geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Observes that the Agency's ex ante verifications consist of a desk analysis of cost claims, while on the spot verifications at beneficiary level are rare; notes with concern that existing controls provide only limited assurances as to the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries; acknowledges however that for the transactions audited by the Court, supporting documentation was obtained which provided reasonable assurances as to their legality and regularity;
Greek: σημειώνει με ανησυχία ότι το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο 2014 ανήλθε σε 38 % για τον Τίτλο II (διοικητικές δαπάνες) και σε 43 % για τον τίτλο III (επιχειρησιακές δαπάνες)· σημειώνει, με βάση την απάντηση της Υπηρεσίας, ότι οι μεταφορές πιστώσεων του τίτλου II οφείλονταν εν μέρει στο ποσό και το χρονικό διάστημα των πιθανών πληρωμών των αναδρομικών μισθολογικών προσαρμογών για τα έτη 2011 και 2013, που τελικώς ξεκαθάρισαν τον Νοέμβριο 2013· γνωρίζει από την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι οι μεταφορές πιστώσεων του τίτλου III προέκυψαν κυρίως από τον μεγάλο αριθμό έργων ΤΠ που είτε δρομολογήθηκαν είτε βρίσκονταν σε εξέλιξη κατά το 2013·
English: Notes from the Agency's annual activity report that its Internal Audit Capability (IAC) finalised the audit report on the management of earmarked funds, with the objective of assessing the overall impact on the Agency of the projects financed with external assigned revenue; acknowledges furthermore that the IAC actively supported the team of external auditors commissioned by the Commission to look at the financial cost statements for 2010-2011;
Greek: γνωρίζει, με βάση τις πληροφορίες της Υπηρεσίας, ότι η ολοκληρωμένη στρατηγική της για την πρόληψη και διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιό της τον Οκτώβριο του 2014 και ότι διατίθεται στο κοινό στον ιστότοπό της· ζητεί από την Υπηρεσία να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα συγκεκριμένα αποτελέσματα της εν λόγω πολιτικής και να παράσχει ιστορικό καταγεγραμμένων περιστατικών έως το τέλος Ιουνίου 2015·
English: Calls on the Agency to make clear in its future internal and external communications that it receives funds made available from the Union budget (Union subsidy) instead of a Commission or Community subsidy;
Greek: σημειώνει ότι η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (IAS) διενήργησε έλεγχο με στόχο να αξιολογηθεί η καταλληλότητα του σχεδιασμού και η ουσιαστική εφαρμογή του συστήματος εσωτερικού ελέγχου (ICS) σε σχέση με τον στρατηγικό σχεδιασμό των κοινών σχεδίων ανάπτυξης όπως εφαρμόζεται από την Υπηρεσία· επισημαίνει ότι, από τον έλεγχο της IAS, προέκυψε το συμπέρασμα ότι το τρέχον σύστημα εσωτερικού ελέγχου παρέχει εύλογη διασφάλιση ως προς την επίτευξη των επιχειρησιακών στόχων του στρατηγικού σχεδιασμού των κοινών σχεδίων ανάπτυξης·
English: with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2013
Greek: γνωρίζει ότι η IAS παρακολούθησε την εκτέλεση προηγούμενων συστάσεών της προς την Υπηρεσία με εξέταση βάσει εγγράφων και ότι δεν διαπίστωσε καμιά κρίσιμης σημασίας ή πολύ σημαντική σύσταση σε εκκρεμότητα στις 31 Δεκεμβρίου 2013·
English: A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Fisheries Control Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 9216900; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget;
Greek: ζητεί από την Υπηρεσία να διασφαλίσει τον κατάλληλο συντονισμό και διάρθρωση των δραστηριοτήτων ελέγχου σε όλα τα κράτη μέλη·
English: B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
Greek: με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για το οικονομικό έτος 2013
English: Acknowledges from the Agency that information on the impact of its activities on Union citizens is provided on its website, mainly through the yearly publication of strategic documents such as its annual activity report or the results of controls and inspection campaigns; notes that the Agency is currently developing a new website in order to increase visibility and transparency;
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές της καταστάσεις, ο οριστικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») για το οικονομικό έτος 2013 ήταν 78051000 EUR, ποσό που συνιστά μείωση κατά 0,31 % σε σύγκριση με το 2012·
English: Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,64 % and that the payment appropriations execution rate was 83,85 %; acknowledges from the Court's report that the high overall level of committed appropriations indicates that commitments are being made in a timely manner;
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην έκθεσή του για τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για το οικονομικό έτος 2013 («έκθεση του Συνεδρίου»), το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί της Αρχής είναι αξιόπιστοι και ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται είναι νόμιμες και κανονικές·
English: Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at 38 % for Title II (administrative expenditure) and 43 % for Title III (operating expenditure); notes from the Agency's reply that Title II carry-overs were in part due to amount and timing of possible payments for retroactive salary adjustments for 2011 and 2013, which was clarified in November 2013; acknowledges from the Court's report that Title III carry-overs resulted mainly from the large number of IT projects that were either launched or ongoing during 2013;
Greek: σημειώνει, με βάση την έκθεση του Συνεδρίου, ότι, όσον αφορά τρεις παρατηρήσεις που περιέχονται στην έκθεση του Συνεδρίου για το 2011 και επισημαίνονται με την ένδειξη «Σε εξέλιξη» στην έκθεση του Συνεδρίου για το 2012, έχουν ληφθεί διορθωτικά μέτρα με αποτέλεσμα, στην έκθεση του Συνεδρίου για το 2013, οι δύο να επισημαίνονται πλέον με την ένδειξη «Ολοκληρώθηκε» και η μία με την ένδειξη «ά.α»· σημειώνει, επιπλέον, σε σχέση με τις τρεις παρατηρήσεις που περιέχονται στην έκθεση του Συνεδρίου για το 2012, ότι ελήφθησαν διορθωτικά μέτρα και μία παρατήρηση επισημαίνεται πλέον με την ένδειξη «Ολοκληρώθηκε», μία με την ένδειξη «ά.α» και μία με την ένδειξη «Σε εξέλιξη»·
English: Acknowledges from the Agency that its comprehensive policy on the prevention and management of conflicts of interests was adopted by its Administrative Board in October 2014 and is publicly available on its website; calls on the Agency to inform the discharge authority about the concrete outcome of that policy and to provide a track record of cases by the end of June 2015;
Greek: η παρακολούθηση του επιπέδου της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και του συνολικού επιπέδου των μεταφορών από έτος σε έτος συνεχίζει να βελτιώνεται προκειμένου οι μεταφορές να παραμείνουν ευθυγραμμισμένες προς τους στόχους εκτέλεσης του προϋπολογισμού που έχουν καθοριστεί για τις επιχειρησιακές δραστηριότητες·
English: Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit with the objective to assess the adequacy of design and effective application of the internal control system (ICS) with regard to the Strategic Planning of Joint Deployments as implemented by the Agency; acknowledges that the IAS found the ICS in place as providing reasonable assurance regarding the achievement of the business objectives for the Strategic Planning of Joint Deployments;
Greek: ο περιοδικός διάλογος με τα ενδιαφερόμενα μέρη της Αρχής είναι συνήθης πρακτική· σημειώνει τα μέτρα που ελήφθησαν για τη διαφάνεια, όπως δημόσιες διαβουλεύσεις για την πρωτοβουλία μετάβασης σε μια «Ανοιχτή EFSA» ή οι ομάδες ειδικών EFSΑ·
English: Acknowledges that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations to the Agency through a desk review and that it found no critical or very important recommendations open as of 31 December 2013;
Greek: στον τομέα της διαχείρισης δεδομένων, της συνέχισης των δραστηριοτήτων και της ασφάλειας των ΤΠ, οι συστάσεις του εξωτερικού συμβούλου βρίσκονται στο στάδιο της εκτέλεσης· καλεί την Αρχή να ενημερώνει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή για τα περαιτέρω αποτελέσματα αναφορικά με την εκτέλεση των διορθωτικών μέτρων·
English: Acknowledges the quality and importance of the tasks carried out by the Agency and welcomes its effectiveness, its consistency and the excellent results achieved since it was set up;
Greek: η Αρχή έχει βελτιστοποιήσει την ιστοσελίδα της με σκοπό να την κάνει φιλικότερη για τον χρήστη και να διευκολύνει την ενημέρωση σχετικά με σημαντικές πτυχές του επιστημονικού έργου, όπως επιστημονική εμπειρογνωμοσύνη, συλλογή δεδομένων, μεθοδολογίες αξιολόγησης κινδύνου, γνωμοδοτήσεις αξιολόγησης κινδύνου, καθώς και σχετικά με τον αντίκτυπο των πτυχών αυτών στους πολίτες της Ένωσης μέσω ταχείας πρόσβασης σε επιστημονικές συμβουλές, δημοσιεύματα σε επιστημονικά περιοδικά ή τελευταίες ειδήσεις·
English: Emphasises the importance of the Agency's role in the implementation of the common fisheries policy and in achieving the objectives thereof, particularly in light of the landing obligation and demands in terms of the monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
Greek: σημειώνει ότι οι προσπάθειες παρακολούθησης του προϋπολογισμού στη διάρκεια του οικονομικού έτους 2013 είχαν ως αποτέλεσμα ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού 98,80 %, ποσοστό που αντιπροσωπεύει ελάχιστη μείωση σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος (99,30 %) και ότι το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών ήταν 90,80 %· σημειώνει σύμφωνα με την ετήσια έκθεση της Αρχής για το 2013 ότι οι πιστώσεις στον Τίτλο I (Προσωπικό) και στον Τίτλο II (Υποδομή) εκτελέστηκαν πλήρως ενώ στον Τίτλο III (Επιχειρησιακές δαπάνες) το ποσοστό εκτέλεσης έφτασε στο 96,99 %·
English: A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for the financial year 2013 was EUR 78051000, representing a decrease of 0, 31 % compared to 2012,
Greek: σημειώνει σύμφωνα με τους ετήσιους λογαριασμούς της Αρχής ότι 93,45 % των θέσεων που προβλέπονταν είχαν πληρωθεί στο τέλος του 2013· αναγνωρίζει τη μείωση του ποσοστού κάλυψης θέσεων σε σύγκριση με το έτος 2012·
English: C. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Greek: εκφράζει την έντονη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι, παρά την επανεξέταση, δεν έχουν διορθωθεί οι βασικές ανεπάρκειες στους κανόνες εφαρμογής της Αρχής· σημειώνει ιδίως το γεγονός ότι, ενώ η αξιολόγηση των συμφερόντων των επιστημόνων πραγματοποιείται με κριτήριο την εντολή της εκάστοτε ομάδας, για τη δήλωση των συμφερόντων αυτών χρησιμοποιείται ως κριτήριο η αποστολή της Αρχής·
English: Notes from the Court's report that regarding three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and two are now marked in the Court's report as ‘Completed’ and one as ‘Not Applicable’; notes, furthermore, that for the three comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked as ‘Completed’, one as ‘Not Applicable’ and one as ‘Ongoing’;
Greek: παροτρύνει την Αρχή να καταβάλει συγκεκριμένες προσπάθειες για την εξάλειψη αυτής της δυνατότητας αυθαίρετης πρακτικής από τις εσωτερικές διαδικασίες της, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αμεροληψία της Αρχής όσον αφορά την πρόληψη και τη διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων και να εξαλειφθούν τυχόν κίνδυνοι· εκφράζει τη βαθιά απογοήτευσή του σχετικά με την κοινή πρακτική της Αρχής να εφαρμόζει δύο μέτρα και δύο σταθμά στην πολιτική της για τη σύγκρουση συμφερόντων, κρίνοντας με διαφορετικό τρόπο τους εμπειρογνώμονες από οργανισμούς για την ασφάλεια των τροφίμων από ό,τι το λοιπό προσωπικό· καλεί, επιπλέον, την Αρχή να εγκρίνει, μέχρι τα τέλη του Σεπτεμβρίου 2015, μια πολιτική σχετικά με τη μεταπήδηση στον ιδιωτικό τομέα·
English: periodical dialogue with the Authority's stakeholders is a regular practice; notes the actions taken towards transparency, such as public consultation on the transformation to an ‘Open EFSA’ initiative or the EFSA specialist groups,
Greek: σημειώνει με ανησυχία ότι οι αναθεωρημένοι κανόνες της Αρχής όσον αφορά τις δηλώσεις συμφερόντων αποκλείουν ρητά τους εμπειρογνώμονες από οργανισμούς ασφάλειας τροφίμων που ορίζονται από τα κράτη μέλη και οι οποίοι λαμβάνουν περισσότερο από το 50 % της χρηματοδότησής τους από ιδιωτικές πηγές·
English: the Authority has optimised it's webpage in order to make it more user friendly and to facilitate consultation about important aspects of scientific work, such as scientific expertise, data collection, risk assessment methodologies, risk assessment opinions and how they may impact on Union citizens through quick access to scientific advice, journal outputs or latest news;
Greek: εκφράζει την έντονη αποδοκιμασία του για το γεγονός ότι το άρθρο 1 παράγραφος 2 του εσωτερικού κανονισμού του διοικητικού συμβουλίου προέβλεπε μια αδιαφανή διαδικασία εκλογής, σύμφωνα με την οποία το διοικητικό συμβούλιο εκλέγει τον πρόεδρο και τους αντιπροέδρους του με μυστική ψηφοφορία, παρά τη σύσταση που διατύπωσε η αρμόδια για την απαλλαγή αρχή το 2014· παροτρύνει την αρχή να τροποποιήσει τον κανόνα αυτόν, προκειμένου να εξασφαλιστεί, μέχρι τα τέλη του Σεπτεμβρίου 2015, η διαφάνεια και η λογοδοσία για κάθε ψηφοφορία, και να μην προβεί σε διορισμούς σύμφωνα με τη διαδικασία μυστικής ψηφοφορίας·
English: Ascertains from the AAR that the level of budget implementation stands at 1 % below the initial target and that as the global payment level stands 2 % below the initial target; acknowledges, however, that budget monitoring efforts during the financial year 2013 continue to contribute to the consistently high budget implementation rate;
Greek: συγχαίρει την αρχή για την έγκριση, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της για τη διαφάνεια, στόχου πολιτικής όσον αφορά την αναπαραγωγιμότητα των επιστημονικών γνωμοδοτήσεών της· ενθαρρύνει την Αρχή να τηρήσει αυτές τις ιδιαίτερα σημαντικές δεσμεύσεις, συγκεκριμένα παρέχοντας, με δική της πρωτοβουλία, πλήρη πρόσβαση στα σύνολα δεδομένων που χρησιμοποιούνται για αυτές τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις·
English: Acknowledges from the AAR that the committed appropriations carried forward to 2014 amount to EUR 6431431, showing a decrease compared to the previous year; notes that the reduction is mostly related to the centralisation of expert payments leading to higher efficiency in payment processing, as well as the IT operational budget not having been increased by transfers from other areas at the end of 2013;
Greek: διαπιστώνει βάσει της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι τα περισσότερα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου (ICS) τηρήθηκαν σύμφωνα με την αυτοαξιολόγηση της Αρχής που πραγματοποιήθηκε το 2012 και το 2013· σημειώνει με ανησυχία ότι το ICS 4 («Αξιολόγηση και εξέλιξη του προσωπικού») και το ICS 11 («Διαχείριση των εγγράφων»), δεν είχαν εφαρμοστεί την εποχή που το Ελεγκτικό Συνέδριο διενεργούσε τον έλεγχο, και καλεί την Αρχή να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με την εφαρμογή των προτύπων ICS 4 και ICS 11·
English: Notes that although the overall carry-overs have regularly decreased since 2008 from 23 % to 11 % and that the payment rate increased from 73 % to 91 %, further improvements in the monitoring of the budget execution are needed in order to keep the level of carry-overs in line with the budget execution objectives set for the operational activities;
Greek: σημειώνει με ανησυχία ότι το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της Αρχής δεν περιέχει επαρκείς λεπτομέρειες σχετικά με τις προβλεπόμενες συνάψεις συμβάσεων και επιχορηγήσεις για τη στήριξη της απόφασης χρηματοδότησης, κατά την έννοια του άρθρου 64 των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού της· καλεί την Αρχή να διορθώσει αυτή την ανεπάρκεια, δεδομένου ότι η συμπερίληψη τέτοιων λεπτομερειών θα καθιστούσε εφικτή την αποτελεσματικότερη παρακολούθηση της σύναψης συμβάσεων και των επιχορηγήσεων·
English: Notes that the level of transfers remained within the limits of the financial rules, as the transfer made from Title I (Staff) to Title II (Infrastructure) amounted to EUR 418965, representing 4,7 % of Title II; acknowledges that this transfer mainly resulted from the rejection by the Court of Justice of the European Union of the Commission proposal related to the 2011 salary indexation, which enabled the Authority to anticipate payments related to the building acquisition and to reduce interest payments;
Greek: σημειώνει ότι η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου (IAS) της Επιτροπής διενήργησε πλήρη αξιολόγηση κινδύνου το 2013, που κατέληξε στο στρατηγικό σχέδιο εσωτερικού ελέγχου της Αρχής με προτεινόμενους τομείς ελέγχου για την περίοδο 2014-2016, και παρακολούθησε την εκτέλεση των προηγούμενων συστάσεών της·
English: Notes from the Authority that following consultation with key partners in 2014, it has clarified and partially reviewed its implementing rules regarding the Policy on Independence concerning declarations of interests; regrets however, that the revised procedure for the screening of annual, special and oral declarations of interests of the members of the Authority's Scientific Committee, Scientific Panels and Working Groups is still under the authority of the Heads of Unit; notes, nevertheless, that that procedure introduced the criteria upon which the screening is based, as well as the role of the screening officer, who has to immediately report any possible conflict of interests to the respective reporting officer;
Greek: εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η εκτέλεση πέντε παλαιότερων συστάσεων της IAS που είχαν επισημανθεί ως «πολύ σημαντικές» σημείωσε καθυστέρηση όσον αφορά τις προθεσμίες που καθόρισε η Αρχή στα αρχικά σχέδια δράσης της· κρίνει ιδιαίτερα απαράδεκτο το γεγονός ότι η εκτέλεση των συστάσεων για τη διαχείριση της ασφάλειας των πληροφοριών καθυστέρησε για περισσότερο από 36 μήνες, με αποτέλεσμα να υπάρχει κίνδυνος μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης σε εμπιστευτικές πληροφορίες ή αποκάλυψης πληροφοριών χωρίς προηγούμενη έγκριση· καλεί την Αρχή να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τους λόγους της καθυστέρησης και να εφαρμόσει επειγόντως διορθωτικά μέτρα·
English: Strongly regrets that the main loopholes in the Authority's implementing rules have not been closed, despite that review; notes in particular the fact that the assessment of scientists' interests is performed in reference to the mandate of the panel at stake instead of the Authority's remit, whereas the latter is used as the scope for the declaration of those interests;
Greek: σημειώνει με ανησυχία ότι η Αρχή χρησιμοποιεί μια εταιρεία μεταφορικών υπηρεσιών για τη μετακίνηση από και προς τον αερολιμένα, με κόστος 918668 EUR για το 2013· παροτρύνει την Αρχή να βρει μια λιγότερο δαπανηρή εναλλακτική λύση για τον σκοπό αυτόν·
English: Believes that financial interests in particular should be dealt with the utmost care and that experts should be asked to declare whether their activities were remunerated or not; believes that if this is the case, the amount should be specified; is of the opinion that the current practice of experts anonymising their interests, for instance by using the expression ‘private company’, should not be accepted by the Authority;
Greek: καλεί την Αρχή να καθιστά σαφές στη μελλοντική εσωτερική και εξωτερική επικοινωνία της ότι λαμβάνει πόρους που της διατίθενται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης (ενωσιακή επιδότηση) αντί επιδότησης από την Επιτροπή·
English: Notes with concern the recent European Ombudsman's ruling concluding that the Authority ‘should revise its conflict of interest rules, and the related instructions and forms it uses for declarations of interests’ to ‘ensure that those experts who work in academia declare all relevant information to’ it; calls on the Authority to have scientists on its panels and working groups disclose the financial arrangements between the departments of the universities they work for and commercial companies when they are in the Authority's remit;
Greek: γνωρίζει ειδικότερα το ενδιαφέρον της κοινής γνώμης για τη διαδικασία λήψης αποφάσεων στους κόλπους της Αρχής, η οποία οφείλει να ενεργεί σύμφωνα με τον ρόλο και τις αρμοδιότητες που προβλέπονται από τον νόμο· σημειώνει ότι το 2013 η Αρχή διέθεσε το 74 % των ανθρώπινων πόρων της σε επιστημονικές δραστηριότητες, αξιολόγηση και συλλογή δεδομένων, ποσοστό που αντιπροσωπεύει ελαφρά αύξηση σε σύγκριση με το 2012· ενθαρρύνει την Αρχή να επιτύχει περαιτέρω πρόοδο προς την κατεύθυνση αυτή·
English: Believes that the Authority should pay further attention to public opinion and to commit itself as much as possible to an open and transparent dialogue;
Greek: B. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην έκθεσή του για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων για το οικονομικό έτος 2013 («έκθεση του Συνεδρίου»), δήλωσε ότι αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του Ινστιτούτου είναι αξιόπιστοι και ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται είναι νόμιμες και κανονικές·
English: Acknowledges from the Court's report that most of the Internal Control Standards (ICS) were met according to the Authority's self-assessment carried out in 2012 and 2013; notes with concern that ICS 4 (‘Staff appraisal and development’) and ICS 11 (‘Document management’) were not met at the time of the audit by the Court, and calls on the Authority to inform the discharge authority of the implementation of ICS 4 and ICS 11;
Greek: γνωρίζει, με βάση τις πληροφορίες του Ινστιτούτου, ότι στον επικαιροποιημένο ιστότοπό του διατίθενται στοιχεία σχετικά με τον αντίκτυπο των δραστηριοτήτων του στους πολίτες της Ένωσης, τα οποία έχουν καταστεί περισσότερο προσβάσιμα μέσω της χρήσης των μέσων κοινωνικής δικτύωσης·
English: Notes with concern that the Authority's annual work programme does not contain sufficient details on planned procurements and grants to support financing decision in the sense of Article 64 of its Financial Regulation's Implementing Rules; calls on the Authority to remedy this deficiency, as including such details would allow a more effective monitoring of procurements and grants;
Greek: σημειώνει ότι προκειμένου να βελτιώσει τη σύναψη συμβάσεων, τον σχεδιασμό και την παρακολούθηση, το Ινστιτούτο διαθέτει ένα εργαλείο για την παρακολούθηση των προβλεπόμενων ημερομηνιών για κάθε στάδιο των ετήσιων διαδικασιών σύναψης συμβάσεων
English: Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a full risk assessment in 2013, which resulted in the Strategic Internal Audit plan of the Authority, which lists the proposed audit topics for 2014-2016, and followed up the implementation of its earlier recommendations;
Greek: σημειώνει ότι οι προσπάθειες παρακολούθησης του προϋπολογισμού στη διάρκεια του οικονομικού έτους 2013 είχαν ως αποτέλεσμα ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού 98,01 %, και ότι το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών ήταν 76,93 %·