geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Very slow motioning or a yellow posterior end (in the case of Eisenia fetida) indicates substrate exhaustion.
Greek: Η πολύ αργή κίνηση ή ένα κίτρινο οπίσθιο άκρο (στην περίπτωση των Eisenia fetida) υποδηλώνει εξάντληση του υποστρώματος.
English: In this case, fresh substrate and/or a lower number of animals per box is recommended.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, συνιστάται η ανανέωση του υποστρώματος και/ή η μείωση του αριθμού των ζώων ανά κουτί.
English: Additional selected references
Greek: Πρόσθετες επιλεγμένες βιβλιογραφικές παραπομπές
English: No 6 Lumbricidae.
Greek: 6 Lumbricidae.
English: In: Earthworm Ecology — from Darwin to vermiculture.
Greek: , The earthworm bait market in North America. In:
English: The recommended test species is Enchytraeus albidus Henle 1837 (white potworm).
Greek: Το συνιστώμενο για τη δοκιμή είδος είναι το Enchytraeus albidus Henle 1837 (λευκός σκώληκας).
English: Enchytraeus albidus is one of the biggest (up to 15 mm) species of the annelid oligochaete family Enchytraeidae and it is worldwide distributed e.g. (8).
Greek: Τα Enchytraeus albidus είναι ένα από τα μεγαλύτερου μήκους (έως 15 mm) είδη της οικογένειας Εnchytraeidae, με παγκόσμια κατανομή, π.χ. (8).
English: Enchytraeus albidus is found in marine, limnic and terrestrial habitats, mainly in decaying organic matter (seaweed, compost) and rarely in meadows (42).
Greek: Το Enchytraeus albidus εντοπίζεται σε θαλάσσια, λιμναία και χερσαία ενδιαιτήματα, κυρίως σε αποσυντιθέμενη οργανική ύλη (φύκια, κομπόστ) και σπανίως σε λειμώνες (42).
English: This broad ecological tolerance and some morphological variations indicate that there might be different races for this species.
Greek: Αυτή η ευρεία οικολογική ανοχή και ορισμένες μορφολογικές παραλλαγές δείχνουν ότι μπορεί να υπάρχουν διαφορετικές φυλές αυτού του είδους.
English: Enchytraeus albidus is commercially available, sold as food for fish.
Greek: Το Enchytraeus albidus είναι διαθέσιμο στο εμπόριο, πωλούμενο ως τροφή για ψάρια.
English: It should be checked whether the culture is contaminated by other, usually smaller species (60).
Greek: Θα πρέπει να ελέγχεται αν η καλλιέργεια είναι μολυσμένη από άλλα, συνήθως μικρότερα είδη (60).
English: If contamination occurs, all worms should be washed with water in a Petri dish.
Greek: Σε περίπτωση μόλυνσης, όλοι οι σκώληκες θα πρέπει να εκπλύνονται με νερό σε τρυβλίο Petri.
English: Large adult specimens of Enchytraeus albidus are then selected (by using a stereomicroscope) to start a new culture.
Greek: Στη συνέχεια, επιλέγονται μεγάλα ενήλικα δείγματα Enchytraeus albidus (με τη χρήση στερεομικροσκοπίου) για να ξεκινήσει μια νέα καλλιέργεια.
English: All other worms are discarded.
Greek: Όλοι οι υπόλοιποι σκώληκες απορρίπτονται.
English: Its life cycle is short as maturity is reached between 33 days (at 18 °C) and 74 days (at 12 °C).
Greek: Ο κύκλος ζωής τους είναι σύντομος, καθώς φθάνουν σε ωρίμαση εντός 33 (στους 18 °C) έως 74 ημερών (στους 12 °C).
English: Only cultures which have been kept in the laboratory for at least 5 weeks (one generation) without problems should be used for a test.
Greek: Για τη δοκιμή θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο καλλιέργειες που έχουν παραμείνει στο εργαστήριο για τουλάχιστον 5 εβδομάδες (μία γενεά), χωρίς να έχουν παρουσιαστεί προβλήματα.
English: Other species of the Enchytraeus genus are also suitable, especially Enchytraeus luxuriosus.
Greek: Κατάλληλα είναι και άλλα είδη του γένους Enchytraeus, ιδιαίτερα το Enchytraeus luxuriosus.
English: This species is a true soil inhabitant, which has been newly described in (65).
Greek: Το είδος αυτό είναι πραγματικός κάτοικος του εδάφους, που έχει περιγραφεί πρόσφατα στη δημοσίευση (65).
English: If other species of Enchytraeus are used, they should be clearly identified and the rationale for the selection of the species should be reported.
Greek: Εάν χρησιμοποιούνται άλλα είδη Enchytraeus, θα πρέπει να προσδιορίζονται σαφώς και να αιτιολογείται η επιλογή τους.
English: Enchytraeus crypticus (Westheide & Graefe 1992) is a species belonging to the same group as Enchytraeus luxuriosus.
Greek: Το Enchytraeus crypticus (Westheide & Graefe 1992) είναι ένα είδος που ανήκει στην ίδια οικογένεια με το Enchytraeus luxuriosus.
English: It has not been found to exist with certainty in the field, having only been described from earthworm cultures and compost heaps (Römbke 2003).
Greek: Δεν έχει διαπιστωθεί με βεβαιότητα αν απαντά στο έδαφος, δεδομένου ότι έχει περιγραφεί μόνο η παρουσία του σε καλλιέργειες γαιοσκωλήκων και σωρούς κομποστοποίησης (Römbke 2003).
English: Its original ecological requirements are therefore not known.
Greek: Επομένως, δεν είναι γνωστές οι αρχικές οικολογικές απαιτήσεις του.
English: However, recent laboratory studies in various field soils have confirmed that this species has a broad tolerance towards soil properties like pH and texture (Jänsch et al. 2005).
Greek: Ωστόσο, πρόσφατες εργαστηριακές μελέτες σε διάφορα γεωργικά εδάφη επιβεβαιώνουν ότι το είδος αυτό έχει ευρεία ανοχή προς τις ιδιότητες του εδάφους όπως το pH και η υφή (Jänsch και άλλοι 2005).
English: In recent years, this species has often been used in ecotoxicological studies because of the simplicity of its breeding and testing, e.g. Kuperman et al. 2003).
Greek: Κατά τα τελευταία έτη, το είδος αυτό έχει συχνά χρησιμοποιηθεί σε οικοτοξικολογικές μελέτες, λόγω της απλής αναπαραγωγής και δοκιμής του, π.χ. Kuperman και άλλοι 2003).
English: However, it is small (3-12 mm; 7 mm on average (Westheide & Müller 1996), and this makes handling more difficult compared with Enchytraeus albidus. When using this species instead of Enchytraeus albidus, the size of the test vessel can but needs not to be smaller. In addition, it should be considered that this species reproduces very rapidly having a generation time of less than 20 days at 20 ± 2 °C (Achazi et al. 1999) and even quicker at higher temperatures.
Greek: Ωστόσο, είναι μικρού μήκους (3-12 mm, 7 mm κατά μέσο όρο) (Westheide & Müller 1996), γεγονός που δυσχεραίνει τον χειρισμό του σε σύγκριση με το Enchytraeus albidus. Όταν χρησιμοποιείται το είδος αυτό αντί του Enchytraeus albidus, το μέγεθος του δοχείου δοκιμής μπορεί, χωρίς να είναι απαραίτητο, να είναι μικρότερο. Επιπλέον, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το είδος αυτό αναπαράγεται πολύ γρήγορα, με χρόνο γενεάς μικρότερο από 20 ημέρες στους 20 ± 2 °C (Achazi και άλλοι 1999) και ακόμη πιο γρήγορα σε υψηλότερες θερμοκρασίες.
English: Enchytraeids of the species Enchytraeus albidus (as well as other Enchytraeus species) can be bred in large plastic boxes (e.g. 30 × 60 × 10 cm or 20 × 12 × 8 cm which is suitable for culture of worms of small size) filled with a mixture of artificial soil and commercially available, uncontaminated garden soil free of additives.
Greek: Οι σκώληκες του είδους Enchytraeus albidus (καθώς και άλλα είδη Enchytraeus) μπορούν να αναπαράγονται σε μεγάλα πλαστικά κουτιά (π.χ. διαστάσεων 30 × 60 × 10 cm ή 20 × 12 × 8 cm, κατάλληλα για την καλλιέργεια σκωλήκων μικρού μεγέθους) τα οποία πληρούνται με ένα μείγμα τεχνητού εδάφους και διαθέσιμου στο εμπόριο, μη μολυσμένου χώματος κηπουρικής χωρίς πρόσθετα.
English: Compost material should be avoided since it could contain toxic chemicals like heavy metals.
Greek: Το υλικό κομποστοποίησης θα πρέπει να αποφεύγεται, δεδομένου ότι μπορεί να περιέχει τοξικές χημικές ουσίες, όπως βαρέα μέταλλα.
English: Fauna should be removed from the breeding soil before use by three times deep-freezing.
Greek: Πριν από τη χρήση θα πρέπει να αφαιρείται η πανίδα από το έδαφος αναπαραγωγής, με τριπλή κατάψυξη.
English: Pure artificial soil can also be used but the reproduction rate could be slower compared to that obtained with mixed substrates.
Greek: Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί καθαρό τεχνητό έδαφος, αλλά ο ρυθμός αναπαραγωγής μπορεί να είναι βραδύτερος σε σύγκριση με εκείνον που επιτυγχάνεται με ανάμεικτα υποστρώματα.
English: The substrate should have a pH of 6,0 ± 0,5.
Greek: Το υπόστρωμα θα πρέπει να έχει pH 6,0 ± 0,5.
English: The culture is kept in an incubator at a temperature of 15 ± 2 °C without light.
Greek: Η καλλιέργεια διατηρείται σε επωαστήρα σε θερμοκρασία 15 ± 2 °C χωρίς φως.
English: In any case, a temperature higher than 23 °C should be avoided.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να αποφεύγονται θερμοκρασίες υψηλότερες από 23 °C.
English: The artificial/natural soil moisture should be moist but not wet.
Greek: Όσον αφορά την υγρασία του τεχνητού/φυσικού εδάφους, αυτό θα πρέπει να είναι υγρό αλλά όχι μουσκεμένο.
English: When the soil is gently pressed by hand, only small drops of water should appear.
Greek: Όταν το έδαφος συμπιέζεται ήπια με το χέρι, θα πρέπει να εμφανίζονται μόνο μικρές σταγόνες νερού.
English: In any case, anoxic conditions should be avoided (e.g. if a lid is used, the number of lid holes should be high enough to provide sufficient exchange of air).
Greek: Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να αποφεύγονται οι ανοξικές συνθήκες (π.χ. εάν χρησιμοποιείται κάλυμμα, ο αριθμός των οπών του καλύμματος θα πρέπει να είναι αρκετά μεγάλος ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής εναλλαγή αέρα).
English: The breeding soil should be aerated by carefully mixing it once per week.
Greek: Το έδαφος αναπαραγωγής θα πρέπει να αερίζεται με προσεκτική ανάμειξη μία φορά την εβδομάδα.
English: The worms should be fed at least once per week ad libitum with rolled oats which are placed into a cavity on the soil surface and covered with soil.
Greek: Οι σκώληκες θα πρέπει να σιτίζονται τουλάχιστον μία φορά ανά εβδομάδα, κατά βούληση, με νιφάδες βρώμης οι οποίες τοποθετούνται σε μια κοιλότητα στην επιφάνεια του εδάφους και καλύπτονται με χώμα.
English: If food from the last feeding date remains in the container, the amount of food given should be adjusted accordingly.
Greek: Εάν η τροφή από την τελευταία ημερομηνία χορήγησης παραμένει στο δοχείο, θα πρέπει να προσαρμόζεται αναλόγως η ποσότητα της χορηγούμενης τροφής.
English: If fungi grow on the remaining food, it should be replaced by a new quantity of rolled oats.
Greek: Εάν αναπτύσσονται μύκητες στα υπολείμματα τροφής, αυτή θα πρέπει να αντικαθίσταται από νέα ποσότητα νιφάδων βρώμης.
English: In order to stimulate reproduction, the rolled oats may be supplemented with commercially available, vitamin amended protein powder every two weeks.
Greek: Προκειμένου να τονωθεί η αναπαραγωγή, οι νιφάδες βρώμης μπορούν να συμπληρώνονται με διαθέσιμη στο εμπόριο, τροποποιημένη βιταμινούχο σκόνη πρωτεΐνης ανά δύο εβδομάδες.
English: After three months, the animals are transferred to a freshly prepared culture or breeding substrate.
Greek: Μετά από τρεις μήνες, τα ζώα μεταφέρονται σε προσφάτως παρασκευασμένη καλλιέργεια ή υπόστρωμα αναπαραγωγής.
English: The rolled oats, which have to be stored in sealed vessels, should be autoclaved or heated before use in order to avoid infections by flour mites (e.g. Glyzyphagus sp., Astigmata, Acarina) or predacious mites (e.g. Hypoaspis (Cosmolaelaps) miles, Gamasida, Acarina).
Greek: Οι νιφάδες βρώμης, οι οποίες θα πρέπει να φυλάσσονται σε σφραγισμένα δοχεία, πρέπει να αποστειρώνονται σε αυτόκαυστο ή να θερμαίνονται πριν από τη χρήση, ώστε να αποφεύγονται μολύνσεις από ακάρεα σιτηρών (π.χ. Glyzyphagus sp., Astigmata, Acarina) ή θηρευτικά ακάρεα [π.χ. Hypoaspis (Cosmolaelaps) miles, Gamasida, Acarina].
English: After disinfecting, the food is ground up so that it can easily be strewn on the soil surface.
Greek: Μετά την απολύμανση, η τροφή αλέθεται ώστε να μπορεί εύκολα να διασκορπιστεί στην επιφάνεια του εδάφους.
English: Another possible food source is baker’s yeast or the fish food TetraMin®.
Greek: Μια άλλη πιθανή πηγή τροφής είναι οι ζύμες αρτοποιίας ή η τροφή ψαριών TetraMin®.
English: In general, the culturing conditions are sufficient if worms do not try to leave the substrate, move quickly through the soil, exhibit a shiny outer surface without soil particles clinging to it, are more or less whitish coloured, and if worms of different ages are visible.
Greek: Σε γενικές γραμμές, οι συνθήκες καλλιέργειας είναι επαρκείς, εάν οι σκώληκες δεν προσπαθούν να εγκαταλείψουν το υπόστρωμα, κινούνται γρήγορα μέσα στο έδαφος, παρουσιάζουν στιλπνή εξωτερική επιφάνεια χωρίς προσκολλημένα σωματίδια του εδάφους, και έχουν περισσότερο ή λιγότερο υπόλευκο χρώμα, καθώς και εάν είναι ορατοί σκώληκες διαφόρων ηλικιών.
English: Actually, worms can be considered healthy if they reproduce continuously.
Greek: Στην πραγματικότητα, οι σκώληκες μπορούν να θεωρηθούν υγιείς, εάν αναπαράγονται συνεχώς.
English: This information is only given for the convenience of users.
Greek: Η πληροφορία αυτή παρέχεται μόνο για τη διευκόλυνση των χρηστών.
English: Other equivalent computer programmes may be used if they can be shown to produce the same results.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν άλλα, ισοδύναμα προγράμματα υπολογιστών, εφόσον έχει αποδειχθεί ότι αποδίδουν τα ίδια αποτελέσματα.
English: For a number of measurements in serum and plasma, most notably for glucose, overnight fasting would be preferable.
Greek: Για ορισμένες μετρήσεις στον ορό και στο πλάσμα του αίματος, και ιδίως της γλυκόζης, προτιμάται να έχουν υποβληθεί τα ζώα σε ολονύκτια νηστεία.
English: The major reason for this preference is that the increased variability which would inevitably result from non-fasting, would tend to mask more subtle effects and make interpretation difficult.
Greek: Ο κυριότερος λόγος για την προτίμηση αυτή είναι ότι οι διακυμάνσεις που είναι αναπόφευκτες σε περίπτωση μη υποβολής τους σε νηστεία, τείνουν να συγκαλύψουν ορισμένες ανεπαίσθητες επιδράσεις δυσκολεύοντας την ερμηνεία.
English: On the other hand, however, overnight fasting may interfere with the general metabolism of the animals and, particularly in feeding studies, may disturb the daily exposure to the test chemical.
Greek: Από την άλλη πλευρά όμως, η νηστεία αυτή μπορεί να παρεμποδίσει τον γενικό μεταβολισμό των ζώων και, ιδίως στις μελέτες διατροφής, να διαταράξει την καθημερινή έκθεση στην ελεγχόμενη χημική ουσία.
English: If overnight fasting is adopted, clinical biochemical determinations should be performed after the conduct of functional observations in week 4 of the study.
Greek: Σε περίπτωση επιλογής της ολονύκτιας νηστείας, οι βιοχημικές εξετάσεις πρέπει να διεξάγονται μετά τις παρατηρήσεις των λειτουργιών κατά την 4η εβδομάδα της μελέτης.
English: Because a lengthy fasting period can introduce bias in glucose measurements for the treated versus control animals, the study director should determine whether it is appropriate to fast the animals.
Greek: Δεδομένου ότι η μακρά περίοδος νηστείας μπορεί να επηρεάζει τις μετρήσεις γλυκόζης των ζώων που υποβάλλονται σε αγωγή σε σχέση με τα ζώα-μάρτυρες ο διευθυντής της μελέτης θα πρέπει να αποφασίσει εάν τα ζώα θα πρέπει να υποβάλλονται σε νηστεία. Εάν εφαρμόζεται περίοδος νηστείας, θα πρέπει να είναι κατάλληλη για τα χρησιμοποιούμενα είδη.
English: If a fasting period is used, it should be appropriate to the species used; for the rat this may be 16 h (overnight fasting).
Greek: Στην περίπτωση των επιμύων, η περίοδος αυτή μπορεί να είναι 16 ώρες (νηστεία κατά τη διάρκεια της νύχτας πριν από την αιμοληψία).
English: Determination of fasting glucose may be carried out after overnight fasting during the last exposure week, or after overnight fasting prior to necropsy (in the latter case together with all other clinical pathology parameters).
Greek: Ο προσδιορισμός της γλυκόζης μετά από νηστεία μπορεί να διενεργείται μετά από ολονύχτια νηστεία κατά την τελευταία εβδομάδα έκθεσης ή μετά από ολονύχτια νηστεία πριν από τη νεκροψία (στη δεύτερη περίπτωση, μαζί με τη μέτρηση όλων των άλλων παραμέτρων κλινικής παθολογίας).
English: For a number of measurements in serum and plasma, most notably for glucose, overnight fasting is preferable.
Greek: Για ορισμένες μετρήσεις στον ορό και στο πλάσμα του αίματος και ιδίως της γλυκόζης, προτιμάται τα ζώα να έχουν υποβληθεί σε ολονύκτια νηστεία.
English: However it should be noted that overnight fasting may interfere with the general metabolism of the animals and, particularly in feeding studies, may disrupt the daily exposure to the test chemical.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι η νηστεία αυτή μπορεί να επηρεάσει τον γενικό μεταβολισμό των ζώων και, ιδίως στις μελέτες διατροφής, να διαταράξει την καθημερινή έκθεση στην ελεγχόμενη χημική ουσία.
English: All animals should be assessed in the same physiological condition and preferably detailed or neurological assessments should therefore be scheduled for a different day than clinical biochemistry sampling.
Greek: Όλα τα ζώα θα πρέπει να αξιολογούνται στην ίδια φυσιολογική κατάσταση και, κατά προτίμηση, η διενέργεια αναλυτικών ή νευρολογικών εκτιμήσεων θα πρέπει να προγραμματίζεται κάποια ημέρα διαφορετική από την ημέρα δειγματοληψίας για την κλινική βιοχημεία.
English: The corrosivity evaluation could be based on expert judgment using such evidence as: human and animal experience, existing (in vitro) data, e.g. chapter B.40 (10), B.40 bis (11) of this annex or OECD TG 435 (12), pH values, information from similar chemicals or any other pertinent data.
Greek: Η αξιολόγηση της διαβρωτικής ικανότητας θα πρέπει να βασίζεται σε εμπειρογνωμοσύνη με τη χρήση στοιχείων όπως η πείρα σε ανθρώπους και ζώα, υπάρχοντα δεδομένα (in vitro), π.χ. βάσει των κεφαλαίων Β.40 (10) και Β.40β (11) του παρόντος παραρτήματος ή της κατευθυντήριας γραμμής δοκιμών 435 του ΟΟΣΑ (12), τιμές pH, πληροφορίες για παρόμοιες χημικές ουσίες ή οποιαδήποτε άλλα συναφή δεδομένα.
English: SiO2 was added to neutralize toxicity.
Greek: Προστέθηκε SiO2 για να εξουδετερώσει την τοξικότητα.
English: The percentage degradation in Vessels FC containing the reference substance.
Greek: Η ποσοστιαία αποικοδόμηση στα δοχεία FC που περιέχουν την ουσία αναφοράς.
English: The percentage degradation in Vessels FI.
Greek: Η ποσοστιαία αποικοδόμηση στα δοχεία FI.
English: There is no difference of substance between the current version and that from 1981.
Greek: Δεν υπάρχουν ουσιαστικές διαφορές μεταξύ της τρέχουσας έκδοσης και της έκδοσης του 1981.
English: Mainly the format has been changed.
Greek: Έχει μεταβληθεί κυρίως η μορφή.
English: Schwarzenbach RP, Gschwend PM, Imboden DM (1993).
Greek: Schwarzenbach R.P., Gschwend P.M., Imboden D.M.
English: Arnold CG, Widenhaupt A, David MM, Müller SR, Haderlein SB, Schwarzenbach RP (1997).
Greek: Arnold C.G., Widenhaupt A., David M.M., Müller S.R., Haderlein S.B., Schwarzenbach R.P.
English: OECD (1981) OECD Guidelines for the Testing of Chemicals: 112 Dissociation Constants in Water.
Greek: OECD (1981) OECD Guidelines for the Testing of Chemicals:
English: Pinsuwan S, Li A and Yalkowsky S.H.
Greek: Pinsuwan S., Li A. και Yalkowsky S.H.
English: Lyman WJ (1990).
Greek: Lyman W.J.
English: Meylan W (1993).
Greek: Meylan W.
English: Rekker RF, de Kort HM (1979).
Greek: Rekker R.F., de Kort H.M.
English: Jübermann O (1958).
Greek: Jübermann O., (1958). Houben-Weyl, ed., Methoden der Organischen Chemie:
English: OECD (2009).
Greek: OECD (2009), Guidance Document on Acute Inhalation Toxicity Testing.
English: Acute Inhalation Toxicity Testing.
Greek: OECD Guideline for Testing of Chemicals No.
English: Available at: [http://www.oecd.org/env/testguidelines]
Greek: [http://www.oecd.org/env/testguidelines].
English: Guidance Document on Acute Inhalation Toxicity Testing.
Greek: Environmental Health and Safety Monograph Series on Testing and Assessment No.
English: OECD (2005), In Vitro Membrane Barrier Test Method For Skin Corrosion.
Greek: OECD (2005), In Vitro Membrane Barrier Test Method For Skin Corrosion, OECD Guideline for Testing of Chemicals No.
English: Guidance Document on the Recognition, Assessment and Use of Clinical Signs as Humane Endpoints for Experimental Animals Used in Safety Evaluation.
Greek: Environmental Health and Safety Monograph Series on Testing and Assessment No.
English: Phalen RF (2009).
Greek: Phalen RF (2009), Inhalation Studies:
English: Zwart JHE, Arts JM, ten Berge WF, Appelman LM (1992).
Greek: Zwart J.H.E., Arts J.M., ten Berge W.F., Appelman L.M.
English: Zwart JHE, Arts JM, Klokman-Houweling ED, Schoen ED (1990).
Greek: Zwart J.H.E., Arts J.M., Klokman-Houweling E.D., Schoen E.D.
English: Performance Assessment: Comparison of 403 and C × t Protocols via Simulation and for Selected Real Data Sets.
Greek: Comparison of 403 and C × t Protocols via Simulation and for Selected Real Data Sets, Environmental Health and Safety Monograph Series on Testing and Assessment No.
English: Finney DJ (1977).
Greek: Finney D.J.
English: The original Test Guideline 407 was adopted in 1981.
Greek: Η αρχική κατευθυντήρια γραμμή δοκιμών 407 εκδόθηκε το 1981.
English: In 1995 a revised version was adopted, to obtain additional information from the animal used in the study, in particular on neurotoxicity and immunotoxicity.
Greek: Το 1995 εκδόθηκε αναθεωρημένη έκδοση για τη λήψη πρόσθετων πληροφοριών από τα ζώα που χρησιμοποιούνται στη μελέτη, ιδίως όσον αφορά τη νευροτοξικότητα και την ανοσοτοξικότητα.
English: Tupper DE, Wallace RB (1980).
Greek: Tupper D.E., Wallace R.B.
English: Gad SC (1982).
Greek: Gad S.C.
English: Meyer OA, Tilson HA, Byrd WC, Riley MT (1979).
Greek: Meyer O.A., Tilson H.A., Byrd W.C., Riley M.T.
English: Crofton KM, Howard JL, Moser VC, Gill MW, Reiter LW, Tilson HA, MacPhail RC (1991).
Greek: Crofton K.M., Howard J.L., Moser V.C., Gill M.W., Reiter L.W., Tilson H.A., MacPhail R.C.
English: The target organ(s) should be identified.
Greek: Θα πρέπει να προσδιορίζεται το(τα) όργανο(-α)-στόχος.
English: The NOAEL and LOAEL should be determined.
Greek: Θα πρέπει να προσδιορίζονται οι τιμές NOAEL και LOAEL.
English: Whalan JE and Redden JC (1994).
Greek: Whalan J.E. και Redden J.C.
English: Dungworth DL, Tyler WS, Plopper CE (1985).
Greek: Dungworth D.L., Tyler W.S., Plopper C.E.
English: Young JT (1981).
Greek: Young J.T.
English: Harkema JR (1990).
Greek: Harkema J.R.
English: Woutersen RA, Garderen-Hoetmer A, van Slootweg PJ, Feron VJ (1994).
Greek: Woutersen R.A., Garderen-Hoetmer A., van Slootweg P.J., Feron V.J.
English: Mery S, Gross EA, Joyner DR, Godo M, Morgan KT (1994).
Greek: Mery S., Gross E.A., Joyner D.R., Godo M., Morgan K.T.
English: Kuper CF, Arts JHE, Feron VJ (2003).
Greek: Kuper C.F., Arts J.H.E., Feron V.J.
English: Whalan.E and Redden JC (1994).
Greek: Whalan E. και Redden J.C.
English: The original TG 452 was adopted in 1981.
Greek: Η αρχική κατευθυντήρια γραμμή TG 452 εκδόθηκε το 1981.
English: Development of this revised Test Method B.30 was considered necessary in order to reflect recent developments in the field of animal welfare and regulatory requirements (1) (2) (3) (4).
Greek: Θεωρήθηκε απαραίτητο να αναπτυχθεί η παρούσα αναθεωρημένη μέθοδος δοκιμών Β.30 ώστε να αντανακλά τις πλέον πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων και τις κανονιστικές απαιτήσεις (1) (2) (3) (4).
English: Barlow SM, Greig JB, Bridges JW et al.
Greek: Barlow S.M., Greig J.B., Bridges J.W. et al.
English: Carmichael NG, Barton HA, Boobis AR et al.
Greek: Carmichael N.G., Barton H.A., Boobis A.R. et al.
English: Barton HA, Pastoor TP, Baetcke T et al.
Greek: Barton H.A., Pastoor T.P., Baetcke T. et al.
English: Doe JE, Boobis AR, Blacker A et al.
Greek: Doe J.E., Boobis A.R., Blacker A. et al.
English: Cooper RL, Lamb JS, Barlow SM et al.
Greek: Cooper R.L., Lamb J.S., Barlow S.M. et al.
English: Rhomberg LR, Baetcke K, Blancato J, Bus J, Cohen S, Conolly R, Dixit R, Doe J, Ekelman K, Fenner-Crisp P, Harvey P, Hattis D, Jacobs A, Jacobson-Kram D, Lewandowski T, Liteplo R, Pelkonen O, Rice J, Somers D, Turturro A, West W, Olin S (2007).
Greek: Rhomberg L.R., Baetcke K., Blancato J., Bus J., Cohen S., Conolly R., Dixit R., Doe J., Ekelman K., Fenner-Crisp P., Harvey P., Hattis D., Jacobs A., Jacobson-Kram D., Lewandowski T., Liteplo R., Pelkonen O., Rice J., Somers D., Turturro A., West W., Olin S. (2007), Issues in the Design and Interpretation of Chronic Toxicity and Carcinogenicity Studies in Rodents:
English: Guide for the care and use of laboratory animals.
Greek: NIH Publication No.
English: Weingand K, Brown G, Hall R et al.
Greek: Weingand K., Brown G., Hall R. et al.
English: Crissman JW, Goodman DG, Hildebrandt PK et al.
Greek: Crissman J.W., Goodman D.G., Hildebrandt P.K. et al.