geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In such case, the next highest ranked data source shall be applied unless it is technically not feasible, would incur unreasonable costs or another data source has equivalent or lower level of associated uncertainty.
Greek: τις τιμές της βιβλιογραφίας που έχουν συμφωνηθεί με την αρμόδια αρχή, συμπεριλαμβανομένων των πρότυπων συντελεστών που δημοσιεύονται από την αρμόδια αρχή, οι οποίες είναι συμβατές με τους συντελεστές που αναφέρονται στο προηγούμενο επιμέρους στοιχείο, αλλά είναι αντιπροσωπευτικές ειδικότερων πηγών ροής καυσίμων·
English: For selecting the corroborating data sources, the operator shall compare all available data sources for the same data set using the generic data sources listed in sections 4.4 to 4.6, and use an available data source other than the most accurate available data source.
Greek: τους πρότυπους συντελεστές και τους στοιχειομετρικούς συντελεστές που απαριθμούνται στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 601/2012 ή εκείνων που απαριθμούνται στις κατευθυντήριες γραμμές της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Αλλαγή του Κλίματος (IPCC)·
English: For selecting data sources in order to determine all the data required in accordance with Annex IV, the operator shall proceed for the following main types of data sets as follows:
Greek: τις τιμές που βασίζονται σε αναλύσεις του παρελθόντος, αν ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να αποδείξει ικανοποιητικά κατά την κρίση της αρμόδιας αρχής ότι οι τιμές αυτές είναι αντιπροσωπευτικές για τις μελλοντικές παρτίδες του ίδιου καυσίμου ή υλικού·
English: For the determination of quantities of energy flows (measurable or non-measurable heat, electricity) the operator shall take into account the generic data sources and their hierarchy laid down in section 4.5 of this Annex;
Greek: Για την επιλογή πηγών δεδομένων για τον σκοπό του άρθρου 7 παράγραφος 1, μόνο οι πηγές δεδομένων που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) της πρώτης παραγράφου θεωρείται ότι αντιπροσωπεύουν τις πλέον ακριβείς πηγές δεδομένων, ενώ η πηγή δεδομένων που αναφέρεται στο στοιχείο α) της ίδιας παραγράφου χρησιμοποιείται στον βαθμό που καλύπτει το αντίστοιχο σύνολο δεδομένων.
English: For the determination of properties of products, fuels and other materials, the operator shall take into account the generic data sources and their hierarchy laid down in section 4.6 of this Annex.
Greek: Οι πηγές δεδομένων που αναφέρονται στα στοιχεία γ) έως ε) της πρώτης παραγράφου θωρούνται λιγότερο ακριβείς, κατά φθίνουσα σειρά ιεράρχησης από το στοιχείο γ) έως το στοιχείο ε).
English: Readings of measuring instruments under the operator's control for direct determination of a data set not falling under point (b);
Greek: Στις περιπτώσεις που ο προσδιορισμός των ποσοτήτων που βρίσκονται στα αποθέματα με άμεση μέτρηση δεν είναι τεχνικά εφικτός ή συνεπάγεται αδικαιολόγητο κόστος, ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να υπολογίζει κατ' εκτίμηση τις ποσότητες αυτές με βάση ένα από τα ακόλουθα:
English: Readings of measuring instruments not under the operator's control for direct determination of a data set not falling under point (b);
Greek: τα δεδομένα προηγουμένων ετών, τα οποία συσχετίζει με τα κατάλληλα επίπεδα δραστηριότητας για την περίοδο αναφοράς·
English: Readings of measuring instruments for indirect determination of a data set, provided that an appropriate correlation between the measurement and the data set in question is established in line with section 3.4;
Greek: τις τεκμηριωμένες διαδικασίες και τα αντίστοιχα δεδομένα που προέρχονται από ελεγμένες λογιστικές καταστάσεις οι οποίες καλύπτουν την περίοδο αναφοράς.
English: For selecting data sources for the purpose of Article 7(1), only the data sources listed in points (a) and (b) of the first paragraph are considered representing most accurate data sources while the data source referred to in point (a) of that paragraph shall be used to the extent that it covers the respective data set.
Greek: Οι συνακόλουθες αποκλίσεις που αφορούν ένα ή περισσότερα προϊόντα, υλικά ή καύσιμα καταγράφονται επακριβώς, αποτελούν τη βάση μιας αντιπροσωπευτικής για το ημερολογιακό έτος τιμής και λαμβάνονται με συνέπεια υπόψη για το επόμενο έτος.
English: Selecting data sources for quantification of energy flows
Greek: Απαιτήσεις για τις εργαστηριακές αναλύσεις
English: Readings of measuring instruments subject to national legal metrological control or measuring instruments compliant with the requirements of the Directive 2014/31/EU or Directive 2014/32/EU for direct determination of a data set;
Greek: Αν το παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 601/2012 δεν προβλέπει κατάλληλη ελάχιστη συχνότητα αναλύσεων για κάποιο συγκεκριμένο προϊόν, υλικό ή καύσιμο, ο φορέας εκμετάλλευσης υποβάλλει στην αρμόδια αρχή μια κατάλληλη συχνότητα ανάλυσης βάσει στοιχείων για την ανομοιογένεια του προϊόντος, του υλικού ή του καυσίμου.
English: For selecting data sources for the purpose of Article 7(1), only the data source referred to in point (a) of the first paragraph is considered representing most accurate data sources.
Greek: Όλες οι καθορισμένες ποσότητες μετρήσιμης θερμότητας παραπέμπουν πάντοτε στην καθαρή ποσότητα μετρήσιμης θερμότητας, η οποία ορίζεται ως η θερμική περιεκτικότητα (ενθαλπία) της ροής θερμότητας που μεταδίδεται στη διαδικασία κατανάλωσης θερμότητας ή στον εξωτερικό χρήστη μείον τη θερμική περιεκτικότητα της επανεισερχόμενης ροής.
English: The data sources referred to in points (b) to (f) of the first paragraph are considered less accurate in the descending hierarchical order from point (b) to point (f).
Greek: Οι διεργασίες κατανάλωσης θερμότητας που απαιτούνται για τη λειτουργία της παραγωγής και διανομής θερμότητας, όπως οι απαερωτήρες, η προετοιμασία του συμπληρώματος νερού και οι τακτικοί καθαρισμοί, συνυπολογίζονται στην επίδοση του συστήματος θέρμανσης και, ως εκ τούτου, δεν μπορούν να θεωρηθούν ως διεργασίες κατανάλωσης θερμότητας που είναι επιλέξιμες για κατανομή.
English: For situations where no information is available for some parameters (such as temperature and amount of condensate returned) required to determine net flows of measurable heat, the provisions of section 7 are to be applied.
Greek: Όταν το ίδιο θερμικό μέσο χρησιμοποιείται από διάφορες διαδοχικές διεργασίες και η θερμότητά του καταναλώνεται ξεκινώντας από διαφορετικά επίπεδα θερμοκρασίας, προσδιορίζεται χωριστά η ποσότητα της θερμότητας που καταναλώνεται από κάθε διεργασία κατανάλωσης θερμότητας, εκτός εάν οι διεργασίες εμπίπτουν στην ίδια υποεγκατάσταση.
English: In accordance with section 7, several parameters need to be determined in order to result in annual net amounts of measurable heat.
Greek: Η επαναθέρμανση του μέσου μεταφοράς μεταξύ διαδοχικών διεργασιών κατανάλωσης θερμότητας θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως πρόσθετη παραγωγή θερμότητας.
English: Selecting data sources for properties of materials
Greek: Μεθοδολογίες για τον προσδιορισμό των καθαρών ποσοτήτων μετρήσιμης θερμότητας
English: The following generic data sources shall be used selecting most accurate available data sources for determining properties such as moisture or purity of the substance, carbon content, net calorific value, biomass content, etc. of products, materials, fuels or waste gases as inputs or outputs of the installation or sub-installation:
Greek: Για τον σκοπό της επιλογής πηγών δεδομένων για ποσοτικό προσδιορισμό των ροών ενέργειας σύμφωνα με το σημείο 4.5, λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθες μεθοδολογίες για τον προσδιορισμό των καθαρών ποσοτήτων μετρήσιμης θερμότητας:
English: Simplified laboratory analyses in accordance with section 6.2 of this Annex;
Greek: Η κατάσταση του μέσου σε περίπτωση ατμού αναφέρεται στον κορεσμό ή στον βαθμό υπερθέρμανσής του.
English: Constant values based on one of the following data sources:
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης μετρά επίσης τον (ογκομετρικό) ρυθμό ροής του μέσου μεταφοράς θερμότητας.
English: standard factors used by the Member State for its national inventory submission to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change;
Greek: Με βάση τις τιμές μέτρησης, ο φορέας εκμετάλλευσης καθορίζει την ενθαλπία και τον ειδικό όγκο του μέσου μεταφοράς θερμότητας, χρησιμοποιώντας κατάλληλους πίνακες ατμού ή τεχνολογικό λογισμικό.
English: standard factors and stoichiometric factors listed in Annex VI to Regulation (EU) No 601/2012 or listed in the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) guidelines;
Greek: Όπου ṁ είναι ο ρυθμός ροής μάζας σε kg/s, V είναι ο ογκομετρικός ρυθμός ροής σε m3/s και υ είναι ο ειδικός όγκος σε m3/kg.
English: values based on analyses carried out in the past, where the operator can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that those values are representative for future batches of the same fuel or material;
Greek: Εφόσον ο ρυθμός ροής μάζας θεωρείται ίδιος για το μεταδιδόμενο και το επανεισαγόμενο μέσο, ο ρυθμός ροής θερμότητας υπολογίζεται με βάση τη διαφορά ενθαλπίας μεταξύ της μεταδιδόμενης ροής και της επιστροφής, ως εξής:
English: Other values based on scientific evidence.
Greek: (Εξίσωση 4)
English: For selecting data sources for the purpose of Article 7(1), only the data sources referred to in points (a) and (b) of the first paragraph are considered representing most accurate data sources while data source referred to in point (a) of that paragraph shall be used to the extent that it covers the respective data set.
Greek: Όπου Q είναι ο ρυθμός ροής θερμότητας σε kJ/s, hflow είναι η ενθαλπία της μεταδιδόμενης ροής σε kJ/kg, hreturn είναι η ενθαλπία της επανεισαγόμενης ροής σε kJ/kg, και ṁ είναι ο ρυθμός ροής μάζας σε kg/s.
English: The data sources referred to in points (c) to (e) of the first paragraph are considered less accurate in the descending hierarchical order from point (c) to point (e).
Greek: Στην περίπτωση της χρήσης ατμού ή ζεστού νερού ως μέσου μεταφοράς θερμότητας, όπου δεν υπάρχει επανεισαγωγή συμπυκνώματος ή δεν είναι εφικτός ο υπολογισμός της ενθαλπίας του επανεισαγόμενου συμπυκνώματος, ο φορέας εκμετάλλευσης προσδιορίζει την hreturn βάσει θερμοκρασίας 90 °C.
English: METHODS FOR DETERMINING ANNUAL QUANTITIES OF MATERIALS AND FUELS
Greek: Αν είναι γνωστό ότι οι ρυθμοί ροής μάζας δεν είναι πανομοιότυποι, ισχύουν τα ακόλουθα:
English: Where the operator has to determine annual quantities of fuels or materials, including products relating to product benchmark sub-installations, the operator shall determine such quantities at installation level or for each relevant sub-installation, as required, in one of the following ways:
Greek: Όταν ο φορέας εκμετάλλευσης προσκομίσει στοιχεία με τα οποία αποδεικνύεται ικανοποιητικά κατά την κρίση της αρμόδιας αρχής ότι παραμένει συμπύκνωμα στο προϊόν (π.χ. σε διεργασίες «έγχυσης ατμού»), δεν αφαιρείται η αντίστοιχη ποσότητα ενθαλπίας συμπυκνώματος·
English: based on continual metering at the process where the material is consumed or produced;
Greek: Όταν είναι γνωστή η απώλεια του μέσου μεταφοράς θερμότητας (π.χ. λόγω διαρροών ή στράγγισης), αφαιρείται από τη ροή μάζας του μεταδιδόμενου μέσου μεταφοράς θερμότητας μια εκτιμώμενη ποσότητα για την αντίστοιχη ροή μάζας.
English: based on aggregation of metering of quantities separately delivered or produced taking into account relevant stock changes.
Greek: Για τον καθορισμό της ετήσιας καθαρής ροής θερμότητας από τα ανωτέρω δεδομένα, ο φορέας εκμετάλλευσης – με την επιφύλαξη του εξοπλισμού μέτρησης και της διαθέσιμης επεξεργασίας δεδομένων, χρησιμοποιεί μία από τις ακόλουθες μεθόδους:
English: Where it is technically not feasible or would incur unreasonable costs to determine quantities in stock by direct measurement, the operator may estimate those quantities based on one of the following:
Greek: Με την επιφύλαξη του συστήματος επεξεργασίας δεδομένων, οι ετήσιες τιμές μπορούν να αντικατασταθούν από άλλα χρονικά διαστήματα, κατά περίπτωση.
English: The deviations involved for one or more product, material or fuel shall be clearly recorded, form the basis of a value representative for the calendar year, and be considered consistently in relation to the next year.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης προσδιορίζει τις ποσότητες της καθαρής μετρήσιμης θερμότητας βάσει της εισροής καυσίμου και της μετρούμενης απόδοσης που συνδέεται με την παραγωγή θερμότητας:
English: REQUIREMENTS FOR LABORATORY ANALYSES AND RELATED SAMPLING
Greek: (Εξίσωση 5)
English: Requirements for laboratory analyses
Greek: (Εξίσωση 6)
English: Where the operator needs to carry out laboratory analyses for determining properties (including moisture, purity, concentration, carbon content, biomass fraction, net calorific value, density) of products, materials, fuels or waste gases, or for establishing correlations between parameters for the purpose of indirect determination of required data, the analyses shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35 of Regulation (EU) No 601/2012, using an approved sampling plan for ensuring that samples are representative for the batch to which they relate.
Greek: Όπου Q είναι η ποσότητα της θερμότητας σε TJ, ηΗ είναι η μετρούμενη απόδοση της παραγωγής θερμότητας, EIN είναι η εισροή ενέργειας από καύσιμα, ADi είναι τα ετήσια δεδομένα δραστηριότητας των καυσίμων (δηλαδή οι ποσότητες που καταναλώθηκαν) i, και NCVi οι κατώτερες θερμογόνες δυνάμεις των καυσίμων i.
English: Where Annex VII to Regulation (EU) No 601/2012 does not provide an appropriate minimum frequency of analyses for a particular product, material or fuel, the operator shall propose a suitable analysis frequency for approval by the competent authority based on information on the heterogeneity of the product, material or fuel.
Greek: Η τιμή ηΗ είτε υπολογίζεται από τον φορέα εκμετάλλευσης κατά τη διάρκεια εύλογα μακράς περιόδου και λαμβάνει επαρκώς υπόψη τις διαφορές καταστάσεις φορτίου της εγκατάστασης, είτε βασίζεται στην τεκμηρίωση του κατασκευαστή.
English: Where the same heat medium is used by several consecutive processes and its heat is consumed starting from different temperature levels, the quantity of heat consumed by each heat consuming process shall be determined separately, unless the processes fall within the same sub-installation.
Greek: Η μέθοδος αυτή είναι πανομοιότυπη με τη μέθοδο 3, ωστόσο χρησιμοποιεί απόδοση αναφοράς της τάξης του 70 % (ηRef,H = 0,7) στην εξίσωση 5.
English: Re-heating of the transfer medium between consecutive heat consuming processes should be treated like additional heat production.
Greek: Διάκριση μεταξύ τηλεθέρμανσης, θέρμανσης υπαγόμενης στο ΣΕΔΕ της ΕΕ και θέρμανσης μη υπαγόμενης στο ΣΕΔΕ της ΕΕ
English: Where heat is used to provide cooling via an absorption cooling process, that cooling process shall be considered as the heat consuming process.
Greek: Όταν μια εγκατάσταση εισάγει μετρήσιμη θερμότητα, ο φορέας εκμετάλλευσης προσδιορίζει χωριστά την ποσότητα θερμότητας που προέρχεται από εγκαταστάσεις υπαγόμενες στο ΣΕΔΕ της ΕΕ, και την ποσότητα που εισάγεται από οντότητες μη υπαγόμενες στο ΣΕΔΕ της ΕΕ.
English: For the purpose of selecting data sources for quantification of energy flows in accordance with section 4.5, following methodologies for determining net amounts of measurable heat shall be considered:
Greek: Όταν μια εγκατάσταση εξάγει μετρήσιμη θερμότητα, ο φορέας εκμετάλλευσης προσδιορίζει χωριστά την ποσότητα θερμότητας που εξάγεται σε εγκαταστάσεις υπαγόμενες στο ΣΕΔΕ της ΕΕ, και την ποσότητα που εξάγεται σε οντότητες μη υπαγόμενες στο ΣΕΔΕ της ΕΕ.
English: Under this method, the operator measures all relevant parameters, in particular temperature, pressure, state of the transmitted as well as the returned heat medium.
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΤΑΛΟΓΙΣΜΟΥ ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΚΑΙ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ (ΣΗΘ) ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΤΩΝ ΔΕΙΚΤΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
English: The state of the medium in case of steam shall refer to its saturation or degree of superheating.
Greek: Το παρόν τμήμα εφαρμόζεται σε καταστάσεις στις οποίες ένας φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να καταλογίσει εισροές, εκροές και εκπομπές μονάδων συμπαραγωγής σε υποεγκαταστάσεις, με σκοπό την επικαιροποίηση των τιμών των δεικτών αναφοράς.
English: The operator furthermore measures the (volumetric) flow rate of the heat transfer medium.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος, χρησιμοποιείται ο όρος «συμπαραγωγή» όπως ορίζεται στο σημείο 30) του άρθρου 2 της οδηγίας 2012/27/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
English: The mass flow rate of the medium is calculated as
Greek: (Εξίσωση 8)
English: Where ṁ is the mass flow rate in kg/s, V is the volumetric flow rate in m3/s and υ is the specific volume in m3/kg.
Greek: EmFGC είναι οι εκπομπές διεργασίας από τον καθαρισμό καμιναερίων, εκφρασμένες σε t CO2.
English: Where the operator provides evidence to the satisfaction of the competent authority that condensate remains in the product (e.g. in ‘life steam injection’ processes), the respective amount of condensate enthalpy is not deducted;
Greek: Όταν ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να αποδείξει ικανοποιητικά κατά την κρίση της αρμόδιας αρχής ότι ο προσδιορισμός των αποδόσεων ηheat και ηel δεν είναι τεχνικά εφικτός ή συνεπάγεται αδικαιολόγητο κόστος, χρησιμοποιούνται οι τιμές που βασίζονται στην τεχνική τεκμηρίωση (τιμές μελέτης) της εγκατάστασης.
English: Where heat transfer medium is known to be lost (e.g. due to leakages or sewering), an estimate for the respective mass flow shall be deducted from the mass flow of the transmitted heat transfer medium.
Greek: Αν δεν διατίθεται καμία τέτοια τιμή, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι συντηρητικές προκαθορισμένες τιμές ηheat = 0,55 και ηel = 0,25.
English: For determining the annual net heat flow from the above data, the operator shall – subject to the measurement equipment and data processing available, use one of the following methods:
Greek: Οι συντελεστές καταλογισμού για τη θερμότητα και τον ηλεκτρισμό που παράγονται από μονάδα ΣΗΘ υπολογίζονται ως
English: The operator determines net amounts of measurable heat based on documents in accordance with section 4.6 of this Annex, provided that heat quantities provided in such documents are based on metering, or on reasonable estimation methods in accordance with section 3.4 of this Annex.
Greek: Για τον καταλογισμό της εισροής ενέργειας ή των εκπομπών της μονάδας συμπαραγωγής στην παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού (ή στη μηχανική ενέργεια, κατά περίπτωση), ο φορέας εκμετάλλευσης πολλαπλασιάζει τη συνολική εισροή ενέργειας ή τις εκπομπές με τον αντίστοιχο συντελεστή καταλογισμού για τη θερμότητα ή τον ηλεκτρισμό.
English: (Equation 6)
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΤΩΝ ΚΩΔΙΚΩΝ PRODCOM ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
English: Where Q is the amount of heat expressed in TJ, ηH is the measured efficiency of heat production, EIN is the energy input from fuels, ADi are the annual activity data (i.e. quantities consumed) of fuels i, and NCVi the net calorific values of fuels i.
Greek: Για τον σκοπό του ορθού καταλογισμού δεδομένων σε υποεγκαταστάσεις, ο φορέας εκμετάλλευσης διατηρεί κατάλογο με όλα τα προϊόντα που παράγονται στην εγκατάσταση και τους ισχύοντες κωδικούς PRODCOM, βάσει του NACE αναθ.
English: In that regard the specific part load curve is to be taken into account by using an annual load factor:
Greek: Με βάση τον συγκεκριμένο κατάλογο, ο φορέας εκμετάλλευσης προβαίνει στις ακόλουθες ενέργειες:
English: Where LF is the load factor, EIN the energy input as determined using Equation 6 over the calendar year, and EMax the maximum fuel input if the heat producing unit had been running at 100 % nominal load for the full calendar year.
Greek: Λαμβάνει υπόψη τις εν λόγω πληροφορίες για τον καταλογισμό εισροών, εκροών και εκπομπών χωριστά σε υποεγκαταστάσεις που συνδέονται με τομείς οι οποίοι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα ή δεν εκτίθενται σε ανάλογο κίνδυνο, σύμφωνα με το άρθρο 10.
English: Method 4: Calculating a proxy based on the reference efficiency
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΥΠΟΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΚΟΠΟ ΤΗΣ ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΔΕΙΚΤΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
English: Where an installation consumes measurable heat exported from a nitric acid product benchmark sub-installation, the operator shall determine that amount of heat consumed separately from other measurable heat.
Greek: Οι εκπομπές ροών πηγής ή πηγών εκπομπών που εξυπηρετούν μόνο μία υποεγκατάσταση καταλογίζονται πλήρως στην εν λόγω υποεγκατάσταση.
English: Where an installation exports measurable heat, the operator shall determine separately the quantity of heat exported to installations covered by the EU ETS, and heat exported to non-EU ETS entities.
Greek: Όταν ο φορέας εκμετάλλευσης χρησιμοποιεί ισοζύγιο μάζας, αφαιρούνται οι εξερχόμενες ροές πηγής σύμφωνα με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 601/2012.
English: RULES FOR ASSIGNING FUELS AND EMISSIONS OF COMBINED HEAT AND POWER PRODUCTION (CHP) FOR THE PURPOSE OF UPDATING BENCHMARK VALUES
Greek: Μόνο όταν οι ροές πηγής ή οι πηγές εκπομπών εξυπηρετούν περισσότερες από μία υποεγκαταστάσεις, ισχύουν οι ακόλουθες προσεγγίσεις για τον καταλογισμό των εκπομπών:
English: This section applies to situations where an operator, for the purpose of updating benchmark values, has to attribute inputs, outputs and emissions of cogeneration units to sub-installations.
Greek: Οι εκπομπές από ροές πηγής ή από πηγές εκπομπών οι οποίες χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μετρήσιμης θερμότητας καταλογίζονται σε υποεγκαταστάσεις σύμφωνα με το σημείο 10.1.2·
English: For the purposes of this section, ‘cogeneration’ is used as defined in point (30) of Article 2 of Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council.
Greek: Όταν τα απαέρια δεν χρησιμοποιούνται εντός της υποεγκατάστασης δείκτη αναφοράς προϊόντος στην οποία παράγονται, οι εκπομπές που προκύπτουν από την καύση απαερίων κατανέμονται σύμφωνα με το σημείο 10.1.5·
English: Where EmCHP are the annual emissions of the cogeneration unit expressed as t CO2, ADi are the annual activity data (i.e. quantities consumed) of fuels i used for the CHP unit expressed in tonnes or Nm3, NCVi the net calorific values of fuels i expressed as TJ/t or TJ/Nm3, and EFi the emission factors of fuels i expressed in t CO2/TJ.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, ο φορέας εκμετάλλευσης καταλογίζει τις ποσότητες της ροής πηγής και των αντίστοιχων εκπομπών αναλογικά προς τον λόγο με τον οποίο οι εν λόγω παράμετροι έχουν καταλογιστεί στις υποεγκαταστάσεις.
English: The respective annual average efficiencies of heat production and electricity (or mechanical energy, if applicable) production are calculated as follows:
Greek: Όταν η υποεγκατάσταση καταναλώνει μετρήσιμη θερμότητα η οποία παράγεται εντός της εγκατάστασης, ο φορέας εκμετάλλευσης προσδιορίζει, κατά περίπτωση, τις εκπομπές που συνδέονται με τη θερμότητα, χρησιμοποιώντας μία από τις ακόλουθες μεθόδους.
English: (Equation 10)
Greek: EmQ,sub-inst = EFmix · Qconsumed,sub-inst/η
English: Where the operator provides evidence to the satisfaction of the competent authority that the determination of the efficiencies ηheat and ηel is technically not feasible or would incur unreasonable costs, values based on technical documentation (design values) of the installation shall be used.
Greek: Όπου EmQ,sub-inst είναι οι εκπομπές της υποεγκατάστασης που συνδέονται με τη θερμότητα, εκφρασμένες σε t CO2, EFmix είναι ο συντελεστής εκπομπών του αντίστοιχου μείγματος καυσίμων σε t CO2/TJ, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών από τον καθαρισμό καμιναερίων, κατά περίπτωση, Qconsumed,sub-inst είναι η ποσότητα της μετρήσιμης θερμότητας που καταναλώθηκε στην υποεγκατάσταση, εκφρασμένη σε TJ, και η είναι η απόδοση της διεργασίας παραγωγής θερμότητας.
English: Where FCHP,Heat is the attribution factor for heat and FCHP,El is the attribution factor for electricity (or mechanical energy, if applicable), both expressed without dimension ηref, heat is the reference efficiency for heat production in a stand-alone boiler, and ηref,el the reference efficiency of electricity production without cogeneration.
Greek: Για τη μετρήσιμη θερμότητα που παράγεται σε μονάδες συμπαραγωγής εντός της εγκατάστασης στις οποίες πραγματοποιείται καύση καυσίμων, ο φορέας εκμετάλλευσης προσδιορίζει τον συντελεστή εκπομπών του αντίστοιχου μείγματος καυσίμων και υπολογίζει τις εκπομπές που καταλογίζονται στην υποεγκατάσταση ως