geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the non-significance of photodegradation in the soil metabolism of amisulbrom concerning the metabolites 3-bromo-6-fluoro-2-methyl-1-(1H-1,2,4-triazol-3-ylsulfonyl)-1H-indole and 1-(dimethylsulfamoyl)-1H-1,2,4-triazole-3-sulfonic acid to contaminate groundwater;
Greek: τη μη σπουδαιότητα της φωτοαποδόμησης στον μεταβολισμό του amisulbrom στο έδαφος, όσον αφορά τους μεταβολίτες 3-βρωμο-6-φθορο-2-μεθυλο-1-(1H-1,2,4-τριαζολ-3-υλοσουλφονυλο)-1H-ινδόλη και 1-(διμεθυλοσουλφαμοϋλ)-1H-1,2,4-τριαζολο-3-σουλφονικό οξύ για τη ρύπανση των υπόγειων υδάτων·
English: the low potential of amisulbrom (FOCUS drainage scenarios only) and metabolites 1-(dimethylsulfamoyl)-1H-1,2,4-triazole-3-sulfonic acid, 1H-1,2,4-triazole-3-sulfonic acid, 1H-1,2,4-triazole, N,N-dimethyl-1H-1,2,4-triazole-3-sulfonamide, 2-acetamido-4-fluorobenzoic acid, 2-acetamido-4-fluoro-hydroxybenzoic acid and 2,2′-oxybis(6-fluoro-2-methyl-1,2-dihydro-3H-indol-3-one) to contaminate surface water or to expose aquatic organisms by runoff;
Greek: το χαμηλό δυναμικό του amisulbrom (μόνο σενάρια αποστράγγισης FOCUS) και των μεταβολιτών 1-(διμεθυλοσουλφαμοϋλ)-1H-1,2,4-τριαζολο-3-σουλφονικό οξύ, 1H-1,2,4-τριαζολο-3-σουλφονικό οξύ, 1H-1,2,4-τριαζόλη, N,N-διμεθυλ-1H-1,2,4-τριαζολο-3-σουφλοναμίδιο, 2-ακεταμιδο-4-φθοροβενζοϊκό οξύ, 2-ακεταμιδο-4-φθορο-υδροξυβενζοϊκό οξύ και 2,2′-οξυδις(6-φθορο-2-μεθυλ-1,2-διυδρο-3H-ινδολ-3-όνη) για τη ρύπανση επιφανειακών υδάτων ή την έκθεση υδρόβιων οργανισμών μέσω των υδάτων απορροής·
English: depending on the outcome of the assessment under (1) and (2), where there is considerable photodegradation in soil or where there is high potential for contamination or exposure, additional analytical methods to determine all compounds of the residue definition for monitoring in surface water;
Greek: τον ορισμό πρόσθετων αναλυτικών μεθόδων προκειμένου να προσδιοριστούν όλες οι ενώσεις του υπολείμματος για την παρακολούθηση στα επιφανειακά ύδατα, ανάλογα με το αποτέλεσμα της αξιολόγησης των σημείων 1 και 2, όπου υπάρχει σημαντική φωτοαποδόμηση στο έδαφος ή όπου υπάρχει υψηλό δυναμικό για ρύπανση ή έκθεση·
English: the risk from secondary poisoning for birds and mammals by 3-bromo-6-fluoro-2-methyl-1-(1H-1,2,4-triazol-3-ylsulfonyl)-1H-indole;
Greek: τον κίνδυνο από τη δευτερογενή δηλητηρίαση για πτηνά και θηλαστικά από την 3-βρωμο-6-φθορο-2-μεθυλο-1-(1H-1,2,4-τριαζολο-3-υλοσουλφονυλο)-1H-ινδόλη·
English: the potential for causing endocrine disrupting effects in birds and fish by amisulbrom and its metabolite 3-bromo-6-fluoro-2-methyl-1-(1H-1,2,4-triazol-3-ylsulfonyl)-1H-indole.
Greek: το δυναμικό πρόκλησης διαταραχών της ενδοκρινικής λειτουργίας σε πτηνά και ψάρια από το amisulbrom και τον μεταβολίτη του, 3-βρωμο-6-φθορο-2-μεθυλο-1-(1H-1,2,4-τριαζολο-3-υλοσουλφονυλο)-1H-ινδόλη.
English: The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the relevant information set out in points (1) to (4) by 30 June 2016 and under point (5) within two years after the adoption of pertinent OECD test guidelines on endocrine disruption.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στην Αρχή τις σχετικές πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία 1 έως 4 έως τις 30 Ιουνίου 2016 και τις πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 5 εντός δύο ετών από την έκδοση των αντίστοιχων κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για τις διαταραχές της ενδοκρινικής λειτουργίας.
English: The following relevant impurity must not exceed a certain threshold in the technical material:
Greek: Οι ακόλουθη συναφής πρόσμειξη δεν πρέπει να υπερβαίνει ένα ορισμένο κατώτατο όριο στην τεχνικά καθαρή δραστική ουσία:
English: The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the relevant information set out in points (1) to (4) by 30 June 2016 and under point (5) within two years after the adoption of pertinent OECD test guidelines on endocrine disruption.’
Greek: Ο αιτών υποβάλλει στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στην Αρχή τις σχετικές πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία 1 έως 4 έως τις 30 Ιουνίου 2016 και τις πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 5 εντός δύο ετών από την έκδοση των αντίστοιχων κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για τις διαταραχές της ενδοκρινικής λειτουργίας.»
English: For amisulbrom the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2007/669/EC [3].
Greek: Για την ουσία amisulbrom, οι όροι του άρθρου 80 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 πληρούνται με την απόφαση 2007/669/ΕΚ της Επιτροπής [3].
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 194/2014
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 194/2014 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 195/2014
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 195/2014 της Επιτροπής
English: Done at Brussels, 28 February 2014.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 2014.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 196/2014
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 196/2014 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 March 2014
Greek: για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 2014
English: Import duties should be fixed for the period from 1 March 2014 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από την 1η Μαρτίου 2014, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους.
English: From 1 March 2014, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Greek: Από την 1η Μαρτίου 2014, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 March 2014
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 2014
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 197/2014
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 197/2014 της Επιτροπής
English: Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Greek: Κατ’ εφαρμογήν των γενικών αυτών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα πρέπει να υπαχθούν στον κωδικό ΣΟ που εμφαίνεται στη στήλη (2), για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη (3) του εν λόγω πίνακα.
English: Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που δεν συμφωνούν με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: The product is a round, moulded bowl, of plastics.
Greek: Το προϊόν είναι χυτό ημισφαιρικό σκεύος (μπολ), από πλαστικές ύλες.
English: Its diameter is approximately 18,5 cm and its height is approximately 7 cm.
Greek: Η διάμετρός του είναι περίπου 18,5 cm και το ύψος του είναι περίπου 7 cm.
English: The bowl holds approximately 700 ml.
Greek: Η χωρητικότητά του είναι περίπου 700 ml.
English: The bowl is a container for pet food to feed animals (for example, dogs).
Greek: Το μπολ είναι ένα δοχείο για ζωοτροφές ζώων συντροφιάς (π.χ. για σκύλους).
English: Classification is determined by the general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3924 and 39249000.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους Γενικούς Κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3924 και 39249000.
English: Heading 3924 covers a wide range of household articles and does not exclude articles not intended for use by humans.
Greek: Η κλάση 3924 καλύπτει ένα ευρύ φάσμα ειδών οικιακής οικονομίας και δεν αποκλείει τα είδη που δεν προορίζονται για χρήση από τον άνθρωπο.
English: Given its objective characteristics, the pet food bowl is considered a household article of heading 3924.
Greek: Λόγω των αντικειμενικών χαρακτηριστικών του, το μπολ για ζωοτροφές ζώων συντροφιάς θεωρείται ως είδος οικιακής οικονομίας της κλάσης 3924.
English: The product is therefore to be classified under CN code 39249000 as other household articles and hygienic or toilet articles of plastics.
Greek: Το προϊόν πρέπει συνεπώς να καταταγεί στον κωδικό ΣΟ 39249000 ως άλλο είδος οικιακής οικονομίας και είδος υγιεινής ή καλλωπισμού, από πλαστικές ύλες.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 198/2014
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 198/2014 της Επιτροπής
English: Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Greek: Οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία η οποία βασίζεται εν όλω ή εν μέρει στη ΣΟ ή προσθέτει σε αυτήν οποιαδήποτε νέα υποδιαίρεση και θεσπίζεται με ειδικές διατάξεις της Ένωσης, με σκοπό την εφαρμογή δασμολογικών και άλλων μέτρων σχετικά με τις εμπορευματικές συναλλαγές.
English: Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Greek: Κατ’ εφαρμογή των γενικών αυτών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα θα πρέπει να υπαχθούν στον κωδικό ΣΟ που εμφαίνεται στη στήλη (2), για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη (3) του εν λόγω πίνακα.
English: It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο κάτοχος δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών οι οποίες έχουν εκδοθεί για τα εμπορεύματα που αφορά ο παρών κανονισμός και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίσει να τις επικαλείται για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [2].
English: That period should be set at three months.
Greek: Η διάρκεια του εν λόγω διαστήματος θα πρέπει να είναι τρίμηνη.
English: The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Greek: Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα κατατάσσονται στη Συνδυασμένη Ονοματολογία στον κωδικό ΣΟ που εμφαίνεται στη στήλη (2) του εν λόγω πίνακα.
English: A product presented in tablets, put up for retail sale in a plastic box containing 30 tablets.
Greek: Προϊόν που παρουσιάζεται σε δισκία, συσκευασμένο για τη λιανική πώληση σε πλαστικό κουτί που περιέχει 30 δισκία.
English: The content of each tablet consists of the following components:
Greek: Κάθε δισκίο περιέχει τα ακόλουθα συστατικά:
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 5 to Chapter 21 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους Γενικούς Κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, από τη συμπληρωματική σημείωση 5 του κεφαλαίου 21, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2106, 210690 και 21069092.
English: The product does not exhibit clearly defined prophylactic or therapeutic properties.
Greek: Το προϊόν δεν παρουσιάζει σαφώς καθορισμένες προφυλακτικές ή θεραπευτικές ιδιότητες.
English: Consequently, it cannot be classified under heading 3004 as a medicament.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να καταταχθεί στην κλάση 3004 ως φάρμακο.
English: As the product is a food preparation presented in the form of measured doses and intended for use as a food supplement, the requirements of Additional Note 5 to Chapter 21 are fulfilled.
Greek: Καθώς το προϊόν είναι παρασκεύασμα διατροφής το οποίο παρουσιάζεται με τη μορφή δόσεων και προορίζεται να χρησιμοποιείται ως συμπλήρωμα διατροφής, πληροί τις προϋποθέσεις της συμπληρωματικής σημείωσης 5 του κεφαλαίου 21.
English: The product is a preparation of enzymes with added substances and a presentation that renders it suitable for a specific purpose, namely as a food supplement for human consumption (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 3507, point (C), first paragraph).
Greek: Το προϊόν είναι παρασκεύασμα ενζύμων με προσθήκη ουσιών και παρουσιάζεται με τρόπο που το καθιστά κατάλληλο για έναν συγκεκριμένο σκοπό, δηλαδή ως συμπλήρωμα διατροφής για κατανάλωση από τον άνθρωπο (βλέπε επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος για την κλάση 3507, σημείο Γ), πρώτη παράγραφος).
English: Consequently, as the product is covered by Additional Note 5 to Chapter 21, classification under heading 3507 as a prepared enzyme is excluded.
Greek: Κατά συνέπεια, δεδομένου ότι το προϊόν καλύπτεται από τη συμπληρωματική σημείωση 5 του κεφαλαίου 21, αποκλείεται η κατάταξή του στην κλάση 3507 ως παρασκευασμένου ενζύμου.
English: The product is therefore to be classified under heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included.
Greek: Συνεπώς, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στην κλάση 2106 ως παρασκεύασμα διατροφής που δεν κατονομάζεται ούτε περιλαμβάνεται αλλού.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 199/2014
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 199/2014 της Επιτροπής
English: Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Greek: Κατ’ εφαρμογήν αυτών των γενικών κανόνων τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού πρέπει να υπαχθούν στους κωδικούς ΣΟ που εμφαίνονται στη στήλη (2), για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη (3) του εν λόγω πίνακα.
English: It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Greek: Είναι σκόπιμο να μπορούν, για ορισμένο χρονικό διάστημα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που εκδίδονται στο πλαίσιο των εν λόγω εμπορευμάτων από τον παρόντα κανονισμό και οι οποίες δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [2].
English: A product in the form of a stylised giraffe (approximately 36 cm high and weighing approximately 820 g), consisting of a soft, textile exterior filled with various materials.
Greek: Προϊόν με μορφή σχηματοποιημένης καμηλοπάρδαλης (ύψους περίπου 36 cm και βάρους περίπου 820 g) που αποτελείται εξωτερικά από μαλακό ύφασμα παραγεμισμένο με διάφορα υλικά.
English: The head is filled with a soft textile material while the body and limbs contain a loose millet and lavender filling (which cannot be taken out for use as a separate cushion).
Greek: Το κεφάλι είναι παραγεμισμένο με μαλακή υφαντουργική ύλη ενώ το σώμα και τα άκρα περιέχουν γέμισμα χύμα από κεχρί και λεβάντα (τα οποία δεν μπορούν να αποσπαστούν για να χρησιμοποιηθούν ως χωριστό μαξιλάρι).
English: The product can be heated in either a microwave or a traditional oven and also cooled in either a fridge or a freezer in order to be used as a heating or cooling cushion.
Greek: Το προϊόν μπορεί να θερμαίνεται είτε σε φούρνο μικροκυμάτων είτε σε παραδοσιακό φούρνο ή και να ψύχεται σε ψυγείο ή καταψύκτη προκειμένου να χρησιμοποιείται ως μαξιλάρι θέρμανσης ή ψύξης.
English: Classification is determined by the general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 950300 and 95030041.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 950300 και 95030041.
English: Given its design and presentation, the product is basically intended for entertaining children and adults (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 95, General, and to heading 9503, letter (D)).
Greek: Δεδομένων του σχεδιασμού του και της παρουσίασής του, το προϊόν προορίζεται βασικά για τη ψυχαγωγία παιδιών και ενηλίκων (βλ. επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος για το κεφάλαιο 95, Γενικές παρατηρήσεις και για την κλάση 9503, γράμμα (Δ)).
English: Any other use based on its warming or cooling capacity is considered subsidiary to its entertainment value.
Greek: Οποιαδήποτε άλλη χρήση που βασίζεται στην ικανότητα θέρμανσης ή ψύξης θεωρείται δευτερεύουσα ως προς τον ψυχαγωγικό του χαρακτήρα.
English: The product is therefore considered to be a toy of heading 9503.
Greek: Το προϊόν θεωρείται επομένως παιχνίδι που υπάγεται στην κλάση 9503.
English: Classification on the basis of one of its constituent materials (for example, as millet under heading 1008 or as other made-up textile article under heading 6307) is therefore excluded.
Greek: Συνεπώς αποκλείεται η κατάταξή του βάσει μιας εκ των συστατικών του υλών (π.χ., ως κεχρί της κλάσης 1008 ή ως άλλο έτοιμο υφαντουργικό είδος της κλάσης 6307).
English: The product is therefore to be classified as a stuffed toy representing an animal under CN code 95030041.
Greek: Το προϊόν πρέπει να καταταγεί επομένως, ως παραγεμισμένο παιχνίδι που αναπαριστά ζώο, στον κωδικό ΣΟ 95030041.
English: The image is for information purposes only.
Greek: Η παρούσα εικόνα έχει ενημερωτικό και μόνο σκοπό.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 200/2014
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 200/2014 της Επιτροπής
English: amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance triptorelin acetate
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 σχετικά με φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες και την ταξινόμησή τους όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, ως προς την ουσία triptorelin acetate
English: The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Greek: Τα ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) για τις φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες οι οποίες προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε κτηνιατρικά φάρμακα για ζώα παραγωγής τροφίμων ή σε βιοκτόνα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη ζωοτεχνία θα πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 470/2009.
English: Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2].
Greek: Οι φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες και η ταξινόμησή τους όσον αφορά τα ΑΟΚ στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης καθορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 της Επιτροπής [2].
English: An application for the establishment of maximum residue limits for triptorelin acetate in porcine species has been submitted to the European Medicines Agency.
Greek: Στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων υποβλήθηκε αίτηση για τον καθορισμό ανωτάτων ορίων καταλοίπων όσον αφορά την ουσία triptorelin acetate σε χοιροειδή.
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended that there is no need to establish an MRL for triptorelin acetate in porcine species.
Greek: Η επιτροπή φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση έκρινε ότι δεν συντρέχει ανάγκη καθορισμού ΑΟΚ για την ουσία triptorelin acetate σε χοιροειδή.
English: In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 470/2009, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων πρέπει να εξετάζει τη δυνατότητα τα ΑΟΚ που έχουν καθοριστεί για μια φαρμακολογικώς δραστική ουσία ενός συγκεκριμένου τροφίμου να χρησιμοποιούνται για άλλο τρόφιμο που παράγεται από το ίδιο είδος, ή τα ΑΟΚ που έχουν καθοριστεί για μια φαρμακολογικώς δραστική ουσία ενός ή περισσότερων ειδών να χρησιμοποιούνται για άλλα είδη.
English: The CVMP recommended the extrapolation of the evaluation results for triptorelin acetate from porcine species to all food producing species.
Greek: Η επιτροπή φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση συνέστησε να παρεκταθούν τα αποτελέσματα της αξιολόγησης της ουσίας triptorelin acetate από τα χοιροειδή σε όλα τα είδη παραγωγής τροφίμων.
English: Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the substance triptorelin acetate for all food producing species, while establishing the absence of the need to establish an MRL.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 37/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να περιλαμβάνει την ουσία triptorelin acetate για όλα τα είδη παραγωγής τροφίμων, ενώ παράλληλα θα βεβαιώνει ότι δεν είναι αναγκαίος ο καθορισμός ΑΟΚ.
English: In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the following substance is inserted in alphabetical order:
Greek: Στον πίνακα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 εισάγεται, κατ’ αλφαβητική σειρά, η ακόλουθη ουσία:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 201/2014
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 201/2014 της Επιτροπής
English: The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Greek: Το ανώτατο όριο καταλοίπων («ΑΟΚ») για τις φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες οι οποίες προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε κτηνιατρικά φάρμακα για ζώα παραγωγής τροφίμων ή σε βιοκτόνα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη ζωοτεχνία θα καθοριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 470/2009.
English: Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 759/2010 [3] provisionally lists tildipirosin as an allowed substance for bovine, caprine and porcine species, applicable to muscle, fat (skin and fat for porcine species), liver, and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption, until 1 January 2012.
Greek: Ο πίνακας 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 759/2010 της Επιτροπής [3] περιλαμβάνει προσωρινά την ουσία tildipirosin ως επιτρεπόμενη ουσία για τα βοοειδή, τις αίγες και τους χοίρους, όσον αφορά τους μύες, τον λιπώδη ιστό (για τους χοίρους, το δέρμα και τον λιπώδη ιστό), το ήπαρ και τους νεφρούς, με εξαίρεση τα ζώα από τα οποία παράγεται γάλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, έως την 1η Ιανουαρίου 2012.