geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Requirements for vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 equipped with SLF.’
Greek: Απαιτήσεις για οχήματα κατηγοριών M2, M3, N2 και N3 εξοπλισμένων με SLF.».
English: Amendments to Annexes
Greek: Τροποποιήσεις στα παραρτήματα
English: the stabilised speed conditions specified in paragraph 1.5.4.1.2 shall be attained within 10 s of first reaching Vstab;’
Greek: οι όροι για τη σταθεροποιημένη ταχύτητα που καθορίζονται στο σημείο 1.5.4.1.2 πρέπει να πληρούνται εντός 10 s από τη στιγμή που θα επιτευχθεί η σταθεροποιημένη ταχύτητα Vstab».
English: speed shall not vary by more than 3 km/h of Vstab;’
Greek: η ταχύτητα δεν πρέπει να μεταβάλλεται κατά περισσότερο από 3 km/h της Vstab».
English: 2010 amendments to Regulation No 91 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
Greek: Τροπολογίες του 2010 στον κανονισμό αριθ. 91 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση φανών πλευρικής σήμανσης για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους
English: Amendments to Regulation 91 published in OJ L 164, 30.6.2010, p. 69.
Greek: Τροπολογίες στον κανονισμό 91, που δημοσιεύτηκε στην ΕΕ L 164 της 30.6.2010, σ. 69.
English: Supplement 12 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 9 December 2010
Greek: Το συμπλήρωμα 12 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 9 Δεκεμβρίου 2010
English: Supplement 13 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 23 June 2011
Greek: Το συμπλήρωμα 13 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 23 Ιουνίου 2011
English: Amendments to the Table of Contents
Greek: Τροπολογίες στον πίνακα περιεχομένων
English: Table of Contents, amend to read:
Greek: Ο πίνακας περιεχομένων τροποποιείται ως εξής:
English: Amendments to the main text of the Regulation
Greek: Τροπολογίες στο κύριο σώμα κειμένου του κανονισμού
English: Insert a new paragraph 6.3.3 to read:
Greek: Εισάγεται νέα παράγραφος 6.3.3, η οποία έχει ως εξής:
English: A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’
Greek: Τα δομοστοιχεία φωτεινής πηγής σχεδιάζονται έτσι ώστε, ανεξάρτητα από τη χρήση εργαλείου(-ων), να μην είναι δυνατή η μηχανική αντικατάστασή τους από αντικαταστάσιμη εγκεκριμένη φωτεινή πηγή.».
English: Paragraph 8, amend to read:
Greek: Η παράγραφος 8 τροποποιείται ως εξής:
English: The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4 shall be amber.
Greek: Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός εντός του πεδίου του πλέγματος κατανομής του φωτός που ορίζεται στην παράγραφο 2 του παραρτήματος 4 πρέπει να είναι ηλεκτρόχροο (κίτρινο).
English: However it can be red, if the rearmost side-marker lamp is grouped or combined or reciprocally incorporated with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp, or is grouped with or has part of the light emitting surface in common with the rear retro-reflector.
Greek: Εντούτοις, επιτρέπεται να εκπέμπει φως ερυθρού χρώματος στις περιπτώσεις που ο απώτατος πίσω φανός πλευρικής σήμανσης είναι ομαδοποιημένος ή συνδυασμένος ή αμοιβαία ενσωματωμένος με τον οπίσθιο φανό θέσης, τον οπίσθιο φανό όγκου, τον οπίσθιο φανό ομίχλης, τον φανό πέδησης ή είναι ομαδοποιημένος ή έχει μέρος της επιφάνειας εκπομπής του φωτός κοινό με τον οπίσθιο ανακλαστήρα.
English: To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 9 of this Regulation shall be applied.
Greek: Για την επαλήθευση των χρωματομετρικών χαρακτηριστικών εφαρμόζεται η διαδικασία δοκιμής που περιγράφεται στην παράγραφο 9 του παρόντος κανονισμού.
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 9.1 of this Regulation.’
Greek: Ωστόσο, για φανούς εφοδιασμένους με μη αντικαταστάσιμες πηγές φωτός (λαμπτήρες πυράκτωσης και λοιποί), τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά πρέπει να επαληθεύονται με τις φωτεινές πηγές τοποθετημένες στον φανό, σύμφωνα με τα σχετικά εδάφια της παραγράφου 9.1 του παρόντος κανονισμού.».
English: Paragraphs 8.1 and 8.2 shall be deleted.
Greek: Οι παράγραφοι 8.1 και 8.2 καταργούνται.
English: Paragraphs 9 to 9.3, amend to read:
Greek: Οι παράγραφοι 9 έως 9.3 τροποποιούνται ως εξής:
English: All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
Greek: Όλες οι μετρήσεις, φωτομετρικές και χρωματομετρικές, γίνονται:
English: In case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device, at the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp.
Greek: Στην περίπτωση φανού με αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή, αν δεν παρέχονται από ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής, με μη χρωματιστό ή χρωματιστό τυποποιημένο λαμπτήρα πυράκτωσης της κατηγορίας που καθορίζεται για τη συσκευή, στην τάση που είναι απαραίτητη για την παραγωγή φωτεινής ροής αναφοράς που απαιτείται για αυτή την κατηγορία λαμπτήρα πυράκτωσης.
English: The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 2 of this Regulation.
Greek: Η τάση που εφαρμόζεται στον φανό πρέπει να επισημαίνεται στο έντυπο κοινοποίησης του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
English: Insert new paragraph 9.4 to read:
Greek: Εισάγεται νέα παράγραφος 9.4, η οποία έχει ως εξής:
English: The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.’
Greek: Πρέπει να καθορίζονται τα όρια της εμφανούς επιφάνειας προς την κατεύθυνση του άξονα αναφοράς της διάταξης φωτεινής σηματοδότησης.».
English: Paragraph 11.2, amend to read:
Greek: Η παράγραφος 11.2 τροποποιείται ως εξής:
English: The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.’
Greek: Πρέπει να πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για τη συμμόρφωση των διαδικασιών ελέγχου της παραγωγής, οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.».
English: Paragraph 11.3, amend to read:
Greek: Η παράγραφος 11.3 τροποποιείται ως εξής:
English: The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.’
Greek: Πρέπει να πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για δειγματοληψία από επιθεωρητή, οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού.».
English: Amendments to Annexes
Greek: Τροπολογίες στα παραρτήματα
English: Geometrical conditions of installation and relating variations, if any
Greek: Γεωμετρικές συνθήκες τοποθέτησης και σχετικές διακυμάνσεις, εάν υφίστανται:
English: Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control:
Greek: Τάση εισόδου που εφαρμόζεται από ηλεκτρονικό μηχανισμό ελέγχου φωτεινής πηγής/διάταξη μεταβλητής ρύθμισης της έντασης:
English: Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):’
Greek: Κατασκευαστής και αριθμός αναγνώρισης ηλεκτρονικού μηχανισμού ελέγχου φωτεινής πηγής/διάταξης μεταβλητής ρύθμισης της έντασης (όταν ο μηχανισμός ελέγχου φωτεινής πηγής είναι μέρος του φανού, αλλά δεν συμπεριλαμβάνεται στο σώμα του φανού):».
English: ‘EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS’
Greek: «ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ»
English: with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 9.1 of this Regulation.’
Greek: με τις πηγές φωτισμού τοποθετημένες στον φανό σύμφωνα με το σχετικό εδάφιο της παραγράφου 9.1 του παρόντος κανονισμού.»
English: The manufacturer is responsible for..[…]
Greek: Ο κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για..[…]
English: The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.’
Greek: Τα κριτήρια αποδοχής οφείλουν να είναι τέτοια ώστε, με βαθμό εμπιστοσύνης 95 %, η ελάχιστη πιθανότητα επιτυχίας σε δειγματοληπτικό έλεγχο, σύμφωνα με το παράρτημα 6 (πρώτη δειγματοληψία) να φθάνει στο 0,95.».
English: For the purpose of this Regulation "being part of the lamp" means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Greek: Στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, η έκφραση “όταν είναι μέρος του φανού” σημαίνει να αποτελεί εσωτερικό στοιχείο του φανού ή να είναι εξωτερικό στοιχείο, ξεχωριστό ή μη, αλλά να παρέχεται από τον κατασκευαστή του φανού ως μέρος του συστήματος του φανού.
English: The functioning and installation conditions of these additional systems will be defined by special provisions.
Greek: Οι συνθήκες λειτουργίας και τοποθέτησης αυτών των πρόσθετων συστημάτων θα ορισθούν από ειδικές διατάξεις.
English: 2010 amendments to Regulation No 105 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features
Greek: Τροποποιήσεις του 2010 στον κανονισμό αριθ. 105 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων σε ό,τι αφορά τα ειδικά κατασκευαστικά χαρακτηριστικά τους
English: Amendments to Regulation No 105 published in OJ L 230, 31.8.2010, p. 253.
Greek: Τροποποιήσεις στον κανονισμό αριθ. 105 που δημοσιεύτηκε στην ΕΕ L 230 της 31.8.2010, σ. 253.
English: 05 series of amendments — Date of entry into force: 23 June 2011
Greek: Τη σειρά τροπολογιών 05 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 23 Ιουνίου 2011
English: Paragraph 4.2, amend to read:
Greek: Η παράγραφος 4.2 τροποποιείται ως εξής:
English: Its first two digits (at present 05 for the Regulation as amended by the 05 series of amendments) shall indicate […]’
Greek: Τα δύο πρώτα ψηφία του (επί του παρόντος 05 για τον κανονισμό όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροπολογιών 05) δηλώνουν […]».
English: Paragraph 5.1.1.6.3, amend to read:
Greek: Η παράγραφος 5.1.1.6.3 τροποποιείται ως εξής:
English: Electrical connections between motor vehicles and trailers shall have a protection degree IP54 in accordance with IEC standard 529 and be designed to prevent accidental disconnection.
Greek: Οι ηλεκτρικές συνδέσεις μεταξύ μηχανοκίνητων οχημάτων και ρυμουλκουμένων έχουν βαθμό προστασίας IP54 σύμφωνα με το πρότυπο IEC 529 και είναι σχεδιασμένες για την αποφυγή ακούσιας αποσύνδεσης.
English: Connections shall be in conformity with ISO 12098:2004 and ISO 7638:2003, as appropriate.’
Greek: Οι συνδέσεις είναι σύμφωνες προς τα πρότυπα ISO 12098:2004 και ISO 7638:2003, ανάλογα με την περίπτωση».
English: Paragraphs 10.1 to 10.4, amend to read:
Greek: Οι παράγραφοι 10.1 έως 10.4 τροποποιούνται ως εξής:
English: As from the official date of entry into force of the 05 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Greek: Από την ημερομηνία επίσημης έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 05 κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται τη χορήγηση εγκρίσεων ΟΕΕ σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 05.
English: As from 1 April 2012, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Greek: Από την 1η Απριλίου 2012 τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό χορηγούν εγκρίσεις ΟΕΕ μόνον αν ο προς έγκριση τύπος οχήματος ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 05.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals and extensions of such approvals to those types of vehicle which comply with the requirements of this Regulation, as amended by the preceding series of amendments until 31 March 2012.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό συνεχίζουν να εκδίδουν εγκρίσεις και παρατάσεις τέτοιων εγκρίσεων για τους τύπους οχημάτων που ικανοποιούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όπως τροποποιήθηκε με τις προηγούμενες σειρές τροπολογιών έως την 31η Μαρτίου 2012.
English: No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the 05 series of amendments to this Regulation.’
Greek: Κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται τη χορήγηση εθνικής ή περιφερειακής έγκρισης τύπου σε τύπο οχήματος που έχει εγκριθεί με βάση τη σειρά τροποποιήσεων 05 του παρόντος κανονισμού».
English: Delete paragraph 10.5.
Greek: Η παράγραφος 10.5. απαλείφεται.
English: The above approval mark […] under the approval number 052492 and […] requirements of Regulation No 105, as amended by the 05 series of amendments.’
Greek: Το ανωτέρω σήμα έγκρισης […] με τον αριθμό έγκρισης 052492 και […] απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 105, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροπολογιών 05».
English: The above approval mark […], Regulation No 105 included the 05 series of amendments, while Regulation No 13 already included the 11 series of amendments.’
Greek: Στο ανωτέρω σήμα έγκρισης […], του κανονισμού αριθ. 105 περιλαμβανόταν η σειρά τροπολογιών 05, ενώ στον κανονισμό αριθ. 13 περιλαμβανόταν ήδη η σειρά τροπολογιών 11».
English: Regulation No 83 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the emission of pollutants according to engine fuel requirements
Greek: Κανονισμός αριθ. 83 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων όσον αφορά την εκπομπή ρύπων σύμφωνα με τις απαιτήσεις για το καύσιμο του κινητήρα
English: Supplement 1 to the 06 series of amendments — Date of entry into force: 23 June 2011
Greek: Συμπλήρωμα 1 της σειράς τροποποιήσεων 06 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος:
English: CONTENTS
Greek: 23 Ιουνίου 2011
English: Application for approval
Greek: Ορισμοί 3. Αίτηση έγκρισης
English: Extensions to type approvals
Greek: Επέκταση των εγκρίσεων τύπου
English: Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των διοικητικών υπηρεσιών και των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης
English: 1 — Procedure for verifying the conformity of production requirements if the production standard deviation given by the manufacturer is satisfactory
Greek: Διαδικασία επαλήθευσης της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις παραγωγής εφόσον η τυπική απόκλιση παραγωγής που δίνει ο κατασκευαστής είναι ικανοποιητική
English: 2 — Procedure for verifying the conformity of production requirements if the production standard deviation given by the manufacturer is either not satisfactory or not available
Greek: Διαδικασία επαλήθευσης της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις παραγωγής εφόσον η τυπική απόκλιση παραγωγής που δίνει ο κατασκευαστής δεν είναι ικανοποιητική ή δεν αναφέρεται
English: 3 — In-service conformity check
Greek: Έλεγχος συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων
English: 4 — Statistical procedure for in-service conformity testing
Greek: Στατιστική διαδικασία για δοκιμή συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων
English: 5 — Responsibilities for in-service conformity
Greek: Ευθύνες σε σχέση με τη συμμόρφωση ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων
English: 6 — Requirements for vehicles that use a reagent for the exhaust after-treatment system
Greek: Απαιτήσεις για οχήματα που χρησιμοποιούν αντιδραστήριο για το σύστημα μετεπεξεργασίας καυσαερίων
English: 1 — Engine and vehicle characteristics and information concerning the conduct of tests
Greek: Χαρακτηριστικά του κινητήρα και του οχήματος και πληροφορίες σχετικά με τη διεξαγωγή των δοκιμών
English: Appendix — Information on test conditions
Greek: Προσάρτημα – Πληροφορίες για τις συνθήκες δοκιμών
English: 2 — Communication
Greek: Ανακοίνωση
English: Appendix 1 — OBD-related information
Greek: Προσάρτημα 1 — Πληροφορίες σχετικά με το ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD)
English: Appendix 2 — Manufacturer’s certificate of compliance with the OBD in-use performance requirements
Greek: Προσάρτημα 2 — Πιστοποιητικό συμμόρφωσης του κατασκευαστή με τις απαιτήσεις απόδοσης του ενσωματωμένου συστήματος διάγνωσης σε οχήματα κατά τη χρήση
English: 3 — Arrangements of the approval mark
Greek: Διάταξη του σήματος έγκρισης
English: Appendix 1 — Chassis dynamometer system
Greek: Προσάρτημα 1 — Σύστημα δυναμομετρικής εξέδρας
English: Appendix 2 — Exhaust dilution system
Greek: Προσάρτημα 2 — Σύστημα αραίωσης καυσαερίου
English: Appendix 3 — Gaseous emissions measurement equipment
Greek: Προσάρτημα 3 — Εξοπλισμός μέτρησης των εκπομπών αερίων
English: Appendix 4 — Particulate mass emissions measurement equipment
Greek: Προσάρτημα 4 — Εξοπλισμός μέτρησης των εκπομπών μάζας σωματιδίων
English: Appendix 5 — Particle number emissions measurement equipment
Greek: Προσάρτημα 5 — Εξοπλισμός μέτρησης των εκπομπών αριθμού σωματιδίων
English: Appendix 6 — Verification of simulated inertia
Greek: Προσάρτημα 6 — Εξακρίβωση της προσομοιούμενης αδράνειας
English: Appendix 7 — Measurement of vehicle road load
Greek: Προσάρτημα 7 — Μέτρηση της αντίστασης κατά την πορεία του οχήματος επί οδού
English: 5 — Type II Test (Carbon monoxide emission test at idling speed)
Greek: Δοκιμή τύπου II [Εκπομπή μονοξειδίου του άνθρακα σε κατάσταση βραδυπορίας (ρελαντί)]
English: 6 — Type III Test (Verifying emissions of crankcase gases)
Greek: Δοκιμή τύπου ΙΙΙ (Εξακρίβωση των εκπεμπόμενων αερίων από τον στροφαλοθάλαμο)
English: 7 — Type IV Test (Determination of evaporative emissions from vehicles with positive-ignition engines
Greek: Δοκιμή τύπου IV (Προσδιορισμός των εκπεμπόμενων αναθυμιάσεων από οχήματα με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης)
English: Appendix 1 — Calibration of equipment for evaporative emission testing
Greek: Προσάρτημα 1 — Βαθμονόμηση του εξοπλισμού δοκιμής για τις εκπεμπόμενες αναθυμιάσεις
English: 8 — Type VI Test (Verifying the average exhaust emissions of carbon monoxide and hydrocarbons after a cold start at low ambient temperature)
Greek: Δοκιμή τύπου VI (Εξακρίβωση, σε χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος, των μέσων εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα και υδρογονανθράκων στους σωλήνες εξαγωγής μετά από εκκίνηση με ψυχρό κινητήρα)
English: 9 — Type V Test (Description of the endurance test for verifying the durability of pollution control devices)
Greek: Δοκιμή τύπου V (Περιγραφή της δοκιμής αντοχής για την εξακρίβωση της ανθεκτικότητας των αντιρρυπαντικών διατάξεων)
English: Appendix 1 — Standard Bench Cycle (SBC)
Greek: Προσάρτημα 1 — Πρότυπος εργαστηριακός κύκλος (ΠΕΚ)
English: Appendix 2 — Standard Diesel Bench Cycle (SDBC)
Greek: Προσάρτημα 2 — Πρότυπος εργαστηριακός κύκλος ντίζελ (ΠΕΚΝ)
English: Appendix 3 — Standard Road Cycle (SRC)
Greek: Προσάρτημα 3 — Πρότυπος κύκλος δρόμου (ΠΚΔ)
English: 10 — Specifications of reference fuels
Greek: Προδιαγραφές των καυσίμων αναφοράς
English: Appendix 1 — Functional aspects of on-board diagnostic (OBD) systems
Greek: Προσάρτημα 1 — Ζητήματα λειτουργίας των ενσωματωμένων συστημάτων διάγνωσης (OBD)
English: Appendix 2 — Essential characteristics of the vehicle family
Greek: Προσάρτημα 2 — Βασικά χαρακτηριστικά της οικογένειας οχημάτων
English: 12 — Granting of an ECE type approval for a vehicle fuelled by LPG or NG/biomethane
Greek: Χορήγηση έγκρισης τύπου ΟΕΕ για όχημα που κινείται με υγραέριο (LPG) ή φυσικό αέριο/βιομεθάνιο
English: 13 — Emissions test procedure for a vehicle equipped with a periodically regenerating system
Greek: Διαδικασία δοκιμής εκπομπών για όχημα εξοπλισμένο με σύστημα περιοδικής αναγέννησης
English: 14 — Emissions test procedure for hybrid electric vehicles (HEV)
Greek: Διαδικασία δοκιμής εκπομπών για υβριδικά ηλεκτρικά οχήματα (ΥΗΟ)
English: Appendix — Electrical energy/power storage device State Of Charge (SOC) profile for OVC HEV Type I Test
Greek: Προσάρτημα — Καμπύλη κατάστασης φόρτισης (ΚΦ) της διάταξης αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος για δοκιμή τύπου I σε ΥΗΟ με ΕΗΦ
English: This Regulation establishes technical requirements for the type approval of motor vehicles.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις τεχνικές απαιτήσεις για την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων.
English: In addition, this Regulation lays down rules for in-service conformity, durability of pollution control devices and on-board diagnostic (OBD) systems.
Greek: Επιπλέον, ο παρών κανονισμός καθορίζει κανόνες για τη συμμόρφωση των ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων, την ανθεκτικότητα των αντιρρυπαντικών διατάξεων και των ενσωματωμένων συστημάτων διάγνωσης (OBD).
English: This Regulation shall apply to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 with a reference mass not exceeding 2610 kg [1].
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα οχήματα των κατηγοριών M1, M2, N1 και N2 με μάζα αναφοράς η οποία δεν υπερβαίνει τα 2610 kg [1].
English: At the manufacturer’s request, type approval granted under this Regulation may be extended from vehicles mentioned above to M1, M2, N1 and N2 vehicles with a reference mass not exceeding 2840 kg and which meet the conditions laid down in this Regulation.
Greek: Εφόσον το ζητήσει ο κατασκευαστής, η έγκριση τύπου που χορηγείται βάσει του παρόντος κανονισμού δύναται να επεκταθεί από τα οχήματα που αναφέρονται παραπάνω στα οχήματα M1, M2, N1 και N2 με μάζα αναφοράς που δεν υπερβαίνει τα 2840 kg και τα οποία πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
English: ‘Vehicle type’ means a group of vehicles that do not differ in the following respects:
Greek: ως «τύπος οχήματος» νοείται η κατηγορία οχημάτων τα οποία δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους ουσιαστικές διαφορές όσον αφορά:
English: The equivalent inertia determined in relation to the reference mass as prescribed in Annex 4a, Table 3; and
Greek: την ισοδύναμη αδράνεια που προσδιορίζεται σε σχέση με τη μάζα αναφοράς όπως περιγράφεται στον πίνακα 3 του παραρτήματος 4α και
English: The engine and vehicle characteristics as defined in Annex 1;
Greek: τα χαρακτηριστικά του κινητήρα και του οχήματος, όπως ορίζονται στο παράρτημα 1·
English: ‘Reference mass’ means the ‘unladen mass’ of the vehicle increased by a uniform figure of 100 kg for test according to Annexes 4a and 8;
Greek: ως «μάζα αναφοράς» νοείται η «μάζα άνευ φορτίου» του οχήματος, αυξημένη κατά ένα ενιαίο αριθμητικό ποσό 100 kg για δοκιμές σύμφωνα με τα παραρτήματα 4α και 8·
English: ‘Unladen mass’ means the mass of the vehicle in running order without the uniform mass of the driver of 75 kg, passengers or load, but with the fuel tank 90 per cent full and the usual set of tools and spare wheel on board, where applicable;
Greek: ως «μάζα άνευ φορτίου» νοείται η μάζα του έτοιμου για χρήση οχήματος χωρίς την ενιαία μάζα του οδηγού 75 kg, επιβάτες ή φορτίο, αλλά με τη δεξαμενή καυσίμου γεμάτη κατά 90 % και τα συνήθη εργαλεία και τον εφεδρικό τροχό φορτωμένα, κατά περίπτωση·