geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Takes note that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations and closed the four remaining very important ones relating to audits prior to 2013; acknowledges that no critical recommendations were open as of 31 December 2013;
Greek: σημειώνει ότι η ΥΕΕ παρακολούθησε την υλοποίηση των προηγούμενων συστάσεών της και έκλεισε τις υπόλοιπες τέσσερις ιδιαιτέρως σημαντικές συστάσεις οι οποίες σχετίζονταν με ελέγχους που είχαν διενεργηθεί πριν από το 2013· αναγνωρίζει ότι, στις 31 Δεκεμβρίου 2013, δεν εκκρεμούσε καμία κρίσιμης σημασίας σύσταση·
English: Acknowledges from the Centre that the contract for the sale of its unused former building, ‘Palacete Mascarenhas’ was signed in January 2015;
Greek: γνωρίζει, από πληροφορίες του Κέντρου, ότι τον Ιανουάριο του 2015 υπογράφηκε η σύμβαση για την πώληση του μη χρησιμοποιούμενου προηγούμενου κτιρίου του «Palacete Mascarenhas»·
English: Takes note that the ‘Cais do Sodre Relogio’ building remains mostly unused as only a few expressions of interest for leasing the building materialised into concrete proposals; acknowledges that negotiations for a short-term lease are currently ongoing with an offer well below the renting costs endured by the Centre and that it is negotiating with the building's landlord for a possible reduction of the rent in order to neutralise rental costs as much as possible; calls on the Centre to inform the discharge authority about future developments once more information is available;
Greek: σημειώνει ότι το κτίριο Cais do Sodre Relogio παραμένει ως επί το πλείστον σε αχρησία, διότι ο αριθμός των εκδηλώσεων ενδιαφέροντος για τη μίσθωση του κτιρίου που κατέληξε σε συγκεκριμένες προτάσεις ήταν πολύ μικρός· αναγνωρίζει ότι οι διαπραγματεύσεις με σκοπό τη βραχυπρόθεσμη μίσθωση του κτιρίου βρίσκονται επί του παρόντος σε εξέλιξη, με μία προσφορά πολύ κατώτερη του κόστους μίσθωσης που βαρύνει το Κέντρο, και ότι το ίδιο βρίσκεται εν μέσω διαπραγματεύσεων με τον ιδιοκτήτη του κτιρίου για πιθανή μείωση του μισθώματος, προκειμένου να αντισταθμίσει το κόστος μίσθωσης στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό· ζητεί από το Κέντρο να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τις μελλοντικές εξελίξεις μόλις καταστούν διαθέσιμες περισσότερες πληροφορίες·
English: with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2013
Greek: με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών για το οικονομικό έτος 2013
English: A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Union Agency for Network and Information Security (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 9670185, representing an increase of 18,53 % compared to 2012;
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές του καταστάσεις, ο οριστικός προϋπολογισμός του Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών («ο Οργανισμός») για το οικονομικό έτος 2013 ανήλθε σε 9670185 EUR, ποσό που συνιστά αύξηση κατά 18,53 % σε σύγκριση με το 2012·
English: B. whereas the Union's contribution for the financial year 2013 to the Agency's budget amounted to EUR 9030000, representing an increase of 10,69 % compared to 2012;
Greek: B. λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνολική συνεισφορά της Ένωσης στον προϋπολογισμό του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2013 ανερχόταν σε 9030000 EUR, ποσό που αντιστοιχεί σε αύξηση της τάξης του 10,69 % σε σύγκριση με το 2012·
English: C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην έκθεσή του για τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών για το οικονομικό έτος 2013 («έκθεση του Συνεδρίου»), το Ελεγκτικό Συνέδριο («Συνέδριο») δήλωσε ότι αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του Οργανισμού είναι αξιόπιστοι και ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται είναι νόμιμες και κανονικές·
English: D. whereas the Agency's main task is to enhance the Union's capability to prevent and respond to network and information security problems by building on national and Union efforts;
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι κύρια αποστολή του Οργανισμού είναι η ενίσχυση της ικανότητας της Ένωσης να προλαμβάνει και να αντιμετωπίζει τα προβλήματα ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών, με αφετηρία τις εθνικές προσπάθειες και τις προσπάθειες της Ένωσης·
English: Follow-up of the 2012 discharge
Greek: Συνέχεια που δόθηκε στην απαλλαγή 2012
English: Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the comment is now marked in the Court's report as ‘Completed’; notes furthermore that the comment made in the Court's 2012 report is now marked in the Court's report as ‘Ongoing’;
Greek: σημειώνει, με βάση την έκθεση του Συνεδρίου, ότι, όσον αφορά την παρατήρηση που περιέχεται στην έκθεση του Συνεδρίου για το 2011 και η οποία επισημαίνεται με την ένδειξη «Σε εξέλιξη» στην έκθεση του Συνεδρίου για το 2012, ελήφθησαν διορθωτικά μέτρα και η παρατήρηση επισημαίνεται πλέον στην έκθεση του Συνεδρίου με την ένδειξη «Ολοκληρώθηκε»· σημειώνει επιπλέον ότι η παρατήρηση που διατυπώνεται στην έκθεση του Συνεδρίου για το 2012 επισημαίνεται τώρα στην έκθεση του Συνεδρίου με την ένδειξη «Σε εξέλιξη»·
English: the information on the impact of its activities on Union citizens is provided on the Agency's website through the yearly publication of strategic documents including the Annual Report, as well as new communication channels such as social media,
Greek: τα στοιχεία σχετικά με τον αντίκτυπο των δραστηριοτήτων του στους πολίτες της Ένωσης παρέχονται μέσω του ιστότοπου του Οργανισμού, όπου δημοσιεύονται σε ετήσια βάση στρατηγικά έγγραφα όπως η ετήσια έκθεση, καθώς και μέσω νέων διαύλων επικοινωνίας όπως τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης·
English: it performed a comprehensive physical inventory count in 2013; notes that the results of the inventory count were reported within the Annual Accounts of 2013 and that the corresponding comment of the Court marked the action as ‘Ongoing’ because the declassification procedure for the items out of use was still pending at the time of the Court's audit;
Greek: πραγματοποίησε πλήρη φυσική απογραφή το 2013· σημειώνει ότι τα αποτελέσματα της απογραφής καταγράφηκαν στους ετήσιους λογαριασμούς του 2013 και ότι στην αντίστοιχη παρατήρηση του Συνεδρίου η ενέργεια αυτή επισημάνθηκε με την ένδειξη «Σε εξέλιξη», δεδομένου ότι κατά τον έλεγχο του Συνεδρίου εκκρεμούσε η διαδικασία αποχαρακτηρισμού για τα στοιχεία εκτός χρήσης·
English: Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 94,41 % and that the payment appropriations execution rate was 86,46 %; points out that in November 2013, additional funds were approved by the Commission for the financing of the Agency's new office in Athens; notes that in this context, a total of EUR 500000 was not committed at year-end and was carried over, following a decision by the Management Board;
Greek: σημειώνει ότι οι προσπάθειες παρακολούθησης του προϋπολογισμού κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2013 είχαν ως αποτέλεσμα το ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού να ανέρχεται στο 94,41 %, και ότι το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών ήταν 86,46 %· επισημαίνει ότι τον Νοέμβριο του 2013 εγκρίθηκαν από την Επιτροπή πρόσθετα κονδύλια για τη χρηματοδότηση των νέων εγκαταστάσεων του Οργανισμού στην Αθήνα· σημειώνει, στο πλαίσιο αυτό, ότι ποσό 500000 EUR δεν είχε ακόμη δεσμευτεί στο τέλος της χρήσης και μεταφέρθηκε στο επόμενο έτος, έπειτα από απόφαση του διοικητικού συμβουλίου·
English: Acknowledges that during 2013, the Agency's operational staff were relocated to Athens while its administrative staff remained in Heraklion; agrees with the Court's opinion that administrative costs could be reduced if all the Agency's staff were to be centralised in one location and encourages the Agency to prepare a strategy that would resolve this issue effectively;
Greek: γνωρίζει ότι το 2013 το επιχειρησιακό προσωπικό του Οργανισμού μεταφέρθηκε στην Αθήνα, ενώ το διοικητικό προσωπικό του παρέμεινε στο Ηράκλειο· συμφωνεί με τη γνώμη του Συνεδρίου ότι θα μπορούσαν να μειωθούν οι διοικητικές δαπάνες εάν όλοι οι υπάλληλοι του Οργανισμού συγκεντρώνονταν σε έναν τόπο και ενθαρρύνει τον Οργανισμό να εκπονήσει στρατηγική με την οποία θα μπορούσε να βρεθεί αποτελεσματική λύση για το ζήτημα αυτό·
English: Notes that the total amount of committed appropriations carried over was EUR 1200000, representing 13,5 % of total appropriations; is concerned that out of this amount, EUR 800000 are Title II carry-overs, representing 59 % of Title II total appropriations; acknowledges that the EUR 500000 referred to in paragraph 3 as well as an additional EUR 300000 carried over for the financing of furniture and network equipment for the new office in Athens, explain the high level of carry-overs for Title II;
Greek: σημειώνει ότι οι συνολικές μεταφορές ανειλημμένων πιστώσεων ανέρχονταν σε 1200000 EUR, ποσό που αντιστοιχεί στο 13,5 % του συνόλου των πιστώσεων· εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι, από τις μεταφορές αυτές, 800000 EUR αφορούν τον τίτλο II, ποσό που αντιστοιχεί στο 59 % των συνολικών πιστώσεων του τίτλου II· αναγνωρίζει ότι το υψηλό επίπεδο μεταφορών για τον τίτλο II οφείλεται στη μεταφορά 500000 EUR που αναφέρεται στην παράγραφο 3, καθώς και στη μεταφορά επιπλέον 300000 EUR προκειμένου να χρηματοδοτηθούν η επίπλωση και ο εξοπλισμός δικτύωσης για τις νέες εγκαταστάσεις στην Αθήνα·
English: Notes with satisfaction that according to the Agency's Annual Report, as well as the Court's audit findings, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the financial rules;
Greek: σημειώνει με ικανοποίηση ότι, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Οργανισμού, καθώς και σύμφωνα με τις διαπιστώσεις κατά τον έλεγχο του Συνεδρίου, το επίπεδο και η φύση των μεταφορών πιστώσεων το 2013 έχουν παραμείνει εντός των ορίων των δημοσιονομικών κανόνων·
English: Notes that for the year 2013, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency's procurement procedures in the Court's report;
Greek: σημειώνει ότι όσον αφορά το οικονομικό έτος 2013 ούτε οι πράξεις του δείγματος ούτε άλλα πορίσματα του ελέγχου δεν οδήγησαν στη διατύπωση παρατηρήσεων σχετικά με τις διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων του Οργανισμού στην έκθεση του Συνεδρίου·
English: Notes that the Court made no comments in its report as regards the Agency's recruitment procedures;
Greek: σημειώνει ότι η έκθεση του Συνεδρίου δεν περιλαμβάνει παρατηρήσεις όσον αφορά τις διαδικασίες προσλήψεων του Οργανισμού·
English: Acknowledges that the Agency's Management Board approved and signed the decision on practical arrangements for implementing transparency and confidentiality rules in October 2013;
Greek: αναγνωρίζει ότι τον Οκτώβριο του 2013 το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού ενέκρινε και υπέγραψε την απόφαση σχετικά με τις πρακτικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή κανόνων διαφάνειας και εμπιστευτικότητας·
English: Acknowledges from the Agency that CVs and the declarations of interests of the Executive Director, the Directors and the Heads of Department were fully published on the Agency's website as requested by the discharge authority on the Agency's 2012 discharge;
Greek: γνωρίζει, με βάση τις πληροφορίες του Οργανισμού, ότι τα βιογραφικά σημειώματα και οι δηλώσεις συμφερόντων του εκτελεστικού διευθυντή, των διευθυντών και των προϊσταμένων τμήματος δημοσιεύθηκαν πλήρως στον δικτυακό τόπο του Οργανισμού, όπως είχε ζητήσει η αρμόδια για την απαλλαγή αρχή στο πλαίσιο της απαλλαγής του Οργανισμού για το 2012·
English: Comments on internal controls
Greek: Σχόλια σχετικά με τις εσωτερικές δικλίδες ελέγχου
English: Acknowledges from the Agency that in September 2013 the Internal Control Coordinator role (ICC) was fully deployed and addressed as a priority the implementation and subsequent closure of several recommendations made by the Commission's Internal Audit Service (IAS);
Greek: γνωρίζει, με βάση τις πληροφορίες του Οργανισμού, ότι τον Σεπτέμβριο του 2013 ανέλαβε πλήρως τα καθήκοντά του ο συντονιστής εσωτερικού ελέγχου, ο οποίος έθεσε ως προτεραιότητα την εφαρμογή και, στη συνέχεια, το κλείσιμο διαφόρων συστάσεων που έχουν διατυπωθεί από την Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου (IAS) της Επιτροπής·
English: Takes note that during 2012, a risk assessment exercise was conducted by the IAS in order to determine the audit priorities for the following three years; notes that the IAS submitted its final strategic audit plan of 2013-2015 for the Agency on 3 December 2012;
Greek: σημειώνει ότι το 2012 η IAS πραγματοποίησε αξιολόγηση κινδύνου προκειμένου να προσδιοριστούν οι προτεραιότητες ελέγχου για την επόμενη τριετία· σημειώνει ότι η IAS υπέβαλε στις 3 Δεκεμβρίου 2012 το τελικό στρατηγικό σχέδιο ελέγχου του Οργανισμού για την περίοδο 2013-2015·
English: Acknowledges that the IAS performed a desk review audit on ‘Project Management in Operations’ during 2013, which resulted in a total of five recommendations; notes that four of these recommendations have already been closed while the fifth one is to be reviewed by the IAS;
Greek: γνωρίζει ότι η IAS διενήργησε το 2013 εξέταση βάσει εγγράφων όσον αφορά τη «Διαχείριση έργων στο πλαίσιο επιχειρησιακών δραστηριοτήτων», από την οποία προέκυψαν συνολικά πέντε συστάσεις· σημειώνει ότι οι τέσσερις από αυτές έχουν ήδη κλείσει, ενώ η πέμπτη πρόκειται να επανεξετασθεί από την IAS·
English: Notes that no critical recommendations from previous IAS reports were open as of 31 December 2013; notes furthermore that the only ‘Very Important’ rated recommendation open at the year-end has been implemented and was awaiting to be reviewed by the IAS; points out that this recommendation relates to the application of ex post controls; calls on the Agency to inform the discharge authority when the ex post controls are validated by the IAS;
Greek: σημειώνει ότι στις 31 Δεκεμβρίου 2013 δεν εκκρεμούσε καμία κρίσιμης σημασίας σύσταση από προηγούμενες εκθέσεις της IAS· σημειώνει επιπλέον ότι η μοναδική «πολύ σημαντική» σύσταση που παρέμενε ανοικτή στο τέλος της χρήσης, έχει υλοποιηθεί και επρόκειτο να αναθεωρηθεί από την IAS· επισημαίνει ότι η εν λόγω σύσταση αφορά την εφαρμογή εκ των υστέρων ελέγχων· καλεί τον Οργανισμό να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με την επικύρωση των εκ των υστέρων ελέγχων από την IAS·
English: Acknowledges that according to the lease agreement between the Greek authorities, the Agency and the landlord, rent for the offices in Athens is paid by the Greek authorities; is concerned by the constant late payment of rent, delayed by several months, which presents business continuity and financial risks for the Agency; takes note that the Agency has commenced discussions with the interested parties in this regard; notes furthermore that to date, the landlord has accepted the delays attributed to the procedures of the Greek Government without imposing any penalty on the Agency; calls on the Agency to continue its efforts in order to mitigate the risks brought by this situation and to inform the discharge authority on the progress;
Greek: γνωρίζει ότι, βάσει της συμφωνίας μίσθωσης μεταξύ των ελληνικών αρχών, του Οργανισμού και του ιδιοκτήτη, το μίσθωμα για τα γραφεία των Αθηνών καταβάλλεται από τις ελληνικές αρχές· εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι το μίσθωμα καταβάλλεται συνεχώς με καθυστέρηση αρκετών μηνών, γεγονός το οποίο θέτει σε κίνδυνο την αδιάλειπτη λειτουργία και την οικονομική κατάσταση του Οργανισμού· σημειώνει ότι ο Οργανισμός έχει ξεκινήσει σχετικές συζητήσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη· σημειώνει επιπλέον ότι μέχρι σήμερα ο ιδιοκτήτης έχει αποδεχτεί τις καθυστερήσεις που οφείλονται στις διαδικασίες της ελληνικής κυβέρνησης, χωρίς να έχει επιβάλει κυρώσεις στον Οργανισμό· καλεί τον Οργανισμό να συνεχίσει τις προσπάθειές του για τον μετριασμό των κινδύνων που οφείλονται σε αυτήν την κατάσταση και να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με την πρόοδο·
English: Notes with concern that the Agency failed to answer the question on the cost-effectiveness and environment-friendliness of its working space; calls on the Agency to inform the discharge authority on the measures in place;
Greek: σημειώνει με ανησυχία ότι ο Οργανισμός δεν απάντησε στην ερώτηση κατά πόσον οι χώροι εργασίας του είναι οικονομικά αποδοτικοί και φιλικοί προς το περιβάλλον· καλεί τον Οργανισμό να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα μέτρα που εφαρμόζονται·
English: with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2013
Greek: με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων για το οικονομικό έτος 2013
English: A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Railway Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 25858799, representing an increase of 0,23 % compared to 2012; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget;
Greek: A. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές του καταστάσεις, ο οριστικός προϋπολογισμός του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων («ο Οργανισμός») για το οικονομικό έτος 2013 ανήλθε σε 25858799 EUR, ποσό που συνιστά αύξηση κατά 0,23 % σε σύγκριση με το 2012· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο προϋπολογισμός του Οργανισμού προέρχεται εξ ολοκλήρου από τον προϋπολογισμό της Ένωσης·
English: B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
Greek: B. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην έκθεσή του σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων για το οικονομικό έτος 2013 («έκθεση του Συνεδρίου»), αναφέρει ότι απεκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές·
English: Notes from the Court's report that regarding the three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’ and the other two as ‘Ongoing’; notes furthermore that regarding the three comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were also taken and two comments are now marked as ‘Completed’ and the other one as ‘Ongoing’;
Greek: σημειώνει, με βάση την έκθεση του Συνεδρίου, ότι, όσον αφορά τις τρεις παρατηρήσεις που περιέχονται στην έκθεση του Συνεδρίου για το 2011 και οι οποίες στην έκθεση του Συνεδρίου για το 2012 επισημαίνονται με την ένδειξη «Σε εξέλιξη» ή «Εκκρεμεί», ελήφθησαν διορθωτικά μέτρα και στην έκθεση του Συνεδρίου για το 2013 μία παρατήρηση χαρακτηρίζεται πλέον με την ένδειξη «Ολοκληρώθηκε» και δύο με την ένδειξη «Σε εξέλιξη»· σημειώνει, επιπλέον, όσον αφορά τις τρεις παρατηρήσεις που περιέχονται στην έκθεση του Συνεδρίου για το 2012, ότι ελήφθησαν επίσης διορθωτικά μέτρα και δύο παρατηρήσεις επισημαίνονται πλέον με την ένδειξη «Ολοκληρώθηκε» και μία με την ένδειξη «Σε εξέλιξη»·
English: it prepared, in agreement with the Commission, an amendment to its ‘Implementing Rule on use and engagement of Temporary Agents’ in order to reduce the negative impact current rules have had on the Agency's activities in order to obtain more flexibility as to the length of contracts of operational staff as well as to reduce the risk of business disruption or loss of knowledge due to peaks in staff turnover,
Greek: κατάρτισε, σε συμφωνία με την Επιτροπή, τροποποίηση των «κανόνων εφαρμογής σχετικά με την απασχόληση και την πρόσληψη έκτακτων υπαλλήλων», προκειμένου να μειωθεί ο αρνητικός αντίκτυπος των υφιστάμενων κανόνων στις δραστηριότητες του Οργανισμού, να ενισχυθεί η ευελιξία όσον αφορά τη διάρκεια των συμβάσεων του επιχειρησιακού προσωπικού, καθώς και να μειωθεί ο κίνδυνος διαταραχής της δραστηριότητας και απώλειας γνώσεων λόγω υψηλού ποσοστού εναλλαγής προσωπικού·
English: it decided to implement adequate measures to ensure the continuity of IT services and systems that are horizontal to the Agency's business; notes that in this regard, a back-up server room has been installed in the premises of the Translation Centre for the Bodies of the European Union in Luxembourg; notes furthermore that the Business Continuity Plan has been adopted by the Executive Director and that the Disaster Recovery Procedure is undergoing preparations and is planned to be tested in June 2015;
Greek: αποφάσισε να εφαρμόσει κατάλληλα μέτρα για την εξασφάλιση της αδιάλειπτης λειτουργίας των οριζόντιων υπηρεσιών και συστημάτων ΤΠ στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του Οργανισμού· σημειώνει εν προκειμένω ότι δημιουργήθηκε χώρος εφεδρικού διακομιστή στις εγκαταστάσεις του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Λουξεμβούργο· σημειώνει ακόμη ότι το σχέδιο αδιάλειπτης λειτουργίας του Οργανισμού εγκρίθηκε από τον εκτελεστικό διευθυντή του και ότι η διαδικασία αποκατάστασης μετά από καταστροφή βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας και ότι σχεδιάζεται να δοκιμαστεί τον Ιούνιο του 2015·
English: Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 97,87 %, and that the payment appropriations execution rate was 88,12 %;
Greek: σημειώνει ότι οι προσπάθειες παρακολούθησης του προϋπολογισμού στη διάρκεια του οικονομικού έτους 2013 είχαν ως αποτέλεσμα ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού 97,87 % και ότι το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών ήταν 88,12 %·
English: Regrets to find from the Agency's annual accounts that the level of committed appropriations carried over to 2013 was EUR 2398742, whereas committed appropriations carried over to 2014 amounted to EUR 2221816; observes that the decrease in the accrued amount carried over in comparison to the previous year occurred because of the underestimation/overestimation of the 2013 budgetary expenses; reminds the Agency of its obligation to respect the budgetary principle of annuality;
Greek: σημειώνει με λύπη, βάσει των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, ότι το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο 2013 ήταν 2398742 EUR, ενώ οι ανειλημμένες πιστώσεις που μεταφέρθηκαν στο 2014 ανήλθαν σε 2221816 EUR· παρατηρεί ότι η μείωση του μεταφερόμενου συσσωρευμένου ποσού σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος οφείλεται στην υποεκτίμηση/υπερεκτίμηση των δημοσιονομικών δαπανών του 2013· υπενθυμίζει στον Οργανισμό την υποχρέωσή του να σέβεται την αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού·
English: Notes that according to the annual activity report, as well as the Court's audit findings, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the financial rules;
Greek: σημειώνει ότι, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, καθώς και σύμφωνα με τις διαπιστώσεις κατά τον έλεγχο του Συνεδρίου, το επίπεδο και η φύση των μεταφορών πιστώσεων το 2013 έχουν παραμείνει εντός των ορίων των δημοσιονομικών κανόνων·