geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The beneficiaries conduct their economic activity in the following regions (please specify in conformity with the denomination of the regions as defined in the regional aid map):
Greek: Οι δικαιούχοι ασκούν την οικονομική τους δραστηριότητα στις ακόλουθες περιφέρειες (να απαντήσετε σύμφωνα με την ονοματολογία των περιφερειών στον οικείο χάρτη ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα):
English: All assisted areas in the EFTA State concerned
Greek: Όλες τις ενισχυόμενες περιοχές του εμπλεκόμενου κράτους ΕΖΕΣ
English: Article 61(3)(c) region(s)
Greek: Περιφέρειες του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
English: Please specify the region(s) (NUTS):
Greek: Προσδιορίσατε τις περιφέρειες αυτές (κατά την ονοματολογία NUTS):
English: If yes, please specify: …
Greek: Εάν ναι, διευκρινίσατε: …
English: Are the eligible costs strictly limited to those that are incurred within the first five years after the creation of the enterprise and, within those five years, to the time when the company meets the conditions of small enterprise according to the Community definition?
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες περιορίζονται αυστηρά σε εκείνες που πραγματοποιούνται κατά τα πέντε πρώτα έτη από την ίδρυση της επιχείρησης, και, στην πενταετία αυτή, μόνο κατά το διάστημα που η επιχείρηση πληροί τους όρους που ισχύουν για τις μικρές επιχειρήσεις σύμφωνα με τον κοινοτικό ορισμό;
English: Dividend on own capital employed not exceeding the reference rate
Greek: Μερίσματα από τα χρησιμοποιούμενα ίδια κεφάλαια, και χωρίς υπέρβαση του επιτοκίου αναφοράς
English: Please specify: …
Greek: Διευκρινίσατε: …
English: Aid intensities
Greek: Ένταση των ενισχύσεων
English: What is the aid intensity foreseen by the measure for eligible expenses incurred within the first three years after the creation of the enterprises or for expenditures directly related to the creation of the enterprise?
Greek: Ποιο είναι το ποσοστό ενίσχυσης που προβλέπεται για τις επιλέξιμες δαπάνες που πραγματοποιούνται κατά τα τρία πρώτα έτη από τη σύσταση της επιχείρησης, ή για τις δαπάνες που συνδέονται άμεσα με τη σύσταση της επιχείρησης;
English: … % for Article 61(3)(c) region(s)
Greek: … % για τις περιφέρειες του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
English: What is the aid intensity foreseen by the measure for eligible expenses incurred in the fourth and fifth year after the creation of the enterprises?
Greek: Ποιο είναι το ποσοστό ενίσχυσης που προβλέπεται για τις επιλέξιμες δαπάνες που πραγματοποιούνται κατά το τέταρτο και το πέμπτο έτος από τη σύσταση της επιχείρησης;
English: Is the aid intensity increased by 5 % as indicated under paragraph 78 of the RAG?
Greek: Το ποσοστό ενίσχυσης προσαυξάνεται κατά 5 % σύμφωνα με την παράγραφο 78 των ΚΓΠΕ;
English: If yes, please specify:
Greek: Εάν ναι, διευκρινίσατε:
English: For small islands with a population of less than 5 000
Greek: Για τα μικρά νησιά με πληθυσμό μικρότερο των 5 000 κατοίκων:
English: For other communities with a population of less than 5 000 suffering from similar isolation like islands
Greek: Για τους οικισμούς με πληθυσμό μικρότερο των 5 000 και με χαρακτηριστικά παρόμοια με εκείνα των μικρών νησιών:
English: Please specify the region(s): …
Greek: Προσδιορίσατε τις περιφέρειες: …
English: In case the beneficiaries have establishments located in more than one type of region (Article 61(3)(c), outside assisted areas or those indicated under 4.12), please indicate how it will be ensured that intensities or a possible top-up are applied correctly:
Greek: Εάν οι δικαιούχοι διαθέτουν εγκαταστάσεις σε περιφέρεια που εμπίπτει σε περισσότερες της μιας κατηγορίες (του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ), εκτός ενισχυόμενων περιοχών, ή του σημείου 4.12), να αναφέρετε πώς θα εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή των ποσοστών ενίσχυσης και ο ενδεχόμενος περιορισμός τους προς τα άνω:
English: Is the maximum aid amount awarded to beneficiaries located in Article 61(3)(c) regions to EUR 1 million per enterprise?
Greek: Το μέγιστο ύψος της ενίσχυσης που χορηγείται σε δικαιούχο περιφέρειας που εμπίπτει στο άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) περιορίζεται στο 1 εκατ. ευρώ ανά επιχείρηση;
English: Are the annual aid amounts awarded limited to 33 % of the abovementioned maximum amounts?
Greek: Τα ετησίως χορηγούμενα ποσά ενισχύσεων περιορίζονται στο 33 % του προαναφερόμενου μέγιστου ύψους;
English: Please provide a description on the mechanisms used or the form in which the aid is awarded to the beneficiary enterprises (e.g. grant, loan, etc.) and explain in detail how aid intensities and maximum aid amounts are calculated, in particular, for non-transparent forms of aid:
Greek: Να περιγράψετε τους μηχανισμούς που χρησιμοποιούνται ή τη μορφή με την οποία χορηγείται μια ενίσχυση σε δικαιούχο επιχείρηση (π.χ., επιχορήγηση, δάνειο κ.λπ.), και να εξηγήσετε λεπτομερώς πώς υπολογίζονται τα ποσοστά και τα μέγιστα ποσά των ενισχύσεων, ιδίως για τις μη διαφανείς μορφές ενίσχυσης:
English: If yes, please describe the mechanism put in place in order to ensure that the upper limits for the aid amount per enterprise in total and per year as well as aid intensities are respected:
Greek: Εάν ναι, να περιγράψετε τον μηχανισμό που χρησιμοποιείται για να εξασφαλίζεται ότι τηρούνται τα ανώτατα όρια των ενισχύσεων ανά επιχείρηση και ανά έτος, καθώς και των ποσοστών των ενισχύσεων:
English: Scope of the scheme or ad hoc aid
Greek: Πεδίο εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεων ή των ενισχύσεων ad hoc
English: Does the aid scheme apply to all sectors?
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων έχει εφαρμογή σε όλους τους τομείς δραστηριότητας;
English: Is the aid scheme is targeted at a particular sector of activity?
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων έχει εφαρμογή σε συγκεκριμένο τομέα δραστηριότητας;
English: If yes, please explain
Greek: Εάν ναι, να εξηγήσετε σε ποιον:
English: Does the scheme apply to the transport sector?
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων έχει εφαρμογή στον τομέα των μεταφορών;
English: Management of transport infrastructure
Greek: Διαχείριση της υποδομής μεταφορών
English: Urban transport infrastructure
Greek: Υποδομές αστικών συγκοινωνιών
English: Will the annual report trace any individual aid falling under the abovementioned categories with its amount and its beneficiary?
Greek: Στις ετήσιες εκθέσεις θα αναφέρεται κάθε ατομική ενίσχυση που εμπίπτει στις ανωτέρω κατηγορίες με τα σχετικά ποσά και τους εκάστοτε δικαιούχους;
English: Does the scheme apply to the shipbuilding sector?
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων έχει εφαρμογή στον ναυπηγικό τομέα;
English: Does the scheme respect the specific provisions, such as the prohibition to grant aid to the steel sector (1) and/or synthetic fibres (2)
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων τηρεί τις ειδικές διατάξεις, όπως η απαγόρευση των επιχορηγήσεων στον τομέα της χαλυβουργίας (1) ή/και των συνθετικών ινών (2);
English: Does the scheme provide for respect of individual notification obligation foreseen in section 25B.4.3 of the RAG — Aid for large investment projects (3)?
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων προβλέπει την τήρηση της υποχρέωσης για μεμονωμένη κοινοποίηση που προβλέπεται στο τμήμα 25B.4.3 των ΚΓΠΕ – Ενισχύσεις για μεγάλα επενδυτικά σχέδια (3);
English: Where regional aid under one scheme can be combined with aid under other scheme(s), please specify, in each scheme, the method by which it is ensured compliance with the conditions on cumulation listed in section 25B.4.4 of the RAG.
Greek: Εφόσον ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα χορηγούμενη στο πλαίσιο ενός καθεστώτος μπορεί να συνδυασθεί με ενίσχυση άλλου καθεστώτος, να προσδιορίσετε, για κάθε καθεστώς, τη μέθοδο με την οποία εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τους όρους σώρευσης που απαριθμούνται στο τμήμα 25B.4.4 των ΚΓΠΕ.
English: Is it ensured that regional investment aid shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the approved regional aid map?
Greek: Είναι εξασφαλισμένο ότι οι επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα δεν θα σωρεύονται με συνδρομή ενισχύσεων de minimis για τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες με σκοπό την καταστρατήγηση των μέγιστων ποσοστών ενίσχυσης που θεσπίζονται στον εγκεκριμένο χάρτη ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα;
English: Where aid calculated on the basis of (material or immaterial) investment costs is combined with aid calculated on the basis of wage costs, does the aid scheme respect the intensity ceiling laid down for the region concerned?
Greek: Εφόσον ενίσχυση που υπολογίζεται βάσει των (ενσώματων ή άυλων) επενδυτικών δαπανών συνδυάζεται με ενίσχυση που υπολογίζεται βάσει των δαπανών μισθοδοσίας, το καθεστώς ενισχύσεων τηρεί το ανώτατο ποσοστό ενίσχυσης που ορίζεται για την επίμαχη περιφέρεια;
English: Does the scheme exclude projects for which eligible expenditure were incurred before the date of publication of the final scheme in the Internet (see paragraph 93 of the RAG)?
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων αποκλείει σχέδια για τα οποία οι επιλέξιμες δαπάνες πραγματοποιήθηκαν πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης του οριστικού καθεστώτος στο Διαδίκτυο (βλέπε παράγραφο 93 των ΚΓΠΕ);
English: Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the guidelines on national regional aid.
Greek: Αναφέρατε εδώ τυχόν άλλα πληροφοριακά στοιχεία που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την αξιολόγηση των εξεταζόμενων μέτρων με γνώμονα τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
English: Please note that you have to fill in a specific notification form (Part III.5) has in case of aid to large investment projects.
Greek: Σημειωτέον ότι πρέπει να συμπληρώσετε το ειδικό έντυπο κοινοποίησης (μέρος III.5) σε περίπτωση ενίσχυσης προς μεγάλο επενδυτικό σχέδιο.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON REGIONAL AID FOR LARGE INVESTMENT PROJECTS
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΠΡΟΣ ΜΕΓΑΛΑ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ
English: This supplementary information sheet must be used for the notification of any regional investment aid exceeding the threshold for individual notification defined in paragraph 64 of the Guidelines for national regional aid for 2007-2013.
Greek: Το παρόν δελτίο πληροφοριών πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση κάθε επενδυτικής ενίσχυσης περιφερειακού χαρακτήρα που υπερβαίνει το κατώτατο όριο για μεμονωμένη κοινοποίηση σύμφωνα με την παράγραφο 64 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2007-2013.
English: For ad hoc aid (aid granted outside existing schemes) the EFTA State must also provide the Supplementary Information Sheet on regional aid (Part III.4).
Greek: Για κάθε ενίσχυση ad hoc (δηλαδή εκτός των υφιστάμενων καθεστώτων ενισχύσεων), τα κράτη ΕΖΕΣ πρέπει να παρέχουν και το συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών (μέρος III.4).
English: In addition, EFTA States will have to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project, it will not result in unacceptable distortions of competition.
Greek: Εξάλλου, τα κράτη ΕΖΕΣ θα πρέπει να αποδεικνύουν ότι το εκάστοτε σχέδιο συμβάλλει σε μια στρατηγική περιφερειακής ανάπτυξης με λογική συνέπεια και ότι, με γνώμονα τη φύση και το μέγεθος του σχεδίου, δεν θα οδηγήσει σε αθέμιτη νόθευση του ανταγωνισμού.
English: The Authority reserves the right to ask for further information in order to carry out an in-depth assessment if the thresholds for such an assessment as defined in paragraph 57 of the Regional Aid Guidelines are reached.
Greek: Η Αρχή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να ζητήσει και άλλα στοιχεία, ώστε να προβεί σε εμπεριστατωμένη αξιολόγηση εφόσον καλύπτονται τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στην παράγραφο 57 των ΚΓΠΕ.
English: Additionally to this supplementary information sheet(s) the EFTA State must provide:
Greek: Πέραν του παρόντος συμπληρωματικού δελτίου, τα κράτη ΕΖΕΣ πρέπει να παρέχουν:
English: Summary Information for publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Συνοπτικά πληροφοριακά στοιχεία για δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδατης Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: The EFTA State must also provide the relevant investment agreement, the (draft) aid contract and any other relevant document (including, in the case of ad hoc aid, the letter of intent), in order to confirm that the granting of the aid is in conformity with the general rules under the Guidelines for national regional aid for 2007-2013 and with any underlying aid scheme.
Greek: Επίσης, τα κράτη ΕΖΕΣ πρέπει να υποβάλουν και τη σχετική επενδυτική συμφωνία, το κείμενο (σχέδιο) της σύμβασης ενίσχυσης και κάθε άλλο συναφές έγγραφο (όπως, στην περίπτωση των ενισχύσεων ad hoc, τη δήλωση προθέσεων), έτσι ώστε να επιβεβαιώνεται ότι η χορήγηση της ενίσχυσης είναι σύμφωνη με τους γενικούς κανόνες των ΚΓΠΕ της περιόδου 2007-2013 και κάθε υποκείμενου καθεστώτος ενισχύσεων.
English: If amounts are converted into the euro or other currencies, please provide the implicit exchange rate assumptions.
Greek: Εάν τα ποσά μετατρέπονται σε ευρώ ή σε άλλο νόμισμα, να δώσετε τις συνακόλουθες παραδοχές για τις συναλλαγματικές ισοτιμίες.
English: Please give a clear description of the relation between the beneficiary, the group of enterprises it belongs to and other associated enterprises, including joint ventures.
Greek: Δώσατε σαφή περιγραφή της σχέσης μεταξύ του δικαιούχου, του ομίλου επιχειρήσεων στον οποίο ανήκει και τυχόν άλλων συνδεδεμένων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανόμενων των κοινών επιχειρήσεων.
English: For the company or companies investing in the project, provide the following data for the last three financial years (at group level).
Greek: Για την εταιρεία ή τις εταιρείες που επενδύουν στο σχέδιο, να δώσετε τα ακόλουθα στοιχεία για τις τρεις τελευταίες χρήσεις (σε επίπεδο ομίλου).
English: Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in the EFTA State concerned:
Greek: Κύκλος εργασιών σε παγκόσμιο επίπεδο, σε επίπεδο ΕΟΧ και στο συγκεκριμένο κράτος ΕΖΕΣ:
English: Employment worldwide, at EEA level and in the EFTA State concerned:
Greek: Απασχολούμενοι σε παγκόσμιο επίπεδο, σε επίπεδο ΕΟΧ και στο συγκεκριμένο κράτος ΕΖΕΣ:
English: Audited financial statements and annual report(s) for the last three years:
Greek: Ελεγχθείσες οικονομικές καταστάσεις και ετήσια(ες) έκθεση(εκθέσεις) για τις τρεις τελευταίες χρήσεις:
English: If the investment takes place in an existing establishment (plant), provide the following data for the last three financial years of that entity (data for the existing establishment/plant).
Greek: Εάν η επένδυση γίνεται σε υφιστάμενες εγκαταστάσεις, να δώσετε τα ακόλουθα στοιχεία για τις τρεις τελευταίες χρήσεις σχετικά με τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις:
English: Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in EFTA State concerned:
Greek: Κύκλος εργασιών σε παγκόσμιο επίπεδο, σε επίπεδο ΕΟΧ και στο συγκεκριμένο κράτος ΕΖΕΣ:
English: If yes, please give more details:
Greek: Εάν ναι, να δώσετε αναλυτικότερα στοιχεία:
English: Does the aid benefit a firm in difficulty (1) or will it be used for the financial restructuring of a firm in difficulty?
Greek: Είναι ο δικαιούχος της ενίσχυσης προβληματική επιχείρηση (1), ή η ενίσχυση πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για την αναδιάρθρωση προβληματικής επιχείρησης;
English: If yes, please note that Chapter 16 of Authority’s Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty is applicable.
Greek: Εάν ναι, να λάβετε υπόψη ότι εφαρμόζεται το κεφάλαιο 16 των κατευθυντηρίων γραμμών της Αρχής όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
English: Please give a detailed description of each form of aid:
Greek: Δώσατε λεπτομερή περιγραφή κάθε μορφής ενίσχυσης:
English: Amount of support, both in nominal and discounted terms:
Greek: Ύψος της ενίσχυσης, τόσο ονομαστικό όσο και σε τρέχουσες τιμές:
English: A complete schedule of the payment of the proposed assistance:
Greek: Πλήρες χρονοδιάγραμμα καταβολής της προτεινόμενης ενίσχυσης:
English: The applicable existing aid scheme(s), including title, State aid number and reference to Authority approval, submission under interim procedure, or supplementary information sheet pursuant to an exemption regulation:
Greek: Υφιστάμενα εφαρμοστέα καθεστώτα ενισχύσεων (συμπεριλαμβανόμενου του τίτλου, του αριθμού της ενίσχυσης και της σχετικής έγκρισης της Αρχής), τυχόν υπαγωγή σε ενδιάμεση διαδικασία, ή συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών σύμφωνα με κανονισμό περί απαλλαγής:
English: The application for aid was submitted before work was started on the project.
Greek: Η αίτηση ενίσχυσης υποβλήθηκε πριν από την έναρξη των εργασιών του σχεδίου;
English: Indicate which of the abovementioned measures does not constitute State aid and for what reason(s):
Greek: Αναφέρατε ποιο από τα προαναφερόμενα μέτρα δεν συνιστά κρατική ενίσχυση και για ποιο λόγο:
English: Please confirm that the following documents will be provided to the Authority:
Greek: Επιβεβαιώστε ότι θα δοθούν στην Αρχή τα ακόλουθα έγγραφα:
English: on a five-yearly basis, starting from the approval of the aid by the Authority, an intermediary report (including information on the aid amounts being paid, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same establishment/plant);
Greek: ανά πενταετία, από την έγκριση της ενίσχυσης από την Αρχή, ενδιάμεση έκθεση (μαζί με στοιχεία για τα καταβληθέντα ποσά ενίσχυσης, για την εκτέλεση της σύμβασης ενίσχυσης και για κάθε άλλο επενδυτικό σχέδιο που ξεκίνησε στην ίδια εγκατάσταση)·
English: Specify the planned start date of the investment, the planned date of completion of the investment and the planned year by which full production will be reached, if necessary for each product envisaged by the investment project.
Greek: Προσδιορίσατε την προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης της επένδυσης, την προβλεπόμενη ημερομηνία ολοκλήρωσης της επένδυσης και το προβλεπόμενο έτος κατά το οποίο η παραγωγή θα είναι πλήρης, και τούτο, εν ανάγκη, για καθένα από τα προϊόντα του επενδυτικού σχεδίου.
English: Specify the type of the project and whether it is a new establishment; the extension of an existing establishment; diversification of the output of an establishment into new, additional products; a fundamental change in the overall production process of an existing establishment; or the acquisition of capital assets directly linked to an establishment by an independent investor which has closed or which would have closed had it not been purchased:
Greek: Προσδιορίσατε τον τύπο του σχεδίου και αν αφορά νέα παραγωγική εγκατάσταση, επέκταση υπάρχουσας εγκατάστασης,· διαφοροποίηση της παραγωγής μιας εγκατάστασης προς νέα, πρόσθετα προϊόντα, θεμελιώδη αλλαγή στη συνολική παραγωγική διαδικασία υπάρχουσας εγκατάστασης, ή απόκτηση, από ανεξάρτητο επενδυτή, πάγιων περιουσιακών στοιχείων που συνδέονται άμεσα με παραγωγική εγκατάσταση η οποία έχει κλείσει ή θα έκλεινε αν δεν εξαγοραζόταν:
English: Provide a short description of the project:
Greek: Δώσατε σύντομη περιγραφή του σχεδίου:
English: Specify the total cost of the investment over the lifetime of the project:
Greek: Προσδιορίσατε τη συνολική δαπάνη του επενδυτικού σχεδίου για ολόκληρη τη διάρκειά του:
English: Provide a detailed breakdown per year and per category (land, buildings, plant/machinery, or other) of the eligible costs associated with the investment project, where relevant for each product envisaged by the investment project:
Greek: Δώσατε λεπτομερή ανάλυση, ανά έτος και κατηγορία (γήπεδα, κτήρια, εγκαταστάσεις/μηχανήματα κ.λπ.), των επιλέξιμων δαπανών που συνδέονται με το επενδυτικό σχέδιο, εφόσον συντρέχει λόγος, για καθένα από τα προϊόντα που εντάσσονται στο σχέδιο αυτό:
English: Please provide a complete description of the financing of the project and how it ensures that at least 25 % of the eligible costs are financed in a way which is free of public support, including de minimis aid.
Greek: Δώσατε πλήρη περιγραφή της χρηματοδότησης του σχεδίου και του τρόπου εξασφάλισης της κατά το 25 % τουλάχιστον χρηματοδότησης χωρίς κρατική υποστήριξη, συμπεριλαμβανόμενων των ενισχύσεων de minimis.
English: In this section, if applicable, please take account of any relevant marketing or similar arrangements with other companies for the calculation of the capacity and the market share (e.g. exclusive licenses for sales).
Greek: Στο τμήμα αυτό, εφόσον συντρέχει περίπτωση, να λάβετε υπόψη κάθε συναφή συμφωνία εμπορίας ή άλλη, με άλλες επιχειρήσεις, για τον υπολογισμό της παραγωγικής ικανότητας και του μεριδίου αγοράς (π.χ., άδειες αποκλειστικής εμπορίας).
English: Specify all the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and indicate, where appropriate, the Prodcom code or CPA nomenclature for projects in the service sectors.
Greek: Προσδιορίσατε τα προϊόντα που θα παράγονται στις ενισχυόμενες εγκαταστάσεις μετά την ολοκλήρωση της επένδυσης, και αναφέρατε, εφόσον συντρέχει περίπτωση, τον κωδικό PRODCOM ή CPA για τα σχέδια στον τομέα των υπηρεσιών.
English: Explain if the project concerns an intermediate product and if a significant part of the output is not sold on the market (under market conditions).
Greek: Εξηγήσατε αν το σχέδιο αφορά ενδιάμεσο προϊόν και αν σημαντικό μέρος της παραγωγής δεν πωλείται στην αγορά (υπό τους συνήθεις όρους της αγοράς).
English: Based on the above explanation, for the purpose of calculating the market share and capacity increase in the remainder of this section, please indicate if the product concerned is the product envisaged by the project or if it is the downstream product.
Greek: Με βάση την εξήγηση αυτή, και για τον υπολογισμό του μεριδίου αγοράς και της αύξησης της παραγωγικής ικανότητας στο υπόλοιπο του παρόντος τμήματος, να αναφέρετε αν το προϊόν αυτό είναι εκείνο που προβλέπεται στο σχέδιο ή αν πρόκειται για προϊόν μεταγενέστερης παραγωγικής φάσης.
English: Please indicate the demand side substitutes and the supply side substitutes of the product concerned.
Greek: Αναφέρατε τα πιθανά υποκατάστατα του προβλεπόμενου προϊόντος, από την πλευρά της ζήτησης και από την πλευρά της προσφοράς.
English: The relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product’s characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations of the beneficiary and its competitors).
Greek: Η σχετική αγορά προϊόντος περιλαμβάνει το προϊόν αυτό και τα υποκατάστατά του, κατά την αντίληψη είτε των καταναλωτών (λόγω των χαρακτηριστικών του προϊόντος, των τιμών και της χρήσης του) είτε των παραγωγών (μέσω ευελιξίας στις εγκαταστάσεις παραγωγής του δικαιούχου και των ανταγωνιστών του).
English: For the purpose of applying paragraph 57(a) of the RAG, the Authority will normally assume that the relevant geographic market is the EEA.
Greek: Να δώσετε εκτίμηση όλων των πωλήσεων του δικαιούχου της ενίσχυσης στη σχετική αγορά (σε επίπεδο ομίλου, σε αξία και σε όγκο), από το έτος πριν από την έναρξη της επένδυσης έως το έτος μετά την πλήρη παραγωγή των προϊόντων που προβλέπονται στο σχέδιο.
English: Please provide arguments if another geographic market for the product(s) is considered relevant.
Greek: Εάν συντρέχει περίπτωση, να δώσετε την ανάλυση όλων των πωλήσεων αυτών κατά προϊόν και κατά τις λοιπές κατηγορίες στις οποίες υπάγονται προϊόντα που πωλούνται από τον δικαιούχο στη σχετική αγορά.
English: If available, include statistics prepared by public and/or independent sources.
Greek: Να δώσετε, εάν υπάρχουν, και τις σχετικές στατιστικές που έχουν εκπονήσει δημόσιοι ή/και ιδιωτικοί φορείς.
English: Provide for each of the last six years data on apparent consumption (1) (in value and volume terms) in the relevant product market in the EEA.
Greek: Να δώσετε για καθένα από τα έξι τελευταία έτη στοιχεία για τη φαινομένη κατανάλωση (1) (σε αξία και σε όγκο) στη σχετική αγορά του ΕΟΧ.
English: Please calculate from the above figures the Compound Annual Growth Rate (CAGR) (2) of apparent consumption in the relevant product market in the EEA.
Greek: Να υπολογίσετε, βάσει των προαναφερόμενων στοιχείων, το σύνθετο ετήσιο ποσοστό αύξησης (CAGR) (2) της φαινομένης κατανάλωσης στη σχετική αγορά του ΕΟΧ.