geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Parts of the exhaust system situated directly below the fuel tank (diesel) shall have a clearance of at least 100 mm or be protected by a thermal shield.
Greek: Τα μέρη του συστήματος εξάτμισης που είναι τοποθετημένα ακριβώς κάτω από τη δεξαμενή καυσίμων (ντίζελ) έχουν απόσταση τουλάχιστον 100 mm ή να προστατεύονται από τη θερμότητα με ειδικό χώρισμα.
English: The exhaust system of EX/II, EX/III and MEMU vehicles shall be so constructed and situated that any excess heat shall not constitute a hazard to the load by raising the temperature on the inner surface of the load compartment above 80 °C [6].
Greek: Το σύστημα εξάτμισης των οχημάτων ΕΧ/II, ΕΧ/III και MEMU κατασκευάζεται και τοποθετείται κατά τρόπον ώστε οποιαδήποτε υπερβολική θερμότητα να μην αποτελεί κίνδυνο για το φορτίο λόγω αύξησης της θερμοκρασίας στην εσωτερική επιφάνεια του διαμερίσματος του φορτίου πάνω από τους 80 °C [6].
English: Vehicles equipped with endurance braking systems emitting high temperatures placed behind the rear wall of the driver’s cab shall be equipped with a thermal shield securely fixed and located between this system and the tank or load so as to avoid any heating, even local, of the tank shell or the load.
Greek: Οχήματα εφοδιασμένα με επιβραδυντή κινητήρα που εκπέμπουν υψηλές θερμοκρασίες και είναι τοποθετημένα πίσω από το οπίσθιο τοίχωμα της καμπίνας του οδηγού είναι εφοδιασμένα με θερμομονωτικό πέτασμα, σταθερά προσαρμοσμένο και τοποθετημένο μεταξύ αυτού του συστήματος και της δεξαμενής ή του φορτίου για την αποφυγή οποιασδήποτε θέρμανσης, έστω και τοπικής, του τοιχώματος της δεξαμενής ή του φορτίου.
English: In addition, the thermal shield shall protect the braking system against any outflow or leakage, even accidental, of the load.
Greek: Επιπλέον, αυτό το θερμομονωτικό πέτασμα προστατεύει το σύστημα πέδησης έναντι οποιασδήποτε διαρροής ή εκροής, έστω και τυχαίας, του μεταφερόμενου προϊόντος.
English: Combustion heaters shall comply with the relevant technical requirements of ECE Regulation No 122 (including those of Annex 9) as amended, in accordance with the dates of application specified therein.
Greek: Οι θερμαντήρες καύσης ικανοποιούν τις σχετικές τεχνικές απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 122 της OEE (συμπεριλαμβανομένων εκείνων του παραρτήματος 9), όπως τροποποιήθηκε, σύμφωνα με τις ημερομηνίες εφαρμογής που καθορίζονται στην εν λόγω πράξη.
English: Vehicles subject to the requirements of marginal 10 221 of ADR shall fulfil all the relevant requirements of Regulation No 13 (including those of annex 5) as amended in accordance with the dates of application specified therein.
Greek: Τα οχήματα που υπόκεινται στις απαιτήσεις της ένδειξης περιθωρίου 10 221 της ADR ικανοποιούν όλες τις ισχύουσες απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 13 (συμπεριλαμβανομένων εκείνων του παραρτήματος 5) όπως τροποποιήθηκε, σύμφωνα με τις ημερομηνίες εφαρμογής που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
English: EX/III, AT, FL, OX and MEMU vehicles shall fulfil all relevant requirements of Regulation No 13 including those of annex 5.
Greek: Τα οχήματα που χαρακτηρίζονται με τους κωδικούς EX/III, AT, FL, OX και MEMU ικανοποιούν όλες τις σχετικές προδιαγραφές του κανονισμού αριθ. 13, συμπεριλαμβανομένων εκείνων του παραρτήματος 5.
English: EX/II vehicles shall fulfil all relevant requirements of Regulation No 13.
Greek: Τα οχήματα που χαρακτηρίζονται με τους κωδικούς EX/II ικανοποιούν όλες τις σχετικές προδιαγραφές του κανονισμού αριθ. 13.
English: Speed limitation
Greek: Περιορισμός της ταχύτητας
English: Power driven vehicles of categories N2 and N3 shall be equipped with a speed limitation device according to the technical requirements of Regulation No 89, as amended.
Greek: Τα μηχανοκίνητα οχήματα των κατηγοριών Ν2 και Ν3 είναι εφοδιασμένα με συσκευή περιορισμού της ταχύτητας σύμφωνα με τις τεχνικές απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 89, όπως τροποποιήθηκε.
English: The device shall be set in such a way that the speed cannot exceed 90 km/h, bearing in mind the technological tolerance of the device.
Greek: Η συσκευή ρυθμίζεται έτσι ώστε η ταχύτητα να μην είναι δυνατόν να υπερβεί τα 90 km/ώρα λαμβανομένων υπόψη των τεχνικών ανοχών της συσκευής.
English: Coupling devices for trailer
Greek: Συσκευές σύνδεσης ρυμουλκουμένων
English: Coupling devices for trailers shall comply with the technical requirements of Regulation No 55 as amended in accordance with the dates of application specified therein.
Greek: Οι συσκευές σύνδεσης ρυμουλκουμένων είναι σύμφωνες με τις τεχνικές απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 55 όπως τροποποιήθηκε, σύμφωνα με τις ημερομηνίες εφαρμογής που αναφέρονται στην εν λόγω πράξη.
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements, or
Greek: Είτε θεωρεί ότι οι τροποποιήσεις δεν είναι πιθανό να επιφέρουν αξιόλογο δυσμενές αποτέλεσμα και ότι οπωσδήποτε το όχημα εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις,
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Greek: Είτε απαιτεί νέα έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
English: The competent authority issuing an extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Greek: Η αρμόδια αρχή η οποία εκδίδει την παράταση της έγκρισης χορηγεί αριθμό σειράς σε κάθε δελτίο κοινοποίησης το οποίο συντάσσεται για την εν λόγω παράταση και να ενημερώνει σχετικά τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη με δελτίο κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Greek: Οι διαδικασίες συμμόρφωσης της παραγωγής είναι σύμφωνες με εκείνες που ορίζονται στη συμφωνία, προσάρτημα 2 (E/OEE/324-E/OEE/TRANS/505/Αναθ. 2) και περιλαμβάνουν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: Vehicles approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5 above.
Greek: Κάθε όχημα εγκεκριμένο κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού είναι κατασκευασμένο κατά τρόπο ώστε να είναι σύμφωνο με τον εγκεκριμένο τύπο, ικανοποιώντας τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 5 ανωτέρω.
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 7 above is not complied with.
Greek: Η έγκριση που εκδίδεται για ένα τύπο οχήματος, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να ανακληθεί αν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 7.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Greek: Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό, ανακαλέσει μια έγκριση την οποία είχε χορηγήσει παλαιότερα, ενημερώνει αμέσως τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
English: Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Greek: Αν ο κάτοχος μιας έγκρισης προβεί στην οριστική παύση της παραγωγής ενός τύπου οχήματος εγκεκριμένου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει την αρχή που χορήγησε την έγκριση η οποία, εν συνεχεία, ενημερώνει τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
English: As from the official date of entry into force of the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
Greek: Από την επίσημη ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροπολογιών 04, κανένα από τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν μπορεί να αρνηθεί την έκδοση έγκρισης OEE σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροπολογιών 04.
English: As from 1 January 2008 Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2008, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δεν εκδίδουν εγκρίσεις OEE παρά μόνον αν ο τύπος οχήματος για τον οποίο ζητείται έγκριση ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροπολογιών 04.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals and extensions of such approvals to those types of vehicle which comply with the requirements of this Regulation, as amended by the preceding series of amendments until 31 December 2007.
Greek: Έως την 31η Δεκεμβρίου 2007, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό συνεχίζουν να εκδίδουν εγκρίσεις CEE και παρατάσεις τέτοιων εγκρίσεων για τους τύπους οχημάτων που ικανοποιούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όπως τροποποιήθηκε με τις προηγούμενες σειρές τροπολογιών.
English: No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the 04 series of amendments to this Regulation.
Greek: Κανένα από τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται τη χορήγηση εθνικής ή περιφερειακής έγκρισης σε ένα τύπο οχήματος εγκεκριμένο δυνάμει της σειράς τροπολογιών 04 του παρόντος κανονισμού.
English: As from 1 January 2008, no Contracting Party applying this Regulation shall grant national or regional type approval of a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2008, κανένα από τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν χορηγεί εθνική ή περιφερειακή έγκριση σε ένα τύπο οχήματος εγκεκριμένο δυνάμει των προηγούμενων σειρών τροπολογιών του παρόντος κανονισμού.
English: The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the secretariat of the United Nations the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό κοινοποιούν στη γραμματεία του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις τόσο των αρμόδιων για τη διενέργεια δοκιμών έγκρισης τεχνικών υπηρεσιών, όσο και των διοικητικών υπηρεσιών που χορηγούν την έγκριση και προς τις οποίες αποστέλλονται τα δελτία χορήγησης έγκρισης, παράτασης ή άρνησης ή ανάκλησης της έγκρισης τα οποία εκδίδονται σε άλλες χώρες.
English: As defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Greek: Όπως ορίζονται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3) (έγγραφο TANS/WP.29/78/Αναθ. 1/Τροπ. 2).
English: In this Regulation, references to other ECE Regulations shall be deemed to refer also to any other international rules that apply the same technical requirements as the respective ECE Regulation.
Greek: Στον παρόντα κανονισμό, θεωρείται ότι οι παραπομπές σε άλλους κανονισμούς της OEE παραπέμπουν και σε οποιονδήποτε άλλο διεθνή κανόνα του οποίου οι τεχνικές προδιαγραφές είναι οι ίδιες με εκείνες του αντίστοιχου κανονισμού της OEE.
English: References to specific sections of the respective ECE Regulations shall be interpreted accordingly.
Greek: Οι παραπομπές σε επιμέρους κεφάλαια των αντίστοιχων κανονισμών της OEE ερμηνεύονται αναλόγως.
English: The requirements of IEC 60079 part 14 do not take precedence over the requirements of this Regulation.
Greek: Οι διατάξεις του προτύπου 60079 μέρος 14 δεν υπερισχύουν των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
English: Compliance with these requirements shall be verified on the completed vehicle.
Greek: Η συμμόρφωση προς αυτές τις απαιτήσεις επαληθεύεται στο ολοκληρωμένο όχημα.
English: of a vehicle type with regard to specific constructional features for the transport of dangerous goods.
Greek: ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της κατασκευής του για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
English: Extension No …
Greek: Αριθμός παράτασης …
English: Vehicle category: N1, N2, N3, O1, O2, O3, or O4: (chassis-cab, tractor for semi-trailer, trailer-chassis, trailer with a self-supporting body (2).
Greek: Κατηγορία του οχήματος: N1, N2, N3, O1, O2, O3, ή O4: [αμάξωμα καμπίνας, ρυμουλκό για ημι-ρυμουλκούμενο, αμάξωμα ρυμουλκουμένου, ρυμουλκούμενο με αυτοστηριζόμενο σώμα (2)].
English: Vehicle type: …
Greek: Τύπος του οχήματος: …
English: Vehicle designation (EX/II, EX/III, FL, OX, AT, MEMU): …
Greek: Χαρακτηρισμός του οχήματος (EX/II, EX/III, FL, OX, AT, MEMU): …
English: If applicable, name and address of manufacturer’s representative: …
Greek: Αν υπάρχει, όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή: …
English: Technical maximum mass of complete vehicle: …
Greek: Μέγιστο τεχνικό βάρος του πλήρους οχήματος: …
English: The vehicle is/is not (2) equipped with specific electrical devices.
Greek: Το όχημα φέρει/δεν φέρει (2) ειδικές ηλεκτρικές συσκευές.
English: Summary description: …
Greek: Συνοπτική περιγραφή: …
English: The vehicle is/is not (2) equipped with devices for the prevention of fire risks.
Greek: Το όχημα φέρει/δεν φέρει (2) συσκευές πρόληψης των κινδύνων φωτιάς.
English: Summary description …
Greek: Συνοπτική περιγραφή: …
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn …
Greek: Χορήγηση/απόρριψη/παράταση/ανάκληση έγκρισης …
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused or withdrawn approval.
Greek: Χαρακτηριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/παρέτεινε/απέρριψε ή ανακάλεσε την έγκριση.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned, intended for the transport of dangerous goods, has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 105, under the approval number 042492 and designated EX/II (according to paragraph 9.1.1.2 of Annex B to ADR).
Greek: Το ανωτέρω σήμα έγκρισης, τοποθετημένο σε όχημα, αποδεικνύει ότι ο σχετικός τύπος οχήματος, που προορίζεται για μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 105 με αριθμό 042492 και φέρει το χαρακτηρισμό EX/II (σύμφωνα με την παράγραφο 9.1.1.2 του παραρτήματος Β της ADR).
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 105, as amended by the 04 series of amendments.
Greek: Τα δύο πρώτα ψηφία του αριθμού έγκρισης δηλώνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού αριθ. 105 όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροπολογιών 04.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos 105 and 13 [1].
Greek: Το ανωτέρω σήμα έγκρισης, τοποθετημένο σε όχημα, υποδηλώνει ότι ο σχετικός τύπος οχήματος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 105 και 13 [1].
English: The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when respective approvals were granted, Regulation No 105 included the 04 series of amendments, while Regulation No 13 already included the 09 series of amendments.
Greek: Τα δύο πρώτα ψηφία των αριθμών έγκρισης δηλώνουν ότι, κατά τις ημερομηνίες χορήγησης των αντίστοιχων εγκρίσεων, ο κανονισμός αριθ. 105 συμπεριλάμβανε τη σειρά τροπολογιών 04, ενώ ο κανονισμός αριθ. 13 συμπεριλάμβανε ήδη τη σειρά τροπολογιών 09.
English: An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (at present 04 for the Regulation in its 04 series of amendments) shall indicate the series of amendment incorporating the most recent major technical amendments made to the provisions at the time of issue of the approval.
Greek: Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο χορηγείται αριθμός έγκρισης του οποίου τα δύο πρώτα ψηφία (04 για τη σειρά τροπολογιών 04 του κανονισμού) δηλώνουν τη σειρά τροπολογιών που αντιστοιχούν στις πιο πρόσφατες μείζονες τεχνικές τροποποιήσεις των διατάξεων που πραγματοποιήθηκαν κατά την έκδοση της έγκρισης.
English: It shall be readily accessible to the driver and distinctively marked. It shall be protected against inadvertent operation by either adding a protective cover, by using a dual movement control device, or by other suitable means.
Greek: Αυτή είναι άμεσα προσβάσιμη από τον οδηγό και φέρει ευδιάκριτη σήμανση.Προστατεύεται έναντι ακούσιας λειτουργίας είτε με την προσθήκη προστατευτικού καλύμματος, είτε με τη χρήση συσκευής ελέγχου διπλής κίνησης ή με άλλο κατάλληλο μέσο.
English: Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type. The department may then either:
Greek: Οποιαδήποτε τροποποίηση του τύπου του οχήματος δηλώνεται στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση τύπου του οχήματος, και η υπηρεσία αυτή:
English: The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Greek: Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελέγχονται στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς της ΟΕΕ/ΗΕ, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, το οποίο διατίθεται στον δικτυακό τόπο:
English: Regulation No 112 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Greek: Κανονισμός αριθ. 112 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις για την έγκριση προβολέων μηχανοκίνητων οχημάτων που εκπέμπουν ασυμμετρική δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας ή και τα δύο και εξοπλισμένων με λαμπτήρες πυράκτωσης ή/και δομοστοιχεία LED
English: Supplement 12 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 19 August 2010
Greek: Συμπλήρωμα 12 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 19 Αυγούστου 2010
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών υπηρεσιών και των διοικητικών αρχών
English: This Regulation applies to headlamps for vehicles of categories L, M, N and T [2].
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει για προβολείς οχημάτων κατηγορίας L, M, N και T [2].
English: ‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
Greek: «Φακός» το εξωτερικό κατασκευαστικό στοιχείο του προβολέα (μονάδας), που εκπέμπει φως μέσω της φωτίζουσας επιφάνειας,
English: ‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
Greek: «Επικάλυψη», οποιοδήποτε προϊόν ή προϊόντα τα οποία τίθενται σε ένα ή περισσότερα στρώματα επί της εξωτερικής επιφάνειας φακού,
English: the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
Greek: στη συμπερίληψη ή απάλειψη συστατικών που είναι ικανά να αλλοιώσουν την οπτική συμπεριφορά μέσω αντικατοπτρισμού, διάθλασης, απορρόφησης και/ή παραμόρφωσης κατά τη λειτουργία,
English: suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
Greek: καταλληλότητα για κυκλοφορία επί του δεξιού ή επί του αριστερού μέρους της οδού ή και για τα δύο κυκλοφοριακά συστήματα,
English: the kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
Greek: το είδος της παραγόμενης δέσμης (δέσμη διασταύρωσης, δέσμη πορείας ή και τα δύο),
English: the materials constituting the lenses and coating, if any;
Greek: στα υλικά που συνιστούν τους φακούς και τις επικαλύψεις, εάν υπάρχουν τέτοιες,
English: the category of filament lamp used and/or the LED module specific identification code(s).
Greek: η κατηγορία λαμπτήρα πυράκτωσης που χρησιμοποιείται και/ή ο (οι) ειδικός (οί) κωδικός (οί) ταυτοποίησης του δομοστοιχείου LED.
English: whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
Greek: εάν ο προβολέας προορίζεται να παρέχει δέσμη διασταύρωσης, κατά πόσον έχει σχεδιαστεί για δεξιά και για αριστερή κυκλοφορία ή μόνο για κάποια από τις δύο·
English: if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle;
Greek: εάν ο προβολέας είναι εξοπλισμένος με ρυθμιζόμενο ανακλαστήρα, τη(τις) θέση(-εις) στερέωσης του προβολέα ως προς το έδαφος και το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του οχήματος·
English: the category of the filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, and/or the light source module specific identification code(s) for LED modules, if available.
Greek: η κατηγορία του (των) λαμπτήρα(ων) πυράκτωσης που χρησιμοποιείται(ούνται), όπως αναφέρεται στον κανονισμό αριθ. 37 και της σειράς τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου, και/ή ο (οι) ειδικός(οί) κωδικός(οί) ταυτοποίησης δομοστοιχείων LED, αν υπάρχουν.
English: drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section.
Greek: σχέδια εις τριπλούν επαρκώς λεπτομερή ώστε να επιτρέπουν τον προσδιορισμό του τύπου και τα οποία παρουσιάζουν πρόσθια όψη του προβολέα, με λεπτομέρειες ενδεχόμενων νευρώσεων του φακού και την εγκάρσια διατομή.
English: The drawings shall indicate the space(s) reserved for the approval mark and in case of LED module(s) also the space reserved for the specific identification code(s) of the module(s);
Greek: Τα σχέδια θα πρέπει να τα σχέδια πρέπει να καταδεικνύουν τον (τους) χώρο(-ους) που προβλέπεται(-ονται) για το σήμα εγκρίσεως και στην περίπτωση δομοστοιχείου(ων) LED, επίσης τον χώρο που προβλέπεται για τον (τους) ειδικό(ούς) κωδικό(ούς) ταυτοποίησης του δομοστοιχείου(ων)·
English: a brief technical description including, in the case where headlamps are used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.9 below.
Greek: σύντομη τεχνική περιγραφή, συμπεριλαμβανομένων, στην περίπτωση που οι προβολείς χρησιμοποιούνται για να παράγουν φωτισμό στροφής, των ακραίων θέσεων σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.9 παρακάτω.
English: a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and the objective luminous flux;
Greek: ένα σχέδιο με τις διαστάσεις και τις βασικές ηλεκτρικές και φωτομετρικές τιμές και την αντικειμενική φωτεινή ροή,
English: in case of electronic light source control gear, information on the electrical interface necessary for approval testing;
Greek: στην περίπτωση ηλεκτρονικού μηχανισμού ρύθμισης φωτεινής πηγής, πληροφορίες σχετικά με την ηλεκτρική διεπαφή η οποία είναι απαραίτητη για τις δοκιμές έγκρισης,