geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Moving upward from below the line B (see Figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.
Greek: Προχωρώντας ανοδικά κάτω από τη γραμμή Β (βλέπε εικόνα 2 κατωτέρω), πραγματοποιείται μια κάθετη σάρωση στο οριζόντιο τμήμα του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» κατά 2,5° από τη γραμμή V-V.
English: The inflection point (where d2 (log E)/dv2 = 0) is determined and positioned on the line B situated one per cent below H-H.
Greek: Το σημείο καμπής (όπου d2 (log E) / dv2 = 0) καθορίζεται και τοποθετείται στη γραμμή Β που βρίσκεται ένα τοις εκατό κάτω από την H-H.
English: The applicant shall specify one of the following horizontal aim methods:
Greek: Ο αιτών θα προσδιορίσει μία από τις ακόλουθες οριζόντιας στόχευσης:
English: The ‘0,2 D line’ method (see Figure 2 below).
Greek: Τη μέθοδο της «γραμμής 0,2 ∞D» (βλέπε εικόνα 2 κατωτέρω).
English: A single horizontal line at 0,2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically.
Greek: Μια ενιαία οριζόντια γραμμή με κλίση 0,2° D θα σαρωθεί από 5∞ αριστερά προς 5∞ δεξιά, μετά την κάθετη στόχευση του φανού.
English: The maximum gradient ‘G’ determined using the formula G = (log Eβ – log E(β + 0,1°)) where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0,08.
Greek: Η μέγιστη κλίση «G» που καθορίζεται με τον τύπο G = (log E β - log E (β + 0,1°)) όπου β είναι η οριζόντια θέση σε μοίρες, δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 0,08.
English: The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.
Greek: Το σημείο καμπής που βρίσκεται στη γραμμή 0,2 D θα τοποθετηθεί στην γραμμή Α.
English: Instrumental vertical and horizontal adjustment — horizontal line scan method
Greek: Κάθετη και οριζόντια ρύθμιση με τη βοήθεια οργάνων - μέθοδος σάρωσης οριζόντιας γραμμής
English: The ‘3 line’ method (see Figure 3 below)
Greek: Τη μέθοδο «3 γραμμών» (βλέπε εικόνα 3 κατωτέρω).
English: Three vertical lines shall be scanned from 2 °D to 2 °U at 1 °R, 2 °R, and 3 °R after the lamp has been aimed vertically.
Greek: Τρεις κάθετες γραμμές σαρώνονται από 2∞D έως 2∞U σε 1°R, 2°R και 3°R, μετά την κάθετη στόχευση του φανού.
English: The respective maximum gradients ‘G’ determined using the formula:
Greek: Οι αντίστοιχες μέγιστες κλίσεις «G» που καθορίζονται βάσει του τύπου:
English: G = (log Eβ – log E(β + 0,1°))
Greek: G = (log Eβ – log E(β + 0.1°))
English: where β is the vertical position in degrees, shall not be less than 0,08.
Greek: όπου β είναι η κάθετη θέση σε μοίρες, δεν θα είναι λιγότερο από 0,08.
English: The inflection points found on the three lines shall be used to derive a straight line.
Greek: Τα σημεία καμπής που βρίσκονται στις τρεις γραμμές θα χρησιμοποιηθούν για να σχηματιστεί μια ευθεία γραμμή.
English: The intersection of this line and the line B found while performing vertical aim shall be placed on the V line.
Greek: Η τομή της γραμμής αυτής και της γραμμής Β που προκύπτει από την κάθετη στόχευση θα τοποθετηθεί στη γραμμή V.
English: Instrumental vertical and horizontal adjustment — three line scan method
Greek: Κάθετη και οριζόντια ρύθμιση με τη βοήθεια οργάνων - μέθοδος σάρωσης τριών γραμμών
English: This paragraph should be amended when an objective test method is available.
Greek: Η παράγραφος αυτή θα πρέπει να τροποποιηθεί, όταν καταστεί διαθέσιμη μια αντικειμενική μέθοδος δοκιμής.
English: Requirements for LED modules and headlamps including LED modules
Greek: Απαιτήσεις για δομοστοιχεία LED και προβολείς που περιέχουν δομοστοιχεία LED
English: Each LED module sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the supplied electronic light source control-gear(s), if any.
Greek: Κάθε υποβαλλόμενο δομοστοιχείο LED θα πληροί τις σχετικές προδιαγραφές του παρόντος κανονισμού, όταν υποβάλλεται σε δοκιμή με τον παρεχόμενο ηλεκτρονικό μηχανισμό ρύθμισης φωτεινής πηγής, εάν υπάρχει.
English: LED module(s) shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Greek: Το(τα) δομοστοιχείο(-α) LED θα είναι σχεδιασμένα ώστε να βρίσκονται και να παραμένουν σε καλή κατάσταση λειτουργίας υπό κανονικές συνθήκες χρήσης.
English: They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Greek: Δεν θα εμφανίζουν επίσης κανένα σχεδιαστικό ή κατασκευαστικό ελάττωμα.
English: LED module(s) shall be tamperproof.
Greek: Το(τα) δομοστοιχείο(-α) LED πρέπει να μην είναι δυνατόν να παραβιαστούν.
English: The design of removable LED module(s) shall be such that:
Greek: Η σχεδίαση αφαιρούμενου(-ων) δομοστοιχείου(ων) LED θα είναι τέτοια ώστε:
English: when the LED module is removed and replaced with another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification code, the photometric specifications of the headlamp shall be met;
Greek: όταν το δομοστοιχείο LED αφαιρείται και αντικαθίσταται με άλλο δομοστοιχείο το οποίο παρέχεται από τον αιτούντα και φέρει τον ίδιο κωδικό ταυτοποίησης δομοστοιχείου φωτεινής πηγής, να πληρούνται οι φωτομετρικές προδιαγραφές του προβολέα·
English: LED modules with different light source module identification codes within the same lamp housing, shall not be interchangeable.
Greek: Τα δομοστοιχεία LED με διαφορετικό κωδικό ταυτοποίησης δομοστοιχείου φωτεινής πηγής που βρίσκονται μέσα στο ίδιο περίβλημα δεν πρέπει να εναλλάσσονται.
English: Electronic light source control gear(s) may be part of the LED module(s).
Greek: Ο (οι) ηλεκτρονικός(-οί) μηχανισμός(-οί) ρύθμισης φωτεινής πηγής μπορεί να αποτελούν μέρος του(των) δομοστοιχείου(-ων) LED.
English: The LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
Greek: Το(τα) LED στο δομοστοιχείο LED θα διαθέτουν κατάλληλα στοιχεία στερέωσης.
English: The fixation elements shall be strong and firmly secured to the LED(s) and the LED module.
Greek: Τα στοιχεία στερέωσης θα είναι γερά και καλά στερεωμένα στο (στα) LED και το δομοστοιχείο LED.
English: All samples shall be tested as specified in paragraph 4 below;
Greek: Όλα τα δείγματα θα υποβάλλονται σε δοκιμή, όπως ορίζεται στην κατωτέρω παράγραφο 4.
English: The kind of light sources on a LED MODULE shall be light emitting diodes (LED) as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1 in particular with regard to the element of visible radiation.
Greek: Οι φωτεινές πηγές που χρησιμοποιούνται σε ένα δομοστοιχείο LED θα είναι δίοδοι εκπομπής φωτός (light emitting diodes - LED), όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 48 παράγραφο 2.7.1., ιδίως όσον αφορά το στοιχείο της ορατής ακτινοβολίας.
English: Other kinds of light sources are not permitted.
Greek: Δεν επιτρέπονται άλλα είδη φωτεινών πηγών.
English: LED module operating conditions
Greek: Συνθήκες λειτουργίας δομοστοιχείων LED
English: All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraphs 6.2.4.4 of this Regulation.
Greek: Όλα τα δείγματα θα υποβάλλονται σε δοκιμή, όπως ορίζεται στην παράγραφο 6.2.4.4. του παρόντος κανονισμού.
English: If not specified differently in this Annex LED modules shall be tested inside the headlamp as submitted by the manufacturer.
Greek: Εάν δεν ορίζεται διαφορετικά στο παρόν παράρτημα, τα δομοστοιχεία LED θα υποβάλλονται σε δοκιμή εντός του προβολέα, όπως υποβάλλεται από τον κατασκευαστή.
English: For the measurement of electrical and photometric characteristics, the headlamp shall be operated in dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Greek: Για τη μέτρηση των ηλεκτρικών και φωτομετρικών χαρακτηριστικών, ο προβολέας θα λειτουργεί σε ξηρή ατμόσφαιρα και συνθήκες ηρεμίας, σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23° C ± 5° C.
English: Ageing
Greek: Θέση σε λειτουργία
English: Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
Greek: Κατόπιν αίτησης του αιτούντος, το δομοστοιχείο LED θα έχει τεθεί σε λειτουργία επί 15 ώρες και θα έχει επανέλθει σε θερμοκρασία περιβάλλοντος πριν την έναρξη των δοκιμών, όπως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό.
English: The UV-radiation of a LED module shall be such that:
Greek: Η υπεριώδης ακτινοβολία ενός δομοστοιχείου LED θα είναι τέτοια ώστε:
English: S(l)(unit: 1) is the spectral weighting function;
Greek: S(l)(μονάδα: 1) είναι η συνάρτηση φασματικής στάθμισης·
English: km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
Greek: km = 683 lm/W είναι η μέγιστη τιμή της φωτεινής απόδοσης της ακτινοβολίας.
English: (For definitions of the other symbols see paragraph 4.1.1 of Annex 9 to Regulation No 112).
Greek: (Για τους ορισμούς των άλλων συμβόλων, βλ. παράγραφο 4.1.1. του παραρτήματος 9 του κανονισμού αριθ. 112).
English: This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
Greek: Η τιμή αυτή υπολογίζεται με διαστήματα του ενός νανομέτρου.
English: The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the Table UV below:
Greek: Η υπεριώδης ακτινοβολία θα σταθμίζεται σύμφωνα με τις τιμές που αναφέρονται στον ακόλουθο πίνακα υπεριώδους ακτινοβολίας:
English: Table UV: Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Greek: Πίνακας υπεριώδους ακτινοβολίας: Τιμές σύμφωνα με τις «Κατευθυντήριες γραμμές ων IRPA/INIRC σχετικά με τα όρια έκθεσης στην υπεριώδη ακτινοβολία».
English: Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
Greek: Τα επιλεγμένα μήκη κύματος (σε νανόμετρα) είναι αντιπροσωπευτικά. Θα πρέπει να παρεμβληθούν και άλλες τιμές.
English: This marking shall be clearly legible and indelible;
Greek: Η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη.
English: This marking shall be clearly legible and indelible.
Greek: Η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη.
English: Horizontal movement is allowed;
Greek: Επιτρέπεται η οριζόντια κίνηση·
English: (cm) On and above line H/H2, or
Greek: Πάνω στη (ή πάνω από τη) γραμμή H/H2 ή
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Greek: Εάν ο κάτοχος μιας έγκρισης προβεί στην παντελή παύση της παραγωγής ενός τύπου προβολέα εγκεκριμένου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να ενημερώσει την αρχή που χορήγησε την έγκριση.
English: Using a mass production gas-discharge light source which has been aged for at least 15 hours, the headlamp shall be operated on passing beam function without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture. (For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2).
Greek: Ο προβολέας δοκιμάζεται ως προς τη λειτουργία της δέσμης διασταύρωσης με τη χρησιμοποίηση μιας φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου μαζικής παραγωγής που έχει ήδη χρησιμοποιηθεί τουλάχιστον για 15 ώρες, χωρίς να αφαιρεθεί ή να επαναρυθμιστεί σε σχέση με τη στήριξη που είχε κατά τη δοκιμή (για τους σκοπούς της εν λόγω δοκιμής η τάση πρέπει να ρυθμιστεί όπως καθορίζεται στην παράγραφο 1.1.1.2).
English: The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Greek: Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελεγχθούν στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς της ΟΕΕ των Ηνωμένων Εθνών, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, που είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:
English: Regulation No 99 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
Greek: Κανονισμός αριθ. 99 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση φωτεινών πηγών εκκένωσης αερίου για χρήση σε εγκεκριμένες μονάδες λαμπτήρων εκκένωσης αερίου μηχανοκίνητων οχημάτων
English: Supplement 5 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 19 August 2010
Greek: Συμπλήρωμα 5 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 19 Αυγούστου 2010
English: Scope
Greek: 1 Πεδίο εφαρμογής
English: Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που διενεργούν δοκιμές έγκρισης, και των διοικητικών υπηρεσιών
English: This Regulation applies to gas-discharge light sources shown in Annex 1 and intended for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει για τις φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου που παρατίθενται στο παράρτημα 1 και προορίζονται για χρήση σε εγκεκριμένες μονάδες λαμπτήρων εκκένωσης αερίου μηχανοκίνητων οχημάτων.
English: The term ‘category’ is used in this Regulation to describe different basic design of standardized gas-discharge light sources.
Greek: Ο όρος «κατηγορία» χρησιμοποιείται στον παρόντα κανονισμό για την περιγραφή διαφορετικών βασικών σχεδιάσεων τυποποιημένων φωτεινών πηγών εκκένωσης αερίου.
English: Each category has a specific designation, as for example: ‘D2S’.
Greek: Κάθε κατηγορία έχει συγκεκριμένο προσδιοριστικό, όπως για παράδειγμα: «D2S».
English: Gas-discharge light sources of different ‘types’ [1] are gas-discharge light sources within the same category which differ in such essential respects as:
Greek: Οι φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου διαφορετικών «τύπων» [1] είναι φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου εντός της ίδιας κατηγορίας οι οποίες διαφέρουν σε βασικά χαρακτηριστικά, όπως:
English: Gas-discharge light sources bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types.
Greek: φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου που φέρουν την ίδια εμπορική ονομασία ή σήμα, αλλά παράγονται από διαφορετικούς κατασκευαστές, θεωρούνται ότι είναι διαφορετικού τύπου·
English: Gas-discharge light sources produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type;
Greek: φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου οι οποίες παράγονται από τον ίδιο κατασκευαστή και διαφέρουν μόνο κατά την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα θεωρούνται ότι ανήκουν στον ίδιο τύπο·
English: bulb and/or cap design, in so far as these differences affect the optical results;
Greek: σχεδίαση λυχνίας ή/και κάλυκα, κατά το βαθμό που αυτές οι διαφορές επηρεάζουν τα οπτικά αποτελέσματα·
English: Application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
Greek: Η αίτηση έγκρισης υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του εμπορικού σήματος, ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
English: Every application for approval shall be accompanied (see also paragraph 2.4.2) by:
Greek: Κάθε αίτηση έγκρισης θα συνοδεύεται (βλέπε επίσης παράγραφο 2.4.2) από:
English: drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
Greek: σχέδια σε τριπλότυπο, επαρκώς λεπτομερή ώστε να επιτρέπουν την αναγνώριση του τύπου·
English: three samples of each colour which has been applied for;
Greek: τρία δείγματα από κάθε χρώμα για το οποίο έχει υποβληθεί αίτηση·
English: In the case of a type of gas-discharge light source differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
Greek: Στην περίπτωση μιας φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου που διαφέρει μόνο κατά την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα από ένα τύπο ο οποίος έχει ήδη εγκριθεί, θα επαρκεί η υποβολή:
English: a declaration by the manufacturer that the type submitted is identical (except in the trade name or mark) to and has been produced by the same manufacturer as, the type already approved, the latter being identified by its approval code;
Greek: μιας δήλωσης από τον κατασκευαστή ότι ο τύπος που υποβάλλεται προς έγκριση είναι πανομοιότυπος (εκτός από την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα) και έχει κατασκευαστεί από τον ίδιο κατασκευαστή με τον ήδη εγκεκριμένο τύπο, με τον τελευταίο να προσδιορίζεται με τον κωδικό έγκρισής του·
English: two samples bearing the new trade name or mark.
Greek: δύο δειγμάτων τα οποία φέρουν την νέα εμπορική ονομασία ή σήμα.
English: The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Greek: Η αρμόδια αρχή θα επιβεβαιώνει την ύπαρξη ικανοποιητικών μέτρων που εξασφαλίζουν τον αποτελεσματικό έλεγχο της συμμόρφωσης της παραγωγής πριν να χορηγηθεί η έγκριση τύπου.
English: Gas-discharge light sources submitted for approval shall bear on the cap or bulb:
Greek: Στις φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου οι οποίες υποβάλλονται προς έγκριση θα υπάρχουν στον κάλυκα ή στη λυχνία:
English: the rated wattage; this need not to be indicated separately if it is part of the international designation of the relevant category;
Greek: η ονομαστική ισχύς· δεν χρειάζεται να αναγράφεται χωριστά εάν αποτελεί τμήμα της διεθνούς ονομασίας της αντίστοιχης κατηγορίας·
English: The space mentioned in paragraph 2.3.1.4 shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
Greek: Ο χώρος ο οποίος αναφέρεται στην παράγραφο 2.3.1.4 θα υποδεικνύεται στα σχέδια που συνοδεύουν την αίτηση έγκρισης.
English: Other inscriptions than those covered by paragraphs 2.3.1 and 2.4.4 may be affixed on the cap.
Greek: Στον κάλυκα μπορούν να αναγράφονται και άλλες ενδείξεις, πέραν όσων καλύπτονται στις παραγράφους 2.3.1 και 2.4.4.
English: The ballast used for the type approval of the light source shall be marked with type and trade mark identification and with the rated voltage and wattage, as indicated on the relevant lamp data sheet,
Greek: Το στραγγαλιστικό πηνίο το οποίο χρησιμοποιείται για την έγκριση τύπου της φωτεινής πηγής θα πρέπει να φέρει σήμανση με το αναγνωριστικό τύπου και εμπορικού σήματος και με την ονομαστική τάση και ισχύ, όπως υποδεικνύεται στο σχετικό δελτίο δεδομένων λαμπτήρα.
English: If all samples of a type of gas-discharge light source which are submitted in accordance with paragraphs 2.2.2.3 or 2.2.3.2 comply with the requirements of this Regulation when tested with the ballast according to paragraph 2.2.2.4, approval shall be granted.
Greek: Εάν όλα τα δείγματα ενός τύπου φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου που υποβάλλονται σύμφωνα με τις παραγράφους 2.2.2.3 ή 2.2.3.2 συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όταν δοκιμάζονται με το στραγγαλιστικό πηνίο σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.2.4, θα χορηγείται έγκριση.
English: An approval code shall be assigned to each type approved.
Greek: Για κάθε εγκεκριμένο τύπο αποδίδεται ένας κωδικός έγκρισης.
English: Its first character shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Greek: Ο πρώτος χαρακτήρας υποδεικνύει τη σειρά των τροποποιήσεων στις οποίες ενσωματώνονται οι πιο πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις που έγιναν στον κανονισμό κατά το χρόνο έκδοσης της έγκρισης.
English: This will be followed by an identification code comprising not more than two characters.
Greek: Τον πρώτο χαρακτήρα ακολουθεί ένας κωδικός αναγνώρισης ο οποίος δεν αποτελείται από περισσότερους από δύο χαρακτήρες.
English: If the applicant so desires the same approval code may be assigned to both gas-discharge light sources emitting white and selective yellow light (see paragraph 2.1.2).
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να εκχωρήσει τον ίδιο κωδικό σε άλλο τύπο φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου.
English: Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of gas-discharge light source pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) and on a scale of at least 2 : 1.
Greek: Εάν ο αιτών το επιθυμεί, ο ίδιος κωδικός έγκρισης μπορεί να εκχωρηθεί και στη φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου που εκπέμπει λευκό φως και στη φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου που εκπέμπει επιλεκτικό κίτρινο φως (βλέπε παράγραφο 2.1.2.). 2.4.3. Η κοινοποίηση έγκρισης ή επέκτασης ή απόρριψη ή ανάκλησης έγκρισης ή οριστικής παύσης παραγωγής ενός τύπου φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό θα παρέχεται στα Συμβαλλόμενα Μέρη της Σύμβασης τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω ενός εντύπου το οποίο είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού και μέσω ενός σχεδίου, το οποίο παρέχεται από τον αιτούντα για έγκριση σε μορφή που δεν υπερβαίνει σε διαστάσεις ένα φύλλο A4 (210 × 297 mm) και σε κλίμακα τουλάχιστον 2:1.
English: To every gas-discharge light source conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.4, in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
Greek: Για κάθε φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου η οποία συμμορφώνεται με ένα τύπο που έχει εγκριθεί βάσει του παρόντος κανονισμού, θα αποτυπώνεται στον χώρο που αναφέρεται στην παράγραφο 2.3.1.4., επιπλέον των αναγραφόμενων στοιχείων που απαιτούνται βάσει της παραγράφου 2.3.1., ένα διεθνές σήμα έγκρισης το οποίο αποτελείται από:
English: a truncated circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
Greek: ένα ασυνεχή κύκλο ο οποίος περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση [3]
English: If the applicant has obtained the same approval code for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet the requirements of paragraph 2.3.1.1.
Greek: Εάν ο αιτών έχει λάβει τον ίδιο κωδικό έγκρισης για διαφορετικές εμπορικές ονομασίες ή μάρκες, ένα ή δύο από αυτά επαρκούν για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της παραγράφου 2.3.1.1.
English: The marks and inscriptions specified in paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 shall be clearly legible and be indelible.
Greek: Τα σήματα και τα αναγραφόμενα στοιχεία που προσδιορίζονται στις παραγράφους 2.3.1. και 2.4.3. πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα.
English: Each sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the ballast according to paragraph 2.2.2.4.
Greek: Κάθε δείγμα το οποίο υποβάλλεται θα πρέπει να πληροί τις σχετικές προδιαγραφές του παρόντος κανονισμού όταν υποβάλλεται σε δοκιμή με το στραγγαλιστικό πηνίο, σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.2.4.
English: Gas-discharge light sources shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Greek: Οι φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου θα πρέπει να είναι σχεδιασμένες κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να βρίσκονται και να διατηρούνται σε κατάσταση καλής λειτουργίας σε συνθήκες κανονικής χρήσης.
English: They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Greek: Επιπλέον, δεν θα πρέπει να εμφανίζουν ελαττώματα στη σχεδίαση ή την κατασκευή.
English: The bulb of the gas-discharge light source shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance.
Greek: Η λυχνία της φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου δεν πρέπει να εμφανίζει φθορές ή κηλίδες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν αρνητικά την αποδοτικότητα και την οπτική απόδοση.
English: In the case of a coloured (outer) bulb, after an operating period of 15 hours with the ballast at test voltage, the surface of the bulb shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 volume per cent of n-heptane and 30 volume per cent of toluol.
Greek: Σε περίπτωση έγχρωμης (εξωτερικής) λυχνίας, μετά από μια περίοδο λειτουργίας 15 ωρών με το στραγγαλιστικό πηνίο σε τάση δοκιμής, η επιφάνεια της λυχνίας θα σκουπίζεται ελαφρώς με βαμβακερό πανί διαποτισμένο με μίγμα 70 % κατ’ όγκο n-επτανίου και 30 % κατ’ όγκο τολουολίου.