geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Z 10.02 - Mapping of information systems (CIS 2)
Greek: Αυτή η δέσμη αποτελείται από το υπόδειγμα «Z 01.00 - Οργανωτική δομή (ORG)»
English: Critical service
Greek: Αυτή η δέσμη αποτελείται από 6 υποδείγματα:
English: Instructions
Greek: «Z 03.00 - Απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων (OWN)»,
English: I. General instructions
Greek: «Z 04.00 - Ενδοομιλικές χρηματοοικονομικές διασυνδέσεις (IFC)»,
English: References
Greek: «Z 06.00 - Ασφάλιση καταθέσεων (Z-DIS)».
English: Scope of consolidation
Greek: Αυτή η δέσμη αποτελείται από 7 υποδείγματα:
English: Template-related instructions
Greek: «Z 08.00 - Κρίσιμες υπηρεσίες (Z-SERV)»,
English: Z 03.00 — Own funds requirements (OWN)
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, εφαρμόζονται τα ακόλουθα ακρωνύμια:
English: Z 04.00 — Intragroup financial interconnections (IFC)
Greek: «BCBS» : Επιτροπή της Βασιλείας για την Τραπεζική Εποπτεία της Τράπεζας Διεθνών Διακανονισμών,
English: Z 05.01 and Z 05.02 — Major Counterparties (MCP)
Greek: «CPMI» : Επιτροπή Πληρωμών και Υποδομών της Αγοράς της Τράπεζας Διεθνών Διακανονισμών,
English: ‘General information’, which provides an overview of the organisational structure of a group and its entities, the distribution of assets and risk exposure amounts.
Greek: Τα ιδρύματα που δεν υποχρεούνται να αναφέρουν χρηματοοικονομικές πληροφορίες σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 680/2014 εφαρμόζουν τους κανόνες του αντίστοιχου λογιστικού πλαισίου τους.
English: This block consists of template ‘Z 01.00 — Organisational structure (ORG)’
Greek: Όσον αφορά ιδρύματα που υποβάλλουν αναφορές βάσει των ΔΠΧΑ, έχουν παρεμβληθεί παραπομπές στα σχετικά ΔΠΧΑ.
English: Two templates on major counterparties, ‘Z 05.01 — Major Liability Counterparties (Z-MCP 1)’ and ‘Z 05.02 — Major off-balance sheet counterparties (Z-MCP 2)’.
Greek: Οι παρούσες οδηγίες ακολουθούν τους κανόνες σήμανσης που ορίζονται κατωτέρω, όταν γίνεται παραπομπή στις στήλες, τις γραμμές και τα κελιά των υποδειγμάτων.
English: ‘Z 06.00 — Deposit insurance (Z-DIS)’.
Greek: Οι συγκεκριμένοι αριθμητικοί κωδικοί χρησιμοποιούνται εκτεταμένα στους κανόνες επικύρωσης.
English: ‘Critical functions’ which provides an overview of critical functions and maps them to legal entities, core business lines, critical services, financial market infrastructures and information systems.
Greek: Τα ακόλουθα γενικά σύμβολα χρησιμοποιούνται στις παρούσες οδηγίες προκειμένου να παραπέμψουν στις στήλες, στις γραμμές και στα κελιά ενός υποδείγματος: Υπόδειγμα,Γραμμή,Στήλη.
English: ‘Z 09.00 – FMI Services — Providers and Users — Mapping to Critical Functions (FMI)’;
Greek: Σε περίπτωση που ένα στοιχείο πληροφοριών δεν εφαρμόζεται στις οντότητες για τις οποίες υποβάλλεται η αναφορά, το αντίστοιχο πεδίο παραμένει κενό.
English: 2 templates on critical information systems, ‘Z 10.01 — Critical Information systems (General information) (Z-CIS 1)’ and ‘Z 10.02 — Mapping of information systems (Z-CIS 2)’.
Greek: Σε περίπτωση που οι παρούσες οδηγίες αναφέρονται σε πρωτεύουσα κλείδα, η εν λόγω κλείδα σημαίνει στήλη ή συνδυασμό στηλών που έχουν οριστεί ώστε να προσδιορίζουν με μοναδικό τρόπο όλες τις γραμμές του υποδείγματος.
English: For the purposes of this Annex, the following abbreviations shall apply:
Greek: Μια πρωτεύουσα κλείδα περιλαμβάνει μια μοναδική τιμή για κάθε γραμμή του υποδείγματος.
English: ‘FINREP’ means financial information templates included in Annexes III and IV of, and complementary instructions included in Annex V of, Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
Greek: Αυτό το υπόδειγμα παρέχει επισκόπηση της νομικής και ιδιοκτησιακής δομής του ομίλου.
English: ‘COREP (OF)’ means Annexes I (templates) and II (instructions) of Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
Greek: Ένα μοναδικό υπόδειγμα υποβάλλεται σε σχέση με το σύνολο των οντοτήτων του ομίλου, το οποίο πληροί το ελάχιστο όριο που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού.
English: ‘COREP (LR)’ means Annexes X (templates) and XI (instructions) of Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
Greek: Σε αυτό το υπόδειγμα προσδιορίζονται μόνο νομικές οντότητες.
English: For institutions that report under IFRS, references have been inserted to the relevant IFRS.
Greek: 20ψήφιος, αλφαριθμητικός κωδικός LEI της οντότητας, εφόσον διατίθεται.
English: This framework refers, depending on the template, to:
Greek: Τύπος οντότητας
English: consolidation on the basis of accounting consolidation (entities included in the consolidated financial statements according to the applicable accounting framework);
Greek: Ο τύπος της οντότητας, κατά διαδοχική σειρά προτεραιότητας, είναι ένας από τους ακόλουθους:
English: For each template, institutions shall follow the consolidation basis or bases applicable pursuant to Article 4 of this Regulation.
Greek: «Επιχείρηση επενδύσεων υποκείμενη στην απαίτηση αρχικού κεφαλαίου που καθορίζεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ»,
English: These instructions follow the labelling convention laid out below, when referring to the columns, rows and cells of the templates.
Greek: Η εν λόγω κατηγορία καλύπτει τις επιχειρήσεις επενδύσεων που ανταποκρίνονται στον ορισμό του άρθρου 4 παράγραφος 1 σημείο 2) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, και η οποία υπόκειται στην απαίτηση αρχικού κεφαλαίου που καθορίζεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ,
English: These numerical codes are extensively used in the validation rules.
Greek: «Επιχείρηση επενδύσεων μη υποκείμενη στην απαίτηση αρχικού κεφαλαίου που καθορίζεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ»
English: In the case of validations inside a template, in which only data points of that template are used, notations do not refer to a template: Row;Column.
Greek: Η εν λόγω κατηγορία καλύπτει τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που ανταποκρίνονται στον ορισμό του άρθρου 4 παράγραφος 1 σημείο 26 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, διαφορετικά από όσα ταξινομούνται ως «εταιρεία συμμετοχών», όπως περιγράφεται στο σημείο ε) κατωτέρω.
English: An asterisk sign is used to express that the validation is done for the rows or columns specified before.
Greek: Η εν λόγω κατηγορία καλύπτει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: Where an information item is not applicable to the entities for which the report is submitted, the corresponding field shall be left blank.
Greek: Χρηματοδοτική εταιρεία συμμετοχών, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 20) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013,
English: Where these instructions refer to a primary key, this shall mean a column or combination of columns designated to uniquely identify all the rows of the template.
Greek: Μεικτή χρηματοοικονομική εταιρεία συμμετοχών, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 21) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013,
English: A primary key shall contain a unique value for each row of the template.
Greek: Μεικτή εταιρεία συμμετοχών, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 22) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013,
English: This template provides an overview over the group's legal and ownership structure.
Greek: Μητρική μεικτή χρηματοοικονομική εταιρεία συμμετοχών εγκατεστημένη σε κράτος μέλος, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 32) του κανονισμού (EE) αριθ. 575/2013,
English: Name of the entity.
Greek: Αναφέρονται οι ακόλουθες συντμήσεις:
English: Code of the entity.
Greek: N - Όχι.
English: For institutions the code shall be the 20-digit, alphanumeric LEI code.
Greek: Απαλλαγή από το άρθρο 7 του ΚΚΑ
English: For other entities the code shall be the 20-digit, alphanumeric LEI code, or if not available a code under a uniform codification applicable in the Union, or if not available a national code.
Greek: Y – εάν η αρμόδια αρχή δεν εφαρμόζει το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013,
English: The code shall be unique and used consistently across the templates.
Greek: N – σε διαφορετική περίπτωση.
English: The code shall always have a value.
Greek: Απαλλαγή από το άρθρο 10 του ΚΚΑ
English: 20-digit, alphanumeric LEI code of the entity, where available.
Greek: Y – εάν η αρμόδια αρχή εφαρμόζει απαλλαγή δυνάμει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013,
English: Entity Type
Greek: Σύνολο ενεργητικού, όπως ορίζεται για τη FINREP F 01.01;380,010
English: This category shall cover credit institutions as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013, not including the entities referred to in Article 2(5) of Directive 2013/36/EU;
Greek: Το στοιχείο αυτό δεν αναφέρεται για οντότητες που δεν είναι ιδρύματα και οντότητες που δικαιούνται απαλλαγής, σύμφωνα με το άρθρο 7 ή το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
English: ‘Investment firm subject to the initial capital requirement laid down in Article 28(2) of Directive 2013/36/EU’
Greek: Συνολικό άνοιγμα δείκτη μόχλευσης, όπως ορίζεται για το COREP (LR): C 47.00;290;010
English: This category shall cover financial institutions as defined in point (26) of Article 4(1) of the Regulation (EU) No 575/2013, other than those classified as ‘holding company’ as described in point (e) below.
Greek: Το ποσό που συνεισφέρει η οντότητα στο συνολικό ενοποιημένο ποσό ανοίγματος σε κίνδυνο του ομίλου στον οποίο αναφέρεται η αναφορά.
English: ‘Holding company’
Greek: Συνεισφορά στο ενοποιημένο άνοιγμα δείκτη μόχλευσης
English: This category shall cover any of the following:
Greek: Το ποσό που συνεισφέρει η οντότητα στο συνολικό ενοποιημένο άνοιγμα δείκτη μόχλευσης του ομίλου στον οποίο αναφέρεται η αναφορά.
English: Financial holding company as defined in point (20) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
Greek: Κατά πόσον η οντότητα αποτελεί σχετική νομική οντότητα βάσει του ορισμού του άρθρου 2 του παρόντος κανονισμού.
English: Parent financial holding companies as defined in point (30) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
Greek: Αναφέρεται μόνο άμεση μητρική επιχείρηση που διαθέτει πάνω από το 5 % των δικαιωμάτων ψήφου στην οντότητα.
English: Union parent financial holding company as defined in point (31) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
Greek: Εάν μια οντότητα έχει περισσότερες από μία άμεσες μητρικές επιχειρήσεις, αναφέρεται μόνο η άμεση μητρική επιχείρηση με το υψηλότερο μερίδιο κεφαλαίου –ή μετοχικό κεφάλαιο με δικαίωμα ψήφου, ανάλογα με την περίπτωση.
English: Included in the Prudential Perimeter
Greek: Ποσοστό δικαιωμάτων ψήφου που κατέχει η άμεση μητρική επιχείρηση στην οντότητα.
English: Y – if the competent authority has waived the application of Article 6(1) of Regulation (EU) No 575/2013 according to Article 7 of Regulation (EU) No 575/2013;
Greek: Σε περίπτωση που σε αυτό το υπόδειγμα καθορίζεται κατανομή ληκτότητας, η εναπομένουσα ληκτότητα είναι το χρονικό διάστημα μέχρι τη συμβατική ληκτότητα ή, σε περίπτωση που υπάρχει σαφές ή έμμεσο, συμβατικό ή κανονιστικό, δικαίωμα του κατόχου ενός μέσου σε πρόωρη εξόφληση, μέχρι την πρώτη ημέρα κατά την οποία προκύπτει αυτό το δικαίωμα.
English: N – otherwise.
Greek: Οι ενδιάμεσες πληρωμές κεφαλαίου κατανέμονται στις αντίστοιχες περιόδους ληκτότητας.
English: Y – if the competent authority has applied a waiver pursuant to Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013.
Greek: Ως προεπιλογή, τα ποσά που αναφέρονται σε αυτό το υπόδειγμα είναι ανεξόφλητα υπόλοιπα.
English: Total risk exposure amount as defined for COREP (OF): C 02.00;010;010
Greek: Κατά παρέκκλιση από την προηγούμενη παράγραφο, οι υποχρεώσεις του ισολογισμού που προκύπτουν από παράγωγα (αναφέρονται στη γραμμή 0330) αναφέρονται υπό μορφή λογιστικών αξιών.
English: This item shall not be reported for entities that are not institutions and entities benefitting from a waiver in accordance with Article 7 or Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013.
Greek: Η λογιστική αξία είναι αυτή που ορίζεται για τους σκοπούς της FINREP, είτε στα ΔΠΧΑ είτε στις ΕΓΑΛΑ, ανάλογα με την περίπτωση.
English: Total leverage ratio exposure as defined for COREP (LR): C 47.00;290;010
Greek: Διαφορετικά, χρησιμοποιούνται τα αριθμητικά στοιχεία των πλαισίων υποβολής αναφορών ΕΓΑΛΑ.
English: Accounting standards applied by the entity.
Greek: FINREP, παράρτημα V μέρος 1 παράγραφος 42 στοιχείο στ)
English: The amount that the Entity contributes to the total consolidated assets of the group the report refers to.
Greek: Περιλαμβάνονται μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά και τα οποία ασχολούνται κυρίως με την παραγωγή μη εμπορικών αγαθών και την παροχή υπηρεσιών που προορίζονται για συγκεκριμένες ομάδες νοικοκυριών.
English: The amount that the Entity contributes to the total consolidated risk exposure amount of the group the report refers to.
Greek: Παράρτημα τίτλος I άρθρο 2 παράγραφος 1 της σύστασης της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 2003· FINREP, παράρτημα V μέρος 1 παράγραφος 5 στοιχείο θ).
English: The amount that the Entity contributes to the total consolidated leverage ratio exposure of the group the report refers to.
Greek: FINREP, παράρτημα V μέρος 1 παράγραφος 42 στοιχείο ε)
English: Whether the entity constitutes a relevant legal entity pursuant to the definition in Article 2 of this Regulation.
Greek: Επιχειρήσεις και οιονεί επιχειρήσεις που δεν εμπλέκονται σε χρηματοοικονομική διαμεσολάβηση, αλλά ασχολούνται κυρίως με την παραγωγή εμπορικών αγαθών και την παροχή μη χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
English: Direct parent
Greek: Εξαιρούνται οι «ΜΜΕ» που αναφέρονται στη στήλη 0020.
English: Direct parent of the Entity.
Greek: FINREP, παράρτημα V μέρος 1 παράγραφος 42 στοιχείο γ)
English: Only a direct parent that has more than 5 % of voting rights in the Entity shall be reported.
Greek: Πιστωτικά ιδρύματα κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 σημείο 1) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και πολυμερείς τράπεζες ανάπτυξης.
English: The code of the direct parent.
Greek: FINREP, παράρτημα V μέρος 1 παράγραφος 42 στοιχεία α) και β)
English: Share capital
Greek: Μη προσδιοριζόμενο, εισηγμένο σε τόπο διαπραγμάτευσης
English: Voting rights in the Entity
Greek: Μη προσδιοριζόμενο, μη εισηγμένο σε τόπο διαπραγμάτευσης
English: This information is only required if one share is not equal to one vote (hence voting rights are not equal to share capital).
Greek: Οι οντότητες καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια να προσδιορίσουν τους αντισυμβαλλομένους και να περιορίσουν τη χρήση αυτής της στήλης στο ελάχιστο.
English: Further breakdowns by liability classes, counterparty classes and maturity are provided.
Greek: Υποχρεώσεις έναντι οντοτήτων που περιλαμβάνονται στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις της επικεφαλής μητρικής οντότητας (σε αντίθεση με το κανονιστικό πεδίο εφαρμογής της ενοποίησης).
English: Interim payments of principal shall be split into the corresponding maturity buckets.
Greek: Σε αυτές περιλαμβάνονται τα ακαθάριστα ποσά των υποχρεώσεων που διέπονται από νομοθεσία τρίτης χώρας και/ή έχουν εκδοθεί από οντότητες του ομίλου με έδρα σε τρίτες χώρες.
English: The outstanding amount due is equal to the value of the claim which the creditor could file under insolvency proceedings.
Greek: Υποχρεώσεις που εξαιρούνται από τη διάσωση με ίδια μέσα
English: By way of derogation from the previous paragraph, balance sheet liabilities arising from derivatives (reported in row 0330) shall be reported in the form of carrying amounts.
Greek: Το άρθρο 44 παράγραφος 2 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ ορίζει ότι «Οι αρχές εξυγίανσης δεν ασκούν τις εξουσίες απομείωσης ή μετατροπής όσον αφορά τις ακόλουθες υποχρεώσεις, ανεξαρτήτως αν αυτές διέπονται από το δίκαιο κράτους μέλους ή τρίτης χώρας».
English: The carrying amount shall be the carrying amount as defined for FINREP purposes, either under IFRS or nGAAP, as applicable.
Greek: Το ποσό των καλυπτόμενων καταθέσεων, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 5) της οδηγίας 2014/49/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με την εξαίρεση των πρόσκαιρων υψηλών υπολοίπων, όπως ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας.
English: Otherwise, figures under nGAAP reporting schemes shall be used.
Greek: Εξασφαλισμένες υποχρεώσεις – εξασφαλισμένο μέρος
English: FINREP, Annex V. Part 1, paragraph 42, point (f)
Greek: Άρθρο 44 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 2014/59/ΕΕ
English: Individuals or groups of individuals as consumers, and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations.
Greek: Εξασφαλισμένες υποχρεώσεις, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών επαναγοράς (repos), των καλυμμένων ομολόγων και των υποχρεώσεων υπό μορφή χρηματοπιστωτικών μέσων, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των συνολικών στοιχείων κάλυψης και εξασφαλίζονται, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, κατά τρόπο παρόμοιο με αυτόν των καλυμμένων ομολόγων.
English: Enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
Greek: Οι υποχρεώσεις προς κεντρικές τράπεζες που καλύπτονται από ομάδα εξασφαλίσεων (για παράδειγμα, κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης, πράξη μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης, στοχευμένες πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης κ.λπ.) θεωρούνται εξασφαλισμένες υποχρεώσεις.
English: Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services according to Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank.
Greek: Σε περίπτωση που οι εν λόγω εξασφαλίσεις είναι νομικά συνδεδεμένες με θέση περιουσιακών στοιχείων, αντιμετωπίζονται ως εξασφαλισμένες υποχρεώσεις για τους σκοπούς της παρούσας αναφοράς.
English: Excludes ‘SMEs’ reported in column 0020.
Greek: Άρθρο 44 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 2014/59/ΕΕ
English: Credit institutions within the meaning of Article 4(1) point (1) of Regulation (EU) No 575/2013 and multilateral development banks.
Greek: Άρθρο 44 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 2014/59/ΕΕ
English: FINREP, Annex V. Part 1, paragraph 42, points (a) and (b)
Greek: Άρθρο 44 παράγραφος 2 στοιχείο ε) της οδηγίας 2014/59/ΕΕ
English: Non-identified, listed on a trading venue
Greek: Υποχρεώσεις προς συστήματα (φορείς εκμετάλλευσης συστημάτων) < 7 ημέρες
English: Where the identity of the holder of a security is not known, without the instruments being listed on a trading venue, the amounts shall be attributed to this column and no further counterparty breakdown is required.
Greek: Ωστόσο, τα παραπάνω δεν εφαρμόζονται όσον αφορά τη μεταβλητή συνιστώσα των αποδοχών των προσώπων που αναλαμβάνουν σημαντικούς κινδύνους, όπως ορίζεται στο άρθρο 92 παράγραφος 2 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ.
English: Entities shall dedicate their best efforts to identify counterparties and limit the use of this column to a minimum.
Greek: Άρθρο 44 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) σημείο ii) της οδηγίας 2014/59/ΕΕ
English: Liabilities towards entities included in the consolidated financial statements of the ultimate parent entity (as opposed to the regulatory scope of consolidation).
Greek: Υποχρεώσεις προς τις φορολογικές αρχές και τις αρχές κοινωνικής ασφάλισης, εφόσον οι υποχρεώσεις αυτές είναι προνομιούχες σύμφωνα με το ισχύον δίκαιο.
English: Of which: liabilities governed by the law of a third country, excluding intragroup
Greek: Άρθρο 44 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) σημείο iv) της οδηγίας 2014/59/ΕΕ
English: These shall include the gross amounts of liabilities governed by the law of a third-country and/or issued by group entities established in third-countries.
Greek: Υποχρεώσεις προς συστήματα εγγύησης καταθέσεων που προκύπτουν από τις συνεισφορές που οφείλονται σύμφωνα με την οδηγία 2014/49/ΕΕ.
English: Intragroup liabilities shall be excluded.
Greek: Υποχρεώσεις που δεν εξαιρούνται από τη διάσωση με ίδια μέσα
English: Rows
Greek: Άρθρο 108 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ
English: Article 44(2) of the Directive 2014/59/EU states that ‘Resolution authorities shall not exercise the write down or conversion powers in relation to the following liabilities whether they are governed by the law of a Member State or of a third country’.
Greek: Οι καταθέσεις, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 3) της οδηγίας 2014/49/ΕΕ, που δεν μπορούν να εξαιρεθούν από τη διάσωση με ίδια μέσα ούτε μπορούν να τύχουν προνομιακής μεταχείρισης κατ' εφαρμογή του άρθρου 44 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή του άρθρου 108 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ.
English: The amount of covered deposits as defined in point (5) of Article 2(1) of Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council, with the exclusion of temporary high balances as defined in Article 6(2) of that Directive.
Greek: Η λογιστική αξία των υποχρεώσεων που προκύπτουν από παράγωγα, για το συνολικό πόσο που αντιστοιχεί στη FINREP: F 01.02;020;010) + F 01.02;150;010.
English: Article 44(2) point b of Directive 2014/59/EU
Greek: Το συμψηφιστικό σύνολο αναφέρεται μόνον όταν η καθαρή αγοραία αξία ενός συμψηφιστικού συνόλου είναι υποχρέωση.
English: Secured liabilities including repurchase agreements (repos), covered bonds and liabilities in the form of financial instruments which form an integral part of the cover pool and which according to national law are secured in a way similar to covered bonds.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, τα παράγωγα που δεν υπόκεινται σε συμψηφιστικές ρυθμίσεις αντιμετωπίζονται ως ενιαία σύμβαση, ήτοι ως εάν επρόκειτο για συμψηφιστικό σύνολο με ένα μόνο παράγωγο.
English: Neither the requirement to ensure that all secured assets relating to a covered bond cover pool remain unaffected, segregated and with enough funding, nor the exclusion of Article 44(2) point b of Directive 2014/59/EU shall prevent resolution authorities, where appropriate, from exercising those powers in relation to any part of a secured liability or a liability for which collateral has been pledged that exceeds the value of the assets, pledge, lien or collateral against which it is secured.
Greek: Η αποτίμηση στη γραμμή 0331 υπόκειται σε προσαρμογή για εξασφαλίσεις που έχουν παρασχεθεί για να εξασφαλίσουν αυτό το άνοιγμα, η οποία έχει ως αποτέλεσμα το άθροισμα των εν λόγω καθαρών αγοραίων αξιών μετά τον συμψηφισμό των εξασφαλίσεων στην αγοραία αξία τους.
English: Such an uncovered amount of these secured liabilities shall not be reported in this row, but reported in row 0340, subject to additional breakdown.
Greek: Άθροισμα των καθαρών υποχρεώσεων λαμβανομένων υπόψη των συμβατικών συμψηφιστικών συνόλων, μετά τις προσαρμογές στην τρέχουσα τιμή της αγοράς, μετά τον συμψηφισμό των εξασφαλίσεων και με ενσωμάτωση των εκτιμώμενων ποσών εκκαθάρισης
English: Central Bank liabilities which are covered by a collateral pool (for example main refinancing operations, long term refinancing operation, target longer-term refinancing operations, etc.) shall be regarded as secured liabilities.
Greek: Σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό 2016/1401 της Επιτροπής για την αποτίμηση των υποχρεώσεων που προκύπτουν από παράγωγα, επιπρόσθετο ποσό εκκαθάρισης το οποίο καλύπτει το ύψος των ζημιών ή των εξόδων στα οποία υπεβλήθησαν οι αντισυμβαλλόμενοι στις συμβάσεις παραγώγων, ή των κερδών που πραγματοποίησαν, μέσω αντικατάστασης ή είσπραξης του οικονομικού ισοδύναμου της εκτέλεσης των ουσιωδών όρων των συμβάσεων και της άσκησης των δικαιωμάτων προαίρεσης των μερών των καταγγελθεισών συμβάσεων.
English: A specific type of liabilities are collateral positions (e.g. cash collateral) received and recorded on the balance sheet.
Greek: Οι εκτιμήσεις που απαιτούνται για τον προσδιορισμό ενός ποσού εκκαθάρισης, σύμφωνα με τον προαναφερθέντα κανονισμό, μπορεί να αποδειχθεί ότι είναι αρκετά δύσκολο να πραγματοποιηθούν σε ατομική βάση.
English: Where such collateral positions are legally bound with an asset position, these shall be treated as secured liabilities for the purpose of this report.
Greek: Ως εκ τούτου, μπορούν να χρησιμοποιηθούν προσεγγιστικές τιμές, οι οποίες μπορούν να βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία όπως οι απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για τον κίνδυνο αγοράς.
English: Article 44(2) point d of Directive 2014/59/EU
Greek: Μη ασφαλισμένες εξασφαλισμένες υποχρεώσεις