geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Only one test is performed if the result obtained for each pollutant of the first test is less than or equal to 0,70 L.
Greek: Διενεργείται μία μόνον δοκιμή εάν το αποτέλεσμα που προκύπτει για κάθε ρύπο κατά την πρώτη δοκιμή είναι μικρότερο ή ίσο με 0,70 L.
English: If the requirement of paragraph 5.3.5.3.1. is not satisfied, only two tests are performed if for each pollutant the result of the first test is less than or equal to 0,85 L and the sum of the first two results is less than or equal to 1,70 L and the result of the second test is less than or equal to L.
Greek: Εάν δεν πληρούται η απαίτηση της παραγράφου 5.3.5.3.1, διενεργούνται δύο μόνον δοκιμές εάν για κάθε ρύπο το αποτέλεσμα της πρώτης δοκιμής είναι μικρότερο ή ίσο με 0,85 L, το άθροισμα των δύο πρώτων αποτελεσμάτων είναι μικρότερο ή ίσο με 1,70 L και το αποτέλεσμα της δεύτερης δοκιμής είναι μικρότερο ή ίσο με το L.
English: ≤ 0,85 L and V1 + V2 ≤ 1,70 L and V2 ≤ L).
Greek: ≤ 0,85 L και V1 + V2 ≤ 1,70 L και V2 ≤ L).
English: Type V test (Durability of anti-pollution devices)
Greek: Δοκιμή τύπου V (ανθεκτικότητα των αντιρρυπαντικών διατάξεων)
English: This test shall be carried out on all vehicles referred to in paragraph 1 to which the test specified in paragraph 5.3.1. applies.
Greek: Η δοκιμή αυτή διενεργείται σε όλα τα οχήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στα οποία εφαρμόζεται η δοκιμή που καθορίζεται στην παράγραφο 5.3.1.
English: The test represents an ageing test of 80000 kilometres driven in accordance with the programme described in Annex 9 on a test track, on the road or on a chassis dynamometer.
Greek: Η δοκιμή αντιπροσωπεύει τεχνητή γήρανση 80000 χλμ., η οποία προκαλείται σύμφωνα με το πρόγραμμα που περιγράφεται στο παράρτημα 9 σε στίβο δοκιμών, στο οδικό δίκτυο ή επί δυναμομετρικής εξέδρας.
English: Vehicles that can be fuelled either with petrol or with LPG or NG should be tested in the Type V test on petrol only.
Greek: Τα οχήματα που μπορούν να κινούνται με βενζίνη/υγραέριο ή με βενζίνη/φυσικό αέριο ελέγχονται στο πλαίσιο της δοκιμής τύπου V μόνον για τη βενζίνη.
English: In that case the deterioration factor found with unleaded petrol will also be taken for LPG or NG.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο συντελεστής φθοράς που προκύπτει από τη χρήση αμόλυβδης βενζίνης θα λαμβάνεται υπόψη και για το υγραέριο ή το φυσικό αέριο.
English: Notwithstanding the requirement of paragraph 5.3.6.1., a manufacturer may choose to have the deterioration factors from the following table used as an alternative to testing to paragraph 5.3.6.1.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την απαίτηση της παραγράφου 5.3.6.1, ο κατασκευαστής μπορεί να επιλέξει τη χρησιμοποίηση των συντελεστών φθοράς του ακόλουθου πίνακα ως εναλλακτική δυνατότητα για τη δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο 5.3.6.1.
English: Positive-ignition engine
Greek: Κινητήρας επιβαλλόμενης ανάφλεξης
English: Compression-ignition engine
Greek: Κινητήρας ανάφλεξης με συμπίεση
English: Deterioration factors are determined using either procedure in paragraph 5.3.6.1. or using the values in the table in paragraph 5.3.6.2.
Greek: Οι συντελεστές φθοράς προσδιορίζονται με τη διαδικασία της παραγράφου 5.3.6.1 ή με τη χρήση των τιμών του πίνακα της παραγράφου 5.3.6.2.
English: The factors are used to establish compliance with the requirements of paragraphs 5.3.1.4. and 8.2.3.1.
Greek: Οι συντελεστές χρησιμοποιούνται για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις των παραγράφων 5.3.1.4 και 8.2.3.1.
English: Emission data required for roadworthiness testing
Greek: Δεδομένα εκπομπών κατά τον τεχνικό έλεγχο του οχήματος
English: This requirement applies to all vehicles powered by a positive-ignition engine for which type approval is sought in accordance with this amendment.
Greek: Η απαίτηση αυτή εφαρμόζεται σε όλα τα οχήματα με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης, για τα οποία ζητείται έγκριση τύπου σύμφωνα με την παρούσα τροποποίηση.
English: When tested in accordance with Annex 5 (Type II test) at normal idling speed:
Greek: Κατά τη δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα 5 (δοκιμή τύπου II) σε κανονική λειτουργία χωρίς φορτίο (ρελαντί):
English: the carbon monoxide content by volume of the exhaust gases emitted shall be recorded,
Greek: καταγράφεται η κατ’ όγκο περιεκτικότητα των εκπεμπόμενων καυσαερίων σε μονοξείδιο του άνθρακα,
English: the engine speed during the test shall be recorded, including any tolerances.
Greek: καταγράφονται οι στροφές του κινητήρα κατά τη διάρκεια της δοκιμής, συμπεριλαμβανομένων των τυχόν ανοχών,
English: When tested at ‘high idle’ speed (i. e. > 2000 min.–1)
Greek: Κατά τη δοκιμή σε υψηλές στροφές χωρίς φορτίο («ψηλό ρελαντί») (δηλ. > 2000 min.–1)
English: The Lambda value shall be calculated using the simplified Brettschneider equation as follows:
Greek: Ο λόγος λάμδα υπολογίζεται με την απλοποιημένη εξίσωση Brettschneider ως εξής:
English: Conversion factor for NDIR measurement to FID measurement (provided by manufacturer of measuring equipment)
Greek: συντελεστής μετατροπής της μέτρησης NDIR (επιλεκτικής απορρόφησης υπέρυθρης ακτινοβολίας) σε μέτρηση FID (ανιχνευτή ιονισμού φλόγας) (ο συντελεστής παρέχεται από τον κατασκευαστή του μετρητικού εξοπλισμού)
English: The engine oil temperature at the time of the test shall be measured and recorded.
Greek: Μετράται και καταγράφεται η θερμοκρασία του λιπαντικού του κινητήρα κατά το χρονικό διάστημα της δοκιμής.
English: The table in item 17 to Annex 2 shall be completed.
Greek: Συμπληρώνεται το σημείο 17 του πίνακα του παραρτήματος 2.
English: The manufacturer shall confirm the accuracy of the Lambda value recorded at the time of type approval in paragraph 5.3.7.3. as being representative of typical production vehicles within 24 months of the date of the granting of type approval by the competent authority.
Greek: Ο κατασκευαστής επιβεβαιώνει την ακρίβεια του λόγου λάμδα που καταγράφεται κατά την έγκριση τύπου στην παράγραφο 5.3.7.3 ως αντιπροσωπευτικού των συνήθων οχημάτων παραγωγής εντός 24 μηνών από την ημερομηνία χορήγησης της έγκρισης τύπου από την αρμόδια αρχή.
English: An assessment shall be made based on surveys and studies of production vehicles.
Greek: Γίνεται εκτίμηση με βάση έρευνες και μελέτες επί των οχημάτων παραγωγής.
English: OBD — test
Greek: Δοκιμή του συστήματος OBD
English: This test shall be carried out on all vehicles referred to in paragraph 1.
Greek: Η δοκιμή αυτή διενεργείται σε όλα τα οχήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
English: The test procedure described in Annex 11, paragraph 3. shall be followed.
Greek: Ακολουθείται η διαδικασία δοκιμής που περιγράφεται στο παράρτημα 11 παράγραφος 3.
English: Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department that approved the vehicle type.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου του οχήματος κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που έχει εγκρίνει τον τύπο οχήματος.
English: The department may then either:
Greek: Η υπηρεσία αυτή μπορεί:
English: consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirement; or
Greek: να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις που επήλθαν είναι απίθανο να έχουν υπολογίσιμη δυσμενή επίδραση και ότι σε κάθε περίπτωση το όχημα εξακολουθεί να πληροί την απαίτηση, ή
English: require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Greek: να απαιτήσει τη σύνταξη και άλλης έκθεσης δοκιμής από την αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών τεχνική υπηρεσία.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3. above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Greek: Η επιβεβαίωση ή η άρνηση χορήγησης της έγκρισης, με ειδική αναφορά στις μετατροπές, κοινοποιείται, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 4.3 ανωτέρω, στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to the extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Greek: Η αρμόδια αρχή που εκδίδει την επέκταση της έγκρισης δίνει αύξοντα αριθμό για την επέκταση αυτή και ενημερώνει σχετικά τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου ανακοίνωσης που συμμορφώνεται με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
English: In the case of modifications of the type approval pursuant to this Regulation, the following special provisions shall apply, if applicable.
Greek: Σε περίπτωση τροποποιήσεων της έγκρισης τύπου βάσει του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται, κατά περίπτωση, οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις.
English: Exhaust emission related extensions (Type I, Type II and Type VI tests).
Greek: Επεκτάσεις όσον αφορά την εκπομπή καυσαερίων (δοκιμές τύπου I, τύπου II και τύπου VI).
English: Approval granted to a vehicle type may be extended only to vehicle types of a reference mass requiring the use of the next two higher equivalent inertia categories or any lower equivalent inertia category.
Greek: Η χορηγηθείσα έγκριση για τύπο οχήματος μπορεί να επεκταθεί μόνον σε τύπους οχημάτων με μάζα αναφοράς για την οποία απαιτείται η χρήση των δύο αμέσως ανώτερων επιπέδων ή οποιουδήποτε κατώτερου επιπέδου ισοδύναμης αδράνειας.
English: In the case of vehicles of category N1 and vehicles of category M referred to in note 2 of paragraph 5.3.1.4., if the reference mass of the vehicle type for which extension of the approval is requested requires the use of equivalent inertia lower than that used for the vehicle type already approved, extension of the approval is granted if the masses of the pollutants obtained from the vehicle already approved are within the limits prescribed for the vehicle for which extension of the approval is requested.
Greek: Στην περίπτωση οχημάτων της κατηγορίας N1 και οχημάτων της κατηγορίας M που αναφέρονται στη σημείωση 2 της παραγράφου 5.3.1.4, αν η μάζα αναφοράς του τύπου του οχήματος για τον οποίο ζητείται επέκταση της έγκρισης απαιτεί τη χρησιμοποίηση ισοδύναμης αδράνειας κατώτερου επιπέδου από εκείνο που χρησιμοποιείται για τον ήδη εγκεκριμένο τύπο οχήματος, η επέκταση της έγκρισης χορηγείται εάν οι μάζες των ρύπων που λαμβάνονται από το ήδη εγκεκριμένο όχημα είναι εντός των προδιαγεγραμμένων ορίων για το όχημα για το οποίο ζητείται η επέκταση της έγκρισης.
English: Vehicle types with different overall gear ratios
Greek: Τύποι οχημάτων με διαφορετικές συνολικές σχέσεις μετάδοσης της κίνησης
English: Approval granted to a vehicle type may under the following conditions be extended to vehicle types which differ from the type approved only in respect of their transmission ratios:
Greek: Η έγκριση που χορηγείται σε τύπο οχήματος μπορεί, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις, να επεκταθεί και σε τύπους οχημάτων που διαφέρουν από τον εγκεκριμένο τύπο μόνον ως προς τις σχέσεις μετάδοσης της κίνησης.
English: For each of the transmission ratios used in the Type I and Type VI test, it is necessary to determine the proportion,
Greek: Για καθεμία από τις σχέσεις μετάδοσης που χρησιμοποιούνται κατά τη δοκιμή τύπου I και τύπου VI, είναι απαραίτητο να προσδιοριστεί ο λόγος
English: where, at an engine speed of 1000 min–1, V1 is the speed of the vehicle type approved and V2 is the speed of the vehicle type for which extension of the approval is requested.
Greek: όπου, στις 1000 min–1 στροφές του κινητήρα, V1 είναι η ταχύτητα του εγκεκριμένου τύπου οχήματος και V2 είναι η ταχύτητα του τύπου οχήματος για τον οποίο ζητείται επέκταση της έγκρισης.
English: If, for each gear ratio, E ≤ 8 per cent, the extension is granted without repeating the Type I and Type VI tests.
Greek: Εάν, για κάθε σχέση μετάδοσης, προκύπτει ότι E ≤ 8 %, η επέκταση χορηγείται χωρίς να επαναληφθούν οι δοκιμές τύπου I και τύπου VI.
English: If, for at least one gear ratio, E > 8 per cent and if for each gear ratio E ± 13 per cent the Type I and Type VI test shall be repeated, but may be performed in a laboratory chosen by the manufacturer subject to the approval of the technical service.
Greek: Εάν, για τουλάχιστον μία σχέση μετάδοσης, προκύπτει ότι E > 8 % και εάν για κάθε σχέση μετάδοσης προκύπτει E ±13 %, οι δοκιμές τύπου I και τύπου VI επαναλαμβάνονται, αλλά μπορούν να διενεργηθούν σε εργαστήριο της επιλογής του κατασκευαστή εφόσον εγκρίνει το εργαστήριο αυτό και η τεχνική υπηρεσία.
English: The report of the tests shall be sent to the technical service responsible for the type approval tests.
Greek: Η έκθεση των δοκιμών διαβιβάζεται στην τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τις δοκιμές έγκρισης τύπου.
English: Vehicle types of different reference masses and different overall transmission ratios
Greek: Τύποι οχημάτων με διαφορετικές μάζες αναφοράς και διαφορετικές συνολικές σχέσεις μετάδοσης της κίνησης
English: Approval granted to a vehicle type may be extended to vehicle types differing from the approved type only in respect of their reference mass and their overall transmission ratios, provided that all the conditions prescribed in paragraphs 7.1.1. and 7.1.2. are fulfilled.
Greek: Η έγκριση που χορηγείται σε τύπο οχήματος μπορεί να επεκταθεί και σε τύπους οχημάτων που διαφέρουν από τον εγκεκριμένο τύπο μόνον ως προς τη μάζα αναφοράς και τις συνολικές σχέσεις μετάδοσης της κίνησης, εφόσον πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 7.1.1 και 7.1.2.
English: Note: When a vehicle type has been approved in accordance with paragraphs 7.1.1. to 7.1.3., such approval may not be extended to other vehicle types.
Greek: Σημείωση: εάν ο τύπος οχήματος έχει εγκριθεί σύμφωνα με τις παραγράφους 7.1.1 έως 7.1.3, η έγκριση αυτή δεν μπορεί να επεκταθεί σε άλλους τύπους οχημάτων.
English: Evaporative emissions (Type IV test)
Greek: Εκπεμπόμενες αναθυμιάσεις (δοκιμή τύπου IV)
English: Approval granted to a vehicle type equipped with a control system for evaporative emissions may be extended under the following conditions:
Greek: Η έγκριση που χορηγείται σε τύπο οχήματος εξοπλισμένου με σύστημα ελέγχου των εκπεμπόμενων αναθυμιάσεων μπορεί να επεκταθεί υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: The basic principle of fuel/air metering (e.g. single point injection, carburetor) shall be the same.
Greek: Η βασική αρχή της δοσομέτρησης καυσίμου/αέρα (π.χ. ψεκασμός ενός σημείου, εξαερωτήρας) πρέπει να είναι η ίδια.
English: The shape of the fuel tank and the material of the fuel tank and liquid fuel hoses shall be identical.
Greek: Το σχήμα της δεξαμενής καυσίμου και το υλικό κατασκευής της δεξαμενής καυσίμου και των εύκαμπτων σωλήνων για τα υγρά καύσιμα πρέπει να είναι το ίδιο.
English: The worst-case family with regard to the cross-paragraph and approximate hose length shall be tested.
Greek: Πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμή η δυσμενέστερη περίπτωση οικογένειας όσον αφορά τη διατομή και το κατά προσέγγιση μήκος των σωλήνων.
English: Whether non-identical vapour/liquid separators are acceptable is decided by the technical service responsible for the type approval tests.
Greek: Η απόφαση για την αποδοχή μη ταυτόσημων διαχωριστήρων ατμού/υγρού εναπόκειται στην κρίση της τεχνικής υπηρεσίας που είναι αρμόδια για τις δοκιμές έγκρισης τύπου.
English: The fuel tank volume shall be within a range of ±10 per cent.
Greek: Ο όγκος της δεξαμενής καυσίμου πρέπει να βρίσκεται στην περιοχή ±10 %.
English: The setting of the tank relief valve shall be identical.
Greek: Η ρύθμιση της βαλβίδας ανακούφισης της δεξαμενής πρέπει να είναι πανομοιότυπη.
English: The method of storage of the fuel vapour shall be identical, i.e. trap form and volume, storage medium, air cleaner (if used for evaporative emission control), etc.
Greek: Η μέθοδος αποθήκευσης του ατμού του καυσίμου πρέπει να είναι πανομοιότυπη, δηλ. μορφή και όγκος της παγίδας, μέσο αποθήκευσης, φίλτρο αέρα (αν χρησιμοποιείται για τον έλεγχο των εκπεμπόμενων αναθυμιάσεων) κ.λπ.
English: The carburetor bowl fuel volume shall be within a ±10 millilitre range.
Greek: Ο όγκος καυσίμου στη λεκάνη του εξαερωτήρα πρέπει να βρίσκεται στην περιοχή των ±10 χιλιοστόλιτρων.
English: The method of purging of the stored vapour shall be identical (e.g. air flow, start point or purge volume over driving cycle).
Greek: Η μέθοδος καθαρισμού των αποθηκευμένων ατμών πρέπει να είναι πανομοιότυπη (π.χ. παροχή αέρα, σημείο εκκίνησης ή όγκος καθαρισμού επί κύκλου οδήγησης).
English: The method of sealing and venting of the fuel metering system shall be identical.
Greek: Η μέθοδος στεγανοποίησης και αερισμού του συστήματος δοσομέτρησης καυσίμου πρέπει να είναι πανομοιότυπη.
English: Further notes:
Greek: Σημειώνονται επίσης τα εξής:
English: automatic and manual gearboxes, two and four wheel transmissions are allowed;
Greek: επιτρέπονται αυτόματα και χειροκίνητα κιβώτια ταχυτήτων και η μετάδοση κίνησης σε δύο και σε τέσσερεις τροχούς,
English: Durability of anti-pollution devices (Type V test)
Greek: Ανθεκτικότητα των αντιρρυπαντικών διατάξεων (δοκιμή τύπου V)
English: Approval granted to a vehicle type may be extended to different vehicle types, provided that the engine/pollution control system combination is identical to that of the vehicle already approved.
Greek: Η έγκριση που χορηγείται σε τύπο οχήματος μπορεί να επεκταθεί και σε διαφορετικούς τύπους οχημάτων, εφόσον ο συνδυασμός κινητήρα/συστήματος ελέγχου ρύπων είναι πανομοιότυπος με τον συνδυασμό του ήδη εγκεκριμένου οχήματος.
English: To this end, those vehicle types whose parameters described below are identical or remain within the limit values prescribed are considered to belong to the same engine/pollution control system combination.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, οι τύποι οχημάτων των οποίων οι παράμετροι που περιγράφονται κατωτέρω είναι πανομοιότυπες ή βρίσκονται εντός των προβλεπόμενων οριακών τιμών θεωρείται ότι ανήκουν στον ίδιο συνδυασμό κινητήρα/συστήματος ελέγχου ρύπων.
English: Pollution control system:
Greek: Σύστημα ελέγχου των ρύπων:
English: location of catalytic converters (position and dimension in the exhaust system, that does not produce a temperature variation of more than 50 K at the inlet of the catalytic converter).
Greek: θέση των καταλυτικών μετατροπέων (διαστάσεις και θέση στο σύστημα εξαγωγής καυσαερίων, τέτοια που να μην προκαλείται μεταβολή θερμοκρασίας μεγαλύτερη από 50 K στο σημείο εισαγωγής του καταλυτικού μετατροπέα).
English: This temperature variation shall be checked under stabilised conditions at a speed of 120 km/h and the load setting of Type I test.
Greek: Αυτή η μεταβολή θερμοκρασίας ελέγχεται υπό σταθεροποιημένες συνθήκες, σε ταχύτητα 120 χλμ./ω και ρύθμιση του φορτίου για τη δοκιμή τύπου Ι.
English: Exhaust gas recirculation (EGR):
Greek: Ανακυκλοφορία καυσαερίων (EGR):
English: Inertia category: the two inertia categories immediately above and any inertia category below.
Greek: Κατηγορία αδράνειας: οι δύο αμέσως μεγαλύτερες κατηγορίες αδράνειας και οποιαδήποτε μικρότερη κατηγορία.
English: The durability test may be achieved by using a vehicle, the body style, gear box (automatic or manual) and size of the wheels or tyres of which are different from those of the vehicle type for which the type approval is sought.
Greek: Η δοκιμή ανθεκτικότητας μπορεί να γίνει χρησιμοποιώντας όχημα του οποίου το είδος αμαξώματος, το κιβώτιο ταχυτήτων (αυτόματο ή χειροκίνητο) και οι διαστάσεις των τροχών ή των ελαστικών είναι διαφορετικά από τα αντίστοιχα του τύπου οχήματος για τον οποίο ζητείται έγκριση τύπου.
English: Approval granted to a vehicle type with respect to the OBD system may be extended to different vehicle types belonging to the same vehicle-OBD family as described in Annex 11, Appendix 2.
Greek: Η έγκριση που χορηγείται για τύπο οχήματος όσον αφορά το σύστημα OBD μπορεί να επεκταθεί σε άλλους τύπους οχημάτων που ανήκουν στην ίδια ως προς το OBD οικογένεια οχημάτων, όπως περιγράφεται στο παράρτημα 11 προσάρτημα 2.
English: The engine emission control system shall be identical to that of the vehicle already approved and comply with the description of the OBD engine family given in Annex 11, Appendix 2, regardless of the following vehicle characteristics:
Greek: Το σύστημα ελέγχου εκπομπών του κινητήρα πρέπει να είναι πανομοιότυπο με εκείνο του ήδη εγκεκριμένου οχήματος και να συμμορφώνεται με την περιγραφή της οικογένειας κινητήρων με σύστημα OBD που δίνεται στο παράρτημα 11 προσάρτημα 2, ανεξάρτητα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά του οχήματος:
English: Every vehicle bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform, with regard to components affecting the emission of gaseous and particulate pollutants by the engine, emissions from the crankcase and evaporative emissions, to the vehicle type approved.
Greek: Κάθε όχημα που φέρει σήμα έγκρισης σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού συμμορφώνεται με τον εγκεκριμένο τύπο οχήματος όσον αφορά τα κατασκευαστικά μέρη που επηρεάζουν την εκπομπή αέριων και σωματιδιακών ρύπων από τον κινητήρα, τις εκπομπές του στροφαλοθαλάμου και τις εκπομπές αναθυμιάσεων.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the 1958 Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Greek: Οι διαδικασίες συμμόρφωσης της παραγωγής συμμορφώνονται με αυτές που ορίζονται στο προσάρτημα 2 της συμφωνίας του 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: As a general rule, conformity of production with regard to limitation of emissions from the vehicle (test Types I, II, III and IV) is checked based on the description given in the communication form and its annexes.
Greek: Κατά κανόνα, η συμμόρφωση της παραγωγής όσον αφορά τον περιορισμό των εκπομπών του οχήματος (δοκιμές τύπου I, II, III και IV) ελέγχεται βάσει της περιγραφής που δίνεται στο έντυπο ανακοίνωσης και στα παραρτήματά του.
English: Conformity of in-service vehicles
Greek: Συμμόρφωση ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων
English: With reference to type approvals granted for emissions, these measures shall also be appropriate for confirming the functionality of the emission control devices during the normal useful life of the vehicles under normal conditions of use (conformity of in-service vehicles properly maintained and used).
Greek: Ως προς τις εγκρίσεις τύπου που χορηγούνται για τις εκπομπές, τα μέτρα αυτά είναι τα ενδεδειγμένα και για την επιβεβαίωση της λειτουργικότητας των διατάξεων ελέγχου των εκπομπών κατά τη διάρκεια της συνήθους ωφέλιμης διάρκειας ζωής των οχημάτων υπό κανονικές συνθήκες χρήσης (συμμόρφωση ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που συντηρούνται και χρησιμοποιούνται σωστά).
English: For the purpose of this Regulation these measures shall be checked for a period of up to 5 years of age or 80000 km, whichever is the sooner, and from 1 January 2005, for a period of up to five years of age or 100000 km, whichever is the sooner.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, τα μέτρα αυτά ελέγχονται για περίοδο το πολύ έως την ηλικία των 5 ετών ή τα 80000 χλμ., όποιο από τα δύο συμβεί νωρίτερα, και από την 1η Ιανουαρίου 2005, για περίοδο το πολύ έως την ηλικία των 5 ετών ή τα 100000 χλμ., όποιο από τα δύο συμβεί νωρίτερα.
English: Audit of in-service conformity by the administrative department is conducted on the basis of any relevant information that the manufacturer has, under procedures similar to those defined in Appendix 2 of the 1958 Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Greek: Ο έλεγχος της συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων από τη διοικητική υπηρεσία διενεργείται βάσει όλων των σχετικών πληροφοριών που διαθέτει ο κατασκευαστής, σύμφωνα με διαδικασίες ανάλογες με τις οριζόμενες στο προσάρτημα 2 της συμφωνίας του 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
English: Figures 4/1 and 4/2, in Appendix 4, illustrate the procedure for in-service conformity checking.
Greek: Στα σχήματα 4/1 και 4/2 του προσαρτήματος 4 παρουσιάζεται η διαδικασία ελέγχου της συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων.
English: Parameters defining the in-service family
Greek: Παράμετροι καθορισμού της οικογένειας ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων