geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Acknowledges from the Foundation that the weaknesses in the area of fixed assets registration and accounting were largely due to the transition period towards a new asset accounting system; notes that the deficiencies identified were remedied by the full implementation of the new system and changes in the internal workflows;
Greek: γνωρίζει, με βάση τα στοιχεία του Ιδρύματος, ότι οι αδυναμίες του συστήματος εσωτερικού ελέγχου όσον αφορά τον τομέα καταχώρισης και λογιστικής των παγίων στοιχείων ενεργητικού οφείλονταν σε μεγάλο βαθμό στην περίοδο μετάβασης προς ένα νέο σύστημα λογιστικής των παγίων στοιχείων ενεργητικού· σημειώνει ότι οι ελλείψεις που εντοπίστηκαν διορθώθηκαν με την πλήρη εφαρμογή του νέου συστήματος και με τις αλλαγές στις εσωτερικές ροές εργασίας·
English: Notes from the Foundation that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 99,50 % and that the payment appropriations execution rate was 78,10 %;
Greek: σημειώνει, με βάση τις παρατηρήσεις του Ιδρύματος, ότι οι προσπάθειες παρακολούθησης του προϋπολογισμού κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2013 είχαν ως αποτέλεσμα ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού 99,50 % και ότι το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών ήταν 78,10 %·
English: Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at 35,60 % for Title II (administrative expenditure) and 48,60 % for Title III (operating expenditure);
Greek: σημειώνει με ανησυχία ότι το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο 2014 ανήλθε σε 35,60 % για τον Τίτλο II (διοικητικές δαπάνες) και σε 48,60 % για τον τίτλο III (επιχειρησιακές δαπάνες)·
English: Acknowledges from the Foundation that Title II carry-overs were mainly due to the procurement of IT hardware and software, urgent and unexpected repair works and refurbishment works already contracted and planned for the beginning of 2014, and that Title III carry-overs resulted mainly from multiannual projects for which activities were already implemented, as well as from unplanned carry-overs such as increased budget for several projects with enhanced scope and quality, translation services ordered at year end and late invoicing by contractors;
Greek: γνωρίζει, με βάση τα στοιχεία του Ιδρύματος, ότι οι μεταφορές του τίτλου II οφείλονταν κυρίως στην προμήθεια υλισμικού και λογισμικού ΤΠ, στις επείγουσες και απρόβλεπτες εργασίες επισκευών και στις εργασίες ανακαίνισης που είχαν ήδη αποτελέσει αντικείμενο σύμβασης και είχαν προγραμματιστεί για τις αρχές του 2014, καθώς και ότι οι μεταφορές του τίτλου III προέκυψαν κυρίως από πολυετή έργα για τα οποία ορισμένες δραστηριότητες είχαν ήδη υλοποιηθεί, καθώς και από απρόβλεπτες μεταφορές, όπως λόγω της αύξησης του προϋπολογισμού για ευάριθμα έργα των οποίων διευρύνθηκε το πεδίο και βελτιώθηκε η ποιότητα, υπηρεσιών μετάφρασης που ζητήθηκαν στο τέλος του έτους και καθυστερημένων αποστολών τιμολογίων εκ μέρους των αναδόχων ορισμένων συμβάσεων·
English: Notes that neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Foundation's procurement procedures in the Court's report, which contains no comments neither concerning its recruitment procedures;
Greek: σημειώνει ότι ούτε οι πράξεις του δείγματος ούτε άλλα πορίσματα του ελέγχου δεν οδήγησαν στη διατύπωση παρατηρήσεων σχετικά με τις διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων του Ιδρύματος στην έκθεση του Συνεδρίου, η οποία επιπλέον δεν περιέχει καμία παρατήρηση ούτε για τις διαδικασίες πρόσληψης που εφαρμόζει το Ίδρυμα·
English: Acknowledges from the Foundation that it has adopted its conflicts of interests policy during 2014; welcomes the fact that the declarations of interests, as well as CVs of the Director and senior managers, have been published on its website; observes that although the Foundation requested the CVs of the Management Governing Board members and alternates to be published on its website, they are still not publicly available; calls on the Foundation to remedy this deficiency as a matter of urgency;
Greek: γνωρίζει, με βάση τα στοιχεία του Ιδρύματος, ότι το Ίδρυμα ενέκρινε, στη διάρκεια του 2014, την πολιτική του σχετικά με τις συγκρούσεις συμφερόντων· εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι οι δηλώσεις συμφερόντων και τα βιογραφικά σημειώματα του διευθυντή και των ανώτερων διοικητικών στελεχών έχουν δημοσιευθεί στον δικτυακό τόπο του Ιδρύματος· παρατηρεί ότι, παρόλο που το Ίδρυμα ζήτησε να δημοσιευθούν στον δικτυακό τόπο του τα βιογραφικά σημειώματα των τακτικών και αναπληρωματικών μελών του διοικητικού συμβουλίου, τα έγγραφα αυτά δεν είναι ακόμη διαθέσιμα στο κοινό· καλεί το Ίδρυμα να προχωρήσει στην επείγουσα διόρθωση της έλλειψης αυτής·
English: Acknowledges from the Foundation that in 2013 the Commission's Internal Audit Service (IAS) conducted an audit of the two-way communication between the Foundation and its customers and stakeholders, in order to determine whether its objectives are achieved effectively and efficiently; acknowledges that that audit showed that the Foundation's management and control systems were functioning effectively and efficiently; notes that in its audit, the IAS made three recommendations to the Foundation, one of which was marked as ‘Very Important’;
Greek: γνωρίζει, με βάση τα στοιχεία του Ιδρύματος, ότι, στη διάρκεια του 2013, η Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου της Επιτροπής (IAS) διενήργησε έλεγχο της αμφίδρομης επικοινωνίας μεταξύ του Ιδρύματος και των πελατών και των ενδιαφερομένων μερών, ώστε να εξακριβωθεί εάν οι στόχοι του επιτυγχάνονται αποδοτικά και αποτελεσματικά· γνωρίζει ότι ο έλεγχος αυτός έδειξε πως τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου του Ιδρύματος λειτουργούσαν αποδοτικά και αποτελεσματικά· σημειώνει ότι, στον έλεγχο αυτόν, η IAS διατύπωσε τρεις συστάσεις προς το Ίδρυμα, μία από τις οποίες χαρακτηρίστηκε «πολύ σημαντική»·
English: Ascertains from the Foundation that all the recommendations made by the IAS in 2012 and in the previous years had been implemented and were closed by the IAS in January 2014;
Greek: διαπιστώνει, με βάση τις πληροφορίες του Ιδρύματος, ότι όλες οι συστάσεις που είχε διατυπώσει η IAS το 2012 και τα προηγούμενα έτη υλοποιήθηκαν και, τον Ιανουάριο του 2014, θωρήθηκε από την IAS ότι έχουν κλείσει·
English: Notes with concern that although the Foundation became operational in 1975, a comprehensive headquarters agreement between the Foundation and the host Member State has not yet been signed;
Greek: σημειώνει με ανησυχία ότι, παρόλο που το Ίδρυμα άρχισε να λειτουργεί το 1975, δεν έχει ακόμη υπογραφεί μεταξύ του Ιδρύματος και του κράτους μέλους υποδοχής ολοκληρωμένη συμφωνία σχετικά με την έδρα του·
English: Acknowledges from the Foundation that negotiations with the host Member State have started in February 2014; notes that a draft agreement in which most of the previous contentious matters were resolved was presented to the Foundation and looks forward to the final round of negotiations and the subsequent signing of an agreement which would promote transparency in respect of the conditions under which the Foundation and its staff operate; calls on the Foundation to inform the discharge authority on the outcome of those negotiations;
Greek: γνωρίζει, με βάση τα στοιχεία του Ιδρύματος, ότι τον Φεβρουάριο του 2014 ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις με το κράτος μέλος υποδοχής· σημειώνει ότι έχει διαβιβαστεί στο Ίδρυμα ένα σχέδιο συμφωνίας με το οποίο λύνονται τα περισσότερα από τα προηγούμενα επίμαχα ζητήματα και αναμένει τον τελικό γύρο των διαπραγματεύσεων και, στη συνέχεια, την υπογραφή μιας συμφωνίας η οποία θα προωθήσει τη διαφάνεια όσον αφορά τις συνθήκες λειτουργίας του Ιδρύματος και του προσωπικού του· καλεί το Ίδρυμα να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με την κατάληξη των εν λόγω διαπραγματεύσεων·
English: Notes that 2013 was the first year of the Foundation's four-year programme (2013-2016); appreciates the Foundation's activities in this context, providing high-quality, timely and relevant knowledge in order to support policy making which the International Labour Organisation, for example, has used; notes further the improvement in most of the Key Performance Indicators in comparison with 2012;
Greek: σημειώνει ότι το 2013 ήταν το πρώτο έτος του τετραετούς προγράμματος του Ιδρύματος (2013-2016)· επιδοκιμάζει τις δραστηριότητες που ανέπτυξε το Ίδρυμα εν προκειμένω, στο πλαίσιο των οποίων παρέσχε εγκαίρως υψηλής ποιότητας και συναφείς γνώσεις για την υποστήριξη της χάραξης πολιτικής, τις οποίες χρησιμοποίησε, για παράδειγμα, η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας· σημειώνει επίσης τη βελτίωση που σημειώθηκε στους περισσότερους βασικούς δείκτες επιδόσεων σε σύγκριση με το 2012·
English: Welcomes the increased contributions of the Foundation to policy development, the greater use of its expertise in key Union policy documents and the growing recognition of the scientific value of the Foundation's research;
Greek: εκφράζει την επιδοκιμασία του για την αυξημένη συνεισφορά του Ιδρύματος στην ανάπτυξη πολιτικών, την αυξημένη χρήση της πραγματογνωσίας του σε σημαντικά έγγραφα πολιτικής της Ένωσης και την ολοένα και μεγαλύτερη αναγνώριση της επιστημονικής αξίας που έχει η έρευνα του Ιδρύματος·
English: with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2013
Greek: με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Eurojust για το οικονομικό έτος 2013
English: A. whereas, according to its financial statements, the final budget of Eurojust for the financial year 2013 was EUR 33828256;
Greek: A. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές της καταστάσεις, ο οριστικός προϋπολογισμός της Eurojust για το οικονομικό έτος 2013 ανήλθε σε 33828256 EUR·
English: B. whereas the Union's contribution for the financial year 2013 to the Eurojust budget amounted to EUR 32358660, representing a decrease of 1,85 % compared to 2012;
Greek: B. λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεισφορά της Ένωσης στον προϋπολογισμό της Eurojust για το 2013 ανήλθε σε 32358660 EUR, ποσό που αντιστοιχεί σε μείωση κατά 1,85 % σε σύγκριση με το 2012·
English: C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that Eurojust's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο στην έκθεσή του σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Eurojust για το οικονομικό έτος 2013 («έκθεση του Συνεδρίου»), δηλώνει ότι απεκόμισε εύλογη βεβαιότητα πως οι ετήσιοι λογαριασμοί της Eurojust είναι αξιόπιστοι και ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται είναι νόμιμες και κανονικές·
English: D. whereas Eurojust was set up with a view to stepping up the fight against serious organised crime and with the objective of improving the coordination of cross-border investigations and prosecutions between Member States, and also between Member States and third countries;
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Eurojust ιδρύθηκε προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση του σοβαρού οργανωμένου εγκλήματος και ότι στόχος της είναι να βελτιώσει τον συντονισμό των διασυνοριακών ερευνών και δικαστικών διώξεων τόσο μεταξύ των κρατών μελών, όσο και μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών·
English: Follow-up of 2012 discharge
Greek: Επακολούθηση της απαλλαγής για το 2012
English: Notes from the Court's report that regarding the two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’ and the other one as ‘Ongoing’; notes, furthermore, that regarding the two comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were also taken and one comment is now marked as ‘Completed’ and the other one as ‘Not Applicable’;
Greek: επισημαίνει ότι, σύμφωνα με την έκθεση του Συνεδρίου, όσον αφορά τις δύο παρατηρήσεις που περιέχονται στην έκθεση του Συνεδρίου για το 2011 και οι οποίες στην έκθεση του Συνεδρίου για το 2012 επισημαίνονται με την ένδειξη «σε εξέλιξη» ή «εκκρεμεί», έχουν ληφθεί διορθωτικά μέτρα και στην έκθεση του Συνεδρίου για το 2013 μία χαρακτηρίζεται ότι «ολοκληρώθηκε» και η άλλη «σε εξέλιξη»· επισημαίνει, ακόμα, όσον αφορά τις δύο παρατηρήσεις που περιέχονται στην έκθεση του Συνεδρίου για το 2012, ελήφθησαν επίσης διορθωτικά μέτρα και η μία παρατήρηση χαρακτηρίζεται πλέον ότι «ολοκληρώθηκε» και η άλλη «άνευ αντικειμένου»·
English: Acknowledges from Eurojust that it has introduced a number of measures to reduce the automatic carry-overs of commitment appropriations, including a new forecasting report and mandatory ‘Expenditure Lifecycle’ training for all actors involved in the budget implementation;
Greek: επισημαίνει ότι, κατά την Eurojust, έχουν ληφθεί μέτρα για τη μείωση των αυτομάτων μεταφορών πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων στο επόμενο έτος, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται η εκπόνηση νέας έκθεσης προβλέψεων και η υποχρεωτική κατάρτιση στον «Κύκλο Ζωής των Δαπανών» για όλους τους παράγοντες που εμπλέκονται στην εκτέλεση του προϋπολογισμού·
English: Notes from the Court's report that the level of committed appropriations for the different titles varied between 99 % and 98 % of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner;
Greek: επισημαίνει ότι, σύμφωνα με την έκθεση του Συνεδρίου, το ποσοστό των ανειλημμένων πιστώσεων για τους διάφορους τίτλους κυμάνθηκε μεταξύ 99 % και 98 % του συνόλου των πιστώσεων, γεγονός το οποίο υποδηλώνει ότι οι νομικές δεσμεύσεις ανελήφθησαν εγκαίρως·
English: Takes note of the Court' observations pointing to necessary improvements in budget planning and implementation; points out, at the same time, that the timing of the submission of claims for the reimbursement of joint investigation team costs from Eurojust grants is in the majority of cases directly dependent on the fact that investigative work cannot always be planned in advance and can often continue until the end of the year;
Greek: επισημαίνει τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου που υποδεικνύουν τις αναγκαίες βελτιώσεις στο πλαίσιο του προγραμματισμού και της εκτέλεσης του προϋπολογισμού· επισημαίνει παράλληλα, ότι ο χρόνος υποβολής των αιτήσεων επιστροφής των δαπανών που συνδέονται με τις κοινές ομάδες ερευνών επιδοτούμενες από τη Eurojust εξαρτάται άμεσα στην πλειονότητα των περιπτώσεων από το γεγονός ότι οι έρευνες δεν είναι πάντα δυνατόν να προγραμματίζονται εκ των προτέρων και συχνά μπορεί να συνεχίζονται μέχρι το τέλος του έτους·
English: Notes, however, in this connection, the reasons identified by the Court and the efforts already made by Eurojust in this respect, in that it has already acted on the Court's guidance and reduced the number of budget lines used in financial year 2014 by 26,4 %;
Greek: επισημαίνει, ωστόσο, εν προκειμένω τους λόγους που αναφέρει το Συνέδριο και τις σχετικές προσπάθειες που έχει ήδη καταβάλει η Eurojust, η οποία υιοθέτησε ήδη τις συμβουλές του Συνεδρίου και μείωσε τον αριθμό των γραμμών του προϋπολογισμού κατά 26,4 % το οικονομικό έτος 2014·
English: Considers, in general, that Eurojust should pay greater attention to the principle of sound financial management in respect of the budgetary principle of annuality, i.e. to using appropriations economically, efficiently and effectively in carrying out its remit;
Greek: κρίνει, γενικά, ότι η Eurojust θα πρέπει να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στην αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης σε σχέση με την αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού, ήτοι την οικονομία, την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα στον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιεί τις πιστώσεις κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της·
English: Notes with concern that the level of committed appropriations carried over was high for Title III (Operational expenditure) at EUR 2341825 or 32 %; acknowledges that this high level is mainly explained by the handover of internal software management to a new service provider at the year-end;
Greek: επισημαίνει με ανησυχία ότι το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο III (επιχειρησιακές δαπάνες) και ανήλθαν σε 2341825 EUR ή ποσοστό 32 %· αναγνωρίζει ότι αυτό το υψηλό επίπεδο εξηγείται κυρίως από τη μεταβίβαση της διαχείρισης του εσωτερικού λογισμικού σε νέο πάροχο υπηρεσιών στο τέλος του έτους·
English: Expresses its serious concerns that in 2013 Eurojust made 49 budget transfers, affecting 101 budget lines, proving severe weaknesses in budget planning and implementation and poor management; encourages Eurojust to fulfil its goal to reduce the number of budget lines and to inform the discharge authority on progress in this regard;
Greek: εκφράζει σοβαρές ανησυχίες για το γεγονός ότι το 2013 η Eurojust πραγματοποίησε 49 μεταφορές πιστώσεων του προϋπολογισμού, που αφορούσαν 101 γραμμές του προϋπολογισμού, γεγονός που αποδεικνύει αδυναμίες στον σχεδιασμό και την εκτέλεση του προϋπολογισμού· παροτρύνει την Eurojust να επιτύχει τον στόχο της για μείωση των γραμμών του προϋπολογισμού και να ενημερώσει σχετικά την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή·
English: Acknowledges from Eurojust that its recruitment procedures were changed following the Court's recommendations; notes that the procedures now ensure that the questions for tests and interviews are prepared before the examination of the applications by the Selection Board and that the weight values between written tests and interviews are defined before the screening of candidates;
Greek: επισημαίνει ότι, κατά την Eurojust, οι διαδικασίες πρόσληψης τροποποιήθηκαν σε συνέχεια των συστάσεων που διατύπωσε το Συνέδριο· επισημαίνει πως οι διαδικασίες εξασφαλίζουν πλέον ότι οι ερωτήσεις για τις δοκιμασίες και τις συνεντεύξεις ετοιμάζονται πριν από την εξέταση των αιτήσεων από την επιτροπή επιλογής, και η στάθμιση της βαθμολογίας των γραπτών δοκιμασιών και των συνεντεύξεων ορίζεται πριν από την εξέταση των υποψηφίων·
English: Takes note of Eurojust firm intention to review its arrangements for the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission's Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies;
Greek: σημειώνει την ακλόνητη πρόθεση της Eurojust να αναθεωρήσει τις ρυθμίσεις που εφαρμόζει στην πρόληψη και τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων, με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με την πρόληψη και διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων στους αποκεντρωμένους οργανισμούς της ΕΕ·
English: Regrets, however, that the reviewing process was not finalised and doubts of the commitment of Eurojust to implement a strong policy for the prevention and management of conflicts of interests; considers that the failure to adopt an anti-conflict of interests policy prevents any concrete results in this matter;
Greek: εκφράζει, ωστόσο, την αποδοκιμασία του για το γεγονός ότι η διαδικασία αναθεώρησης δεν ολοκληρώθηκε και αμφισβητεί τη δέσμευση Eurojust όσον αφορά την εφαρμογή αποφασιστικής πολιτικής για την πρόληψη και διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων· κρίνει ότι δεν έχει υιοθετηθεί μια πολιτική κατά των συγκρούσεων συμφερόντων και συνεπώς δεν μπορεί να αναμένονται συγκεκριμένα αποτελέσματα στον συγκεκριμένο τομέα·
English: Calls on Eurojust to urgently adopt its revised arrangements for the prevention and management of conflicts of interests, to inform the discharge authority and to make public concrete results by the end of October 2015;
Greek: καλεί την Eurojust να εγκρίνει επειγόντως τις αναθεωρημένες ρυθμίσεις της για την πρόληψη και διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων, να ενημερώσει σχετικά την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή και να δημοσιοποιήσει τα αποτελέσματα έως το τέλος Οκτωβρίου 2015·
English: Acknowledges from Eurojust that the CVs of the members of its Management Board and its Administrative Director are publicly available on its website; notes that the approval of the templates for the declarations of interests by the Management Board is pending and calls for their adoption by the end of July 2015; calls on Eurojust to inform the discharge authority on the progress made in this regard as soon as possible and urges it to publish the declarations of interests of its staff and experts by the end of October 2015;
Greek: επισημαίνει ότι η Eurojust αναφέρει πως τα βιογραφικά σημειώματα των μελών του διοικητικού συμβουλίου της και του διοικητικού διευθυντή της έχουν δημοσιοποιηθεί στον ιστότοπό της· επισημαίνει ότι εκκρεμεί η έγκριση των υποδειγμάτων για τη δήλωση συμφερόντων από το διοικητικό συμβούλιο της Eurojust και ζητεί την έγκρισή τους έως το τέλος Ιουλίου του 2015· καλεί την Eurojust να πληροφορήσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί στο θέμα αυτό, το ταχύτερο δυνατό και την καλεί επίσης να δημοσιεύσει έως το τέλος Οκτωβρίου του 2015 τις δηλώσεις συμφερόντων που έχουν υποβάλει οι υπάλληλοι και οι εμπειρογνώμονές της·
English: Concludes with regret that Eurojust failed to undertake any relevant steps for the prevention and management of conflicts of interests and to ensure transparency;
Greek: διαπιστώνει με λύπη ότι η Eurojust δεν ανέλαβε σχετικές ενέργειες για την πρόληψη και διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων και την εξασφάλιση διαφάνειας·
English: Takes note that in 2013 the Commission's Internal Audit Service (IAS) conducted an audit in Eurojust to provide re-assurance that its control systems are adequate to manage material risks;
Greek: επισημαίνει ότι το 2013 η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής (IAS) διεξήγαγε έλεγχο στη Eurojust για την παροχή διασφάλισης ότι τα συστήματα ελέγχου της είναι κατάλληλα για τη διαχείριση ουσιωδών κινδύνων·
English: Is concerned that in the course of that risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan as controls assessed were absent or insufficient; notes that Eurojust submitted an action plan to address those weaknesses, which is considered appropriate and will be followed-up by the IAS during its next in-depth risk assessment;
Greek: εκφράζει ανησυχία, διότι κατά την εν λόγω ανάλυση κινδύνου η IAS εντόπισε ορισμένες διεργασίες υψηλού εγγενούς κινδύνου οι οποίες θεωρήθηκε ότι δεν ήταν δυνατό να εξεταστούν στο πλαίσιο του σχεδίου ελέγχου, καθόσον είτε δεν υπήρχαν έλεγχοι είτε οι έλεγχοι ήταν ανεπαρκείς· επισημαίνει ότι η διοίκηση της Eurojust υπέβαλε σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση αυτών των αδυναμιών, το οποίο κρίνεται κατάλληλο και θα αποτελέσει αντικείμενο επακολούθησης από την IAS κατά την προσεχή διεξοδική αξιολόγηση κινδύνων·
English: Acknowledges that in 2013 the IAS also performed a desk review to follow-up on the implementation of its earlier recommendations; notes that from the two recommendations rated as ‘Very Important’, the implementation of one of them was delayed in respect to the original plan, while the other one was considered as closed, and that at year-end no critical recommendations were open;
Greek: επισημαίνει ότι το 2013 η IAS προέβη επίσης σε εξέταση βάσει εγγράφων για να διαπιστώσει αν υλοποιήθηκαν οι προηγούμενες συστάσεις της· επισημαίνει ότι από δύο συστάσεις που αξιολογήθηκαν ως «πολύ σημαντικές», η υλοποίηση μιας από αυτές καθυστερούσε σε σύγκριση προς το αρχικό σχέδιο, ενώ η άλλη εθεωρείτο ότι είχε ολοκληρωθεί, και ότι στο τέλος του έτους δεν εκκρεμούσαν κρίσιμης σημασίας συστάσεις·