geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: When tested with a qualified deteriorated component, the OBD system malfunction indicator shall be activated in accordance with Annex 9B.
Greek: Όταν υποβάλλεται σε δοκιμή με ένα κατάλληλο φθαρμένο κατασκευαστικό στοιχείο, ο δείκτης δυσλειτουργίας του συστήματος OBD ενεργοποιείται σύμφωνα με το παράρτημα 9Β.
English: The OBD system malfunction indicator may also be activated at levels of emissions below the OBD thresholds limits specified in Annex 9A.
Greek: Ο δείκτης δυσλειτουργίας του συστήματος OBD μπορεί να ενεργοποιηθεί και σε επίπεδα εκπομπών μικρότερα των κατώτατων οριακών τιμών του συστήματος OBD που ορίζονται στο παράρτημα 9Α.
English: The manufacturer shall ensure that the provisions for in-use performance of an OBD engine family laid down in Annex 9A are followed.
Greek: Ο κατασκευαστής διασφαλίζει τη συμμόρφωση με τις διατάξεις περί της απόδοσης κατά τη χρήση μιας σειράς κινητήρων με σύστημα OBD που καθορίζονται στο παράρτημα 9Α.
English: The OBD in-use performance related data shall be stored and made available without any encryption through the standard OBD communication protocol by the OBD system in accordance with the provisions of Annex 9A.
Greek: Τα δεδομένα που σχετίζονται με την απόδοση κατά τη χρήση του συστήματος OBD αποθηκεύονται και είναι διαθέσιμα χωρίς κρυπτογράφηση μέσω του πρότυπου πρωτοκόλλου επικοινωνίας OBD από το σύστημα OBD σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 9Α.
English: If the manufacturer chooses, until the date specified in paragraph 13.2.3 for new type approvals, OBD systems may comply with alternative provisions as specified in Annex 9A and referring to this paragraph.
Greek: Κατ’ επιλογή του κατασκευαστή, έως την ημερομηνία που καθορίζεται στο σημείο 13.2.3 για τις νέες εγκρίσεις τύπου, τα συστήματα OBD είναι δυνατόν να συμμορφώνονται με εναλλακτικές διατάξεις, όπως ορίζεται στο παράρτημα 9Α και αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο.
English: If the manufacturer chooses, until the date specified in paragraph 13.2.2 for new type approvals, he may use alternative provisions for the monitoring of the Diesel Particulate Filter (DPF) as set out in paragraph 2.3.2.2 of Annex 9A.
Greek: Κατ’ επιλογή του κατασκευαστή, έως την ημερομηνία που καθορίζεται στο σημείο 13.2.2 για τις νέες εγκρίσεις τύπου, μπορεί να χρησιμοποιεί εναλλακτικές διατάξεις για την παρακολούθηση του φίλτρου σωματιδίων ντίζελ (DPF) όπως ορίζεται στο παράρτημα 9Α σημείο 2.3.2.2.
English: Requirements for approval regarding replacement pollution control devices
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με την έγκριση διατάξεων αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης
English: The manufacturer shall ensure that replacement pollution control devices intended to be fitted to type-approved engine systems or vehicles covered by this Regulation are type-approved, as separate technical units in accordance with the requirements of paragraphs 4.11.2 to 4.11.5.
Greek: Ο κατασκευαστής διασφαλίζει ότι οι διατάξεις αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης που προορίζονται για τοποθέτηση σε συστήματα κινητήρα ή οχήματα τα οποία έχουν λάβει έγκριση τύπου και καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό έχουν λάβει και αυτές έγκριση τύπου ως χωριστές τεχνικές μονάδες σύμφωνα με τις απαιτήσεις των σημείων 4.11.2 έως 4.11.5.
English: Original replacement pollution control devices, which fall within the type covered by paragraph 3.2.12 of Part 1 of Annex 1 and are intended for fitment to a vehicle to which the relevant type approval document refers, do not need to comply with all provisions of Annex 13 provided that they fulfil the requirements of paragraphs 2.1, 2.2 and 2.3 of that annex.
Greek: Οι αρχικές διατάξεις αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης, οι οποίες εμπίπτουν στον τύπο που καλύπτεται από το σημείο 3.2.12 του παραρτήματος 1 μέρος 1 και προορίζονται για τοποθέτηση σε όχημα στο οποίο αναφέρεται το σχετικό έγγραφο έγκρισης τύπου, δεν χρειάζεται να συμμορφώνονται με όλες τις διατάξεις του παραρτήματος 13 υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν τις απαιτήσεις των σημείων 2.1, 2.2 και 2.3 του εν λόγω παραρτήματος.
English: The identification markings referred to in paragraph 4.11.3 shall comprise the following:
Greek: Η σήμανση ταυτοποίησης που αναφέρεται στο σημείο 4.11.3 περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
English: The vehicle or engine manufacturer's name or trade mark;
Greek: την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή του οχήματος ή του κινητήρα·
English: The make and identifying part number of the original pollution control device as recorded in the information referred to in paragraph 3.2.12.2 of Part 1 of Annex 1.
Greek: τη μάρκα και τον προσδιοριστικό αριθμό εξαρτήματος της αρχικής διάταξης ελέγχου της ρύπανσης, όπως καταγράφονται στις πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 3.2.12.2 του παραρτήματος 1 μέρος 1.
English: Replacement pollution control devices shall only be type approved according to this Regulation once the specific testing requirements are introduced in Annex 13 of this Regulation [5].
Greek: Οι διατάξεις αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης λαμβάνουν έγκριση τύπου αποκλειστικά και μόνο σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό αφού θεσπιστούν οι ειδικές απαιτήσεις δοκιμών στο παράρτημα 13 του παρόντος κανονισμού [5].
English: Approval marks and labelling for engine systems and vehicles
Greek: Σήματα έγκρισης και επισήμανση για συστήματα κινητήρων και οχήματα
English: Its first two digits (at present 06, corresponding to 06 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Greek: Τα δύο πρώτα ψηφία του (σήμερα 06, που αντιστοιχούν στη σειρά τροπολογιών 06) δείχνουν τη σειρά τροπολογιών που περιλαμβάνει τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροπολογίες που επήλθαν στον κανονισμό κατά το χρόνο έκδοσης της έγκρισης.
English: Notice of approval or of extension or of refusal of approval or production definitively discontinued of an engine type or vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annexes 2A, 2B or 2C, as applicable, to this Regulation.
Greek: Η ειδοποίηση για την έγκριση ή την επέκταση ή την απόρριψη της έγκρισης ή την οριστική παύση της παραγωγής τύπου κινητήρα ή τύπου οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία του 1958, τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη χρήση εντύπου σύμφωνα με το υπόδειγμα στα παραρτήματα 2Α και 2Β του παρόντος κανονισμού, ανάλογα με την περίπτωση.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place to every engine conforming to an engine type-approved under this Regulation, or to every vehicle conforming to a vehicle type-approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
Greek: Σε κάθε κινητήρα που συμμορφώνεται με τύπο κινητήρα εγκεκριμένο δυνάμει του παρόντος κανονισμού ή σε κάθε όχημα που συμμορφώνεται με τύπο οχήματος εγκεκριμένο δυνάμει του παρόντος κανονισμού τοποθετείται εμφανώς και σε εύκολα προσιτή θέση διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [6];
Greek: κύκλο ο οποίος περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση [6]·
English: The number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.12.3.1.
Greek: τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που αναφέρεται στο σημείο 4.12.3.1·
English: The approval mark shall also contain a dash and an additional character after the approval number, the purpose of which is to distinguish the stage for which the approval has been granted according paragraph 13.2 and communicated in Table 1 in Annex 3.
Greek: το σήμα έγκρισης περιλαμβάνει, επίσης, μια παύλα και έναν επιπλέον χαρακτήρα μετά τον αριθμό έγκρισης, σκοπός του οποίου είναι η διάκριση του σταδίου για το οποίο χορηγήθηκε η έγκριση σύμφωνα με το σημείο 13.2· η ερμηνεία των χαρακτήρων αυτών περιλαμβάνεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος 3.
English: For diesel fuelled CI engines the approval mark shall contain the letter "D" after the national symbol, the purpose of which is to distinguish the type of engine for which the approval has been granted.
Greek: Για τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που τροφοδοτούνται με ντίζελ το σήμα έγκρισης περιλαμβάνει τον χαρακτήρα «D» μετά το σύμβολο της χώρας, με σκοπό να διακρίνεται ο τύπος κινητήρα για τον οποίο χορηγήθηκε η έγκριση.
English: For ethanol (ED95) fuelled CI engines the approval mark shall contain the letters "ED" after the national symbol, the purpose of which is to distinguish the type of engine for which the approval has been granted.
Greek: Για τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που τροφοδοτούνται με αιθανόλη (ED95) το σήμα έγκρισης περιλαμβάνει τους χαρακτήρες «ED» μετά το σύμβολο της χώρας, με σκοπό να διακρίνεται ο τύπος κινητήρα για τον οποίο χορηγήθηκε η έγκριση.
English: For ethanol (E85) fuelled PI engines the approval mark shall contain "E85" after the national symbol, the purpose of which is to distinguish the type of engine for which the approval has been granted.
Greek: Για τους κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με αιθανόλη (ED85) το σήμα έγκρισης περιλαμβάνει τους χαρακτήρες «E85» μετά το σύμβολο της χώρας, με σκοπό να διακρίνεται ο τύπος κινητήρα για τον οποίο χορηγήθηκε η έγκριση.
English: For petrol fuelled PI engines the approval mark shall contain the letter "P" after the national symbol, the purpose of which is to distinguish the type of engine for which the approval has been granted.
Greek: Για τους κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με βενζίνη το σήμα έγκρισης περιλαμβάνει τον χαρακτήρα «P» μετά το σύμβολο της χώρας, με σκοπό να διακρίνεται ο τύπος κινητήρα για τον οποίο χορηγήθηκε η έγκριση.
English: For LPG fuelled PI engines the approval mark shall contain the letter "Q" after the national symbol, the purpose of which is to distinguish the type of engine for which the approval has been granted.
Greek: Για τους κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με υγραέριο το σήμα έγκρισης περιλαμβάνει τον χαρακτήρα «Q» μετά το σύμβολο της χώρας, με σκοπό να διακρίνεται ο τύπος κινητήρα για τον οποίο χορηγήθηκε η έγκριση.
English: For natural gas fuelled engines the approval mark shall contain a letter/s after the national symbol, the purpose of which is to distinguish which range of gases the approval has been granted.
Greek: Για τους κινητήρες που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο το σήμα έγκρισης περιλαμβάνει έναν ή περισσότερους χαρακτήρα(-ες) μετά το σύμβολο της χώρας, με σκοπό να διακρίνεται η κλίμακα αερίου για την οποία χορηγήθηκε η έγκριση.
English: This letter/s will be as follows:
Greek: Ο χαρακτήρας ή οι χαρακτήρες αυτοί είναι οι ακόλουθοι:
English: H in case of the engine being approved and calibrated for the H-range of gases;
Greek: «Η» προκειμένου για κινητήρα που εγκρίνεται και βαθμονομείται για την κλίμακα αερίου Η·
English: L in case of the engine being approved and calibrated for the L-range of gases;
Greek: «L» προκειμένου για κινητήρα που εγκρίνεται και βαθμονομείται για την κλίμακα αερίου L·
English: HL in case of the engine being approved and calibrated for both the H-range and L-range of gases;
Greek: «HL» προκειμένου για κινητήρα που εγκρίνεται και βαθμονομείται και για τις δύο κλίμακες αερίου Η και L·
English: Ht in case of the engine being approved and calibrated for a specific gas composition in the H-range of gases and transformable to another specific gas in the H-range of gases by fine tuning of the engine fuelling;
Greek: «Ht» προκειμένου για κινητήρα που εγκρίνεται και βαθμονομείται για συγκεκριμένη σύνθεση αερίου της κλίμακας Η, και μπορεί να μετατραπεί για άλλο συγκεκριμένο αέριο της ίδιας κλίμακας με μικρορύθμιση της τροφοδοσίας καυσίμου·
English: Lt in case of the engine being approved and calibrated for a specific gas composition in the L-range of gases and transformable to another specific gas in the L-range of gases after fine tuning of the engine fuelling;
Greek: «Lt» προκειμένου για κινητήρα που εγκρίνεται και βαθμονομείται για συγκεκριμένη σύνθεση αερίου της κλίμακας L, και μπορεί να μετατραπεί για άλλο συγκεκριμένο αέριο της ίδιας κλίμακας με μικρορύθμιση της τροφοδοσίας καυσίμου·
English: LNG20 in case of the engine being approved and calibrated for a specific liquefied natural gas/liquefied biomethane composition resulting in a λ-shift factor not differing by more than 3 per cent the λ-shift factor of the G20 gas specified in Annex 5, and the ethane content of which does not exceed 1.5 per cent;
Greek: LNG20 στην περίπτωση κινητήρα που εγκρίνεται και βαθμονομείται για συγκεκριμένη σύνθεση υγροποιημένου φυσικού αερίου/υγροποιημένου βιομεθανίου με αποτέλεσμα συντελεστή μεταβολής του λ ο οποίος δεν διαφέρει περισσότερο από 3 τοις εκατό από τον συντελεστή μεταβολής του λ για το καύσιμο G20 που ορίζεται στο παράρτημα 5 και η περιεκτικότητα του οποίου σε αιθάνιο δεν υπερβαίνει το 1.5 τοις εκατό·
English: LNG in case of the engine being approved and calibrated for any other liquefied natural gas/liquefied biomethane composition.
Greek: LNG στην περίπτωση κινητήρα που εγκρίνεται και βαθμονομείται για οποιαδήποτε άλλη σύνθεση υγροποιημένου φυσικού αερίου/υγροποιημένου βιομεθανίου.
English: For dual-fuel engines the approval mark shall contain a series of digits after the national symbol, the purpose of which is to distinguish for which dual-fuel engine type and with which range of gases the approval has been granted.
Greek: Για τους κινητήρες διπλού καυσίμου το σήμα έγκρισης περιλαμβάνει μια σειρά χαρακτήρων μετά το σύμβολο της χώρας, με σκοπό να διακρίνεται για ποιον τύπο κινητήρα διπλού καυσίμου και για ποια κλίμακα αερίων χορηγήθηκε η έγκριση.
English: This series of digits will be constituted of two digits for the dual-fuel type followed by the letter(s) specified in paragraphs 4.12.3.3.1 to 4.12.3.3.6 as appropriate.
Greek: Αυτή η σειρά χαρακτήρων αποτελείται από δύο χαρακτήρες για τον τύπο διπλού καυσίμου οι οποίοι ακολουθούνται κατά περίπτωση από τον(τους) χαρακτήρα(-ες) που ορίζονται στα σημεία 4.12.3.3.1 έως 4.12.3.3.6.
English: If the vehicle or engine conforms to an approved type under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.12.3.1 does not need to be repeated.
Greek: Αν το όχημα ή ο κινητήρας είναι σύμφωνο(ς) με έναν εγκεκριμένο τύπο, βάσει ενός ή περισσότερων κανονισμών που επισυνάπτονται στη συμφωνία, στη χώρα που έχει χορηγήσει έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνεται το σύμβολο που ορίζεται στο σημείο 4.12.3.1.
English: In such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.12.3.1.
Greek: Στην περίπτωση αυτή οι αριθμοί κανονισμών και έγκρισης και τα επιπλέον σύμβολα όλων των κανονισμών σύμφωνα με τους οποίους χορηγήθηκε έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό θα αναγράφονται σε κατακόρυφες στήλες στα δεξιά του συμβόλου που περιγράφεται στο σημείο 4.12.3.1.
English: The approval mark shall be placed close to or on the data plate affixed by the manufacturer to the approved type.
Greek: Το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή πάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία που τοποθετεί ο κατασκευαστής στον εγκεκριμένο τύπο.
English: The engine approved as a technical unit shall bear, in addition to the approved mark:
Greek: Ο κινητήρας που εγκρίνεται ως τεχνική μονάδα φέρει εκτός από το εγκεκριμένο σήμα:
English: The trademark or trade name of the manufacturer of the engine;
Greek: το εμπορικό σήμα ή την εταιρική επωνυμία του κατασκευαστή του κινητήρα·
English: In the case of natural gas and LPG fuelled engines with a fuel range restricted type approval, the following labels are applicable:
Greek: Στους κινητήρες φυσικού αερίου και υγραερίου στους οποίους χορηγείται έγκριση τύπου για περιορισμένη κλίμακα καυσίμου, εφαρμόζονται οι ακόλουθες ετικέτες:
English: The following information shall be given:
Greek: Παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
English: In the case of paragraph 4.7.1.4, the label shall state "ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS RANGE H".
Greek: Στην περίπτωση του σημείου 4.7.1.4, στην ετικέτα αναγράφεται «ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ ΤΗΣ ΚΛΙΜΑΚΑΣ Η».
English: If applicable, "H" is replaced by "L".
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, το «Η» αντικαθίσταται από το «L».
English: In the case of paragraph 4.7.2.3, the label shall state "ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS SPECIFICATION …" or "ONLY FOR USE WITH LIQUEFIED PETROLEUM GAS SPECIFICATION …", as applicable.
Greek: Στην περίπτωση του σημείου 4.7.2.3, στην ετικέτα αναγράφεται «ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ …» ή «ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΥΓΡΑΕΡΙΟ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ …», ανάλογα με την περίπτωση.
English: All the information in the relevant table(s) in Annex 5 shall be given with the individual constituents and limits specified by the engine manufacturer.
Greek: Παρέχονται όλες οι πληροφορίες του σχετικού πίνακα ή των σχετικών πινάκων του παραρτήματος 5, μαζί με τα επιμέρους συστατικά και όρια που καθορίζει ο κατασκευαστής του κινητήρα.
English: The letters and figures shall be at least 4 mm in height.
Greek: Τα γράμματα και οι αριθμοί έχουν ύψος τουλάχιστον 4 mm. Σημείωση:
English: Note: If lack of space prevents such labelling, a simplified code may be used.
Greek: Αν δεν είναι δυνατή η τοποθέτηση ετικέτας σύμφωνα με τα οριζόμενα ανωτέρω, μπορεί να χρησιμοποιείται απλοποιημένος κωδικός.
English: In this event, explanatory notes containing all the above information shall be easily accessible to any person filling the fuel tank or performing maintenance or repair on the engine and its accessories, as well as to the authorities concerned.
Greek: Στην περίπτωση αυτή επεξηγηματικές σημειώσεις που θα περιέχουν όλες τις παραπάνω πληροφορίες είναι εύκολα προσβάσιμες σε όλα τα πρόσωπα που γεμίζουν τη δεξαμενή καυσίμων ή ασχολούνται με τη συντήρηση ή την επισκευή του κινητήρα και των εξαρτημάτων του, καθώς και στις οικείες αρχές.
English: The site and content of these explanatory notes will be determined by agreement between the manufacturer and the Type Approval Authority.
Greek: Η θέση και το περιεχόμενο των εν λόγω επεξηγηματικών σημειώσεων θα ορίζεται κατόπιν συμφωνίας του κατασκευαστή με την αρχή έγκρισης τύπου.
English: Labels shall be durable for the useful life of the engine.
Greek: Οι ετικέτες είναι ανθεκτικές για την ωφέλιμη διάρκεια ζωής του κινητήρα.
English: Labels shall be clearly legible and their letters and figures shall be indelible.
Greek: Οι ετικέτες είναι ευανάγνωστες, με ανεξίτηλα γράμματα και αριθμούς.
English: Additionally, labels shall be attached in such a manner that their fixing is durable for the useful life of the engine, and the labels cannot be removed without destroying or defacing them.
Greek: Επιπλέον, οι ετικέτες επικολλώνται με τέτοιο τρόπο ώστε η στερέωσή τους να είναι ανθεκτική σε όλη την ωφέλιμη διάρκεια ζωής του κινητήρα, και να μην είναι δυνατόν να αφαιρεθούν χωρίς την καταστροφή ή την παραμόρφωσή τους.
English: Labels shall be secured to an engine part necessary for normal engine operation and not normally requiring replacement during engine life.
Greek: Οι ετικέτες τοποθετούνται σταθερά επάνω σε τμήμα του κινητήρα που είναι απαραίτητο για την ομαλή λειτουργία του και του οποίου κανονικά δεν απαιτείται αντικατάσταση στη διάρκεια ζωής του κινητήρα.
English: Additionally, these labels shall be located so as to be readily visible after the engine has been completed with all the auxiliaries necessary for engine operation.
Greek: Επιπλέον, οι εν λόγω ετικέτες είναι τοποθετημένες σε τέτοιο σημείο ώστε να διακρίνονται εύκολα μετά τη συμπλήρωση του κινητήρα με όλα τα βοηθητικά εξαρτήματα που είναι απαραίτητα για τη λειτουργία του.
English: In case of an application for approval for a vehicle type in respect of its engine, the marking specified in paragraph 4.12.8 shall also be placed close to fuel filling aperture.
Greek: Σε περίπτωση αίτησης για έγκριση τύπου οχήματος ως προς τον κινητήρα του, η σήμανση που περιγράφεται στο σημείο 4.12.8 τοποθετείται επίσης κοντά στην οπή πλήρωσης καυσίμου.
English: In case of an application for approval for a vehicle type with an approved engine, the marking specified in paragraph 4.12.8 shall also be placed close to the fuel filling aperture.
Greek: Σε περίπτωση αίτησης για έγκριση τύπου οχήματος με εγκεκριμένο κινητήρα, η σήμανση που περιγράφεται στο σημείο 4.12.8 τοποθετείται επίσης κοντά στην οπή πλήρωσης καυσίμου.
English: REQUIREMENTS AND TESTS
Greek: ΑΠΑΙΤΉΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ
English: The manufacturer shall take technical measures so as to ensure that the tailpipe emissions are effectively limited, in accordance with this Regulation, throughout the normal life of the vehicle and under normal conditions of use.
Greek: Ο κατασκευαστής λαμβάνει τεχνικά μέτρα ώστε να διασφαλίζει τον αποτελεσματικό περιορισμό των εκπομπών από τον σωλήνα εξαγωγής, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, καθόλη την κανονική διάρκεια ζωής του οχήματος και υπό κανονικές συνθήκες χρήσης.
English: Those measures referred to in paragraph 5.1.2 shall include ensuring that the security of hoses, joints and connections, used within the emission control systems, are constructed so as to conform to the original design intent.
Greek: Τα μέτρα αυτά που αναφέρονται στο σημείο 5.1.2 περιλαμβάνουν τη διασφάλιση ότι, για την ασφάλεια των εύκαμπτων σωλήνων, των συναρμογών και των συνδέσεων που χρησιμοποιούνται στα συστήματα ελέγχου εκπομπών, αυτά συναρμολογούνται με τρόπο ώστε να συμμορφώνονται με τον σκοπό του αρχικού σχεδιασμού.
English: Any engine system and any element of design liable to affect the emission of gaseous and particulate pollutants shall be designed, constructed, assembled and installed so as to enable the engine, in normal use, to comply with the provisions of this Regulation.
Greek: Οποιοδήποτε σύστημα κινητήρα και οποιοδήποτε σχεδιαστικό στοιχείο που μπορεί να επηρεάσει την εκπομπή αερίων και σωματιδιακών ρύπων σχεδιάζεται, κατασκευάζεται, συναρμολογείται και εγκαθίσταται με τρόπο που να διασφαλίζει ότι, κατά την κανονική χρήση, ο κινητήρας συμμορφώνεται με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
English: The manufacturer shall also ensure compliance with off-cycle requirements set out in paragraph 5.1.3 and Annex 10.
Greek: Ο κατασκευαστής διασφαλίζει, επίσης, τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις εκτός κύκλου που ορίζονται στο σημείο 5.1.3 και στο παράρτημα 10.
English: In order to receive a type approval in the case of a petrol or E85 fuelled engine, the manufacturer shall ensure that the specific requirements for inlets to fuel tanks for petrol and E85 fuelled vehicles laid down in paragraph 6.3 are fulfilled.
Greek: Προκειμένου να λάβει έγκριση τύπου για κινητήρες που τροφοδοτούνται με βενζίνη ή με καύσιμο E85, ο κατασκευαστής οφείλει να διασφαλίσει τη συμμόρφωση με τις ειδικές απαιτήσεις για τα στόμια εισόδου δεξαμενών καυσίμου για οχήματα και οχήματα που τροφοδοτούνται με καύσιμο E85 οι οποίες καθορίζονται στο σημείο 6.3.
English: When meeting the requirements of paragraph 5.1.2, the technical measures undertaken shall take the following into account:
Greek: Κατά τη λήψη των τεχνικών μέτρων που απαιτούνται για την εκπλήρωση των απαιτήσεων του σημείου 5.1.2 λαμβάνονται υπόψη τα εξής:
English: The general requirements, including the performance requirements and the prohibition of defeat strategies, as specified in Annex 10;
Greek: οι γενικές απαιτήσεις, περιλαμβανομένων και των απαιτήσεων απόδοσης και της απαγόρευσης των στρατηγικών αναστολής όπως ορίζονται στο παράρτημα 10·