geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Conformity of Production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Greek: Οι διαδικασίες συμμόρφωσης της παραγωγής πρέπει να είναι σύμφωνες με τις οριζόμενες στη συμφωνία, προσάρτημα 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Αναθ. 2), με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
Greek: Φανοί εγκεκριμένοι σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να κατασκευάζονται έτσι ώστε να συμμορφώνονται προς τον τύπο που εγκρίθηκε επειδή πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στις παραγράφους 6 και 8.
English: The minimum requirements for Conformity of Production control procedures set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
Greek: Πρέπει να τηρούνται οι ελάχιστες προδιαγραφές για τη συμμόρφωση των διαδικασιών ελέγχου της παραγωγής που παρατίθενται στο παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού.
English: The approval granted in respect of a device may be withdrawn if the foregoing conditions are not satisfied.
Greek: Έγκριση που έχει χορηγηθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό είναι δυνατόν να ανακληθεί εάν δεν πληρούνται οι προαναφερόμενες απαιτήσεις.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device, approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Greek: Εάν ο κάτοχος έγκρισης παύσει οριστικά την παραγωγή προβολέων που εγκρίθηκαν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ενημερώνει την αρχή η οποία χορήγησε την έγκριση.
English: Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a copy of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Greek: Όταν λάβει τη σχετική ανακοίνωση, η εν λόγω αρχή πληροφορεί σχετικά τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό με αντίγραφο του εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
English: The Parties to the Agreement to which this Regulation is annexed are not precluded by Article 3 of that Agreement from prohibiting, for devices installed on vehicles registered by them, certain colours for which provision is made in this Regulation, or from prohibiting for all categories or for certain categories of vehicles registered by them stop-lamps having only steady luminous intensity.
Greek: Το άρθρο 3 της συμφωνίας, στην οποία επισυνάπτεται ως παράρτημα ο παρών κανονισμός, δεν αποκλείει τα συμβαλλόμενα μέρη της να απαγορεύουν, για διατάξεις που προσαρμόζονται σε οχήματα που έχουν καταχωριστεί από τα συμβαλλόμενα μέρη, ορισμένα χρώματα για τα οποία υπάρχει πρόβλεψη στον παρόντα κανονισμό ή να απαγορεύουν για όλες τις κατηγορίες ή ορισμένες κατηγορίες οχημάτων που έχουν καταχωριστεί από αυτά φανούς πέδησης που έχουν μόνο σταθερή φωτεινή ένταση.
English: The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας 1958 για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ανακοινώνουν στη γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή δοκιμών εγκρίσεως και των διοικητικών τμημάτων τα οποία χορηγούν έγκριση και προς τα οποία πρέπει να αποστέλλονται έντυπα τα οποία πιστοποιούν την έγκριση είτε την επέκταση είτε την απόρριψη είτε την ανάκληση εγκρίσεως, είτε την οριστική παύση παραγωγής, που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
English: Signalling lamps not equipped with filament lamps and category S3 stop lamps intended to be mounted inside a vehicle.
Greek: Φανοί σηματοδότησης χωρίς λαμπτήρα πυράκτωσης και φανοί πέδησης της κατηγορίας S3 που πρόκειται να προσαρμοστούν εντός οχήματος.
English: As from the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments.
Greek: Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 6 της 02 σειράς τροποποιήσεων, ουδέν συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό θα αρνείται τη χορήγηση εγκρίσεων βάσει του παρόντος κανονισμού όπως τροποποιήθηκε από το συμπλήρωμα 6 της 02 σειράς τροποποιήσεων.
English: As from 36 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of lamps as described in paragraph 14.1 above meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments.
Greek: Μετά 36 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 6 της 02 σειράς τροποποιήσεων, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό θα χορηγούν εγκρίσεις μόνον αν ο τύπος φανών, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 14.1. παραπάνω, πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όπως τροποποιήθηκε με το συμπλήρωμα 6 της 02 σειράς τροποποιήσεων.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series of amendments to this Regulation.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δεν πρέπει να αρνούνται τη χορήγηση επεκτάσεων των εγκρίσεων κατά την προηγούμενη σειρά τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of lamps as described in paragraph 14.1 above which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 36 months’ period which follows the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό συνεχίζουν να χορηγούν εγκρίσεις στους τύπους φανών που περιγράφονται στο σημείο 14.1. ανωτέρω που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με την προηγούμενη σειρά τροποποιήσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου των 36 μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 6 της 02 σειράς τροποποιήσεων.
English: Fitting of lamps described in paragraph 14.1 above on a vehicle.
Greek: Συναρμολόγηση των φανών που περιγράφονται στην παράγραφο 14.1. παραπάνω σε όχημα.
English: As from the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of lamps described in paragraph 14.1 above approved under this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments.
Greek: Από την ημερομηνία της επίσημης θέσης σε ισχύ του συμπληρώματος 6 της σειράς τροποποιήσεων 02, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν απαγορεύει την τοποθέτηση σε όχημα των φανών που περιγράφονται στην παράγραφο 14.1 ανωτέρω και έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με το συμπλήρωμα 6 της σειράς τροποποιήσεων 02.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of lamps described in paragraph 14.1 above approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 48 months’ period which follows the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό συνεχίζουν να επιτρέπουν την τοποθέτηση σε όχημα των φανών που περιγράφονται στο σημείο 14.1 ανωτέρω που είναι εγκεκριμένες σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε με την προηγούμενη σειρά τροποποιήσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου των 48 μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 6 της σειράς τροποποιήσεων 02.
English: Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of lamps described in paragraph 14.1 above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments on a new vehicle for which type approval or individual approval was granted more than 24 months after the entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments to this Regulation.
Greek: Μόλις λήξει η προθεσμία των 48 μηνών ύστερα από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του συμπληρώματος 6 της σειράς τροποποιήσεων 02, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύνανται να απαγορεύουν την τοποθέτηση των φανών που περιγράφονται στην παράγραφο 14.1 ανωτέρω και δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με το συμπλήρωμα 6 της σειράς τροποποιήσεων 02, σε νέα οχήματα για τα οποία η έγκριση τύπου ή η μεμονωμένη έγκριση χορηγήθηκε περισσότερο από 24 μήνες ύστερα από τη θέση σε ισχύ του συμπληρώματος 6 της σειράς τροποποιήσεων 02 του παρόντος κανονισμού.
English: Upon expiration of a period of 60 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of lamps as described in paragraph 14.1 above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments to this Regulation.
Greek: Με την εκπνοή της περιόδου των 60 μηνών μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 6 της σειράς τροποποιήσεων 02, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύνανται να απαγορεύουν την τοποθέτηση των φανών που περιγράφονται στην παράγραφο 14.1 ανωτέρω που δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με το συμπλήρωμα 6 της σειράς τροποποιήσεων 02, σε νέα οχήματα που ταξινομήθηκαν για πρώτη φορά περισσότερο από 60 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του συμπληρώματος 6 της σειράς τροποποιήσεων 02 του παρόντος κανονισμού.
English: As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Greek: Όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3.), (έγγραφο TRANS/WP.29/78/Αναθ.1/Τροπ. 2 όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την τροπ. 4).
English: 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for the former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
Greek: 1 για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για την Ολλανδία, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για τη Τσεχική Δημοκρατία, 9 για την Ισπανία, 10 για τη Σερβία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 (κενό), 16 για τη Νορβηγία, 17 για τη Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για τη Ρουμανία, 20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία l, 22 για την Ρωσική Ομοσπονδία, 23 για την Ελλάδα, 24 για την Ιρλανδία, 25 για την Κροατία, 26 για τη Σλοβενία, 27 για τη Σλοβακία, 28 για τη Λευκορωσία, 29 για την Εσθονία, 30 (κενό), 31 για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, 32 για τη Λεττονία, 33 (κενό), 34 για τη Βουλγαρία, 35 (κενό), 36 για τη Λιθουανία, 37 για την Τουρκία, 38 (κενό), 39 για το Αζερμπαϊτζάν, 40 για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, 41 (κενό), 42 για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (οι εγκρίσεις χορηγούνται από τα κράτη μέλη της χρησιμοποιώντας το αντίστοιχο σύμβολο ECE), 43 για την Ιαπωνία, 44 (κενό), 45 για την Αυστραλία, 46 για την Ουκρανία, 47 για τη Νότια Αφρική, 48 για τη Νέα Ζηλανδία, 49 για την Κύπρο, 50 για τη Μάλτα, 51 για τη Δημοκρατία της Κορέας, 52 για τη Μαλαισία και 53 για την Ταϊλάνδη, 54 και 55 (κενό) και 56 για το Μαυροβούνιο.
English: Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996) and clean lens.
Greek: Καλή ορατότητα (μετεωρολογικό οπτικό φάσμα MOR > 2000 m, το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με την έκδοση WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996) και καθαροί φακοί.
English: For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Greek: Στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, η έκφραση «όταν είναι μέρος του φανού» σημαίνει να αποτελεί εσωτερικό στοιχείο του φανού ή να είναι εξωτερικό στοιχείο, ξεχωριστό ή μη, αλλά να παρέχεται από τον κατασκευαστή του φανού ως μέρος του συστήματος του φανού.
English: In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 15° above and 15° below the horizontal for all categories of devices included in this Regulation, except:
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, οι ελάχιστες κατακόρυφες γωνίες για τη χωρική κατανομή του φωτός είναι 15° άνω και 15° κάτω της οριζοντίου για όλες τις κατηγορίες διατάξεων που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό, εκτός από:
English: for lamps with a permissible mounting height ≤ 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal;
Greek: τους φανούς με επιτρεπόμενο ύψος τοποθέτησης ≤ 750 mm πάνω από το έδαφος, για τους οποίους είναι 15° άνω και 5° κάτω της οριζοντίου·
English: for category S3 or S4 stop lamp for which they are 10° above and 5° below the horizontal;
Greek: για φανούς πέδησης της κατηγορίας S3 ή S4 για τους οποίους είναι 10° άνω και 5° κάτω της οριζοντίου·
English: H plane: ‘horizontal plane going through the reference centre of the lamp’
Greek: H plane: “horizontal plane going through the reference centre of the lamp”
English: The angles shown in these diagrams are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle.
Greek: Οι γωνίες που απεικονίζονται στα διαγράμματα αυτά ισχύουν για διατάξεις που προορίζονται να στερεωθούν στη δεξιά πλευρά οχήματος.
English: The arrows point to the front of the vehicle.
Greek: Τα βέλη δείχνουν προς την εμπρόσθια όψη του οχήματος.
English: Name of administration:
Greek: Όνομα της διοικήσεως:
English: Trade name or mark of the device: …
Greek: Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα της διάταξης: …
English: Manufacturer’s name for the type of device: …
Greek: Επωνυμία του κατασκευαστή του τύπου διάταξης: …
English: If applicable, name and address of the manufacturer’s representative: …
Greek: Εάν υπάρχει, όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή: …
English: Submitted for approval on: …
Greek: Υποβλήθηκε προς έγκριση την: …
English: Concise description: …
Greek: Συνοπτική περιγραφή: …
English: By category of lamp: …
Greek: Ανά κατηγορία φανού: …
English: For mounting either outside or inside or both (2):
Greek: Για προσαρμογή είτε εκτός είτε εντός ή και τα δύο (2):
English: Colour of light emitted: red/white (2)
Greek: Χρώμα εκπεμπόμενου φωτός: ερυθρό/λευκό (2)
English: Number, category and kind of light source(s): …
Greek: Αριθμός, κατηγορία και είδος φωτεινής πηγής: …
English: Voltage and wattage: …
Greek: Τάση και ισχύς: …
English: Light source module specific identification code: …
Greek: Ειδικός κωδικός ταυτοποίησης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής: …
English: Only for installation on M1 and/or N1 category vehicles: yes/no (2)
Greek: Μόνο για τοποθέτηση σε οχήματα των κατηγοριών M1 και/ή N1 ναι/όχι (2)
English: Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground: yes/no (2)
Greek: Μόνο για περιορισμένο ύψος τοποθέτησης, ίσο με ή μικρότερο από 750 mm πάνω από το έδαφος: ναι/όχι (2)
English: Geometrical conditions of installation and relating variations, if any: …
Greek: Γεωμετρικές συνθήκες τοποθέτησης και σχετικές διακυμάνσεις, εάν υφίστανται: …
English: Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
Greek: Εφαρμογή ηλεκτρονικού μηχανισμού ελέγχου φωτεινής πηγής/διάταξης μεταβλητής ρύθμισης της έντασης:
English: Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control: …
Greek: Τάση εισόδου που εφαρμόζεται από ηλεκτρονικό μηχανισμό ελέγχου φωτεινής πηγής/διάταξη μεταβλητής ρύθμισης της έντασης: …
English: Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): …
Greek: Κατασκευαστής και αριθμός αναγνώρισης ηλεκτρονικού μηχανισμού ελέγχου φωτεινής πηγής/διάταξης μεταβλητής ρύθμισης της έντασης (όταν ο μηχανισμός ελέγχου φωτεινής πηγής είναι μέρος του φανού, αλλά δεν συμπεριλαμβάνεται στο σώμα του φανού): …
English: Variable luminous intensity: yes/no (2):
Greek: Μεταβλητή ένταση φωτός: ναι/όχι (2):
English: Position of the approval mark: …
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης: …
English: Reason(s) for extension (if applicable): …
Greek: Λόγος(-οι) επέκτασης (εάν υφίστανται): …
English: Approval: granted/extended/refused/withdrawn (2)
Greek: Χορήγηση/επέκταση/απόρριψη/ανάκληση έγκρισης (2):
English: The list of documents deposited with the Administrative Service, which has granted approval, is annexed to this communication and may be obtained on request.
Greek: Ο κατάλογος των εγγράφων που υποβάλλονται στη διοικητική υπηρεσία η οποία έχει χορηγήσει έγκριση επισυνάπτονται στην παρούσα κοινοποίηση και διατίθενται κατόπιν αίτησης.
English: EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARKS
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
English: Front position (side) lamp
Greek: Πρόσθιος (πλευρικός) φανός θέσης
English: The device bearing the approval mark shown above is a front position (side) lamp approved in the Netherlands (E4), under approval number 221 pursuant to Regulation No 7.
Greek: Η διάταξη που φέρει το παραπάνω σήμα έγκρισης είναι πρόσθιος (πλευρικός) φανός θέσης, ο οποίος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 7, με αριθμό έγκρισης 221.
English: The number mentioned close to the symbol ‘A’ indicates that approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Greek: Ο αριθμός που αναφέρεται κοντά στο σύμβολο «Α» δείχνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις iτου κανονισμού αριθ. 7 όπως τροποποιήθηκε από τη 02 σειρά τροποποιήσεων.
English: The horizontal arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H. The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
Greek: Το οριζόντιο τόξο δείχνει προς την πλευρά που οι απαιτούμενες φωτομετρικές προδιαγραφές πληρούνται μέχρι γωνία 80° Η. Το κάθετο τόξο, αρχίζοντας από ένα οριζόντιο τμήμα και κατευθυνόμενο προς τα κάτω, δείχνει ένα επιτρεπόμενο ύψος τοποθέτησης ίσο ή μικρότερο από 750 mm από το έδαφος για την εν λόγω διάταξη.
English: Rear position (side) lamp
Greek: Οπίσθιος (πλευρικός) φανός θέσης
English: The device bearing the approval mark shown above is a rear position (side) lamp approved in the Netherlands (E4) under approval number 221 pursuant to Regulation No 7, which may also be used in an assembly of two rear position (side) lamps.
Greek: Η διάταξη που φέρει το παραπάνω σήμα έγκρισης είναι οπίσθιος (πλευρικός) φανός θέσης, ο οποίος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 7, με αριθμό έγκρισης 221, που μπορεί να χρησιμοποιείται επίσης σε συγκρότημα δύο οπίσθιων (πλευρικών) φανών.
English: The number mentioned below the symbol ‘R1D’ indicates that approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Greek: Ο αριθμός κάτω από το σύμβολο «R1D» υποδηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 7, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροπολογιών 02.
English: The absence of an arrow means that, both right and left, the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H.
Greek: Η απουσία τόξου σημαίνει ότι, τόσο δεξιά όσο και αριστερά, ικανοποιούνται οι φωτομετρικές απαιτήσεις μέχρι γωνία 80° H.
English: The device bearing the approval mark shown above is a stop-lamp with one level of illumination approved in the Netherlands (E4) under approval number 221 pursuant to Regulation No 7.
Greek: Η διάταξη που φέρει το παραπάνω σήμα έγκρισης είναι φανός πέδησης με ένα μέγεθος έντασης φωτός ο οποίος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 7, με αριθμό έγκρισης 221.
English: The number mentioned below the symbol ‘S1’ indicates that the approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Greek: Ο αριθμός κάτω από το σύμβολο «S1» υποδηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 7, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροπολογιών 02.
English: Device comprising both a rear position (side) lamp and a stop-lamp
Greek: Διάταξη που αποτελείται από οπίσθιο (πλευρικό) φανό θέσης και πέδησης
English: The device bearing the approval mark shown above is a device comprising both a rear position (side) lamp and a stop-lamp with variable luminous intensity, approved in the Netherlands (E4) under approval number 221 pursuant to Regulation No 7.
Greek: Η διάταξη που φέρει το ανωτέρω απεικονιζόμενο σήμα έγκρισης αποτελείται από οπίσθιο (πλευρικό) φανό θέσης και φανό πέδησης με μεταβλητή ένταση φωτός, που έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 7, με αριθμό έγκρισης 221.
English: The number mentioned below the symbol ‘R2D-S2D’ indicates that approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Greek: Ο αριθμός κάτω από το σύμβολο «R2D-S2D» υποδηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 7, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροπολογιών 02.
English: The rear position (side) lamp is incorporated into a stop lamp, both with variable luminous intensity, which may also be used in an assembly of two lamps.
Greek: Ο οπίσθιος (πλευρικός) φανός θέσης είναι ενσωματωμένος σε φανό πέδησης, και οι δύο με μεταβλητή ένταση φωτός, που μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε συγκρότημα δύο φανών.
English: Note: The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’ or to the right or to the left of that letter.
Greek: Σημείωση: Ο αριθμός έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα πρέπει να τοποθετούνται πλησίον του κύκλου, είτε πάνω ή κάτω του γράμματος «E» είτε αριστερά ή δεξιά αυτού.