geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: With the prior approval of the Type Approval Authority, the particulate mass may be corrected for the particulate level of the diluent, as determined in paragraph 7.5.6, in line with good engineering practice and the specific design features of the particulate measurement system used.
Greek: Με προηγούμενη έγκριση της αρμόδιας για την έγκριση τύπου αρχής, η μάζα σωματιδίων μπορεί να διορθωθεί για το επίπεδο σωματιδίων στο αραιωτικό, όπως προσδιορίζεται στο σημείο 7.5.6, σύμφωνα με την ορθή τεχνική πρακτική και τα ειδικά χαρακτηριστικά σχεδιασμού του συστήματος μέτρησης των σωματιδίων που χρησιμοποιείται.
English: Calculation of mass emission
Greek: Υπολογισμός μάζας εκπομπών
English: Depending on system design, the mass of particulates (g/test) shall be calculated by either of the methods in paragraph 8.4.3.2.1 or 8.4.3.2.2 after buoyancy correction of the particulate sample filter according to paragraph 8.3.
Greek: Ανάλογα με το σχεδιασμό του συστήματος, η μάζα σωματιδίων (g/δοκιμή) υπολογίζεται είτε με τις μεθόδους που περιγράφονται στο σημείο 8.4.3.2.1 ή 8.4.3.2.2 ύστερα από διόρθωση άνωσης της μάζας του δείγματος σωματιδίων σύμφωνα με το σημείο 8.3.
English: is the total exhaust mass flow over the cycle, kg
Greek: είναι η ολική ροή μάζας καυσαερίων στο σύνολο του κύκλου, σε kg
English: is the mass of diluted exhaust gas passing the dilution tunnel, kg
Greek: είναι η μάζα των αραιωμένων καυσαερίων που διέρχεται από τη σήραγγα αραίωσης, σε kg
English: is the mass of equivalent diluted exhaust gas over the cycle, kg
Greek: είναι η μάζα ισοδύναμου αραιωμένου καυσαερίου σε ολόκληρο τον κύκλο, σε kg
English: is the instantaneous equivalent diluted exhaust mass flow rate, kg/s
Greek: είναι ο στιγμιαίος ισοδύναμος ρυθμός ροής της μάζας αραιωμένων καυσαερίων, σε kg/s
English: For a system without flow compensation, the ratio of sample flow to CVS flow shall not vary by more than ± 2,5 per cent from the set point of the test.
Greek: Για ένα σύστημα χωρίς αντιστάθμιση ροής, ο λόγος της ροής του δείγματος προς τη ροή του CVS δεν μεταβάλλεται κατά περισσότερο από ± 2.5% από το σημείο ρύθμισης της δοκιμής.
English: For a system with flow compensation, each individual flow rate shall be constant within ± 2,5 per cent of its respective target flow rate.
Greek: Για ένα σύστημα με αντιστάθμιση ροής, κάθε επιμέρους παροχή είναι σταθερή εντός του ± 2.5% της αντίστοιχης στοχευόμενης παροχής.
English: The complete test set up is schematically shown in Figure 7.
Greek: Η πλήρης διαδικασία δοκιμής απεικονίζεται σχηματικά στο σχήμα 7.
English: The total diluted exhaust gas flow over the cycle (kg/test) shall be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device (V0 for PDP, KV for CFV, Cd for SSV) by one of the methods described in paragraphs 8.5.1.2 to 8.5.1.4.
Greek: Η συνολική ροή των αραιωμένων καυσαερίων στη διάρκεια του κύκλου (kg/δοκιμή) υπολογίζεται από τις τιμές των μετρήσεων ολόκληρου του κύκλου και από τα αντίστοιχα δεδομένα βαθμονόμησης της συσκευής μέτρησης της ροής (V0 για PDP, KV για CFV, Cd για SSV), όπως προσδιορίζονται με μία από τις μεθόδους που περιγράφονται στα σημεία 8.5.1.2 έως 8.5.1.4.
English: If the total sample flow of particulates (msep) exceeds 0,5 per cent of the total CVS flow (med), the CVS flow shall be corrected for msep or the particulate sample flow shall be returned to the CVS prior to the flow measuring device.
Greek: Αν η συνολική μάζα του δείγματος σωματιδίων (msep) υπερβαίνει το 0.5 % της συνολικής ροής CVS (med), η ροή CVS διορθώνεται για την msep ή η ροή δείγματος σωματιδίων επαναφέρεται σε CVS πριν από τη συσκευή μέτρησης της ροής.
English: is the volume of gas pumped per revolution under test conditions, m3/rev
Greek: είναι ο όγκος των αντλούμενων αερίων ανά περιστροφή υπό συνθήκες της δοκιμής, σε m3/rev
English: is the average temperature of the diluted exhaust gas at pump inlet, K
Greek: είναι η μέση θερμοκρασία των αραιωμένων καυσαερίων στο στόμιο εισόδου της αντλίας, σε Κ
English: If a system with flow compensation is used (i.e. without heat exchanger), the instantaneous mass emissions shall be calculated and integrated over the cycle.
Greek: Αν εφαρμόζεται σύστημα αντιστάθμισης ροής (δηλαδή χωρίς εναλλάκτη θερμότητας), υπολογίζονται οι στιγμιαίες εκπομπές μάζας και εξάγεται το ολοκλήρωμά τους για ολόκληρο τον κύκλο.
English: is the calibration coefficient of the critical flow venturi for standard conditions,
Greek: είναι ο συντελεστής βαθμονόμησης του βεντουρίμετρου κρίσιμης ροής υπό κανονικές συνθήκες
English: is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure, 1 – Δp
Greek: είναι ο λόγος της στεφάνης SSV προς την απόλυτη στατική πίεση στο στόμιο εισόδου,1 – Δp
English: is the ratio of the SSV throat diameter, d, to the inlet pipe inner diameter D
Greek: είναι ο λόγος της διαμέτρου της στεφάνης SSV, d, προς την εσωτερική διάμετρο του στομίου εισαγωγής του σωλήνα, D
English: The real time calculation shall be initialized with either a reasonable value for Cd, such as 0,98, or a reasonable value of Qssv.
Greek: Ο υπολογισμός πραγματικού χρόνου διενεργείται είτε με μια εύλογη τιμή για το Cd, όπως 0.98, είτε με μια εύλογη τιμή για το Qssv.
English: If the calculation is initialized with Qssv, the initial value of Qssv shall be used to evaluate the Reynolds number.
Greek: Εάν ο υπολογισμός διενεργείται με Qssv, χρησιμοποιείται η αρχική τιμή του Qssv για την αξιολόγηση του αριθμού Reynolds.
English: During all emissions tests, the Reynolds number at the SSV throat shall be in the range of Reynolds numbers used to derive the calibration curve developed in paragraph 9.5.4.
Greek: Κατά τη διάρκεια όλων των δοκιμών εκπομπών, ο αριθμός Reynolds στη στεφάνη SSV είναι εντός του φάσματος αριθμών Reynolds που χρησιμοποιούνται για την εξαγωγή της καμπύλης βαθμονόμησης που αναπτύσσεται στο σημείο 9.5.4.
English: The gaseous components in the diluted exhaust gas emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Appendix 2 to this annex.
Greek: Τα αέρια συστατικά στα αραιωμένα καυσαέρια που εκπέμπονται από τον κινητήρα ο οποίος υποβάλλεται σε δοκιμή μετρώνται με τις μεθόδους που περιγράφονται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος.
English: is the respective value of the exhaust component from Table 6
Greek: είναι η αντίστοιχη τιμή του συστατικού καυσαερίου από τον πίνακα 6
English: is the total diluted exhaust mass over the cycle, kg
Greek: είναι η συνολική μάζα των αραιωμένων καυσαερίων σε ολόκληρο τον κύκλο, σε kg
English: The u values are given in Table 6.
Greek: Οι τιμές u δίδονται στον πίνακα 6.
English: The average background concentration of the gaseous pollutants in the diluent shall be subtracted from the measured concentrations to get the net concentrations of the pollutants.
Greek: Η μέση συγκέντρωση αερίων ρύπων υποβάθρου στο αραιωτικό αφαιρείται από τις μετρούμενες συγκεντρώσεις, ώστε να προκύψουν οι καθαρές συγκεντρώσεις των ρύπων.
English: is the concentration of the component measured in the diluted exhaust gas, ppm
Greek: είναι η συγκέντρωση του συστατικού μετρημένη στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm
English: is the wet concentration of CO2 in the diluted exhaust gas, per cent vol
Greek: είναι η συγκέντρωση σε υγρή βάση του CO2 στα αραιωμένα καυσαέρια, % κατ’ όγκο
English: is the wet concentration of HC in the diluted exhaust gas, ppm C1
Greek: είναι η συγκέντρωση σε υγρή βάση HC στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm C1
English: is the wet concentration of NMHC in the diluted exhaust gas, ppm C1
Greek: είναι η συγκέντρωση σε υγρή βάση NMHC στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm C1
English: is the wet concentration of CO in the diluted exhaust gas, ppm
Greek: είναι η συγκέντρωση σε υγρή βάση CO στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm
English: For systems without heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions and integrating the instantaneous values over the cycle.
Greek: Για συστήματα χωρίς εναλλάκτη θερμότητας, η μάζα των ρύπων (g/δοκιμή) προσδιορίζεται με υπολογισμό των στιγμιαίων εκπομπών μάζας και ολοκλήρωση των στιγμιαίων τιμών σε ολόκληρο τον κύκλο.
English: Also, the background correction shall be applied directly to the instantaneous concentration value.
Greek: Επίσης η διόρθωση περιβάλλοντος εφαρμόζεται απευθείας στην τιμή της στιγμιαίας συγκέντρωσης.
English: is the total mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
Greek: είναι η συνολική μάζα των αραιωμένων καυσαερίων σε ολόκληρο τον κύκλο, σε kg
English: If the particulate background level of the diluent is determined in accordance with paragraph 7.5.6, the particulate mass may be background corrected.
Greek: Αν το επίπεδο σωματιδίων υποβάθρου στο αραιωτικό προσδιορίζεται σύμφωνα με το σημείο 7.5.6, η μάζα σωματιδίων μπορεί να υποβάλλεται σε διόρθωση υποβάθρου.
English: is the mass of diluent sampled by background particulate sampler, kg
Greek: η μάζα αραιωτικού, από το οποίο λαμβάνονται δείγματα με δειγματολήπτη σωματιδίων περιβάλλοντος, σε kg
English: is the pre-test analyzer concentration of the zero gas, ppm
Greek: η συγκέντρωση αναλυτή πριν από τη δοκιμή του αερίου μηδενισμού, σε ppm
English: is the pre-test analyzer concentration of the span gas, ppm
Greek: η συγκέντρωση αναλυτή πριν από τη δοκιμή του αερίου βαθμονόμησης, σε ppm
English: is the post-test analyzer concentration of the zero gas, ppm
Greek: η συγκέντρωση αναλυτή μετά τη δοκιμή του αερίου μηδενισμού, σε ppm
English: is the post-test analyzer concentration of the span gas, ppm
Greek: η συγκέντρωση αναλυτή μετά τη δοκιμή του αερίου βαθμονόμησης, σε ppm
English: Two sets of specific emission results shall be calculated for each component in accordance with paragraph 8.6.3, after any other corrections have been applied.
Greek: Δύο σύνολα αποτελεσμάτων για τις ειδικές εκπομπές υπολογίζονται για κάθε συστατικό σύμφωνα με το σημείο 8.6.3, αφότου εφαρμόστηκαν τυχόν άλλες διορθώσεις.
English: Depending on the measurement system and calculation method used, the uncorrected emissions results shall be calculated with equations 36, 37, 56, 57 or 62, respectively.
Greek: Ανάλογα με το σύστημα μέτρησης και τη μέθοδο υπολογισμού που χρησιμοποιείται, τα αποτελέσματα εκπομπών χωρίς διόρθωση υπολογίζονται με τις εξισώσεις 36, 37 56, 57 ή 62, αντίστοιχα.
English: For calculation of the corrected emissions, cgas in equations 36, 37, 56, 57 or 62, respectively, shall be replaced with ccor of equation 66.
Greek: Για τον υπολογισμό των εκπομπών με διόρθωση, το cgas στις εξισώσεις 36, 37 56, 57 ή 62, αντίστοιχα, αντικαθίσταται από το ccor της εξίσωσης 66.
English: The difference between the uncorrected and the corrected brake-specific emission values shall be within ± 4 per cent of the uncorrected brake-specific emission values or within ± 4 per cent of the respective limit value, whichever is greater.
Greek: Η διαφορά μεταξύ των μη διορθωμένων και των διορθωμένων τιμών των ειδικών εκπομπών πέδησης βρίσκονται εντός ± 4 % των μη διορθωμένων τιμών ειδικών εκπομπών πέδησης ή εντός ± 4 % της αντίστοιχης οριακής τιμής, ανάλογα με το ποια είναι η μεγαλύτερη.
English: If drift correction is applied, only the drift-corrected emission results shall be used when reporting emissions.
Greek: Εάν γίνεται διόρθωση της ολίσθησης, χρησιμοποιούνται μόνο τα αποτελέσματα των εκπομπών στα οποία έχει γίνει διόρθωση της ολίσθησης όταν υποβάλλεται έκθεση για τις εκπομπές.
English: The FID for the measurement without NMC (lower path of Appendix 2 to this annex, Figure 11), shall be calibrated with propane.
Greek: Ο FID για τη μέτρηση χωρίς NMC (χαμηλότερη διαδρομή του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος, σχήμα 11) είναι βαθμονομημένος με προπάνιο.
English: For the calibration of the FID in series with NMC (upper path of Appendix 2 to this annex, Figure 11), the following methods are permitted.
Greek: Για τη βαθμονόμηση του FID εν σειρά με NMC (ανώτερη διαδρομή του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος, σχήμα 11), επιτρέπονται οι ακόλουθες μέθοδοι.
English: Calibration gas – methane; methane passes through NMC.
Greek: αέριο βαθμονόμησης – μεθάνιο· το μεθάνιο περνάει μέσα από τον NMC.
English: is the HC concentration with sample gas flowing through the NMC, ppm
Greek: είναι η συγκέντρωση HC με ροή του δείγματος αερίων μέσω του NMC, σε ppm
English: is the HC concentration with sample gas bypassing the NMC, ppm
Greek: είναι η συγκέντρωση HC με παράκαμψη του NMC από το δείγμα αερίων, σε ppm
English: is the methane response factor as determined per paragraph 9.3.7.2.
Greek: είναι ο συντελεστής απόκρισης ως προς το μεθάνιο, όπως προσδιορίζεται στο σημείο 9.3.7.2.
English: is the methane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.1.
Greek: είναι η απόδοση ως προς το μεθάνιο, όπως προσδιορίζεται στο σημείο 9.3.8.1.
English: is the ethane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.2.
Greek: είναι η απόδοση ως προς το αιθάνιο, όπως προσδιορίζεται στο σημείο 9.3.8.2.
English: If rh < 1,05, it may be omitted in equations 67, 67a and 68a.
Greek: Εάν rh < 1,05, μπορεί να παραλειφθεί στις εξισώσεις 67, 67α και 68α.
English: The specific emissions egas or ePM (g/kWh) shall be calculated for each individual component in the following ways depending on the type of test cycle.
Greek: Οι ειδικές εκπομπές egas ή ePM (g/kWh) υπολογίζονται για κάθε μεμονωμένο συστατικό με τους ακόλουθους τρόπους ανάλογα με τον τύπο του κύκλου δοκιμής.
English: is the actual cycle work as determined according to paragraph 7.8.6, kWh
Greek: είναι το πραγματικό έργο κύκλου, όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με το σημείο 7.8.6, σε kWh.
English: is the mass emission of the component on the cold start test, g/test
Greek: είναι η μάζα εκπομπών του στοιχείου στην δοκιμή κρύας εκκίνησης, g/δοκιμή
English: is the mass emission of the component on the hot start test, g/test
Greek: είναι η μάζα εκπομπών του στοιχείου στην δοκιμή θερμής εκκίνησης, g/δοκιμή
English: If periodic regeneration in accordance with paragraph 6.6.2 applies, the regeneration adjustment factors kr,u or kr,d shall be multiplied with or be added to, respectively, the specific emissions result e as determined in equations 69 and 70.
Greek: Εάν εφαρμόζεται η περιοδική αναγέννηση σύμφωνα με το σημείο 6.6.2, οι συντελεστές τροποποίησης της αναγέννησης kr,u ή kr,d πολλαπλασιάζονται με ή προστίθενται στο, αντίστοιχα, αποτέλεσμα ειδικών εκπομπών e όπως ορίζεται στις εξισώσεις 69 και 70.
English: Instead, only the linearity requirements of such equipment or systems necessary for conducting an emissions test are given in paragraph 9.2.
Greek: Αντί αυτών, στο σημείο 9.2 περιλαμβάνονται μόνο οι απαιτήσεις γραμμικότητας αυτού του εξοπλισμού και αυτών των συστημάτων που είναι αναγκαία για τη διενέργεια μιας δοκιμής των εκπομπών.
English: The instrumentation for torque and speed measurement shall allow the measurement accuracy of the shaft power as needed to comply with the cycle validation criteria.
Greek: Τα όργανα για τη μέτρηση της ροπής και των στροφών επιτρέπουν την ακρίβεια της μέτρησης της αξονικής ιπποδύναμης, ώστε να ικανοποιούνται τα κριτήρια για την επικύρωση του κύκλου.
English: The accuracy of the measuring equipment shall be such that the linearity requirements given in paragraph 9.2, Table 7 are not exceeded.
Greek: Η ακρίβεια του εξοπλισμού μέτρησης είναι τέτοια ώστε να μην υπερβαίνονται οι απαιτήσεις γραμμικότητας που αναφέρονται στον πίνακα 7 του σημείου 9.2.
English: The calibration of all measuring instruments and systems shall be traceable to national (international) standards.
Greek: Η βαθμονόμηση όλων των οργάνων και συστημάτων μέτρησης γίνεται με βάση εθνικά (διεθνή) πρότυπα.
English: The measuring instruments and systems shall comply with the linearity requirements given in Table 7.
Greek: Τα όργανα και τα συστήματα μέτρησης ικανοποιούν τις απαιτήσεις γραμμικότητας που αναφέρονται στον πίνακα 7.
English: The linearity verification according to paragraph 9.2.1 shall be performed for the gas analyzers at least every three months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
Greek: Ο γραμμικός έλεγχος σύμφωνα με το σημείο 9.2.1 πραγματοποιείται για τους αναλυτές αερίων τουλάχιστον κάθε τρεις μήνες ή όποτε γίνεται κάποια επισκευή ή μετατροπή στο σύστημα που μπορεί να επηρεάσει τη βαθμονόμηση.
English: For the other instruments and systems, the linearity verification shall be done as required by internal audit procedures, by the instrument manufacturer or in accordance with ISO 9000 requirements.
Greek: Για άλλα όργανα και συστήματα, ο γραμμικός έλεγχος διεξάγεται σύμφωνα με τις διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου, τις απαιτήσεις του κατασκευαστή του οργάνου ή σύμφωνα με το πρότυπο ISO 9000.
English: A linearity verification shall be performed for each measurement system listed in Table 7.
Greek: Γραμμικός έλεγχος γίνεται για κάθε σύστημα μέτρησης που παρατίθεται στον πίνακα 7.
English: At least 10 reference values, or as specified otherwise, shall be introduced to the measurement system, and the measured values shall be compared to the reference values by using a least squares linear regression in accordance with equation 11 in paragraph 7.8.7.
Greek: Εισάγονται τουλάχιστον 10 τιμές αναφοράς, ή εάν οι προδιαγραφές προβλέπουν διαφορετικά, το σύστημα μέτρησης, και οι μετρούμενες τιμές συγκρίνονται με τις τιμές αναφοράς με τη χρήση γραμμικής παλινδρόμησης ελαχίστων τετραγώνων σύμφωνα με την εξίσωση 11 του σημείου 7.8.7.
English: The maximum limits in Table 7 refer to the maximum values expected during testing.
Greek: Τα ανώτατα όρια στον πίνακα 7 αναφέρονται στις μέγιστες τιμές που αναμένονται κατά τη δοκιμή.
English: The measurement systems shall be warmed up according to the recommendations of the instrument manufacturer.
Greek: Τα συστήματα μέτρησης προθερμαίνονται σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή του οργάνου.
English: The measurement systems shall be operated at their specified temperatures, pressures and flows.
Greek: Τα συστήματα μέτρησης λειτουργούν υπό τις ειδικές για αυτά θερμοκρασίες, πιέσεις και ροές.
English: The linearity verification shall be run for each normally used operating range with the following steps:
Greek: Ο γραμμικός έλεγχος πραγματοποιείται για κάθε περιοχή λειτουργίας που χρησιμοποιείται κανονικά, με τα ακόλουθα βήματα:
English: The zero procedure of (a) shall be repeated;
Greek: Η διαδικασία μηδενισμού του βήματος α) επαναλαμβάνεται.
English: At a recording frequency of at least 1 Hz, the reference values shall be measured and the measured values recorded for 30 seconds;
Greek: Με συχνότητα καταγραφής τουλάχιστον 1 Hz, οι τιμές αναφοράς μετρώνται για 30 s και οι μετρούμενες τιμές καταγράφονται.
English: The arithmetic mean values over the 30 seconds period shall be used to calculate the least squares linear regression parameters according to equation 11 in paragraph 7.8.7;
Greek: στ) στ) Οι αριθμητικές μέσες τιμές στη διάρκεια 30 s χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των παραμέτρων της γραμμικής παλινδρόμησης ελαχίστων τετραγώνων σύμφωνα με την εξίσωση 11 στο σημείο 7.8.7.
English: The linear regression parameters shall meet the requirements of paragraph 9.2, Table 7;
Greek: Οι παράμετροι γραμμικής παλινδρόμησης ικανοποιούν τις απαιτήσεις του πίνακα 7 στο σημείο 9.2.
English: The analyzers shall have a measuring range and response time appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components under transient and steady state conditions.
Greek: Οι αναλυτές έχουν περιοχή μέτρησης και χρόνο απόκρισης ανάλογα με την απαιτούμενη ακρίβεια μέτρησης των συγκεντρώσεων των συστατικών καυσαερίων υπό μεταβατικές ή σταθερές συνθήκες.
English: The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be on a level as to minimize additional errors.
Greek: Η ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC) του εξοπλισμού είναι τέτοια ώστε να ελαχιστοποιούνται τα πρόσθετα σφάλματα.
English: The accuracy, defined as the deviation of the analyzer reading from the reference value, shall not exceed ± 2 per cent of the reading or ± 0,3 per cent of full scale whichever is larger.
Greek: Η ακρίβεια, οριζόμενη ως η απόκλιση της ένδειξης του αναλυτή από την τιμή αναφοράς, δεν υπερβαίνει το ± 2 % της ένδειξης ή το ± 0.3 % της πλήρους κλίμακας, ανάλογα με το ποια τιμή είναι η μεγαλύτερη.
English: The precision, defined as 2,5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, shall be no greater than 1 per cent of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppm C) or 2 per cent of each range used below 155 ppm (or ppm C).
Greek: Η πιστότητα, οριζόμενη ως 2.5 φορές η τυπική απόκλιση 10 επαναληπτικών αποκρίσεων σε δεδομένο αέριο βαθμονόμησης ή ρύθμισης του μεγίστου της κλίμακας, δεν υπερβαίνει το 1 % της συγκέντρωσης πλήρους κλίμακας για κάθε χρησιμοποιούμενη περιοχή άνω των 155 ppm (ή ppm C) ή το 2 % κάθε χρησιμοποιούμενης περιοχής κάτω των 155 ppm (ή ppm C).
English: The analyzer peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 seconds period shall not exceed 2 per cent of full scale on all ranges used.
Greek: Η από κορυφή σε κορυφή απόκριση του αναλυτή σε αέρια ρύθμισης του μηδενός και βαθμονόμησης και ρύθμισης του εύρους της κλίμακας σε οποιαδήποτε περίοδο 10 δευτερολέπτων δεν υπερβαίνει το 2 % της πλήρους κλίμακας σε κάθε χρησιμοποιούμενη περιοχή.
English: The rise time of the analyzer installed in the measurement system shall not exceed 2,5 seconds.
Greek: Ο χρόνος ανόδου του αναλυτή που είναι προσαρμοσμένος στο σύστημα μέτρησης δεν υπερβαίνει τα 2.5 δευτερόλεπτα.
English: A gas-drying device, if used, shall have a minimal effect on the composition of the measured gases.
Greek: Αν χρησιμοποιείται συσκευή ξήρανσης των αερίων, έχει την ελάχιστη δυνατή επίδραση στη συγκέντρωση των μετρουμένων αερίων.
English: Paragraphs 9.3.2.2 to 9.2.3.7 describe the measurement principles to be used.
Greek: Στα σημεία 9.3.2.2 έως 9.2.3.7. περιγράφονται οι αρχές μέτρησης που πρέπει να εφαρμόζονται.
English: A detailed description of the measurement systems is given in Appendix 2 to this annex.
Greek: Στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος περιγράφονται αναλυτικά τα συστήματα μέτρησης.
English: The gases to be measured shall be analyzed with the following instruments.
Greek: Τα προς μέτρηση αέρια αναλύονται με τα ακόλουθα όργανα.
English: For non-linear analyzers, the use of linearizing circuits is permitted.
Greek: Για μη γραμμικούς αναλυτές, επιτρέπεται η χρήση κυκλωμάτων ευθυγράμμισης.
English: The carbon monoxide analyzer shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
Greek: Ο αναλυτής μονοξειδίου του άνθρακα είναι τύπου απορρόφησης υπέρυθρης ακτινοβολίας χωρίς διάχυση (Non-Dispersive InfraRed — NDIR).
English: The carbon dioxide analyzer shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
Greek: Ο αναλυτής διοξειδίου του άνθρακα θα είναι τύπου απορρόφησης υπέρυθρης ακτινοβολίας χωρίς διάχυση (Non-Dispersive InfraRed - NDIR).
English: The hydrocarbon analyzer shall be of the heated flame ionization detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
Greek: Ο αναλυτής υδρογονανθράκων θα είναι τύπου θερμαινόμενου ανιχνευτή ιονισμού φλόγας (HFID) με θέρμανση του ανιχνευτή, των βαλβίδων, των σωληνώσεων κ.λπ. ώστε η θερμοκρασία του αερίου να διατηρείται στους 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
English: Optionally, for natural gas fuelled and PI engines, the hydrocarbon analyzer may be of the non-heated flame ionization detector (FID) type depending upon the method used (see Appendix 2 to this annex, paragraph A.2.1.3).
Greek: Προαιρετικά, για κινητήρες φυσικού αερίου και υγραερίου ο αναλυτής υδρογονανθράκων μπορεί να είναι τύπου μη θερμαινόμενου ανιχνευτή ιονισμού φλόγας (FID), ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο (βλέπε προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, σημείο Α.2.1.3).