessment based on the proportionality principle.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η Αρχή δεν θα χρησιμοποιεί μηχανικά τα κριτήρια που αναφέρονται στα σημεία 7.3 και 7.4, αλλά θα προβαίνει σε συνολική αξιολόγηση βάσει της αρχής της αναλογικότητας.
English: The Authority may raise no objections to the notified aid measure without entering into the formal investigation procedure or, following the formal investigation procedure laid down in Article 6 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, decide to close the procedure with a decision pursuant to Article 7 of that Protocol.
Greek: Η Αρχή μπορεί να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για το κοινοποιηθέν μέτρο ενίσχυσης και να μη κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας ή, κατόπιν της επίσημης διαδικασίας έρευνας που προβλέπεται στο άρθρο 6 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, να αποφασίσει να περατώσει τη διαδικασία με απόφαση βάσει του άρθρου 7 του εν λόγω πρωτοκόλλου.
English: If it takes a conditional decision within the meaning of Article 7(4) in Part II of Protocol 3, it may in particular consider attaching the following conditions, which must reduce the resulting distortions or effect on trade and be proportionate:
Greek: Εφόσον λάβει απόφαση υπό όρους κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 4 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3, μπορεί να συμπεριλάβει ιδίως τους ακόλουθους όρους, που πρέπει να περιορίζουν τη νόθευση ή τις επιπτώσεις στις συναλλαγές και να είναι ανάλογοι:
English: lower aid intensities than the maximum intensities allowed in Section 5, including claw-back mechanisms and different conditions for repaying reimbursable advances,
Greek: χαμηλότερες εντάσεις ενισχύσεων από το επιτρεπόμενο ανώτατο όριο που προβλέπεται στο τμήμα 5, περιλαμβανομένων μηχανισμών ανάκτησης της ενίσχυσης και διαφόρων όρων για την αποπληρωμή των επιστρεπτέων προκαταβολών,
English: separation of accounts in order to avoid cross-subsidisation from one market to another market, when the beneficiary is active in multiple markets,
Greek: διαχωρισμός των λογαριασμών ώστε να αποφεύγεται η σταυροειδής επιδότηση από τη μία αγορά στην άλλη, όταν ο δικαιούχος δραστηριοποιείται σε πολλές αγορές,
English: As regards cumulation, the aid ceilings fixed under this chapter shall apply regardless of whether the support for the aided project is financed entirely from State resources or is partly financed by the Community, except in the specific and limited context of the conditions established for Community funding under the RTD Framework Programmes, adopted respectively in accordance with Title XVIII of the EC Treaty or Title II of the Euratom Treaty.
Greek: Σε ό,τι αφορά τη σώρευση, τα ανώτατα όρια που καθορίζονται βάσει του παρόντος κεφαλαίου ισχύουν ανεξάρτητα από το αν το ενισχυόμενο σχέδιο χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από κρατικούς πόρους ή και από την Κοινότητα εν μέρει, εκτός από το συγκεκριμένο και περιορισμένο πλαίσιο των προϋποθέσεων που θεσπίζονται για την κοινοτική χρηματοδότηση από τα προγράμματα-πλαίσια ΕΤΑ που εγκρίνονται βάσει του κεφαλαίου XVIII της συνθήκης ΕΚ ή του κεφαλαίου ΙΙ της συνθήκης της Ευρατόμ.
English: Where the expenditure eligible for aid for R&D&I is eligible in whole or in part for aid for other purposes, the common portion will be subject to the most favourable ceiling under the applicable rules.
Greek: Όταν οι δαπάνες που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση ΕΑΚ πληρούν εν όλω ή εν μέρει και τα κριτήρια για ενίσχυση για άλλους σκοπούς, το κοινό τμήμα θα υπάγεται στο ευνοϊκότερο ανώτατο όριο βάσει των ισχυόντων κανόνων.
English: This limitation does not apply to aid granted in accordance with Chapter 10.B of the State Aid Guidelines, State Aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises [45].Aid for R&D&I shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in this chapter.
Greek: Ο περιορισμός αυτός δεν ισχύει για ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με το κεφάλαιο 10.Β των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την προώθηση των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις [45].Οι ενισχύσεις για ΕΑΚ δεν σωρεύονται με ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (de minimis) για τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες προκειμένου να παρακαμφθούν οι ανώτατες εντάσεις ενισχύσεων που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
English: In line with the requirements of Article 21(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and Article 5 of EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL [46], EFTA States must submit annual reports to the Authority.Beyond the requirements stipulated in those provisions, annual reports for R&D&I aid measures shall contain for each measure, including the granting of aid under an approved scheme, the following information:
Greek: Βάσει των απαιτήσεων του άρθρου 21 παράγραφος 1 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου και του άρθρου 5 της απόφασης αριθ. 195/04/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ [46], τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει να υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις στην Αρχή.Εκτός από τις απαιτήσεις που προβλέπονται στις εν λόγω διατάξεις, οι ετήσιες εκθέσεις για τα μέτρα ενίσχυσης ΕΑΚ πρέπει να περιλαμβάνουν για κάθε μέτρο ενίσχυσης, περιλαμβανομένης της χορήγησης ενίσχυσης βάσει εγκεκριμένου καθεστώτος, τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: In case of fiscal aid, the EFTA State must only provide a list of those beneficiaries who have received an annual tax relief in excess of EUR 200000.
Greek: Σε περίπτωση φορολογικής ενίσχυσης, το κράτος της ΕΖΕΣ πρέπει να υποβάλει κατάλογο μόνο των δικαιούχων που έλαβαν φορολογική απαλλαγή άνω των 200000 ευρώ.
English: In case of clusters, the report must also give a brief description of the activity of the cluster and its effectiveness in attracting R&D&I activity.
Greek: Στην περίπτωση συμπλεγμάτων καινοτομίας (cluster), η έκθεση πρέπει επίσης να περιέχει σύντομη περιγραφή της δραστηριότητας του συμπλέγματος και την αποτελεσματικότητά του ως προς την προσέλκυση δραστηριότητας ΕΑΚ.
English: The Authority may request additional information regarding the aid granted, to check whether the conditions of the Authority’s decision approving the aid measure have been respected.
Greek: Η Αρχή μπορεί να ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τη χορηγούμενη ενίσχυση, ώστε να ελέγξει εάν τηρήθηκαν οι όροι της απόφασης της Αρχής σχετικά με την έγκριση της ενίσχυσης.
English: The annual reports will be published on the internet site of the Authority.
Greek: Οι ετήσιες εκθέσεις θα δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της Αρχής.
English: For all aid granted under an approved scheme to large undertakings, EFTA States must also explain in the annual report how the incentive effect has been respected for aid given to such undertakings, notably using the indicators and criteria mentioned in Section 6 above.
Greek: Για όλες τις ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει εγκεκριμένου καθεστώτος σε μεγάλες επιχειρήσεις, τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει επίσης να εξηγούν στην ετήσια έκθεσή τους πώς τηρήθηκε η υποχρέωση δημιουργίας κινήτρων για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στις επιχειρήσεις αυτές, χρησιμοποιώντας ιδίως τους δείκτες και τα κριτήρια που αναφέρονται στο τμήμα 6 ανωτέρω.
English: Access to full text of schemes
Greek: Πρόσβαση στο πλήρες κείμενο των καθεστώτων ενίσχυσης
English: The Authority considers that further measures are necessary to improve the transparency of State aid in the Community.
Greek: Η Αρχή θεωρεί ότι είναι απαραίτητα περαιτέρω μέτρα για τη βελτίωση της διαφάνειας των κρατικών ενισχύσεων στην Κοινότητα.
English: In particular, it appears necessary to ensure that the EFTA States, economic operators, interested parties and the Authority itself have easy access to the full text of all applicable R&D&I aid schemes.
Greek: Ειδικότερα, κρίνεται αναγκαίο να διασφαλισθεί εύκολη πρόσβαση για τα κράτη της ΕΖΕΣ, τους οικονομικούς παράγοντες, τα ενδιαφερόμενα μέρη και την ίδια την Αρχή σε ολόκληρο το κείμενο όλων των εφαρμοζομένων καθεστώτων ενίσχυσης για ΕΑΚ.
English: This can easily be achieved through the establishment of linked internet sites.
Greek: Αυτό μπορεί να επιτευχθεί εύκολα μέσω της δημιουργίας κατάλληλων συνδέσμων στο Διαδίκτυο.
English: For this reason, when examining R&D&I aid schemes, the Authority will systematically require the EFTA State concerned to publish the full text of all final aid schemes on the internet and to communicate the internet address of the publication to the Authority.
Greek: Για το λόγο αυτό, όταν εξετάζει καθεστώτα ενίσχυσης ΕΑΚ, η Αρχή θα ζητά συστηματικά από τα ενδιαφερόμενα κράτη της ΕΖΕΣ να δημοσιεύουν ολόκληρο το κείμενο όλων των τελικών καθεστώτων ενίσχυσης στο Διαδίκτυο και να ανακοινώνουν την ηλεκτρονική διεύθυνση της δημοσίευσης στην Αρχή.
English: The scheme must not be applied before the information is published on the internet.
Greek: Το καθεστώς δεν πρέπει να εφαρμόζεται πριν από τη δημοσίευση των σχετικών πληροφοριών στο Διαδίκτυο.
English: Besides, whenever aid for R&D&I is granted on the basis of aid schemes without falling under the duty for individual notification, and exceeds EUR 3 million, EFTA States must, within 20 working days starting from the granting of the aid by the competent authority, provide the Authority with the information requested in the standard form laid down in the Annex to this chapter.
Greek: Εξάλλου, στις περιπτώσεις που οι ενισχύσεις ΕΑΚ χορηγούνται βάσει καθεστώτων ενισχύσεων χωρίς να υπάγονται στην υποχρέωση για μεμονωμένη κοινοποίηση, και υπερβαίνουν τα 3 εκατ. ευρώ, τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει, εντός 20 εργάσιμων ημερών από τη χορήγηση της ενίσχυσης από τις αρμόδιες αρχές, να υποβάλουν στην Αρχή τις πληροφορίες που ζητούνται στο έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κεφαλαίου.
English: The Authority will make summary information available to the public through its website (http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/).
Greek: Η Αρχή θα διαθέτει στο κοινό συνοπτικές πληροφορίες μέσω της ηλεκτρονικής της διεύθυνσης (http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/).
English: EFTA States must ensure that detailed records regarding the granting of aid for all R&D&I measures are maintained.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει να μεριμνούν ώστε να τηρούνται λεπτομερή μητρώα σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για όλα τα μέτρα ΕΑΚ.
English: Such records, which must contain all information necessary to establish that the eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed, must be maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Greek: Τα μητρώα αυτά, που πρέπει να περιέχουν όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες ώστε να αποδεικνύεται ότι τηρήθηκαν οι μέγιστες επιτρεπόμενες εντάσεις των ενισχύσεων για τις επιλέξιμες δαπάνες, πρέπει να διατηρούνται για δέκα έτη από την ημερομηνία χορήγησης των ενισχύσεων.
English: The Authority will ask EFTA States to provide this information in order to carry out an impact assessment of this chapter 3 years after its entry into force [47].9.2.
Greek: Η Αρχή θα ζητήσει από τα κράτη της ΕΖΕΣ να υποβάλουν τις πληροφορίες αυτές ώστε να προβεί σε ανάλυση των επιπτώσεων του παρόντος κεφαλαίου τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του [47].
English: The Authority herewith proposes to EFTA States, on the basis of Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the following appropriate measures concerning their respective existing research and development aid schemes:
Greek: Η Αρχή προτείνει στα κράτη της ΕΖΕΣ βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 1 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, τα ακόλουθα κατάλληλα μέτρα για τα υφιστάμενα σ’ αυτά καθεστώτα ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης:
English: In order to comply with the provisions of this chapter, EFTA States should amend, where necessary, such schemes in order to bring them into line with this chapter within 12 months after its entry into force, with the following exceptions:
Greek: Για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει να τροποποιήσουν, όπου απαιτείται, τα εν λόγω καθεστώτα ώστε να τα ευθυγραμμίσουν με το παρόν κεφάλαιο εντός 12 μηνών από την έναρξη ισχύος του, με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
English: EFTA States have twenty 4 months to introduce amendments regarding the provisions covered in point 3.1.1 of this chapter,
Greek: τα κράτη της ΕΖΕΣ διαθέτουν 24 μήνες για να θεσπίσουν τροποποιήσεις των διατάξεων που καλύπτονται από το σημείο 3.1.1 του παρόντος κεφαλαίου,
English: the new threshold for large individual projects will apply as from the entry into force of this chapter,
Greek: το νέο ανώτατο όριο για μεγάλα ατομικά σχέδια θα εφαρμόζεται από την έναρξη ισχύος του παρόντος κεφαλαίου,
English: the duty to provide more detailed annual reports pursuant to point 9.1.1 and the duty to submit information sheets pursuant to point 9.1.3 will apply to existing aid schemes 6 months after the entry into force of this chapter.
Greek: η υποχρέωση υποβολής λεπτομερέστερων ετήσιων εκθέσεων βάσει του σημείου 9.1.1. και η υποχρέωση υποβολής πληροφοριακών δελτίων βάσει του σημείου 9.1.3. θα εφαρμόζεται στα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κεφαλαίου.
English: The EFTA States are invited to give their explicit unconditional agreement to these proposed appropriate measures within 2 months from the date of publication of this chapter.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ καλούνται να παράσχουν τη ρητή και άνευ όρων συγκατάθεσή τους ως προς τα προτεινόμενα κατάλληλα μέτρα εντός δύο μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος κεφαλαίου.
English: In the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures.
Greek: Αν δεν λάβει σχετική απάντηση, η Αρχή θα θεωρήσει ότι το οικείο κράτος δεν συμφωνεί με τα προτεινόμενα μέτρα.
English: Entry into force, validity and revision
Greek: Έναρξη, διάρκεια ισχύος και αναθεώρηση
English: This chapter will enter into force on the date of adoption [48].This chapter will be applicable until 31 December 2013.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο θα αρχίσει να ισχύει την ημερομηνία έγκρισής του [48].Το παρόν κεφάλαιο θα εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: After consulting the EFTA States, the Authority may amend it before that date on the basis of important competition policy or research policy considerations or in order to take account of other Community policies or international commitments.
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη της ΕΖΕΣ, η Αρχή μπορεί να το τροποποιήσει πριν από την ημερομηνία αυτή για σοβαρούς λόγους αναφερόμενους στην πολιτική ανταγωνισμού ή την πολιτική έρευνας ή προκειμένου να λάβει υπόψη άλλες κοινοτικές πολιτικές ή διεθνείς δεσμεύσεις.
English: The Authority intends to carry out a review of the chapter 3 years after its entry into force.
Greek: Η Αρχή σκοπεύει να προβεί σε επανεξέταση του κεφαλαίου τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του.
English: In line with the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [49], the Authority will apply in the case of non-notified aid,this chapter if the aid was granted after its entry into force,
Greek: Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων για την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης [49], στην περίπτωση μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων η Αρχή θα εφαρμόζει,το παρόν κεφάλαιο, αν η ενίσχυση χορηγήθηκε μετά την έναρξη ισχύος του,
English: the chapter in force when the aid was granted in all other cases.
Greek: το κεφάλαιο που ίσχυε όταν χορηγήθηκε η ενίσχυση, σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
English: Form for the provision of summary information for aid under the extended reporting obligation (Section 9.1)
Greek: Έντυπο για την υποβολή συνοπτικών πληροφοριών για ενισχύσεις βάσει της υποχρέωσης υποβολής εκθέσεων (τμήμα 9.1)
English: Aid in favour of (name of the undertaking/undertakings receiving the aid, SME or not):
Greek: Ενίσχυση υπέρ (όνομα της επιχείρησης/των επιχειρήσεων που λαμβάνουν την ενίσχυση, ΜΜΕ ή μη):
English: Aid scheme reference (Authority reference of the existing scheme or schemes under which the aid is awarded):
Greek: Στοιχεία του καθεστώτος ενισχύσεων (στοιχεία αναφοράς της Αρχής για το υφιστάμενο καθεστώς ή καθεστώτα βάσει των οποίων χορηγείται η ενίσχυση):
English: Public entity/entities providing the assistance (name and coordinates of the granting authority or authorities):
Greek: Δημόσιος φορέας/φορείς που χορηγούν την ενίσχυση (όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής ή αρχών):
English: EFTA State where the aided project or measure is carried out:
Greek: Κράτος της ΕΖΕΣ όπου εφαρμόζεται το ενισχυόμενο σχέδιο ή μέτρο:
English: Type of project or measure:
Greek: Είδος του σχεδίου ή του μέτρου:
English: Short description of project or measure:
Greek: Σύντομη περιγραφή του σχεδίου ή του μέτρου:
English: Where applicable, eligible costs (in EUR):
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες, όπου απαιτείται (σε ευρώ):
English: Discounted aid amount (gross) in EUR:
Greek: Αναλογιστική αξία ενίσχυσης (ακαθάριστη) σε ευρώ:
English: Aid intensity (% in gross grant equivalent):
Greek: Ένταση της ενίσχυσης (% σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης):
English: Conditions attached to the payment of the proposed aid (if any):
Greek: Όροι καταβολής της προτεινόμενης ενίσχυσης (αν υπάρχουν):
English: Planned start and end date of the project or measure:
Greek: Προγραμματισμένη ημερομηνία έναρξης και λήξης του σχεδίου ή του μέτρου:
English: Hereafter referred to as the “EEA”.
Greek: Στο εξής “ΕΟΧ”.
English: It must be kept in mind that only a part of the public expenditure on R&D will qualify as State aid.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι ένα μόνο τμήμα των δημόσιων δαπανών για Ε&Α θεωρείται κρατική ενίσχυση.
English: In economics, the term “efficiency” (or “economic efficiency”) refers to the extent to which total welfare is optimised in a particular market or in the economy at large.
Greek: Στην οικονομική θεωρία, ο όρος “αποτελεσματικότητα” (ή “οικονομική αποτελεσματικότητα”) αναφέρεται στο βαθμό που βελτιστοποιείται η συνολική ευημερία σε μια συγκεκριμένη αγορά ή στην οικονομία γενικότερα.
English: Additional R & D & I increases economic efficiency by shifting market demand towards new or improved products, processes or services, which is equivalent to a decrease in the quality adjusted price of these goods.
Greek: Η συμπληρωματική ΕΑΚ βελτιώνει την οικονομική αποτελεσματικότητα μεταφέροντας τη ζήτηση της αγοράς προς νέα ή βελτιωμένα προϊόντα, διεργασίες ή υπηρεσίες, γεγονός που αντιστοιχεί σε μείωση της προσαρμοσμένης στην ποιότητα τιμής για τα εν λόγω αγαθά.
English: A “market failure” is said to exist when the market, if left to its own devices, does not lead to an economically efficient outcome.
Greek: “Ανεπάρκεια της αγοράς” υπάρχει όταν η αγορά, εφόσον αφεθεί ανεπηρέαστη, δεν εξασφαλίζει οικονομική αποτελεσματικότητα.
English: It is in those circumstances that state intervention, including State aid, has the potential to improve the market outcome in terms of prices, output and use of resources.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές η κρατική παρέμβαση, περιλαμβανομένων των κρατικών ενισχύσεων, μπορεί να βελτιώσει τα αποτελέσματα της αγοράς όσον αφορά τις τιμές, την παραγωγή και τη χρήση των πόρων.
English: Including: university education, research programmes and public research facilities, IPR rules favouring innovation, attractive framework conditions for undertakings to do R&D&I.
Greek: Περιλαμβάνονται: πανεπιστημιακή εκπαίδευση, ερευνητικά προγράμματα και δημόσιες διευκολύνσεις για την έρευνα, κανόνες διανοητικής ιδιοκτησίας που ευνοούν την καινοτομία, ελκυστικοί όροι-πλαίσιο για τις επιχειρήσεις ώστε να αναλάβουν ΕΑΚ.
English: State Aid Action Plan (footnote 6), paragraph 21.
Greek: Σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις (υποσημείωση 6), σημείο 21.
English: Cf. State Aid Action Plan (footnote 6), paragraphs 11 and 20, as elaborated in more detail already in the Communication on Innovation, COM(2005) 436 final of 21 September 2005.
Greek: Βλέπε “Σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις” (υποσημείωση 6), παράγραφοι 11 και 20 —και για περισσότερες λεπτομέρειες— ανακοίνωση σχετικά με την καινοτομία, COM(2005) 436 τελικό της 21ης Σεπτεμβρίου 2005.
English: This includes services.
Greek: Περιλαμβανομένων και των υπηρεσιών.
English: See Chapter 17.B of the State Aid Guidelines, Application of State aid rules to measures relating to business taxation.
Greek: Βλέπε κεφάλαιο 17.B των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις “Εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με τη φορολογία των επιχειρήσεων”.
English: This chapter is based on the Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3), taking into account the particular scope and objectives of the EEA Agreement.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο βασίζεται στην ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων ( ΕΕ C 384 της 10.12.1998, σ. 3), λαμβάνοντας υπόψη το συγκεκριμένο πεδίο εφαρμογής και στόχους της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: Hereafter referred to as the “Surveillance and Court Agreement”.
Greek: Στο εξής “συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου”.
English: See Chapter 15 of the State Aid Guidelines, Aid for Environmental Guidelines corresponding to the Community guidelines on State aid for environmental protection, (OJ C 37, 3.2.2001, p. 3, point 7).
Greek: Βλέπε κεφάλαιο 15 των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις “Κατευθυντήριες γραμμές για περιβαλλοντικές ενισχύσεις”, που αντιστοιχεί στο κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος ( ΕΕ C 37 της 3.2.2001, σ. 3, σημείο 7).