geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: If the safety glazing has both external surfaces of inorganic material, the test may be carried out by immersing the sample vertically in boiling water for the specified period of time, care being taken to avoid undue thermal shock.
Greek: Αν ο υαλοπίνακας ασφαλείας έχει και τις δύο εξωτερικές επιφάνειες από ανόργανο υλικό, η δοκιμή μπορεί να γίνει με βύθιση του δείγματος κατακόρυφα σε νερό που βράζει για τη δεδομένη χρονική περίοδο, αποφεύγοντας οποιαδήποτε ανεπιθύμητη θερμική αντίδραση.
English: If samples are cut from windscreens, one edge of each such sample shall be part of an edge of the windscreen.
Greek: Αν τα δείγματα προέρχονται από ανεμοθώρακα, το ένα άκρο τους πρέπει να αντιστοιχεί στο τμήμα του άκρου του ανεμοθώρακα.
English: Colouring of the interlayer
Greek: Χρώμα του διαστρώματος
English: The test for resistance to high temperature shall be considered to give a positive result if bubbles or other defects are not formed more than 15 mm from an uncut edge or 25 mm from a cut edge of the test piece or sample or more than 10 mm away of any cracks which may occur during the test.
Greek: Η δοκιμή αντοχής στις υψηλές θερμοκρασίες θεωρείται ότι έχει ικανοποιητικό αποτέλεσμα αν δεν εμφανίζονται φυσαλίδες ή άλλο ελάττωμα σε απόσταση άνω των 15 mm από μη κομμένο άκρο ή 25 mm από κομμένο άκρο του δοκιμίου ή του δείγματος ή άνω των 10 mm από κάθε ρωγμή που μπορεί να προκύψει στη διάρκεια της δοκιμής.
English: A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the test for resistance to high temperature if all the tests have given a satisfactory result.
Greek: Σειρά δοκιμίων ή δειγμάτων που προσκομίζονται για έγκριση θεωρείται ικανοποιητική από την άποψη της δοκιμής αντοχής σε υψηλή θερμοκρασία αν όλες οι δοκιμές δώσουν ικανοποιητικά αποτελέσματα.
English: The nominal dimensions of the lamp shall be 360 mm in length by 9,5 mm in diameter.
Greek: Οι ονομαστικές διαστάσεις της λάμπας είναι 360 mm για το μήκος και 9,5 mm για τη διάμετρο.
English: The arc length shall be 300 mm ± 4 mm. The lamp shall be operated at 750 W ± 50 W.
Greek: Το μήκος του τόξου είναι 300 mm ± 4 mm. Η ισχύς τροφοδοσίας της λάμπας είναι 750 W ± 50 W.
English: To check that the effects of another source are the same, a comparison shall be made by measuring the amount of energy emitted within a wavelength range of 300 to 450 nanometers, all other wavelengths being removed by the use of suitable filters.
Greek: Για να εξακριβωθεί ότι τα αποτελέσματα μιας άλλης πηγής ακτινοβολίας είναι ίδια, πρέπει να γίνει σύγκριση, μετρώντας την ποσότητα ενέργειας που εκπέμπεται σε περιοχή μήκους κύματος 300 έως 450 nm. Όλα τα άλλα μήκη κύματος εξουδετερώνονται με τη βοήθεια κατάλληλων φίλτρων.
English: In the case of safety glazing for which there is no satisfactory correlation between this test and the conditions of use it will be necessary to review the test conditions.
Greek: Σε περίπτωση υαλοπίνακα ασφαλείας για τον οποίο δεν υπάρχει ικανοποιητική συσχέτιση ανάμεσα σε αυτή τη δοκιμή και τις συνθήκες χρήσης, πρέπει να γίνει αναθεώρηση των συνθηκών δοκιμής.
English: Power-supply transformer and capacitor capable of supplying to the lamp (paragraph 6.1.1.1) a starting peak voltage of 1100 V minimum and an operating voltage of 500 V ± 50 V.
Greek: Μετασχηματιστής ρεύματος και πυκνωτής, ικανοί να δώσουν στη λάμπα (σημείο 6.1.1.1) τάση εκκίνησης 1100 V τουλάχιστον και τάση λειτουργίας 500 V ± 50 V.
English: The size of the test pieces shall be 76 mm × 300 mm.
Greek: Το μέγεθος των δοκιμίων πρέπει να είναι 76 mm × 300 mm.
English: The test pieces shall be cut by the laboratory from the upper part of the glazing in such a way that:
Greek: Τα δοκίμια λαμβάνονται από το εργαστήριο από το άνω τμήμα των υαλοπινάκων κατά τρόπον ώστε:
English: In the case of glass panes, the upper edge of the test piece coincides with the upper edge of the glass pane.
Greek: για τους υαλοπίνακες, το άνω άκρο των δοκιμίων να συμπίπτει με το άνω άκρο των υαλοπινάκων,
English: In the case of windscreens, the upper edge of the test piece coincides with the upper limit of the zone in which regular transmittance shall be measured, determined in accordance with paragraph 9.1.2.2 of this annex.
Greek: για τους ανεμοθώρακες, το άνω άκρο των δοκιμίων να συμπίπτει με το άνω όριο της περιοχής στην οποία μετράται η ομαλή μετάδοση και διαπιστώνεται σύμφωνα με το σημείο 9.1.2.2 του παρόντος παραρτήματος.
English: Check the regular light transmittance, determined according to paragraphs 9.1.1 to 9.1.2 of this annex, of three test pieces before exposure.
Greek: Ελέγχεται ο συντελεστής κανονικής διαπερατότητας του φωτός μέσω τριών δειγμάτων πριν από την έκθεση, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα σημεία 9.1.1 έως 9.1.2 του παρόντος παραρτήματος.
English: Maintain the temperature of the test pieces at 45 °C ± 5 °C throughout the test.
Greek: Η θερμοκρασία των δοκιμίων πρέπει να διατηρείται στους 45 °C ± 5 °C για όλη τη διάρκεια της δοκιμής.
English: For the type of lamp specified in paragraph 6.1.1.1 the exposure time shall be 100 hours.
Greek: Για τον τύπο λάμπας που ορίζεται στο σημείο 6.1.1.1 ο χρόνος έκθεσης είναι 100 ώρες.
English: After exposure, measure the regular light transmittance again in the exposed area of each test piece.
Greek: Μετά την έκθεση, μετράται εκ νέου ο συντελεστής διαπερατότητας στην εκτεθειμένη επιφάνεια κάθε δοκιμίου.
English: Each test piece or sample (total number 3 pieces) shall be subjected, in accordance with the procedure above, to radiation such that the radiation on each point of the test piece or sample produces on the interlayer used the same effect as that which would be produced by solar radiation of 1400 W/m2 for 100 hours.
Greek: Κάθε δοκίμιο ή δείγμα (τρία συνολικά) υποβάλλεται, σύμφωνα με την παραπάνω διαδικασία, σε ακτινοβολία, έτσι ώστε η ακτινοβολία σε κάθε σημείο του δοκιμίου ή του δείγματος να έχει επί του ενδιάμεσου στρώματος το ίδιο αποτέλεσμα που θα είχε η έκθεση σε ηλιακή ακτινοβολία 1400 W/m2 επί 100 ώρες.
English: Colouring of glass
Greek: Χρωματισμός του γυαλιού
English: Colouring of interlayer
Greek: Χρωματισμός του διαστρώματος
English: The test for resistance to radiation shall be deemed to have given a positive result if the following conditions are fulfilled:
Greek: Η δοκιμή αντοχής στην ακτινοβολία θεωρείται ότι έχει ικανοποιητικό αποτέλεσμα εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: The total light transmittance when measured pursuant to paragraphs 9.1.1 and 9.1.2 of this annex does not fall below 95 per cent of the original value before irradiation and in any event does not fall:
Greek: ο συνολικός συντελεστής διαπερατότητας του φωτός, όπου η διαπερατότητα μετράται σύμφωνα με τις παραγράφους 9.1.1 και 9.1.2 του παρόντος παραρτήματος, δεν είναι κατώτερος του 95 % της αρχικής τιμής προ της ακτινοβολίας και πάντως όχι κατώτερος:
English: Below 70 per cent in the case of windscreens and other glazing located in a position requisite for driving visibility.
Greek: του 70 % σε περίπτωση ανεμοθωράκων και άλλων υαλοπινάκων που βρίσκονται σε θέση η οποία απαιτείται για λόγους ορατότητας κατά την οδήγηση.
English: A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the resistance to radiation test if all the tests have given a satisfactory result.
Greek: Σειρά δοκιμίων ή δειγμάτων που προσκομίζονται για έγκριση θεωρείται ικανοποιητική από την άποψη της δοκιμής αντοχής σε ακτινοβολία αν όλες οι δοκιμές δώσουν ικανοποιητικά αποτελέσματα.
English: Resistance to simulated weathering
Greek: Αντοχή σε έκθεση προσομοιωμένη σε καιρικές συνθήκες
English: Long arc xenon lamp
Greek: Λυχνία ξένον μακρού τόξου
English: The exposure apparatus [3] shall utilise a long arc xenon lamp as the source of irradiation, but other methods giving the required level of ultraviolet radiant exposure shall be allowed.
Greek: Η συσκευή έκθεσης [3] θα χρησιμοποιεί λυχνία ξένον μακρού τόξου ως πηγή ακτινοβολίας, αλλά θα επιτρέπονται και άλλες μέθοδοι που παρέχουν το απαιτούμενο επίπεδο έκθεσης σε υπεριώδη ακτινοβολία.
English: The long arc xenon lamp is advantageous in that it can, when correctly filtered and maintained, yield a spectrum most closely approximating that of natural sunlight.
Greek: Η λυχνία ξένον μακρού τόξου παρέχει το πλεονέκτημα ότι μπορεί, όταν έχει φιλτραριστεί και συντηρηθεί σωστά, να εκπέμπει σε ένα φάσμα που προσεγγίζει περισσότερο αυτό του φυσικού ηλιακού φωτός.
English: To this end, the quartz xenon burner tube shall be fitted with suitable borosilicate glass optical filter(s) [4].
Greek: Για τον σκοπό αυτό, ο καυστήρας ξένου χαλαζία πρέπει να διαθέτει κατάλληλο(-α) οπτικό(-ά) φίλτρο(α) από βοριοπυριτικό γυαλί [4].
English: The xenon lamps employed shall be operated, from a suitable 50 or 60 Hz power supply suitable reactance transformers and electrical equipment.
Greek: Οι λυχνίες ξένον που χρησιμοποιούνται θα λειτουργούν μέσω τροφοδοσίας ισχύος 50 ή 60 Hz, των κατάλληλων μετασχηματιστών αντίδρασης και του κατάλληλου ηλεκτρικού εξοπλισμού.
English: The exposure apparatus shall include equipment necessary for measuring and/or controlling the following:
Greek: Η συσκευή έκθεσης θα περιλαμβάνει τον εξοπλισμό που απαιτείται για τη μέτρηση και/ή τον έλεγχο των εξής:
English: Irradiance shall be measured at the surface of the test piece surface and shall be controlled according to the recommendations of the exposure apparatus manufacturer.
Greek: Η ακτινοβολία θα μετράται στην επιφάνεια του δείγματος και θα ελέγχεται σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή της συσκευής έκθεσης.
English: Total ultraviolet [5] radiant exposure (Joules per square metre) shall be measured or computed and shall be considered the primary measure of test piece exposure.
Greek: Θα μετράται ή θα υπολογίζεται η συνολική έκθεση στην υπεριώδη [5] ακτινοβολία (Joules ανά τετραγωνικό μέτρο) και θα θεωρείται ότι αποτελεί το πρωταρχικό μέτρο για την έκθεση του δείγματος.
English: The dimensions of the test pieces shall normally be those specified in the appropriate test method for the property or properties to be measured after exposure.
Greek: Οι διαστάσεις των δειγμάτων είναι, κατά κανόνα, εκείνες που καθορίζονται στη μέθοδο δοκιμής που αντιστοιχεί στην ιδιότητα ή τις ιδιότητες που θα μετρηθούν μετά την έκθεση.
English: The number of control and test pieces for each test condition or exposure stage shall be determined, in addition to those required for visual evaluations by the number required by the test methods.
Greek: Ο αριθμός των δειγμάτων προς έλεγχο και δοκιμή για κάθε συνθήκη δοκιμής ή στάδιο έκθεσης καθορίζεται, πέραν όσων απαιτούνται για τις οπτικές αξιολογήσεις, από τον αριθμό που απαιτείται από τις μεθόδους δοκιμής.
English: It is recommended that visual evaluations be conducted on the largest test pieces tested.
Greek: Συνιστάται οι οπτικές αξιολογήσεις να πραγματοποιούνται στα μεγαλύτερα δείγματα που υποβάλλονται σε δοκιμή.
English: Measure, according to paragraph 9.1 of this annex the luminous transmission of the test specimen(s) to be exposed.
Greek: Μετράται, σύμφωνα με το σημείο 9.1 του παρόντος παραρτήματος, η φωτεινή μετάδοση του προς έκθεση δείγματος/-ων.
English: Measure, according to paragraph 4 of this annex, the resistance to abrasion of the surface(s) of the control piece(s).
Greek: Μετράται, σύμφωνα με το σημείο 4 του παρόντος παραρτήματος, η αντοχή στην τριβή της επιφάνειας του/των δείγματος/-ων ελέγχου.
English: That face of each test pieces, which would represent the surface glazed to the exterior of the road vehicle, shall face the lamp.
Greek: Η όψη κάθε δοκιμίου που αντιστοιχεί στην εξωτερική επιφάνεια του υαλοπίνακα του οχήματος τοποθετείται μπροστά στη λάμπα.
English: The irradiance shall not vary more than ± 10 per cent over the whole test specimen area.
Greek: Η ένταση ακτινοβολίας δεν πρέπει να υπερβαίνει το ± 10 % σε ολόκληρη την επιφάνεια του δείγματος.
English: Xenon arc filters shall be replaced according to the recommendations of the equipment manufacturer.
Greek: Τα φίλτρα τόξου ξένον πρέπει να αντικαθίστανται σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή του εξοπλισμού.
English: In the xenon arc exposure apparatus, this temperature shall be 70 °C ± 3 °C as indicated by a Black standard thermometer or equivalent.
Greek: Στη συσκευή έκθεσης τόξου ξένον, η θερμοκρασία πρέπει να είναι 70 °C ± 3 °C, σύμφωνα με την ένδειξη ενός τυπικού θερμομέτρου μέλανος σώματος ή ισοδύναμου.
English: The black panel thermometer shall be mounted in the test specimen rack and readings shall be taken at the point where maximum heat is developed due to light exposure.
Greek: Το θερμόμετρο μαύρης πλάκας πρέπει να βρίσκεται στη βάση του δείγματος και οι ενδείξεις θα καταγράφονται στο σημείο όπου έχει αναπτυχθεί η μέγιστη θερμότητα λόγω της έκθεσης στο φως.
English: The relative humidity within the exposure apparatus shall be controlled at 50 ± 5 per cent during the dry portions of the cycle.
Greek: Η σχετική υγρασία στο εσωτερικό της συσκευής έκθεσης πρέπει να ελέγχεται στο 50 ± 5 % κατά τα ξηρά μέρη του κύκλου.
English: The deionized water used in the spray cycle shall contain less than 1 ppm silicon dioxide solids and shall leave no permanent deposit or residue on the test specimens which would interfere with subsequent measurements.
Greek: Το απιονισμένο νερό που χρησιμοποιείται στον κύκλο ψεκασμού πρέπει να περιέχει στερεά διοξειδίου του πυριτίου λιγότερο από 1 ppm και να μην αφήνει μόνιμες εναποθέσεις ή υπολείμματα πάνω στα δείγματα, που ενδέχεται να παρεμποδίσουν μετέπειτα μετρήσεις.
English: The pH of the water shall be between 6,0 and 8,0, and the conductivity shall be less than 5 microsiemens.
Greek: Το pH του νερού πρέπει να είναι μεταξύ 6,0 και 8,0 και η αγωγιμότητα πρέπει να είναι μικρότερη από 5 microsiemens.
English: Water spray will be directed only against the test specimen surface facing the light source.
Greek: Ο ψεκασμός με νερό πρέπει να πραγματοποιείται μόνο στην επιφάνεια του δείγματος που είναι διατεταγμένη προς τη φωτεινή πηγή.
English: The exposure apparatus shall be operated to provide continuous light and intermittent water spray in 2 h cycles.
Greek: Η συσκευή έκθεσης πρέπει να λειτουργεί κατά τέτοιον τρόπο ώστε να παρέχει συνεχές φως και διαλείποντα ψεκασμό νερού σε κύκλους 2 ωρών.
English: After exposure, the test pieces may be cleaned, if necessary, by a practice recommended by their manufacturer to remove any residues present.
Greek: Μετά την έκθεση, τα δοκίμια μπορούν να καθαριστούν, εφόσον χρειαστεί, κατά τον τρόπο που συνιστάται από τον κατασκευαστή τους για την απομάκρυνση τυχόν υπολειμμάτων.
English: Evaluate the exposed test pieces visually with respect to the following properties:
Greek: Τα εκτιθέμενα δοκίμια πρέπει να αξιολογηθούν οπτικά όσον αφορά τις εξής ιδιότητες:
English: Measure the luminous transmission of the exposed test pieces.
Greek: Μετράται η διαπερατότητα των εκτιθέμενων δοκιμίων.
English: Report visual evaluations of exposed test pieces, comparing the appearance of each with that of the unexposed control.
Greek: Οι οπτικές αξιολογήσεις των εκτιθέμενων δοκιμίων πρέπει να αναφέρονται σε σύγκριση με την εμφάνιση του καθενός με εκείνη του μη εκτιθέμενου ελέγχου.
English: The regular light transmittance measured shall not differ from the original test on unexposed samples by more than 5 per cent and shall not fall below:
Greek: Η μετρούμενη κανονική διαπερατότητα φωτός δεν πρέπει να διαφέρει από την αρχική δοκιμή σε μη εκτιθέμενα δείγματα κατά περισσότερο από 5 % και δεν πρέπει να είναι κατώτερη από:
English: 70 per cent in the case of a windscreen and other glazing that is located in a position requisite for driving visibility.
Greek: 70 % σε περίπτωση ανεμοθωράκων και άλλων υαλοπινάκων που βρίσκονται σε θέση η οποία απαιτείται για λόγους ορατότητας κατά την οδήγηση.
English: Keep three samples or three square test pieces of at least 300 mm × 300 mm in a vertical position for two weeks in a closed container in which the temperature is maintained at 50 °C ± 2 °C and the relative humidity at 95 ± 4 per cent.
Greek: Τρία τετράγωνα δείγματα ή δοκίμια, διαστάσεων τουλάχιστον 300 mm × 300 mm διατηρούνται σε κατακόρυφη θέση επί δύο εβδομάδες σε κλειστό χώρο όπου η θερμοκρασία διατηρείται σε 50 °C ± 2 °C και η σχετική υγρασία σε 95 ± 4 %.
English: In the case of rigid plastic glazings and rigid plastic multiple-glazed units, the number of samples shall be ten.
Greek: Σε περίπτωση άκαμπτων πλαστικών υαλοπινάκων και πολλαπλών υαλοστασίων από άκαμπτο πλαστικό, ο αριθμός των δειγμάτων θα είναι δέκα.
English: At least one edge of the test pieces coincides with an original edge of the glass pane,
Greek: τουλάχιστον το ένα άκρο των δοκιμίων να συμπίπτει με ένα πραγματικό άκρο του υαλοπίνακα,
English: If several test pieces are tested at the same time, adequate spacing shall be provided between them.
Greek: αν δοκιμάζονται ταυτόχρονα πολλά δοκίμια, πρέπει να προβλεφθεί κατάλληλη απόσταση μεταξύ τους.
English: Safety glazing shall be deemed to be satisfactory from the point of view of resistance to humidity if no significant change is observed more than 10 mm from the uncut edges and more than 15 mm from the cut edges after ordinary and treated laminated glass glazing have been maintained for two hours in the ambient atmosphere, and plastics-faced and glass-plastics glazing have been maintained for 48 hours in the ambient atmosphere.
Greek: Ο υαλοπίνακας ασφαλείας θεωρείται ικανοποιητικός από άποψη αντοχής στην υγρασία αν δεν παρατηρείται σημαντική αλλοίωση σε απόσταση άνω των 10 mm από τα μη κομμένα άκρα και άνω των 15 mm από τα κομμένα άκρα, μετά από διατήρηση για διάστημα δύο ωρών σε θερμοκρασία περιβάλλοντος για τους υαλοπίνακες από κοινό και κατεργασμένο πολυστρωματικό γυαλί και μετά από διατήρηση για διάστημα 48 ωρών σε θερμοκρασία περιβάλλοντος για τους υαλοπίνακες με πλαστική επίστρωση και υαλοπλαστικό.
English: A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the test for resistance to humidity if all the tests have given a satisfactory result.
Greek: Σειρά δοκιμίων ή δειγμάτων που προσκομίζονται για έγκριση θεωρείται ικανοποιητική από την άποψη της δοκιμής αντοχής σε υγρασία αν όλες οι δοκιμές δώσουν ικανοποιητικά αποτελέσματα.
English: Two test pieces 300 mm × 300 mm shall be placed in an enclosure at a temperature of – 40 °C ± 5 °C for a period of 6 hours; they shall then be placed in the open air at a temperature of 23 °C ± 2 °C for one hour or until temperature equilibrium has been reached by the test pieces.
Greek: Δύο δοκίμια 300 mm × 300 mm τοποθετούνται σε κλειστό χώρο με θερμοκρασία – 40 °C ± 5 °C επί έξι ώρες. Κατόπιν τοποθετούνται σε ανοιχτό χώρο, σε θερμοκρασία 23 °C ± 2 °C, επί μία ώρα ή έως ότου επιτευχθεί θερμοκρασία ισορροπίας στα δοκίμια.
English: Colouring of the interlayer or of the plastics coating
Greek: Χρώμα του διαστρώματος ή της πλαστικής επίστρωσης
English: The test for resistance to temperature changes shall be considered to have given a satisfactory result if the test pieces do not show any evidence of cracking, clouding, separation of layers or other apparent deterioration.
Greek: Η δοκιμή αντοχής στις μεταβολές της θερμοκρασίας θεωρείται ότι έχει δώσει ικανοποιητικό αποτέλεσμα αν τα δοκίμια δεν εμφανίζουν ρωγμές, αδιαφανείς περιοχές, διαχωρισμό φύλλων ή άλλη εμφανή αλλοίωση.
English: Light transmission test
Greek: Δοκιμή μετάδοσης φωτός
English: Light source consisting of an incandescent lamp with its filament contained within a parallelepiped measuring 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm. The voltage at the lamp filament shall be such that the colour temperature is 2856 K ± 50 K. This voltage shall be stabilised within ± 1/1000.
Greek: Φωτεινή πηγή που αποτελείται από έναν λαμπτήρα πυράκτωσης του οποίου το νήμα περιέχεται εντός παραλληλεπιπέδου 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm. Η τάση που εφαρμόζεται στο νήμα του λαμπτήρα πρέπει να είναι τέτοια ώστε η θερμοκρασία του χρώματος να είναι 2856 Κ ± 50 Κ. Η τάση αυτή πρέπει να σταθεροποιηθεί στα ± 1/1000.
English: The sensitive surface of the receiver shall be covered with a diffusing medium and shall have at least twice the cross-section of the light beam emitted by the optical system.
Greek: Η ευαίσθητη επιφάνεια του δέκτη πρέπει να καλυφθεί από υλικό σκέδασης και να ισούται τουλάχιστον με το διπλάσιο της τομής της φωτεινής δέσμης που εκπέμπει το οπτικό σύστημα.
English: The linearity of the receiver and the associated indicating instrument shall be better than 2 per cent of the effective part of the scale.
Greek: Το σύνολο δέκτης - συσκευή μέτρησης πρέπει να έχει γραμμικότητα μεγαλύτερη από 2 % στο ωφέλιμο τμήμα της κλίμακας.
English: The sensitivity of the measuring system shall be adjusted in such a way that the instrument indicating the response of the receiver indicates 100 divisions when the test piece is not inserted in the light path.
Greek: Η ευαισθησία του συστήματος μέτρησης πρέπει να ρυθμιστεί έτσι ώστε η συσκευή μέτρησης της απόκρισης του δέκτη να έχει 100 υποδιαιρέσεις όταν δεν έχει τοποθετηθεί ο υαλοπίνακας ασφαλείας στην πορεία της δέσμης.
English: Place the test piece at a distance from the receiver equal to approximately five times the diameter of the receiver.
Greek: Ο υαλοπίνακας ασφαλείας πρέπει, σε σχέση με τον δέκτη, να βρίσκεται σε απόσταση ίση με πέντε φορές περίπου τη διάμετρο του δέκτη.
English: Insert the safety-glass pane between the diaphragm and the receiver and adjust its orientation in such a way that the angle of incidence of the light beam is equal to 0 ± 5°.
Greek: Ο υαλοπίνακας ασφαλείας τοποθετείται ανάμεσα στο διάφραγμα και τον δέκτη και ο προσανατολισμός του πρέπει να ρυθμιστεί κατά τρόπον ώστε η γωνία προσπτώσεως της φωτεινής δέσμης να ισούται με 0 ± 5°.
English: The regular transmittance shall be measured on the test piece, and for every point measured the number of divisions, n, shown on the indicating instrument, shall be read.
Greek: Ο συντελεστής κανονικής διαπερατότητας φωτός μετριέται στο δοκίμιο και, για κάθε σημείο που μετρήθηκε, καταγράφεται στη συσκευή μέτρησης ο αριθμός των υποδιαιρέσεων.
English: The regular transmittance τr is equal to n/100.
Greek: Ο συντελεστής διαπερατότητας tr ισούται με n/100.
English: In the case of windscreens, alternative test methods may be applied using either a test piece cut from the flattest part of a windscreen or a specifically-prepared flat square with material and thickness characteristics identical to those of the actual windscreen, the measurements being taken normal (perpendicular) to the glass pane.
Greek: Στην περίπτωση των αλεξηνέμων μπορούν να εφαρμοστούν δύο μέθοδοι δοκιμής κατά τις οποίες χρησιμοποιείται είτε δείγμα από το επίπεδο τμήμα του ανεμοθώρακα είτε ειδικά κατασκευασμένο τεμάχιο με τετράγωνο σχήμα που εμφανίζει τα ίδια χαρακτηριστικά από πλευράς υλικού και πάχους με τον ανεμοθώρακα. Οι μετρήσεις γίνονται κατά την κατακόρυφη έννοια σε σχέση με τον υαλοπίνακα.
English: For the windscreens of M1 vehicles [7] the test shall be carried out in test area B defined in Annex 18, paragraph 2.3, excluding any opaque obscuration impinging on it.
Greek: Όσον αφορά τους ανεμοθώρακες που προορίζονται για την κατηγορία οχημάτων M1 [7] , η δοκιμή εκτελείται στην περιοχή Β, όπως ορίζεται στο παράρτημα 18 σημείο 2.3, εκτός εάν υπάρχει σε αυτήν αδιαφανής σκότιση.
English: For the windscreens of N1 vehicles, the manufacturer may request that the same test may be carried out either in test area B defined in Annex 18, paragraph 2.3, excluding any opaque obscuration impinging on it, or in the zone I defined in paragraph 9.2.5.2.3 of this annex.
Greek: Όσον αφορά τους προοριζόμενους για την κατηγορία οχημάτων N1 ανεμοθώρακες, ο κατασκευαστής μπορεί να ζητήσει η ίδια δοκιμή να εκτελεστεί είτε στην περιοχή Β, όπως ορίζεται στο παράρτημα 18 σημείο 2.3, εκτός εάν υπάρχει σε αυτήν αδιαφανής σκότιση, είτε στην περιοχή Ι, όπως ορίζεται στο σημείο 9.2.5.2.3 του παρόντος παραρτήματος.
English: For windscreens of other categories of vehicles, the test shall be carried out in the zone I defined in paragraph 9.2.5.2.3 of this annex.
Greek: Όσον αφορά τους προοριζόμενους για άλλες κατηγορίες οχημάτων ανεμοθώρακες, η δοκιμή εκτελείται στην περιοχή I, όπως ορίζεται στο σημείο 9.2.5.2.3 του παρόντος παραρτήματος.