geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English:  Other costs (in particular cases where aid is awarded directly to the service(s) provider or consultant(s)).
Greek:  Λοιπές δαπάνες (σε ειδικές περιπτώσεις στις οποίες η ενίσχυση χορηγείται απευθείας στο φορέα παροχής υπηρεσιών ή συμβουλών).
English: Please specify under which conditions: …
Greek: Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε τους όρους υπό τους οποίους αυτές παρέχονται: …
English: Please indicate the maximum aid intensity expressed in gross terms: …
Greek: Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε τις μέγιστες εντάσεις ενίσχυσης διατυπωμένες σε ακαθάριστους όρους: …
English: If the aid intensity exceeds 50 % gross please indicate in detail why this aid intensity should be necessary:
Greek: Εάν έχει σημειωθεί υπέρβαση της έντασης της ενίσχυσης κατά 50 % σε ακαθάριστους όρους, παρακαλείσθε να αναφέρετε αναλυτικά για ποιο λόγο κατέστη αναγκαία η εν λόγω ένταση ενίσχυσης:
English: Please indicate the maximum ceiling for cumulated aid: …
Greek: Παρακαλείσθε να αναφέρετε το μέγιστο όριο σώρευσης της ενίσχυσης: …
English: Does the aid foresee that any application for aid must be submitted before work on the project is started?
Greek: Η ενίσχυση προβλέπει ότι οι αιτήσεις ενίσχυσης πρέπει να υποβάλλονται προτού αρχίσουν οι εργασίες επί του εκάστοτε σχεδίου;
English: If not has the EFTA State adopted legal provisions establishing a legal right to aid according to objective criteria, and without further exercise of discretion by the EFTA State?
Greek: Εάν όχι, έχει η οικεία χώρα ΕΖΕΣ εκδώσει νομικές διατάξεις που προβλέπουν νομικό δικαίωμα για ενίσχυση με αντικειμενικά κριτήρια και χωρίς περαιτέρω άσκηση διακριτικής εξουσίας από τη χώρα ΕΖΕΣ;
English: Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Regulation (EC) No 70/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [23].PART III.2
Greek: Παρακαλείσθε να αναφέρετε στο σημείο αυτό κάθε άλλη πληροφορία που θεωρείτε χρήσιμη για την αξιολόγηση των σχετικών μέτρων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ 70/2001, όπως ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με την απόφαση αριθ. 88/2002της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ, της 25ης Ιουνίου 2002 [23].ΜΕΡΟΣ III.2
English: This supplementary information sheet must be used for the notification of individual aid pursuant to Article 5 of the Regulation (EC) No 68/2001 [24], which has been incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [25].
Greek: Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση κάθε ατομικής ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ 68/2001 [24], όπως ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με την απόφαση αριθ. 88/2002 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ, της 25ης Ιουνίου 2002 [25].
English: Scope of the individual aid or scheme
Greek: Πεδίο εφαρμογής της ατομικής ενίσχυσης ή του καθεστώτος
English: If yes, please answer the following questions:
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να απαντήσετε τις ακόλουθες ερωτήσεις:
English: Shall the training be carried out on board ships entered in registers of the EEA States?
Greek: Η εκπαίδευση προβλέπεται να γίνει σε πλοία που είναι εγγεγραμμένα σε νηολόγια του ΕΟΧ;
English: Please specify:
Greek: Παραθέσατε λεπτομερή στοιχεία:
English: Type of scheme or individual aid
Greek: Είδος καθεστώτος ή μεμονωμένης ενίσχυσης
English: Does the scheme or the individual aid relate to:
Greek: Το καθεστώς ή το μεμονωμένο μέτρο αφορά:
English: Specific training:  Yes  No
Greek: Ειδική εκπαίδευση:  ναι  όχι
English: If yes, please give a description of the measure related to specific training: …
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να περιγράψετε το μέτρο που αφορά ειδική εκπαίδευση: …
English: General training:  Yes  No
Greek: Γενική εκπαίδευση:  ναι  όχι
English: If yes, please give a description of the measure related to general training: …
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να περιγράψετε το μέτρο που αφορά γενική εκπαίδευση: …
English: Aid for general training
Greek: Ενίσχυση για γενική εκπαίδευση
English:  Granted outside of assisted regions under to Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and 61(3)(c) of the EEA Agreement
Greek:  Χορηγούμενη εκτός των ενισχυόμενων περιοχών του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συμφωνίας ΕΟΧ και του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ:
English: If yes, please specify what are the intensities expressed in gross terms for:
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να προσδιορίσετε τις εντάσεις σε ακαθάριστους όρους για:
English: If yes, please specify what are the intensities in case that the training is given to disadvantaged workers: …
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να προσδιορίσετε τις εντάσεις σε περίπτωση που η εκπαίδευση χορηγείται σε μειονεκτούντες εργαζομένους: …
English:  Granted in assisted regions under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
Greek:  Χορηγούμενη εκτός των ενισχυόμενων περιοχών του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συμφωνίας ΕΟΧ και του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ:
English: Aid for specific training
Greek: Ενίσχυση για ειδική εκπαίδευση
English:  Granted outside of assisted regions under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
Greek:  Χορηγούμενη εκτός των ενισχυόμενων περιοχών του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συμφωνίας ΕΟΧ και του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ:
English: Which are the eligible costs foreseen under the scheme or for the individual aid?
Greek: Ποιες είναι οι επιλέξιμες δαπάνες που προβλέπονται βάσει του καθεστώτος ή για το μεμονωμένο μέτρο;
English:  Trainers personnel costs
Greek:  Δαπάνες εκπαιδευτικού προσωπικού
English:  Trainers and trainees travel expenses
Greek:  Ταξιδιωτικές δαπάνες των εκπαιδευτών και των εκπαιδευόμενων
English:  Other current expenses such as materials and supplies
Greek:  Άλλες τρέχουσες δαπάνες, όπως για υλικό εξοπλισμό και προμήθειες
English:  Depreciation of tools and equipment, to the extent that they are used exclusively for the training project
Greek:  Απόσβεση των λειτουργικών μέσων και του εξοπλισμού, κατ' αναλογία με την αποκλειστική χρήση τους για το εν λόγω εκπαιδευτικό πρόγραμμα
English:  Cost of guidance and counselling services with regard to the training project
Greek:  Κόστος των υπηρεσιών καθοδήγησης και των συμβουλευτικών υπηρεσιών που αφορούν το εκπαιδευτικό πρόγραμμα
English:  Trainees personnel
Greek:  Εκπαιδευτικό προσωπικό
English:  Indirect costs (administrative, rent, overheads, transport and tuition costs for participants)
Greek:  Έμμεσες δαπάνες (διοικητικές δαπάνες, μισθώματα, γενικά έξοδα, έξοδα μεταφοράς και δίδακτρα για τους συμμετέχοντες)
English: In the case of ad hoc individual aid under a scheme, please provide for each of the eligible costs documentary evidence, which shall be transparent and itemized
Greek: Εάν πρόκειται για μεμονωμένη ατομική ενίσχυση βάσει καθεστώτος, παρακαλείσθε να υποβάλετε δικαιολογητικά για κάθε μια από τις επιλέξιμες δαπάνες, οι οποίες πρέπει να είναι διαφανείς και αναλυτικά καταγεγραμμένες
English: Can the aid foreseen in the scheme or in the individual aid be cumulated?
Greek: Μπορεί η προβλεπόμενη στο καθεστώς ή στο πλαίσιο της ατομικής ενίσχυσης ενίσχυση να σωρευτεί με άλλες ενισχύσεις;
English: If yes, can the aid intensities as stipulated in Article 4 of the Regulation (EC) No 68/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [26], be exceeded by this cumulation?
Greek: Εάν ναι, μπορούν οι εντάσεις όπως ορίζονται στο άρθρο 4 του κανονισμού αριθ. (ΕΚ) 68/2001, όπως ενσωματώθηκαν στη συμφωνία ΕΟΧ με την απόφαση αριθ. 88/2002 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 25ης Ιουνίου 2002 [26], να ξεπεραστούν από αυτή τη σώρευση;
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON EMPLOYMENT AID
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
English: This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual aid or any scheme pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2204/2002 [28], as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [29].
Greek: Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών πρέπει να χρησιμοποιείται για τις κοινοποιήσεις των ατομικών ενισχύσεων ή των καθεστώτων σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 [28], όπως ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με την απόφαση αριθ. 83/2003 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ, της 20ης Ιουνίου 2003 [29].
English: It must also be used in the case of an individual aid or scheme, which is notified to the Authority for reasons of legal certainty.
Greek: Επίσης, πρέπει να χρησιμοποιείται σε περίπτωση ατομικών ενισχύσεων ή καθεστώτος ενισχύσεων, που κοινοποιούνται στην Αρχή προς χάριν της ασφάλειας δικαίου.
English: This supplementary information sheet must as well be used for the notification of any employment aid in the transport sector (granted pursuant to Article 4(6) of the SME Regulation [30] or pursuant to the Authority’s regional guidelines).
Greek: Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών πρέπει να χρησιμοποιείται επίσης για τις κοινοποιήσεις ενισχύσεων με σκοπό την τόνωση της απασχόλησης στον τομέα των μεταφορών (που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 6 του κανονισμού σχετικά με τις ΜΜΕ [30] ή δυνάμει των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής περί περιφερειακών ενισχύσεων).
English: Creation of employment
Greek: Δημιουργία θέσεων απασχόλησης
English: Are the aid intensities calculated with regard to the wage costs over a period of two years relating to the employment created?
Greek: Η ένταση των ενισχύσεων έχει υπολογιστεί με βάση το εργατικό κόστος δύο ετών σε σχέση με τις δημιουργηθείσες θέσεις απασχόλησης;
English: Is the creation of employment for SMEs outside of assisted areas under the Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement or sectors?
Greek: Μήπως οι θέσεις απασχόλησης για ΜΜΕ δημιουργούνται εκτός των ενισχυόμενων περιοχών σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συμφωνίας ΕΟΧ και σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ ή τομέων;
English: If yes, please specify what are the intensities expressed in gross terms:
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να προσδιορίσετε τις εντάσεις σε ακαθάριστους όρους για:
English: Is the creation of employment in assisted areas according to Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and 61(3)(c) of the EEA Agreement or sectors?
Greek: Μήπως οι θέσεις απασχόλησης δημιουργούνται σε ενισχυόμενες περιοχές σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 3, στοιχείο α) της συμφωνίας ΕΟΧ και το άρθρο 61 παράγραφος 3, στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ ή τομέων;
English: Is the aid defined in terms of intensity compared to standard reference cost?
Greek: Η ενίσχυση ορίζεται με όρους έντασης σε σύγκριση με το τυποποιημένο κόστος αναφοράς;
English: Is the aid subject to taxes?
Greek: Η ενίσχυση υπόκειται σε φορολογία;
English: What are the intensities expressed in net terms?
Greek: Ποιες είναι οι εντάσεις διατυπωμένες σε καθαρούς όρους;
English: Shall the ceiling be increased because the scheme or the aid is applicable also to SMEs?
Greek: Αυξάνεται το ανώτατο όριο λόγω του ότι το καθεστώς ή η ενίσχυση εφαρμόζεται επίσης στις ΜΜΕ;
English: If yes, please specify what increases are foreseen, expressed in gross terms: …
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να προσδιορίσετε τις εντάσεις σε ακαθάριστους όρους για: …
English: Has the recipient to make a minimum contribution, exempted of any aid, of at least 25 % of the eligible costs?
Greek: Ο δικαιούχος υποχρεούται να προβεί σε ελάχιστη συμμετοχή, απαλλαγμένη από οποιαδήποτε ενίσχυση, τουλάχιστον ίση με το 25 % των επιλέξιμων δαπανών;
English: Does the aid provide that the employment is maintained for a minimum period of three years in the case of large enterprises?
Greek: Η ενίσχυση προβλέπει ότι η απασχόληση πρέπει να διατηρηθεί τουλάχιστον για τρία έτη στην περίπτωση των μεγάλων επιχειρήσεων;
English: Does the aid provide that the employment in the regions or sectors which qualify for regional aid is maintained for a minimum period of two years in the case of SMEs?
Greek: Η ενίσχυση προβλέπει ότι η απασχόληση, στις περιφέρειες ή τους τομείς που είναι επιλέξιμα για περιφερειακή ενίσχυση, πρέπει να διατηρηθεί τουλάχιστον για δύο έτη στην περίπτωση των ΜΜΕ;
English: If yes, what are the guarantees that the aid linked or not linked to the initial investment is made conditional on the maintenance of the employment for a minimum period of two or three years?
Greek: Εάν ναι, πώς εξασφαλίζεται ότι η ενίσχυση που συνδέεται ή που δεν συνδέεται με την αρχική επένδυση χορηγείται υπό τον όρο της διατήρησης της απασχόλησης για ελάχιστη περίοδο δύο ή τριών ετών;
English: Does the employment created represent a net increase in the number of employees, both in the establishment and in the enterprise concerned, compared with the average over the past 12 months?
Greek: Οι δημιουργηθείσες θέσεις απασχόλησης αντιπροσωπεύουν καθαρή αύξηση του αριθμού των εργαζομένων, τόσο στη συγκεκριμένη μονάδα όσο και στη δικαιούχο επιχείρηση, σε σύγκριση με τον μέσο όρο των τελευταίων 12 μηνών;
English: Have the new workers employed never had a job or have lost or are in the process of losing their previous job?
Greek: Οι νεοαπασχολούμενοι δεν έχουν εργαστεί ποτέ ή έχουν χάσει ή είναι στα πρόθυρα του να χάσουν την προηγούμενη θέση εργασίας τους;
English: Does the scheme provide that any application for aid must be submitted before the employment concerned is created?
Greek: Το καθεστώς προβλέπει ότι κάθε αίτηση ενίσχυσης πρέπει να υποβάλλεται πριν από τη δημιουργία των εκάστοτε θέσεων απασχόλησης;
English: If not has the EFTA State adopted legal provisions establishing a legal right to aid according to objective criteria, and without further exercise of discretion by the EFTA States?
Greek: Εάν όχι, έχει η οικεία χώρα ΕΖΕΣ εκδώσει νομικές διατάξεις που προβλέπουν νομικό δικαίωμα για ενίσχυση με αντικειμενικά κριτήρια και χωρίς περαιτέρω άσκηση διακριτικής εξουσίας από τη χώρα ΕΖΕΣ;
English: Does the aid provide that in cases where the employment created is linked to the carrying-out of a project of investment in tangible and intangible assets and the employment is created within three years of the investment's completion for a minimum period of three years in the case of SMEs, the application for aid must be submitted before work is started on the investment projects?
Greek: Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι δημιουργούμενες θέσεις απασχόλησης συνδέονται με την υλοποίηση επένδυσης σε ενσώματα ή ασώματα στοιχεία ενεργητικού και οι θέσεις απασχόλησης δημιουργούνται εντός τριών ετών από την ολοκλήρωση της επένδυσης για ελάχιστη περίοδο τριών ετών όσον αφορά τις ΜΜΕ, μήπως η ενίσχυση προβλέπει ότι η σχετική αίτηση πρέπει να υποβάλλεται πριν από την έναρξη των εργασιών του επενδυτικού σχεδίου;
English: Recruitment of disadvantaged and disabled workers
Greek: Πρόσληψη εργαζομένων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες
English: Are the aid intensities calculated with regard to the wage costs over a period of one year relating to the employment created?
Greek: Η ένταση των ενισχύσεων έχει υπολογιστεί με βάση το εργατικό κόστος ενός έτους σε σχέση με τις δημιουργηθείσες θέσεις απασχόλησης;
English: Do the gross aid intensities of all aid relating to the employment of the disadvantaged or disabled workers exceed respectively 50 % or 60 %?
Greek: Οι ακαθάριστες εντάσεις όλων των ενισχύσεων που αφορούν την απασχόληση των εργαζομένων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση και των εργαζομένων με ειδικές ανάγκες υπερβαίνουν, αντίστοιχα, το 50 % ή το 60 % του εργατικού κόστους;
English: Does the recruitment represent a net increase in the number of employees in the establishment concerned?
Greek: Η πρόσληψη αντιπροσωπεύει καθαρή αύξηση του αριθμού των εργαζομένων στην οικεία μονάδα;
English: If not, have the post or posts fallen vacant following voluntary departure, retirement on grounds of age, voluntary reduction of working time or lawful dismissal for misconduct and not as a result of redundancy?
Greek: Εάν όχι, η θέση ή θέσεις έμειναν κενές μετά από εθελούσια έξοδο, συνταξιοδότηση για λόγους ηλικίας, εθελοντική μείωση του χρόνου εργασίας ή νόμιμη απόλυση για πειθαρχικούς λόγους και όχι λόγω περιορισμού των θέσεων εργασίας;
English: Is the aid limited to disadvantaged workers in the meaning of Article 2(f)?
Greek: Η ενίσχυση περιορίζεται σε εργαζομένους που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση κατά την έννοια του άρθρου 2, στοιχείο στ);
English: Is the aid limited to disabled workers in the meaning of Article 2(g)?
Greek: Η ενίσχυση περιορίζεται σε εργαζόμενους με ειδικές ανάγκες κατά την έννοια του άρθρου 2, στοιχείο ζ);
English: If the aid is not limited to disadvantaged or disabled workers in the meaning of Article 2(f) and (g) please explain in detail why you consider that targeted categories of workers should be considered as disadvantaged: …
Greek: Εάν η ενίσχυση δεν περιορίζεται σε εργαζόμενους σε μειονεκτική θέση και σε εργαζόμενους με ειδικές ανάγκες κατά την έννοια του άρθρου 2, στοιχεία στ) και ζ), παρακαλείσθε να εξηγήσετε λεπτομερώς γιατί κρίνετε ότι οι στοχευόμενες κατηγορίες εργαζομένων πρέπει να θεωρηθούν μειονεκτικές; …
English: Additional costs of employment of disabled workers
Greek: Πρόσθετο κόστος απασχόλησης των εργαζόμενων με ειδικές ανάγκες
English: Does the aid refer to the recruitment of individual disabled workers and ancillary costs?
Greek: Η ενίσχυση αφορά την πρόσληψη μεμονωμένων εργαζομένων με ειδικές ανάγκες και επικουρικά κόστη;
English: If yes, please demonstrate that the conditions of Article 6.2 are fulfilled: …
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να αποδείξετε ότι πληρούνται οι όροι του άρθρου 6, στοιχείο 2. …
English: Does the aid refer to sheltered employment?
Greek: Η ενίσχυση αφορά προστατευόμενη απασχόληση;
English: If yes, please demonstrate that the aid does not exceed the costs of constructing, installing or expanding the establishment concerned, and any costs of administration and transport which result from employment of disabled workers: …
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να αποδείξετε ότι η ενίσχυση δεν υπερβαίνει τις δαπάνες για την κατασκευή, εγκατάσταση ή επέκταση της οικείας μονάδας, καθώς και τις διοικητικές δαπάνες και δαπάνες μεταφοράς που προκύπτουν από την απασχόληση εργαζόμενων με ειδικές ανάγκες: …
English: Does the aid ceiling fixed in Article 4, 5 and 6 apply regardless of whether the support is financed entirely from state resources or is partly financed through the participation of EFTA States in Community programmes?
Greek: Τα ανώτατα όρια ενίσχυσης που καθορίζονται στα άρθρα 4, 5 και 6 ισχύουν ανεξάρτητα από το αν η υποστήριξη του σχεδίου χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από κρατικούς πόρους ή εν μέρει μέσω της συμμετοχής κρατών ΕΖΕΣ σε κοινοτικά προγράμματα;
English: Can the notified aid for the creation of new jobs be cumulated with other State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement or with other funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes in relation to the same wage costs?
Greek: Μπορεί η κοινοποιηθείσα ενίσχυση για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης να σωρευτεί με άλλες κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 61, παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ ή με κάποια άλλη χρηματοδότηση που προκύπτει μέσω της συμμετοχής κρατών ΕΖΕΣ σε κοινοτικά προγράμματα για το ίδιο εργατικό κόστος;
English: If yes, can the cumulation lead to a result where the aid intensity as fixed in Article 4(2) and (3) is exceeded (aid for disadvantaged and disabled workers excluded)?
Greek: Εάν ναι, μπορεί η σώρευση να οδηγήσει σε υπέρβαση της έντασης ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφοι 2 και 3 (εξαιρουμένων των ενισχύσεων για τους εργαζόμενους σε μειονεκτική θέση και τους εργαζόμενους με ειδικές ανάγκες);
English: Can the notified aid for the creation of employment under Article 4 of this regulation be cumulated with any other State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement in relation to the costs of any investment to which the created employment is linked and which has not yet been completed at the time the employment is created or which was completed in the three years before the employment was created?
Greek: Μπορεί η κοινοποιηθείσα ενίσχυση για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης βάσει του άρθρου 4 του παρόντος κανονισμού να σωρευτεί με άλλες κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με το κόστος κάθε επένδυσης με την οποία σχετίζονται οι δημιουργούμενες θέσεις απασχόλησης και η οποία δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί κατά τη δημιουργία των θέσεων απασχόλησης ή που ολοκληρώθηκε εντός των τριών ετών που προηγήθηκαν της δημιουργίας των θέσεων απασχόλησης;
English: If yes, can the cumulated aid result in an aid intensity exceeding the relevant ceiling of regional investment aid determined in the guidelines in regional investment aid and in the map approved by the Authority for each EFTA State or the ceiling in the Block Exemption Regulation (EC) No 70/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [31]?
Greek: Εάν ναι, μπορεί η σώρευση αυτή να οδηγήσει σε ένταση ενίσχυσης που να υπερβαίνει τα αντίστοιχα ανώτατα όρια των περιφερειακών επενδυτικών ενισχύσεων που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα και στον χάρτη που εγκρίθηκε από την Αρχή για κάθε κράτος ΕΖΕΣ ή τα ανώτατα όρια του κανονισμού απαλλαγής (ΕΚ) αριθ. 70/2001, όπως ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 88/2002, της 25ης Ιουνίου 2002 [31];
English: Can the aid for the recruitment of disadvantaged or disabled workers under Article 5 and 6 be cumulated with aid and/or funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes for the creation of employment under Article 4 in relation with the same wage costs?
Greek: Μπορούν οι ενισχύσεις για την πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες βάσει των άρθρων 5 και 6 να σωρευτούν με ενισχύσεις ή/και χρηματοδότηση που προκύπτει από τη συμμετοχή κρατών ΕΖΕΣ σε κοινοτικά προγράμματα για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης βάσει του άρθρου 4 σε σχέση με το ίδιο εργατικό κόστος;
English: If yes, is it ensured that such cumulation does not result in a gross aid intensity exceeding 100 % of the wage costs over any period for which the worker or workers are employed?
Greek: Εάν ναι, εξασφαλίζεται ότι η σώρευση αυτή δεν οδηγεί σε ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης που να υπερβαίνει το 100 % του εργατικού κόστους κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε περιόδου κατά την οποία απασχολείται ο εργαζόμενος ή οι εργαζόμενοι;
English: Can the aid for the recruitment of disadvantaged or disabled workers under Article 5 and 6 of the Regulation be cumulated with other State aid and/or with other funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes for other purposes than the creation of employment under Article 4 of the Regulation in relation to the same wage costs?
Greek: Μπορούν οι ενισχύσεις για την πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες βάσει των άρθρων 5 και 6 του κανονισμού να σωρευτούν με άλλη κρατική ενίσχυση ή/και με άλλη χρηματοδότηση που προκύπτει από τη συμμετοχή κρατών ΕΖΕΣ σε κοινοτικά προγράμματα για άλλους λόγους εκτός από τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού σχετικά με το ίδιο εργατικό κόστος;
English: If yes, please explain the ‘other purposes’: …
Greek: Εάν ναι, εξηγήστε τους «άλλους λόγους»: …
English: If yes is it ensured that such cumulation does not result in a gross aid intensity exceeding 100 % of the wage costs over any period for which the worker or workers are employed?
Greek: Εάν ναι, εξασφαλίζεται ότι η σώρευση αυτή δεν οδηγεί σε ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης που υπερβαίνει το 100 % του εργατικού κόστους κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε περιόδου κατά την οποία απασχολείται ο εργαζόμενος ή οι εργαζόμενοι;