geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Greek: Διακριτικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση (βλ. διατάξεις σχετικά με την έγκριση στον κανονισμό).
English: For daytime running lamps with non-replaceable light sources indicate the number and total wattage of the light sources used.
Greek: Για φανούς ημέρας με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές, να αναφέρεται το πλήθος και η συνολική ισχύς των χρησιμοποιούμενων φωτεινών πηγών
English: EXAMPLE OF ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΣΧΗΜΑΤΙΚΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
English: The daytime running lamp bearing the approval mark shown above has been approved in the Netherlands (E4) under number 001015.
Greek: Φανός ημέρας ο οποίος φέρει το σήμα έγκρισης που απεικονίζεται ανωτέρω εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E4) με αριθμό έγκρισης 001015.
English: The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of this Regulation in its original (unamended) form.
Greek: Ο αριθμός έγκρισης υποδηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού στην αρχική του μορφή (χωρίς τροποποιήσεις).
English: Note: The approval number and the additional symbol must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter.
Greek: Σημείωση: Ο αριθμός έγκρισης και το πρόσθετο σύμβολο πρέπει να τοποθετούνται πλησίον του κύκλου, επάνω ή κάτω από το γράμμα «E» και αριστερά ή δεξιά από αυτό.
English: The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and face the same direction.
Greek: Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης πρέπει να βρίσκονται στην ίδια πλευρά του γράμματος «E» και να είναι διατεταγμένα κατά την ίδια κατεύθυνση.
English: The use of roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται η χρήση λατινικών αριθμών ως αριθμών έγκρισης προς αποφυγή σύγχυσης με άλλα σύμβολα.
English: Examples of possible markings for grouped lamps situated at the front of the vehicle
Greek: Παραδείγματα πιθανών σημάνσεων ομαδοποιημένων φανών τοποθετημένων στο εμπρόσθιο τμήμα του οχήματος
English: The vertical and horizontal lines schematise the shape of the lighting device.
Greek: Οι κατακόρυφες και οριζόντιες γραμμές αποτελούν σχηματική απεικόνιση της διάταξης φωτισμού.
English: These are not part of the approval mark.
Greek: Δεν αποτελούν τμήμα του σήματος έγκρισης.
English: Note: The three examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
Greek: Σημείωση: Τα τρία ανωτέρω απεικονιζόμενα παραδείγματα αντιστοιχούν σε διάταξη φωτισμού η οποία φέρει σήμα έγκρισης για:
English: A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
Greek: Εμπρόσθιο φανό θέσης που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 7,
English: A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 8;
Greek: Προβολέα με δέσμη διασταύρωσης που έχει προβλεφθεί για οδήγηση δεξιά και αριστερά και δέσμη πορείας με μέγιστη ένταση φωτός μεταξύ 86250 και 101250 κηρίων, ο οποίος εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 8,
English: A daytime running lamp approved in accordance with Regulation No 87 in its original form;
Greek: Φανό ημέρας εγκεκριμένο σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 87 στην αρχική του μορφή,
English: A front direction indicator lamp of category la approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 6.
Greek: Εμπρόσθιο φανό δείκτη κατεύθυνσης, κατηγορίας 1α, εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 6.
English: Lamp reciprocally incorporated with a headlamp
Greek: Φανός αμοιβαία ενσωματωμένος με προβολέα
English: The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
Greek: Το ανωτέρω παράδειγμα αντιστοιχεί σε σήμανση φακού που προορίζεται για χρήση σε διαφορετικούς τύπους προβολέων, συγκεκριμένα:
English: either a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 02 series of amendments,
Greek: είτε σε προβολέα με δέσμη διασταύρωσης που έχει προβλεφθεί για οδήγηση δεξιά και αριστερά και δέσμη πορείας με μέγιστη ένταση φωτός μεταξύ 86250 και 101250 κηρίων, ο οποίος εγκρίθηκε στη Γερμανία (E1) σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 8 όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 02,
English: a daytime running lamp approved in accordance with Regulation No 87 in its original form;
Greek: φανό ημέρας εγκεκριμένο σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 87 στην αρχική του μορφή,
English: or a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by 01 series of amendments,
Greek: είτε σε προβολέα με δέσμη διασταύρωσης που έχει προβλεφθεί για οδήγηση δεξιά και αριστερά και δέσμη πορείας, ο οποίος εγκρίθηκε στη Γερμανία (E1) σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 1 όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 01,
English: or even either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
Greek: ή με έναν από τους προαναφερόμενους προβολείς που έχουν εγκριθεί ως μοναδικοί φανοί.
English: The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
Greek: Το κύριο σώμα του προβολέα πρέπει να φέρει έναν μόνο έγκυρο αριθμό έγκρισης, για παράδειγμα:
English: When photometric measurements are taken, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
Greek: Κατά την εκτέλεση των φωτομετρικών μετρήσεων πρέπει να αποφεύγονται με κατάλληλη κάλυψη οι αντανακλάσεις σκέδασης.
English: In the event that the results of measurements are challenged, measurements shall be taken in such way as to meet the following requirements:
Greek: Σε περίπτωση αμφισβήτησης των αποτελεσμάτων των μετρήσεων, οι μετρήσεις πρέπει να εκτελούνται έτσι ώστε να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: the distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable:
Greek: η απόσταση μέτρησης πρέπει να είναι τόση ώστε να ισχύει ο νόμος του αντίστροφου τετραγώνου της απόστασης
English: the measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10′ and 1°:
Greek: ο εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να είναι τέτοιος ώστε το γωνιακό άνοιγμα του δέκτη παρατηρούμενο από το κέντρο αναφοράς του φανού να είναι μεταξύ 10 πρώτων λεπτών και μίας μοίρας
English: the intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
Greek: η απαίτηση για την ένταση κατά συγκεκριμένη κατεύθυνση παρατήρησης θεωρείται ότι ικανοποιείται εάν η απαιτούμενη ένταση επιτυγχάνεται κατά την κατεύθυνση που δεν αποκλίνει περισσότερο του ενός τετάρτου της μοίρας από την κατεύθυνση παρατήρησης.
English: In the case where the daytime running lamp may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of the reference axis specified by the manufacturer.
Greek: Σε περίπτωση που ο φανός ημέρας είναι εγκατεστημένος επί του οχήματος σε περισσότερες από μία θέσεις ή σε πεδίο διαφόρων θέσεων, οι φωτομετρικές μετρήσεις πρέπει να επαναλαμβάνονται για κάθε θέση ή για τις ακραίες θέσεις στο πεδίο του άξονα αναφοράς που ορίζεται από τον κατασκευαστή.
English: For non-replaceable light sources (filament lamps or other):
Greek: Για μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης και λοιποί):
English: with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 10 of this Regulation.
Greek: με τις φωτεινές πηγές τοποθετημένες στο φανό σύμφωνα με την παράγραφο 10 του παρόντος κανονισμού.
English: when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V the luminous intensity values produced shall be corrected.
Greek: όταν οι φανοί είναι εφοδιασμένοι με λαμπτήρες πυράκτωσης των 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V, οι τιμές φωτεινής έντασης που προκύπτουν πρέπει να διορθώνονται.
English: The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Greek: Ο συντελεστής διόρθωσης είναι ο λόγος μεταξύ της φωτεινής ροής αναφοράς και της μέσης τιμής φωτεινής ροής που προκύπτει υπό την εφαρμοζόμενη τάση (6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V).
English: The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
Greek: Οι πραγματικές τιμές φωτεινής ροής κάθε λαμπτήρα πυράκτωσης που χρησιμοποιείται δεν πρέπει να αποκλίνουν περισσότερο από ± 5 τοις εκατό από τη μέση τιμή.
English: Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Greek: Εναλλακτικά, επιτρέπεται να χρησιμοποιείται διαδοχικά στις διάφορες θέσεις ένας τυποποιημένος λαμπτήρας πυράκτωσης, ο οποίος να λειτουργεί με τη φωτεινή ροή αναφοράς, οπότε αθροίζονται οι επιμέρους μετρήσεις κάθε θέσης.
English: For any daytime running lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Greek: Για κάθε φανό ημέρας, εκτός από φανούς με λαμπτήρα(ες) πυράκτωσης, η φωτεινή ένταση, μετρούμενη ύστερα από ένα λεπτό και ύστερα από τριάντα λεπτά λειτουργίας, πρέπει να συμμορφώνεται προς τις ελάχιστες και τις μέγιστες απαιτήσεις.
English: The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Greek: Η κατανομή της φωτεινής έντασης ύστερα από ένα λεπτό λειτουργίας μπορεί να υπολογίζεται βάσει της κατανομής της φωτεινής έντασης ύστερα από 30 λεπτά λειτουργίας, εφαρμόζοντας σε κάθε σημείο δοκιμής τον λόγο των τιμών φωτεινής έντασης που μετρήθηκαν υπό υψηλή τάση ύστερα από ένα λεπτό και ύστερα από τριάντα λεπτά λειτουργίας.
English: The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
Greek: Οι αναφερόμενες στον πίνακα τιμές υποδεικνύουν, για τις διάφορες κατευθύνσεις μέτρησης, τις ελάχιστες τιμές έντασης υπό μορφή ελάχιστων εκατοστιαίων ποσοστών που απαιτούνται στον άξονα για κάθε φανό (κατεύθυνση Η = 0° και V = 0°).
English: Within the field of light distribution of paragraph 3 above schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
Greek: Εντός του πεδίου κατανομής του φωτός σύμφωνα με την παράγραφο 3, όπως αναπαρίσταται ανωτέρω σχηματικά ως πλέγμα, το φως πρέπει να κατανέμεται ομοιόμορφα, δηλαδή η φωτεινή ένταση προς κάθε κατεύθυνση ενός τμήματος του πεδίου που σχηματίζεται από τις γραμμές του πλέγματος να πληροί τουλάχιστον την κατώτατη ελάχιστη τιμή που απεικονίζεται ως εκατοστιαίο ποσοστό επί των γραμμών του πλέγματος που περιβάλλουν τη σχετική κατεύθυνση.
English: The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
Greek: Το δομοστοιχείο φωτεινής πηγής με τον ως άνω κωδικό ταυτοποίησης εγκρίθηκε μαζί με φανό εγκεκριμένο στην Ιταλία , με αριθμό έγκρισης 17325.
English: Minimum requirements for conformity of production control procedures
Greek: Ελ'αχιστες απαιτήσεις για τη συμμο'ρφωση των διαδικασιών ελε'γχου της παραγωγής
English: The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Greek: Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρείται ότι πληρούνται από μηχανικής και γεωμετρικής άποψης εφόσον οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
Greek: Σε ό,τι αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις, η συμμόρφωση των φανών μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται όταν, κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων οποιουδήποτε τυχαία επιλεγμένου φανού εφοδιασμένου με τυποποιημένο λαμπτήρα πυράκτωσης, ή όταν οι φανοί είναι εφοδιασμένοι με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης ή λοιποί) και όταν όλες οι μετρήσεις εκτελούνται υπό τάση 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V αντίστοιχα:
English: no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
Greek: καμία μετρούμενη τιμή δεν αποκλίνει δυσμενώς περισσότερο από 20 τοις εκατό από τις τιμές που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
English: If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard filament lamp.
Greek: Στην περίπτωση φανού εφοδιασμένου με αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή και στην περίπτωση που τα αποτελέσματα της δοκιμής που περιγράφεται ανωτέρω δεν πληρούν τις απαιτήσεις, πρέπει να επαναληφθούν οι δοκιμές στους φανούς με τη χρήση άλλου τυποποιημένου λαμπτήρα πυράκτωσης.
English: The chromaticity coordinates shall be complied with when the lamp is equipped with a standard filament lamp, or for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the lamp.
Greek: Οι χρωματικές συντεταγμένες πρέπει να πληρούνται όταν ο φανός είναι εφοδιασμένος με τυποποιημένο λαμπτήρα πυράκτωσης ή, για φανούς εφοδιασμένους με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης ή λοιπούς), όταν τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά ελέγχονται με τη φωτεινή πηγή τοποθετημένη στον φανό.
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
English: For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Greek: Για κάθε τύπο φανού, ο κάτοχος του σήματος έγκρισης πρέπει να διεξάγει τουλάχιστον τις ακόλουθες δοκιμές, ανά κατάλληλα χρονικά διαστήματα.
English: If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Greek: Εάν από κάποια δειγματοληψία προκύψει μη συμμόρφωση που σχετίζεται με το είδος συγκεκριμένης δοκιμής, τότε λαμβάνονται και υποβάλλονται σε δοκιμή και άλλα δείγματα.
English: The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Greek: Ο κατασκευαστής πρέπει να μεριμνά για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης της συγκεκριμένης παραγωγής.
English: Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Greek: Οι δοκιμές διεξάγονται σε γενικές γραμμές σύμφωνα με τις μεθόδους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
English: In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the Competent Authority responsible for approval tests.
Greek: Σε κάθε δοκιμή συμμόρφωσης που διεξάγεται από τον κατασκευαστή μπορούν να χρησιμοποιούνται ισοδύναμες μέθοδοι κατόπιν έγκρισης της αρμόδιας για τις δοκιμές έγκρισης αρχής.
English: The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Greek: Ο κατασκευαστής οφείλει να αποδείξει ότι οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι είναι ισοδύναμες προς αυτές που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
English: The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a Competent Authority.
Greek: Η εφαρμογή των παραγράφων 2.2.1 και 2.2.2 απαιτεί τακτική βαθμονόμηση του εξοπλισμού δοκιμής και συσχετισμό με τις μετρήσεις που πραγματοποιούνται από αρμόδια αρχή.
English: In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, οι μέθοδοι αναφοράς είναι εκείνες που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, ιδίως για σκοπούς διοικητικού ελέγχου και δειγματοληψίας.
English: Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Greek: Τα δείγματα των φανών επιλέγονται τυχαία από ομοιογενή παρτίδα παραγωγής.
English: A uniform batch means a set of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Greek: Ως ομοιογενής παρτίδα νοείται ένα σύνολο φανών του ιδίου τύπου που καθορίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.
English: However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Greek: Ωστόσο, ένας κατασκευαστής μπορεί να ομαδοποιήσει αρχεία δοκιμών που αφορούν τον ίδιο τύπο κατασκευασμένο από διαφορετικά εργοστάσια, εφόσον αυτά λειτουργούν στο πλαίσιο του ιδίου συστήματος ποιότητας και διαχείρισης ποιότητας.
English: The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 3 and the required chromaticity coordinates.
Greek: Το δείγμα φανού υποβάλλεται σε φωτομετρικές μετρήσεις των ελάχιστων τιμών στα σημεία που αναφέρονται στο παράρτημα 3 και στις απαιτούμενες χρωματικές συντεταγμένες.
English: The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 13.1 of this Regulation.
Greek: Ο κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για τη διεξαγωγή στατιστικής ανάλυσης των αποτελεσμάτων των δοκιμών και για τον καθορισμό, σε συνεννόηση με την αρμόδια αρχή, των κριτηρίων που διέπουν την αποδοχή των προϊόντων του προκειμένου αυτά να πληρούν τις προδιαγραφές που καθορίζονται στην παράγραφο 13.1 του παρόντος κανονισμού σχετικά με τον έλεγχο της συμμόρφωσης των προϊόντων.
English: The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 5 (first sampling) would be 0,95.
Greek: Τα κριτήρια που διέπουν την αποδοχή πρέπει να είναι τέτοια ώστε με διάστημα εμπιστοσύνης 95 % η ελάχιστη πιθανότητα επιτυχίας σε δειγματοληπτικό έλεγχο να είναι 0,95 σύμφωνα με το παράρτημα 5 (πρώτη δειγματοληψία).
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΑΠΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ
English: The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Greek: Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρείται ότι πληρούνται από μηχανικής και γεωμετρικής άποψης, εφόσον οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
English: With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
Greek: Σε ό,τι αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις, η συμμόρφωση των φανών μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται όταν, κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων οποιουδήποτε τυχαία επιλεγμένου φανού εφοδιασμένου με τυποποιημένο λαμπτήρα πυράκτωσης ή, όταν οι φανοί είναι εφοδιασμένοι με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης ή λοιποί), και όταν όλες οι μετρήσεις εκτελούνται υπό τάση 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V αντίστοιχα:
English: Lamps with apparent defects are disregarded.
Greek: Οι εμφανώς ελαττωματικοί φανοί δεν λαμβάνονται υπόψη
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας που απεικονίζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση των φανών μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται εφόσον η απόκλιση των τιμών που έχουν μετρηθεί στους φανούς προς αρνητική κατεύθυνση είναι:
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
Greek: ή, εφόσον ικανοποιούνται οι συνθήκες της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα A.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας που απεικονίζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, αμφισβητείται η συμμόρφωση των φανών μαζικής παραγωγής και ζητείται από τον κατασκευαστή να προσαρμόσει την παραγωγή του έτσι ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους φανούς είναι:
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
Greek: ή, εφόσον δεν ικανοποιούνται οι συνθήκες της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα A.
English: Conformity shall be contested and paragraph 14 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
Greek: Η συμμόρφωση αμφισβητείται και εφαρμόζεται η παράγραφος 14 εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας που απεικονίζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους φανούς είναι:
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
Greek: ή, εφόσον δεν ικανοποιούνται οι συνθήκες της παραγράφου 1.2.2 για τα δείγματα A και Β.
English: In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Greek: Στις περιπτώσεις Α3, B2, B3 είναι απαραίτητη η επανάληψη της δειγματοληψίας εντός χρονικού διαστήματος δύο μηνών μετά την κοινοποίηση, με τρίτο δείγμα C δύο φανών και τέταρτο δείγμα D δύο φανών, που έχουν επιλεγεί από το απόθεμα που έχει κατασκευαστεί μετά τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις.