geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: By letter from the Mission of Norway to the European Union dated 26 March 2003 (Document No 03-1846 A), forwarding a letter from the Ministry of Trade and Industry dated 25 March 2003, a letter from the Ministry of Finance dated 25 March 2003 and a letter from the Ministry of Local Government and Regional Development, all received and registered by the Authority on 26 March 2003, the Norwegian authorities notified a three year transitional period, from 2004 to 2007, for the regionally differentiated social security contributions by employers in certain geographical areas (tax zones 3 and 4) and a new national direct transport aid scheme.
Greek: Με επιστολή της αποστολής της Νορβηγίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, της 26ης Μαρτίου 2003 (έγγραφο αριθ.: 03-1846 A), η οποία συνόδευε επιστολή του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας της 25ης Μαρτίου 2003, επιστολή του Υπουργείου Οικονομικών της 25ης Μαρτίου 2003 και επιστολή του Υπουργείου Αυτοδιοίκησης και Περιφερειακής Ανάπτυξης της 26ης Μαρτίου 2003, που παραλήφθηκαν και καταχωρίσθηκαν από την Εποπτεύουσα Αρχή στις 26 Μαρτίου 2003, οι νορβηγικές αρχές κοινοποίησαν την εφαρμογή τριετούς μεταβατικής περιόδου για τις διαφοροποιούμενες σε περιφερειακό επίπεδο εισφορές κοινωνικής ασφάλισης σε ορισμένες γεωγραφικές περιοχές (φορολογικές ζώνες 3 και 4) καθώς και ένα νέο εθνικό καθεστώς άμεσων ενισχύσεων μεταφορικών εξόδων.
English: The Norwegian authorities also described the introduction of a de minimis scheme to be applied in relation to employers’ social security contributions.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές ανέφεραν επίσης την εισαγωγή ενός συστήματος ενισχύσεων de minimis που επρόκειτο να εφαρμοστεί στις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης των εργοδοτών.
English: By letter from the Mission of Norway to the European Union dated 15 April 2003 (Document No 03-2467 A), forwarding a letter from the Ministry of Trade and Industry dated 10 April 2003 and a letter from the Ministry of Finance dated 10 April 2003, all received and registered by the Authority on 16 April 2003, the Norwegian authorities notified a continuation of regionally differentiated social security contributions in Nord-Troms and Finnmark (zone 5).
Greek: Με επιστολή της αποστολής της Νορβηγίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, της 15ης Απριλίου 2003 (έγγραφο αριθ.: 03-2467 A), η οποία συνόδευε επιστολή του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας της 10ης Απριλίου 2003 και επιστολή του Υπουργείου Οικονομικών της 10ης Απριλίου 2003, που παραλήφθηκαν και καταχωρίσθηκαν από την Εποπτεύουσα Αρχή στις 16 Απριλίου 2003, οι νορβηγικές αρχές γνωστοποίησαν τη συνέχιση του καθεστώτος για τις διαφοροποιούμενες σε περιφερειακό επίπεδο εισφορές κοινωνικής ασφάλισης στις περιοχές Nord-Troms και Finnmark (ζώνη 5).
English: By letter dated 16 May 2003 (Document No 03-2951 D), the Authority acknowledged the receipt of the above letters and requested additional information.
Greek: Με επιστολή της 16ης Μαΐου 2003 (έγγραφο αριθ.: 03-2951 D), η Εποπτεύουσα Αρχή επιβεβαίωσε ότι έλαβε τις ως άνω επιστολές και ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες.
English: By letter from the Mission of Norway to the European Union dated 10 June 2003 (Document No 03-3707 A), forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 5 June 2003, both received and registered by the Authority on 11 June 2003, the Norwegian authorities submitted additional information.
Greek: Με επιστολή της αποστολής της Νορβηγίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση της 10ης Ιουνίου 2003 (έγγραφο αριθ.: 3-3707 A), που συνόδευε επιστολή του Υπουργείου Οικονομικών της 5ης Ιουνίου 2003, οι οποίες παραλήφθηκαν και καταχωρίσθηκαν από την Εποπτεύουσα Αρχή στις 11 Ιουνίου 2003, οι νορβηγικές αρχές κοινοποίησαν συμπληρωματικές πληροφορίες.
English: By letter from the Norwegian Ambassador to the European Union dated 4 July 2003 (Document No 03-4403 A), the notification concerning zone 5 was withdrawn, as the EFTA States, by common accord in the Standing Committee of the EFTA States on 1 July 2003 (No 2/2003/SC), and by reference to Article 1(2) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, decided that the present scheme in zone 5 was compatible with the EEA Agreement due to the exceptional circumstances in this zone.
Greek: Με επιστολή του πρεσβευτή της Νορβηγίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, της 4ης Ιουλίου 2003 (έγγραφο αριθ.: 03-4403 A), οι νορβηγικές αρχές απέσυραν την κοινοποίηση όσον αφορά τη ζώνη 5, επειδή τα κράτη ΕΖΕΣ, με κοινή συμφωνία στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής των κρατών του ΕΖΕΣ της 1ης Ιουλίου 2003, (αριθ. 2/2003/SC), και με αναφορά στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για την ίδρυση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, αποφάσισαν ότι το υφιστάμενο καθεστώς στη ζώνη 5 ήταν συμβατό με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ λόγω των εκτάκτων περιστάσεων που επικρατούν στη ζώνη αυτή.
English: By letter dated 16 July 2003 (Document No 03-4598 D), the Authority informed the Norwegian authorities of its decision to initiate the procedure laid down in Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, with regard to State aid in the form of regionally differentiated social security contributions and direct transport aid (hereinafter the decision to open an investigation).
Greek: Με επιστολή της 16ης Ιουλίου 2003 (έγγραφο αριθ.: 03-4598 D), η Εποπτεύουσα Αρχή ενημέρωσε τις νορβηγικές αρχές για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 1 παράγραφος 2 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για την ίδρυση της Εποπτεύουσας Αρχής και του Δικαστηρίου, όσον αφορά την κρατική ενίσχυση υπό μορφή διαφοροποιούμενων σε περιφερειακό επίπεδο εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και άμεσων ενισχύσεων μεταφορικών εξόδων (στη συνέχεια «απόφαση για την κίνηση διαδικασίας»).
English: The decision to open an investigation was published in the Official Journal of the European Union [8].
Greek: Η απόφαση για την κίνηση διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [8].
English: The Authority invited interested parties to present comments on the aid scheme concerned.The official response of the Norwegian authorities to the decision to open an investigation, was received by fax from the Ministry of Trade and Industry dated 17 September 2003, forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 17 September 2003 (Document No 03-6381 A).
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων.Η επίσημη απάντηση των νορβηγικών αρχών στην απόφαση για την κίνηση διαδικασίας ελήφθη με τηλεομοιοτυπία του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας της 17ης Σεπτεμβρίου 2003, που συνόδευσε επιστολή του Υπουργείου Οικονομικών της 17ης Σεπτεμβρίου 2003 (έγγραφο αριθ.: 03-6381 A).
English: The letter from the Ministry of Finance dated 17 September 2003 was also forwarded by letter from the Mission of Norway dated 18 September 2003, received and registered by the Authority on 19 September 2003 (Document No 03-6451 A).
Greek: Η επιστολή του Υπουργείου Οικονομικών της 17ης Σεπτεμβρίου 2003 διαβιβάστηκε επίσης και με επιστολή της αποστολής της Νορβηγίας της 18ης Σεπτεμβρίου 2003, η οποία παραλήφθηκε και πρωτοκολλήθηκε από την Εποπτεύουσα Αρχή στις 19 Σεπτεμβρίου 2003 (έγγραφο. αριθ.: 03-6451 A).
English: The Authority received comments from 10 interested parties.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή έλαβε παρατηρήσεις από δέκα ενδιαφερόμενα μέρη.
English: By letters dated 16 October 2003 (Document No 03-7071 D) and 17 October 2003 (Document No 03-7135), respectively, the Authority submitted the comments from third parties to the Norwegian authorities.
Greek: Με επιστολές της 16ης Οκτωβρίου 2003 (έγγραφο αριθ.: 03-7071 D) και 17 Οκτωβρίου 2003 (έγγραφο αριθ.: 03-7135), αντίστοιχα, η Εποπτεύουσα Αρχή διαβίβασε τις παρατηρήσεις των τρίτων μερών στις νορβηγικές αρχές.
English: By fax dated 21 October 2003, the Ministry of Trade and Industry forwarded a reply dated 21 October 2003 from the Ministry of Finance (Document No 03-7243 A) concerning the comments from third parties.
Greek: Με τηλεομοιοτυπία της 21ης Οκτωβρίου 2003, το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας κοινοποίησε απάντηση της 21ης Οκτωβρίου 2003 του Υπουργείου Οικονομικών (έγγραφο αριθ.: 03-7243 Α) στις παρατηρήσεις των τρίτων μερών.
English: By letter from the Mission of Norway dated 23 October 2003, received and registered by the Authority on 24 October 2003 (Document No 03-7360 A), the letter from the Ministry of Finance was also forwarded to the Authority.
Greek: Με επιστολή της αποστολής της Νορβηγίας της 23ης Οκτωβρίου 2003 που παραλήφθηκε και πρωτοκολλήθηκε από την Εποπτεύουσα Αρχή στις 24 Οκτωβρίου 2003 (έγγραφο αριθ.: 03-7360 A), διαβιβάστηκε επίσης στην Εποπτεύουσα Αρχή η επιστολή του Υπουργείου Οικονομικών.
English: On 22 September 1999 the Authority approved a proposal from the Norwegian authorities, concerning new regulations in the regionally differentiated social security contributions scheme [9].
Greek: Στις 22 Σεπτεμβρίου 1999, η Εποπτεύουσα Αρχή ενέκρινε πρόταση των νορβηγικών αρχών για τη θέσπιση νέων κανονισμών στο πλαίσιο του καθεστώτος των διαφοροποιούμενων σε περιφερειακό επίπεδο εισφορών κοινωνικής ασφάλισης [9].
English: The approval was limited in time, not going beyond 31 December 2003.
Greek: Η έγκριση αυτή αφορούσε περιορισμένο χρονικό διάστημα που δεν ήταν δυνατό να παραταθεί μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
English: On 21 December 2000 the European Commission took a negative decision concerning a reduced social contributions aid scheme notified by Sweden [10].
Greek: Στις 21 Δεκεμβρίου 2000, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε αρνητική απόφαση σχετικά με το καθεστώς μειωμένων εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που είχε κοινοποιηθεί από τη Σουηδία [10].
English: The Commission pointed out that the amount of aid granted under the scheme to an eligible undertaking did not bear any relation to the additional transport costs actually incurred by that particular undertaking, and that it could not be excluded that there was overcompensation of the additional transport costs, at least in some cases.
Greek: Η Επιτροπή επισήμανε ότι το ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται σε μια επιλέξιμη επιχείρηση βάσει του καθεστώτος ενισχύσεων δεν εξαρτάται από το πρόσθετο κόστος μεταφοράς που επιβαρύνει τη συγκεκριμένη επιχείρηση και ότι δεν ήταν δυνατό να αποκλεισθεί ότι υπήρχε υπερκάλυψη του πρόσθετου κόστους μεταφοράς, τουλάχιστον σε ορισμένες περιπτώσεις.
English: In the decision, it is also pointed out that Norway, by letter dated 27 July 2000, submitted comments to the decision to initiate the procedure, and that the Norwegian authorities confirmed that Norway operates a scheme that is similar to the Swedish scheme.
Greek: Στην απόφαση αυτή επισημάνθηκε επίσης ότι η Νορβηγία, με επιστολή της 27ης Ιουλίου 2000, υπέβαλε παρατηρήσεις επί της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας και ότι οι νορβηγικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι η Νορβηγία εφάρμοζε σύστημα παρόμοιο με αυτό της Σουηδίας.
English: In the light of the Swedish decision, the Norwegian system was thereafter discussed at several meetings between the Norwegian authorities and the Authority, as well as between the Authority and the services of the European Commission.
Greek: Υπό το φως της απόφασης για τη Σουηδία, το νορβηγικό καθεστώς συζητήθηκε στη συνέχεια σε διάφορες συσκέψεις των νορβηγικών αρχών με την Εποπτεύουσα Αρχή καθώς και μεταξύ της Εποπτεύουσας Αρχής και των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
English: By letter from the Authority dated 29 November 2001 (Document No 01-9557 D), the Norwegian authorities were inter alia informed that the Authority would start an assessment of the Norwegian system, aimed at formulating a proposal for appropriate measures so that equal conditions of competition within the territory covered by the EEA Agreement were to be re-established.
Greek: Με επιστολή της Εποπτεύουσας Αρχής της 29ης Νοεμβρίου 2001 (έγγραφο αριθ.: 01-9557 D), οι νορβηγικές αρχές ενημερώθηκαν, μεταξύ άλλων, και για το ότι η Εποπτεύουσα Αρχή επρόκειτο να αξιολογήσει το νορβηγικό καθεστώς με στόχο να διατυπώσει πρόταση για να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα, έτσι ώστε να αποκατασταθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού σε όλο το έδαφος που καλύπτεται από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: The Authority initiated a formal review of the Norwegian system by letter to the Norwegian authorities dated 4 June 2002 (Document No 02-4189 D).
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή ξεκίνησε την επίσημη εξέταση του νορβηγικού καθεστώτος με επιστολή που απέστειλε στις νορβηγικές αρχές στις 4 Ιουνίου 2002 (έγγραφο αριθ.: 02-4189 D).
English: In this letter the Authority expressed its preliminary view that the Norwegian system of regionally differentiated social security contributions might no longer be compatible with the EEA Agreement.
Greek: Στην επιστολή αυτή, η Εποπτεύουσα Αρχή διατύπωνε την προκαταρκτική θέση ότι το νορβηγικό καθεστώς των διαφοροποιούμενων σε περιφερειακό επίπεδο κοινωνικών εισφορών δεν ήταν ενδεχομένως πλέον συμβατό με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: In the Authority’s decision of 25 September 2002 [11] to propose appropriate measures, it was concluded that the present regionally differentiated social security contributions scheme did not qualify for the derogation provided for under Article 61(3)(c) EEA.
Greek: Στην απόφαση που εξέδωσε η Εποπτεύουσα Αρχή στις 25 Σεπτεμβρίου 2002 [11] για την πρόταση κατάλληλων μέτρων, διατυπωνόταν το συμπέρασμα ότι το υφιστάμενο καθεστώς των διαφοροποιούμενων σε περιφερειακό επίπεδο κοινωνικών εισφορών δεν ήταν δυνατό να υπαχθεί στην παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: The amount of aid granted under the present scheme does not bear any relation to the additional transport costs actually incurred by a particular undertaking and is not calculated in line with the provisions of Annex XI of the State Aid Guidelines.
Greek: Το ύψος των ενισχύσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο του υφιστάμενου καθεστώτος ουδόλως συνδέεται με τα πρόσθετα μεταφορικά έξοδα που πράγματι επιβαρύνουν μια επιχείρηση και δεν υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος ΧΙ των κατευθυντήριων γραμμών περί κρατικών ενισχύσεων.
English: In the operative part of the Decision it is inter alia stated:
Greek: Στο διατακτικό της ως άνω απόφασης αναφέρεται, μεταξύ άλλων:
English: ‘The EFTA Surveillance Authority proposes to Norway, on the basis of Article 1(1) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the following appropriate measures with regard to the State aid involved in the system of regionally differentiated social security tax (Geografisk differensiert arbeidsgiveravgift):
Greek: «Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ προτείνει στη Νορβηγία, βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για την ίδρυση της Εποπτεύουσας Αρχής και του Δικαστηρίου, τα ακόλουθα κατάλληλα μέτρα σε σχέση με τις κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο του συστήματος των διαφοροποιούμενων σε περιφερειακό επίπεδο εισφορών κοινωνικής ασφάλισης (“Geografisk differensiert arbeidsgiveravgift”):
English: the Norwegian authorities shall take any legislative, administrative and other measures necessary to eliminate any State aid within the meaning of Article 61(1) EEA, resulting from the system of regionally differentiated social security tax, or to render such aid compatible with Article 61 of the EEA Agreement;
Greek: Οι νορβηγικές αρχές λαμβάνουν τα αναγκαία νομοθετικά, διοικητικά και λοιπά μέτρα για να καταργήσουν κάθε κρατική ενίσχυση, κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1, η οποία απορρέει από το σύστημα περιφερειακής διαφοροποίησης των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, ή για να καταστήσουν την ενίσχυση αυτή συμβατή με το άρθρο 61 της συμφωνίας ΕΖΕΣ.
English: the Norwegian authorities shall eliminate any such aid or render it compatible with effect from 1 January 2004 unless the Authority agrees to a later date should that be considered objectively necessary and justified by the Authority in order to allow an appropriate transition for the undertakings in question to the adjusted situation; and
Greek: Οι νορβηγικές αρχές καταργούν την ενίσχυση ή την καθιστούν συμβατή με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2004, εκτός εάν η Αρχή συμφωνεί για μεταγενέστερη ημερομηνία εφόσον κρίνει ότι αυτό είναι αντικειμενικά αναγκαίο και δικαιολογημένο για να επιτραπεί η ομαλή μετάβαση των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων στη νέα κατάσταση.
English: the Norwegian authorities shall communicate to the Authority the relevant measures adjusting the aid scheme as soon as possible and in any event no later than 25 March 2003.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές ανακοινώνουν στην Εποπτεύουσα Αρχή τα μέτρα που έλαβαν για την προσαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεων το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο έως τις 25 Μαρτίου 2003.
English: The Norwegian authorities are requested to inform the Authority in writing within one month from receipt of this proposal that they accept, pursuant to Article 1(1) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, in its entirety this proposal for appropriate measures.’
Greek: Ζητείται από τις νορβηγικές αρχές να γνωστοποιήσουν στην Εποπτεύουσα Αρχή, εγγράφως και εντός ενός μηνός από την παραλαβή της παρούσας πρότασης, ότι αποδέχονται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για την ίδρυση της Εποπτεύουσας Αρχής και του Δικαστηρίου, καθ’ ολοκληρίαν τα ανωτέρω προτεινόμενα μέτρα».
English: By letter dated 29 October 2002 from the Mission of Norway to the European Union, received and registered by the Authority on 31 October 2002 (Document No 02-7855 A), the Norwegian authorities accepted the appropriate measures.
Greek: Με επιστολή της 29ης Οκτωβρίου 2002 από την αποστολή της Νορβηγίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία παραλήφθηκε και καταχωρίσθηκε από την Εποπτεύουσα Αρχή στις 31 Οκτωβρίου 2002 (έγγραφο αριθ.: 02-7855 A), οι νορβηγικές αρχές αποδέχθηκαν τα προταθέντα κατάλληλα μέτρα.
English: Description of the notified aid
Greek: Περιγραφή της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης
English: Object and form of the aid
Greek: Αντικείμενο και μορφή της ενίσχυσης
English: The current social security contributions by employers in Norway are differentiated according to geographical zones.
Greek: Οι τρέχουσες εισφορές κοινωνικής ασφάλισης που καταβάλλουν οι εργοδότες στη Νορβηγία διαφοροποιούνται ανά γεωγραφική περιοχή.
English: The objective of the geographical differentiation is to stimulate the less favoured regions.
Greek: Η γεωγραφική διαφοροποίηση έχει στόχο την ανάπτυξη των μειονεκτικών περιοχών.
English: The current rates, i.e. the rates for 2003, are described in Table 1 below.
Greek: Οι σημερινοί συντελεστές, δηλαδή οι συντελεστές για το 2003, παρουσιάζονται στον πίνακα 1 κατωτέρω.
English: Table 1 also contains the population coverage and the population density for each of the zones.
Greek: Ο πίνακας 1 περιέχει επίσης τον πληθυσμό και την πληθυσμιακή πυκνότητα της καθεμίας από αυτές τις περιοχές.
English: Social security contribution rates (percentage)
Greek: Συντελεστές εισφορών κοινωνικής ασφάλισης (ποσοστό)
English: Population density (inhabitants per square kilometre)
Greek: Πληθυσμιακή πυκνότητα (κάτοικοι ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο)
English: Zone 1 covers the most central and southern parts of the country.
Greek: Η ζώνη 1 καλύπτει τις περισσότερες κεντρικές και τις νότιες περιοχές της χώρας.
English: Zone 5 covers the very northernmost part of the country.
Greek: Η ζώνη 5 καλύπτει το βορειότατο μέρος της χώρας.
English: Zones 3 and 4, for which a transition period has been notified, cover municipalities in the counties of Hedmark, Oppland, Sør-Trøndelag, Nord-Trøndelag, Nordland and Troms.
Greek: Οι ζώνες 3 και 4, για τις οποίες έχει κοινοποιηθεί μεταβατική περίοδος, καλύπτουν δήμους στις επαρχίες Hedmark, Oppland, Sør-Trøndelag, Nord-Trøndelag, Nordland και Troms.
English: Population density in zones 3 and 4 are 2,8 and 6,4 inhabitants per square kilometre, respectively.
Greek: Η πληθυσμιακή πυκνότητα στις ζώνες 3 και 4 είναι 2,8 και 6,4 κάτοικοι ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο, αντίστοιχα.
English: A detailed overview of the geographical zones is given in Annex 1 to this decision.
Greek: Λεπτομερής παρουσίαση των γεωγραφικών ζωνών παρουσιάζεται στο παράρτημα 1 της παρούσας απόφασης.
English: The social security contribution is levied on salaries and other remuneration for work.
Greek: Οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης κρατούνται από τους μισθούς και άλλες αμοιβές για εργασία.
English: This includes salaries and wages and other remuneration for work or commission (except when performed by self-employed persons), directors’ fees, etc., benefits in kind and profits derived from the repayment of expenses and social benefits replacing salaries, etc. Benefits in kind and expenses covered by the employer are, however, only included to the extent they are subject to tax withholding by the employer.
Greek: Σε αυτές περιλαμβάνονται μισθοί και ημερομίσθια και άλλες αμοιβές για εργασία ή προμήθεια (εξαιρούνται οι ελεύθεροι επαγγελματίες), αμοιβές διευθυντών κ.λπ., πρόσθετες παροχές σε είδος και κέρδη που προέρχονται από την επιστροφή δαπανών και κοινωνικών ωφελειών που αντικαθιστούν μισθούς κ.λπ. Εντούτοις, οι πρόσθετες παροχές σε είδος και οι δαπάνες που καλύπτονται από τον εργοδότη περιλαμβάνονται μόνον εφόσον υπόκεινται σε παρακράτηση φόρου από τον εργοδότη.
English: Also included are the employers’ contributions to pension schemes and certain pension payments.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης οι εισφορές των εργοδοτών για συνταξιοδοτικά συστήματα και ορισμένες καταβολές συντάξεων.
English: The employers’ contributions are levied on gross remuneration.
Greek: Οι συνεισφορές των εργοδοτών εισπράττονται επί των μεικτών αποδοχών.
English: Contributions are related to the municipality of residence of each employee and not the location of the enterprise.
Greek: Οι εισφορές αφορούν το δημοτικό διαμέρισμα κατοικίας του κάθε απασχολούμενου και όχι τον τόπο εγκατάστασης της επιχείρησης.
English: By letter dated 25 March 2003 from the Ministry of Finance, the Norwegian authorities notified a transitional arrangement for zones 3 and 4 for the three-year period 2004 to 2007, and presented the following table concerning the escalation of the social security contributions rates [12]:Table 2
Greek: Με επιστολή του Υπουργείου Οικονομικών της 25ης Μαρτίου 2003, οι νορβηγικές αρχές κοινοποίησαν μια μεταβατική ρύθμιση για τις ζώνες 3 και 4 μαζί με τον ακόλουθο πίνακα που παρουσιάζει την κλιμάκωση των συντελεστών των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης [12]:Πίνακας 2
English: No transition period is therefore notified for zone 2.
Greek: Δεν έχει κοινοποιηθεί μεταβατική περίοδος για τη ζώνη 2.
English: For employees aged 62 or more, social security contributions are proposed reduced by four percentage points, compared to the otherwise applicable rates, as presented in table 2.
Greek: Για εργαζόμενους ηλικίας 62 ετών και άνω, οι προταθείσες εισφορές κοινωνικής ασφάλισης είναι μειωμένες κατά τέσσερις εκατοστιαίες μονάδες σε σύγκριση με τους εφαρμοστέους συντελεστές που παρουσιάζονται στον ανωτέρω πίνακα 2.
English: According to the Norwegian authorities, the main reason for proposing a transitional period is that an abolishment of differentiation as from 2004 would raise significant and very serious difficulties, not only for individual firms, but for all firms in zones 3 and 4 (where aid would exceed the de minimis threshold) and thus for the employment situation in the whole area.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι ο βασικός λόγος που προτείνουν την εφαρμογή μεταβατικής περιόδου είναι ότι μια ενδεχόμενη κατάργηση της γεωγραφικής διαφοροποίησης από το 2004 θα προκαλούσε μεγάλες και σοβαρότατες δυσκολίες, όχι μόνο σε συγκεκριμένες επιχειρήσεις, αλλά στο σύνολο των επιχειρήσεων στις ζώνες 3 και 4 (στις οποίες θα υπήρχε υπέρβαση του ορίου της ενίσχυσης ήσσονος σημασίας) και, κατά συνέπεια, στην κατάσταση της απασχόλησης σε ολόκληρη την περιοχή.
English: It is estimated that, if the current system had been prolonged from 2004, the total gross tax relief to the private sector in zones 3 and 4, would be NOK 3030 million (some EUR 370 million).
Greek: Υπολογίζεται ότι, εάν το σύστημα παραταθεί μετά το 2004, η συνολική μεικτή φορολογική ελάφρυνση για τον ιδιωτικό τομέα στις ζώνες 3 και 4 θα ανέλθει σε 3030 εκατομμύρια νορβηγικές κορόνες (εφεξής «ΝΟΚ») (περίπου 370 εκατ. ευρώ).