geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: B. whereas, according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Centre's budget for 2013 amounted to EUR 17133900, representing an increase of 1,18 % compared to 2012,
Greek: λαμβάνει υπό σημείωση ότι το Κέντρο ανέπτυξε επιτέλους διαδικασίες για να παρακολουθεί και να υποβάλλει εκθέσεις σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα, και ότι επί του παρόντος αναπτύσσει τη δική του στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης·
English: C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Greek: σημειώνει ότι η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου (IAS) της Επιτροπής διενήργησε πλήρη εκτίμηση κινδύνου, η οποία αποσκοπούσε στον καθορισμό των προτεραιοτήτων ελέγχου για την επόμενη τριετία και κατέληξε σε τελικό στρατηγικό σχέδιο ελέγχου με προτεινόμενους τομείς ελέγχου για την περίοδο 2013-2015· γνωρίζει, με βάση τις πληροφορίες του Κέντρου, ότι το τελικό στρατηγικό σχέδιο ελέγχου εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2013 από το διοικητικό συμβούλιο του Κέντρου·
English: Notes from the Court's report that regarding two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions have been taken and both recommendations are now marked in the Court's report as ‘Completed’; notes furthermore that for the three comments made in the Court's 2012 report, two corrective actions have been taken in response to the previous year's comments and are now marked as ‘Completed’ whereas one is marked as ‘Not Applicable’;
Greek: παρατηρεί ότι κατά τη διάρκεια της εν λόγω ανάλυσης κινδύνου, η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου εντόπισε ορισμένες διαδικασίες υψηλού εγγενούς κινδύνου που δεν κατέστη δυνατό να εξετασθούν στο πλαίσιο του σχεδίου ελέγχου, δεδομένου ότι οι δικλίδες ελέγχου κρίθηκαν είτε ανύπαρκτες είτε ανεπαρκείς· γνωρίζει, με βάση τις πληροφορίες του Κέντρου, ότι, για την αντιμετώπιση των ελλείψεων αυτών, η διοίκησή του υπέβαλε σχέδιο δράσης, του οποίου η εφαρμογή θα εξεταστεί από την Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου κατά την επόμενη διεξοδική αξιολόγηση κινδύνου·
English: after following the Court's recommendation to ensure that the pre-selection committee signs declarations of interests in order to avoid conflicts of interest, the recruitment process for high level officials has been successful,
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του για τα υποδειγματικά μέτρα που έλαβε το κέντρο όσον αφορά την εύρεση οικονομικά αποδοτικών λύσεων· ενθαρρύνει το κέντρο να συνεχιστεί αυτή η ορθή πρακτική·
English: it has reviewed and adapted its policy of conflicts of interest; calls on the Centre to inform the discharge authority about the results of the policy review and on the adaptations made to the situation at the Centre,
Greek: διαπιστώνει με λύπη του ότι οι εργασίες επισκευής του κτιρίου του Κέντρου εξακολουθούσαν να καθυστερούν και θα έπρεπε να είχαν ολοκληρωθεί το 2014·
English: it is undertaking actions regarding the publication of the CVs of the members of the Governing Board and declarations on the absence of conflicts of interest; notes with concern that the Centre has not fully remedied this issue, and calls on the Centre to implement corrective actions and to inform the discharge authority about the results as a matter of urgency,
Greek: υπογραμμίζει ότι το έργο του Κέντρου είναι εξαιρετικά σημαντικό για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση στην Ένωση (VET) και το θεματολόγιο πολιτικής για τις δεξιότητες· επισημαίνει δε την ανησυχία του για το γεγονός ότι, εάν δεν αναστραφεί η χαμηλή οικονομική ζήτηση η οποία επιφέρει υψηλά ποσοστά ανεργίας, θα ευνοηθούν και θα διαιωνιστούν η αναντιστοιχία και η αχρήστευση δεξιοτήτων ως αποτέλεσμα της υπερειδίκευσης και της ανεργίας· αναγνωρίζει τα σημαντικά επιτεύγματα του Κέντρου το 2013 στον τομέα δραστηριότητάς του· σημειώνει ακόμη ότι Κέντρο πραγματοποιεί την πρώτη πανευρωπαϊκή έρευνά του για τις δεξιότητες (eu-SKILL)·
English: the information about the Centre's activities is provided mainly to the Commission, Member States and social partners, therefore making its direct impact on Union citizens limited in the short term; notes moreover that the Centre's annual report is made publicly available on the Centre's website,
Greek: επισημαίνει τη θετική εμπειρία με το διττό σύστημα εκπαίδευσης σε ορισμένα κράτη μέλη· επισημαίνει, ωστόσο, ότι το σύστημα αυτό δεν μπορεί να αποτελέσει πανάκεια για την αντιμετώπιση της υψηλής ανεργίας των νέων·
English: in the context of the cooperation framework, it is coordinating with the European Training Foundation and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in order to maximise their synergies and knowledge sharing;
Greek: επαινεί το Κέντρο για τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που διενήργησε η Επιτροπή το 2013, στην οποία το Κέντρο αναγνωρίστηκε ως ένα από τα σημαντικότερα κέντρα εμπειρογνωμοσύνης στον κόσμο στους τομείς των πλαισίων επαγγελματικών προσόντων και των δεξιοτήτων και ως φορέας που είχε σημαντικό αντίκτυπο στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των παραγόντων πολιτικής στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη·
English: Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,95 % and that the payment appropriations execution rate was 92,39 %;
Greek: παραπέμπει, όσον αφορά τις άλλες παρατηρήσεις οριζόντιου χαρακτήρα που συνοδεύουν την απόφαση απαλλαγής, στο ψήφισμά του της 29ης Απριλίου 2015 [1] σχετικά με τις επιδόσεις, τη χρηματοοικονομική διαχείριση και τον έλεγχο των οργανισμών.
English: Takes note that at year-end, the Centre employed 96 staff based on the establishment plan and two job offers were made for the vacant AD posts; acknowledges furthermore that two posts were kept vacant so that they can be cut in 2014, in response to the Commission request for a 5 % staff cut over the next years;
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές της καταστάσεις, ο τελικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας («η Ακαδημία») για το οικονομικό έτος 2013 ανήλθε σε 8450640 EUR· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο προϋπολογισμός της Ακαδημίας προέρχεται εξολοκλήρου από τον προϋπολογισμό της Ένωσης·
English: Acknowledges from the Centre that new ex post and ex ante verification measures have been implemented in order to respond to the concerns expressed by the Court in 2012; notes moreover that the ex post measures comprise of detailed checks of personnel costs for three randomly selected beneficiaries on the basis of all supporting documentation, including time sheets, payslips, the calculation of daily rates, contracts, invoices and bank statements;
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην έκθεσή του για τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας για το οικονομικό έτος 2013, το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί της Ακαδημίας είναι αξιόπιστοι και ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται είναι νόμιμες και κανονικές·
English: Observes that in the course of that risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan as the controls were assessed as absent or insufficient; acknowledges from the Centre that its management submitted an action plan aimed at addressing these weaknesses which will be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment;
Greek: στον δικτυακό τόπο της Ακαδημίας παρέχονται πληροφορίες για τον αντίκτυπο των δραστηριοτήτων της στους πολίτες της Ένωσης μέσω της κατ' έτος δημοσίευσης στρατηγικών εγγράφων, όπως η ετήσια έκθεση, καθώς και με άλλα εργαλεία επικοινωνίας, όπως βίντεο και ειδικές ενότητες στον δικτυακό τόπο·
English: Takes note that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations in 2013 through a desk review of the information provided by the Centre on the status of very important, important or desirable recommendations; acknowledges that no critical or very important recommendations were open as of 31 December 2013;
Greek: το διοικητικό της συμβούλιο έλαβε την απόφαση να αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες μέρος των λογιστικών υπηρεσιών προς την Επιτροπή, αρχής γενομένης από τον Απρίλιο του 2014· σημειώνει τις προσπάθειες που καταβάλλει η Ακαδημία για να μειώσει τις διοικητικές της δαπάνες·
English: Welcomes the exemplary measures taken by the Centre with regard to cost-effective and environment-friendly solutions; encourages the Centre to continue with this good practice;
Greek: σημειώνει ότι οι προσπάθειες παρακολούθησης του προϋπολογισμού στη διάρκεια του οικονομικού έτους 2013 είχαν ως αποτέλεσμα ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού 94,89 % και ότι το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών ήταν 92,46 %· αναγνωρίζει τις προσπάθειες της Ακαδημίας να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο εκτέλεσης πληρωμών κατά 21 %, από το 76 % που ήταν το έτος 2012·
English: Emphasises that the Centre's work is highly relevant to the Union vocational education and training (VET) and skills policy agenda; notes its concern that unless the low economic demand driving high unemployment is reversed, this demand will foster and perpetuate the mismatch and obsolescence of skills through over-qualification and unemployment; acknowledges the Centre's key achievements in 2013 in its field of activity; notes furthermore that the Centre is undertaking its first pan-European skills survey (eu-SKILL);
Greek: σημειώνει, εξάλλου, ότι τα επίπεδα μεταφορών της Ακαδημίας από έτος σε έτος μειώθηκαν από 20 %, για τις πράξεις μεταξύ 2012 και 2013, σε 11 % για τις πράξεις μεταξύ 2013 και 2014· λαμβάνει υπό σημείωση τα μέτρα που τέθηκαν σε εφαρμογή από την Ακαδημία, αλλά καλεί την Ακαδημία να βελτιώσει περαιτέρω τα επίπεδα μεταφορών από έτος σε έτος, ούτως ώστε να επιτύχει μεγαλύτερη συμμόρφωση με την αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού·
English: Commends the Centre on the outcomes of the 2013 evaluation by the Commission, which recognised it as a leading centre of expertise worldwide on qualifications frameworks and skills and that it had an important impact on strengthening the cooperation between VET policy stakeholders in Europe;
Greek: διαπιστώνει, με βάση τα στοιχεία της Ακαδημίας, ότι η Ακαδημία έχει θέσει σε εφαρμογή μια νέα διαδικασία για τις μεταφορές πιστώσεων, η οποία βελτίωσε τη δομή του προϋπολογισμού, εξασφαλίζοντας παράλληλα ενισχυμένη εποπτεία της εκτέλεσης του προϋπολογισμού·
English: Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its Resolution of 29 April 2015 [1] on the performance, financial management and control of the agencies.
Greek: σημειώνει ότι το 2013 η Ακαδημία πραγματοποίησε εννέα μεταφορές συνολικού ύψους 500000 EUR στο πλαίσιο των αντίστοιχων τίτλων· αναγνωρίζει ότι όλες οι μεταφορές πιστώσεων πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό και τους κανόνες εφαρμογής του· διαπιστώνει επίσης ότι, χάρη στη βελτίωση των διαδικασιών του προϋπολογισμού, τα ποσά των μεταφορών πιστώσεων παρουσιάζουν σταδιακή μείωση·
English: A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Police College (‘the College’) for the financial year 2013 was EUR 8450640; whereas the entire budget of the College derives from the Union budget,
Greek: παροτρύνει την Ακαδημία να δημοσιεύσει έως τον Ιούνιο του 2015 τις δηλώσεις συμφερόντων του προσωπικού της, καθώς και των μελών του διοικητικού συμβουλίου, των ομάδων εργασίας και της επιτροπής ελέγχου, και των αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων·
English: B. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the College's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Greek: εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Ακαδημία δεν απάντησε στο ερώτημα σχετικά με πιθανές πρωτοβουλίες με στόχο την ενίσχυση της διαφάνειας κατά τις επαφές των οργανισμών με εκπροσώπους ομάδων ειδικών συμφερόντων· παροτρύνει την Ακαδημία να απαντήσει έως τα τέλη του Μαΐου του 2015·
English: Notes from the Court's report that regarding three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, as well as regarding one comment marked as ‘Ongoing’, one corrective action has been taken and is now marked in the Court's report as ‘Completed’, two were marked as ‘Ongoing’ and one as ‘Not Applicable’; notes furthermore that for the six comments made in the Court's 2012 report, one corrective action was taken in response to the previous year's comments and is now marked as ‘Completed’, two are marked as ‘Not Applicable’, two as ‘Ongoing’ and one as ‘Outstanding’;
Greek: σημειώνει ότι η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (IAS) διενήργησε έλεγχο για να αξιολογήσει την καταλληλότητα του σχεδιασμού και την ουσιαστική εφαρμογή του συστήματος εσωτερικού ελέγχου σε σχέση με τις επιμέρους διαδικασίες διαχείρισης ανθρώπινων πόρων της Ακαδημίας· επισημαίνει ότι από τον έλεγχο της Υπηρεσίας Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου προέκυψε το συμπέρασμα ότι το τρέχον σύστημα εσωτερικού ελέγχου παρέχει εύλογη διασφάλιση ως προς την επίτευξη των επιχειρησιακών στόχων των συναφών διαδικασιών διαχείρισης ανθρώπινων πόρων·
English: the availability of the information on its activities' impact on Union citizens is provided on the College's website through the yearly publication of strategic documents including the Annual Report, as well as through other communication tools such as videos and dedicated website sections,
Greek: σημειώνει τις προσπάθειες της Ακαδημίας για εφαρμογή των συστάσεων ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της Υπηρεσίας Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ταχεία υλοποίηση των σχεδίων δράσης· σημειώνει ότι το ποσοστό εφαρμογής των συστάσεων έως τα τέλη του 2013 ήταν 83 %·
English: a decision was taken by its Governing Board to outsource a part of its accounting services to the Commission starting from April 2014; notes the efforts undertaken by the College to decrease its administrative expenses;
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι τον Οκτώβριο του 2014 η Ακαδημία επισήμως ανέλαβε εκ νέου τα καθήκοντά της στη νέα έδρα της στη Βουδαπέστη· υποστηρίζει τις προσπάθειες της Ακαδημίας προκειμένου η μεταφορά στη νέα έδρα να υλοποιηθεί σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης· σημειώνει επίσης ότι το διοικητικό της συμβούλιο επεξεργάστηκε και ενέκρινε τροπολογία στον προϋπολογισμό για το οικονομικό έτος 2014·
English: Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 94,89 % and that the payment appropriations execution rate was 92,46 %; acknowledges the College's efforts to significantly increase the payment execution level by 21 %, from 76 % as observed in the year 2012;
Greek: αναγνωρίζει ότι η μετεγκατάσταση της Ακαδημίας από το Μπράμσχιλ στη νέα έδρα της στη Βουδαπέστη οδήγησε σε ετήσια εξοικονόμηση ύψους 200000 EUR· επιδοκιμάζει την εξοικονόμηση λειτουργικών δαπανών από την Ακαδημία, και εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η χρήση των γραφείων στη νέα έδρα της Ακαδημίας είναι δωρεάν και οι υποδομές παρέχονται για περίοδο τουλάχιστον δέκα ετών· ζητεί από την Ακαδημία να συμπεριλάβει στην επόμενη ετήσια έκθεσή της μια επισκόπηση της εξοικονόμησης που επιτυγχάνεται όσον αφορά το λειτουργικό κόστος·
English: Acknowledges furthermore that the College's carry-over levels decreased from 20 % for the 2012 to 2013 operations to 11 % for the 2013 to 2014 operations; takes note of the measures put in place by the College but calls on the College to further improve the carry-over levels in order to increase its compliance to the budgetary principle of annuality;
Greek: σημειώνει με ανησυχία ότι η Ακαδημία δεν απάντησε επαρκώς στο ερώτημα της αρμόδιας για την απαλλαγή αρχής όσον αφορά την εξεύρεση οικονομικά αποδοτικών και φιλικών προς το περιβάλλον λύσεων για το περιβάλλον εργασίας· καλεί την Ακαδημία να επιλύσει το ζήτημα αυτό·
English: Notes with concern from the Court's report that the College's recruitment procedures are still not fully transparent as certain procedural elements are still incomplete, insufficiently clear or non-compliant; takes note of the College's actions towards revising the recruitment process by redesigning and improving the related work instructions, templates and checklists; calls on the College to inform the discharge authority about the impact the redesigned process has on the recruitments launched in 2014 and looks forward to the results of the Court's future audits regarding recruitment processes;
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές του καταστάσεις, ο τελικός προϋπολογισμός του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας («ο Οργανισμός») για το οικονομικό έτος 2013 ανήλθε σε 167023535 EUR, ποσό που συνιστά αύξηση κατά 5,15 % σε σχέση με το 2012·
English: Takes note that the College has scheduled a review of the arrangements in place aiming to develop a specific conflicts of interest policy applicable to its staff as well as to other stakeholders directly collaborating with the College but not employed by it; acknowledges that the College's Governing Board adopted its policy on prevention and management of conflicts of interest in November 2014;
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές του καταστάσεις, η συνολική εισφορά της Ένωσης στον προϋπολογισμό του Οργανισμού για το 2013 ήταν 35829562 EUR, ποσό που συνιστά αύξηση κατά 0,2 % σε σύγκριση με το 2012·
English: Notes the publication of the declarations of interest of the Director, Deputy Director and Head of Corporate Services on the College's website; acknowledges that following the adoption of the conflicts of interest policy in November 2014, the College launched a request to the members of its Governing Board to publish their declarations of interest and CVs on the College's website;
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην έκθεσή του για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για το οικονομικό έτος 2013, το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του Οργανισμού είναι αξιόπιστοι και ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται είναι νόμιμες και κανονικές·
English: Acknowledges that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations through a desk review and that it found no critical or very important recommendations open as at year-end;
Greek: την 1η Δεκεμβρίου 2014 υπήρξε πλήρης δημοσίευση στον δικτυακό τόπο του Οργανισμού των βιογραφικών σημειωμάτων, των δηλώσεων συμφερόντων του εκτελεστικού διευθυντή, των διευθυντών και των προϊσταμένων τμήματος, όπως είχε ζητήσει η αρμόδια για την απαλλαγή αρχή στο πλαίσιο της απαλλαγής του Οργανισμού για το 2014,
English: Takes note of the College's efforts to implement the Court's and the IAS's audit recommendations in order to ensure the prompt implementation of the action plans; notes that the implementation rate of the recommendations by the end of 2013 was 83 %;
Greek: στον δικτυακό τόπο του Οργανισμού παρέχονται πληροφορίες για τον αντίκτυπο των δραστηριοτήτων του στους πολίτες της Ένωσης, μέσω της κατ' έτος δημοσίευσης στρατηγικών εγγράφων, όπως της ετήσιας γενικής έκθεσης, της ετήσιας επισκόπησης ασφαλείας και του προγράμματος εργασίας·
English: Acknowledges that the relocation of the College from Bramshill to its new headquarters in Budapest generated yearly savings amounting to EUR 200000; welcomes such savings in the College's operational costs and welcomes the fact that the use of the offices in College's new headquarters is free of charge and that the infrastructure is provided for a period of at least 10 years; asks the College to include in its next annual report an overview of the savings made in operational costs;
Greek: σημειώνει ότι, το 2013, ο Οργανισμός δαπάνησε περίπου 22000000 EUR σε διαδικασίες σύναψης συμβάσεων για την ανάθεση μέρους των δραστηριοτήτων πιστοποίησης σε εθνικές αεροπορικές αρχές και ειδικευμένους φορείς· σημειώνει ότι η διαδικασία της ανάθεσης ορισμένων εργασιών πιστοποίησης σε συμβαλλόμενα μέρη, καθώς και τα χρησιμοποιούμενα κριτήρια, περιγράφηκαν σε συγκεκριμένες κατευθυντήριες οδηγίες που εκπόνησε ο Οργανισμός με απόφαση του διοικητικού συμβουλίου του·
English: Notes with concern that the College failed to sufficiently answer the question of the discharge authority regarding the cost-effective and environment-friendly solutions for work environment; calls on the College to remedy this issue;
Greek: σημειώνει ότι το συνολικό επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων ήταν 98 % και κυμαινόταν μεταξύ 92 % για τον τίτλο III (επιχειρησιακές δαπάνες) και 98 % για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες)·
English: Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, the corrective action was taken and the comment is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’; notes furthermore that regarding the four comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and two comments are now marked as ‘Completed’ while two are marked as ‘Not Applicable’;
Greek: γνωρίζει, από πληροφορίες του Οργανισμού, ότι έχουν πραγματοποιηθεί εκ των προτέρων και εκ των υστέρων επαληθεύσεις, μετά από τις συζητήσεις με το Ελεγκτικό Συνέδριο και σύμφωνα με τις συστάσεις της αρμόδιας για την απαλλαγή αρχής· γνωρίζει ότι, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό του Οργανισμού, οι εκ των υστέρων έλεγχοι δεν είναι υποχρεωτικοί· σημειώνει ότι έχει εκπονηθεί ένα ετήσιο σχέδιο εκ των υστέρων ελέγχων, το οποίο βασίζεται στους κινδύνους και περιλαμβάνει τις διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων·
English: information on the Agency activities' impact on Union citizens is provided on its website through the yearly publication of strategic documents, including the Annual General Report, the Annual Safety Review and the Work Programme;
Greek: υπενθυμίζει τον καίριο ρόλο του Οργανισμού στην προσπάθεια εξασφάλισης της μέγιστης δυνατής αεροπορικής ασφάλειας σε ολόκληρη την Ευρώπη· επισημαίνει ότι η τρέχουσα αναθεώρηση της νομοθεσίας για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό θα έχει ενδεχομένως ως αποτέλεσμα την ανάθεση περισσότερων αρμοδιοτήτων στον Οργανισμό· υπογραμμίζει ότι, σε περίπτωση που αυτό συμβεί, θα πρέπει να τεθούν στη διάθεση του Οργανισμού οι οικονομικοί, υλικοί και ανθρώπινοι πόροι που θα του επιτρέψουν να διεκπεραιώνει επιτυχώς τα καθήκοντά του·
English: Notes that the overall level of appropriations committed was 98 %, varying between 92 % for title III (Operational expenditure) and 98 % for title II (Administrative expenditure);
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές της καταστάσεις, ο τελικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο για το οικονομικό έτος 2013 ανήλθε σε 10500000 EUR· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο προϋπολογισμός της Υπηρεσίας προέρχεται εξ ολοκλήρου από τον προϋπολογισμό της Ένωσης·
English: Takes note of a general reduction of the overall level of committed appropriations carried over from EUR 10100000 (11 %) in 2012 to EUR 7200000 (8 %) in 2013; is concerned that although the general level of carry-overs has reduced, it remained high for Title III, amounting to EUR 3400000 (42 %); points out that although the multiannual nature of the Agency's operations partly justifies the carry-overs, such high level is at odds with the budgetary principle of annuality;
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην έκθεσή του για τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο για το οικονομικό έτος 2013, το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί της Υπηρεσίας είναι αξιόπιστοι και ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται είναι νόμιμες και κανονικές·