geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Accounting of test chemical entering and leaving the system. Material balance
Greek: Δομικό ή βιοχημικό τμήμα (ή μονάδα) ενός σώματος, ιστού ή κυττάρου, το οποίο είναι διαχωρισμένο από το υπόλοιπο σώμα, ιστό ή κύτταρο.
English: Mode of action refers to more general pathways leading to the toxicity of a test chemical. Metabolism
Greek: Μακρόχρονη παρουσία μιας χημικής ουσίας (σε ένα βιολογικό σύστημα) λόγω της ανθεκτικότητάς της στην αποδόμηση/αποβολή.
English: Synonymous with “biotransformation”. Metabolites
Greek: Ένζυμα/Ισοένζυμα:
English: Products of metabolism or metabolic processes. Oral Absorption
Greek: Πρωτεΐνες που καταλύουν χημικές αντιδράσεις.
English: The endpoint information for one or more chemicals is used to make a prediction of the endpoint for the target chemical. Receptor Microscopic Autoradiography (or Receptor Microautoradiography)
Greek: Διαδικασία αξιολόγησης της καταλληλότητας ενός μοντέλου για την περιγραφή των διαθέσιμων τοξικοκινητικών δεδομένων με συνέπεια.
English: State whereby one or more of the kinetic (e.g. absorption, metabolism or clearance) process(es) are at a maximum (read “saturated”). Sensitivity
Greek: Μέγιστη συγκέντρωση (αιχμής) στο αίμα (πλάσμα/ορό) μετά τη χορήγηση (βλ επίσης “Cmax”).
English: Steady-state blood (plasma) levels Non-equilibrium state of an open system in which all forces acting on the system are exactly counter-balanced by opposing forces, in such a manner that all its components are stationary in concentration although matter is flowing through the system.
Greek: Κατάσταση μη ισορροπίας ενός ανοικτού συστήματος, κατά την οποία όλες οι δυνάμεις που επενεργούν στο σύστημα εξουδετερώνονται από τις αντίρροπες δυνάμεις, κατά τρόπο ώστε όλα τα στοιχεία του να είναι στατικά ως προς τη συγκέντρωση, παρόλο που ρέει ύλη μέσω του συστήματος.
English: Dermal and Inhalation Acute Toxicity Class Methods: Test Procedures and Biometric Evaluations for the Globally Harmonized Classification System. Arch.
Greek: Test Procedures and Biometric Evaluations for the Globally Harmonized Classification System, Arch.
English: Diener W, Kayser D and Schlede E (1997). The Inhalation Acute-Toxic-Class Method; Test Procedures and Biometric Evaluations. Arch.
Greek: Diener W., Kayser D. και Schlede E. (1997), The Inhalation Acute-Toxic-Class Method, Test Procedures and Biometric Evaluations, Arch.
English: OECD (2000). Guidance Document on the Recognition, Assessment and Use of Clinical Signs as Humane Endpoints for Experimental Animals Used in Safety Evaluation.
Greek: OECD (2000), Guidance Document on the Recognition, Assessment and Use of Clinical Signs as Humane Endpoints for Experimental Animals Used in Safety Evaluation.
English: Recommendations for the Conduct of Acute Inhalation Limit Tests. Fund.
Greek: Recommendations for the Conduct of Acute Inhalation Limit Tests, Fund.
English: 0-6: Number of moribund or dead animals/tested concentraion GHS: Globally Harmonized Classification System ∞: unclassified
Greek: Διαδικασία δοκιμής με αρχική συγκέντρωση 0,05 mg/L/4 ώρες στην περίπτωση αερολυμάτων
English: Appendix 3a Starting concentration is 0,5 mg/l Appendix 3b Starting concentration is 2,0 mg/l
Greek: Διαδικασία δοκιμής με αρχική συγκέντρωση 2 mg/L/4 ώρες στην περίπτωση ατμών
English: Appendix 3c Starting concentration is 10 mg/l Appendix 3d Starting concentration is 20 mg/l
Greek: 3 αρσενικά + 3 θηλυκά, ή 6 ζώα από το πλέον ευπαθές φύλο χρησιμοποιούνται ανά στάδιο
English: Testing at 50 mg/L/4h: see Guidance Document 39 (8) -------------------------------------------------- Appendix 3b
Greek: Διαδικασία δοκιμής με αρχική συγκέντρωση 10 mg/L/4 ώρες στην περίπτωση ατμών
English: Acute Inhalation Toxicity: Test procedure with a starting concentration of 2 mg/L/4h for vapours
Greek: 3 αρσενικά + 3 θηλυκά, ή 6 ζώα από το πλέον ευπαθές φύλο χρησιμοποιούνται ανά στάδιο
English: Testing at 50 mg/L/4h: see Guidance Document 39(8) --------------------------------------------------
Greek: Αριθμός ετοιμοθάνατων ή νεκρών ζώων/ελεγχόμενη συγκέντρωση
English: Testing at 12.5 mg/L4h: see Guidance Document 39 (8) -------------------------------------------------- Appendix 4b Acute Inhalation Toxicity:
Greek: 3 αρσενικά + 3 θηλυκά, ή 6 ζώα από το πλέον ευπαθές φύλο χρησιμοποιούνται ανά στάδιο
English: Appendix 4c Acute Inhalation Toxicity:
Greek: Διαδικασία δοκιμής με αρχική συγκέντρωση 0,5 mg/L/4 ώρες στην περίπτωση αερολυμάτων
English: 0-6: Number of moribund or dead animals/tested concentraion GHS: Globally Harmonized Classification System
Greek: Αριθμός ετοιμοθάνατων ή νεκρών ζώων/ελεγχόμενη συγκέντρωση
English: Poor settlement and loss of sludge may occur in the Husmann plant units. These may be rectified by employing one or more of the actions, listed below, in parallel in test and control units:
Greek: Στις μονάδες εγκατάστασης Husmann ενδέχεται να σημειωθεί ανεπαρκής καθίζηση και απώλεια ιλύος, που μπορούν να διορθωθούν με μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ενέργειες που παρατίθενται, στις μονάδες δοκιμής και μάρτυρα παράλληλα:
English: German Government (1962). Ordinance of the degradability of detergents in washing and cleaning agents.
Greek: German Government (1962), Ordinance of the degradability of detergents in washing and cleaning agents, Bundesgesetzblatt, Pt.1 No.49:
English: WRc porous-pot method for assessing biodegradability.
Greek: , WRc porous-pot method for assessing biodegradability.
English: A correlation study of biodegradability determinations with various chemicals in various tests. Ecotox.
Greek: , A correlation study of biodegradability determinations with various chemicals in various tests, Ecotox.
English: Ecotox.
Greek: Terrestrial food chains, Ecotox.
English: Painter HA and Bealing D (1989). Experience and data from the OECD activated sludge simulation test. pp. 113-138, In: Laboratory tests for simulation of water treatment processes.
Greek: Painter H.A. και Bealing D. (1989), Experience and data from the OECD activated sludge simulation test. pp 113-138, In:
English: CEC Water Pollution Report 18. Eds.
Greek: Laboratory tests for simulation of water treatment processes, CEC Water Pollution Report 18, Eds.
English: Jacobsen BN, Muntau H, Angeletti G.
Greek: Jacobsen B.N., Muntau H., Angeletti G.
English: ISO 11733 (1995; revised 2004). Evaluation of the elimination and biodegradability of organic substances in an aqueous medium — activated sludge simulation test.
Greek: ISO 11733 (1995; revised 2004), Evaluation of the elimination and biodegradability of organic substances in an aqueous medium - activated sludge simulation test.
English: Birch RR (1982). The biodegradability of alcohol ethoxylates.
Greek: Birch R.R.
English: Biodegradability determinations in trickling filter units compared with the OECD confirmatory test.
Greek: , Biodegradability determinations in trickling filter units compared with the OECD confirmatory test, Wat.
English: Baumann U, Kuhn G and Benz M. (1998). Einfache Versuchsanordnung zur Gewinnung gewässerökologisch relevanter Daten, UWSF — Z. Umweltchem.
Greek: Baumann U., Kuhn G. και Benz M. (1998), Einfache Versuchsanordnung zur Gewinnung gewässerökologisch relevanter Daten, UWSF - Z. Umweltchem.
English: Her Majesty’s Stationery Office (1982). Assessment of biodegradability.
Greek: Her Majesty’s Stationery Office (1982), Assessment of biodegradability, Methods for the examination of waters and associated materials, pp.
English: ISO 14593 (1998). Water Quality — Evaluation in an aqueous medium of the ultimate biodegradability of organic compounds. Method by the analysis of inorganic carbon in sealed vessels.
Greek: ISO 14593 (1998), Water Quality - Evaluation in an aqueous medium of the ultimate biodegradability of organic compounds, Method by the analysis of inorganic carbon in sealed vessels.
English: Biodegradability Determinations via Unspecific Analyses (Chemical Oxygen Demand, DOC) in Coupled Units of the OECD Confirmatory Test.
Greek: , Biodegradability Determinations via Unspecific Analyses (Chemical Oxygen Demand, DOC) in Coupled Units of the OECD Confirmatory Test.
English: In: Laboratory Tests for Simulation of Water Treatment Processes CEC Water Pollution Report 18. Eds.
Greek: Laboratory Tests for Simulation of Water Treatment Processes CEC Water Pollution Report 18, Eds.
English: Water Research Centre Porous Pot Method for Assessing Biodegradability. Technical Report TR70, Water Research Centre, Stevenage, UK.
Greek: , Water Research Centre Porous Pot Method for Assessing Biodegradability, Technical Report TR70, Water Research Centre, Stevenage, UK.
English: Evaluation of the toxicity of substances to be assessed for biodegradability.
Greek: , Evaluation of the toxicity of substances to be assessed for biodegradability, Chemosphere 16:
English: Pitter P, Chudoba J (1990). Biodegradability of organic substances in the aquatic environment.
Greek: Pitter P., Chudoba J. (1990), Biodegradability of organic substances in the aquatic environment.
English: Biodegradation of nonionic surfactants.
Greek: , Biodegradation of nonionic surfactants, J.A.O.C.S.
English: Prediction of the fate of detergent chemicals during sewage treatment.
Greek: , Prediction of the fate of detergent chemicals during sewage treatment, J. Chem.
English: Variability in kinetic parameter estimates: A review of possible causes and a proposed terminology.
Greek: , Variability in kinetic parameter estimates: A review of possible causes and a proposed terminology, Wat.
English: Nyholm N, Jacobsen BN, Pedersen BM, Poulsen O, Dambourg A and Schultz B (1992). Removal of micropollutants in laboratory activated sludge reactors.
Greek: Nyholm N., Jacobsen B.N., Pedersen B.M., Poulsen O., Dambourg A. και Schultz B. (1992), Removal of micropollutants in laboratory activated sludge reactors.
English: ISO 14592 (ISO/TC 147/SC5/WG4, N264) (1998). Water Quality — Evaluation of the aerobic biodegradability of organic compounds at low concentrations in water.
Greek: ISO 14592 (ISO/TC 147/SC5/WG4, N264) (1998), Water Quality - Evaluation of the aerobic biodegradability of organic compounds at low concentrations in water.
English: Berg UT and Nyholm N (1996). Biodegradability simulation Studies in semi-continuous activated sludge reactors with low (μg/l range) and standard (ppm range) chemical concentrations.
Greek: Berg U.T. και Nyholm N. (1996), Biodegradability simulation Studies in semi-continuous activated sludge reactors with low (μg/l range) and standard (ppm range) chemical concentrations, Chemosphere 33 (4):
English: Danish Environmental Protection Agency. (1996). Activated sludge biodegradability simulation test.
Greek: Danish Environmental Protection Agency (1996), Activated sludge biodegradability simulation test, Environmental Project, No.
English: Environmental Project, No 337. Nyholm, N. Berg, UT. Ingerslev, F. Min. of Env. and Energy, Copenhagen.
Greek: 337, Nyholm N., Berg U.T., Ingerslev F., Min. of Env. and Energy, Copenhagen.
English: Workshop at Port Sunlight, UK. Eds. Hales, SG.
Greek: Generation and use of data for regulatory decision making (1997), Workshop at Port Sunlight, UK.
English: Gerike et al.
Greek: Οι Gerike et al.
English: Truesdale et al.
Greek: Οι Truesdale et al.
English: Baumann et al.
Greek: Οι Baumann et al.
English: Removal of synthetic detergents in sewage treatment processes: Trials of a new biologically attackable material.Wat.
Greek: , Removal of synthetic detergents in sewage treatment processes: Trials of a new biologically attackable material, Wat.
English: LAS removal across an institutional trickling filter.
Greek: , LAS removal across an institutional trickling filter, J.A.O.C.S.
English: Biological oxidation of sewage by films of micro-organisms. Int.J.
Greek: , Biological oxidation of sewage by films of micro-organisms, Int.J.
English: Her Majesty’s Stationery Office (1982). Methods for the examination of waters and associated materials.
Greek: Her Majesty’s Stationery Office (1982), Methods for the examination of waters and associated materials.
English: Her Majesty’s Stationery Office (1984). Methods for the examination of waters and associated materials.
Greek: Her Majesty’s Stationery Office (1984), Methods for the examination of waters and associated materials.
English: ISO 14593 (1998). Water Quality-Evaluation in an aqueous medium of the ultimate biodegradability of organic substances. Method by analysis of released inorganic carbon in sealed vessels.
Greek: ISO 14593 (1998), Water Quality-Evaluation in an aqueous medium of the ultimate biodegradability of organic substances, Method by analysis of released inorganic carbon in sealed vessels.
English: Long-term toxicity test with Chironomus riparius: Development and validation of a new test system. Edited by M. Streloke and H.Köpp.
Greek: Development and validation of a new test system, Edited by M. Streloke and H.Köpp.
English: Report No: EC 3738. August 1994. WRc, UK.
Greek: EC 3738, August 1994, WRc, UK.
English: SETAC (1993). Guidance Document on Sediment toxicity Tests and Bioassays for Freshwater and Marine Environments. From the WOSTA Workshop held in the Netherlands.
Greek: SETAC (1993), Guidance Document on Sediment toxicity Tests and Bioassays for Freshwater and Marine Environments, From the WOSTA Workshop held in the Netherlands.
English: ASTM International/E1706-00 (2002). Test Method for Measuring the Toxicity of Sediment-Associated Contaminants with Freshwater Invertebrates. pp 1125-1241. In ASTM International 2002 Annual Book of Standards.
Greek: ASTM International/E1706-00 (2002), Test Method for Measuring the Toxicity of Sediment-Associated Contaminants with Freshwater Invertebrates. pp 1125-1241, στο ASTM International 2002 Annual Book of Standards.
English: Biological Effects and Environmental Fate;Biotechnology; Pesticides. ASTM. International, West Conshohocken, PA.
Greek: Biological Effects and Environmental Fate;Biotechnology, Pesticides, ASTM, International, West Conshohocken, PA.
English: Environment Canada (1997). Test for Growth and Survival in Sediment using Larvae of Freshwater Midges (Chironomus tentans or Chironomus riparius). Biological Test Method.
Greek: Environment Canada (1997), Test for Growth and Survival in Sediment using Larvae of Freshwater Midges (Chironomus tentans or Chironomus riparius), Biological Test Method.
English: Report SPE 1/RM/32. December 1997.
Greek: Report SPE 1/RM/32, December 1997.
English: US-EPA (2000). Methods for Measuring the Toxicity and Bioaccumulation of Sediment-associated Contaminants with Freshwater Invertebrates. Second edition. EPA 600/R-99/064. March 2000. Revision to the first edition dated June 1994.
Greek: US-EPA (2000), Methods for Measuring the Toxicity and Bioaccumulation of Sediment-associated Contaminants with Freshwater Invertebrates, Second edition, EPA 600/R-99/064, March 2000, Revision to the first edition dated June 1994.
English: National Water Research Institute. Burlington, Ontario, Canada.
Greek: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Ontario, Canada.
English: Environment Canada (1995). Guidance Document on Measurement of Toxicity Test Precision Using Control Sediments Spiked with a Reference Toxicant. Report EPS 1/RM/30. September 1995.
Greek: Environment Canada (1995), Guidance Document on Measurement of Toxicity Test Precision Using Control Sediments Spiked with a Reference Toxicant, Report EPS 1/RM/30ης September 1995.
English: Development of formulated reference sediments for freshwater and estuarine sediment testing. Environ.
Greek: , Development of formulated reference sediments for freshwater and estuarine sediment testing, Environ.
English: Dunnett CW (1964). New tables for multiple comparisons with a control.
Greek: Dunnett C.W.
English: Dose-response modelling of continuous endpoints. Toxicol.
Greek: , Dose-response modelling of continuous endpoints, Toxicol.
English: A vitamin stock solution is prepared by adding three vitamins to deionised water as indicated in Table 3, and 0,1 ml of the combined vitamin stock solution are added to the final “M7” medium shortly before use. (The vitamin stock solution is stored frozen in small aliquots).
Greek: Παρασκευάζεται διάλυμα παρακαταθήκης βιταμινών με την προσθήκη τριών βιταμινών σε απιονισμένο νερό, όπως υποδεικνύεται στον πίνακα 3, και 0,1 ml από το διάλυμα παρακαταθήκης συνδυασμού βιταμινών προστίθενται στο τελικό θρεπτικό υλικό “Μ7” λίγο πριν από τη χρήση (το διάλυμα παρακαταθήκης βιταμινών αποθηκεύεται κατεψυγμένο σε μικρά κλάσματα).
English: & W.-R. Bias (1990).
Greek: Elendt B.P. και Bias W.-R.
English: Trace Nutrient Deficiency in Daphnia magna Cultured in Standard Medium for Toxicity Testing. Effects on the Optimization of Culture Conditions on Life History Parameters of D. magna.
Greek: , Trace Nutrient Deficiency in Daphnia magna Cultured in Standard Medium for Toxicity Testing.
English: Ecotox. and Environ.
Greek: Safety 39:
English: Generally, the accuracy and especially validity, with which estimates of effect concentrations (ECx) can be made, is improved when the effect concentration is within the range of concentrations tested. Extrapolation much below the lowest positive concentration or above the highest concentration should be avoided.
Greek: Γενικώς, η ορθότητα και ιδίως η εγκυρότητα με την οποία μπορούν να εκτιμηθούν οι συγκεντρώσεις επίδρασης (ECx), βελτιώνονται όταν η συγκέντρωση επίδρασης περικλείεται στο εύρος συγκεντρώσεων της δοκιμής.
English: Biological Effects and Environmental Fate; Biotechnology; Pesticides.
Greek: Biological Effects and Environmental Fate;
English: ASTM International, West Conshohocken, PA.
Greek: Biotechnology, Pesticides, ASTM International, West Conshohocken, PA.
English: Environment Canada (1997). Test for Growth and Survival in Sediment using Larvae of Freshwater Midges (Chironomus tentans or Chironomus riparius). Biological Test Method. Report SPE 1/RM/32.
Greek: Environment Canada (1997), Test for Growth and Survival in Sediment using Larvae of Freshwater Midges (Chironomus tentans or Chironomus riparius), Biological Test Method, Report SPE 1/RM/32.
English: EPA 600/R-99/064. March 2000. Revision to the first edition dated June 1994.
Greek: EPA 600/R-99/064, March 2000, Revision to the first edition dated June 1994.
English: Recent intra- and inter-laboratory studies related to the development and standardisation of Environment Canada’s biological test methods for measuring sediment toxicity using freshwater amphipods (Hyalella azteca) and midge larvae (Chironomus riparius). Technical Report. Environment Canada.
Greek: , Recent intra- and inter-laboratory studies related to the development and standardisation of Environment Canada’s biological test methods for measuring sediment toxicity using freshwater amphipods (Hyalella azteca) and midge larvae (Chironomus riparius), Technical Report.
English: Intra-specific variations of the susceptibility of insecticides in Chironomus yoshimatsui. Jp.
Greek: , Intra-specific variations of the susceptibility of insecticides in Chironomus yoshimatsui, Jp.
English: I. Culture methods of some Japanese Chironomids (Chironomidae, Diptera). Jp.
Greek: I. Culture methods of some Japanese Chironomids (Chironomidae, Diptera), Jp.
English: A multiple comparisons procedure for comparing several treatments with a control. J. Amer.
Greek: , A multiple comparisons procedure for comparing several treatments with a control, J. Amer.
English: Bruce and Versteeg (1992). A statistical procedure for modelling continuous toxicity data. Environmental Toxicology and Chemistry 11:1485-1494.
Greek: Bruce και Versteeg (1992), A statistical procedure for modelling continuous toxicity data, Environmental Toxicology and Chemistry 11:1485-1494.
English: Protoplasma 154: 25-33. Elendt BP and Bias W-R (1990).
Greek: , Selenium Deficiency in Crustacean, Protoplasma 154:
English: Effects on the Optimization of Culture Conditions on Life History Parameters of D. magna.
Greek: , Trace Nutrient Deficiency in Daphnia magna Cultured in Standard Medium for Toxicity Testing.
English: Meller M, Egeler P, Rombke J, Schallnass H, Nagel R and Streit B (1998). Short-term Toxicity of Lindane, Hexachlorobenzene and Copper Sulfate on Tubificid Sludgeworms (Oligochaeta) in Artificial Media. Ecotox. and Environ.
Greek: Meller M., Egeler P., Rombke J., Schallnass H., Nagel R., Streit B. (1998), Short-term Toxicity of Lindane, Hexachlorobenzene and Copper Sulfate on Tubificid Sludgeworms (Oligochaeta) in Artificial Media, Ecotox. and Environ.
English: TIC t mg TIC in test bottle at time t;
Greek: TICT mg TIC στη φιάλη δοκιμής στον χρόνο t,
English: TIC b mean mg TIC in blank bottles at time t;
Greek: TICb μέσος TIC σε mg σε τυφλές φιάλες σε χρόνο t,
English: ISO 9439 (1990; revised 1999). Water Quality — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium — Carbon dioxide evolution Test (Sturm).
Greek: ISO 9439 (1990, revised 1999), Water Quality - Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium - Carbon dioxide evolution Test (Sturm).
English: Appl Microbiol.
Greek: Linear alkyl benzene sulfonate, Appl Microbiol.
English: Ennis DM and Kramer A (1975). A rapid microtechnique for testing biodegradability of nylons and polyamides. J. Food Sci.
Greek: Ennis D.M. και Kramer A. (1975), A rapid microtechnique for testing biodegradability of nylons and polyamides, J. Food Sci.
English: Birch RR, Biver C, Campagna R, Gledhill WE, Pagga U, Steber J, Reust H, and Bontinck WJ (1989). Screening of chemicals for anaerobic biodegradation.
Greek: Birch R.R., Biver C., Campagna R., Gledhill W.E., Pagga U., Steber J., Reust H., και Bontinck W.J.
English: Battersby NS, Ciccognani D, Evans MR, King D, Painter HA, Peterson DR and Starkey M (1999). An “inherent” biodegradability test for oil products: description and results of an international ring test.
Greek: Battersby N.S., Ciccognani D., Evans M.R., King D., Painter H.A., Peterson D.R. και Starkey M. (1999), An “inherent” biodegradability test for oil products:
English: Appendix 1 ABBREVIATIONS AND DEFINITIONS
Greek: Προσάρτημα 1
English: DOC Dissolved organic carbon is the organic carbon present in solution or that which passes through a 0,45 micrometre filter or remains in the supernatant after centrifuging at approx. 4000 g (about 40000 m sec-2) for 15 min. DIC Dissolved inorganic carbon
Greek: DOC Διαλυμένος οργανικός άνθρακας είναι ο οργανικός άνθρακας που υπάρχει σε διάλυμα ή διέρχεται από φίλτρο των 0,45 μικρομέτρων ή παραμένει στο υπερκείμενο υγρό μετά από φυγοκέντρηση σε περίπου 4000 g (περίπου 40000 m sec-2) επί 15 λεπτά.
English: Plateau phase Plateau phase is the phase in which the maximal degradation has been reached and the biodegradation curve has levelled out. Test chemical Any substance or mixture tested using this Test Method.
Greek: Φάση οριζοντίωσης Οριζοντίωση είναι η φάση κατά την οποία έχει επιτευχθεί η μέγιστη αποικοδόμηση και η καμπύλη βιοαποικοδόμησης έχει σταθεροποιηθεί.
English: The concentration of the test chemical in the soil should be determined after spiking. The homogenous distribution of the test chemical into the soil should be verified before introducing the test organisms.
Greek: Μετά τον εμβολιασμό θα πρέπει να προσδιορίζεται η συγκέντρωση της ελεγχόμενης χημικής ουσίας στο έδαφος και, πριν από την εισαγωγή των οργανισμών δοκιμής, θα πρέπει να ελέγχεται η ομοιογενής κατανομή της στο έδαφος.
English: Soil pH, soil moisture content and the temperature (continuously) in the test room should be measured at the start and end of the uptake and elimination phases. Once per week the soil moisture content should be controlled by weighing the test vessels and comparing actual weights with initial weights at test start.
Greek: Πρέπει να μετρώνται το pH και η υγρασία του εδάφους, καθώς και η θερμοκρασία (συνεχώς) της αίθουσας δοκιμής στην αρχή και στο τέλος των φάσεων πρόσληψης και αποβολής Μία φορά την εβδομάδα θα πρέπει να ελέγχεται η υγρασία του εδάφους με ζύγιση των δοχείων δοκιμής και σύγκριση των τρεχόντων βαρών με τα αρχικά βάρη στην αρχή της δοκιμής.