geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Regulation (EC) No 2204/2002, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [32].PART III.4
Greek: Παρακαλείσθε να αναφέρετε στο σημείο αυτό κάθε άλλη πληροφορία που θεωρείτε χρήσιμη για την αξιολόγηση του μέτρου (των μέτρων) βάσει του κανονισμού (ΕΚ) 2204/2002, όπως ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με την απόφαση αριθ 83/2003 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ, της 20ης Ιουνίου 2003 [32].ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ.4
English: This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme or individual aid covered by the Authority’s State Aid guidelines on national regional aid [33].
Greek: Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση κάθε καθεστώτος ενίσχυσης ή κάθε μεμονωμένης ενίσχυσης που καλύπτεται από τις κατευθυντήριες γραμμές για τις εθνικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα [33].
English: However, the present annex cannot be used for the particular purpose of notification of new regional aid maps.
Greek: Εντούτοις, το παρόν παράρτημα δεν μπορεί να χρησιμεύσει για τον ιδιαίτερο σκοπό της κοινοποίησης των νέων χαρτών περιφερειακών ενισχύσεων.
English: Of course, individual aid or schemes falling under the scope of the exemption regulations, both the SME [34] and the employment regulation [35], are exempted from notification.
Greek: Βεβαίως, οι μεμονωμένες ενισχύσεις ή τα καθεστώτα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανονισμών απαλλαγής, τόσο του κανονισμού για τις ΜΜΕ [34] όσο και του κανονισμού για την απασχόληση [35], απαλλάσσονται από την υποχρέωση κοινοποίησης.
English: In this regard, EFTA States are invited to clarify the scope of their notification; in the particular case that their notification covers both aid to large firms and SMEs, then, they may request approval only concerning the first category.
Greek: Επ' αυτού του θέματος, τα κράτη μέλη καλούνται να αποσαφηνίσουν το πεδίο εφαρμογής της κοινοποίησής τους· στην ιδιαίτερη περίπτωση που η κοινοποίησή τους καλύπτει τη χορήγηση ενίσχυσης τόσο σε μεγάλες εταιρείες όσο και σε ΜΜΕ, δύνανται να ζητήσουν έγκριση αποκλειστικά όσον αφορά την πρώτη κατηγορία.
English: As stated in the guidelines, regional aid is a specific form of aid since it is reserved for particular regions.
Greek: Όπως ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές, η ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα αποτελεί ειδική μορφή ενίσχυσης, δεδομένου ότι προορίζεται αποκλειστικά για ορισμένες περιφέρειες.
English: It is designed to develop the less favoured regions by supporting investment and job creation in a sustainable context.
Greek: Στόχος των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα είναι η ανάπτυξη των μειονεκτουσών περιοχών μέσω της υποστήριξης των επενδύσεων και της δημιουργίας απασχόλησης στο πλαίσιο βιώσιμης ανάπτυξης.
English: Derogation from the incompatibility principle established in the EEA Agreement can only be granted in respect of regional aid if the equilibrium between the resulting distortions of competition and the advantages of aid in terms of development can be guaranteed.
Greek: Δυνάμει των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα, χορηγείται παρέκκλιση από τη γενική αρχή του μη συμβιβάσιμου των ενισχύσεων η οποία προβλέπεται στη συμφωνία ΕΟΧ, αποκλειστικά εφόσον δύναται να εξασφαλιστεί ισορροπία μεταξύ των συνεπακόλουθων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και των αναπτυξιακών πλεονεκτημάτων αυτών των ενισχύσεων.
English: The scheme or the individual aid relates to:
Greek: Το καθεστώς ή η μεμονωμένη ενίσχυση αφορά:
English:  Initial investment
Greek:  Αρχική επένδυση
English:  The aid is calculated as a percentage of the investment’s value
Greek:  Η ενίσχυση υπολογίζεται ως ποσοστό του ύψους της επένδυσης
English:  The aid is calculated as a percentage of the wage costs of the persons hired
Greek:  Η ενίσχυση υπολογίζεται ως ποσοστό του εργατικού κόστους των απασχολούμενων προσώπων
English:  Operating aid
Greek:  Ενίσχυση λειτουργίας
English:  Automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled
Greek:  Αυτόματα, εφόσον πληρούνται οι όροι του καθεστώτος
English:  Discretionary, following a decision of the authorities
Greek:  Βάσει απόφασης των αρχών και κατά τη διακριτική τους ευχέρεια.
English: Should the aid be granted on a case by case basis, please provide a short description of the criteria followed and attach a copy of the administrative provisions applicable for the awarding of aid:
Greek: Σε περίπτωση που η ενίσχυση χορηγείται κατά περίπτωση, παρακαλείστε να περιγράψετε εν συντομία των κριτήρια που εφαρμόζονται και να επισυνάψετε αντίγραφο των διοικητικών διατάξεων που εφαρμόζονται για τη χορήγηση της ενίσχυσης:
English: Does the scheme include a reference to the regional aid maps applicable?
Greek: Περιλαμβάνει το καθεστώς αναφορά στους εφαρμοστέους χάρτες ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα;
English: If yes, please specify: …
Greek: Αν ναι, παρακαλούμε να διευκρινίσετε: …
English: Initial investment aid [37]
Greek: Αρχική επενδυτική ενίσχυση [37]
English: Does the scheme cover investment in fixed capital or job creation relating to:
Greek: Καλύπτει το καθεστώς τις επενδύσεις σε πάγιο κεφάλαιο ή τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σχετικά με:
English:  The setting-up of a new establishment?
Greek:  Σύσταση νέας μονάδας;
English:  The starting-up of a new activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (through rationalisation, diversification or modernisation)?
Greek:  Την εκκίνηση νέας δραστηριότητας η οποία συνεπάγεται θεμελιώδη αλλαγή στο προϊόν ή στη μέθοδο παραγωγής μιας υφιστάμενης εγκατάστασης (μέσω του εξορθολογισμού, της διαφοροποίησης ή του εκσυγχρονισμού); diversification or modernisation)?
English:  The purchase of an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased?
Greek:  Αγορά μονάδας που είχε κλείσει ή που επρόκειτο να κλείσει εάν δεν εξαγοραζόταν;
English: Does the aid provide that any application for aid must be submitted before work is started on the projects?
Greek: Προβλέπει η ενίσχυση ότι κάθε αίτηση για ενίσχυση πρέπει να υποβάλλεται προτού αρχίσουν να διεξάγονται οι εργασίες των σχεδίων;
English: If any of the points above are not fulfilled, please explain why and how the authorities intend to comply with these necessary conditions:
Greek: Σε περίπτωση που δεν συντρέχει κάποιο από τα προηγούμενα σημεία, παρακαλείστε να εξηγήσετε για ποιον λόγο, και με ποιον τρόπο οι αρχές προτίθενται να συμμορφωθούν με αυτούς τους αναγκαίους όρους:
English: Does the scheme define the aid in terms of intensity compared to standard reference cost?
Greek: Ορίζει το μέτρο την ενίσχυση από την άποψη της έντασης σε σύγκριση με το σύνηθες κόστος αναφοράς;
English: What are the intensities expressed in gross terms?
Greek: Ποιες είναι οι εντάσεις, εκπεφρασμένες σε ακαθάριστες τιμές;
English: What are the parameters enabling calculation of aid intensities?
Greek: Ποιες είναι οι παράμετροι που επιτρέπουν τον υπολογισμό των εντάσεων των ενισχύσεων;
English:  Grants:
Greek:  Μη επιστρεπτέα ενίσχυση:
English: Depreciation arrangements in force? …
Greek: Ισχύουσες ρυθμίσεις απόσβεσης; Διευκρινίσατε: …
English: Tax rate reduction on benefits of the firm: …
Greek: Μείωση του συντελεστή φορολόγησης των κερδών της επιχείρησης: …
English:  Low-interest loans and interest rebate:
Greek:  Χαμηλότοκα δάνεια και επιδοτήσεις επιτοκίου:
English: In the case of low-interest loans, please specify the minimum interest rate: …
Greek: Σε περίπτωση χαμηλότοκων δανείων, να διευκρινιστεί ποιο είναι το ελάχιστο επιτόκιο: …
English: In case of a state-loan:
Greek: Σε περίπτωση κρατικού δανείου:
English:  Guarantee schemes:
Greek:  Καθεστώτα εγγυήσεων:
English: Please indicate the types of loans for which guarantees may be granted and specification of the fees (cf. previous point):
Greek: Παρακαλείστε να αναφέρετε τις μορφές δανείων για τα οποία είναι δυνατόν να χορηγηθούν εγγυήσεις και να διευκρινίσετε τις προμήθειες (βλ. προηγούμενο σημείο):
English: Please submit information allowing the aid intensity of guarantees to be calculated, including duration, proportion and amount:
Greek: Παρακαλείστε να υποβάλετε στοιχεία που να επιτρέπουν τον υπολογισμό της έντασης ενίσχυσης των παρεχομένων εγγυήσεων, συμπεριλαμβανομένης της διάρκειας, της αναλογίας και του ποσού:
English: Is replacement investment excluded from the scheme [39]?
Greek: Αποκλείονται από το μέτρο οι επενδύσεις αντικατάστασης; [39]:
English: In case it is not, the authorities are requested to fill in the part on operating aid.
Greek: Αν όχι, οι αρχές οφείλουν να συμπληρώσουν το μέρος το σχετικό με τις ενισχύσεις λειτουργίας.
English: Is assistance for firms in difficulty [40] and/or for the financial restructuring of firms in difficulty excluded from the scheme?
Greek: Αποκλείονται από το καθεστώς οι ενισχύσεις προς προβληματικές επιχειρήσεις [40] ή/και για την χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων;
English: Should this question be answered in the negative, will aid to investment granted to a large enterprise during the restructuring period, be notified individually?
Greek: Σε περίπτωση αρνητικής απάντησης, πρόκειται να κοινοποιηθεί μεμονωμένα η επενδυτική ενίσχυση που χορηγείται σε μεγάλη επιχείρηση κατά τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης;
English: Does the eligible expenditure under the scheme relate to:
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες δυνάμει του μέτρου αφορούν:
English:  Material investment:
Greek:  Υλικές επενδύσεις:
English: The value of the investment is established as a percentage on the basis of [41]:
Greek: Το ύψος της επένδυσης καθορίζεται ως ποσοστό επί τη βάσει [41]:
English:  Land
Greek:  Των οικοπέδων
English:  Buildings
Greek:  Των κτηρίων
English: Please provide a short description [42]:…
Greek: Παρακαλούμε να παραθέσετε σύντομη περιγραφή [42]:…
English: In the context of purchasing an establishment of the type, for which the investment aid is intended, are there any guarantees that the establishment concerned does not belong to a firm in difficulty?
Greek: Στην περίπτωση της αγοράς μιας μονάδας του τύπου για τον οποίον προορίζεται η επενδυτική ενίσχυση, υπάρχουν εγγυήσεις ότι η εν λόγω μονάδα δεν ανήκει σε προβληματική επιχείρηση;
English: Are there enough guarantees that any aid awarded in the past for the acquisition of assets has been taken into account/deducted as provided for in point 4.5 of the RAG prior to the purchase?
Greek: Υπάρχουν επαρκείς εγγυήσεις ότι κάθε ενίσχυση που έχει χορηγηθεί κατά το παρελθόν για την αγορά στοιχείων ενεργητικού ελήφθη υπόψη/αφαιρέθηκε πριν από την αγορά κατά τα οριζόμενα στο σημείο 4.5 των κατευθυντήριων γραμμών για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα;
English: Are there enough guarantees that the transactions would take place under market conditions?
Greek: Υπάρχουν επαρκείς εγγυήσεις ότι οι συναλλαγές θα πραγματοποιηθούν υπό συνθήκες αγοράς;
English: Should one of the three previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with the necessary conditions:
Greek: Αν μία από τις τρεις προηγούμενες ερωτήσεις απαντήθηκε αρνητικά, παρακαλείστε να εξηγήσετε με ποιον τρόπο οι αρχές προτίθενται να συμμορφωθούν με τους αναγκαίους όρους:
English:  Intangible investment:
Greek:  Άυλες επενδύσεις
English: The value of the investment is established on the basis of expenditure entailed by the transfer of technology through the acquisition of:
Greek: Η αξία της επένδυσης καθορίζεται επί τη βάσει των δαπανών για τη μεταφορά τεχνολογίας μέσω της αγοράς: διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
English: Please provide a short description [43]:…
Greek: Παρακαλούμε να παραθέσετε σύντομη περιγραφή [43]:…
English: Does the scheme include a clause stipulating that the expenditure on eligible intangible investment must not exceed 25 % of the standard base in the case of large firms?
Greek: Περιλαμβάνει το μέτρο ρήτρα που ορίζει ότι απαγορεύεται οι δαπάνες των επιλέξιμων άυλων επενδύσεων να υπερβούν το 25 % της ενιαίας βάσης στην περίπτωση μεγάλων επιχειρήσεων;
English: If not, explain why and how the authorities intend to respect this requirement: …
Greek: Αν όχι, παρακαλείστε να εξηγήσετε για ποιον λόγο και με ποιον τρόπο οι αρχές προτίθενται να συμμορφωθούν με αυτή την απαίτηση: …
English: In the case of large firms, does the scheme provide for guarantees that eligible assets:
Greek: Στην περίπτωση μεγάλων επιχειρήσεων, εγγυάται το καθεστώς, όσον αφορά τα επιλέξιμα στοιχεία ενεργητικού, ότι:
English:  Will be used exclusively in the establishment receiving the aid?
Greek:  Αυτά θα χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και μόνο στη μονάδα που λαμβάνει την ενίσχυση;
English:  Must be regarded as amortisable assets?
Greek:  Πρέπει να θεωρούνται αποσβεστέα στοιχεία ενεργητικού;
English:  Are purchased from third parties under market conditions?
Greek:  Αγοράζονται από τρίτους με τους όρους που ισχύουν στην αγορά;
English: Should one of these conditions not be explicitly reflected in the scheme, please explain the reasons, as well as how the authorities intend to ensure that the eligible intangible assets will remain associated within the recipient region and will not be subject to a transfer benefiting other regions:
Greek: Αν ένας από τους παραπάνω όρους δεν εκφράζεται σαφώς στο καθεστώς, παρακαλείστε να εξηγήσετε τους λόγους, καθώς επίσης τον τρόπο με τον οποίο οι αρχές προτίθενται να εξασφαλίσουν ότι τα επιλέξιμα άυλα στοιχεία ενεργητικού θα εξακολουθήσουν να συνδέονται με την αποδέκτρια περιφέρεια και ότι δεν θα αποτελέσουν αντικείμενο μεταφοράς προς όφελος άλλων περιφερειών:
English: What are the guarantees that aid for initial investment (both material and intangible investment) is made conditional on the maintenance of the investment for a minimum period of five years?
Greek: Πώς εξασφαλίζεται ότι η ενίσχυση για την αρχική επένδυση (επένδυση τόσο σε ενσώματα όσο και σε ασώματα στοιχεία ενεργητικού) χορηγείται υπό τον όρο της διατήρησης της επένδυσης για ελάχιστη περίοδο πέντε ετών;
English: In case that aid to initial investment is linked to aid to employment, can the authorities provide guarantees that the cumulation rules would be respected?
Greek: Σε περίπτωση που η ενίσχυση σε αρχικές επενδύσεις συνδέεται με τη χορήγηση ενίσχυσης για απασχόληση, μπορούν οι αρχές να παράσχουν εγγυήσεις για την τήρηση των διατάξεων περί σώρευσης;
English: Aid to job creation linked to initial investment
Greek: Ενίσχυση για δημιουργία απασχόλησης που συνδέεται με αρχική επένδυση
English: Does the measure provide for guarantees that the aid for job creation is linked to the carrying-out of an initial investment project?
Greek: Προβλέπονται στο μέτρο εγγυήσεις ότι η ενίσχυση για δημιουργία απασχόλησης συνδέεται με την υλοποίηση σχεδίου αρχικής επένδυσης;
English: Does the measure provide for guarantees that the jobs will be created within three years of the investment completion?
Greek: Προβλέπονται στο μέτρο εγγυήσεις ότι οι θέσεις απασχόλησης θα δημιουργηθούν εντός τριετίας από την ολοκλήρωση της επένδυσης;
English: Should one of the previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these requirements:
Greek: Αν μία από τις προηγούμενες ερωτήσεις έχει απαντηθεί αρνητικά, παρακαλείστε να εξηγήσετε με ποιον τρόπο οι αρχές προτίθενται να συμμορφωθούν με αυτές τις απαιτήσεις:
English: In case that the investment does not relate to the setting up of a new establishment, please explain the reference period for calculating the number of jobs created:
Greek: Σε περίπτωση που η επένδυση δεν έχει σχέση με τη δημιουργία νέας μονάδας, παρακαλείστε να εξηγήσετε ποια είναι η περίοδος αναφοράς για τον υπολογισμό του αριθμού των δημιουργούμενων θέσεων απασχόλησης:
English: Does the measure provide for guarantees that job creation means a net increase in the number of jobs in a particular establishment compared with the average over a period of time?
Greek: Προβλέπει το μέτρο εγγυήσεις ότι η δημιουργία απασχόλησης σημαίνει καθαρά αύξηση του αριθμού των θέσεων απασχόλησης σε συγκεκριμένη μονάδα σε σύγκριση με τον μέσο όρο κατά τη διάρκεια δεδομένης χρονικής περιόδου;
English: Should one of the above points be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these requirements:
Greek: Σε περίπτωση αρνητικής απάντησης σε ένα από τα προαναφερόμενα σημεία, παρακαλείστε να εξηγήσετε με ποιον τρόπο οι αρχές προτίθενται να συμμορφωθούν με αυτές τις απαιτήσεις:
English: Is the aid calculated on the basis of:
Greek: Η ενίσχυση υπολογίζεται επί τη βάσει:
English:  A percentage of the wage cost per job created?
Greek:  Ποσοστού του εργατικού κόστους για κάθε δημιουργούμενη θέση απασχόλησης;
English:  A flat-rate amount per job created?
Greek:  Κατ' αποκοπήν ποσού για κάθε δημιουργούμενη θέση απασχόλησης;
English:  Other (e.g. a progressive rate per job created).
Greek:  Άλλης μεθόδου (π.χ. προοδευτικός συντελεστής για κάθε δημιουργούμενη θέση απασχόλησης).
English: Please explain the parameters used in order to calculate the aid intensity:
Greek: Παρακαλείστε να εξηγήσετε ποιες παράμετροι εφαρμόζονται για να υπολογιστεί η ένταση της ενίσχυσης:
English: Does the measure provide for guarantees that the employment created will be maintained for a minimum period of five years?
Greek: Προβλέπονται στο μέτρο εγγυήσεις ότι η δημιουργούμενη απασχόληση θα διατηρηθεί επί πενταετία τουλάχιστον;
English: What is the direct link between the awarding of operating aid and the contribution to regional development?
Greek: Ποια είναι η άμεση σχέση μεταξύ της χορήγησης ενίσχυσης λειτουργίας και της συμβολής στην περιφερειακή ανάπτυξη;
English: What are the structural handicaps that the operating aid is seeking to redress?
Greek: Ποια είναι τα διαρθρωτικά μειονεκτήματα τα οποία επιδιώκει να αντισταθμίσει η ενίσχυση λειτουργίας;
English: Which are the guarantees that the nature and the level of the aid are proportional to the handicaps it seeks to alleviate?
Greek: Ποιες είναι οι εγγυήσεις ότι η φύση και το ύψος της ενίσχυσης αναλογούν στο μειονέκτημα το οποίο επιδιώκει να μετριάσει;
English: What arrangements have been made to ensure that the aid is progressively reduced and limited in time?
Greek: Ποιες ρυθμίσεις έχουν προβλεφθεί για να εξασφαλιστεί ότι η ενίσχυση μειώνεται προοδευτικά και περιορίζεται χρονικά;
English: Specific questions relating to the ultrapheric regions or to regions with low population density
Greek: Ειδικές ερωτήσεις σχετικά με τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες ή τις περιφέρειες με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού
English: Should aid not be progressively reduced and not be limited in time, please specify whether the following conditions are met:
Greek: Σε περίπτωση που η ενίσχυση δεν μειώνεται προοδευτικά ούτε περιορίζεται χρονικά, παρακαλείστε να διευκρινίσετε κατά πόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
English: Does the aid benefit an outermost region or a region with low population density?
Greek: Χορηγείται αυτή η ενίσχυση προς όφελος ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας ή περιφέρειας με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού;
English: Is this aid intended to offset in part additional transport costs?
Greek: Αποσκοπεί αυτή η ενίσχυση στη μερική αντιστάθμιση πρόσθετου μεταφορικού κόστους;
English: Please provide proof of the existence of these additional costs and the method of calculation used to determine their amount [45]:
Greek: Παρακαλείστε να αποδείξετε την ύπαρξη αυτού του πρόσθετου κόστους και να εξηγήσετε τη μέθοδο υπολογισμού που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του ποσού στο οποίο ανέρχονται [45]:
English: Indicate what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid-per-kilometre ratio or on the basis of an aid-per-kilometre and aid-per-unit-weight ratio) and the percentage of the additional costs covered by the aid:
Greek: Να αναφερθεί ποιο θα είναι το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης (επί τη βάσει του λόγου «ενίσχυση ανά χιλιόμετρο», ή του λόγου «ενίσχυση ανά χιλιόμετρο και ενίσχυση ανά μονάδα βάρους») και το ποσοστό του επιπλέον κόστους που καλύπτουν οι ενισχύσεις:
English: Scope of the scheme
Greek: Πεδίο εφαρμογής του καθεστώτος
English: Does the scheme apply to the transport sector?
Greek: Εφαρμόζεται το συγκεκριμένο μέτρο στον τομέα των μεταφορών;
English: Should this question be answered in the positive, is there a provision in the scheme stating that transport equipment (movable assets) are excluded from the eligible investment expenditure [46]?
Greek: Αν ναι, περιλαμβάνει το καθεστώς διάταξη σύμφωνα με την οποία ο εξοπλισμός μεταφορών (κινητά στοιχεία ενεργητικού) δεν συμπεριλαμβάνεται στις επιλέξιμες επενδυτικές δαπάνες [46];
English: Respect of the relevant provisions of sectoral and multisectoral frameworks
Greek: Τήρηση των συναφών διατάξεων των τομεακών και πολυτομεακών πλαισίων
English: Does the scheme respect the specific provisions, such as the prohibition to grant aid to the steel sector [47] and/or synthetic fibres [48]?
Greek: Συνάδει το συγκεκριμένο μέτρο με τις ειδικές διατάξεις όπως είναι η απαγόρευση της χορήγησης ενίσχυσης στη βιομηχανία χάλυβα [47] ή/και στον τομέα των συνθετικών ινών [48];
English: Concerning aid awarded before 1 January 2004: Does the scheme include a provision stating that any aid for large investment projects will be notified individually?
Greek: Όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγούνται πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004: Περιλαμβάνει το συγκεκριμένο καθεστώς διάταξη που ορίζει ότι κάθε ενίσχυση για μεγάλα επενδυτικά σχέδια θα κοινοποιείται μεμονωμένα;
English: Should one of these questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with the necessary conditions:
Greek: Σε περίπτωση που μία από τις προηγούμενες ερωτήσεις έχει απαντηθεί αρνητικά, παρακαλείστε να εξηγήσετε με ποιον τρόπο οι αρχές προτίθενται να συμμορφωθούν με τους αναγκαίους όρους:
English: Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State Aid guidelines on national regional aid.
Greek: Παρακαλείστε να αναφέρετε κάθε άλλη πληροφορία που κρίνετε ότι είναι χρήσιμη για την αξιολόγηση του (των) εν λόγω μέτρου (-ων) σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής για τις εθνικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID COMING UNDER THE MULTISECTORAL FRAMEWORK [50]
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΜΠΙΠΤΟΥΝ ΣΤΟ ΠΟΛΥΤΟΜΕΑΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ [50]
English: This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the Multisectoral framework on regional aid for large investment projects [51].
Greek: Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση οποιασδήποτε ενίσχυσης καλύπτεται από το πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις για μεγάλα επενδυτικά σχέδια [51].
English: Additional information on beneficiaries
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες για τους δικαιούχους
English: Structure of the company or companies investing in the project
Greek: Διάρθρωση της επιχείρησης ή των επιχειρήσεων που επενδύουν στο σχέδιο:
English: Identity of aid recipient
Greek: Ταυτότητα του αποδέκτη της ενίσχυσης
English: If the legal identity of the aid recipient is different from the undertaking(s) that finance(s) the project or from the actual beneficiary(s) of the aid, describe also these differences.
Greek: Εάν η νομική ταυτότητα του αποδέκτη της ενίσχυσης διαφέρει από εκείνη της επιχείρησης (ή των επιχειρήσεων) που χρηματοδοτεί(-ούν) το σχέδιο ή λαμβάνει(-ουν) την ενίσχυση, να περιγραφούν οι διαφορές αυτές:
English: Identify the parent group of the aid recipient, describe the group structure and ownership structure of each parent company:
Greek: Να αναφερθεί ο όμιλος επιχειρήσεων στον οποίο ανήκει ο αποδέκτης της ενίσχυσης και να περιγραφεί η δομή του ομίλου και η διάρθρωση της ιδιοκτησίας κάθε μητρικής επιχείρησης.
English: For a company or companies investing in the project, provide the following data for the last three financial years
Greek: Να αναφερθούν τα ακόλουθα στοιχεία όσον αφορά την επιχείρηση ή τις επιχειρήσεις που επενδύουν στο σχέδιο, σε σχέση με τα τρία τελευταία οικονομικά έτη: