geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Even after the entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, approvals of safety glazing materials to the 00 series of amendments to this Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept them, and Contracting Parties shall not refuse to grant extensions of approvals to the 00 series of amendments to this Regulation.
Greek: Ακόμη και μετά την έναρξη ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 01 του παρόντος κανονισμού, οι εγκρίσεις υλικών υαλοπινάκων ασφαλείας που είναι σύμφωνες με τη σειρά τροποποιήσεων 00 του παρόντος κανονισμού εξακολουθούν να ισχύουν και τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό εξακολουθούν να τις αποδέχονται και δεν αρνούνται τη χορήγηση επεκτάσεων των εγκρίσεων βάσει της σειράς τροποποιήσεων 00 του παρόντος κανονισμού.
English: Even after the date of entry into force of the 01 series of amendments, approvals of a vehicle type to the 00 series of amendments to this Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them, and Contracting Parties shall not refuse to grant extensions of approvals to the 00 series of amendments to this Regulation.
Greek: Ακόμη και μετά την έναρξη ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 01 του παρόντος κανονισμού, οι εγκρίσεις τύπου οχήματος που είναι σύμφωνες με τη σειρά τροποποιήσεων 00 του παρόντος κανονισμού εξακολουθούν να ισχύουν και τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό εξακολουθούν να τις αποδέχονται και δεν αρνούνται τη χορήγηση επεκτάσεων των εγκρίσεων βάσει της σειράς τροποποιήσεων 00 του παρόντος κανονισμού.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of safety glazing material approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Greek: Εάν ο κάτοχος της έγκρισης παύσει ολοσχερώς την κατασκευή ενός τύπου υλικού υαλοπινάκων ασφαλείας που εμπίπτει στο πεδίο του παρόντος κανονισμού, το κοινοποιεί στην αρχή που χορήγησε την έγκριση.
English: Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a copy of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Greek: Αφού λάβει αυτή την κοινοποίηση, η αρχή ενημερώνει τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη διαβίβαση του εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΝΕΡΓΟΥΝ ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
English: The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης καθώς και των αρχών έγκρισης τύπου στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα εκδοθέντα σε άλλες χώρες έγγραφα που πιστοποιούν έγκριση ή επέκταση ή άρνηση ή ανάκληση έγκρισης.
English: The Technical Services responsible for conducting approval tests shall comply with the harmonised standards concerning the operation of testing laboratories (ISO/CEI Guide 25).
Greek: Οι τεχνικές υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης πρέπει να συμμορφώνονται με τα εναρμονισμένα πρότυπα που αφορούν τη λειτουργία των εργαστηρίων δοκιμών (ISO / CEI Guide 25).
English: In addition they should be designated by the Type Approval Authority for which they carry out the approval tests.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να ορισθούν από την αρχή έγκρισης τύπου για την οποία πραγματοποιούν τις δοκιμές έγκρισης.
English: As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para. 2
Greek: Όπως ορίζεται στην ενοποιημένη απόφαση για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, παρ. 2.
English: The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Greek: Οι αριθμοί που έχουν εκχωρηθεί στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 παρατίθενται στο παράρτημα 3 της ενοποιημένης απόφασης για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
English: Furthermore this test shall be carried out on multiple-glazed units pursuant to Annex 12, paragraph 3 (A12/3).
Greek: Η δοκιμή αυτή πρέπει επίσης να εκτελείται στα πολλαπλά υαλοστάσια σύμφωνα με το παράρτημα 12 σημείο 3 (A12/3).
English: If coated on the inner side with plastics material.
Greek: Αν η εσωτερική πλευρά έχει επίστρωση με πλαστικό υλικό.
English: This test shall only be carried out on uniformly-toughened glass-panes to be used as windscreens of slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
Greek: Αυτή η δοκιμή πρέπει να διενεργείται μόνο σε υαλοπίνακες από ομοιόμορφα σκληρυμένο γυαλί για τη χρήση τους ως ανεμοθώρακες οχημάτων βραδείας κίνησης των οποίων η ταχύτητα, από κατασκευή, δεν υπερβαίνει τα 40 km/h.
English: Test requirements are dependent on the location of the glazing within the vehicle.
Greek: Οι προδιαγραφές των δοκιμών εξαρτώνται από τη θέση του υαλοπίνακα εντός του οχήματος.
English: (Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
Greek: [Μέγιστη διάσταση: A4 (210 × 297 mm)]
English: Class of safety glazing material: …
Greek: Κλάση του υλικού υαλοπίνακα ασφαλείας: …
English: Description of the type of glazing: please refer to appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 9 (2), and in the case of windscreens, the list conforming to Appendix 10.
Greek: Περιγραφή του τύπου υαλοπίνακα: βλ. προσαρτήματα 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 και 9 (2) και, όταν πρόκειται για ανεμοθώρακες, τον κατάλογο του προσαρτήματος 10.
English: Trade names or marks …
Greek: Εμπορική επωνυμία ή εμπορικά σήματα …
English: If applicable, name and address of manufacturer’s representative …
Greek: Όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή (κατά περίπτωση) …
English: Date of report issued by that Service: …
Greek: Ημερομηνία έκθεσης εκδοθείσας από την εν λόγω υπηρεσία: …
English: Number of report issued by that Service: …
Greek: Αριθμός έκθεσης εκδοθείσας από την εν λόγω υπηρεσία: …
English: The list of documents filed with the Type Approval Authority which has granted approval and available on request is annexed to this communication.
Greek: Ο κατάλογος των εγγράφων που έχουν κατατεθεί στην αρχή έγκρισης τύπου επισυνάπτεται στην παρούσα κοινοποίηση, τα δε έγγραφα διατίθενται κατόπιν αίτησης.
English: of a vehicle type with regard to its safety glazing pursuant to Regulation No 43
Greek: τύπου οχήματος σε σχέση με τον υαλοπίνακα ασφαλείας του δυνάμει του κανονισμού αριθ. 43.
English: In the case of windscreens: …
Greek: Για τους ανεμοθώρακες: …
English: In the case of front side windows: …
Greek: Για τα πλευρικά πρόσθια παράθυρα: …
English: In the case of rear side windows: …
Greek: Για τα πλευρικά οπίσθια παράθυρα: …
English: In the case of rear windows: …
Greek: Για τα οπίσθια παράθυρα: …
English: In the case of opening roofs: …
Greek: Για τις συρόμενες οροφές: …
English: ECE component type approval mark for a windscreen: …
Greek: Σήμα έγκρισης τύπου συστατικού ΟΕΕ του ανεμοθώρακα: …
English: ECE component type approval mark(s) for:
Greek: Σήμα/-τα έγκρισης τύπου συστατικού ΟΕΕ:
English: Front side windows: …
Greek: Για τα πλευρικά πρόσθια παράθυρα: …
English: Rear side windows: …
Greek: Για τα πλευρικά οπίσθια παράθυρα: …
English: Rear windows: …
Greek: Για τα οπίσθια παράθυρα: …
English: Opening roofs: …
Greek: Για τις συρόμενες οροφές: …
English: Other glazing: …
Greek: Για τους λοιπούς υαλοπίνακες: …
English: The fitting requirements have/have not (2) been met.
Greek: Οι προδιαγραφές εγκατάστασης τηρήθηκαν / δεν τηρήθηκαν (2).
English: The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to the communication and may be obtained upon request.
Greek: Ο κατάλογος των εγγράφων που έχουν κατατεθεί στην αρχή έγκρισης τύπου επισυνάπτεται στην κοινοποίηση και διατίθεται κατόπιν αίτησης.
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval see approval provisions in the Regulation).
Greek: Διακριτικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση (βλ. διατάξεις σχετικά με την έγκριση στον κανονισμό).
English: (See paragraph 5.5 of this Regulation)
Greek: (βλ. σημείο 5.5 του παρόντος κανονισμού)
English: Toughened-glass windscreens
Greek: Ανεμοθώρακες από σκληρυμένο γυαλί
English: The above approval mark affixed to a toughened-glass windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 012439.
Greek: Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε ανεμοθώρακα από σκληρυμένο γυαλί δηλώνει ότι το εν λόγω συστατικό εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 43, με αριθμό έγκρισης 012439.
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 43, as amended by the 01 series of amendments.
Greek: Ο αριθμός έγκρισης υποδεικνύει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 43, όπως αυτός τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 01.
English: Toughened-glass windscreens faced with plastics material
Greek: Ανεμοθώρακες από σκληρυμένο γυαλί με πλαστική επίστρωση
English: The above approval mark affixed to a toughened-glass windscreen faced with plastics material shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 012439.
Greek: Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε ανεμοθώρακα από σκληρυμένο γυαλί με πλαστική επίστρωση δηλώνει ότι το εν λόγω συστατικό εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (Ε4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 43, με αριθμό έγκρισης 012439.
English: Ordinary laminated-glass windscreens
Greek: Ανεμοθώρακες από κοινό πολυστρωματικό γυαλί
English: The above approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 012439.
Greek: Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε ανεμοθώρακα από κοινό πολυστρωματικό γυαλί δηλώνει ότι το εν λόγω συστατικό εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 43, με αριθμό έγκρισης 012439.
English: Ordinary laminated-glass windscreens faced with plastics material
Greek: Ανεμοθώρακες από κοινό πολυστρωματικό γυαλί με πλαστική επίστρωση
English: The above approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen faced with plastics material shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 012439.
Greek: Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε ανεμοθώρακα από κοινό πολυστρωματικό γυαλί με πλαστική επίστρωση δηλώνει ότι το εν λόγω συστατικό εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 43, με αριθμό έγκρισης 012439.
English: Treated laminated-glass windscreens
Greek: Ανεμοθώρακες από κατεργασμένο πολυστρωματικό γυαλί
English: The above approval mark affixed to a treated laminated-glass windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 012439.
Greek: Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε κατεργασμένο πολυστρωματικό ανεμοθώρακα δηλώνει ότι το εν λόγω συστατικό εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 43, με αριθμό έγκρισης 012439.
English: Glass-plastics windscreens
Greek: Ανεμοθώρακες από υαλοπλαστικό
English: The above approval mark affixed to a glass-plastics windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 012439.
Greek: Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε ανεμοθώρακα από υαλοπλαστικό δηλώνει ότι το εν λόγω συστατικό εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 43, με αριθμό έγκρισης 012439.
English: Glass panes having a regular light transmittance < 70 per cent
Greek: Υαλοπετάσματα από γυαλί με συντελεστή κανονικής διαπερατότητας φωτός < 70 %
English: The above approval mark affixed to a glass pane to which the requirements of Annex 3, paragraph 9.1.4, are applicable shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 012439.
Greek: Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε υαλοπέτασμα που εμπίπτει στις διατάξεις του παραρτήματος 3 σημείο 9.1.4 δηλώνει ότι το εν λόγω συστατικό εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 43, με αριθμό έγκρισης 012439.
English: Multiple-glazed units having a regular light transmittance < 70 per cent
Greek: Πολλαπλά υαλοστάσια με συντελεστή κανονικής διαπερατότητας φωτός < 70 %
English: The above approval mark affixed to a multiple-glazed unit shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 012439.
Greek: Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε μονάδα πολλαπλού υαλοστασίου δηλώνει ότι το εν λόγω συστατικό εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 43, με αριθμό έγκρισης 012439.
English: Uniformly-toughened glass to be used as windscreen for slow-moving vehicles which by construction cannot exceed 40 km/h
Greek: Γυαλί ομοιόμορφα σκληρυμένο που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως ανεμοθώρακας για οχήματα βραδείας κίνησης των οποίων η ταχύτητα, από κατασκευή, δεν υπερβαίνει τα 40 km/h
English: The above approval mark affixed to a uniformly-toughened glass shows that the component concerned intended to be used as a windscreen on a slow-moving vehicle which, by construction, cannot exceed 40 km/h, has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 012439.
Greek: Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε γυαλί ομοιόμορφα σκληρυμένο δηλώνει ότι το εν λόγω συστατικό, που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως ανεμοθώρακας σε όχημα βραδείας κίνησης του οποίου η ταχύτητα, από κατασκευή, δεν υπερβαίνει τα 40 km/h, εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (Ε4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 43, με αριθμό έγκρισης 012439.
English: Uniformly toughened glass panes having a regular light transmittance ≥ 70 per cent
Greek: Υαλοπετάσματα από ομοιόμορφα σκληρυμένο γυαλί με συντελεστή κανονικής διαπερατότητας φωτός ≥ 70 %
English: Rigid plastic panes
Greek: Άκαμπτοι πλαστικοί υαλοπίνακες
English: The above approval mark affixed to a rigid plastic pane for forward facing panels with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 012439.
Greek: Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε άκαμπτο πλαστικό πρόσθιο υαλοπίνακα με σκέδαση φωτός που δεν υπερβαίνει το 2 % μετά από 1000 κύκλους στην εξωτερική επιφάνεια και το 4 % μετά από 100 κύκλους στην εσωτερική επιφάνεια δηλώνει ότι το εν λόγω συστατικό εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (Ε4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 43, με αριθμό έγκρισης 012439.
English: Flexible plastic panes
Greek: Εύκαμπτοι πλαστικοί υαλοπίνακες
English: The above approval mark affixed to a flexible plastic pane shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 012439.
Greek: Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε εύκαμπτο πλαστικό υαλοπέτασμα δηλώνει ότι το εν λόγω συστατικό εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 43, με αριθμό έγκρισης 012439.
English: Rigid plastic multiple-glazed units
Greek: Πολλαπλά υαλοστάσια από άκαμπτο πλαστικό
English: The above approval mark affixed to a rigid plastic multiple-glazed unit shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 012439.
Greek: Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε πολλαπλό υαλοστάσιο από άκαμπτο πλαστικό δηλώνει ότι το εν λόγω συστατικό εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 43, με αριθμό έγκρισης 012439.
English: Laminated glass panes
Greek: Πολυστρωματικοί υαλοπίνακες
English: The above approval mark affixed to a laminated glass pane, shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 012439.
Greek: Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε πολυστρωματικό υαλοπίνακα δηλώνει ότι το εν λόγω συστατικό εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 43, με αριθμό έγκρισης 012439.
English: Glass-plastic panes
Greek: Υαλοπετάσματα από υαλοπλαστικό
English: The above approval mark affixed to glass-plastic pane, shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 012439.
Greek: Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε υαλοπέτασμα από υαλοπλαστικό δηλώνει ότι το εν λόγω συστατικό εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 43, με αριθμό έγκρισης 012439.
English: (See paragraph 5.11 of this Regulation)
Greek: (βλ. σημείο 5.11 του παρόντος κανονισμού)
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to installation of glazing, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 012439.
Greek: Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε όχημα δηλώνει ότι, όσον αφορά την τοποθέτηση των υαλοπινάκων, ο εν λόγω τύπος οχήματος εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 43, με αριθμό έγκρισης 012439.
English: (See paragraph 5.12 of this Regulation)
Greek: (βλ. σημείο 5.12 του παρόντος κανονισμού)
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos 43 and 52.
Greek: Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε όχημα δηλώνει ότι ο εν λόγω τύπος οχήματος εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 43 και 52.
English: The approval numbers indicate that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No 43 included the 01 series of amendments and Regulation No 52 included the 01 series of amendments.
Greek: Οι αριθμοί έγκρισης υποδεικνύουν ότι, την ημερομηνία κατά την οποία χορηγήθηκαν οι αντίστοιχες εγκρίσεις, ο κανονισμός αριθ. 43 περιλάμβανε τη σειρά τροποποιήσεων 01 και ο κανονισμός αριθ. 52 περιλάμβανε τη σειρά τροποποιήσεων 01.
English: The glass pane to be tested shall not be rigidly secured; it may however be fastened on an identical glass pane by means of adhesive tape applied all round the edge.
Greek: Ο προς δοκιμήν υαλοπίνακας δεν πρέπει να είναι στερεωμένος με άκαμπτο τρόπο. Μπορεί ωστόσο να εφαρμοσθεί πάνω σε πανομοιότυπο υαλοπίνακα με τη βοήθεια κολλητικής ταινίας που επικολλάται σε όλη την περίμετρό του.
English: To obtain fragmentation, a hammer of about 75 g or some other appliance giving equivalent results shall be used.
Greek: Για να επιτευχθεί θρυμματισμός χρησιμοποιείται σφυρί βάρους 75 g περίπου ή άλλη διάταξη που εξασφαλίζει ισοδύναμα αποτελέσματα.
English: The radius of curvature of the point shall be 0,2 ± 0,05 mm.
Greek: Η ακτίνα καμπυλότητας της αιχμής είναι 0,2 mm ± 0,05 mm.
English: The examination of the fragments shall be made using any method validated on its accuracy of the counting itself and on its ability to find the correct location where the minimum and the maximum counting shall be done.
Greek: Η εξέταση των θραυσμάτων πραγματοποιείται με οποιαδήποτε μέθοδο που έχει επικυρωθεί για την ακρίβεια της ίδιας της μέτρησης και την ικανότητά της να εντοπίζει τη σωστή θέση όπου πρέπει να γίνονται η ελάχιστη και η μέγιστη μέτρηση.
English: Permanent recording of the fragmentation pattern shall start within 10 seconds and shall end within 3 minutes after the impact.
Greek: Η διαρκής καταγραφή του τρόπου διεξαγωγής του θρυμματισμού πρέπει να αρχίζει εντός 10 δευτερολέπτων και να τελειώνει εντός 3 λεπτών μετά από την κρούση.
English: 227 g ball test
Greek: Δοκιμή με σφαιρίδιο 227 g
English: Hardened-steel ball with a mass of 227 g ± 2 g and a diameter of approximately 38 mm.
Greek: Σφαιρίδιο από βαμμένο χάλυβα, μάζας 227 g ± 2 g και διαμέτρου περίπου 38 mm.
English: Means for dropping the ball freely from a height to be specified, or a means for giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Greek: Σύστημα που επιτρέπει την ελεύθερη πτώση του σφαιριδίου από ύψος που πρέπει να καθορίζεται ή σύστημα που προσδίδει στο σφαιρίδιο ταχύτητα ανάλογη εκείνης που θα αποκτούσε κατά την ελεύθερη πτώση του.
English: When a device to project the ball is used, the tolerance on velocity shall be ± 1 per cent of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Greek: Σε περίπτωση που θα χρησιμοποιηθεί σύστημα εκτόξευσης του σφαιριδίου, η ανοχή ως προς την ταχύτητα πρέπει να είναι ± 1 % της ταχύτητας που ισοδυναμεί με την ταχύτητα της ελεύθερης πτώσης.
English: Supporting fixture, such as that shown in Figure 1, composed of steel frames, with machined borders 15 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 15 mm wide and of hardness 50 IRHD.
Greek: Υποστήριγμα, όπως το απεικονιζόμενο στο σχήμα 1, αποτελούμενο από δύο χαλύβδινα πλαίσια, με μηχανικώς λειασμένα περιθώρια πλάτους 15 mm, τα οποία εφαρμόζονται το ένα πάνω στο άλλο και είναι εφοδιασμένα με παρεμβύσματα από ελαστικό πάχους 3 mm περίπου, πλάτους 15 mm και σκληρότητας 50 IRHD.
English: The test piece is held in place by the upper frame, the mass of which is about 3 kg.
Greek: Ο υπό δοκιμήν υαλοπίνακας συγκρατείται στη θέση του από το άνω πλαίσιο, μάζας 3 kg περίπου.
English: Support for ball tests
Greek: Υποστήριγμα για τις δοκιμές με σφαιρίδιο
English: Temperature 20 °C ± 5 °C
Greek: Θερμοκρασία 20 °C ± 5 °C
English: Relative humidity 60 ± 20 per cent
Greek: Σχετική υγρασία 60 ± 20 %
English: The test piece shall be a flat square of side 300 + 10/–0 mm or shall be cut from the flattest part of a windscreen or other curved pane.
Greek: Το δοκίμιο πρέπει να είναι επίπεδο, τετράγωνου οχήματος, πλευράς 300 mm + 10 / – 0 mm ή πρέπει να έχει κοπεί από ένα επίπεδο τμήμα ενός ανεμοθώρακα ή άλλο καμπύλο υαλοπέτασμα.
English: Alternatively a curved pane may be tested.
Greek: Εναλλακτικά, το δοκίμιο μπορεί να αποτελείται από ένα καμπύλο υαλοπέτασμα.
English: Place the test piece in the fixture (paragraph 2.1.1.3).
Greek: Το δοκίμιο τοποθετείται πάνω στο υποστήριγμα (σημείο 2.1.1.3).
English: The point of impact shall be within 25 mm of the geometric centre of the test piece for a drop height less than or equal to 6 m, and within 50 mm of the centre of the test piece for a drop height greater than 6 m. The ball shall strike that face of the test piece which represents the outside face of the safety glazing pane when mounted on the vehicle.
Greek: Η θέση του σημείου κρούσης πρέπει να βρίσκεται σε μέγιστη απόσταση 25 mm από το γεωμετρικό κέντρο του δοκιμίου αν το ύψος πτώσης δεν υπερβαίνει τα 6 m ή σε μέγιστη απόσταση 50 mm από το κέντρο του δοκιμίου σε περίπτωση που το ύψος πτώσης υπερβαίνει τα 6 m. Το σφαιρίδιο πρέπει να προσκρούσει στην όψη του δοκιμίου που αντιστοιχεί στην εξωτερική επιφάνεια του υαλοπίνακα ασφαλείας όταν τοποθετείται επί του οχήματος.
English: 2260 g ball test
Greek: Δοκιμή με σφαιρίδιο 2260 g
English: Hardened-steel ball with a mass of 2260 g ± 20 g and a diameter of approximately 82 mm.
Greek: Σφαιρίδιο από βαμμένο χάλυβα, μάζας 2260 g ± 20 g και διαμέτρου περίπου 82 mm.