geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The approval granted to a type of audible warning device pursuant to this Regulation may be withdrawn if the conditions set forth in paragraph 8.1 are not complied with or if the audible warning device fails to pass the checks referred to in paragraph 8.2 above.
Greek: Η έγκριση που χορηγείται για έναν τύπο συσκευής ακουστικής προειδοποίησης δυνάμει του παρόντος κανονισμού μπορεί να ανακληθεί, εφόσον δεν διαπιστωθεί συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της παραγράφου 8.1 ή εφόσον η συσκευή ακουστικής προειδοποίησης δεν περάσει με επιτυχία τους ελέγχους που ορίζονται στην παράγραφο 8.2 ανωτέρω.
English: Should a Party to the Agreement applying this Regulation withdraw an approval which it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end in large letters the statement, signed and dated: ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
Greek: Αν κάποιο από τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό, ανακαλέσει μια έγκριση που είχε προηγουμένως χορηγηθεί, θα γνωστοποιήσει πάραυτα την εν λόγω ενέργεια στα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με αντίγραφο του εντύπου έγκρισης, που φέρει στο τέλος, με μεγάλα γράμματα, υπογραφή και ημερομηνία, την ένδειξη: «ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ».
English: the number and type(s) of warning devices fitted on the vehicle;
Greek: Τον αριθμό και τον (τους) τύπο(-ους) συσκευών προειδοποίησης που τοποθετούνται στο όχημα,
English: the rigidity of the parts of the structure on which the warning device(s) is (are) mounted;
Greek: τη σταθερότητα των τμημάτων της βάσης στην οποία τοποθετείται(-ούνται) η (οι) συσκευή(-ές) ακουστικής προειδοποίησης·
English: the shape and materials of the bodywork at the front of the vehicle which might affect the level of the sound emitted by the warning device(s) and have a masking effect.
Greek: το σχήμα και τα υλικά του αμαξώματος στο εμπρόσθιο μέρος του οχήματος, που μπορούν να επηρεάσουν τη στάθμη του ήχου που εκπέμπει(-ουν) η (οι) συσκευή(-ές) προειδοποίησης και να προκαλέσουν το φαινόμενο απόκρυψης.
English: a list of the components required to identify the warning device(s) that may be mounted on the vehicle;
Greek: κατάλογο των εξαρτημάτων που απαιτούνται για τον καθορισμό της (των) συσκευής(-ών) ακουστικής προειδοποίησης που τοποθετούνται στο όχημα·
English: Drawings indicating the position on the vehicle of the warning device(s) and of its (their) mountings.
Greek: σχέδια στα οποία εικονίζεται η θέση της (των) συσκευής(-ών) ακουστικής προειδοποίησης στο όχημα και του (των) υποστηρίγματός(-μάτων) της.
English: a circle containing the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country granting approval,
Greek: κύκλο ο οποίος περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση·
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under another (other) Regulation(s) annexed to the Agreement, in the same country as that which has granted the approval under this Regulation, the symbol referred to in paragraph 13.4 need not be repeated; in this case, the additional numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which granted the approval under this Regulation shall be set out in vertical columns to the right of the symbol referred to in paragraph 13.4.
Greek: Αν το όχημα συμμορφώνεται με τύπο οχήματος εγκεκριμένο βάσει άλλου(-ων) κανονισμού(-ών) που προσαρτάται(-ώνται) στη συμφωνία, στην ίδια χώρα με αυτή που χορήγησε την έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού, το σύμβολο που αναφέρεται στην παράγραφο 13.4 δεν χρειάζεται να επαναληφθεί· σε αυτή την περίπτωση, οι επιπλέον αριθμοί και τα σύμβολα όλων των κανονισμών βάσει των οποίων χορηγήθηκε έγκριση στη χώρα η οποία χορήγησε έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού, αναγράφονται σε κάθετες στήλες στα δεξιά του συμβόλου που αναφέρεται στην παράγραφο 13.4.
English: The audible warning device(s) (or system) fitted on the vehicle shall be of a type approved under this Regulation;
Greek: Οι συσκευές ακουστικής προειδοποίησης που τοποθετούνται στο όχημα αντιστοιχούν στον τύπο που εγκρίνεται βάσει του παρόντος κανονισμού.
English: The test voltage shall be as specified in paragraph 6.2.3 of the Regulation;
Greek: Η τάση δοκιμασίας είναι αυτή που ορίζεται στην παράγραφο 6.2.3 του κανονισμού.
English: The sound pressure measurements shall be made in the conditions specified in paragraph 6.2.2 of this Regulation
Greek: Οι μετρήσεις της ηχητικής πίεσης γίνονται στις συνθήκες που ορίζονται στην παράγραφο 6.2.2 του παρόντος κανονισμού.
English: The A-weighted sound pressure level emitted by the device fitted on the vehicle shall be measured at a distance of 7 m in front of the vehicle, the latter being placed on an open site, on ground as smooth as possible and, in the case of devices supplied with direct current, with its engine stopped.
Greek: Η στάθμη ηχητικής πίεσης με στάθμιση Α που εκπέμπεται από συσκευή τοποθετημένη σε όχημα μετράται σε απόσταση 7 m μπροστά από το όχημα· το δε όχημα βρίσκεται σε ανοικτό χώρο, σε όσο το δυνατό πιο λείο έδαφος και, στην περίπτωση συσκευών τροφοδοτούμενων με συνεχές ρεύμα, με σβησμένο κινητήρα.
English: The microphone of the measuring instrument shall be placed approximately in the mean longitudinal plane of the vehicle;
Greek: Το μικρόφωνο του οργάνου μέτρησης τοποθετείται περίπου στο διάμηκες ενδιάμεσο επίπεδο του οχήματος.
English: The sound pressure level of the background noise and wind noise must be at least 10 dB (A) below the sound to be measured;
Greek: Η στάθμη ηχητικής πίεσης του θορύβου βάθους και του θορύβου του ανέμου πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 dB (A) χαμηλότερη από τον ήχο που πρέπει να μετρηθεί.
English: The maximum sound-pressure level shall be sought within the range of 0,5 and 1,5 m above the ground;
Greek: Η μέγιστη στάθμη ηχητικής πίεσης κυμαίνεται μεταξύ 0,5 και 1,5 m πάνω από το έδαφος.
English: Measured under the conditions specified in paragraphs 14.2 to 14.7, the maximum sound-pressure level (14.7.) of the audible signal tested shall be at least:
Greek: Η μέγιστη στάθμη ηχητικής πίεσης (14.7) του υπό δοκιμή ακουστικού σήματος, υπολογιζόμενη υπό τις συνθήκες που ορίζονται στις παραγράφους 14.2 έως 14.7, είναι τουλάχιστον:
English: equal to 93 dB(A) and at most 112 dB(A) for the signals of vehicles of categories M and N and motor cycles of a power greater than 7 kW.
Greek: ίση με 93 dB(A) και το ανώτερο 112 dB(A) για τα σήματα των οχημάτων των κατηγοριών Μ και Ν και των μοτοσυκλετών με ισχύ μεγαλύτερη από 7 kW.
English: A vehicle approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 14 above.
Greek: Το όχημα που εγκρίνεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να κατασκευάζεται έτσι ώστε να συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο ο οποίος ικανοποιεί τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 14 ανωτέρω.
English: ensure existence of procedures for effective control of the quality of the vehicles as regards all aspects relevant to compliance with the requirements set out in paragraph 14 above,
Greek: να εξασφαλίζει ότι υπάρχουν διαδικασίες για τον αποτελεσματικό έλεγχο της ποιότητας των προϊόντων, όσον αφορά όλες τις πτυχές της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 14 ανωτέρω,
English: ensure that for every type of vehicle sufficient checks are carried out regarding the number and type of AWD, so as to ensure that all vehicles in production comply with the specifications given of vehicle submitted for type approval,
Greek: να εξασφαλίζει ότι για κάθε τύπο οχήματος διενεργούνται επαρκείς έλεγχοι όσον αφορά τον αριθμό και τον τύπου της ΣΑΠ, ώστε να εξασφαλίζεται ότι όλα τα παραγόμενα οχήματα συμμορφώνονται με τις συγκεκριμένες προδιαγραφές του οχήματος που υποβάλλεται για έγκριση τύπου
English: ensure that, if the checks carried out pursuant to paragraph 16.3.2 above give evidence of non-conformity of one or more vehicles with the requirements set out in paragraph 14 above, all necessary steps are taken to restore conformity of the corresponding production.
Greek: να εξασφαλίζει ότι, εάν οι έλεγχοι που διενεργούνται βάσει της παραγράφου 16.3.2 αποδείξουν ότι δεν υπάρχει συμμόρφωση ενός ή περισσοτέρων οχημάτων με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 14 παραπάνω, λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της αντίστοιχης παραγωγής.
English: Where unsatisfactory results are found during verifications and checks pursuant to paragraph 16.4 above, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
Greek: Όταν από τις εξακριβώσεις και τους ελέγχους προκύπτουν μη ικανοποιητικά αποτελέσματα σύμφωνα με την παράγραφο 16.4 ανωτέρω, η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της παραγωγής το ταχύτερο δυνατόν.
English: The approval granted to a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the conditions set forth in paragraph 16.1 above are not complied with, or if the vehicle fails to pass the checks referred to in paragraph 16.2 above.
Greek: Η έγκριση που χορηγείται για έναν τύπο οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να αποσυρθεί, εάν δεν τηρούνται οι απαιτήσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 16.1 ανωτέρω ή εάν το όχημα δεν περάσει με επιτυχία τους ελέγχους που ορίζονται στην παράγραφο 16.2 ανωτέρω.
English: NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΞΑΓΟΥΝ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ
English: An (AWD) consisting of several sound outlets activated by a single power unit shall be regarded as an AWD.
Greek: Το ΣΑΠ που αποτελείται από πολλαπλές εξόδους ήχου που ενεργοποιούνται από μία μονάδα ρεύματος θεωρείται ότι αποτελεί ένα ΣΑΠ.
English: As defined in the Consolidated Resolution (R.E.3).
Greek: Όπως ορίζεται στο ενοποιημένο ψήφισμα (R.E.3).
English: An AWD consisting of several units, each emitting a sound signal and operated simultaneously by the actuation of a single control shall be regarded as an audible warning system.
Greek: Το ΣΑΠ που αποτελείται από διάφορες μονάδες, κάθε μία από τις οποίες εκπέμπει ηχητικό σήμα και λειτουργεί ταυτόχρονα με την ενεργοποίηση ενός ενιαίου χειριστηρίου θεωρείται ότι αποτελεί ένα ακουστικό προειδοποιητικό σύστημα.
English: 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine and 47 for South Africa.
Greek: 1 για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για τις Κάτω Χώρες, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για την Τσεχική Δημοκρατία, 9 για την Ισπανία, 10 για τη Γιουγκοσλαβία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 (κενό), 16 για τη Νορβηγία, 17 για τη Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για τη Ρουμανία, 20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία, 22 για τη Ρωσική Ομοσπονδία, 23 για την Ελλάδα, 24 για την Ιρλανδία, 25 για την Κροατία, 26 για τη Σλοβενία, 27 για τη Σλοβακία, 28 για τη Λευκορωσία, 29 για την Εσθονία, 30 (κενό), 31 για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, 32 για τη Λετονία, 33 (κενό), 34 για τη Βουλγαρία, 35-36 (κενό), 37 για την Τουρκία, 38-39 (κενό), 40 για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, 41 (κενό), 42 για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (οι εγκρίσεις χορηγούνται από τα κράτη μέλη της, χρησιμοποιώντας τα αντίστοιχα σύμβολα της ΟΕΕ), 43 για την Ιαπωνία, 44 (κενό), 45 για την Αυστραλία, 46 για την Ουκρανία και 47 για τη Νότιο Αφρική.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Greek: Οι επόμενοι αριθμοί θα χορηγηθούν σε άλλες χώρες σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά που θα κυρώσουν ή θα προσχωρήσουν στη συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ενιαίων προϋποθέσεων έγκρισης τροχοφόρων οχημάτων, των εξοπλισμών και κατασκευαστικών μερών που μπορούν να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα, και τους όρους για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται βάσει των προδιαγραφών αυτών, οι δε αριθμοί που θα χορηγηθούν κατ’ αυτόν τον τρόπο θα κοινοποιηθούν από τον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.
English: concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued or extension of approval) of a type of audible warning device for motor vehicles pursuant to Regulation No 28
Greek: σχετικά με την έγκριση (την απόρριψη, την ανάκληση έγκρισης, την οριστική παύση παραγωγής ή την επέκταση της έγκρισης) για έναν τύπο συσκευής ακουστικής προειδοποίησης για μηχανοκίνητα οχήματα σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 28
English: Trade name or mark …
Greek: Εμπορική επωνυμία ή σήμα …
English: Type (electro-pneumatic, electro-magnetic with resonator disc, electromagnetic horn, etc., indicating whether it is a single-tone or multiple-tone warning device.) …
Greek: Τύπος (ηλεκτροπνευματική, ηλεκτρομαγνητική με δίσκο αντηχείου, ηλεκτρομαγνητική κόρνα, κτλ., δηλώνοντας αν πρόκειται για συσκευή προειδοποίησης με έναν ή πολλούς τόνους) …
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative …
Greek: Εφόσον υφίσταται, όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή …
English: Brief description of warning devices …
Greek: Σύντομη περιγραφή συσκευών προειδοποίησης …
English: Supply voltage(s) … volts (2)
Greek: Τάση(-εις) τροφοδοσίας … volts (2)
English: Rated operating pressure(s) … kg/cm2 (2)
Greek: Ονομαστική(-ές) πίεση(-εις) λειτουργίας … kg/cm2 (2)
English: Rated frequency (or frequencies) … Hz (2)
Greek: Ονομαστική συχνότητα (ή συχνότητα) … Hz (2)
English: Geometrical characteristics (internal length and diameter) of connecting line between compressor or control and the audible warning device …
Greek: Γεωμετρικά χαρακτηριστικά (εσωτερικό μήκος και διάμετρος) της γραμμής που συνδέει το συμπιεστή ή τον μηχανισμό ελέγχου και τη συσκευή ακουστικής προειδοποίησης …
English: Submitted for approval on …
Greek: Ημερομηνία υποβολής για έγκριση: …
English: Date of report issued by that service …
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της έκθεσης δοκιμών από την εν λόγω υπηρεσία …
English: Number of report issued by that service …
Greek: Αριθμός έκθεσης που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή …
English: Approval granted/refused (2) …
Greek: Χορήγηση έγκρισης /απόρριψη (2) …
English: A list of documents contained in the approval file transmitted to the administrative service which has granted approval is annexed to this communication.
Greek: Ο κατάλογος των εγγράφων που περιέχονται στον φάκελο έγκρισης που διαβιβάζεται στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκρισης παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης.
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Greek: Διακριτικός αριθμός του κράτους που χορήγησε/επεξέτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε διατάξεις έγκρισης στον κανονισμό).
English: (Maximum format: A 4 (210 × 297 mm))
Greek: [Μέγιστες διαστάσεις: A 4 (210 × 297 mm)]
English: Name of administration
Greek: Ονομασία διοικητικής υπηρεσίας:
English: concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued or extension of approval) of a vehicle type with regard to its audible signals pursuant to Regulation No 28
Greek: σχετικά με την έγκριση (την απόρριψη, την ανάκληση της έγκρισης, οριστική διακοπή της παραγωγής ή την επέκταση της έγκρισης) τύπου οχήματος όσον αφορά τα ακουστικά σήματά του, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 28
English: Vehicle type …
Greek: Τύπος οχήματος…
English: Type(s) of warning device(s) (2) …
Greek: Τύπου συσκευών προειδοποίησης (2) …
English: Sound level values: …
Greek: Τιμές στάθμης ήχου …
English: Technical service responsible for approval tests …
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμασιών έγκρισης …
English: Approval granted/refused (3) …
Greek: Χορήγηση έγκρισης/απόρριψη (3) …
English: Indicate the approval numbers.
Greek: Αναφέρατε τους αριθμούς έγκρισης.
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 28 in its original form.
Greek: Τα δύο πρώτα ψηφία του αριθμού έγκρισης δηλώνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 28 στην αρχική του μορφή
English: Note The approval number must be placed close to the circle and must be in a position either above or below the letter ‘E’ or to left or right of that letter.
Greek: Σημείωση: Ο αριθμός έγκρισης πρέπει να τοποθετείται πλησίον του κύκλου, πάνω ή κάτω, αριστερά ή δεξιά του γράμματος «E».
English: The above approval mark affixed to a vehicle indicates that, pursuant to Regulations No 28 and No 24, this vehicle type has been approved in the Netherlands (E 4), with regard to its audible signals and to emissions of pollutants by the Diesel engine.
Greek: Το παραπάνω σήμα έγκριση το οποίο τοποθετείται σε όχημα δηλώνει ότι, σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 28 και αριθ. 24, ο συγκεκριμένος τύπος οχήματος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (Ε4), όσον αφορά τα ακουστικά του σήματα και τις εκπομπές ρύπων από ντιζελοκινητήρα.
English: In the case of the latter Regulation, the corrected value of the absorption factor is 1,30 m -1.
Greek: Στην περίπτωση του δεύτερου κανονισμού, η διορθωμένη τιμή του συντελεστή απορρόφησης είναι 1,30 m -1.
English: Upon receipt of the communication, this authority shall inform the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end in large letters the statement, signed and dated: ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
Greek: Αφού λάβει τη σχετική κοινοποίηση, η αρχή ενημερώνει τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό με τη διαβίβαση αντιγράφου του εντύπου έγκρισης στο τέλος του οποίου αναγράφεται με μεγάλα γράμματα, υπογραφή και ημερομηνία, η ένδειξη: «ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ»
English: Regulation No 31 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle’s sealed-beam headlamps (SB) emitting a European asymmetrical passing beam or a driving beam or both
Greek: Κανονισμός αριθ. 31 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση των συγκροτημάτων προβολέων σφραγισμένης δέσμης αλογόνων (συγκροτημάτων ΣΔΑ) μηχανοκινήτων οχημάτων που εκπέμπουν ασύμμετρη δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας ή και τις δύο
English: Incorporating all valid text up to:
Greek: Ενσωμάτωση ολοκλήρου του έγκυρου κειμένου μέχρι:
English: Supplement 7 to the 02 series of amendments — Date of entry into force: 15 October 2008
Greek: Συμπλήρωμα 7 της σειράς τροποποιήσεων 02 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 15 Οκτωβρίου 2008
English: Rated and test values
Greek: Ονομαστικές τιμές και τιμές δοκιμής
English: Modification and extension of approval of a type of halogen sealed-beam headlamp unit (HSB unit)
Greek: Τροποποίηση και επέκταση της έγκρισης ενός τύπου συγκροτήματος προβολέων σφραγισμένης δέσμης αλογόνου (συγκροτήματος ΣΔΑ)
English: Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Administrative Departments
Greek: Ονόματα και διευθύνσεις των αρμοδίων για τη διενέργεια δοκιμών έγκρισης Τεχνικών Υπηρεσιών και των διοικητικών υπηρεσιών.
English: This Regulation applies to headlamps for vehicles of categories M, N, and T [2].
Greek: Ο παρών κανονισμός αφορά τους προβολείς οχημάτων των κατηγοριών Μ,Νκαι T [2].
English: ‘Halogen sealed-beam headlamp unit’ (hereinafter termed ‘HSB unit’) means a headlamp whose components, including a reflector of glass, metal or other material, an optical system and one or more halogen light sources, form an integral whole which is indivisibly joined and cannot be dismantled without rendering the unit completely unusable.
Greek: «Συγκρότημα προβολέα σφραγισμένης δέσμης αλογόνων» (εφεξής «συγκρότημα ΣΔΑ») σημαίνει προβολέα του οποίου τα κατασκευαστικά στοιχεία, όπου περιλαμβάνεται ανακλαστήρας από γυαλί, μέταλλο ή άλλο υλικό, σύστημα φακών και μία ή περισσότερες φωτεινές πηγές αλογόνων, αποτελούν ενιαίο σύνολο σφραγισμένο εκ κατασκευής που δεν είναι δυνατόν να αποσυναρμολογηθεί χωρίς να αχρηστευθεί πλήρως.
English: Such units are:
Greek: Τα συγκροτήματα αυτά είναι:
English: of ‘category 1’, when they emit only a driving beam;
Greek: «κατηγορίας 1», όταν εκπέμπουν μόνο δέσμη πορείας·
English: of ‘category 21’, when they emit only a passing beam;
Greek: «κατηγορίας 21», όταν εκπέμπουν μόνο δέσμη διασταύρωσης·
English: of ‘category 22’, when they emit, at the user’s choice, either a driving beam or a passing beam;
Greek: «κατηγορίας 22», όταν εκπέμπουν, κατ' επιλογήν του χρήστη, είτε δέσμη πορείας είτε δέσμη διασταύρωσης·
English: ‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
Greek: «Φακός» σημαίνει το εξώτερο συστατικό στοιχείο ενός προβολέα (μονάδας) τοοποίο μεταδίδει φως μέσω της εκπέμπουσας επιφάνειας.
English: ‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
Greek: «Επίστρωση» σημαίνει το προϊόν ή τα προϊόντα που επαλείφονται σε μια ήπερισσότερες επιστρώσεις επί της εξωτερικής επιφανείας ενός φακού.
English: ‘HSB units of different types’ means units which differ in such essential respects as:
Greek: «Συγκροτήματα ΣΔΑ διαφορετικών τύπων» σημαίνει συγκροτήματα που διαφέρουν σε σημαντικά σημεία όπως:
English: the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation; the fitting or elimination of filters intended solely to change the colour of the beam but not its light distribution does not constitute a change of type;
Greek: στην συμπερίληψη ή απάλειψη συστατικών που είναι ικανά να αλλοιώσουν την οπτική συμπεριφορά μέσω αντανάκλασης, διάθλασης, απορρόφησης ή/και παραμόρφωσης κατά τη λειτουργία· η εγκατάσταση ή απάλειψη φίλτρων που αποσκοπούν αποκλειστικά στην αλλαγή του χρώματος της φωτεινής δέσμης και όχι στην κατανομή του φωτός δεν αποτελούν αλλαγή τύπου·
English: the kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
Greek: στο είδος της δέσμης που παράγεται (δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας ή αμφότερες)·
English: the materials constituting the lens and coating, if any.
Greek: στα υλικά που συνιστούν τους φακούς και τις επικαλύψεις, εάν υπάρχουν τέτοιες.
English: ‘Colour of the light emitted from the device’.
Greek: Χρώμα του φωτός που εκπέμπεται από τη διάταξη.