geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Table B Secondary high beam headlamp operated with a harmonized passing beam headlamp or a primary driving beam headlamp
Greek: Πίνακας Β Δευτερεύων προβολέας υψηλής δέσμης που λειτουργεί με εναρμονισμένη δέσμη διασταύρωσης ή αρχικό προβολέα δέσμης πορείας
English: Refer to Figure E for details of test point positions
Greek: Βλέπε Σχήμα Ε για λεπτομέρειες σχετικά με τις θέσεις των σημείων δοκιμής
English: Primary Driving Beam
Greek: Αρχική δέσμη πορείας
English: Points 1-7 refer to those in Table A
Greek: Τα σημεία 1-7 αφορούν αυτά του πίνακα A
English: Secondary Driving Beam
Greek: Δευτερεύουσα δέσμη πορείας
English: Points 1-7 refer to those in Table B
Greek: Τα σημεία 1-7 αφορούν αυτά του πίνακα B
English: Intensity at H-V shall be equal to or greater than 80 per cent of the maximum intensity in the beam pattern.
Greek: Η ένταση σε H-V είναι ίση προς ή μεγαλύτερη από 80 % της μέγιστης έντασης στο σχήμα της δέσμης.
English: Intensity at 4d-v shall be equal to or less than 30 per cent of the maximum intensity in the beam pattern.
Greek: Η ένταση σε 4d-v είναι ίση προς ή μικρότερη από 30 % της μέγιστης έντασης στο σχήμα της δέσμης.
English: Intensity at 4D-V shall be equal to or less than 30 per cent of the maximum intensity in the beam pattern.
Greek: Η ένταση σε 4d-v είναι ίση προς ή μικρότερη από 30 % της μέγιστης έντασης στο σχήμα της δέσμης.
English: TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF HEADLAMPS IN OPERATION
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ ΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
English: TESTS ON COMPLETE CLASS B, C AND D HEADLAMPS
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΕ ΠΛΗΡΕΙΣ ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ Β, Γ ΚΑΙ Δ
English: Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point for Emax for driving beam and in points HV, 50R, 50L and B50 for passing beam a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
Greek: Εφόσον οι φωτομετρικές τιμές έχουν μετρηθεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παρόντος κανονισμού, στο σημείο της Emax για τη δέσμη πορείας και στα σημεία HV, 50R, 50 L και Β50 για δέσμη διασταύρωσης, δοκιμάζεται δείγμα πλήρους προβολέως για σταθερότητα της φωτομετρικής επίδοσης σε κατάσταση λειτουργίας.
English: ‘Complete headlamp’ shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
Greek: Ως «πλήρης προβολέας», νοείται το σύνολο του καθαυτό προβολέα, των περιβαλλόντων μερών του αμαξώματος και των φανών που είναι δυνατόν να επηρεάσουν τη διάχυση της θερμότητας.
English: The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the complete headlamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
Greek: Οι δοκιμές εκτελούνται σε ξηρή ατμόσφαιρα και συνθήκες ηρεμίας σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C± 5 °C, με τον πλήρη προβολέα στερεωμένο σε βάση που να προσομοιάζει την ορθή του εγκατάσταση στο όχημα.
English: The headlamp shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1 and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
Greek: Ο προβολέας παραμένει αναμμένος επί δωδεκάωρο όπως περιγράφεται στην παράγραφο 1.1.1 και ελέγχεται όπως προδιαγράφεται στην παράγραφο 1.1.2.
English: The headlamp shall be operated for a period according to the specified time, so that:
Greek: Ο προβολέας παραμένει αναμμένος το προδιαγεγραμμένο χρονικό διάστημα:
English: In the case where only one lighting function (driving or passing beam or front fog lamp) is to be approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time [2],
Greek: Στην περίπτωση έγκρισης μιας μόνο φωτιστικής λειτουργίας (δέσμη πορείας ή διασταύρωσης ή πρόσθιος φανός ομίχλης), ο αντίστοιχος λαμπτήρας πυρακτώσεως πρέπει να είναι αναμμένος για το προδιαγεγραμμένο χρονικό διάστημα [2],
English: In the case of a headlamp with a passing beam and one or more driving beams or in case of a headlamp with a passing beam and a front fog lamp:
Greek: Στην περίπτωση προβολέα δέσμης διασταύρωσης και μιας ή περισσοτέρων δεσμών πορείας ή στην περίπτωση προβολέα δέσμης διασταύρωσης και πρόσθιου φανού ομίχλης:
English: the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
Greek: ο προβολέας πρέπει να υποβληθεί στον ακόλουθο κύκλο λειτουργίας μέχρις ότου το χρονικό διάστημα φθάσει την προδιαγεγραμμένη διάρκεια:
English: if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) lit [3] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Greek: Εφόσον ο αιτών δηλώνει ότι ο προβολέας πρόκειται να χρησιμοποιείται έτσι ώστε κάθε φορά να ανάβει μόνο η δέσμη διασταύρωσης ή η δέσμη πορείας [3] η δοκιμή διεξάγεται σύμφωνα με αυτήν την προϋπόθεση, ενεργοποιώντας [2] 'Οταν ο υπό δοκιμή προβολέας είναι ομαδοποιημένος ή/και αμοιβαία ενσωματωμένος με φανούς σηματοδότησης, οι φανοί πρέπει να παραμένουν αναμμένοι κατά τη δοκιμή.
English: successively the passing beam half of the time and the driving beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1 above.
Greek: εκάστη προκαθορισμένη λειτουργία διαδοχικά για το ήμισυ του χρόνου που προβλέπεται στην παράγραφο 1.1.
English: in the case of a headlamp with a front fog lamp and one or more driving beams:
Greek: στην περίπτωση προβολέα με πρόσθιο φανό ομίχλης και μια ή περισσότερες δέσμες πορείας:
English: if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the front fog lamp lit or only the driving beam(s) lit [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
Greek: Εφόσον ο αιτών δηλώνει ότι ο προβολέας πρόκειται να χρησιμοποιείται έτσι ώστε κάθε φορά να ανάβει μόνο ο πρόσθιος φανός ομίχλης ή μόνο η δέσμη πορείας [3] Εφόσον δύο ή περισσότερα νήματα είναι αναμμένα συγχρόνως όταν ο προβολέας αναβοσβύνεται για σηματοδότηση, αυτό δεν πρέπει να θεωρείται ως κανονική χρήση των νημάτων ταυτοχρόνως.
English: at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Greek: η δοκιμή διεξάγεται σύμφωνα με αυτήν την προϋπόθεση, ενεργοποιώντας [2] 'Οταν ο υπό δοκιμή προβολέας είναι ομαδοποιημένος ή/και αμοιβαία ενσωματωμένος με φανούς σηματοδότησης, οι φανοί πρέπει να παραμένουν αναμμένοι κατά τη δοκιμή.
English: successively the front fog lamp half of the time and the driving beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1 above.
Greek: εκάστη προκαθορισμένη λειτουργία διαδοχικά για το ήμισυ του χρόνου που προβλέπεται στην παράγραφο 1.1.
English: In the case of headlamp with a passing beam, one or more driving beams and a front fog lamp:
Greek: Στην περίπτωση προβολέα με δέσμη διασταύρωσης, μια ή περισσότερες δέσμες πορείας και πρόσθιο φανό ομίχλης:
English: if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
Greek: Εφόσον ο αιτών δηλώνει ότι ο προβολέας πρόκειται να χρησιμοποιείται έτσι ώστε κάθε φορά να ανάβει μόνο ο πρόσθιος φανός ομίχλης ή μόνο η δέσμη πορείας [3] Εφόσον δύο ή περισσότερα νήματα είναι αναμμένα συγχρόνως όταν ο προβολέας αναβοσβύνεται για σηματοδότηση, αυτό δεν πρέπει να θεωρείται ως κανονική χρήση των νημάτων ταυτοχρόνως.
English: lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Greek: η δοκιμή διεξάγεται σύμφωνα με αυτήν την προϋπόθεση, ενεργοποιώντας [2] 'Οταν ο υπό δοκιμή προβολέας είναι ομαδοποιημένος ή/και αμοιβαία ενσωματωμένος με φανούς σηματοδότησης, οι φανοί πρέπει να παραμένουν αναμμένοι κατά τη δοκιμή.
English: successively the passing beam half of the time and the driving beam(s) for half the time specified in paragraph 1.1 above, while the front fog lamp is subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the driving beam;
Greek: εκάστη προκαθορισμένη λειτουργία διαδοχικά για το ήμισυ του χρόνου που προβλέπεται στην παράγραφο 1.1., ενώ ο πρόσθιος φανός ομίχλης υπόκειται σε κύκλο 15 λεπτών σβηστός και 5 λεπτών αναμμένος για το ήμισυ του χρόνου και κατά τη διάρκεια λειτουργίας της δέσμης πορείας.
English: if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the front fog lamp [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
Greek: Εφόσον ο αιτών δηλώνει ότι ο προβολέας πρόκειται να χρησιμοποιείται έτσι ώστε κάθε φορά να ανάβει μόνο η δέσμη διασταύρωσης ή μόνο ο πρόσθιος φανός ομίχλης [3] Εφόσον δύο ή περισσότερα νήματα είναι αναμμένα συγχρόνως όταν ο προβολέας αναβοσβύνεται για σηματοδότηση, αυτό δεν πρέπει να θεωρείται ως κανονική χρήση των νημάτων ταυτοχρόνως.
English: successively the passing beam half of the time and the front fog lamp for half of the time specified in paragraph 1.1 above, while the driving beam(s) is(are) subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the passing beam;
Greek: εκάστη προκαθορισμένη λειτουργία διαδοχικά για το ήμισυ του χρόνου που προβλέπεται στην παράγραφο 1.1., ενώ η(οι) δέσμη(ες) πορείας υπόκειται σε κύκλο 15 λεπτών σβηστή και 5 λεπτών αναμμένη για το ήμισυ του χρόνου και κατά τη διάρκεια λειτουργίας της δέσμης διασταύρωσης.
English: successively the passing beam one third of the time, the driving beam(s) one third of the time and the front fog lamp for one third of the time specified in paragraph 1.1 above.
Greek: εκάστη προκαθορισμένη λειτουργία διαδοχικά για το ένα τρίτο του χρόνου που προβλέπεται στην παράγραφο 1.1.
English: The voltage shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified in Regulation No 37 for the filament lamp(s) used.
Greek: Η τάση πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε να παρέχει ισχύ 90 % της μέγιστης ισχύος που ορίζεται στoν κανονισμό αριθ. 37 για τους χρησιμοποιούμενους λαμπτήρες πυράκτωσης.
English: The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament lamp of 12 V rated voltage, except if the applicant for approval specifies that the headlamp may be used at a different voltage.
Greek: Η εφαρμοζόμενη ισχύς πρέπει σε όλες τις περιπτώσεις να είναι σύμφωνη με την τιμή που αντιστοιχεί σε λαμπτήρα πυράκτωσης ονομαστικής τάσης 12 V, εκτός αν ο αιτούμενος τη χορήγηση έγκρισης ορίζει ότι ο προβολέας είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί υπό διαφορετική τάση.
English: Test results
Greek: Αποτελέσματα της δοκιμής
English: Once the headlamp has been stabilized to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
Greek: Μόλις η θερμοκρασία του προβολέα σταθεροποιηθεί στη θερμοκρασία περιβάλλοντος, καθαρίζεται ο φακός του προβολέα και ο εξωτερικός φακός, εάν υπάρχει, με καθαρό και βρεγμένο πανί. Κατόπιν επιθεωρείται μακροσκοπικώς.
English: It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Greek: Κατά τη μακροσκοπική εξέταση που διενεργείται ακολούθως δεν επιτρέπεται να διαπιστωθεί στρέβλωση, παραμόρφωση, ρωγμή ή αλλοίωση του χρώματος του φακού του προβολέα ούτε του εξωτερικού φακού, εάν υπάρχει.
English: To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:
Greek: Για να πληρούνται οι προδιαγραφές του παρόντος κανονισμού, ελέγχονται οι φωτομετρικές τιμές στα εξής σημεία:
English: For Class B headlamp:
Greek: Για προβολείς κατηγορίας Β:
English: Passing beam: 50R — 50L — B50 — HV.
Greek: Δέσμη διασταύρωσης: 50R - 50L - B50 - HV.
English: For Class C and D headlamp:
Greek: Για προβολείς της κατηγορίας Γ και Δ:
English: Passing beam: 0,86D/3,5R — 0,86D/3,5L — 0,50U/1,5L & 1,5R — HV.
Greek: Δέσμη διασταύρωσης: 0.86D/3.5R - 0.86D/3.5L - 0.50U/1.5L & 1.5R - HV.
English: Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2 of this annex).
Greek: Επιτρέπεται να διενεργηθεί νέα στόχευση για να διορθωθούν τυχόν παραμορφώσεις του προβολέα προκαλούμενες από τη θερμότητα (η μετατόπιση του μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής προβλέπεται στην παράγραφο 2 του παρόντος παραρτήματος)
English: A 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
Greek: Είναι αποδεκτή απόκλιση 10 %, συμπεριλαμβανομένων των ανοχών που οφείλονται στη διαδικασία φωτομετρήσεων, μεταξύ των φωτομετρικών χαρακτηριστικών και των μετρούμενων πριν από τη δοκιμή τιμών
English: After being tested as specified in paragraph 1.1 above, the headlamp shall be operated for one hour as described in paragraph 1.1.1, after being prepared as prescribed in paragraph 1.2.1, and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
Greek: Αφού υποβληθεί στη δοκιμή που προδιαγράφεται στην ανωτέρω παράγραφο 1.1, ο προβολέας προετοιμάζεται όπως προδιαγράφεται στην παράγραφο 1.2.1 και έπειτα παραμένει αναμμένος επί μία ώρα όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1.1.1, κατόπιν δε ελέγχεται όπως προδιαγράφεται στην παράγραφο 1.1.2.
English: Preparations of the headlamp
Greek: Προετοιμασία του προβολέα
English: Test mixture
Greek: Μείγμα για τη δοκιμή
English: For headlamp with the outside lens in glass:
Greek: Για προβολείς με εξωτερικό φακό από γυαλί:
English: The mixture of water and a polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
Greek: Το μείγμα νερού και ρύπων που επαλείφεται στον προβολέα συνίσταται από:
English: 9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm,
Greek: 9 μέρη (κατά βάρος) πυριτικής άμμου κοκκομετρικής σύνθεσης μεταξύ 0-100 μm,
English: 1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm,
Greek: 1 μέρος (κατά βάρος) σκόνης άνθρακα φυτικής προέλευσης (ξύλο οξιάς) με διαστάσεις κόκκων μεταξύ 0-100 μm,
English: 0,2 parts by weight of NaCMC [4], and
Greek: 0,2 μέρη (κατά βάρος) NaCMC [4], και
English: The mixture must not be more than 14 days old.
Greek: Πρέπει να μην έχουν παρέλθει περισσότερες από 14 ημέρες αφότου παρασκευάσθηκε το μείγμα.
English: For headlamp with outside lens in plastic material:
Greek: Για προβολείς με εξωτερικό φακό από πλαστικό υλικό:
English: The mixture of water and polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
Greek: Το μείγμα νερού και ρύπων που επαλείφεται στον προβολέα συνίσταται από:
English: 0,2 part by weight of NaCMC [4] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
Greek: 0,2 μέρη (κατά βάρος) NaCMC [4] NaCMC είναι η μετά νατρίου καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη, που συνήθως αναφέρεται ως CMC.
English: 13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and
Greek: 13 μέρη (κατά βάρος) ποσότητα απεσταγμένου νερού αγωγιμότητας μικρότερης από ≤ 1 mS/m, και
English: 2 ± 1 parts by weight of surface-actant [5].
Greek: 2 ± 1 μέρη (κατά βάρος) τασιενεργό ουσία [5].
English: Application of the test mixture to the headlamp
Greek: Επάλειψη του μείγματος για τη δοκιμή επί του προβολέα
English: The test mixture shall be uniformly applied to the entire light-emitting surface of the headlamp and then left to dry.
Greek: Το μείγμα για τη δοκιμή επαλείφεται ομοιόμορφα σε όλη την επιφάνεια εξόδου του φωτός του προβολέα, έπειτα δε αφήνεται να στεγνώσει.
English: This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this annex:
Greek: Η εργασία αυτή επαναλαμβάνεται μέχρι ότου ο φωτισμός μειωθεί σε τιμή μεταξύ 15 και 20 % των τιμών που μετρήθηκαν για καθένα από τα ακόλουθα σημεία υπό τις συνθήκες που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα:
English: Passing beam/driving beam and driving beam only: Point of Emax
Greek: Δέσμη διασταύρωσης/δέσμη πορείας και μόνο δέσμη πορείας: Σημείο της Emax
English: Passing beam only: B 50 and 50 V
Greek: Μόνο δέσμη διασταύρωσης: B 50 και 50 V
English: Passing beam only: 0,50U/1,5L & 1,5R and 0,86D/V
Greek: Μόνο δέσμη διασταύρωσης: 0.50U/1.5L & 1.5R και 0.86D/V
English: The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp approval tests.
Greek: Ο εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να είναι ισοδύναμος προς εκείνο που χρησιμοποιείται για τις δοκιμές έγκρισης των προβολέων.
English: A standard (étalon) filament lamp shall be used for the photometric verification.
Greek: Για την επαλήθευση των φωτομετρικών χαρακτηριστικών χρησιμοποιείται πρότυπος (étalon) λαμπτήρας πυράκτωσης.
English: TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗΣ ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟΥ ΦΩΤΕΙΝΗΣ-ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ
English: This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed a specified value for an operating passing lamp.
Greek: Με την δοκιμή αυτή επαληθεύεται ότι η οφειλόμενη στη θερμότητα κατακόρυφη μετατόπιση του μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής δεν υπερβαίνει την προδιαγεγραμμένη τιμή για φανό διασταύρωσης εν λειτουργία.
English: The headlamp tested in accordance with paragraph 1, shall be subjected to the test described in 2.1, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Greek: Αφού υποβληθεί σε δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος παραρτήματος, ο προβολέας υποβάλλεται στην περιγραφόμενη στην παράγραφο 2.1. δοκιμή χωρίς να αφαιρεθεί από το στήριγμα δοκιμής ούτε να επαναρυθμισθεί η σχετική προς αυτό θέση του.
English: The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Greek: Οι δοκιμές εκτελούνται σε ξηρή ατμόσφαιρα και συνθήκες ηρεμίας σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C± 5 °C.
English: Using a mass production filament lamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Greek: Η δέσμη διασταύρωσης προβολέα με λαμπτήρα πυράκτωσης μαζικής παραγωγής λειτουργεί επί τουλάχιστον μία ώρα, χωρίς ο προβολέας να αφαιρεθεί από το στήριγμα δοκιμής ούτε να επαναρυθμισθεί η σχετική προς αυτό θέση του.
English: (For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2).
Greek: (Για τους σκοπούς της δοκιμής αυτής, η τάση ρυθμίζεται όπως προδιαγράφεται στην παράγραφο 1.1.1.2.).
English: The position of the cut-off line in its horizontal part (between the vertical lines passing through point 50 L and 50 R for Class B headlamp, 3,5 L and 3,5 R for Class C and D headlamp) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
Greek: Η θέση του μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής οριζοντίως (μεταξύ των κάθετων ευθειών που διέρχονται από τα σημεία 50 L και 50 R για κυκλοφορία για προβολέα κατηγορίας Β, 3,5 L και 3,5 R για προβολέα κατηγορίας Γ και Δ) επαληθεύεται αντιστοίχως τρία λεπτά (r3) και 60 λεπτά (r60) μετά την αφή.
English: The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
Greek: Η ανωτέρω περιγραφόμενη μέτρηση της μετατόπισης του μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής εκτελείται με οποιαδήποτε μέθοδο παρέχει επαρκή ακρίβεια και αποτελέσματα που είναι δυνατόν να αναπαραχθούν.
English: The result in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing lamp, only when the absolute value ΔrI =
Greek: Το αποτέλεσμα, εκφραζόμενο σε χιλιοστά του ακτινίου (mrad) θεωρείται αποδεκτό για λαμπτήρα διασταύρωσης εάν η απόλυτη τιμή ΔrI =
English: recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Greek: που σημειώνεται στον προβολέα δεν είναι ανώτερη του 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
English: However, if this value is more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in paragraph 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
Greek: Ωστόσο, εάν η τιμή αυτή είναι μεγαλύτερη από 1,0 mrad αλλά όχι από 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5), διενεργείται δοκιμή σε δεύτερο προβολέα όπως περιγράφεται στην παράγραφο 2.1., αφού προηγουμένως έχει υποβληθεί τρεις φορές διαδοχικά στον κύκλο λειτουργίας που περιγράφεται κατωτέρω, προκειμένου να σταθεροποιηθεί η θέση των μηχανικών μερών του προβολέα σε βάση που να προσομοιάζει την ορθή του εγκατάσταση στο όχημα:
English: Operation of the passing beam for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2),
Greek: Λειτουργία της δέσμης διασταύρωσης επί μια ώρα, (η τάση πρέπει να έχει ρυθμισθεί όπως καθορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 1.1.1.2.),
English: Period of rest for one hour.
Greek: Μια ώρα παύση λειτουργίας.
English: The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values ΔrI measured on the first sample and ΔrII measured on the second sample is not more than 1,0 mrad.
Greek: Ο τύπος προβολέα θεωρείται αποδεκτός εάν ο μέσος όρος των απολύτων τιμών ΔrI, που μετρήθηκε στο πρώτο δείγμα, και ΔrII, που μετρήθηκε στο δεύτερο δείγμα, δεν είναι μεγαλύτερος από 1,0 mrad
English: When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Greek: 'Οταν ο υπό δοκιμή προβολέας είναι ομαδοποιημένος ή/και αμοιβαία ενσωματωμένος με φανούς σηματοδότησης, οι φανοί πρέπει να παραμένουν αναμμένοι κατά τη δοκιμή.
English: Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
Greek: Εφόσον δύο ή περισσότερα νήματα είναι αναμμένα συγχρόνως όταν ο προβολέας αναβοσβύνεται για σηματοδότηση, αυτό δεν πρέπει να θεωρείται ως κανονική χρήση των νημάτων ταυτοχρόνως.
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
English: The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometrical standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Greek: Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρείται ότι πληρούνται από πλευρά μηχανική και γεωμετρική, εάν οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις εντός των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού.
English: This condition also applies to colour.
Greek: Ο όρος αυτός ισχύει και για το χρώμα.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp,
Greek: Όσον αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής προβολέων εάν, κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων τυχαία επιλεγμένου προβολέα εφοδιασμένου με πρότυπο λαμπτήρα πυράκτωσης,
English: Class A headlamp: no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
Greek: Προβολέας κατηγορίας Α: καμία από τις μετρούμενες τιμές δεν αποκλίνει περισσότερο από 20 % επί τα χείρω από την τιμή που προδιαγράφεται στον παρόντα κανονισμό.