geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: These particulates shall in each case be collected by two series-mounted filters in the sample gas flow.
Greek: Τα σωματίδια αυτά πρέπει σε κάθε περίπτωση να συλλέγονται με δύο φίλτρα τοποθετημένα σε σειρά, κάθετα στη ροή του αερίου δείγματος.
English: The quantity of particulates collected by each pair of filters shall be as follows:
Greek: Η ποσότητα των συλλεγόμενων σωματιδίων από κάθε ζεύγος φίλτρων πρέπει να ανταποκρίνεται στον ακόλουθο τύπο:
English: M particulate mass (g/km);
Greek: M σωματιδιακή μάζα (g/χλμ.),
English: The particulates sample rate (Vep/Vmix) shall be adjusted so that for M = Mlimit, 1 ≤ m ≤ 5 mg (when 47 mm diameter filters are used).
Greek: Το ποσοστό δειγματοληψίας των σωματιδίων (Vep/Vmix) προσαρμόζεται έτσι ώστε για M = Mlimit, 1 ≤ m ≤ 5 mg (όταν χρησιμοποιούνται φίλτρα διαμέτρου 47 mm).
English: The filter surface shall consist of a material that is hydrophobic and inert towards the components of the exhaust gas (fluorocarbon coated glass fibre filters or equivalent).
Greek: Η επιφάνεια του φίλτρου πρέπει να αποτελείται από υλικό υδρόφοβο και αδρανές ως προς τα συστατικά του καυσαερίου (φίλτρο ινών υάλου με επίστρωση φθοράνθρακα ή ισοδύναμο υλικό).
English: The analysers shall have a measuring range compatible with the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas sample pollutants.
Greek: Οι αναλυτές πρέπει να έχουν εύρος κλίμακας μέτρησης συμβατό με την απαιτούμενη ακρίβεια μέτρησης για τις συγκεντρώσεις των ρύπων στο δείγμα καυσαερίων.
English: Measurement error shall not exceed ±2 per cent (intrinsic error of analyser) disregarding the true value for the calibration gases.
Greek: Το σφάλμα μέτρησης δεν πρέπει να υπερβαίνει το ±2 % (εσωτερικό σφάλμα του αναλυτή), ανεξαρτήτως της αληθούς τιμής για τα αέρια βαθμονόμησης.
English: For concentrations of less than 100 ppm the measurement error shall not exceed ±2 ppm.
Greek: Για συγκεντρώσεις κάτω από 100 ppm, το σφάλμα μέτρησης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα ±2 ppm.
English: The ambient air sample shall be measured on the same analyser with an appropriate range.
Greek: Η μέτρηση του δείγματος ατμοσφαιρικού αέρα πρέπει να διενεργείται στον ίδιο αναλυτή με το κατάλληλο εύρος μέτρησης.
English: The microgram balance used to determine the weight of all filters shall have accuracy of 5 μg (standard deviation) and readability of 1 μg.
Greek: Το ισοζύγιο μικρογραμμαρίων που χρησιμοποιείται για την εύρεση του βάρους όλων των φίλτρων πρέπει να έχει ακρίβεια 5 μg (τυπική απόκλιση) και δυνατότητα ανάγνωσης 1 μg.
English: No gas drying device shall be used before the analysers unless shown to have no effect on the pollutant content of the gas stream.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται καμία διάταξη ξήρανσης αερίων τοποθετημένη πριν από τους αναλυτές, εκτός εάν αποδεικνύεται ότι η διάταξη αυτή δεν έχει καμία επίδραση στην περιεκτικότητα της ροής καυσαερίου σε ρύπους.
English: Particular requirements for compression-ignition engines
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση
English: A heated sample line for a continuous HC-analysis with the flame ionisation detector (HFID), including recorder (R) shall be used.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται θερμαινόμενος αγωγός δειγματοληψίας μαζί με καταγραφέα (R) για τη συνεχή ανάλυση των υδρογονανθράκων (HC) με τον θερμαινόμενο ανιχνευτή ιονισμού φλόγας (HFID).
English: The average concentration of the measured hydrocarbons shall be determined by integration.
Greek: Η μέση συγκέντρωση των μετρούμενων υδρογονανθράκων πρέπει να προσδιορίζεται με ολοκλήρωμα.
English: Throughout the test, the temperature of the heated sample line shall be controlled at 463 K (190 °C) ±10 K. The heated sampling line shall be fitted with a heated filter (FH) 99 per cent efficient with particles ≥ 0,3 μm, to extract any solid particles from the continuous flow of gas required for analysis.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, η θερμοκρασία του θερμαινόμενου αγωγού δειγματοληψίας πρέπει να είναι ρυθμισμένη στους 463 K (190 °C) ±10 K. Ο αγωγός πρέπει να είναι εφοδιασμένος με θερμαινόμενο φίλτρο (FH) ικανότητας συλλογής 99 % για σωματίδια ≥ 0,3 μm, το οποίο χρησιμοποιείται για την αφαίρεση των στερεών σωματιδίων από την απαιτούμενη συνεχή ροή αερίου για την ανάλυση.
English: The sampling system response time (from the probe to the analyser inlet) shall be no more than four seconds.
Greek: Ο χρόνος απόκρισης του συστήματος δειγματοληψίας (από τον ανιχνευτή έως την είσοδο του αναλυτή) δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 4 δευτερόλεπτα.
English: The HFID shall be used with a constant flow (heat exchanger) system to ensure a representative sample, unless compensation for varying CFV or CFO flow is made.
Greek: Ο ανιχνευτής τύπου HFID πρέπει να χρησιμοποιείται με σύστημα συνεχούς ροής (εναλλάκτη θερμότητας) ώστε να εξασφαλίζεται αντιπροσωπευτικό δείγμα, εκτός εάν υπάρχει αντιστάθμιση για τη μεταβαλλόμενη ροή του σωλήνα Venturi κρίσιμης ροής (CFV) ή του στομίου κρίσιμης ροής (CFO).
English: The particulate sampling unit shall consist of a dilution tunnel, a sampling probe, a filter unit, a partial-flow pump, and flow rate regulators and measuring units.
Greek: Η μονάδα δειγματοληψίας σωματιδίων πρέπει να αποτελείται από σήραγγα αραίωσης, δειγματοληπτικό ανιχνευτή, μονάδα φίλτρων, αντλία μερικής ροής και μονάδες ρύθμισης και μέτρησης της ροής.
English: The particulate-sampling part flow is drawn through two series-mounted filters.
Greek: Η ποσότητα της ροής για τους σκοπούς της δειγματοληψίας σωματιδίων διοχετεύεται μέσα από δύο φίλτρα τοποθετημένα σε σειρά.
English: The sampling probe for the test gas flow for particulates shall be so arranged within the dilution tract that a representative sample gas flow can be taken from the homogeneous air/exhaust mixture and an air/exhaust gas mixture temperature of 325 K (52 °C) is not exceeded immediately before the particulate filter.
Greek: Για τη ροή αερίων στο πλαίσιο της δοκιμής με σκοπό την ανίχνευση σωματιδίων, ο δειγματοληπτικός ανιχνευτής πρέπει να είναι έτσι διατεταγμένος στη δίοδο αραίωσης, ώστε να λαμβάνεται αντιπροσωπευτικό δείγμα ροής αερίων από το ομοιογενές μείγμα αέρα/καυσαερίου σε θερμοκρασία που να μην υπερβαίνει τους 325 K (52 °C) αμέσως πριν από το φίλτρο συγκράτησης σωματιδίων.
English: The temperature of the gas flow in the flow metre may not fluctuate by more than ±3 K, nor may the mass flow rate fluctuate by more than ±5 per cent.
Greek: Η θερμοκρασία της ροής αερίου στον μετρητή ροής δεν πρέπει να παρουσιάζει διακυμάνσεις μεγαλύτερες από ±3 K, ενώ και η μάζα της ροής δεν πρέπει να μεταβάλλεται περισσότερο από ±5 %.
English: Should the volume of flow change unacceptably as a result of excessive filter loading, the test shall be stopped.
Greek: Εάν ο όγκος της ροής μεταβληθεί σε απαράδεκτο βαθμό λόγω κορεσμού των φίλτρων, η δοκιμή πρέπει να διακοπεί.
English: When it is repeated, the rate of flow shall be decreased and/or a larger filter used.
Greek: Κατά την επανάληψή της, ο ρυθμός της ροής πρέπει να μειωθεί ή/και να χρησιμοποιηθεί μεγαλύτερο φίλτρο.
English: The filters shall be removed from the chamber no earlier than an hour before the test begins.
Greek: Τα φίλτρα πρέπει να αφαιρούνται από τον θάλαμο το νωρίτερο 1 ώρα πριν από την έναρξη της δοκιμής.
English: The necessary particle filters shall be conditioned (as regards temperature and humidity) in an open dish which has been protected against dust ingress for at least 8 and for not more than 56 hours before the test in an air-conditioned chamber.
Greek: Τα απαιτούμενα φίλτρα σωματιδίων πρέπει να ρυθμίζονται (όσον αφορά τη θερμοκρασία και την υγρασία) τοποθετούμενα σε ανοικτό τρυβλίο, προστατευόμενο από την κατακάθιση σκόνης για διάστημα τουλάχιστον 8 ωρών και έως 56 ωρών το πολύ πριν από τη δοκιμή, μέσα σε τεχνητά κλιματιζόμενο θάλαμο.
English: After this conditioning the uncontaminated filters will be weighed and stored until they are used.
Greek: Μετά την προετοιμασία αυτή, τα αχρησιμοποίητα φίλτρα θα ζυγίζονται και θα φυλάσσονται έως ότου χρησιμοποιηθούν.
English: If the filters are not used within one hour of their removal from the weighing chamber they shall be re-weighed.
Greek: Εάν τα φίλτρα δεν χρησιμοποιηθούν εντός 1 ώρας από την απομάκρυνσή τους από τον θάλαμο ζύγισης, πρέπει να ζυγιστούν πάλι.
English: The one-hour limit may be replaced by an eight-hour limit if one or both of the following conditions are met;
Greek: Το όριο της 1 ώρας μπορεί να αντικατασταθεί από όριο 8 ωρών, εφόσον πληρούται η μία ή και οι δύο ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: a stabilised filter is placed and kept in a sealed filter holder assembly with the ends plugged, or;
Greek: ένα σταθεροποιημένο φίλτρο τοποθετείται και διατηρείται σε σφραγισμένη διάταξη υποδοχέα φίλτρων με τα άκρα κλειστά, ή
English: a stabilised filter is placed in a sealed filter holder assembly which is then immediately placed in a sample line through which there is no flow.
Greek: ένα σταθεροποιημένο φίλτρο τοποθετείται σε σφραγισμένη διάταξη υποδοχέα φίλτρων, η οποία αμέσως μετά τοποθετείται σε αγωγό δειγματοληψίας μέσα στον οποίο δεν υπάρχει ροή.
English: Each analyser shall be calibrated as often as necessary and in any case in the month before type approval testing and at least once every six months for verifying conformity of production.
Greek: Κάθε αναλυτής πρέπει να βαθμονομείται όσο συχνά είναι αναγκαίο και οπωσδήποτε κατά τη διάρκεια του μήνα που προηγείται της δοκιμής για την έγκριση τύπου, και τουλάχιστον μία φορά κάθε 6 μήνες ώστε να εξακριβώνεται η συμμόρφωση της παραγωγής.
English: The calibration method to be used is described in Appendix 6 to this annex for the analysers referred to in paragraph 4.3.1. above.
Greek: Η μέθοδος που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη βαθμονόμηση περιγράφεται στο προσάρτημα 6 του παρόντος παραρτήματος και αφορά τους αναλυτές που αναφέρονται στην παράγραφο 4.3.1 ανωτέρω.
English: Volume measurement
Greek: Μέτρηση του όγκου
English: The method of measuring total dilute exhaust volume incorporated in the constant volume sampler shall be such that measurement is accurate to ±2 per cent.
Greek: Η εφαρμοζόμενη μέθοδος μέτρησης του συνολικού όγκου αραιωμένου καυσαερίου στο σύστημα δειγματοληψίας σταθερού όγκου πρέπει να παρουσιάζει ακρίβεια ±2 %.
English: Constant volume sampler calibration
Greek: Βαθμονόμηση του συστήματος δειγματοληψίας σταθερού όγκου
English: The constant volume sampler system volume measurement device shall be calibrated by a method sufficient to ensure the prescribed accuracy and at a frequency sufficient to maintain such accuracy.
Greek: Η διάταξη μέτρησης του όγκου στο σύστημα δειγματοληψίας σταθερού όγκου πρέπει να βαθμονομείται με μέθοδο ικανή να εξασφαλίζει την προβλεπόμενη ακρίβεια και με συχνότητα που να επιτρέπει τη διατήρηση της ακρίβειας αυτής.
English: An example of a calibration procedure which will give the required accuracy is given in Appendix 6 to this annex.
Greek: Στο προσάρτημα 6 του παρόντος παραρτήματος δίνεται παράδειγμα διαδικασίας βαθμονόμησης με την οποία εξασφαλίζεται η απαιτούμενη ακρίβεια.
English: The method shall utilise a flow metering device which is dynamic and suitable for the high flow-rate encountered in constant volume sampler testing.
Greek: Για τη σχετική μέθοδο χρησιμοποιείται δυναμικού τύπου διάταξη μέτρησης της ροής, κατάλληλη για τις μεγάλες ροές που παρατηρούνται κατά τη χρησιμοποίηση του συστήματος δειγματοληψίας σταθερού όγκου.
English: The device shall be of certified accuracy traceable to an approved national or international standard.
Greek: Η διάταξη πρέπει να είναι πιστοποιημένης ακρίβειας και η πιστοποίηση πρέπει να έχει δοθεί βάσει επίσημου εθνικού ή διεθνούς προτύπου.
English: The following pure gases shall be available, if necessary, for calibration and operation:
Greek: Για τη βαθμονόμηση και τη διενέργεια της δοκιμής πρέπει να είναι διαθέσιμα, εάν χρειαστεί, τα ακόλουθα καθαρά αέρια:
English: (purity: ±1 ppm C, ±1 ppm CO, ±400 ppm CO2, ±0,1 ppm NO);
Greek: (καθαρότητα: ±1 ppm C, ±1 ppm CO, ±400 ppm CO2, ±0,1 ppm NO)·
English: (purity: ±1 ppm C, ±1 ppm CO, ±400 ppm CO2, ±0,1 ppm NO); oxygen content between 18 and 21 per cent volume;
Greek: (καθαρότητα: ±1 ppm C, ±1 ppm CO, ±400 ppm CO2, ±0,1 ppm NO), περιεκτικότητα σε οξυγόνο από 18 % έως 21 % κατ’ όγκο·
English: (purity ±1 ppm C, ±400 ppm CO2).
Greek: (καθαρότητα: ±1 ppm C, ±400 ppm CO2).
English: Calibration and span gases
Greek: Αέρια βαθμονόμησης και ρύθμισης εύρους κλίμακας
English: Mixtures of gases having the following chemical compositions shall be available:
Greek: Πρέπει να είναι διαθέσιμα μείγματα αερίων με τις ακόλουθες χημικές συνθέσεις:
English: CO and purified nitrogen;
Greek: CO και καθαρό άζωτο·
English: The true concentration of a calibration gas shall be within ±2 per cent of the stated figure.
Greek: Η πραγματική συγκέντρωση ενός αερίου βαθμονόμησης δεν πρέπει να αποκλίνει περισσότερο από ±2 % από τη δηλωμένη τιμή.
English: The concentrations specified in Appendix 6 to this annex may also be obtained by means of a gas divider, diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
Greek: Οι συγκεντρώσεις που καθορίζονται στο προσάρτημα 6 του παρόντος παραρτήματος μπορούν επίσης να λαμβάνονται με συσκευή ανάμειξης-δοσιμετρίας αερίου, έπειτα από αραίωση με καθαρό N2 ή με καθαρό συνθετικό αέρα.
English: The accuracy of the mixing device shall be such that the concentrations of the diluted calibration gases may be determined to within ±2 per cent.
Greek: Η ακρίβεια της συσκευής ανάμειξης πρέπει να είναι τέτοια ώστε οι συγκεντρώσεις των αραιωμένων αερίων βαθμονόμησης να μπορούν να προσδιοριστούν με ακρίβεια ±2 %.
English: The temperatures indicated in Appendix 8 shall be measured with an accuracy of ±1,5 K.
Greek: Οι θερμοκρασίες που αναφέρονται στο προσάρτημα 8 πρέπει να μετρώνται με ακρίβεια ±1,5 K.
English: The atmospheric pressure shall be measurable to within ±0,1 kPa.
Greek: Η ατμοσφαιρική πίεση πρέπει να μετράται με προσέγγιση ±0,1 kPa.
English: The absolute humidity (H) shall be measurable to within ±5 per cent.
Greek: Η απόλυτη υγρασία (H) πρέπει να μετράται με προσέγγιση ±5 %.
English: The exhaust gas-sampling system shall be verified by the method described in paragraph 3. of Appendix 7 to this annex.
Greek: Το σύστημα δειγματοληψίας καυσαερίων πρέπει να ελέγχεται με τη μέθοδο που περιγράφεται στην παράγραφο 3 του προσαρτήματος 7 του παρόντος παραρτήματος.
English: The maximum permissible deviation between the quantity of gas introduced and the quantity of gas measured is 5 per cent.
Greek: Η μέγιστη επιτρεπτή απόκλιση μεταξύ εισαγόμενης και μετρούμενης ποσότητας αερίου είναι 5 %.
English: Adjustment of inertia simulators to the vehicle's translatory inertias
Greek: Προσαρμογή των προσομοιωτών αδράνειας στις αδράνειες μετατόπισης του οχήματος
English: An inertia simulator shall be used enabling a total inertia of the rotating masses to be obtained proportional to the reference mass within the following limits:
Greek: Χρησιμοποιείται προσομοιωτής αδράνειας που επιτρέπει να λαμβάνεται ολική αδράνεια των περιστρεφόμενων μαζών που να είναι αναλογική προς τη μάζα αναφοράς εντός των ακόλουθων ορίων:
English: Reference mass of vehicle RW (kg)
Greek: Μάζα αναφοράς του οχήματος RW (kg)
English: Equivalent inertia I (kg)
Greek: Ισοδύναμη αδράνεια I (kg)
English: If the corresponding equivalent inertia is not available on the dynamometer, the larger value closest to the vehicle reference mass will be used.
Greek: Εάν δεν υπάρχει στην εξέδρα η αντίστοιχη ισοδύναμη αδράνεια, χρησιμοποιείται η αμέσως μεγαλύτερη τιμή προς τη μάζα αναφοράς του οχήματος.
English: Setting of dynamometer
Greek: Ρύθμιση του δυναμόμετρου
English: The load shall be adjusted according to methods described in paragraph 4.1.5. above.
Greek: Το φορτίο προσαρμόζεται σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στην παράγραφο 4.1.5 ανωτέρω.
English: The method used and the values obtained (equivalent inertia — characteristic adjustment parameter) shall be recorded in the test report.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος και οι λαμβανόμενες τιμές (ισοδύναμη αδράνεια — χαρακτηριστική παράμετρος ρύθμισης) καταγράφονται στην έκθεση δοκιμής.
English: Conditioning of vehicle
Greek: Προετοιμασία του οχήματος
English: For compression-ignition engined vehicles for the purpose of measuring particulates, at most 36 hours and at least 6 hours before testing, the Part Two cycle described in Appendix 1 to this annex shall be used.
Greek: Για τα οχήματα με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση και προκειμένου να μετρηθούν τα σωματίδια, πρέπει, από το πολύ 36 ώρες και έως τουλάχιστον 6 ώρες πριν από τη δοκιμή, να εκτελεστεί ο κύκλος μέρους 2 που περιγράφεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
English: Three consecutive cycles shall be driven.
Greek: Πρέπει να εκτελεστούν 3 διαδοχικοί κύκλοι.
English: The dynamometer setting shall be indicated in paragraphs 5.1. and 5.2. above.
Greek: Η ρύθμιση του δυναμόμετρου υποδεικνύεται στις παραγράφους 5.1 και 5.2 ανωτέρω.
English: At the request of the manufacturer, vehicles fitted with positive-ignition engines may be preconditioned with one Part One and two Part Two driving cycles.
Greek: Εφόσον το ζητήσει ο κατασκευαστής, τα οχήματα με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης μπορούν να προετοιμάζονται με ένα κύκλο οδήγησης του μέρους 1 και δύο κύκλους οδήγησης του μέρους 2.
English: After this preconditioning, specific for compression-ignition engines, and before testing, compression-ignition and positive-ignition engined vehicles shall be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between 293 and 303 K (20 and 30 °C).
Greek: Μετά την ειδική αυτή προετοιμασία για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση και πριν από τη δοκιμή, τα οχήματα με κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση και επιβαλλόμενης ανάφλεξης πρέπει να φυλάσσονται σε χώρο στον οποίο η θερμοκρασία παραμένει σχετικά σταθερή μεταξύ 293 και 303 K (20 και 30 °C).
English: If the manufacturer so requests, the test shall be carried out not later than 30 hours after the vehicle has been run at its normal temperature.
Greek: Εφόσον το ζητήσει ο κατασκευαστής, η δοκιμή πρέπει να διεξάγεται το αργότερο έως 30 ώρες μετά τη στιγμή που το όχημα λειτούργησε στην κανονική του θερμοκρασία.
English: For positive-ignition engined vehicles fuelled with LPG or NG or so equipped that they can be fuelled with either petrol or LPG or NG, between the tests on the first gaseous reference fuel and the second gaseous reference fuel, the vehicle shall be preconditioned before the test on the second reference fuel.
Greek: Για τα οχήματα με κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που κινούνται με υγραέριο ή φυσικό αέριο ή είναι εφοδιασμένα με συστήματα που τους επιτρέπουν να κινούνται με βενζίνη ή υγράεριο ή φυσικό αέριο, μεταξύ των δοκιμών για το πρώτο αέριο καύσιμο αναφοράς και το δεύτερο αέριο καύσιμο αναφοράς, το όχημα πρέπει να προετοιμάζεται πριν από τη δοκιμή για το δεύτερο αέριο καύσιμο αναφοράς.
English: This preconditioning is done on the second reference fuel by driving a preconditioning cycle consisting of one Part One (urban part) and two times Part Two (extra-urban part) of the test cycle described in Appendix 1 to this annex.
Greek: Η προετοιμασία αυτή πραγματοποιείται για το δεύτερο καύσιμο αναφοράς με οδήγηση προπαρασκευαστικού κύκλου αποτελούμενου από ένα μέρος 1 (μέρος πόλης) και δύο μέρη 2 (μέρη εκτός πόλης) του κύκλου δοκιμής που περιγράφεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
English: On the manufacturer's request and with the agreement of the technical service this preconditioning may be extended.
Greek: Εφόσον το ζητήσει ο κατασκευαστής και συμφωνήσει σε αυτό η τεχνική υπηρεσία, η εν λόγω προετοιμασία μπορεί να παραταθεί.
English: The dynamometer setting shall be the one indicated in paragraphs 5.1. and 5.2. of this annex.
Greek: Το δυναμόμετρο ρυθμίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 5.1 και 5.2 του παρόντος παραρτήματος.
English: The tyre pressures shall be the same as that specified by the manufacturer and used for the preliminary road test for brake adjustment.
Greek: Η πίεση των ελαστικών πρέπει να είναι η καθοριζόμενη από τον κατασκευαστή. Η ίδια πίεση χρησιμοποιείται και κατά τη διάρκεια της προκαταρκτικής δοκιμής επί οδού για τη ρύθμιση της πέδησης.
English: The tyre pressure may be increased by up to 50 per cent from the manufacturer's recommended setting in the case of a two-roller dynamometer.
Greek: Στις εξέδρες με δύο κυλίνδρους, η πίεση των ελαστικών μπορεί να αυξηθεί έως και κατά 50 % σε σχέση με την πίεση που συνιστά ο κατασκευαστής.
English: The actual pressure used shall be recorded in the test report.
Greek: Η πίεση που χρησιμοποιείται στην πράξη πρέπει να καταγράφεται στην έκθεση δοκιμής.
English: Special conditions for carrying out the cycle
Greek: Ειδικοί όροι για την εκτέλεση του κύκλου
English: During the test, the test cell temperature must be between 293 K and 303 K (20° and 30° C).
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, η θερμοκρασία του θαλάμου δοκιμής πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 293 K και 303 K (20° και 30° C).
English: The absolute humidity (H) of either the air in the test cell or the intake air of the engine shall be such that:
Greek: Η απόλυτη υγρασία (H) του αέρα στο θάλαμο δοκιμής ή του εισαγόμενου αέρα στον κινητήρα πρέπει να είναι τέτοια ώστε:
English: (g H2O/kg dry air)
Greek: (g H2O/kg ξηρού αέρα)
English: The vehicle shall be approximately horizontal during the test so as to avoid any abnormal distribution of the fuel.
Greek: Το όχημα πρέπει να είναι κατά προσέγγιση οριζοντιωμένο κατά τη διάρκεια της δοκιμής, ώστε να αποφεύγεται η ανώμαλη κατανομή του καυσίμου.
English: A current of air of variable speed shall be blown over the vehicle.
Greek: Πάνω από το όχημα πρέπει να διοχετεύεται ρεύμα αέρα μεταβλητής ταχύτητας.
English: The blower speed shall be such that, within the operating range of 10 km/h to at least 50 km/h, the linear velocity of the air at the blower outlet is within ±5 km/h of the corresponding roller speed.
Greek: Η ταχύτητα του ανεμιστήρα πρέπει να είναι τέτοια ώστε, στην περιοχή λειτουργίας μεταξύ των 10 χλμ./ω και των 50 χλμ./ω τουλάχιστον, η γραμμική ταχύτητα του αέρα στο ακροφύσιο του ανεμιστήρα να μην διαφέρει περισσότερο από ±5 χλμ./ω από την αντίστοιχη ταχύτητα του κυλίνδρου κύλισης.
English: The final selection of the blower shall have the following characteristics:
Greek: Η τελική επιλογή του φυσητήρα πρέπει να γίνει με βάση τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: Area: at least 0,2 m2;
Greek: Επιφάνεια: τουλάχιστον 0,2 m2
English: Height of the lower edge above ground: approximately 20 cm;
Greek: Απόσταση του κάτω άκρου από το έδαφος: περίπου 20 cm
English: Distance from the front of the vehicle: approximately 30 cm.
Greek: Απόσταση από το εμπρόσθιο μέρος του οχήματος: περίπου 30 cm.
English: s an alternative the blower speed shall be fixed at an air speed of at least 6 m/s (21,6 km/h).
Greek: Υπάρχει επίσης εναλλακτικά η δυνατότητα να ρυθμιστεί η ταχύτητα ροής του αέρα από τον ανεμιστήρα στα 6 m/s τουλάχιστον (21,6 χλμ./ω).
English: For special vehicles (e. g. vans, off-road), the height of the cooling fan can also be modified at the request of the manufacturer.
Greek: Εφόσον το ζητήσει ο κατασκευαστής, για οχήματα ειδικής χρήσης (π.χ. ημιφορτηγά, εκτός δρόμου) μπορεί να τροποποιηθεί και το ύψος του ανεμιστήρα ψύξης.
English: During the test the speed is recorded against time or collected by the data-acquisition system so that the correctness of the cycles performed can be assessed.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, η ταχύτητα καταγράφεται σε συνάρτηση με τον χρόνο ή λαμβάνεται με το σύστημα συλλογής δεδομένων, ώστε να υπάρχει δυνατότητα εκτίμησης της ορθότητας των εκτελούμενων κύκλων.
English: Starting-up the engine
Greek: Εκκίνηση του κινητήρα
English: The engine shall be started up by means of the devices provided for this purpose according to the manufacturer's instructions, as incorporated in the drivers’ handbook of production vehicles.
Greek: Ο κινητήρας τίθεται σε λειτουργία μέσω των διατάξεων που προβλέπονται για τον σκοπό αυτό σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή, όπως αυτές αναγράφονται στο βιβλίο οδηγιών χρήσης των οχημάτων μαζικής παραγωγής.
English: The first cycle starts on the initiation of the engine start-up procedure.
Greek: Ο πρώτος κύκλος αρχίζει με την έναρξη της διαδικασίας εκκίνησης του κινητήρα.