geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: CNG container(s) or cylinder(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Greek: Δεξαμενή(-ές) ή φιάλη(-ες) ΠΦΑ: ναι/όχι [1] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
English: Type(s) (include drawings): …
Greek: Τύπος(-οι) (περιλαμβάνονται σχέδια): …
English: Capacity: … litres
Greek: Χωρητικότητα: … λίτρα
English: Drawings of the installation of the container: …
Greek: Σχέδια εγκατάστασης της δεξαμενής: …
English: Pressure indicator: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Greek: Δείκτης πίεσης: ναι/όχι [1] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
English: Operating principle: float/other [1] Strike out what does not apply.
Greek: Αρχή λειτουργίας: πλωτήρας/άλλο [1] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
English: (include description or drawings) …
Greek: (επισύναψη περιγραφής ή σχεδίων) …
English: Pressure relief valve (discharge valve): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Greek: Βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης (ανακουφιστική βαλβίδα): ναι/όχι [1] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
English: Working pressure(s) [2] Specify the tolerance.
Greek: Πίεση(πιέσεις) εργασίας [2] Προσδιορίστε την αντοχή.
English: Operating temperatures [2] Specify the tolerance.
Greek: Θερμοκρασίες λειτουργίας: [2] Προσδιορίστε την αντοχή.
English: Excess flow valve: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Greek: Βαλβίδα υπερχείλισης: ναι/όχι [1] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
English: Gas-tight housing: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Greek: Αεροστεγές περίβλημα: ναι/όχι [1] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
English: Manual valve: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Greek: Χειροκίνητη βαλβίδα: ναι/όχι [1] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
English: Pressure relief device (temperature triggered): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Greek: Διάταξη εκτόνωσης της πίεσης (ενεργοποιούμενη από τη θερμοκρασία): ναι/όχι [1] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
English: Description and drawings: …
Greek: Περιγραφή και σχέδια: …
English: Activation temperature: [2] Specify the tolerance.
Greek: Θερμοκρασία ενεργοποίησης: [2] Προσδιορίστε την αντοχή.
English: Filling unit or receptacle: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Greek: Μονάδα ή υποδοχή πλήρωσης: ναι/όχι [1] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
English: Flexible fuel lines: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Greek: Εύκαμπτες γραμμές καυσίμου: ναι/όχι [1] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
English: Pressure and Temperature sensor(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Greek: Αισθητήρας(-ες) πίεσης και θερμοκρασίας: ναι/όχι [1] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
English: CNG filter(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Greek: Φίλτρο(-α) ΠΦΑ: ναι/όχι [1] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
English: Non-return valve(s) or non-return valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Greek: Βαλβίδα(-ες) ελέγχου ή βαλβίδα(-ες) αντεπιστροφής: ναι/όχι [1] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
English: Connection to CNG system for heating system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Greek: Σύνδεση με το σύστημα ΠΦΑ για το σύστημα θέρμανσης: ναι/όχι [1] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
English: Description and drawings of installation: …
Greek: Περιγραφή και σχέδια εγκατάστασης: …
English: PRD (pressure triggered): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Greek: Διάταξη εκτόνωσης της πίεσης (PRD) (ενεργοποιούμενη από την πίεση): ναι/όχι [1] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
English: Activation pressure: [2] Specify the tolerance.
Greek: Πίεση ενεργοποίησης: [2] Προσδιορίστε την αντοχή.
English: Cooling system: (liquid/air) [1] Strike out what does not apply.
Greek: Σύστημα αερισμού: (υγρόψυκτο/αερόψυκτο) [1] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
English: Engine type(s) and approval No (Nos): …
Greek: Τύπος (-οι) και αριθμός (-οί) έγκρισης κινητήρα (-ων): …
English: Manufacturer’s engine code(s) (as marked on the engine, or other means of identification): …
Greek: Κωδικός(-οί) κινητήρα του κατασκευαστή (όπως αναγράφεται στον κινητήρα ή σε άλλα μέσα αναγνώρισης): …
English: Operating temperatures: [1] Specify the tolerance.
Greek: Θερμοκρασίες λειτουργίας: [1] Προσδιορίστε την αντοχή.
English: Gas/air mixer: yes/no
Greek: Μονάδα ανάμειξης αερίου καυσίμου/αέρα (καρμπυρατέρ): ναι/όχι
English: Working pressure(s): [1] Specify the tolerance.
Greek: Πίεση(πιέσεις) εργασίας: [1] Προσδιορίστε την αντοχή.
English: Gas flow adjuster: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Greek: Ρυθμιστής ροής αερίου: ναι/όχι [2] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
English: Gas injector(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Greek: Εγχυτήρας(-ες) αερίου: ναι/όχι [2] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
English: Electronic Control Unit CNG-fuelling: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Greek: Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου τροφοδοσίας με ΠΦΑ: ναι/όχι [2] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
English: CNG container(s) or cylinder(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Greek: Δεξαμενή(-ές) ή φιάλη(-ες) ΠΦΑ: ναι/όχι [2] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
English: Working pressure(s) [1] Specify the tolerance.
Greek: Πίεση(πιέσεις) εργασίας [1] Προσδιορίστε την αντοχή.
English: Pressure relief valve (discharge valve): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Greek: Βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης (ανακουφιστική βαλβίδα): ναι/όχι [2] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
English: Working pressure [1] Specify the tolerance.
Greek: Πίεση εργασίας [1] Προσδιορίστε την αντοχή.
English: Excess flow valve: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Greek: Βαλβίδα υπερχείλισης: ναι/όχι [2] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
English: Gas-tight housing: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Greek: Αεροστεγές περίβλημα: ναι/όχι [2] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
English: Pressure relief device (temperature triggered): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Greek: Διάταξη εκτόνωσης της πίεσης (ενεργοποιούμενη από τη θερμοκρασία): ναι/όχι [2] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
English: Activation temperature: [1] Specify the tolerance.
Greek: Θερμοκρασία ενεργοποίησης: [1] Προσδιορίστε την αντοχή.
English: Filling unit or receptacle: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Greek: Μονάδα ή υποδοχή πλήρωσης: ναι/όχι [2] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
English: Flexible fuel lines: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Greek: Εύκαμπτες γραμμές καυσίμου: ναι/όχι [2] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
English: Pressure and temperature sensor(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Greek: Αισθητήρας(-ες) πίεσης και θερμοκρασίας: ναι/όχι [2] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
English: CNG filter: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Greek: Φίλτρο ΠΦΑ: ναι/όχι [2] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
English: Non-return valve(s) or non-return valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Greek: Βαλβίδα(-ες) ελέγχου ή βαλβίδα(-ες) αντεπιστροφής: ναι/όχι [2] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
English: Connection to CNG system for heating system: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Greek: Σύνδεση με το σύστημα ΠΦΑ για το σύστημα θέρμανσης: ναι/όχι [2] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
English: PRD (pressure triggered): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Greek: Διάταξη εκτόνωσης της πίεσης (PRD) (ενεργοποιούμενη από την πίεση): ναι/όχι [2] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
English: Activation pressure: [1] Specify the tolerance.
Greek: Πίεση ενεργοποίησης: [1] Προσδιορίστε την αντοχή.
English: System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.):…
Greek: Διάταξη συστήματος (ηλεκτρικές συνδέσεις, συνδέσεις υπό κενό, σωληνώσεις αντιστάθμισης κ.λπ.): …
English: Drawing of the symbol:…
Greek: Σχέδιο του συμβόλου: …
English: Adjustment data: …
Greek: Στοιχεία ρύθμισης: …
English: Certificate of the vehicle on petrol, if already granted: …
Greek: Πιστοποιητικό οχήματος ως βενζινοκίνητου, αν έχει ήδη χορηγηθεί: …
English: Cooling system: (liquid/air) [2] Strike out what does not apply.
Greek: Σύστημα αερισμού: (υγρόψυκτο/αερόψυκτο) [2] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
English: ARRANGEMENT OF THE CNG COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
Greek: ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΠΦΑ
English: (See paragraph 5.2 of this Regulation)
Greek: (Βλέπε παράγραφο 5.2 του παρόντος κανονισμού)
English: The above approval mark affixed to the CNG component shows that this component has been approved in Italy (E3), pursuant to Regulation No 110 under approval number 002439.
Greek: Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο επί του εξαρτήματος ΠΦΑ δηλώνει ότι το εξάρτημα αυτό έχει εγκριθεί στην Ιταλία (Ε3), σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 110, με αριθμό έγκρισης 002439.
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 110 in its original form.
Greek: Τα πρώτα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης δείχνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 110 στην αρχική μορφή του.
English: Name of administration
Greek: Ονομασία διοικητικής αρχής
English: CNG component considered:
Greek: Εξεταζόμενο εξάρτημα ΠΦΑ:
English: Container(s) or cylinder(s) (2)
Greek: Δεξαμενή(-ές) ή φιάλη(-ες) καυσίμου (2)
English: Pressure indicator (2)
Greek: Δείκτης πίεσης 2 (2)
English: Pressure relief valve (2)
Greek: Βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης (2)
English: Automatic valve(s) (2)
Greek: Αυτόματη(-ες) βαλβίδα(-ες) (2)
English: Excess flow valve (2)
Greek: Βαλβίδα υπερχείλισης (2)
English: Gas-tight housing (2)
Greek: Αεροστεγές περίβλημα (2)
English: Pressure regulator(s) (2)
Greek: Ρυθμιστής(-ές) πίεσης(s) (2)
English: Non-return valve(s) (2)
Greek: Βαλβίδα(-ες) αντεπιστροφής (2)
English: Pressure relief device (PRD) (temperature triggered) (2)
Greek: Διάταξη εκτόνωσης της πίεσης (PRD) (ενεργοποιούμενη από τη θερμοκρασία) (2)
English: Manual valve (2)
Greek: Χειροκίνητη βαλβίδα (2)
English: Flexible fuel lines (2)
Greek: Εύκαμπτες γραμμές καυσίμου (2)
English: Filling unit or receptacle (2)
Greek: Μονάδα ή υποδοχή πλήρωσης (2)
English: Gas injector(s) (2)
Greek: Εγχυτήρας(-ες) αερίου (2)
English: Gas flow adjuster (2)
Greek: Ρυθμιστής ροής αερίου (2)
English: Gas/air mixer (2)
Greek: Μονάδα ανάμειξης αερίου καυσίμου/αέρα (καρμπυρατέρ) (2)
English: Electronic control unit (2)
Greek: Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου (2)
English: Pressure and temperature sensor(s) (2)
Greek: Αισθητήρας(-ες) πίεσης και θερμοκρασίας (2)
English: CNG filter(s) (2)
Greek: Φίλτρο(-α) ΠΦΑ (2)
English: Trade name or mark: …
Greek: Εμπορική επωνυμία ή εμπορικό σήμα …
English: If applicable, name and address of manufacturer’s representative: …
Greek: Εάν υπάρχει, ονοματεπώνυμο και διεύθυνση αντιπροσώπου του κατασκευαστή: …
English: Date of report issued by that service: …
Greek: Ημερομηνία έκδοσης πρακτικού από την ανωτέρω υπηρεσία:: …
English: No of report issued by that service: …
Greek: Αριθ. έκδοσης του πρακτικού δοκιμών από την εν λόγω υπηρεσία: …
English: Reason(s) of extension (if applicable): …
Greek: Λόγος(-οι) για την επέκταση της έγκρισης [εφόσον υφίσταται(-νται)]: …
English: (See paragraph 16.2 of this Regulation)
Greek: (Βλέπε παράγραφο 16.2 του παρόντος κανονισμού)
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has, with regard to the installation of CNG system for the use of CNG for propulsion, been approved in Italy (E3), pursuant to Regulation No 110 under approval number 002439.
Greek: Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο επί οχήματος δηλώνει ότι το όχημα έχει, όσον αφορά την εγκατάσταση συστήματος ΠΦΑ για τη χρήση ΠΦΑ για κίνηση, εγκριθεί στην Ιταλία (Ε3), σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 110, με αριθμό έγκρισης 002439.
English: The first two digits of the approval number indicate that at the date the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 110 in its original form and that Regulation No 83 included the 04 series of amendments.
Greek: Τα πρώτα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης δείχνουν ότι, κατά την ημερομηνία που χορηγήθηκε η έγκριση, ο κανονισμός αριθ. 110 ήταν στην αρχική του μορφή και ο κανονισμός αριθ. 83 περιελάμβανε τη σειρά 04 των τροποποιήσεων.
English: of a vehicle type with regard to the installation of CNG system pursuant to Regulation No 110
Greek: ενός τύπου οχήματος όσον αφορά την εγκατάσταση συστήματος ΠΦΑ σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 110
English: Trade name or mark of vehicle: …
Greek: Εμπορική ονομασία ή σήμα του οχήματος: …
English: Description of the vehicle, drawings, etc. (needs detailing):
Greek: Περιγραφή του οχήματος, σχέδια κ.λπ. (απαιτείται λεπτομερής τεκμηρίωση):
English: Test results: …
Greek: Αποτελέσματα δοκιμών: …
English: Trade name or mark of components and their approval numbers: …
Greek: Εμπορική ονομασία ή σήμα των εξαρτημάτων και αριθμοί έγκρισής τους:: …
English: Container(s) or cylinder(s): …
Greek: Δεξαμενή(-ές) ή φιάλη(-ες) καυσίμου: …
English: Drawings, diagrams and scheme plans regarding the components and the installation of the CNG equipment considered to be of importance for the purpose of this Regulation;
Greek: Σχέδια, διαγράμματα και σχεδιαγράμματα που αφορούν τα εξαρτήματα και την εγκατάσταση του εξοπλισμού ΠΦΑ και που θεωρούνται ότι έχουν σημασία για το σκοπό του παρόντος κανονισμού.
English: Where applicable, drawings of the various equipment and their position in the vehicle.
Greek: Εφόσον υπάρχουν, σχέδια των διαφόρων στοιχείων του εξοπλισμού και της θέσης τους στο όχημα.
English: High-pressure cylinder for the on-board storage of natural gas as a fuel for automotive vehicles
Greek: Φιάλες υψηλής πίεσης για την επί οχήματος αποθήκευση φυσικού αερίου ως καυσίμου για αυτοκίνητα οχήματα
English: This Annex sets out minimum requirements for light-weight refillable gas cylinders.
Greek: Το παρόν παράρτημα καθορίζει ελάχιστες απαιτήσεις για ελαφρές επαναπληρώσιμες φιάλες αερίου.
English: The cylinders are intended only for the onboard storage of high pressure compressed natural gas as a fuel for automotive vehicles to which the cylinders are to be fixed.
Greek: Οι φιάλες προορίζονται μόνο για την επί οχήματος αποθήκευση πεπιεσμένου φυσικού αερίου υψηλής πίεσης ως καυσίμου για αυτοκίνητα οχήματα στα οποία οι φιάλες πρέπει να τοποθετούνται μόνιμα.
English: This Annex also covers stainless steel metal liners of seamless or welded construction.
Greek: Το παρόν παράρτημα καλύπτει, επίσης, τα μεταλλικά χιτώνια από ανοξείδωτο χάλυβα κατασκευής χωρίς ή με συγκόλληση.
English: Cylinders covered by this Annex are classified in Class 0, as described in paragraph 2 of this Regulation, and are:
Greek: Οι φιάλες που καλύπτονται από το παρόν παράρτημα κατατάσσονται στην κατηγορία 0 όπως ορίζεται στην παράγραφο 2 του παρόντος κανονισμού και είναι:
English: CNG-4 Resin impregnated continuous filament with a non-metallic liner (all composite)
Greek: ΠΦΑ-4 Από συνεχές νήμα εμβαπτισμένο σε ρητίνη με μη μεταλλικό χιτώνιο (εξ ολοκλήρου συνθετική).
English: This Annex is based upon a working pressure for natural gas as a fuel of 20 MPa settled at 15 °C with a maximum filling pressure of 26 MPa.
Greek: Το παρόν παράρτημα βασίζεται σε πίεση εργασίας για φυσικό αέριο ως καύσιμο 20 MPa στους 15 °C με μέγιστη πίεση πλήρωσης 26 MPa.
English: The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this Annex (until equivalent ECE provisions will be available).
Greek: Τα ακόλουθα πρότυπα περιέχουν διατάξεις οι οποίες, μέσω παραπομπών σε αυτό το κείμενο, αποτελούν διατάξεις του παρόντος παραρτήματος (μέχρις ότου καταστούν διαθέσιμες ισοδύναμες διατάξεις της ΟΕΕ).
English: ASTM E647-93 Standard Test, Method for Measurement of Fatigue Crack Growth Rates;
Greek: ASTM E647-93 Standard Test,Method for Measurement of Fatigue Crack Growth Rates;
English: ASTM G53-93 Standard Practice for Operating Light and Water — Exposure Apparatus (Fluorescent UV-Condensation Type) for Exposure of non-metallic materials
Greek: ASTM G53-93 Standard Practice for Operating Light and Water - Exposure Apparatus (Fluorescent UV-Condensation Type) for Exposure of non-metallic materials
English: BS 5045: Part 1 (1982) Transportable Gas Containers — Specification for Seamless Steel Gas Containers Above 0,5 litre Water Capacity
Greek: Part 1 (1982) Transportable Gas Containers - Specification for Seamless Steel Gas Containers Above 0,5 litre Water Capacity
English: BS 7448-91 Fracture Mechanics Toughness Tests Part I — Method for Determination of KIC, Critical COD and Critical J Values of BS PD 6493-1991.Guidance an Methods for Assessing the A Acceptability of Flaws in Fusion Welded Structures; Metallic Materials
Greek: BS 7448-91 Fracture Mechanics Toughness Tests Part I - Method for Determination of KIC, Critical COD and Critical J Values of BS PD 6493-1991.Guidance an Methods for Assessing the A Acceptability of Flaws in Fusion Welded Structures; Metallic Materials
English: EN 13322-2 2003 Transportable gas cylinders — Refillable welded steel gas cylinders — Design and construction — Part 2: Stainless steel
Greek: EN 13322-2 2003 Transportable gas cylinders – Refillable welded steel gas cylinders - Design and construction – Part 2: Stainless steel
English: ISO 148-1983 Steel — Charpy Impact Test (v-notch);
Greek: ISO 148-1983 Χάλυβας - Δοκιμή κρούσης Charpy (v-notch),
English: ISO 306-1987 Plastics — Thermoplastic Materials — Determination of Vicat Softening Temperature;
Greek: ISO 306-1987 Πλαστικά υλικά - Θερμοπλαστικά υλικά - Προσδιορισμός της θερμοκρασίας μαλάκυνσης Vicat,
English: ISO 527 Pt 1-93 Plastics — Determination of Tensile Properties — Part I: General principles;
Greek: ISO 527 Pt 1-93 Πλαστικά - Προσδιορισμός ιδιοτήτων εφελκυσμού - μέρος I: Γενικές αρχές,
English: ISO 642-79 Steel Hardenability Test by End Quenching (Jominy Test);
Greek: ISO 642-79 Χάλυβας - Δοκιμή ικανότητας σκλήρυνσης με βαφή και επαναφορά (Δοκιμή Jominy),
English: ISO 2808-91 Paints and Varnishes — Determination of film Thickness;
Greek: ISO 2808-91 Χρώματα και βερνίκια - Προσδιορισμός πάχους υμένα,
English: ISO 3628-78 Glass Reinforced Materials — Determination of Tensile Properties
Greek: ISO 3628-78 Υλικά ενισχυμένα με γυάλινες ίνες - Προσδιορισμός ιδιοτήτων σε εφελκυσμό,
English: ISO 4624-78 Plastics and Varnishes — Pull-off Test for adhesion;
Greek: ISO 4624-78 Πλαστικά και βερνίκια - Δοκιμή αποκόλλησης για τον έλεγχο της πρόσφυσης,
English: ISO 6982-84 Metallic Materials — Tensile Testing,
Greek: ISO 6982-84 Μεταλλικά υλικά - δοκιμή εφελκυσμού,
English: ISO 6506-1981 Metallic Materials — Hardness test — Brinell Test;
Greek: ISO 6506-1981 Μεταλλικά υλικά - δοκιμή σκληρότητας - δοκιμή κατά Brinell,
English: ISO 6508-1986 Metallic Materials — Hardness Tests — Rockwell Test (Scales, ABCDEFGHK);
Greek: ISO 6508-1986 Μεταλλικά υλικά - δοκιμή σκληρότητας - δοκιμή κατά Rockwell (κλίμακες A,B,C,D,E,F,G,H,K),
English: ISO 7225 Precautionary Labels for Gas Cylinders,
Greek: ISO 7225 Πινακίδες πρόληψης για φιάλες αερίου,
English: ISO 9002:1994 Quality Assurance in Production and Installation;
Greek: ISO 9002:1994 Συστήματα ποιότητας - Υπόδειγμα για διασφάλιση της ποιότητας στην παραγωγή και εγκατάσταση,
English: ISO/DIS 12737 Metallic Materials — Determination of the Plane-Strain Fracture Toughness;
Greek: ISO/DIS 12737 Μεταλλικά υλικά - Προσδιορισμός του συντελεστή έντασης της κρίσιμης τάσης,
English: ISO/DIS 9809 Transportable Seamless Steel Gas Cylinders Design, Construction and Testing — Part I: Quenched and Tempered Steel Cylinders with Tensile Strength < 1100 MPa;
Greek: ISO/DIS 9809 Σχεδιασμός, κατασκευή και δοκιμές μεταφερόμενων χαλύβδινων φιαλών αερίου χωρίς ραφή - μέρος I: Φιάλες από χάλυβα βαμμένο και ανοπτημένο με αντοχή σε εφελκυσμό < 1100 MPa,
English: auto-frettage: A pressure application procedure used in manufacturing composite cylinders with metal liners, which strains the liner past its limit of elasticity, sufficiently to cause permanent plastic deformation which results in the liner having compressive stresses and the fibres having tensile stresses at zero internal pressure.
Greek: διαδικασία αυτοπερίσφιγξης διαδικασία εφαρμογής πίεσης χρησιμοποιούμενη στην κατασκευή συνθετικών φιαλών με μεταλλικά χιτώνια, η οποία συνίσταται σε τάνυση του χιτωνίου πέρα από το όριο ελαστικότητάς του κατά τρόπο ώστε να προκαλείται μόνιμη πλαστική παραμόρφωση που έχει ως αποτέλεσμα το χιτώνιο να υπόκειται σε τάσεις συμπίεσης και οι ίνες σε τάσεις εφελκυσμού με μηδενική εσωτερική πίεση·
English: auto-frettage pressure: The pressure within the over-wrapped cylinder at which the required distribution of stresses between the liner and the over-wrap is established.
Greek: πίεση αυτοπερίσφιγξης η πίεση εντός περιελιγμένης φιάλης στην οποία αποκαθίσταται η απαιτούμενη κατανομή τάσεων μεταξύ του χιτωνίου και της περιέλιξης·
English: batch — composite cylinders: A ‘batch’ shall be a group of cylinders successively produced from qualified liners having the same size, design, specified materials of construction and process of manufacture.
Greek: συνθετικές φιάλες παρτίδας παραγωγής μια «παρτίδα παραγωγής» είναι μια ομάδα φιαλών που έχουν παραχθεί διαδοχικά από καθορισμένα χιτώνια που έχουν το ίδιο μέγεθος, σχεδίαση, προδιαγεγραμμένα υλικά κατασκευής και διεργασία κατασκευής·
English: batch — metal cylinders and liners: A ‘batch’ shall be a group of metal cylinders or liners successively produced having the same nominal diameter, wall thickness, design, specified material of construction, process of manufacture, equipment for manufacture and heat treatment, and conditions of time, temperature and atmosphere during heat treatment.
Greek: μεταλλικές φιάλες και χιτώνια παρτίδας παραγωγής μια «παρτίδα παραγωγής» είναι μια ομάδα μεταλλικών φιαλών ή χιτωνίων που έχουν παραχθεί διαδοχικά και έχουν ίδια ονομαστική διάμετρο, πάχος τοιχώματος, σχεδίαση, προδιαγεγραμμένο υλικό κατασκευής, διεργασία κατασκευής, εξοπλισμό για την κατασκευή και τη θερμική κατεργασία και συνθήκες χρόνου, θερμοκρασίας και ατμοσφαίρας κατά τη διάρκεια της θερμικής κατεργασίας·
English: batch non-metallic liners: A ‘batch’ shall be a group of non-metallic liners successively produced having the same nominal diameter, wall thickness, design specified material of construction and process of manufacture.
Greek: μη μεταλλικά χιτώνια παρτίδας παραγωγής μια «παρτίδα παραγωγής» είναι μια ομάδα μη μεταλλικών χιτωνίων που έχουν παραχθεί διαδοχικά και έχουν ίδια ονομαστική διάμετρο, πάχος τοιχώματος, σχεδίαση, προδιαγεγραμμένο υλικό κατασκευής και διεργασία κατασκευής·
English: batch limits: In no case shall a ‘batch’ be permitted to exceed 200 finished cylinders or liners (not including destructive test cylinders or liners), or one shift of successive production, whichever is greater.
Greek: όρια παρτίδας παραγωγής σε καμιά περίπτωση μια «παρτίδα παραγωγής» δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει 200 έτοιμες φιάλες ή χιτώνια (μη συμπεριλαμβανομένων φιαλών ή χιτωνίων που έχουν υποβληθεί σε καταστροφικούς ελέγχους), ή μια βάρδια διαδοχικής παραγωγής, όποιο από τα δύο είναι μεγαλύτερο·
English: composite cylinder: A cylinder made of resin impregnated continuous filament wound over a metallic or non-metallic liner.
Greek: συνθετική φιάλη φιάλη κατασκευασμένη από συνεχές νήμα εμποτισμένο σε ρητίνη περιτυλιγμένο γύρω από μεταλλικό ή μη μεταλλικό χιτώνιο.
English: Composite cylinders using non-metallic liners are referred to as all-composite cylinders.
Greek: Συνθετικές φιάλες που χρησιμοποιούν μη μεταλλικά χιτώνια αναφέρονται ως εξ ολοκλήρου συνθετικές φιάλες·
English: controlled tension winding: A process used in manufacturing hoop wrapped composite cylinders with metal liners by which compressive stresses in the liner and tensile stresses in the over-wrap at zero internal pressure are obtained by winding the reinforcing filaments under significant high tension.
Greek: περιέλιξη ελεγχόμενης τάσης διεργασία χρησιμοποιούμενη σε συνθετικές φιάλες δακτυλιοειδούς περιέλιξης με μεταλλικά χιτώνια, με την οποία επιτυγχάνονται τάσεις συμπίεσης στο χιτώνιο και τάσεις εφελκυσμού στην περιέλιξη με μηδενική εσωτερική πίεση διά περιελίξεως των νημάτων ενίσχυσης υπό σημαντικά υψηλή τάση·
English: filling pressure: The gas pressure in the cylinder immediately upon completion of filling.
Greek: πίεση πλήρωσης η πίεση του αερίου μέσα στη φιάλη αμέσως μετά την περάτωση της πλήρωσης·