geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: What additional costs will be caused by the envisaged production?
Greek: Ποια είναι τα πρόσθετα έξοδα που θα προκύψουν εξαιτίας της σχεδιαζόμενης παραγωγής;
English: Operating aids in favour of renewable energies
Greek: Ενίσχυση λειτουργίας για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
English: Which are the categories of energy in question?
Greek: Για ποιες μορφές ενέργειας πρόκειται;
English: Aids for compensating the difference between the production costs for renewable energies and the market prices for such energy
Greek: Ενίσχυση για την αντιστάθμιση της διαφοράς μεταξύ του κόστους παραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και των τιμών που ισχύουν στην αγορά για την ούτως παραγόμενη ενέργεια:
English: What are the average production costs and the difference to the average market price for every source of renewable energy?
Greek: Ποιο είναι το μέσο κόστος παραγωγής και η διαφορά σε σύγκριση με τη μέση αγοραία τιμή για κάθε ανανεώσιμη πηγή ενέργειας;
English: Please describe the precise support mechanism and in particular the method for calculating the amount of aid
Greek: Παρακαλείσθε να περιγράψετε τον ακριβή τρόπο λειτουργίας του μηχανισμού στήριξης, και ιδίως τη μέθοδο υπολογισμού του ύψους της ενίσχυσης
English: What is the foreseen duration for amortizing the plants?
Greek: Ποια είναι η προβλεπόμενη διάρκεια απόσβεσης των μονάδων;
English: Please show that the net present value of the aid will not exceed the net present value of the total investment costs for the power plant or the type of power plant benefiting from the aid
Greek: Αποδείξτε ότι η καθαρή παρούσα αξία της ενίσχυσης δεν θα υπερβεί την καθαρή παρούσα αξία των συνολικών επενδυτικών δαπανών για τη συγκεκριμένη μονάδα παραγωγής ενέργειας ή για το είδος της μονάδας παραγωγής ενέργειας για την οποία χορηγείται η ενίσχυση
English: If the aid is foreseen for several years, what are the modalities for the revision of production costs and market prices?
Greek: Εάν προβλέπεται να χορηγηθεί ενίσχυση επί σειρά ετών, ποιες ρυθμίσεις έχουν προβλεφθεί για την αναθεώρηση του κόστους παραγωγής και των αγοραίων τιμών;
English: Are the plants for the production of renewable energy sources as well eligible for investment aids?
Greek: Μήπως οι μονάδες παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές είναι επίσης επιλέξιμες για επενδυτική ενίσχυση;
English: How will the investment aid be taken into account when determining the need for operating aid?
Greek: Πώς θα ληφθεί υπόψη η επενδυτική ενίσχυση κατά την εξακρίβωση της ανάγκης για ενίσχυση λειτουργίας;
English: Does the aid include an element of return on capital?
Greek: Περιλαμβάνει η ενίσχυση το στοιχείο της απόδοσης επί του κεφαλαίου;
English: For the biomass sector, can the aid go beyond the coverage of the investments?
Greek: Σε ό,τι αφορά τον κλάδο της βιομάζας, μπορεί η ενίσχυση να υπερβεί την κάλυψη των επενδύσεων;
English: Aids in the form of market mechanisms
Greek: Ενισχύσεις υπό μορφή μηχανισμών της αγοράς
English: What are the average costs for the production of the renewable energy in question and the difference to the average market price for energy?
Greek: Ποιο είναι το μέσο κόστος παραγωγής της ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές εν προκειμένω και ποια είναι η διαφορά σε σύγκριση με τη μέση αγοραία τιμή της ενέργειας;
English: How will the mechanism function?
Greek: Πώς θα λειτουργεί ο σχετικός μηχανισμός;
English: How is it ensured that the mechanism does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive?
Greek: Πώς διασφαλίζεται ότι ο μηχανισμός δεν αποθαρρύνει όσους παράγουν ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές από το να καταβάλλουν προσπάθεια για την αύξηση της ανταγωνιστικότητάς τους;
English: How does the mechanism take imports and exports of electricity into account?
Greek: Με ποιον τρόπο λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο του μηχανισμού οι εισαγωγές και εξαγωγές ηλεκτρισμού;
English: In the case of green certificates will the EFTA State intervene directly or indirectly in the price - setting?
Greek: Εάν πρόκειται για «πράσινα» πιστοποιητικά, προβλέπεται άμεση ή έμμεση παρέμβαση της χώρας ΕΖΕΣ στον καθορισμό των τιμών;
English: Can the EFTA State, if it so wishes put new certificates on the market or can it buy them?
Greek: Μπορεί η χώρα ΕΖΕΣ, αν το επιθυμεί, να θέσει νέα πιστοποιητικά στην αγορά ή να τα αγοράσει;
English: Will the system include a charge to be paid in case of non-fulfilment of an obligation?
Greek: Θα περιλαμβάνει το σύστημα επιβάρυνση η οποία θα είναι πληρωτέα σε περίπτωση αθέτησης υποχρέωσης;
English: If yes, how will this money be collected, administered and used?
Greek: Εάν ναι, πώς θα γίνει η είσπραξη, διαχείριση και χρησιμοποίηση των χρημάτων;
English: How will the control be ensured in order to avoid an overall overcompensation of the participating firms?
Greek: Πώς θα διασφαλισθεί ότι δεν θα υπάρξει συνολική υπέρμετρη αντιστάθμιση για τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις;
English: Operating aid on the basis of the external costs avoided
Greek: Ενίσχυση λειτουργίας με βάση το εξοικονομούμενο εξωτερικό κόστος
English: How is control ensured that the amounts of aid going beyond the amount resulting from option 1 is in fact re-invested in the sector or renewable energies?
Greek: Με ποιον τρόπο ελέγχεται ότι τα ποσά ενίσχυσης που υπερβαίνουν το ποσό το οποίο προκύπτει από την εναλλακτική δυνατότητα 1 επανεπενδύονται πράγματι στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας;
English: Operating aid for the combined production of heat and electricity
Greek: Ενίσχυση λειτουργίας για τη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού
English: Which primary energy source will be utilised in the production process?
Greek: Ποια είναι η πρωτογενής πηγή ενέργειας που θα χρησιμοποιηθεί στη μέθοδο παραγωγής;
English: What is the benefit of the planned measure for the environment?
Greek: Ποιο είναι το όφελος του σχεδιαζόμενου μέτρου για το περιβάλλον;
English: If the conversion efficiency is particularly high, what is the comparative average?
Greek: Εάν η απόδοση μετατροπής είναι ιδιαιτέρως υψηλή, ποιος είναι ο συγκριτικός μέσος όρος;
English: In which proportion, if at all, does the measure allow for the reduction of energy consumption?
Greek: Εάν το μέτρο οδηγεί σε μείωση της κατανάλωσης ενέργειας, διευκρινίσατε τη σχετική αναλογία.
English: Have the measures been assessed by an independent expert?
Greek: Έχουν ή όχι καταρτισθεί οι σχετικές ρυθμίσεις από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα;
English: In which aspects and to what extent, if at all, does the production process damage less the environment?
Greek: Με ποιον τρόπο και σε ποιο βαθμό, εάν υποτεθεί ότι ισχύει κάτι τέτοιο, είναι η συγκεκριμένη μέθοδος παραγωγής λιγότερο επιζήμια για το περιβάλλον;
English: What are the modalities of the planned aid?
Greek: Ποιες ρυθμίσεις διέπουν τη σχεδιαζόμενη ενίσχυση;
English: What are the average production costs and the average market prices of the produced energies?
Greek: Ποιο είναι το μέσο κόστος παραγωγής και οι μέσες αγοραίες τιμές της παραγόμενης ενέργειας;
English: What is the average market price of a traditional energy unit?
Greek: Ποια είναι η μέση αγοραία τιμή μιας μονάδας ενέργειας συμβατικού τύπου;
English: In case of industrial use of the combined production of heat and electricity, which are the possible benefits from the production of heat?
Greek: Αν πρόκειται για βιομηχανική χρήση της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού, ποια είναι τα πιθανά οφέλη από την παραγωγή θερμότητας;
English: If the aid is foreseen for several years, which are the conditions for the adjustment of production costs and market prices?
Greek: Εάν προβλέπεται να χορηγηθεί ενίσχυση επί σειρά ετών, ποιες ρυθμίσεις έχουν προβλεφθεί για την προσαρμογή του κόστους παραγωγής και των αγοραίων τιμών;
English: Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State aid Guidelines on aid for environmental protection.
Greek: Παρακαλείστε να αναφέρετε κάθε άλλη πληροφορία που κρίνετε ότι είναι χρήσιμη για την αξιολόγηση του (των) εν λόγω μέτρου (-ων) σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής σχετικά με τις εθνικές ενισχύσεις προστασίας του περιβάλλοντος.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON RISK CAPITAL AID
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ
English: This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid and risk capital [65].
Greek: Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση όλων των μεμονωμένων κρατικών ενισχύσεων που καλύπτονται από τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις για επιχειρηματικά κεφάλαια [65].
English: Please note that if the scheme is covered by other guidelines, the corresponding standard notification form for these guidelines should be used instead.
Greek: Σημειωτέον ότι εάν το καθεστώς ενισχύσεων καλύπτεται από άλλες κατευθυντήριες γραμμές, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί το αντίστοιχο τυποποιημένο έντυπο κοινοποίησης για τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές.
English: Beneficiary of aid
Greek: Δικαιούχος της ενίσχυσης
English: Who is/are the beneficiary/ies of the scheme (please tick one or more boxes as appropriate):
Greek: Ποιος είναι ο δικαιούχος ή οι δικαιούχοι του καθεστώτος (σημειώσατε κατά περίπτωση ένα ή περισσότερα τετραγωνίδια):
English:  Investors setting up a fund or providing equity in a company or a set of companies.
Greek:  Επενδυτές που ιδρύουν ένα ταμείο ή παρέχουν μετοχικό κεφάλαιο σε εταιρεία ή ομάδα εταιρειών.
English: Please specify selection criteria:
Greek: Να προσδιοριστούν τα κριτήρια επιλογής:
English:  Investment fund or other intermediary vehicle.
Greek:  Επενδυτικό ταμείο ή άλλο χρηματοδοτικό μέσο που διαδραματίζει μεσολαβητικό ρόλο.
English:  Enterprises invested in.
Greek:  Επιχειρήσεις στις οποίες πραγματοποιούνται επενδύσεις.
English: The scheme envisages the following measure(s) and/or instrument(s) (please tick one or more boxes as appropriate):
Greek: Το καθεστώς προβλέπει το ακόλουθο μέτρο ή μέτρα ή/και μέσο ή μέσα (σημειώσατε κατά περίπτωση ένα ή περισσότερα τετραγωνίδια):
English:  Constitution of an investment fund (i.e. venture capital fund) in which public authorities are a partner, investor, or participant.
Greek:  Σύσταση επενδυτικού ταμείου (δηλαδή ταμείου επιχειρηματικών κεφαλαίων) στο οποίο οι δημόσιες αρχές είναι εταίροι, επενδυτές ή συμμετέχοντα μέρη.
English:  Grants to an investment fund (i.e. venture capital fund) to cover part of its administrative and management costs.
Greek:  Επιχορηγήσεις σε επενδυτικό ταμείο (δηλαδή ταμείο επιχειρηματικών κεφαλαίων) με σκοπό την κάλυψη μέρους των διοικητικών και διαχειριστικών του εξόδων.
English:  Guarantees to risk capital investors or to risk capital funds against a proportion of investment losses, or guarantees in respect of loans to investors or funds for investment in risk capital.
Greek:  Εγγυήσεις προς τους επενδυτές επιχειρηματικού κεφαλαίου ή ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου οι οποίες καλύπτουν μέρος των ζημιών που συνδέονται με την επένδυση, ή εγγυήσεις που χορηγούνται για δάνεια σε επενδυτές ή ταμεία για επενδύσεις σε επιχειρηματικό κεφάλαιο.
English:  Other financial instruments in favour of risk capital investors or of venture capital funds to provide extra capital for investment.
Greek:  Άλλα χρηματοδοτικά μέσα υπέρ επενδυτών επιχειρηματικού κεφαλαίου ή ταμείων επιχειρηματικού κεφαλαίου και τα οποία αποσκοπούν στην παροχή πρόσθετων κεφαλαίων για την πραγματοποίηση επενδύσεων.
English:  Fiscal incentives to investors to undertake risk capital investments.
Greek:  Φορολογικά κίνητρα σε επενδυτές προκειμένου να πειστούν να πραγματοποιήσουν επενδύσεις σε επιχειρηματικό κεφάλαιο.
English: The combination of the above measure(s) and/or instrument(s) does not lead to the provision of capital to (an) enterprise(s) invested in solely in the form of loans (including subordinated loans and ‘equity’ loans) or other instruments which provide the investor/lender with a fixed minimum return.
Greek: Ο συνδυασμός των ανωτέρω μέτρων ή/και μέσων δεν οδηγεί στην εισφορά κεφαλαίων στην επιχείρηση ή στις επιχειρήσεις στις οποίες πραγματοποιούνται οι επενδύσεις μόνο υπό τη μορφή δανείων (συμπεριλαμβανομένων των εξαρτημένων δανείων και των «συμμετοχικών δανείων») ή άλλων μέσων που εγγυώνται στον επενδυτή/δανειοδότη ελάχιστη σταθερή απόδοση.
English: Existence of market failure
Greek: Ύπαρξη αδυναμίας της αγοράς
English:  The maximum tranche of finance for target enterprises financed under the aid scheme does not exceed:
Greek:  Η μέγιστη δόση χρηματοδότησης για τις χρηματοδοτούμενες επιχειρήσεις βάσει του καθεστώτος ενισχύσεων δεν υπερβαίνει το ποσό των:
English:  EUR 500000
Greek:  500000 ευρώ
English:  EUR 750000 for enterprises located in regions qualifying for assistance under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
Greek:  750000 ευρώ για επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε περιοχές επιλέξιμες για ενίσχυση βάσει του άρθρου 61, παράγραφος 3, στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ
English:  EUR 1 million for enterprises located in regions qualifying for assistance under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement
Greek:  1 εκατ. ευρώ για επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε περιοχές επιλέξιμες για ενίσχυση βάσει του άρθρου 61, παράγραφος 3, στοιχείο α) της συμφωνίας ΕΟΧ
English:  If the maximum tranches of finance for target enterprises financed under the aid scheme exceeds the above thresholds, the scheme must be justified by the presence of a ‘market failure’ in the relevant area(s) of investment.
Greek:  Εάν οι μέγιστες δόσεις χρηματοδότησης για τις χρηματοδοτούμενες επιχειρήσεις βάσει του καθεστώτος ενισχύσεων υπερβαίνουν τα ανωτέρω όρια, το καθεστώς θα πρέπει να αιτιολογηθεί από την ύπαρξη «αδυναμίας της αγοράς» στη σχετική περιοχή ή τις περιοχές όπου πραγματοποιείται η επένδυση.
English: Please specify by adducing supporting evidence:
Greek: Προσδιορίσατε με την παράθεση αποδεικτικών στοιχείων:
English: Main features of aid
Greek: Κύρια χαρακτηριστικά της ενίσχυσης
English: The State funds are restricted exclusively or prevalently to effect equity investments into:
Greek: Οι δημόσιοι πόροι περιορίζονται αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο για την πραγματοποίηση επενδύσεων μετοχικού κεφαλαίου σε:
English:  Enterprises located in assisted regions qualifying under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and/or under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Greek:  Επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε ενισχυόμενες περιοχές δυνάμει του άρθρου 61, παράγραφος 3, στοιχείο α) της συμφωνίας ΕΟΧ ή/και του άρθρου 61, παράγραφος 3, στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ·
English:  Micro or small enterprises.
Greek:  Μικροεπιχειρήσεις ή μικρές επιχειρήσεις·
English:  Medium-sized enterprises in their start-up or other early stages, or located in assisted areas.
Greek:  Μεσαίες επιχειρήσεις που βρίσκονται στο στάδιο της εκκίνησης ή στα αρχικά στάδια λειτουργίας ή είναι εγκατεστημένες σε ενισχυόμενες περιοχές·
English:  For medium-sized enterprises beyond their start-up or other early stages, or not located in assisted areas, there is a limit per enterprise on total funding through the measure.
Greek:  Για επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους πέραν του σταδίου εκκίνησης ή αρχικής λειτουργίας τους, που δεν είναι εγκατεστημένες σε ενισχυόμενες περιοχές, προβλέπεται όριο ανά επιχείρηση όσον αφορά το συνολικό ποσό της χρηματοδότησης δυνάμει του μέτρου.
English: The scheme is focused on risk capital market failure and provides for delivery of finance to enterprises principally in the form of equity or quasi-equity.
Greek: Το καθεστώς αποσκοπεί στην κάλυψη αδυναμίας της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων και προβλέπει την παροχή κεφαλαίων σε επιχειρήσεις κυρίως υπό τη μορφή ιδίων κεφαλαίων ή οιονεί ιδίων κεφαλαίων.
English: Please specify if necessary:
Greek: Παραθέσατε λεπτομερή στοιχεία εφόσον απαιτείται:
English: Decisions to invest are profit-driven and there is a link between investment performance and those responsible for investment decisions, demonstrated by the following:
Greek: Οι επενδυτικές αποφάσεις αποσκοπούν στην πραγματοποίηση κέρδους και υπάρχει σχέση μεταξύ των αποτελεσμάτων της επένδυσης και της αμοιβής των υπευθύνων για τις επενδυτικές αποφάσεις, όπως αποδεικνύεται από τα εξής:
English:  All the capital invested in the target enterprises is provided by market economy investors
Greek:  Όλα τα επενδεδυμένα κεφάλαια στις επιχειρήσεις-στόχους παρέχονται από επενδυτές που δραστηριοποιούνται σε οικονομία της αγοράς·
English:  There is a significant involvement of market economy investors’ in the target enterprises.
Greek:  Υπάρχει σημαντική συμμετοχή επενδυτών που δραστηριοποιούνται σε οικονομία της αγοράς στις επιχειρήσεις στόχους.
English: In the case of investment funds, the profit-driven character of investments is demonstrated by (please tick one or more as appropriate):
Greek: Στην περίπτωση επενδυτικών ταμείων, ο κερδοσκοπικός χαρακτήρας των επενδύσεων αποδεικνύεται από (σημειώσατε, κατά περίπτωση, ένα ή περισσότερα τετραγωνίδια):
English:  At least 50 % of the fund’s capital is provided by private investors
Greek:  Τουλάχιστον 50 % του κεφαλαίου του ταμείου παρέχεται από ιδιώτες επενδυτές
English:  At least 30 % of the fund’s capital is provided by private investors in the case of measures operating in regions qualifying under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement or under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
Greek:  Τουλάχιστον 30 % του κεφαλαίου του ταμείου παρέχεται από ιδιώτες επενδυτές στην περίπτωση μέτρων που εφαρμόζονται σε ενισχυόμενες περιφέρειες δυνάμει του άρθρου 61, παράγραφος 3, στοιχείο α) της συμφωνίας ΕΟΧ ή του άρθρου 61, παράγραφος 3, στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ
English:  Other factors justifying a different level of private capital.
Greek:  Άλλοι παράγοντες οι οποίοι δικαιολογούν διαφορετικό ύψος ιδιωτικών κεφαλαίων.
English:  There is an agreement between a professional fund manager and participants in the fund providing that the manager’s remuneration is linked to the performance of the fund and that clearly sets out the objectives of the fund and the timing of investments
Greek:  Υπάρχει συμφωνία μεταξύ των επαγγελματιών διαχειριστών του ταμείου και των συμμετεχόντων σε αυτό η οποία συνδέει την αμοιβή των πρώτων με τα αποτελέσματα του ταμείου και καθορίζει ρητά τους στόχους του ταμείου και το προτεινόμενο επενδυτικό χρονοδιάγραμμα
English:  Private investors are represented in decision-making
Greek:  Oι ιδιώτες επενδυτές εκπροσωπούνται στη λήψη των αποφάσεων
English:  There is application of best practice and regulatory supervision in the management of the fund.
Greek:  Εφαρμόζονται οι καλύτερες πρακτικές και η ρυθμιστική εποπτεία στη διαχείριση του ταμείου.
English:  Distortion of competition between investors and investment funds is minimised, as demonstrated by:
Greek:  O βαθμός στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ επενδυτών και μεταξύ επενδυτικών ταμείων είναι ο ελάχιστος δυνατός, όπως αποδεικνύεται από:
English:  A call for tender setting out any preferential terms accorded to private investors
Greek:  Πρόσκληση υποβολής προσφορών για τον προσδιορισμό τυχόν «προνομιακών όρων» που παρέχονται σε ιδιώτες επενδυτές
English:  In case of an investment fund, a public invitation to investors at its launch
Greek:  Στην περίπτωση επενδυτικού ταμείου, δημόσια πρόσκληση προς τους επενδυτές κατά την έναρξη λειτουργίας του ταμείου
English:  In case of a scheme (e.g. a guarantee scheme), it will remain open to all new entrants.
Greek:  Στην περίπτωση καθεστώτος (π.χ. καθεστώτος εγγυήσεων), το γεγονός ότι θα παραμείνει ανοικτό για όλα τα νέα μέλη.
English:  Each investment will be based on the existence of a detailed business plan to establish the viability of each project.
Greek:  Κάθε επένδυση θα στηρίζεται στην ύπαρξη λεπτομερούς επιχειρηματικού σχεδίου για τον προσδιορισμό της βιωσιμότητας κάθε σχεδίου.
English:  A clear ‘exit mechanism’ is provided under the scheme.
Greek:  Το καθεστώς προβλέπει έναν σαφή «μηχανισμό εξόδου».
English:  Is the possibility to recycle funds within a scheme foreseen?
Greek:  Προβλέπεται δυνατότητα «ανακύκλωσης κεφαλαίων» στο εσωτερικό ενός καθεστώτος;
English:  Sectoral focus.
Greek:  Τομεακός προσανατολισμός.
English: Target enterprises are active in (a) certain sector(s) of the economy only.
Greek: Οι επιχειρήσεις - στόχοι δραστηριοποιούνται σε έναν ορισμένο ή ορισμένους μόνο τομείς της οικονομίας.
English: Please specify the sector(s) and the underlying commercial as well as public policy logic: …
Greek: Να προσδιοριστεί ο τομέας ή οι τομείς καθώς και οι εμπορικοί στόχοι ή οι στόχοι γενικού συμφέροντος που εξυπηρετούνται: …
English:  If the scheme provides for aid to enterprises invested in, are they already recipients of aid under another scheme, including under other authorised schemes?
Greek:  Εάν το καθεστώς προβλέπει τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε επιχειρήσεις στις οποίες πραγματοποιείται η επένδυση, λαμβάνουν αυτές ήδη ενίσχυση δυνάμει άλλου πλαισίου, συμπεριλαμβανομένων άλλων καθεστώτων που έχουν εγκριθεί;
English:  If equity provided under the risk capital scheme to enterprises is used to finance initial investment, research and development costs or other costs eligible under other frameworks, is the relevant aid ceiling complied with also taking into account the aid element of the risk capital scheme?
Greek:  Εάν το μετοχικό κεφάλαιο που παρέχεται στις επιχειρήσεις στο πλαίσιο καθεστώτος επιχειρηματικού κεφαλαίου χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση των αρχικών επενδύσεων, του κόστους έρευνας και ανάπτυξης ή άλλων στοιχείων κόστους που είναι επιλέξιμα για τη χορήγηση ενίσχυσης σύμφωνα με άλλα πλαίσια κανόνων, το σχετικό ανώτατο όριο ενίσχυσης που εφαρμόζεται λαμβάνει επίσης υπόψη το στοιχείο ενίσχυσης του καθεστώτος επιχειρηματικού κεφαλαίου;
English: Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State aid Guidelines on aid and risk capital.
Greek: Παρακαλείστε να αναφέρετε κάθε άλλη πληροφορία που κρίνετε ότι είναι χρήσιμη για την αξιολόγηση του (των) εν λόγω μέτρου (-ων) σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
English: ON AID FOR RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY IN THE AVIATION SECTOR
Greek: ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
English: This annex must be used for the notification of individual restructuring aid for airlines covered by the Authority’s State aid guidelines for rescuing and restructuring firms in difficulty [67] and those on State aid in the aviation sector [68].
Greek: Το παρόν παράρτημα πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση μεμονωμένων ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση των αεροπορικών εταιρειών που καλύπτονται από τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [67] και από τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις στον τομέα των αερομεταφορών [68].
English: If you have answered yes on any of the above questions, please attach the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the company under national company law).
Greek: Εάν απαντήσατε «ναι» σε οποιαδήποτε από τις παραπάνω ερωτήσεις, παρακαλείσθε να επισυνάψετε τα κατάλληλα έγγραφα (τα πλέον πρόσφατα αποτελέσματα χρήσεως μαζί με ισολογισμό ή δικαστική απόφαση για την κίνηση έρευνας σχετικά με την επιχείρηση σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο των εταιρειών).
English: If you have answered no to all of the above questions, please submit evidence supporting that the firm is in difficulties and thus eligible for rescue aid.
Greek: Εάν η απάντηση σε όλα τα ανωτέρω ερωτήματα είναι όχι, να υποβληθούν αποδείξεις που να τεκμηριώνουν ότι η επιχείρηση είναι προβληματική και, κατά συνέπεια, είναι επιλέξιμη για ενίσχυση διάσωσης.
English: As aid must form part of a comprehensive restructuring programme, at least the following information should be included:
Greek: Επειδή η ενίσχυση πρέπει να εντάσσεται σε ένα εκτεταμένο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης, πρέπει να συμπεριλαμβάνονται οι ακόλουθες πληροφορίες: