geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Category D3R — Type with starter — Cap PK32d-6
Greek: Κατηγορία D3R - Τύπος με εκκινητήρα – Κάλυκας PK32d-6
English: Category D4R — Type with connector — Cap P32d-6
Greek: Κατηγορία D4R - Τύπος με βύσμα – Κάλυκας P32d-6
English: Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/3
Greek: Κατηγοριεσ D1R, D2R, D3R και D4R Δελτίο DxR/3
English: Definition of reference axis [1]
Greek: Καθορισμός του άξονα αναφοράς [1]
English: The cap shall be pushed in this direction
Greek: Ο κάλυκας θα ωθείται σε αυτή την κατεύθυνση
English: Maximum lamp outline [2]
Greek: Μέγιστο περίγραμμα λυχνίας [2]
English: Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/4
Greek: Κατηγοριεσ D1R, D2R, D3R και D4R Δελτίο DxR/4
English: Production light sources
Greek: Φωτεινές πηγές παραγωγής
English: Standard light sources
Greek: Πρότυπες φωτεινές πηγές
English: Position of electrodes
Greek: Θέση ηλεκτροδίων
English: Position and form of the arc
Greek: Θέση και μορφή του τόξου
English: Position of the black stripes
Greek: Θέση των μαύρων ταινιών
English: D1R: Cap PK32d-3
Greek: D1R: Κάλυκας PK32d-3
English: D2R: Cap P32d-3
Greek: D2R: Κάλυκας P32d-3
English: D3R: Cap PK32d-6
Greek: D3R: Κάλυκας PK32d-6
English: D4R: Cap P32d-6
Greek: D4R: Κάλυκας P32d-6
English: Rated voltage of the ballast
Greek: Ονομαστική τάση του στραγγαλιστικού πηνίου
English: Lamp wattage
Greek: Ηλεκτρική ισχύ λαμπτήρα
English: Chromaticity co-ordinates in the case of white light
Greek: Συντεταγμένες χρωματικότητας στην περίπτωση του λευκού φωτός
English: Tolerance area [5]
Greek: Περιοχή ανοχών [5]
English: Hot re-strike switch-off time
Greek: Χρόνος απενεργοποίησης επανέναυσης εν θερμώ
English: Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/5
Greek: Κατηγοριεσ D1R, D2R, D3R και D4R Δελτίο DxR/5
English: Position of the electrodes
Greek: Θέση των ηλεκτροδίων
English: This test is used to determine whether the electrodes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
Greek: Αυτή η δοκιμή χρησιμοποιείται για να καθοριστεί εάν τα ηλεκτρόδια είναι σωστά τοποθετημένα σε σχέση με τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς.
English: Measuring direction: light source side and top view
Greek: Κατεύθυνση μέτρησης: πλάγια όψη και κάτοψη φωτεινής πηγής
English: Dimension in mm
Greek: Διαστάσεις σε mm
English: The top of the electrode nearest to the reference plane shall be positioned in the area defined by a1 and b1.
Greek: Η άνω πλευρά του ηλεκτροδίου που βρίσκεται πλησιέστερα στο επίπεδο αναφοράς θα είναι τοποθετημένη στην περιοχή που ορίζεται από τα a1 και b1.
English: The top of the electrode furthest from the reference plane shall be positioned in the area defined by a2 and b2.
Greek: Η άνω πλευρά του ηλεκτροδίου που αποκλίνει περισσότερο από το επίπεδο αναφοράς θα είναι τοποθετημένη στην περιοχή που ορίζεται από τα a2 και b2.
English: Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/6
Greek: Κατηγοριεσ D1R, D2R, D3R και D4R Δελτίο DxR/6
English: This test is used to determine the form and sharpness of the arc and its position relative to the reference axis and plane by measuring its bending and diffusion in the central cross section D and by measuring stray light intensities in Zone A and at lines B and C.
Greek: ΤΑυτή η δοκιμή χρησιμοποιείται για να καθοριστεί η μορφή και η ευκρίνεια του τόξου και η θέση του σε σχέση με τον άξονα και το επίπεδο αναφοράς, μετρώντας την κάμψη και τη διάχυσή του στην κεντρική διατομή D και μετρώντας τις εντάσεις παράσιτου φωτός στη Ζώνη A και στις γραμμές B και C.
English: When measuring the relative luminance distribution in the central cross section D as indicated in the drawing above, the maximum value Lmax has the distance r from the reference axis.
Greek: Κατά τη μέτρηση της κατανομής σχετικής φωτεινότητας στην κεντρική διατομή D, όπως υποδεικνύεται στο ανωτέρω σχέδιο, η μέγιστη τιμή Lmax έχει απόσταση r από τον άξονα αναφοράς.
English: The points of 20 % of Lmax have the distance s, as shown in the drawing below.
Greek: Τα σημεία 20 % της τιμής Lmax έχουν απόσταση s, όπως απεικονίζεται στο σχέδιο που ακολουθεί.
English: When measuring the luminances from measuring direction B as defined on sheet DxR/7 with a set-up as outlined in Annex 5, however with a circular field of 0,2M mm diameter, the relative luminance expressed as a percentage of L max (at cross section D) shall be:
Greek: Κατά τη μέτρηση των τιμών φωτεινότητας από την κατεύθυνση μέτρησης B, όπως ορίζεται στο δελτίο DxR/7 με μια διάταξη όπως περιγράφεται στο παράρτημα 5, αλλά με κυκλικό πεδίο διαμέτρου 0,2M mm, η σχετική φωτεινότητα, εκφρασμένη ως ποσοστό της τιμής L max (στη διατομή D) θα είναι:
English: The area of zone A is defined by the black coating, the outer bulb and a plane at 24,5 mm from the reference plane.
Greek: Η περιοχή της ζώνης A ορίζεται από τη μαύρη επίστρωση, την εξωτερική λυχνία και ένα επίπεδο το οποίο απέχει 24,5 mm από το επίπεδο αναφοράς.
English: Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/7
Greek: Κατηγοριεσ D1R, D2R, D3R και D4R Δελτίο DxR/7
English: Position of black stripes
Greek: Θέση των μαύρων ταινιών
English: This test is used to determine whether the black stripes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
Greek: Αυτή η δοκιμή χρησιμοποιείται για να καθοριστεί εάν οι μαύρες ταινίες είναι σωστά τοποθετημένες σε σχέση με τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς.
English: When measuring the luminance distribution of the arc in the central cross section as defined on sheet DxR/6, after having turned the light source so that the black stripe is covering the arc, the measured luminance shall be ≤ 0,5 % of Lmax.
Greek: Κατά τη μέτρηση της κατανομής φωτεινότητας του τόξου στην κεντρική διατομή, όπως ορίζεται στο δελτίο DxR/6, μετά την περιστροφή της φωτεινής πηγής έτσι, ώστε η μαύρη ταινία να καλύπτει το τόξο, η φωτεινότητα που μετράται πρέπει να είναι ≤ 0,5 % της τιμής Lmax.
English: In the area defined by α1 and α3 the black coating may be replaced by any other means which prevents light transmission through the specified area.
Greek: Στην περιοχή που ορίζεται από τα α1 και α3, η μαύρη επίστρωση μπορεί να αντικατασταθεί από οποιοδήποτε άλλο μέσο που εμποδίζει τη διάδοση του φωτός διαμέσου της καθορισμένης περιοχής.
English: min.70° y any other means which prevents light transmission through the specified area.
Greek: ελάχ.70° να αντικατασταθεί από οποιοδήποτε άλλο μέσο που εμποδίζει τη διάδοση του φωτός διαμέσου της καθορισμένης περιοχής.
English: min.65° y any other means which prevents light transmission through the specified area.
Greek: ελάχ.65° να αντικατασταθεί από οποιοδήποτε άλλο μέσο που εμποδίζει τη διάδοση του φωτός διαμέσου της καθορισμένης περιοχής.
English: Category D1S — Type with cables — Cap PK32d-2
Greek: Κατηγορία D1S - Τύπος με καλώδια - Κάλυκας PK32d-2
English: Category D2S — Type with connector — Cap P32d-2
Greek: Κατηγορία D2S - Τύπος με βύσμα - Κάλυκας P32d-2
English: See sheet DxS/3.
Greek: Βλέπε δελτίο DxS/3.
English: When measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane and with respect to the mid-point of the inner bulb, the outer bulb shall have an eccentricity of 1 mm max.
Greek: Όταν μετράται σε απόσταση 27,1 mm από το επίπεδο αναφοράς και σε σχέση με το μεσαίο σημείο της εσωτερικής λυχνίας, η εξωτερική λυχνία θα πρέπει να έχει μέγιστη εκκεντρότητα 1 mm.
English: Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/2
Greek: Κατηγοριεσ D1S, D2S, D3S και D4S Δελτίο DxS/2
English: Category D3S — Type with starter — Cap PK32d-5
Greek: Κατηγορία D3S - Τύπος με εκκινητή - Κάλυκας PK32d-5
English: Category D4S — Type with connector — Cap P32d-5
Greek: Κατηγορία D4S - Τύπος με βύσμα - Κάλυκας P32d-5
English: Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/3
Greek: Κατηγοριεσ D1S, D2S, D3S και D4S Δελτίο DxS/3
English: Definition of reference axis [8]
Greek: Καθορισμός του άξονα αναφοράς [8]
English: Maximum lamp outline [9]
Greek: Μέγιστο περίγραμμα λυχνίας [9]
English: Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/4
Greek: Κατηγοριεσ D1S, D2S, D3S και D4S Δελτίο DxS/4
English: D1S: Cap PK32d-2
Greek: D1S: Κάλυκας PK32d-2
English: D2S: Cap P32d-2
Greek: D2S: Κάλυκας P32d-2
English: D3S: Cap PK32d-5
Greek: D3S: Κάλυκας PK32d-5
English: D4S: Cap P32d-5
Greek: D4S: Κάλυκας P32d-5
English: Tolerance area [12]
Greek: Περιοχή ανοχών [12]
English: Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/5
Greek: Κατηγοριεσ D1S, D2S, D3S και D4S Δελτίο DxS/5
English: Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/6
Greek: Κατηγοριεσ D1S, D2S, D3S και D4S Δελτίο DxS/6
English: This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 27,1 mm from the reference plane.
Greek: Αυτή η δοκιμή χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της μορφής του τόξου και της θέσης του σε σχέση με τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς, μετρώντας την κάμψη και τη διάχυσή του στη διατομή, σε απόσταση 27,1 mm από το επίπεδο αναφοράς.
English: The form of the arc is for illustration purposes only.
Greek: Η μορφή του τόξου που εμφανίζεται προορίζεται μόνο για σκοπούς απεικόνισης
English: Measuring direction: light source side view
Greek: Κατεύθυνση μέτρησης: πλάγια όψη φωτεινής πηγής
English: When measuring the relative luminance distribution in the central cross section as indicated in the drawing above, the maximum value shall be located within the distance r from the reference axis.
Greek: Κατά τη μέτρηση της κατανομής σχετικής φωτεινότητας στην κεντρική διατομή, όπως υποδεικνύεται στο ανωτέρω σχέδιο, η μέγιστη τιμή θα πρέπει να βρίσκεται εντός της απόστασης r από τον άξονα αναφοράς.
English: The point of 20 % of the maximum value shall be within s.
Greek: Το σημείο που αντιστοιχεί στο 20 % της μέγιστης τιμής θα πρέπει να είναι εντός της απόστασης s.
English: The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two parallel lines as indicated in figure 5.
Greek: Ο άξονας αναφοράς είναι κατακόρυφος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το σημείο τομής των δύο παράλληλων γραμμών, όπως υποδεικνύεται στην εικόνα 5.
English: Glass bulb and supports shall not exceed the envelope, as indicated in figure 6.
Greek: Η γυάλινη λυχνία και τα στηρίγματα δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν το περίβλημα, όπως υποδεικνύεται στην εικόνα 6.
English: The envelope is concentric with the reference axis.
Greek: Το περίβλημα είναι ομόκεντρο με τον άξονα αναφοράς.
English: The part of the bulb within the angles ± 1 and ± 2 shall be the light emitting part.
Greek: Το τμήμα της λυχνίας εντός των γωνιών ± 1 και ± 2 θα είναι το τμήμα που εκπέμπει φως.
English: This part shall be as homogeneous in form as possible and shall be optically distortion free.
Greek: Αυτό το τμήμα θα είναι όσο γίνεται πιο ομοιογενές ως προς το σχήμα και θα είναι απαλλαγμένο από οπτικές παραμορφώσεις.
English: This applies to the whole bulb circumference within the angles ± 1 and ± 2 except for the black stripes.
Greek: Αυτό ισχύει για όλη την περιφέρεια της λυχνίας, εντός των γωνιών ± 1 και ± 2, εκτός από τις μαύρες ταινίες.
English: Application voltages of ballasts may differ from 12 V.
Greek: Οι τάσεις για τα στραγγαλιστικά πηνία στην αίτηση μπορούν να είναι διαφορετικές από τα 12 V.
English: See Annex 4.
Greek: Βλέπε παράρτημα 4.
English: ‘f1/…’ means dimension f1 to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
Greek: «f1/…» σημαίνει τη διάσταση f1 η οποία θα μετράται στην απόσταση από το επίπεδο αναφοράς που εκφράζεται σε mm μετά την έναυση.
English: ‘…/24 mv’ means the value measured at a distance of 24 mm from the reference plane.
Greek: «…/24 mv» σημαίνει την τιμή που μετράται σε απόσταση 24 mm από το επίπεδο αναφοράς.
English: This applies to the whole bulb circumference within the angles ± 1 and ± 2.
Greek: Αυτό ισχύει για ολόκληρη την περιφέρεια της λυχνίας εντός των γωνιών ± 1 και ± 2.
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [Μέγιστη διάσταση: A4 (210 × 297 mm)]
English: of a type of gas-discharge light source pursuant to Regulation No 99
Greek: ενός τύπου φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου, σύμφωνα με τον κανονισμό Αρ. 99
English: Approval No …
Greek: Αριθμός έγκρισης …
English: Extension No …
Greek: Αριθμός επέκτασης …
English: Gas-discharge light source
Greek: Φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου
English: Trade name or mark …
Greek: Εμπορική ονομασία ή σήμα: …
English: Manufacturer's name and address …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή …
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative …
Greek: Αν υπάρχει, επωνυμία και διεύθυνση αντιπρόσωπου του κατασκευαστή …
English: Brand and type number of the ballast …
Greek: Επωνυμία και αριθμός τύπου του στραγγαλιστικού πηνίου …
English: Technical Service responsible for conducting approval test …
Greek: Τεχνική υπηρεσία υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης …
English: Date of report issued by that service …
Greek: Ημερομηνία αναφοράς που εκδόθηκε από αυτή την υπηρεσία …
English: Number of report issued by that service …
Greek: Αριθμός αναφοράς που εκδόθηκε από αυτήν την υπηρεσία …
English: Approval: granted/refused/extended/withdrawn (2)
Greek: Χορήγηση/άρνηση/επέκταση/ανάκληση έγκρισης (2)
English: The attached drawing No … shows the entire light source.
Greek: Στο συνημμένο σχέδιο αριθ … εμφανίζεται ολόκληρη η φωτεινή πηγή.
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/ withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Greek: Διακριτικός αριθμός της χώρας που έχει εκχωρήσει/επεκτείνει/αρνηθεί/ανακαλέσει την έγκριση (βλέπε διατάξεις σχετικά με την έγκριση στον κανονισμό).
English: EXAMPLE OF THE ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΤΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
English: (see paragraph 2.4.3)
Greek: (βλέπε παράγραφο 2.4.3)
English: The above approval mark affixed to a gas-discharge light source indicates that the light source has been approved in the United Kingdom (E11) under the approval code 0A1.
Greek: Το ανωτέρω σήμα έγκρισης, τοποθετημένο σε μια φωτεινή πηγής εκκένωσης αερίου υποδεικνύει ότι η φωτεινή πηγή έχει εγκριθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο (E11) με κωδικό έγκρισης 0A1.
English: The first character of the approval code indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 99 in its original form.
Greek: Ο πρώτος χαρακτήρας του κωδικού έγκρισης υποδεικνύει ότι η έγκριση εκχωρήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 99 στην αρχική μορφή του.
English: METHOD OF MEASUREMENT OF ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ
English: For starting, run-up and hot-restrike tests and for the measurement of electrical and photometric characteristics, the gas-discharge light source shall be operated in free air with an ambient temperature of 25 ° ± 5 °C.
Greek: Για τις δοκιμές εκκίνησης, χρόνου αύξησης φωτεινότητας και αυτόματης επανεκκίνησης και για τη μέτρηση των ηλεκτρικών και φωτομετρικών χαρακτηριστικών, η φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου θα πρέπει να λειτουργεί σε ελεύθερο αέρα, με θερμοκρασία περιβάλλοντος 25° ± 5 °C.
English: All tests and measurements shall be carried out with the ballast as per paragraph 2.2.2.4 of this Regulation.
Greek: Όλες οι δοκιμές και οι μετρήσεις θα πρέπει να πραγματοποιηθούν με το στραγγαλιστικό πηνίο όπως καθορίζεται στην παράγραφο 2.2.2.4. του παρόντος κανονισμού.
English: The power supply used for the starting and run-up tests shall be qualified to secure the quick rise of the high current pulse.
Greek: Η τροφοδοσία που χρησιμοποιείται για τις δοκιμές εκκίνησης και χρόνου αύξησης φωτεινότητας πρέπει να είναι πιστοποιημένη για να εξασφαλίζεται η γρήγορη άνοδος του παλμού υψηλής έντασης.
English: The burning position shall be horizontal within ± 10 ° with the lead wire down.
Greek: Η θέση καύσης θα πρέπει να είναι οριζόντια, εντός ± 10° με το αγώγιμο σύρμα κάτω.
English: Ageing and testing positions shall be identical.
Greek: Οι θέσεις γήρανσης και δοκιμής πρέπει να είναι πανομοιότυπες.
English: If the lamp is accidentally operated in the wrong direction, it shall be re-aged before measurements begin.
Greek: Εάν η λυχνία λειτουργήσει από λάθος σε εσφαλμένη κατεύθυνση, θα πρέπει να γίνει επανάληψη της γήρανσης πριν να αρχίσουν οι μετρήσεις.
English: During ageing and measurements no electrically conducting objects shall be allowed within a cylinder having a diameter of 32 mm and a length of 60 mm concentric with the reference axis and symmetric to the arc.
Greek: Κατά τη γήρανση και τις μετρήσεις, δεν θα πρέπει να επιτραπεί η είσοδος ηλεκτρικά αγώγιμων αντικειμένων εντός κυλίνδρου με διάμετρο 32 mm και μήκος 60 mm ο οποίος είναι ομόκεντρος με τον άξονα αναφοράς και συμμετρικός ως προς το τόξο.
English: Moreover stray magnetic fields shall be avoided.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να αποφευχθούν μαγνητικά πεδία διασποράς.
English: All tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle: 45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
Greek: Όλες οι δοκιμές θα πρέπει να εκτελεστούν με τις φωτεινές πηγές που έχουν υποστεί γήρανση για τουλάχιστον 15 κύκλους, με τον ακόλουθο κύκλο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης: 45 λεπτά σε λειτουργία, 15 δευτερόλεπτα εκτός λειτουργίας, 5 λεπτά σε λειτουργία, 10 λεπτά εκτός λειτουργίας.
English: Supply voltage
Greek: Τάση παροχής ρεύματος
English: All tests shall be carried out at test voltage as indicated on the relevant data sheet.
Greek: Όλες οι δοκιμές θα πρέπει να εκτελεστούν με την τάση δοκιμής, όπως υποδεικνύεται στο σχετικό δελτίο δεδομένων.
English: The starting test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test.
Greek: Η δοκιμή εκκίνησης θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σε φωτεινές πηγές που δεν έχουν υποστεί γήρανση και δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για περίοδο τουλάχιστον 24 ωρών πριν από τη δοκιμή.
English: Run-up test
Greek: Δοκιμή χρόνου αύξησης φωτεινότητας
English: The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.
Greek: Η δοκιμή χρόνου αύξησης φωτεινότητας θα πρέπει να πραγματοποιείται σε φωτεινές πηγές που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για διάστημα τουλάχιστον 1 ώρας πριν από τη δοκιμή.
English: Hot restrike test
Greek: Δοκιμή αυτόματης επανεκκίνησης
English: The light source shall be started and be operated with the ballast at test voltage for a period of 15 minutes.
Greek: Η φωτεινή πηγή θα πρέπει να ενεργοποιηθεί και να λειτουργήσει με το στραγγαλιστικό πηνίο στην τάση δοκιμής για διάστημα 15 λεπτών.
English: Then the supply voltage to the ballast shall be switched off for a switch-off period as indicated on the relevant data sheet and be switched on again.
Greek: Στη συνέχεια, η τάση παροχής ρεύματος στο στραγγαλιστικό πηνίο θα διακοπεί για ένα διάστημα απενεργοποίησης, όπως υποδεικνύεται στο σχετικό δελτίο δεδομένων και θα ενεργοποιηθεί ξανά.
English: Electrical and photometric test
Greek: Ηλεκτρική και φωτομετρική δοκιμή
English: Before any measurement, the light source shall be stabilized for a period of 15 minutes.
Greek: Πριν από οποιαδήποτε μέτρηση, η φωτεινή πηγή θα πρέπει να σταθεροποιηθεί για διάστημα 15 λεπτών.
English: The colour of the light source shall be measured in an integrating sphere using a measuring system which shows the CIE chromaticity co-ordinates of the received light with a resolution of ± 0,002.
Greek: Το χρώμα της φωτεινής πηγής θα πρέπει να μετρηθεί σε μια σφαίρα ολοκλήρωσης χρησιμοποιώντας ένα σύστημα μέτρησης το οποίο απεικονίζει τις συντεταγμένες χρωματικότητας CIE του λαμβανόμενου φωτός με ανάλυση ± 0,002.
English: The following figure shows the colour tolerance area for colour white and the restricted tolerance area for the gas-discharge light sources D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R and D4S.
Greek: Στο ακόλουθο σχήμα απεικονίζεται η περιοχή χρωστικής ανοχής για το λευκό και η περιοχή περιορισμένης ανοχής για τις φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R και D4S.
English: Optical setup for the measurement of the position and form of the arc and of the position of the electrodes [1]
Greek: Οπτική διάταξη για τη μέτρηση της θέσης και της μορφής του τόξου και της θέσης των ηλεκτροδίων [1]
English: The gas-discharge light source shall be positioned as shown:
Greek: Η φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου θα πρέπει να είναι τοποθετημένη όπως απεικονίζεται:
English: in figure 1 or figure 2 on sheet DxR/1 or sheet DxS/1;
Greek: στην εικόνα 1 ή στην εικόνα 2 στο δελτίο DxR/1 ή στο δελτίο DxS/1·
English: in figure 3 or figure 4 on sheet DxR/2 or sheet DxS/2.
Greek: στην εικόνα 3 ή στην εικόνα 4 στο δελτίο DxR/2 ή στο δελτίο DxS/2.
English: An optical system shall project a real image A' of the arc A with a magnification of preferably M = s'/s = 20 on a screen.
Greek: Ένα οπτικό σύστημα θα προβάλει μια πραγματική εικόνα A' του τόξου A με μεγέθυνση κατά προτίμηση M = s′/s = 20 σε μια οθόνη.
English: The optical system shall be aplanatic and achromatic.
Greek: Το οπτικό σύστημα θα πρέπει να είναι απλανητικό και αχρωματικό.
English: In the focus-length f of the optical system a diaphragm d shall cause a projection of the arc with nearly parallel observation directions.
Greek: Στο εστιακό μήκος f του οπτικού συστήματος, ένα διάφραγμα d θα προκαλέσει προβολή του τόξου με σχεδόν παράλληλες κατευθύνσεις παρατήρησης.
English: To get the angle of the half divergence not larger than μ = 0,5°, the diameter of the focus-diaphragm with respect to the focus-length of the optical system shall be not more than d = 2f tan(μ).
Greek: Για τη λήψη γωνίας ημίσειας απόκλισης που δεν θα υπερβαίνει την τιμή μ = 0,5°, η διάμετρος του διαφράγματος εστίασης σε σχέση με το εστιακό μήκος του οπτικού συστήματος δεν θα πρέπει να υπερβαίνει την τιμή d = 2f tan(μ).
English: The active diameter of the optical system shall be not more than:
Greek: Η ενεργός διάμετρος του οπτικού συστήματος δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή:
English: D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2 (c, b1 and b2 are given on sheet DxS/5, respectively sheet DxR/5).
Greek: D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2 (οι τιμές c, b1 και b2 παρέχονται στο δελτίο DxS/5, αντιστοίχως στο δελτίο DxR/5).
English: A scale on the screen shall enable to measure the position of the electrodes.
Greek: Μια κλίμακα στην οθόνη θα επιτρέψει τη μέτρηση της θέσης των ηλεκτροδίων.
English: The calibration of the arrangement advantageously can be done by using a separate projector with a parallel beam in connection with a gauge whose shadow is projected to the screen.
Greek: Η βαθμονόμηση της διάταξης μπορεί να γίνει με πρόσφορο τρόπο χρησιμοποιώντας ένα χωριστό προβολέα με παράλληλη δέσμη, σε σύνδεση με ένα όργανο μέτρησης του οποίου η σκιά προβάλλεται στην οθόνη.
English: The gauge shall show the reference axis and the plane parallel to the reference plane and at distance ‘e’ mm from it (e = 27,1 for D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R and D4S).
Greek: Το όργανο μέτρησης θα καταδεικνύει τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο το οποίο είναι παράλληλο στο επίπεδο αναφοράς και σε απόσταση «e» mm από αυτό (e = 27,1 για τα D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R και D4S).
English: In the plane of the screen a receiver has to be mounted movable in a vertical direction on a line corresponding to the plane at ‘e’ from the reference plane of the gas discharge light source.
Greek: Στο επίπεδο της οθόνης, πρέπει να αναρτηθεί ένας δέκτης, κινητός ως προς την κατακόρυφη διεύθυνση, σε μια γραμμή που αντιστοιχεί στο επίπεδο σε απόσταση «e» από το επίπεδο αναφοράς της φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου.
English: The receiver shall have the relative spectral sensitivity of the human eye.
Greek: Ο δέκτης θα έχει τη σχετική φασματική ευαισθησία του ανθρώπινου οφθαλμού.
English: The size of the receiver shall be not more than 0,2 M mm in the horizontal and not more than 0,025 M mm in the vertical direction (M = the magnification).
Greek: Το μέγεθος του δέκτη δεν θα πρέπει να υπερβαίνει την τιμή 0,2 M mm στην οριζόντια διεύθυνση και την τιμή 0,025 M mm στην κατακόρυφη διεύθυνση (M = η μεγέθυνση).