geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Firstly, the Authority considers that for certain aid measures, fulfilling the provisions set out in Sections 5 and 6 will generally be sufficient for securing compatibility, as it is presumed that for such a measure the result of the application of the balancing test would be positive.
Greek: Πρώτον, η Αρχή θεωρεί ότι για ορισμένα μέτρα ενίσχυσης, η τήρηση όσων προβλέπονται στα τμήματα 5 και 6 αρκεί συνήθως ώστε να διασφαλισθεί το συμβατό, καθόσον τεκμαίρεται ότι για τα εν λόγω μέτρα το αποτέλεσμα της εφαρμογής του κριτηρίου εξισορρόπησης θα ήταν θετικό.
English: Whether a measure falls into this category depends upon the type of beneficiary, the activity aided and the amount of aid granted.
Greek: Το κατά πόσον ένα μέτρο εμπίπτει στην κατηγορία αυτή, εξαρτάται από το είδος του δικαιούχου, την ενισχυόμενη δραστηριότητα και το ύψος της χορηγούμενης ενίσχυσης.
English: The Authority considers that the following measures will be declared compatible on the basis of Sections 5 and 6 if (i) they fulfil all the conditions and parameters mentioned in Section 5 and (ii) the aid is only granted after the aid application has been made to the national authorities:
Greek: Η Αρχή θεωρεί ότι τα ακόλουθα μέτρα θα κηρύσσονται συμβατά βάσει των τμημάτων 5 και 6 εφόσον i) πληρούν όλες τις προϋποθέσεις και τις παραμέτρους που αναφέρονται στο τμήμα 5 και ii) η ενίσχυση χορηγείται μόνο αφού έχει υποβληθεί αίτηση ενίσχυσης στις εθνικές αρχές:
English: project aid and feasibility studies where the aid beneficiary is an SME and where the aid amount is below EUR 7,5 million per SME for a project (project aid plus aid for feasibility study),
Greek: σχέδια ενίσχυσης και μελέτες σκοπιμότητας, όταν ο δικαιούχος της ενίσχυσης είναι ΜΜΕ και το ύψος της είναι κάτω των 7,5 εκατ. ευρώ ανά ΜΜΕ για κάθε σχέδιο (ενίσχυση του σχεδίου συν ενίσχυση για τη μελέτη σκοπιμότητας),
English: aid for innovation advisory services, aid for innovation support services,
Greek: ενίσχυση για υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα καινοτομίας και ενίσχυση για υπηρεσίες υποστήριξης της καινοτομίας,
English: For the measures listed above, Section 6 clarifies that the incentive effect is presumed to be present if the condition mentioned above in (ii) is fulfilled.
Greek: Για τα ανωτέρω μέτρα, το τμήμα 6 διευκρινίζει ότι η δημιουργία κινήτρων θεωρείται ότι υπάρχει εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις του σημείου ii).
English: Secondly, for notified aid below the thresholds set in Section 7.1 of this chapter, the additional scrutiny consists in a demonstration of the incentive effect and necessity as set out in Section 6.
Greek: Δεύτερον, για κοινοποιηθείσες ενισχύσεις κάτω από τα όρια του τμήματος 7.1 του παρόντος κεφαλαίου, η πρόσθετη αναλυτική εξέταση συνίσταται στην απόδειξη της δημιουργίας κινήτρων και της αναγκαιότητας της ενίσχυσης, όπως καθορίζεται στο τμήμα 6.
English: Such measures will therefore be declared compatible on the basis of Section 5 and Section 6 only if (i) they fulfil all the conditions and parameters mentioned in Section 5 and (ii) the incentive effect and necessity have been demonstrated in accordance with Section 6.
Greek: Συνεπώς, τέτοια μέτρα θεωρούνται συμβατά βάσει των τμημάτων 5 και 6, μόνο αν: i) πληρούν όλες τις προϋποθέσεις και παραμέτρους που αναφέρονται στο τμήμα 5· και ii) η δημιουργία κινήτρων και η αναγκαιότητα της ενίσχυσης έχουν αποδειχθεί σύμφωνα με το τμήμα 6.
English: Thirdly, for notified aid above the thresholds set in Section 7.1 of this chapter, the additional scrutiny consists in a detailed assessment according to Section 7.
Greek: Τρίτον, για κοινοποιηθείσες ενισχύσεις πάνω από τα όρια του τμήματος 7.1 του παρόντος κεφαλαίου, η πρόσθετη αναλυτική εξέταση συνίσταται σε λεπτομερή αξιολόγηση βάσει του τμήματος 7.
English: These measures will therefore be declared compatible on the basis of Sections 5, 6 and 7 only if (i) they fulfil all the conditions and parameters mentioned in Section 5 and (ii) the balancing test pursuant to Section 7 results in an overall positive evaluation.
Greek: Τα μέτρα αυτά θα κηρύσσονται συνεπώς συμβατά βάσει των τμημάτων 5, 6 και 7, μόνο αν: i) πληρούν όλες τις προϋποθέσεις και παραμέτρους που αναφέρονται στο τμήμα 5· και ii) η εφαρμογή του κριτηρίου εξισορρόπησης βάσει του τμήματος 7 οδηγεί σε θετική συνολικά εκτίμηση.
English: Motivation for specific measures covered by this chapter
Greek: Αιτιολόγηση των ειδικών μέτρων που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο
English: Applying these criteria to R&D&I, the Authority has identified a series of measures for which State aid may, under specific conditions, be compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Greek: Εφαρμόζοντας τα κριτήρια αυτά στην ΕΑΚ, η Αρχή εντόπισε μια σειρά μέτρων για τα οποία οι κρατικές ενισχύσεις συμβιβάζονται υπό ειδικές προϋποθέσεις με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: Aid for projects covering fundamental and industrial research and experimental development is mainly targeted at the market failure related to positive externalities (knowledge spill-overs), including public goods.
Greek: Οι ενισχύσεις για σχέδια που καλύπτουν βασική και βιομηχανική έρευνα και πειραματική ανάπτυξη στοχεύουν κυρίως στις ανεπάρκειες της αγοράς σε σχέση με θετικούς εξωτερικούς παράγοντες (διάχυση γνώσεων), περιλαμβανομένων των δημόσιων αγαθών.
English: The Authority considers it useful to maintain different categories of R&D&I activities regardless of the fact that the activities may follow an interactive model of innovation rather than a linear model.
Greek: Η Αρχή θεωρεί χρήσιμο να διατηρηθούν διάφορες κατηγορίες δραστηριοτήτων ΕΑΚ, ανεξάρτητα από το γεγονός ότι οι δραστηριότητες μπορεί να ακολουθούν διαδραστικό πρότυπο καινοτομίας και όχι γραμμικό.
English: Different aid intensities reflect different sizes of market failures and how close the activity is to commercialisation.
Greek: Οι διαφορετικές εντάσεις ενισχύσεων αντικατοπτρίζουν τα διαφορετικά μεγέθη ανεπαρκειών της αγοράς και την εγγύτητα των δραστηριοτήτων στην εμπορία.
English: Furthermore, compared to the previous State aid rules in this field, certain innovation activities have been included in experimental development.
Greek: Επιπλέον, σε σύγκριση με τους προηγούμενους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, ορισμένες δραστηριότητες καινοτομίας έχουν περιληφθεί στην πειραματική ανάπτυξη.
English: In addition, the bonus system has been simplified.
Greek: Ακόμη, έχει απλουστευθεί το σύστημα πριμοδότησης.
English: Due to expected larger implications of market failures and expected higher positive externalities, bonuses appear justified for SMEs, collaboration by and collaboration with SMEs, cross-border collaboration as well as public-private partnerships (collaborations of undertakings with public research organisations).
Greek: Λόγω της αναμενόμενης μεγαλύτερης εμπλοκής των ανεπαρκειών της αγοράς και των αναμενόμενων βελτιωμένων θετικών εξωτερικών παραγόντων, οι πριμοδοτήσεις φαίνονται δικαιολογημένες για τις ΜΜΕ, τη συνεργασία με ή μεταξύ ΜΜΕ, τη διασυνοριακή συνεργασία, καθώς και τις συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (συνεργασίες επιχειρήσεων με δημόσιους ερευνητικούς οργανισμούς).
English: Aid for technical feasibility studies related to R&D&I projects aims at overcoming the market failure related to imperfect and asymmetric information.
Greek: Οι ενισχύσεις για μελέτες τεχνικής σκοπιμότητας σχετικά με σχέδια ΕΑΚ στοχεύουν στην αντιμετώπιση ανεπαρκειών της αγοράς που σχετίζονται με ατελή και ασύμμετρη πληροφόρηση.
English: These studies are considered to be further away from the market than the project itself, and therefore relatively high aid intensities can be accepted.
Greek: Οι μελέτες αυτές θεωρείται ότι είναι πιο απομακρυσμένες από την αγορά ως προς το ίδιο το σχέδιο, και συνεπώς μπορούν να γίνουν δεκτές σχετικά υψηλές εντάσεις ενίσχυσης.
English: Aid for industrial property rights costs for SMEs is targeted at the market failure related to positive externalities (knowledge spill-overs).
Greek: Οι ενισχύσεις για δαπάνες βιομηχανικής ιδιοκτησίας για τις ΜΜΕ στοχεύουν στις ανεπάρκειες της αγοράς που σχετίζονται με θετικά εξωτερικούς παράγοντες (διάχυση των γνώσεων).
English: The aim is to increase the possibilities for SMEs to sufficiently appropriate returns, thereby giving them greater incentive to undertake R&D&I.
Greek: Σκοπός τους είναι να βελτιώσουν τις δυνατότητες των ΜΜΕ για ικανοποιητικές αποδόσεις, δίνοντάς τους ισχυρότερο κίνητρο για να αναλάβουν ΕΑΚ.
English: Aid for young innovative enterprises has been introduced to deal with the market failures linked with imperfect and asymmetric information, which harm these undertakings in a particularly acute way, damaging their ability to receive appropriate funding for innovative ventures.
Greek: Οι ενισχύσεις για νέες καινοτόμες επιχειρήσεις θεσπίσθηκαν ώστε να αντιμετωπιστούν ανεπάρκειες της αγοράς που συνδέονται με ατελή και ασύμμετρη πληροφόρηση, οι οποίες επηρεάζουν τις επιχειρήσεις αυτές με ιδιαίτερα οξύ τρόπο, περιορίζοντας την ικανότητά τους να λαμβάνουν κατάλληλη χρηματοδότηση για καινοτόμα επιχειρηματικά σχέδια.
English: Aid for process and organisational innovation in services targets the market failures linked to imperfect information and positive externalities.
Greek: Οι ενισχύσεις για καινοτομία στις διεργασίες και την οργάνωση των υπηρεσιών στοχεύουν σε ανεπάρκειες της αγοράς που συνδέονται με ατελή πληροφόρηση και θετικούς εξωτερικούς παράγοντες.
English: It is meant to tackle the problem that innovation in services activities may not fit in the R&D categories.
Greek: Σκοπός είναι η αντιμετώπιση του προβλήματος ότι η καινοτομία στις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών δεν μπορεί να ενταχθεί στις κατηγορίες της έρευνας και ανάπτυξης.
English: Innovation in service activities often results from interactions with customers and confrontation with the market, rather than from the exploitation and use of existing scientific, technological or business knowledge.
Greek: Η καινοτομία στις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών συχνά απορρέει από αλληλεπιδράσεις με τους καταναλωτές και τις συνθήκες της αγοράς και όχι από την αξιοποίηση και τη χρήση υφισταμένων επιστημονικών, τεχνολογικών ή εμπορικών γνώσεων.
English: Furthermore, innovation in service activities tends to be based on new processes and organisation rather than technological development.
Greek: Εξάλλου, η καινοτομία στις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών εξαρτάται συχνά περισσότερο από νέες διεργασίες και τρόπους οργάνωσης παρά από την τεχνολογική ανάπτυξη.
English: To that extent, process and organisational innovation in services is not properly covered by R&D project aid and requires an additional and specific aid measure to address the market failures that hamper it.
Greek: Έτσι, η καινοτομία διεργασιών και οργάνωσης στον τομέα των υπηρεσιών δεν καλύπτεται επαρκώς από τις ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη και απαιτεί συμπληρωματικά ειδικά μέτρα ενίσχυσης με στόχο την αντιμετώπιση των ανεπαρκειών της αγοράς που την παρεμποδίζουν.
English: Aid for advisory services and innovation support services, provided by innovation intermediaries, targets market failures linked with insufficient information dissemination, externalities and lack of coordination.
Greek: Οι ενισχύσεις για συμβουλευτικές υπηρεσίες και υπηρεσίες στήριξης της καινοτομίας που παρέχονται από διαμεσολαβητές καινοτομίας, αντιμετωπίζουν ανεπάρκειες της αγοράς που συνδέονται με τη μη ικανοποιητική διάδοση των πληροφοριών, εξωτερικούς παράγοντες και έλλειψη συντονισμού.
English: State aid is an appropriate solution to change the incentives for SMEs to buy such services and to increase the supply and demand of the services provided by innovation intermediaries.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις αποτελούν κατάλληλη λύση για μεταβολή των κινήτρων ώστε να αγοράζουν οι ΜΜΕ τέτοιες υπηρεσίες και να αυξηθεί η προσφορά και η ζήτηση των υπηρεσιών που παρέχουν οι διαμεσολαβητές καινοτομίας.
English: Aid for the loan of highly qualified personnel addresses the market failure linked with imperfect information in the labour market in the EEA.
Greek: Οι ενισχύσεις για το δανεισμό προσωπικού υψηλής ειδίκευσης αντιμετωπίζουν τις ανεπάρκειες της αγοράς που συνδέονται με ατελή πληροφόρηση σχετικά με την αγορά εργασίας στον ΕΟΧ.
English: Highly qualified personnel in the EEA are more likely to be hired by large undertakings, because they tend to perceive large undertakings as offering better working conditions, and more secure and more attractive careers.
Greek: Το προσωπικό υψηλής ειδίκευσης στον ΕΟΧ είναι πιθανότερο να προσληφθεί από μεγάλες επιχειρήσεις, επειδή τείνει να θεωρεί ότι οι επιχειρήσεις αυτές προσφέρουν καλύτερες συνθήκες εργασίας, καθώς και πιο ασφαλείς και ελκυστικές σταδιοδρομίες.
English: By contrast, SMEs could benefit from important knowledge transfer and from increased innovation capabilities, if they were able to recruit highly qualified personnel to conduct R&D&I activities.
Greek: Όμως οι ΜΜΕ θα μπορούσαν να επωφεληθούν από σημαντική μεταφορά γνώσεων και μεγαλύτερες δυνατότητες καινοτομίας, αν ήταν σε θέση να προσλάβουν προσωπικό υψηλής ειδίκευσης που θα αναλάμβανε δραστηριότητες ΕΑΚ.
English: Creating bridges between large undertakings or universities and SMEs may also contribute to addressing coordination market failures, and supporting clustering.
Greek: Η δημιουργία «γεφυρών» μεταξύ μεγάλων επιχειρήσεων ή πανεπιστημίων και ΜΜΕ μπορεί επίσης να συμβάλει στην αντιμετώπιση των ανεπαρκειών της αγοράς και να στηρίξει τη δημιουργία συμπλεγμάτων (clusters).
English: Aid for innovation clusters aims at tackling market failures linked with coordination problems hampering the development of clusters, or limiting the interaction and knowledge flows within clusters.
Greek: Οι ενισχύσεις για συμπλέγματα (clusters) καινοτομίας στοχεύουν στην αντιμετώπιση ανεπαρκειών της αγοράς που συνδέονται με προβλήματα συντονισμού, τα οποία παρεμποδίζουν την ανάπτυξη συμπλεγμάτων ή περιορίζουν τη διαδραστικότητα και τη ροή της γνώσης εντός των συμπλεγμάτων αυτών.
English: State aid could contribute in two ways to this problem: firstly, by supporting the investment in open and shared infrastructures for innovation clusters, and secondly by supporting cluster animation, so that collaboration, networking and learning is enhanced.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να συμβάλουν με διττό τρόπο στην αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος: Πρώτον, στηρίζοντας τις επενδύσεις σε ανοικτές και κοινές υποδομές για συμπλέγματα καινοτομίας και, δεύτερον, στηρίζοντας την ανάπτυξη των συμπλεγμάτων αυτών, ώστε να βελτιωθεί η συνεργασία, η δημιουργία δικτύων και η μάθηση.
English: Scope of application of the chapter
Greek: Πεδίο εφαρμογής του κεφαλαίου
English: According to general EEA Agreement principles, State aid cannot be approved if the aid measure is discriminatory to an extent not justified by its State aid character.
Greek: Σύμφωνα με τις γενικές αρχές της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, οι κρατικές ενισχύσεις δεν μπορούν να εγκριθούν αν τα μέτρα ενίσχυσης συνιστούν διακρίσεις σε βαθμό που δεν δικαιολογείται από το χαρακτήρα της κρατικής ενίσχυσης.
English: With regard to R&D&I, it should in particular be underlined that the Authority will not approve an aid measure which excludes the possibility of exploitation of R&D&I results in other EEA States.
Greek: Σε σχέση με την ΕΑΚ, πρέπει να υπογραμμισθεί ιδιαίτερα ότι η Αρχή δεν θα εγκρίνει μέτρα ενίσχυσης που αποκλείουν τη δυνατότητα αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της ΕΑΚ σε άλλα κράτη της ΕΖΕΣ.
English: Public authorities may commission R&D from companies or buy the results of R&D from them.
Greek: Οι δημόσιες αρχές μπορεί να αναθέσουν Ε&A σε εταιρείες ή να αγοράσουν αποτελέσματα Ε&A από τις εταιρείες αυτές.
English: If such R&D is not procured at market price, this will normally involve State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Greek: Αν η Ε&A δεν διατίθεται σε τιμές της αγοράς, αυτό συνήθως ενέχει κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: If, on the other hand, these contracts are awarded according to market conditions, an indication for which may be that a tender procedure in accordance with the applicable directives on public procurement, in particular Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [13], incorporated into the EEA Agreement through Annex XVI point 4 by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006 (OJ L 245, 7.9.2006, p. 22 and EEA Supplement No 44, 7.9.2006, p. 18), and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [14], incorporated into the EEA Agreement through Annex XVI point 2 by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006 (OJ L 245, 7.9.2006, p. 22 and EEA Supplement No 44, 7.9.2006, p. 18), has been carried out, the Authority will normally consider that no State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement is involved.
Greek: Αν όμως οι συμβάσεις αυτές ανατίθενται σύμφωνα με τους όρους της αγοράς, ένδειξη για το οποίο μπορεί να αποτελεί η διαδικασία προκήρυξης διαγωνισμού σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις και ιδίως την οδηγία 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών [13], η οποία ενσωματώθηκε στη συμφωνία για τον ΕΟΧ μέσω του παραρτήματος XVI σημείο 4 με απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 68/2006 (ΕΕ L 245 της 7.9.2006, σ. 22 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 44, 7.9.2006, σ. 18), καθώς και την οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών [14], που ενσωματώθηκε στη συμφωνία για τον ΕΟΧ μέσω του παραρτήματος XVI σημείο 2 με απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 68/2006 (ΕΕ L 245 της 7.9.2006, σ. 22 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 44, 7.9.2006, σ.18), η Αρχή θα θεωρεί κατά κανόνα ότι δεν ενέχουν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: This chapter applies to aid to support research and development and innovation in all sectors governed by the EEA Agreement.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται στις ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία σε όλους τους τομείς που διέπονται από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: It also applies to those sectors which are subject to specific rules on State aid, unless such rules provide otherwise.
Greek: Εφαρμόζεται επίσης στους τομείς που υπόκεινται σε ειδικούς κανόνες κρατικών ενισχύσεων, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά από τους κανόνες αυτούς.
English: This chapter applies to State aid for R&D&I in the environmental field [15], as there are many synergies to exploit between innovation for quality and performance and innovation to optimise energy use, waste and safety.Following the entry into force of Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development [16], incorporated into the EEA Agreement through Annex XV point 1.f by Decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, 10.3.2005, p. 49), aid for research and development to SMEs is exempt from the notification requirement under the conditions stipulated in Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [17], incorporated into the EEA Agreement through Annex XV point 1.f.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται στις κρατικές ενισχύσεις για ΕΑΚ στον περιβαλλοντικό τομέα [15], δεδομένου ότι υπάρχουν πολλές συνεργίες που μπορούν να αξιοποιηθούν μεταξύ της καινοτομίας για την ποιότητα και την απόδοση και της καινοτομίας για τη βελτιστοποίηση της χρήσης της ενέργειας, των αποβλήτων και της ασφάλειας.Μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του ώστε να συμπεριλάβει τις ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη [16], που ενσωματώθηκε στη συμφωνία για τον ΕΟΧ μέσω του παραρτήματος XV σημείο 1στ με απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 131/2004 (ΕΕ L 64 της 10.3.2005, σ. 67 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 12, 10.3.2005, σ. 49), οι ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη προς ΜΜΕ εξαιρούνται από τις απαιτήσεις κοινοποίησης υπό τους όρους που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις σε μικρές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις [17], που ενσωματώθηκε στη συμφωνία για τον ΕΟΧ μέσω του παραρτήματος XV σημείο 1στ.
English: EFTA States, however, remain free to notify such aid.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ παραμένουν ωστόσο ελεύθερα να κοινοποιούν τέτοιες ενισχύσεις.
English: For the purpose of this chapter the following definitions apply:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου ισχύουν γενικά οι ακόλουθοι ορισμοί: α) “μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις” (εφεξής ΜΜΕ), “μικρές επιχειρήσεις” και “μεσαίες επιχειρήσεις”:
English: “small and medium-sized enterprises”, or “SMEs”, “small enterprises” and “medium-sized enterprises” means such undertakings within the meaning of Regulation (EC) No 70/2001, incorporated into the EEA Agreement through Annex XV point 1.f, or any act replacing that act;
Greek: επιχειρήσεις κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001, που ενσωματώθηκε στη συμφωνία για τον ΕΟΧ μέσω του παραρτήματος XV σημείο 1στ, ή οποιουδήποτε κανονισμού τον αντικαταστήσει· β) “μεγάλες επιχειρήσεις”:
English: “large enterprises” means undertakings not coming under the definition of small and medium-sized enterprises;
Greek: επιχειρήσεις που δεν εμπίπτουν στον ορισμό των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων· γ) “ένταση της ενίσχυσης”:
English: “aid intensity” means the gross aid amount expressed as a percentage of the project’s eligible costs.
Greek: το ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης ως ποσοστό του επιλέξιμου κόστους του σχεδίου.
English: All figures used shall be taken before any deduction of tax or other charge.
Greek: Όλα τα στοιχεία υπολογίζονται πριν από την αφαίρεση φόρων ή άλλων επιβαρύνσεων.
English: Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount shall be the grant equivalent of the aid.
Greek: Εφόσον η ενίσχυση καταβάλλεται με μορφή άλλη εκτός από επιχορήγηση, το ποσό της ενίσχυσης είναι το ισοδύναμο επιχορήγησης της ενίσχυσης.
English: The interest rate to be used for discounting purposes and for calculating the aid amount in a soft loan shall be the reference rate applicable at the time of grant.
Greek: Το επιτόκιο που χρησιμοποιείται για το σκοπό αυτό και για τον υπολογισμό του ποσού της ενίσχυσης στα χαμηλότοκα δάνεια είναι το επιτόκιο αναφοράς που ισχύει κατά το χρόνο της χορήγησης.
English: The aid intensity is calculated per beneficiary;
Greek: Η ένταση της ενίσχυσης υπολογίζεται ανά δικαιούχο· δ) “ερευνητικός οργανισμός”: