geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Notes that in March 2014 the IAS carried out an Annual Internal Audit Report at the Institute for the financial year 2013; notes with satisfaction that no recommendations marked as “Critical” or “Very important” were issued by the IAS; takes note that following the full risk assessment exercise, the IAS prepared a Strategic Internal Audit Plan 2015-2017, which was endorsed by the Institute’s Management Board; ascertains that the IAS, in its report from April 2015, confirmed that no open recommendations were rated as “Critical” and that one open recommendation was rated as “Very important”;
Greek: σημειώνει ότι το Μάρτιο 2014, η IAS εκπόνησε ετήσια έκθεση εσωτερικού ελέγχου του Ινστιτούτου για το οικονομικό έτος 2013· διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η IAS δεν εξέδωσε συστάσεις ούτε με την ένδειξη «κρίσιμης σημασίας» ούτε «πολύ σημαντικές»· σημειώνει ότι, μετά από πλήρη αξιολόγηση κινδύνου, η IAS ετοίμασε σχέδιο στρατηγικής εσωτερικού ελέγχου για την περίοδο 2015-2017, το οποίο εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο του Ινστιτούτου· διαπιστώνει ότι η IAS, στην έκθεσή της του Απριλίου 2015, επιβεβαίωσε ότι καμία από τις συστάσεις δεν χαρακτηρίστηκε ως «κρίσιμης σημασίας» και ότι μία ανοικτή σύσταση χαρακτηρίστηκε ως «πολύ σημαντική»·
English: Ascertains that the Institute, within the framework of the implementation of its Internal Control Standards, concentrated on adopting the quality management framework, the implementation of an ex-ante control system, strengthening the anti-fraud and anti-harassment environment as well as on the development of its Business Continuity Plan; notes that some measures were effectively implemented by 2014 while others were scheduled to continue during 2015;
Greek: διαπιστώνει ότι το Ινστιτούτο, στο πλαίσιο της εφαρμογής των προτύπων εσωτερικού ελέγχου, επικεντρώθηκε στην έγκριση του πλαισίου διαχείρισης της ποιότητας, στην εφαρμογή ενός συστήματος εκ των προτέρων ελέγχου και στην καταπολέμηση της απάτης, την ενίσχυση του περιβάλλοντος κατά της παρενόχλησης καθώς και στην ανάπτυξη του σχεδίου επιχειρησιακής συνέχειας· σημειώνει ότι ορισμένα μέτρα εφαρμόσθηκαν αποτελεσματικά έως το 2014 ενώ άλλα θα συνεχίζονταν κατά τη διάρκεια του 2015·
English: Notes that the Institute regularly consults the Parliament’s Committee on Women's Rights and Gender Equality on defined topics, through direct contacts with its members or via liaisons; notes, furthermore, that the Institute takes part in the Commission (Eurostat) working groups to explore synergies, but also to provide advice on technical issues, the gender perspective of data collection and harmonisation; takes note that the Institute works closely with the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound); observes that this is reflected in the Gender Equality Index and in the Institute’s Beijing reports for the Presidency of the Council;
Greek: σημειώνει ότι το Ινστιτούτο τακτικά ζητεί τη γνώμη της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων του Κοινοβουλίου για συγκεκριμένα θέματα, μέσω άμεσων επαφών με τα μέλη του ή μέσω συνδέσμων· σημειώνει περαιτέρω ότι το Ινστιτούτο συμμετέχει στις ομάδες εργασίας της Επιτροπής (Eurostat) σε αναζήτηση συνεργειών αλλά και για παροχή συμβουλών για τεχνικά ζητήματα, τη διάσταση του φύλου στη συλλογή δεδομένων και εναρμόνιση· σημειώνει ότι το Ινστιτούτο συνεργάζεται στενά με τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FRA) και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας (Eurofound)· παρατηρεί πως αυτό αντανακλάται στον δείκτη ισότητας των φύλων και στις εκθέσεις του Πεκίνου του Ινστιτούτου για την Προεδρία του Συμβουλίου·
English: Calls on the Institute to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process;
Greek: καλεί το Ινστιτούτο να ενισχύσει τις διαδικασίες και πρακτικές του με στόχο την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης και να συμβάλει ενεργά σε μια προσανατολισμένη προς τα αποτελέσματα διαδικασία απαλλαγής·
English: Notes with satisfaction that the Institute is looking for synergies by pooling certain tasks and introducing shared services with other agencies; notes in particular the introduction of a service level agreement with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) in the area of ex-post controls;
Greek: σημειώνει με ικανοποίηση ότι το Ινστιτούτο αναζητά συνέργειες με τη συνένωση ορισμένων καθηκόντων και τη θέσπιση κοινών υπηρεσιών με άλλους οργανισμούς· σημειώνει συγκεκριμένα τη σε υπηρεσιακό επίπεδο θέσπιση συμφωνίας με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FRONTEX) στον τομέα των εκ των υστέρων ελέγχων·
English: Welcomes the productive ongoing cooperation between the Institute and the Committee on Women's Rights and Gender Equality; calls for further interaction between legislative and non-legislative priorities of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Institute’s research, taking also into account the Gender Equality Index developed by the Institute;
Greek: επιδοκιμάζει την τρέχουσα παραγωγική συνεργασία μεταξύ του Ινστιτούτου και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων· ζητεί να υπάρχει μεγαλύτερη αλληλεπίδραση μεταξύ των νομοθετικών και μη νομοθετικών προτεραιοτήτων της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων και των ερευνών του Ινστιτούτου, λαμβάνοντας υπόψη και τα αποδεικτικά στοιχεία του δείκτη ισότητας των φύλων που ανέπτυξε το Ινστιτούτο·
English: Resolution (EU) 2016/1529 of the European Parliament
Greek: Ψήφισμα (ΕΕ) 2016/1529 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
English: with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2014
Greek: με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων για το οικονομικό έτος 2014
English: A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (the 'Authority') for the financial year 2014 was EUR 21582772, representing an increase of 15 % compared to 2013 due to the Authority’s recently established nature; whereas 40 % of the budget of the Authority derives from the Union budget;
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές της καταστάσεις, ο οριστικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (η «Αρχή») για το οικονομικό έτος 2014 ήταν 21582772 EUR, ποσό που αντιστοιχεί σε αύξηση κατά 15 %, σε σύγκριση με το 2013, λόγω του γεγονότος ότι η Αρχή ιδρύθηκε πρόσφατα· λαμβάνοντας υπόψη ότι το 40 % του προϋπολογισμού της Αρχής προέρχεται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης·
English: B. whereas the Court of Auditors (the 'Court'), in its report on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2014 (the 'Court's report'), states that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο («Ελεγκτικό Συνέδριο»), στην έκθεσή του για τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων για το οικονομικό έτος 2014 («έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου»), δηλώνει πως αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί της Αρχής για το οικονομικό έτος 2014 είναι αξιόπιστοι και ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται είναι νόμιμες και κανονικές·
English: Recalls that the European Parliament was a key driver in the efforts to set up a new and comprehensive European System of Financial Supervision (ESFS) in the aftermath of the financial crisis and in creating the Authority, as part of ESFS, in 2011;
Greek: υπενθυμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρωτοστάτησε στις προσπάθειες για τη δημιουργία ενός νέου και συνολικού Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας (ΕΣΧΕ) μετά την εκδήλωση της χρηματοπιστωτικής κρίσης, καθώς και στη δημιουργία της Αρχής, ως τμήματος του ΕΣΧΕ, το 2011·
English: Underlines that the Authority’s role in promoting a common supervisory regime across the internal market is essential in order to ensure financial stability, a better integrated, more transparent, more efficient and safer financial market as well as a high degree of consumer protection in the Union;
Greek: υπογραμμίζει ότι ο ρόλος της Αρχής στην προαγωγή ενός κοινού συστήματος εποπτείας σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά είναι ουσιώδης για την εξασφάλιση χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, μιας περισσότερο ενοποιημένης, διαφανέστερης, αποδοτικότερης και ασφαλέστερης χρηματοπιστωτικής αγοράς καθώς και υψηλότερου βαθμού προστασίας των καταναλωτών στην Ένωση·
English: Notes from the Court’s report that one comment made in the Court’s 2012 report and marked as 'Outstanding' in the Court's 2013 report is now marked in the Court's report as 'Not Applicable'; notes furthermore that, regarding two comments made in the Court’s 2013 report, corrective actions have been taken and those two comments are now marked as 'Completed' while one is marked as 'Not Applicable';
Greek: σημειώνει, με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι μία παρατήρηση που περιέχεται στην έκθεση για το 2012 και η οποία, στην έκθεση για το 2013, επισημαίνεται με την ένδειξη «Εκκρεμεί», πλέον επισημαίνεται στην τρέχουσα έκθεση με την ένδειξη «ά.α.»· σημειώνει, επιπλέον, όσον αφορά τις δύο παρατηρήσεις που περιέχονται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2013, ότι ελήφθησαν διορθωτικά μέτρα και οι εν λόγω δύο παρατηρήσεις χαρακτηρίζονται πλέον με την ένδειξη «Ολοκληρώθηκε», ενώ μία ακόμη επισημαίνεται με την ένδειξη «ά.α»·
English: Acknowledges that the Authority has put in place extra approval arrangements to avoid ambiguity in the authorisation of legal commitments; notes in particular the regular revision of the Authority’s financial circuits, the introduction of specific finance and procurement training for all the Authority’s staff involved in financial circuits as well as the strengthening of finance and budget processes with a focus on compliance with the financial circuits;
Greek: αναγνωρίζει ότι η Αρχή ότι έχει θεσπίσει πρόσθετες ρυθμίσεις έγκρισης προκειμένου να αποφευχθεί η αμφισημία όσον αφορά την έγκριση των νομικών δεσμεύσεων· σημειώνει ιδίως την τακτική αναθεώρηση των χρηματοοικονομικών κυκλωμάτων της Αρχής, την καθιέρωση ειδικής κατάρτισης σε θέματα χρηματοοικονομίας και σύναψης συμβάσεων για όλο το προσωπικό της Αρχής που ασχολείται με χρηματοοικονομικά κυκλώματα, καθώς και την ενίσχυση των χρηματοοικονομικών και δημοσιονομικών διαδικασιών με έμφαση στη συμμόρφωση με τα χρηματοοικονομικά κυκλώματα·
English: Notes from the Court's report that the overall level of committed appropriations carried over was 26 %, and was 66 % for Title III in particular; points out that those carryovers were mainly related to the multi-annual IT investments intended to build the Authority's information capability and allowing the Agency the proper implementation of the challenging timeframe of the Solvency II Directive [1];
Greek: σημειώνει, με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι το συνολικό ποσοστό των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο έτος ήταν 26 %, και ιδίως στην περίπτωση του τίτλου III ανήλθε σε 66 %· επισημαίνει ότι οι εν λόγω μεταφορές αφορούσαν κυρίως τις πολυετείς επενδύσεις ΤΠ οι οποίες προορίζονται για την ανάπτυξη των πληροφοριακών ικανοτήτων της Αρχής και θα της επιτρέψουν να υλοποιήσει δεόντως το απαιτητικό χρονοδιάγραμμα της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ [1]·
English: Notes that the substantial shortfall in the Authority’s 2015 budget required the rationalisation of the 2014 budget in order to use the available resources effectively and efficiently and to minimise the impact on ongoing IT projects;
Greek: σημειώνει ότι το σημαντικό έλλειμμα του προϋπολογισμού της Αρχής για το 2015 κατέστησε αναγκαίο τον εξορθολογισμό του προϋπολογισμού για το 2014 προκειμένου να χρησιμοποιηθούν οι διαθέσιμοι πόροι κατά τρόπο αποτελεσματικό και αποδοτικό και να ελαχιστοποιηθούν οι επιπτώσεις για τα εν εξελίξει έργα ΤΠ·
English: Notes from the Authority that the majority of issues related to carryovers will diminish during 2016 when an advanced level of maturity of the Authority’s IT capability is expected; notes in particular that the majority of carryovers are related to contractual obligations which the Authority entered into in 2014, but for which services delivery partially took place in 2015; further notes that, in addition to the IT projects, the carryovers covered expert reimbursements under the “Common Supervisory Culture” project, as well as meetings, missions and translations with an operational purpose; calls on the Authority to improve the management of external contracts in the future and bring it into line with the principles of sustainable and stable budgetary management;
Greek: σημειώνει, σύμφωνα με πληροφορίες από την Αρχή, ότι τα περισσότερα ζητήματα που αφορούν μεταφορές θα αντιμετωπιστούν το 2016, οπότε και αναμένεται να επιτευχθεί αυξημένος βαθμός ωριμότητας όσον αφορά τις πληροφοριακές ικανότητες της Αρχής· σημειώνει ειδικότερα ότι οι περισσότερες μεταφορές σχετίζονται με συμβατικές υποχρεώσεις της Αρχής που είχαν ήδη αναληφθεί από το 2014, για τις οποίες όμως η παροχή των σχετικών υπηρεσιών πραγματοποιήθηκε εν μέρει το 2015· σημειώνει επιπλέον ότι, εκτός από τα έργα ΤΠ, οι μεταφορές κάλυψαν επιστροφές εξόδων για εμπειρογνώμονες στο πλαίσιο του έργου «Κοινή εποπτική νοοτροπία», καθώς και συνεδριάσεις, αποστολές και μεταφράσεις για επιχειρησιακούς σκοπούς· καλεί την Αρχή να βελτιώσει τη διαχείριση των εξωτερικών συμβάσεων στο μέλλον και να την εναρμονίσει με τις αρχές της βιώσιμης και σταθερής δημοσιονομικής διαχείρισης·
English: Urges the Authority to keep carryovers to the next financial year to a minimum in future;
Greek: παροτρύνει την αρχή να περιορίσει στο μέλλον στο ελάχιστο τις μεταφορές στο επόμενο οικονομικό έτος·
English: Notes from the Court's report that part of the commitments carried over were related to budget transfers made in November and December 2014; observes that those transfers relate to an increase in the operational budget of EUR 1100000 (19 %), through transfers of EUR 858828 from the staff budget and from administrative expenditure of EUR 266360; acknowledges that those transfers were intended to compensate for shortfalls in the Authority's 2015 budget following substantial budget cuts;
Greek: σημειώνει, με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι μέρος των μεταφορών αναλήψεων υποχρεώσεων αφορούσε ή σχετιζόταν με μεταφορές πιστώσεων εντός του προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκαν τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο του 2014· παρατηρεί ότι οι εν λόγω μεταφορές αφορούν την αύξηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού κατά 1100000 EUR (19 %), μέσω της μεταφοράς 858828 EUR από τον προϋπολογισμό για το προσωπικό και 266360 EUR από τις διοικητικές δαπάνες· αναγνωρίζει ότι αυτές οι μεταφορές πιστώσεων προορίζονταν για την αντιστάθμιση ελλείψεων στον προϋπολογισμό της Αρχής για το 2015 έπειτα από σημαντικές περικοπές του προϋπολογισμού·
English: Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 100 %, reaching the Authority’s planned target and representing an increase of 3,26 % compared to 2013; further notes that the execution rate of payment appropriations was 74,1 %, missing the planned target by 6 % and representing an increase of 5,21 % compared to 2013;
Greek: σημειώνει ότι οι προσπάθειες παρακολούθησης του προϋπολογισμού στη διάρκεια του οικονομικού έτους 2014 οδήγησαν σε ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού 100 %, με αποτέλεσμα την επίτευξη του προγραμματισμένου στόχου της Αρχής και αύξηση κατά 3,26 % σε σύγκριση με το 2013· σημειώνει, επιπλέον, ότι το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών ήταν 74,1 %, με αποτέλεσμα να υπάρξει απόκλιση 6 % από τον προγραμματισμένο στόχο και αύξηση κατά 5,21 % σε σύγκριση με το 2013·
English: Acknowledges that the Authority's budget and procurement processes have been revised to guarantee a full integration into the overall planning and coordination processes, which should better align the budgetary funds available to a given year;
Greek: αναγνωρίζει ότι οι διαδικασίες προϋπολογισμού και σύναψης συμβάσεων της Αρχής έχουν αναθεωρηθεί προκειμένου να εξασφαλιστεί η πλήρης ενσωμάτωσή τους στις συνολικές διαδικασίες προγραμματισμού και συντονισμού, με στόχο να υπάρξει καλύτερη ευθυγράμμιση των κονδυλίων του προϋπολογισμού που διατίθενται σε ένα δεδομένο έτος·
English: Concludes that the Authority's mixed financing arrangement, which relies heavily on contributions from national competent authorities, is inadequate, inflexible, burdensome and a potential threat to its independence, especially when 60 % of its budget is financed by the competent national supervisory authorities; therefore calls on the Commission, in the White Paper planned for Q2 2016 and in a legislative proposal to be presented by 2017, to launch a different financing arrangement based on a separate budget line in the budget of the Union and on the complete replacement of the contributions from national authorities by fees paid by market participants;
Greek: καταλήγει στο συμπέρασμά ότι το μικτό σύστημα χρηματοδότησης της Αρχής, το οποίο βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στις εισφορές των αρμόδιων εθνικών αρχών, δεν είναι κατάλληλο ούτε ευέλικτο, δημιουργεί περιττό φόρτο και θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ανεξαρτησία της, ιδίως όταν το 60% του προϋπολογισμού της χρηματοδοτείται από τις αρμόδιες εθνικές εποπτικές αρχές· καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή, στη Λευκή Βίβλο που έχει προγραμματίσει για το δεύτερο τρίμηνο του 2016 και στη νομοθετική πρόταση που θα υποβάλει έως το 2017, να δρομολογήσει ένα διαφορετικό σύστημα χρηματοδότησης βασιζόμενο σε ξεχωριστή γραμμή προϋπολογισμού στον προϋπολογισμό της Ένωσης, καθώς και στην πλήρη αντικατάσταση των εισφορών των εθνικών αρχών από τέλη που θα καταβάλλονται από τους συμμετέχοντες στην αγορά·
English: Acknowledges that the Authority achieved a 100 % fulfilment of its establishment plan; notes that, in total, 49 recruitment campaigns were launched and 27 new staff members joined the Authority, bringing the total to 129 staff members of 26 different nationalities;
Greek: αναγνωρίζει ότι η Αρχή πέτυχε 100 % πλήρωση του πίνακα προσωπικού της· σημειώνει ότι, συνολικά, κινήθηκαν 49 διαδικασίες προσλήψεων και 27 νέοι υπάλληλοι εντάχθηκαν στην Αρχή, με αποτέλεσμα ο συνολικός αριθμός να ανέρχεται σε 129 υπαλλήλους 26 διαφορετικών εθνικοτήτων·
English: Notes that the target for the Key Performance Indicator (KPI) on staff training was at 100 %, although only 80 % of staff were able to attend the job related training; regrets that the staff training KPI was not continued in 2015 as a result of budget cuts impacting on the Authority's training budget and its ability to make such a commitment in the future;
Greek: σημειώνει ότι ο στόχος για τον κύριο δείκτη επιδόσεων (ΚΔΕ) όσον αφορά την κατάρτιση του προσωπικού ήταν 100 %, παρότι μόνο το 80 % του προσωπικού μπόρεσε να συμμετάσχει σε επαγγελματικές επιμορφώσεις· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν διατηρήθηκε και το 2015 ο ΚΔΕ όσον αφορά την κατάρτιση του προσωπικού, λόγω των περικοπών οι οποίες επηρεάζουν τον προϋπολογισμό κατάρτισης της Αρχής και την ικανότητά της να αναλάβει μια τέτοια δέσμευση στο μέλλον·
English: Notes that the Authority has published on its website the CVs, declarations of intentions and declarations of conflict of interests of the members of its Management Board, as well as those of the members of its Board of Supervisors;
Greek: σημειώνει ότι η αρχή έχει δημοσιεύσει στον ιστότοπό της τα βιογραφικά σημειώματα, τις δηλώσεις προθέσεων και τις δηλώσεις σύγκρουσης συμφερόντων των μελών του διοικητικού συμβουλίου της, καθώς και εκείνες των μελών του συμβουλίου εποπτών της·
English: Calls on the Authority to pay special attention to the protection of whistleblowers in the context of the soon-to-be-adopted Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure;
Greek: ζητεί από την Αρχή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των καταγγελλόντων δυσλειτουργίες στο πλαίσιο της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία της τεχνογνωσίας και των επιχειρηματικών πληροφοριών που δεν αποκαλύπτονται (εμπορικών απορρήτων) κατά της παράνομης απόκτησης, χρήσης και αποκάλυψής τους, η έγκριση της οποίας επίκειται·
English: Calls on the Authority to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process;
Greek: καλεί την Αρχή να ενισχύσει τις διαδικασίες και πρακτικές της που αποσκοπούν στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης και να συμβάλει ενεργά σε μια προσανατολισμένη στα αποτελέσματα διαδικασία απαλλαγής·
English: Encourages the Authority further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews;
Greek: ενθαρρύνει την Αρχή να μεριμνήσει περαιτέρω ώστε να συνειδητοποιήσει καλύτερα το προσωπικό της την πολιτική αντιμετώπισης των συγκρούσεων συμφερόντων, παράλληλα με τις συνεχιζόμενες δραστηριότητες αύξησης της ευαισθητοποίησης και με την ενσωμάτωση της ακεραιότητας και της διαφάνειας ως υποχρεωτικών θεμάτων που θα συζητούνται στις διαδικασίες πρόσληψης και στην αξιολόγηση των επιδόσεων·
English: Regrets to acknowledge that the Authority has not managed to keep the Union legislator informed in a sufficient and comprehensive manner about all details of its ongoing work;
Greek: σημειώνει μετά λύπης ότι η Αρχή δεν έχει κατορθώσει να παρέχει επαρκή και συνολική ενημέρωση στον νομοθέτη της Ένωσης σχετικά με όλες τις λεπτομέρειες του εν εξελίξει έργου της·
English: Regrets to acknowledge that in some occasions documents have only been transmitted to the Union legislator after they have been leaked to the wider public and deems this to be unacceptable;
Greek: σημειώνει μετά λύπης ότι σε ορισμένες περιπτώσεις διαβιβάστηκαν έγγραφα στον νομοθέτη της Ένωσης αφού πρώτα είχαν διαρρεύσει στο ευρύτερο κοινό, και θεωρεί αυτό το γεγονός απαράδεκτο·
English: Calls on the Authority to follow the European Banking Authority in greater transparency by disclosing all its meetings with third party stakeholders;
Greek: καλεί την Αρχή να ακολουθήσει το παράδειγμα της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών όσον αφορά την ενίσχυση της διαφάνειας, δημοσιοποιώντας όλες τις συναντήσεις της με τρίτα ενδιαφερόμενα μέρη·