geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: AFTER CONSULTING the Advisory Committee on State Aid by letter dated 21 November 2006 on the basis of Article 29 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή για τις κρατικές ενισχύσεις με επιστολή της 21ης Νοεμβρίου 2006 σύμφωνα με το άρθρο 29 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου,
English: This Decision shall enter into force on the day following its adoption by the Authority.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έγκρισής της από την Αρχή.
English: EFTA Surveillance Authority’s Decision No 85/06/COL of 6 April 2006, not yet published in the Official Journal.
Greek: Απόφαση αριθ. 85/06/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, της 6ης Απριλίου 2006, η οποία δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
English: Chapter 25B of the State Aid Guidelines corresponds to Communication from the Commission — Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
Greek: Το κεφάλαιο 25Β των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις αντιστοιχεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής — Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2007-2013 (ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13).
English: Commission Regulation (EC) No 1627/2006 of 24 October 2006 amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the standard forms for notification of aid (OJ L 302, 1.11.2006, p. 10).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1627/2006 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 σχετικά με τα τυποποιημένα έντυπα κοινοποίησης των ενισχύσεων (ΕΕ L 302 της 1.11.2006, σ. 10).
English: This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme or ad hoc aid covered by Chapter 25B of the State Aid Guidelines, guidelines on national regional aid for 2007-2013 (RAG) (1).
Greek: Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση κάθε καθεστώτος ενισχύσεων και κάθε ενίσχυσης ad hoc που διέπονται από το κεφάλαιο 25Β των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2007-2013 (ΚΓΠΕ) (1).
English: Therefore, EFTA States are invited to clarify the scope of their notification; in the particular case that a scheme covers both transparent and non-transparent forms of investment aid, they are invited to limit the scope of the notification only to the second category.
Greek: Ως εκ τούτου, τα κράτη ΕΖΕΣ καλούνται να αποσαφηνίζουν το πεδίο της κοινοποίησής τους· στην ιδιάζουσα περίπτωση ενός καθεστώτος που καλύπτει διαφανείς και μη διαφανείς επενδυτικές ενισχύσεις, καλούνται να περιορίζουν το πεδίο της κοινοποίησής τους μόνο στη δεύτερη κατηγορία.
English: In case of ad hoc aid (i.e. aid granted outside existing aid schemes), EFTA States will have to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project, it will not result in unacceptable distortions of competition.
Greek: Για κάθε ενίσχυση ad hoc (δηλαδή εκτός των υφιστάμενων καθεστώτων ενισχύσεων), τα κράτη ΕΖΕΣ πρέπει να αποδεικνύουν ότι το εκάστοτε σχέδιο συμβάλλει σε μια συνεκτική στρατηγική περιφερειακής ανάπτυξης και ότι, με γνώμονα τη φύση και το μέγεθος του σχεδίου, αυτό δεν θα οδηγήσει σε αθέμιτη νόθευση του ανταγωνισμού.
English: Moreover, EFTA States will have to demonstrate that the aid will not be unduly concentrated on a particular sector of activity and that it creates no adverse sectoral effects.
Greek: Επιπλέον, τα κράτη ΕΖΕΣ θα πρέπει να αποδεικνύουν ότι η ενίσχυση δεν θα εστιάζεται υπέρ το δέον σε συγκεκριμένο τομέα δραστηριότητας και ότι δεν θα έχει αρνητικές επιπτώσεις σε κάποιον τομέα.
English: Another supplementary information sheet (Part III.5) must be submitted in case of notification of regional investment aid to large investment projects in the accordance with section 25B.4.3 of the RAG.
Greek: Για την κοινοποίηση επενδυτικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια πρέπει να υποβάλλεται άλλο συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών (Μέρος ΙΙΙ.5), σύμφωνα με το τμήμα 25Β.4.3 των ΚΓΠΕ.
English: Scheme or ad hoc aid
Greek: Καθεστώτα ενισχύσεων και ενισχύσεις ad hoc
English: The scheme or the ad hoc aid relates to
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων ή η ενίσχυση ad hoc αναφέρονται σε:
English: Should the aid be granted on a discretionary basis, please provide a short description of the criteria followed and attach a copy of the administrative provisions applicable for the awarding of aid:
Greek: Εάν οι ενισχύσεις χορηγούνται σε επιλεκτική βάση, να δώσετε σύντομη περιγραφή των κριτηρίων που χρησιμοποιούνται και να επισυνάψετε αντίγραφο των διοικητικών διατάξεων που εφαρμόζονται σχετικά:
English: Does the aid respect the regional aid ceilings determined in the regional aid map in force at the time of awarding the aid, including those resulting from the provisions applicable to aid for large investment projects (section 25B.4.3 of RAG)?
Greek: Οι ενισχύσεις τηρούν τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στον χάρτη ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα που ισχύει κατά τη χορήγηση της εκάστοτε ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένων των ορίων που απορρέουν από τις διατάξεις που διέπουν τις ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια (τμήμα 25B.4.3 των ΚΓΠΕ);
English: Does the scheme include a reference to the regional aid map in force?
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων περιλαμβάνει παραπομπή στον ισχύοντα χάρτη ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα;
English: Does the scheme cover investment in fixed capital or job creation linked to initial investment relating to:
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων καλύπτει επενδύσεις παγίου κεφαλαίου ή τη δημιουργία θέσεων εργασίας μέσω αρχικής επένδυσης η οποία αφορά:
English: the acquisition of capital assets directly linked to an establishment by an independent investor which has closed or which would have closed had it not been purchased?
Greek: την απόκτηση, από ανεξάρτητο επενδυτή, πάγιων περιουσιακών στοιχείων που συνδέονται άμεσα με παραγωγική εγκατάσταση η οποία έχει κλείσει ή θα έκλεινε αν δεν εξαγοραζόταν;
English: Where the aid is calculated on the basis of material or immaterial investment costs, or of acquisition costs in the case of a takeover, does the aid include a clause stipulating that the beneficiary makes a financial contribution of at least 25 % of the total eligible costs and that this contribution will be free of any public support, including de minimis aid?
Greek: Εφόσον η ενίσχυση υπολογίζεται βάσει των επενδυτικών δαπανών, ενσώματων και άυλων, ή των δαπανών απόκτησης στην περίπτωση εξαγοράς, η ενίσχυση περιλαμβάνει ρήτρα που προβλέπει ότι ο δικαιούχος συνεισφέρει χρηματοδοτικά τουλάχιστον το 25 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών και ότι η συνεισφορά του αυτή δεν πρέπει να περιέχει κρατική συνδρομή, συμπεριλαμβανόμενων των ενισχύσεων de minimis;
English: Where the aid is granted automatically on the basis of objective criteria under a legal basis giving rights to the beneficiaries to receive the aid, does the scheme exclude the award of aid to projects which have started before the entry into force of the legal basis?
Greek: Εφόσον η ενίσχυση χορηγείται αυτομάτως βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και νομικής βάσης η οποία παρέχει στον δικαιούχο το δικαίωμα να λάβει την ενίσχυση, το καθεστώς αποκλείει τη χορήγηση ενίσχυσης για σχέδια που έχουν αρχίσει πριν από την έναρξη ισχύος της νομικής βάσης;
English: Where the aid is not granted automatically, does the scheme provide that the application for aid must be submitted before work is started on the project and the competent authorities must have confirmed in writing that the project in principle meets the conditions of eligibility laid down by the scheme (see paragraph 30 of the RAG)?
Greek: Εφόσον η ενίσχυση δεν χορηγείται αυτομάτως, το καθεστώς προβλέπει ότι η αίτηση ενίσχυσης πρέπει να υποβάλλεται πριν από την έναρξη των εργασιών του σχεδίου, οι δε αρμόδιες αρχές πρέπει να επιβεβαιώνουν εγγράφως ότι το σχέδιο ικανοποιεί καταρχήν τους όρους επιλεξιμότητας που θέτει το καθεστώς (βλέπε παράγραφο 30 των ΚΓΠΕ);
English: In case of ad hoc aid, did the competent authority issue a letter of intent to award aid before work starts on the project, which is conditional on the Authority’s approval of the measure?
Greek: Στην περίπτωση των ad hoc ενισχύσεων ad hoc, έχει η αρμόδια αρχή εκδώσει δήλωση προθέσεων ως προς τη χορήγηση της εκάστοτε ενίσχυσης πριν από την έναρξη των εργασιών και υπό την αίρεση της έγκρισης της ενίσχυσης από την Αρχή;
English: If any of the points above are not fulfilled, please explain why and how the authorities intend to comply with these necessary conditions: …
Greek: Εάν δεν πληρούται κάποιο από τα προαναφερθέντα σημεία, να εξηγήσετε το λόγο, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο σκοπεύουν οι αρχές να συμμορφωθούν με τους αναγκαίους όρους: …
English: Which are the aid intensities under the scheme or ad hoc aid expressed in gross terms?
Greek: Ποια είναι τα ακαθάριστα ποσοστά των ενισχύσεων του καθεστώτος και των ενισχύσεων ad hoc;
English: Is the loan covered by normal securities required by banks?
Greek: Καλύπτεται το δάνειο από τις συνήθεις εξασφαλίσεις που απαιτούν οι τράπεζες;
English: Is the interest rate being increased in situations involving a particular risk?
Greek: Το επιτόκιο προσαυξάνεται σε περίπτωση ιδιαίτερων κινδύνων;
English: Is the interest rate fixed, variable, dependent on profits, a combination of above?
Greek: Το επιτόκιο είναι σταθερό, κυμαινόμενο, συναρτώμενο με τα κέρδη, συνδυασμός των προηγούμενων;
English: Interest rate subsidy
Greek: Επιδότηση επιτοκίου:
English: Please indicate the types of loans for which guarantees may be granted
Greek: Αναφέρατε τα είδη των δανείων για τα οποία είναι δυνατόν να χορηγηθεί εγγύηση:
English: Please indicate the method and the parameters used for the calculation of the grant equivalent of the guarantee, including duration, proportion and amount of the loan:
Greek: Αναφέρατε τη μέθοδο και τις παραμέτρους που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του ισοδυνάμου επιχορήγησης μιας εγγύησης, συμπεριλαμβανόμενης της διάρκειας, του ποσοστού και του ύψους του δανείου:
English: Please specify the premiums paid by the State to the bank:
Greek: Προσδιορίστε το πρόσθετο αντάλλαγμα που παρέχει το Δημόσιο στη δανειοδοτούσα τράπεζα:
English: Please indicate if the scheme involves aid in form of public participations
Greek: Αναφέρατε αν το καθεστώς ενισχύσεων περιλαμβάνει και ενισχύσεις με τη μορφή συμμετοχών του Δημοσίου:
English: To what extent does the public participation deviate form the Market Economy Investor principle?
Greek: Μέχρι ποιο σημείο η συμμετοχή του Δημοσίου αποκλίνει από την αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε συνθήκες οικονομίας αγοράς;
English: Please provide relevant information in order to calculate the aid element of the public participation:
Greek: Δώστε στοιχεία με σκοπό τον υπολογισμό του στοιχείου ενίσχυσης της συμμετοχής του Δημοσίου:
English: As defined in Chapter 16 of the EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines, Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Greek: Κατά τον ορισμό που δίνεται στο κεφάλαιο 16 των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, “Κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων”.
English: Does the eligible expenditure under the scheme relate to:
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες στο πλαίσιο του καθεστώτος αναφέρονται σε:
English: Material assets:
Greek: Ενσώματα περιουσιακά στοιχεία:
English: Please provide a short description:
Greek: Παραθέσατε σύντομη περιγραφή:
English: Does the scheme ensure that any aid awarded in the past for the acquisition of assets in case of takeovers has been taken into account/deducted prior to the purchase (see paragraph 43 of the RAG)?
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων εξασφαλίζει, σε περίπτωση εξαγοράς, ότι έχει ληφθεί υπόψη/αφαιρεθεί πριν από την εξαγορά κάθε ενίσχυση χορηγηθείσα στο παρελθόν για την απόκτηση περιουσιακών στοιχείων (βλέπε παράγραφο 43 των ΚΓΠΕ);
English: Are costs related to the acquisition of assets — other than land and buildings — under financial lease included in the eligible expenditure?
Greek: Συμπεριλαμβάνονται στις επιλέξιμες δαπάνες οι δαπάνες για την αγορά περιουσιακών στοιχείων - πέραν των γηπέδων και των κτηρίων - με χρηματοδοτική μίσθωση;
English: Does the lease contain an obligation to purchase the asset — other than land and buildings — at the expiry of the term of the lease?
Greek: Η χρηματοδοτική μίσθωση περιλαμβάνει υποχρέωση αγοράς του περιουσιακού στοιχείου — πέραν των γηπέδων και των κτηρίων — κατά τη λήξη της;
English: For the financial lease of land and buildings, does the lease continue for at least five years after the anticipated date of the completion of the investment project, for large companies, and three years for SMEs?
Greek: Για τη χρηματοδοτική μίσθωση γηπέδων και κτηρίων, η χρηματοδοτική μίσθωση συνεχίζεται για τουλάχιστον πέντε έτη μετά την προβλεπόμενη ημερομηνία ολοκλήρωσης της επένδυσης, για τις μεγάλες επιχειρήσεις, και τρία έτη για τις ΜΜΕ;
English: Should one of the previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with the necessary conditions:
Greek: Εάν σε κάποια από τις ανωτέρω ερωτήσεις απαντήσατε αρνητικά, να εξηγήσετε πώς οι αρχές πρόκειται να συμμορφωθούν με τους αναγκαίους όρους:
English: Please provide a short description
Greek: Παραθέσατε σύντομη περιγραφή:
English: Does the scheme include a clause stipulating that the expenditure on eligible intangible investment must not exceed 50 % of the total eligible investment expenditure for the project in the case of large firms?
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων περιλαμβάνει ρήτρα που προβλέπει ότι οι δαπάνες για επενδύσεις σε άυλα περιουσιακά στοιχεία δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 50 % των συνολικών επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών όταν το σχέδιο εκτελείται από μεγάλη επιχείρηση;
English: Does the measure ensure that eligible immaterial assets:
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης προβλέπει ότι τα επιλέξιμα προς ενίσχυση άυλα περιουσιακά στοιχεία:
English: are included in the capital assets of the firm and remain in the establishment receiving the regional aid for at least five years for large companies and three years for SMEs?
Greek: εντάσσονται στα πάγια περιουσιακά στοιχεία της επιχείρησης και παραμένουν στην ενισχυόμενη εγκατάστασή της τουλάχιστον για πέντε έτη, εφόσον η επιχείρηση είναι μεγάλη, και για τρία έτη εφόσον είναι ΜΜΕ;
English: Should one of these conditions not be explicitly reflected in the scheme, explain why and how the authorities intend to respect these requirements:
Greek: Εάν κάποιος από τους ανωτέρω όρους δεν προβλέπεται ρητά στο καθεστώς ενισχύσεων, να εξηγήσετε το λόγο, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο σκοπεύουν οι αρμόδιες αρχές να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις αυτές:
English: Does the scheme include in the eligible expenditure for SMEs the costs of preparatory studies and consultancy costs linked to the investment?
Greek: Το καθεστώς συμπεριλαμβάνει στις επιλέξιμες δαπάνες για τις ΜΜΕ τα έξοδα των προκαταρκτικών μελετών και της παροχής συμβουλών που αφορούν την επένδυση;
English: Does the scheme provide that consultancy costs for SMEs are limited to an aid intensity of up to 50 % of the actual costs incurred?
Greek: Το καθεστώς προβλέπει ότι τα έξοδα παροχής συμβουλών για τις ΜΜΕ περιορίζονται σε ποσοστό έως 50 % των πραγματοποιούμενων εξόδων;
English: How is it ensured that aid for initial investment (both material and immaterial assets) is made conditional on the maintenance of the investment for a minimum period of five years in case of large companies and three years in case of SMEs?
Greek: Πώς εξασφαλίζεται ότι οι ενισχύσεις για αρχικές επενδύσεις (τόσο σε ενσώματα όσο και σε άυλα περιουσιακά στοιχεία) τελούν υπό την αίρεση της διατήρησης της επένδυσης τουλάχιστον για πέντε έτη, εφόσον η επιχείρηση είναι μεγάλη, και για τρία έτη εφόσον είναι ΜΜΕ;:
English: Does the measure ensure that job creation means a net increase in the number of employees (ALU) directly employed in a particular establishment compared with the average over the previous 12 months, after deducting any jobs lost during that 12-month period in the same establishment?
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης προβλέπει ότι ως δημιουργία θέσεων εργασίας νοείται η καθαρή αύξηση του αριθμού των εργαζομένων (σε Ετήσιες Μονάδες Εργασίας) που απασχολούνται άμεσα σε μια συγκεκριμένη παραγωγική εγκατάσταση, σε σύγκριση με τον μέσον όρο των προηγούμενων 12 μηνών και αφού αφαιρεθούν οι θέσεις που τυχόν χάθηκαν κατά το ίδιο 12μηνο διάστημα στη ίδια εγκατάσταση;
English: How is it ensured that the eligible expenditure is limited to twice the wage costs arising from the job creation, which results from the operation of the assisted investment?
Greek: Πώς εξασφαλίζεται ότι οι επιλέξιμες δαπάνες περιορίζονται στο διπλάσιο των δαπανών μισθοδοσίας που προκύπτουν από τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας για τη λειτουργία της ενισχυόμενης εγκατάστασης;
English: Does the measure ensure that the jobs created will be maintained within the region concerned for a minimum period of five years (or three years in the case of SMEs) from the date the post was first filled?
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης προβλέπει ότι, από την ημερομηνία πλήρωσής τους, οι θέσεις εργασίας θα διατηρηθούν στην αντίστοιχη περιφέρεια τουλάχιστον για πέντε έτη, εφόσον η επιχείρηση είναι μεγάλη, και τρία έτη εφόσον είναι ΜΜΕ;
English: Should one of the previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these requirements:
Greek: Εάν η απάντησή σας σε κάποια από τις ανωτέρω ερωτήσεις είναι αρνητική, να εξηγήσετε το λόγο, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο σκοπεύουν οι αρμόδιες αρχές να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις αυτές:
English: What arrangements have been made to ensure that the operating aid is progressively reduced and limited in time?
Greek: Ποιες ρυθμίσεις έχουν γίνει για τη σταδιακή μείωση των λειτουργικών ενισχύσεων και τον χρονικό περιορισμό τους;
English: If one of the above questions (3.5-3.6) is answered negatively, how is it ensured that paragraph 67 of the RAG is respected?
Greek: Εάν σε κάποια από τις ερωτήσεις (3.5-3.6) απαντήσατε αρνητικά, πώς εξασφαλίζεται η τήρηση της παραγράφου 67 των ΚΓΠΕ;
English: Is operating aid intented to promote exports excluded?
Greek: Οι λειτουργικές ενισχύσεις για την προώθηση των εξαγωγών εξαιρούνται;
English: Specific questions relating to regions with low population density or regions with least population density
Greek: Ειδικές ερωτήσεις σχετικά με τις αραιοκατοικημένες περιφέρειες ή τις περιφέρειες με ελάχιστο πληθυσμό
English: Should operating aid not be progressively reduced and not be limited in time, please specify whether the following conditions are met:
Greek: Εάν μια λειτουργική ενίσχυση δεν πρόκειται να μειωθεί σταδιακά ούτε είναι χρονικά περιορισμένη, να διευκρινίσετε αν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
English: Does the aid benefit a region with low population density or with least population density?
Greek: Η ενίσχυση προορίζεται για αραιοκατοικημένη περιφέρεια ή περιφέρεια με ελάχιστο πληθυσμό;
English: Is this aid intended to offset in part additional transport costs?
Greek: Στόχος της ενίσχυσης είναι η μερική αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους μεταφοράς;
English: Please provide proof of the existence of these additional costs and the method of calculation used to determine their amount (1).
Greek: Δώστε στοιχεία για την ύπαρξη αυτών των πρόσθετων μεταφορικών εξόδων και για τη μέθοδο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό τους (1).
English: In particular, please provide proof that the conditions of paragraph 70 of the RAG are respected:
Greek: Ιδιαίτερα δε να δώσετε στοιχεία για την τήρηση των όρων της παραγράφου 70 των ΚΓΠΕ:
English: The description should reflect how the authorities intend to ensure that the aid is given only in respect of the extra cost of transport of goods inside the national borders, it must not be allowed to become export aid, it is calculated on the basis of the most economical form of transport and the shortest route between the place of production or processing and commercial outlets, and cannot be given for the transport of the products of businesses without an alternative location.
Greek: Τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να αποδίδουν τον τρόπο με τον οποίο οι αρμόδιες αρχές προτίθενται να εξασφαλίσουν ότι η ενίσχυση θα χορηγηθεί μόνο για τα πρόσθετα έξοδα μεταφοράς αγαθών εντός των εθνικών συνόρων, ότι δεν θα χρησιμοποιηθεί ως εξαγωγική ενίσχυση, ότι θα υπολογίζεται βάσει του πλέον οικονομικού τρόπου μεταφοράς και της συντομότερης διαδρομής μεταξύ του τόπου παραγωγής ή μεταποίησης και των σημείων εμπορίας, και ότι δεν θα χρησιμοποιηθεί για τη μεταφορά προϊόντων επιχειρήσεων που δεν διαθέτουν εναλλακτικό τόπο εγκατάστασης.
English: Indicate what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid per tonne/kilometre) and the percentage of the additional costs covered by the aid:
Greek: Αναφέρατε το μέγιστο ύψος της ενίσχυσης (βάσει του ποσοστού ενίσχυσης ανά τόνο/χιλιόμετρο), καθώς και το ποσοστό του πρόσθετου κόστους που θα καλυφθεί με την ενίσχυση:
English: How can the authorities demonstrate that the aid proposed is necessary and appropriate to prevent or reduce continuing depopulation and that it will not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest?
Greek: Πώς οι αρμόδιες αρχές μπορούν να αποδείξουν ότι η προτεινόμενη ενίσχυση είναι αναγκαία και ενδεδειγμένη για την πρόληψη ή την ανακοπή της μείωσης του πληθυσμού και ότι δεν θα επηρεάσει τις συνθήκες των συναλλαγών σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον;
English: Aid for newly created small enterprises
Greek: Ενισχύσεις προς νεοσυσταθείσες μικρές επιχειρήσεις
English: Are the beneficiaries small enterprises on the date of granting the aid within the meaning of Article 2 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 364/2004 (1): or any successor regulation?
Greek: Οι δικαιούχοι είναι μικρές επιχειρήσεις κατά τη χορήγηση της ενίσχυσης, κατά την έννοια του άρθρου 2 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 364/2004 (1) της Επιτροπής και κάθε μεταγενέστερου συναφούς κανονισμού;
English: Is the aid awarding authority required to verify that all the beneficiaries are autonomous in the meaning of Article 3 of the Annex I to the abovementioned Regulation?
Greek: Η αρχή που χορηγεί την ενίσχυση οφείλει να επιβεβαιώνει ότι όλοι οι δικαιούχοι είναι αυτόνομοι κατά την έννοια του άρθρου 3 του παραρτήματος Ι του προαναφερόμενου κανονισμού;
English: Please describe the mechanisms put in place in order to ensure that no misuse of the aid measure takes place in the form of existing enterprises being artificially closed down and re-started in order to receive this type of aid:
Greek: Περιγράψτε τους μηχανισμούς που προβλέπονται για την αποτροπή τυχόν κατάχρησης των ενισχύσεων με το τεχνητό κλείσιμο υφιστάμενων επιχειρήσεων και την επαναδραστηριοποίησή τους με σκοπό την εξασφάλιση ενισχύσεων αυτής της κατηγορίας:
English: Is the aid scheme limited to assisted areas only?
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων περιορίζεται μόνο στις ενισχυόμενες περιοχές;
English: Small enterprises within the meaning of Article 2 of Annex 1 to Commission Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) incorporated in the EEA Agreement through Annex XV point 1(f) by Decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24 September 2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, 10.3.2005, p. 49) or any successor regulation.
Greek: Μικρές επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 22), που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ μέσω του παραρτήματος XV στοιχείο 1στ) με απόφαση της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 131/2004, της 25ης Σεπτεμβρίου 2004 (ΕΕ L 64 της 10.3.2005, σ. 67 και συμπλήρωμα, ΕΟΧ αριθ. 12 της 10.3.2005, σ. 42), καθώς και κάθε μεταγενέστερου κανονισμού προς αντικατάσταση του.