geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The type approval authority, in co-operation with the manufacturer, shall select a sample of vehicles with sufficient mileage whose use under normal conditions can be reasonably assured.
Greek: Η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή, σε συνεργασία με τον κατασκευαστή, επιλέγει δείγμα οχημάτων με επαρκή αριθμό χιλιομέτρων, για τα οποία μπορεί να υπάρχει η εύλογη βεβαιότητα ότι χρησιμοποιούνται υπό κανονικές συνθήκες.
English: The manufacturer shall be consulted on the choice of the vehicles in the sample and be allowed to attend the confirmatory checks of the vehicles.
Greek: Ζητείται η γνώμη του κατασκευαστή για την επιλογή των οχημάτων του δείγματος και του επιτρέπεται να παρακολουθήσει τους ελέγχους συμμόρφωσης των οχημάτων.
English: The manufacturer is authorised, under the supervision of the type approval authority, to carry out checks, even of a destructive nature, on those vehicles with emission levels in excess of the limit values with a view to establishing possible causes of deterioration which cannot be attributed to the manufacturer himself (e.g. use of leaded petrol before the test date).
Greek: Επιτρέπεται στον κατασκευαστή, υπό την επίβλεψη της αρμόδιας για την έγκριση τύπου αρχής, να διενεργεί ελέγχους, ακόμη και καταστροφικούς, επί των οχημάτων με επίπεδα εκπομπών που υπερβαίνουν τις οριακές τιμές, προκειμένου να διαπιστωθούν τα πιθανά αίτια της φθοράς που δεν μπορεί να αποδοθεί στον ίδιο τον κατασκευαστή (π.χ. χρήση μολυβδούχου βενζίνης πριν από την ημερομηνία της δοκιμής).
English: Where the results of the checks confirm such causes, those test results are excluded from the conformity check.
Greek: Εάν τα αποτελέσματα των ελέγχων επιβεβαιώνουν την ύπαρξη τέτοιων αιτίων, τα εν λόγω αποτελέσματα εξαιρούνται από τον έλεγχο συμμόρφωσης.
English: The test results shall also be excluded from the conformity check of vehicles within the sample:
Greek: Τα αποτελέσματα της δοκιμής εξαιρούνται επίσης από τον έλεγχο της συμμόρφωσης οχημάτων του δείγματος, για τα οποία:
English: that been issued an approval certificate indicating compliance with the emission limits of category A in paragraph 5.3.1.4. of the 05 series of amendments to Regulation provided that those vehicles have been regularly operated on fuel having a sulphur level exceeding 150 mg/kg (petrol fuel) or 350 mg/kg (diesel fuel), or
Greek: έχει εκδοθεί πιστοποιητικό έγκρισης με το οποίο βεβαιώνεται συμμόρφωση με τα όρια εκπομπών για την κατηγορία A της παραγράφου 5.3.1.4 της σειράς τροποποιήσεων 05 του κανονισμού, εφόσον τα εν λόγω οχήματα κινούνταν κανονικά με καύσιμο που περιέχει θείο σε αναλογία μεγαλύτερη των 150 mg/kg (για βενζίνη) ή των 350 mg/kg (για πετρέλαιο), ή
English: that have been issued with an approval certificate indicating compliance with the emission limits of category B in paragraph 5.3.1.4. of the 05 series of amendments to Regulation provided that those vehicles have been regularly operated on petrol or diesel fuel having a sulphur level exceeding 50 mg/kg.
Greek: έχει εκδοθεί πιστοποιητικό έγκρισης με το οποίο βεβαιώνεται συμμόρφωση με τα όρια εκπομπών για την κατηγορία Β της παραγράφου 5.3.1.4 της σειράς τροποποιήσεων 05 του κανονισμού, εφόσον τα εν λόγω οχήματα κινούνταν κανονικά με βενζίνη ή πετρέλαιο που περιέχει θείο σε αναλογία μεγαλύτερη των 50 mg/kg.
English: Where the type approval authority is not satisfied with the results of the tests in accordance with the criteria defined in Appendix 4, the remedial measures referred to in Appendix 2 of the 1958 Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) are extended to vehicles in service belonging to the same vehicle type which are likely to be affected with the same defects in accordance with paragraph 6. of Appendix 3.
Greek: Εάν η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή δεν ικανοποιηθεί με τα αποτελέσματα των δοκιμών σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στο προσάρτημα 4, τα διορθωτικά μέτρα που αναφέρονται στο προσάρτημα 2 της συμφωνίας του 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) επεκτείνονται στα ήδη κυκλοφορούντα οχήματα που ανήκουν στον ίδιο τύπο οχήματος ο οποίος ενδέχεται να παρουσιάσει τα ίδια ελαττώματα, σύμφωνα με την παράγραφο 6 του προσαρτήματος 3.
English: The plan of remedial measures presented by the manufacturer shall be approved by the type approval authority.
Greek: Το πρόγραμμα διορθωτικών μέτρων που υποβάλλει ο κατασκευαστής, εγκρίνεται από την αρμόδια για τις εγκρίσεις τύπου αρχή.
English: The type approval authority shall notify its decision to all Parties to the Agreement within 30 days.
Greek: Η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή κοινοποιεί την απόφασή της σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας εντός 30 ημερών.
English: The Parties to the Agreement may require the same plan of remedial measures be applied to all vehicles of the same type registered in their territory.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας μπορούν να απαιτήσουν την εφαρμογή του ίδιου προγράμματος διορθωτικών μέτρων σε όλα τα οχήματα του ίδιου τύπου που έχουν ταξινομηθεί στην επικράτειά τους.
English: If a Party to the Agreement has established that a vehicle type does not conform to the applicable requirements of Appendix 3, it shall notify without delay the Party to the Agreement which granted the original type approval in accordance with the requirements of the Agreement.
Greek: Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας διαπιστώσει ότι ένας τύπος οχήματος δεν συμμορφώνεται με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις του προσαρτήματος 3, ειδοποιεί αμελλητί το συμβαλλόμενο μέρος τη συμφωνίας που χορήγησε την αρχική έγκριση τύπου σύμφωνα με τις απαιτήσεις της συμφωνίας.
English: Then, subject to the provision of the Agreement, the competent authority of the Party to the Agreement which granted the original type approval shall inform the manufacturer that a vehicle type fails to satisfy the requirements of these provisions and that certain measures are expected of the manufacturer.
Greek: Στη συνέχεια, βάσει των προβλεπόμενων στη συμφωνία, η αρμόδια αρχή του συμβαλλόμενου μέρους της συμφωνίας που χορήγησε την αρχική έγκριση τύπου ενημερώνει τον κατασκευαστή σχετικά με το ότι ο συγκεκριμένος τύπος οχήματος δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των σχετικών διατάξεων και ότι αναμένεται η λήψη ορισμένων μέτρων από την πλευρά του.
English: The manufacturer shall submit to the authority, within two months after this notification, a plan of measures to overcome the defects, the substance of which should correspond to the requirements of paragraphs 6.1. to 6.8. of Appendix 3.
Greek: Ο κατασκευαστής υποβάλλει στην αρμόδια αρχή, εντός διμήνου από τη σχετική ενημέρωση, πρόγραμμα μέτρων για τη διόρθωση των ελαττωμάτων, το περιεχόμενο του οποίου πρέπει να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των παραγράφων 6.1 έως 6.8 του προσαρτήματος 3.
English: The competent authority which granted the original type approval shall, within two months, consult the manufacturer in order to secure agreement on a plan of measures and on carrying out the plan.
Greek: Η αρμόδια αρχή που χορήγησε την αρχική έγκριση τύπου διαβουλεύεται εντός διμήνου με τον κατασκευαστή, προκειμένου να συμφωνήσουν σε ένα πρόγραμμα μέτρων και στον τρόπο υλοποίησης του προγράμματος.
English: If the competent authority which granted the original type approval establishes that no agreement can be reached, the relevant procedures to the Agreement shall be initiated.
Greek: Εάν η αρμόδια αρχή που χορήγησε την αρχική έγκριση τύπου διαπιστώσει ότι δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί συμφωνία, κινούνται οι σχετικές διαδικασίες της συμφωνίας του 1958.
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this amendment, may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1. above are not complied with or if the vehicle or vehicles taken fail to pass the tests prescribed in paragraph 8.2. above.
Greek: Η έγκριση που χορηγείται για τύπο οχήματος σύμφωνα με την παρούσα τροποποίηση μπορεί να ανακληθεί εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 8.1 ανωτέρω ή εάν το όχημα ή τα οχήματα που επιλέχθηκαν απέτυχαν στις δοκιμές που προβλέπονται στην παράγραφο 8.2 ανωτέρω.
English: If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Greek: Εάν κάποιο συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει έγκριση που είχε προηγουμένως χορηγήσει, ειδοποιεί αμέσως σχετικά τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου ανακοίνωσης που συμμορφώνεται με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Greek: Εάν ο κάτοχος της έγκρισης παύσει εντελώς την παραγωγή ενός τύπου οχήματος που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή που χορήγησε την έγκριση.
English: Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of copies of the communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Greek: Η συγκεκριμένη αρχή, αφού λάβει τη σχετική ειδοποίηση, ενημερώνει τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω αντιγράφων του εντύπου ανακοίνωσης που συμμορφώνεται με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
English: As from the official date of entry into force of the 05 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Greek: Από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει επισήμως να ισχύει η σειρά τροποποιήσεων 05, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται τη χορήγηση έγκρισης βάσει του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 05.
English: New type approvals
Greek: Εγκρίσεις νέων τύπων
English: Subject to the provisions of paragraphs 11.1.4., 11.1.5. and 11.1.6., Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 11.1.4, 11.1.5 και 11.1.6, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό χορηγούν έγκριση μόνον εφόσον ο προς έγκριση τύπος οχήματος ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 05.
English: For vehicles of category M or vehicles of category N1 these requirements shall apply from the date of entry into force of the 05 series of amendments.
Greek: Για οχήματα της κατηγορίας M και οχήματα της κατηγορίας N1, οι απαιτήσεις αυτές ισχύουν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 05.
English: Vehicles shall satisfy the limits for the Type I test detailed in either Row A or Row B of the table in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation.
Greek: Τα οχήματα πρέπει να παρουσιάζουν αποτελέσματα εντός των ορίων για τη δοκιμή τύπου I, τα οποία αναφέρονται στη σειρά A και στη σειρά B του πίνακα της παραγράφου 5.3.1.4 του παρόντος κανονισμού.
English: Subject to the provisions of paragraphs 11.1.4., 11.1.5., 11.1.6. and 11.1.7., Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 11.1.4, 11.1.5, 11.1.6 και 11.1.7, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό χορηγούν έγκριση μόνον εφόσον ο προς έγκριση τύπος οχήματος ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 05.
English: For vehicles of category M having a maximum mass less than or equal to 2500 kg or vehicles of category N1 (Class I) these requirements shall apply from 1 January 2005.
Greek: Για οχήματα της κατηγορίας M με μέγιστη μάζα μικρότερη ή ίση με 2500 kg και οχήματα της κατηγορίας N1 (κλάση I), οι απαιτήσεις αυτές ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2005.
English: For vehicles of category M having a maximum mass greater than 2500 kg or vehicles of category N1 (Classes II or III) these requirements shall apply from 1 January 2006.
Greek: Για οχήματα της κατηγορίας M με μέγιστη μάζα μεγαλύτερη των 2500 kg και οχήματα της κατηγορίας N1 (κλάσεις II και III), οι απαιτήσεις αυτές ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2006.
English: Vehicles shall satisfy the limits for the Type I test detailed in Row B of the table in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation.
Greek: Τα οχήματα πρέπει να παρουσιάζουν αποτελέσματα εντός των ορίων για τη δοκιμή τύπου I, τα οποία αναφέρονται στη σειρά B του πίνακα της παραγράφου 5.3.1.4 του παρόντος κανονισμού.
English: Limit of validity of existing type approvals
Greek: Προθεσμία ισχύος των υφιστάμενων εγκρίσεων τύπου
English: Subject to the provisions of paragraphs 11.1.4., 11.1.5. and 11.1.6., approvals granted to this Regulation, as amended by the 04 series of amendments, shall cease to be valid from the date of entry into force of the 05 series of amendments for vehicles of category M having a maximum mass less than or equal to 2500 kg or vehicles of category N1 (Class I) and on 1 January 2002 for vehicles of category M having a maximum mass greater than 2500 kg or vehicles of category N1 (Classes II or III), unless the Contracting Party which granted the approval notifies the other Contracting Parties applying this Regulation that the vehicle type approved meets the requirements of this Regulation as required by paragraph 11.1.2.1. above.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 11.1.4, 11.1.5 και 11.1.6, οι εγκρίσεις που χορηγήθηκαν βάσει του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 04, παύουν να ισχύουν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 05 για οχήματα της κατηγορίας M με μέγιστη μάζα μικρότερη ή ίση με 2500 kg και οχήματα της κατηγορίας N1 (κλάση I), και την 1η Ιανουαρίου 2002 για οχήματα της κατηγορίας M με μέγιστη μάζα μεγαλύτερη των 2500 kg και οχήματα της κατηγορίας N1 (κλάσεις II και III), εκτός εάν το συμβαλλόμενο μέρος που χορήγησε την έγκριση γνωστοποιήσει στα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό ότι ο εγκεκριμένος τύπος οχήματος ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 11.1.2.1 ανωτέρω.
English: Subject to the provisions of paragraphs 11.1.4., 11.1.5., 11.1.6. and 11.1.7., approvals granted to this Regulation, as amended by the 05 series of amendments and to the limit values of Row A of the table in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation, shall cease to be valid on 1 January 2006 for vehicles of category M having a maximum mass less than or equal to 2500 kg or vehicles of category N1 (Class I) and on 1 January 2007 for vehicles of category M having a maximum mass greater than 2500 kg or vehicles of category N1 (Classes II or III), unless the Contracting Party which granted the approval notifies the other Contracting Parties applying this Regulation that the vehicle type approved meets the requirements of this Regulation as required by paragraph 11.1.2.2. above.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 11.1.4, 11.1.5, 11.1.6 και 11.1.7, οι εγκρίσεις που χορηγήθηκαν βάσει του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 05, και βάσει των οριακών τιμών της σειράς Α του πίνακα της παραγράφου 5.3.1.4 του παρόντος κανονισμού, παύουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2006 για οχήματα της κατηγορίας M με μέγιστη μάζα μικρότερη ή ίση με 2500 kg και οχήματα της κατηγορίας N1 (κλάση I), και την 1η Ιανουαρίου 2007 για οχήματα της κατηγορίας M με μέγιστη μάζα μεγαλύτερη των 2500 kg και οχήματα της κατηγορίας N1 (κλάσεις II και III), εκτός εάν το συμβαλλόμενο μέρος που χορήγησε την έγκριση γνωστοποιήσει στα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό ότι ο εγκεκριμένος τύπος οχήματος ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 11.1.2.2 ανωτέρω.
English: Until 1 January 2003, vehicles of category M1, fitted with compression-ignition engines and having a maximum mass greater than 2000 kg, which:
Greek: Έως την 1η Ιανουαρίου 2003, τα οχήματα της κατηγορίας M1, με κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση και μέγιστη μάζα άνω των 2000 kg, τα οποία:
English: are designed to carry more than six occupants (including the driver), or
Greek: έχουν σχεδιαστεί να μεταφέρουν περισσότερους από 6 επιβάτες (συμπεριλαμβανομένου του οδηγού), ή
English: are off-road vehicles as defined in Annex 7 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) [11]
Greek: είναι οχήματα προοριζόμενα για χρήση εκτός δρόμου, βάσει του ορισμού στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3) [11]
English: shall be considered, for the purposes of paragraphs 11.1.3.1. and 11.1.3.2. as vehicles in category N1.
Greek: θεωρούνται, για τους σκοπούς των παραγράφων 11.1.3.1 και 11.1.3.2, οχήματα της κατηγορίας Ν1.
English: In the case of vehicles equipped with direct-injection compression-ignition engines and designed to carry more than six occupants (including the driver), approvals granted in accordance with the provision of paragraph 5.3.1.4.1. of this Regulation, as amended by the 04 series of amendments, shall continue to be valid until 1 January 2002.
Greek: Στην περίπτωση οχημάτων με κινητήρα άμεσου ψεκασμού και ανάφλεξης με συμπίεση, τα οποία είναι σχεδιασμένα να μεταφέρουν περισσότερους από 6 επιβάτες (συμπεριλαμβανομένου του οδηγού), οι εγκρίσεις που χορηγήθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 5.3.1.4.1 του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 04, εξακολουθούν να ισχύουν έως την 1η Ιανουαρίου 2002.
English: Type approval and conformity of production verification provisions, as specified in this Regulation as amended by the 04 series of amendments, remain applicable until the dates referred to in paragraphs 11.1.2.1. and 11.1.3.1.
Greek: Οι διατάξεις περί έγκρισης τύπου και ελέγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής, όπως προσδιορίζονται στον παρόντα κανονισμό όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 04, εξακολουθούν να ισχύουν έως τις ημερομηνίες που αναφέρονται στις παραγράφους 11.1.2.1 και 11.1.3.1.
English: As from 1 January 2002, the Type VI test defined in Annex 8 is applicable to new types of vehicle of category M1 and of category N1 Class 1 and which are equipped with a positive-ignition engine.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2002, η δοκιμή τύπου VI που ορίζεται στο παράρτημα 8 εφαρμόζεται στους νέους τύπους οχημάτων της κατηγορίας M1 και της κατηγορίας N1-κλάση 1 με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης.
English: This requirement shall not apply to such vehicles equipped to carry more than six occupants (including the driver) or to vehicles whose maximum mass exceeds 2500 kg.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τέτοια οχήματα που είναι εξοπλισμένα να μεταφέρουν περισσότερους από 6 επιβάτες (συμπεριλαμβανομένου του οδηγού) και για τα οχήματα με μέγιστη μάζα άνω των 2500 kg.
English: Vehicles equipped with positive ignition engines
Greek: Οχήματα με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης
English: Vehicles of category M1 and N1 fuelled with petrol shall be equipped with on-board diagnostic systems, as specified in paragraph 3.1. to Annex 11 of this Regulation, on the dates shown in paragraph 11.1.2.
Greek: Τα οχήματα των κατηγοριών M1 και N1 που κινούνται με βενζίνη πρέπει να είναι εφοδιασμένα με ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης, όπως προσδιορίζεται στην παράγραφο 3.1 του παραρτήματος 11 του παρόντος κανονισμού, από τις ημερομηνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 11.1.2.
English: Vehicles of category M1, other than vehicles whose maximum mass exceeds 2500 kg, and N1 class I, running permanently or part-time on either LPG or NG fuel shall be equipped with on-board diagnostic system from 1 October 2004 for new types and from 1 July 2005 for all types.
Greek: Τα οχήματα της κατηγορίας M1, εκτός των οχημάτων με μέγιστη μάζα άνω των 2500 kg, και της κατηγορίας N1-κλάση I, τα οποία κινούνται μονίμως ή εν μέρει με υγραέριο ή φυσικό αέριο, πρέπει να είναι εφοδιασμένα με ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης από την 1η Οκτωβρίου 2004 για τους νέους τύπους και από την 1η Ιουλίου 2005 για όλους τους τύπους.
English: Vehicles of category M1 whose maximum mass exceeds 2500 kg and N1 classes II and III, running permanently or part-time on either LPG or NG fuel shall be equipped with on-board diagnostic system from 1 January 2006 for new types and from 1 January 2007 for all types.
Greek: Τα οχήματα της κατηγορίας M1 με μέγιστη μάζα άνω των 2500 kg και της κατηγορίας N1-κλάσεις II και III, τα οποία κινούνται μονίμως ή εν μέρει με υγραέριο ή φυσικό αέριο, πρέπει να είναι εφοδιασμένα με ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης από την 1η Ιανουαρίου 2006 για τους νέους τύπους και από την 1η Ιανουαρίου 2007 για όλους τους τύπους.
English: Vehicles equipped with compression-ignition engines
Greek: Οχήματα με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση
English: Vehicles of category M1, other than vehicles designed to carry more than six occupants (including the driver) or vehicles whose maximum mass exceeds 2500 kg, shall be equipped with on-board diagnostic system from 1 October 2004 for new types and from 1 July 2005 for all types.
Greek: Τα οχήματα της κατηγορίας M1, εκτός των οχημάτων που έχουν σχεδιαστεί να μεταφέρουν περισσότερους από 6 επιβάτες (συμπεριλαμβανομένου του οδηγού) και των οχημάτων με μέγιστη μάζα άνω των 2500 kg, πρέπει να είναι εφοδιασμένα με ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης από την 1η Οκτωβρίου 2004 για τους νέους τύπους και από την 1η Ιουλίου 2005 για όλους τους τύπους.
English: Vehicles of category M1 not covered by paragraph 11.1.5.2.1., except vehicles whose maximum mass exceeds 2500 kg, and vehicles of category N1 class I, shall be equipped with on-board diagnostic system from 1 January 2005 for new types and from 1 January 2006 for all types.
Greek: Τα οχήματα της κατηγορίας M1 που δεν καλύπτονται από την παράγραφο 11.1.5.2.1, εκτός των οχημάτων με μέγιστη μάζα άνω των 2500 kg, και τα οχήματα της κατηγορίας N1-κλάση I, πρέπει να είναι εφοδιασμένα με ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης από την 1η Ιανουαρίου 2005 για τους νέους τύπους και από την 1η Ιανουαρίου 2006 για όλους τους τύπους.
English: Vehicles of category N1, classes II and III, and vehicles of category M1 whose maximum mass exceeds 2500 kg, shall be equipped with on-board diagnostic system from 1 January 2006 for new types and from 1 January 2007 for all vehicles.
Greek: Τα οχήματα της κατηγορίας N1-κλάσεις II και III, και τα οχήματα της κατηγορίας M1 με μέγιστη μάζα άνω των 2500 kg, πρέπει να είναι εφοδιασμένα με ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης από την 1η Ιανουαρίου 2006 για τους νέους τύπους και από την 1η Ιανουαρίου 2007 για όλους τους τύπους.
English: Where compression-ignition engined vehicles entering into service prior to the dates given in the paragraphs above are fitted with on-board diagnostic systems the provisions of paragraphs 6.5.3. to 6.5.3.6. of Annex 11, Appendix 1, are applicable.
Greek: Εάν τα οχήματα με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση που αρχίζουν να κυκλοφορούν πριν από τις ημερομηνίες των ανωτέρω παραγράφων είναι εφοδιασμένα με ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης, εφαρμόζονται οι διατάξεις των παραγράφων 6.5.3 έως 6.5.3.6 του παραρτήματος 11 προσάρτημα 1.
English: Hybrid electric vehicles (HEV) shall comply with the requirements for on-board diagnostic systems as follows:
Greek: Τα υβριδικά ηλεκτρικά οχήματα (ΥΗΟ) συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις για το ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης ως εξής: