geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Where the investment project concerns a service sector, and in order to determine the size and the evolution of the market, the Authority will, instead of using apparent consumption, use the turnover of the services concerned on the basis of the market segmentation generally accepted for the services concerned and for which statistical data are readily available.
Greek: Όταν το επενδυτικό σχέδιο αφορά τομέα παροχής υπηρεσιών, και προκειμένου να καθοριστεί το μέγεθος και η εξέλιξη της αγοράς, η Εποπτεύουσα Αρχή, αντί της φαινομένης κατανάλωσης, θα χρησιμοποιεί τον κύκλο εργασιών των σχετικών υπηρεσιών βάσει της γενικώς αποδεκτής τμηματοποίησης της αγοράς για τις σχετικές υπηρεσίες και για την οποία υπάρχουν αμέσως διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία.
English: (FORM FOR EX POST MONITORING)
Greek: [ΕΝΤΥΠΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ EX POST]
English: Scheme title (or indicate if it is an ad-hoc aid)
Greek: Τίτλος του καθεστώτος (ή αναφέρατε αν πρόκειται για ενίσχυση ad hoc)
English: Public entity providing the assistance
Greek: Δημόσιος φορέας που παρέχει τη συνδρομή
English: If the legal basis is an aid scheme approved by the Authority, provide the date of the approval and the State aid case reference number
Greek: Εάν τη νομική βάση αποτελεί ένα καθεστώς ενισχύσεων που έχει εγκριθεί από την Εποπτεύουσα Αρχή, να αναφερθούν η ημερομηνία έγκρισης και ο αριθμός αναφοράς της κρατικής ενίσχυσης
English: Specify the region and the municipality
Greek: Να προσδιοριστεί η περιφέρεια και ο δήμος
English: Specify company name, whether it is an SME or a large company and, where relevant, the name of the parent companies
Greek: Να αναφερθεί η εταιρική επωνυμία, είτε πρόκειται για ΜΜΕ ή για μεγάλη εταιρεία και, ενδεχομένως, η επωνυμία των μητρικών εταιρειών
English: Specify the type of the project and whether it is a new establishment or a capacity expansion or other
Greek: Να προσδιοριστεί ο τύπος του σχεδίου και αν πρόκειται για νέα εγκατάσταση, για επέκταση παραγωγικής ικανότητας ή για κάτι άλλο
English: Specify the total cost and the eligible cost of capital expenditure to be invested over the lifetime of the project
Greek: Να προσδιοριστεί το συνολικό κόστος και το επιλέξιμο κόστος των κεφαλαιουχικών δαπανών που θα επενδυθούν κατά τη διάρκεια ζωής του σχεδίου
English: Nominal amount of support and its gross and net grant equivalent
Greek: Ονομαστική αξία του ποσού της συνδρομής καθώς και το ακαθάριστο και καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης στο οποίο η συνδρομή αυτή αντιστοιχεί
English: Provide the conditions attached to the payment of the proposed assistance, if any
Greek: Να αναφερθούν οι όροι που συνοδεύουν την καταβολή της προτεινόμενης συνδρομής, εφόσον υπάρχουν
English: Products or services concerned and their PRODCOM nomenclature or CPA nomenclature for projects in the service sectors
Greek: Να αναφερθούν τα σχετικά προϊόντα ή οι υπηρεσίες και η ονοματολογία τους PRODCOM ή η ονοματολογία τους CPA για σχέδια στους τομείς των υπηρεσιών
English: DEFINITION OF THE STEEL INDUSTRY FOR THE PURPOSES OF THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΟΥ ΠΟΛΥΤΟΜΕΑΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ
English: The steel industry, for the purposes of the multisectoral framework consists of the undertakings engaged in the production of the steel products listed below:
Greek: Για τους σκοπούς του πολυτομεακού πλαισίου, ο χαλυβουργικός τομέας απαρτίζεται από τις επιχειρήσεις που παράγουν τα κατωτέρω αναφερόμενα χαλυβουργικά προϊόντα:
English: Combined Nomenclature Code [1]
Greek: Κωδικός της Συνδυασμένης Ονοματολογίας [1]
English: Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products
Greek: Σιδηρούχα προϊόντα που λαμβάνονται με απευθείας αναγωγή των σιδηρομεταλλευμάτων και άλλα σιδηρούχα σπογγώδη προϊόντα.
English: Iron and non-alloy steel
Greek: Σίδηρος και όχι σε κράμα χάλυβες
English: Semi-finished products of iron or non-alloy steel
Greek: Ημιτελή προϊόντα από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβα
English: Flat rolled products of iron and non-alloy steel
Greek: Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από μη κράμα χάλυβα
English: Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of iron or non alloy steel
Greek: Χοντρόσυρμα (fil machine) από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβα
English: Other bars and rods or iron and non-alloy steel
Greek: Άλλες ράβδοι από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβα
English: Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel
Greek: Είδη με καθορισμένη μορφή από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβα
English: Flat-rolled products of stainless steel
Greek: Πλατέα προϊόντα έλασης από ανοξείδωτους χάλυβες
English: Bars and rods of stainless steel
Greek: Άλλες ράβδοι και είδη από ανοξείδωτους χάλυβες
English: Flat rolled products of other alloy steel
Greek: Πλατέα προϊόντα έλασης από άλλα χαλυβοκράματα
English: Bars and rods of other alloys steels
Greek: Ράβδοι από άλλα χαλυβοκράματα
English: Sheet piling
Greek: Πάσσαλοι από σίδηρο ή χάλυβα
English: Rails and cross ties
Greek: Στοιχεία σιδηροδρομικών γραμμών
English: Seamless tubes, pipes and hollow profiles
Greek: Σωλήνες κάθε είδους από χυτοσίδηρο
English: Welded iron or steel tubes and pipes, the external diameter of which exceeds 406,4 mm
Greek: Άλλοι σωλήνες κάθε είδους με εξωτερική διάμετρο που υπερβαίνει τα 406,4 mm
English: DEFINITION OF MOTOR VEHICLE INDUSTRY FOR THE PURPOSES OF THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΟΥ ΠΟΛΥΤΟΜΕΑΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ
English: The “motor vehicle industry” means the development, manufacture and assembly of “motor vehicles”, “engines” for motor vehicles and “modules or sub-systems” for such vehicles or engines, either direct by a manufacturer or by a “first-tier component supplier” and, in the latter case, only in the context of an “overall project”.
Greek: Ως “αυτοκινητοβιομηχανία” νοείται η ανάπτυξη, κατασκευή και συναρμολόγηση “αυτοκινήτων”, “κινητήρων αυτοκινήτων” και “ενοτήτων ή υποσυστημάτων” για τα εν λόγω οχήματα ή κινητήρες, άμεσα από έναν κατασκευαστή ή από έναν “υποκατασκευαστή” και στην τελευταία αυτή περίπτωση αποκλειστικά στο πλαίσιο ενός “γενικού σχεδίου”.
English: The term “motor vehicles” means passenger cars, vans, trucks, road tractors, buses, coaches and other commercial vehicles.
Greek: Ως “αυτοκίνητα” νοούνται τα επιβατικά αυτοκίνητα, τα ανοικτά και κλειστά φορτηγά, τα ρυμουλκά, τα λεωφορεία, τα πούλμαν και τα άλλα εμπορικά αυτοκίνητα.
English: It does not include racing cars, vehicles intended for off-road use (for example, vehicles designed for use on snow or for carrying persons on golf courses), motorcycles, trailers, agricultural and forestry tractors, caravans, special purpose vehicles (for example, firefighting vehicles, mobile workshops), dump trucks, works' trucks (for example, fok lift trucks, straddle carrier trucks and platform trucks) and military vehicles intended for armies.
Greek: Εξαιρούνται τα αγωνιστικά αυτοκίνητα, τα οχήματα που προορίζονται για χρήση εκτός του οδικού δικτύου (π.χ. τα οχήματα που κινούνται πάνω στο χιόνι ή που μεταφέρουν επιβάτες μέσα στα γήπεδα γκολφ), οι μοτοσικλέτες, τα ρυμουλκούμενα, οι ελκυστήρες γεωργικής και δασικής χρήσης, τα τροχόσπιτα, τα οχήματα ειδικών χρήσεων (π.χ. πυροσβεστικά, κινητά εργαστήρια), τα αυτοκίνητα φορτοεκφόρτωσης, τα φορτηγά για ειδικές εργασίες (π.χ. περονοφόρα ανυψωτικά, φορτηγά εξέδρες) και τα στρατιωτικά οχήματα.
English: Engines for motor vehicles
Greek: Κινητήρες αυτοκινήτων
English: The term “motor vehicle engines” means compression and spark ignition engines as well as electric motors and turbine, gas, hybrid or other engines for motor vehicles.
Greek: Ως “κινητήρες αυτοκινήτων” νοούνται οι κινητήρες ανάφλεξης λόγω συμπίεσης ή επιβαλλόμενης ανάφλεξης, καθώς και οι ηλεκτροκινητήρες, οι στροβιλοκινητήρες, οι αεριοκινητήρες, οι υβριδικοί κινητήρες και άλλου είδους κινητήρες για τα “αυτοκίνητα”.
English: Modules and sub-systems
Greek: Ενότητες και υποσυστήματα
English: A “module” or a “sub-syste” means a set of primary components intended for a vehicle or engine which is produced, assembled or fitted by a first-tier component supplier and supplied through a computerized ordering system or on a just-in-time basis.
Greek: Ενότητα ή υποσύστημα είναι ένα σύνολο πρωτευόντων κατασκευαστικών στοιχείων που προορίζεται για ένα αυτοκίνητο ή έναν κινητήρα αυτοκινήτου, το οποίο παράγεται, συναρμολογείται ή συναρμόζεται από έναν υποκατασκευαστή και το οποίο παραδίδεται είτε με ηλεκτρονική παραγγελία προμήθειας είτε σε λιτή παραγωγή.
English: Logistical supply and storage systems and subcontracted complete operations which form part of the production chain, such as the painting of sub-assemblies, should likewise be classified among these modules and sub-systems.
Greek: Οι υπηρεσίες υλικοτεχνικής υποστήριξης και αποθήκευσης καθώς και η υπεργολαβία για ορισμένες συναφείς εργασίες (π.χ. βαφή υποσυστημάτων) που παρεμβάλλονται στην αλυσίδα παραγωγής πρέπει επίσης να εξομοιώνονται με ενότητες ή υποσυστήματα.
English: First-tier component suppliers
Greek: Υποκατασκευαστές
English: A “first-tier component supplier” means a supplier, whether independent or not, supplying a manufacturer, sharing responsibility for design and development (12), and manufacturing, assembling or supplying a vehicle manufacturer during the manufacturing or assembly stage with sub-assemblies or modules.
Greek: Ως “υποκατασκευαστή” η Επιτροπή εννοεί έναν προμηθευτή, ανεξάρτητο ή μη από κατασκευαστή, ο οποίος μοιράζεται την ευθύνη της μελέτης και της ανάπτυξης (12), και ο οποίος κατασκευάζει, συναρμολογεί ή/και προμηθεύει σε κάποια αυτοκινητοβιομηχανία, στο στάδιο της κατασκευής ή της συναρμολόγησης, υποσυστήματα ή ενότητες.
English: As industrial partners, such suppliers are often linked to a manufacturer by a contract of approximately the same duration as the life of the model (for example, until the model is restyled).
Greek: Ο βιομηχανικός εταίρος συχνά συνδέεται με τον κατασκευαστή μέσω σύμβασης της οποίας η διάρκεια πλησιάζει εκείνη της ζωής του μοντέλου (π.χ. μέχρι την επόμενη αναδιαμόρφωση του μοντέλου).
English: A first-tier component supplier may also supply services, especially logistical services, such as the management of a supply centre.
Greek: Ένας υποκατασκευαστής δύναται επίσης να παρέχει και υπηρεσίες, ιδίως υλικοτεχνικής υποστήριξης, όπως η διαχείριση μιας κεντρικής μονάδας εφοδιασμού.
English: A manufacturer may, on the actual site of the investment or in one or several industrial parks in fairly close geographical proximity (13), integrate one or more projects of first-tier component suppliers for the supply of modules or sub-systems for the vehicles or engines being produced.
Greek: Ένας κατασκευαστής δύναται να ενσωματώσει στον ίδιο χώρο που πραγματοποιεί την επένδυσή του ή σε ένα ή περισσότερα κοντινά βιομηχανικά πάρκα (13) ένα ή περισσότερα σχέδια υποκατασκευαστών με σκοπό να εξασφαλίσει την παράδοση ενοτήτων ή υποσυστημάτων για τα αυτοκίνητα ή τους κινητήρες που αφορά το σχέδιό του.
English: An “overall project” means one which groups together such projects.
Greek: Ως “γενικό σχέδιο” νοείται το σύνολο αυτών των σχεδίων.
English: An overall project lasts for the life of the vehicle manufacturer's investment project.
Greek: Η χρονική διάρκεια του γενικού σχεδίου ισούται με τη διάρκεια του επενδυτικού σχεδίου του κατασκευαστή του τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
English: An investment of one first-tier component supplier is integrated within the definition of a global project if at least half the output resulting from that investment is delivered to the manufacturer concerned at the plant in question.
Greek: Προκειμένου να ενσωματωθεί η επένδυση του υποκατασκευαστή στον ορισμό του γενικού σχεδίου, θα πρέπει τουλάχιστον η μισή παραγωγή που προκύπτει από την επένδυση αυτή να παραδίδεται στον ενδιαφερόμενο κατασκευαστή στο οικείο εργοστάσιο.
English: DEFINITION OF SYNTHETIC FIBRES INDUSTRY FOR THE PURPOSES OF THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΣΥΝΘΕΤΙΚΩΝ ΙΝΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΟΥ ΠΟΛΥΤΟΜΕΑΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ
English: The synthetic fibres industry is defined, for the purposes of the multisectoral framework, as:
Greek: Ο τομέας των συνθετικών ινών ορίζεται ως εξής για τους σκοπούς του πολυτομεακού πλαισίου:
English: extrusion/texturisation of all generic types of fibre and yarn based on polyester, polyamide, acrylic or polypropylene, irrespective of their end-uses,
Greek: εξώθηση/ελαστικοποίηση όλων των γενικών κατηγοριών ινών και νημάτων από πολυεστέρα, πολυαμίδιο, ακρυλικό ή πολυπροπυλένιο, ανεξαρτήτως της τελικής χρήσης τους,
English: polymerization (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of the machinery used,
Greek: πολυμερισμός (περιλαμβανομένης της πολυσυμπύκνωσης) εφόσον συνδυάζεται με εξώθηση από άποψη των χρησιμοποιούμενων μηχανών,
English: any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated with such capacity in terms of the machinery used.
Greek: οποιαδήποτε πρόσθετη διαδικασία συνδέεται με την ταυτόχρονη εγκατάσταση ικανότητας εξώθησης/ελαστικοποίησης από τον αποδέκτη της ενίσχυσης ή από άλλη εταιρεία του ομίλου στον οποίο ανήκει και η οποία, στο πλαίσιο της συγκεκριμένης επιχειρηματικής δραστηριότητας, εντάσσεται αρμονικά στη σχετική παραγωγική ικανότητα από άποψη χρησιμοποιούμενων μηχανών.
English: NOTIFICATION FORM [1]
Greek: ΕΝΤΥΠΟ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ [1]
English: SECTION 1 — EFTA STATE
Greek: ΜΕΡΟΣ 1 - ΚΡΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΖΕΣ
English: Information on notifying public authority:
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την κοινοποιούσα δημόσια αρχή:
English: Name and address of notifying authority;
Greek: Όνομα και διεύθυνση της κοινοποιούσας αρχής.
English: Name, telephone, fax and e-mail address of, and position held by, the person(s) to be contacted in case of further inquiry.
Greek: Ονοματεπώνυμο, αριθμός τηλεφώνου και φαξ, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και θέση του αρμοδίου ή των αρμοδίων για τις επαφές σε περίπτωση που χρειαστούν περαιτέρω πληροφορίες.
English: Information of contact in permanent representation:
Greek: Πληροφορίες για τις επαφές με τη Μόνιμη Αντιπροσωπεία:
English: Name, telephone, fax and e-mail address of, and position held by, the person to be contacted in case of further inquiry.
Greek: Ονοματεπώνυμο, αριθμός τηλεφώνου και φαξ, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και θέση του αρμοδίου για τις επαφές σε περίπτωση που χρειαστούν περαιτέρω πληροφορίες.
English: SECTION 2 — AID RECIPIENT
Greek: ΜΕΡΟΣ 2 - ΑΠΟΔΕΚΤΗΣ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
English: Structure of the company or companies investing in the project:
Greek: Διάρθρωση της επιχείρησης ή των επιχειρήσεων που επενδύουν στο σχέδιο:
English: Identity of aid recipient;
Greek: Ταυτότητα του αποδέκτη της ενίσχυσης.
English: If the legal identity of the aid recipient is different from the undertaking(s) that finance(s) the project or that receive(s) the aid, describe also these differences;
Greek: Εάν η νομική ταυτότητα του αποδέκτη της ενίσχυσης διαφέρει από εκείνη της επιχειρήσεως (ή των επιχειρήσεων) που χρηματοδοτεί(-ούν) το σχέδιο ή λαμβάνει(-ουν) την ενίσχυση, να περιγραφούν οι διαφορές αυτές.
English: Identify the parent group of the aid recipient, describe the group structure and ownership structure of each parent company.
Greek: Να αναφερθεί ο όμιλος επιχειρήσεων στον οποίο ανήκει ο αποδέκτης της ενίσχυσης και να περιγραφεί η δομή του ομίλου και η διάρθρωση της ιδιοκτησίας κάθε μητρικής επιχείρησης.
English: For a company or companies investing in the project, provide the following data for the last three financial years:
Greek: Να αναφερθούν τα ακόλουθα στοιχεία όσον αφορά την επιχείρηση ή τις επιχειρήσεις που επενδύουν στο σχέδιο, σε σχέση με τα τρία τελευταία οικονομικά έτη:
English: World-wide turnover, EEA turnover, turnover in EFTA State concerned;
Greek: Παγκόσμιος κύκλος εργασιών, κύκλος εργασιών στον ΕΟΧ, κύκλος εργασιών στο υπόψη κράτος της ΕΖΕΣ.
English: Profit after tax and cash flow (on a consolidated basis);
Greek: Κέρδη μετά τη φορολογία και ταμειακή ροή (σε ενοποιημένη βάση).
English: Employment world-wide, at EEA level and in EFTA State concerned;
Greek: Απασχόληση σε παγκόσμιο επίπεδο, σε επίπεδο ΕΟΧ και στο υπόψη κράτος της ΕΖΕΣ.
English: Market breakdown of sales in the Member State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA
Greek: Ανάλυση των πωλήσεων στο υπόψη κράτος της ΕΖΕΣ, στον υπόλοιπο ΕΟΧ και εκτός ΕΟΧ.
English: Audited financial statements and annual report for the last 3 years.
Greek: Ελεγχθείσες οικονομικές καταστάσεις και ετήσια έκθεση για τις τρεις τελευταίες χρήσεις.
English: If the investment takes place in an existing industrial location, provide the following data for the last three financial years of that entity:
Greek: Εάν η επένδυση πραγματοποιηθεί σε υφιστάμενη βιομηχανική εγκατάσταση, να αναφερθούν τα ακόλουθα στοιχεία για τις τρεις τελευταίες χρήσεις της οντότητας αυτής:
English: Total turnover;
Greek: Συνολικός κύκλος εργασιών.
English: Profit after tax and cash flow;
Greek: Κέρδη μετά τη φορολογία και ταμειακή ροή.
English: Market breakdown of sales: in the EFTA State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA.
Greek: Ανάλυση της αγοράς ως προς τις πωλήσεις στο υπόψη κράτος της ΕΖΕΣ, στον υπόλοιπο ΕΟΧ και εκτός ΕΟΧ.
English: SECTION 3 — PROVISION OF PUBLIC ASSISTANCE
Greek: ΜΕΡΟΣ 3 - ΠΑΡΟΧΗ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
English: For each measure of proposed public assistance, provide the following:
Greek: Για κάθε μέτρο προτεινόμενης υποστήριξης από το δημόσιο να αναφερθούν τα ακόλουθα:
English: Scheme title (or indicate if it is an “ad hoc” aid);
Greek: Τίτλος του καθεστώτος (ή αναφέρατε αν πρόκειται για ενίσχυση ad hoc).
English: Legal basis (law, decree, etc.);
Greek: Νομική βάση (νόμος, διάταγμα κ.λπ.)
English: Public entity providing the assistance;
Greek: Δημόσιος φορέας που παρέχει την ενίσχυση.
English: If the legal basis is an aid scheme approved by the Authority, provide the date of the approval and the State aid case reference number.
Greek: Εάν τη νομική βάση αποτελεί ένα καθεστώς ενισχύσεων που έχει εγκριθεί από την Εποπτεύουσα Αρχή, να αναφερθούν η ημερομηνία έγκρισης και ο αριθμός αναφοράς της κρατικής ενίσχυσης.
English: Form of the proposed assistance:
Greek: Μορφή της προτεινόμενης υποστήριξης:
English: Is the proposed assistance a grant, interest subsidy, reduction in social security contributions, tax credit (relief), equity participation, debt conversion or write off, soft loan, deferred tax provision, amount covered by a guarantee scheme, etc.?;
Greek: Η προτεινόμενη υποστήριξη αποτελεί, επιχορήγηση, επιδότηση επιτοκίου, μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, φορολογική πίστωση (απαλλαγή), συμμετοχή στο κεφάλαιο μετοχές, μετατροπή η διαγραφή χρέους, δάνειο υπό ευνοϊκούς όρους, ποσό καλυπτόμενο από πρόγραμμα εγγυήσεων κ.λπ.
English: Provide the conditions attached to the payment of the proposed assistance;
Greek: Να αναφερθούν οι όροι από τους οποίους εξαρτάται η καταβολή της προτεινόμενης ενίσχυσης.
English: Amount of the proposed assistance:
Greek: Ύψος της προτεινόμενης ενίσχυσης:
English: Nominal amount of support and its gross and net grant equivalent;
Greek: Ονομαστική αξία του ποσού της ενίσχυσης και το ακαθάριστο και καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης στο οποίο αντιστοιχεί.
English: Provide a complete schedule of the payment of the proposed assistance.
Greek: Αναφέρατε το πλήρες χρονοδιάγραμμα καταβολής της προτεινόμενης ενίσχυσης.
English: For the package of proposed public assistance, provide the following:
Greek: Όσον αφορά το πακέτο της προτεινόμενης υποστήριξης από το δημόσιο, να αναφερθούν τα ακόλουθα:
English: The characteristics of the assistance measures:
Greek: Χαρακτηριστικά των μέτρων υποστήριξης:
English: Indicate which of the abovementioned measures does not constitute State aid and for what reason(s).
Greek: Να αναφερθεί ποια από τα προαναφερθέντα μέτρα δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση και για ποιους λόγους.
English: Cumulation of public assistance measures:
Greek: Σώρευση μέτρων κρατικής ενίσχυσης:
English: Estimated gross grant equivalent (before taxation) of the combined aid measures;
Greek: Εκτιμώμενο ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης (πριν από το φόρο) για το σύνολο των μέτρων ενίσχυσης.
English: Estimated net grant equivalent (after taxation) of the combined aid measures.
Greek: Εκτιμώμενο καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης (μετά το φόρο) για το σύνολο των μέτρων ενίσχυσης.
English: SECTION 4 — ASSISTED PROJECT
Greek: ΜΕΡΟΣ 4 - ΕΝΙΣΧΥΟΜΕΝΟ ΣΧΕΔΙΟ
English: Location of the project:
Greek: Τόπος πραγματοποίησης του σχεδίου:
English: Specify the region and the municipality as well as the address.
Greek: Να αναφερθεί η περιφέρεια, ο δήμος και η διεύθυνση.
English: Duration of the project:
Greek: Διάρκεια του σχεδίου:
English: Specify the start date of the investment project as well as the completion date of the investment;
Greek: Ημερομηνία έναρξης του επενδυτικού σχεδίου καθώς και ημερομηνία ολοκλήρωσης της επένδυσης.
English: Specify the planned start date of the new production and the year by which full production may be reached.
Greek: Προγραμματιζόμενη ημερομηνία έναρξης της νέας παραγωγής και έτος στο οποίο αναμένεται ότι η εγκατάσταση θα λειτουργεί με την πλήρη παραγωγική της ικανότητα.
English: Description of the project:
Greek: Περιγραφή του σχεδίου:
English: Specify the type of the project and whether it is a new establishment or a capacity expansion or other;
Greek: Τύπος του σχεδίου: πρόκειται για νέα εγκατάσταση ή για επέκταση δυναμικού παραγωγής ή άλλο;
English: Provide a short general description of the project.
Greek: Συνοπτική γενική περιγραφή του σχεδίου.
English: Breakdown of the project costs:
Greek: Ανάλυση του κόστους του σχεδίου:
English: Specify the total cost of capital expenditure to be invested and depreciated over the lifetime of the project;
Greek: Συνολικό ύψος των κεφαλαιουχικών δαπανών που θα επενδυθούν και θα αποσβεσθούν κατά τη διάρκεια ζωής του σχεδίου.
English: Provide a detailed breakdown of the capital and non-capital (2) expenditure associated with the investment project.
Greek: Ανάλυση των κεφαλαιουχικών και λειτουργικών δαπανών που συνδέονται με το επενδυτικό σχέδιο.
English: Financing of total project costs:
Greek: Χρηματοδότηση του συνολικού κόστους του σχεδίου:
English: Indicate the financing of the total cost of the investment project.
Greek: Να περιγραφεί ο τρόπος χρηματοδότησης του συνολικού κόστους του επενδυτικού σχεδίου.
English: SECTION 5 — PRODUCT AND MARKET CHARACTERISTICS
Greek: ΜΕΡΟΣ 5 - ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
English: Characterisation of product(s) envisaged by the project:
Greek: Χαρακτηριστικά του προϊόντος ή των προϊόντων τα οποία αφορά το σχέδιο:
English: Specify the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and the relevant (sub-)sector(s) to which the product(s) belong(s) (indicate the PRODCOM code or CPA nomenclature for projects in the service sectors);
Greek: Να αναφερθούν το προϊόν ή τα προϊόντα που θα παράγονται στην ενισχυόμενη εγκατάσταση μετά την ολοκλήρωση της επένδυσης (αναφέρατε τον κωδικό της ΣΟ) και ο αντίστοιχος (υπο-)τομέας ή (υπο-)τομείς στους οποίους ανήκει το προϊόν (να αναφερθεί ο κωδικός PRODCOM ή η ονοματολογία CPA για σχέδια στους τομείς των υπηρεσιών).
English: What other product(s) can be produced with the same new facilities at little or no additional cost?
Greek: Ποιο(α) άλλο(α) προϊόν(τα) μπορεί(ούν) να παραχθεί(ούν) στις νέες εγκαταστάσεις, χωρίς ή με ελάχιστο πρόσθετο κόστος;
English: Capacity considerations:
Greek: Διευκρινίσεις σχετικά με την παραγωγική ικανότητα:
English: Quantify the impact of the project on the aid recipient's total viable capacity in the EEA (including at Group level) for each of the product(s) concerned (in units per year in the year preceding the start year and on completion of the project);
Greek: Ποσοτικοποίηση του αντίκτυπου του επενδυτικού σχεδίου στη συνολική βιώσιμη παραγωγική ικανότητα του αποδέκτη της ενίσχυσης στον ΕΟΧ (ακόμη και σε επίπεδο ομίλου) για καθένα από τα σχετικά προϊόντα (σε μονάδες/έτος το έτος που προηγήθηκε του έτους εκκίνησης και κατά την ημερομηνία ολοκλήρωσης του σχεδίου).