geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: 3 hours at 80 °C ± 2 °C;
Greek: 3 ώρες σε 80 °C ± 2 °C,
English: Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
Greek: Πριν από αυτή τη δοκιμή, τα δείγματα πρέπει να έχουν παραμείνει επί τουλάχιστον 4 ώρες σε θερμοκρασία 23 °C ± 5 °C και ΣΥ 60-75 %.
English: Note: The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
Greek: Σημείωση: Στα χρονικά διαστήματα της 1 ώρας σε θερμοκρασία 23 °C ± 5 °C περιλαμβάνονται τα διαστήματα μετάβασης από τη μία θερμοκρασία στην άλλη που απαιτούνται για να μη σημειωθεί θερμικό σοκ.
English: These measurements shall be made according to Annex 9 to this Regulation, at the following points:
Greek: Οι φωτομετρικές μετρήσεις διεξάγονται σύμφωνα με το παράρτημα 9 του παρόντος κανονισμού, στα εξής σημεία:
English: The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 per cent including the tolerances of the photometric procedure.
Greek: Οι αποκλίσεις μεταξύ των φωτομετρικών τιμών που μετρώνται σε κάθε δείγμα πριν και μετά τη δοκιμή δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 10 %, συμπεριλαμβανομένων των ανοχών της φωτομετρικής διαδικασίας.
English: Resistance to atmospheric and chemical agents
Greek: Αντοχή σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες και σε χημικούς παράγοντες
English: Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5500 K and 6000 K. Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiation with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2500 nm.
Greek: Τρία νέα δείγματα (φακοί ή δείγματα υλικού) εκτίθενται σε ακτινοβολία από πηγή που διαθέτει φασματική κατανομή ενέργειας παρόμοια προς εκείνη μελανού σώματος σε θερμοκρασία μεταξύ 5500 K και 6000 K. Τοποθετούνται κατάλληλα φίλτρα μεταξύ της πηγής και των δειγμάτων, έτσι ώστε να μειώνονται όσο το δυνατόν περισσότερο ακτινοβολίες με μήκη κύματος μικρότερα των 295 nm και μεγαλύτερα των 2500 nm.
English: Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
Greek: Μέσα στο χώρο, η θερμοκρασία που μετράται πάνω στη μαύρη πινακίδα που τοποθετείται στο ίδιο επίπεδο με τα δείγματα πρέπει να είναι 50 °C ± 5 °C.
English: In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 min–1.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλίζεται κανονική έκθεση, τα δείγματα περιστρέφονται γύρω από την πηγή ακτινοβολίας με ταχύτητα μεταξύ 1 και 5 tr/mn.
English: The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
Greek: Τα δείγματα ψεκάζονται με απεσταγμένο νερό αγωγιμότητας κάτω του 1 mS/m και θερμοκρασίας 23 °C ± 5 °C, σύμφωνα με τον ακόλουθο κύκλο:
English: After the test described in paragraph 2.2.1. above and the measurement described in paragraph 2.2.3.1. below have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2. with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1. below.
Greek: Μετά τη δοκιμή που περιγράφεται στην ανωτέρω παράγραφο 2.2.1 και τη μέτρηση που περιγράφεται στην κατωτέρω παράγραφο 2.2.3.1, η εξωτερική όψη των τριών αυτών δειγμάτων υφίσταται την επεξεργασία που περιγράφεται στην παράγραφο 2.2.2.2 με το μείγμα που ορίζεται στην κατωτέρω παράγραφο 2.2.2.1.
English: The test mixture shall be composed of 61,5 per cent n-heptane, 12,5 per cent toluene, 7,5 per cent ethyl tetrachloride, 12,5 per cent trichloroethylene and 6 per cent xylene (volume per cent).
Greek: Το μείγμα για τη δοκιμή αποτελείται από 61,5 % n-επτάνιο, 12,5 % τολουένιο, 7,5 % τετραχλωραιθύλιο, 12,5 % τριχλωραιθυλένιο και 6 % ξυλόλιο (ποσοστιαίες αναλογίες κατ’ όγκο).
English: Application of the test mixture
Greek: Επάλειψη του μείγματος δοκιμής
English: Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1. above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 × 14 mm.
Greek: Ένα βαμβακερό πανί (κατά την έννοια του προτύπου ISO 105) εμποτίζεται μέχρι κορεσμού με το μείγμα που ορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 2.2.2.1 και εντός 10 δευτερολέπτων επαλείφεται επί 10 λεπτά στην εξωτερική όψη του δείγματος με πίεση 50 N/cm2 που αντιστοιχεί σε δύναμη 100 N ασκούμενη σε επιφάνεια δοκιμής διαστάσεων 14 × 14 mm.
English: During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
Greek: Κατά τη διάρκεια των 10 αυτών λεπτών, το πανί εμποτίζεται ξανά με το μείγμα, ώστε η σύνθεση του επαλειφόμενου υγρού να είναι διαρκώς η ίδια με τη σύνθεση του προδιαγραφόμενου δείγματος δοκιμής.
English: During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής επιτρέπεται να αντισταθμίζεται η πίεση που ασκείται στο δείγμα ώστε να μην δημιουργούνται ρωγμές.
English: Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 οC ± 5 οC and then wiped off with a soft cloth.
Greek: Στη συνέχεια τα δείγματα ξεπλένονται προσεκτικά με απεσταγμένο νερό το οποίο δεν περιέχει άνω του 0,2 % προσμείξεις σε θερμοκρασία 23 °C ± 5 °C και σκουπίζονται με μαλακό πανί.
English: After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission Δt = (T2 – T3) / T2 measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Greek: Μετά τη δοκιμή αντοχής σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες, η εξωτερική όψη των δειγμάτων πρέπει να μην εμφανίζει ρωγμές, χαραγές, αποτριβές και παραμορφώσεις, η δε μέση μεταβολή της μετάδοσης, Δt = (T2 – T3) / T2 μετρούμενη στα τρία δείγματα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, να μην υπερβαίνει την τιμή 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
English: After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation Δd = (T5 – T4) / T2 measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
Greek: Μετά τη δοκιμή αντοχής σε χημικούς παράγοντες, τα δείγματα δεν πρέπει να φέρουν ίχνη χημικών στιγμάτων ικανών να προκαλέσουν διακύμανση της διάχυσης της φωτεινής ροής, Δd = (T5 – T4) / T2 μετρούμενη επί των τριών δειγμάτων σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, ενώ η μέση τιμή των τριών δειγμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).
English: Resistance to light source radiation
Greek: Αντοχή στην ακτινοβολία που εκπέμπει η φωτεινή πηγή
English: If necessary the following test shall be done:
Greek: Εάν χρειάζεται, πραγματοποιείται η κατωτέρω δοκιμή:
English: Flat samples of each light transmitting plastic component of the system are exposed to the light of the light source.
Greek: Επίπεδα δείγματα κάθε στοιχείου του συστήματος από πλαστική ύλη που χρησιμοποιείται για τη μετάδοση του φωτός εκτίθενται στο φως που προέρχεται από τη φωτεινή πηγή.
English: The parameters such as angles and distances of those samples shall be the same as in the system.
Greek: Οι παράμετροι, π.χ. γωνίες και αποστάσεις μεταξύ των δειγμάτων, πρέπει να είναι οι ίδιες με τις παραμέτρους του συστήματος.
English: These samples shall have the same colour and surface treatment, if any, as the parts of the system.
Greek: Όλα τα δείγματα πρέπει να έχουν το ίδιο χρώμα και να έχουν υποστεί την ίδια επεξεργασία στην επιφάνεια, ανάλογα με την περίπτωση, με τα μέρη του συστήματος.
English: After 1500 hours of continuous exposure, the colorimetric specification of the transmitted light must be met with a new light source, and the surface of the samples shall be free of cracks, scratches, scaling or deformation.
Greek: Ύστερα από 1500 ώρες συνεχούς έκθεσης, τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά του φωτός που μεταδίδεται πρέπει να πληρούνται με τη βοήθεια νέας φωτεινής πηγής, ενώ η επιφάνεια των δειγμάτων πρέπει να μην εμφανίζει ρωγμές, χαραγές, αποτριβές και παραμορφώσεις.
English: The UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary if light sources according to Regulation No 37 and/or low-UV-type gas discharge light sources are being applied or if provisions are taken, to shield the relevant system components from UV radiation, e.g. by glass filters.
Greek: Δεν είναι αναγκαίο να επαληθευτεί η αντοχή των εσωτερικών υλικών στις υπεριώδεις ακτίνες που εκπέμπονται από τη φωτεινή πηγή εάν αυτή είναι σύμφωνη με τον κανονισμό αριθ. 37 ή εάν είναι τύπου εκκένωσης αερίων και χαμηλής εκπομπής υπεριωδών ακτινών, ή ακόμη εάν έχουν ληφθεί μέτρα για την προστασία των στοιχείων του συστήματος υπεριώδους ακτινοβολίας, για παράδειγμα μέσω φίλτρων από γυαλί.
English: The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
Greek: Η εξωτερική επιφάνεια τριών δειγμάτων (φακών ή δειγμάτων υλικού) θερμαίνεται στους 50 °C ± 5 °C και ακολούθως εμβαπτίζεται επί 5 λεπτά σε μείγμα διατηρούμενο σε θερμοκρασία 23 °C ± 5 °C και αποτελούμενο από 99 μέρη απεσταγμένο νερό με προσμίξεις το πολύ 0,02 % και ένα μέρος σουλφονικό αλκυλαρύλιο.
English: The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
Greek: Στη συνέχεια, η εξωτερική επιφάνεια των τριών αυτών δειγμάτων τρίβεται ελαφρά επί 1 λεπτό με βαμβακερό πανί εμποτισμένο σε δείγμα που αποτελείται από 70 % n-επτάνιο και 30 % τολουένιο (κατ’ όγκο) και στη συνέχεια αφήνεται να στεγνώσει στον αέρα.
English: After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission Δt = (T2 – T3) / T2 measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Δtm < 0,010).
Greek: Μετά την επιτυχή εκτέλεση των δύο αυτών δοκιμών, η μέση τιμή της διακύμανσης στη μετάδοση Δt = (T2 – T3) / T2, μετρούμενη στα τρία δείγματα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή 0,010 (Δtm < 0,010).
English: The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in Appendix 3 to this annex.
Greek: Η εξωτερική επιφάνεια τριών νέων δειγμάτων (φακών) υποβάλλεται σε δοκιμή ομοιόμορφης μηχανικής φθοράς με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος.
English: shall be measured according to the procedure described in Appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1. of this Regulation.
Greek: μετρώνται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο προσάρτημα 2, στο χώρο που καθορίζεται στην παράγραφο 2.2.4.1.1 του παρόντος κανονισμού.
English: The mean value of the three samples shall be such that:
Greek: Η μέση τιμή των τριών αυτών δειγμάτων πρέπει να είναι τέτοια ώστε:
English: Δtm ≤ 0,100; Δdm ≤ 0,050.
Greek: Δtm ≤ 0,100· Δdm ≤ 0,050.
English: Test of adherence of coatings, if any
Greek: Δοκιμή προσκόλλησης των επικαλύψεων, εάν υπάρχουν
English: A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
Greek: Μία επιφάνεια διαστάσεων 20 × 20 mm της επικάλυψης φακού κόβεται με ξυράφι ή βελόνα ώστε να σχηματίσει πλέγμα τετραγώνων με διαστάσεις 2 × 2 mm. Η πίεση επί της λεπίδας ή της βελόνας πρέπει να είναι επαρκής ώστε να κόψει τουλάχιστον την επικάλυψη.
English: Use an adhesive tape with a force adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardized conditions specified in Appendix 4 to this annex.
Greek: Χρησιμοποιήστε κολλητική ταινία με δύναμη συγκόλλησης 2 N/(cm πλάτους) ± 20 % μετρούμενη σύμφωνα με τις τυποποιημένες προϋποθέσεις που καθορίζονται στο προσάρτημα 4 του παρόντος παραρτήματος.
English: This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
Greek: Η κολλητική αυτή ταινία, που πρέπει να έχει πλάτος τουλάχιστον 25 mm, πιέζεται επί 5 τουλάχιστον λεπτά επί της επιφάνειας που έχει προετοιμαστεί σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2.5.1.
English: Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a force perpendicular to that surface.
Greek: Στη συνέχεια, στο τέλος της κολλητικής ταινίας ασκείται δύναμη κατά τρόπον ώστε η δύναμη προσκόλλησης επί της εξεταζόμενης επιφάνειας να εξισορροπείται από δύναμη κάθετη προς την επιφάνεια αυτή.
English: At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Greek: Στη φάση αυτή, η ταινία αποκόπτεται με σταθερή ταχύτητα 1,5 ± 0,2 m/s.
English: There shall be no appreciable impairment of the griddled area.
Greek: Δεν πρέπει να υπάρχει αισθητή ζημία στην πλεγματοποιημένη περιοχή.
English: Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the griddled surface.
Greek: Ζημίες στις τομές μεταξύ τετραγώνων ή στα άκρα των τομών είναι επιτρεπτές, υπό την προϋπόθεση ότι η επιφάνεια που έχει υποστεί ζημίες δεν υπερβαίνει το 15 % της πλεγματοποιημένης επιφάνειας.
English: Tests of the complete system incorporating a lens of plastic material
Greek: Δοκιμές του πλήρους συστήματος που ενσωματώνει φακό από πλαστικό υλικό
English: Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
Greek: Αντοχή της επιφάνειας του φακού σε μηχανική παραμόρφωση
English: The lens of system sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1. above.
Greek: Ο φακός του συστήματος αριθ. 1 υποβάλλεται στη δοκιμή που περιγράφεται στην ανωτέρω παράγραφο 2.4.1.
English: After the test, the results of photometric measurements carried out on the system or part thereof in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 per cent the maximum values prescribed at points B50L and HV and not be more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 75R, if applicable.
Greek: Μετά τη δοκιμή, τα αποτελέσματα των φωτομετρικών μετρήσεων που διεξάγονται στο σύστημα ή σε ένα ή περισσότερα από τα μέρη του, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, δεν πρέπει να υπερβαίνουν περισσότερο από 130 % τις μέγιστες τιμές που προβλέπονται στα σημεία B50L και HV, και να μην είναι περισσότερο από 90 % κάτω των ελάχιστων τιμών που προβλέπονται στο σημείο 75R, ανάλογα με την περίπτωση.
English: The lens of installation unit sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5. above.
Greek: Ο φακός της μονάδας εγκατάστασης αριθ. 2 υποβάλλεται στη δοκιμή που περιγράφεται στην ανωτέρω παράγραφο 2.5.
English: With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the installation units of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
Greek: Όσον αφορά τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των φακών, οι μονάδες εγκατάστασης μιας σειράς αναγνωρίζονται ως συμμορφούμενες προς τον παρόντα κανονισμό:
English: After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2., 2.3.1. and 2.3.2.);
Greek: Μετά τη δοκιμή αντοχής σε χημικούς παράγοντες και τη δοκιμή αντοχής στα απορρυπαντικά και στους υδρογονάνθρακες, η εξωτερική επιφάνεια των δειγμάτων δεν εμφανίζει ρωγμές, αποτριβές και παραμορφώσεις ορατές δια γυμνού οφθαλμού (βλ. παρ. 2.2.2, 2.3.1 και 2.3.2);
English: After the test described in paragraph 2.6.1.1., the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2. are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
Greek: Μετά τη δοκιμή που περιγράφεται στην παράγραφο 2.6.1.1, οι φωτομετρικές τιμές στα σημεία μέτρησης που αναφέρονται στην παράγραφο 2.6.1.2 βρίσκονται εντός των ορίων που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό για τη συμμόρφωση της παραγωγής.
English: If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of systems selected at random.
Greek: Εάν τα αποτελέσματα των δοκιμών δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις, οι δοκιμές επαναλαμβάνονται σε άλλο δείγμα του συστήματος που επιλέγεται τυχαία.
English: Tests on plastic materials (lenses or samples of material supplied pursuant to paragraph 2.2.4. of this Regulation)
Greek: Δοκιμές σε πλαστικά υλικά (φακούς ή δείγματα υλικού που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.4 του παρόντος κανονισμού)
English: Lenses or samples of material
Greek: Φακοί ή δείγματα υλικού
English: Limited photometry (para. 2.1.2.)
Greek: Περιορισμένη φωτομετρία (παρ. 2.1.2)
English: Temperature change (para. 2.1.1.)
Greek: Μεταβολή θερμοκρασίας (παρ. 2.1.1)
English: Atmospheric agents (para. 2.2.1.)
Greek: Ατμοσφαιρικοί παράγοντες (παρ. 2.2.1)
English: Chemical agents (para. 2.2.2.)
Greek: Χημικοί παράγοντες (παρ. 2.2.2)
English: Detergents (para. 2.3.1.)
Greek: Απορρυπαντικά (παρ. 2.3.1)
English: Hydrocarbons (para. 2.3.2.)
Greek: Υδρογονάνθρακες (παρ. 2.3.2)
English: Deterioration (para. 2.4.1.)
Greek: Φθορά (παρ. 2.4.1)
English: Adherence (para. 2.5.)
Greek: Προσκόλληση (παρ. 2.5)
English: Resistance to light source radiation (para. 2.2.4.)
Greek: Αντοχή στην ακτινοβολία πουπροέρχεται από τη φωτεινή πηγή (παρ. 2.2.4)
English: Tests on complete systems or part(s) thereof (supplied pursuant to paragraph 2.2.3. of this Regulation).
Greek: Δοκιμές σε πλήρη συστήματα (που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.3 του παρόντος κανονισμού)
English: Deterioration (para. 2.6.1.1.)
Greek: Φθορά (παρ. 2.6.1.1)
English: Photometry (para. 2.6.1.2.)
Greek: Φωτομετρία (παρ. 2.6.1.2)
English: Adherence (para. 2.6.2.)
Greek: Προσκόλληση (παρ. 2.6.2)
English: METHOD OF MEASUREMENT OF THE DIFFUSION AND TRANSMISSION OF LIGHT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΧΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ
English: EQUIPMENT (see Figure 1 below)
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ (βλ. σχήμα 1 κατωτέρω)
English: The beam of a collimator K with a half divergence β/2 = 17,4 × 10–4 rad is limited by a diaphragm Dτ with an opening of 6 mm against which the sample stand is placed.
Greek: Η φωτεινή δέσμη διοπτήρα Κ με ημιαπόκλιση β/2 = 17,4 × 10–4 rd περιορίζεται από διάφραγμα Dτ ανοίγματος 6 mm απέναντι στο οποίο τοποθετείται το στήριγμα του δείγματος. Ένας συγκλίνων αχρωματικός φακός L2, διορθωμένος για σφαιρικά σφάλματα, συνδέει το διάφραγμα Dτ με τον δέκτη R·
English: A convergent achromatic lens L2, corrected for spherical aberrations links the diaphragm Dτ with the receiver R; the diameter of the lens L2 shall be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample in a cone with a half top angle of β/2 = 14 deg.
Greek: η διάμετρος του φακού L2 πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μην αποτελεί διάφραγμα για το φως που διαχέεται από το δείγμα σε κώνο με ημίσεια γωνία κορυφής β/2 = 14 μοίρες.
English: An annular diaphragm DD, with angles α0/2 = 1 deg and αmax/2 = 12 deg is placed in an image focal plane of the lens L2.
Greek: Δακτυλιοειδές διάφραγμα DD με γωνίες αo/2 = 1 μοίρα και αmax/2 = 12 μοίρες τοποθετείται σε εστιακό επίπεδο ειδώλου του φακού L2.
English: The non-transparent central part of the diaphragm is necessary in order to eliminate the light arriving directly from the light source.
Greek: Το αδιαφανές κεντρικό τμήμα του διαφράγματος είναι απαραίτητο προκειμένου να σταματά το φως που έρχεται άμεσα από τη φωτεινή πηγή.
English: It shall be possible to remove the central part of the diaphragm from the light beam in such a manner that it returns exactly to its original position.
Greek: Πρέπει να είναι δυνατό να αφαιρεθεί το κεντρικό μέρος του διαφράγματος από τη φωτεινή δέσμη κατά τρόπον ώστε να επανέρχεται ακριβώς στην αρχική του θέση.
English: The distance L2 Dτ and the focal length F2 of the lens L2 shall be so chosen that the image of Dτ completely covers the receiver R.
Greek: Η απόσταση L2 Dτ και η εστιακή απόσταση F2 του φακού L2 επιλέγονται κατά τρόπον ώστε το είδωλο του Dτ να καλύπτει τελείως τον δέκτη R.
English: For L2 it is recommended to use a focal distance of about 80 mm.
Greek: Για το L2 συνιστάται η χρήση εστιακής απόστασης περίπου 80 mm.
English: When the initial incident flux is referred to 1 the absolute precision of each reading shall be better than 0,001.
Greek: Όταν η αρχική προσπίπτουσα φωτεινή ροή αναφέρεται στη μονάδα, η απόλυτη ακρίβεια κάθε καταγραφής μεγέθους πρέπει να είναι μεγαλύτερη του 0,001.
English: = 0,0349 F2 DDmax = 0,0349 F2
Greek: DDO = 0,0349 F2 DDmax = 0,0349 F2
English: The following readings shall be taken:
Greek: Καταγράφονται τα εξής μεγέθη:
English: With central part of DD
Greek: Με κεντρικό τμήμα του DD
English: Incident flux in initial reading
Greek: Αρχικώς καταγραφόμενη προσπίπτουσα ροή
English: (before test)
Greek: (μετά τη δοκιμή)
English: Flux transmitted by the new material in a field of 24 deg
Greek: Μεταδιδόμενη ροή από το νέο υλικό σε πεδίο 24
English: Flux transmitted by the tested material in a field of 24 deg
Greek: Μεταδιδόμενη ροή από το υπό δοκιμή υλικό σε πεδίο 24
English: Flux diffused by the new material
Greek: Διαχεόμενη ροή από το νέο υλικό
English: Flux diffused by the tested material
Greek: Διαχεόμενη ροή από το υπό δοκιμή υλικό
English: The spray gun used shall be equipped with a nozzle 1,3 mm in diameter allowing a liquid flow rate of 0,24 ± 0,02 l/minute at an operating pressure of 6,0 bars –0/+0,5 bar.
Greek: Ο χρησιμοποιούμενος εκτοξευτήρας άμμου πρέπει να φέρει ακροφύσιο διαμέτρου 1,3 mm, που να επιτρέπει παροχή υγρού 0,24 ± 0,02 l/mn υπό πίεση λειτουργίας 6,0 bar –0/+0,5 bar.
English: Under these operation conditions the fan pattern obtained shall be 170 mm ± 50 mm in diameter on the surface exposed to deterioration, at a distance of 380 mm ± 10 mm from the nozzle.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες λειτουργίας, η αμμοβολή πρέπει να έχει διάμετρο 170 ± 50 mm στην υποβαλλόμενη σε δοκιμή φθοράς επιφάνεια, σε απόσταση 380 ± 10 mm από το ακροφύσιο.
English: The test mixture shall be composed of:
Greek: Το μείγμα δοκιμής αποτελείται από:
English: Silica sand of hardness 7 on the Mohr scale, with a grain size between 0 and 0,2 mm and an almost normal distribution, with an angular factor of 1,8 to 2;
Greek: πυριτική άμμο σκληρομετρικού βαθμού 7 της κλίμακας Mohr, με μέγεθος κόκκων μεταξύ 0 και 0,2 mm και σχεδόν κανονική κοκκομετρική κατανομή, και με γωνιακό συντελεστή 1,8 έως 2·
English: Water of hardness not exceeding 205 g/m3 for a mixture comprising 25 g of sand per litre of water.
Greek: νερό βαθμού σκληρότητας 205 g/m3 κατ’ανώτατο όριο για μείγμα 25 g άμμου ανά λίτρο νερού.
English: The outer surface of the lamp lenses shall be subjected once or more than once to the action of the sand jet produced as described above. The jet shall be sprayed almost perpendicular to the surface to be tested.
Greek: Η εξωτερική επιφάνεια των φακών υποβάλλεται μία ή περισσότερες φορές στην αμμοβολή όπως περιγράφεται ανωτέρω, η δε άμμος πρέπει να εκτοξεύεται σχεδόν κάθετα προς την υπό δοκιμή επιφάνεια.