geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Notes from the Court’s report that the Agency started to implement a new ex ante and ex post control policy for grants; takes note that at the time of the Court’s audit, the verification procedures were yet to be documented; acknowledges from the Agency that, when it began implementing the new control policy in May 2014, it prioritised the guidelines for beneficiaries on the preparation of cost statements; acknowledges furthermore that those guidelines were elaborated and distributed to the resource officers performing the ex ante verifications on grants and are applicable from the financial year 2016;
Greek: σημειώνει ότι, σύμφωνα με την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ο Οργανισμός έχει αρχίσει να εφαρμόζει νέα πολιτική προληπτικού και κατασταλτικού ελέγχου για τις επιχορηγήσεις· σημειώνει ότι, την περίοδο του ελέγχου από το Ελεγκτικό Συνέδριο, δεν είχαν ακόμη τεκμηριωθεί οι διαδικασίες επαλήθευσης· ενημερώνεται από τον Οργανισμό ότι, όταν άρχισε να εφαρμόζει τη νέα πολιτική ελέγχου τον Μάιο του 2014, έδωσε προτεραιότητα στις κατευθυντήριες οδηγίες προς τους δικαιούχους σχετικά με την κατάρτιση των δηλώσεων δαπανών· πληροφορείται, επίσης, ότι οι κατευθυντήριες αυτές οδηγίες εκπονήθηκαν και διανεμήθηκαν στους υπεύθυνους πόρων που διενεργούν τους προληπτικούς ελέγχους για τις επιχορηγήσεις και είναι εφαρμοστέες από το οικονομικό έτος 2016·
English: Notes from the Court’s report the weaknesses identified in the Agency’s ex ante and ex post verifications; points out that in one case, requested documents were not provided, and in another, ineligible expenditure was included, but the full amount claimed was nevertheless approved; acknowledges from the Agency that, following the observations of the Court, it initiated recovery from the beneficiary concerned in the second case; acknowledges that the Agency will rigorously document any instances of overriding of controls or deviations from established policies and procedures that may occur in the future;
Greek: διαπιστώνει από την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου τις αδυναμίες που έχουν εντοπιστεί στους προληπτικούς και κατασταλτικούς ελέγχους του Οργανισμού· επισημαίνει ότι σε μία περίπτωση δεν παρασχέθηκαν τα ζητηθέντα έγγραφα και σε μία άλλη συμπεριελήφθησαν μη επιλέξιμες δαπάνες, αλλά εγκρίθηκε, παρά ταύτα, όλο το ζητηθέν ποσό· ενημερώνεται από τον Οργανισμό ότι, σύμφωνα με τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, δρομολόγησε την ανάκτηση από τον οικείο δικαιούχο στη δεύτερη περίπτωση· ενημερώνεται ότι ο Οργανισμός θα τεκμηριώνει αυστηρά κάθε περίπτωση παράκαμψης ελέγχων ή αποκλίσεων από θεσμισμένες πολιτικές και διαδικασίες, η οποία ενδέχεται να προκύψει στο μέλλον·
English: Notes with concern from the Court’s report that, although the ex ante and ex post verifications are incompatible tasks, the internal auditor was involved in both; acknowledges from the Agency that a formal ex post verification strategy will be developed ensuring compatibility with the tasks of the Agency’s Internal Audit Capability; acknowledges that the Agency’s internal auditor is to carry out exclusively ex post controls, including on-the-spot verifications, and verify the effectiveness of the Agency’s ex ante verification process; expects the Agency to report back to the discharge authority on the progress made with the measures put into action regarding the ex ante and ex post control policy;
Greek: ενημερώνεται με ανησυχία από την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι, παρόλο που οι προληπτικοί και οι κατασταλτικοί έλεγχοι συνιστούν ασύμβατα μεταξύ τους καθήκοντα, ο εσωτερικός ελεγκτής συμμετείχε και στους δύο· ενημερώνεται από τον Οργανισμό ότι θα καθιερωθεί επίσημη στρατηγική κατασταλτικών ελέγχων, η οποία θα είναι συμβατή με τις αρμοδιότητες του Εσωτερικού Ελεγκτή του Οργανισμού· ενημερώνεται ότι ο εσωτερικός ελεγκτής του Οργανισμού θα διενεργεί αποκλειστικά κατασταλτικούς ελέγχους, περιλαμβανομένων των επιτόπιων ελέγχων, και θα εξακριβώνει την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας προληπτικών ελέγχων του Οργανισμού· αναμένει από τον Οργανισμό να υποβάλει έκθεση στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με την πρόοδο που συνετελέσθη χάρη στα μέτρα που εφαρμόστηκαν όσον αφορά την πολιτική προληπτικού και κατασταλτικού ελέγχου·
English: Takes note that the Commission’s Internal Audit Service conducted an audit on data/information management including the IT component starting in 2014 and finalised in 2015; looks forward to the results of the audit which will be presented in the Agency’s Annual Report for 2015;
Greek: σημειώνει ότι η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής διενήργησε λογιστικό έλεγχο σχετικά με τη διαχείριση δεδομένων/πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης της συνιστώσας ΤΠ, ο οποίος ξεκίνησε το 2014 και ολοκληρώθηκε το 2015· αναμένει τα αποτελέσματα του λογιστικού ελέγχου, τα οποία θα παρουσιαστούν στην ετήσια έκθεση του Οργανισμού για το 2015·
English: Notes that, due to the change in the Agency’s financial regulation, a new Internal Audit Charter was defined and approved by the Agency’s Management Board; takes note that the Management Board is the new recipient of the Internal Audit Capability’s (IAC) reports, and that the Management Board will also approve the annual work plan and follow up the recommendations of the IAC;
Greek: σημειώνει ότι, λόγω της αλλαγής του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού, εκπονήθηκε και εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού νέος Χάρτης Εσωτερικών Ελέγχων· σημειώνει ότι το διοικητικό συμβούλιο είναι ο νέος παραλήπτης των εκθέσεων του Εσωτερικού Ελεγκτή του Οργανισμού (IAC) και ότι το διοικητικό συμβούλιο θα εγκρίνει επίσης το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας και θα δίνει συνέχεια στις συστάσεις του IAC·
English: Notes that the Agency contracted IT back-up services, including email services, with a cloud services provider using an interinstitutional contract provided by the Commission; takes note that the conditions of the contract do not adequately define the location of the Agency’s data, which means that there is a risk that the privileges and immunities of the European Communities, to which the Agency is subject, are not guaranteed, and that the service provider does not fully respect the privacy guarantees granted by Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; acknowledges from the Agency that further to receiving clarifications and guarantees from the service provider, it considers the identified residual risks as acceptable and adequately addressed by the agreed contractual clauses; notes that the Agency will nevertheless undertake periodic reviews of the contract implementation with a view to reassessing the risks and adopting appropriate measures and remedial actions if deemed necessary;
Greek: σημειώνει ότι ο Οργανισμός συνήψε σύμβαση για την παροχή βοηθητικών υπηρεσιών ΤΠ, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, με πάροχο υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους μέσω διοργανικής σύμβασης που συνήφθη από την Επιτροπή· σημειώνει ότι οι όροι της σύμβασης δεν ορίζουν καταλλήλως τη θέση των δεδομένων του Οργανισμού, κάτι που σημαίνει ότι υπάρχει κίνδυνος μη διασφάλισης των προνομίων και των ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στη δικαιοδοσία των οποίων υπάγεται ο Οργανισμός, και ότι ο πάροχος των υπηρεσιών δεν σέβεται πλήρως τις εγγυήσεις ιδιωτικότητας που προβλέπει το άρθρο 7 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης· ενημερώνεται από τον Οργανισμό ότι, εν συνεχεία της παροχής διευκρινίσεων και εγγυήσεων από τον πάροχο των υπηρεσιών, θεωρεί τους εντοπισθέντες εμμένοντες κινδύνους αποδεκτούς και επαρκώς αντιμετωπιζόμενους από τις συμφωνηθείσες συμβατικές ρήτρες· σημειώνει ότι ο Οργανισμός θα επανεξετάζει, ωστόσο, τακτικά την εφαρμογή της σύμβασης, με σκοπό να αξιολογεί εκ νέου τους κινδύνους και να προβαίνει στη λήψη κατάλληλων μέτρων και διορθωτικών ενεργειών, εάν το κρίνει απαραίτητο·
English: Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [2] on the performance, financial management and control of the agencies.
Greek: παραπέμπει, όσον αφορά άλλες παρατηρήσεις οριζόντιου χαρακτήρα που συνοδεύουν την απόφαση απαλλαγής, στο ψήφισμά του της 28ης Απριλίου 2016 [2] σχετικά με τις επιδόσεις, τη χρηματοοικονομική διαχείριση και τον έλεγχο των οργανισμών.
English: Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p.
Greek: Διοργανική Συμφωνία, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (EE C 373 της 20.12.2013, σ. 1).
English: Resolution (EU) 2016/1520 of the European Parliament
Greek: Ψήφισμα (ΕΕ) 2016/1520 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
English: with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2014
Greek: με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας για το οικονομικό έτος 2014
English: A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Fisheries Control Agency (the ‘Agency’) for the financial year 2014 was EUR 9217150; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget;
Greek: A. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές του καταστάσεις, ο οριστικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας («η Υπηρεσία») για το οικονομικό έτος 2014 ανήλθε σε 9217150 EUR· λαμβάνοντας υπόψη ότι ολόκληρος ο προϋπολογισμός της Υπηρεσίας προέρχεται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης·
English: B. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’) in its report on the annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2014 (the ‘Court’s report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
Greek: B. λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην έκθεσή του για τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας για το οικονομικό έτος 2014 («η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου»), το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα πως οι ετήσιοι λογαριασμοί της Υπηρεσίας είναι αξιόπιστοι και ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται είναι νόμιμες και κανονικές·
English: Notes from the Court's report that regarding two comments made in the Court's 2013 report, corrective actions were taken and both the comments are now marked in the Court's report as ‘Not Applicable’;
Greek: σημειώνει, με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι, όσον αφορά τις δύο παρατηρήσεις που περιέχονται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2013, ελήφθησαν διορθωτικά μέτρα και αμφότερες επισημαίνονται πλέον στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου με την ένδειξη «δεν ισχύει»·
English: Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,09 %, attaining the Agency's target and representing an increase of 0,45 % compared to 2013; notes furthermore that the payment appropriations execution rate was at 88,43 %, attaining the Agency's target and representing an increase of 4,58 % compared to 2013;
Greek: σημειώνει ότι οι προσπάθειες παρακολούθησης του προϋπολογισμού στη διάρκεια του οικονομικού έτους 2014 οδήγησαν σε ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού 99,09 %, δηλαδή στην επίτευξη του στόχου της Υπηρεσίας και σε αύξηση κατά 0,45 % σε σύγκριση με το 2013· σημειώνει ακόμη ότι το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών ανήλθε σε 88,43 %, πράγμα που σημαίνει ότι επιτεύχθηκε ο στόχος της Υπηρεσίας και ότι σημειώθηκε αύξηση κατά 4,58 % σε σύγκριση με το 2013·
English: Stresses the need to evaluate the possibility of increasing appropriations for the Agency's operations in future years;
Greek: τονίζει την ανάγκη να εξεταστεί η δυνατότητα αύξησης των πιστώσεων για τις δραστηριότητες της Υπηρεσίας τα επόμενα χρόνια·
English: Notes with satisfaction the rates of committed appropriations carried over realised by the Agency; notes in particular that the rate of carry-overs for Title II (administrative expenditure) and Title III (operational expenditure) were at 25 % and 30 % respectively, representing a decrease of 13 % for each Title compared to the year 2013;
Greek: σημειώνει με ικανοποίηση τα επίπεδα των μεταφορών ανειλημμένων πιστώσεων που επιτεύχθηκαν από την Υπηρεσία· σημειώνει, συγκεκριμένα, ότι τα ποσοστά των μεταφορών για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες) και για τον τίτλο ΙΙΙ (επιχειρησιακές δαπάνες) ανήλθαν σε 25 % και 30 % αντίστοιχα, αντιπροσωπεύοντας μείωση κατά 13 % για κάθε τίτλο σε σύγκριση με το 2013·
English: Welcomes the rate of cancelled commitments carried forward from the year 2013 which was at 4,3 %, representing a reduction of 46 % compared to the rate from the previous year;
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του για το ποσοστό των ακυρωθεισών αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν από το έτος 2013, το οποίο ανήλθε σε 4,3 %, αντιπροσωπεύοντας μείωση κατά 46 % σε σύγκριση με το ποσοστό του προηγούμενου έτους·
English: Takes into consideration that the amount of EUR 360233 was transferred from Title I to Title II; acknowledges that the synergies in the organisation of meetings and the increase in remote coordination and reduction in missions of the Agency’s staff allowed the surplus budget to be dedicated to other budget lines;
Greek: λαμβάνει υπόψη ότι 360233 EUR μεταφέρθηκαν από τον Τίτλο I στον Τίτλο II· αναγνωρίζει ότι οι συνέργειες στον τομέα της οργάνωσης συνεδριάσεων, η αύξηση του συντονισμού εξ αποστάσεως και η μείωση των αποστολών του προσωπικού της Υπηρεσίας επέτρεψαν τη διάθεση του πλεονάσματος του προϋπολογισμού για άλλα κονδύλια του προϋπολογισμού·
English: Calls on the Agency to keep the level of committed appropriations carried over to the following year as low as possible, and to disclose transfers of appropriations to other budget headings, in order, in so doing, to comply with its duty of accountability;
Greek: καλεί την Υπηρεσία να διατηρεί το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρονται στο επόμενο έτος όσο το δυνατόν χαμηλότερο και να δημοσιοποιεί τις μεταφορές πιστώσεων σε άλλα κονδύλια του προϋπολογισμού, προκειμένου, με τον τρόπο αυτό, να εκπληρώσει το καθήκον λογοδοσίας του·
English: Notes that the Agency adopted its policy on the prevention and management of conflicts of interest in October 2014; observes that the conflicts of interest policy requests that the Agency’s Administrative Board members and its management staff provide a declaration of conflicts of interest; notes that the declarations of conflicts of interest signed by the Agency’s Administrative Board members and its management staff were made publicly available; takes note that the publication of the CVs of the Agency’s management staff was declared to be optional under the conflicts of interest policy and that all four members of the Agency’s management provided their CVs for publication; encourages the Agency’s Administrative Board members to submit without delay their declarations of conflicts of interest for further publication on the Agency’s website in order to act on the Agency's duties of transparency and accountability;
Greek: σημειώνει ότι η Υπηρεσία ενέκρινε την πολιτική της για την πρόληψη και διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων τον Οκτώβριο 2014· παρατηρεί ότι η πολιτική για τις συγκρούσεις συμφερόντων ζητεί να προσκομίζουν τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου και τα διευθυντικά στελέχη της Υπηρεσίας δήλωση σύγκρουσης συμφερόντων· επισημαίνει ότι οι δηλώσεις σύγκρουσης συμφερόντων που υπέγραψαν τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου της Υπηρεσίας και τα διευθυντικά στελέχη της δημοσιοποιήθηκαν· λαμβάνει υπό σημείωση ότι η δημοσίευση των βιογραφικών σημειωμάτων των διευθυντικών στελεχών της Υπηρεσίας χαρακτηρίστηκε προαιρετική στο πλαίσιο της πολιτικής για τις συγκρούσεις συμφερόντων και ότι και τα τέσσερα μέλη του διευθυντικού προσωπικού της Υπηρεσίας προσκόμισαν τα βιογραφικά τους σημειώματα προς δημοσίευση· ενθαρρύνει τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου της Υπηρεσίας να υποβάλουν χωρίς καθυστέρηση τις δηλώσεις σύγκρουσης συμφερόντων τους με σκοπό την περαιτέρω δημοσίευσή τους στον ιστότοπο της Υπηρεσίας, ούτως ώστε να εκπληρωθούν τα καθήκοντα διαφάνειας και λογοδοσίας της Υπηρεσίας·
English: Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests;
Greek: καλεί τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης που έχουν θεσπίσει κώδικες συμπεριφοράς, συμπεριλαμβανομένου του Κοινοβουλίου, να επιταχύνουν την εφαρμογή των εκτελεστικών μέτρων τους, όπως οι έλεγχοι των δηλώσεων οικονομικών συμφερόντων·
English: Notes with satisfaction that the Agency carried out a risk assessment with a view to increasing efficiency in processing financial transactions, which concluded that the verification and authorisation processes for certain low-value transactions could be merged; notes that a reduced validation workflow for those transactions was implemented in August 2014; notes furthermore that the Agency defined a quarterly ex post verification methodology, subjecting the financial transactions not being verified ex ante to a formal ex post verification procedure; welcomes the fact that the first ex post verification exercise completed in November 2014 resulted in a projected error rate of 0,25 %;
Greek: σημειώνει με ικανοποίηση ότι η Υπηρεσία προέβη σε εκτίμηση κινδύνου, με σκοπό την αύξηση της αποτελεσματικότητας της επεξεργασίας των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, η οποία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διαδικασίες επαλήθευσης και έγκρισης ορισμένων συναλλαγών χαμηλής αξίας θα μπορούσαν να συγχωνευθούν· σημειώνει ότι τον Αύγουστο 2014 εφαρμόστηκε μείωση των εργασιών επικύρωσης για τις εν λόγω συναλλαγές· σημειώνει επίσης ότι η Υπηρεσία όρισε τριμηνιαία μεθοδολογία εκ των υστέρων επαλήθευσης, με την οποία οι χρηματοπιστωτικές συναλλαγές που δεν επαληθεύτηκαν εκ των προτέρων υποβάλλονται σε επίσημη διαδικασία εκ των υστέρων επαλήθευσης· εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η πρώτη εκ των υστέρων επαλήθευση που ολοκληρώθηκε τον Νοέμβριο 2014 κατέληξε σε προβλεπόμενο ποσοστό σφάλματος της τάξης του 0,25 %·
English: Welcomes the initiative of the Agency to monitor exceptions to and deviations from the established policies and procedures regardless of the amount concerned, ensuring that those exceptions and deviations are properly justified and documented;
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρωτοβουλία της Υπηρεσίας να παρακολουθεί τις εξαιρέσεις και τις αποκλίσεις από τις καθιερωμένες πολιτικές και διαδικασίες, ανεξάρτητα από το διακυβευόμενο ποσό, διασφαλίζοντας ότι οι εν λόγω εξαιρέσεις και αποκλίσεις θα αιτιολογούνται και θα τεκμηριώνονται με τον δέοντα τρόπο·
English: Notes that at the end of 2014 the Agency had complied with 10 Internal Control Standards (ICS), and that it was partially compliant with five ICS and not compliant with one ICS; calls on the Agency to inform the discharge authority on the implementation status of those ICS;
Greek: σημειώνει ότι στα τέλη του 2014 η Υπηρεσία τήρησε 10 πρότυπα εσωτερικού ελέγχου (ICS), και ότι τήρησε εν μέρει πέντε ICS και δεν τήρησε καθόλου ένα ICS· καλεί την Υπηρεσία να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά την εφαρμογή των εν λόγω ICS·
English: Notes that the Commission’s Internal Audit Service (IAS) audited the Agency in line with the IAS Strategic Audit Plan 2013-2015, and that it issued six recommendations with one rated as ‘Very Important’; notes that the Agency drafted a comprehensive action plan to address those recommendations; calls on the Agency to report to the discharge authority on the implementation status regarding those recommendations;
Greek: σημειώνει ότι η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής (IAS) διενήργησε έλεγχο στην Υπηρεσία σύμφωνα με το στρατηγικό σχέδιο ελέγχου 2013-2015 της IAS, και ότι διατύπωσε έξι συστάσεις, μία από της οποίες χαρακτηρίστηκε ως «πολύ σημαντική»· σημειώνει ότι η Υπηρεσία κατήρτισε λεπτομερές σχέδιο δράσης για να ανταποκριθεί στις εν λόγω συστάσεις· ζητεί από την Υπηρεσία να υποβάλει έκθεση στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε στην υλοποίηση των εν λόγω συστάσεων·
English: Notes the efforts made by the Agency to ensure that control activities are suitably coordinated and structured in the Member States, in particular through different steps agreed with the Member States and the Commission within the framework of the Agency’s Regional Steering Groups;
Greek: σημειώνει τις προσπάθειες που έχει καταβάλει η Υπηρεσία για να διασφαλίσει τον κατάλληλο συντονισμό και την κατάλληλη διάρθρωση των δραστηριοτήτων ελέγχου στα κράτη μέλη, συγκεκριμένα με τη βοήθεια διαφόρων μέτρων που συμφωνήθηκαν με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο των περιφερειακών ομάδων καθοδήγησης της Υπηρεσίας·
English: Takes note of two critical risks identified by the Agency in its 2014 annual risk assessment exercise; acknowledges from the Agency that for each risk it defined an action plan in order to ensure mitigation up to an acceptable level of residual risk; notes with satisfaction that during 2014 no prominent risks materialised;
Greek: λαμβάνει υπό σημείωση δύο κρίσιμους κινδύνους που εντόπισε η Υπηρεσία στην ετήσια αξιολόγηση του κινδύνου που πραγματοποίησε το 2014· γνωρίζει από την Υπηρεσία ότι για κάθε κίνδυνο όρισε σχέδιο δράσης για να εξασφαλιστεί ο μετριασμός του μέχρι ένα αποδεκτό επίπεδο εναπομένοντος κινδύνου· σημειώνει με ικανοποίηση ότι κατά τη διάρκεια του 2014 δεν υπήρξε κανένας εμφανής κίνδυνος·
English: Acknowledges that the Agency has to implement new tasks in the common fisheries policy (CFP) with a budget frozen at 2013 levels and a decrease in staff, and stresses the need for gender balance among the staff;
Greek: αναγνωρίζει ότι η Υπηρεσία καλείται να επιτελέσει νέα καθήκοντα στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (KAΠ) με έναν προϋπολογισμό που έχει παγώσει στα επίπεδα του 2013 και με μειωμένο προσωπικό και τονίζει την ανάγκη για μεγαλύτερη αριθμητική ισορροπία μεταξύ ανδρών και γυναικών στο προσωπικό·
English: Points out that the policy objectives of the reformed CFP mean that control and coordination of those objectives play a crucial role and that it is therefore necessary to enhance the financial and human resources available to the Agency;
Greek: επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τους πολιτικούς στόχους της αναθεωρημένης ΚΑΠ, ο έλεγχος και ο συντονισμός των εν λόγω στόχων διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο και ότι, ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να ενισχυθούν οι διαθέσιμοι οικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι της Υπηρεσίας·
English: Welcomes the efforts made by the Agency, within the context of increasing challenges, to strengthen its business model through rationalisation, simplification and streamlining the organisation;
Greek: χαιρετίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η Υπηρεσία, στο πλαίσιο αυξανόμενων προκλήσεων, για να ενισχύσει το επιχειρηματικό της μοντέλο στη βάση μιας ορθολογικής, απλουστευμένης και βελτιωμένης οργάνωσης·
English: Notes that the Agency is committed to having in place a section of its website presenting the Agency in all the official languages of the Union and that, in view of the location of its seat, Galician has been included as the local language; encourages the Agency to proceed, within the limits of available resources, in order to enhance its visibility and reputation;
Greek: σημειώνει ότι η Υπηρεσία έχει δεσμευτεί να δημιουργήσει στον ιστότοπό της ένα τμήμα που θα παρουσιάζει την Υπηρεσία σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης και ότι, λόγω της θέσης της έδρας της Υπηρεσίας, έχει συμπεριληφθεί και η γλώσσα της Γαλικίας ως η τοπική γλώσσα· ενθαρρύνει την Υπηρεσία να αναλάβει δράση, εντός των ορίων των διαθέσιμων πόρων, προκειμένου να ενισχυθούν η προβολή και η φήμη της·