geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Authority was also concerned about how the requirement of section D.3.3.1 (54), third sentence of the Environmental Guidelines was going to be applied in practice by the Norwegian authorities.
Greek: Η Αρχή ανησυχούσε επίσης σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η απαίτηση του τμήματος Δ. 3.3.1 54, τρίτη περίοδος των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών επρόκειτο να εφαρμοστεί στην πράξη από τις νορβηγικές αρχές.
English: This section prescribes that once supported, any further energy produced by the plant would no longer qualify for any further assistance.
Greek: Το τμήμα αυτό προβλέπει ότι η περαιτέρω ενέργεια που παράγεται ενδεχομένως από μια εγκατάσταση στην οποίαδα χορηγηθεί στήριξη, δεν είναι πλέον επιλέξιμη για περαιτέρω ενίσχυση.
English: The Authority also expressed doubts about the support of projects whose net present value would still be negative, due to high operating costs, after having received support from Enova.
Greek: Η Αρχή εξέφρασε επίσης αμφιβολίες σχετικά με τη στήριξη έργων των οποίων η καθαρή παρούσα αξία θα εξακολουθούσε να παραμένει αρνητική, εξαιτίας υψηλού λειτουργικού κόστους, μετά από τη λήψη στήριξης εκ μέρους του Enova.
English: The Authority could not form a final view on the support for new energy technologies and on educational measures, as well as on the advisory and consultancy services (energy audits).
Greek: Η Αρχή δεν ήταν σε θέση να εκφράσει οριστική άποψη σχετικά με τη στήριξη νέων ενεργειακών τεχνολογιών και εκπαιδευτικών μέτρων, καθώς επίσης και με τις υπηρεσίες παροχής συμβουλών και συμβούλου (ενεργειακοί έλεγχοι).
English: Comments from third parties
Greek: Παρατηρήσεις εκ μέρους τρίτων μερών
English: The Authority received one comment from third parties to its opening decision.
Greek: Η Αρχή έλαβε μία παρατήρηση εκ μέρους τρίτων μερών σχετικά με την απόφασή της να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας.
English: The German Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear safety states that there is no possibility of clearly identifying the relevant market and establishing whether the supported undertakings would indeed be in competition with non supported undertakings and would receive an advantage.
Greek: Το γερμανικό Υπουργείο Περιβάλλοντος, Διαφύλαξης της φύσης και Πυρηνικής ασφάλειας δηλώνει ότι δεν είναι εφικτό να εντοπιστεί σαφώς η εν λόγω αγορά, ούτε να καθοριστεί κατά πόσον οι ενισχυόμενες επιχειρήσεις θα βρίσκονταν πράγματι σε ανταγωνισμό με τις μη στηριζόμενες επιχειρήσεις και αν θα λάμβαναν πλεονέκτημα.
English: Further, the German Ministry states that the principle of establishing the extra costs of renewable energy production is not very suitable for determining the aid amount, as long as there is no general applicable and clearly defined definition of the concept of extra costs.
Greek: Επιπλέον, το γερμανικό Υπουργείο πιστεύει ότι η γενική αρχή του καθορισμού του επιπλέον κόστους της παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας δεν είναι πολύ κατάλληλη για τον καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης, δεδομένου ότι δεν υφίσταται κανένας εν γένει εφαρμοστέος και σαφώς καθορισμένος ορισμός της έννοιας του επιπλέον κόστους.
English: With regard to the 40 % threshold for aid intensities, the German Ministry finds that this will often not give a sufficient incentive for a private investor to act, as he would have to take over 60 % of the costs.
Greek: Όσον αφορά το κατώτατο όριο του 40 % για τις εντάσεις των ενισχύσεων, το γερμανικό Υπουργείο εκτιμά ότι αυτό συχνά δεν θα αποτελεί επαρκές κίνητρο για έναν ιδιώτη επενδυτή, επειδή αυτός θα πρέπει να αναλάβει το 60 % του κόστους.
English: One might therefore consider whether the support should be based rather on a proportion of the total investment costs.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να εξεταστεί το κατά πόσον η στήριξη θα πρέπει να βασίζεται μάλλον σε ποσοστό του συνολικού επενδυτικού κόστους.
English: The German Ministry states that some shortcomings of the Environmental Guidelines in this respect have been overcome by the Commission's case practice.
Greek: Το γερμανικό Υπουργείο διευκρινίζει ότι ορισμένες ανεπάρκειες των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών απ’ αυτή την άποψη έχουν υπερνικηθεί χάρη στη νομολογιακή πρακτική της Επιτροπής.
English: Comments by the Norwegian authorities
Greek: Παρατηρήσεις των νορβηγικών αρχών
English: As to the existence of State aid, in their reply of 15 July 2006, the Norwegian authorities take the view that the Authority applies a too strict selectivity test, which does not leave an opening for any discretion for programmes which are basically open for all companies.
Greek: Σχετικά με την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης, στην απάντησή τους της 15ης Ιουλίου 2006, οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι η Αρχή εφαρμόζει υπερβολικά αυστηρό έλεγχο επιλεκτικότητας, ο οποίος δεν αφήνει καμία δυνατότητα διακριτικής ευχέρειας για προγράμματα τα οποία είναι βασικά ανοικτά για όλες τις επιχειρήσεις.
English: As to the support for teaching material, Enova enjoyed discretion to dismiss only such projects which did not meet the objectives of the programme or could ensure sufficient quality.
Greek: Σχετικά με τη στήριξη για διδακτικό υλικό, ο Enova είχε τη διακριτική ευχέρεια να απορρίπτει μόνο τα έργα τα οποία δεν πληρούσαν τους στόχους του προγράμματος ή δεν επέτρεπαν την εξασφάλιση επαρκούς ποιότητας.
English: These minimum criteria were therefore of an objective character.
Greek: Αυτά τα ελάχιστα κριτήρια είχαν, επομένως, αντικειμενικό χαρακτήρα.
English: The Norwegian authorities further claim in the above letter that the Authority should have made a compatibility assessment of the Energy Fund directly under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, as the Commission did in the UK WRAP lease fund scheme [42].As to the compatibility assessment of the investment support for renewable energy production, the Norwegian authorities state that for renewable energy production as notified, the system's element of competition between different projects excludes any overcompensation.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν επιπλέον στην προαναφερόμενη επιστολή τους ότι η Αρχή θα έπρεπε να έχει πραγματοποιήσει αξιολόγηση συμβατότητας του Ταμείου Ενέργειας άμεσα δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχεία γ) της συμφωνίας ΕΟΧ όπως είχε πράξει η Επιτροπή για το βρετανικό καθεστώς ενίσχυσης WRAP lease [42].Όσον αφορά την αξιολόγηση συμβατότητας της επενδυτικής στήριξης για παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας, οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι για την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας όπως κοινοποιήθηκε, το στοιχείο του συστήματος το οποίο συνίσταται στον ανταγωνισμό μεταξύ διαφόρων έργων αποκλείει οποιαδήποτε υπερ-αντιστάθμιση.
English: Further, the agreement between Enova and the Ministry states that any aid given has to be compatible with the EEA Agreement.
Greek: Επιπλέον, η συμφωνία μεταξύ του Enova και του Υπουργείου ορίζει ότι οποιαδήποτε ενίσχυση που χορηγείται πρέπει να συμβιβάζεται με τη συμφωνία ΕΟΧ.
English: As to the inclusion of costs which might not have been eligible, the Norwegian authorities state that this would only concern a small fraction of the costs.
Greek: Σχετικά με τη λήψη υπόψη δαπανών οι οποίες δεν θα ήταν ενδεχομένως επιλέξιμες, οι νορβηγικές αρχές δηλώνουν ότι αυτό θα αφορούσε μόνο ένα μικρό κλάσμα των δαπανών.
English: A comparison with hydropower for calculating the extra costs of new renewable energy production under the Guidelines is, in the Norwegian authorities’ view, not feasible.
Greek: Κατά την άποψη των νορβηγικών αρχών, δεν είναι σκόπιμη η σύγκριση με την υδροηλεκτρική ενέργεια για τον υπολογισμό του επιπλέον κόστους των νέων ανανεώσιμων ενεργειών σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές.
English: There are further important advantages in applying the chosen methodology.
Greek: Υπάρχουν και άλλα σημαντικά πλεονεκτήματα της εφαρμογής της επιλεχθείσας μεθοδολογίας.
English: Firstly, the net present value method is the commonly used methodology in the energy sector as well as in other industrial sectors.
Greek: Πρώτον, η μέθοδος της καθαρής παρούσας αξίας είναι η μέθοδος η οποία εφαρμόζεται συνήθως στον τομέα της ενέργειας καθώς επίσης και σε άλλους βιομηχανικούς τομείς.
English: By referring to the market price, objective and easily available criteria are chosen.
Greek: Η αναφορά στην τιμή της αγοράς συνεπάγεται επιλογή κριτηρίων τα οποία είναι αντικειμενικά και διαθέσιμα χωρίς δυσκολίες.
English: Using this method for all projects applying for support, Enova can compare different projects competing for State support on an equal basis and grant support to those projects which have the best aid/environmental benefit ratio.
Greek: Εφαρμόζοντας αυτή τη μέθοδο για όλα τα έργα που υποβάλλουν αίτηση στήριξης, ο Enova μπορεί να συγκρίνει τα διάφορα έργα τα οποία ανταγωνίζονται για να τους χορηγηθεί κρατική στήριξη επί ίσης βάσεως και, κατά συνέπεια, να χορηγεί στήριξη στα έργα που παρουσιάζουν τον καλύτερο λόγο μεταξύ ενίσχυσης και περιβαλλοντικού οφέλους.
English: Secondly, the method will ensure that a project will only be granted the amount necessary to enable the project to get to the market.
Greek: Δεύτερον, με τη μέθοδο αυτή εξασφαλίζεται ότι δεν μπορεί να χορηγηθεί σε ένα έργο παρά μόνο το ποσό το οποίο είναι αναγκαίο για να του επιτρέψει να διεισδύσει στην αγορά.
English: Norway states that if one were to follow verbatim the Environmental Guidelines, the Norwegian authorities would have to supplement the investment aid scheme with an operating aid scheme, for which the aid would also be decided, in the end, on the basis of a net present value calculation.
Greek: Η Νορβηγία υποστηρίζει ότι, αν ήταν αναγκασμένες να ακολουθούν κατά γράμμα τις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές, οι νορβηγικές αρχές θα ήταν υποχρεωμένες να συμπληρώσουν το καθεστώς επενδυτικών ενισχύσεων με ένα καθεστώς λειτουργικών ενισχύσεων, στο πλαίσιο του οποίου το ποσό της ενίσχυσης θα καθοριζόταν επίσης, τελικά, επί τη βάσει του υπολογισμού της καθαρής παρούσας αξίας.
English: The operating aid so given would de facto be an investment aid scheme where the grant would be paid in instalments rather than in a lump sum, without any significant difference in the possibility of support, but with less transparent and, administratively, a more complicated system [43].
Greek: Η λειτουργική ενίσχυση που θα παρεχόταν κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα αποτελούσε εκ των πραγμάτων καθεστώς επενδυτικής ενίσχυσης, στο πλαίσιο του οποίου η ενίσχυση θα καταβαλλόταν σε πολλές δόσεις και όχι ως κατ’ αποκοπήν ποσό, χωρίς καμια σημαντική διαφορά από την άποψη της δυνατότητας στήριξης, αλλά με ένα λιγότερο διαφανές και πολυπλοκότερο, από διοικητική άποψη, σύστημα [43].
English: This would ignore the fact that the projects are also entitled to a fair rate of return, as stipulated in the Authority's Environmental Guidelines (section D.3.3.1 (54)) and applied in the Commission's Decision regarding the Q7 offshore wind project [44].
Greek: Εντούτοις, οι νορβηγικές αρχές αντιτίθενται στον καθορισμό ανωτάτου ορίου για τις ενισχύσεις απόσβεσης των εγκαταστάσεων, επειδή ο καθορισμός αυτός δεν θα λάμβανε υπόψη το γεγονός ότι τα έργα έχουν επίσης δικαίωμα εύλογης απόδοσης κεφαλαίου, όπως ορίζεται στις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής (τμήμα Δ. 3.3.1 54) και έχει ληφθεί υπόψη στην απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το έργο αιολικής ενέργειας στη θάλασσα Q7 [44].
English: As the appropriate level of the rate of return will be established on the basis of the findings of an independent expert, the Norwegian authorities argue that there is no danger of overcompensation resulting from rates of return being too generous.As to the requirement that a supported project should not receive any further assistance, see section D.3.3.1 (54) of the Environmental Guidelines, the Norwegian authorities agree that there should a limitation of the support given by the Energy Fund.
Greek: Δεδομένου ότι το κατάλληλο επίπεδο του βαθμού της απόδοσης θα καθοριστεί επί τη βάσει των πορισμάτων ενός ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα, οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι δεν υφίσταται κίνδυνος υπέρ-αντιστάθμισης λόγω υπερβολικά γενναιόδωρων βαθμών απόδοσης.Σχετικά με την απαίτηση σύμφωνα με την οποία ένα έργο στο οποίο χορηγείται στήριξη δεν θα πρέπει να λάβει καμια περαιτέρω ενίσχυση, βλ. τμήμα Δ. 3.3.1 54 των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών, οι νορβηγικές αρχές συμφωνούν ότι θα πρέπει να προβλέπεται περιορισμός της στήριξης που παρέχεται από το Ταμείο Ενέργειας.
English: The Norwegian authorities state that two mechanism will ensure such a limitation.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές διευκρινίζουν ότι ο περιορισμός αυτός θα εξασφαλίζεται από δύο μηχανισμούς.
English: Firstly when Enova assesses a project, all known income (cash flow) will be taken into account, regardless of e.g. other government support being qualified as State aid.
Greek: Πρώτον, όταν ο Enova θα αξιολογεί ένα έργο, όλα τα γνωστά έσοδα (ταμειακά διαθέσιμα) θα λαμβάνονται υπόψη, ανεξαρτήτως από, π.χ., άλλες μορφές κρατικής στήριξης χαρακτηρισμένες ως κρατικές ενισχύσεις.
English: These elements will be taken into account on the income or cost side, where relevant, and will consequently reduce the need for further support by Enova.
Greek: Τα στοιχεία αυτά θα λαμβάνονται υπόψη από το μέρος των εσόδων ή των δαπανών, κατά περίπτωση, και θα μειώνουν κατά συνέπεια την ανάγκη περαιτέρω στήριξης εκ μέρους του Enova.
English: Secondly, with regard to the possible introduction of a green certificate system, the Norwegian authorities refer to a clause in the contract to be concluded with the aid recipient that he has to pay back, with interest, any aid received by the Energy Fund, if he enters the certificate market.
Greek: Δεύτερον, όσον αφορά την ενδεχόμενη εισαγωγή ενός συστήματος πράσινων πιστοποιητικών, οι νορβηγικές αρχές αναφέρονται σε μια ρήτρα της σύμβασης που πρέπει να συνάπτεται με το δικαιούχο της ενίσχυσης, σύμφωνα με την οποία ο δικαιούχος οφείλει να εξοφλήσει, μαζί με τους τόκους, οποιαδήποτε ενίσχυση έχει λάβει από το Ταμείο Ενέργειας, σε περίπτωση που εισχωρεί στην αγορά των πιστοποιητικών.
English: The Norwegian authorities have suggested — during the formal investigation of the scheme — an amendment with regard to projects which, even with the support received from the Energy Fund, would have a negative net present value.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές είχαν προτείνει — κατά τη διάρκεια της επίσημης έρευνας σχετικά με το καθεστώς — μια τροπολογία που αφορούσε τα έργα τα οποία, ακόμα και αν στηρίζονταν από το Ταμείο Ενέργειας θα παρουσίαζαν αρνητική καθαρή παρούσα αξία.
English: This amendment is now contained in section I.9.1 number 9 of this Decision and states that projects generating a negative EBIDTA, under normal operating conditions at the time of investment, are not in a position to receive any aid at all.
Greek: Η τροπολογία αυτή περιλαμβάνεται πλέον στο τμήμα I. 9.1 σημείο 9 της παρούσας απόφασης και προβλέπει ότι τα έργα τα οποία παράγουν αρνητική τιμή EBIDTA, υπό φυσιολογικές συνθήκες λειτουργίας κατά τη στιγμή της επένδυσης, δεν είναι σε θέση να λάβουν καμία ενίσχυση.
English: State aid within the meaning of Article 61(1) EEA Agreement
Greek: Κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ
English: Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:
Greek: To 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ ορίζει τα ακόλουθα:
English: ‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement.’
Greek: «Ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οιαδήποτε μορφή από τα κράτη μέλη της ΕΚ, τα κράτη της ΕΖΕΣ ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό δια της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής, είναι ασυμβίβαστες με τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών συναλλαγές, εκτός εάν η παρούσα συμφωνία ορίζει άλως.»
English: According to Article 61 of the EEA Agreement, the measure must be granted by the State or through State resources.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 61 της συμφωνίας ΕΟΧ, το μέτρο πρέπει να αφορά ενισχύσεις που χορηγούνται από το κράτος ή μέσω κρατικών πόρων.
English: In the present case, the support of the various investment projects is done by way of grants, which are financed from the State budget and from the levy on the distribution tariff.
Greek: Στην παρούσα περίπτωση, η στήριξη των διάφορων επενδυτικών έργων πραγματοποιείται μέσω επιχορηγήσεων, οι οποίες χρηματοδοτούνται από τον κρατικό προϋπολογισμό και από την εισφορά επί των τιμολογίων διανομής ηλεκτρικής ενέργειας.
English: The financing via direct budgetary allocations fulfils the criterion of ‘State resources’.
Greek: Η απευθείας χρηματοδότηση μέσω δημοσιονομικών κονδυλίων πληροί το κριτήριο των «κρατικών πόρων».
English: With regard to the proceeds of the levy on the distribution tariff, the Authority notes that according to established case law and European Commission practice, State resources are involved where money is transferred by a fund and when the fund is established by the State and the fund is fed by contributions imposed or managed by the State [45].
Greek: Όσον αφορά τα έσοδα που προέρχονται από την εισφορά επί των τιμολογίων διανομής ηλεκτρικής ενέργειας, η αρχή παρατηρεί ότι, σύμφωνα με την καθιερωμένη νομολογία και πρακτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, πρόκειται για κρατικούς πόρους όταν μεταφέρονται χρήματα από ένα ταμείο και όταν το ταμείο αυτό έχει ιδρυθεί από το κράτος και τροφοδοτείται από εισφορές οι οποίες επιβάλλονται ή διαχειρίζονται από το κράτος [45].
English: In this regard it will have to be established, whether the State exercised control over the money in question [46].
Greek: Από την άποψη αυτή, θα πρέπει να καθοριστεί κατά πόσον το κράτος έχει διενεργήσει έλεγχο σχετικά με τα εν λόγω χρηματικά ποσά [46].
English: In order to be considered as State resources, it is sufficient that the assets are permanently under the control of public authorities [47].The Energy Fund was established by the Norwegian State.
Greek: Για να θεωρηθεί ως κρατικός πόρος, αρκεί το ενεργητικό να βρίσκεται μονίμως υπό τον έλεγχο δημόσιων αρχών [47].Το Ταμείο Ενέργειας έχει ιδρυθεί από το νορβηγικό κράτος.
English: The Energy Fund is administered by a public body, Enova, which is owned by the Norwegian State via the Ministry of Petroleum and Energy.
Greek: Το Ταμείο Ενέργειας διοικείται από έναν δημόσιο φορέα, τον Enova, ο οποίος αποτελεί ιδιοκτησία του νορβηγικού κράτους, μέσω του Υπουργείου Πετρελαίου και Ενέργειας.
English: The Fund was established in order to fulfil a policy objective by the Norwegian State and to help meet the Norwegian States’ energy targets in relation to the Kyoto Protocol.
Greek: Το Ταμείο αυτό έχει ιδρυθεί για να επιτευχθεί ένας πολιτικός στόχος εκ μέρους του νορβηγικού κράτους και για να βοηθήσει στην επίτευξη των ενεργειακών στόχων του νορβηγικού κράτους σε σχέση με το πρωτόκολλο του Κιότο.
English: For that purpose, the Norwegian State imposes a compulsory levy by way of regulation (see I.3 of this Decision) which shall finance the Fund.
Greek: Γι’ αυτόν το λόγο, το νορβηγικό κράτος επιβάλλει μια υποχρεωτική εισφορά μέσω ενός κανονισμού (βλ. I. 3 της παρούσας απόφασης) με την οποία χρηματοδοτείται το Ταμείο.
English: The level of the levy is equally determined by the State.
Greek: Το επίπεδο αυτής της εισφοράς καθορίζεται επίσης από το κράτος.
English: The proceeds of the levy are poured directly into the Energy Fund which allocates them to the chosen projects.
Greek: Τα έσοδα που προέρχονται από αυτή την εισφορά καταβάλλονται απευθείας στο Ταμείο Ενέργειας το οποίο τα κατανέμει στα επιλεχθέντα έργα.
English: The Authority, therefore, considers that the Norwegian State exercises permanent control over the levy and that it qualifies as State resources in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Greek: Κατά συνέπεια, η Αρχή πιστεύει ότι το νορβηγικό κράτος ελέγχει διαρκώς την εισφορά και για το λόγο αυτό η εισφορά αυτή μπορεί να χαρακτηριστεί ως κρατικός πόρος κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
English: Favouring certain undertakings or the production of certain goods
Greek: Μέτρα που ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων αγαθών
English: In order to qualify as aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, the measure must in addition, firstly, confer on the recipient advantages that relieve it of charges that are normally borne from its budget.
Greek: Για να χαρακτηριστεί ως ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, το μέτρο πρέπει επιπλέον, πρώτον, να παρέχει στο δικαιούχο πλεονεκτήματα που τον απαλλάσσουν από επιβαρύνσεις τις οποίες κανονικά στηρίζει ο προϋπολογισμός του.
English: Secondly, the aid measure must be selective in that it favours ‘certain undertakings or the production of certain goods’.
Greek: Δεύτερον, το μέτρο ενίσχυσης πρέπει να είναι επιλεκτικό επειδή ευνοεί «ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων αγαθών».
English: In the following, a distinction will be made between the investment aid schemes, including energy audits, and the educational/teaching measures.
Greek: Στη συνέχεια του παρόντος κειμένου, θα πραγματοποιηθεί διάκριση μεταξύ των καθεστώτων επενδυτικών ενισχύσεων, συμπεριλαμβανομένων των ενεργειακών ελέγχων, και των εκπαιδευτικών/διδακτικών μέτρων.
English: General remark: Assessment of the Energy Fund scheme as such, not of individual grants under the scheme
Greek: Γενική παρατήρηση: Αξιολόγηση του καθεστώτος του Ταμείου Ενέργειας αυτού καθεαυτού, και όχι των μεμονωμένων επιχορηγήσεων που παρέχονται στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος
English: In the present case, the support measures described below might, in some situations, have been given to individuals rather than to undertakings (e.g. for some of the teaching and educational measures) or might concern an educational rather than an economic activity.
Greek: Εν προκειμένω, τα μέτρα στήριξης που περιγράφονται ως άνω θα μπορούσαν, σε ορισμένες περιστάσεις, να είχαν ως παραλήπτες άτομα και όχι επιχειρήσεις (π.χ. για ορισμένα από τα διδακτικά και εκπαιδευτικά μέτρα) ή θα μπορούσαν να αφορούν δραστηριότητα εκπαιδευτική και όχι οικονομική.
English: However, none of the various support measures were formally (law or administrative guidelines) limited to individuals or certain types of activities [48].
Greek: Εντούτοις, κανένα από τα διάφορα μέτρα στήριξης δεν ήταν επισήμως (από νομικές ή διοικητικές κατευθυντήριες γραμμές) περιορισμένο για άτομα ή ορισμένες κατηγορίες δραστηριοτήτων [48].
English: Support could e.g. be given to e.g. private educational operators, which might carry out economic activities or be geared towards certain industrial sectors (e.g. the construction business).The current notification and assessment deals with the Energy Fund as such, not with individual grants under it.
Greek: Θα μπορούσε, π.χ., να χορηγηθεί στήριξη σε ιδιωτικούς εκπαιδευτικούς φορείς, π.χ., οι οποίοι θα μπορούσαν να ασκούν οικονομικές δραστηριότητες ή να προορίζεται για ορισμένους τομείς της οικονομικής δραστηριότητας (π.χ. τον κατασκευαστικό τομέα).Η τρέχουσα κοινοποίηση και αξιολόγηση αφορούν το Ταμείο Ενέργειας αυτό καθεαυτό, όχι τις μεμονωμένες επιχορηγήσεις που παρέχονται στο πλαίσιό του.
English: Therefore, there is no need for the Authority to assess– for its evaluation of the Energy Fund scheme as such [49] — e.g. whether the support in individual cases given to non-profit organisations and educational entities concerned the (economic) activity of an undertaking.
Greek: Κατά συνέπεια, η Αρχή δεν χρειάζεται να εξετάσει — για την αξιολόγησή της του καθεστώτος του Ταμείου Ενέργειας αυτό καθεαυτό [49] — π.χ. κατά πόσον η στήριξη που είχε παρασχεθεί σε μεμονωμένες περιπτώσεις σε μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς και σε εκπαιδευτικούς φορείς αφορούσε την (οικονομική δραστηριότητα) μιας επιχείρησης.