geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The provisions laid down in paragraph 32 in Chapter 10 of the State Aid Guidelines will apply mutatis mutandis with respect to the annual export turnover of the relevant enterprise.’
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 32 του κεφαλαίου 10 των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, όσον αφορά τον ετήσιο εξαγωγικό κύκλο εργασιών της σχετικής επιχείρησης.»
English: ‘Notwithstanding the definition of “marketable” risks contained in the first sentence of the previous paragraph, if and to the extent that no private insurance market exists in an EFTA State, commercial and political risks incurred on public and non-public debtors established in the countries listed in the Annex are considered to be temporarily non-marketable if incurred by small and medium-sized enterprises falling within the relevant EEA definitionand having a total annual export turnover not exceeding EUR 2 million.
Greek: «Κατά παρέκκλιση από τον ορισμό των “εμπορεύσιμων” κινδύνων που περιλαμβάνεται στην πρώτη περίοδο της πρώτης παραγράφου, εφόσον και στο βαθμό που δεν υπάρχει ιδιωτική αγορά ασφαλίσεων σε κράτος της ΕΖΕΣ, οι εμπορικοί και πολιτικοί κίνδυνοι που διατρέχουν οι κρατικοί και μη κρατικοί οφειλέτες, που είναι εγκατεστημένοι στις χώρες οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα θεωρούνται ως προσωρινώς μη εμπορεύσιμοι εφόσον αναλαμβάνονται από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες εμπίπτουν στο σχετικό ορισμό του ΕΟΧκαι των οποίων ο συνολικός ετήσιος εξαγωγικός κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει το ποσό των 2 εκατ. ευρώ.
English: In such circumstances, a public or publicly supported exportcredit insurer shall, as far as possible, align its premium rates for such “non-marketable” risks with the rates charged elsewhere by exportcredit insurers for the type of risk in question, namely taking into account the limited spread of foreign buyers, the characteristics of the insured enterprises, and the associated costs.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο εκάστοτε κρατικός ή υποστηριζόμενος από το Δημόσιο ασφαλιστής εξαγωγικών πιστώσεων ευθυγραμμίζει τα ασφάλιστρα που εφαρμόζει για τέτοιους “μη εμπορεύσιμους” κινδύνους με τα ασφάλιστρα που χρεώνονται αλλού από ασφαλιστές εξαγωγικών πιστώσεων για τη συγκεκριμένη κατηγορία κινδύνων, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, το περιορισμένο περιθώριο ξένων αγοραστών, τα χαρακτηριστικά των ασφαλιζόμενων επιχειρήσεων και τις συναφείς δαπάνες.
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [5] and having regard to their comments,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις [5] και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
English: By letter of 5 June 2003 from the Norwegian Mission to the European Union, forwarding a letter from the Ministry of Petroleum and Energy dated 4 June 2003, both received and registered by the Authority on 10 June 2003 (Doc. No 03-3705-A, registered under case SAM 030.03006), the Norwegian authorities notified alterations of two existing aid schemes, namely ‘Grant programme for introduction of new energy technology’ and ‘Information and educational measures in the field of energy efficiency’, pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Greek: Με επιστολή της 5ης Ιουνίου 2003 της νορβηγικής αποστολής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με την οποία διαβιβάστηκε επιστολή του Υπουργείου Πετρελαίου και Ενέργειας της 4ης Ιουνίου 2003, οι οποίες παρελήφθησαν και καταχωρήθηκαν από την Αρχή στις 10 Ιουνίου 2003 (έγγραφο αριθ. 03-3705-Α, καταχωρημένο με αριθμό φακέλου SAM 030.03006), οι νορβηγικές αρχές κοινοποίησαν, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της Συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, μετατροπές δύο υφισταμένων καθεστώτων ενισχύσεων· πρόκειται για το «Πρόγραμμα επιχορήγησης για την εισαγωγή νέας ενεργειακής τεχνολογίας» και για τα «Μέτρα πληροφόρησης και εκπαίδευσης στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης».
English: By letter dated 16 June 2003 (Doc. No 03-3789-D), the EFTA Surveillance Authority (hereinafter ‘the Authority’) informed the Norwegian authorities that due to the fact that the scheme had already been put into effect on 1 January 2002, i.e. before the notification, the measure would be assessed as ‘unlawful aid’ in accordance with Chapter 6 of the Authority's Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [6].After various exchanges of correspondence [7], by letter dated 18 May 2005 the Authority informed the Norwegian authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement in respect of the Norwegian Energy Fund.
Greek: Με επιστολή της 16ης Ιουνίου 2003 (Doc. No 03-3789-D), η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ (στο εξής καλούμενη «η Αρχή»), πληροφόρησε τις νορβηγικές αρχές ότι, επειδή το καθεστώς είχε τεθεί σε ισχύ ήδη από την 1η Ιανουαρίου, δηλαδή πριν από την κοινοποίηση, το μέτρο επρόκειτο να χαρακτηριστεί «παράνομη ενίσχυση» σύμφωνα με το Κεφάλαιο 6 των διαδικαστικών και ουσιαστικών κανόνων στον τομέα της χορήγησης κρατικών ενισχύσεων της Αρχής [6].Μετά από πολλές ανταλλαγές επιστολών [7], η Αρχή πληροφόρησε τις νορβηγικές αρχές, με επιστολή της 18ης Μαΐου 2005, ότι είχε αποφασίσει να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του μέρους I του Πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, σχετικά με το νορβηγικό Ταμείο Ενέργειας.
English: The Authority's Decision No 122/05/COL to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto [8].
Greek: Η απόφαση αριθ. 122/05/COL της Αρχής για κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο συμπλήρωμά της για τον ΕΟΧ [8].
English: The Authority called on interested parties to submit their comments thereon.
Greek: Η Αρχή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τα σχόλιά τους σχετικά.
English: The Authority received one observation.
Greek: Η Αρχή έλαβε μία παρατήρηση.
English: By letter dated 27 September 2005 (Event No 335569) the Authority forwarded the observation to the Norwegian authorities for comments.
Greek: Με επιστολή της 27ης Σεπτεμβρίου 2005 (Περιστατικό αριθ. 335569) η Αρχή διαβίβασε αυτή την παρατήρηση στις νορβηγικές αρχές για σχολιασμό.
English: By letter from the Norwegian Mission to the European Union dated 15 July 2005, forwarding a letter from the Ministry of Modernisation dated 12 July 2005 and a letter from the Ministry of Petroleum and Energy dated 11 July 2005, the Norwegian authorities submitted comments to the Authority's decision to open the formal investigation procedure.
Greek: Με επιστολή της 15ης Ιουλίου 2005 της νορβηγικής αποστολής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με την οποία διαβιβάστηκε επιστολή του Υπουργείου Εκσυγχρονισμού της 12ης Ιουλίου 2005 και επιστολή του Υπουργείου Πετρελαίου και Ενέργειας της 11ης Ιουλίου 2005, οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν σχόλια ως προς την απόφαση της Αρχής να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας.
English: The letters were received and registered by the Authority on 19 July 2005 (Event No 327172).
Greek: Η Αρχή παρέλαβε και καταχώρησε αυτές τις επιστολές στις 19 Ιουλίου 2005 (Περιστατικό αριθ. 327172).
English: Further information, in particular a report by the expert First Securities, was submitted by the Norwegian authorities on 6 October 2005 (Event No 345642).
Greek: Στις 6 Οκτωβρίου 2005, οι νορβηγικές αρχές γνωστοποίησαν νέες πληροφορίες, ιδίως μια έκθεση του εμπειρογνώμονα First Securities (Περιστατικό αριθ. 345642).
English: A meeting between the Norwegian authorities and the Authority took place on 11 October 2005.
Greek: Στις 11 Οκτωβρίου 2005, πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση μεταξύ των νορβηγικών αρχών και της Αρχής.
English: By email of 18 November 2005, the Norwegian authorities submitted further information (Event No 350637).
Greek: Στις 18 Νοεμβρίου 2005, οι νορβηγικές αρχές διαβίβασαν, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, περισσότερες πληροφορίες (περιστατικό αριθ. 350637).
English: A meeting with the Norwegian authorities took place on 13 February 2006.
Greek: Στις 13 Φεβρουαρίου 2006, πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση με τις νορβηγικές αρχές.
English: Further information was submitted by the Norwegian authorities on 8 March 2006 (Event No 365788).
Greek: Στις 8 Μαρτίου 2006, οι νορβηγικές αρχές διαβίβασαν περισσότερες πληροφορίες (περιστατικό αριθ. 365788).
English: Description of the support measures under the Energy Fund
Greek: Περιγραφή των μέτρων στήριξης δυνάμει του Ταμείου Ενέργειας
English: With its notification, the Norwegian Government announced alterations of two existing schemes in the field of energy which have been operating since 1978/79 under the competence of the NVE, the Norwegian Water Resources and Energy Directorate.
Greek: Με την κοινοποίησή της, η νορβηγική κυβέρνηση γνωστοποίησε μεταβολές δύο υφισταμένων καθεστώτων στον τομέα της ενέργειας, τα οποία ήταν σε ισχύ από το 1978/79 υπό την αρμοδιότητα της NVE, της νορβηγικής διεύθυνσης για τους υδάτινους πόρους και την ενέργεια.
English: The first scheme was the ‘Grant program for introduction of new energy technology’ by which the Norwegian Government gave investment support for the introduction of renewable energy technology.
Greek: Το πρώτο καθεστώς ήταν το «πρόγραμμα επιχορήγησης για την εισαγωγή νέας ενεργειακής τεχνολογίας», με το οποίο η νορβηγική κυβέρνηση είχε στηρίξει επενδυτικά την εισαγωγή τεχνολογιών ανανεώσιμων ενεργειών.
English: The second scheme, ‘Information and education measures in the field of energy efficiency’, concerned support for campaigns and courses on energy efficiency for the industry, commercial and household sectors.
Greek: Το δεύτερο καθεστώς, «μέτρα πληροφόρησης και εκπαίδευσης στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης» αφορούσε τη στήριξη εκστρατειών και μαθημάτων σχετικά με την ενεργειακή απόδοση για τους τομείς της βιομηχανίας, του εμπορίου και των νοικοκυριών.
English: The schemes were funded by budgetary allocations.
Greek: Τα καθεστώτα αυτά είχαν χρηματοδοτηθεί από κονδύλια του προϋπολογισμού.
English: The most important notified alterations to the schemes concerned:
Greek: Οι σημαντικότερες κοινοποιηθήσες μεταβολές των καθεστώτων αυτών αφορούσαν:
English: the merger of the schemes under a new funding mechanism, the Energy Fund;
Greek: τη συγχώνευση των καθεστώτων σε έναν νέο μηχανισμό χρηματοδότησης, το Ταμείο Ενέργειας·
English: a different way of financing the schemes by now also making — for all measures supported by Enova — use of a levy on the electricity distribution tariffs [9] in addition to continued grants over the state budget; and
Greek: έναν νέο τρόπο χρηματοδότησης αυτών των καθεστώτων, χρησιμοποιώντας επίσης — για όλα τα μέτρα που στηρίζονται από τον Enova — μια εισφορά επί των τιμολογίων διανομής ηλεκτρικής ενέργειας [9], επιπλέον από την εξακολούθηση της παροχής επιχορηγήσεων από τον κρατικό προϋπολογισμό· και
English: the administration of the Energy Fund by the newly established administrative body Enova.
Greek: τη διοικητική διαχείριση του Ταμείου Ενέργειας από το νεοσύστατο διοικητικό φορέα Enova.
English: Likewise, new provisions and an agreement between the Norwegian State and Enova have been adopted.
Greek: Επίσης, εγκρίθηκαν νέες διατάξεις και μια συμφωνία μεταξύ του νορβηγικού κράτους και του Enova.
English: These new provisions should ensure that the support measures attain certain newly identified energy policy objectives.
Greek: Αναμένεται ότι με τις διατάξεις αυτές θα εξασφαλίστεί η επίτευξη, μέσω των μέτρων στήριξης, ορισμένων στόχων της ενεργειακής πολιτικής που τέθηκαν προσφάτως. προσθ.
English: On 1 January 2002 the Energy Fund was established and the two schemes mentioned above were merged under that Fund.
Greek: Την 1η Ιανουαρίου 2002, ιδρύθηκε το Ταμείο Ενέργειας στο πλαίσιο του οποίου συγχωνεύθηκαν τα δύο προαναφερόμενα καθεστώτα.
English: The Energy Fund serves as a financing mechanism for support measures, which continue under the new regime.
Greek: Το Ταμείο Ενέργειας χρησιμεύει ως χρηματοδοτικός μηχανισμός για μέτρα στήριξης που εξακολουθούν να ισχύουν δυνάμει του νέου καθεστώτος. προσθ.
English: ad 2.2 The new mode of financing the Energy Fund
Greek: Ο νέος τρόπος χρηματοδότησης του Ταμείου Ενέργειας
English: Whereas the existing schemes were funded by grants from the state budget, the newly established Energy Fund is financed by grants from the state budget, as well as by means of a levy on the electricity distribution tariffs (not a levy on the energy production itself).
Greek: Ενώ τα υφιστάμενα καθεστώτα είχαν χρηματοδοτηθεί με επιχορηγήσεις από τον κρατικό προϋπολογισμό, το προσφάτως ιδρυθέν Ταμείο Ενέργειας χρηματοδοτείται από επιχορηγήσεις από τον κρατικό προϋπολογισμό καθώς επίσης και μέσω μιας εισφοράς επί των τιμολογίων διανομής της ηλεκτρικής ενέργειας (δεν πρόκειται για εισφορά επί της παραγωγής ενέργειας αυτής καθεαυτής).
English: This levy is provided for by the Energy Fund Regulation of the Ministry of Petroleum and Energy of 10 December 2001 [10].
Greek: Η εισφορά αυτή προβλέπεται από τον κανονισμό για το Ταμείο Ενέργειας του Υπουργείου Πετρελαίου και Ενέργειας της 10ης Δεκεμβρίου 2001 [10].
English: According to section 3 in conjunction with section 2a) of the Energy Fund Regulation, any company which has been granted a license according to section 4-1 of the Energy Act [11] (‘omsetningskonsesjoner’) shall, when it charges the end user for the withdrawal of electrical energy from the grid, combine the invoice with a 1 øre/kWh (increased as of 1 July 2004 from former 0,3 øre/KWh) supplement for each withdrawal (see also section 4-4 Energy Act).
Greek: Σύμφωνα με το τμήμα 3 καθώς επίσης και με το τμήμα 2 α) του κανονισμού για το Ταμείο Ενέργειας, κάθε εταιρεία στην οποία έχει χορηγηθεί άδεια σύμφωνα με το τμήμα 4-1 του νόμου σχετικά με την ενέργεια [11] («omsetningskonsesjoner») πρέπει, όταν επιβαρύνει τον τελικό χρήστη για την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από το δίκτυο, να συνδυάζει το τιμολόγιο με ένα συμπλήρωμα 1 øre/kWh (το οποίο αυξήθηκε από την 1η Ιουλίου 2004 σε σύγκριση με το προηγούμενο 0,3 øre/KWh) για κάθε κατανάλωση ενέργειας (βλ. επίσης το τμήμα 4-4 του νόμου για την ενέργεια).
English: The licensee shall then pay a contribution to the Energy Fund of 1 øre/kWh multiplied by the amount of energy for which the end user in the distribution network is invoiced.
Greek: Κατά συνέπεια, ο αδειούχος θα πληρώνει στο Ταμείο Ενέργειας εισφορά 1 øre/kWh πολλαπλασιαζόμενη με το ποσό της ενέργειας για το οποίο τιμολογείται ο τελικός χρήστης στο δίκτυο διανομής.
English: As can be seen from the table under section I.7 of this Decision, the Energy Fund has been increasingly financed by the levy alone.
Greek: Όπως φαίνεται από τον πίνακα του τμήματος I.7 της παρούσας απόφασης, η χρηματοδότηση του Ταμείου Ενέργειας προερχόταν όλο και περισσότερο μόνο από την εισφορά.
English: However, that does not rule out the possibility that the Energy Fund might receive budgetary appropriations again, in future years.
Greek: Εντούτοις, το γεγονός αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα μελλοντικά το Ταμείο Ενέργειας να λάβει εκ νέου πιστώσεις του προϋπολογισμού. Προσθ.
English: ad 2.3 The administration of the Energy Fund by Enova
Greek: Η διοικητική διαχείριση του Ταμείου Ενέργειας εκ μέρους του Enova
English: On 22 June 2001, Enova SF was established [12].
Greek: Στις 22 Ιουνίου 2001, θεσπίστηκε ο Enova SF [12].
English: Enova is a new administrative body, organised as a state enterprise (statsforetak, SF) [13].
Greek: Ο Enova είναι ένας νέος διοικητικός φορέας, οργανωμένος ως κρατική επιχείρηση (statsforetak, SF) [13].
English: It is owned by the Norwegian State via the Ministry of Petroleum and Energy.
Greek: Αποτελεί ιδιοκτησία του νορβηγικού κράτους μέσω του Υπουργείου Πετρελαίου και Ενέργειας.
English: Enova has been operating since 1 January 2002, i.e. the date when the Energy Fund was established.
Greek: Ο Enova λειτουργεί από την 1η Ιανουαρίου 2002, δηλαδή από την ημερομηνία κατά την οποία ιδρύθηκε το Ταμείο Ενέργειας.
English: Enova's principal task is to implement the support schemes, administer the Energy Fund and reach the energy policy objectives which the Norwegian Parliament approved in 2000.
Greek: Το κυριότερο καθήκον του Enova είναι η υλοποίηση των καθεστώτων στήριξης, η διοικητική διαχείριση του Ταμείου Ενέργειας και η επίτευξη των στόχων της ενεργειακής πολιτικής που ενέκρινε το νορβηγικό κοινοβούλιο το 2000.
English: These principal tasks are further specified in an Agreement between the Norwegian State (the Ministry of Petroleum and Energy) and Enova SF (hereinafter ‘the Agreement’) [14].
Greek: Αυτά τα κύρια καθήκοντα προσδιορίζονται περαιτέρω σε μια συμφωνία μεταξύ του νορβηγικού κράτους (του Υπουργείου Πετρελαίου και Ενέργειας) και του Enova SF (εφεξής «η συμφωνία») [14].
English: According to Enova ' s own description, ‘the establishment of Enova SF signals a shift in Norway's organization and implementation of its energy efficiency and renewable energy policy’.
Greek: Σύμφωνα με την περιγραφή του ίδιου του Enova, «η ίδρυση του Enova SF σηματοδοτεί αλλαγή της οργάνωσης της Νορβηγίας και της υλοποίησης της πολιτικής της σχετικά με την ενεργειακή απόδοση και την ανανεώσιμη ενέργεια».
English: National legal basis for the support measures
Greek: Εθνική νομική βάση για τα μέτρα στήριξης
English: The national legal basis for the support measures is a Parliamentary Decision of 5 April 2001 [15] on the basis of a proposition by the Ministry of Petroleum and Energy of 21 December 2000 [16].
Greek: Η εθνική νομική βάση για τα μέτρα στήριξης είναι η κοινοβουλευτική απόφαση της 5ης Απριλίου 2001 [15] επί τη βάσει πρότασης του Υπουργείου Πετρελαίου και Ενέργειας της 21ης Δεκεμβρίου 2000 [16].
English: The Parliamentary Decision amends the Energy Act of 29 June 1990 No 50 (Energiloven).
Greek: Η κοινοβουλευτική απόφαση τροποποιεί το νόμο για την ενέργεια της 29ης Ιουνίου 1990 αριθ. 50 (Energiloven).
English: The principal tasks of Enova are specified in the above mentioned Agreement between the Ministry and Enova.
Greek: Τα κυριότερα καθήκοντα του Enova προσδιορίζονται στην προαναφερόμενη συμφωνία μεταξύ του Υπουργείου και του Enova.
English: Of further relevance is the newly adopted Regulation No 1377 of 10 December 2001, concerning the levy on the electricity distribution tariff (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet).
Greek: Σημαντικότερος είναι ο κανονισμός που εκδόθηκε προσφάτως, υπ' αριθ. 1377 της 10ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με την εισφορά επί των τιμολογίων διανομής ηλεκτρικής ενέργειας (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet).
English: A regulation on the Energy Fund (Vedteker for energifondet) places the Energy Fund under the Ministry of Petroleum and Energy and stipulates its administration by Enova.
Greek: Ένας κανονισμός σχετικά με το Ταμείο Ενέργειας (Vedteker for energifondet) ορίζει ότι το Ταμείο Ενέργειας υπάγεται στο Υπουργείο Πετρελαίου και Ενέργειας και προσδιορίζει ότι η διοικητική διαχείρισή του πραγματοποιείται από τον Enova.
English: The establishment of the merged schemes under the newly established Energy Fund and the administrative body Enova was done with a view to achieve a more cost-effective use of public funding for energy saving measures and the production of environmentally sound energy.
Greek: Η υπαγωγή των συγχωνευμένων καθεστώτων στο Ταμείο Ενέργειας που ιδρύθηκε προσφάτως και στο φορέα διοικητικής διαχείρισης Enova πραγματοποιήθηκε με στόχο την επίτευξη της αποδοτικότερης χρησιμοποίησης των δημοσίων πόρων για μέτρα εξοικονόμησης της ενέργειας και παραγωγή ενέργειας συμβατής με το περιβάλλον.
English: Enova and the Energy Fund should achieve the new energy objectives adopted by Parliament [17].
Greek: Ο Enova και το Ταμείο Ενέργειας θα πρέπει να πετύχουν τους νέους ενεργειακούς στόχους που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο [17].
English: According to the Agreement mentioned above, energy savings and new environmentally sound energy shall make up together a minimum of 12 TWh by the end of 2010, of which:
Greek: Σύμφωνα με την προαναφερόμενη συμφωνία, ο συνδυασμός της εξοικονόμησης ενέργειας και των νέων, συμβατών με το περιβάλλον, μορφών παραγωγής ενέργειας θα έχει ως αποτέλεσμα τουλάχιστον 12 TWh ως το τέλος του 2010, από τα οποία
English: a minimum of 4 TWh shall be from increased access to water-borne heating based on new renewable energy sources, heating pumps and thermal heating, and
Greek: τουλάχιστον 4 TWh θα οφείλονται στη βελτίωση της πρόσβασης σε υδατογενή θέρμανση που βασίζεται σε νέες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, σε θέρμανση με αντλίες θερμότητας και θερμοσυσσώρευση, και
English: a minimum of 3 TWh shall be from increased use of wind energy.
Greek: τουλάχιστον 3 TWh θα προέρχονται από την αυξημένη χρησιμοποίηση της αιολικής ενέργειας.
English: The Agreement stipulates as a secondary objective that the Fund's resources shall contribute to the saving of energy and to new, environmentally sound energy, which together shall make up a minimum of 5,5 TWh (originally 4,5 TWh) by the end of 2005.
Greek: Στη συμφωνία ορίζεται ως δευτερεύων στόχος ότι οι πόροι του Ταμείου θα συμβάλλουν στην εξοικονόμηση ενέργειας και στην παραγωγή νέων, συμβατών με το περιβάλλον, μορφών ενέργειας, ο συνδυασμός των οποίων θα φτάσει τουλάχιστον στα 5,5 TWh (αρχικά 4,5 TWh) ως το τέλος του 2005.
English: By supporting new renewable energy forms and contributing to more energy saving, Norway also wishes to become less dependent on the predominant source for electricity production used, hydropower.
Greek: Στηρίζοντας νέες μορφές ανανεώσιμης ενέργειας και συμβάλλοντας σε αύξηση των ενεργειακών εξοικονομήσεων, η Νορβηγία επιθυμεί επίσης να μειώσει την εξάρτησή της από την πηγή παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιμοποιείται περισσότερο, τους υδροηλεκτρικούς σταθμούς.
English: The figures below, communicated by the Norwegian authorities, show Norway's ongoing reliance on hydropower, despite the increasing use of wind energy and thermal electricity in recent years.
Greek: Τα κάτωθι αριθμητικά στοιχεία, που διαβιβάστηκαν από τις νορβηγικές αρχές, δείχνουν την συνεχώς αυξανόμενη εξάρτηση της Νορβηγίας από την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται σε υδροηλεκτρικούς σταθμούς, παρόλο που τα τελευταία χρόνια χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο η αιολική ενέργεια και η θερμική ηλεκτρική ενέργεια.
English: Production, consumption, import and export of electricity, Norway, in GWh, 2000-2005
Greek: Παραγωγή, κατανάλωση, εισαγωγή και εξαγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, Νορβηγία, σε GWh, 2000-2005
English: Thermal electricity
Greek: Θερμική ηλ. ενέργεια
English: The Energy Fund system as notified
Greek: Το σύστημα του Ταμείου Ενέργειας όπως κοινοποιήθηκε
English: General remarks on the Energy Fund
Greek: Γενικές παρατηρήσεις σχετικά με το Ταμείο Ενέργειας
English: Enova can give investment support for energy saving systems and for production and use of renewable energy sources as well as initial investment aid for new energy technologies.
Greek: Ο Enova μπορεί να παράσχει επενδυτική στήριξη για συστήματα εξοικονόμησης ενέργειας και για παραγωγή και κατανάλωση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, καθώς επίσης και για ενισχύσεις αρχικής επένδυσης που αφορούν νέες ενεργειακές τεχνολογίες.
English: The level of subsidy is determined by a technical and financial evaluation of each project.
Greek: Το επίπεδο της επιχορήγησης καθορίζεται από τεχνική και χρηματοδοτική αξιολόγηση κάθε έργου.
English: Priority is given to those projects which give the highest kilowatt-hour (kWh), saved or produced, per subsidised NOK.
Greek: Προτεραιότητα δίνεται στα έργα τα οποία αποδίδουν τον υψηλότερο λόγο κιλοβάτ ανά ώρα (kWh), που εξοικονομείται η παράγεται, για κάθε νορβηγική κορώνα επιχορήγησης.
English: This leads to a competition of projects for the receipt of public funds with the goal being to choose the most efficient projects.
Greek: Η πρακτική αυτή οδηγεί σε ανταγωνισμό μεταξύ έργων για να λάβουν δημόσια επιχορήγηση· στόχος είναι η επιλογή των αποδοτικότερων έργων.