geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE FILLING UNIT
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΠΛΗΡΩΣΗΣ
English: The purpose of this annex is to determine the provisions regarding the approval of the filling unit.
Greek: Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι ο καθορισμός των διατάξεων που αφορούν την έγκριση της μονάδας πλήρωσης.
English: The material constituting the filling unit which is in contact with the CNG when the device is in service shall be compatible with the CNG.
Greek: Το υλικό που συνθέτει τη μονάδα πλήρωσης και βρίσκεται σε επαφή με το ΠΦΑ όταν η διάταξη είναι σε χρήση πρέπει να είναι συμβατό με το ΠΦΑ.
English: In order to verify this compatibility, the procedure of annex 5D shall be used.
Greek: Για να επαληθευτεί η συμβατότητα αυτή, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 5Δ.
English: The filling unit shall conform to the requirements of Class 0 components.
Greek: Η μονάδα πλήρωσης πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις για τα εξαρτήματα κατηγορίας 0.
English: The filling unit shall be considered as component of Class 0.
Greek: Η μονάδα πλήρωσης πρέπει να θεωρείται ως εξάρτημα κατηγορίας 0.
English: The filling unit shall be free from leakage at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) (see annex 5B).
Greek: Η μονάδα πλήρωσης πρέπει να είναι στεγανή σε πίεση μέχρι 1,5 φορές την πίεση εργασίας (MPa) (βλέπε παράρτημα 5Β).
English: The filling unit shall withstand a pressure of 33 MPa.
Greek: Η μονάδα πλήρωσης πρέπει να αντέχει πίεση 33 MPa.
English: The filling unit shall be so designed to operate at temperatures as specified in annex 5O.
Greek: Η μονάδα πλήρωσης πρέπει να είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασίες όπως ορίζεται στο παράρτημα 5ΙΕ.
English: PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF GAS FLOW ADJUSTER AND GAS/AIR MIXER OR GAS INJECTOR
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΡΥΘΜΙΣΤΗ ΡΟΗΣ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΚΑΙ ΜΟΝΑΔΑΣ ΑΝΑΜΙΞΗΣ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ/ΑΕΡΑ Ή ΕΓΧΥΤΗΡΑ ΑΕΡΙΟΥ
English: The purpose of this annex is to determine the provisions regarding the approval of the gas flow adjuster and gas/air mixer or gas injector.
Greek: Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι ο καθορισμός των διατάξεων που αφορούν την έγκριση του ρυθμιστή ροής αερίου καυσίμου και της μονάδας ανάμιξης αερίου καυσίμου/αέρα ή του εγχυτήρα αερίου.
English: The material constituting the gas/air mixer or gas injector which is in contact with CNG shall be compatible with the CNG.
Greek: Το υλικό που συνθέτει τη μονάδα ανάμιξης αερίου καυσίμου/αέρα ή τον εγχυτήρα αερίου και βρίσκεται σε επαφή με το ΠΦΑ πρέπει να είναι συμβατό με το ΠΦΑ.
English: In order to verify this compatibility, the procedure specified in annex 5D shall be used.
Greek: Για να επαληθευτεί η συμβατότητα αυτή, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 5Δ.
English: The gas/air mixer or gas injector shall conform to the requirements of Class 1 or 2 components, according to their Classification.
Greek: Η μονάδα ανάμιξης αερίου καυσίμου/αέρα ή ο εγχυτήρας αερίου πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις για τα εξαρτήματα κατηγορίας 1 ή 2, ανάλογα με την κατάταξή τους.
English: The gas/air mixer or gas injector of Class 2 shall withstand a pressure twice the working pressure.
Greek: Η μονάδα ανάμιξης αερίου καυσίμου/αέρα ή ο εγχυτήρας αερίου της κατηγορίας 2 πρέπει να αντέχει πίεση ίση με το διπλάσιο της πίεσης εργασίας.
English: The gas/air mixer or gas injector of Class 2 shall be free from leakage at a pressure twice the working pressure.
Greek: Η μονάδα ανάμιξης αερίου καυσίμου/αέρα ή ο εγχυτήρας αερίου της κατηγορίας 2 πρέπει να είναι στεγανός σε πίεση ίση με το διπλάσιο της πίεσης εργασίας.
English: The gas/air mixer or gas injector of Class 1 and Class 2 shall be so designed to operate at temperatures as specified in annex 5O.
Greek: Η μονάδα ανάμιξης αερίου καυσίμου/αέρα ή ο εγχυτήρας αερίου της κατηγορίας 1 και 2 πρέπει να είναι σχεδιασμένος έτσι ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασίες όπως ορίζεται στο παράρτημα 5ΙΕ.
English: Electrical operated components containing CNG shall comply with the following:
Greek: Στοιχεία που περιέχουν ΠΦΑ των οποίων η λειτουργία ελέγχεται με ηλεκτρικό ρεύμα πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες διατάξεις:
English: The electrical system of the component shall be isolated from the body;
Greek: το ηλεκτρικό σύστημα του στοιχείου να είναι απομονωμένο από το σώμα·
English: The gas injector shall be in closed position when the electric current is switched off.
Greek: ο εγχυτήρας αερίου να είναι στην κλειστή θέση όταν διακόπτεται το ηλεκτρικό ρεύμα.
English: The material constituting the gas flow adjuster which is in contact with the CNG shall be compatible with the CNG.
Greek: Το υλικό που συνθέτει το ρυθμιστή ροής αερίου καυσίμου και βρίσκεται σε επαφή με το ΠΦΑ πρέπει να είναι συμβατό με το ΠΦΑ.
English: In order to verify this compatibility the procedure specified in annex 5D has to be used.
Greek: Για να επαληθευτεί η συμβατότητα αυτή, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 5Δ.
English: The gas flow adjuster shall conform to requirements of Class 1 or 2 components, according to their Classification.
Greek: Ο ρυθμιστής ροής αερίου καυσίμου πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις για τα εξαρτήματα κατηγορίας 1 ή 2, ανάλογα με την κατάταξή τους.
English: The gas flow adjuster of Class 2 shall withstand a pressure twice the working pressure.
Greek: Ο ρυθμιστής ροής αερίου καυσίμου της κατηγορίας 2 πρέπει να αντέχει πίεση ίση με το διπλάσιο της πίεσης εργασίας.
English: The gas flow adjuster of Class 2 shall be free from leakage at a pressure twice the working pressure.
Greek: Ο ρυθμιστής ροής αερίου καυσίμου της κατηγορίας 2 πρέπει να είναι στεγανός σε πίεση ίση με το διπλάσιο της πίεσης εργασίας.
English: The gas flow adjuster of Class 1 and Class 2 shall be so designed to operate at temperatures as specified in annex 5O.
Greek: Ο ρυθμιστής ροής αερίου καυσίμου της κατηγορίας 1 και 2 πρέπει να είναι σχεδιασμένος έτσι ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασίες όπως ορίζεται στο παράρτημα 5ΙΕ.
English: The electrical system of the component shall be isolated from the body.
Greek: το ηλεκτρικό σύστημα του στοιχείου να είναι απομονωμένο από το σώμα.
English: PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE ELECTRONIC CONTROL UNIT
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
English: The purpose of this annex is to determine the provisions regarding the approval of the electronic control unit.
Greek: Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι ο καθορισμός των διατάξεων που αφορούν την έγκριση της ηλεκτρονικής μονάδας ελέγχου.
English: The electronic control unit can be any device which controls the CNG demand of the engine and establishes the cut-off of the automatic valve in case of a broken fuel supply pipe or in case of stalling of the engine, or during a crash.
Greek: Η ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου μπορεί να είναι οποιαδήποτε διάταξη η οποία ελέγχει τη ζήτηση του κινητήρα σε ΠΦΑ και προκαλεί το κλείσιμο της αυτόματης βαλβίδας στην περίπτωση θραύσης του σωλήνα τροφοδοσίας καυσίμου ή στην περίπτωση παύσης λειτουργίας κινητήρα οχήματος εν κινήσει, ή στην περίπτωση σύγκρουσης.
English: The switching off delay of the automatic valve after stalling of the engine may not be more than 5 seconds.
Greek: Η καθυστέρηση κλεισίματος της αυτόματης βαλβίδας μετά την παύση λειτουργίας κινητήρα δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από 5 δευτερόλεπτα.
English: The device may be equipped with an automatic ignition advance timing adjuster integrated in the electronic module or separated.
Greek: Η διάταξη μπορεί να είναι εξοπλισμένη με αυτόματο ρυθμιστή χρονισμού ανάφλεξης ενσωματωμένο στο ηλεκτρονικό στοιχείο ή ανεξάρτητο.
English: The device may be integrated with dummy injectors to permit a correct functioning of the gasoline electronic control unit during CNG operation.
Greek: Η διάταξη μπορεί να φέρει ενσωματωμένους παθητικούς εγχυτήρες για να επιτρέπει την ορθή λειτουργία της ηλεκτρονικής μονάδας ελέγχου της βενζίνης κατά τη λειτουργία με ΠΦΑ.
English: The electronic control unit shall be so designed to operate at temperatures as specified in annex 5O.
Greek: Η ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου πρέπει να είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασίες όπως ορίζεται στο παράρτημα 5ΙΕ.
English: CNG components for use in vehicles shall be Classified with regard to the maximum working pressure and function, according to paragraph 2 of this Regulation.
Greek: Τα εξαρτήματα ΠΦΑ που προορίζονται για χρήση σε οχήματα πρέπει να κατατάσσονται ως προς τη μέγιστη πίεση εργασίας και την αποστολή τους, σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος κανονισμού.
English: The Classification of the components determines the tests which have to be performed for type-approval of the components or parts of the components.
Greek: Η κατάταξη των εξαρτημάτων προσδιορίζει τις δοκιμές που πρέπει να εκτελούνται για έγκριση τύπου των εξαρτημάτων αυτών ή τμημάτων τους.
English: In table 5.1 below the applicable test procedures dependent on the classification are shown.
Greek: Στον πίνακα 5.1 απεικονίζονται οι διαδικασίες δοκιμής που εφαρμόζονται ανάλογα με την κατάταξη.
English: Overpressure or strength
Greek: Υπερπίεση ή αντοχή
English: Resistance to dry heat
Greek: Αντοχή σε ξηρή θέρμανση
English: Ozone ageing
Greek: Γήρανση στο όζον
English: Vibration resistance
Greek: Αντοχή σε δονήσεις
English: Internal leakage: Applicable if the Class of the component consists of internal valve seats that are normally closed during engine ‘OFF’ condition.
Greek: Εσωτερική διαρροή: Εφαρμόζεται εάν η κατηγορία του εξαρτήματος αποτελείται από εσωτερικές έδρες βαλβίδων οι οποίες είναι κανονικά κλειστές στην κατάσταση «OFF» του κινητήρα.
English: Durability test: Applicable if the Class of the component consists of integral parts that will move repeatedly during engine operation.
Greek: Δοκιμή ανθεκτικότητας: Εφαρμόζεται εάν η κατηγορία του εξαρτήματος αποτελείται από ακέραια μέρη τα οποία κινούνται επανειλημμένα κατά τη διάρκεια λειτουργίας του κινητήρα.
English: CNG compatibility, resistance to dry heat, ozone ageing: Applicable if the class of the component consists of synthetic/non-metallic parts.
Greek: Συμβατότητα με το ΠΦΑ, αντοχή σε ξηρή θέρμανση, γήρανση στο όζον: Εφαρμόζεται εάν η κατηγορία του εξαρτήματος αποτελείται από συνθετικά/μη μεταλλικά μέρη.
English: Temperature cyclic test: Applicable if the class of the component consists of synthetic/non-metallic parts.
Greek: Δοκιμή θερμοκρασιακού κύκλου: Εφαρμόζεται εάν η κατηγορία του εξαρτήματος αποτελείται από συνθετικά/μη μεταλλικά μέρη.
English: Vibration resistance test: Applicable if the Class of the component consists of integral parts that will move repeatedly during engine operation.
Greek: Δοκιμή αντοχής σε δονήσεις: Εφαρμόζεται εάν η κατηγορία του εξαρτήματος αποτελείται από ακέραια μέρη τα οποία κινούνται επανειλημμένα κατά τη διάρκεια λειτουργίας του κινητήρα.
English: The materials used for the components shall have written specifications that fulfil at least or exceed the (test) requirements laid down in this annex with respect to:
Greek: Τα υλικά που χρησιμοποιούνται για τα εξαρτήματα πρέπει να έχουν γραπτές προδιαγραφές ότι πληρούν τουλάχιστον ή υπερβαίνουν τις απαιτήσεις (δοκιμών) που ορίζονται στο παρόν παράρτημα ως προς:
English: Leakage tests shall have to be conducted with pressurized gas like air or nitrogen.
Greek: Οι δοκιμές διαρροής πρέπει να εκτελούνται με πεπιεσμένο αέριο όπως αέρα ή άζωτο.
English: Water or another fluid may be used to obtain the required pressure for the hydrostatic strength test.
Greek: Για την εξασφάλιση της απαιτούμενης πίεσης για τη δοκιμή της υδροστατικής αντοχής μπορεί να χρησιμοποιηθεί νερό ή άλλο ρευστό.
English: The test period for leakage- and hydrostatic strength-tests shall be not less than 3 minutes.
Greek: Η διάρκεια δοκιμής για δοκιμές διαρροής και υδροστατικής αντοχής δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 3 λεπτά.
English: PROVISIONS REGARDING CNG IDENTIFICATION MARK FOR PUBLIC SERVICE VEHICLES
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΗ ΣΗΜΑΝΣΗ CNG (ΠΦΑ) ΓΙΑ ΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
English: The sign consists of a sticker which must be weather resistant.
Greek: Το σήμα συνίσταται σε ένα αυτοκόλλητο που πρέπει να είναι ανθεκτικό στην κακοκαιρία.
English: The colour and dimensions of the sticker must fulfil the following requirements:
Greek: Το χρώμα και οι διαστάσεις του αυτοκόλλητου πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: The word ‘CNG’ must be centred in the middle of the sticker.
Greek: Το αρκτικόλεξο «CNG» (= ΠΦΑ) πρέπει να είναι κεντραρισμένο στο μέσο του αυτοκόλλητου.
English: Flow scheme for CNG components classification
Greek: Σε επαφή με το αέριο
English: 450 < P0 < 3 000 kPa
Greek: 450 < P0 < 3 000 kPa
English: PRD performance A.24
Greek: Επίδοση ΑΔΠ A.24
English: Types CNG-1, CNG-2 and CNG-3 cylinders shall demonstrate Leak-Before-Break (LBB) performance.
Greek: Οι τύποι φιαλών ΠΦΑ-1, ΠΦΑ-2 και ΠΦΑ-3 πρέπει να διαθέτουν χαρακτηριστικά διαρροής πριν από τη θραύση (ΔΠΘ).
English: 130 mm. The circumference of the wheels must be grooved for the guidance of the hose.
Greek: Η περιφέρεια των τροχών πρέπει να είναι αυλακωτή για την οδήγηση του ελαστικού σωλήνα.
English: 0,020 per cent
Greek: 0,020 τοις εκατό
English: 0,010 per cent
Greek: 0,010 τοις εκατό
English: 0,030 per cent
Greek: 0,030 τοις εκατό
English: 0,025 per cent
Greek: 0,025 τοις εκατό
English: The mechanical properties of the steel in the finished cylinder or liner shall be determined in accordance with paragraph A.1 (appendix A). The elongation for steel shall be at least 14 per cent.
Greek: Οι μηχανικές ιδιότητες του χάλυβα στην έτοιμη φιάλη ή χιτώνιο πρέπει να προσδιορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο Α.1 του προσαρτήματος Α. Η επιμήκυνση για χάλυβα πρέπει να είναι τουλάχιστον 14 %.
English: The impact properties of the steel in the finished cylinder or liner shall be determined in accordance with paragraph A.2 (appendix A). Impact values shall not be less than that indicated in table 6.2 of this annex.
Greek: Οι ιδιότητες κρούσης του χάλυβα στην έτοιμη φιάλη ή χιτώνιο πρέπει να προσδιορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο Α.2 του προσαρτήματος Α. Οι τιμές κρούσης δεν πρέπει να είναι μικρότερες από εκείνες που παρατίθενται στον πίνακα 6.2 του παρόντος παραρτήματος.
English: The LBB performance test shall be carried out in accordance with paragraph A.6 (appendix A). Demonstration of LBB performance is not required for cylinder designs that provide a fatigue life exceeding 45000 pressure cycles when tested in accordance with paragraph A.13 (appendix A). Two methods of LBB assessment are included for information in appendix F to this annex.
Greek: Η δοκιμή επίδοσης ΔΠΘ πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με την παράγραφο Α.6 του προσαρτήματος Α. Η απόδειξη της επίδοσης ΔΠΘ δεν απαιτείται για τύπους φιαλών που εξασφαλίζουν διάρκεια ζωής κόπωσης που υπερβαίνει τους 45000 κύκλους πίεσης όταν υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο Α.13 του προσαρτήματος Α. Στο προσάρτημα ΣΤ του παρόντος παραρτήματος περιλαμβάνονται για ενημέρωση δύο μέθοδοι αξιολόγησης της ΔΠΘ.
English: The exterior of cylinders shall meet the requirements of the environmental test conditions of paragraph A.14 (appendix A). Exterior protection may be provided by using any of the following:
Greek: Το εξωτερικό των φιαλών πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις των συνθηκών περιβαλλοντικών δοκιμών της παραγράφου Α.14 του προσαρτήματος Α. Η εξωτερική προστασία μπορεί να παρέχεται χρησιμοποιώντας οποιονδήποτε από τους ακόλουθους τρόπους:
English: Determination of leak-before-break (LBB) performance shall be done in accordance with the appropriate procedures defined in paragraph A.6 (appendix A). Allowable defect size shall be determined in accordance with paragraph 6.15.2. above.
Greek: Ο προσδιορισμός του χαρακτηριστικού «διαρροή πριν από τη θραύση» (ΔΠΘ) πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες που ορίζονται στην παράγραφο Α.6 του προσαρτήματος Α. Το μέγεθος του επιτρεπόμενου ελαττώματος πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 6.15.2. ανωτέρω.
English: Determination of the leak-before-break (LBB) performance shall be in accordance with the appropriate procedures defined in paragraph A.6 (appendix A). Allowable defect size shall be determined in accordance with paragraph 6.15.2. above.
Greek: Ο προσδιορισμός του χαρακτηριστικού «διαρροή πριν από τη θραύση» (ΔΠΘ) πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες που ορίζονται στην παράγραφο Α.6 του προσαρτήματος Α. Το μέγεθος του επιτρεπόμενου ελαττώματος πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 6.15.2. ανωτέρω.
English: Each finished cylinder shall be hydrostatically pressure tested in accordance with paragraph A.11 (appendix A). The manufacturer shall define the appropriate limit of permanent volumetric expansion for the test pressure used, but in no case shall the permanent expansion exceed 5per cent of the total volumetric expansion at test pressure.
Greek: Κάθε έτοιμη φιάλη πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή υδροστατικής πίεσης σύμφωνα με την παράγραφο Α.11 του προσαρτήματος Α. Ο κατασκευαστής πρέπει να ορίζει το κατάλληλο όριο μόνιμης ογκομετρικής διαστολής για τη χρησιμοποιούμενη πίεση δοκιμής, αλλά σε καμιά περίπτωση η μόνιμη διαστολή δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5 % της συνολικής ογκομετρικής διαστολής στην πίεση δοκιμής.
English: One liner shall be hydrostatically burst in accordance with paragraph A.12. (appendix A). The burst pressure shall exceed the minimum burst pressure specified for the liner design;
Greek: Ένα χιτώνιο πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή διάρρηξης με υδροστατική πίεση σύμφωνα με την παράγραφο Α.12 του προσαρτήματος Α. Η πίεση διάρρηξης πρέπει να υπερβαίνει την ελάχιστη πίεση διάρρηξης που ορίζεται για τη σχεδίαση του χιτωνίου.
English: Three cylinders shall be hydrostatically burst in accordance with paragraph A.12 (appendix A). Cylinder burst pressures shall exceed the specified minimum burst pressure established by the stress analysis for the design, in accordance with table 6.3, and in no case less than the value necessary to meet the stress ratio requirements of paragraph 6.5 above.
Greek: Τρεις φιάλες πρέπει να υποβάλλονται σε υδροστατική πίεση διάρρηξης σύμφωνα με την παράγραφο Α.12 του προσαρτήματος Α. Οι πιέσεις διάρρηξης των φιαλών πρέπει να υπερβαίνουν την ελάχιστη πίεση διάρρηξης που καθορίστηκε με την ανάλυση των τάσεων για τη σχεδίαση, σύμφωνα με τον πίνακα 6.3, και να μην είναι σε καμιά περίπτωση μικρότερες από την τιμή που είναι αναγκαία για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του λόγου τάσεων της παραγράφου 6.5. ανωτέρω.
English: Due to different techniques of manufacture, this annex does not give a definite method for design; Determination of the leak-before-break (LBB) performance shall be in accordance with the appropriate procedures defined in paragraph A.6 (appendix A). Allowable defect size shall be determined in accordance with paragraph 6.15.2. above.
Greek: Ο προσδιορισμός του χαρακτηριστικού «διαρροή πριν από τη θραύση» (ΔΠΘ) πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες που ορίζονται στην παράγραφο Α.6 του προσαρτήματος Α. Το μέγεθος του επιτρεπόμενου ελαττώματος πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 6.15.2. ανωτέρω.
English: When a protective coating is a part of the design, the coating shall be tested in accordance with paragraph A.9.2 (appendix A). Where the coating fails to meet the requirements of paragraph A.9.2 (appendix A), the batch shall be 100 per cent inspected to remove similarly defective cylinders.
Greek: αν μια προστατευτική επένδυση αποτελεί μέρος της σχεδίασης, η επένδυση πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο Α.9.2 του προσαρτήματος Α. Όταν η επένδυση δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις της παραγράφου Α.9.2 του προσαρτήματος Α, η παρτίδα πρέπει να ελέγχεται 100 % για να αφαιρεθούν φιάλες που παρουσιάζουν τις ίδιες ατέλειες.
English: On one cylinder the end boss shall be torque tested to 500 Nm in accordance with the test method in paragraph A.25 (appendix A). The cylinder shall then be pressure cycle tested in accordance with the procedures provided in paragraph 7.4(c) above.
Greek: Σε μια φιάλη, η κεφαλή στήριξης πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή ροπής στρέψης μέχρι 500 Nm σύμφωνα με τη μέθοδο δοκιμής της παραγράφου Α.25 του προσαρτήματος Α. Στη συνέχεια η φιάλη πρέπει να υποβάλλεται σε κύκλο πίεσης σύμφωνα με την παράγραφο 7.4 γ) ανωτέρω.
English: Only the original UNECE texts have legal effect under international public law.
Greek: Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα UNECE έχουν νομική ισχύ βάσει του διεθνούς δημοσίου δικαίου.
English: Regulation No 83 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the emission of pollutants according to engine fuel requirements
Greek: Κανονισμός αριθ. 83 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων όσον αφορά την εκπομπή ρύπων σύμφωνα με τις απαιτήσεις για το καύσιμο του κινητήρα
English: Incorporating all valid text up to:
Greek: Συμπεριλαμβάνει ολόκληρο το έγκυρο κείμενο έως:
English: Supplement 6 to the 05 series of amendments — Date of entry into force: 2 February 2007
Greek: Συμπλήρωμα 6 της σειράς τροποποιήσεων 05 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 2 Φεβρουαρίου 2007
English: Modifications of the vehicle type
Greek: Τροποποιήσεις του τύπου του οχήματος
English: Extension of approval
Greek: Επέκταση της έγκρισης
English: Conformity of production (COP)
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής (ΣΥΠ)
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης, καθώς και των διοικητικών υπηρεσιών
English: Appendix 1 — Procedure for verifying the conformity of production requirements if the production standard deviation given by the manufacturer is satisfactory
Greek: Προσάρτημα 1: Διαδικασία επαλήθευσης της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις παραγωγής εφόσον η τυπική απόκλιση παραγωγής που δίνει ο κατασκευαστής είναι ικανοποιητική
English: Appendix 2 — Procedure for verifying the conformity of production requirements if the production standard deviation given by the manufacturer is either not satisfactory or not available
Greek: Προσάρτημα 2: Διαδικασία επαλήθευσης της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις παραγωγής εφόσον η τυπική απόκλιση παραγωγής που δίνει ο κατασκευαστής δεν είναι ικανοποιητική ή δεν αναφέρεται
English: Appendix 3 — In-service conformity check
Greek: Προσάρτημα 3: Έλεγχος συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων
English: Appendix 4 — Statistical procedure for in-service conformity testing
Greek: Προσάρτημα 4: Στατιστική διαδικασία για δοκιμή συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων
English: Appendix 1 — OBD related information.
Greek: Προσάρτημα 1: Πληροφορίες σχετικά με το ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD)
English: Operating cycle on the chassis dynamometer
Greek: Κύκλος λειτουργίας στη δυναμομετρική εξέδρα
English: Vehicle and fuel
Greek: Όχημα και καύσιμο
English: Preparing the test
Greek: Προετοιμασία της δοκιμής
English: Procedure for bench test
Greek: Διαδικασία για την εργαστηριακή δοκιμή
English: Procedure for sampling and analysis
Greek: Διαδικασία για τη δειγματοληψία και την ανάλυση
English: Determination of the quantity of gaseous and particulate pollutants emitted
Greek: Προσδιορισμός της ποσότητας των εκπεμπόμενων αέριων και σωματιδιακών ρύπων
English: Appendix 1 — Breakdown of the operating cycle used for the Type I Test
Greek: Προσάρτημα 1: Ανάλυση του κύκλου λειτουργίας που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή τύπου I
English: Elementary urban cycle (Part One)
Greek: Στοιχειώδης κύκλος πόλης (μέρος 1)
English: Extra-urban cycle (Part Two)
Greek: Κύκλος εκτός πόλης (μέρος 2)
English: Appendix 2 — Chassis dynamometer
Greek: Προσάρτημα 2: Δυναμομετρική εξέδρα
English: Definition of chassis dynamometer with fixed load curve
Greek: Ορισμός της δυναμομετρικής εξέδρας με σταθερή καμπύλη φορτίου
English: Method of calibrating the dynamometer
Greek: Μέθοδος βαθμονόμησης της δυναμομετρικής εξέδρας
English: Setting of the dynamometer
Greek: Ρύθμιση του δυναμόμετρου