geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Any liability that arises by virtue of a fiduciary relationship between the institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU (as fiduciary) and another person (as beneficiary) provided that such a beneficiary is protected under the applicable insolvency or civil law.
Greek: Το ποσό των εξασφαλισμένων υποχρεώσεων ή υποχρεώσεων για τις οποίες έχει ενεχυριαστεί εξασφάλιση που υπερβαίνει την αξία των περιουσιακών στοιχείων, του ενεχύρου, του εμπράγματου δικαιώματος ή της εξασφάλισης που παρέχονται ως ασφάλεια.
English: Liabilities to credit institutions, excluding entities that are part of the same accounting group, with an original maturity of less than seven days.
Greek: Τα δομημένα αξιόγραφα δεν περιλαμβάνουν χρεωστικούς τίτλους που περιλαμβάνουν μόνο δικαιώματα προαίρεσης αγοράς ή πώλησης, ήτοι η αξία του μέσου δεν εξαρτάται από οποιαδήποτε ενσωματωμένη συνιστώσα παραγώγων.
English: Article 44(2) point f of Directive 2014/59/EU
Greek: Το ποσό οποιασδήποτε από τις ακόλουθες υποχρεώσεις:
English: Liabilities with a remaining maturity of less than seven days, owed to systems or operators of systems designated according to Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council or their participants and arising from the participation in such a system.
Greek: Μη εξασφαλισμένες απαιτήσεις που προκύπτουν από χρεωστικούς τίτλους που πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 108 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ) και παράγραφος 3 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ,
English: Article 44(2) point g (ii) of Directive 2014/59/EU
Greek: Υποχρεώσεις μειωμένης εξασφάλισης
English: Liabilities to a commercial or trade creditor arising from the provision to the institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU of goods or services that are critical to the daily functioning of its operations, including IT services, utilities and the rental, servicing and upkeep of premises.
Greek: Οι υποχρεώσεις που θα εξοφληθούν βάσει του εθνικού πτωχευτικού δικαίου μόνον αφού εξοφληθούν πλήρως όλες οι τάξεις των κοινών πιστωτών και των μη προνομιούχων πιστωτών με εξοφλητική προτεραιότητα.
English: Article 44(2) point g (iii) of Directive 2014/59/EU
Greek: Σε αυτές περιλαμβάνονται τόσο οι συμβατικές όσο και οι κανονιστικές υποχρεώσεις μειωμένης εξασφάλισης.
English: Liabilities to tax and social security authorities provided that those liabilities are preferred under the applicable law.
Greek: Στην περίπτωση των εταιρειών συμμετοχών, στην εν λόγω κατηγορία (ήτοι δομική μειωμένη εξασφάλιση) μπορούν επίσης να αναφέρονται και οι χρεωστικοί τίτλοι μη μειωμένης εξασφάλισης.
English: Article 44(2) point g (iv) of Directive 2014/59/EU
Greek: Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται μόνο μέσα μειωμένης εξασφάλισης που δεν αναγνωρίζονται ως ίδια κεφάλαια.
English: This is the sum of rows 0310, 0320, 0334, 0340, 0350, 0360, 0365, 0370, 0380, 0390 and 0400.
Greek: Στη γραμμή αυτή αποτυπώνονται οι μη χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις που δεν σχετίζονται με χρεωστικούς τίτλους των οποίων οι κάτοχοι μπορούν να διασωθούν για πρακτικούς λόγους, όπως προβλέψεις που σχετίζονται με διαφορές στις οποίες υπόκειται η οντότητα.
English: Article 108 of Directive 2014/59/EU
Greek: Οποιαδήποτε υποχρέωση δεν αναφέρεται στις γραμμές 0100 έως 0390.
English: Sum of net liability positions taking into account contractual netting sets, after mark-to-market adjustments, post collateral offset, incorporating estimated close-out amounts
Greek: Εκ των οποίων: μέσα της ίδιας εξοφλητικής προτεραιότητας με τις κοινές μετοχές
English: If it proves impossible to calculate the close-out amount for the derivative liabilities, the amount reported shall be equal to the amount reported in row 0332.
Greek: Εκ των οποίων: (μέρος) υποχρεώσεις μειωμένης εξασφάλισης που αναγνωρίζονται ως ίδια κεφάλαια
English: Uncollateralised secured liabilities
Greek: Άρθρο 71 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013
English: This shall capture the ‘undercollateralized’ part of any collateralized liability, for example the undercollateralised part of covered bonds or repurchase operations.
Greek: Η εν λόγω κατανομή προσδιορίζει τα νομικά μέσα που αποτελούν (μέρος) ίδια κεφάλαια κατηγορίας 2.
English: Structured notes do not include debt instruments that include call or put options only, i.e. the value of the instrument does not depend on any embedded derivative component.
Greek: Το άθροισμα του συνόλου των υποχρεώσεων που αναφέρονται στο παρόν υπόδειγμα και το ποσό των κανονιστικών ίδιων κεφαλαίων.
English: This includes all senior, unsecured instruments that are not included in the structured notes category.
Greek: Για αυτόν τον σκοπό, προστίθενται όλα τα ποσά από τις ανωτέρω γραμμές.
English: Unsecured claims resulting from debt instruments that meet the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of paragraph 2 and of paragraph 3 of Article 108 of Directive 2014/59/EU;
Greek: Στο παρόν υπόδειγμα συγκεντρώνονται πληροφορίες σχετικά με τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για μια οντότητα ή όμιλο.
English: Unsecured claims resulting from debt instruments referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 108(5) of Directive 2014/59/EU; or
Greek: Όλες οι αναφερόμενες πληροφορίες αντικατοπτρίζουν τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων που εφαρμόζονται κατά την ημερομηνία αναφοράς για την υποβολή αναφορών.
English: Debt instruments with the lowest priority ranking among the ordinary unsecured claims resulting from debt instruments referred to in Article 108(7) of Directive 2014/59/EU, for which a Member State has provided, in accordance with that paragraph, that they have the same ranking as that of claims that meet the conditions of points (a), (b) and (c) of paragraph 2 and of paragraph 3 of Article 108 of Directive 2014/59/EU.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με τις απαιτήσεις του 2ου πυλώνα που αναφέρονται στο παρόν υπόδειγμα βασίζονται στην πιο πρόσφατη διαθέσιμη επίσημη επιστολή διαδικασίας εποπτικού ελέγχου και αξιολόγησης (ΔΕΕΑ) που έχει αποστείλει η αρμόδια αρχή.
English: Only subordinated instruments that are not recognized as own funds shall be included in this category.
Greek: Το στοιχείο αυτό αναφέρεται μόνο για οντότητες που δεν υπόκεινται σε κεφαλαιακές απαιτήσεις σε ατομική βάση.
English: This row shall also include that part of subordinated liabilities that qualifies in principle as own funds, but is not included in own funds due to phase-out provisions such as Article 64 of Regulation (EU) No 575/2013 (remaining maturity) or Part 10 of the Regulation (EU) No 575/2013 (grandfathering impact).
Greek: 0210 — 0250
English: Any liability not reported in rows 0100 to 0390.
Greek: Το ποσό του αρχικού κεφαλαίου που απαιτείται ως προϋπόθεση για τη χορήγηση άδειας έναρξης λειτουργίας ενός ιδρύματος.
English: Articles 4(1)(118) and 72 of Regulation (EU) No 575/2013
Greek: Σε περίπτωση που δεν εφαρμόζεται τυπική απαίτηση, οι οντότητες αφήνουν αυτό το κελί κενό.
English: Same definition as COREP (OF): C 01.00;010;010
Greek: Το συνολικό άνοιγμα δείκτη μόχλευσης ορίζεται όπως για το COREP (LR): C 47.00;290;010
English: Article 50 of Regulation (EU) No 575/2013
Greek: Δείκτης συνολικών κεφαλαιακών απαιτήσεων ΔΕΕΑ (TSCR)
English: Same definition as COREP (OF): C 01.00;020;010
Greek: Το άθροισμα των σημείων i) και ii) ως εξής:
English: Of which: instruments ranking pari passu with ordinary shares
Greek: Το στοιχείο αυτό αντικατοπτρίζει τον δείκτη συνολικών κεφαλαιακών απαιτήσεων ΔΕΕΑ (TSCR), όπως κοινοποιείται στο ίδρυμα από την αρμόδια αρχή.
English: This breakdown identifies the legal instruments that constitute (part of) Tier 2 own funds.
Greek: Σε περίπτωση που δεν έχουν κοινοποιηθεί πρόσθετες απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων, που πρέπει να κατέχονται υπό μορφή κεφαλαίου κατηγορίας 1, από την αρμόδια αρχή, τότε αναφέρεται μόνο το σημείο i).
English: Total liabilities and own funds including derivative liabilities
Greek: Συνδυασμένες απαιτήσεις αποθέματος ασφαλείας
English: To this end, all the amounts from the above lines shall be added.
Greek: Άρθρο 128 σημείο 1) και άρθρο 129 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ
English: With respect to derivatives, the value to be used shall be row 0334 ‘Sum of net liability positions taking into account prudential netting rules’.
Greek: Άρθρο 458 παράγραφος 2 στοιχείο δ) σημείο iv) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013
English: All information reported shall reflect the own funds requirements applicable at the reporting reference date.
Greek: Το ποσό που αναφέρεται αντιπροσωπεύει το ποσό των ιδίων κεφαλαίων που απαιτούνται για την εκπλήρωση των αντίστοιχων απαιτήσεων κεφαλαιακού αποθέματος ασφαλείας κατά την ημερομηνία αναφοράς.
English: The information on Pillar 2 requirements reported in this template shall be based on the latest available official SREP letter communicated by the competent authority.
Greek: Άρθρο 128 σημείο 2), άρθρο 130 και άρθρα 135-140 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ
English: Article 92(3) of the Regulation (EU) No 575/2013
Greek: Άρθρο 128 σημείο 5) και άρθρα 133 και 134 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ
English: See Z 01.00, column 0100
Greek: (βλέπε COREP (OF): C 04.00;780;010).
English: See Z 01.00, column 0140
Greek: Άρθρο 128 σημείο 3) και άρθρο 131 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ
English: This item shall only be reported for entities that are not subject to capital requirements on an individual basis.
Greek: Άρθρο 128 σημείο 4) και άρθρο 131 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ
English: Articles 12, 28 to 31 of Directive 2013/36/EU and Article 93 of Regulation (EU) No 575/2013
Greek: Το στοιχείο αυτό αντικατοπτρίζει τον δείκτη συνολικής κεφαλαιακής απαίτησης (OCR), όπως ορίζεται στο τμήμα 1.2 των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΑΤ για τη ΔΕΕΑ.
English: The amount of initial capital required as a precondition for the authorization to commence the activity of an institution.
Greek: Σε περίπτωση που δεν εφαρμόζεται απαίτηση αποθέματος ασφαλείας, αναφέρεται μόνο το σημείο i).
English: Leverage ratio requirement as applicable to the entity or group, expressed as a percentage of the total leverage ratio exposure.
Greek: του δείκτη TSCR που πρέπει να αποτελείται από το κεφάλαιο CET1 που αναφέρεται στη γραμμή 0310,
English: If no formal requirement is in place, entities shall leave this cell empty.
Greek: του δείκτη TSCR που πρέπει να αποτελείται από το κεφάλαιο κατηγορίας 1 που αναφέρεται στη γραμμή 0320,
English: The sum of (i) and (ii) as follows:
Greek: Οι P2G περιλαμβάνονται μόνον εάν κοινοποιηθούν στο ίδρυμα από την αρμόδια αρχή.
English: the total capital ratio (8 %) as specified in Article 92(1)(c) of Regulation (EU) No 575/2013;
Greek: Σε περίπτωση που δεν έχουν κοινοποιηθεί P2G από την αρμόδια αρχή, τότε αναφέρεται μόνο το σημείο i).
English: This item shall reflect the total SREP capital requirement (TSCR) ratio as communicated to the institution by the competent authority.
Greek: του δείκτη OCR που πρέπει να αποτελείται από το κεφάλαιο κατηγορίας 1 που αναφέρεται στη γραμμή 0520,
English: If no additional own funds requirements were communicated by the competent authority, then only point (i) shall be reported.
Greek: Αναφέρονται όλες οι χρηματοοικονομικές διασυνδέσεις μεταξύ των σχετικών νομικών οντοτήτων που περιλαμβάνονται στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις.
English: the CET1 capital ratio (4,5 %) as per Article 92(1)(a) of Regulation (EU) No 575/2013;
Greek: Τα ποσά αναφέρονται συγκεντρωτικά όταν αφορούν τους ίδιους αντισυμβαλλομένους (τον εκδότη ή την εγγυημένη οντότητα, και τον πιστωτή, τον κάτοχο ή τον πάροχο της εγγύησης) και τον ίδιο τύπο υποχρεώσεων, κεφαλαιακών μέσων ή εγγυήσεων.
English: the part of the P2R ratio, referred to in point (ii) of row 300, which is required by the competent authority to be held in the form of CET1 capital.
Greek: Ο συνδυασμός των τιμών που αναφέρονται στις στήλες 0020, 0040 και 0050 του παρόντος υποδείγματος αποτελεί πρωτεύουσα κλείδα η οποία πρέπει να είναι μοναδική για κάθε γραμμή του υποδείγματος.
English: If no additional own funds requirements, to be held in the form of CET1 capital, were communicated by the competent authority, then only point (i) shall be reported.
Greek: Η νομική οντότητα που εκδίδει τις υποχρεώσεις ή το κεφαλαιακό μέσο, ή είναι η εγγυημένη οντότητα.
English: the Tier 1 capital ratio (6 %) as per Article 92(1)(b) of Regulation (EU) No 575/2013;
Greek: Πρέπει να είναι διαφορετικό από το όνομα που αναφέρεται στη στήλη 0030.
English: If no additional own funds requirements, to be held in the form of Tier 1 capital, were communicated by the competent authority, then only point (i) shall be reported.
Greek: Ο κωδικός πρέπει να είναι διαφορετικός από τον κωδικό που αναφέρεται στη στήλη 0040.
English: Article 128 point 6 of Directive 2013/36/EU
Greek: Πρέπει να είναι διαφορετικό από το όνομα της οντότητας που αναφέρεται στη στήλη 0010.
English: Articles 128 point (1) and 129 of Directive 2013/36/EU
Greek: Ο κωδικός του πιστωτή, του κατόχου ή του παρόχου εγγύησης.
English: Article 458(2) point d (iv) of Regulation (EU) No 575/2013
Greek: Στο συγκεκριμένο πεδίο περιγράφεται η χρηματοοικονομική διασύνδεση μεταξύ των σχετικών νομικών οντοτήτων.
English: Articles 128 point (2), 130, 135-140 of Directive 2013/36/EU
Greek: Ίδιος ορισμός όπως στο Z 02.00 (LIAB), γραμμή 0310
English: (see COREP (OF): C 04.00;770;010).
Greek: Ίδιος ορισμός όπως στο Z 02.00 (LIAB), γραμμή 0320
English: Articles 128 point (5), 133 and 134 of Directive 2013/36/EU
Greek: Υποχρεώσεις που προκύπτουν από παράγωγα (ποσά εκκαθάρισης)
English: (see COREP (OF): C 04.00;780;010).
Greek: Ίδιος ορισμός όπως στο Z 02.00 (LIAB), γραμμή 0330
English: Articles 128 point (3) and 131 of Directive 2013/36/EU
Greek: Ίδιος ορισμός όπως στο Z 02.00 (LIAB), γραμμή 0340
English: Articles 128 point (4) and 131 of Directive 2013/36/EU
Greek: Ίδιος ορισμός όπως στο Z 02.00 (LIAB), γραμμή 0350
English: This item shall reflect the Overall capital requirement (OCR) ratio as defined in Section 1.2 of the EBA SREP Guidelines.
Greek: Ίδιος ορισμός όπως στο Z 02.00 (LIAB), γραμμή 0370
English: If no buffer requirement is applicable, only point (i) shall be reported.
Greek: Ίδιος ορισμός όπως στο Z 02.00 (LIAB), γραμμή 0380
English: the TSCR ratio to be made up of CET1 capital referred to in row 0310;
Greek: Ίδιος ορισμός όπως στο Z 02.00 (LIAB), γραμμή 0390
English: the TSCR ratio to be made up of Tier 1 capital referred to in row 0320;
Greek: Ίδιος ορισμός όπως στο Z 02.00 (LIAB), γραμμή 0530
English: where applicable, the Pillar 2 Guidance (P2G) as defined in the EBA SREP GL.
Greek: Ίδιος ορισμός όπως στο Z 02.00 (LIAB), γραμμή 0520
English: P2G shall be included only if communicated to the institution by the competent authority.
Greek: Ίδιος ορισμός όπως στο Z 02.00 (LIAB), γραμμή 0510
English: This template requires information on intragroup liabilities not excluded from bail-in, capital instruments and guarantees.
Greek: Οποιοδήποτε είδος εγγύησης που δεν καλύπτεται από τα προηγούμενα είδη.
English: All financial interconnections between relevant legal entities that are included in the consolidated financial statements shall be reported.
Greek: Για τις υποχρεώσεις (στήλη 0050, τύποι L.1, L.2 και L.4 - L.14), το ανεξόφλητο ποσό των ενδοομιλικών υποχρεώσεων· για τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από παράγωγα (τύπος L.3), τα ποσά εκκαθάρισης όπως ορίζονται για τους σκοπούς του υποδείγματος Z 02.00 (LIAB), γραμμή 0333.
English: Reported amounts shall be aggregated where they pertain to the same counterparties (both issuer or guaranteed entity, and creditor, holder or guarantee provider) and the same type of liabilities, capital instruments or guarantees.
Greek: Για τις εγγυήσεις (στήλη 0050, τιμές G.1 - G.4), το μέγιστο δυνητικό ποσό μελλοντικών πληρωμών βάσει της εγγύησης
English: Legal entity that issues the liabilities or capital instrument, or is the guaranteed entity.
Greek: Το μερίδιο, σε χρηματικό ποσό, του ανεξόφλητου ποσού που διέπεται από το δίκαιο τρίτης χώρας.
English: The code must be different from the code listed in column 0040.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, οι υποχρεώσεις δεν εξαιρούνται από τον υπολογισμό απλώς και μόνο διότι εκδίδονται ή κατέχονται από οντότητα του ομίλου.
English: Must be different from the entity name listed in column 0010.
Greek: Οι υποχρεώσεις και τα εκτός ισολογισμού στοιχεία σε σχέση με τα οποία δεν είναι εφικτός ο προσδιορισμός του αντισυμβαλλομένου δεν αναφέρονται σε αυτά τα υποδείγματα.
English: Must be different from the code listed in column 0020.
Greek: Z 05.01 – Σημαντικοί αντισυμβαλλόμενοι υποχρεώσεων - Οδηγίες για συγκεκριμένες θέσεις
English: This field describes the financial interconnection between the relevant legal entities.
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τον σημαντικό αντισυμβαλλόμενο σε σχέση με τον οποίο προκύπτει η υποχρέωση
English: Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0340
Greek: Ο κωδικός του σημαντικού αντισυμβαλλομένου ή της ομάδας συνδεδεμένων πελατών.
English: Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0350
Greek: Το ίδρυμα αναφέρει «1» για τους μεμονωμένους σημαντικούς αντισυμβαλλομένους και «2» για τις ομάδες συνδεδεμένων πελατών.
English: Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0360
Greek: Ο κωδικός ISO 3166-1-alpha-2 της χώρας σύστασης του αντισυμβαλλομένου.
English: Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0380
Greek: Όσον αφορά ομάδες συνδεδεμένων πελατών, η χώρα σύστασης της μητρικής επιχείρησης.
English: Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0400.
Greek: Κεντρικές τράπεζες
English: Any liability not captured by any of the preceding items.
Greek: Πιστωτικά ιδρύματα:
English: Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0530
Greek: Μη χρηματοοικονομικές επιχειρήσεις
English: Additional Tier 1 Capital
Greek: Για ομάδες συνδεδεμένων πελατών, δεν αναφέρεται τομέας.
English: Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0510
Greek: Υποχρεώσεις που εξαιρούνται από τη διάσωση,
English: Intragroup Guarantees
Greek: Καταθέσεις μη καλυπτόμενες αλλά προνομιούχες,
English: Guarantees on specific instruments/liabilities that have been issued
Greek: Υποχρεώσεις που προκύπτουν από παράγωγα
English: General guarantees not limited to a fixed amount
Greek: Το ποσό είναι ισοδύναμο προς τον ορισμό ενός «ανεξόφλητου ποσού», όπως προβλέπεται στο υπόδειγμα Z 02.00 - Διάρθρωση υποχρεώσεων.
English: Any type of guarantee not covered by the previous types.
Greek: Z 05.02 – Σημαντικοί εκτός ισολογισμού αντισυμβαλλόμενοι: Οδηγίες για συγκεκριμένες θέσεις
English: The share, in monetary amount, of the outstanding amount that is governed by the law of a third country.
Greek: Από τους σημαντικούς εκτός ισολογισμού αντισυμβαλλομένους εξαιρούνται οι οντότητες που περιλαμβάνονται στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις του ομίλου.
English: The outstanding amount of the MREL eligible liabilities calculated according to Article 45(4)(a) and (c) to (f) of the Directive 2014/59/EU.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος υποδείγματος, αναφέρονται μόνο αντισυμβαλλόμενοι που δεν περιλαμβάνονται στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις.
English: Z 05.01 – Major liabilities counterparties — Instructions concerning specific positions
Greek: Βλέπε οδηγίες στη στήλη 0050 του Z 05.01
English: The combination of values reported in columns 0020 and 0060 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
Greek: Το είδος του εκτός ισολογισμού ανοίγματος είναι ένα από τα ακόλουθα, όπως ορίζεται στη FINREP, υπόδειγμα F 09.02:
English: Information on the major counterparty in relation to which the liability arises
Greek: OBS.1 Απαιτήσεις από ληφθείσες δανειακές υποχρεώσεις
English: The definition of ‘group of connected counterparties’ shall follow the definition of ‘group of connected clients’ laid down in Article 4(1) point 39 of Regulation (EU) No 575/2013.
Greek: Εάν τα εκτός ισολογισμού στοιχεία που ελήφθησαν από σημαντικό αντισυμβαλλόμενο αποτελούνται από περισσότερους από έναν από τους τύπους που αναφέρονται ανωτέρω, κάθε τύπος εκτός ισολογισμού στοιχείου αναφέρεται σε χωριστή γραμμή.
English: For the purpose of this template, a counterparty may not be an entity included in the consolidated financial statements.
Greek: Το παρόν υπόδειγμα παρέχει επισκόπηση της ασφάλισης καταθέσεων εντός ενός ομίλου και των συστημάτων εγγύησης καταθέσεων στα οποία συμμετέχουν τα πιστωτικά ιδρύματα που είναι σχετικές νομικές οντότητες.
English: Name of the major counterparty or, where applicable, name of a group of connected clients.
Greek: Κάθε πιστωτικό ίδρυμα που ανήκει στον όμιλο αναφέρεται σε χωριστή γραμμή.
English: The code of the major counterparty or group of connected clients.
Greek: Ο κωδικός της οντότητας, όπως αναφέρεται στο Z 01.00 - Οργανωτική δομή (ORG).
English: The institution shall report ‘1’ for individual major counterparties and ‘2’ for groups of connected clients.
Greek: Πρόκειται για αναγνωριστικό γραμμής και πρέπει να είναι αποκλειστικό για κάθε γραμμή στο υπόδειγμα.
English: The ISO 3166-1-alpha-2 code of the country of incorporation of the counterparty.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 2014/49/ΕΕ
English: This includes pseudo-ISO codes for international organisations, available in the last edition of the Eurostat's ‘Balance of Payments Vademecum’.
Greek: Το όνομα του επισήμως αναγνωρισμένου ΣΕΚ στο οποίο συμμετέχει η οντότητα κατ' εφαρμογήν της οδηγίας 2014/49/ΕΕ.
English: One sector shall be allocated to every counterparty on the basis of FINREP economic sector classes (FINREP, Annex V, Part 1, chapter 6):
Greek: Τα ΣΕΚ επιλέγονται, για κάθε χώρα σύστασης της οντότητας, μεταξύ των ακολούθων:
English: Central Banks
Greek: Για την Αυστρία
English: Credit institutions:
Greek: «Einlagensicherung der Banken und Bankiers GmbH»
English: For groups of connected clients, no sector shall be reported.
Greek: «Österreichische Raiffeisen-Einlagensicherung eGen»
English: Liabilities excluded from bail-in;
Greek: «Hypo Haftungs-Gesellschaft m.b.H.»
English: Deposits, not covered but preferential;
Greek: Βέλγιο
English: Deposits, not covered and not preferential;
Greek: «Garantiefonds voor financiële diensten/Fonds de garantie pour les services financiers»
English: Liabilities arising from derivatives
Greek: Βουλγαρία
English: Z 05.02 – Major off-balance sheet counterparties: Instructions concerning specific positions
Greek: «Σύστημα Εγγύησης των Καταθέσεων και Εξυγίανσης Πιστωτικών και Άλλων Ιδρυμάτων»
English: Information on the major off-balance sheet counterparties.
Greek: «Garanční systém finančního trhu»
English: See instructions on column 0010 of Z 05.01
Greek: Φινλανδία
English: See instructions on column 0020 of Z 05.01
Greek: «Talletussuojarahasto»
English: See instructions on column 0040 of Z 05.01
Greek: «Fonds de Garantie des Dépôts et de Résolution»
English: OBS.1 Loan commitments received
Greek: «Entschädigungseinrichtung des Bundesverbandes Öffentlicher Banken Deutschlands GmbH»
English: OBS.2 Financial guarantees received
Greek: «Sicherungseinrichtung des Deutschen Sparkassen- und Giroverbandes (DSGV-Haftungsverbund)»
English: OBS.3 Other commitments received
Greek: «BVR Institutssicherung GmbH»
English: This is a row identifier and has to be unique for each row in the template.
Greek: «Országos Betétbiztosítási Alap»
English: For Austria
Greek: «Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi»
English: ‘Einlagensicherung der Banken und Bankiers GmbH’
Greek: «Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo»
English: ‘Österreichische Raiffeisen-Einlagensicherung eGen’
Greek: «Latvijas Noguldījumu garantiju fonds»
English: ‘Volksbank Einlagensicherung eG’
Greek: Λιχτενστάιν
English: ‘Hypo Haftungs-Gesellschaft m.b.H.’
Greek: «Einlagensicherungs- und Anlegerentschädigungs-Stiftung SV»
English: ‘Фондът за гарантиране на влоговете в банките’
Greek: «Fond de garantie des Dépôts Luxembourg»
English: ‘Državna agencija za osiguranje štednih uloga i sanaciju banaka’
Greek: «Depositor Compensation Scheme»
English: ‘Garanční systém finančního trhu’
Greek: «Bankenes sikringsfond»
English: ‘Garantiformuen’
Greek: «Bankowy Fundusz Gwarancyjny»
English: ‘Tagastisfond’
Greek: «Fundo de Garantia de Depósitos»
English: Germany
Greek: «Fond ochrany vkladov»
English: ‘Entschädigungseinrichtung des Bundesverbandes Öffentlicher Banken Deutschlands GmbH’
Greek: «Τράπεζα της Σλοβενίας» (Banka Slovenije)
English: ‘BVR Institutssicherung GmbH’
Greek: «Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito»