geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Accordingly, point 9 and point 12(e) of Chapter 24B will no longer be applied by the Authority with effect from 1 January 2007.
Greek: Κατά συνέπεια, το σημείο 9 και το σημείο 12(ε) του κεφαλαίου 24B δεν θα εφαρμόζονται πλέον από την Αρχή, αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 2007.
English: The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision.
Greek: Τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ θα πληροφορηθούν μέσω επιστολής, συμπεριλαμβανομένου αντιγράφου της παρούσας απόφασης.
English: The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πληροφορηθεί, σύμφωνα με το σημείο δ) του πρωτοκόλλου 27 της συμφωνίας ΕΟΧ, μέσω αποστολής αντιγράφου της παρούσας απόφασης.
English: The Decision shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στο τμήμα ΕΟΧ και στη συμπληρωματική έκδοση ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Hereinafter referred to as the ‘EEA Agreement’.
Greek: Εφεξής: «η συμφωνία ΕΟΧ».
English: Hereinafter referred to as the ‘Surveillance and Court Agreement’.
Greek: Εφεξής: η συμφωνία «περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
English: Hereinafter referred to as the ‘State Aid Guidelines’.
Greek: Εφεξής: «οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις».
English: Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date, last amended by Decision of 5 October 2006.
Greek: Αρχικά είχαν δημοσιευθεί στην ΕΕ L 231 της 3.9.1994, και στη συμπληρωματική έκδοση ΕΟΧ αριθ. 32 με την ίδια ημερομηνία, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση της 5ης Οκτωβρίου 2006.
English: Commission communication concerning the prolongation of the Framework on State aid to shipbuilding, (OJ C 260, 28.10.2006, p. 7).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την παράταση ισχύος του πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία (ΕΕ C 260 της 28.10.2006, σ. 7).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 502/2004 (OJ L 81, 19.3.2004, p. 6), incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decisions No 170/2002 and No 80/2004.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 502/2004 (ΕΕ L 81 της 19.3.2004, σ. 6), που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ μέσω των αποφάσεων της κοινής επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 170/2002 και αριθ. 80/2004.
English: EFTA Surveillance Authority Decision
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ
English: on the sale of the Icelandic State’s shares in Sementsverksmiðjan hf.
Greek: σχετικά με την πώληση των μετοχών που κατείχε το Ισλανδικό Κράτος στην εταιρεία Sementsverksmiðjan hf.
English: HAVING CALLED on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions on Decision No 421/04/COL [5] and Decision No 367/06/COL [6],
Greek: Αφού εκλήθησαν οι ενδιαφερόμενοι να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερόμενες διατάξεις σχετικά με τις αποφάσεις αριθ. 421/04/COL [5] και 367/06/COL [6],
English: By letter of 19 August 2003 from the Icelandic Mission to the European Union forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 19 August 2003, both received and registered by the Authority on the same date (Doc No 03-5685 A), the Icelandic authorities notified the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf., pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Greek: Με την επιστολή της 19ης Αυγούστου 2003 της αποστολής της Ισλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση με την οποία διαβιβάζεται επιστολή του υπουργείου Οικονομικών της 19ης Αυγούστου 2003, που ελήφθησαν και πρωτοκολλήθηκαν από την Αρχή την ίδια ημέρα (έγγραφο αριθ. 03-5685 A), οι ισλανδικές αρχές κοινοποίησαν την πώληση των κρατικών μετοχών που κατείχε το κράτος στην εταιρεία Sementsverksmiðjan hf., σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για την σύσταση της Εποπτεύουσας Αρχής και του Δικαστηρίου.
English: On 17 December 2003, the company Aalborg Portland Íslandi ehf. lodged a complaint with the Authority against the terms and conditions of the sale by the Icelandic State of its shares in Sementsverksmiðjan hf.
Greek: Στις 17 Δεκεμβρίου 2003, η εταιρεία Aalborg Portland Íslandi ehf κατέθεσε καταγγελία στην Αρχή κατά των όρων πώλησης, από το ισλανδικό κράτος, των μετοχών που κατείχε το τελευταίο αυτό στην εταιρεία Sementsverksmiðjan hf.
English: The Authority received and registered this letter on 23 December 2003 (Doc No 03-9059 A).
Greek: Η Αρχή έλαβε και πρωτοκόλλησε την επιστολή αυτή, στις 23 Δεκεμβρίου 2003 (έγγραφο αριθ. 03-9059 A).
English: The complainant requested this complaint to be processed simultaneously to the notification of the sale made by the government.
Greek: Ο καταγγέλλων ζητά να εξετασθεί η καταγγελία αυτή παράλληλα με την κοινοποίηση της πραγματοποιηθείσας πώλησης από την κυβέρνηση.
English: After various exchanges of correspondence [7], by letter dated 21 December 2004 the Authority informed the Icelandic authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement in respect of the sale by the Icelandic State of its shares in Sementsverksmiðjan hf.
Greek: Μετά από την ανταλλαγή διαφόρων επιστολών [7], η Αρχή γνωστοποίησε στις ισλανδικές αρχές, με επιστολή της στις 21 Δεκεμβρίου 2004, ότι αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου κατά της πώλησης των μετοχών τις οποίες κατείχε το ισλανδικό κράτος στην εταιρεία Sementsverksmiðjan hf.
English: (Event No 296878).
Greek: (περίπτωση αριθ. 296878).
English: The Authority’s Decision No 421/04/COL to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto [8].
Greek: Η απόφαση της Αρχής αριθ. 421/04/COL για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ [8].
English: The Authority called on interested parties to submit their comments thereon.
Greek: Η Αρχή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
English: The Icelandic authorities submitted comments on this Decision by letter dated 24 February 2005 (Event No 311243).
Greek: Οι ισλανδικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους για την απόφαση αυτή με επιστολή τους στις 24 Φεβρουαρίου 2005 (περίπτωση αριθ. 311243).
English: On 20 June 2005, the Authority received comments from Íslenskt sement ehf., the purchaser of Sementsverksmiðjan hf.
Greek: Στις 20 Ιουνίου 2005, η Αρχή έλαβε τις παρατηρήσεις της εταιρείας Íslenskt sement ehf., του αγοραστή, δηλαδή, της Sementsverksmiðjan hf.
English: (Event No 323552).
Greek: (περίπτωση αριθ. 323552).
English: On 2 September 2005, Aalborg Portland Íslandi ehf. submitted further comments (Event No 333018).
Greek: Στις 2 Σεπτεμβρίου 2005, η εταιρεία Aalborg Portland Íslandi ehf. υπέβαλε στην Αρχή παρατηρήσεις σχετικές με την πώληση αυτή (περίπτωση, αριθ. 333018).
English: The Authority requested the assistance of an independent expert, Mr Erlend Kvaal, Associate Professor at the Norwegian School of Management BI in Oslo, to determine whether the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. was done in accordance with the market investor principle.
Greek: Η Αρχή ζήτησε την βοήθεια ενός ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα, του κ. Erlend Kvaal, καθηγητή της νορβηγικής σχολής διοίκησης επιχειρήσεων στο Όσλο, προκειμένου να προσδιορισθεί εάν η πώληση των μετοχών που κατείχε το κράτος στην εταιρεία Sementsverksmiðjan hf πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με την αρχή του επενδυτή σε οικονομία αγοράς.
English: Based on the independent expert’s first assessment of the information on the sale available to the Authority, an information request was sent to the Icelandic authorities on 12 July 2005 (Event No 326295).
Greek: Με βάση μια πρώτη αξιολόγηση από τον ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα, των στοιχείων των σχετικών με την πώληση που διέθετε η Αρχή, στάλθηκε στις ισλανδικές αρχές αίτηση συμπληρωματικών πληροφοριών, στις 12 Ιουλίου 2005 (περίπτωση αριθ. 326295).
English: A second information request was sent to the Icelandic authorities in the framework of the formal investigation procedure on 28 October 2005 (Event No 347691).
Greek: Στις 28 Οκτωβρίου 2005, εστάλη μια δεύτερη αίτηση πληροφοριών στις ισλανδικές αρχές, στο πλαίσιο της επίσημης διαδικασίας εξέτασης (περίπτωση αριθ. 347691).
English: This request was followed by a meeting in Brussels on 23 November 2005 between representatives of the Authority, the Icelandic authorities, Sementsverksmiðjan hf. and one of the investors participating in the consortium which acquired the State’s shares.
Greek: Την αίτηση αυτή ακολούθησε συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 23 Νοεμβρίου 2005, μεταξύ των εκπροσώπων της Αρχής, των ισλανδικών αρχών, της εταιρείας Sementsverksmiðjan hf. και ενός από τους επενδυτές ο οποίος είναι μέλος του ομίλου που αγόρασε τις κρατικές μετοχές.
English: The independent expert engaged by the Authority attended this meeting as well.
Greek: Στη συνεδρίαση αυτή συμμετείχε και ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας τον οποίο είχε προσλάβει η Εποπτεύουσα Αρχή.
English: By letter dated 6 December 2005, received and registered by the Authority on 7 December 2005 (Event No 353483), the Icelandic Mission to the EU forwarded a letter from the Ministry of Finance dated 2 December 2005, replying to the abovementioned information request as well as to some pending issues raised during the meeting.
Greek: Με την επιστολή της, στις 6 Δεκεμβρίου 2005, η οποία ελήφθη και πρωτοκολλήθηκε από την Αρχή, στις 7 Δεκεμβρίου 2005 (περίπτωση αριθ. 353483), η αποστολή της Ισλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση διαβίβασε επιστολή του υπουργείου Οικονομικών της 2ας Δεκεμβρίου 2005 ως απάντηση στην προαναφερθείσα αίτηση συμπληρωματικών στοιχείων καθώς και σε ορισμένα ερωτήματα στα οποία δεν είχε δοθεί απάντηση και τα οποία ανέκυψαν κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης.
English: On 31 January 2006, the independent expert presented to the Authority his final report on whether the sale by the Icelandic State of its shares in Sementsverksmiðjan hf. had been accomplished on market terms (Event No 360438).
Greek: Στις 31 Ιανουαρίου 2006, ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας υπέβαλε την τελική του έκθεση στην Αρχή σχετικά με το ερώτημα εάν η πώληση των μετοχών τις οποίες είχε κατείχε το ισλανδικό κράτος στην εταιρεία Sementsverksmiðjan hf. πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τους όρους της αγοράς (περίπτωση αριθ. 360438).
English: On 16 February, 9 March and 4 August 2006, the Authority sent letters to the Icelandic authorities requesting further information and clarifications on still unclear points (Event Nos 363213, 365145 and 383227).
Greek: Στις 16 Φεβρουαρίου, στις 9 Μαρτίου και στις 4 Αυγούστου 2006, η Αρχή απηύθυνε επιστολές στις ισλανδικές αρχές καλώντας τις να διαβιβάσουν συμπληρωματικές πληροφορίες και διευκρινίσεις σχετικά με ορισμένα ασαφή ακόμα σημεία (περίπτωση αριθ. 363213, 365145 και 383227).
English: The Icelandic authorities replied with letters dated 20 February, 19 April and 25 September respectively (Event Nos 363608, 370425 and 390092).
Greek: Οι ισλανδικές αρχές απάντησαν με επιστολές τους, στις 20 Φεβρουαρίου, στις 19 Απριλίου και στις 25 Σεπτεμβρίου, αντιστοίχως (περίπτωση αριθ. 363608, 370425 και 390092).
English: On 12 October 2006 at the annual State Aid Package Meeting in Reykjavik, this case was discussed.
Greek: Η υπόθεση αυτή συζητήθηκε στις 12 Οκτωβρίου 2006, κατά την ετήσια συνεδρίαση με θέμα το πρόγραμμα κρατικών ενισχύσεων στο Reykjavik.
English: As a follow-up to this discussion, the Icelandic authorities sent a letter to the Authority on 2 November 2006 (Event No 396476).
Greek: Μετά την συζήτηση αυτή, οι ισλανδικές αρχές απηύθυναν επιστολή στην Αρχή, στις 2 Νοεμβρίου 2006 (περίπτωση αριθ. 396476).
English: On 29 November 2006, the Authority adopted Decision No 367/06/COL to extend the formal investigation procedure opened with the Authority’s Decision No 421/04/COL.
Greek: Στις 29 Νοεμβρίου 2006, η Αρχή εξέδωσε την απόφαση αριθ. 367/06/COL αποσκοπώντας να διευρύνει την επίσημη διαδικασία εξέτασης που κινήθηκε με την απόφαση αριθ. 421/04/COL.
English: The extension relates to the taking over by the State of pension related liabilities of Sementsverksmiðjan hf. in the process of preparing the company for sale.
Greek: Η διεύρυνση αυτή αφορά την ανάληψη εκ μέρους του δημοσίου των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων της επιχείρησης Sementsverksmiðjan hf., στο πλαίσιο της προετοιμασίας πώλησης της εταιρείας.
English: With the current Decision, the Authority closes the formal investigation opened on the sale of the Icelandic State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. to the investors group Íslenskt sement ehf. for the price of ISK 68 million.
Greek: Με την παρούσα απόφαση, η Αρχή κλείνει την επίσημη διαδικασία εξέτασης που κινήθηκε κατά της πώλησης των μετοχών που κατείχε το ισλανδικό κράτος στην εταιρεία Sementsverksmiojan hf., στον όμιλο επενδυτών Islenskt για το ποσό των 68 εκατ. ISK.
English: The other elements of the formal investigation procedure remain under investigation.
Greek: Τα υπόλοιπα στοιχεία της επίσημης διαδικασίας εξέτασης εξετάζονται ακόμη.
English: Description of the measures assessed in the current decision
Greek: Περιγραφή των μέτρων που αξιολογήθηκαν στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης
English: Under these circumstances, in 2003, the State decided to sell its shares in the company [9].
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, το κράτος αποφάσισε, το 2003, να πουλήσει τις μετοχές τις οποίες είχε στην κατοχή του στην εταιρεία αυτή [9].
English: According to the State’s announcement on the selling of the shares: ‘The Executive Committee on Privatisation and the Minister of Industry intend to sell all shares currently owned by the State in Sementsverksmiðjan hf. of the nominal amount of 450000000 kr. to an individual or group of investors.
Greek: Η ανακοίνωση, από το κράτος, της πώλησης των μετοχών του διατυπώθηκε γραπτώς ως εξής: «Η Εκτελεστική Επιτροπή στον τομέα ιδιωτικοποίησης και το Υπουργείο Βιομηχανίας προτίθενται να πωλήσουν το σύνολο των μετοχών που έχει στην κατοχή του σήμερα το κράτος στην εταιρεία Sementsverksmiðjan hf., το ονομαστικό ποσό των οποίων ανέρχεται σε 450000000 ISK, σε έναν επενδυτή ή σε έναν όμιλο επενδυτών.
English: This regards 100 % of issued stock in the company.
Greek: Πρόκειται για το 100 % του εκδοθέντος μετοχικού κεφαλαίου στην εταιρεία.
English: It is expected that the purchase price will be paid with cash.
Greek: Έχει προβλεφθεί ότι η τιμή αγοράς θα πληρωθεί σε ρευστό.
English: An investor is sought who is interested in continuing the operations of the company, strengthening it and contributing to healthy competition in the Icelandic construction market.’
Greek: Ο ζητούμενος επενδυτής πρέπει να ενδιαφέρεται για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της εταιρείας επιδιώκοντας να την τονώσει και να συμβάλει στον υγιή ανταγωνισμό της ισλανδικής αγοράς κατασκευαστικών έργων».
English: On 2 October 2003, the Ministry of Industry, on behalf of the Government of Iceland, signed a Share Purchase Agreement with the investors group Íslenskt sement ehf.
Greek: Στις 2 Οκτωβρίου 2003, το υπουργείο βιομηχανίας, ενεργώντας εξ ονόματος της ισλανδικής κυβέρνησης, υπέγραψε συμφωνία εξαγοράς μετοχών με τον όμιλο επενδυτών Íslenskt Sement ehf.
English: According to this agreement, the Icelandic State bought certain fixed and financial assets from Sementsverksmiðjan hf., which were redundant for cement production, for the price of ISK 450 million.
Greek: Συγχρόνως, συνάφθηκε ξεχωριστή συμφωνία με την εταιρεία Sementsverksmiðjan hf. και το Δημόσιο Ταμείο, σύμφωνα με την οποία το ισλανδικό κράτος αγόρασε ορισμένα πάγια χρηματοπιστωτικά στοιχεία της επιχείρησης των Sementsverksmiðjan hf., τα οποία ήταν πλεοναστικά για την παραγωγή τσιμέντου, στην τιμή των 450 εκατ. ISK.
English: Proceeds were used to pay outstanding debts of the company.
Greek: Το προϊόν της πώλησης χρησίμευσε για την αποπληρωμή υφισταμένων χρεών της επιχείρησης.
English: In addition, following Article 4 of the Share Purchase Agreement between the Government of Iceland and Íslenskt sement ehf., the Icelandic State took over pension liabilities encumbered on Sementsverksmiðjan hf. by means of an agreement between the Ministry of Finance and the Pension Fund of State Employees.
Greek: Άλλωστε, σύμφωνα με το άρθρο 4 της συμφωνίας εξαγοράς μετοχών που συνάφθηκε μεταξύ του ισλανδικού κράτους και του ομίλου Íslenskt, το κράτος ανέλαβε τις συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις της εταιρείας Sementsverksmiðjan hf. μέσω συμφωνίας μεταξύ του Υπουργείου Οικονομικών και του Ταμείου συντάξεων των υπαλλήλων.
English: In other words, the company, the shares of which Íslenskt sement ehf. bought, was accordingly stripped for these assets and liabilities.
Greek: Με άλλα λόγια, η εταιρεία, οι μετοχές της οποίας πουλήθηκαν στον όμιλο Íslenskt sement ehf, απηλλάγη από αυτά τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού.
English: It is this transaction, the sale of Sementsverksmiðjan hf. to Íslenskt sement ehf., which is addressed in the current decision.
Greek: Η συναλλαγή η σχετική με την πώληση της εταιρείας Sementsverksmiðjan hf. στον όμιλο επενδυτών Íslenskt απετέλεσε το αντικείμενο της παρούσας απόφασης.
English: The formal investigation procedure regarding the other alleged State aid measures in favour of Sementsverksmiðjan hf. initiated with Decision No 421/04/COL has been extended to cover the taking over by the State of pension-related liabilities of the company with Decision No 367/06/COL, and will be addressed in another decision.
Greek: Η επίσημη διαδικασία εξέτασης σχετικά με τις άλλες κρατικές ενισχύσεις που υποτίθεται ότι χορηγήθηκαν στην εταιρεία Sementsverksmiðjan hf που κινήθηκε με την απόφαση αριθ. 421/04/COL, έχει διευρυνθεί με την απόφαση αριθ. 367/06/COL, έτσι ώστε να καλύπτει την εξαγορά από το κράτος των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων της εταιρείας. Θα αποτελέσει αντικείμενο μιας άλλης απόφασης.
English: Grounds for initiating the formal investigation procedure
Greek: Αιτιολόγηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης
English: Regarding the sale by the State of 100 % of its shares in Sementsverksmiðjan hf., in Decision No 421/04/COL to open the formal investigation procedure, the Authority questioned the applicability to the case at hand of Chapter 18B of the State Aid Guidelines on the sale by public authorities of land and buildings.
Greek: Στην απόφασή της αριθ. 421/04/COL να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης για την πώληση από το κράτος του συνόλου των μετοχών που κατείχε στην εταιρεία Sementsverksmiðjan hf., η Αρχή αμφέβαλε, στη συγκεκριμένη περίπτωση, για την εφαρμοσιμότητα του κεφαλαίου 18Β της πλαισίωσης των κρατικών ενισχύσεων σχετικά με την πώληση, από τις κρατικές αρχές, οικοπέδων και κτιρίων.
English: The Authority considered that the State was not merely selling land and buildings which it owned but its shares in a 100 % owned undertaking.
Greek: Σύμφωνα με αυτήν, το κράτος δεν περιοριζόταν στην πώληση οικοπέδων και κτιρίων που είχε στην κατοχή του εφόσον εκχωρούσε επίσης τις μετοχές του σε μια εταιρεία την οποία κατείχε σε ποσοστό 100 %.
English: Furthermore, the Authority had doubts whether the sale had taken place in accordance with the market investor principle.
Greek: Επιπλέον, η Αρχή δεν ήταν πεπεισμένη για το γεγονός ότι η πώληση πραγματοποιήθηκε τηρώντας την αρχή του επενδυτού σε οικονομία αγοράς.
English: It was uncertain to what extent the State took into account other considerations beyond the mere economic return of the transaction during the negotiation process and whether, accordingly, the price obtained in the sale corresponded to the market value of the company.
Greek: Δεν ήταν σαφές σε ποιο βαθμό το κράτος είχε λάβει υπόψη του προϋποθέσεις άλλες από την απλή οικονομική απόδοση της συναλλαγής στη διάρκεια της διαδικασίας διαπραγμάτευσης και εάν, ως εκ τούτου, η τιμή της πώλησης ανταποκρινόταν στην αξία αγοράς της εταιρείας.
English: With the notification of the transaction, the Icelandic authorities had presented a valuation of Sementsverksmiðjan hf. carried out by an independent expert on the basis of the liquidation value.
Greek: Όταν κοινοποίησαν την συναλλαγή, οι ισλανδικές αρχές υπέβαλαν μια πραγματογνωμοσύνη της εταιρείας Sementsverksmiðjan hf. η οποία είχε πραγματοποιηθεί από έναν ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα με βάση την αξία ρευστοποίησής της.
English: In the decision to open the formal investigation procedure, the Authority questioned whether the value of a company in operation could be assumed to be equivalent to its liquidation value, which is based on the supposition that operations would cease.
Greek: Με την απόφασή της να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης, η Αρχή αναρωτιόταν εάν θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι η αξία μιας εταιρείας υπό εκμετάλλευση ισοδυναμούμε με την αξία ρευστοποίησής της, που στηρίζεται στην υπόθεση της παύσης των δραστηριοτήτων.
English: The Authority reasoned that had the market value of 100 % of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. been higher than the price of ISK 68 million paid by Íslenskt sement ehf., the State would have sold the company below its market price.
Greek: Η Αρχή θεώρησε ότι, εάν η αξία αγοράς της συμμετοχής του 100 % του κράτους στην εταιρεία Sementsverksmiðjan hf. ήταν ανώτερη από την τιμή των 68 εκατ. ISK που κατεβλήθησαν από τον όμιλο Íslenskt, το κράτος θα είχε πουλήσει την εταιρεία σε τιμή ανώτερη από την αξία αγοράς.
English: State resources within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement would have been involved, in form of foregone revenue, because the State would have obtained a lower price than a private operator, acting on market terms, would have got for the same assets.
Greek: Στην περίπτωση αυτή η συναλλαγή είχε γίνει με την βοήθεια των κρατικών πόρων κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ υπό μορφή εγκατάλειψης των εσόδων, εφόσον το κράτος είχε επιτύχει κατώτερη από εκείνη που θα επιτύγχανε ένας συναλλασσόμενος στον ιδιωτικό τομέα ο οποίος θα δρούσε σύμφωνα με τους όρους της αγοράς για τα ίδια στοιχεία ενεργητικού της.
English: Comments from the Icelandic authorities
Greek: Παρατηρήσεις των ισλανδικών αρχών
English: In a letter dated 23 February 2005, the Icelandic authorities submitted their comments on the Authority’s decision to open the formal investigation procedure regarding the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf.
Greek: Στην επιστολή τους, της 23ης Φεβρουαρίου 2005, οι ισλανδικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την απόφαση της Αρχής να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης κατά της πώλησης των μεριδίων που κατείχε το κράτος στην εταιρεία Sementsverksmiðjan hf.
English: The Icelandic authorities stressed that one of the most important reasons for the existence of the condition that cement production should continue was to raise the value of Sementsverksmiðjan hf. when selling the company to a third party.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές τόνισαν ότι η συνέχιση των δραστηριοτήτων παραγωγής τσιμέντου είχε ορισθεί ως όρος με κύριο σκοπό να ενισχυθεί η αξία της εταιρείας Sementsverksmiðjan hf. πωλώντας την σε ένα τρίτο.
English: The Icelandic authorities stated that: ‘If no such condition would be applicable the costs for clearing the site would be immediate for the buyer.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές επιχειρηματολόγησαν ότι «εάν ο όρος αυτός δεν ήταν εφαρμόσιμος, οι δαπάνες εξυγίανσης των εγκαταστάσεων θα ήταν άμεσες για τον αγοραστή.
English: By imposing a condition that cement production would continue this cost remained latent.
Greek: Επιβάλλοντας ως όρο να συνεχισθεί η παραγωγή τσιμέντου, το κόστος θα παρέμενε λανθάνον.