geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent from the design.
Greek: Εντούτοις, αν η ζώνη αυτή είναι εκ κατασκευής αμέσως αναγνωρίσιμη, η οριοθέτηση αυτή δεν είναι αναγκαία.
English: If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a space on the lens shall be sufficient.
Greek: Εάν δεν είναι δυνατόν να διαχωρισθεί ο φακός από το κυρίως σώμα του προβολέα, επαρκεί χώρος επί του φακού.
English: The same approval number shall accordingly be assigned to such headlamps (see paragraph 2.3).
Greek: Στους προβολείς αυτούς χορηγείται, επομένως, ο ίδιος αριθμός έγκρισης (βλ. παράγραφο 2.3).
English: If different types of headlamps have an identical lens, the lens may bear the several approval marks of these type of headlamps, on condition that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, is also provided with the space referred to in paragraph 4.2 above and bears the approval mark of the type of headlamp.
Greek: Εάν διαφορετικοί τύποι προβολέων έχουν το ίδιο φακό, ο φακός μπορεί να φέρει τα διάφορα σήματα έγκρισης αυτών των τύπων των προβολέων, με την προϋπόθεση ότι το κύριο σώμα του προβολέα, ακόμη και αν δεν μπορεί να διαχωριστεί από τον φακό, περιλαμβάνει επίσης τον χώρο που αναφέρεται στην παράγραφο 4.2 ανωτέρω και φέρει το σήμα έγκρισης του τύπου προβολέα.
English: If different types of headlamps have an identical main body, it may bear the several approval marks for these types of headlamps.
Greek: Εάν διαφορετικοί τύποι προβολέων έχουν το ίδιο κύριο σώμα, το σώμα αυτό δύναται να φέρει τα διάφορα σήματα έγκρισης για αυτούς τους τύπους προβολέων.
English: The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Greek: Οι διακριτικοί αριθμοί των συμβαλλόμενων μερών στη συμφωνία του 1958 παρατίθενται στο παράρτημα 3 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (RE3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Αναθ.2/Τροπολ.1.
English: These filters shall consist of all the components, including the lens, intended to colour the light.
Greek: Τα φίλτρα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν όλα τα κατασκευαστικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των φακών, που προορίζονται για το χρωματισμό του φωτός.
English: The test screen must be sufficiently wide to allow examination of the "cut off" over a range of at least 5° on either side of the line vv.
Greek: Το εύρος της οθόνης δοκιμής πρέπει να επαρκεί για να είναι δυνατός ο έλεγχος του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» μέχρι τουλάχιστον 5° εκατέρωθεν της ευθείας vv.
English: If the beam does not have a cut off with a clear "apex", the lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right hand traffic and for points 75 L and 50 L for left hand traffic.
Greek: Εάν το «μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» δεν έχει διακριτή «καμπή», η πλευρική προσαρμογή επιτελείται κατά τον τρόπο που πληρούνται καλύτερα οι απαιτήσεις φωτισμού στα σημεία 75 R και 50 R για κυκλοφορία δεξιά και στα σημεία 75 L και 50 L για κυκλοφορία αριστερά.
English: The limit of realignment of l° towards the right or left is not incompatible with upward or downward vertical realignment.
Greek: Το όριο μετατόπισης 1° προς τα δεξιά ή τα αριστερά δεν είναι ασύμβατο με την μετατόπιση κατακορύφως, προς τα άνω ή κάτω.
English: The latter is limited only by the requirements of paragraph 7.3.
Greek: Η προς τα κάτω μετατόπιση περιορίζεται μόνον από τις απαιτήσεις της παραγράφου 7.3.
English: However, the horizontal part of the "cut off" should not extend beyond the line hh.
Greek: Ωστόσο, το οριζόντιο μέρος του «μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» δεν πρέπει να υπερβαίνει την ευθεία hh.
English: Corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE).
Greek: Αντιστοιχεί στο φωτεινό σήμα Α της Διεθνούς Επιτροπής Φωτισμού (CIE).
English: of a type of motor cycle headlamp, pursuant to Regulation No 72
Greek: για τύπο προβολέων για μοτοσικλέτες σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 72
English: Headlamp submitted for approval as type (3)
Greek: Προβολέας υποβληθείς για έγκριση ως τύπος (3)
English: The passing lamp filament may/may not (2) be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or another reciprocally incorporated headlamp.
Greek: Το νήμα της δέσμης διασταύρωσης δεν επιτρέπεται να ανάβει ταυτόχρονα με το νήμα της δέσμης πορείας ή/και με άλλο προβολέα με τον οποίο είναι αμοιβαία ενσωματωμένο.
English: Headlamp emitting, with a colourless lamp: a colourless beam, a selective yellow beam (2)
Greek: Προβολέας που εκπέμπει, με άχρωμο λαμπτήρα: άχρωμη δέσμη, επιλεκτική κίτρινη δέσμη (2)
English: Manufacturer's name and address …
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative …
Greek: Εφόσον υφίσταται, όνομα και διεύθυνση αντιπροσώπου του κατασκευαστή: …
English: Technical service responsible for conducting approval tests …
Greek: Τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης: . …
English: Date of report issued by that service …
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή: . …
English: Number of report issued by that service …
Greek: Αριθμός της έκθεσης που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή: . …
English: Maximum illumination (in lux) of the driving beam at 25 m from the headlamp (average for two headlamps) …
Greek: Μέγιστος φωτισμός (σε lux) της δέσμης πορείας σε απόσταση 25 m από τον προβολέα (μέσος όρος δύο προβολέων) …
English: The attached drawing No … shows the headlamp.
Greek: Στο συνημμένο σχέδιο αριθ … εμφανίζεται ο προβολέας.
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Greek: Διακριτικός αριθμός της χώρας η οποία χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε διατάξεις του κανονισμού σχετικά με την έγκριση).
English: Strike out what does not apply.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει
English: Indicate the appropriate marking selected from the list below:
Greek: Να υποδειχθεί η κατάλληλη σήμανση που επιλέγεται από τον παρακάτω κατάλογο.
English: VERIFICATION OF CONFORMITY OF PRODUCTION OF HEADLAMPS
Greek: ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ
English: Headlamps bearing an approval mark shall conform to the approved type.
Greek: Οι προβολείς που φέρουν σήμα έγκρισης πρέπει να συμμορφώνονται προς τον εγκεκριμένο τύπο.
English: The requirement of conformity shall be deemed satisfied from a mechanical and geometrical standpoint if the discrepancies do not exceed inevitable manufacturing errors.
Greek: Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρείται ότι πληρούνται από μηχανικής και γεωμετρικής πλευράς, εάν οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τα αναπόφευκτα κατασκευαστικά σφάλματα.
English: As regards photometric performance, the conformity of headlamps of the series will not be contested [1] if, during photometric tests of any headlamp, selected at random and equipped with a standard (reference) lamp;
Greek: Όσον αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των προβολέων της σειράς [1] εάν, κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων τυχαία επιλεγμένου προβολέα εφοδιασμένου με πρότυπο λαμπτήρα πυράκτωσης:
English: None of the values measured deviates unfavourably by more than 20 per cent from the prescribed value (for values B 50 R or L and zone III, the maximum unfavourable deviation may be 0,2 lux (B 50 R or L), or 0,3 lux (zone III);
Greek: Καμία από τις τιμές που μετρήθηκαν δεν αποκλίνει περισσότερο από 20 % από την προδιαγραφόμενη τιμή (για τις τιμές B 50 R ή L και τη ζώνη III, η μέγιστη αρνητική απόκλιση μπορεί να είναι 0,2 lux (B 50 R ή L), ή 0,3 lux (ζώνη III)·
English: for the passing beam, the prescribed values are met at HV (with a tolerance of 0,2 lux) and at least one point of the area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 R or L (with a tolerance of 0,1 lux), 75 R or L, 50 R or L, 25 R or L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
Greek: για τη δέσμη διασταύρωσης, οι προδιαγραφόμενες τιμές τηρούνται στο HV (με ανοχή 0,2 lux) και τουλάχιστον σε ένα σημείο της περιοχής η οποία περικλείεται επί της οθόνης μετρήσεως (σε απόσταση 25 m) από κύκλο ακτίνας 15 cm γύρω από τα σημεία B 50 R ή L (με ανοχή 0,1 lux), 75 R ή L, 50 R ή L ή 25 R ή L και στο σύνολο της περιοχής της ζώνης IV, η οποία ευρίσκεται σε μεγίστη απόσταση 22,5 cm πάνω από τη γραμμή 25 R και 25 L·
English: and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of 20 per cent is observed for the photometric values.
Greek: και εφόσον, για τη ζώνη πορείας και με το HV εντός της ισοφωτισμένης περιοχής 0,75 Emax, παρατηρείται ανοχή 20 % για τις φωτομετρικές τιμές.
English: If the results of the tests described in paragraph 3 above do not satisfy the requirements, the tests for the headlamp in question shall be repeated with another standard (reference) lamp.
Greek: Εάν τα αποτελέσματα των δοκιμών που περιγράφονται στην παράγραφο 3 ανωτέρω δεν πληρούν τις απαιτήσεις, οι δοκιμές του υπό εξέταση προβολέα επαναλαμβάνονται χρησιμοποιώντας άλλο πρότυπο λαμπτήρα.
English: It is recommended that the authorities of the country of manufacture should refer to the results of any statistical checks made by the manufacturer rather than undertake the checks mentioned in paragraph 3.
Greek: Συνιστάται οι αρχές της χώρας παραγωγής να συμβουλεύονται τα αποτελέσματα όλων των στατιστικών ελέγχων που διενεργήθηκαν από τον κατασκευαστή, αντί να πραγματοποιούν τους ελέγχους που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
English: (see paragraph 5 of this Regulation)
Greek: (Βλ. παράγραφο 5. του παρόντος κανονισμού)
English: The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation and is designed for right-hand traffic only.
Greek: Ο προβολέας που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης είναι προβολέας που πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και έχει σχεδιαστεί μόνον για κυκλοφορία δεξιά.
English: The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation and is designed:
Greek: Ο προβολέας που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης είναι προβολέας που πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και έχει σχεδιαστεί:
English: For both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the lamp on the vehicle.
Greek: Και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας μέσω κατάλληλης προσαρμογής της ρύθμισης της οπτικής μονάδας ή του λαμπτήρα επί του οχήματος.
English: The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation and is so designed that the filament of the passing lamp shall not be lit together simultaneously with the driving beam and/or another reciprocally incorporated lighting function.
Greek: Ο προβολέας που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και έχει σχεδιαστεί κατά τρόπον ώστε το νήμα της δέσμης διασταύρωσης να μην ανάβει ταυτόχρονα με το νήμα της δέσμης φώτων πορείας ή/και με άλλη αλληλοενσωματωμένη φωτιστική λειτουργία.
English: The above headlamps bearing the above approval marks have been approved in the Netherlands (E/4) under No 002439.
Greek: Οι ανωτέρω προβολείς που φέρουν τα ανωτέρω σήματα έγκρισης έχουν εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E/4) υπό τον αριθμό έγκρισης 002439.
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation in its original form.
Greek: Ο αριθμός έγκρισης υποδεικνύει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού στην αρχική του έκδοση.
English: The approval number must be placed close to the circle and either above or below the "E" or to left or right of that letter.
Greek: Ο αριθμός έγκρισης πρέπει να τοποθετείται πλησίον του κύκλου, πάνω ή κάτω, αριστερά ή δεξιά του γράμματος «E».
English: The digits of the approval number must be on the same side of the "E" and face in the same direction.
Greek: Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης πρέπει να βρίσκονται στην ίδια πλευρά του γράμματος «E» και να είναι διατεταγμένα κατά την ίδια διεύθυνση.
English: The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material and meeting the requirements of this Regulation.
Greek: Ο προβολέας που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης είναι προβολέας που ενσωματώνει φακό από πλαστικό υλικό που πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
English: It is so designed that the filament of the passing beam can be lit together simultaneously with the driving beam and/or another reciprocally incorporated lighting function.
Greek: Έχει σχεδιαστεί κατά τρόπον ώστε το νήμα της δέσμης διασταύρωσης να μπορεί να ανάβει ταυτόχρονα με το νήμα της δέσμης φώτων πορείας ή/και με άλλη αλληλοενσωματωμένη φωτιστική λειτουργία.
English: Headlamp for right-hand traffic [1]
Greek: Προβολέας για κυκλοφορία δεξιά [1]
English: The measuring screen for left-hand traffic is symmetrical to the v-v line in this annex.
Greek: Η οθόνη μέτρησης για κυκλοφορία αριστερά είναι συμμετρική προς τη γραμμή v-v στο παρόν παράρτημα.
English: TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF HEADLAMPS IN OPERATION
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΗΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΤΩΝ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
English: Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in points for Emax for driving beam and HV, 50 R, B 50 L for passing beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
Greek: Εφόσον οι φωτομετρικές τιμές έχουν μετρηθεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παρόντος κανονισμού, στο σημείο της Emax για τη δέσμη πορείας και στα σημεία HV, 50 R, B 50 L για τη δέσμη διασταύρωσης (ή HV, 50 L, B 50 R για προβολείς σχεδιασμένους για κυκλοφορία αριστερά) δοκιμάζεται δείγμα πλήρους προβολέα για σταθερότητα της φωτομετρικής απόδοσης σε κατάσταση λειτουργίας.
English: "Complete headlamp" shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
Greek: Νοείται ως «πλήρης προβολέας», ο ίδιος ο πλήρης φανός, συμπεριλαμβανομένων των μερών εκείνων του αμαξώματος που τον περιβάλλουν και των φανών οι οποίοι μπορούν να επηρεάσουν τη θερμική του διάχυση.
English: The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the complete headlamps being mounted on a base representative of the correct installation on the vehicle.
Greek: Οι δοκιμές εκτελούνται σε ξηρή ατμόσφαιρα και συνθήκες ηρεμίας σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C ± 5 °C, με τους πλήρεις προβολείς στερεωμένους σε βάση που να προσομοιάζει την ορθή του εγκατάσταση στο όχημα.
English: In the case where only one lighting function (driving or passing beam) is to be approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time [1],
Greek: στην περίπτωση που πρέπει να εγκριθεί μόνο μια φωτιστική λειτουργία (δέσμη πορείας ή διασταύρωσης), το αντίστοιχο νήμα παραμένει αναμμένο για το προκαθορισμένο χρονικό διάστημα [1],
English: In the case of a reciprocally incorporated passing lamp and driving lamp (dual filament lamp or two filament lamps):
Greek: στην περίπτωση αμοιβαία ενσωματωμένων φανών δέσμης διασταύρωσης και δέσμης πορείας (προβολέας με διπλό νήμα ή προβολέας με δύο νήματα):
English: If the applicant declares that the headlamp is to be used with a single filament lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1;
Greek: Εάν ο υποβάλλων την αίτηση δηλώνει ότι ο προβολέας προορίζεται να χρησιμοποιείται με ένα μόνο νήμα αναμμένο [2], η δοκιμή διενεργείται με αυτόν τον τρόπο, ενεργοποιώντας κάθε λειτουργία διαδοχικά επί το ήμισυ του χρόνου που καθορίζεται στην παράγραφο 1.1.
English: In all other cases, the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, ο προβολέας οφείλει να υποβληθεί στον ακόλουθο κύκλο, επί χρονικό διάστημα ίσο προς την προδιαγραφόμενη διάρκεια των:
English: 15 minutes, passing-beam filament lit
Greek: 15 λεπτών, με αναμμένο το νήμα της δέσμης φώτων διασταύρωσης,
English: 5 minutes, all filaments lit.
Greek: 5 λεπτών, με όλα τα νήματα αναμμένα.
English: In the case of grouped lighting functions all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified for individual lighting functions (a) also taking into account the use of reciprocally incorporated lighting functions, (b) according to the manufacturer's specifications.
Greek: Στην περίπτωση ομαδοποιημένων φωτεινών πηγών, όλες οι μεμονωμένες πηγές θα είναι ταυτοχρόνως αναμμένες επί το προδιαγραφόμενο χρονικό διάστημα για τις επιμέρους φωτιστικές λειτουργίες (α), λαμβανομένης επίσης υπόψη της χρήσης αμοιβαίως ενσωματωμένων φωτεινών πηγών (β), σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
English: The voltage shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified for filament lamps category HS1 in Regulation No 37.
Greek: Η τάση θα είναι ρυθμισμένη κατά τρόπον ώστε να παρέχει ποσοστό 90 % της μέγιστης ισχύος που προδιαγράφεται για τους λαμπτήρες πυράκτωσης της κατηγορίας HS1 στον κανονισμό αριθ. 37.
English: 50 L - B 50 R - HV for headlamps designed for left-hand traffic.
Greek: 50 L - B 50 R - HV για προβολείς σχεδιασμένους για κυκλοφορία αριστερά.
English: Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2 of this annex).
Greek: Επιτρέπεται να διενεργηθεί νέα στόχευση για να διορθωθούν τυχόν παραμορφώσεις του προβολέα προκαλούμενες από τη θερμότητα (η μετατόπιση του μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής προβλέπεται στην παράγραφο 2 του παρόντος παραρτήματος).
English: After being tested as specified in subparagraph 1.1 above, the headlamp shall be operated for one hour as described in subparagraph 1.1.1, after being prepared as prescribed in subparagraph 1.2.1, and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
Greek: Μετά τη δοκιμή, όπως καθορίζεται στην υποπαράγραφο 1.1. ανωτέρω, ο προβολέας πρέπει να λειτουργήσει για μία ώρα όπως καθορίζεται στην υποπαράγραφο 1.1.1. αφού προηγουμένως προετοιμαστεί σύμφωνα με την υποπαράγραφο 1.2.1. και ελεγχθεί σύμφωνα με την υποπαράγραφο 1.1.2.
English: 0,2 part by weight of NaCMC [3], and
Greek: 0,2 μέρη κατά βάρος NaCMC [3] και
English: The mixture must not be more than 14 days old.
Greek: Το μείγμα που χρησιμοποιείται δεν πρέπει να έχει παρασκευαστεί πριν από 14 ημέρες και πλέον.
English: 0,2 part by weight of NaCMC,
Greek: 0,2 μέρους κατά βάρος NaCMC,
English: 13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and
Greek: 13 μέρη κατά βάρος απεσταγμένου ύδατος με αγωγιμότητα ≤ 1 ms/m, και
English: 2 ± 1 parts by weight of surface-actant [4].
Greek: 2 ± 1 μέρη κατά βάρος δραστικού μέσου επιπολής [4].
English: The test mixture shall be uniformly applied to the entire light emitting surface of the headlamp and then left to dry.
Greek: Ολόκληρη η επιφάνεια εξόδου φωτός του προβολέα επιχρίεται ομοιόμορφα με το μείγμα δοκιμής και στη συνέχεια την αφήνουμε να στεγνώσει.
English: Point of Emax in driving beam, photometric distribution for a driving/passing lamp,
Greek: Το σημείο Emax για δέσμη φώτων πορείας, φωτομετρική κατανομή για φανό πορείας/διασταύρωσης,
English: 50 R and 50 V [5] for a passing lamp only, designed for right-hand traffic,
Greek: 50 R και 50 V [5] για φανό μόνο διασταύρωσης σχεδιασμένο για κυκλοφορία δεξιά,
English: 50 L and 50 V for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.
Greek: 50 L και 50 V για φανό μόνο διασταύρωσης σχεδιασμένο για κυκλοφορία αριστερά.
English: A standard (reference) filament lamp shall be used for the photometric verification.
Greek: Για το φωτομετρικό έλεγχο χρησιμοποιείται πρότυπος λαμπτήρας (αναφοράς).
English: The headlamp tested in accordance with paragraph 1, shall be subjected to the test described in 2.1, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Greek: Ο προβολέας που δοκιμάζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1, υποβάλλεται στη δοκιμή η οποία περιγράφεται στην παράγραφο 2.1., χωρίς να μετακινείται ή να επανατοποθετείται ως προς την τοποθέτησή του για τη δοκιμή.
English: The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Greek: Η δοκιμή διεξάγεται σε ξερή και ήρεμη ατμόσφαιρα, με θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C ± 5 °C.
English: Using a mass production filament lamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Greek: Χρησιμοποιώντας λαμπτήρα πυρακτώσεως μαζικής παραγωγής, ο οποίος έχει λειτουργήσει τουλάχιστον επί μία ώρα, ο προβολέας λειτουργεί στη δέσμη διασταύρωσης, χωρίς να έχει αλλάξει θέση ή να έχει επανατοποθετηθεί ως προς τη θέση του κατά τη δοκιμή.
English: (For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2) The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
Greek: (Για τους σκοπούς της παρούσας δοκιμής, το δυναμικό πρέπει να ρυθμίζεται όπως καθορίζει η παράγραφος 1.1.1.2.). Η θέση της γραμμής άκρου στο οριζόντιο τμήμα της (μεταξύ v-v και της κάθετης γραμμής που διέρχεται από το σημείο B 50 L για κυκλοφορία δεξιά ή B 50 R για κυκλοφορία αριστερά) επαληθεύεται 3 λεπτά (r3) και 60 λεπτά (r60) αντιστοίχως μετά τη λειτουργία.
English: The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values ΔrI measured on the first sample and ΔrII measured on the second sample is not more than 1,0 mrad
Greek: Ο προβολέας θεωρείται αποδεκτός, εάν η μέση τιμή των απολύτων τιμών ΔrI που μετρώνται στο πρώτο δείγμα και ΔrII που μετρώνται στο δεύτερο δείγμα δεν είναι μεγαλύτερη του 1,0 mrad.
English: The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
Greek: Ένα από τα δείγματα προβολέα δοκιμάζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 2.1., αφού υποβληθεί τρεις φορές στον κύκλο ο οποίος περιγράφεται στην παράγραφο 2.2.2.
English: If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second headlamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 rad.
Greek: Ο προβολέας θεωρείται αποδεκτός εάν το Δr δεν υπερβαίνει τα 1,5 mrad. Εάν η τιμή αυτή υπερβαίνει το 1,5 mrad αλλά δεν είναι μεγαλύτερη των 2,0 mrad, υποβάλλεται δεύτερος προβολέας σε δοκιμή, μετά την οποία ο μέσος όρος των απολύτων τιμών που καταγράφονται και για τα δύο δείγματα δεν υπερβαίνει το 1,5 mrad.
English: The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
Greek: Ο λόγος για την ποσοτική ανοχή είναι η ανάγκη να καλυφθεί από το μείγμα όλος ο φακός από πλαστικό υλικό.
English: 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
Greek: Το σημείο 50 V ευρίσκεται 375 mm κάτω από το σημείο HV στην κατακόρυφο ευθεία v-v επί της οθόνης σε απόσταση 25 m.
English: REQUIREMENTS FOR LAMPS INCORPORATING LENSES OF PLASTIC MATERIAL — TESTING OF LENS OR MATERIAL SAMPLES AND OF COMPLETE LAMPS
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΦΑΝΟΥΣ ΠΟΥ ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΟΥΝ ΦΑΚΟΥΣ ΑΠΟ ΠΛΑΣΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ - ΔΟΚΙΜΗ ΦΑΚΟΥ Ή ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ ΥΛΙΚΟΥ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΝ ΦΑΝΩΝ
English: The samples supplied pursuant to paragraph 3.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.
Greek: Τα δείγματα που παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 3.2.4 του παρόντος κανονισμού πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές των κατωτέρω παραγράφων 2.1 έως 2.5.