geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Lower secondary education
Greek: Ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση — επαγγελματική
English: Lower secondary education — vocational
Greek: Μεταδευτεροβάθμια μη τριτοβάθμια εκπαίδευση
English: Upper secondary education
Greek: Μεταδευτεροβάθμια μη τριτοβάθμια εκπαίδευση - επαγγελματική
English: Upper secondary education — general
Greek: Τριτοβάθμια εκπαίδευση (επίπεδα 5-8)
English: Upper secondary and post-secondary non-tertiary education — general (levels 34 and 44)
Greek: Τριτοβάθμια εκπαίδευση εκτός της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σύντομου κύκλου (επίπεδα 6-8)
English: Upper secondary and post-secondary non-tertiary education — vocational (levels 35 and 45)
Greek: Ποσό ανά συμμετέχοντα που αποδεικνύει την επιτυχή ολοκλήρωση κύκλου κατάρτισης
English: Post-secondary non-tertiary education
Greek: Ωριαία αμοιβή για την παροχή υπηρεσιών απασχόλησης
English: Post-secondary non-tertiary education — vocational
Greek: Μηνιαία αμοιβή για την παροχή υπηρεσιών απασχόλησης
English: Short cycle tertiary education
Greek: Ετήσιο ποσό για την παροχή υπηρεσιών απασχόλησης
English: Tertiary education (levels 5-8)
Greek: Ωριαία αμοιβή για την κατάρτιση απασχολουμένων
English: Tertiary education excluding short-cycle tertiary education (levels 6-8)
Greek: Ωριαία αμοιβή για τον μισθό των απασχολουμένων
English: Amounts for training for the employed and unemployed, and employment services (in EUR)
Greek: Δείκτης που πρέπει να εφαρμόζεται για τα ποσά των αναφερόμενων περιφερειακών επιχειρησιακών προγραμμάτων
English: These unit costs cannot be used for types of operations for which other simplified cost options are established in another annex to this Delegated Regulation.
Greek: Η προϋπόθεση για την επιτυχή ολοκλήρωση ενός κύκλου κατάρτισης δεν θεωρείται ότι πληρούται, όταν ένας συμμετέχων ολοκληρώνει επιτυχώς μόνο ορισμένες ενότητες του κύκλου κατάρτισης.
English: Verified attendance means that proof of the attendance of the student in the formal education or training course is to be verified by national authorities on two or three occasions during the per academic year, in accordance with each Member State's normal practices and procedures for verifying attendance in formal education or training.
Greek: Περιλαμβάνουν όλες τις υπηρεσίες και τις δραστηριότητες που παρέχουν οι Δημόσιες Υπηρεσίες Απασχόλησης, μαζί με τις υπηρεσίες που παρέχονται από άλλους δημόσιους οργανισμούς ή οποιονδήποτε άλλο φορέα βάσει σύμβασης στο πλαίσιο των δημόσιων οικονομικών, που διευκολύνουν την ένταξη των ανέργων και άλλων αιτούντων εργασία στην αγορά εργασίας ή που βοηθούν τους εργοδότες στην πρόσληψη και την επιλογή προσωπικού.
English: The table in point 3.1 sets out rates for all Member States with the exception of Denmark for which data is not currently available.
Greek: “Μη διαθέσιμο” σημαίνει ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για το συγκεκριμένο κράτος μέλος και το αναφερόμενο επίπεδο εκπαίδευσης.
English: For courses lasting at least one full academic year, these amounts can be reimbursed to the Member State on the following basis: 50 % for the first proof of attendance during the academic year (normally at the beginning of the academic year, in accordance with national rules and practices), 30 % for the second proof of attendance and 20 % for the third and final proof of attendance.
Greek: Το έτος αναφοράς για τη συλλογή δεδομένων είναι το 2015, εκτός από τα πεδία που σημειώνονται με * (συμπεριλαμβανομένων όλων πεδίων για τις FI, HR, IE, NL και UK) – Το έτος αναφοράς για αυτά τα πεδία είναι το 2014.
English: The training courses can be primarily either institutional or workplace-based, but must be delivered at least partly in an institutional setting.
Greek: Προϋποθέσεις για την επιστροφή των δαπανών με βάση τις τυποποιημένες κλίμακες μοναδιαίου κόστους στην Κύπρο
English: A training course will be considered as ‘successfully completed’ when there is a document demonstrating completion in accordance with national rules or practices.
Greek: “Δράσεις για σχολική και κοινωνική ένταξη” στο πλαίσιο του άξονα προτεραιότητας 3 του Επιχειρησιακού Προγράμματος “Απασχόληση, Ανθρώπινοι Πόροι και Κοινωνική Συνοχή” (CCI 2014CY05M9OP001).
English: For example, this could be a certificate issued by the training provider or an equivalent document which is acceptable under national rules or practices.
Greek: Ωρομίσθιο για περίοδο 45 λεπτών για εκπαιδευτικούς που έχουν προσληφθεί με σύμβαση
English: Employment-related counselling services can be provided in a one-on-one situation or as part of a group.
Greek: Όλες οι επιλέξιμες δαπάνες, συμπεριλαμβανομένων των άμεσων δαπανών προσωπικού
English: As demonstrated by a verifiable time management system.
Greek: Αριθμός δεδουλευμένων ημερών
English: Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Cyprus
Greek: “Ίδρυση και λειτουργία Κεντρικής Διοίκησης της Υπηρεσίας Διαχείρισης Επιδομάτων Προνοίας” στο πλαίσιο του άξονα προτεραιότητας 3 του Επιχειρησιακού Προγράμματος “Απασχόληση, Ανθρώπινοι Πόροι και Κοινωνική Συνοχή” (CCI 2014CY05M9OP001)
English: Rate for one period of 45 minutes for teachers hired on contract.
Greek: Αριθμός δεδουλευμένων μηνών με διαφοροποίηση ανάλογα με τη μισθολογική κλίμακα
English: Daily rate for permanent and temporary teachers.
Greek: Μισθολογικές κλίμακες
English: Number of days worked.
Greek: Παροχή αξιολόγησης αναπηρίας
English: 21 per 45-minute period
Greek: Παροχή αξιολόγησης αναπηρίας και λειτουργικότητας
English: 300 per day
Greek: Όλες οι κατηγορίες επιλέξιμων δαπανών
English: Monthly rate for permanent and temporary government employees.
Greek: Αξιολόγηση αναπηρίας: 190
English: Number of months worked differentiated by salary scale.
Greek: Αξιολόγηση αναπηρίας και λειτουργικότητας: 303
English: Provision of a disability assessment.
Greek: Μία ώρα εργασίας ανά εκπαιδευτικό που έχει προσληφθεί με σύμβαση
English: Provision of a disability and functionality assessment.
Greek: Μία ώρα εργασίας ανά βοηθό εργαστηρίου που έχει προσληφθεί με σύμβαση
English: All categories of eligible costs.
Greek: Ένα λεπτό εργασίας ανά ψυχολόγο που έχει προσληφθεί με σύμβαση
English: Number of assessments carried out.
Greek: Όλες οι κατηγορίες επιλέξιμων δαπανών
English: Disability and functionality assessment: 303
Greek: Αριθμός μηνών εργασίας ανά εκπαιδευτικό, με διαφοροποίηση ανάλογα με τη μισθολογική κλίμακα
English: Reform of the vocational education and training system under under Priority Axis 3 of Operational Programme Employment, Human Resources and Social Cohesion (CCI 2014CY05M9OP001).
Greek: Αριθμός ωρών διδασκαλίας (45 λεπτά) εργασίας ανά εκπαιδευτικό που έχει προσληφθεί με σύμβαση
English: One month of work by a teacher
Greek: Αριθμός λεπτών εργασίας ανά ψυχολόγο που έχει προσληφθεί με σύμβαση
English: One hour of work by a teacher hired on contract
Greek: Μισθολογικές κλίμακες
English: One hour of work by a laboratory assistant hired on contract
Greek: Άνευ αντικειμένου.
English: Number of days of work by a teacher, differentiated by salary scale
Greek: Προϋποθέσεις για την επιστροφή των δαπανών με βάση τυποποιημένες κλίμακες μοναδιαίου κόστους στην Κροατία
English: Number of minutes of work by a psychologist hired on contract
Greek: Όλες οι επιλέξιμες δαπάνες της πράξης
English: Salary scale
Greek: Αριθμός δεδουλευμένων μηνών
English: Occupational training under priority axis 1 “High employment and labour mobility” of the Operational Programme “Efficient Human Resources” (2014HR05M9OP001)
Greek: Μήνες κατά τη διάρκεια των οποίων καταβάλλονται ενισχύσεις απασχόλησης για εργαζομένους σε πρόγραμμα δημόσιων έργων
English: Months of participation in occupational training
Greek: Αριθμός μηνών κατά τους οποίους καταβάλλονται ενισχύσεις απασχόλησης ανά εργαζόμενο
English: for first 12 months of participation in occupational training
Greek: Μήνες κατά τους οποίους ο συμμετέχων συμμετέχει σε ενεργητικό μέτρο πολιτικής για την απασχόληση
English: for last 12 months of participation in occupational training
Greek: Έξοδα ταξιδιού
English: Months during which an employment aid is paid for an employee in a public works programme
Greek: Το μοναδιαίο κόστος 2 αναπροσαρμόζεται κάθε ημερολογιακό έτος, με την αντικατάσταση του ποσού της χρηματοδοτικής ενίσχυσης και της συνεισφοράς για την υποχρεωτική ασφάλιση στη μέθοδο υπολογισμού.
English: Number of months' employment aid per employee
Greek: Οι προσαρμογές θα βασίζονται στα εξής:
English: Active labour market measures supported under priority axis 1 “High employment and labour mobility” and priority axis 2 “Social inclusion” of the Operational Programme “Efficient Human Resources” (2014HR05M9OP001)
Greek: Το ποσό για το μοναδιαίο κόστος 3 αναπροσαρμόζεται κάθε ημερολογιακό έτος, με την αντικατάσταση του ποσού του νόμιμου κατώτατου μισθού και του ετήσιου ποσοστού αναρρωτικής άδειας στη μέθοδο υπολογισμού.
English: for financial aid, changes to the Statutory minimum wage according to the Minimum Wage Decree issued by Government, published on Official Gazette of Republic of Croatia (https://www.nn.hr)
Greek: Προϋποθέσεις για την επιστροφή των δαπανών με βάση τυποποιημένες κλίμακες μοναδιαίου κόστους στη Βουλγαρία
English: The amount for unit costs 3 shall be adjusted each calendar year by replacing the amount for Statutory minimum wage and the annual sickleave rate in the calculation method.
Greek: Αριθμός συμμετεχόντων που έχουν παρακολουθήσει τουλάχιστον το 80 % των μαθημάτων και έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς τα μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης και έχουν λάβει αντίστοιχο πιστοποιητικό.
English: changes to the official annual sick leave rate in Croatia, published on the website of Croatian Health Insurance Fund (http://www.hzzo.hr/o-zavodu/izvjesca/).
Greek: Η αναπροσαρμογή του μοναδιαίου κόστους συνδέεται με τις τροπολογίες στην εθνική νομοθεσία — Διάταγμα του υπουργικού συμβουλίου αριθ. 280/2015 και εθνικό σχέδιο δράσης για την απασχόληση με σκοπό την υλοποίηση της ενεργητικής πολιτικής για την αγοράς εργασίας για το αντίστοιχο έτος.
English: In addition any changes of the Act on Contributions (NN 84/08, 152/08, 94/09, 18/11, 22/12, 144/12, 148/13, 41/14, 143/14, 115/16) provisions regulating calculations for compulsory contributions may entail changes to the proposed calculation method.
Greek: Ποσά (σε BGN)
English: Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Bulgaria
Greek: Ποσά συμπεριλαμβανομένων των έμμεσων δαπανών για τους δικαιούχους που έχουν επιλεγεί μέσω ανταγωνιστικής διαδικασίας χορήγησης επιχορήγησης
English: Vocational training under priority Axis 1 and 2 of OP 2014BG05M9OP001
Greek: Ποσά συμπεριλαμβανομένων των άμεσων δαπανών για τους δικαιούχους που έχουν επιλεγεί μέσω ανταγωνιστικής διαδικασίας χορήγησης επιχορήγησης
English: See table under point 3
Greek: Μαθήματα τρίτου επιπέδου
English: Amounts (in BGN)
Greek: Μέρος ενός επαγγέλματος μετά την απόκτηση επαγγελματικών προσόντων δεύτερου επιπέδου
English: Training courses for acquisition of professional qualifications
Greek: Μέρος ενός επαγγέλματος μετά την απόκτηση επαγγελματικών προσόντων τρίτου επιπέδου
English: Minimum duration in training hours
Greek: Μαθήματα κατάρτισης για την απόκτηση βασικών ικανοτήτων
English: First degree courses
Greek: Βασική ικανότητα 2 — Επικοινωνία σε ξένες γλώσσες
English: Third degree courses
Greek: Βασική ικανότητα 4 — Ψηφιακές ικανότητες
English: Part of a profession on first degree qualification
Greek: Βασική ικανότητα 5 — Ικανότητα για μάθηση
English: Part of a profession on second degree qualification
Greek: Βασική ικανότητα 6 — Ικανότητες στην κοινωνική και πολιτική αγωγή
English: Part of a profession on third degree qualification
Greek: Βασική ικανότητα 7 — Επιχειρήσεις και επιχειρηματικότητα
English: Key competence 4 — digital competence
Greek: Βαυαρία
English: Key competence 5 — skill for learning
Greek: Βερολίνο
English: 4 and 5 of the Human Capital Operational Programme (2014RO05M9OP001)
Greek: Κάτω Σαξονία
English: Sachsen
Greek: Ανατολική Μακεδονία, Θράκη
English: European Securities and Markets Authority Decision (EU) 2019/155
Greek: Απόφαση (ΕΕ) 2019/155 της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών
English: renewing the temporary restriction on the marketing, distribution or sale of contracts for differences to retail clients
Greek: για την ανανέωση του προσωρινού περιορισμού όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά (marketing), τη διανομή και την πώληση συμβάσεων επί διαφορών σε ιδιώτες πελάτες
English: THE EUROPEAN SECURITIES AND MARKETS AUTHORITY BOARD OF SUPERVISORS,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΠΟΠΤΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΑΡΧΗΣ ΚΙΝΗΤΩΝ ΑΞΙΩΝ ΚΑΙ ΑΓΟΡΩΝ,
English: By Decision (EU) 2018/796, the European Securities and Markets Authority (ESMA) restricted the marketing, distribution or sale of contracts for differences (CFDs) to retail clients with effect from 1 August 2018 for a period of three months.
Greek: Με την απόφαση (ΕΕ) 2018/796, η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ESMA) περιόρισε τη διάθεση στην αγορά, τη διανομή και την πώληση συμβάσεων επί διαφορών (CFD) σε ιδιώτες πελάτες με έναρξη ισχύος από 1ης Αυγούστου 2018 και για περίοδο τριών μηνών.
English: In accordance with Article 40(6) of Regulation (EU) No 600/2014, ESMA must review a temporary product intervention measure at appropriate intervals and at least every three months.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014, η ESMA πρέπει να επανεξετάζει τα μέτρα παρέμβασης σε προϊόντα σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα και τουλάχιστον κάθε τρεις μήνες.
English: By Decision (EU) 2018/1636, ESMA renewed and amended the temporary restriction on the marketing, distribution or sale of CFDs to retail clients with effect from 1 November 2018 for a period of three months.
Greek: Με την απόφαση (ΕΕ) 2018/1636, η ESMA ανανέωσε και τροποποίησε τον προσωρινό περιορισμό όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά (marketing), τη διανομή και την πώληση συμβάσεων επί διαφορών σε ιδιώτες πελάτες με έναρξη ισχύος από 1ης Νοεμβρίου 2018 και για περίοδο τριών μηνών.
English: ESMA's further review of the restriction on CFDs has been informed by, inter alia, a survey among national competent authorities (NCAs) on the practical application and impact of the product intervention measure as well as additional information provided by NCAs and stakeholders.
Greek: Η επανεξέταση του περιορισμού όσον αφορά τις συμβάσεις επί διαφορών (CFD) από την ESMA βασίστηκε, μεταξύ άλλων, στην έρευνα μεταξύ των εθνικών αρμόδιων αρχών (ΕΕΑ) για την πρακτική εφαρμογή και τον αντίκτυπο του μέτρου παρέμβασης σε προϊόν, καθώς και σε πρόσθετες πληροφορίες που υπέβαλαν οι αρμόδιες εθνικές αρχές και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
English: NCAs detected only limited examples of non-compliance with the ESMA product intervention measure, which mainly related to the risk warnings.
Greek: Οι ΕΑΑ εντόπισαν περιορισμένα μόνο παραδείγματα μη συμμόρφωσης με τα μέτρα παρέμβασης σε προϊόν της ESMA, τα οποία σχετίζονταν στην πλειοψηφία τους με τις προειδοποιήσεις κινδύνου.
English: NCAs reported an overall decrease in the number of CFD retail client accounts, trading volume and total retail client equity over the three months from August to October 2018 (2018 period) in comparison with the same period in 2017 (2017 period).
Greek: Οι ΕΕΑ ανέφεραν γενική πτώση στον αριθμό λογαριασμών ιδιωτών πελατών με συμβάσεις σε CFDs, στον όγκο των συναλλαγών και στον συνολικό αριθμό καθαρών θέσεων των ιδιωτών πελατών κατά το τρίμηνο από τον Αύγουστο έως τον Οκτώβριο 2018 (περίοδος 2018) σε σύγκριση με την ίδια περίοδο το 2017 (περίοδος 2017).
English: The share of profitable retail client accounts remained broadly stable when comparing these periods.
Greek: Το μερίδιο των λογαριασμών ιδιωτών πελατών που εμφάνιζαν κέρδη παρέμεινε σε γενικές γραμμές σταθερό κατά τη σύγκριση των περιόδων αυτών.
English: Average costs in respect of active retail accounts containing CFDs on cryptocurrencies fell disproportionately in comparison to others, though such accounts continued to incur higher costs than accounts with no cryptocurrency exposure.
Greek: Ωστόσο, ένας ιδιώτης πελάτης μπορεί να ζητήσει να αντιμετωπίζεται ως επαγγελματίας πελάτης ιδίως εάν υποβάλει γραπτό αίτημα σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην ισχύουσα νομοθεσία.
English: NCAs also reported an increase in the number of clients treated as professional clients on request in the 2018 period in comparison with the 2017 period.
Greek: Η ESMA γνωρίζει επίσης ότι ορισμένες επιχειρήσεις τρίτων χωρών προσεγγίζουν ενεργά πελάτες της Ένωσης και ότι ορισμένοι πάροχοι CFDs στην Ένωση προωθούν τη δυνατότητα που έχουν οι ιδιώτες πελάτες να μεταφέρουν τους λογαριασμούς τους σε οντότητα τρίτης χώρας εντός του ομίλου.
English: ESMA is aware that some CFD providers are advertising to retail clients the possibility of becoming professional clients on request.
Greek: Ωστόσο, εάν οι επιχειρήσεις τρίτων χωρών δεν διαθέτουν άδεια ή δεν είναι εγγεγραμμένες στην ΕΕ, επιτρέπεται να παρέχουν υπηρεσίες σε πελάτες εγκατεστημένους ή ευρισκόμενους στην Ένωση μόνο με αποκλειστική πρωτοβουλία του πελάτη.
English: Providers should ensure that they comply at all times with those requirements.
Greek: Η ESMA θα συνεχίσει να παρακολουθεί την προσφορά των εν λόγω άλλων προϊόντων προκειμένου να διαπιστώσει εάν έχουν ληφθεί άλλα κατάλληλα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ.
English: ESMA is also aware that some third-country firms are actively approaching Union clients or that some CFD providers in the Union are marketing the possibility for retail clients to move their accounts to an intra-group third-country entity.
Greek: Από την έκδοση της απόφασης (ΕΕ) 2018/796, η ESMA δεν έλαβε αποδεικτικά στοιχεία που να έρχονται σε αντίθεση με το γενικό συμπέρασμα ότι υπάρχει σημαντική ανησυχία για την προστασία των επενδυτών, όπως προσδιορίζεται στην απόφαση (ΕΕ) 2018/796 ή την απόφαση (ΕΕ) 2018/1636 (Αποφάσεις).
English: However, without authorisation or registration in the Union, third-country firms are only allowed to offer services to clients established or situated in the Union at the client's own exclusive initiative.
Greek: Ως εκ τούτου, η ESMA κατέληξε στο συμπέρασμα ότι σε περίπτωση που δεν ανανεωθεί ο προσωρινός περιορισμός της διάθεσης στην αγορά (marketing), της διανομής και της πώλησης CFD σε ιδιώτες πελάτες, θα εξακολουθήσουν να υφίστανται σοβαρές ανησυχίες για την προστασία των επενδυτών, όπως διαπιστώνεται στις Αποφάσεις.
English: Finally, ESMA is aware that firms are starting to provide other speculative investment products.
Greek: Επίσης, οι εφαρμοστέες κανονιστικές απαιτήσεις της ενωσιακής νομοθεσίας δεν έχουν αλλάξει και εξακολουθούν να μην αντιμετωπίζουν την απειλή που προσδιορίστηκε από την ESMA.
English: ESMA will continue to monitor the offer of these other products to determine whether any other Union measures are appropriate.
Greek: Επιπλέον, οι εθνικές αρμόδιες αρχές δεν έχουν λάβει μέτρα για την αντιμετώπιση της απειλής ή τα μέτρα που λαμβάνονται δεν αντιμετωπίζουν επαρκώς την απειλή.
English: Since the adoption of Decision (EU) 2018/796, ESMA did not obtain evidence contradicting its overall finding of a significant investor protection concern identified in Decision (EU) 2018/796 or Decision (EU) 2018/1636 (Decisions).
Greek: Συγκεκριμένα, στο χρονικό διάστημα μετά την έκδοση της απόφασης (ΕΕ) 2018/796, καμία ΕΕΑ δεν θέσπισε η ίδια εθνικό μέτρο παρέμβασης σε προϊόν, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 42 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014.
English: ESMA has therefore concluded that the significant investor protection concern identified in the Decisions would persist if the temporary restriction on the marketing, distribution or sale of CFDs to retail clients is not renewed.
Greek: Η ανανέωση του περιορισμού δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στην αποτελεσματικότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών ή στους επενδυτές, δυσανάλογες σε σχέση με τα οφέλη του μέτρου, και δεν δημιουργεί κίνδυνο καταχρηστικής επιλογής του ευνοϊκότερου καθεστώτος εποπτείας (ρυθμιστικό αρμπιτράζ), για τους ίδιους λόγους που εκτίθενται στις Αποφάσεις.
English: Furthermore, NCAs have not taken action to address the threat or the actions taken do not adequately address the threat.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, σε συνδυασμό με τους λόγους των Αποφάσεων, η ESMA αποφάσισε να ανανεώσει την περίοδο περιορισμού με τους ίδιους όρους με εκείνους που προβλέπονται στην απόφαση (ΕΕ) 2018/1636 για άλλους τρεις μήνες, προκειμένου να αρθούν οι σοβαρές ανησυχίες για την προστασία των επενδυτών.
English: In particular, since the adoption of Decision (EU) 2018/796, no NCA has adopted its own national product intervention measure under Article 42 of Regulation (EU) No 600/2014.
Greek: Δεδομένου ότι τα προτεινόμενα μέτρα αφορούν, σε περιορισμένο βαθμό, παράγωγα γεωργικών βασικών προϊόντων, η ESMA ζήτησε τη γνώμη των δημόσιων φορέων που είναι αρμόδιοι για την εποπτεία, τη διαχείριση και τη ρύθμιση των φυσικών γεωργικών αγορών δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: ESMA has notified NCAs of the proposed renewal Decision,
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
English: ‘contract for differences’ or ‘CFD’ means a derivative other than an option, future, swap or forward rate agreement, the purpose of which is to give the holder a long or short exposure to fluctuations in the price, level or value of an underlying, irrespective of whether it is traded on a trading venue, and that must be settled in cash or may be settled in cash at the option of one of the parties other than by reason of default or other termination event;
Greek: «προστασία περιθωρίου κλεισίματος θέσεως (margin close-out protection)» : το κλείσιμο μίας ή περισσότερων ανοιχτών θέσεων σε σύμβασεις CFDs ενός ιδιώτη πελάτη με τους πλέον ευνοικούς όρους για τον πελάτη σύμφωνα με τα άρθρα 24 και 27 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, όταν το συνολικό ύψος των κεφαλαίων στον επενδυτικό λογαριασμό CFD και τα μη πραγματοποιηθέντα καθαρά κέρδη όλων των ανοιχτών θέσεων CFDs που συνδέονται με αυτόν τον λογαριασμό υποχωρούν σε επίπεδα χαμηλότερα από το ήμισυ της συνολικής προστασίας αρχικού περιθωρίου για όλες αυτές τις ανοιχτές θέσεις συμβάσεων CFD·
English: ‘initial margin protection’ means the initial margin determined by Annex I;
Greek: Προσωρινός περιορισμός των συμβάσεων CFDs σε σχέση με τους ιδιώτες πελάτες
English: Temporary restriction on CFDs in respect of retail clients
Greek: ο πάροχος CFD παρέχει στον ιδιώτη πελάτη την προστασία αρνητικού υπολοίπου·
English: The marketing, distribution or sale to retail clients of CFDs is restricted to circumstances where at least all of the following conditions are met:
Greek: Ο πάροχος CFD δεν παρέχει άμεσα ή έμμεσα στον ιδιώτη πελάτη μια πληρωμή, χρηματική ή εξαιρούμενη μη χρηματική ανταμοιβή σε σχέση με τη διάθεση στην αγορά (marketing), διανομή ή πώληση σύμβασης CFD, εκτός των πραγματοποιηθέντων κερδών από οποιαδήποτε προσφερόμενη σύμβαση CFD· και
English: the CFD provider does not directly or indirectly provide the retail client with a payment, monetary or excluded non-monetary benefit in relation to the marketing, distribution or sale of a CFD, other than the realised profits on any CFD provided; and
Greek: Απαγορεύεται η συμμετοχή, εν γνώσει και εκ προθέσεως, σε δραστηριότητες που έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα την καταστρατήγηση των απαιτήσεων του άρθρου 2, μεταξύ άλλων ενεργώντας ως υποκατάστατο του παρόχου CFD.
English: This Decision shall apply from 1 February 2019 for a period of 3 months.
Greek: ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 84.
English: Done at Paris, 23 January 2019.
Greek: ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 84.
English: For the Board of Supervisors
Greek: ΕΕ L 87 της 31.3.2017, σ. 90.
English: European Securities and Markets Authority Decision (EU) 2018/796 of 22 May 2018 to temporarily restrict contracts for differences in the Union in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 136, 1.6.2018, p. 50).
Greek: Η μέση απόδοση των καθαρών θέσεων όσον αφορά τους ενεργούς λογαριασμούς των ιδιωτών πελατών σημείωσε μικρή αύξηση, παρόλο που η μεταβολή αυτή είναι πολύ μικρότερη ως ποσοστό επί τοις εκατό από τη μείωση του συνολικού όγκου συναλλαγών και του τελικού ανοίγματος των εν λόγω λογαριασμών.