geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001 p. 33), as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 (OJ L 266, 3.10.2002 and EEA Supplement No 49, cf. point 1f of Annex XV to the EEA Agreement).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ 70/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, ΕΕ L 10, 13.1.2001 σ. 33), όπως ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με την απόφαση αριθ 88/2002 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 25ης Ιουνίου 2002 (ΕΕ L 266, 3.10.2002 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ 49, βλ. σημείο 1στ) του παραρτήματος XV της συμφωνίας ΕΟΧ).
English: The amendments made by Commission Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) are only applicable once the regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν με τον κανονισμό αριθ. 364/2004 της Επιτροπής όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του ώστε να συμπεριλάβει τις ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη, (ΕΕ L 63, 28.2.2004, σ.22), είναι εφαρμοστέες μόνον άπαξ και ο κανονισμός ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ.
English: Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Article 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment (OJ L 337, 13.12.2002, p. 3, and OJ L 349, 24.12.2002, p. 126), as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 (OJ L 257, 9.10.2003 and EEA Supplement No 51, cf. point 1g of Annex XV to the EEA Agreement).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ 2204/2002 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση, (ΕΕ L 337, 13.12.2002, σ. 3 και ΕΕ L 349, 24.12.2002, σ. 126), όπως ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με την απόφαση αριθ 83/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 20ης Ιουνίου 2003 (ΕΕ L 257, 9.10.2003 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 51 βλ. σημείο 1ζ) του παραρτήματος XV της συμφωνίας ΕΟΧ).
English: EFTA Surveillance Authority’s College Decision No 263/02/COL of 18 December 2002 introducing Chapter 26A on ‘Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects’.
Greek: Απόφαση αριθ. 263/02/COL του σώματος της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, της 18ης Δεκεμβρίου 2002 για την εισαγωγή του κεφαλαίου 26Α σχετικά με το «Πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια».
English: This should be understood in the sense of point 4(1) of the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 25 on National Regional Aid (OJ L 111, 29.4.1999 and EEA Supplement No 18), according to which, ‘the object of regional aid is to secure either productive investment (initial investment) or job creation, which is linked to the investment.
Greek: Αυτό θα πρέπει να νοείται κατά την έννοια του σημείου 4 παράγραφος 1 των κατευθυντηρίων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ για τις εθνικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (ΕΕ L 111, 29.4.1999 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 18) σύμφωνα με τις οποίες «οι ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα έχουν ως στόχο είτε την πραγματοποίηση παραγωγικών επενδύσεων (αρχικές επενδύσεις) είτε τη δημιουργία απασχόλησης, η οποία είναι συνάρτηση της επένδυσης.
English: Thus this method favours neither the capital factor nor the labour factor.’
Greek: Κατά συνέπεια, η μέθοδος αυτή δεν ευνοεί ούτε τον συντελεστή κεφάλαιο ούτε τον συντελεστή εργασία».
English: Amount of the loan as a percentage or proportion of the eligible investment.
Greek: Ποσό του δανείου ως ποσοστό ή αναλογία της επιλέξιμης επένδυσης.
English: Replacing investment falls within the category of operating aid and thus it is excluded from initial investment.
Greek: Οι επενδύσεις αντικατάστασης περιλαμβάνονται στην κατηγορία των λειτουργικών ενισχύσεων και, ως εκ τούτου, αποκλείονται από την αρχική επένδυση.
English: As defined in the EFTA Surveillance Authority Guidelines Chapter 16 on aid for Rescuing and Restructuring firms in difficulty (OJ L 274, 26.10.2000 and EEA Supplement No 48).
Greek: Όπως ορίζεται στο κεφάλαιο 16 των κατευθυντηρίων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τις ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ L 274, 26.10.2000 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ 48).
English: In the transport sector, expenditure on the purchase of transport equipment cannot be included in the uniform set of items of expenditure.
Greek: Στον τομέα των μεταφορών οι δαπάνες για την αγορά εξοπλισμού μεταφορών δεν μπορούν να περιλαμβάνονται στο ομοιόμορφο σύνολο δαπανών.
English: Such expenditure is not eligible for initial investment.
Greek: Οι δαπάνες αυτές δεν είναι επιλέξιμες για αρχική επένδυση.
English: This description should reflect how the authorities intend to ensure consistency with point 25.4(6) – (9) of the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 25 on National Regional Aid (OJ L 111, 29.4.1999).
Greek: Η περιγραφή θα πρέπει να απηχεί τον τρόπο με τον οποίο σκοπεύουν οι αρχές να διασφαλίσουν συνοχή με το σημείο 25.4 παράγραφοι (6) – (9) του κεφαλαίου 25 των κατευθυντηρίων αρχών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ για τις εθνικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (ΕΕ L 111, 29.4.1999).
English: This description should reflect how the authorities intend to ensure consistency with point 25.4(10) – (12) of the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 25 on National Regional Aid (OJ L 111, 29.4.1999).
Greek: Η περιγραφή θα πρέπει να απηχεί τον τρόπο με τον οποίο σκοπεύουν οι αρχές να διασφαλίσουν συνοχή με το σημείο 25.4 παράγραφοι (10) – (12) του κεφαλαίου 25 των κατευθυντηρίων αρχών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ για τις εθνικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (ΕΕ L 111, 29.4.1999).
English: The number of jobs corresponds to the number of annual labour units (ALU), i.e. the number of persons employed full-time in one year, part-time and seasonal work being ALU fractions.
Greek: Ο αριθμός των θέσεων απασχόλησης αντιστοιχεί στον αριθμό των ετήσιων μονάδων απασχόλησης (ΕΜΑ), ήτοι στον αριθμό των εργαζομένων με πλήρη απασχόληση κατά τη διάρκεια ενός έτους, ενώ οι μερικά και εποχιακά απασχολούμενοι αποτελούν κλάσμα των ΕΜΑ.
English: The description should reflect how the authorities intend to ensure that the aid is given only in respect of the extra cost of transport of goods inside national borders, is calculated on the basis of the most economical form of transport and the shortest route between the place of production or processing and commercial outlets, and cannot be given towards the transport of the products of businesses without an alternative location.
Greek: Η περιγραφή αυτή θα πρέπει να αντικατοπτρίζει τον τρόπο με τον οποίο οι αρχές προτίθενται να εξασφαλίσουν ότι η ενίσχυση χορηγείται αποκλειστικά για το επιπλέον κόστος μεταφοράς αγαθών εντός των εθνικών συνόρων, υπολογίζεται βάσει του οικονομικότερου μέσου μεταφοράς και της συντομοτέρας οδού μεταξύ του τόπου παραγωγής ή επεξεργασίας και των τόπων εμπορίας, και ότι δεν μπορεί να χορηγηθεί για τη μεταφορά προϊόντων των επιχειρήσεων για την εγκατάσταση των οποίων δεν υπάρχει εναλλακτική λύση.
English: Excepting the railway rolling stock in the sense provided by Article 4(5) of the Commission Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33), as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002.
Greek: Εξαιρείται το τροχαίο σιδηροδρομικό υλικό κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ 70/2001 (ΕΕ L 10, 13.1.2001, σ. 33), όπως ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 88/2002, της 25ης Ιουνίου 2002.
English: The amendments made by Commission Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) are only applicable once the Regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του ώστε να συμπεριλάβει τις ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη (ΕΕ L 63, 28.2.2004, σ.22), είναι εφαρμοστέες μόνο μετά την ενσωμάτωση του κανονισμού στη συμφωνία ΕΟΧ.
English: In the sense of the Annex B of the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 26A on Multisectoral Framework on Regional Aid for Large Investment Projects (not yet published).
Greek: Κατά την έννοια του παραρτήματος Β του κεφαλαίου 26Α των κατευθυντηρίων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με το Πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί).
English: In the sense of Annex D of the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 26A on Multisectoral Framework on Regional Aid for Large Investment Projects (not yet published).
Greek: Κατά την έννοια του παραρτήματος Δ του κεφαλαίου 26Α των κατευθυντηρίων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με το Πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί).
English: According to the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 26A on Multisectoral Framework on Regional Aid for Large Investment Projects, ‘EFTA States are required to notify every case of regional investment aid if the aid proposed is more than the maximum allowable aid that an investment can obtain under the scale and the rules laid down in point 26A.3.(1)’.
Greek: Σύμφωνα με το κεφάλαιο 26Α των κατευθυντηρίων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με το Πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια, «τα κράτη ΕΖΕΣ υποχρεούνται να κοινοποιούν κάθε περίπτωση περιφερειακών επενδυτικών ενισχύσεων εάν η προτεινόμενη ενίσχυση υπερβαίνει την ανώτατη επιτρεπόμενη ενίσχυση που μπορεί να χορηγηθεί σε μια επένδυση βάσει της κλίμακας και των κανόνων του σημείου 26A.3. παράγραφος 1».
English: For aid granted outside authorised schemes, the EFTA State must provide information detailing the beneficial effects of the aid on the assisted area concerned.
Greek: Για ενισχύσεις που χορηγούνται εκτός του πλαισίου εγκεκριμένων καθεστώτων ενισχύσεων, το κράτος ΕΖΕΣ οφείλει να διαβιβάζει πληροφοριακά στοιχεία με τα οποία θα περιγράφει λεπτομερώς τον επωφελή αντίκτυπο που θα έχει η ενίσχυση στην ενισχυόμενη περιοχή.
English: EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 26A on Multisectoral Framework on Regional Aid for Large Investment Projects (not yet published in the OJ but available on the Authority’s website).
Greek: Κεφάλαιο 26Α των κατευθυντηρίων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με το Πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην ΕΕ, αλλά υπάρχει στο δικτυακό τόπο της Αρχής).
English: EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines Chapter 14 on State aid for research and development (OJ L 245, 26.9.1996, EEA Supplement No 43) and subsequent amendments (OJ C 293, 28.11.2002, EEA Supplement No 59).
Greek: Κεφάλαιο 14 των κατευθυντηρίων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη, (ΕΕ L 245, 26.9.1996, συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ 43) και συνακόλουθες τροποποιήσεις, ΕΕ C 293, 28.11.2002, συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 59.
English: Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Article 87 and 88 EC Treaty to State aid to small and medium size enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ 70/2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΕΕ L 10, 13.1.2001, σ. 33).
English: This block exemption has been incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56).
Greek: Αυτή η απαλλαγή κατά κατηγορία ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με την απόφαση αριθ. 83/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 25ης Ιουνίου 2002 (ΕΕ L 266, 3.10.2002, σ. 56).
English: The amendments made by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25.2.2004 are only applicable once this Regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν με τον κανονισμό αριθ. 364/2004 της Επιτροπής, της 25.2.2004, είναι εφαρμοστέες μόνο μετά την ενσωμάτωση του κανονισμού στη συμφωνία ΕΟΧ.
English: EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines, Chapter 16 on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ L 274, 26.10.2000, EEA Supplement No 48).
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ για τις κρατικές ενισχύσεις, κεφάλαιο 16 σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ L 274, 26.10.2000, Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ 48).
English: Statistical classification of economic activities in the European Community, published by the Statistical Office of the European Communities.
Greek: Στατιστική ταξινόμηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, δημοσιευθείσα από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: See in this context, Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and Committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (OJ C 43, 16.2.2002, p. 6).
Greek: Βλ. σχετικά την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με ορισμένες νομικές πτυχές οι οποίες αφορούν τα κινηματογραφικά και τα άλλα οπτικοακουστικά έργα (ΕΕ C 43 της 16.2.2002, σ. 6).
English: EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines Chapter 15 on aid for environmental protection (OJ L 21, 24.1.2002, EEA Supplement No 6).
Greek: Κεφάλαιο 15 των κατευθυντηρίων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος (ΕΕ L 21, 24.1.2002, Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ 6).
English: This block exemption has been incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee decision No 88/2002 of 25 June 2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56).
Greek: Αυτή η απαλλαγή κατά κατηγορία ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με την απόφαση αριθ. 88/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 25ης Ιουνίου 2002 (ΕΕ L 266, 3.10.2002, σ.56).
English: The amendments made by Commission Regulation (EC) No 364/2002 of 25.2.2004 are only applicable once this Regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ 364/2002 της Επιτροπής, της 25.2.2004, είναι εφαρμοστέες μόνο μετά την ενσωμάτωση του κανονισμού στη συμφωνία ΕΟΧ.
English: EFTA Surveillance Authority State Aid Guidelines Chapter 10A on State aid and risk capital (OJ L 140, 30.5.2002, EEA Supplement No 27).
Greek: Κεφάλαιο 10Α των κατευθυντηρίων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και τα επιχειρηματικά κεφάλαια (ΕΕ L 140, 30.5.2002, Συμπλήρωμα ΕΟΧ 27).
English: Supplementary Information Sheet.
Greek: Συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών.
English: EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines Chapter 16 on Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty (OJ L 274, 26.10.2000, EEA Supplement No 26).
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ για τις κρατικές ενισχύσεις, κεφάλαιο 16, σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ L 274, 26.10.2000, Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ 26).
English: EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines Chapter 30 on Aid to the Aviation Sector (OJ L 124, 23.5.1996, EEA Supplement No 48).
Greek: Κεφάλαιο 30 των κατευθυντηρίων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των αερομεταφορών (ΕΕ L 124, 23.5.1996, Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ 48).
English: EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines Chapter 24A on Aid to Maritime Transport as amended by College Decision 62/04/COL (not yet published).
Greek: Κεφάλαιο 24Α των κατευθυντηρίων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 62/04/COL του Σώματος (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί).
English: This form may be used for the simplified notification procedure pursuant to Article 4(2) of the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 implementing Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Greek: Το παρόν έντυπο μπορεί να χρησιμοποιείται για τις απλουστευμένες κοινοποιήσεις βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 195/04/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, της 14ης Ιουλίου 2004 για την εφαρμογή του Μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου.
English: Prior approved aid scheme [1]
Greek: Προεγκεκριμένο καθεστώς ενισχύσεων [1]
English: Aid number allocated by the Authority: …
Greek: Αριθμός ενίσχυσης που έχει ορίσει η Αρχή: …
English: Date of approval [by reference to the letter of the Authority]: …
Greek: Ημερομηνία έγκρισης [με παραπομπή στην επιστολή της Αρχής]: …
English: Publication in the Official Journal of the European Union: …
Greek: Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης: …
English: Primary objective (please specify one): …
Greek: Πρωταρχικός στόχος (αναφέρατε έναν τέτοιο στόχο): …
English: Legal basis: …
Greek: Νομική βάση: …
English: Overall budget: …
Greek: Συνολικός προϋπολογισμός: …
English: Instrument subject to notification
Greek: Ρυθμίσεις που υπόκεινται σε κοινοποίηση
English:  New budget (please specify the overall as well as the annual budget in the respective national currency): …
Greek:  Νέος προϋπολογισμός (διευκρινίσατε τον συνολικό καθώς και τον ετήσιο προϋπολογισμό στο οικείο εθνικό νόμισμα): …
English:  New duration (please specify the starting date from which the aid may be granted and the last date until which the aid may be granted): …
Greek:  Νέα διάρκεια (διευκρινίσατε την ημερομηνία εκκίνησης μετά την οποία επιτρέπεται να χορηγηθεί η ενίσχυση, καθώς και την καταληκτική ημερομηνία μέχρι την οποία επιτρέπεται να χορηγηθεί η ενίσχυση): …
English:  Tightening of criteria (please indicate if the amendment concerns a reduction of aid intensity or eligible expenses and specify details): …
Greek:  Μεταβολή των κριτηρίων επί το αυστηρότερο (διευκρινίσατε αν η τροποποίηση αφορά μείωση της έντασης ενίσχυσης ή των επιλέξιμων δαπανών και παραθέσατε λεπτομερή στοιχεία): …
English: Please attach a copy (or a web link) of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis.
Greek: Παρακαλείσθε να επισυνάψετε αντίγραφο (ή ηλεκτρονικό σύνδεσμο πρόσβασης) των συναφών αποσπασμάτων του τελικού κειμένου ή των τελικών κειμένων της νομικής βάσης.
English: If the aid scheme has been notified to the Authority on more than one occasion, please provide details for the latest complete notification that has been approved by the Authority.
Greek: Εάν το καθεστώς ενισχύσεων έχει κοινοποιηθεί επανειλημμένως στην Αρχή, παρακαλείσθε να διαβιβάσετε λεπτομερή στοιχεία για την τελευταία πλήρη κοινοποίηση η οποία έχει εγκριθεί από την Αρχή.
English: With a view to simplifying, streamlining and improving the overall reporting system for State aid, the existing Standardised Reporting Procedure shall be replaced by an annual updating exercise.
Greek: Με σκοπό την απλούστευση, τον εξορθολογισμό και τη βελτίωση του όλου συστήματος υποβολής εκθέσεων που ισχύει για τις κρατικές ενισχύσεις, η τρέχουσα τυποποιημένη διαδικασία υποβολής εκθέσεων αντικαθίσταται από ετήσια διαδικασία επικαιροποίησης. Κάθε χρόνο, η Αρχή θα αποστέλλει μέχρι την 1η Μαρτίου στις χώρες ΕΖΕΣ προδιαμορφωμένο λογιστικό φύλλο, το οποίο θα περιλαμβάνει αναλυτικά στοιχεία για όλα τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων και τις μεμονωμένες ενισχύσεις.
English: The Authority shall send a pre-formatted spreadsheet, containing detailed information on all existing aid schemes and individual aid, to the EFTA States by 1 March each year.
Greek: Οι χώρες ΕΖΕΣ επιστρέφουν το λογιστικό φύλλο στην Αρχή σε ηλεκτρονική μορφή μέχρι τις 30 Ιουνίου του εκάστοτε έτους.
English: EFTA States shall be required to check and, where necessary, modify the details for each scheme or individual aid, and to add the annual expenditure for the latest year (t-1).
Greek: Οι χώρες ΕΖΕΣ θα καλούνται ελέγξουν και, εάν είναι απαραίτητο, να τροποποιήσουν τα λεπτομερή στοιχεία εκάστου καθεστώτος ή εκάστης μεμονωμένης ενίσχυσης, καθώς επίσης να αναγράψουν την ετήσια δαπάνη για το τελευταίο έτος (t-1).
English: In addition, EFTA States shall indicate which schemes have expired or for which all payments have stopped and whether or not a scheme is co-financed by funds emanating through participation of the EFTA States in Community programmes.
Greek: Επιπλέον, οι χώρες ΕΖΕΣ θα διευκρινίζουν τα καθεστώτα που έχουν τεθεί εκτός εφαρμογής ή για τα οποία έχει σταματήσει κάθε πληρωμή και θα επισημαίνουν κατά πόσον ένα καθεστώς συγχρηματοδοτείται με κεφάλαια που προέρχονται από τη συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ σε κοινοτικά προγράμματα.
English: Parameters 1 to 3 and 6 to 12 shall be pre-completed by the Authority and checked by the EFTA States Parameters 4, 5 and 13 shall be completed by the EFTA States.
Greek: Οι παράμετροι 1-3 και 6-12 θα προσυμπληρώνονται από την Αρχή και θα ελέγχονται από τις χώρες ΕΖΕΣ. Οι παράμετροι 4, 5 και 13 συμπληρώνονται από τις χώρες ΕΖΕΣ.
English: EFTA States should indicate those schemes which have expired or for which all payments have stopped
Greek: Οι χώρες ΕΖΕΣ καλούνται να διευκρινίσουν τα καθεστώτα που έχουν τεθεί εκτός εφαρμογής ή για τα οποία έχει σταματήσει κάθε πληρωμή.
English: Although funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes itself is excluded, total State aid for each EFTA States shall include aid measures that are co-financed by funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes.
Greek: Παρά το γεγονός ότι αποκλείεται η καθαυτό χρηματοδότηση που προκύπτει από τη συμμετοχή χωρών ΕΖΕΣ σε κοινοτικά προγράμματα, το σύνολο των κρατικών ενισχύσεων για κάθε χώρα ΕΖΕΣ περιλαμβάνει μέτρα ενίσχυση που συγχρηματοδοτούνται με κεφάλαια που προκύπτουν από τη συμμετοχή χωρών ΕΖΕΣ σε κοινοτικά προγράμματα.
English: In order to identify which schemes are co-financed and estimate how much such aid represents in relation to overall State aid, EFTA States are required to indicate whether or not the scheme is co-financed and if so the percentage of aid that is co-financed.
Greek: Για είναι δυνατός ο εντοπισμός των συγχρηματοδοτούμενων καθεστώτων και η εκτίμηση της αναλογίας που οι ενισχύσεις αυτού του είδους αντιπροσωπεύουν επί του συνόλου των κρατικών ενισχύσεων, οι χώρες ΕΖΕΣ καλούνται να διευκρινίσουν κατά πόσο το εκάστοτε καθεστώς συγχρηματοδοτείται ή όχι, καθώς επίσης, σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, να επισημάνουν το ποσοστό που αντιπροσωπεύουν οι συγχρηματοδοτούμενες ενισχύσεις.
English: The sectoral classification shall be based largely on NACE [2] at the [three-digit level].
Greek: Η ταξινόμηση κατά κλάδους βασίζεται εν πολλοίς στα [τρία πρώτα ψηφία] της «Γενικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Eυρωπαϊκές Kοινότητες» (NACE) [2].
English: For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprise (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
Greek: Για παράδειγμα, ένα καθεστώς με πρωταρχικό στόχο την έρευνα και ανάπτυξη μπορεί να έχει ως δευτερεύοντα στόχο τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), εφόσον οι σχετικές ενισχύσεις προορίζονται αποκλειστικά και μόνο για ΜΜΕ.
English: Where appropriate, a distinction should be made between the Article 61(3)(a) regions and the Article 61(3)(c) regions.
Greek: Οσάκις ενδείκνυται, πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των περιφερειών που εμπίπτουν στο άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο α) και των περιφερειών που εμπίπτουν στο άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ).