geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For attributing the energy input or emissions of the cogeneration unit to the production of heat and electricity (or mechanical energy, if applicable), the operator shall multiply the total energy input or emissions with the respective attribution factor for heat or electricity.
Greek: Όπου EmQ,CHP,sub-inst είναι οι εκπομπές της υποεγκατάστασης που συνδέονται με τη μονάδα ΣΗΘ, εκφρασμένες σε t CO2, EFCHP,Heat είναι ο συντελεστής εκπομπών του τμήματος θερμότητας της μονάδας συμπαραγωγής, όπως καθορίζεται σύμφωνα με το τμήμα 8, εκφρασμένες σε t CO2/TJ, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών από τον καθαρισμό καμιναερίων, κατά περίπτωση, και Qcons,CHP,sub-inst είναι η ποσότητα της μετρήσιμης θερμότητας που παράγεται από συμπαραγωγή εντός της εγκατάστασης και καταναλώνεται στην υποεγκατάσταση, εκφρασμένη σε TJ.
English: The specific emission factor of the CHP-related measurable heat to be used for the attribution of heat-related emissions to sub-installations in accordance with section 10.1.2 is calculated as
Greek: Όταν ένα απαέριο αποτελεί μέρος του χρησιμοποιούμενου μείγματος καυσαερίων στη μονάδα συμπαραγωγής, ο συντελεστής εκπομπών του εν λόγω απαερίου προσαρμόζεται πριν από τον υπολογισμό του EFCHP,Heat σύμφωνα με το στοιχείο β) του σημείου 10.1.5.
English: Where EFCHP, heat is the emission factor for the production of measurable heat in the cogeneration unit expressed as t CO2/TJ.
Greek: Όταν εισάγεται μετρήσιμη θερμότητα από άλλες εγκαταστάσεις που υπάγονται στο ΣΕΔΕ της ΕΕ ή από εγκαταστάσεις ή οντότητες που δεν υπάγονται στο ΣΕΔΕ της ΕΕ, υποβάλλεται έκθεση με τον συντελεστή εκπομπών που συνδέεται με την παραγωγή της εν λόγω θερμότητας, κατά περίπτωση.
English: Take this information into account for attributing inputs, outputs and emissions separately to sub-installations related to sectors exposed to a significant risk of carbon leakage or not exposed to such risk, in accordance with Article 10.
Greek: Για τον καταλογισμό εκπομπών που συνδέονται με τη χρήση μη μετρήσιμης θερμότητας η οποία δεν περιλαμβάνεται σε υποεγκατάσταση δείκτη αναφοράς προϊόντος, ο φορέας εκμετάλλευσης καταλογίζει τις αντίστοιχες ροές πηγής ή τις πηγές εκπομπών σε υποεγκαταστάσεις σύμφωνα με το σημείο 10.1.1, χρησιμοποιώντας τους αντίστοιχους συντελεστές εκπομπών.
English: To this end the operator shall establish, document, implement and maintain a procedure for regular checking whether the products produced in the installation confirm with the PRODCOM codes applied when setting up the monitoring methodology plan.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης καταλογίζει σε χρήσεις μη μετρήσιμης θερμότητας μόνο καύσιμα και ροές πηγής που συνδέονται με εκπομπές διεργασίας από καθαρισμό καμιναερίων.
English: This procedure shall furthermore contain provisions to identify if the installation produces a new product for the first time, and to ensure that the operator determines the applicable PRODCOM code for the new product, add it to the list of products and attributes related inputs, outputs and emissions to the appropriate sub-installation.
Greek: Όταν ένα απαέριο αποτελεί μέρος του χρησιμοποιούμενου μείγματος καυσαερίων, ο συντελεστής εκπομπών του εν λόγω απαερίου προσαρμόζεται πριν από τον καταλογισμό των εκπομπών του σε χρήση μη μετρήσιμης θερμότητας, σύμφωνα με το στοιχείο β) του σημείου 10.1.5.
English: RULES FOR DETERMINING EMISSIONS AT SUB-INSTALLATION LEVEL FOR THE PURPOSE OF UPDATING BENCHMARK VALUES
Greek: Καταλογισμός εκπομπής για την παραγωγή και χρήση απαερίων
English: For the purpose of Article 10, the operator shall attribute the installation's total emissions to sub-installations applying, where applicable, the provisions of sections 3.2 and 10.1.1 to 10.1.5 of this Annex.
Greek: Μια ποσότητα εκπομπών που αντιστοιχεί στην παραγωγή απαερίων καταλογίζεται στην υποεγκατάσταση δείκτη αναφοράς προϊόντος στην οποία παράγονται τα απαέρια.
English: Only where source streams or emission sources serve more than one sub-installation, the following approaches for attribution of emissions apply:
Greek: Η ποσότητα εκπομπών που αντιστοιχεί στην κατανάλωση απαερίων καταλογίζεται στην υποεγκατάσταση δείκτη αναφοράς προϊόντος, την υποεγκατάσταση δείκτη αναφοράς θέρμανσης, την υποεγκατάσταση τηλεθέρμανσης ή την υποεγκατάσταση δείκτη αναφοράς καυσίμου στην οποία καταναλώνεται.
English: Emissions from source streams or emission sources used for the production of measurable heat shall be attributed to sub-installations in accordance with section 10.1.2;
Greek: Η ποσότητα προσδιορίζεται με βάση το γινόμενο της ποσότητας και της θερμογόνου δύναμης των απαερίων επί την τιμή της θερμότητας ή του δείκτη αναφοράς καυσίμου, κατά περίπτωση.
English: Where the amounts of source streams attributable to sub-installations are determined by metering before the use in the sub-installation, the operator shall apply the appropriate methodology in accordance with section 3.2.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης προσδιορίζει τις εκπομπές που καταλογίζονται σε κάθε υποεγκατάσταση ως άθροισμα των ακόλουθων:
English: Where emissions from source streams or emission sources cannot be attributed in accordance with other approaches, they shall be attributed using correlated parameters, which have already been attributed to sub-installations in accordance with section 3.2.
Greek: εκπομπές που συνδέονται με σημαντικές ροές πηγής για την υποεγκατάσταση, οι οποίες καθορίζονται σύμφωνα με το σημείο 10.1.1, κατά περίπτωση·
English: For that purpose, the operator shall attribute source stream amounts and their respective emissions proportionally to the ratio in which those parameters are attributed to sub-installations.
Greek: εκπομπές που καταλογίζονται στη μετρήσιμη θερμότητα που καταναλώνεται στην υποεγκατάσταση, οι οποίες καθορίζονται σύμφωνα με το σημείο 10.1.2 και 10.1.3, κατά περίπτωση·
English: Appropriate parameters include the mass of products produced, mass or volume of fuel or material consumed, amount of non-measurable heat produced, operating hours, or known equipment efficiencies.
Greek: εκπομπές που καταλογίζονται στη μη μετρήσιμη θερμότητα που καταναλώνεται στην υποεγκατάσταση, οι οποίες καθορίζονται σύμφωνα με το σημείο 10.1.4, κατά περίπτωση·
English: Where the sub-installation consumes measurable heat produced within the installation, the operator shall determine, where applicable, the heat-related emissions using one of the following methods.
Greek: Στον υπολογισμό αυτό, ο αερομεταφορέας διασφαλίζει ότι δεν σημειώνονται ούτε παραλείψεις ούτε διπλή προσμέτρηση των ροών πηγής.
English: For measurable heat produced from the combustion of fuels within the installation except heat produced by cogeneration, the operator determines the emission factor of the relevant fuel mix and calculates emissions attributable to the sub-installation as
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης προσδιορίζει επίσης τη διαφορά μεταξύ των συνολικών εκπομπών της εγκατάστασης και του αθροίσματος των εκπομπών που καταλογίζονται σε όλες τις σημαντικές υποεγκαταστάσεις της εγκατάστασης.
English: Where EmQ,sub-inst is the heat-related emissions of the sub-installation in t CO2, EFmix is the emission factor of the respective fuel mix expressed as t CO2/TJ including emissions from flue gas cleaning, where applicable, Qconsumed,sub-inst is the amount of measurable heat consumed in the sub-installation expressed in TJ, and η is the efficiency of the heat production process.
Greek: Οδηγία 2012/27/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για την ενεργειακή απόδοση, την τροποποίηση των οδηγιών 2009/125/ΕΚ και 2010/30/ΕΕ και την κατάργηση των οδηγιών 2004/8/ΕΚ και 2006/32/ΕΚ (ΕΕ L 315 της 14.11.2012, σ. 1).
English: Where ADi are the annual activity data (i.e. quantities consumed) of fuels i used for the measurable heat production expressed in tonnes or Nm3, NCVi the net calorific values of fuels i expressed as TJ/t or TJ/Nm3, and EFi the emission factors of fuels i expressed in t CO2/TJ.
Greek: Η συλλογή στοιχείων που πραγματοποιήθηκε πριν από τις περιόδους κατανομής χρησιμεύει στον καθορισμό του επιπέδου δωρεάν κατανομής σε επίπεδο εγκαταστάσεων καθώς και στην παροχή στοιχείων που θα χρησιμοποιηθούν για τους σκοπούς των εκτελεστικών πράξεων οι οποίες θα καθορίσουν τις τιμές των 54 δεικτών αναφοράς που θα ισχύσουν μεταξύ 2021 και 2030.
English: Where a waste gas is part of the fuel mix used, the emission factor of that waste gas is adjusted before calculating EFmix in accordance with point (b) of section 10.1.5 of this Annex.
Greek: Πρέπει να συλλεχθούν στοιχεία σε επίπεδο υποεγκαταστάσεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
English: For measurable heat produced in cogeneration units where fuels are combusted within the installation, the operator determines the emission factor of the relevant fuel mix and calculates emissions attributable to the sub-installation as
Greek: Λόγω χρονικών περιορισμών, δεν θα πρέπει να απαιτείται έγκριση της αρμόδιας αρχής για την έκθεση βασικών στοιχείων που πρέπει να υποβληθεί το 2019.
English: Where a waste gas is part of the fuel mix used in the cogeneration unit, the emission factor of that waste gas is adjusted before calculating EFCHP,Heat in accordance with point (b) of section 10.1.5.
Greek: Για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης των εγκαταστάσεων και την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, οι εν λόγω υποβολές θα πρέπει να περιλαμβάνουν όλες τις εγκαταστάσεις που πρόκειται να συμπεριληφθούν στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας των δικαιωμάτων εκπομπών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΔΕ ΕΕ) δυνάμει του άρθρου 24 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, ιδίως όπου στο παρελθόν έχουν πραγματοποιηθεί κατανομές σε τέτοιες εγκαταστάσεις όσον αφορά τη θερμότητα κατά την περίοδο 2013-2020.
English: Where measurable heat is recovered from processes covered by a product benchmark sub-installation, a fuel benchmark sub-installation or a process emission sub-installation, the operator shall report those amounts of heat as being transferred between the relevant sub-installations in the baseline data report in accordance with point (a) of Article 4(2).
Greek: Επιπλέον, οι κανόνες δωρεάν κατανομής θα πρέπει να παρέχουν κίνητρα για μειώσεις εκπομπών σύμφωνα με τη δέσμευση της Ένωσης για μείωση των συνολικών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά τουλάχιστον 40 % κάτω από τα επίπεδα του 1990, έως το 2030.
English: Attribution of emissions related to heat losses
Greek: Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται σε κατανομές που αφορούν την περίοδο πριν την 1η Ιανουαρίου 2021.
English: Attribution of emissions related to non-measurable heat
Greek: Η υδρογονοκατεργασία βενζίνης πυρόλυσης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στην υδρογονοκατεργασία νάφθας.
English: Attribution of emission for the production and use of waste gases
Greek: Ο συντελεστής CWT καλύπτει όλες τις τροφοδοτικές ύλες, συμπεριλαμβανομένης της βενζίνης πυρόλυσης μετά την υδρογονοκατεργασία.
English: The emissions from waste gases are split into two parts, except where they are used in the same product benchmark sub-installation where they are produced, as follows:
Greek: βάσει απλουστευμένης εκτίμησης αβεβαιότητας στην οποία εντοπίζονται οι βασικές πηγές αβεβαιότητας και εκτιμώνται τα συναφή επίπεδα αβεβαιότητας, ο φορέας εκμετάλλευσης αποδεικνύει ικανοποιητικά κατά την κρίση της αρμόδιας αρχής ότι το συναφές επίπεδο ακρίβειας της πηγής δεδομένων που προτείνει ο φορέας εκμετάλλευσης ισοδυναμεί ή είναι καλύτερο από το επίπεδο ακρίβειας των πλέον ακριβών πηγών δεδομένων σύμφωνα με το τμήμα 4 του παραρτήματος VII.
English: An amount of emissions assigned to the production of the waste gas is attributed under the product benchmark sub-installation where the waste gas is produced.
Greek: για την αποφυγή διπλής προσμέτρησης, τα προϊόντα μιας διεργασίας παραγωγής που επιστρέφονται στην ίδια διεργασία παραγωγής αφαιρούνται από τα ετήσια επίπεδα δραστηριότητας, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τους ορισμούς προϊόντος του παραρτήματος I·
English: This amount is calculated as follows:
Greek: τήρηση αρχείων και τεκμηρίωση, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης των εκδόσεων των εγγράφων.
English: This amount is determined by multiplying the amount and calorific value of the waste gas with the value of the heat or fuel benchmark, as applicable.
Greek: ιστ) Την καθαρή ποσότητα μετρήσιμης θερμότητας που καταλογίζεται σε υποεγκαταστάσεις δείκτη αναφοράς θερμότητας (υποβάλλεται χωριστά για υποεγκατάσταση δείκτη αναφοράς θερμότητας και τηλεθέρμανσης με διαρροή άνθρακα και για υποεγκατάσταση δείκτη αναφοράς θερμότητας και τηλεθέρμανσης χωρίς διαρροή άνθρακα)·
English: The operator shall determine the attributed emissions of each sub-installation as a sum of:
Greek: ια) Την ποσότητα του διοξειδίου του άνθρακα μεταφοράς, το οποίο εισήχθη από άλλες υποεγκαταστάσεις, εγκαταστάσεις ή άλλες οντότητες·
English: emissions attributable to measurable heat consumed in the sub-installation determined in accordance with sections 10.1.2 and 10.1.3, as applicable;
Greek: Για κάθε υποεγκατάσταση δείκτη αναφοράς προϊόντος, περιγραφή των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τον ποσοτικό προσδιορισμό της ετήσιας παραγωγής του προϊόντος, όπως ορίζεται στο παράρτημα I, περιλαμβανομένων, εφόσον διατίθενται, των απαιτούμενων πρόσθετων παραμέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 19 και 20 και στα παραρτήματα II και ΙΙΙ·
English: emissions attributable to non-measurable heat consumed in the sub-installation determined in accordance with section 10.1.4, as applicable;
Greek: Σε περιπτώσεις που δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες για ορισμένες παραμέτρους (όπως η θερμοκρασία και η ποσότητα του επανεισαγόμενου συμπυκνώματος) οι οποίες είναι αναγκαίες για τον προσδιορισμό των καθαρών ροών μετρήσιμης θερμότητας, εφαρμόζονται οι διατάξεις του τμήματος 7.
English: Commission Implementing Regulation (EU) 2019/332
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/332 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications ‘Istra’ (PDO)
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων «Istra» (ΠΟΠ)
English: Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application to register the name ‘Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje’ as protected designation of origin, submitted by Croatia, was published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Κροατία για την καταχώριση της ονομασίας «Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje» ως προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: By the notice of opposition of 22 June 2016 and the reasoned statement of opposition of 22 August 2016, Slovenia opposed to the registration under Article 51(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Greek: Βάσει της ένστασης της 22ας Ιουνίου 2016 και της αιτιολογημένης δήλωσης ένστασης της 22ας Αυγούστου 2016, η Σλοβενία εξέφρασε την αντίθεσή της ως προς την καταχώριση σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.
English: Slovenia alleged that the registration of ‘Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje’ did not comply with the conditions of Regulation (EU) No 1151/2012 for the following reasons: the name for which registration has been requested is partially homonym of the Slovenian name of the product ‘Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre’, which has been entered in the EU's register of protected designations of origin and protected geographical indications since 2007, and no evidence has been given of the use of the name ‘Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje’ in trade or common language as the usual commercial or historical name to designate olive oil produced in Croatian Istria.
Greek: Η Σλοβενία ισχυρίστηκε ότι η καταχώριση της ονομασίας «Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje» δεν πληροί τους όρους του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 για τους ακόλουθους λόγους: η ονομασία για την οποία ζητήθηκε καταχώριση είναι εν μέρει ομώνυμη της σλοβενικής ονομασίας του προϊόντος «Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre», η οποία έχει καταχωριστεί στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων της ΕΕ από το 2007 και δεν έχει δοθεί κανένα αποδεικτικό στοιχείο για τη χρήση της ονομασίας «Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje» στο εμπόριο ή στην καθομιλουμένη ως της συνήθους εμπορικής ή ιστορικής ονομασίας για τον χαρακτηρισμό του ελαιολάδου που παράγεται στην κροατική Ίστρια.
English: The opposition was deemed admissible.
Greek: Η ένσταση κρίθηκε παραδεκτή.
English: By letters dated 18 October 2016, the Commission invited the interested parties to engage in appropriate consultations to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Greek: Με επιστολές της 18ης Οκτωβρίου 2016 η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να προβούν στις κατάλληλες διαβουλεύσεις ώστε να επιδιώξουν την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ τους σύμφωνα με τις εσωτερικές τους διαδικασίες.
English: A three months extension of the deadline for consultations was additionally granted, in accordance with Article 51(3), third paragraph, of Regulation (EU) No 1151/2012.
Greek: Επιπλέον, χορηγήθηκε τρίμηνη παράταση των διαβουλεύσεων, σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.
English: After consultations, an agreement was reached between Croatia and Slovenia.
Greek: Μετά τις διαβουλεύσεις, επιτεύχθηκε συμφωνία μεταξύ της Κροατίας και της Σλοβενίας.
English: It was communicated to the Commission by letter of 8 May 2017, followed by further exchanges between Croatia and the Commission.
Greek: Η συμφωνία αυτή κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή με επιστολή της 8ης Μαΐου 2017 και ακολούθησαν περαιτέρω συζητήσεις μεταξύ της Κροατίας και της Επιτροπής.
English: Several amendments to the product specification were made following the agreement.
Greek: Αρκετές τροποποιήσεις των προδιαγραφών του προϊόντος πραγματοποιήθηκαν μετά την επίτευξη της συμφωνίας.
English: The product name ‘Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje’ was changed into ‘Istra’.
Greek: Η ονομασία του προϊόντος «Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje» μετατράπηκε σε «Istra».
English: The production area was enlarged to comprise the Slovenian part of the Istrian Peninsula, the Croatian application becoming a multi-country (Croatian and Slovenian) application.
Greek: Η περιοχή παραγωγής διευρύνθηκε προκειμένου να περιληφθεί το σλοβενικό τμήμα της χερσονήσου της Ίστρια, καθιστώντας την αίτηση της Κροατίας διακρατική (κροατική και σλοβενική).
English: Small adjustments were further introduced to the single document and the product specification.
Greek: Έγιναν περαιτέρω μικρές προσαρμογές στο ενιαίο έγγραφο και στις προδιαγραφές του προϊόντος.
English: Since the single document had been substantially amended, in accordance with Article 51(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission repeated the scrutiny of the application and concluded that the conditions for registration were fulfilled.
Greek: Δεδομένου ότι το ενιαίο έγγραφο έχει τροποποιηθεί ουσιωδώς, σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή επανεξέτασε την αίτηση και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πληρούνταν οι προϋποθέσεις για την καταχώριση.
English: The extension of the geographical area to Slovenian Istria is justified since Slovenian Istria produces olive oil sharing the same history, link and qualities with the Croatian Istrian olive oil covered by the application.
Greek: Η επέκταση της γεωγραφικής ζώνης στη σλοβενική Ίστρια είναι δικαιολογημένη, δεδομένου ότι η σλοβενική Ίστρια παράγει ελαιόλαδο που έχει την ίδια ιστορία, τον ίδιο δεσμό και τις ίδιες ιδιότητες με το ελαιόλαδο της κροατικής Ίστρια που κάλυπτε η αίτηση.
English: The use of the name ‘Istra’ has been exhaustively demonstrated in Slovenia and Croatia.
Greek: Η χρήση της ονομασίας «Istra» έχει αποδειχθεί πλήρως στη Σλοβενία και την Κροατία.
English: The national opposition procedures have been correctly updated.
Greek: Οι εθνικές διαδικασίες ένστασης έχουν επικαιροποιηθεί σωστά.
English: In the light of the above the Commission considered that the conditions laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 are fulfilled.
Greek: Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Επιτροπή θεώρησε ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.
English: Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application to register the name ‘Istra’, submitted by Croatia and Slovenia, was published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλαν η Κροατία και η Σλοβενία για την καταχώριση της ονομασίας «Istra» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Istra’ should therefore be entered in the register,
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Istra» πρέπει να καταχωρισθεί,
English: The name ‘Istra’ (PDO) is registered.
Greek: Καταχωρίζεται η ονομασία «Istra» (ΠΟΠ).
English: The name in the first subparagraph identifies a product from class 1.5.
Greek: Η ονομασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αφορά προϊόν της κλάσης 1.5.
English: Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.) of Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Greek: Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι κ.λπ.) του παραρτήματος XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής.
English: Done at Brussels, 20 February 2019.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Φεβρουαρίου 2019.
English: OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Greek: ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.
English: OJ C 108, 23.3.2016, p. 18.
Greek: ΕΕ C 108 της 23.3.2016, σ. 18.
English: OJ C 327, 17.9.2018, p. 4.
Greek: ΕΕ C 327 της 17.9.2018, σ. 4.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 36).
English: Commission Delegated Regulation (EU) 2019/334
Greek: Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2019/334 της Επιτροπής
English: amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 as regards the time-limits for lodging entry summary declarations and pre-departure declarations in case of transport by sea from and to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands and the Isle of Man
Greek: για την τροποποίηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446 όσον αφορά τις προθεσμίες για την κατάθεση συνοπτικών διασαφήσεων εισόδου και διασαφήσεων πριν από την αναχώρηση σε περίπτωση μεταφοράς διά θαλάσσης από και προς το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, τις Αγγλονορμανδικές Νήσους και τη Νήσο του Μαν
English: On 29 March 2017, the United Kingdom submitted the notification of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union.
Greek: Στις 29 Μαρτίου 2017 το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε την πρόθεσή του να αποχωρήσει από την Ένωση, δυνάμει του άρθρου 50 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.