geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in EFTA State concerned: …
Greek: Παγκόσμιος κύκλος εργασιών, κύκλος εργασιών ΕΟΧ, κύκλος εργασιών στο υπόψη κράτος μέλος:: …
English: Profit after tax and cash flow (on a consolidated basis): …
Greek: Κέρδη μετά τη φορολογία και ταμειακή ροή (σε ενοποιημένη βάση): …
English: Employment worldwide, at EEA level and in EFTA State concerned: …
Greek: Απασχόληση σε παγκόσμιο επίπεδο, σε επίπεδο ΕΟΧ και στο οικείο κράτος ΕΖΕΣ: …
English: Market breakdown of sales in the EFTA State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA: …
Greek: Ανάλυση της αγοράς ως προς τις πωλήσεις στο υπόψη κράτος της ΕΖΕΣ, στον υπόλοιπο ΕΟΧ και εκτός ΕΟΧ: …
English: Audited financial statements and annual report for the last three years: …
Greek: Ελεγχθείσες οικονομικές καταστάσεις και ετήσια έκθεση για τις τρεις τελευταίες χρήσεις: …
English: If the investment takes place in an existing industrial location, provide the following data for the last three financial years of that entity:
Greek: Εάν η επένδυση πραγματοποιηθεί σε υφιστάμενη βιομηχανική εγκατάσταση, να αναφερθούν τα ακόλουθα στοιχεία σε σχέση με τα τρία τελευταία οικονομικά έτη της οντότητας αυτής:
English: Total turnover: …
Greek: Συνολικός κύκλος εργασιών: …
English: Profit after tax and cash flow: …
Greek: Κέρδη μετά τη φορολογία και ταμειακές ροές: …
English: Market breakdown of sales: in the EFTA State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA: …
Greek: Ανάλυση της αγοράς ως προς τις πωλήσεις στο υπόψη κράτος της ΕΖΕΣ, στον υπόλοιπο ΕΟΧ και εκτός ΕΟΧ. …
English: For each aid, provide the following information:
Greek: Για κάθε ενίσχυση, παρέχονται τα ακόλουθα στοιχεία:
English: Nominal amount of support and its gross and net grant equivalent: …
Greek: Ονομαστική αξία του ποσού της συνδρομής καθώς και το ακαθάριστο και καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης στο οποίο η συνδρομή αυτή αντιστοιχεί: …
English: Are any of the assistance measures of the overall package not yet defined?
Greek: Υπάρχουν μέτρα ενίσχυσης του γενικότερου πακέτου, τα οποία δεν έχουν ακόμη προσδιορισθεί;
English: Indicate which of the abovementioned measures does not constitute State aid and for what reason(s):
Greek: Να αναφερθούν ποια από τα προαναφερθέντα μέτρα δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση και για ποιους λόγους:
English: Financing from Community instruments (EIB, ECSC instruments, Social Fund, Regional Fund, other):
Greek: Χρηματοδότηση από κοινοτικούς πόρους (ΕΤΕ, μέσα ΕΚΑΧ, Κοινωνικό Ταμείο, Περιφερειακό Ταμείο, κλπ.)
English: Is some additional support for the same project to be requested from any other European or international financing institutions?
Greek: Χρειάζεται να ζητηθεί πρόσθεση ενίσχυση για το ίδιο σχέδιο από άλλον ευρωπαϊκό ή διεθνή χρηματοδοτικό οργανισμό;
English: Duration of the project: (specify the planned start date of the new production and the year by which full production may be reached): …
Greek: Διάρκεια του σχεδίου: (να διευκρινιστεί η σχεδιασθείσα ημερομηνία έναρξης της νέας παραγωγής και το έτος κατά το οποίο θα επιτευχθεί η πλήρης παραγωγή): …
English: Specify the type of the project and whether it is a new establishment or a capacity expansion or other
Greek: Διευκρινίσατε τον τύπο του σχεδίου και εάν πρόκειται για νέα εγκατάσταση ή για επέκταση δυναμικού παραγωγής ή άλλο:
English: Provide a short general description of the project
Greek: Συνοπτική γενική περιγραφή του σχεδίου:
English: Breakdown of the project costs
Greek: Ανάλυση του κόστους του σχεδίου:
English: Specify the total cost of capital expenditure to be invested and depreciated over the lifetime of the project
Greek: Συνολικό ύψος των κεφαλαιουχικών δαπανών που θα επενδυθούν και θα αποσβεσθούν κατά τη διάρκεια ζωής του σχεδίου:
English: Provide a detailed breakdown of the capital and non-capital (2) expenditure associated with the investment project
Greek: Ανάλυση των κεφαλαιουχικών και λειτουργικών δαπανών που συνδέονται με το επενδυτικό σχέδιο:
English: Financing of total project costs
Greek: Χρηματοδότηση του συνολικού κόστους του σχεδίου:
English: Product and market characteristics
Greek: Χαρακτηριστικά προϊόντος και αγοράς
English: Characterisation of product(s) envisaged by the project
Greek: Χαρακτηριστικά του προϊόντος (προϊόντων) τα οποία αφορά το σχέδιο:
English: Specify the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and the relevant (sub-)sector(s) to which the product(s) belong(s) (indicate the Prodcom code or CPA nomenclature for projects in the service sectors):
Greek: Να αναφερθούν το προϊόν (ή τα προϊόντα) που θα παράγονται στην ενισχυόμενη εγκατάσταση μετά την ολοκλήρωση της επένδυσης και ο αντίστοιχος υποτομέας ή υποτομείς στους οποίους ανήκει το προϊόν (να αναφερθεί ο κωδικός PRODCOM ή CPA για σχέδια στους τομείς των υπηρεσιών):
English: Capacity considerations
Greek: Θέματα παραγωγικής ικανότητας:
English: Quantify the impact of the project on the aid recipient's total viable capacity in the EEA (including at group level) for each of the product(s) concerned (in units per year in the year preceding the start year and on completion of the project).
Greek: Ποσοτικοποίηση του αντίκτυπου του επενδυτικού σχεδίου στη συνολική βιώσιμη παραγωγική ικανότητα του αποδέκτη της ενίσχυσης στον ΕΟΧ (ακόμη και σε επίπεδο ομίλου) για καθένα από τα σχετικά προϊόντα (σε μονάδες/έτος το έτος που προηγήθηκε του έτους εκκίνησης και κατά την ημερομηνία ολοκλήρωσης του σχεδίου).
English: Provide an estimate of the total capacity of all EEA producers for each of the products concerned.
Greek: Εκτίμηση της συνολικής παραγωγικής ικανότητας όλων των παραγωγών του ΕΟΧ για κάθε ένα σχετικό προϊόν:
English: Market data
Greek: Δεδομένα της αγοράς:
English: Provide for each of the last six financial years data on apparent consumption of the product(s) concerned.
Greek: Στοιχεία για καθεμία από τις τελευταίες έξι χρήσεις όσον αφορά την φαινόμενη κατανάλωση των σχετικών προϊόντων.
English: If available, include statistics prepared by other sources to illustrate the answer.
Greek: Να συμπεριληφθούν επίσης, εφόσον είναι διαθέσιμες, στατιστικές από άλλες πηγές, προκειμένου να τεκμηριωθεί η απάντηση:
English: Provide for the next three financial years a forecast of the evolution of apparent consumption of the product(s) concerned.
Greek: Προβλέψεις για καθένα από τα επόμενα τρία οικονομικά έτη όσον αφορά την εξέλιξη της ζήτησης στην επηρεαζόμενη αγορά (ή αγορές).
English: If available, include statistics prepared by independent sources to illustrate the answer.
Greek: Να συμπεριληφθούν επίσης, εφόσον είναι διαθέσιμες, στατιστικές από άλλες πηγές, προκειμένου να τεκμηριωθεί η απάντηση.
English: Is the relevant market in decline and for what reasons?
Greek: Η σχετική αγορά βρίσκεται σε παρακμή και για ποιους λόγους;
English: An estimate of the market shares (in value) of the aid recipient or of the group to which the aid recipient belongs in the year preceding the start year and on completion of the project.
Greek: Εκτίμηση του μεριδίου αγοράς (σε αξία) του αποδέκτη της ενίσχυσης ή του ομίλου στον οποίο ανήκει ο αποδέκτης της ενίσχυσης για το έτος που προηγείται του έτους εκκίνησης και κατά την ημερομηνία ολοκλήρωσης του σχεδίου:
English: Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the multisectoral framework.
Greek: Παρακαλείστε να αναφέρετε οποιεσδήποτε άλλες πληροφορίες θεωρείτε ότι συνδέονται με την αξιολόγηση του σχετικού μέτρου ή μέτρων βάσει του πολυτομεακού πλαισίου.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AID: AID SCHEMES
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ: ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
English: This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for research and development [52].
Greek: Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση όλων των μεμονωμένων κρατικών ενισχύσεων που καλύπτονται από τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη [52].
English: It must also be used for aid schemes for research and development aid to SMEs which do not fall under the Block Exemption Regulation for SMEs [53].
Greek: Επίσης, πρέπει να χρησιμοποιείται για τα καθεστώτα βάσει των οποίων χορηγούνται ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δεν εμπίπτουν στον κανονισμό περί απαλλαγής κατά κατηγορία για τις ΜΜΕ [53].
English: Research and development stages qualifying for aid
Greek: Περιγραφή των σταδίων έρευνας και ανάπτυξης που λαμβάνουν την ενίσχυση
English: Feasibility studies:  Yes  No
Greek: Μελέτες σκοπιμότητας:  ναι  όχι
English: If yes, to which stage of research does the study refer?
Greek: Εάν ναι, δηλώστε σε ποιο στάδιο της έρευνας αναφέρεται η μελέτη:
English:  Fundamental research
Greek:  Βασική έρευνα
English:  Industrial research
Greek:  Βιομηχανική έρευνα
English:  Precompetitive development
Greek:  Προανταγωνιστική ανάπτυξη:
English: If yes, give examples of major projects: …
Greek: Εάν ναι, δώστε παραδείγματα σημαντικών σχεδίων: …
English: Fundamental research:  Yes  No
Greek: Βασική έρευνα:  ναι  όχι
English: Industrial research:  Yes  No
Greek: Βιομηχανική έρευνα:  ναι  όχι
English: Precompetitive development:  Yes  No
Greek: Προανταγωνιστική ανάπτυξη:  ναι  όχι
English: Patent applications and renewals by SMEs:  Yes  No
Greek: Κατάθεση και διατήρηση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας υπέρ των ΜΜΕ:  ναι  όχι
English: If yes, to which stage of research is concerned?
Greek: Εάν ναι, ποιο στάδιο της έρευνας αφορούν:
English: Additional information on the recipient of the aid
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες όσον αφορά το δικαιούχο της ενίσχυσης
English: Higher-education or research establishments
Greek: Ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα ή ερευνητικά ιδρύματα
English: If yes, give an estimate of the number of establishments involved: …
Greek: Εάν ναι, αναφέρατε κατ' εκτίμηση τον αριθμό τους: …
English: If yes, state whether other firms receive aid:  Yes  No
Greek: Εάν ναι, διευκρινίστε εάν άλλες επιχειρήσεις λαμβάνουν ενισχύσεις:  ναι  όχι
English: Are these higher-education or research establishments in the public sector?
Greek: Διευκρινίστε εάν πρόκειται για δημόσια ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης ή έρευνας;
English: Other (please specify): …
Greek: Άλλο(α): (διευκρινίστε): …
English: Cooperative research
Greek: Έρευνα σε συνεργασία
English: To enable the Authority to check whether contributions from public research establishments to an R&D project constitute aid, please answer the following questions:
Greek: Παρακαλείσθε να χορηγήσετε τις ακόλουθες πληροφορίες ώστε να επιτρέψετε στην Αρχή να επαληθεύσει εάν οι εισφορές των δημοσίων ιδρυμάτων έρευνας υπέρ ενός σχεδίου έρευνας και ανάπτυξης συνιστούν ενίσχυση:
English: Do the projects provide that public, non-profit-making research or higher-education establishments carry out research on behalf of or in collaboration with industry?
Greek: Προβλέπουν τα σχέδια ότι τα δημόσια μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα ιδρύματα έρευνας ή ανώτατης εκπαίδευσης πραγματοποιούν έρευνες για λογαριασμό επιχειρήσεων ή σε συνεργασία μ' αυτές;
English: If yes, please clarify:
Greek: Εάν ναι, διευκρινίστε εάν:
English: Do the public, non-profit-making research or higher-education establishments receive payment at the market rate for the services they provide?
Greek: τα δημόσια μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα ιδρύματα έρευνας ή ανώτατης εκπαίδευσης λαμβάνουν αμοιβή για τις υπηρεσίες τους σε τρέχουσες τιμές της αγοράς;
English: Where results which do not give rise to intellectual property rights may be widely disseminated, is any intellectual property rights fully allocated to the public, non-profit-making establishments?
Greek: όταν τα αποτελέσματα τα οποία δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας μπορούν να διαδοθούν ευρέως, το σύνολο των ενδεχομένων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας καταβάλλεται στα δημόσια μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα ιδρύματα;
English: Do the public, non-profit-making establishments receive from the industrial participants (holders of intellectual property rights resulting from the research project) compensation equivalent to the market price for those rights and for the results that do not give rise to intellectual property rights but may be widely disseminated to interested third parties?
Greek: τα δημόσια μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα ιδρύματα λαμβάνουν από τους βιομηχανικούς εταίρους (κατόχους δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν από το πρόγραμμα έρευνας) αμοιβή που αντιστοιχεί στην τιμή της αγοράς για τα εν λόγω δικαιώματα, καθώς και για τα αποτελέσματα τα οποία δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, αλλά που μπορούν να διαδοθούν ευρέως στους τρίτους ενδιαφερόμενους;
English: Are the projects carried out in collaboration with several firms?
Greek: Τα σχέδια πραγματοποιούνται σε συνεργασία με περισσότερες επιχειρήσεις;
English: Research acquired by the state
Greek: Έρευνα κατά παραγγελία του κράτους
English: Do projects stipulate that the public authorities may commission R&D from firms?
Greek: Προβλέπουν τα σχέδια ότι οι δημόσιες αρχές παραγγέλλουν στις επιχειρήσεις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης;
English: If yes, is there an open tender procedure?
Greek: Εάν ναι, προβλέπεται προκήρυξη δημοσίου διαγωνισμού;
English: Do projects stipulate that the public authorities may buy the results of R&D from firms?
Greek: Προβλέπουν τα σχέδια ότι οι δημόσιες αρχές αγοράζουν τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης των επιχειρήσεων;
English:  Aid linked to an R&D contract signed with industrial firms (please specify): …
Greek:  Ενισχύσεις συνδεδεμένες με μια σύμβαση έρευνας και ανάπτυξης που έχει συναφθεί μεταξύ βιομηχανικών επιχειρήσεων (διευκρινίστε): …
English:  Advance repayable if the project is successful (please specify the amount and procedures for repayment; in particular, give the criteria for measuring ‘success’) …
Greek:  Επιστρεπτέα προκαταβολή σε περίπτωση επιτυχίας του σχεδίου (δηλώστε το ποσό και τους όρους επιστροφής· ιδίως, διευκρινίστε τα κριτήρια για τη μέτρηση της έννοιας της «επιτυχίας») …
English:  Costs of personnel employed solely on the research activity: …
Greek:  Δαπάνες για το προσωπικό που ασχολείται αποκλειστικά με την ερευνητική δραστηριότητα: …
English:  Costs of durable assets used solely and on a continual basis for the research activity (equipment and instruments): …
Greek:  Δαπάνες διαρκούς υλικού που χρησιμοποιείται σταθερά και αποκλειστικά για την έρευνα (εξοπλισμός και όργανα): …
English:  Costs of land and premises used solely and on a continual basis (except where transferred commercially) for the research activity: …
Greek:  Γήπεδα και κτήρια που χρησιμοποιούνται συνεχώς και αποκλειστικά (εκτός από την περίπτωση εμπορικής εκχώρησης) για την ερευνητική δραστηριότητα: …
English:  Costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the research activity, including the research, technical knowledge and patents, etc. bought from outside sources: …
Greek:  Δαπάνες για υπηρεσίες συμβούλων και άλλες ανάλογες υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την ερευνητική δραστηριότητα, περιλαμβανομένης και της έρευνας, των τεχνικών γνώσεων, των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, κ.λπ., που αγοράζονται από εξωτερικές πηγές: …
English:  Additional overheads incurred directly as a result of the research activity:
Greek:  Συμπληρωματικά γενικά έξοδα που καλύπτονται άμεσα από τη δραστηριότητα έρευνας
English: If appropriate, give a breakdown of research costs by aided and non-aided R&D:
Greek: Ενδεχομένως διευκρινίστε την κατανομή των δαπανών έρευνας μεταξύ των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης που αποτελούν αντικείμενο ενίσχυσης και των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης που δεν επιδοτούνται
English: Give a breakdown of the budget between firms, research centres and universities:
Greek: Διευκρινίστε την κατανομή του προϋπολογισμού μεταξύ επιχειρήσεων, κέντρων έρευνας και πανεπιστημίων:
English:  Other operating expenses (costs of materials, supplies and similar products incurred directly as a result of the research activity)
Greek:  Άλλα λειτουργικά έξοδα (κόστος υλικών, προμηθειών και παρόμοιων προϊόντων το οποίο ανακύπτει απευθείας εξαιτίας της ερευνητικής δραστηριότητας)
English: Gross aid intensity
Greek: Ύψος ακαθάριστης έντασης ενίσχυσης:
English: Definition stage or feasibility studies: …
Greek: Φάση καθορισμού ή μελέτες σκοπιμότητας: …
English: Fundamental research: …
Greek: Βασική έρευνα: …
English: Industrial research: …
Greek: Βιομηχανική έρευνα: …
English: Precompetitive development: …
Greek: Προανταγωνιστική ανάπτυξη: …
English: For aid in support of patent applications and renewals by SMEs, specify the research activities which first led to the patents concerned: …
Greek: Σε περίπτωση ενίσχυσης στην κατάθεση ή/και διατήρηση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, διευκρινίστε ποιες είναι οι δραστηριότητες έρευνας από τις οποίες απορρέουν τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας: …
English: Planned intensity: …
Greek: Δηλώστε το(τα) ποσοστό(ά) της προβλεπόμενης έντασης: …
English: Does the same R&D activity cover several stages of research?
Greek: Μία ίδια δραστηριότητα έρευνας και ανάπτυξης καλύπτει περισσότερα στάδια έρευνας;
English: Specify the aid intensity applied: …
Greek: Διευκρινίστε την εφαρμοζόμενη ένταση ενίσχυσης: …
English: Bonuses applicable, if any
Greek: Πιθανά εφαρμοζόμενα επιμίσθια
English: For aid granted to SMEs, give the bonus applicable, if any: …
Greek: Σε περίπτωση που μία ενίσχυση χορηγείται στις ΜΜΕ, παρακαλείσθε να δηλώσετε το προβλεπόμενο πιθανό επιμίσθιο: …
English: Are the research activities in accordance with a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for research and technological development?
Greek: Οι δραστηριότητες έρευνας εντάσσονται στο πλαίσιο των στόχων ενός σχεδίου ή ενός ειδικού προγράμματος που έχει εκπονηθεί στα πλαίσια ενός κοινοτικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης σε εφαρμογή;
English: Please give also the exact title of the specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for R&TD (if possible using the ‘call identifier’ or the CORDIS website: www.cordis.lu).
Greek: Δηλώστε επίσης την ακριβή επωνυμία του σχεδίου ή του ειδικού προγράμματος που έχει εκπονηθεί στα πλαίσια του κοινοτικού προγράμματος - πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης σε εφαρμογή, χρησιμοποιώντας όπου δυνατόν «το στοιχείο αναφοράς της πρόσκλησης» («call identifier»), ή το δικτυακό τόπο CORDIS, www.cordis.lu).
English: Does the project in accordance with a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for R&TD involve cross-border cooperation between firms and public research bodies or between at least two independent partners in two States, where its results are widely disseminated and published?
Greek: Το σχέδιο που είναι εγγεγραμμένο στα πλαίσια του στόχου ενός σχεδίου ή ενός ειδικού προγράμματος που έχει εκπονηθεί στα πλαίσια του κοινοτικού προγράμματος - πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, αναφέρεται σε μία διασυνοριακή συνεργασία στην οποία συμμετέχουν επιχειρήσεις και δημόσιοι οργανισμοί έρευνας ή μεταξύ τουλάχιστον δύο ανεξάρτητων εταίρων δύο κρατών και το σύνολο να ακολουθείται από μία ευρεία διάδοση και δημοσίευση των αποτελεσμάτων;
English: Are the aided R&D activities located in a region eligible under Article 61(3) (a) or (c) of the EEA Agreement at the time the aid is granted?
Greek: Διευκρινίστε εάν οι δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης που λαμβάνουν ενίσχυση βρίσκονται σε επιλέξιμη περιοχή του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συμφωνίας ΕΟΧ κατά τη χορήγηση της ενίσχυσης.
English: Give the bonus applicable: …
Greek: Δηλώστε το προβλεπόμενο επιμίσθιο: …
English: If the research activities are not in accordance with a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for R&TD, clarify whether at least one of the following conditions is met:
Greek: Εάν οι δραστηριότητες έρευνας δεν εντάσσονται στα πλαίσια των στόχων ενός σχεδίου ή ενός ειδικού προγράμματος που έχει εκπονηθεί στα πλαίσια του κοινοτικού προγράμματος πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης σε εφαρμογή, διευκρινίστε εάν πληρούται τουλάχιστον ένας από τους ακόλουθους όρους:
English: The project involves effective cross-border cooperation between at least two independent partners in two States, particularly in the context of coordinating national R&TD policies
Greek: το σχέδιο προβλέπει ουσιαστική διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ τουλάχιστον δύο ανεξάρτητων εταίρων από δύο κράτη, ιδίως στα πλαίσια του συντονισμού των εθνικών πολιτικών στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης
English: The project involves effective cooperation between firms and public research bodies, particularly in the context of coordination of national R&TD policies
Greek: το σχέδιο προβλέπει ουσιαστική συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων και δημοσίων οργανισμών έρευνας, ιδίως στα πλαίσια του συντονισμού των εθνικών πολιτικών στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης
English: The project's results are widely disseminated and published, patent licences are granted or other appropriate steps are taken under conditions similar to those for the dissemination of Community R&TD results
Greek: το σχέδιο συνοδεύεται από ευρεία διάδοση και δημοσίευση των αποτελεσμάτων, τη χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή κάθε άλλο κατάλληλο μέσο, σε συνθήκες ανάλογες με εκείνες που προβλέπονται για τη διάδοση των αποτελεσμάτων κοινοτικών δράσεων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης;
English: Where at least one of the above conditions is met, give any bonus applicable: …
Greek: Σε περίπτωση όπου τουλάχιστον ένας από τους προαναφερθέντες όρους πληρούται, παρακαλείσθε να δηλώσετε το πιθανό προβλεπόμενο επιμίσθιο: …
English: Where there is a combination of bonuses and aid intensities, give the maximum aid intensity applicable for each stage of research: …
Greek: Σε περίπτωση συνδυασμού των επιμισθίων και των ποσοστών έντασης των ενισχύσεων, διευκρινίστε για κάθε στάδιο της έρευνας την ανώτατη εφαρμοζόμενη ένταση: …
English: Incentive effect of the aid
Greek: Ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο
English: Provide information that will enable us to assess the incentive effect of the aid for large firms
Greek: Παρακαλείσθε να χορηγήσετε τα στοιχεία που θα μας επιτρέψουν να εκτιμήσουμε την ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο για τις μεγάλες επιχειρήσεις:
English: Does the scheme stipulate that the annual report on implementation should, in the case of large firms, contain a description of the incentive effect for each individual application of the scheme?
Greek: Μήπως το καθεστώς ορίζει ότι η ετήσια έκθεση εφαρμογής πρέπει, οσάκις πρόκειται για μεγάλες επιχειρήσεις, να περιέχει περιγραφή της ικανότητας κάθε επιμέρους περίπτωσης εφαρμογής του καθεστώτος να λειτουργήσει ως κίνητρο;
English: Do the projects (scheme/programme) have any multinational aspects?
Greek: Τα σχέδια (καθεστώς/πρόγραμμα) παρουσιάζουν πολυεθνικές πτυχές;
English: If yes, specify: …
Greek: Εάν ναι, διευκρινίστε ποιές: …
English: Do the R&D projects involve cooperation with partners in other countries?
Greek: Τα σχέδια έρευνας και ανάπτυξης προβλέπουν τη συνεργασία με εταίρους άλλων χωρών;
English: If yes, state:
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να διευκρινίσετε:
English: Give a breakdown of the total cost by partner: …
Greek: Κατανομή του συνολικού κόστους μεταξύ των διαφόρων εταίρων: …
English: Access to results
Greek: Πρόσβαση στα αποτελέσματα
English: Who will own the R & D results in question?
Greek: Σε ποιον θα ανήκουν τα αποτελέσματα της εν λόγω έρευνας και ανάπτυξης;
English: Are any conditions attached to the granting of licences in respect of the results?
Greek: Η χορήγηση αδειών επί των αποτελεσμάτων υπόκειται σε ορισμένους όρους;