geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The following breakdowns shall be used for the disaggregation of the statistical data requested under Regulation (EU) No 1260/2013.
Greek: Για τη λεπτομερή παρουσίαση των στατιστικών στοιχείων που απαιτούνται βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1260/2013 χρησιμοποιείται η ακόλουθη κατανομή.
English: The category ‘Unknown’ shall contain less than 5 % of the cases of the category ‘Total’ in the same distribution.
Greek: Η κατηγορία «Άγνωστο» περιέχει λιγότερο από το 5 % των περιπτώσεων της κατηγορίας «Σύνολο» στην ίδια μαθηματική κατανομή.
English: Low detail breakdown
Greek: Κατανομή χαμηλής λεπτομέρειας
English: High detail breakdown
Greek: Κατανομή υψηλής λεπτομέρειας
English: Under 5 years
Greek: Κάτω των 5 ετών
English: Under 1 year
Greek: Κάτω του 1 έτους
English: 10 to 14 years
Greek: 10 έως 14 ετών
English: 15 to 19 years
Greek: 15 έως 19 ετών
English: 20 to 24 years
Greek: 20 έως 24 ετών
English: 25 to 29 years
Greek: 25 έως 29 ετών
English: 30 to 34 years
Greek: 30 έως 34 ετών
English: 35 to 39 years
Greek: 35 έως 39 ετών
English: 40 to 44 years
Greek: 40 έως 44 ετών
English: 45 to 49 years
Greek: 45 έως 49 ετών
English: 50 to 54 years
Greek: 50 έως 54 ετών
English: 55 to 59 years
Greek: 55 έως 59 ετών
English: 60 to 64 years
Greek: 60 έως 64 ετών
English: 65 to 69 years
Greek: 65 έως 69 ετών
English: 70 to 74 years
Greek: 70 έως 74 ετών
English: 75 to 79 years
Greek: 75 έως 79 ετών
English: 80 to 84 years
Greek: 80 έως 84 ετών
English: 85 to 89 years
Greek: 85 έως 89 ετών
English: 90 to 94 years
Greek: 90 έως 94 ετών
English: 95 to 99 years
Greek: 95 έως 99 ετών
English: 100 years and older [1]
Greek: 100 ετών και άνω [1]
English: 110 years and older [2]
Greek: 110 ετών και άνω [2]
English: The category ‘Unknown’ shall not be used.
Greek: Η κατηγορία «Άγνωστο» δεν χρησιμοποιείται.
English: Cases where ‘Age’ is unknown shall be redistributed using best national estimates.
Greek: Περιπτώσεις στις οποίες η «Ηλικία» είναι άγνωστη ανακατανέμονται με βάση τις βέλτιστες εθνικές εκτιμήσεις.
English: Age of the mother
Greek: Ηλικία της μητέρας
English: 14 years or younger
Greek: 14 ετών και κάτω
English: 50 years and older
Greek: 50 ετών και άνω
English: Native-born
Greek: Γεννηθείσα στην ημεδαπή
English: Foreign-born
Greek: Γεννηθείσα στην αλλοδαπή
English: Born in another
Greek: Γεννηθείσα σε άλλο
English: Born outside the EU
Greek: Γεννηθείσα εκτός ΕΕ
English: Country of birth of the mother
Greek: Χώρα γέννησης μητέρας
English: Country of citizenship
Greek: Χώρα υπηκοότητας
English: Non-national citizenship
Greek: Μη εθνική υπηκοότητα
English: Citizenship of another Member State
Greek: Υπηκοότητα άλλου κράτους μέλους
English: Citizenship of a country not a member of the EU
Greek: Υπηκοότητα χώρας μη μέλους της ΕΕ
English: if the person does not have the citizenship of the reporting country: other Member State, or
Greek: αν το άτομο δεν έχει την υπηκοότητα της χώρας που υποβάλλει στοιχεία: άλλο κράτος μέλος, ή
English: if the person does not have the citizenship of another Member State: other country outside the EU.
Greek: αν το άτομο δεν έχει την υπηκοότητα άλλου κράτους μέλους: άλλη χώρα μη μέλος της ΕΕ.
English: In cases of dual citizenship where both countries are within the EU but neither is the reporting country, Member States shall determine which country of citizenship is to be allocated.
Greek: Στις περιπτώσεις διπλής υπηκοότητας, εφόσον και οι δύο χώρες είναι κράτη μέλη της ΕΕ αλλά καμία δεν είναι η χώρα που υποβάλλει στοιχεία, τα κράτη μέλη καθορίζουν σε ποια χώρα πρέπει να καταλογίζεται η υπηκοότητα.
English: Country of citizenship of the mother
Greek: Χώρα υπηκοότητας μητέρας
English: Technical specifications as for the topic ‘country of citizenship’.
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές για το θέμα «Χώρα υπηκοότητας»
English: Medium detail breakdown
Greek: Κατανομή μεσαίας λεπτομέρειας
English: NUTS level 0 (territory of the country)
Greek: NUTS επίπεδο 0 (επικράτεια της χώρας)
English: All NUTS level 2 geographic denominations
Greek: Όλες οι γεωγραφικές υποδιαιρέσεις NUTS επίπεδο 2
English: All NUTS level 3 geographic denominations
Greek: Όλες οι γεωγραφικές υποδιαιρέσεις NUTS επίπεδο 3
English: The version of the NUTS classification or Statistical Regions used shall be the version in force at the end of the reference year.
Greek: Η έκδοση της ταξινόμησης NUTS ή των στατιστικών περιφερειών που χρησιμοποιείται είναι η έκδοση που ισχύει μέχρι το τέλος του έτους αναφοράς.
English: Live birth order (biological)
Greek: Σειρά γέννησης ζώντος (βιολογική)
English: Live-birth order
Greek: Σειρά γέννησης ζώντος
English: Rank 4 and more
Greek: Σειρά 4 και άνω
English: In the case of multiple births, each live-born child shall be counted separately.
Greek: Σε περίπτωση πολλαπλών γεννήσεων, κάθε ζων τέκνο καταμετράται χωριστά.
English: The count does not include foetal deaths, and is irrespective of whether all live births were in wedlock or out-of-wedlock, or within current or previous legal unions, and regardless of whether the live-born children are alive or dead at the reference date or whether or not they are living with the mother.
Greek: Η καταμέτρηση δεν περιλαμβάνει τους εμβρυϊκούς θανάτους και δεν εξαρτάται από το αν όλες οι γεννήσεις ζώντων πραγματοποιήθηκαν εντός ή εκτός γάμου, ή εντός του τρέχοντος ή προηγούμενου συμφώνου συμβίωσης, ούτε εξαρτάται από το κατά πόσον τα γεννηθέντα ζώντα τέκνα είναι ζώντα ή νεκρά κατά την ημερομηνία αναφοράς ή κατά πόσον ζουν ή δεν ζουν με τη μητέρα.
English: Month of occurrence
Greek: Μήνας γεγονότος
English: Cases where ‘Sex’ is unknown shall be redistributed using best national estimates.
Greek: Περιπτώσεις στις οποίες το «Φύλο» είναι άγνωστο ανακατανέμονται με βάση τις βέλτιστες εθνικές εκτιμήσεις.
English: Reference year – 1
Greek: Έτος αναφοράς – 1
English: Reference year – 2
Greek: Έτος αναφοράς – 2
English: Reference year – 3
Greek: Έτος αναφοράς – 3
English: Reference year – 4
Greek: Έτος αναφοράς – 4
English: Reference year – 5
Greek: Έτος αναφοράς – 5
English: Reference year – 6
Greek: Έτος αναφοράς – 6
English: Reference year – 7
Greek: Έτος αναφοράς – 7
English: Reference year – 8
Greek: Έτος αναφοράς – 8
English: Reference year – 9
Greek: Έτος αναφοράς – 9
English: Reference year – 10
Greek: Έτος αναφοράς – 10
English: Reference year – 11
Greek: Έτος αναφοράς – 11
English: Reference year – 12
Greek: Έτος αναφοράς – 12
English: Reference year – 13
Greek: Έτος αναφοράς – 13
English: Reference year – 14
Greek: Έτος αναφοράς – 14
English: Reference year – 15
Greek: Έτος αναφοράς – 15
English: Reference year – 16
Greek: Έτος αναφοράς – 16
English: Reference year – 17
Greek: Έτος αναφοράς – 17
English: Reference year – 18
Greek: Έτος αναφοράς – 18
English: Reference year – 19
Greek: Έτος αναφοράς – 19
English: Reference year – 20
Greek: Έτος αναφοράς – 20
English: Reference year – 21
Greek: Έτος αναφοράς – 21
English: Reference year – 22
Greek: Έτος αναφοράς – 22
English: Reference year – 23
Greek: Έτος αναφοράς – 23
English: Reference year – 24
Greek: Έτος αναφοράς – 24
English: Reference year – 25
Greek: Έτος αναφοράς – 25
English: Reference year – 26
Greek: Έτος αναφοράς – 26
English: Reference year – 27
Greek: Έτος αναφοράς – 27
English: Reference year – 28
Greek: Έτος αναφοράς – 28
English: Reference year – 29
Greek: Έτος αναφοράς – 29
English: Reference year – 30
Greek: Έτος αναφοράς – 30
English: Reference year – 31
Greek: Έτος αναφοράς – 31
English: Reference year – 32
Greek: Έτος αναφοράς – 32
English: Reference year – 33
Greek: Έτος αναφοράς – 33
English: Reference year – 34
Greek: Έτος αναφοράς – 34
English: Reference year – 35
Greek: Έτος αναφοράς – 35
English: Reference year – 36
Greek: Έτος αναφοράς – 36
English: Reference year – 37
Greek: Έτος αναφοράς – 37
English: Reference year – 38
Greek: Έτος αναφοράς – 38
English: Reference year – 39
Greek: Έτος αναφοράς – 39
English: Reference year – 40
Greek: Έτος αναφοράς – 40
English: Reference year – 41
Greek: Έτος αναφοράς – 41
English: Reference year – 42
Greek: Έτος αναφοράς – 42
English: Reference year – 43
Greek: Έτος αναφοράς – 43
English: Reference year – 44
Greek: Έτος αναφοράς – 44
English: Reference year – 45
Greek: Έτος αναφοράς – 45
English: Reference year – 46
Greek: Έτος αναφοράς – 46
English: Reference year – 47
Greek: Έτος αναφοράς – 47
English: Reference year – 48
Greek: Έτος αναφοράς – 48
English: Reference year – 49
Greek: Έτος αναφοράς – 49
English: Reference year – 50
Greek: Έτος αναφοράς – 50
English: Reference year – 51
Greek: Έτος αναφοράς – 51
English: Reference year – 52
Greek: Έτος αναφοράς – 52
English: Reference year – 53
Greek: Έτος αναφοράς – 53
English: Reference year – 54
Greek: Έτος αναφοράς – 54
English: Reference year – 55
Greek: Έτος αναφοράς – 55
English: Reference year – 56
Greek: Έτος αναφοράς – 56
English: Reference year – 57
Greek: Έτος αναφοράς – 57
English: Reference year – 58
Greek: Έτος αναφοράς – 58
English: Reference year – 59
Greek: Έτος αναφοράς – 59
English: Reference year – 60
Greek: Έτος αναφοράς – 60
English: Reference year – 61
Greek: Έτος αναφοράς – 61
English: Reference year – 62
Greek: Έτος αναφοράς – 62
English: Reference year – 63
Greek: Έτος αναφοράς – 63
English: Reference year – 64
Greek: Έτος αναφοράς – 64
English: Reference year – 65
Greek: Έτος αναφοράς – 65
English: Reference year – 66
Greek: Έτος αναφοράς – 66
English: Reference year – 67
Greek: Έτος αναφοράς – 67
English: Reference year – 68
Greek: Έτος αναφοράς – 68
English: Reference year – 69
Greek: Έτος αναφοράς – 69
English: Reference year – 70
Greek: Έτος αναφοράς – 70
English: Reference year – 71
Greek: Έτος αναφοράς – 71
English: Reference year – 72
Greek: Έτος αναφοράς – 72
English: Reference year – 73
Greek: Έτος αναφοράς – 73
English: Reference year – 74
Greek: Έτος αναφοράς – 74
English: Reference year – 75
Greek: Έτος αναφοράς – 75
English: Reference year – 76
Greek: Έτος αναφοράς – 76
English: Reference year – 77
Greek: Έτος αναφοράς – 77
English: Reference year – 78
Greek: Έτος αναφοράς – 78
English: Reference year – 79
Greek: Έτος αναφοράς – 79
English: Reference year – 80
Greek: Έτος αναφοράς – 80
English: Reference year – 81
Greek: Έτος αναφοράς – 81
English: Reference year – 82
Greek: Έτος αναφοράς – 82
English: Reference year – 83
Greek: Έτος αναφοράς – 83
English: Reference year – 84
Greek: Έτος αναφοράς – 84
English: Reference year – 85
Greek: Έτος αναφοράς – 85
English: Reference year – 86
Greek: Έτος αναφοράς – 86
English: Reference year – 87
Greek: Έτος αναφοράς – 87
English: Reference year – 88
Greek: Έτος αναφοράς – 88
English: Reference year – 89
Greek: Έτος αναφοράς – 89
English: Reference year – 90
Greek: Έτος αναφοράς – 90
English: Reference year – 91
Greek: Έτος αναφοράς – 91
English: Reference year – 92
Greek: Έτος αναφοράς – 92
English: Reference year – 93
Greek: Έτος αναφοράς – 93
English: Reference year – 94
Greek: Έτος αναφοράς – 94
English: Reference year – 95
Greek: Έτος αναφοράς – 95
English: Reference year – 96
Greek: Έτος αναφοράς – 96
English: Reference year – 97
Greek: Έτος αναφοράς – 97
English: Reference year – 98
Greek: Έτος αναφοράς – 98
English: Reference year – 99
Greek: Έτος αναφοράς – 99
English: Reference year – 100
Greek: Έτος αναφοράς – 100
English: Reference year – 101
Greek: Έτος αναφοράς – 101
English: Reference year – 102
Greek: Έτος αναφοράς – 102
English: Reference year – 103
Greek: Έτος αναφοράς – 103
English: Reference year – 104
Greek: Έτος αναφοράς – 104
English: Reference year – 105
Greek: Έτος αναφοράς – 105
English: Reference year – 106
Greek: Έτος αναφοράς – 106
English: Reference year – 107
Greek: Έτος αναφοράς – 107
English: Reference year – 108
Greek: Έτος αναφοράς – 108
English: Reference year – 109
Greek: Έτος αναφοράς – 109
English: Reference year – 110
Greek: Έτος αναφοράς – 110
English: Cases where ‘Year of birth’ is unknown shall be redistributed using best national estimates.
Greek: Περιπτώσεις στις οποίες το «Έτος γέννησης» είναι άγνωστο ανακατανέμονται με βάση τις βέλτιστες εθνικές εκτιμήσεις.
English: Year of birth of the mother
Greek: Έτος γέννη ης μητέρας
English: The breakdown by five-year age groups (AGE.L) is requested up to ‘100 years and older’; however, Eurostat shall disseminate data by five-year age groups only up to ‘90 years and older’ (NUTS level 3).
Greek: Η κατανομή κατά ηλικιακή ομάδα πέντε ετών (AGE.L) απαιτείται έως την ηλικία «100 ετών και άνω»· ωστόσο, η Eurostat διαδίδει στοιχεία κατά ηλικιακή ομάδα πέντε ετών μόνο έως την ηλικία «90 ετών και άνω» (NUTS επίπεδο 3).
English: The breakdown by single-year age (AGE.H) is requested up to ‘110 years and older’; however, Eurostat shall disseminate data by single-year age only up to ‘100 years and older’ (national and NUTS level 2).
Greek: Η κατανομή κατά έτος ηλικίας (AGE.H) απαιτείται έως την ηλικία «110 ετών και άνω»· ωστόσο, η Eurostat διαδίδει στοιχεία κατά έτος ηλικίας μόνο έως την ηλικία «100 ετών και άνω» (εθνικό επίπεδο και NUTS επίπεδο 2).
English: The breakdown by single year of birth (YOB.H) is requested up to ‘Reference year - 110 years or earlier’; however, Eurostat shall disseminate data by single year of birth up to ‘Reference year - 100 years or earlier’ (national and NUTS level 2).
Greek: Η κατανομή κατά κάθε έτος γέννησης (YOB.H) απαιτείται έως το «Έτος αναφοράς – 110 ετών ή νωρίτερα»· ωστόσο, η Eurostat διαδίδει στοιχεία κατά κάθε έτος γέννησης μόνο έως το «Έτος αναφοράς – 100 ετών ή νωρίτερα» (εθνικό επίπεδο και NUTS επίπεδο 2).
English: Data referred to in Article 4(1)
Greek: Στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1
English: Breakdowns to be crossed
Greek: Κατανομή προς διασταύρωση
English: Data referred to in Article 4(2)
Greek: Στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2
English: Population by age, sex and region (level 2) of residence
Greek: Πληθυσμός κατά ηλικία, φύλο και περιφέρεια (επίπεδο 2) διαμονής
English: Population by age, sex and region (level 3) of residence
Greek: Πληθυσμός κατά ηλικία, φύλο και περιφέρεια (επίπεδο 3) διαμονής
English: Live births by month of occurrence
Greek: Γεννήσεις ζώντων κατά μήνα γεγονότος
English: Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s region (level 2) of residence
Greek: Γεννήσεις ζώντων κατά ηλικία μητέρας, έτος γέννησης μητέρας και περιφέρεια (επίπεδο 2) διαμονής μητέρας
English: Live births by mother’s age and mother’s region (level 3) of residence
Greek: Γεννήσεις ζώντων κατά ηλικία μητέρας και περιφέρεια (επίπεδο 3) διαμονής μητέρας
English: Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s country of birth
Greek: Γεννήσεις ζώντων κατά ηλικία μητέρας, έτος γέννησης μητέρας και χώρα γέννησης μητέρας
English: Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s country of citizenship
Greek: Γεννήσεις ζώντων κατά ηλικία μητέρας, έτος γέννησης μητέρας και χώρα υπηκοότητας μητέρας
English: Live births by mother’s age, mother’s year of birth and live birth order
Greek: Γεννήσεις ζώντων κατά ηλικία μητέρας, έτος γέννησης μητέρας και σειρά γέννησης ζώντος
English: Live births by mother’s age, mother’s year of birth and sex of the new-born
Greek: Γεννήσεις ζώντων κατά ηλικία μητέρας, έτος γέννησης μητέρας και φύλο νεογνού
English: Deaths by month of occurrence
Greek: Θάνατοι κατά μήνα γεγονότος
English: Deaths by sex, age, year of birth and region (level 2) of residence
Greek: Θάνατοι κατά φύλο, ηλικία, έτος γέννησης και περιφέρεια (επίπεδο 2) διαμονής
English: Deaths by sex, age and region (level 3) of residence
Greek: Θάνατοι κατά φύλο, ηλικία και περιφέρεια (επίπεδο 3) διαμονής
English: Deaths by sex, age, year of birth and country of birth
Greek: Θάνατοι κατά φύλο, ηλικία, έτος γέννησης και χώρα γέννησης
English: Deaths by sex, age, year of birth and country of citizenship
Greek: Θάνατοι κατά φύλο, ηλικία, έτος γέννησης και χώρα υπηκοότητας
English: Data referred to in Article 4(3)
Greek: Στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3
English: Commission Regulation (EU) No 206/2014
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2014 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EU) No 601/2012 as regards global warming potentials for non-CO2 greenhouse gases
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 601/2012 όσον αφορά το δυναμικό πλανητικής υπερθέρμανσης για αέρια θερμοκηπίου εκτός από το CO2
English: Decision 15/CP.17 [3] of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in order to implement the use of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories of the Intergovernmental Panel on Climate Change, determines that from 2015 until a further decision by the Conference of the Parties to the UNFCCC the GWP used by the Parties to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases should be those listed in Annex III to Decision 15/CP.17.
Greek: Για να τηρηθούν οι κατευθυντήριες γραμμές της διακυβερνητικής επιτροπής για την κλιματική αλλαγή (IPCC) του 2006 σχετικά με τους εθνικούς καταλόγους για τα αέρια θερμοκηπίου, η απόφαση 15/CP.17 [3] της διάσκεψης των μερών της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή (UNFCCC) προβλέπει ότι, από το 2015 και μέχρι νεότερης απόφασης της διάσκεψης των μερών της UNFCCC, οι τιμές του δυναμικού υπερθέρμανσης του πλανήτη που χρησιμοποιείται από τα μέρη για τον υπολογισμό της ισοδυναμίας σε διοξείδιο του άνθρακα των ανθρωπογενών εκπομπών ανά πηγή εκπομπής καθώς και των απορροφήσεων ανά καταβόθρα όλων των αερίων θερμοκηπίου θα πρέπει να είναι αυτές που καταγράφονται στο παράρτημα III της απόφασης 15/CP.17.
English: In order to ensure consistency of the relevant Union legislation with the methodologies used in the context of the UNFCCC process, Regulation (EU) No 601/2012 should be amended accordingly.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η συνέπεια της ισχύουσας νομοθεσίας της Ένωσης με τις μεθοδολογίες που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας UNFCCC, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 601/2012 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: In accordance with Article 13(1) of Directive 2003/87/EC, allowances issued from 1 January 2013 are to be valid for emissions for an eight-year trading period beginning on that date.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, τα δικαιώματα που εκχωρούνται από την 1η Ιανουαρίου 2013 ισχύουν για εκπομπές πραγματοποιούμενες στην οκταετή περίοδο εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής, αρχής γενομένης από την εν λόγω ημερομηνία.
English: The adjustment of the quantity of allowances to be issued from 1 January 2013 pursuant to Article 9a(1) of that Directive is determined taking into account the GWP listed in Annex III to Decision 15/CP.17 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Greek: Η προσαρμογή της ποσότητας των δικαιωμάτων εκπομπής που θα εκχωρηθούν από την 1η Ιανουαρίου 2013, δυνάμει του άρθρου 9α παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας καθορίζεται σύμφωνα με τις τιμές του δυναμικού υπερθέρμανσης του πλανήτη που περιέχονται στο παράρτημα III της απόφασης 15/CP.17 της διάσκεψης των μερών της UNFCCC.
English: As Regulation (EU) No 601/2012 applies from 1 January 2013, this Regulation should also apply from that date in order to ensure consistency of all greenhouse gas emission data reported throughout the entire eight-year trading period.
Greek: Καθώς ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 601/2012 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί επίσης από την εν λόγω ημερομηνία ώστε να εξασφαλιστεί η συνεκτικότητα όλων των δεδομένων που αφορούν τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και υποβάλλονται στη διάρκεια ολόκληρης της οκταετούς περιόδου εμπορίας.
English: FCCC/CP/2011/9/Add.2, p. 23.
Greek: FCCC/CP/2011/9/Συμπλήρωμα 2, σ. 23.
English: Table 6 of Annex VI to Regulation (EU) No 601/2012 is replaced by the following:
Greek: Ο πίνακας 6 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 601/2012 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
English: Global warming potentials
Greek: Τιμές δυναμικού πλανητικής υπερθέρμανσης
English: 12200 t CO2(e)/t C2F6’
Greek: 12200 t CO2(e) / t C2F6»
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 207/2014
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 207/2014 της Επιτροπής
English: Council Regulation (EU) No 208/2014
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 208/2014 του Συμβουλίου
English: concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
Greek: σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων ενόψει της κατάστασης στην Ουκρανία
English: It called for an immediate end to the violence, and full respect for human rights and fundamental freedoms in Ukraine.
Greek: Ζήτησε τον άμεσο τερματισμό της βίας και τον πλήρη σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στην Ουκρανία.
English: On 3 March 2014, the Council agreed to focus restrictive measures on the freezing and recovery of assets of persons identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds and persons responsible for human rights violations in Ukraine.
Greek: Στις 3 Μαρτίου 2014, το Συμβούλιο αποφάσισε να εστιάσει τα περιοριστικά μέτρα στη δέσμευση και την ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων προσώπων που έχουν οριστεί ως υπεύθυνα για την κατάχρηση ουκρανικών κρατικών κεφαλαίων και προσώπων υπεύθυνων για παραβιάσεις ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Ουκρανία.
English: On 5 March 2014, the Council adopted Decision 2014/119/CFSP.
Greek: Στις 5 Μαρτίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/119/ΚΕΠΠΑ.
English: Decision 2014/119/CFSP provides for the freezing of funds and economic resources of certain persons identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds and persons responsible for human rights violations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, with a view to consolidating and supporting the rule of law and respect for human rights in Ukraine.
Greek: Η απόφαση 2014/119/ΚΕΠΠΑ προβλέπει τη δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων ορισμένων προσώπων που αναγνωρίζονται ως υπεύθυνα για την κατάχρηση ουκρανικών κρατικών κεφαλαίων και προσώπων υπεύθυνων για παραβιάσεις ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Ουκρανία, καθώς και φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που σχετίζονται με αυτά, με σκοπό την παγίωση και την υποστήριξη του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Ουκρανία.
English: Those persons, entities and bodies are listed in the Annex to that Decision.
Greek: Τα εν λόγω πρόσωπα, οντότητες και φορείς απαριθμούνται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
English: These measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Greek: Τα μέτρα αυτά εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, επομένως, για να διασφαλισθεί ιδίως η ομοιόμορφη εφαρμογή τους από τους οικονομικούς φορείς σε όλα τα κράτη μέλη, είναι αναγκαία για την εφαρμογή τους η κανονιστική δράση στο επίπεδο της Ένωσης.
English: This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Greek: Ο παρών κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, ιδίως, τα δικαιώματα αποτελεσματικής προσφυγής, δίκαιης δίκης και προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
English: The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the serious political situation in Ukraine, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2014/119/CFSP.
Greek: Η εξουσία τροποποίησης του καταλόγου που παρατίθεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να ασκείται από το Συμβούλιο, ενόψει της σοβαρότητας της πολιτικής κατάστασης στην Ουκρανία και προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνοχή με τη διαδικασία τροποποίησης και αναθεώρησης του παραρτήματος της απόφασης 2014/119/ΚΕΠΠΑ.