geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The supporting fixture shall be as shown in Figure 1 and identical with that described in paragraph 2.1.1.3.
Greek: Υποστήριγμα όπως το απεικονιζόμενο στο σχήμα 1 και όμοιο με εκείνο που περιγράφεται στο σημείο 2.1.1.3.
English: Relative humidity 60 ± 20 per cent.
Greek: Σχετική υγρασία 60 ± 20 %
English: The test piece shall be a flat square of side 300 + 10/–0 mm or shall be cut out from the flattest part of a windscreen or other curved pane of safety glazing.
Greek: Το δοκίμιο πρέπει να είναι επίπεδο, πλευράς 300 + 10/–0 mm ή πρέπει να έχει κοπεί από το επίπεδο τμήμα ενός ανεμοθώρακα ή άλλου καμπύλου τμήματος ενός υαλοπίνακα ασφαλείας.
English: Alternatively, the whole windscreen or other curved pane of safety glazing may be tested.
Greek: Εναλλακτικά, η δοκιμή θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σε ολόκληρο τον ανεμοθώρακα ή άλλο καμπύλο υαλοπέτασμα του υαλοπίνακα ασφαλείας.
English: In the case of glass-plastics glazing the test piece shall be clamped to the support.
Greek: Σε περίπτωση υαλοπίνακα από υαλοπλαστικό, το δοκίμιο πρέπει να είναι στερεωμένο στο υποστήριγμα.
English: Headform weight with a spherical or semi-spherical headform made of laminated hardwood covered with replaceable felt and with or without a cross-beam made of wood.
Greek: Ομοίωμα κεφαλής, σφαιρικού ή ημισφαιρικού σχήματος, από σκληρό κόντρα πλακέ, καλυμμένο με κινητό πίλημα και φέρον ή όχι ξύλινη διαδοκίδα.
English: There is a neck-shaped intermediate piece between the spherical part and the cross-beam and a mounting rod on the other side of the cross-beam.
Greek: Μεταξύ του σφαιρικού τμήματος και της διαδοκίδας υπάρχει ένα ενδιάμεσο τεμάχιο που αντιστοιχεί στον λαιμό και, από την άλλη πλευρά της διαδοκίδας, στέλεχος συναρμολόγησης.
English: The dimensions shall be in accordance with Figure 2.
Greek: Οι διαστάσεις αναφέρονται στο σχήμα 2.
English: The total mass of the apparatus shall be 10 kg ± 0,2 kg.
Greek: Το ολικό βάρος της συσκευής πρέπει να είναι 10 kg ± 0,2 kg.
English: Supporting fixture, as shown in Figure 3, for testing flat test pieces.
Greek: Υποστήριγμα όπως το απεικονιζόμενο στο σχήμα 3 για τις δοκιμές με επίπεδα δοκίμια.
English: The fixture is composed of two steel frames, with machined borders 50 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 15 mm ± 1 mm wide and of hardness 70 IRHD.
Greek: Το υποστήριγμα αποτελείται από δύο πλαίσια από χάλυβα, με μηχανικά λειασμένα περιθώρια πλάτους 50 mm, τα οποία εφαρμόζονται το ένα πάνω στο άλλο και είναι εφοδιασμένα με παρεμβύσματα από ελαστικό πάχους 3 mm, πλάτους 15 mm ± 1 mm και σκληρότητας 70 IRHD.
English: The flat test piece, having a length of 1100 + 5/–2 mm and a width of 500 + 5/–2 mm, shall be kept at a constant temperature of 20 °C ± 5 °C for at least four hours immediately preceding the test.
Greek: Το επίπεδο δοκίμιο, μήκους 1100 mm + 5 / – 2 mm και πλάτους 500 mm + 5 / – 2 mm, διατηρείται σε σταθερή θερμοκρασία 20 °C ± 5 °C τουλάχιστον επί 4 ώρες, ακριβώς πριν από τη δοκιμή.
English: Fix the test piece in the supporting frames (paragraph 3.1.3); the torque on the bolts shall ensure that the movement of the test piece during the test will not exceed 2 mm. The plane of the test piece shall be substantially perpendicular to the incident direction of the weight.
Greek: To δοκίμιο στερεώνεται στα πλαίσια υποστήριξης (3.1.3)· και τα μπουλόνια σφίγγονται με τρόπο ώστε η μετατόπιση του δοκιμίου να μην υπερβαίνει τα 2 mm στη διάρκεια της δοκιμής. Το επίπεδο του δοκιμίου πρέπει να είναι αισθητά κατακόρυφο προς την κατεύθυνση πρόσπτωσης του ομοιώματος της κεφαλής.
English: The weight shall strike the test piece within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the safety glazing when the latter is mounted on the vehicle, and shall be allowed to make only one impact.
Greek: Η θέση του σημείου κρούσης πρέπει να βρίσκεται σε μέγιστη απόσταση 40 mm από το γεωμετρικό κέντρο του δοκιμίου στην πλευρά που αντιστοιχεί στην εσωτερική πλευρά του υαλοπίνακα ασφαλείας όταν έχει τοποθετηθεί επί του οχήματος, και επιτρέπεται να γίνει μόνο μία φορά.
English: Tests on a complete windscreen (used only for a drop height of less than or equal to 1,5 m)
Greek: Δοκιμές σε πλήρη ανεμοθώρακα (χρησιμοποιείται μόνο για ύψος πτώσης μικρότερο ή ίσο με 1,5 m)
English: Place the windscreen freely on a support with an interposed strip of rubber of hardness 70 IRHD and thickness about 3 mm, the width of contact over the whole perimeter being about 15 mm.
Greek: Ο ανεμοθώρακας τοποθετείται ελεύθερα πάνω σε υποστήριγμα παρεμβάλλοντας ταινία από ελαστικό, σκληρότητας 70 IRHD και πάχους 3 mm περίπου. Το πλάτος επαφής σε όλη την περίμετρο είναι περίπου 15 mm.
English: The support shall consist of a rigid piece corresponding to the shape of the windscreen so that the headform weight strikes the internal surface.
Greek: Το υποστήριγμα πρέπει να αποτελείται από ένα σταθερό στοιχείο που αντιστοιχεί στο σχήμα του ανεμοθώρακα, κατά τρόπον ώστε το ομοίωμα της κεφαλής να προσκρούει επί της εσωτερικής όψης.
English: If necessary the windscreen shall be clamped to the support.
Greek: Αν είναι αναγκαίο, ο ανεμοθώρακας στερεώνεται επί του υποστηρίγματος.
English: The support shall rest on a rigid stand with an interposed sheet of rubber of hardness 70 IRHD and thickness about 3 mm. The surface of the windscreen shall be substantially perpendicular to the incident direction of the headform weight.
Greek: Το υποστήριγμα πρέπει να στηρίζεται σε σταθερή βάση με την παρεμβολή φύλλου από ελαστικό σκληρότητας 70 IRHD και πάχους 3 mm περίπου. Η επιφάνεια του ανεμοθώρακα πρέπει να είναι αισθητώς κάθετη προς την κατεύθυνση πρόσπτωσης του ομοιώματος της κεφαλής.
English: The headform weight shall strike the windscreen at a point within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the safety glazing when the latter is mounted on the vehicle, and shall be allowed to make only one impact.
Greek: Η θέση του σημείου κρούσης πρέπει να βρίσκεται σε μέγιστη απόσταση 40 mm από το γεωμετρικό κέντρο του ανεμοθώρακα στην πλευρά που αντιστοιχεί στην εσωτερική πλευρά του υαλοπίνακα ασφαλείας όταν έχει τοποθετηθεί επί του οχήματος, και επιτρέπεται να γίνει μόνο μία φορά.
English: In the case of headform tests with simultaneous determination of HIC-values the drop body is the phantom head as in Figure 2.1.
Greek: Στην περίπτωση δοκιμών συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής με ταυτόχρονο καθορισμό των τιμών HIC, το πίπτον σώμα είναι το ομοίωμα κεφαλής, όπως στο σχήμα 2.1.
English: The total mass of the phantom head should be 10,0 + 0,2/ – 0,0 kg.
Greek: Το ολικό βάρος του ομοιώματος πρέπει να είναι 10,0 kg + 0,2 / – 0,0 kg.
English: List of pieces for the 10 kg headform concerning Figure 2.1
Greek: Κατάλογος τεμαχίων για το ομοίωμα κεφαλής 10 kg αναφορικά με το σχήμα 2.1
English: Number of pieces
Greek: Αριθμός δοκιμίων
English: Diameter: 50 mm
Greek: 50 mm Πάχος:
English: Hole Diameter: 8 mm
Greek: 8 mm Εξωτερική διάμετρος:
English: Outer Diameter: 35 mm
Greek: 35 mm Πάχος:
English: Rubber, hardness 60 IRHD
Greek: Ελαστικό, σκληρότητα 60 IRHD Διάμετρος οπής:
English: Outer Diameter: 30 mm
Greek: 30 mm Πάχος:
English: Damping ring
Greek: Συσκευασία με χαρτί
English: Packing with paper
Greek: Συσκευασία με χαρτί Διάμετρος:
English: Hole Diameter: 120 mm
Greek: 120 mm Εξωτερική διάμετρος:
English: Outer Diameter: 199 mm
Greek: 199 mm Πάχος:
English: Hole Diameter: 129 mm
Greek: 129 mm Εξωτερική διάμετρος:
English: Outer Diameter: 192 mm
Greek: 192 mm Πάχος:
English: Polytetra-fluorethen (PTFE)
Greek: Πολυτετραφθοροαιθυλένιο (PTFE) Εσωτερική διάμετρος:
English: Inner Diameter: 8 mm
Greek: 8 mm Εξωτερική διάμετρος:
English: Outer Diameter: 10 mm
Greek: 10 mm Μήκος:
English: Butadien-rubber
Greek: Ελαστικό βουταδιενίου Πάχος:
English: Rib on one side
Greek: Νεύρωση στη μία πλευρά
English: Diameter: 65 mm
Greek: 65 mm Πάχος:
English: Hornbeam, glued in layers
Greek: Γαύρος (ξύλο), κολλημένος κατά στρώματα
English: To perform the headform test the phantom head is fixed to the cross arm of the guide system (Figure 2.2) and moved to the required drop height by means of a lifting device.
Greek: Για την εκτέλεση της δοκιμής συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής, το ομοίωμα κεφαλής στερεώνεται στον βραχίονα του οδηγού συστήματος (σχήμα 2.2) και μετακινείται στο απαιτούμενο ύψος πτώσης μέσω μηχανισμού ανύψωσης.
English: After passing the height adjustable light barrier the phantom head is released from the cross arm, the cross arm's fall is dampened and the phantom head falls onto the sample.
Greek: Αφού περάσει την καθ’ ύψος ρυθμιζόμενη διάταξη ανίχνευσης με δέσμη φωτός, το ομοίωμα απελευθερώνεται από τον βραχίονα, η πτώση του βραχίονα εξασθενεί και το ομοίωμα πέφτει πάνω στο δοκίμιο.
English: Measuring device which allows determining HIC-values with the headform described under paragraph 3.2.1.
Greek: Συσκευή μέτρησης η οποία επιτρέπει τον προσδιορισμό των τιμών HIC με το ομοίωμα κεφαλής που περιγράφεται στο σημείο 3.2.1.
English: The drop appliance shall allow drop heights between 50 mm and 254 mm to be adjusted exactly to within 1 mm. A guide system is not necessary for these small drop heights.
Greek: Ο μηχανισμός πτώσης πρέπει να επιτρέπει την ακριβή ρύθμιση ύψους πτώσης μεταξύ 50 mm και 254 mm εντός 1 mm. Δεν απαιτείται σύστημα-οδηγός για τέτοια μικρά ύψη πτώσης.
English: The impact surface shall be polished:
Greek: Η επιφάνεια πρόσκρουσης πρέπει να είναι λειασμένη:
English: surface roughness Rmax = 1 μm, flatness tolerance t = 0,05 mm.
Greek: τραχύτητα επιφάνειας Rmax = 1 mm, ανοχή επιπεδότητας t = 0,05 mm.
English: Before each test series and no later than each 50 tests within a series, the phantom head shall be calibrated and adjusted if necessary.
Greek: Πριν από κάθε σειρά δοκιμών και το πολύ σε κάθε 50 δοκιμές μιας σειράς, το ομοίωμα κεφαλής πρέπει να βαθμονομείται και να ρυθμίζεται, εάν χρειάζεται.
English: The impact plate shall be clean and dry and during the test shall lie non-positively on a concrete base.
Greek: Η πλάκα πρόσκρουσης πρέπει να είναι καθαρή και στεγνή και κατά τη διάρκεια της δοκιμής πρέπει να είναι τοποθετημένη πάνω σε βάση από σκυρόδεμα.
English: The greatest deceleration az from the various drop heights on the z-axis shall lie within the limits given in the table:
Greek: Η μέγιστη επιβράδυνση az από τα διάφορα ύψη πτώσης στον άξονα z πρέπει να βρίσκεται εντός των ορίων που αναγράφονται στον πίνακα:
English: Drop height mm
Greek: Ύψος πτώσης mm
English: Greatest deceleration az as a multiple of acceleration due to gravity g
Greek: Μέγιστη επιβράδυνση az ως πολλαπλάσιο της επιτάχυνσης λόγω βαρύτητας g
English: The deceleration curve of the drop height of 254 mm shall run at least 1,2 ms and at most 1,5 ms over 100 g.
Greek: Η καμπύλη επιβράδυνσης του ύψους πτώσης 254 mm πρέπει να διαρκέσει το λιγότερο 1,2 ms και το περισσότερο 1,5 ms άνω των 100 g.
English: If the requirements given in paragraph 3.2.2.3 are not met, the elastic properties of the phantom head shall be adjusted by varying the thickness of the intermediate ring (13) in the base plate (24).
Greek: Εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 3.2.2.3, οι ελαστικές ιδιότητες του ομοιώματος κεφαλής πρέπει να ρυθμίζονται μεταβάλλοντας το πάχος του ενδιάμεσου δακτυλίου (13) στην πλάκα βάσης (24).
English: Supporting fixture for testing flat test pieces is as described in paragraph 3.1.3.
Greek: Το υποστήριγμα για τις δοκιμές με επίπεδα δοκίμια είναι όπως περιγράφεται στο σημείο 3.1.3.
English: Test conditions are specified in paragraph 3.1.4.
Greek: Οι συνθήκες δοκιμής ορίζονται στο σημείο 3.1.4.
English: Tests on complete glazing (used for a drop height between 1,5 m and 3 m).
Greek: Δοκιμές σε πλήρεις υαλοπίνακες (χρησιμοποιούνται για ύψος πτώσης μεταξύ 1,5 m και 3 m):
English: Place the glazing freely on a support with an interposed strip of rubber of hardness 70 IRHD and thickness of about 3 mm.
Greek: Ο υαλοπίνακας πρέπει να είναι ελεύθερα τοποθετημένος πάνω σε υποστήριγμα με την παρεμβολή φύλλου από ελαστικό σκληρότητας 70 IRHD και πάχους 3 mm περίπου.
English: The glazing shall be clamped to the supporting structure by means of appropriate devices.
Greek: Ο υαλοπίνακας στερεώνεται επί του υποστηρίγματος διά συμπίεσης με τη βοήθεια κατάλληλων διατάξεων.
English: The surface of the glazing shall be substantially perpendicular to the incident direction of the headform weight.
Greek: Η επιφάνεια του υαλοπίνακα πρέπει να είναι σαφώς κατακόρυφη προς την κατεύθυνση πρόσπτωσης του ομοιώματος της κεφαλής.
English: The headform weight shall strike the glazing at a point within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the plastic glazing when the latter is mounted on the vehicle, and shall be allowed to make only one impact.
Greek: Η θέση του σημείου κρούσης πρέπει να βρίσκεται σε μέγιστη απόσταση 40 mm από το γεωμετρικό κέντρο του υαλοπίνακα στην πλευρά που αντιστοιχεί στην εσωτερική πλευρά του πλαστικού υαλοπίνακα όταν αυτός έχει τοποθετηθεί επί του οχήματος, και επιτρέπεται να γίνει μόνο μία φορά.
English: The resulting deceleration ares(t) in the centre of gravity according to equation (1) from the measured deceleration curves ax(t), ay(t) and az(t) is to be compounded as multiples of the acceleration due to gravity.
Greek: Η προκύπτουσα επιβράδυνση ares(t) στο κέντρο βάρους σύμφωνα με την εξίσωση 1 από τις μετρούμενες καμπύλες επιβράδυνσης ax(t), ay(t) και az(t) προστίθεται ως πολλαπλάσιο της επιτάχυνσης λόγω της βαρύτητας.
English: The time for which a deceleration of 80 g with ares is continually exceeded and the greatest deceleration of ares should be determined.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν ο χρόνος για τον οποίο η επιβράδυνση είναι διαρκώς μεγαλύτερη από 80 g στην ares και η μέγιστη επιβράδυνση της ares.
English: The integral limits t1 and t2 should be selected in such a way that the integral takes a maximal value.
Greek: Τα όρια του ολοκληρώματος t1 και t2 πρέπει να επιλέγονται κατά τέτοιον τρόπο ώστε το ολοκλήρωμα να έχει μέγιστη τιμή.
English: Abrading instrument [1] shown diagrammatically in Figure 4 and consisting of: A horizontal turntable, with centre clamp, which revolves counter-clockwise at 65 to 75 rev/min.;
Greek: Διάταξη εκτριβής [1] που απεικονίζεται διαγραμματικά στο σχήμα 4 και αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία: οριζόντιο περιστρεφόμενο δίσκο με σταθερό κέντρο, κατεύθυνση περιστροφής αντίθετη προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού και ταχύτητα 65 έως 75 στροφές ανά λεπτό·
English: Diagram of abrading instrument
Greek: Διάγραμμα διάταξης εκτριβής
English: Two weighted parallel arms each carrying a special abrasive wheel freely rotating on a ball-bearing horizontal spindle; each wheel rests on the test specimen under the pressure exerted by a mass of 500 g.
Greek: δύο ερματισμένους παράλληλους βραχίονες· κάθε βραχίονας φέρει ειδικό τροχίσκο που περιστρέφεται ελεύθερα επί οριζοντίου άξονα με ένσφαιρο τριβέα· κάθε τροχίσκος στηρίζεται πάνω στο δείγμα με τη βοήθεια της πίεσης που δημιουργεί μάζα 500 g.
English: The turntable of the abrading instrument shall rotate regularly, substantially in one plane (the deviation from this plane shall not be greater than ± 0,05 mm at a distance of 1,6 mm from the turntable periphery).
Greek: Ο περιστρεφόμενος δίσκος της διάταξης εκτριβής πρέπει να περιστρέφεται σταθερά εντός επιπέδου (η απόκλιση σε σχέση με το επίπεδο αυτό δεν πρέπει να υπερβαίνει τα ± 0,05 mm σε απόσταση 1,6 mm από την περιφέρεια του δίσκου).
English: The wheels shall be mounted in such a way that when they are in contact with the rotating test piece they rotate in opposite directions so as to exert, twice during each rotation of the test piece, a compressive and abrasive action along curved lines over an annular area of about 30 cm2.
Greek: Οι τροχίσκοι έχουν συναρμολογηθεί κατά τρόπον ώστε, όταν έρχονται σε επαφή με το περιστρεφόμενο δοκίμιο, να περιστρέφονται με αντίθετη φορά ο ένας προς τον άλλο, ασκώντας έτσι πίεση και τριβή κατά μήκος καμπύλων γραμμών επί στεφάνης 30 cm2 περίπου, δύο φορές στη διάρκεια κάθε περιστροφής του δοκιμίου.
English: The wheels shall have a hardness of 72 ± 5 IRHD, as measured at four points equally spaced on the centreline of the abrading surface, the pressure being applied vertically along a diameter of the wheel and the readings being taken 10 seconds after full application of the pressure.
Greek: Οι τροχίσκοι πρέπει να έχουν σκληρότητα 72 ± 5 IRHD, μετρούμενη σε τέσσερα σημεία με ίση απόσταση μεταξύ τους επί της μέσης γραμμής της επιφάνειας τριβής, ενώ η πίεση εφαρμόζεται καθέτως κατά μήκος της μιας διαμέτρου του τροχίσκου και θα γίνονται μετρήσεις 10 δευτερόλεπτα μετά την πλήρη εφαρμογή της πίεσης.
English: The abrasive wheels shall be prepared for use by very slow rotation against a sheet of flat glass to ensure that their surface is completely even.
Greek: Οι τροχίσκοι πρέπει να «ρονταριστούν» πολύ αργά σε επίπεδο φύλλο γυαλιού ώστε να έχουν απόλυτα επίπεδη επιφάνεια.
English: Light source consisting of an incandescent lamp with its filament contained within a parallelepiped measuring 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm. The voltage at the lamp filament shall be such that the colour temperature is 2856 ± 50 K. This voltage shall be stabilised within ± 1/1000.
Greek: Φωτεινή πηγή, που αποτελείται από έναν λαμπτήρα πυράκτωσης του οποίου το νήμα περιέχεται εντός παραλληλεπιπέδου 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm. Η τάση που εφαρμόζεται στο νήμα του λαμπτήρα πρέπει να είναι τέτοια ώστε η θερμοκρασία του χρώματος να είναι 2856 Κ ± 50 Κ. Η τάση αυτή πρέπει να σταθεροποιηθεί στα ± 1/1000.
English: The instrument used to check the voltage shall be of appropriate accuracy.
Greek: Η συσκευή που χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της τάσης πρέπει να έχει την απαιτούμενη ακρίβεια γι’ αυτή την εφαρμογή.
English: Optical system consisting of a lens with a focal length f of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
Greek: Οπτικό σύστημα αποτελούμενο από φακό εστιακής απόστασης f ίσης προς 500 mm τουλάχιστον, διορθωμένο για τις χρωματικές αλλοιώσεις.
English: The full aperture of the lens shall not exceed f/20.
Greek: Το πλήρες άνοιγμα του φακού δεν πρέπει να υπερβαίνει το f/20.
English: A diaphragm shall be inserted to limit the diameter of the light beam to 7 mm ± 1 mm. This diaphragm shall be situated at a distance of 100 mm ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
Greek: Χρησιμοποιείται διάφραγμα για τον περιορισμό της διαμέτρου της φωτεινής δέσμης σε 7 ± 1 mm. Το διάφραγμα αυτό τοποθετείται σε απόσταση 100 mm ± 50 mm από τον φακό, στην αντίθετη πλευρά της φωτεινής πηγής.
English: Equipment for measuring scattered light (see Figure 5), consisting of a photoelectric cell with an integrating sphere 200 to 250 mm in diameter.
Greek: Συσκευή μέτρησης του διάχυτου φωτός (βλ. σχήμα 5), που αποτελείται από ένα φωτοηλεκτρικό κύτταρο με σφαίρα ολοκλήρωσης διαμέτρου 200 έως 250 mm.
English: The sphere shall be equipped with entrance and exit ports for the light.
Greek: Η σφαίρα πρέπει να είναι εξοπλισμένη με ανοίγματα εισόδου και εξόδου του φωτός.
English: The entrance port shall be circular and have a diameter at least twice that of the light beam.
Greek: Το άνοιγμα εισόδου είναι κυκλικό και η διάμετρός του τουλάχιστον διπλάσια εκείνης της φωτεινής δέσμης.
English: The exit port of the sphere shall be provided with either a light trap or a reflectance standard, according to the procedure described in paragraph 4.4.3 below.
Greek: Το άνοιγμα εξόδου της σφαίρας φέρει είτε φωτοπαγίδα είτε πρότυπη διάταξη ανάκλασης, σύμφωνα με την περιγραφόμενη στο σημείο 4.4.3 διαδικασία.
English: The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam.
Greek: Η φωτοπαγίδα πρέπει να απορροφά όλο το φως όταν δεν έχει τοποθετηθεί δοκίμιο στην πορεία της φωτεινής δέσμης.
English: The diameter b of the light-exit port shall be equal to 2 a.tan 4°, where a. is the diameter of the sphere.
Greek: Η διάμετρος b του ανοίγματος εξόδου πρέπει να ισούται προς 2 a.tan 4°, όπου a. η διάμετρος της σφαίρας.
English: The output of the photoelectric cell shall be linear within ± 2 per cent over the range of luminous intensities used.
Greek: Το σήμα εξόδου του φωτοηλεκτρικού κυττάρου πρέπει να είναι γραμμικό κατά ± 2 % στη χρησιμοποιούμενη κλίμακα εντάσεων του φωτός.
English: If haze measurements are made using equipment or methods differing from those defined above, the results shall be corrected, if necessary, to bring them into agreement with those obtained by the apparatus described above.
Greek: Όταν γίνονται μετρήσεις για τη μείωση της ορατότητας με συσκευές και μεθόδους διαφορετικές από τις συσκευές και τις μεθόδους που περιγράφονται ανωτέρω, τα αποτελέσματα διορθώνονται, εφόσον υπάρχει ανάγκη, προκειμένου να συμφωνήσουν με τα αποτελέσματα που προέκυψαν από τη συσκευή μέτρησης που περιγράφεται ανωτέρω.
English: The test pieces shall be flat squares of side 100 mm having both surfaces substantially plane and parallel and having a fixing hole 6,4 mm + 2/ – 0 in diameter drilled in the centre, if necessary.
Greek: Τα δοκίμια πρέπει να είναι επίπεδα, τετράγωνου σχήματος, με πλευρά 100 mm και όψεις επίπεδες και παράλληλες, με κεντρική οπή στερέωσης διαμέτρου 6,4 mm.
English: The abrasion test shall be carried out on that surface of the test piece which represents the outside face of the glazing when the latter is mounted on the vehicle and also on the inner face if of plastics material.
Greek: Η δοκιμή αντοχής στην τριβή πραγματοποιείται στην επιφάνεια του δοκιμίου που αντιστοιχεί στην εξωτερική όψη του υαλοπίνακα όταν έχει τοποθετηθεί στο όχημα και επίσης στην εσωτερική όψη όταν ο υαλοπίνακας έχει κατασκευασθεί από πλαστικό υλικό.
English: Remove possible traces of water by dabbing softly with a damp linen cloth.
Greek: απομάκρυνση κάθε πιθανού ίχνους νερού χρησιμοποιώντας ένα κομμάτι υγρού λινού υφάσματος, με μαλακά κτυπήματα.
English: After cleaning, the test pieces shall be handled only by their edges and shall be stored to prevent damage to, or contamination of, their surfaces.
Greek: Μετά τον καθαρισμό, ο χειρισμός των δοκιμίων γίνεται μόνο από τα άκρα τους και προστατεύονται από οποιαδήποτε αλλοίωση ή μόλυνση της επιφάνειάς τους.
English: Condition the test pieces for a minimum time of 48 hours at 20 °C ± 5 °C and 60 ± 20 per cent relative humidity.
Greek: Τα δοκίμια κατασκευάζονται επί 48 ώρες τουλάχιστον, σε θερμοκρασία 20 °C ± 5 °C και σχετική υγρασία 60 ± 20 %.
English: Light scattered by instrument
Greek: Σκέδαση φωτός διά της συσκευής
English: Light scattered by instrument and test piece
Greek: Σκέδαση φωτός διά της συσκευής και του δοκιμίου
English: Calculate the total transmittance Tt
Greek: Υπολογίζεται ο συντελεστής ολικής μετάδοσης Tt
English: Calculate the percentage haze, or light, or both, scattered, as follows:
Greek: Υπολογίζεται το ποσοστό μείωσης της ορατότητας ή του φωτός ή και των δύο λόγω σκέδασης, με τη βοήθεια του τύπου:
English: Haze, or light, or both, scattered,
Greek: Μείωση της ορατότητας ή του φωτός ή και των δύο λόγω σκέδασης
English: Measure the light scattered by the abraded track at a minimum of four equally-spaced points along the track in accordance with the formula above.
Greek: Η σκέδαση φωτός από την επιφάνεια που υπέστη εκτριβή μετράται σε τέσσερα τουλάχιστον σημεία σε ίση απόσταση μεταξύ τους κατά μήκος αυτής της επιφάνειας, σύμφωνα με τον παραπάνω τύπο.
English: Except for glass-plastics materials, changes in the interlayer or materials thickness will not normally necessitate further testing.
Greek: Με εξαίρεση τα υλικά από υαλοπλαστικό, σε περίπτωση μεταβολής του διαστρώματος ή του πάχους του υλικού, δεν απαιτούνται, κατά κανόνα, άλλες δοκιμές.
English: Heat to 100 °C three samples or three square test pieces of at least 300 mm × 300 mm which have been cut by the laboratory from three windscreens or three glass panes as the case may be, one edge of which corresponds to the upper edge of the glazing.
Greek: Σε θερμοκρασία μέχρι 100 °C θερμαίνονται τρία δείγματα ή τρία δοκίμια τετράγωνα, διαστάσεων τουλάχιστον 300 mm × 300 mm, που έχει λάβει το εργαστήριο από τρεις ανεμοθώρακες ή τρεις υαλοπίνακες, κατά περίπτωση, η μία πλευρά των οποίων αντιστοιχεί στο άνω άκρο του υαλοστασίου.