geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Greek: Οι επόμενοι αριθμοί θα εκχωρηθούν σε άλλες χώρες με τη χρονολογική σειρά με την οποία θα κυρώσουν ή θα προσχωρήσουν στη συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές και οι αριθμοί που αποδόθηκαν με αυτό τον τρόπο θα κοινοποιηθούν από τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.
English: Technical requirements for gas-discharge light sources: see Regulation No 99.
Greek: Τεχνικές απαιτήσεις για φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου: βλέπε κανονισμό αριθ. 99.
English: Instructions on the installation of lamps fitted with these measures are given in Regulation No 48.
Greek: Οδηγίες για την τοποθέτηση φανών που πληρούν τα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται στον κανονισμό αριθ. 48.
English: These provisions shall not apply to the control switch.
Greek: Οι εν λόγω διατάξεις δεν ισχύουν για το διακόπτη ελέγχου.
English: Compliance with the requirements for electromagnetic compatibility is relevant to the individual vehicle type.
Greek: Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα είναι ανάλογη με τους επιμέρους τύπους οχημάτων.
English: The illumination values at points 14 through 19 shall be such that:14 + 15 + 16 ≥ 0,3 lux, and17 + 18 + 19 ≥ 0,6 lux.
Greek: Οι τιμές φωτισμού στα σημεία 14 έως 19 πρέπει να είναι τέτοιες ώστε:14 + 15 + 16 ≥ 0,3 lux και17 + 18 + 19 ≥ 0,6 lux
English: This requirement will be the subject of a recommendation for the benefit of the administrations.
Greek: Η εν λόγω απαίτηση θα αποτελέσει αντικείμενο σύστασης προς όφελος των διοικητικών αρχών.
English: Name of administration:
Greek: Όνομα υπηρεσία:
English: of a type of headlamp or of a distributed lighting system pursuant to Regulation No 98.
Greek: τύπου προβολέων ή κατανεμημένου συστήματος φωτισμού σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 98.
English: Approval No: …
Greek: Αριθμός έγκρισης: …
English: Extension No: …
Greek: Αριθμός επέκτασης: …
English: Trade name or mark of the headlamp or distributed lighting system: …
Greek: Εμπορική ονομασία ή σήμα του προβολέα ή του κατανεμημένου συστήματος φωτισμού: …
English: Manufacturer’s name for the type of device or system: …
Greek: Επωνυμία του κατασκευαστή του τύπου προβολέα ή του συστήματος: …
English: If applicable, name and address of the manufacturer’s representative: …
Greek: Εφόσον υφίσταται, όνομα και διεύθυνση αντιπρόσωπου του κατασκευαστή: …
English: Technical service responsible for conducting approval tests: …
Greek: Τεχνική υπηρεσία υπεύθυνη για της διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης: …
English: Headlamp/system submitted for approval as type (3): …
Greek: Προβολέας/ σύστημα που υποβλήθηκε για έγκριση ως τύπος: (3): …
English: The passing beam light source may/may not (2) be lit simultaneously with the driving beam light source and/or another reciprocally incorporated headlamp.
Greek: H φωτεινή πηγή που εκπέμπει δέσμη διασταύρωσης μπορεί / δεν μπορεί (2) να ανάβει ταυτόχρονα με την φωτεινή πηγή που εκπέμπει δέσμη πορείας και / ή με άλλο αμοιβαία ενσωματωμένο προβολέα.
English: The rated voltage of the device is: …
Greek: Η τάση λειτουργίας της συσκευής είναι: …
English: Category (or categories) of light source(s) (4): …
Greek: Κατηγορία (ή κατηγορίες) της (των) φωτεινής(-ών) πηγής(-ών): (4): …
English: Trade name and identification number of separate ballast(s) or part(s) of ballast(s): …
Greek: Εμπορική ονομασία και αριθμός αναγνώρισης του (των) επιμέρους πηνίου(-ων) ή του (των) μέρους/μερών του (των) πηνίου(-ων): …
English: The adjustment of the ‘cut-off’ has been determined at 10 m/25 m (2).
Greek: Η ρύθμιση του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» έχει οριστεί στα 10 m/25 m (2).
English: The determination of the minimum sharpness of the ‘cut-off’ has been carried out at 10 m/25 m (2).
Greek: Ο καθορισμός της μέγιστης ευκρίνειας του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» έχει οριστεί στα 10 m/25 m (2).
English: Number and specific identification code(s) of LED module(s): …
Greek: Αριθμός και ειδικός(-οί) κωδικός(-οί) αναγνώρισης του(των) δομοστοιχείου(-ων) LED: …
English: Distributed lighting system with one common gas-discharge light source: Yes/No (2) …
Greek: Κατανεμημένο σύστημα φωτισμού με μία κοινή φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου: Ναι/Όχι (2) …
English: Remarks (if any): …
Greek: Σχόλια (αν υπάρχουν): …
English: Measures according to paragraph 5.4 of this Regulation: …
Greek: Μέτρα σύμφωνα με την παράγραφο 5.4 του παρόντος κανονισμού: …
English: Approval mark position: …
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης: …
English: Reason(s) for extension of approval: …
Greek: Λόγοι επέκτασης της έγκρισης: …
English: The list of documents deposited with the Administration Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Greek: Ο κατάλογος των εγγράφων που υποβάλλονται στη διοικητική υπηρεσία η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση επισυνάπτονται στην παρούσα κοινοποίηση, και μπορούν να παραλαμβάνονται κατόπιν αιτήσεως.
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Greek: Διακριτικός αριθμός της χώρας που χορήγησε / επέκτεινε / απέρριψε / ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε διατάξεις σχετικά με την έγκριση στον Κανονισμό).
English: Indicate the appropriate marking selected from the list below:
Greek: Να δηλωθεί η κατάλληλη σήμανση σύμφωνα με τον κατωτέρω κατάλογο.
English: In the case of a DLS using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99 shall be indicated the part number assigned by the light-generator manufacturer to the light-generator.
Greek: Στην περίπτωση κατανεμημένου συστήματος που χρησιμοποιεί μη αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου που δεν έχει εγκριθεί βάσει του κανονισμού αριθ. 99, θα αναφέρεται ο αριθμός εξαρτήματος που έχει οριστεί για τη γεννήτρια φωτός από τον κατασκευαστή της.
English: The headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp approved in the Netherlands (E4), under approval number 2439, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
Greek: Ο προβολέας που φέρει το σήμα έγκρισης που παρουσιάζεται αποτελεί προβολέα ο οποίος εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E4), με αριθμό έγκρισης 2439, και ο οποίος ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού υπό την αρχική της μορφή (00).
English: The passing beam is designed for right-hand traffic only.
Greek: Η δέσμη διασταύρωσης έχει σχεδιαστεί μόνο για δεξιά κυκλοφορία.
English: The Figure 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving beam is between 86250 and 101250 candelas.
Greek: Ο αριθμός 30 δείχνει ότι η μέγιστη ένταση της δέσμης πορείας είναι μεταξύ 86,250 και 101,250 κηρίων.
English: Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Greek: Σημείωση: Ο αριθμός έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα πρέπει να τοποθετούνται πλησίον του κύκλου που περικλείει το γράμμα «Ε», πάνω από ή κάτω από το γράμμα αυτό, ή επίσης δεξιά ή αριστερά του γράμματος αυτού.
English: The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction.
Greek: Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης πρέπει να βρίσκονται από την ίδια πλευρά του γράμματος «E» και να βλέπουν προς την ίδια κατεύθυνση.
English: The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation with respect to both the passing beam and the driving beam and designed:
Greek: Ο προβολέας που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης είναι σύμφωνος με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού τόσο όσον αφορά τη δέσμη διασταύρωσης όσο και τη δέσμη πορείας και είναι σχεδιασμένος ως εξής:
English: For left-hand traffic only
Greek: Για αριστερή κυκλοφορία μόνο
English: For both traffic systems, by means of an adjustment as desired of the setting of the optical unit or the light source on the vehicle
Greek: Και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας, έπειτα από κατάλληλη ρύθμιση της οπτικής μονάδας ή της φωτεινής πηγής του οχήματος
English: The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation in its original form with a gas discharge light source for the passing beam only and is equipped with a lens of plastic material, and designed:
Greek: Ο προβολέας που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης αποτελεί προβολέα ο οποίος είναι σύμφωνος με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού στην αρχική του μορφή σχετικά μόνο με τη δέσμη διασταύρωσης και ο οποίος είναι εξοπλισμένος με ένα πλαστικό φακό και είναι σχεδιασμένος ως εξής:
English: For both traffic systems
Greek: Και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας
English: For right-hand traffic only
Greek: Για δεξιά κυκλοφορία μόνο
English: The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation in its original form with gas discharge light sources for the driving beam, and is combined or grouped or reciprocally incorporated with a front fog lamp.
Greek: Ο προβολέας που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης αποτελεί προβολέα ο οποίος είναι σύμφωνος με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού στην αρχική του μορφή, φέρει φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου για τη δέσμη πορείας και είναι συνδυασμένος ή ομαδοποιημένος ή αμοιβαία ενσωματωμένος με πρόσθιο λαμπτήρα ομίχλης.
English: The headlamp bearing the above approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
Greek: Ο προβολέας που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης αποτελεί προβολέα ο οποίος είναι σύμφωνος με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού:
English: With a gas discharge light source in respect of the passing beam only and is designed for left-hand traffic only.
Greek: Διαθέτει φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου μόνο για τη δέσμη διασταύρωσης και είναι σχεδιασμένος μόνο για αριστερή κυκλοφορία.
English: Same arrangement as Figure 6, but the front fog lamp cannot be lit simultaneously with the driving beam.
Greek: Ίδια διάταξη όπως στην εικόνα 6, αλλά ο πρόσθιος φανός ομίχλης δεν μπορεί να ανάβει ταυτόχρονα με τη δέσμη πορείας.
English: Identification of a passing beam headlamp meeting the requirements of this Regulation and incorporating a lens of plastic material,
Greek: Αναγνώριση προβολέα που εκπέμπει δέσμη διασταύρωσης, ο οποίος είναι σύμφωνος με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, διαθέτει πλαστικό φακό
English: and combined or grouped or reciprocally incorporated with R 8 halogen driving beam.
Greek: και είναι συνδυασμένος ή ομαδοποιημένος ή αμοιβαία ενσωματωμένος με δέσμη πορείας αλογόνου R 8
English: The passing beam shall not be lit simultaneously with the halogen driving beam.
Greek: Η δέσμη διασταύρωσης δεν πρέπει να ανάβει ταυτόχρονα με τη δέσμη πορείας αλογόνου.
English: The passing beam shall not be lit simultaneously with another reciprocally incorporated headlamp.
Greek: Η δέσμη διασταύρωσης δεν πρέπει να ανάβει ταυτόχρονα με άλλον αμοιβαία ενσωματωμένο προβολέα.
English: The approval marking shown above identifies a distributed lighting system using a gas-discharge light source and meeting the requirements of this Regulation with respect to both the passing beam and the driving beam for both traffic systems.
Greek: Το σήμα έγκρισης που επιδεικνύεται ανωτέρω τοποθετείται σε κατανεμημένα συστήματα φωτισμού που χρησιμοποιούν μια φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου και ικανοποιούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού σε σχέση τόσο με τη δέσμη διασταύρωσης όσο και με τη δέσμη πορείας και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας.
English: Examples of possible simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps fitted to the front of the vehicle
Greek: Παραδείγματα πιθανών απλουστευμένων σημάνσεων για ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους φανούς που είναι τοποθετημένοι στο πρόσθιο μέρος του οχήματος
English: (The vertical and horizontal lines schematise the shape and overall arrangement of the light-signalling device.
Greek: (Οι κατακόρυφες και οι οριζόντιες γραμμές απεικονίζουν σχηματικά τη μορφή και τη συνολική διάταξη της συσκευής φωτεινής σηματοδότησης.
English: The four examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
Greek: Τα τέσσερα προαναφερθέντα παραδείγματα αντιστοιχούν σε συσκευή φωτισμού η οποία φέρει σήμα έγκρισης:
English: A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7, for left-hand installation;
Greek: για φανό πρόσθιας θέσης που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 7, για αριστερή εγκατάσταση·
English: A headlamp with a gas discharge passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a gas discharge driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with this Regulation in its original form and incorporating a lens of plastic material;
Greek: για προβολέα, ο οποίος διαθέτει δέσμη διασταύρωσης εκκένωσης αερίου σχεδιασμένη για δεξιά και αριστερή κυκλοφορία και δέσμη πορείας εκκένωσης αερίου με μέγιστη ένταση μεταξύ 86250 και 101250 cd (κηρία) (όπως υποδηλώνεται από τον αριθμό 30), και ο οποίος έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό στην αρχική του μορφή και περιλαμβάνει πλαστικό φακό·
English: A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material;
Greek: για πρόσθιο φανό ομίχλης εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 19, ο οποίος έχει ενσωματωμένο ένα πλαστικό φακό·
English: A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
Greek: για φανό ένδειξης της κατεύθυνσης προς τα εμπρός, κατηγορίας lα, που είναι εγκεκριμένος σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 6.
English: Lamp reciprocally incorporated or grouped with a headlamp
Greek: Φανός αμοιβαία ενσωματωμένος ή ομαδοποιημένος με προβολέα
English: The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps namely:
Greek: Το ανωτέρω παράδειγμα αντιστοιχεί στη σήμανση φακού που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σε διαφορετικούς τύπους προβολέων, και συγκεκριμένα:
English: Either a headlamp with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 52500 and 67500 candelas (as indicated by the number 20) approved in the Netherlands (E 4) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 04 series of amendments, and
Greek: είτε για προβολέα με δέσμη διασταύρωσης σχεδιασμένη και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας και με δέσμη πορείας με μέγιστη φωτεινή ένταση μεταξύ 52500 και 67500 cd (κηρία) (όπως υποδηλώνεται από τον αριθμό 20), ο οποίος εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (Ε4) σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 8 που τροποποιήθηκε από την σειρά τροποποιήσεων 04 και
English: a front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7,
Greek: για φανό πρόσθιας θέσης εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 7,
English: or a headlamp with a gas discharge passing beam and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), designed for both traffic systems and approved in the Netherlands in accordance with the requirements of this Regulation in its original form, which is reciprocally incorporated with
Greek: ή για προβολέα με δέσμη διασταύρωσης εκκένωσης αερίου και δέσμη πορείας με μέγιστη φωτεινή ένταση μεταξύ 86250 και 101250 cd (κηρία) (όπως υποδηλώνεται από τον αριθμό 30) σχεδιασμένο και για τα δυο συστήματα κυκλοφορίας και εγκεκριμένο στις Κάτω Χώρες σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού στην αρχική του μορφή, ο οποίος είναι αμοιβαία ενσωματωμένος με
English: or even either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
Greek: ή ακόμη και για έναν από τους δύο προαναφερθέντες προβολείς που έχει εγκριθεί ως ένας μοναδικός φανός.
English: The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
Greek: Το κυρίως σώμα ενός προβολέα πρέπει να φέρει τον μοναδικό έγκυρο αριθμό έγκρισης, για παράδειγμα:
English: The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material and used in an assembly of two headlamps approved in the Netherlands (E4) under approval number 81151, consisting of:
Greek: Το ανωτέρω παράδειγμα αντιστοιχεί στη σήμανση ενός πλαστικού φακού που χρησιμοποιείται σε ένα συγκρότημα δύο προβολέων εγκεκριμένων στις Κάτω Χώρες (Ε4) με αριθμό έγκρισης 81151, οι οποίοι αποτελούνται από:
English: a headlamp emitting a halogen passing beam designed for both traffic systems and a halogen driving beam with a maximum luminous intensity between x and y candelas, meeting the requirements of Regulation No 8, and
Greek: έναν προβολέα που εκπέμπει δέσμη διασταύρωσης αλογόνου, σχεδιασμένη και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας και δέσμη πορείας αλογόνου με μέγιστη φωτεινή ένταση μεταξύ x και y cd (κηρία), σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού αριθ. 8 και
English: a headlamp emitting a gas discharge driving beam with a maximum luminous intensity comprised between w and z candelas, meeting the requirements of this Regulation in its original form, the maximum luminous intensities of the driving beam contributors as a whole being comprised between 86250 and 101250 candelas as shown by the number 30.
Greek: έναν προβολέα που εκπέμπει δέσμη πορείας εκκένωσης αερίου με μέγιστη φωτεινή ένταση μεταξύ w και z cd (κηρία), σύμφωνα με τους όρους του παρόντος κανονισμού στην αρχική του μορφή και με μέγιστες φωτεινές εντάσεις των διατάξεων που εκπέμπουν δέσμη πορείας συνολικά κυμαινόμενες μεταξύ 86250 και 101250 cd (κηρία) όπως φαίνεται από τον αριθμό 30.
English: The LED module bearing the light source module identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
Greek: Το δομοστοιχείο LED που φέρει τον κωδικό ταυτοποίησης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής που επιδεικνύεται ανωτέρω έχει εγκριθεί μαζί με έναν φανό που εγκρίθηκε στην Ιταλία (Ε3) με αριθμό έγκρισης 17325.
English: Measuring screen 1
Greek: Μέτρηση της οθόνης 1
English: Dimensions are in cm on a flat vertical screen at 25 m. The HH and VV lines are the intersections with this screen of the horizontal and vertical planes passing through the axis of reference of the passing beam as declared by the applicant.
Greek: Οι διαστάσεις αναφέρονται σε εκατοστά (cm) πάνω σε μια επίπεδη κατακόρυφη οθόνη στα 25 m. Οι γραμμές HH και VV αντιστοιχούν στις τομές του οριζόντιου και κατακόρυφου επίπεδου με την εν λόγω οθόνη πάνω στον άξονα αναφοράς της δέσμης διασταύρωσης όπως δηλώνεται από τον αιτούντα.
English: The above screen describes a right-hand traffic passing beam.
Greek: Η ανωτέρω οθόνη περιγράφει δέσμη διασταύρωσης δεξιάς κυκλοφορίας.
English: The screen for left-hand traffic passing beam is mirrored about the VV line.
Greek: Η οθόνη για δέσμη διασταύρωσης αριστερής κυκλοφορίας αντικατοπτρίζεται γύρω από τη γραμμή VV.
English: Angle HVH2-HH = 15°.
Greek: Γωνία HVH2-HH = 15°.
English: Measuring screen 2
Greek: Μέτρηση της οθόνης 2
English: Measuring points for illumination values
Greek: Μέτρηση σημείων για τις τιμές φωτισμού
English: Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Greek: Δοκιμές σταθερότητας των φωτομετρικών επιδόσεων προβολέων εν λειτουργία
English: Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point for Emax for driving beam and in points HV, 50 R and B 50 L for passing beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
Greek: Μετά την πραγματοποίηση μετρήσεων στα φωτομετρικά μεγέθη, σύμφωνα με τις προδιαγραφές που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, στο σημείο Emax αναφορικά με τη δέσμη πορείας και στα σημεία HV, 50 R και B 50 L για τη δέσμη διασταύρωσης (ή HV, 50 L, B 50 R για προβολείς που έχουν σχεδιαστεί για αριστερή κυκλοφορία), ένα δείγμα του πλήρους προβολέα πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμή σταθερότητας των φωτομετρικών επιδόσεων εν λειτουργία.
English: ‘Complete headlamp’ shall be understood to mean the complete lamp itself including ballast(s) and those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
Greek: Ως «πλήρης προβολέας» νοείται ένας προβολέας στο σύνολό του, συμπεριλαμβανομένων των πηνίων, των περιβαλλόντων μερών του αμαξώματος και των φανών που μπορούν να επηρεάσουν τη διάχυση της θερμότητας.
English: The tests shall be carried out:
Greek: Οι δοκιμές θα διεξάγονται:
English: in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the test sample being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle;
Greek: σε ξηρή και ήσυχη ατμόσφαιρα, σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C ± 5 °C, με το υπό δοκιμή δείγμα στερεωμένο σε βάση που να προσομοιάζει τη σωστή του εγκατάσταση επί του οχήματος·
English: in case of replaceable light sources: using mass production filament light sources, which have been aged for at least one hour, or mass production gas-discharge light sources, which have been aged for at least 15 hours or mass production LED modules which have been aged for at least 48 hours and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
Greek: σε περίπτωση αντικαταστάσιμων φωτεινών πηγών: χρησιμοποιώντας φωτεινές πηγές πυράκτωσης μαζικής παραγωγής που βρίσκονται τουλάχιστον επί μία ώρα σε λειτουργία, ή φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου μαζικής παραγωγής που βρίσκονται τουλάχιστον επί 15 ώρες σε λειτουργία ή δομοστοιχεία LED μαζικής παραγωγής που βρίσκονται τουλάχιστον επί 48 ώρες σε λειτουργία και έχουν επανέλθει σε θερμοκρασία περιβάλλοντος πριν την έναρξη των δοκιμών, όπως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό.
English: The LED modules supplied by the applicant shall be used.
Greek: Θα χρησιμοποιούνται τα δομοστοιχεία LED που παρέχονται από τον αιτούντα.
English: The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp type approval tests.
Greek: Ο εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να είναι αντίστοιχος με εκείνον που χρησιμοποιείται κατά τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης τύπου προβολέα.
English: The test sample shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Greek: Το υπό δοκιμή δείγμα θα λειτουργεί χωρίς να αλλάξει θέση ή να επανατοποθετηθεί διαφορετικά από τη δοκιμαστική τοποθέτησή του.
English: The light source used shall be a light source of the category specified for that headlamp.
Greek: Η φωτεινή πηγή που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι μια φωτεινή πηγή της κατηγορίας που προδιαγράφεται για τον συγκεκριμένο προβολέα.
English: The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 ± 5 °C, the complete headlamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να διεξάγονται σε ξηρή και ήσυχη ατμόσφαιρα, σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 5 °C ± 5 °C, με τον πλήρη προβολέα στερεωμένο σε βάση που να προσομοιάζει τη σωστή του εγκατάσταση επί του οχήματος.