geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: B. whereas the Union, represented by the Commission, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA), are the Joint Undertaking's founding members,
Greek: B. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ιδρυτικά μέλη της κοινής επιχείρησης είναι η Ένωση, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, και η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Φαρμακευτικών Βιομηχανιών και Ενώσεων (EFPIA)·
English: C. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on 16 November 2009,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινή επιχείρηση άρχισε να λειτουργεί αυτόνομα στις 16 Νοεμβρίου 2009·
English: D. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 1000000000, to be paid from the budget of the seventh research framework programme and the founding members are to contribute equally to the running costs, each with an amount not exceeding 4 % of the total Union contribution and to the research activities with in-kind contributions at least equal to the financial contribution of the Union,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η μέγιστη συνεισφορά της Ένωσης στην κοινή επιχείρηση για τη δεκαετή περίοδο ανέρχεται σε 1000000000 EUR και καταβάλλεται από τον προϋπολογισμό του Εβδόμου προγράμματος-πλαισίου, τα δε ιδρυτικά μέλη συνεισφέρουν ισομερώς στις δαπάνες λειτουργίας, καθένα με ποσό που δεν υπερβαίνει το 4 % της συνολικής συνεισφοράς της Ένωσης, και στις ερευνητικές δραστηριότητες με συνεισφορές σε είδος τουλάχιστον ίσες προς τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης·
English: Notes that in the opinion of the Court of Auditors (‘the Court’), the Joint Undertaking's annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer;
Greek: επισημαίνει ότι, κατά τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου («του Συνεδρίου»), οι ετήσιοι λογαριασμοί της κοινής επιχείρησης παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 31η Δεκεμβρίου 2013, των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις των δημοσιονομικών κανόνων της και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής·
English: Takes note that the Joint Undertaking's ex post audit strategy was adopted by a Governing Board decision on 14 December 2010, and that it is considered as a key tool for assessing the legality and regularity of the underlying transactions;
Greek: επισημαίνει ότι η στρατηγική κατασταλτικών ελέγχων της κοινής επιχείρησης εγκρίθηκε με απόφαση του διοικητικού συμβουλίου στις 14 Δεκεμβρίου 2010 και θεωρείται βασικό μέσο για την αξιολόγηση της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί·
English: Notes with concern that 14 out of 40 ex post audits of the second representative sample were finalised as of June 2014, covering EUR 3000000 and representing 11,8 % of the audited population; points out that the detected error rate resulting from these audits is 2,3 %; reminds that the error rate resulting from the 56 concluded audits of the first representative sample in 2012 was at 5,82 %;
Greek: επισημαίνει με ανησυχία ότι έως τον Ιούνιο του 2014 είχαν ολοκληρωθεί 14 από τους 40 κατασταλτικούς ελέγχους του δεύτερου αντιπροσωπευτικού δείγματος, οι οποίοι κάλυψαν 3000000 EUR και αντιπροσωπεύουν το 11,8 % του ελεγχθέντος πληθυσμού· επισημαίνει ότι το ποσοστό σφάλματος που διαπιστώθηκε από τους ελέγχους αυτούς είναι 2,3 %· υπενθυμίζει ότι το ποσοστό σφάλματος που διαπιστώθηκε από τους 56 ολοκληρωθέντες ελέγχους του πρώτου αντιπροσωπευτικού δείγματος το 2012 ήταν 5,82 %·
English: Notes with concern that the Court, in its report on the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2013 (‘the Court's report’), issued a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts of the Joint Undertaking on the basis of the detected error rate being above the materiality threshold of 2 %; notes with concern that the Court issued a qualified opinion for a third consecutive year;
Greek: επισημαίνει με ανησυχία ότι το Συνέδριο, στην έκθεσή του για τους ετήσιους λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης για το οικονομικό έτος 2013 («έκθεση του Συνεδρίου»), εξέδωσε γνώμη με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί της κοινής επιχείρησης με βάση το γεγονός ότι το ποσοστό σφάλματος που διαπιστώθηκε υπερβαίνει το όριο σημαντικότητας του 2 %· επισημαίνει με ανησυχία ότι το Συνέδριο διατύπωσε γνώμη με επιφύλαξη για τρίτο κατά σειρά έτος·
English: Calls on the Joint Undertaking for a follow-up report on the reservations of the Joint Undertaking in the last 3 years;
Greek: καλεί την κοινή επιχείρηση να υποβάλει έκθεση επακολούθησης των επιφυλάξεων που εξέφρασε το Συνέδριο την τελευταία τριετία·
English: Acknowledges from the Joint Undertaking that the follow-up actions related to audited beneficiaries with detected errors were launched and that all detected errors were communicated to these beneficiaries; notes furthermore that in order to mitigate the risk of future errors in beneficiaries' cost claims, the Joint Undertaking has taken specific measures, such as establishing financial workshops for beneficiaries as well as the regular updating of its Financial Guidelines for participants;
Greek: επισημαίνει ότι, κατά την κοινή επιχείρηση, έχουν ξεκινήσει όλες οι ενέργειες επακολούθησης για δικαιούχους στων οποίων τον έλεγχο εντοπίστηκαν σφάλματα, και ότι όλα τα εντοπισθέντα σφάλματα κοινοποιήθηκαν στους συγκεκριμένους δικαιούχους· επισημαίνει, επιπλέον, ότι για να περιοριστεί στο μέλλον ο κίνδυνος εμφάνισης σφαλμάτων στις δηλώσεις δαπανών των δικαιούχων, η κοινή επιχείρηση έχει λάβει ειδικά μέτρα, όπως η τακτική διοργάνωση χρηματοοικονομικών εργαστηρίων για τους δικαιούχους, καθώς και η τακτική επικαιροποίηση των δημοσιονομικών κατευθυντήριων γραμμών για τους συμμετέχοντες·
English: Asks for an action plan with clear objectives aimed at fixing the deficiencies and errors identified by the Court to be submitted to the discharge authority in a timely manner, to be followed by a first interim evaluation report on the implementation of the action plan;
Greek: ζητεί να υποβληθεί έγκαιρα στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχέδιο δράσης με σαφείς στόχους, για τη διόρθωση των ατελειών και των λαθών που εντόπισε το Συνέδριο, και στη συνέχεια να διεξαχθεί μια πρώτη ενδιάμεση αξιολόγηση για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης·
English: Notes from the Court's report that the initial 2013 budget included EUR 226000000 in commitment appropriations and EUR 135000000 in payment appropriations; notes furthermore that at the year-end, an amended budget was adopted by the Governing Board which increased commitment appropriations to EUR 255700000 and decreased payment appropriations to EUR 130600000; takes note that after the budget was amended, the overall implementation rate was 99,5 % for commitment appropriations and 97,5 % for payment appropriations; ascertains from the Court's report that the implementation rate of commitment and payment appropriations in the case of operational activities was 100 % and 99 % respectively;
Greek: επισημαίνει ότι σύμφωνα με την έκθεση του Συνεδρίου ο αρχικός προϋπολογισμός του 2013 περιλάμβανε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων ύψους 226000000 EUR και πιστώσεις πληρωμών ύψους 135000000 EUR· επισημαίνει, επιπλέον, ότι στα τέλη του έτους, το διοικητικό συμβούλιο ενέκρινε διορθωτικό προϋπολογισμό, με τον οποίο οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων αυξήθηκαν σε 255700000 EUR και οι πιστώσεις πληρωμών μειώθηκαν σε 130600000 EUR· επισημαίνει ότι μετά την τροποποίηση του προϋπολογισμού, το συνολικό ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων ήταν 99,5 %, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό των πιστώσεων πληρωμών ήταν 97,5 %· διαπιστώνει, με βάση την έκθεση του Συνεδρίου, ότι το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών στην περίπτωση των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων ήταν 100 % και 99 % αντίστοιχα·
English: Calls on the Joint Undertaking to provide the discharge authority with detailed information on the in-kind contributions of EFPIA companies especially on the type of the in-kind contributions and their respective value;
Greek: καλεί την κοινή επιχείρηση να υποβάλει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις συνεισφορές σε είδος των επιχειρήσεων της EFPIA, ιδίως όσον αφορά τον τύπο και την αξία των συνεισφορών σε είδος·
English: Calls on the Joint Undertaking to submit a report to the discharge authority concerning the contributions of all members other than the Commission including the application of the methodology for evaluating in-kind contributions, together with an assessment by the Commission;
Greek: καλεί την κοινή επιχείρηση να υποβάλει στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή έκθεση σχετικά με τις συνεισφορές όλων των μελών εκτός της Επιτροπής, μεταξύ άλλων όσον αφορά την εφαρμογή των μεθόδων αξιολόγησης για τις εισφορές σε είδος, μαζί με αξιολόγηση από την Επιτροπή·
English: Calls on the Court to present a complete and appropriate financial assessment of rights and obligations of the Joint Undertaking for the period up to the date of the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking starting activity;
Greek: καλεί το Συνέδριο να υποβάλει πλήρη και κατάλληλη δημοσιονομική αξιολόγηση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων της κοινής επιχείρησης για την περίοδο έως την ημερομηνία έναρξης δραστηριότητας της κοινής επιχείρησης της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα 2·
English: Takes into consideration that under the seventh framework programme (FP7) [1], 2013 was the last year in which calls for proposals could be launched; notes that the entire budget for research of EUR 970000000 was committed along with the requisite matching in-kind contributions from the EFPIA companies in the amount of EUR 982000000;
Greek: λαμβάνει υπόψη του ότι, βάσει του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου (7ο ΠΠ) [1], το 2013 ήταν το τελευταίο έτος κατά το οποίο ήταν δυνατόν να γίνουν προσκλήσεις υποβολής προτάσεων· επισημαίνει ότι δεσμεύτηκε το σύνολο του προϋπολογισμού για την έρευνα, ύψους 970000000 EUR, σε συνδυασμό με τις απαιτούμενες αντίστοιχες εισφορές σε είδος από τις εταιρείες της EFPIA, οι οποίες ανέρχονται σε 982000000 EUR·
English: Takes into consideration that the new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union was adopted on 25 October 2012 and took effect on 1 January 2013 while the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of the new Financial Regulation did not enter into force until 8 February 2014; acknowledges that the Financial Rules of the Joint Undertaking have been amended to take into account the model financial regulation in July 2014;
Greek: επισημαίνει ότι ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης εγκρίθηκε στις 25 Οκτωβρίου 2012 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2013, ενώ ο πρότυπος δημοσιονομικός κανονισμός για τους οργανισμούς που αφορούν συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 209 του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, τέθηκε σε ισχύ μόλις στις 8 Φεβρουαρίου 2014· επισημαίνει ότι οι δημοσιονομικοί κανόνες της κοινής επιχείρησης τροποποιήθηκαν προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο πρότυπος δημοσιονομικός κανονισμός τον Ιούλιο 2014·
English: Notes the Joint Statement by the Parliament, the Council and the Commission [2] and the subsequent political agreement reached on the separate discharge to be given by the Parliament upon recommendation of the Council, for Joint Undertakings under Article 209 of the Financial Regulation;
Greek: επισημαίνει την κοινή δήλωση του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής [2], και τη συνακόλουθη πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε σχετικά με τη χωριστή απαλλαγή των κοινών επιχειρήσεων από το Κοινοβούλιο μετά από σύσταση του Συμβουλίου, δυνάμει του άρθρου 209 του δημοσιονομικού κανονισμού·
English: Notes that in accordance with the strategic audit plan for 2012-2014 approved by the Joint Undertaking's Governing Board on 3 November 2011, the Commission's Internal Audit Service (IAS) performed an assurance engagement of project management and reporting on operational performance; points out that the final report which was dated 30 January 2014 includes recommendations regarding the Joint Undertaking's process of improving its monitoring systems on operational performance, such as reviewing the design and reporting of objectives and key performance indicators (‘KPIs’), strengthening of the project monitoring and improving the IT systems to enhance reporting;
Greek: επισημαίνει ότι, σύμφωνα με το στρατηγικό σχέδιο ελέγχου για την περίοδο 2012-2014, το οποίο εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο της κοινής επιχείρησης στις 3 Νοεμβρίου 2011, η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής (IAS) εκτέλεσε το ελεγκτικό καθήκον παροχής διασφάλισης όσον αφορά τη διαχείριση των έργων και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις επιχειρησιακές επιδόσεις· επισημαίνει ότι η τελική έκθεση που εκδόθηκε στις 30 Ιανουαρίου 2014 συμπεριλαμβάνει συστάσεις σχετικά με τη διαδικασία βελτίωσης των συστημάτων παρακολούθησης των επιχειρησιακών επιδόσεων την οποία εφαρμόζει η κοινή επιχείρηση, μεταξύ άλλων με την επανεξέταση του σχεδιασμού και της διαβίβασης πληροφοριών όσον αφορά τους στόχους και τους βασικούς δείκτες επιδόσεων (ΒΔΕ), την ενίσχυση της παρακολούθησης των έργων, και τη βελτίωση των συστημάτων ΤΠ προς ενίσχυση της διαδικασίας κατάρτισης και υποβολής εκθέσεων·
English: Acknowledges that the IAS also performed an IT risk assessment of the Joint Undertaking's specific IT systems as well as the common infrastructure it shares with the FCH, Clean Sky, ENIAC and Artemis Joint Undertakings; points out that in the case of the Joint Undertaking's specific IT systems, the IAS reports the need for more formal instructions on project management and on change control processes in the contracts in order to mitigate contract-management risk; notes from the Court's report that this recommendation was implemented in January 2014;
Greek: επισημαίνει ότι η IAS πραγματοποίησε επίσης εκτίμηση κινδύνου τόσο σχετικά με τα συστήματα ΤΠ της κοινής επιχείρησης όσο και σχετικά με την κοινή υποδομή που μοιράζεται με τις κοινές επιχειρήσεις ΚΚΥ, Clean Sky, ENIAC και ARTEMIS· τονίζει ότι, στην περίπτωση των συστημάτων ΤΠ της κοινής επιχείρησης, στην έκθεση της IAS επισημαινόταν η ανάγκη περισσότερο επίσημων οδηγιών σχετικά με τη διαχείριση των έργων και με την αλλαγή των ελεγκτικών διαδικασιών στις συμβάσεις, προκειμένου να περιορίζονται οι κίνδυνοι που συνδέονται με τη διαχείριση των συμβάσεων· επισημαίνει ότι, σύμφωνα με την έκθεση του Συνεδρίου, η σύσταση αυτή εφαρμόστηκε τον Ιανουάριο του 2014·
English: Takes note that procedures regarding the protection, dissemination and transfer of research results in relation to Article 7 of the FP7 have been developed by the Joint Undertaking; notes moreover that the Joint Undertaking defined the requirements regarding the general monitoring report of FP7, as well as transferring the data related to its projects to the Commission during 2013, in order for the data to be integrated in the Common Research Data Warehouse; is concerned, however, that the monitoring processes put in place require further development in order to fully comply with the required provisions;
Greek: επισημαίνει ότι οι διαδικασίες που αφορούν την προστασία, τη διάδοση και τη μεταφορά των ερευνητικών αποτελεσμάτων σε συνάρτηση με το άρθρο 7 του 7ου ΠΠ αναπτύχθηκαν από την κοινή επιχείρηση· επισημαίνει, ακόμα, ότι η κοινή επιχείρηση όρισε τις απαιτήσεις όσον αφορά τη γενική έκθεση παρακολούθησης σχετικά με το 7ο ΠΠ και διαβίβασε τα δεδομένα που αφορούν τα έργα της στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια του 2013 με σκοπό να ενσωματωθούν στην Κοινή αποθήκη δεδομένων για την έρευνα· εκφράζει, ωστόσο, ανησυχία για το γεγονός ότι οι διαδικασίες παρακολούθησης που θεσπίστηκαν πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω, προκειμένου να ευθυγραμμιστούν πλήρως με τις διατάξεις της προαναφερθείσας απόφασης·
English: Takes note that in order to prevent conflicts of interest in respect to its Governing Board members, experts and employees, the Joint Undertaking has put in place specific measures which are included in the rules of procedure of both the Governing Board and the Scientific Committee, as well as in the documentation on the code of conduct and conflicts of interest in the case of independent experts during evaluation; notes furthermore that the Joint Undertaking has adopted an updated and comprehensive policy on conflicts of interest for both management and staff members in April 2013;
Greek: επισημαίνει ότι για την αποτροπή συγκρούσεων συμφερόντων σε σχέση με τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου της, τους εμπειρογνώμονες και τους εργαζομένους, η κοινή επιχείρηση θέσπισε συγκεκριμένα μέτρα που περιλαμβάνονται στον εσωτερικό κανονισμό τόσο του διοικητικού συμβουλίου όσο και της επιστημονικής επιτροπής, καθώς και στην τεκμηρίωση σχετικά με τον κώδικα δεοντολογίας και τις συγκρούσεις συμφερόντων στην περίπτωση των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων κατά την αξιολόγηση· επισημαίνει, επίσης, ότι η κοινή επιχείρηση ενέκρινε επικαιροποιημένη και διεξοδική πολιτική σχετικά με τις συγκρούσεις συμφερόντων, τόσο για τα διοικητικά στελέχη όσο και για τους υπαλλήλους, τον Απρίλιο του 2013·
English: Acknowledges that between March and July 2013, the Commission's Second Interim Evaluation was carried out in order to assess the Joint Undertaking in terms of relevance, effectiveness, efficiency and research policy and that the report on the evaluation was issued on 31 July 2013;
Greek: επισημαίνει ότι μεταξύ Μαρτίου και Ιουλίου του 2013, η Επιτροπή διενήργησε τη δεύτερη ενδιάμεση αξιολόγησή της, η οποία αφορούσε τη συνάφεια, την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα και την πολιτική έρευνας της κοινής επιχείρησης, και η έκθεση της αξιολόγησης εκδόθηκε στις 31 Ιουλίου 2013·
English: Points out that the report highlights the areas where improvements can be made; takes note however that the report considers the Joint Undertaking a success in achieving its objectives; notes in particular that as regards the Joint Undertaking's communication strategy, there is a need to develop additional KPIs which should help demonstrate its impact and socioeconomic benefits, the optimisation of the organisational structure and a more flexible funding mechanism in a quantitative manner;
Greek: τονίζει ότι στην έκθεση επισημαίνονται οι τομείς που επιδέχονται βελτίωση· επισημαίνει, ωστόσο, ότι στην έκθεση κρίνεται πως η κοινή επιχείρηση πέτυχε τους στόχους της· επισημαίνει, ειδικότερα, ότι όσον αφορά τη στρατηγική επικοινωνίας της κοινής επιχείρησης, είναι ανάγκη να αναπτυχθούν πρόσθετοι ΒΔΕ, οι οποίοι θα βοηθήσουν να αποδειχθούν σε ποσοτική βάση ο αντίκτυπος και τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη της, η βελτιστοποίηση της οργανωτικής δομής και ένας περισσότερο ευέλικτος μηχανισμός χρηματοδότησης·
English: Notes from the Court's report that ex post audit corrections resulting from the first audits of the representative sample were implemented and are reflected in the 2013 financial accounts; observes that the validation of the accounting system does not yet cover the implementation of ex post audit results; calls on the Joint Undertaking to address this issue as a matter of urgency;
Greek: επισημαίνει ότι, σύμφωνα με την έκθεση του Συνεδρίου, οι διορθώσεις που προέκυψαν από τους πρώτους κατασταλτικούς ελέγχους του αντιπροσωπευτικού δείγματος εφαρμόστηκαν και ελήφθησαν υπόψη στους λογαριασμούς του 2013· παρατηρεί ότι η επικύρωση του λογιστικού συστήματος δεν καλύπτει ακόμη την εφαρμογή των αποτελεσμάτων των κατασταλτικών ελέγχων· καλεί την κοινή επιχείρηση να επιληφθεί επειγόντως αυτού του ζητήματος·
English: Takes note that the methodology for evaluating in-kind contributions, which specifies that the validation of the contributions is based on ex ante certifications and ex post audits, was approved by the Governing Board in 2011; notes moreover that the remaining eight certified methodologies for in-kind contributions were completed during 2013 and that the total number of EFPIA companies had been brought to 22; ascertains that the first three ex post audits covering in-kind contributions were completed during the course of 2013, one other ex post audit was initiated and two were in the process of being initiated at the year-end;
Greek: επισημαίνει ότι η μεθοδολογία αξιολόγησης των εισφορών σε είδος, η οποία διευκρινίζει ότι η επικύρωση των εισφορών βασίζεται στην εκ των προτέρων πιστοποίηση και στους κατασταλτικούς ελέγχους, εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο το 2011· επισημαίνει ακόμα, ότι οι εναπομείνασες οκτώ πιστοποιημένες μεθοδολογίες για τις εισφορές σε είδος ολοκληρώθηκαν κατά τη διάρκεια του 2013 και ότι ο συνολικός αριθμός των εταιρειών της EFPIA με πιστοποιημένες μεθοδολογίες έφτασε τις 22· διαπιστώνει ότι οι τρεις πρώτοι κατασταλτικοί έλεγχοι, οι οποίοι καλύπτουν τις εισφορές σε είδος, ολοκληρώθηκαν κατά τη διάρκεια του 2013, ότι δρομολογήθηκε ακόμη ένας κατασταλτικός έλεγχος και ότι δύο άλλοι έλεγχοι επρόκειτο να δρομολογηθούν στο τέλος του έτους·
English: Calls on the Joint Undertaking to submit a report to the discharge authority on the social-economic benefits of the already completed projects; calls for that report to be submitted to the discharge authority together with an assessment by the Commission;
Greek: καλεί την κοινή επιχείρηση να υποβάλει έκθεση στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή, σχετικά με τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη από τα έργα που έχουν ήδη ολοκληρωθεί· ζητεί να υποβληθεί η ανωτέρω έκθεση στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή μαζί με αξιολόγηση από την Επιτροπή·
English: Recalls that the discharge authority has previously requested the Court to draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes.
Greek: υπενθυμίζει ότι η αρμόδια για την απαλλαγή αρχή είχε ζητήσει σε προηγούμενο στάδιο από το Συνέδριο να συντάξει ειδική έκθεση για την ικανότητα των κοινών επιχειρήσεων, μαζί με τους εταίρους τους από τον ιδιωτικό τομέα, προκειμένου να εξασφαλιστούν η προστιθέμενη αξία και η αποτελεσματική εκτέλεση των προγραμμάτων της Ένωσης στον τομέα της έρευνας, της ανάπτυξης τεχνολογίας και της επίδειξης.
English: OJ L 412, 30.12.2006, p. 1.
Greek: ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1 .
English: OJ L 163, 29.5.2014, p. 21.
Greek: ΕΕ L 163 της 29.5.2014, σ. 21 .
English: with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2013
Greek: με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης για το οικονομικό έτος 2013
English: A. whereas the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (‘the Joint Undertaking’) was set up in March 2007 for a period of 35 years,
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης («η κοινή επιχείρηση») συστάθηκε τον Μάρτιο του 2007 για περίοδο 35 ετών,
English: B. whereas the members of the Joint Undertaking are Euratom, represented by the Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion,
Greek: B. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέλη της κοινής επιχείρησης είναι η Ευρατόμ, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη της Ευρατόμ, καθώς και άλλες χώρες οι οποίες έχουν συνάψει συμφωνίες συνεργασίας με την Ευρατόμ στον τομέα της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης,
English: C. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously in March 2008,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινή επιχείρηση άρχισε να λειτουργεί αυτόνομα τον Μάρτιο του 2008,