geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Authority accepts that energy audits, feasibility studies and energy analyses are often necessary assessments for finding out which energy saving measures merit an investment and which do not [73].
Greek: Η Αρχή συμφωνεί ότι οι ενεργειακοί έλεγχοι, οι μελέτες σκοπιμότητας και οι ενεργειακές αναλύσεις αποτελούν συχνά αξιολογήσεις αναγκαίες για να καθορίζεται ποια μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας αξίζουν επένδυση και ποια όχι [73].
English: As long as directly linked to an energy saving investment, the Authority accepts that costs for energy audits are eligible.
Greek: Εφόσον συνδέονται άμεσα με επένδυση για εξοικονόμηση ενέργειας, η Αρχή δέχεται ότι οι δαπάνες για ενεργειακούς ελέγχους είναι επιλέξιμες.
English: Aid granted on this basis cannot exceed a threshold of 40 % of the eligible costs concerned, with the possibility of a top up of 10 percentage points for small and medium-sized undertakings, see section D.1.5 (30) of the Environmental Guidelines.When it comes to energy audits, which are made in order to put a behavioural or system change into place, the Authority does not find that there is any possibility for authorising such a support, which is not directly linked with energy saving investments.
Greek: Η ενίσχυση που χορηγείται σ’ αυτή τη βάση δεν μπορεί να υπερβεί το κατώφλι του 40 % των οικείων επιλέξιμων δαπανών, με τη δυνατότητα επαύξησης κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, βλ. τμήμα Δ.1.5 30 των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών.Όσον αφορά τους ενεργειακούς ελέγχους οι οποίοι διενεργούνται αποσκοπώντας σε αλλαγή συμπεριφοράς ή συστήματος, η Αρχή δεν πιστεύει ότι υπάρχει καμία δυνατότητα έγκρισης τέτοιας στήριξης, η οποία δεν συνδέεται άμεσα με επενδύσεις για εξοικονόμηση ενέργειας.
English: Such a possibility can only be envisaged for small and medium-sized companies.
Greek: Μια τέτοια δυνατότητα μπορεί μόνον να είναι πιθανή για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
English: Section D.2 (36) of the Environmental Guidelines allows for support of advisory and consultancy services for small and medium-sized enterprises in conjunction with Article 5 of the Act referred to in point 1(e) of Annex XV to the EEA Agreement (aid to small and medium-sized companies) [74].
Greek: Το τμήμα Δ. 2 36 των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών επιτρέπει τη χορήγηση στήριξης για υπηρεσίες παροχής συμβουλών και συμβούλου που απευθύνονται σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, σε συνδυασμό με το άρθρο 5 της πράξης η οποία αναφέρεται στο σημείο 1ε) του παραρτήματος XV της συμφωνίας ΕΟΧ (για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις) [74].
English: Teaching and educational measures
Greek: Διδακτικά και εκπαιδευτικά μέτρα
English: The Authority notes that, for the time being, no such support scheme is in place and that any new scheme would be notified to the Authority, so that there is no need to outline the acceptability of such future and, for the moment hypothetical, support measures under the EEA State aid provisions.
Greek: Η Αρχή παρατηρεί ότι, επί του παρόντος, δεν υφίσταται κανένα καθεστώς στήριξης αυτού του είδους και ότι κάθε νέο καθεστώς θα πρέπει να κοινοποιηθεί στην Αρχή, επομένως δεν χρειάζεται να συζητηθεί η δυνατότητα της αποδοχής αυτών των μελλοντικών και, για την ώρα, υποθετικών μέτρων στήριξης από την άποψη των διατάξεων της συμφωνίας ΕΟΧ όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις.
English: The financing mechanism
Greek: Ο χρηματοδοτικός μηχανισμός
English: According to established case law, one cannot separate an aid measure from the method by which it is financed.
Greek: Σύμφωνα με την πάγια νομολογία, ένα μέτρο ενίσχυσης δεν μπορεί να διαχωριστεί από τη μέθοδο με την οποία χρηματοδοτείται.
English: As the European Court of Justice has held, the financing mechanism of a support scheme might render the whole aid incompatible with the common market [75], in particular if it entails discriminatory aspects.
Greek: Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, ο χρηματοδοτικός μηχανισμός ενός καθεστώτος στήριξης θα μπορούσε να χαρακτηρίσει ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά την ενίσχυση στο σύνολό της [75], ιδίως αν περιλαμβάνει πτυχές διακριτικής μεταχείρισης.
English: The need to consider the financing mechanism together with the aid scheme is, in particular, required when a levy has been explicitly created for the financing of the aid scheme, as it is the case for the Energy Fund.
Greek: Η ανάγκη ο χρηματοδοτικός μηχανισμός να εξετάζεται μαζί με το καθεστώς ενίσχυσης επιβάλλεται, ιδίως, όταν έχει δημιουργηθεί συγκεκριμένα μια εισφορά για τη χρηματοδότηση του καθεστώτος ενίσχυσης, όπως στην περίπτωση του Ταμείου Ενέργειας.
English: Such a charge might be considered a measure having equivalent effect to a quantitative restriction, if it totally offsets the burden on the domestic product (which is not the case here) or it might constitute a discriminatory internal tax if it partly offsets this burden [76].
Greek: Αυτή η επιβάρυνση θα μπορούσε να θεωρηθεί ως μέτρο ισοδύναμου αποτελέσματος με ποσοτικό περιορισμό, αν αντισταθμίζει πλήρως την επιβάρυνση του εγχωρίου προϊόντος (πράγμα που δεν συμβαίνει εν προκειμένω) ή θα μπορούσε να αποτελεί εσωτερικό φόρο διακριτικής μεταχείρισης αν αντισταθμίζει εν μέρει αυτή την επιβάρυνση [76].
English: When it comes to assessing such an offsetting effect, the financial equivalence between the charge and advantages afforded to domestic products must be established [77].
Greek: Για να αξιολογηθεί αυτό το αντισταθμιστικό αποτέλεσμα, πρέπει να επαληθευτεί η χρηματοοικονομική ισοδυναμία μεταξύ της φορολογικής επιβάρυνσης και των πλεονεκτημάτων των οποίων επωφελούνται τα εθνικά προϊόντα [77].
English: In some cases, the Court has not only analysed the levying of the charge, but also its use [78].
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, το Δικαστήριο δεν περιορίστηκε στην ανάλυση της είσπραξης του φόρου, αλλά πραγματοποίησε επίσης ανάλυση της χρησιμοποίησής του [78].
English: As the Energy Fund is financed via a levy on the distribution tariff which also affects imported energy, the financing of the aid scheme by way of a parafiscal charge needs to be assessed in this case.The Energy Fund does not discriminate between foreign and national producers of renewable energy or undertakings which would like to invest in energy saving measures, new energy technology or carrying out energy audits.
Greek: Δεδομένου ότι το Ταμείο Ενέργειας χρηματοδοτείται μέσω εισφοράς επί των τιμολογίων διανομής ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία αφορά επίσης και την εισαγόμενη ενέργεια, χρειάζεται εν προκειμένω να αξιολογηθεί η χρηματοδότηση του καθεστώτος ενίσχυσης μέσω επιβάρυνσης υπέρ τρίτων.Το Ταμείο Ενέργειας δεν διακρίνει μεταξύ ξένων και εθνικών παραγωγών ανανεώσιμης ενέργειας ή επιχειρήσεων που θα επιθυμούσαν να επενδύσουν σε μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας, σε νέες ενεργειακές τεχνολογίες ή στη διενέργεια ενεργειακών ελέγχων.
English: The Norwegian authorities have demonstrated that so far eight projects by other EEA producers have received support from the Energy Fund.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές έχουν εξηγήσει, ότι, μέχρι σήμερα, οκτώ έργα παραγωγών εγκατεστημένων σε άλλα κράτη του ΕΟΧ έχουν λάβει στήριξη από το Ταμείο Ενέργειας.
English: Further, there is no automatic equivalence between the activity charged with the levy (energy production stemming from hydropower and imports) and the projects aided under the Energy Fund.
Greek: Επιπλέον, δεν υπάρχει αυτόματη ισοδυναμία μεταξύ της δραστηριότητας την οποία αφορά η εισφορά (υδροηλεκτρική παραγωγή και εισαγωγές) και των έργων που στηρίζονται από το Ταμείο Ενέργειας.
English: The levy is charged on the distribution level of the energy, i.e. not directly on the production [79].
Greek: Η εισφορά επιβάλλεται στο επίπεδο της διανομής της ενέργειας, δηλαδή όχι άμεσα επί της παραγωγής [79].
English: However, even if one argued that it indirectly affects the costs of production, the aid paid out by Enova does not automatically favour those producers whose energy is indirectly charged with the fee.
Greek: Εντούτοις, ακόμα και αν προβληθεί το επιχείρημα το ότι επηρεάζει έμμεσα το παραγωγικό κόστος, η ενίσχυση που χορηγείται από τον Enova δεν ευνοεί αυτομάτως τους παραγωγούς των οποίων η παραγόμενη ενέργεια επιβαρύνεται έμμεσα λόγω της εισφοράς.
English: The aid goes mainly to new renewable energies, currently with the exclusion of hydropower.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται κυρίως σε νέες ανανεώσιμες ενέργειες, συνήθως με την εξαίρεση της υδροηλεκτρικής ενέργειας.
English: For the energy saving measures and energy audits, every undertaking might profit from these support measures.
Greek: Για τα μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας και τους ενεργειακούς ελέγχους, κάθε επιχείρηση θα μπορούσε να επωφεληθεί από αυτά τα μέτρα στήριξης.
English: It can not, therefore, be established that imported energy pays for the advantages of domestic producers and that as a result levy paid by the domestic (hydro) power producers is offset by corresponding advantages.
Greek: Δεν μπορεί, επομένως, να υποστηριχτεί ότι η εισαγόμενη ενέργεια πληρώνει για τα πλεονεκτήματα των οποίων επωφελούνται οι εθνικοί παραγωγοί και ότι, κατά συνέπεια, η εισφορά που πληρώνουν οι εγχώριοι παραγωγοί (υδροηλεκτρικής) ενέργειας αντισταθμίζεται από τα αντίστοιχα πλεονεκτήματα.
English: The use of the levy's proceeds is linked to aid which the Authority considers compatible, as can be seen from the above section II 3.2 of this Decision.
Greek: Η χρησιμοποίηση των πόρων που απορρέουν από την εισφορά συνδέεται με τις ενισχύσεις τις οποίες η Αρχή χαρακτηρίζει σύμφωνες, όπως φαίνεται από το ως άνω τμήμα II 3.2 της παρούσας απόφασης.
English: It has been accepted that a levy based on volume is in line with the polluter pays principle and can, therefore, be accepted under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement together with the Environmental Guidelines, which lay down that principle.
Greek: Έχει αποδεχθεί ότι μια εισφορά που βασίζεται σε όγκο είναι σύμφωνη με τη γενική αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», και μπορεί, επομένως, να εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ μαζί με τις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες αρχές, στις οποίες ορίζεται αυτή η γενική αρχή.
English: The Authority finds that the investment support for renewable energy production, energy saving measures and for new energy technologies as well as for the support of energy audits, is compatible with the functioning of the EEA Agreement, subject to the condition that the Norwegian authorities apply the Energy Fund scheme as outlined:
Greek: Η Αρχή πιστεύει ότι η επενδυτική στήριξη για παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας, μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας και νέες ενεργειακές τεχνολογίες καθώς επίσης και για τη στήριξη ενεργειακών ελέγχων, είναι σύμφωνη με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, με την επιφύλαξη ότι οι νορβηγικές αρχές θα εφαρμόσουν το καθεστώς του Ταμείου Ενέργειας όπως ορίζεται:
English: in section I.9.1, number (1)-(12) of this Decision for investment support for renewable energy production;
Greek: στο τμήμα I 9.1, σημεία 1-12 της παρούσας απόφασης για επενδυτική στήριξη παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας·
English: in section I.9.2, number (1)-(5) of this Decision for energy saving measures;
Greek: στο τμήμα I 9.2, σημεία 1-5 της παρούσας απόφασης για μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας·
English: in section I.9.3 of this Decision for new energy technology;
Greek: στο τμήμα I 9.3 της παρούσας απόφασης για νέες ενεργειακές τεχνολογίες·
English: in section II.3.2.1 (4) of this Decision for energy audits.
Greek: στο τμήμα II 3.2.1 4 της παρούσας απόφασης για ενεργειακούς ελέγχους
English: As the Authority has found, under section II.3.1.3 of this Decision, the investment support measures for renewable energy production, energy savings and new energy technologies, as well as the support for energy audits, as notified, are not compatible with the functioning of the EEA Agreement.
Greek: Όπως υποστηρίζει η Αρχή στο σημείο II 3.1.3 της παρούσας απόφασης, τα μέτρα επενδυτικής στήριξης για παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας, εξοικονόμηση ενέργειας και νέες ενεργειακές τεχνολογίες, καθώς επίσης και η στήριξη για ενεργειακούς ελέγχους, όπως κοινοποιήθηκαν, δεν συμβιβάζονται με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.
English: According to Article 14 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, in cases of unlawful aid, should it be found incompatible, the Authority orders, as a rule, the EFTA State concerned to reclaim aid from the recipient.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 της Συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, σε περιπτώσεις αποφάσεων που χαρακτηρίζουν ασυμβίβαστη μια παράνομη ενίσχυση, η Αρχή, κατά κανόνα, εντέλλεται στο οικείο κράτος ΕΖΕΣ να απαιτήσει την επιστροφή της ενίσχυσης από τον αποδέκτη της.
English: The Authority is of the opinion that no general principles preclude repayment in the present case.
Greek: Η Αρχή πιστεύει ότι, εν προκειμένω, καμία γενική αρχή δεν αποκλείει την εξόφληση.
English: According to settled case-law, abolishing unlawful aid by means of recovery is the logical consequence of a finding that it is unlawful.
Greek: Σύμφωνα με την πάγια νομολογία, η ακύρωση μιας παράνομης ενίσχυσης μέσω της ανάκτησής της είναι η λογική συνέπεια μιας διαπίστωσης σύμφωνα με την οποία είναι παράνομη.
English: Consequently, the recovery of State aid unlawfully granted, for the purpose of restoring the previously existing situation, cannot in principle be regarded as disproportionate to the objectives of the EEA Agreement in regard to State aid.
Greek: Κατά συνέπεια, η ανάκτηση κρατικών ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί παράνομα, με σκοπό την επανόρθωση της προηγουμένως υφιστάμενης κατάστασης, δεν μπορεί καταρχήν να θεωρηθεί ως δυσανάλογη με τους στόχους της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
English: By repaying the aid, the recipient forfeits the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to payment of the aid is restored [81].
Greek: Εξοφλώντας την ενίσχυση, ο αποδέκτης της εκπίπτει του δικαιώματος του οποίου είχε επωφεληθεί εις βάρος των ανταγωνιστών του στην αγορά, και κατ’ αυτόν τον τρόπο αποκαθίσταται η υφιστάμενη πριν από την πληρωμή της ενίσχυσης κατάσταση [81].
English: It also follows from that function of repayment of aid that, as a general rule, save in exceptional circumstances, the Authority will not exceed the bounds of its discretion, recognised by the case-law of the Court, if it asks the EFTA State concerned to recover the sums granted by way of unlawful aid since it is only restoring the previous situation [82].
Greek: Αυτή η σκοπούμενη εξόφληση της ενίσχυσης συνεπάγεται επίσης ότι, κατά γενικό κανόνα και εκτός από έκτακτες περιστάσεις, η Αρχή δεν υπερβαίνει τα όρια της διακριτικής ευχέρειας, που αναγνωρίζεται από τη νομολογία του Δικαστηρίου, αν ζητήσει από το οικείο κράτος ΕΖΕΣ να ανακτήσει τα ποσά που είχαν χορηγηθεί μέσω παράνομων ενισχύσεων, δεδομένου ότι έτσι αποκαθιστά και μόνο την προηγούμενη κατάσταση [82].
English: Moreover, in view of the mandatory nature of the supervision of State aid by the Authority under Protocol 3 of the Surveillance and Court Agreement, undertakings to which aid has been granted cannot, in principle, entertain a legitimate expectation that the aid is lawful unless it has been granted in compliance with the procedure laid down in the provisions of that Protocol [83].
Greek: Επιπλέον, δεδομένου ότι, σύμφωνα με το πρωτόκολλο 3 της Συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, η εποπτεία των κρατικών ενισχύσεων εκ μέρους της Αρχή είναι υποχρεωτική, οι επιχειρήσεις στις οποίες έχει χορηγηθεί ενίσχυση δεν μπορούν, καταρχήν, να έχουν δικαιολογημένη εμπιστοσύνη ως προς την νομιμότητα της ενίσχυσης, εκτός εάν είχε χορηγηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στις διατάξεις αυτού του πρωτοκόλλου [83].
English: There are no exceptional circumstances visible in this case, which would have led to legitimate expectations on the side of the aid beneficiaries.The recovery should include compound interests, in line with Article 14(2) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and Article 9 and 11 of the Authority's Decision 195/04/COL of 14 July 2004.
Greek: Εν προκειμένω, δεν υφίστανται έκτακτες περιστάσεις, οι οποίες θα μπορούσαν να είχαν οδηγήσει σε δικαιολογημένη εμπιστοσύνη εκ μέρους των δικαιούχων της ενίσχυσης.Η ανάκτηση θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει ανατοκισμό, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της Συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου και με τα άρθρα 9 και 11 της απόφασης 195/04/COL της Αρχής της 14ης Ιουλίου 2004.
English: The Authority would also point out that the recovery order of this Decision is without prejudice as to whether individual grants awarded under the above mentioned four measures do not constitute State aid or may be considered, in full or in part, as compatible with the functioning of the EEA Agreement on their own merits, either in a subsequent Authority Decision or under block exemption regulations.
Greek: Η Αρχή επιθυμεί επίσης να υπογραμμίσει ότι το ένταλμα είσπραξης της παρούσας απόφασης διατυπώνεται με την επιφύλαξη ενδεχομένων μεμονωμένων επιχορηγήσεων στο πλαίσιο των προαναφερομένων τεσσάρων μέτρων, οι οποίες ενδεχομένως συνιστούν κρατική ενίσχυση ή μπορούν να χαρακτηριστούν, πλήρως ή εν μέρει, σύμφωνες με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ από την ίδια τους τη φύση, είτε σε μεταγενέστερη απόφαση της Αρχής είτε στο πλαίσιο κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία.
English: If individual grants awarded under the above mentioned four measures, as notified by the letter of 5 June 2003, already respected the conditions, which the Authority imposes on the notified support measures in this Decision (see below Article 4 of this Decision), they are compatible with the functioning of the EEA Agreement and are then not subject to the recovery order.
Greek: Σε περίπτωση που οι μεμονωμένες επιχορηγήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των προαναφερόμενων τεσσάρων μέτρων, όπως κοινοποιήθηκαν με την επιστολή της 5ης Ιουνίου 2003, πληρούσαν ήδη τους όρους τους οποίους η Αρχή επιβάλλει με την παρούσα απόφαση για τα κοινοποιηθέντα μέτρα στήριξης (βλ. κάτωθι το άρθρο 4 της παρούσας απόφασης), οι επιχορηγήσεις αυτές είναι σύμφωνες με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ και, κατά συνέπεια, δεν υπόκεινται στο ένταλμα είσπραξης.
English: Annual Reporting obligation/Energy Fund Guidelines
Greek: Υποχρέωση ετήσιων εκθέσεων/κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το Ταμείο Ενέργειας
English: The Norwegian authorities should submit annual reports to the Authority according to Article 21(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and Article 5(1) in combination with Annex III of the Authority's Procedural Decision 195/04/COL of 14 July 2004.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές θα πρέπει να υποβάλλουν στην Αρχή ετήσιες εκθέσεις σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της Συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου και με το άρθρο 5 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το παράρτημα ΙΙΙ της διαδικαστικής απόφασης 195/04/COL της Αρχής της 14ης Ιουλίου 2004.
English: The Norwegian authorities should further provide information, according to Article 5(2) of the Authority's Procedural Decision 195/04/COL of 14 July 2004 on each of the five biggest supported projects for:
Greek: Οι νορβηγικές αρχές θα πρέπει επίσης να παρέχουν πληροφορίες, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της διαδικαστικής απόφασης 195/04/COL της Αρχής της 14ης Ιουλίου 2004, για έκαστο από τα πέντε σημαντικότερα έργα τα οποία στηρίζονται μέσω των ακόλουθων μέτρων:
English: The report should, in particular, contain the respective net present value calculation and demonstrate how the market price of that energy has been established.
Greek: Η έκθεση θα πρέπει, ιδίως, να περιλαμβάνει τον αντίστοιχο υπολογισμό της καθαρής παρούσας αξίας και να καταδεικνύει πώς έχει καθοριστεί η τιμή αγοράς αυτής της ενέργειας.
English: In addition, a list of investment costs for the projects should be provided.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να παρέχεται κατάλογος του επενδυτικού κόστους των έργων.
English: As far as support for biomass projects is concerned, the reporting should also contain information which demonstrates that the aggregate costs borne by the firms after plant depreciation are still higher than the market price of the energy.
Greek: Όσον αφορά τη στήριξη έργων βιομάζας, οι εκθέσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν επίσης πληροφορίες με τις οποίες αποδεικνύεται ότι οι συνολικές δαπάνες των επιχειρήσεων μετά από την απόσβεση των εγκαταστάσεων, συνεχίζουν να υπερβαίνουν τις τιμές αγοράς της ενέργειας.
English: Guidelines for the support by Enova/Energy Fund
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για τη στήριξη που χορηγείται από τον Enova/το Ταμείο Ενέργειας
English: The Authority further finds that the conditions stipulated by the Authority in this Decision should enter Enova's/the Energy Fund's aid book, which sets out the rules for granting the support or be put in any other appropriate form of guidelines on the application of the support measures.
Greek: Η Αρχή εκτιμά επιπλέον ότι οι όροι τους οποίους προβλέπει στην παρούσα απόφαση θα πρέπει να ενσωματωθούν στον οδηγό σχετικά με τις ενισχύσεις του Enova/του Ταμείου Ενέργειας, στον οποίο ορίζονται οι κανόνες που διέπουν τη χορήγηση στήριξης, ή να διατυπωθούν με οποιαδήποτε άλλη κατάλληλη μορφή κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων στήριξης.
English: A version of these guidelines should be submitted to the Authority no later than six months after the adoption of this Decision,
Greek: Ένα αντίτυπο αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών θα πρέπει να διαβιβαστεί στην Αρχή, το αργότερο έξι μήνες μετά από την έκδοση της παρούσας απόφασης,
English: The following measures under the Energy Fund, as notified by the Norwegian authorities by letter dated 5 June 2003 (Doc. No 03-3705-A, registered under case SAM 030.03006), constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement:
Greek: Τα ακόλουθα μέτρα στο πλαίσιο του Ταμείου Ενέργειας, όπως κοινοποιήθηκαν από τις νορβηγικές αρχές με επιστολή που φέρει την ημερομηνία της 5ης Ιουνίου 2003 (έγγραφο αριθ. 03-3705-Α, καταχωρημένο με αριθμό φακέλου SAM 030.03006), συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ:
English: the support for teaching material and education from 1 January 2002 until 31 December 2003.
Greek: η στήριξη για διδακτικό υλικό και εκπαιδευτικά μέτρα, που χορηγήθηκε μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2002 και της 31ης Δεκεμβρίου 2003.
English: The information helpline and the on-site visit programme under the Energy Fund scheme, as notified by letter dated 5 June 2003 (Doc. No 03-3705-A), do not constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Greek: Η τηλεφωνική γραμμή πληροφοριών και το πρόγραμμα επιτόπου επισκέψεων στο πλαίσιο του καθεστώτος του Ταμείου Ενέργειας, όπως κοινοποιήθηκαν με επιστολή της 5ης Ιουνίου 2003 (έγγραφο 03-3705-Α), δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
English: The programme for energy efficiency in municipalities does not constitute State aid, as long as the support is limited to the public entity function of the municipality.
Greek: Το πρόγραμμα που αποσκοπεί στην ενεργειακή αποδοτικότητα των δήμων δεν συνιστά κρατική ενίσχυση, εφόσον η στήριξη περιορίζεται στα καθήκοντα δημόσιου φορέα του δήμου.
English: The measure referred to under Article 1, point (e) of this Decision is compatible with the functioning of the EEA Agreement.
Greek: Το μέτρο που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο ε) της παρούσας απόφασης είναι σύμφωνο με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.
English: The investment support measures for renewable energy production, energy saving, new energy technology and energy audits are compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, subject to the conditions set out in this Article.
Greek: Τα μέτρα επενδυτικής στήριξης για παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας, εξοικονόμηση ενέργειας, νέες ενεργειακές τεχνολογίες και ενεργειακούς ελέγχους είναι σύμφωνα με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, με την επιφύλαξη των όρων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.