geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the Authority has optimised it's webpage in order to make it more user friendly and to facilitate consultation about important aspects of scientific work, such as scientific expertise, data collection, risk assessment methodologies, risk assessment opinions and how they may impact on Union citizens through quick access to scientific advice, journal outputs or latest news;
Greek: η Αρχή έχει βελτιστοποιήσει την ιστοσελίδα της με σκοπό να την κάνει φιλικότερη για τον χρήστη και να διευκολύνει την ενημέρωση σχετικά με σημαντικές πτυχές του επιστημονικού έργου, όπως επιστημονική εμπειρογνωμοσύνη, συλλογή δεδομένων, μεθοδολογίες αξιολόγησης κινδύνου, γνωμοδοτήσεις αξιολόγησης κινδύνου, καθώς και σχετικά με τον αντίκτυπο των πτυχών αυτών στους πολίτες της Ένωσης μέσω ταχείας πρόσβασης σε επιστημονικές συμβουλές, δημοσιεύματα σε επιστημονικά περιοδικά ή τελευταίες ειδήσεις·
English: Budget and financial management
Greek: Δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση
English: Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,80 %, which represents a minor decrease in comparison to the previous year (99,30 %), and that the payment appropriations execution rate was high at 90,80 %; takes note from the Authority's 2013 Annual Report (AAR) that under Title I (Staff) and Title II (Infrastructure) the budget was fully executed, while under Title III (Operations) the execution rate reached 96,99 %;
Greek: σημειώνει ότι οι προσπάθειες παρακολούθησης του προϋπολογισμού στη διάρκεια του οικονομικού έτους 2013 είχαν ως αποτέλεσμα ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού 98,80 %, ποσοστό που αντιπροσωπεύει ελάχιστη μείωση σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος (99,30 %) και ότι το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών ήταν 90,80 %· σημειώνει σύμφωνα με την ετήσια έκθεση της Αρχής για το 2013 ότι οι πιστώσεις στον Τίτλο I (Προσωπικό) και στον Τίτλο II (Υποδομή) εκτελέστηκαν πλήρως ενώ στον Τίτλο III (Επιχειρησιακές δαπάνες) το ποσοστό εκτέλεσης έφτασε στο 96,99 %·
English: Ascertains from the AAR that the level of budget implementation stands at 1 % below the initial target and that as the global payment level stands 2 % below the initial target; acknowledges, however, that budget monitoring efforts during the financial year 2013 continue to contribute to the consistently high budget implementation rate;
Greek: διαπιστώνει με βάση την ετήσια έκθεση της Αρχής ότι το επίπεδο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού είναι 1 % πιο κάτω από τον αρχικό στόχο και ότι το συνολικό επίπεδο πληρωμών είναι 2 % πιο κάτω από τον αρχικό στόχο· αναγνωρίζει, εντούτοις, ότι οι προσπάθειες παρακολούθησης του προϋπολογισμού στη διάρκεια του οικονομικού έτους 2013 συνεχίζουν να συμβάλλουν στο σταθερά υψηλό ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού·
English: Acknowledges from the AAR that the committed appropriations carried forward to 2014 amount to EUR 6431431, showing a decrease compared to the previous year; notes that the reduction is mostly related to the centralisation of expert payments leading to higher efficiency in payment processing, as well as the IT operational budget not having been increased by transfers from other areas at the end of 2013;
Greek: γνωρίζει από την ετήσια έκθεση της Αρχής ότι οι ανειλημμένες πιστώσεις που μεταφέρθηκαν στο 2014 ισούνται με 6431431 EUR, ποσό που σημαίνει μείωση σε σχέση με το προηγούμενο έτος· σημειώνει ότι η μείωση έχει κυρίως σχέση με την κεντρική διαχείριση των πληρωμών για εμπειρογνώμονες κάτι που οδήγησε σε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της επεξεργασίας των πληρωμών, καθώς και με τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό των ΤΠ που δεν αυξήθηκε με μεταφορές από άλλους τομείς στο τέλος του 2013·
English: Notes that although the overall carry-overs have regularly decreased since 2008 from 23 % to 11 % and that the payment rate increased from 73 % to 91 %, further improvements in the monitoring of the budget execution are needed in order to keep the level of carry-overs in line with the budget execution objectives set for the operational activities;
Greek: σημειώνει ότι, παρά τη σταθερή μείωση του συνολικού επιπέδου μεταφορών από το 2008 από 23 % σε 11 % και παρά την αύξηση του ποσοστού πληρωμών από 73 % σε 91 %, απαιτούνται περαιτέρω βελτιώσεις όσον αφορά την παρακολούθηση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού προκειμένου να διατηρηθεί το επίπεδο μεταφορών εντός των στόχων εκτέλεσης του προϋπολογισμού που έχουν καθοριστεί για τις επιχειρησιακές δραστηριότητες·
English: Notes that the level of transfers remained within the limits of the financial rules, as the transfer made from Title I (Staff) to Title II (Infrastructure) amounted to EUR 418965, representing 4,7 % of Title II; acknowledges that this transfer mainly resulted from the rejection by the Court of Justice of the European Union of the Commission proposal related to the 2011 salary indexation, which enabled the Authority to anticipate payments related to the building acquisition and to reduce interest payments;
Greek: σημειώνει ότι το επίπεδο μεταφορών παρέμεινε εντός των ορίων των δημοσιονομικών κανόνων, καθώς η μεταφορά που διενεργήθηκε από τον Τίτλο I (Προσωπικό) στον Τίτλο II (Υποδομή) ανήλθε σε 418965 EUR, δηλαδή 4,7 % του Τίτλου II· γνωρίζει ότι αυτή η μεταφορά ήταν κυρίως το αποτέλεσμα της απόρριψης από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με την τιμαριθμική αναπροσαρμογή των μισθών το 2011, στοιχείο που επέτρεψε στην Αρχή να προεξοφλήσει πληρωμές σχετιζόμενες με την απόκτηση κτιρίου και να μειώσει τις πληρωμές για τόκους·
English: Notes from the Authority's annual accounts that 93,45 % of planned posts were occupied at the end of 2013; acknowledges a decrease in the occupation rate compared to 2012;
Greek: σημειώνει σύμφωνα με τους ετήσιους λογαριασμούς της Αρχής ότι 93,45 % των θέσεων που προβλέπονταν είχαν πληρωθεί στο τέλος του 2013· αναγνωρίζει τη μείωση του ποσοστού κάλυψης θέσεων σε σύγκριση με το έτος 2012·
English: Notes from the Authority that following consultation with key partners in 2014, it has clarified and partially reviewed its implementing rules regarding the Policy on Independence concerning declarations of interests; regrets however, that the revised procedure for the screening of annual, special and oral declarations of interests of the members of the Authority's Scientific Committee, Scientific Panels and Working Groups is still under the authority of the Heads of Unit; notes, nevertheless, that that procedure introduced the criteria upon which the screening is based, as well as the role of the screening officer, who has to immediately report any possible conflict of interests to the respective reporting officer;
Greek: σημειώνει, σύμφωνα με πληροφορίες από την Αρχή, ότι μετά από διαβουλεύσεις με βασικούς εταίρους το 2014, η Αρχή αποσαφήνισε και εν μέρει επανεξέτασε τους εκτελεστικούς κανόνες της για την πολιτική στον τομέα της ανεξαρτησίας όσον αφορά τις δηλώσεις συμφερόντων· εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη του για το γεγονός ότι η αναθεωρημένη διαδικασία για τον έλεγχο των ετήσιων, ειδικών και προφορικών δηλώσεων συμφερόντων των μελών της επιστημονικής επιτροπής, των επιστημονικών ομάδων και των ομάδων εργασίας της Αρχής εξακολουθεί να βρίσκεται υπό την αρμοδιότητα των προϊσταμένων μονάδας· σημειώνει, ωστόσο, ότι με τη διαδικασία αυτή θεσπίστηκαν τα κριτήρια στα οποία βασίζεται ο έλεγχος, καθώς και ο ρόλος του υπεύθυνου ελέγχου, ο οποίος πρέπει να αναφέρει αμέσως κάθε πιθανή σύγκρουση συμφερόντων στον αντίστοιχο αξιολογητή·
English: Strongly regrets that the main loopholes in the Authority's implementing rules have not been closed, despite that review; notes in particular the fact that the assessment of scientists' interests is performed in reference to the mandate of the panel at stake instead of the Authority's remit, whereas the latter is used as the scope for the declaration of those interests;
Greek: εκφράζει την έντονη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι, παρά την επανεξέταση, δεν έχουν διορθωθεί οι βασικές ανεπάρκειες στους κανόνες εφαρμογής της Αρχής· σημειώνει ιδίως το γεγονός ότι, ενώ η αξιολόγηση των συμφερόντων των επιστημόνων πραγματοποιείται με κριτήριο την εντολή της εκάστοτε ομάδας, για τη δήλωση των συμφερόντων αυτών χρησιμοποιείται ως κριτήριο η αποστολή της Αρχής·
English: Urges the Authority to make concrete efforts to eliminate this possible arbitrary practice from its internal procedures in order to guarantee the Authority's impartiality with regard to the prevention and management of conflicts of interests and to eliminate any risks; expresses its deep disappointment about the common practice of the Authority to apply a double standards conflict of interest's policy towards experts from food safety organisations contrary to the policy applied to the other staff; in addition calls upon the Authority to adopt a revolving door policy until the end of September 2015;
Greek: παροτρύνει την Αρχή να καταβάλει συγκεκριμένες προσπάθειες για την εξάλειψη αυτής της δυνατότητας αυθαίρετης πρακτικής από τις εσωτερικές διαδικασίες της, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αμεροληψία της Αρχής όσον αφορά την πρόληψη και τη διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων και να εξαλειφθούν τυχόν κίνδυνοι· εκφράζει τη βαθιά απογοήτευσή του σχετικά με την κοινή πρακτική της Αρχής να εφαρμόζει δύο μέτρα και δύο σταθμά στην πολιτική της για τη σύγκρουση συμφερόντων, κρίνοντας με διαφορετικό τρόπο τους εμπειρογνώμονες από οργανισμούς για την ασφάλεια των τροφίμων από ό,τι το λοιπό προσωπικό· καλεί, επιπλέον, την Αρχή να εγκρίνει, μέχρι τα τέλη του Σεπτεμβρίου 2015, μια πολιτική σχετικά με τη μεταπήδηση στον ιδιωτικό τομέα·
English: Believes that financial interests in particular should be dealt with the utmost care and that experts should be asked to declare whether their activities were remunerated or not; believes that if this is the case, the amount should be specified; is of the opinion that the current practice of experts anonymising their interests, for instance by using the expression ‘private company’, should not be accepted by the Authority;
Greek: πιστεύει ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα των οικονομικών συμφερόντων και να ζητείται από τους εμπειρογνώμονες να δηλώνουν αν αμείβονται για τις δραστηριότητές τους· πιστεύει ότι στην περίπτωση που ισχύει κάτι τέτοιο, θα πρέπει να προσδιορίζεται το ποσό της αμοιβής· εκτιμά ότι η τρέχουσα πρακτική ορισμένων εμπειρογνωμόνων να διατηρούν ανώνυμα τα συμφέροντά τους, για παράδειγμα χρησιμοποιώντας τη διατύπωση «ιδιωτική εταιρεία», δεν θα πρέπει να γίνεται δεκτή από την Αρχή·
English: Notes with concern the recent European Ombudsman's ruling concluding that the Authority ‘should revise its conflict of interest rules, and the related instructions and forms it uses for declarations of interests’ to ‘ensure that those experts who work in academia declare all relevant information to’ it; calls on the Authority to have scientists on its panels and working groups disclose the financial arrangements between the departments of the universities they work for and commercial companies when they are in the Authority's remit;
Greek: σημειώνει με ανησυχία την πρόσφατη απόφαση της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας η οποία καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Αρχή «θα πρέπει να αναθεωρήσει τους κανόνες που διέπουν τη σύγκρουση συμφερόντων, καθώς και τις αντίστοιχες οδηγίες και τα έντυπα που χρησιμοποιεί για τις δηλώσεις συμφερόντων» προκειμένου «να εξασφαλίσει ότι οι εμπειρογνώμονες που εργάζονται στον ακαδημαϊκό τομέα δηλώνουν όλες τις σχετικές πληροφορίες»· καλεί την Αρχή να υποχρεώνει τους επιστήμονες που συμμετέχουν στις επιστημονικές ομάδες και τις ομάδες εργασίας της να αποκαλύπτουν τις οικονομικές ρυθμίσεις μεταξύ των πανεπιστημιακών τμημάτων στα οποία εργάζονται και εμπορικών εταιρειών, εφόσον αυτές εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Αρχής·
English: Acknowledges the clarification of the scope of conflicts of interests with new definitions regarding, inter alia, the obligation to declare even the smallest economic interest or the practice of allowing experts' interests to be anonymised only on an exceptional basis solely to ensure compliance with rules on data protection; regrets, however, that the definition of ‘interest’ (as laid down in point (a) of Article 2, paragraph 2, of the Decision of the Executive Director of the Authority on Declarations of Interests) does not also include ‘any relevant personal interest, be it of a financial or non-financial nature, a personal or family relationship, etc.’, as laid down in the 2013 Commission guidelines on the prevention and management of conflicts of interest in EU decentralised agencies;
Greek: σημειώνει την αποσαφήνιση του πεδίου των συγκρούσεων συμφερόντων με νέους ορισμούς, όσον αφορά μεταξύ άλλων την υποχρέωση να δηλώνεται το παραμικρό οικονομικό συμφέρον ή την πρακτική να επιτρέπεται τα συμφέροντα των εμπειρογνωμόνων να παραμένουν κατ' εξαίρεση ανώνυμα, απλώς και μόνον για λόγους συμμόρφωσης προς τους κανόνες περί προστασίας δεδομένων· εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη για το γεγονός ότι ο ορισμός του «συμφέροντος» (όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) της απόφασης του εκτελεστικού διευθυντή της Αρχής σχετικά με τις δηλώσεις συμφερόντων) δεν περιλαμβάνει «κάθε σχετικό προσωπικό συμφέρον, οικονομικού ή μη οικονομικού χαρακτήρα, προσωπική ή οικογενειακή σχέση κ.λπ.», όπως καθορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής, του 2013, σχετικά με την πρόληψη και τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων στους αποκεντρωμένους οργανισμούς της ΕΕ·
English: Notes with concern that the Authority's reviewed rules concerning declarations of interests explicitly exclude experts from food safety organisations designated by Member States which receive more than 50 % of their funding from private sources;
Greek: σημειώνει με ανησυχία ότι οι αναθεωρημένοι κανόνες της Αρχής όσον αφορά τις δηλώσεις συμφερόντων αποκλείουν ρητά τους εμπειρογνώμονες από οργανισμούς ασφάλειας τροφίμων που ορίζονται από τα κράτη μέλη και οι οποίοι λαμβάνουν περισσότερο από το 50 % της χρηματοδότησής τους από ιδιωτικές πηγές·
English: Notes from the Authority that a 2-year cooling-off period is applied, following employment by the Authority, on a risk-based approach for experts being employed by the food industry but not for all other forms of collaboration with companies in the Authority's remit; reiterates its call that the Authority should apply a 2-year cooling-off period to all material interests related to the commercial agri-food sector, including research funding, consultancy contracts and decision-making positions in industry-captured organisations; calls on the Authority to inform the discharge authority of the results of the ongoing impact assessment on the introduction of further cooling-off periods which will take place in the framework of the forthcoming policy review, as well as to include in its annual reports the measures taken to enforce the implemented cooling-off period; demands that this impact assessment uses as first indicator the Authority's independence from the economic sectors it regulates;
Greek: σημειώνει, με βάση πληροφορίες από την Αρχή, ότι εφαρμόζεται διετής περίοδος αναμονής μετά από περίοδο απασχόλησης στην Αρχή, σύμφωνα με προσέγγιση βάσει κινδύνου όσον αφορά την απασχόληση των εμπειρογνωμόνων από τη βιομηχανία τροφίμων, αλλά όχι όσον αφορά κάθε άλλη μορφή συνεργασίας με εταιρείες που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Αρχής· επαναλαμβάνει την έκκλησή του ότι η Αρχή θα πρέπει να εφαρμόζει διετή περίοδο αναμονής σε σχέση με όλα τα υλικά συμφέροντα που αφορούν τον εμπορικό τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής, συμπεριλαμβανομένων της χρηματοδότησης της έρευνας, συμβάσεων παροχής συμβουλών και θέσεων λήψης αποφάσεων σε οργανισμούς ελεγχόμενους από τη βιομηχανία· καλεί την Αρχή να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα αποτελέσματα της διενεργούμενης αξιολόγησης αντικτύπου όσον αφορά την καθιέρωση περαιτέρω περιόδων αναμονής, η οποία θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της επικείμενης επανεξέτασης της πολιτικής, καθώς και να περιλαμβάνει στις ετήσιες εκθέσεις της τα μέτρα που λαμβάνονται για την επιβολή της εφαρμοζόμενης περιόδου αναμονής· ζητεί να χρησιμοποιηθεί ως κύριος δείκτης, στο πλαίσιο της εν λόγω αξιολόγησης αντικτύπου, η ανεξαρτησία της Αρχής από τους οικονομικούς τομείς που υπόκεινται στην αρμοδιότητά της·
English: Deeply regrets that paragraph 2 of Article 1 of the Rules of Procedure of the Management Board has provided for a non-transparent election procedure when the Management Board elects its Chair and Vice-Chairs by close ballot, despite the recommendation made by the discharge authority in 2014; urges the Authority to change this rule, to make each vote transparent and accountable until the end of September 2015 and to refrain from any appointment under the secret procedure;
Greek: εκφράζει την έντονη αποδοκιμασία του για το γεγονός ότι το άρθρο 1 παράγραφος 2 του εσωτερικού κανονισμού του διοικητικού συμβουλίου προέβλεπε μια αδιαφανή διαδικασία εκλογής, σύμφωνα με την οποία το διοικητικό συμβούλιο εκλέγει τον πρόεδρο και τους αντιπροέδρους του με μυστική ψηφοφορία, παρά τη σύσταση που διατύπωσε η αρμόδια για την απαλλαγή αρχή το 2014· παροτρύνει την αρχή να τροποποιήσει τον κανόνα αυτόν, προκειμένου να εξασφαλιστεί, μέχρι τα τέλη του Σεπτεμβρίου 2015, η διαφάνεια και η λογοδοσία για κάθε ψηφοφορία, και να μην προβεί σε διορισμούς σύμφωνα με τη διαδικασία μυστικής ψηφοφορίας·
English: Believes that the Authority should pay further attention to public opinion and to commit itself as much as possible to an open and transparent dialogue;
Greek: πιστεύει ότι η Αρχή θα πρέπει να δίνει μεγαλύτερη προσοχή στην κοινή γνώμη και να δεσμευτεί όσο το δυνατόν περισσότερο σε έναν ανοικτό και διαφανή διάλογο·
English: Congratulates the Authority for adopting the reproducibility of its scientific opinions as a policy objective within its Transparency Initiative; encourages it to deliver on these very important commitments, in particular providing full and proactive access to the dataset used for these scientific opinions;
Greek: συγχαίρει την αρχή για την έγκριση, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της για τη διαφάνεια, στόχου πολιτικής όσον αφορά την αναπαραγωγιμότητα των επιστημονικών γνωμοδοτήσεών της· ενθαρρύνει την Αρχή να τηρήσει αυτές τις ιδιαίτερα σημαντικές δεσμεύσεις, συγκεκριμένα παρέχοντας, με δική της πρωτοβουλία, πλήρη πρόσβαση στα σύνολα δεδομένων που χρησιμοποιούνται για αυτές τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις·
English: Internal controls
Greek: Εσωτερικές δικλίδες ελέγχου
English: Acknowledges from the Court's report that most of the Internal Control Standards (ICS) were met according to the Authority's self-assessment carried out in 2012 and 2013; notes with concern that ICS 4 (‘Staff appraisal and development’) and ICS 11 (‘Document management’) were not met at the time of the audit by the Court, and calls on the Authority to inform the discharge authority of the implementation of ICS 4 and ICS 11;
Greek: διαπιστώνει βάσει της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι τα περισσότερα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου (ICS) τηρήθηκαν σύμφωνα με την αυτοαξιολόγηση της Αρχής που πραγματοποιήθηκε το 2012 και το 2013· σημειώνει με ανησυχία ότι το ICS 4 («Αξιολόγηση και εξέλιξη του προσωπικού») και το ICS 11 («Διαχείριση των εγγράφων»), δεν είχαν εφαρμοστεί την εποχή που το Ελεγκτικό Συνέδριο διενεργούσε τον έλεγχο, και καλεί την Αρχή να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με την εφαρμογή των προτύπων ICS 4 και ICS 11·
English: Notes with concern that the Authority's annual work programme does not contain sufficient details on planned procurements and grants to support financing decision in the sense of Article 64 of its Financial Regulation's Implementing Rules; calls on the Authority to remedy this deficiency, as including such details would allow a more effective monitoring of procurements and grants;
Greek: σημειώνει με ανησυχία ότι το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της Αρχής δεν περιέχει επαρκείς λεπτομέρειες σχετικά με τις προβλεπόμενες συνάψεις συμβάσεων και επιχορηγήσεις για τη στήριξη της απόφασης χρηματοδότησης, κατά την έννοια του άρθρου 64 των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού της· καλεί την Αρχή να διορθώσει αυτή την ανεπάρκεια, δεδομένου ότι η συμπερίληψη τέτοιων λεπτομερειών θα καθιστούσε εφικτή την αποτελεσματικότερη παρακολούθηση της σύναψης συμβάσεων και των επιχορηγήσεων·
English: Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a full risk assessment in 2013, which resulted in the Strategic Internal Audit plan of the Authority, which lists the proposed audit topics for 2014-2016, and followed up the implementation of its earlier recommendations;
Greek: σημειώνει ότι η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου (IAS) της Επιτροπής διενήργησε πλήρη αξιολόγηση κινδύνου το 2013, που κατέληξε στο στρατηγικό σχέδιο εσωτερικού ελέγχου της Αρχής με προτεινόμενους τομείς ελέγχου για την περίοδο 2014-2016, και παρακολούθησε την εκτέλεση των προηγούμενων συστάσεών της·
English: Regrets that in the course of that risk assessment, certain processes of high inherent risks were identified by the IAS, with assessed controls qualified as absent or insufficient; acknowledges that the Authority prepared an action plan aimed at addressing those deficiencies which will be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment; calls on the Authority to inform the discharge authority about the implementation of any corrective actions taken;
Greek: εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι κατά την αξιολόγηση κινδύνου, η IAS εντόπισε ορισμένες διεργασίες υψηλού εγγενούς κινδύνου, καθώς και έλλειψη ή ανεπάρκεια ελέγχων· γνωρίζει ότι η Αρχή κατάρτισε σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση των ελλείψεων αυτών, του οποίου η εφαρμογή θα εξεταστεί από την IAS κατά την επόμενη διεξοδική αξιολόγηση κινδύνου· καλεί την Αρχή να ενημερώνει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με την εκτέλεση των διορθωτικών μέτρων που λαμβάνονται·
English: Regrets that the implementation of five earlier IAS recommendations marked as ‘Very Important’ was delayed with respect to the deadlines defined by the Authority in its original action plans; finds it particularly unacceptable that the implementation of recommendations on information security management is delayed for over 36 months, resulting in the possibility of accessing confidential information in an unauthorised manner or releasing information without prior approval; calls on the Authority to inform the discharge authority of the reasons behind the delay and to implement corrective actions as a matter of urgency;
Greek: εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η εκτέλεση πέντε παλαιότερων συστάσεων της IAS που είχαν επισημανθεί ως «πολύ σημαντικές» σημείωσε καθυστέρηση όσον αφορά τις προθεσμίες που καθόρισε η Αρχή στα αρχικά σχέδια δράσης της· κρίνει ιδιαίτερα απαράδεκτο το γεγονός ότι η εκτέλεση των συστάσεων για τη διαχείριση της ασφάλειας των πληροφοριών καθυστέρησε για περισσότερο από 36 μήνες, με αποτέλεσμα να υπάρχει κίνδυνος μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης σε εμπιστευτικές πληροφορίες ή αποκάλυψης πληροφοριών χωρίς προηγούμενη έγκριση· καλεί την Αρχή να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τους λόγους της καθυστέρησης και να εφαρμόσει επειγόντως διορθωτικά μέτρα·
English: Notes with concern that the Authority uses a group of transport services for travel to and from the airport, which cost EUR 918668 in 2013; urges the Authority to find a less costly alternative for this purpose;
Greek: σημειώνει με ανησυχία ότι η Αρχή χρησιμοποιεί μια εταιρεία μεταφορικών υπηρεσιών για τη μετακίνηση από και προς τον αερολιμένα, με κόστος 918668 EUR για το 2013· παροτρύνει την Αρχή να βρει μια λιγότερο δαπανηρή εναλλακτική λύση για τον σκοπό αυτόν·
English: Welcomes the exemplary measures taken by the Authority with regard to cost-effective and environment-friendly solutions for its premises; encourages the Authority to continue this good practice;
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του για τα υποδειγματικά μέτρα που έλαβε η Αρχή όσον αφορά την εύρεση οικονομικά αποδοτικών και φιλικών προς το περιβάλλον λύσεων για τις εγκαταστάσεις της· ενθαρρύνει την Αρχή να συνεχίσει αυτή την ορθή πρακτική·