geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the interest of legal certainty and equal treatment, it is appropriate to fix the precise method by which the interest rate should be calculated, and to provide for the publication of the recovery interest rate applicable at any given moment, as well as relevant previously applicable rates.
Greek: Προς χάρη της ασφάλειας δικαίου και της ισότιμης μεταχείρισης, ενδείκνυται να καθοριστεί η ακριβής μέθοδος υπολογισμού του επιτοκίου και να προβλεφθεί η δημοσίευση του επιτοκίου ανάκτησης που ισχύει σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή, καθώς και των σχετικών επιτοκίων που ίσχυαν προηγουμένως.
English: A State aid grant may be deemed to reduce a beneficiary undertakings medium term financing requirements.
Greek: Η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης μπορεί να θεωρηθεί ότι περιορίζει τις μεσοπρόθεσμες ανάγκες χρηματοδότησης της αποδέκτριας επιχείρησης.
English: For these purposes, and in line with the general financial practice, the medium term may be defined as 5 years.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, και σύμφωνα με τη γενικώς παραδεκτή χρηματοοικονομική πρακτική, είναι δυνατό να γίνει δεκτό ότι μεσοπρόθεσμος είναι ένας χρονικός ορίζοντας πενταετίας.
English: The recovery interest rate should therefore correspond to an annual percentage rate fixed for 5 years.
Greek: Επομένως, το επιτόκιο ανάκτησης ενδείκνυται να αντιστοιχεί σε ετήσιο ποσοστό το οποίο καθορίζεται για 5 έτη.
English: Given the objective of restoring the situation existing before the aid was unlawfully granted, and in accordance with general financial practice, the recovery interest rate to be fixed by the Authority should be annually compounded.
Greek: Με βάση τον στόχο της επαναφοράς στην κατάσταση που υπήρχε πριν από την παράνομη χορήγηση της ενίσχυσης και σύμφωνα με τη γενικώς παραδεκτή χρηματοοικονομική πρακτική, το επιτόκιο ανάκτησης που καθορίζεται από την Αρχή πρέπει να υπόκειται σε ετήσιο ανατοκισμό.
English: For the same reasons, the recovery interest rate applicable in the first year of the recovery period should be applied for the first 5 years of the recovery period, and the recovery interest rate applicable in the sixth year of the recovery period for the following 5 years, and so on.
Greek: Για τους ίδιους λόγους, το επιτόκιο ανάκτησης που ισχύει κατά το πρώτο έτος της περιόδου ανάκτησης πρέπει να εφαρμόζεται κατά τα πρώτα 5 έτη της περιόδου ανάκτησης, ενώ το επιτόκιο ανάκτησης που ισχύει κατά το έκτο έτος της περιόδου ανάκτησης πρέπει να εφαρμόζεται κατά τα επόμενα 5 έτη, και ούτω καθεξής.
English: This Decision should apply to recovery decisions notified after the date of entry into force of this Decision.
Greek: Η παρούσα απόφαση είναι σκόπιμο να εφαρμόζεται για τις αποφάσεις ανάκτησης που κοινοποιούνται μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης,
English: This Decision sets out detailed provisions concerning the form, content and other details of notifications and annual reports referred to in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Greek: Με την παρούσα απόφαση καθορίζονται λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τη μορφή, το περιεχόμενο και άλλα επιμέρους στοιχεία των κοινοποιήσεων και των ετήσιων εκθέσεων που αναφέρονται στο πρωτόκολλο 3 μέρος ΙΙ της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου.
English: It also sets out provisions for the calculation of time limits in all procedures concerning State aid and of the interest rate for the recovery of unlawful aid.
Greek: Καθορίζονται επίσης διατάξεις για τον υπολογισμό των προθεσμιών που ισχύουν για όλες τις διαδικασίες οι οποίες αφορούν κρατικές ενισχύσεις, καθώς και για τον υπολογισμό του επιτοκίου ανάκτησης παράνομων ενισχύσεων.
English: This Decision applies to aid in all sectors covered by the EEA Agreement and falling within the competence of the Authority.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε όλους τους τομείς που καλύπτονται από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ και εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Αρχής.
English: Unless otherwise specified, notifications pursuant to Article 2(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement shall be made on the notification form set out in Annex I to this Decision.
Greek: Κάθε κοινοποίηση κατ’ εφαρμογή του πρωτοκόλλου 3 μέρος ΙΙ άρθρο 2 παράγραφος 1 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου πρέπει υποχρεωτικά να πραγματοποιείται με χρήση του εντύπου κοινοποίησης που παρατίθεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
English: Supplementary information needed for the assessment of the measure in accordance with other rules applicable to State aid shall be provided on the supplementary information sheets set out in Part III of Annex I. Whenever relevant guidelines are modified or replaced, the Authority shall adapt the corresponding information sheets in Part III of Annex I.
Greek: Οι συμπληρωματικές πληροφορίες που απαιτούνται για την αξιολόγηση του μέτρου σύμφωνα με άλλους κανόνες που ισχύουν αναφορικά με τις κρατικές ενισχύσεις παρέχονται μέσω των συμπληρωματικών δελτίων πληροφοριών που προβλέπονται στο παράρτημα Ι μέρος ΙΙΙ. Όποτε οι σχετικές κατευθυντήριες γραμμές τροποποιούνται ή αντικαθίστανται, η Αρχή προσαρμόζει τα αντίστοιχα δελτία πληροφοριών στο παράρτημα Ι μέρος ΙΙΙ.
English: The notification shall be transmitted to the Authority by the Mission to the European Union of the EFTA State concerned.
Greek: Η κοινοποίηση διαβιβάζεται στην Αρχή από την αποστολή της σχετικής χώρας της ΕΖΕΣ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: It shall be addressed to the Competition and State Aid Directorate of the Authority.
Greek: Απευθύνεται στη Διεύθυνση Ανταγωνισμού και Κρατικών Ενισχύσεων της Αρχής.
English: The Competition and State Aid Directorate of the Authority may nominate contact points for the receipt of notifications.
Greek: Η διεύθυνση ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων της Αρχής μπορεί να ορίζει σημεία επαφής για την παραλαβή των κοινοποιήσεων.
English: All subsequent correspondence shall be equally addressed to the Competition and State Aid Directorate responsible or to the nominated contact point.
Greek: Κάθε μεταγενέστερη αλληλογραφία απευθύνεται επίσης στην αρμόδια διεύθυνση ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων της Αρχής ή στο σημείο επαφής που έχει οριστεί.
English: The Authority shall address its correspondence to the Mission to the European Union of the EFTA State concerned, or to any other address designated by that EFTA State.
Greek: Η Αρχή απευθύνει την αλληλογραφία της στην αποστολή της οικείας χώρας της ΕΖΕΣ στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή σε οποιαδήποτε άλλη διεύθυνση έχει οριστεί από την εν λόγω χώρα της ΕΖΕΣ.
English: Until 31 December 2005 notifications shall be transmitted to the Authority on paper.
Greek: Έως την 31η Δεκεμβρίου 2005 οι κοινοποιήσεις διαβιβάζονται στην Αρχή σε χαρτί.
English: Whenever possible an electronic copy of the notification shall also be transmitted by the EFTA State.
Greek: Όποτε είναι δυνατό, η χώρα της ΕΖΕΣ διαβιβάζει επίσης ηλεκτρονικό αντίγραφο της κοινοποίησης.
English: With effect from 1 January 2006 notifications shall be transmitted electronically, unless otherwise agreed by the Authority and the notifying EFTA State.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2006, οι κοινοποιήσεις αποστέλλονται ηλεκτρονικώς, εκτός αν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά μεταξύ της Αρχής και της χώρας της ΕΖΕΣ που υποβάλλει την κοινοποίηση.
English: All correspondence in connection with a notification which has been submitted electronically after 1 January 2006 shall also be transmitted electronically.
Greek: Το σύνολο της αλληλογραφίας που αφορά κοινοποίηση η οποία υποβάλλεται ηλεκτρονικώς μετά την 1η Ιανουαρίου 2006 διαβιβάζεται επίσης ηλεκτρονικώς.
English: By 30 September 2005 at the latest, after consulting EFTA States, the Authority shall publish in the EEA Section of and the EEA Supplement to Official Journal of the European Union details of the arrangements for the electronic transmission of notifications, including addresses together with any necessary arrangements for the protection of confidential information.
Greek: Το αργότερο έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2005 η Αρχή, αφού πραγματοποιήσει διαβούλευση με τις χώρες της ΕΖΕΣ, δημοσιεύει στο τμήμα του ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα του ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης τις λεπτομερείς ρυθμίσεις οι οποίες διέπουν την ηλεκτρονική διαβίβαση των κοινοποιήσεων, περιλαμβανομένων των σχετικών διευθύνσεων και των ρυθμίσεων που είναι ενδεχομένως απαραίτητες για την προστασία των πληροφοριών εμπιστευτικού χαρακτήρα.
English: For the purposes of Article 1(c) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, an alteration to existing aid is any change, other than modifications of a purely formal or administrative nature which cannot affect the evaluation of the compatibility of the aid measure with the common market.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 1 στοιχείο γ) του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου, με τον όρο «μεταβολή υφιστάμενης ενίσχυσης» νοείται κάθε αλλαγή, πλην των τροποποιήσεων καθαρά τυπικού ή διοικητικού χαρακτήρα, που δεν είναι ικανή να επηρεάσει την εκτίμηση της συμβατότητας του μέτρου ενίσχυσης με την κοινή αγορά.
English: An increase in the original budget of an existing aid scheme by up to 20 % is not considered an alteration to existing aid.
Greek: Η αύξηση του αρχικού προϋπολογισμού ενός υφιστάμενου καθεστώτος ενισχύσεων κατά ποσοστό έως 20 % δεν λογίζεται ως μεταβολή υφιστάμενης ενίσχυσης.
English: By way of derogation from Article 2, the following alterations to existing aid shall be notified on the simplified notification form set out in Annex II to this Decision:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2, οι ακόλουθες μεταβολές υφιστάμενων ενισχύσεων κοινοποιούνται με το έντυπο απλουστευμένης κοινοποίησης που παρατίθεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης:
English: increases in the budget of an authorized aid scheme exceeding 20 %;
Greek: αυξήσεις του προϋπολογισμού εγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων οι οποίες υπερβαίνουν το 20 %·
English: prolongation of an existing authorized aid scheme by up to six years, with or without an increase in the budget;
Greek: παράταση της ισχύος υφιστάμενου και εγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων για χρονικό διάστημα έως έξι έτη, με ή χωρίς αύξηση του προϋπολογισμού·
English: tightening of the criteria for the application of an authorized aid scheme, a reduction of aid intensity or a reduction of eligible expenses;
Greek: τροποποίηση επί το αυστηρότερο των κριτηρίων εφαρμογής εγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων, μείωση της έντασης της ενίσχυσης ή μείωση των επιλέξιμων δαπανών.
English: The Authority shall use its best endeavours to take a decision on any aid notified on the simplified notification form within a period of one month.
Greek: Η Αρχή καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ούτως ώστε να εκδίδει απόφαση για τις ενισχύσεις που της κοινοποιούνται με το έντυπο απλουστευμένης κοινοποίησης εντός ενός μηνός.
English: The simplified notification procedure shall not be used to notify alterations to aid schemes in respect of which EFTA States have not submitted annual reports in accordance with Article 5, 6, and 7, unless the annual reports for the years in which the aid has been granted are submitted at the same time as the notification.
Greek: Η διαδικασία απλουστευμένης κοινοποίησης δεν χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση μεταβολών καθεστώτων ενισχύσεων σε σχέση με τα οποία οι χώρες της ΕΖΕΣ δεν έχουν υποβάλει ετήσιες εκθέσεις κατ’ εφαρμογή των άρθρων 5, 6 και 7, εκτός αν οι ετήσιες εκθέσεις για τα έτη κατά τα οποία χορηγήθηκε η ενίσχυση υποβάλλονται ταυτόχρονα με την κοινοποίηση.
English: Without prejudice to any additional specific reporting requirements laid down in a conditional decision adopted pursuant to Article 7(4) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, or to the respect of any undertakings provided by the EFTA State concerned in connection with a decision to approve aid, EFTA States shall compile the annual reports on existing aid schemes referred to in Article 21(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement in respect of each whole or part calendar year during which the scheme applies in accordance with the standardised reporting format set out in Annex III to this Decision.
Greek: Με την επιφύλαξη των τυχόν επιπρόσθετων ειδικών απαιτήσεων για την υποβολή εκθέσεων οι οποίες προβλέπονται σε υπό όρους απόφαση εκδοθείσα δυνάμει του πρωτοκόλλου 3 μέρος ΙΙ άρθρο 7 παράγραφος 4 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου, ή με την επιφύλαξη της τήρησης των τυχόν δεσμεύσεων που η οικεία χώρα της ΕΖΕΣ έχει αναλάβει σε σχέση με απόφαση για την έγκριση ενίσχυσης, οι χώρες της ΕΖΕΣ καταρτίζουν τις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων που μνημονεύονται στο πρωτόκολλο 3 μέρος ΙΙ άρθρο 21 παράγραφος 1 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου για κάθε πλήρες ημερολογιακό έτος ή μέρος ημερολογιακού έτους κατά το οποίο έχει εφαρμοστεί το καθεστώς. Για τον σκοπό αυτό εφαρμόζονται οι ομοιόμορφες ρυθμίσεις υποβολής εκθέσεων που παρατίθενται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης.
English: The Authority may request EFTA States to provide additional data for selected topics, to be discussed in advance with the EFTA States.
Greek: Η Αρχή δύναται να ζητά από τις χώρες της ΕΖΕΣ να της διαθέσουν πρόσθετα στοιχεία για επιλεγμένα θέματα, τα οποία συζητούνται εκ των προτέρων με τις χώρες της ΕΖΕΣ.
English: Each EFTA State shall transmit its annual reports to the Authority in electronic form no later than 30 June of the year following the year to which the report relates.
Greek: Κάθε χώρα της ΕΖΕΣ διαβιβάζει τις ετήσιες εκθέσεις της στην Αρχή σε ηλεκτρονική μορφή, το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου του έτους που έπεται εκείνου το οποίο καλύπτει η έκθεση.
English: In justified cases EFTA States may submit estimates, provided that the actual figures are transmitted at the very latest with the following year’s data.
Greek: Σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, οι χώρες της ΕΖΕΣ μπορούν να υποβάλουν κατά προσέγγιση στοιχεία, υπό την προϋπόθεση ότι τα πραγματικά δεδομένα διαβιβάζονται το αργότερο μαζί με τα στοιχεία του επόμενου έτους.
English: Each year the Authority shall publish a State aid score board containing a synthesis of the information contained in the annual reports submitted during the previous year.
Greek: Κάθε έτος, η Αρχή δημοσιεύει «πίνακα αποτελεσμάτων» για τις κρατικές ενισχύσεις, που περιλαμβάνει ανακεφαλαίωση των στοιχείων τα οποία περιέχονται στις ετήσιες εκθέσεις που υποβλήθηκαν κατά το προηγούμενο έτος.
English: The transmission of annual reports shall not constitute compliance with the obligation to notify aid measures before they are put into effect pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, nor shall such transmission in any way prejudice the outcome of an investigation into allegedly unlawful aid in accordance with the procedure laid down in Section III of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Greek: Η διαβίβαση ετήσιων εκθέσεων δεν συνιστά τήρηση της υποχρέωσης κοινοποίησης των μέτρων ενίσχυσης προ της εφαρμογής τους κατά τα προβλεπόμενα στο πρωτόκολλο 3 μέρος Ι άρθρο 1 παράγραφος 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου, ούτε η διαβίβαση αυτή επηρεάζει καθ’ οιονδήποτε τρόπο την έκβαση έρευνας με αντικείμενο εικαζόμενη παράνομη ενίσχυση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο πρωτόκολλο 3 μέρος ΙΙ τμήμα ΙΙΙ της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου.
English: Time-limits provided for in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and in this Decision or fixed by the Authority in the application of Article 1 in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement shall be calculated in accordance with the Act on time limits [8], and the specific rules set out in paragraphs 2 to 5 of this Article.
Greek: Οι προθεσμίες που προβλέπονται στο πρωτόκολλο 3 μέρος ΙΙ της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου και στην παρούσα απόφαση ή που καθορίζονται από την Αρχή κατά την εφαρμογή του πρωτοκόλλου 3 μέρος Ι άρθρο 1 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου υπολογίζονται σύμφωνα με την Πράξη περί προθεσμιών [8], καθώς επίσης και σύμφωνα με τους ειδικούς κανόνες που διατυπώνονται στις παραγράφους 2 έως 5 του παρόντος άρθρου.
English: In case of conflict, the provisions of this Decision shall prevail.
Greek: Σε περίπτωση αντινομίας υπερισχύουν οι διατάξεις της παρούσας απόφασης.
English: Time limits shall be specified in months or in working days.
Greek: Οι προθεσμίες εκφράζονται σε μήνες ή σε εργάσιμες ημέρες
English: With regard to time-limits for action by the Authority, the actual receipt of the notification or subsequent correspondence in accordance with Article 3(1) and Article 3(2) of this Decision shall be the relevant event for the purpose of Article 3(1) of the Act on time limits.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 3 παράγραφος 1 της Πράξης περί προθεσμιών, το κρίσιμο γεγονός σε σχέση με τις προθεσμίες που ισχύουν για την ανάληψη δράσης από την Αρχή είναι η παραλαβή της κοινοποίησης ή της μεταγενέστερης αλληλογραφίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 της παρούσας απόφασης.
English: In respect of notifications transmitted after 31 December 2005, and correspondence relating to them, the actual receipt of the electronic notification or communication at the relevant address published in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union shall be the relevant event.
Greek: Αναφορικά με τις κοινοποιήσεις που διαβιβάζονται μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2005 και τη σχετική αλληλογραφία, το κρίσιμο γεγονός είναι η πραγματική παραλαβή της ηλεκτρονικής κοινοποίησης ή ανακοίνωσης στην προβλεπόμενη διεύθυνση, η οποία δημοσιεύεται στο τμήμα του ΕΟΧ και στο Συμπλήρωμα του ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: With regard to time-limits for action by EFTA States, the actual receipt of the relevant notification or correspondence from the Authority in accordance with Article 3(3) of this Decision shall be the relevant event for the purpose of Article 3(1) of the Act on time limits.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 3 παράγραφος 1 της Πράξης περί προθεσμιών, το κρίσιμο γεγονός σε σχέση με τις προθεσμίες που ισχύουν για την ανάληψη δράσης από τις χώρες της ΕΖΕΣ είναι η παραλαβή της σχετικής κοινοποίησης ή αλληλογραφίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της παρούσας απόφασης.
English: With regard to the time-limit for the submission of comments following initiation of the formal investigation procedure referred to in Article 6(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement by third parties and those EFTA States who are not directly concerned by the procedure, the publication of the notice of initiation in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union shall be the relevant event for the purpose of Article 3(1) of the Act on time limits.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 3 παράγραφος 1 της Πράξης περί προθεσμιών, το κρίσιμο γεγονός σε σχέση με την προθεσμία που ισχύει για την υποβολή παρατηρήσεων μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας που προβλέπεται στο πρωτόκολλο 3 μέρος ΙΙ άρθρο 6 παράγραφος 1 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου από τρίτους καθώς και από εκείνες τις χώρες της ΕΖΕΣ οι οποίες δεν εμπλέκονται άμεσα στη διαδικασία είναι η δημοσίευση της ανακοίνωσης για την κίνηση διαδικασίας στο τμήμα του ΕΟΧ και στο Συμπλήρωμα του ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Any request for the extension of a time-limit shall be motivated, and shall be submitted in writing to the address designated by the party fixing the time-limit at least 2 working days before expiry.
Greek: Κάθε αίτηση για παράταση προθεσμίας πρέπει να αιτιολογείται και να υποβάλλεται γραπτώς στη διεύθυνση που έχει οριστεί από το μέρος που έχει ορίσει την προθεσμία τουλάχιστον 2 εργάσιμες ημέρες πριν από την εκπνοή της.
English: Unless otherwise provided for in a specific decision the interest rate to be used for recovering State aid granted in breach of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement shall be an annual percentage rate fixed for each calendar year.
Greek: Αν δεν έχει προβλεφθεί διαφορετικά με ειδική απόφαση, το επιτόκιο που εφαρμόζεται για την ανάκτηση κρατικών ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί κατά παράβαση του πρωτοκόλλου 3 μέρος Ι άρθρο 1 παράγραφος 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου είναι ετήσιο ποσοστό που καθορίζεται για κάθε ημερολογιακό έτος.
English: It shall be calculated on the basis of the average of the 5 year inter-bank swap rates for September, October and November of the previous year, plus 75 basis points.
Greek: Το εν λόγω επιτόκιο υπολογίζεται με βάση τον μέσο όρο των πενταετών διατραπεζικών επιτοκίων ανταλλαγής (swap) για τους μήνες Σεπτέμβριο, Οκτώβριο και Νοέμβριο του προηγούμενου έτους, συν 75 μονάδες βάσης.
English: In duly justified cases, the Authority may increase the rate by more than 75 basis points in respect of one or more EFTA States.
Greek: Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, η Αρχή δύναται να προσαυξήσει το ποσοστό κατά περισσότερες από 75 μονάδες βάσης ως προς μια ή περισσότερες χώρες της ΕΖΕΣ.
English: If the latest 3 month average of the five year inter-bank swap rates available, plus 75 basis points, differs by more than 15 % from the State aid recovery interest rate in force, the Authority shall recalculate the latter.
Greek: Εάν ο τελευταίος διαθέσιμος τριμηνιαίος μέσος όρος των πενταετών διατραπεζικών επιτοκίων ανταλλαγής, προσαυξημένος κατά 75 μονάδες βάσης, αποκλίνει σε ποσοστό πάνω από 15 % από το ισχύον επιτόκιο ανάκτησης κρατικών ενισχύσεων, η Αρχή προβαίνει σε νέο υπολογισμό του επιτοκίου ανάκτησης της κρατικής ενίσχυσης.
English: The new rate shall apply from the first day of the month following the recalculation by the Authority.
Greek: Το νέο επιτόκιο εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τον εκ νέου υπολογισμό από μέρους της Αρχής.
English: The Authority shall inform EFTA States by letter of the recalculation and the date from which it applies.
Greek: Η Αρχή ενημερώνει τα κράτη μέλη με επιστολή για το νέο υπολογισμό και για την ημερομηνία από την οποία ισχύει.
English: The interest rate shall be fixed for each EFTA State individually, or for two or more EFTA States together.
Greek: Το επιτόκιο καθορίζεται για κάθε χώρα της ΕΖΕΣ ξεχωριστά, ή για δύο ή περισσότερες χώρες της ΕΖΕΣ από κοινού.
English: In the absence of reliable or equivalent data or in exceptional circumstances the Authority may, in close cooperation with the EFTA State(s) concerned, fix a State aid recovery interest rate, for one or more EFTA States, on the basis of a different method and on the basis of the information available to it.
Greek: Εάν δεν είναι διαθέσιμα αξιόπιστα ή ισοδύναμα δεδομένα ή σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η Αρχή δύναται, σε στενή συνεργασία με την οικεία χώρα/τις οικείες χώρες της ΕΖΕΣ, να καθορίσει επιτόκιο ανάκτησης κρατικών ενισχύσεων για μια ή περισσότερες χώρες της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με διαφορετική μέθοδο και με βάση τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της.
English: The Authority shall publish current and relevant historical State aid recovery interest rates in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and for information on the Internet.
Greek: Η Αρχή δημοσιεύει τα τρέχοντα και τα συναφή παλαιότερα επιτόκια ανάκτησης κρατικών ενισχύσεων στο τμήμα του ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα του ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και, για σκοπούς ενημέρωσης, στο διαδίκτυο.
English: Method for calculating interest
Greek: Μέθοδος υπολογισμού του τόκου
English: The interest rate to be applied shall be the rate applicable on the date on which unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary.
Greek: Το εφαρμοστέο επιτόκιο είναι το επιτόκιο που ίσχυε την ημερομηνία κατά την οποία η παράνομη ενίσχυση τέθηκε για πρώτη φορά στη διάθεση του αποδέκτη.