geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Since Bessel filtering is a completely new averaging procedure in European exhaust legislation, an explanation of the Bessel filter, an example of the design of a Bessel algorithm, and an example of the calculation of the final smoke value is given below.
Greek: Δεδομένου ότι η διήθηση με φίλτρο Bessel συνιστά εντελώς καινούργια διαδικασία προσδιορισμού της μέσης τιμής στην ευρωπαϊκή νομοθεσία για τις εκπομπές καυσαερίου, παρατίθενται κατωτέρω επεξήγηση του φίλτρου Bessel, παράδειγμα σχεδιασμού αλγορίθμου Bessel, καθώς και παράδειγμα υπολογισμού της τελικής τιμής της αιθάλης.
English: The constants of the Bessel algorithm only depend on the design of the opacimeter and the sampling rate of the data acquisition system.
Greek: Οι σταθερές του αλγορίθμου Bessel εξαρτώνται μόνο από το σχεδιασμό του νεφελόμετρου και από το ρυθμό δειγματοληψίας του συστήματος συλλογής δεδομένων.
English: It is recommended that the opacimeter manufacturer provide the final Bessel filter constants for different sampling rates and that the customer use these constants for designing the Bessel algorithm and for calculating the smoke values.
Greek: Συνιστάται να παρέχει ο κατασκευαστής του νεφελόμετρου τις τελικές σταθερές του φίλτρου Bessel για διαφορετικούς ρυθμούς δειγματοληψίας και ο πελάτης να χρησιμοποιεί τις σταθερές αυτές για το σχεδιασμό του αλγορίθμου Bessel και τον υπολογισμό των τιμών αιθάλης.
English: Due to high frequency distortions, the raw opacity signal usually shows a highly scattered trace.
Greek: Λόγω των παραμορφώσεων που εμφανίζονται σε υψηλές συχνότητες, το πρωτογενές σήμα θολότητας παρουσιάζει συχνά μια εξαιρετικά τεθλασμένη καμπύλη.
English: To remove these high frequency distortions a Bessel filter is required for the ELR-Test.
Greek: Για να εξαλειφθούν αυτές οι παραμορφώσεις, απαιτείται φίλτρο Bessel για την δοκιμή ELR.
English: Assuming a real time raw exhaust plume in the exhaust tube, each opacimeter shows a delayed and differently measured opacity trace.
Greek: Με την παραδοχή ενός πρωτογενούς νέφους καυσαερίου σε πραγματικό χρόνο στο σωλήνα εξαγωγής, κάθε νεφελόμετρο εμφανίζει καθυστερημένη και διαφορετικά μετρώμενη καμπύλη θολότητας.
English: The delay and the magnitude of the measured opacity trace is primarily dependent on the geometry of the measuring chamber of the opacimeter, including the exhaust sample lines, and on the time needed for processing the signal in the electronics of the opacimeter.
Greek: Η καθυστέρηση και η τάξη μεγέθους της μετρώμενης καμπύλης θολότητας εξαρτώνται κυρίως από τη γεωμετρία του θαλάμου μέτρησης του νεφελόμετρου, συμπεριλαμβανομένων των γραμμών του δείγματος καυσαερίου, και από το χρόνο που απαιτείται για την επεξεργασία του σήματος στον ηλεκτρονικό εξοπλισμό του νεφελόμετρου.
English: The values that characterise these two effects are called the physical and the electrical response time which represent an individual filter for each type of opacimeter.
Greek: Οι τιμές που χαρακτηρίζουν τα δύο αυτά φαινόμενα ονομάζονται χρόνος φυσικής και χρόνος ηλεκτρικής απόκρισης και αντιπροσωπεύουν ένα διαφορετικό φίλτρο για κάθε τύπο νεφελόμετρου.
English: The goal of applying a Bessel filter is to guarantee a uniform overall filter characteristic of the whole opacimeter system, consisting of:
Greek: Σκοπός της χρήσης φίλτρου Bessel είναι η εξασφάλιση ομοιόμορφης χαρακτηριστικής φίλτρου στο όλο σύστημα του νεφελόμετρου, που συνίσταται από:
English: The resulting overall response time of the system tAver is given by:
Greek: Ο συνολικός χρόνος απόκρισης tAver, που προκύπτει για το σύστημα είναι:
English: and must be equal for all kinds of opacimeters in order to give the same smoke value.
Greek: και πρέπει να είναι ο ίδιος για όλα τα είδη νεφελόμετρων, ώστε να προκύπτει πάντοτε η ίδια τιμή αιθάλης.
English: Therefore, a Bessel filter has to be created in such a way, that the filter response time (tF) together with the physical (tp) and electrical response time (te) of the individual opacimeter must result in the required overall response time (tAver).
Greek: Επομένως, ένα φίλτρο Bessel πρέπει να συντίθεται κατά τρόπον ώστε ο απαιτούμενος συνολικός χρόνος απόκρισης (tAver) να προκύπτει από το χρόνο απόκρισης φίλτρου (tF) σε συνδυασμό με το χρόνο φυσικής (tp) και το χρόνο ηλεκτρικής (te) απόκρισης του εκάστοτε νεφελόμετρου.
English: Since tp and te are given values for each individual opacimeter, and tAver is defined to be 1,0 s in this Regulation, tF can be calculated as follows:
Greek: Καθώς οι τιμές tp και te είναι δεδομένες για κάθε νεφελόμετρο και ο tAver ορίζεται σε 1,0 s στον παρόντα κανονισμό, ο χρόνος tF μπορεί να υπολογιστεί ως εξής:
English: Figure (a): Traces of a Step Input Signal and the Filtered Output Signal
Greek: Σχήμα α): Καμπύλες βαθμιδωτού σήματος εισόδου και φιλτραρισμένου σήματος εξόδου
English: Step Input Signal
Greek: Βαθμιδωτό σήμα εισόδου
English: Bessel Filtered Output Signal
Greek: Φιλτραρισμένο σήμα εξόδου
English: In figure (a), the traces of a step input signal and Bessel filtered output signal as well as the response time of the Bessel filter (tF) are shown.
Greek: Το σχήμα α) απεικονίζει τις καμπύλες βαθμιδωτού σήματος εισόδου και φιλτραρισμένου σήματος εξόδου του φίλτρου Bessel καθώς και το χρόνο απόκρισης του φίλτρου Bessel (tF).
English: calculation of iterated filter response time tFiter = t(90 %) – t(10 %)
Greek: calculation of iterated filter response time tFiter = t(90%) – t(10%)
English: In this example a Bessel algorithm is designed in several steps according to the above iteration procedure which is based upon annex 4, appendix 1, paragraph 6.1.
Greek: Calculation of iterated filter response time Υπολογισμός του επαναλαμβανόμενου χρόνου απόκρισης του φίλτρου Adjustment of cut-off frequency ρύθμιση της συχνότητας διακοπής της τροφοδοσίας Deviation between t F and tF,iter Απόκλιση μεταξύ tF και tF,iter Iteration Επανάληψη Check for iteration criteria Έλεγχος του κριτηρίου επανάληψης yes, no ναι, όχι
English: For the opacimeter and the data acquisition system, the following characteristics are assumed:
Greek: Final Bessel filter constants and algorithm τελικές σταθερές του φίλτρου Bessel και τελικός αλγόριθμος Bessel 2.2. Υπολογισμός του αλγόριθμου Bessel
English: overall response time tAver 1,00 s (by definition in this Regulation)
Greek: χρόνος φυσικής απόκρισης tp 0,15 s χρόνος ηλεκτρικής απόκρισης te 0,05 s συνολικός χρόνος απόκρισης tAver 1,00 s (εξ ορισμού στον παρόντα κανονισμό)
English: Δt = 1/150 = 0,006667 s
Greek: Δt = 1/150 = 0,006667 s
English: The Bessel filter response time tF is defined as the rise time of the filtered output signal between 10 % and 90 % on a step input signal.
Greek: Ο χρόνος απόκρισης του φίλτρου Bessel tF ορίζεται ως ο χρόνος ανόδου του φιλτραρισμένου σήματος εξόδου μεταξύ του 10 % και του 90 % του βαθμιδωτού σήματος εισόδου.
English: The index numbers, the time and the values of a step input signal and the resulting values of the filtered output signal for the first and the second iteration are shown in table B. The points adjacent to t10 and t90 are marked in bold numbers.
Greek: Οι δείκτες, ο χρόνος και οι τιμές του βαθμιδωτού σήματος εισόδου, καθώς και οι προκύπτουσες τιμές του φιλτραρισμένου σήματος εξόδου για την πρώτη και τη δεύτερη επανάληψη εμφαίνονται στον πίνακα Β. Τα σημεία που βρίσκονται δίπλα στα t10 και t90 σημειώνονται με παχείς αριθμητικούς χαρακτήρες.
English: In table B, first iteration, the 10 % value occurs between index number 30 and 31 and the 90 % value occurs between index number 191 and 192.
Greek: Στον πίνακα B, πρώτη επανάληψη, η τιμή 10 % εμφανίζεται μεταξύ των δεικτών 30 και 31 η δε τιμή 90 % μεταξύ των δεικτών 191 και 192.
English: = tlower + Δt × (0,1 – outlower) / (outupper – outlower)
Greek: = tκατώτερο + Δt × (0,1 – έξωκατώτερο) / (έξωανώτερο – έξωκατώτερο)
English: = tlower + Δt × (0,9 – outlower) / (outupper – outlower)
Greek: = tκατώτερο + Δt × (0,9 – έξωκατώτερο) / (έξωανώτερο – έξωκατώτερο)
English: where outupper and outlower, respectively, are the adjacent points of the Bessel filtered output signal, and tlower is the time of the adjacent time point, as indicated in table B.
Greek: όπου έξωανώτερο και έξωκατώτερο, αντίστοιχα, είναι τα παρακείμενα σημεία του φιλτραρισμένου σήματος εξόδου του φίλτρου Bessel, και tκατώτερο είναι ο χρόνος του παρακείμενου χρονικού σημείου, όπως σημειώνεται στον πίνακα B.
English: Since 0,081641 > 0,01, the iteration criteria is not met and a further iteration cycle has to be started.
Greek: Εφόσον 0,081641 > 0,01, δεν πληρούται το κριτήριο επανάληψης και πρέπει να αρχίσει ένας ακόμη κύκλος επανάληψης.
English: This new cut-off frequency is used in the second iteration cycle, starting at step 2 again.
Greek: Αυτή η νέα συχνότητα διακοπής της τροφοδοσίας χρησιμοποιείται στο δεύτερο κύκλο επανάληψης, που αρχίζει πάλι από το στάδιο 2.
English: The resulting values of the first and second iteration are summarised in table A.
Greek: Οι τιμές που προκύπτουν από την πρώτη και τη δεύτερη επανάληψη συνοψίζονται στον πίνακα A.
English: As soon as the iteration criteria has been met, the final Bessel filter constants and the final Bessel algorithm are calculated according to step 2.
Greek: Μόλις ικανοποιηθεί το κριτήριο επανάληψης, υπολογίζονται οι τελικές σταθερές του φίλτρου Bessel και ο τελικός αλγόριθμος Bessel σύμφωνα με το στάδιο 2.
English: In this example, the iteration criteria has been met after the second iteration (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
Greek: Στο παράδειγμα αυτό, το κριτήριο επανάληψης ικανοποιήθηκε μετά τη δεύτερη επανάληψη (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
English: The final algorithm is then used for determining the averaged smoke values (see next paragraph 2.3).
Greek: Ο τελικός αλγόριθμος χρησιμοποιείται κατόπιν για τον προσδιορισμό των μέσων τιμών αιθάλης (βλέπε σημείο 2.3. παρακάτω).
English: Filtered Output Signal
Greek: Φιλτραρισμένο σήμα εξόδου
English: Calculation of the Smoke Values
Greek: Υπολογισμός των τιμών αιθάλης
English: In the scheme below the general procedure of determining the final smoke value is presented.
Greek: Στο κατωτέρω διάγραμμα παρουσιάζεται η συνήθης διαδικασία προσδιορισμού της τελικής τιμής αιθάλης.
English: (Ymax1C+Ymax2C+Ymax3C)/3 calculation of the final smoke value
Greek: επιλογή της μέγιστης τιμής k (κορυφής) για κάθε αριθμό στροφών και στάδιο φόρτισης
English: Correspondingly, table C contains the numerical values of index i, time (sampling rate of 150 Hz), raw opacity, unfiltered k and filtered k. Filtering was conducted using the constants of the Bessel algorithm designed in paragraph 2.2. of this annex.
Greek: Στο σχήμα β, εμφαίνονται οι καμπύλες του μετρώμενου πρωτογενούς σήματος θολότητας και του συντελεστή απορρόφησης του φωτός (τιμή k) πριν και μετά τη διέλευση από το φίλτρο του πρώτου σταδίου φόρτισης της δοκιμής ELR και σημειώνεται η μέγιστη τιμή Ymax1,A (κορυφή της καμπύλης) του φιλτραρισμένου k. Αντίστοιχα, ο πίνακας Γ περιέχει τις αριθμητικές τιμές του δείκτη i, του χρόνου (ρυθμός δειγματοληψίας 150 Hz), της πρωτογενούς θολότητας, της αφιλτράριστης τιμής k και της φιλτραρισμένης τιμής k. Στο φιλτράρισμα χρησιμοποιήθηκαν οι σταθερές του αλγορίθμου Bessel που σχεδιάστηκε στο σημείο 2.2. του παρόντος παραρτήματος.
English: The peak value (i = 272) is calculated assuming the following data of table C. All other individual smoke values are calculated in the same way.
Greek: Η τιμή της αιχμής (i = 272) υπολογίζεται με υπόθεση εργασίας τα κατωτέρω δεδομένα του πίνακα Γ. Όλες οι λοιπές επί μέρους τιμές αιθάλης υπολογίζονται κατά τον ίδιο τρόπο.
English: For starting the algorithm, s–1, s–2, y–1 and y–2 are set to zero.
Greek: Για να αρχίσει ο αλγόριθμος, μηδενίζονται οι τιμές των s–1, s–2, y–1 και y–2.
English: Figure b: Traces of measured opacity N, of unfiltered smoke k and of filtered smoke k
Greek: Σχήμα β: Καμπύλες της μετρώμενης θολότητας Ν, της αφιλτράριστης τιμής k αιθάλης και της φιλτραρισμένης τιμής k αιθάλης
English: Filtered smoke k
Greek: Φιλτραρισμένη αιθάλη k
English: Calculation of the k-value (annex 4, appendix 1, paragraph 6.3.1.):
Greek: Υπολογισμός της τιμής k (παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο 6.3.1.):
English: This value corresponds to S272 in the equation that follows.
Greek: Η τιμή αυτή αντιστοιχεί στην τιμή S272 της εξίσωσης που ακολουθεί.
English: Calculation of Bessel averaged smoke (annex 4, appendix 1, paragraph 6.3.2.):
Greek: Υπολογισμός της μέσης τιμής αιθάλης με φίλτρο Bessel (παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο 6.3.2.):
English: In the following equation, the Bessel constants of the previous paragraph 2.2. are used.
Greek: Στην εξίσωση που ακολουθεί, χρησιμοποιούνται οι σταθερές Bessel του σημείου 2.2.
English: (Si–1) and S270 (Si–2) are the two preceding unfiltered k-values, Y271 (Yi–1) and Y270 (Yi-2) are the two preceding filtered k-values.
Greek: Οι τιμές S271 (Si–1) και S270 (Si-2) είναι οι δύο προηγούμενες αφιλτράριστες τιμές k, ενώ οι τιμές Y271 (Yi–1) και Y270 (Yi-2) είναι οι δύο προηγούμενες φιλτραρισμένες τιμές k.
English: 0,542383 + 8,272777 × 10–5 × (0,427252 + 2 × 0,427392 + 0,427532 – 4 × 0,542337) + 0,968410 × (0,542383 – 0,542337) = 0,542389 m–1
Greek: 0,542383 + 8,272777 × 10–5 × (0,427252 + 2 × 0,427392 + 0,427532 – 4 × 0,542337) + 0,968410 × (0,542383 – 0,542337) = 0,542389 m–1
English: Calculation of the final smoke value (annex 4, appendix 1, paragraph 6.3.3.):
Greek: Υπολογισμός της τελικής τιμής της αιθάλης (παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο 6.3.3.):
English: Assume the following values:
Greek: Έστω ότι ισχύουν οι εξής τιμές:
English: Cycle validation (annex 4, appendix 1, paragraph 3.4.)
Greek: Επικύρωση κύκλου (παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο 3.4.)
English: Mean SV (m–1)
Greek: Μέση τιμή SV (m–1)
English: In this example, the validation criteria of 15 per cent is met for each speed.
Greek: Στο παράδειγμα αυτό, ικανοποιείται το κριτήριο επικύρωσης του 15 % για κάθε αριθμό στροφών.
English: Values of opacity N, unfiltered and filtered k-value at beginning of load step
Greek: Τιμές θολότητας Ν, αφιλτράριστης και φιλτραρισμένης τιμής k στην αρχή του σταδίου φόρτισης
English: Table C (continued)
Greek: Πίνακας Γ (συνέχεια)
English: Values of opacity N, unfiltered and filtered k-value around Ymax1,A
Greek: Τιμές θολότητας Ν, αφιλτράριστης και φιλτραρισμένης τιμής k γύρω από τη Ymax1,A
English: (≡ peak value, indicated in bold number)
Greek: (≡ μέγιστη τιμή, σημειώνεται με παχείς αριθμητικούς χαρακτήρες)
English: Gaseous emissions (diesel engine)
Greek: Αέριες εκπομπές (κινητήρας ντίζελ)
English: Assume the following test results for a PDP-CVS system
Greek: Έστω ότι προέκυψαν τα ακόλουθα αποτελέσματα δοκιμής για σύστημα PDP-CVS
English: (ppm) with cutter
Greek: (ppm)
English: Calculation of the diluted exhaust gas flow (annex 4, appendix 2, paragraph 4.1.):
Greek: Υπολογισμός της ροής αραιωμένου καυσαερίου (παράρτημα 4, προσάρτημα 2, σημείο 4.1.):
English: Calculation of the NOx correction factor (annex 4, appendix 2, paragraph 4.2.):
Greek: Υπολογισμός του συντελεστή διόρθωσης για NOx (παράρτημα 4, προσάρτημα 2, σημείο 4.2.):
English: Calculation of the NMHC concentration by NMC method (annex 4, appendix 2, paragraph 4.3.1.), assuming a methane efficiency of 0,04 and an ethane efficiency of 0,98:
Greek: Υπολογισμός της συγκέντρωσης NMHC με τη μέθοδο NMC (παράρτημα 4, προσάρτημα 2, σημείο 4.3.1.), εάν δεχθούμε ότι η απόδοση ως προς το μεθάνιο είναι 0,04 και η απόδοση ως προς το αιθάνιο είναι 0,98:
English: Calculation of the background corrected concentrations (annex 4, appendix 2, paragraph 4.3.1.1.):
Greek: Υπολογισμός των διορθωμένων συγκεντρώσεων υποβάθρου (παράρτημα 4, προσάρτημα 2, σημείο 4.3.1.1.):
English: Calculation of the emissions mass flow (annex 4, appendix 2, paragraph 4.3.1.):
Greek: Υπολογισμός της παροχής μάζας των εκπομπών (παράρτημα 4, προσάρτημα 2, σημείο 4.3.1.):
English: Calculation of the specific emissions (annex 4, appendix 2, paragraph 4.4.):
Greek: Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών (παράρτημα 4, προσάρτημα 2, σημείο 4.4.):
English: Particulate Emissions (Diesel Engine)
Greek: Εκπομπές σωματιδίων (κινητήρας ντίζελ)
English: Assume the following test results for a PDP-CVS system with double dilution
Greek: Έστω ότι προέκυψαν τα ακόλουθα αποτελέσματα δοκιμής για σύστημα PDP-CVS με διπλή αραίωση
English: Calculation of the mass emission (annex 4, appendix 2, paragraph 5.1.):
Greek: Υπολογισμός της μάζας εκπομπών (παράρτημα 4, προσάρτημα 2, σημείο 5.1.):
English: Calculation of the background corrected mass emission (annex 4, appendix 2, paragraph 5.1.):
Greek: Υπολογισμός της μάζας εκπομπών με διόρθωση υποβάθρου (παράρτημα 4, προσάρτημα 2, σημείο 5.1.):
English: Calculation of the specific emission (annex 4, appendix 2, paragraph 5.2):
Greek: Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών (παράρτημα 4, προσάρτημα 2, σημείο 5.2.):
English: Gaseous emissions (CNG engine)
Greek: Αέριες εκπομπές (κινητήρας CNG)
English: Calculation of the NMHC concentration (annex 4, appendix 2, paragraph 4.3.1.):
Greek: Υπολογισμός της συγκέντρωσης NMHC (παράρτημα 4, προσάρτημα 2, σημείο 4.3.1.):
English: Assuming a methane efficiency of 0,04 and an ethane efficiency of 0,98 (see annex 4, appendix 5, paragraph 1.8.4.)
Greek: Έστω ότι η απόδοση ως προς το μεθάνιο είναι 0,04 και η απόδοση ως προς το αιθάνιο είναι 0,98 (βλέπε παράρτημα 4, προσάρτημα 5, σημείο 1.8.4.)
English: Assuming a 100 % methane fuel of the composition C1H4
Greek: Έστω καύσιμο 100 % μεθάνιο με σύνθεση C1H4
English: = 17,2 – 0,4 · (1 – (1/13,01)) = 16,8 ppm
Greek: (1 – (1/13,01)) = 16,8 ppm
English: = 44,3 – 1,0 · (1 – (1/13,01)) = 43,4 ppm
Greek: (1 – (1/13,01)) = 43,4 ppm
English: = 8,4 – 1,37 · (1 – (1/13,01)) = 7,13 ppm
Greek: (1 – (1/13,01)) = 7,13 ppm
English: = 9,0 – 0,92 · (1 – (1/13,01)) = 8,15 ppm
Greek: (1 – (1/13,01))= 8,15 ppm
English: (GC method)
Greek: (μέθοδος αέριας χρωματογραφίας GC)
English: = 18,0 – 1,1 · (1 – (1/13,01)) = 17,0 ppm
Greek: (1 – (1/13,01)) = 17,0 ppm
English: (GC Method)
Greek: (μέθοδος αέριας χρωματογραφίας GC)
English: Calculation of the λ-shift factor (Sλ) [1]
Greek: Υπολογισμός του συντελεστή μεταβολής του λ (Sλ) [1]
English: inert % % by volume of inert gases in the fuel (i.e. N2, CO2, He, etc.);
Greek: αδρανές % η κατ’ όγκο εκατοστιαία αναλογία αδρανών αερίων στο καύσιμο (δηλ. N2, CO2, He κτλ.),
English: n and m refer to average CnHm representing the fuel hydrocarbons, i.e:
Greek: n και m αναφέρονται στον εμπειρικό τύπο CnHm που παριστά τη μέση, σύνθεση υδρογονανθράκων του καυσίμου, δηλαδή:
English: % by volume of all C2 hydrocarbons (e.g.: C2H6, C2H4, etc.) in the fuel;
Greek: η κατ’ όγκο εκατοστιαία αναλογία όλων των υδρογονανθράκων με 2 άτομα άνθρακα (π.χ. C2H6, C2H4, κτλ.) στο καύσιμο,
English: % by volume of all C3 hydrocarbons (e.g.: C3H8, C3H6, etc.) in the fuel;
Greek: η κατ’ όγκο εκατοστιαία αναλογία όλων των υδρογονανθράκων με 3 άτομα άνθρακα (π.χ. C3H8, C3H6, κτλ.) στο καύσιμο,
English: % by volume of all C4 hydrocarbons (e.g.: C4H10, C4H8, etc.) in the fuel;
Greek: η κατ’ όγκο εκατοστιαία αναλογία όλων των υδρογονανθράκων με 4 άτομα άνθρακα (π.χ. C4H10, C4H8 κτλ.) στο καύσιμο,
English: % by volume of all C5 hydrocarbons (e.g.: C5H12, C5H10, etc.) in the fuel;
Greek: η κατ’ όγκο εκατοστιαία αναλογία όλων των υδρογονανθράκων με 5 άτομα άνθρακα (π.χ. C5H12, C5H10 κτλ.) στο καύσιμο,
English: diluent % by volume of dilution gases in the fuel (i.e.: O2*, N2, CO2, He, etc.).
Greek: αραιωτικό η κατ’ όγκο εκατοστιαία αναλογία αερίων αραίωσης στο καύσιμο (δηλ. O2*, N2, CO2, He, κτλ.).
English: Examples for the calculation of the λ-shift factor Sλ:
Greek: Παραδείγματα υπολογισμού του συντελεστή μεταβολής του λ Sλ:
English: Example 1: G25: CH4 = 86 %, N2 = 14 % (by vol)
Greek: Παράδειγμα 1: G25: CH4 = 86 %, N2 = 14 % (κατ’ όγκο)
English: Example 2: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (by vol)
Greek: Παράδειγμα 2: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (κατ’όγκο)
English: Example 3: USA: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0.6 %, N2 = 4 %
Greek: Παράδειγμα 3: ΗΠΑ: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0,6 %, N2 = 4 %
English: In the case of ethanol-fuelled diesel engines, the following specific modifications to the appropriate paragraphs, equations and factors will apply to the test procedures defined in annex 4 to this Regulation.
Greek: Στην περίπτωση των κινητήρων ντίζελ που τροφοδοτούνται με αιθανόλη, εφαρμόζονται στις κατάλληλες παραγράφους οι ακόλουθες ειδικές τροποποιήσεις εξισώσεων και συντελεστών στις διαδικασίες δοκιμών που καθορίζονται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού.
English: In annex 4, appendix 1
Greek: Στο παράρτημα 4, προσάρτημα 1
English: The emission mass flow rates (g/h) for each mode shall be calculated as follows, assuming the exhaust gas density to be 1272 kg/m3 at 273 K (O°C) and 101,3 kPa:
Greek: Οι παροχές μάζας των εκπομπών (g/h) για κάθε στάδιο υπολογίζονται ως εξής, με την υπόθεση ότι η πυκνότητα του καυσαερίου είναι 1272 kg/m3 σε θερμοκρασία 273 Κ (0 °C) και πίεση 101,3 kPa:
English: where NOx conc, COconc, HCconc [1] are the average concentrations (ppm) in the raw exhaust gas, as determined in paragraph 4.1.
Greek: όπου NOx conc, COconc, HCconc [1] είναι οι μέσες συγκεντρώσεις (σε ppm) στο πρωτογενές καυσαέριο, όπως αυτές ορίζονται στο σημείο 4.1.
English: 0,000966 · COconc · GTOTW
Greek: COconc · GTOTW
English: where NOx conc, COconc, HCconc [1] Based on C1 equivalent.
Greek: όπου NOx conc, COconc, HCconc [1] Βασιζόμενη σε ισοδύναμα C1.
English: In annex 4, appendix 2
Greek: Στο παράρτημα 4, προσάρτημα 2
English: 0,001587 · NOx conc · KH,D · MTOTW (ethanol fuelled engines)
Greek: 0,001587 · NOx conc · KH,D · MTOTW (κινητήρες τροφοδοτούμενοι με αιθανόλη)
English: 0,000966 · COconc · MTOTW (ethanol fuelled engines)
Greek: COconc MTOTW (κινητήρες τροφοδοτούμενοι με αιθανόλη)
English: NOx conc, COconc, HCconc [1] Based on C1 equivalent.
Greek: NOx conc, COconc, HCconc [1] Βασιζόμενη σε ισοδύναμα C1.
English: , NMHCconc = average background corrected concentrations over the cycle from integration (mandatory for NOx and HC) or bag measurement, ppm.
Greek: / NMHCconc = μέσες συγκεντρώσεις με διόρθωση υποβάθρου καθ’όλο τον κύκλο από ολοκλήρωση (υποχρεωτική για τα NOx και HC) ή μέτρηση σάκου, σε ppm.
English: MTOTW = total mass of diluted exhaust gas over the cycle as determined in paragraph 4.1., kg.
Greek: MTOTW = συνολική μάζα του αραιωμένου καυσαερίου καθ’ όλο τον κύκλο, όπως ορίζεται στο σημείο 4.1., σε kg.
English: The dilution factor must be calculated as follows:
Greek: Ο συντελεστής αραίωσης πρέπει να υπολογίζεται ως εξής:
English: The stoichiometric factor must, for the general fuel composition CHαOßNY, be calculated as follows:
Greek: Ο στοιχειομετρικός συντελεστής για τη γενική σύνθεση καυσίμου CHαOβNγ πρέπει να υπολογίζεται ως εξής:
English: Wact = actual cycle work as determined in paragraph 3.9.2., kWh
Greek: Wact = πραγματικό έργο κύκλου, όπως προσδιορίζεται στο σημείο 3.9.2., σε kWh.
English: With the agreement of the authority, all other engines approved to row A, B1 or B2, or C of the tables in paragraph 5.2.1. are subjected to testing either on the ESC and ELR cycles or on the ETC cycle for the checking of the production conformity.
Greek: Εφόσον οι αρχές συμφωνούν, όλοι οι υπόλοιποι κινητήρες που εγκρίνονται σύμφωνα με τις σειρές Α, Β1 ή Β2, ή Γ των πινάκων του σημείου 5.2.1, υποβάλλονται σε δοκιμή, είτε με τους κύκλους ESC και ELR ή με τον κύκλο ETC για να ελεγχθεί η συμμόρφωση της παραγωγής.
English: The limit values are given in paragraph 5.2.1. of the Regulation.
Greek: Οι οριακές τιμές παρατίθενται στο σημείο 5.2.1 του παρόντος κανονισμού.
English: the pollutant emissions will be measured at zero and at ‘x’ hours on the first engine tested,
Greek: στον πρώτο δοκιμαζόμενο κινητήρα, με τον προσδιορισμό του συντελεστή εξέλιξης ως εξής:
English: the evolution coefficient of the emissions between zero and ‘x’ hours will be calculated for each pollutant:
Greek: οι εκπομπές ρύπων μετρώνται στις χρονικές στιγμές μηδέν και «x» ωρών στον πρώτο δοκιμαζόμενο κινητήρα,
English: Number of cylinders: …1.4.
Greek: Αριθμός κυλίνδρων …1.4.
English: Individual cylinder displacement: …
Greek: Ατομική μετατόπιση κυλίνδρων: …
English: KW,a = 1 – KW2
Greek: KW,a = 1 – KW2 K
English: Actual torque=% torque × max. torque
Greek: Πραγματική ροπή στρέψης=% ροπής × μέγιστη ροπή