geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: WHEREAS by letters of 14 February 2005, 13 December 2005 and 26 October 2006, Norway submitted to the Authority up-dated information related to enzootic bovine leucosis as requested by the latter following discussions with the European Commission;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι με τις επιστολές της 14ης Φεβρουαρίου 2005, 13ης Δεκεμβρίου 2005 και 26ης Οκτωβρίου 2006 η Νορβηγία υπέβαλε στην Αρχή ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών όπως είχε ζητήσει η τελευταία μετά από συζητήσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή·
English: WHEREAS the EFTA Surveillance Authority, in close cooperation with the European Commission, has examined all the documentation submitted by Norway and this examination shows that the scheme related to enzootic bovine leucosis submitted by Norway complies with all the relevant conditions provided for in Directive 64/432/EEC;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξέτασε όλα τα έγγραφα που υπέβαλε η Νορβηγία και από την εξέταση αυτή προκύπτει ότι το σχετικό με την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών καθεστώς που υπέβαλε η Νορβηγία πληροί όλες τις σχετικές προϋποθέσεις που προβλέπει η οδηγία 64/432/ΕΟΚ·
English: WHEREAS it is therefore appropriate that Norway may be declared as officially free of enzootic bovine leucosis;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι φαίνεται συνεπώς σκόπιμο να κηρυχθεί η Νορβηγία επισήμως απαλλαγμένη από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών·
English: WHEREAS by EFTA Surveillance Authority Decisions No 66/94/COL and No 67/94/COL of 27 June 1994, Norway was granted brucellosis-free and tuberculosis-free status of bovine herds, provided that certain conditions were met;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι με τις αποφάσεις της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 66/94/COL και αριθ. 67/94/COL της 27ης Ιουνίου 1994 εγκρίθηκε για τη Νορβηγία καθεστώς απαλλαγμένο από τη βρουκέλωση και τη φυματίωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις·
English: WHEREAS Decisions No 66/94/COL and No 67/94/COL were respectively replaced by the EFTA Surveillance Authority Decisions No 227/96/COL and No 225/96/COL of 4 December 1996;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι αποφάσεις αριθ. 66/94/COL και αριθ. 67/94/COL αντικαταστάθηκαν αντίστοιχα από τις αποφάσεις της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 227/96/COL και αριθ. 225/96/COL της 4ης Δεκεμβρίου 1996·
English: WHEREAS, in the interests of clarity, the status with regard to the diseases tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis, as regards bovine herds in Norway, should be set out in the same Decision;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι για λόγους σαφήνειας το καθεστώς σχετικά με τις ασθένειες της φυματίωσης, της βρουκέλωσης και της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών στη Νορβηγία πρέπει να προβλέπεται στην ίδια απόφαση·
English: WHEREAS, accordingly, EFTA Surveillance Authority Decisions No 225/96/COL and No 227/96/COL should be replaced by this Decision;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, κατά συνέπεια, οι αποφάσεις της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 225/96/COL και αριθ. 227/96/COL πρέπει να αντικατασταθούν από την εν λόγω απόφαση·
English: WHEREAS the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση αυτή είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κτηνιατρικής επιτροπής της ΕΖΕΣ που επικουρεί την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ,
English: In accordance with Directive 64/432/EEC, Norway is declared as officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis as regards bovine herds.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 64/432/ΕΟΚ, η Νορβηγία κηρύσσεται ως επίσημα απαλλαγμένη από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
Greek: Η απόφαση αυτή απευθύνεται στη Νορβηγία.
English: Pursuant to Article 109(2) of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall forward this Decision and any amendments thereto to the European Commission.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 109 παράγραφος 2 της συμφωνίας ΕΟΧ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και ενδεχόμενες τροποποιήσεις αυτής στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
English: The EFTA Surveillance Authority Decisions No 227/96/COL and No 225/96/COL of 4 December 1996 are replaced hereby.
Greek: Οι αποφάσεις της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 227/96/COL και αριθ. 225/96/COL της 4ης Δεκεμβρίου 1996 αντικαθίστανται διά της παρούσης.
English: This Decision shall enter into force on 19 February 2007.
Greek: Η απόφαση αυτή τίθεται σε ισχύ την 19η Φεβρουαρίου 2007.
English: approving the plan submitted by Norway for the preventive vaccination of birds kept in zoos against highly pathogenic avian influenza
Greek: για την έγκριση του σχεδίου που υπέβαλε η Νορβηγία σχετικά με τον προληπτικό εμβολιασμό των πτηνών που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους κατά της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών
English: WHEREAS avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η γρίπη των πτηνών αποτελεί λοιμώδη ιογενή ασθένεια των πουλερικών και των πτηνών η οποία προκαλεί θνησιμότητα και διαταραχές που είναι δυνατόν να λάβουν ταχέως διαστάσεις επιζωοτίας και η οποία μπορεί να αποτελέσει σοβαρή απειλή για την υγεία των ζώων και να μειώσει κατακόρυφα την κερδοφορία της πτηνοτροφίας·
English: WHEREAS due to their confinement, birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres cannot normally come into contact with poultry or other captive birds and do therefore not pose any risk of contamination for poultry or other captive birds and given the value of birds kept in zoos, preventive vaccination of such birds may constitute an appropriate additional preventative measure;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, λόγω του περιορισμού τους, τα πτηνά που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους και εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα δεν μπορούν κανονικά να έλθουν σε επαφή με πουλερικά ή άλλα πτηνά που βρίσκονται σε αιχμαλωσία και, επομένως, δεν αποτελούν κίνδυνο μόλυνσης για τα πουλερικά ή άλλα πτηνά που βρίσκονται σε αιχμαλωσία και δεδομένης της αξίας των πτηνών που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους, ο προληπτικός εμβολιασμός των εν λόγω πτηνών ενδέχεται να αποτελεί κατάλληλο συμπληρωματικό προληπτικό μέτρο·
English: WHEREAS Directive 2005/94/EC lays down rules for the introduction of preventive vaccination against avian influenza, inter alia, of captive birds, such as birds kept in zoos and provides for the submission by the EEA EFTA States to the EFTA Surveillance Authority for approval of their preventive vaccination plans for poultry or other captive birds;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η οδηγία 2005/94/ΕΚ ορίζει κανόνες για την καθιέρωση προληπτικού εμβολιασμού κατά της γρίπης των πτηνών, μεταξύ άλλων, των πτηνών που βρίσκονται σε αιχμαλωσία, όπως τα πτηνά που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους, και προβλέπει την υποχρέωση των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ να υποβάλουν στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ προς έγκριση τα σχέδιά τους για προληπτικό εμβολιασμό των πουλερικών ή άλλων πτηνών που βρίσκονται σε αιχμαλωσία·
English: WHEREAS Decision 2006/474/EC lays down certain requirements in relation to bio-security measures for the prevention of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 in birds kept in zoos and in approved bodies, institutes and centres in the EEA EFTA States to protect wild fauna and to conserve bio-diversity;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η απόφαση 2006/474/ΕΚ θεσπίζει ορισμένες απαιτήσεις σχετικά με μέτρα βιοασφάλειας για την πρόληψη της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών, που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A σε πτηνά που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους και εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα στα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ, ώστε να προστατευθούν τα άγρια ζώα και να διατηρηθεί η βιοποικιλότητα·
English: WHEREAS Decision 2006/474/EC also lays down rules concerning preventive vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres that the EEA EFTA States should follow, if they consider it appropriate to vaccine such birds, and provides for the submission by EEA EFTA States to the EFTA Surveillance Authority of their plans for the vaccination of birds kept in zoos;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η απόφαση 2006/474/ΕΚ θεσπίζει επίσης κανόνες σχετικά με τον προληπτικό εμβολιασμό πτηνών που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους και εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα τους οποίους τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ θα πρέπει να εφαρμόζουν, εάν κρίνουν σκόπιμο τον εμβολιασμό των πτηνών αυτών, και προβλέπει την υποχρέωση των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ να υποβάλλουν στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ τα σχέδιά τους για εμβολιασμό των πτηνών που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους·
English: WHEREAS the EFTA Surveillance Authority, in close co-operation with the European Commission, has examined the preventive vaccination plans against avian influenza submitted by Norway in accordance with Directive 2005/94/EC and Decision 2006/474/EC and it is therefore appropriate to provide for its approval;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξέτασε τα σχέδια που υπέβαλε η Νορβηγία για τον προληπτικό εμβολιασμό κατά της γρίπης των πτηνών, σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ και την απόφαση 2006/474/ΕΚ, και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να εγκριθούν·
English: The plan for the preventive vaccination of birds kept in zoos against highly pathogenic avian influenza submitted by Norway on 15 May 2006 in accordance with Article 56(2) of Directive 2005/94/EC and Article 4 of Decision 2006/474/EC is hereby approved.
Greek: Εγκρίνεται το σχέδιο σχετικά με τον προληπτικό εμβολιασμό των πτηνών που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους κατά της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών, το οποίο υπέβαλε η Νορβηγία την 15η Μαΐου 2006 σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 2 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ και το άρθρο 4 της απόφασης 2006/474/ΕΚ.
English: Pursuant to Article 109(2) of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall forward to the European Commission the preventive vaccination plan submitted by Norway and any amendments thereto.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 109 παράγραφος 2 της συμφωνίας ΕΟΧ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα διαβιβάσει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το σχέδιο προληπτικού εμβολιασμού που υπέβαλε η Νορβηγία, καθώς και τυχόν τροποποιήσεις του.
English: This Decision shall enter into force on 19 February 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 19η Φεβρουαρίου 2007.
English: concerning the Norwegian national scrapie control programme and additional guarantees regarding intra-Community trade and import to Norway
Greek: σχετικά με το νορβηγικό εθνικό πρόγραμμα καταπολέμησης της τρομώδους νόσου και τις επιπρόσθετες εγγυήσεις όσον αφορά το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές στη Νορβηγία
English: WHEREAS Regulation (EC) No 999/2001 provides for the approval of the national scrapie control programmes of EEA EFTA States if they comply with certain criteria laid down in that Regulation,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 προβλέπει την έγκριση των εθνικών προγραμμάτων των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ για την καταπολέμηση της τρομώδους νόσου, εφόσον ικανοποιούν ορισμένα κριτήρια που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό·
English: WHEREAS Regulation (EC) No 546/2006 provides for additional guarantees in intra-Community trade and official movements restrictions relating to holdings of ovine and caprine animals destined for the EEA EFTA States whose national scrapie control programmes have been approved by the EFTA Surveillance Authority,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 546/2006 προβλέπει επιπρόσθετες εγγυήσεις όσον αφορά το ενδοκοινοτικό εμπόριο και επίσημους περιορισμούς μετακινήσεων σχετικά με τις εκμεταλλεύσεις αιγοπροβάτων που προορίζονται για τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ των οποίων τα εθνικά προγράμματα καταπολέμησης της τρομώδους νόσου έχουν εγκριθεί από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ·
English: WHEREAS by letter of 14 February 2006, Norway submitted a national scrapie control programme to the EFTA Surveillance Authority and, on 20 November 2006, following discussions at the package meeting in Oslo, certain amendments to that programme as well as detailed information clarifying the extent of the programme were submitted to the EFTA Surveillance Authority,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, με επιστολή της 14ης Φεβρουαρίου 2006, η Νορβηγία υπέβαλε ένα εθνικό πρόγραμμα καταπολέμησης της τρομώδους νόσου στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, ενώ στις 20 Νοεμβρίου 2006, έπειτα από συζητήσεις που διεξήχθησαν κατά τη συνεδρίαση-πακέτο στο Όσλο, υπεβλήθησαν στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ορισμένες τροποποιήσεις του προγράμματος αυτού, καθώς και λεπτομερείς πληροφορίες που διευκρινίζουν την έκτασή του·
English: WHEREAS the EFTA Surveillance Authority, in close cooperation with the European Commission, has examined the proposed Norwegian national scrapie control programme and this examination shows that the Norwegian programme fulfils the requirement for approval,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξέτασε το προτεινόμενο νορβηγικό εθνικό πρόγραμμα καταπολέμησης της τρομώδους νόσου και από την εν λόγω εξέταση προκύπτει ότι το νορβηγικό πρόγραμμα πληροί την απαίτηση έγκρισης·
English: WHEREAS it is therefore appropriate to provide for the approval of the national scrapie control programme submitted by Norway in accordance with Regulation (EC) No 999/2001 and Regulation (EC) No 546/2006,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι κρίνεται, συνεπώς, σκόπιμο να εξασφαλισθεί η έγκριση του εθνικού προγράμματος καταπολέμησης της τρομώδους νόσου που υπέβαλε η Νορβηγία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 546/2006·
English: WHEREAS, the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Κτηνιατρικής Επιτροπής της ΕΖΕΣ που επικουρεί την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ,
English: The Norwegian national scrapie control programme and the additional guarantees regarding intra-Community trade and import to Norway submitted on 14 February 2006 and on 20 November 2006 are hereby approved.
Greek: Το νορβηγικό εθνικό πρόγραμμα καταπολέμησης της τρομώδους νόσου και οι επιπρόσθετες εγγυήσεις σχετικά με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές στη Νορβηγία, της 14ης Φεβρουαρίου 2006 και της 20ής Νοεμβρίου 2006, εγκρίνονται με την παρούσα απόφαση.
English: Pursuant to Article 109(2) of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall forward to the European Commission the Norwegian national scrapie control programme and the additional guarantees regarding intra-Community trade and import to Norway and any amendments thereto.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 109 παράγραφος 2 της συμφωνίας ΕΟΧ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα διαβιβάσει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το νορβηγικό εθνικό πρόγραμμα καταπολέμησης της τρομώδους νόσου και τις επιπρόσθετες εγγυήσεις σχετικά με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές στη Νορβηγία, καθώς και τυχόν τροποποιήσεις τους.
English: This Decision shall enter into force on 19 February 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ τη 19η Φεβρουαρίου 2007.
English: on the monitoring of background levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs
Greek: για την παρακολούθηση των βασικών επιπέδων διοξινών, παρόμοιων με τις διοξίνες PCB και μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στα τρόφιμα
English: Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [1],
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 της Επιτροπής της 8ης Μαρτίου 2001 για τον καθορισμό μέγιστων τιμών ανοχής για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα [1],
English: as amended and as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto,
Greek: όπως τροποποιήθηκε και προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1,
English: Commission Directive 2002/69/EC of 26 July 2002 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in foodstuffs [2],
Greek: Οδηγία 2002/69/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2002, για καθορισμό των μεθόδων δειγματοληψίας και των μεθόδων ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των διοξινών και τον προσδιορισμό των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στα τρόφιμα [2],
English: WHEREAS Commission Regulation (EC) No 466/2001 establishes maximum levels for dioxins and for the sum of dioxins and dioxin-like Polychlorinated Biphenyls (PCBs) in foodstuffs,
Greek: ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 της Επιτροπής καθορίζει τις μέγιστες τιμές ανοχής για τις διοξίνες και για το σύνολο των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες πολυχλωριωμένων διφαινυλίων (PCB) στα τρόφιμα,
English: WHEREAS it is necessary to generate reliable data across the European Economic Area on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in the widest range of foodstuffs in order to have a clear picture of the time trends in background presence of these substances in foodstuffs,
Greek: είναι αναγκαία η παραγωγή αξιόπιστων δεδομένων σε όλο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο σχετικά με την παρουσία διοξινών, φουρανίων και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB για όσο το δυνατό περισσότερα τρόφιμα, ώστε να διαμορφωθεί σαφής εικόνα σχετικά με τη χρονολογική εξέλιξη της βασικής παρουσίας των ουσιών αυτών στα τρόφιμα,
English: WHEREAS the EFTA Surveillance Authority Recommendation 144/06/COL of 11 May 2006 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs recommends that EFTA States perform random monitoring of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and, if possible, non-dioxin-like PCBs in foodstuffs according to Commission Recommendation 2004/705/EC [3],WHEREAS Recommendation 2004/705/EC recommends to the Member States minimum frequency of samples to be analysed yearly for the different categories of foodstuffs as well the format of reporting of the results for the monitoring of the background presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs,
Greek: η σύσταση 144/06/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, της 11ης Μαΐου 2006, για τη μείωση της παρουσίας διοξινών, φουρανίων και πολυχλωριωμένων διφαινυλίων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα συνιστά στα κράτη της ΕΖΕΣ να διενεργούν έλεγχο με τυχαία δειγματοληψία για την παρουσία διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB, καθώς και — εφόσον κρίνεται αναγκαίο — μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στα τρόφιμα σύμφωνα με τη σύσταση 2004/705/ΕΚ της Επιτροπής [3],η σύσταση 2004/705/ΕΚ συνιστά στα κράτη μέλη την ελάχιστη συχνότητα για τα δείγματα που πρέπει να αναλύονται ετησίως για τις διάφορες κατηγορίες τροφίμων, καθώς και τη μορφή της αναφοράς των αποτελεσμάτων σχετικά με την παρακολούθηση της βασικής παρουσίας διοξινών, φουρανίων και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στα τρόφιμα,
English: WHEREAS it is appropriate to amend the current monitoring programme laid down in Recommendation 2004/705/EC by taking into account the experiences gained and that the EEA EFTA States participate in the investigation into levels dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs,
Greek: είναι αναγκαία η τροποποίηση του τρέχοντος προγράμματος παρακολούθησης, που θεσπίζεται στη σύσταση 2004/705/ΕΚ, με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί, και η συμμετοχή των κρατών ΕΟΧ ΕΖΕΣ στην έρευνα για τα επίπεδα διοξινών, παρόμοιων με τις διοξίνες PCB και μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στα τρόφιμα,
English: WHEREAS it is important that data gathered under this Recommendation are reported on a regular basis to the EFTA Surveillance Authority and that, in accordance with Article 2(1) of Protocol 1 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority passes on that information to the European Commission, which will ensure the compilation of those data into a database.
Greek: είναι σημαντικό τα δεδομένα που συγκεντρώνονται βάσει της παρούσας σύστασης να υποβάλλονται σε τακτικά διαστήματα στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ να διαβιβάζει τις συγκεκριμένες πληροφορίες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία θα διασφαλίζει τη συγκέντρωση των δεδομένων αυτών σε μια βάση δεδομένων.
English: Data from recent years obtained by making use of a method of analysis complying with the requirements laid down in Commission Directive 2002/69/EC should also be provided,
Greek: Επίσης, πρέπει να παρέχονται τα δεδομένα των τελευταίων ετών, τα οποία συγκεντρώθηκαν με τη χρήση μιας μεθόδου ανάλυσης σύμφωνης με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2002/69/ΕΚ της Επιτροπής,
English: WHEREAS the measures provided for in this Recommendation are in accordance with the opinion of the EFTA Foodstuffs Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
Greek: τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα σύσταση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τροφίμων της ΕΖΕΣ, η οποία επικουρεί την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ,
English: HEREBY RECOMMENDS THE EFTA STATES:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ:
English: To perform from the year 2007 onwards until 31 December 2008 the monitoring of the background presence of dioxins, furans and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) in foodstuffs using the recommended minimum frequency of samples to be analysed yearly, as foreseen in the table of Annex I as guidance.
Greek: Να ελέγχουν από το 2007 και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 τη βασική παρουσία διοξινών, φουρανίων και παρόμοιων με τις διοξίνες πολυχλωριωμένων διφαινυλίων (PCB) στα τρόφιμα, κάνοντας χρήση της συνιστώμενης ελάχιστης συχνότητας για τα δείγματα που πρέπει να αναλύονται ετησίως, όπως προβλέπεται ενδεικτικά στον πίνακα του παραρτήματος I.
English: If possible, to also perform the analysis of non dioxin-like PCBs in the same samples.
Greek: Εάν είναι δυνατό, να διενεργούν, επίσης, ανάλυση για τα μη παρόμοια με τις διοξίνες PCB στα ίδια δείγματα.
English: To provide on a regular basis to the EFTA Surveillance Authority the monitoring data with the information and in the format as foreseen in Annex II for compilation into one database.
Greek: Να παρέχουν τακτικά στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ τα στοιχεία παρακολούθησης με το περιεχόμενο και τη μορφή που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ, προκειμένου να συγκεντρωθούν αυτά σε ενιαία βάση δεδομένων.
English: Data from recent years obtained by making use of a method of analysis complying with the requirements, laid down by Directive 2002/69/EC and reflecting background levels, should also be provided.
Greek: Επίσης, πρέπει να παρέχονται τα δεδομένα των τελευταίων ετών, τα οποία συγκεντρώθηκαν με τη χρήση μεθόδου ανάλυσης σύμφωνης με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2002/69/ΕΚ της Επιτροπής, και αφορούν τα βασικά επίπεδα.
English: References to Recommendation 2004/705/EC in the EFTA Surveillance Authority Recommendation 144/06/COL of 11 May 2006 shall be construed as references to this Recommendation.
Greek: Οι παραπομπές στη σύσταση 2004/705/ΕΚ που περιέχονται στη σύσταση 144/06/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, της 11ης Μαΐου 2006, θεωρούνται παραπομπές στην παρούσα σύσταση.
English: Particular attention is paid to foodstuffs expected to have a large variation in background levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται σε τρόφιμα που αναμένεται να παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές στα βασικά επίπεδα διοξινών, φουρανίων και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB.
English: EEA EFTA States are invited to take more samples.
Greek: Τα κράτη ΕΟΧ ΕΖΕΣ καλούνται να λαμβάνουν περισσότερα δείγματα.
English: It is also appropriate to take samples of milk and milk products other than cow’s milk (goat milk, etc …).
Greek: Είναι επίσης σκόπιμο να λαμβάνονται δείγματα από γάλα ή προϊόντα γάλακτος εκτός από αγελαδινό (γάλα αίγας κ.λπ.).