geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Whenever a vehicle is not found to be an outlying emitter, another vehicle is taken at random from the sample.
Greek: Όταν διαπιστώνεται ότι το όχημα δεν είναι πηγή υπερβολικών εκπομπών, λαμβάνεται ένα άλλο όχημα τυχαία από το δείγμα.
English: When an outlying emitter is found, the cause of the excess emission shall be determined.
Greek: Όταν διαπιστώνεται ότι ένα όχημα είναι πηγή υπερβολικών εκπομπών, προσδιορίζεται η αιτία των υπερβολικών εκπομπών.
English: When more than one vehicle is found to be an outlying emitter, due to the same cause, the sample is regarded as having failed.
Greek: Όταν διαπιστώνεται ότι περισσότερα του ενός οχήματα είναι πηγή υπερβολικών εκπομπών, λόγω της ίδιας αιτίας, το δείγμα θεωρείται απορριπτέο.
English: When only one outlying emitter has been found, or when more than one outlying emitter is found, but due to different causes, the sample is increased by one vehicle, unless the maximum sample size has already been reached.
Greek: Αν βρεθεί μόνο ένα όχημα που είναι πηγή υπερβολικών εκπομπών ή αν διαπιστωθεί ότι περισσότερα του ενός οχήματα είναι πηγή υπερβολικών εκπομπών, λόγω όμως διαφορετικών αιτιών, το δείγμα αυξάνεται κατά ένα όχημα, εκτός εάν το μέγεθος του δείγματος είναι ήδη το μέγιστο προβλεπόμενο.
English: When in the increased sample more than one vehicle is found to be an outlying emitter, due to the same cause, the sample is regarded as having failed.
Greek: Αν στο αυξημένο δείγμα βρεθούν περισσότερα του ενός οχήματα που είναι πηγή υπερβολικών εκπομπών, λόγω της ίδιας αιτίας, το δείγμα θεωρείται απορριπτέο.
English: When in the maximum sample size not more than one outlying emitter is found, where the excess emission is due to the same cause, the sample is regarded as having passed with regard to the requirements of paragraph 3. of this appendix.
Greek: Αν στο μέγιστο μέγεθος δείγματος δεν βρεθούν περισσότερα από ένα οχήματα που να είναι πηγή υπερβολικών εκπομπών, και αν οι υπερβολικές εκπομπές οφείλονται στην ίδια αιτία, το δείγμα θεωρείται αποδεκτό όσον αφορά τις απαιτήσεις της παραγράφου 3 του παρόντος προσαρτήματος.
English: Whenever a sample is increased due to the requirements of paragraph 3.5., the statistical procedure of paragraph 4. below is applied to the increased sample.
Greek: Αν ένα δείγμα αυξηθεί λόγω των απαιτήσεων της παραγράφου 3.5., εφαρμόζεται στο αυξημένο δείγμα η στατιστική διαδικασία της παραγράφου 4. παρακάτω.
English: PROCEDURE TO BE FOLLOWED WITHOUT SEPARATE EVALUATION OF OUTLYING EMITTERS IN THE SAMPLE
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΑΙ ΔΙΧΩΣ ΧΩΡΙΣΤΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΠΗΓΩΝ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΣΤΟ ΔΕΙΓΜΑ
English: With a minimum sample size of three the sampling procedure is set so that the probability of a batch passing a test with 40 per cent of the production defective is 0,95 (producer's risk = 5 per cent) while the probability of a batch being accepted with 75 per cent of the production defective is 0,15 (consumer's risk = 15 per cent).
Greek: Με ελάχιστο μέγεθος δείγματος τα 3 τεμάχια, η διαδικασία δειγματοληψίας καθορίζεται έτσι ώστε η πιθανότητα να περάσει μια παρτίδα με επιτυχία τη δοκιμή με 40 % ελαττωματική παραγωγή να είναι 0,95 (κίνδυνος παραγωγού = 5 %), ενώ η πιθανότητα να γίνει δεκτή παρτίδα με 75 % ελαττωματική παραγωγή να είναι 0,15 (κίνδυνος καταναλωτή = 15 %).
English: For each of the pollutants given in the table of paragraph 5.3.1.4. of this Regulation, the following procedure is used (see Figure 4/2 below).
Greek: Για κάθε ρύπο που αναφέρεται στον πίνακα της παραγράφου 5.3.1.4 του παρόντος κανονισμού, τηρείται η ακόλουθη διαδικασία (βλ. σχήμα 4/2 κατωτέρω).
English: The test statistic quantifying the number of non-conforming vehicles, i.e. xi > L, is computed for the sample.
Greek: Υπολογίζεται για το δείγμα το στατιστικό αποτέλεσμα της δοκιμής που εκφράζει ποσοτικά τον αριθμό των μη συμμορφούμενων οχημάτων, δηλ. xi > L.
English: If the test statistic does not exceed the pass decision number for the sample size given in the following table, a pass decision is reached for the pollutant,
Greek: εάν το στατιστικό αποτέλεσμα της δοκιμής είναι μικρότερο από τον αριθμό που συνεπάγεται απόφαση αποδοχής για το μέγεθος δείγματος που δίνεται στον ακόλουθο πίνακα, λαμβάνεται θετική απόφαση για τον ρύπο,
English: If the test statistic equals or exceeds the fail decision number for the sample size given in the following table, a fail decision is reached for the pollutant,
Greek: εάν το στατιστικό αποτέλεσμα της δοκιμής είναι ίσο ή μεγαλύτερο από τον αριθμό που συνεπάγεται απόφαση απόρριψης για το μέγεθος δείγματος που δίνεται στον ακόλουθο πίνακα, λαμβάνεται αρνητική απόφαση για τον ρύπο,
English: Otherwise, an additional vehicle is tested and the procedure is applied to the sample with one extra unit.
Greek: ειδάλλως, υποβάλλεται σε δοκιμή ένα ακόμη όχημα και η διαδικασία εφαρμόζεται στο δείγμα που είναι αυξημένο κατά μία μονάδα.
English: In the following table the pass and fail decision numbers are computed in accordance with the International Standard ISO 8422:1991.
Greek: Στον ακόλουθο πίνακα, οι αριθμοί που συνεπάγονται απόφαση αποδοχής ή απόρριψης υπολογίζονται βάσει του διεθνούς προτύπου ISO 8422:1991.
English: A sample is regarded as having passed the test when it has passed both the requirements of paragraphs 3. and 4. of this appendix.
Greek: Ένα δείγμα θεωρείται ότι πέρασε με επιτυχία τη δοκιμή εφόσον ανταποκρίθηκε στις απαιτήσεις τόσο της παραγράφου 3 όσο και της παραγράφου 4 του παρόντος προσαρτήματος.
English: Table for acceptance/rejection sampling plan by attributes
Greek: Πινακας για την αποδοχη/απορριψη του σχεδιου δειγματοληψιας βασει χαρακτηριστικων
English: Cumulative sample size (n)
Greek: Σωρευτικό μέγεθος δείγματος (n)
English: Pass decision number
Greek: Αριθμός που συνεπάγεται απόφαση αποδοχής
English: Fail decision number
Greek: Αριθμός που συνεπάγεται απόφαση απόρριψης
English: In-service conformity checking — audit procedure
Greek: Εξακρίβωση της συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων — διαδικασία ελέγχου
English: Vehicle manufacturer and administrative department complete vehicle approval for the new vehicle type.
Greek: Κατασκευαστής οχήματος και διοικητική υπηρεσία ολοκληρώνουν έγκριση οχήματος για τον νέο τύπο οχήματος.
English: Administrative department (TAA) grants type-approval.
Greek: Η διοικητική υπηρεσία (ΑΕΤ) χορηγεί έγκριση τύπου.
English: Manufacture and sales of approved vehicle type.
Greek: Παραγωγή και πωλήσεις του εγκεκριμένου τύπου οχήματος.
English: Vehicle manufacturer develops own in-service conformity procedure
Greek: Ο κατασκευαστής του οχήματος αναπτύσσει δική του διαδικασία συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντος οχήματος
English: Vehicle manufacturer carries out own in-service conformity procedure (vehicle type or family)
Greek: Ο κατασκευαστής του οχήματος εφαρμόζει τη δική του διαδικασία συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντος οχήματος (τύπος ή οικογένεια οχήματος)
English: In-house in-service conformity report for approved vehicle type or family
Greek: Εταιρική έκθεση συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντος οχήματος για εγκεκριμένο τύπο ή οικογένεια οχήματος
English: Vehicle manufacturer compiles report of the in-house procedure (including all data required by paragraph 8.2.1.)
Greek: Ο κατασκευαστής του οχήματος συντάσσει έκθεση για την ενδοεταιρική διαδικασία (με όλα τα δεδομένα που απαιτούνται βάσει της παραγράφου 8.2.1)
English: Manufacturer files report for future reference
Greek: Ο κατασκευαστής καταθέτει έκθεση για μελλοντική αναφορά
English: Does the TAA (1) decide to audit the manufacturer’s compliance data for this vehicle type or family?
Greek: Αποφασίζει η ΑΕΤ (1) να ελέγξει τα δεδομένα συμμόρφωσης του κατασκευαστή για αυτό τον τύπο ή την οικογένεια οχημάτων;
English: TAA (1) reviews manufacturer’s in-service conformity report
Greek: Η ΑΕΤ (1) εξετάζει την εταιρική έκθεση του κατασκευαστή για τη συμμόρφωση ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων
English: Manufacturer submits in-service conformity report to TAA (1) for audit
Greek: Ο κατασκευαστής υποβάλλει έκθεση συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων στην ΑΕΤ (1) προς έλεγχο
English: Manufacturer provides or obtains additional information or test data.
Greek: Ο κατασκευαστής παρέχει ή συγκεντρώνει συμπληρωματικές πληροφορίες ή δεδομένα δοκιμών.
English: Does TAA (1) decide that information is insufficient to reach a decision?
Greek: Κρίνει η ΑΕΤ (1) ότι οι πληροφορίες είναι ανεπαρκείς για να λάβει απόφαση;
English: Manufacturer compiles new in-service conformity report.
Greek: Ο κατασκευαστής συντάσσει νέα έκθεση συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων.
English: No further action required.
Greek: Δεν απαιτείται άλλη ενέργεια.
English: TAA (1) begins formal in-service compliance surveillance programme on suspect vehicle type (as described in Appendix 3)
Greek: Η ΑΕΤ (1) ξεκινά επίσημο πρόγραμμα επιτήρησης της συμμόρφωσης του ήδη κυκλοφορούντος ύποπτου τύπου οχήματος (όπως περιγράφεται στο προσάρτημα 3)
English: In this case, TAA means the administrative department that granted the type-approval.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, ως ΑΕΤ νοείται η διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση τύπου.
English: In-service conformity testing — selection and test of vehicles
Greek: Δοκιμή συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντος οχήματος — επιλογή και δοκιμή οχημάτων
English: Test minimum 3 vehicles
Greek: Δοκιμή τουλάχιστον 3 οχημάτων
English: Increase sample by 1
Greek: Αύξηση δείγματος κατά 1
English: Outlying emitters?
Greek: Πηγές υπερβολικών εκπομπών;
English: Apply test statistics
Greek: Εφαρμογή στατιστικών δοκιμής
English: Sample failed
Greek: Το δείγμα απορρίπτε-ται
English: NO, or UNCERTAIN
Greek: ΟΧΙ, ή ΑΒΕΒΑΙΟ
English: Sample passed (*)
Greek: Το δείγμα γίνεται δεκτό (*)
English: Max. sample size?
Greek: Μέγιστο μέγεθος δείγματος;
English: If it fulfils both tests.
Greek: Εφόσον ανταποκρίνεται και στις δύο δοκιμές.
English: On the basis of actual in-service data to be supplied before 31 December 2003, the requirements of this paragraph may be reviewed and consider (a) whether the definition of outlying emitter needs to be revised with respect to vehicles that have been type-approved according to the limit values given in row B of the table in paragraph 5.3.1.4., (b) whether the procedure for identifying outlying emitters should be amended and (c) whether the procedures for in-service conformity testing should be replaced at an appropriate time by a new statistical procedure.
Greek: Βάσει ενημερωμένων δεδομένων για τα ήδη κυκλοφορούντα οχήματα, τα οποία παρέχονται πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2003, οι απαιτήσεις της παρούσας παραγράφου μπορούν να επανεξεταστούν και να εξεταστεί επίσης α) εάν πρέπει να αναθεωρηθεί ο ορισμός της πηγής υπερβολικών εκπομπών όσον αφορά τα οχήματα που έχουν λάβει έγκριση τύπου βάσει των οριακών τιμών που καθορίζονται στη σειρά Β του πίνακα της παραγράφου 5.3.1.4, β) εάν πρέπει να τροποποιηθεί η διαδικασία για τον προσδιορισμό των πηγών υπερβολικών εκπομπών, και γ) εάν οι διαδικασίες για τη δοκιμή συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων πρέπει να αντικατασταθούν, σε εύθετο χρόνο, από μια νέα στατιστική διαδικασία.
English: If appropriate it will be proposed the necessary amendments.
Greek: Εάν κριθεί σκόπιμο, θα προταθούν οι αναγκαίες τροποποιήσεις.
English: For any vehicle, the ‘intermediate zone’ is determined as follows: The vehicle shall meet the conditions given in either paragraph 3.2.1. or paragraph 3.2.2. and, in addition, the measured value for the same regulated pollutant shall be below a level that is determined from the product of the limit value for the same regulated pollutant given in row A of the table in paragraph 5.3.1.4. multiplied by a factor of 2,5.
Greek: Για κάθε όχημα, η «ενδιάμεση ζώνη» ορίζεται ως εξής: το όχημα πληροί τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 3.2.1 ή στην παράγραφο 3.2.2 και, επί πλέον, η μετρούμενη τιμή για τον ίδιο ρύπο που υπόκειται σε ρύθμιση είναι κάτω από το επίπεδο που προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό της οριακής τιμής για τον ίδιο ρύπο που υπόκειται σε ρύθμιση, η οποία δίνεται στη σειρά Α του πίνακα της παραγράφου 5.3.1.4, με συντελεστή 2,5.
English: For any vehicle, the ‘failure zone’ is determined as follows. The measured value for any regulated pollutant exceeds a level that is determined from the product of the limit value for the same regulated pollutant given in row A of the table in paragraph 5.3.1.4. multiplied by a factor of 2,5.
Greek: Για κάθε όχημα, η «ζώνη απόρριψης» ορίζεται ως εξής: η μετρούμενη τιμή για οποιοδήποτε ρύπο που υπόκειται σε ρύθμιση υπερβαίνει το επίπεδο που προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό της οριακής τιμής για τον ίδιο ρύπο που υπόκειται σε ρύθμιση, η οποία δίνεται στη σειρά Α του πίνακα της παραγράφου 5.3.1.4, με συντελεστή 2,5.
English: Engine and vehicle characteristics and information concerning the conduct of tests
Greek: Χαρακτηριστικα του κινητηρα και του οχηματος και πληροφοριες σχετικα με τη διεξαγωγη των δοκιμων
English: The following information, when applicable, shall be supplied in triplicate.
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται, κατά περίπτωση, εις τριπλούν.
English: If there are drawings, they shall be to an appropriate scale and show sufficient detail; they shall be presented in A4 format or folded to that format.
Greek: Εάν υπάρχουν σχέδια, αυτά πρέπει να είναι σε κατάλληλη κλίμακα και με επαρκείς λεπτομέρειες. Πρέπει να υποβάλλονται σε μέγεθος A4 ή διπλωμένα σε αυτό το μέγεθος.
English: In the case of microprocessor-controlled functions, appropriate operating information shall be supplied.
Greek: Στην περίπτωση λειτουργιών ελεγχόμενων από μικροεπεξεργαστή, παρέχονται σχετικές πληροφορίες λειτουργίας.
English: Make (name of undertaking): …
Greek: Μάρκα (επωνυμία της επιχείρησης): …
English: Name and address of manufacturer's authorized representative where appropriate: …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του κατασκευαστή, εάν υπάρχει: …
English: MASSES (kilograms) (refer to drawing where applicable) …
Greek: ΜΑΖΕΣ (χιλιόγραμμα) (παραπομπή σε σχέδια, εάν υπάρχουν) …
English: Technically permissible maximum laden mass as stated by the manufacturer: …
Greek: Μέγιστη τεχνικώς επιτρεπόμενη μάζα έμφορτου οχήματος κατά δήλωση του κατασκευαστή: …
English: Engine Manufacturer: …
Greek: Κατασκευαστής του κινητήρα: …
English: Manufacturer's engine code (as marked on the engine, or other means of identification): …
Greek: Κωδικός κινητήρα που έδωσε ο κατασκευαστής (όπως αναγράφεται στον κινητήρα ή σε άλλο μέσο αναγνώρισης): …
English: Internal combustion engine …
Greek: Κινητήρας εσωτερικής καύσης: …
English: Specific engine information: …
Greek: Ειδικές πληροφορίες για τον κινητήρα: …
English: Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke [1]
Greek: Αρχή λειτουργίας: επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη με συμπίεση, τετράχρονος/δίχρονος [1]
English: Bore [2]: … mm
Greek: Διάμετρος κυλίνδρου [2]: … mm
English: Stroke [2] This value shall be rounded-off to the nearest tenth of a millimetre.
Greek: Διαδρομή εμβόλου [2] Η τιμή αυτή στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο δέκατο του χιλιοστού.
English: Engine capacity [3]: … cm3
Greek: Κυβισμός κινητήρα [3]: … cm3
English: Volumetric compression ratio [4]: …
Greek: Ογκομετρικός λόγος συμπίεσης [4]: …
English: Drawings of combustion chamber and piston crown: …
Greek: Σχέδια του θαλάμου καύσης και της κεφαλής του εμβόλου: …
English: Normal engine idling speed [4] Specify the tolerance.
Greek: Κανονικός αριθμός στροφών του κινητήρα στο ρελαντί [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
English: High idle engine speed [4] Specify the tolerance.
Greek: Υψηλές στροφές του κινητήρα στο ρελαντί [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
English: Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (according to the manufacturer's specifications) [4] Specify the tolerance.
Greek: Κατ’ όγκο περιεκτικότητα των καυσαερίων σε μονοξείδιο του άνθρακα με τον κινητήρα στο ρελαντί (σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή) [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
English: Maximum net power [4] Specify the tolerance.
Greek: Μέγιστη καθαρή ισχύς [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
English: … kW at … min–1
Greek: : … kW στις … min-1
English: Fuel: diesel/petrol/LPG/NG [1] Strike out what does not apply.
Greek: Καύσιμο: πετρέλαιο/βενζίνη/υγραέριο/φυσικό αέριο [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Fuel feed …
Greek: Τροφοδοσία καυσίμου …
English: By carburettor(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Greek: Με εξαερωτήρα(ες): ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Adjustments [4] Specify the tolerance.
Greek: Ρυθμίσεις [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
English: By fuel injection (compression-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Greek: Με ψεκασμό καυσίμου (μόνον για ανάφλεξη με συμπίεση): ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Injection pump …
Greek: Αντλία ψεκασμού …
English: … mm3/stroke or cycle at a pump speed of [1] Strike out what does not apply.
Greek: : … mm3 ανά διαδρομή ή κύκλο με ταχύτητα αντλίας [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Governor …
Greek: Ρυθμιστής αριθμού στροφών …
English: Cut-off point without load: … min–1
Greek: Σημείο διακοπής τροφοδοσίας χωρίς φορτίο: … min–1
English: Idling speed: … min–1
Greek: Στροφές σε λειτουργία χωρίς φορτίο (ρελαντί): … min–1
English: Cold start system …
Greek: Σύστημα εκκίνησης ψυχρού κινητήρα …
English: Auxiliary starting aid …
Greek: Βοηθητική διάταξη εκκίνησης …
English: By fuel injection (positive-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Greek: Με ψεκασμό καυσίμου (μόνον για επιβαλλόμενη ανάφλεξη): ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Working principle: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify)
Greek: Αρχή λειτουργίας: πολλαπλή εισαγωγής (ενός/πολλών σημείων)/άμεσος ψεκασμός/άλλου είδους (να προσδιοριστεί)
English: Control unit — type (or No):
Greek: Μονάδα ελέγχου — τύπος (ή αριθ.):
English: information to be given in the case of continuous injection; in the case of other systems, equivalent details
Greek: Στοιχεία που πρέπει να δοθούν στην περίπτωση συνεχούς ψεκασμού. Στην περίπτωση άλλων συστημάτων, να δοθούν ισοδύναμα στοιχεία
English: Fuel regulator — type:
Greek: Ρυθμιστής καυσίμου — τύπος:
English: Air-flow sensor — type:
Greek: Αισθητήρας ροής αέρα — τύπος:
English: Fuel distributor — type:
Greek: Διανομέας καυσίμου — τύπος:
English: Pressure regulator — type:
Greek: Ρυθμιστής πίεσης — τύπος:
English: Micro-switch — type:
Greek: Μικροδιακόπτης — τύπος:
English: Idle adjusting screw — type:
Greek: Ρυθμιστικός κοχλίας ρελαντί — τύπος:
English: Throttle housing — type:
Greek: Περίβλημα πεταλούδας — τύπος:
English: Water temperature sensor — type:
Greek: Αισθητήρας θερμοκρασίας νερού — τύπος:
English: Air temperature sensor — type:
Greek: Αισθητήρας θερμοκρασίας αέρα — τύπος:
English: Air temperature switch — type:
Greek: Διακόπτης θερμοκρασίας αέρα — τύπος:
English: Electromagnetic interference protection.
Greek: Προστασία από ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές.
English: Description and/or drawing [1] Strike out what does not apply.
Greek: Περιγραφή ή/και σχέδιο [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Injectors: Opening pressure [1] Strike out what does not apply.
Greek: Ψεκαστήρες: πίεση ανοίγματος [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Operating principle(s): …
Greek: Αρχή(ές) λειτουργίας: …
English: Pressure [1] Strike out what does not apply.
Greek: Πίεση [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: … degrees before TDC …
Greek: : … μοίρες προ ΑΝΣ …
English: Intake system: …
Greek: Σύστημα εισαγωγής: …
English: Description of the system (maximum charge pressure: … kPa, waste-gate) …
Greek: Περιγραφή του συστήματος (μέγιστη πίεση πλήρωσης: … kPa, θυρίδα διαφυγής) …
English: Exhaust system …
Greek: Σύστημα εξάτμισης …
English: Lubricant used: …
Greek: Χρησιμοποιούμενο λιπαντικό: …
English: Measures taken against air pollution: …
Greek: Εφαρμοζόμενα μέτρα κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης: …
English: Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, …): …
Greek: Διαστάσεις και σχήμα του/των καταλυτικού(ών) μετατροπέα(ων) (όγκος, …): …
English: Type of casing for catalytic converter(s): …
Greek: Είδος περιβλήματος του(των) καταλυτικού(ών) μετατροπέα(ων): …
English: Positioning of the catalytic converter(s) (place and reference distances in the exhaust system): …
Greek: Σημείο τοποθέτησης του(των) καταλυτικού(ών) μετατροπέα(ων) (θέση και αποστάσεις αναφοράς στο σύστημα εξάτμισης): …
English: The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 1 in Annex 13: …
Greek: Αριθμός κύκλων λειτουργίας τύπου I, ή ισοδύναμων κύκλων σε κλίνη δοκιμής κινητήρα, μεταξύ δύο κύκλων κατά τους οποίους πραγματοποιούνται φάσεις αναγέννησης υπό συνθήκες ισοδύναμες με τη δοκιμή τύπου I (απόσταση «D» στο σχήμα 1 του παραρτήματος 13: …
English: Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: …
Greek: Περιγραφή της μεθόδου που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του αριθμού των κύκλων μεταξύ δύο κύκλων κατά τους οποίους πραγματοποιούνται φάσεις αναγέννησης: …
English: Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1., Annex 13: …
Greek: Περιγραφή της μεθόδου που χρησιμοποιείται για τη φόρτιση του συστήματος στη διαδικασία δοκιμής που περιγράφεται στην παράγραφο 3.1 του παραρτήματος 13: …
English: Oxygen sensor: type …
Greek: Αισθητήρας οξυγόνου: τύπος …
English: Control range of oxygen sensor [4] Specify the tolerance.
Greek: Εύρος ελέγχου του αισθητήρα οξυγόνου [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
English: Type of particulate trap and design: …
Greek: Τύπος της παγίδας σωματιδίων και σχεδιασμός: …
English: The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 1 in Annex 13): …
Greek: Αριθμός κύκλων λειτουργίας τύπου I, ή ισοδύναμων κύκλων σε κλίνη δοκιμής κινητήρα, μεταξύ δύο κύκλων κατά τους οποίους πραγματοποιούνται φάσεις αναγέννησης υπό συνθήκες ισοδύναμες με τη δοκιμή τύπου I (απόσταση «D» στο σχήμα 1 του παραρτήματος 13): …
English: Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure, etc.): …
Greek: Παράμετροι για τον καθορισμό του απαιτούμενου βαθμού φόρτισης πριν πραγματοποιηθεί αναγέννηση (δηλ. θερμοκρασία, πίεση κ.λπ.): …
English: On-board-diagnostic (OBD) system
Greek: Ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD)
English: Written description and/or drawing of the malfunction indicator (MI): …
Greek: Γραπτή περιγραφή ή/και σχέδιο του ενδείκτη δυσλειτουργίας (ΕΔ): …
English: List and purpose of all components monitored by the OBD system: …
Greek: Κατάλογος και σκοπός όλων των κατασκευαστικών στοιχείων που παρακολουθούνται από το σύστημα OBD: …
English: Written description (general working principles) for: …
Greek: Γραπτή περιγραφή (γενικές αρχές λειτουργίας) για: …
English: Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method): …
Greek: Κριτήρια για ενεργοποίηση του ΕΔ (καθορισμένος αριθμός κύκλων οδήγησης ή στατιστική μέθοδος): …
English: List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each): …
Greek: Κατάλογος όλων των χρησιμοποιούμενων κωδικών εξόδου και μορφότυπων του συστήματος OBD (με επεξήγηση του καθενός): …
English: The following additional information must be provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, unless such information is covered by intellectual property rights or constitutes specific know-how of the manufacturer or the OEM supplier(s).
Greek: Οι ακόλουθες πρόσθετες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται από τον κατασκευαστή του οχήματος προκειμένου να διευκολυνθεί η κατασκευή συμβατών με το σύστημα OBD ανταλλακτικών ή εξαρτημάτων, καθώς και διαγνωστικών εργαλείων και εξοπλισμού δοκιμής, εκτός εάν οι εν λόγω πληροφορίες προστατεύονται από δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας ή αποτελούν ειδική τεχνογνωσία του κατασκευαστή ή του(των) προμηθευτή(ών) του ΚΑΕ (κατασκευαστή αρχικού εξοπλισμού).