geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: However, if more than 5 years have elapsed between the date on which the unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary and the date of the recovery of the aid, the interest rate shall be recalculated at 5 yearly intervals, taking as a basis the rate in force at the time the rate is recalculated.
Greek: Εντούτοις, εάν έχουν παρέλθει περισσότερα από 5 έτη μεταξύ της ημερομηνίας κατά την οποία η παράνομη ενίσχυση τέθηκε για πρώτη φορά στη διάθεση του αποδέκτη και της ημερομηνίας ανάκτησης της ενίσχυσης, το επιτόκιο υπολογίζεται εκ νέου ανά πενταετία· για τον σκοπό αυτό λαμβάνεται ως βάση το επιτόκιο που ισχύει κατά τον χρόνο του νέου υπολογισμού του επιτοκίου.
English: The Authority shall, in consultation with the EFTA States, review the application of this Decision within 4 years after its entry into force.
Greek: Η Αρχή, σε συνεννόηση με τις χώρες της ΕΖΕΣ, επανεξετάζει την εφαρμογή της παρούσας απόφασης εντός 4 ετών από την έναρξη ισχύος της.
English: Obsolescence of Parts of the Authority’s State Aid Guidelines
Greek: Κήρυξη εκτός εφαρμογής ορισμένων τμημάτων των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις
English: The provisions of the Authority’s State Aid Guidelines (in particular, Chapters 3 to 8, 32 and 34 [9]) which may differ from the provisions of this Decision will no longer be applicable after the entry into forcof this Decision.
Greek: Οι διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις (και ιδίως τα κεφάλαια 3 έως 8, 32 και 34 [9]) που ενδέχεται να διαφέρουν από τις διατάξεις της παρούσας απόφασης παύουν να ισχύουν μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
English: This Decision is addressed to the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ισλανδίας, στο Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν και στο Βασίλειο της Νορβηγίας.
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption by the Authority.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έγκρισής της από την Αρχή.
English: Articles 2 to 4 shall apply to notifications transmitted to the Authority as of 5 months after adoption of this Decision.
Greek: Τα άρθρα 2 έως 4 εφαρμόζονται για τις κοινοποιήσεις που διαβιβάζονται στην Αρχή έως 5 μήνες μετά την έκδοση της παρούσας απόφασης.
English: Articles 5 to 7 shall apply to annual reports covering aid granted from 1 January 2003 onwards.
Greek: Τα άρθρα 5 έως 7 εφαρμόζονται στις ετήσιες εκθέσεις που καλύπτουν ενισχύσεις οι οποίες έχουν χορηγηθεί από την 1η Ιανουαρίου 2003 και μετά.
English: Article 8 shall apply to any time limit, which has been fixed but not yet expired on the date of entry into force of this Decision.
Greek: Το άρθρο 8 ισχύει για κάθε προθεσμία η οποία έχει ταχθεί αλλά δεν έχει ακόμη εκπνεύσει κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
English: Articles 9 and 11 shall apply in relation to any recovery decision notified after the date of entry into force of this Decision.
Greek: Τα άρθρα 9 και 11 εφαρμόζονται για τυχόν αποφάσεις ανάκτησης οι οποίες κοινοποιούνται μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
English: This Decision is authentic in the English language.
Greek: Το αυθεντικό κείμενο της παρούσας απόφασης είναι στην αγγλική γλώσσα.
English: College Member
Greek: Μέλος της Εποπτεύουσας Αρχής
English: Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement as amended by the EFTA States on 10 December 2001.
Greek: Πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου, όπως τροποποιήθηκε από τις χώρες της ΕΖΕΣ στις 10 Δεκεμβρίου 2001.
English: Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council has been incorporated into the EEA Agreement by reference in point 6 of Annex XVI to the EEA Agreement.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 του Συμβουλίου και έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ μέσω της αναφοράς του στο παράρτημα XVI σημείο 6 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: However, in so far as the provisions of Articles 9 to 11 of this decision only apply to decisions ordering the recovery of unlawful aid notified to EFTA States after the date of entry into force of this Decision, Chapter 34 of the Authority’s State Aid Guidelines on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered remains in effect as regards the execution by EFTA States of recovery orders notified before that date.
Greek: Εντούτοις, επειδή οι διατάξεις των άρθρων 9 έως 11 της παρούσας απόφασης εφαρμόζονται μόνον για τις αποφάσεις με τις οποίες διατάσσεται η ανάκτηση παράνομων ενισχύσεων που κοινοποιήθηκαν στις χώρες της ΕΖΕΣ μετά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας απόφασης, το κεφάλαιο 34 των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που πρέπει να εφαρμόζεται για την ανάκτηση ενισχύσεων που χορηγήθηκαν παράνομα εξακολουθεί να ισχύει όσον αφορά την εκτέλεση, από τις χώρες της ΕΖΕΣ, εντολών ανάκτησης που είχαν κοινοποιηθεί πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
English: STANDARD FORM FOR NOTIFICATION OF STATE AIDS PURSUANT TO ARTICLE 1(3) IN PART I OF PROTOCOL 3 TO THE SURVEILLANCE AND COURT AGREEMENT AND FOR THE PROVISION OF INFORMATION ON UNLAWFUL AID
Greek: ΟΜΟΙΟΜΟΡΦΟ ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΚΑΤ' ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ Ι ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 3 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΕΡΙ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΠΑΡΑΝΟΜΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
English: This form shall be used by EFTA States for the notification pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement of new aid schemes and individual aid.
Greek: Το παρόν έντυπο χρησιμοποιείται από τις χώρες ΕΖΕΣ για την κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στο Μέρος Ι του πρωτοκόλλου 2 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου των νέων καθεστώτων ενισχύσεων και των μεμονωμένων ενισχύσεων.
English: It shall also be used when a non-aid measure is notified to the Authority for reasons of legal certainty.
Greek: Επίσης χρησιμοποιείται οσάκις ένα μέτρο που δεν έχει στοιχεία ενίσχυσης κοινοποιείται στην Αρχή προς χάριν της ασφάλειας δικαίου.
English: EFTA States are also requested to use this form when the Authority requests comprehensive information on alleged unlawful aid.
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ καλούνται επίσης να χρησιμοποιούν το παρόν έντυπο οσάκις η Αρχή ζητεί πλήρη στοιχεία για εικαζόμενες παράνομες ενισχύσεις.
English: The present form consists of three parts:
Greek: Το παρόν έντυπο αποτελείται από τρία μέρη:
English: I. General Information: to be completed in all cases
Greek: Γενικές πληροφορίες: το μέρος αυτό συμπληρώνεται σε όλες τις περιπτώσεις
English: Summary Information for publication in the Official Journal
Greek: Συνοπτικές πληροφορίες για δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα
English: Supplementary Information Sheet depending on the type of aid
Greek: Συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών, ανάλογα με το είδος της ενίσχυσης
English: Please note that failure to complete this form correctly may result in the notification being returned as incomplete.
Greek: Παρακαλείσθε να λάβετε υπόψη ότι, σε περίπτωση που το παρόν έντυπο δεν συμπληρωθεί σωστά, η κοινοποίηση ενδέχεται να επιστραφεί ως ελλιπής.
English: The completed form shall be transmitted on paper to the Authority by the Mission or the EEA Coordination Unit of the EFTA State concerned.
Greek: Το συμπληρωμένο έντυπο αποστέλλεται σε χαρτί στην Αρχή από την Αντιπροσωπεία ή από τη Συντονιστική Μονάδα ΕΟΧ της οικείας χώρας ΕΖΕΣ.
English: If the EFTA State intends to avail itself of a specific procedure laid down in any other rules applicable to State aid, a copy of the notification shall be as well addressed to the Director of the Competition and State Aid Directorate of the Authority.
Greek: Εάν ένα κράτος ΕΖΕΣ σκοπεύει να κάνει χρήση ειδικής διαδικασίας η οποία προβλέπεται σε τυχόν άλλες διατάξεις που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις, αποστέλλεται επίσης αντίγραφο της κοινοποίησης στο Διευθυντή της Διεύθυνσης Ανταγωνισμού και Κρατικών Ενισχύσεων της Αρχής.
English:  A notification pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement?
Greek:  Κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του Μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου;
English:  A possible unlawful aid [1]?
Greek:  Μια πιθανώς παράνομη ενίσχυση [1];
English: Please complete this form, as well as the relevant supplementary forms.
Greek: Παρακαλείσθε να συμπληρώσετε το παρόν έντυπο, καθώς και το σχετικό συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών.
English:  A non-aid measure which is notified to the Authority for reasons of legal certainty?
Greek:  Ένα μέτρο που δεν έχει στοιχεία ενίσχυσης και το οποίο κοινοποιείται στην Αρχή προς χάριν της ασφάλειας δικαίου;
English: Please indicate below the reasons why the notifying EFTA State considers that the measure does not constitute State aid in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Greek: Παραθέσατε κατωτέρω τους λόγους για τους οποίους το κοινοποιούν κράτος ΕΖΕΣ εκτιμά ότι το μέτρο δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
English: Please complete the relevant parts of this form and provide all necessary supporting documentation.
Greek: Παρακαλείσθε να συμπληρώσετε τα αντίστοιχα μέρη του παρόντος εντύπου και να προσκομίσετε όλα τα απαραίτητα έγγραφα τεκμηρίωσης.
English: A measure will not constitute State aid if one of the conditions laid down in Article 61(1) of the EEA Agreement is not fulfilled.
Greek: Ένα μέτρο δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση εφόσον δεν συντρέχει μία από τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
English: Please provide a full assessment of the measure in the light of the following criteria focusing in particular on the criterion which you consider not to be met:
Greek: Παρακαλείσθε να αναπτύξετε πλήρη εκτίμηση του μέτρου υπό το πρίσμα των ακόλουθων κριτηρίων, με ιδιαίτερη έμφαση στο κριτήριο που κατά τη γνώμη σας δεν εκπληρώνεται:
English: No transfer of public resources (For example, if you consider the measure is not imputable to the State or where you consider that regulatory measures without transfer of public resources will be put in place)
Greek: Δεν υπάρχει μεταφορά κρατικών πόρων (παραδείγματος χάρη, εάν θεωρείτε ότι το μέτρο δεν μπορεί να αποδοθεί σε ενέργειες του Δημοσίου ή ότι πρόκειται να θεσπισθούν μέτρα κανονιστικού χαρακτήρα χωρίς μεταβίβαση κρατικών πόρων)
English: No advantage (For example, where the private market investor principle is respected)
Greek: Δεν προσπορίζεται πλεονέκτημα (παραδείγματος χάρη, όταν τηρείται η αρχή του ιδιώτη επενδυτή υπό συνθήκες ελεύθερης αγοράς)
English: No selectivity/specificity (For example, where the measure is available to all enterprises, in all sectors of the economy and without any territorial limitation and without discretion)
Greek: Δεν υπάρχει επιλεκτικότητα/ειδικός χαρακτήρας (παραδείγματος χάρη, όταν το μέτρο είναι προσιτό σε όλες τις επιχειρήσεις, σε όλους τους κλάδους της οικονομίας, χωρίς γεωγραφικό περιορισμό και χωρίς άσκηση διακριτικής ευχέρειας)
English: No distortion of competition/no affectation of intra-EEA trade (For example, where the activity is not of an economic nature or where the economic activity is purely local)
Greek: Δεν υπάρχει νόθευση του ανταγωνισμού/δεν υπάρχει επηρεασμός των συναλλαγών στο εσωτερικό του ΕΟΧ (παραδείγματος χάρη, όταν η σχετική δραστηριότητα δεν έχει οικονομικό χαρακτήρα ή όταν η σχετική οικονομική δραστηριότητα έχει καθαρά τοπικό χαρακτήρα)
English: EFTA State concerned …
Greek: Χώρα ΕΖΕΣ …
English: Region(s) concerned (if applicable) …
Greek: Σχετική/ές περιφέρεια/ες (εάν ισχύει) …
English: Authority responsible …
Greek: Αρμόδια αρχή …
English: Telephone: …
Greek: Αριθμός τηλεφώνου: …
English: Responsible contact person at the Mission or the EEA Coordination Unit:
Greek: Αρμόδιος υπάλληλος στην Αντιπροσωπεία ή στη Συντονιστική Μονάδα ΕΟΧ
English: If you wish that a copy of the official correspondence sent by the Authority to the EFTA State should be forwarded to other national authorities, please indicate here their name and address:
Greek: Εάν επιθυμείτε να διαβιβαστεί αντίγραφο της επίσημης αλληλογραφίας που έχει αποστείλει η Αρχή στην οικεία χώρα ΕΖΕΣ και σε άλλες εθνικές αρχές, διευκρινίσατε την επωνυμία και τη διεύθυνσή τους:
English: Indicate EFTA State reference you wish to be included in the correspondence from the Authority
Greek: Αναφέρετε την παραπομπή της χώρας ΕΖΕΣ που επιθυμείτε να συμπεριληφθεί στην αλληλογραφία που αποστέλλει η Αρχή
English: Title of the aid (or name of company beneficiary in case of individual aid)
Greek: Τίτλος της ενίσχυσης (ή επωνυμία της αποδέκτριας επιχείρησης εάν πρόκειται για ατομική ενίσχυση)
English: Secondary objective [2]
Greek: Δευτερεύων στόχος [2]
English: Promotion of export and internationalisation
Greek: Προώθηση των εξαγωγών και διεθνοποίηση
English: Sectoral development [3]
Greek: Τομεακή ανάπτυξη [3]
English: Scheme — Individual aid [4]2.3.1.
Greek: Καθεστώς - Ατομική ενίσχυση [4]2.3.1.
English: If yes, are the conditions laid down for the simplified notification procedure pursuant to Article 4(2) of the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL fulfilled?
Greek: Εάν ναι, πληρούνται ή όχι οι προϋποθέσεις που προβλέπονται για τη διαδικασία απλουστευμένης κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 195/04/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ;
English: If yes, please use and complete the information requested by the simplified notification form (see Annex II).
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να χρησιμοποιήσετε το έντυπο απλουστευμένης κοινοποίησης (βλ. το παράρτημα II) και να συμπληρώσετε τα στοιχεία που ζητούνται σε αυτό.
English: If no, please continue with this form and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the Authority.
Greek: Εάν όχι, συνεχίστε τη συμπλήρωση του παρόντος εντύπου και διευκρινίσατε εάν το υπό τροποποίηση αρχικό καθεστώς έχει κοινοποιηθεί στην Αρχή.
English: If yes, please specify:
Greek: Εάν ναι, διευκρινίσατε τα εξής:
English: Aid number: …
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: …
English: Date of Authority approval (reference of the decision of the Authority (Dec. No …/…/…)): …
Greek: Ημερομηνία έγκρισης από την Αρχή (στοιχεία της απόφασης της Αρχής (αριθ. αποφ.: …/…/…): …
English: Does the notification relate to individual aid?
Greek: Αφορά ή όχι η κοινοποίηση ατομική ενίσχυση;  Ναι  Όχι
English:  Aid based on a scheme which should be individually notified
Greek:  Ενίσχυση υπαγόμενη σε καθεστώς που υπόκειται σε ατομική κοινοποίηση
English: Decision of Authority approval: …
Greek: Απόφαση έγκρισης από την Αρχή: …
English:  Individual aid not based on a scheme
Greek:  Μεμονωμένη ενίσχυση που δεν βασίζεται σε καθεστώς
English:  Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [5], as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [6].
Greek:  Κανονισμός (EΚ) αριθ. 70/2001 της 12ης Ιανουαρίου 2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις [5], όπως ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με την απόφαση αριθ. 88/2002 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 25ης Ιουνίου 2002 [6].
English: Please use the supplementary information sheet under part III, 1
Greek: Παρακαλείσθε να χρησιμοποιήσετε το συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών που παρατίθεται στο μέρος III, 1
English:  Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to training aid [7], as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [8].
Greek:  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της 12ης Ιανουαρίου 2001 Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση [7], όπως ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με την απόφαση αριθ. 88/2002 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 25ης Ιουνίου 2002 [8].
English: Please use the supplementary information sheet under part III, 2
Greek: Παρακαλείσθε να χρησιμοποιήσετε το συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών που παρατίθεται στο μέρος III, 2
English:  Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to State aid for employment [9], as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [10].
Greek:  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της 12ης Δεκεμβρίου 2002 Επιτροπής της σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση [9], όπως ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 88/2002, της 25ης Ιουνίου 2002 [10].
English: Please use the supplementary information sheet under part III, 3
Greek: Παρακαλείσθε να χρησιμοποιήσετε το συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών που παρατίθεται στο μέρος III, 3
English: National legal basis
Greek: Εθνική Νομική Βάση
English: Please list the national legal basis including the implementing provisions and their respective sources of references:
Greek: Παρακαλείσθε να παραθέσετε τις εθνικές νομικές βάσεις, περιλαμβανομένων των διατάξεων εφαρμογής και των αντίστοιχων πηγών των παραπομπών:
English: Reference (where applicable): …
Greek: Παραπομπή (κατά περίπτωση): …
English:  A copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (and a web link, if possible)
Greek:  Αντίγραφο των συναφών αποσπασμάτων του οριστικού κειμένου ή κειμένων της νομικής βάσης (και, ει δυνατόν, ηλεκτρονικός σύνδεσμος πρόσβασης)
English:  A copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (and a web link, if existing)
Greek:  Αντίγραφο των συναφών αποσπασμάτων του σχεδίου του κειμένου ή των κειμένων της νομικής βάσης (και, ει δυνατόν, ηλεκτρονικός σύνδεσμος πρόσβασης)
English: In case of a final text, does the final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the Authority has cleared the aid (stand still clause)?
Greek: Εάν πρόκειται για οριστικό κείμενο, διευκρινίσατε εάν αυτό περιέχει διάταξη σύμφωνα με την οποία ο φορέας που είναι υπεύθυνος για τη χορήγηση της ενίσχυσης μπορεί να προβεί στη χορήγηση μόνο εφόσον η ενίσχυση έχει εγκριθεί από την Αρχή (ρήτρα status quo).
English: Location of the beneficiary(ies):
Greek: Τόπος εγκατάστασης του δικαιούχου ή των δικαιούχων
English:  In (an) unassisted region(s)
Greek:  Σε μη ενισχυόμενη περιφέρεια ή περιφέρειες
English:  In (a) region(s) eligible for assistance under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement (specify at NUTS-level 3 or lower)
Greek:  Σε επιλέξιμη για ενίσχυση περιφέρεια ή περιφέρειες δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ (διευκρινίσατε με βάση την τρίτη ή χαμηλότερη βαθμίδα της ονοματολογίας NUTS)
English:  In (a) region(s) eligible for assistance under Article 61(3)(a) (specify at NUTS-level 2 or lower)
Greek:  Σε επιλέξιμη για ενίσχυση περιφέρεια ή περιφέρειες δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συμφωνίας ΕΟΧ (διευκρινίσατε με βάση τη δεύτερη ή χαμηλότερη βαθμίδα της ονοματολογίας NUTS) ε  Συνδυασμός περιπτώσεων.
English:  Mixed: specify: …
Greek: Διευκρινίσατε: …
English: Chemical and pharmaceutical industry
Greek: Χημική και φαρμακευτική βιομηχανία
English: Electrical and optical equipment
Greek: Ηλεκτρικός εξοπλισμός και οπτικές συσκευές·
English: Other manufacturing sector, please specify: …
Greek: Άλλοι μεταποιητικοί κλάδοι, παρακαλείσθε να προσδιορίσετε: …
English: Electricity, gas and water supply
Greek: Ηλεκτροδότηση, παροχή φυσικού αερίου, υδροδότηση
English: Hotels and restaurants (Tourism)
Greek: Ξενοδοχεία και εστιατόρια (Τουρισμός)
English: Inland water transport
Greek: Εσωτερικές πλωτές μεταφορές
English: Computer and related activities
Greek: Πληροφορική και συναφείς δραστηριότητες
English: Recreational, cultural and sporting activities
Greek: Ψυχαγωγικές, πολιτιστικές και αθλητικές δραστηριότητες
English: Other, please specify according to NACE rev. 1.1 classification [12]: …
Greek: Διευκρινίσατε με βάση την ταξινόμηση της ονοματολογίας NACE αναθ. 1.1 [12]: …
English: In case of an individual aid:
Greek: Εάν πρόκειται για ατομική ενίσχυση:
English: Name of the beneficiary: …
Greek: Ονοματεπώνυμο του δικαιούχου: …
English: Annual balance-sheet …
Greek: Ετήσιος ισολογισμός: …
English: (please attach a solemn declaration in line with the EC Commission Recommendation on SME [13] or provide any other evidence to demonstrate the above criteria):…
Greek: (Επισυνάψτε επίσημη δήλωση σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις [13] ή υποβάλετε οποιοδήποτε άλλο αποδεικτικό στοιχείο αναφορικά με τα ανωτέρω κριτήρια):…
English:  Large enterprise
Greek:  Μεγάλη επιχείρηση
English:  Firm in difficulties [14]
Greek:  Προβληματική επιχείρηση [14]
English:  All firms (large firms and small and medium-sized enterprises)
Greek:  Σύνολο επιχειρήσεων (μεγάλες και μικρομεσαίες επιχειρήσεις)
English:  Only large enterprises
Greek:  Αποκλειστικά μεγάλες επιχειρήσεις
English:  Small and medium-sized enterprises
Greek:  Μικρομεσαίες επιχειρήσεις
English:  Medium-sized enterprises
Greek:  Επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους
English:  Small enterprises
Greek:  Μικρές επιχειρήσεις
English:  Micro enterprises
Greek:  Πολύ μικρές επιχειρήσεις
English:  The following beneficiaries: …
Greek:  Οι εξής δικαιούχοι: …
English:  Under 10
Greek:  Κάτω από 10
English:  From 11 to 50
Greek:  Από 11 έως 50
English:  From 51 to 100
Greek:  Από 51 έως 100
English:  From 101 to 500
Greek:  Από 101 έως 500
English:  From 501 to 1000
Greek:  Από 501 έως 1000
English:  Over 1000
Greek:  Πάνω από 1000
English: Amount of aid/Annual expenditure
Greek: Ποσό ενίσχυσης/ετήσια δαπάνη
English: In case of an individual aid, indicate the overall amount of each measure concerned: …
Greek: Εάν πρόκειται για ατομική ενίσχυση, διευκρινίσατε το συνολικό ποσό εκάστου μέτρου: …
English: In case of a scheme, indicate the annual amount of the budget planned and the overall amount (in national currency): …
Greek: Εάν πρόκειται για καθεστώς ενισχύσεων, διευκρινίσατε το ετήσιο ύψος του προβλεπόμενου προϋπολογισμού και το συνολικό ποσό (στο εθνικό νόμισμα): …
English: For tax measures, please indicate the estimated annual and overall revenue losses due to tax concessions for the period covered by the notification: …
Greek: Για τα φορολογικά μέτρα, παρακαλείσθε να διευκρινίσετε τις ετήσιες και τις συνολικές απώλειες εσόδων που εκτιμάται ότι θα προκύψουν από ευνοϊκές φορολογικές ρυθμίσεις κατά τη χρονική περίοδο που καλύπτει η κοινοποίηση: …
English: If the budget is not adopted annually, please specify what period it covers: …
Greek: Εάν ο προϋπολογισμός δεν εγκρίνεται σε ετήσια βάση, διευκρινίστε ποιο χρονικό διάστημα καλύπτει: …
English: Form of the aid and means of funding
Greek: Είδος της ενίσχυσης και τρόπος χρηματοδότησης
English:  Direct grant
Greek:  Άμεση επιχορήγηση
English:  Soft loan (including details of how the loan is secured)
Greek:  Δάνειο με ευνοϊκούς όρους (περιλαμβανομένων λεπτομερειών για τον τρόπο εξασφάλισης του δανείου)
English:  Interest subsidy
Greek:  Επιδότηση επιτοκίου
English:  Tax advantage (e.g. tax allowance, tax base reduction, tax rate reduction, tax deferment). Please specify: …
Greek:  Ευνοϊκή φορολογική ρύθμιση (π.χ. έκπτωση φόρου, μείωση της φορολογητέας βάσης, μείωση φορολογικού συντελεστή, αναβολή της πληρωμής φόρου) Παρακαλείσθε να διευκρινίσετε: …
English:  Reduction of social security contributions
Greek:  Μείωση εισφορών κοινωνικής ασφάλισης
English:  Provision of risk capital
Greek:  Παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων
English:  Debt write-off
Greek:  Διαγραφή χρέους
English:  Guarantee (including amongst others information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid)
Greek:  Εγγύηση (περιλαμβανομένων μεταξύ άλλων στοιχείων για το δάνειο ή την άλλου είδους χρηματοπιστωτική πράξη που καλύπτεται από την εγγύηση, την απαιτούμενη ασφάλεια και τα τυχόν πληρωτέα ασφάλιστρα)